r
raba [1] 1. krfogat, krszekr; 2.
szolgl(lnv), rabn
rabadija [1, h] teherfuvaroz, fuvaros
rabarbar [5], rabarbara [1] nv rebar-
bara
rabat [5] rengedmny, rabat
rabatan [25, -tna] elhasznlt, elnytt
rabn [5] rabbi
rabiti [62d] 1. hasznl; 2. robotol
rabo [7] rovsos plca/bot; kupovati
na ~ hitelbe vsrol
rabota [1] 1. rg robot; 2. munka; 3.
zlet, dolog; prljava ~ piszkos gy;
proi se te -te! hagyd el! hagyd ezt
az gvet 1
rabotan [25, -tna] munks, dolgos, tev-
keny
rabotar [5e] 1. robotos 2. (frad-
hatatlan) munks
rabotati [61] 1. robotol; 2. munklko-
dik
rabotni [25b] munka-; ~ dan munka-
nap
rabotnik [6] munks
raca [ l c ] kacsa, ruca
racak [6a, bir -cka] ll gcsr
racionalan [25, -Ina] 1. sszer, cl-
szer, racionlis; 2. mat racionlis;
-Ini brojevi racionlis szmok
racionalizam [5a, brt -zma] raciona-
lizmus
racionalizovati [60, -zujem] racionazl,
jt, sszerst
raar [5(e)] 1. rksz; 2. rkev, rk-
nvenc
railo [16] rkhl
raiti se [62] akardzik; ne raci mi se
nem akardzik nekem
raji [26] 1. rk-; 2. kacsa-
raun [5] 1. szmols, szmts; pri-
vredni ~ nll elszmols; mat ~
verovatnoe valsznsgszmts;
R
(tv is) prevariti se u ~u elszmtja
magt; 2. szmla; tekui ~ folyszmla;
izvod ~aszmlakivonat; staviti u ~ v
sastaviti ~ szmlz; 3. kont, szmla;
o.voriti kome ~ szmlt nvit vkint'k; u
korist vaeg ~a (az n) szmlja
javra; staviti ta na iji ~ vmit
vkinck a szmljra ir; 4. tv szmla,
kont, rovs; na iji ~? kinek a
rovsra? na tu ~ ms kontjra; 5.
tv szmts, tervezs; pokvariti nekome
~keresztlhzza vkiui'k
szmtst/terveit; imati ~<;
megtallja a szmtst; megvan belle a
haszna; nai svoj ~ megtallja a
szmtst; ne ide mu ti, u ~in'in
t a l l j a meg a szmtst; nincs belle
haszna; (szt'l:) praviti ~ bez krmara
gazda nlkl csinlja a
szmtst/szmvetst; 6. szmads;
polagati ~/ o emu szmot ad vmirl;
beszmol vinirl; voditi ~a o emu
szmol viliivel; trdik vmi-vel
raunaljka [lah] szmolgp (golyk-
kal)
raunar [5e] 1. szmviv; szm-
v i t el i dolgoz; brelszmol; 2. tv
szmt ember
raunarski [25b] szmvivi
raunarstvo [l ] szmvitel
raunati [61] 1. szmol; ~ sa razlom-
cima trtekkel szmol; 2. szmit;
jeftino u vam to ~ olcsn szmtom
meg majd magnak; -ajui od (da-
nas) (m)tl szmtva; -ajui i
(nami'laj) belertve (a btert) is; 3.
tv szmit, bzik; ne -aj na to ne
szmts erre; ne bzzl ebben; 4. sz-
mon tart; tekintetbe/szmtsba vesz;
~ sa injenicama szmot vet a t-
nyekkel; ~ se szmt, tartjk vminek
 on se ~a kao najbolji pisac a legjobb
rnak szmt; a legjobb rnak tart-
jk
raundija [1, ft] 1. szmol; 2. sz-
mt ember
raunica [lc] szmtanknyv
rauniti [62] Id raunati
raunodavac [8a, birt -vca] elszmolsra
ktelezett szemly; szmad
raunoispita [7] szmellenr, szm-
vizsgl
raunopolaga [7] szmad; elszmo-
lsra ktelezett szemly
raunovodstvo [16a] 1. szmlavezets;
2. szmvitel
raunovoa [I, ft] szmlavezet
raunski [25b] 1. szmol, szmtsi;
-kagreka szmtsi hiba; -ka maina
szmolgp; 2. szmviteli, szm-
fejtsi; -ka godina kltsgvetsi v;
~ ured szmvevsg, knyvels; 3.
-ka knjiga szmlaknyv; 4. szm-
tani; -ka radnja szmtani mvelet
rava [lf] villag, gvilla; sznaszed
villa
ravast [25] I. villa alak; vills; ~i ro-
govi (vills) agancs; 2. elgaz, szt-
gaz, szertegaz
ravati se [61] elgazik, sztgazik;
put se rava na tom mestu az t ezen
a helyen elgazik
rave [tb, lf] 1. elgazs, sztgazs;
2. (szna)villa; 3. ekeszarv
rad1 [9, tb -dovi] 1. munka; intelek-
tualni ~ rtelmisgi munka; osmo-
asovni dnevni ~ nyolcrs munka-
nap; runi ~ kzimunka; obustava
~a munkabeszntets; uzeti neto u
*> munkba vesz vmit; inspekcija
~a munkavdelmi felgyelsg; 2.
mkds, zem; pustiti mainu u
~ zembe helyezi a gpet
rad2 mn [nrag] hajland, ksz; ~ dobru
jra vgy/tr; ~ kavzi kteked,
izgga; nisam ~ da ga uvredim nem
szvesen srtem meg; bio bih ~ da
ga vidim szeretnm ltni t
rada [1] nv 1. pipitr; 2. margitvirg;
bela ~ a) parlagi pipitr; b) orvosi
szkf; kamilla adar [5] radar
raden [25] dolgos, szorgalmas, munka-
szeret, tevkeny
radenica [le] dolgoz (mh)
radi [birt e] vgett, -rt, kedvrt; ~-
toga ezrt
radijalan [25, -Ina] 1. sugr alak; 2.
sugr irny
radijator [5] raditor, fttest
radije szvesebben, inkbb
radijum [5] rdium
radijus [5] (mat is) sugr, rdiusz; (kat
is) akcioni ~ hatsugr, akcirdiusz
radikal [5] 1. mat gyk jel; 2. vegy
gyk; 3. pol radiklis
radikalan [25, -Ina] 1. radiklis, gy-
keres, hatrozott; -Ino teenje radi-
klis/gykeres gygyts; 2. pol radi-
klis; -Ina partija radiklis prt
radilac [8c, birt -acoa] dolgos ember
radilica [lc] 1. dolgos n; 2. dolgoz
mh
radinost [3f] 1. munkssg; 2. dolgos-
sg, szorgalom; 3. iparg; domaa ~
hziipar
radio [14b, birt -ija] rdi
radioaktivan [25, -vna] radioaktv;
-vna kia radioaktv er
radio-aparat [5] rdikszlk, rdi-
vev
radio-cev [3d] rdics
radio-drama [1] hangjtk, rdidrma
radio-emisija [1] rdiads, rdi-
kzvetts
radlo-igra [lf] rdijtk, hangjtk
radio-kabina [1] <hajn, replgpen)
rdiflke
radio-lokacija [1] rdilokci, rdi-
bemrs, radar
radlo-mehaniar [5e] rdiszerel
radionica [lc] mhely; ~ za pravku
kola gpkocsijavt mhely
radio-prenos [5] rdikzvetts
radio-pretplatnik [6] rdi-elfizet
radio-prijemnik [6] <vevkszlk> r-
dikszlk
radio-spiker [5e] rdibemond
radio-stanica [lc] rdilloms
radio-veza [1] rdisszekttets
radirati [61] radroz
radi [7] l.bgcsiga; 2. mogyorfzr
radia [1, h] dolgos/szorgalmas ember
raditi [62b] 1. dolgozik; prekovremeno beli dolgozat; 2. ir cselekmny; ~
~ tlrzik; 2. <gyr, gp) mkdik; drame a drma cselekmnye; 3.
zemben van; <ra> jr; sat -di az ra szinh jelenet; trea ~ u prvom inu
jr; srce je prestalo da-di szve az els felvons harmadik jelenete;
megsznt dobogni; 3. csinl, tesz; 4. mat mvelet; osnovna ~ alapmve-
io -ite? mit csinl? hogy van 1? ta let; 5. zlet, mhely; komisiona ~
da -im? mit csinljak? ta da mu bizomnyi zlet
-im? mit csinljak vele? -di na svoju rado szvcsen, rmest; od srca ~ szves-
ruku sajt felelssgre teszi; sajt rmest
feje szerint tesz; 4. z, folytat; ~ radosnica [lc]: suza ~ rmknny
zanat mestersget z/folytat; 5. forr, radost [3f] rm; pun ~i rmteli;
erjed; vino -di forr a bor; 6. ~ da . . . opijen -ou rmittas
vmire tr; ~ nekome o glavi gonosz radostan [25, -sna] rvendetes, vidm
terveket forral vki ellen; vkinek let- radovati [60, -dujem] lvez; ~se rl,
re tr; ~ na tome da . .. azon/rajta rvend
van, hogy . . . 1. ~ se o neemu sz van radoznalost [3f] kvncsisg
vmirl; ovde se ne -di o tome itt radoznao [25, -ala] kvncsi
nem errl van sz; -di se o njegovoj raati (se) Id roditi (se)
asti becslete forog kockn; 8. rade szvesebben
(kzm;) kako ko -di, tako prolazi ki radenje [18] cselekvs, tevkenykeds
mint vet, gy arat radevina [1] 1. <ksz, kidolgozott)
radljiv [25] dolgos, szorgalmas, munks munka; 2. alapanyag
radljivost [3f] munkakedv, tevkeny- raf [9, tb -fvi] 1. polc; 2. ~ovi ll-
sg, szorgalom vny
radni [25b] 1. munka-; ~ dan munka- rafal [5] sortz, (lvcs)sorozat
nap;-na jedinica zemegysg; ~ lo- rfija [1] nv <plmafajta> rafia
gor munkatbor; ~ odnos munka- rafinerija [ 1 ] 1. finomtzem; ~eera
viszony; -na snaga munkaer; 2. cukorfinomt gyr; 2. tv kifino-
dolgoz; ~ narod a dolgoz np; multsg, rafinltsg
~ seljak dolgoz paraszt; -na soba rafiniran [25] 1. finomtott; 2. tv ki-
dolgozszoba; 3. (nyelv:) -no sta- finomult, rafinlt
nje cselekv alak rafinovati [60, -nujem] <kolajat, cuk-
radnica [lc] munksn rot) finomt, t i s z t t
radnici-slikari [tb, 6-5] munksfestk raga [1] gebe
radniki [25b] munks-, -ka klasa mun- ragastov |5] 1. ajtflfa; 2. ablak-
ksosztly; ~ pokret munksmoz- keret
galom; ~ savt munkstancs; -ko rahat nyugodtan, knyelmesen
samoupravljanje munks-nigazga- rahitian [25, -na] angolkros
ts rahitis [5] orv angolkr
radnik [6] 1. munks; kvalifikovani ~ raj [7] vall, tv mennyorszg, paradi-
szakmunks; 2. munkaer, dolgoz, csom, den
munks; intelektualni ~ szellemi dol- raja [1] nem mohamedn valls trk
goz; javni ~ kzleti szemlyisg; alattvalk
odgovorni ~ felels munkatrs; par- rajica f l c ] nv paradicsom
tijski ~ prtmunks rajski [25b] mennyorszgi, paradicso-
radnik-lutalica [6-1 c, h, n] vndor- mi, edeni; -ka srea paradicsomi
munks boldogsg; (ll:) -ka ptica para-
radnik-novator [6-5] munksjt dicsommadr
radnitvo [16] <munksosztly> mun- rak [6, tb raci v 9e, tb -kovi] ll, orv
kssg rk; loviti. ~e rkszik
radnja [1] 1. munka; pismena ~ rs- raka [lal srgdr
rakar 552 rasahnuti rasanltl 553 raskidati
rakar [5c] srs
rakidija [1, h] 1. plinkafz (munks);
2. plinkakeresked
rakidinica [le] 1. plinkafzde; 2.
plinkakimrs
rakija [1] plinka; komova ~ trkly-
plinka
rakija [7] plinkaiv
rakijanica [le] <helyisg> plinka-
mrs
rakijati [61] plinkzik; plinkt iszo-
gat
rakijca [1c] gynge plinka
rakijski [25b] plinka-, plinks
rakita [1] nv kecskefz, rekettye
rakija [ I f ] I rava
rakljast [25] gas, vills
rakije [csak tb, l f ] 1. vasvilla, szna-
villa; 2. fogazat
rakoliti se [62] kotkodl, kodcsol
rakov [32] rak-;(csill:) Rakov povratnik
Rktrit
rak-rana [1] rkfene
rakun [5] tnosmedve
ral [5 v 3] {terletmrtk) hold
ralica [le] 1. hegyi eke; heke; 2. eke-
szarv
ralo[16] 1. eke vas; 2. {terletmrtk)
hold
ram [5] keret
ramadan [5] I ramazan
raman [5] kamilla
ramazan [5] {mohamednoknl) ra-
madn, bjt
rame [19, birt -ena] 1. vll; on mi je
o ~na a vllamig r; sieti ~nima
vllt vonogatja; preko ~na pany-
kra vetve; ~ uz ~ vllvetve; 2.
kai lvegpajzs
ramenak [6, birt -nka] kamilla
rameni [25b] vll-; ~ pojas vllv
ramenica [le] felkarcsont
ramenjaa [le] 1. felkarcsont; 2. (n-
gen} vllrsz
rampa [1] 1. vast rmpa, rakod, fel-
jr, felhajt; 2. sznh rivalda
rampa [7] karcos bor
rana [1] seb; groznica od rane seblz;
oiiljak od rane sebhely; ~ u stomaku
gyomorfekly; (tv is) ~ bez prebola
gygythatatlan seb
ranac1 [8a, birt -nca] kat kenyrtarisz-
nya, Borj
ranac 2 [8a, birt -nca] korai szl
ranar [5(e)] sebsz
ranarstvo [16] sebszet
ranuga [la] nv repcsnretek
rang [5] rang; u ~u savetnika tan-
csosi rangban; stariji po ~u rang-
ids
rani [25b] 1. kora, korai; za rano jutro
kora reggel; 2. korn r
ranica1 [lc] korai cseresznye
ranica 2 [lc] kis seb
ranije korbban, rgebben; to ~
minl hamarabb
ranik [6] 1. korai/tavaszi zldsg; 2. nv
szzszorszp; 3. kornkel
ranilac [8c, birt -ioca] kornkel
ranilist [5] nv orvosi tisztesf
raniti1 [62, foly ranjavati 61] megsebe-
s t ; ~ se megsebesl
raniti2 [62] 1. korn kel; (kzm:) ko
rano -ni dve sree grabi ki korn kel
aranvat lel; 2. korn rkezik (vhov)
ranka [la] korai fzelk/gymlcs; pri- rasejan [25] 1. sztszrt; 2. tv sz-
mr
ranljiv [25] sebezhet
rano korn
ranobudnik [6] kornbred
ranoranilac [8c, birt -ioca], ranoustalac
[8c, birt -aoca] kornkel
ranjav [25] sebes
ranjavati (se) I raniti (se)
ranjenik [6] sebeslt
ranjenje 1 [18] sebesls
ranjenje 2 [18] kornkels
raonik [6] ekevas
rapidan [25, -dna] gyors, hirtelen
rapir [5] vvtr
rasa 1 [1] faj, fajta; konj iste rase
telivr l
rasa2 [1] bart csuha
rasad [5] 1. dugvny, palnta; 2. cse-
mete
rasaditi [62b, foly rasadivati 60, -ujem]
tltet, sztltet, palnta?
rasadnik [6] 1. faiskola, palntakert,
palntsgy; 2. tv vminek a meleg-
gva
rasadivati I rasaditi
rasahnuti se [50, -ne se] elszrad
rasaniti se [62] lmbl felbred
rasap [5a, birt -spa] bomls, romls,
szthulls
rascep [5] 1. (tv is) szakads, hasads,
trs; 2. repeds, hasadk
rascepiti [62d, foly rascepljivati 60,
-ljujem] szthast; ~ se szthasad
rascepkati [61] sztforgcsol; ~ se
sztforgcsoldik
rascopati [61] sszemetl, sszezz,
sztver
rasevasti se [45, -atem se] kivirgzik,
kinylik
rascveliti [62] megszomort, megrkat;
~ se elszomorodik; srva fakad
rasevetati se [61, foly rasevetavati se
61] kivirgzik, kinvlik
rasei [46, -seem, foly rasecati 61]
1. kettvg, sztvg; 2. felhast, fel-
hasogat; 3. <knyvlapokat> felvg;
~ se megvgja magt
rasedati se I rasesti se
rasedlati [ 6 ] , foly rasedlavati 61] lenyer-
gel; leveszi a nyerget
rakozott
rasejanac [8a, birt -nca] szrakozott
ember
rasejanost [3f] szrakozottsg
rasejati [54, -jem, foly rasejavati 61]
sztszr, elhint
rasek [6] bemetszs, bevgs, tmetszet
raselina [1] fldszakadk, sziklaszaka-
dk
raseliti [62, foly raseljavati 61] 1. ki-
telept, szttelept, sztszr; 2. (he-
lyet) elnptelent; ~ se szttelepl,
sztvndorol, sztszrdik
raseljeni [25b]: -na lica hontalan (hazj-
bl klfldre vetdtt) szemlyek
rasesti se [50c, -sedne se, foly rasedati
se 61] geol meghasad
rastilada [1] 1. meghls; 2. lehts
rashladiti [62b, foly rashlaivati 60,
-ujem (tv is) leht; ~ se 1. (tv
is) lehl; 2. meghl raskid [5] 1. (meg)szakts; ~ odnosa
rashladni [25b] ht; ~ ureaj ht-
berendezs
rashlaivati (se) I rashladiti (se)
rashod [5] kiads
rashodni [25b] kiadsi
rashodtiik [6] kiadsi napl
rashodovati [60, -dujem] 1. kiad,elklt;
2. {leltrbl) ler
rasiniti [62] fiaitl megfoszt
rasip [5] 1. sztszrs, szthints; tv
~ snaga az erk sztforgcsolsa; 2.
pazarls, (el)fecsrls; kltekezs; ~
novca pnzfecsrls, pnzkidobs; ~
vremena idpocskols, idpazarls
rasipa [7] tkozl, pazarl
rasipaa [1] szrlencse, konkvlencse
rasipan [25, -pna] 1. szr-; -pno
soivo szrlencse; 2.tkozl, pazarl;
-pni sin a tkozl fi
rasipati (se) Id rasuti (se)
rasipnik [6] tkozl, pazarl
rasizam [5a, birt -zma] fajelmlet
rasjasnilac [8c, birt -nioca] {szemly)
magvarz, rtelmez, kommenttor
raskakati [61] 1. sztmllaszt; 2.
{fzsnl) srre kavar; besrt; 3.
sztfz; ~ se 1. megduzzad, meg-
daga.1; 2. tzik
raskajati se [56, -jem se] za to megbn
vmit
raskakati se [57, -aem se] ugrndozni
kezd
raskakotati se [56, -ocem se] folyton
kodcsol
raskalaan [25, -na] kicsapong,fk-
telen, duhaj
raskalaiti se|62]elkanszodik; erklcs-
telen letet folytat
raskalanik [6] kicsapong/feslett v laza
erklcsi! ember
raskaldotnisati [55, -iem] felszedi a
kvezett
raskaliti [62] {aclt) meglgyt, ki-
lgvt
raskaluer [5] kiugrott szerzetes
raskalueriti [62] szerzetbl kizr; ~se
szerzetbl kilp
raskaljati se [61]jelsrosodik; sros lesz
raskariti se [62] aggdik, nyugtalan-
kodik
kapcsolatok megszaktsa; 2. fel-
bonts, megszntets; ~ ugovora
szerzds felbontsa; 3. nisam s ~a
nincs kifogsom ellene; nem bnom
raskidati 1 (se) I raskinuti (se)
raskidati 554 raskreltl raskrhatl 555 raspar
raskidati2 [61] szthny
raskidljiv [25] felmondhat; bri ton
felbonthat raskinuti [50, -nem,
foly raskidati 61]
1. sztszakt; 2. tv <bartsgot>
megszakt; 3. <szerz'dst> felbont;
4. tv <bilincset> elszakt, szttr;
5. ~ s prolou szakt a mlttal;
~ se 1. sztszakad; 2. ~ se sa kim
szakt vkivel; 3. srvet kap; 4. ~ se
od posla megszakad a sok munkban
raskiseliti [62] leztat, elztat; ~ se
elzik
raskiati se [61] folyton esik; ess az
id
rasklvati Id raskovati
rasklamitati (se) [56, -iem (se)] Id
rasklimati (se)
rasklapati (se) Id rasklopiti (se)
rasklasti [45, -adem] sztszed; darabok-
ra szed
raskliiti [62] csrtlant
rasklimatan [25] meglazult
rasklimati [61] meglazt; ~se meglazul
raskllnjati [54, -njem] tok all felold
rasklop [5] 1. sztszeds, sztbonts;
2. kinyits, felnyits
rasklopiti [62d, foly rasklapati 61] 1.
sztszed, sztbont; ~ mainu szt-
szedi a gpet; 2. kinyit, felnyit; ~
kiobran kinyitja az esernyt; ~
knjigu felti/kinyitja a knyvet; ~
usta kittja a szjt; 3. kitr; ~krila
sztterjeszti szrnyait; ~ ruke kitr-
ja karjt; ~ se felnylik, kinylik
rasklopljiv [25] sztszedhet, szt-
szerelhet, sztnyithat
raskljucati [61] 1. (csrvel) sztcsp-
ked; sztszaggat; 2. szttr; dara-
bokra tr
raskneiti [62] hercegi rangtl meg-
foszt
raskokati se [61] <kukoricaszem> pat-
tog, sztreped
raskol [5] 1. viszlykods; 2. trt, vall
eretneksg, egyhzszakads; 3. tv
eretneksg, (hivatalos llsponttal)
szembehelyezkeds
raskolaiti [62]: ~ oi tgra nyitja a
szemt
praskolen [5] karikalb
raskolina [1] 1. szakads, repeds, ha-
sads; 2. hasadk
raskoliti [62] szthast; ~ se szthasad
raskolnik [6] eretnek, szakadr
raskolnitvo [16] eretneksg, szakadr-
sg
raskomadati [61] sztdarabol
raskomotiti se [62b] knyelembe teszi/
helyezi magt raskopati [61, foly
raskopavati 61] 1.
fels; 2. feldl
raskopati [61, foly raskopavati 61]
1. kigombol; 2. kicsatol; sztkapcsol; ~
se 1. kigomboldik, kikapcsoldik;
2. kigombolkozik; 3. tv megnylik;
szintn beszl; 4. tv fesz-telenl
viselkedik; felenged raskoraiti se
[62] sztterpeszti a lbait raskositi
[62a] 1. lekaszl; 2. itt-ott
kaszl
rasko [3] 1. fnyzs, luxus; 2. pompa;
~boja sznpompa; 3. bsg, gazdagsg raskrsnica [le] 1. keresztt; 2. tv
raskoan [25 -na] fnyz, luxus-, -sna
roba fnyzsi cikk; luxuscikk
raskositi se [62] 1. fnyzn l; 2.
gynyrkdik
raskovati [60, -kujem, foly raskivati 61 ]
1. sztkovcsol; 2. <ekt fegyverr)
tkoycsol; 3. ~ komu okove leveri
vkirl a bilincset raskrajati Id
raskrojiti raskralj [10, tb -ljevi]
exkirly raskraljiti [62] a kirlyt
megfosztja
trnjtl
raskraviti [62d, foly raskravljivati 60,
-ljujem] sztolvaszt, felolvaszt; ~ se
1. sztolvad; 2. tv megjuhszodik,
felenged
raskriti [62, foly raskrivati 60, -u-
jem] 1. eltisztt, eltakart; ~puta)
eltakartja v szabadd teszi az utat;
b) tv egyengeti az tjt (vkinek);
2. ~ umu kirtja az erdt; 3. ~
zemlju feltri a fldet; 4. ~ "n-
stanite kirti a kiktt
raskrmiti [62] <italt> kimr
raskreiti [62, foly raskreivati 60,
-ujem] <lbat> sztterpeszt; ~noge
lbt sztveti; ~ se sztterpeszti a
lbt
raskrhati [61] szttr
raskriliti [62] 1. <szrnyat> kiterjeszt;
tv ~ krila nad kim szrnyai al
vesz vkit; 2. <ajtt> kinyit; irom
~ prozore szlesre trja az ablakokat
raskriljen [25]: ~svod neba nyitott g;
~ih ruku trt karokkal
raskrinkati [61, foly raskrinkavati 61]
tv leleplez
raskriti [52, -ijem, foly raskrivati 61] 1.
leveszi a fedt; 2. felfed, feltr;
napvilgra hoz
rakrilti [62] felszel, (fel)szeletel
raskrije [18] tkeresztezds
raskrojiti [62, foly raskrajati 61 v ras-
krojavati 61] 1. felszab, sztvg; 2.
sztbont, felbont
raskrplti [62d,/o/y raskrpljati v raskrp-
ljavati 61] (vmi kellemetlen gyet) le-
bonyolt; (bonyolult helyzetet/gyet)
rendez v rendbe hoz
rasoje [tb, 1] mgazd ekeszarv
vlaszt
raskrstiti [62b, foly raskrtavati 61] 1.
takart, Tendbe szed/tesz; 2. s kim
szakt vkivel; 3. s im leszmol vmi- raspad [5] 1. sztess, szthulls, bom-
vel, felszmol vmit; ~ se lemond
(vmirl)
raskre [18] Id raskrsnica
raskrtavati Id raskrstiti
raskruniti [62] <kirlyt> koronjtl
megfoszt
raskrupnjati se [dl, foly raskrupnjavati
se 61] megtestesedik; nagy darab
ember v n lesz belle; sztmegy;
eltereblyesedik
raskrvaviti [62d] sszevrez; ~ se:
eanjem se ~ vresre vakarja magt
raskubiti [62d] 1. <hajat, szrt) meg-
nyr, levg; 2. szttp, megtpz,
felhast
raskuiti [62, foly raskuivati 60, -u-
jem] szttol
raskuiti [62, foly raskuivati 60, -u-
jem]: ~kuu hzat elfecsrel/elver/-
eltkozol
raskuhati [61, foly raskuhavati 61] Id
raskuvati
raskujem Id raskovati
raskukati [61] jajveszkelsre/jajga-
tsra ksztet; ~ se egyre jajgat; jaj-
veszkel
raskumitl (se) [62d] 1. komasgot
megtagad/megszakt; 2. szakt (vki-
vel)
raskuvati [61, foly raskuvavati 61] 1.
sztfz; 2. ~ testo kszre dagasztja
(v meggyrja) a tsztt; ~ se sztf
raskuiti [62, foly raskuivati 60, -u-
jin] ferttlent
raskuivanje [18] ferttlents; sredstvo
za ~ ferttlentszer
raskvasiti [02a] <pl, es, vz) felztat,
tztat, felold, titat
rasla Id rasti
raslabiti [62d] 1. elgyengt; 2. felhgt
raslina [1] nvny
rasni [25b] 1. faji, faj-; -na diskrimi-
nacija faji megklnbztets; 2. faj-
tiszta
raso [5b, birt -ola] Id rasol
rasol [5] pc; ss l; kvasiti u ~u pcol
rasoliti [62] pcol
raspaati [61] (jl knnyen) elad,
ls; 2. elporlads, elmlls; 3. sz-
szeomls, rombadls
raspadnuti se [50, -nem se, foly raspa-
dati se 01] 1. sztesik, szthullik, fel-
bomlik, sztbomlik; 2. elporlad, szt-
mllik; 3. sszeomlik; romba dl
raspakovati [60, -kujem] kicsomagol,
kipakol
raspaliti [(>2,/o/y raspaljivati 60, -ljujem]
1. tzet kelt/szt; 2. tv lngra lob
bant; felgyjt; tzbe hoz; ~ ljubav
szerelmet lngra lobbant; 3. rvg,
kzbevg; ~ amar leken egy pofont;
4. nekikezd, belefog, rkezd; (tv is)
-lio nm prediku prdiklni kezdett
neki; ~ se 1. (tv is) lngra lobban;
2. felindul; ~ od ljutine dhbe gurul
raspaljiv [25] 1. gylkony; 2. tv lob-
bankony, hevlkeny raspar [25] 1.
pratlan; ove arape su ~ ez a harisnya
nem pr; 2. nem sz-szeprosithat;
rosszul prostott; ne mole ona za njega
poi, ~ je nem mehet frjhez hozz; nem
hozzval v nem illenek ssze
rasparaklisati 556 rasplinult raspHnja 557 rasporeivati
rasparaklisati [55, -em] darabokra ron-
gvol, sztrongyol
rasparati [6!, foly rasparavati 61] 1.
felfejt, felbont; 2. felboncol; ~ se
felfeslik
rasparati [61, foly rasparavati 61]
sztdarabol; darabokra szed/bont; ~
se sztdararoldik
raspariti1 [62,/o(y rasparivati 60, -ruje m ]
sztprost
raspariti2 [62, foly rasparivati 60, -rujem
tmelenget, gzl, prol; ~ se t- raspisati [55, -iem, foly raspisivati 60,
melegszik proldik
raspasati [55, -aem, foly raspasivati
60, -sujem] vet leold; <kardot> v-
vel egytt leold/lecsatol; ~ konja
nyereghevedert lecsatol/meglazt;
~ se 1. leoldja vt; lecsatolja
kardjt; 2. -salo se bure a hord
sztesett; 3. tv nekivadul; fegyel-
mezetlenl viselkedik
raspasti se [50c, -adnem se] Id raspad-
nuti se
raspavati se [61] nagyot alszik
raspazariti [62] 1. kirust; minden
rujt eladja; 2. elll a vsrlstl;
~ se nem alkuszik meg; nem egye-
zik bele; <alkuban> nem egyezik
meg
raspeatiti [62b, foly raspeaivati 60,
-ujem] felbont, felnyit; pecstet fel-
tr
raspeiti [62] 1. <lbat> sztterpeszt;
<kart> szttr; 2. elknyeztet
raspee [18] 1. keresztre feszts; meg-
feszts; 2. feszlet
raspekmeziti se [62a] ellgyul, elrz-
kenyl
raspelo [16] feszlet
raspem Id rasuti
raspeti [48, -pnem, foly raspinjati 54,
-njem] keresztre feszt
raspetljati [61, foly raspetljavati 61] 1.
kicsatol; 2. tv kitogcz; ~ se tv
<knos helyzettl) kimszik
raspetoriti [62] t rszre oszt
raspevati [61] koga neklsre br vkit;
~ se nekelni kezd; belejn az nek-
lsbe
raspikua [1, h, n] tkozl
raspilaviti se [62d] 1. ~od zadovoljstva
elolvad az rmtl; 2. Id raspitoljiti
se
raspiliti [62] sztfrszel
raspinjati 1. Id raspeti; 2. tv gytr,
kinoz; -nju ga misli gondolatok/kt-
sgek gytrik
raspiriti [62, foly raspirivati 60, -rujem]
(tv is) (fel)eleszt, szt
raspis [] 1. krirat, krlevl; 2. kr-
rendelet; 3. meghirdets, hirdet-
mny, plyzat
-sujem] 1. krlevelet/rendeletet kl-
ad/sztkld; 2. <plyzatct> kir,
meghirdet; ~ izbore kirja a vlasz-
tsokat ;~ konkurs plyazatot hirdet/
kir; ~ zajam klcsnt kibocst; ~se
be le melegszik az rsba
raspitoljiti se [62] tv teljesen szabad-
jra engedi szenvedlyeit
raspitati (se) [61, foly raspitivati (se)
60, -tujem (se)] (meg)tuJakol, tuda-
kozdik; ~za neije zdravlje rdekl-
dik vkinek az egszsge irnt
rasplakati [57, -aem] megrikat; ~ se
srva fakad; elsrja magt -ljujem] 1. eloszt, feloszt, sztoszt;
rasplamtcti [63, -tim] lngra lobbant;
~ se fellngol
rasplastiti [621.] 1. boglyt szttert;
k. <halat> (hosszban) szeletel; ~ se
sztmegv, meghzik, elhzik
rasplaiti [62] 1. megijeszt, megrmt;
2. elijeszt, elriaszt, sztriaszt; ~ se
1. megijed, megrml; 2. sztriad;
ijedtben sztszalad
rasplesti [45, -etem, foly raspletati 56,
-eem] 1. sztbont, feRont; 2. <ha-
jat> kifon, sztfen, kibont; 3. tv
kibonyolt, kibogoz; ~ se 1. <haj>
kit: cmlik; 2. tv megolddik
rasplet [5] 1. kibontakozs; 2. <drm-
ban> kifejlds
raspletati Id rasplesti
rasplinuti [50, -nem, foly rasplinjivati
60, -njujem] 1. kint, kilottyant; 2.
tv elhomlyost, elsttt, ssze-
zavar, sszckuszl; ~ se 1. szt-
fclyik; 2. tv elmosdik, elprolog,
eltnik; sve su se nae nade -nule
minden remnynk fstbe ment; 3.
-inuo se otok a daganat leapadt/lelo-
hadt; 4. ~ S od radosti magn kvl
van az rmtl; ~ se od sree szik
a boldogsgtan; ~ se u pojedinos-
tima elvsz a resztetekben
rasplinja [7] msz porlaszt
rasplod [5] szaporods, tenyszts;
za ~ tenysz-
rasploditi [62b, foly raspledavati 61 v
rasplcdivati 60, -rtujem] elszaport,
tenyszt; ~ se elszaporodik
rasplodni [25b] tenysz-; -na stoka
tenyszllat
raspljeskati [61 v 57a, -estem] sztcsap-
kod; <csapkodssal> sztlapt; ~ se
1. laposs vlik; 2. agyontapsolja
magt
raspliotiti [62] laposs ver; ~ se szt-
lapul, sztnvomdik
raspljuvati [60a, -ljujem] kikpkd,
sszekpkd
raspodela[ 1 ] 1. eloszts,feloszts,szt-
oszts; socijalistiki princip -le po
radu a munka szerinti eloszts szo-
cialista elve; 2. beoszts, elrendezs
raspodeliti [62, foly raspodeljivati 60,
2. beoszt, elrendez; dobro ~ novac
jl beosztja a pnzt
raspojas [25], raspojasan [25, -sna] 1.
v nlkli, vtl megfosztott; 2.
tv zaboltlan, fkeveszett, fktelen rasponica [le] dobhrtya
raspojasiti se [62a] 1. leoldja vt;
2. tv zlltt/erklcstelen letet l;
nem ismer korlW
raspoiiti [62] szl vlaszt; ~ se szt-
vlik
raspoklanjati [61] elajndkoz
raspoi [5] elgazs
raspolaganje [18] rendelkezs; pravo
-nja rendelkezsi jog; staviti na ~
rendelkezsre tcst
raspolagati (se) Id raspoloiti (se)
raspolak kett, ktfel
raspoloviti [62d] kettoszt, megfelez
raspoloaj [7] 1. intzkeds; 2. hangu-
lat
raspoloen [25] 1. vmilyen kedv;
dobro ~jkedv; rdavo ~rcsszkedv;
kako je danas ~? miiven hangulat-
ban/kedvben van ma? milyen ked-
v ma ? 2. milyen indulat (dobro)
r* prema nekome jindulattal van
vki irnt; rdavo ~ prema nekome
elfogult v rosszul hangolt vki irnt;
3. biti ~ za/da ksz/hajland vmire;
nisam ~ da to radim nem vagyok
hajland ezt csinlni
raspoloenje [18] 1. rendelkezs; stoji
ti na -nju rendelkezsedre ll;2. han-
gulat, kedv
raspoloiti [62, foly raspolagati 57,
-aem] 1. intzkedik; ovek kae, a
bog -lae ember tervez, isten vgez;
2. rendelkezik; ~ novcem, vremenom
pnzzel, idvel lendelkezik; 3. fel-
vidt; 4. ~koga z<> to megnyer vkit
vminek; hajlandv tesz vkit vmire;
vkit vmi irnt Mngol; ~ se fel-
vidul
raspolc(lj)iv [25] U rendelkezsre
ll; ~ suma rendelkezsre ll
sszeg; 2. (knnyen) felvidthat
raspolutiti [62b, foly raspoluivati 60,
-ujem] elfelez, megfelez, kettoszt
raspomamiti se [62d,/o/y raspomamlji-
vati se 60, -ljujem se] felbszl, neki-
(jiihdik
raspon [5] 1. a kt ekeszarvat szttart
fa; 2. msz kz, nyls, fesztv; ~
rnosta hdlbkz, hdnyls; rep ~
fcrilo szrnvszlessg
raspep [9. tl> -povi] volt pap; kiugrott
pap
raspopiti [02d, foly raspopljavati 61]
papi rangtl megfoszt; ~ se papsg-
bl kilp
rag por [5] 1. a kt ekeszarvat szttart
fa; 2. <ruhn> kivgs, hastk
rasporak [6a, birt -rka] <ruhn> kiv-
gs, hafitk
raspored [5] 1. elrendezs, rend, beosz-
ts, msor; ~asova rarend; ~ igara
tncrend; 2. kat felllts
raspcediti [62b, foly rasporeivati 60,
-ujem] 1. eloszt; ~ tovar elosztja a
rakomnyt; ~ ete po selima elhelyezi
a csapatokat a falvaktan; 2. beoszt,
elrendez; ~ vreme beosztja az idejt;
3. intzkedik; ~ se elrendezdik
raspe^aj [7] Id raspored
rasporeivati Id rasporedit
rasporiti 558 rasprtiti raspucati 559 rastel
rasporiti [62] 1. sztbont, felbont, szt-
fejt, felfejt; 2. felmetsz, felhast; ~
trbuh hast felvgja rasposlati [54a,
-poljem, foly raspoi-ljati 54, -ljein]
sztkld, sztkldzget
raspoviti [52, -vijem] kiplyz; kiveszi
a plybl
raspoznaja [1] 1. felismers, megisme-
rs; 2. megklnbztets rasprodaja [1] vgelads, kirusts
raspoznati [61, foly raspoznavati 59,
-najem] 1. felismer, megismer; 2.
megklnbztet; ~ se 1. felismerik
egymst; 2. klnbzik, eltr rasprostraniti [62, foly rasprostranja-
raspoznavanje [18] 1. felismers, meg-
ismers; 2. megklnbztets; spo-
sobnost -nja megklnbztetsi
kszsg; 3. (kat:) znak -nja jelsz
raspra [li] 1. civakods, viszly; 2. per
rasprava [1] 1. trgyals; sudska ~
bri trgyals; 2. rtekezs
raspraviti [62d, foly raspravljati 61] 1.
kibogoz, kibont, kisimt; ~ kosu
hajat sztbont; 2. tv elrendez, elsi-
mt; 3. (le)trgyal; megvitat; ~ o
vanoj stvari fontos dologrl trgyal;
4. ~ konja lenyergel; kifogja a lovat;
~ se 1. rendbe hozza v megigaztja
a hajt; 2. vitatkoznak egymssal;
neka se oni meu sobom -ve vitassk
meg v intzzk el egyms kztt
raspravlja [7] 1. bontfs; 2. (sze-
mly> rtekez, fejteget
raspravljati Id raspraviti
rasprati Id rasprtiti
rasprei [50a, -gnem] <lovat> kifog
raspredati Id raspresti
raspregnuti [50, -nem foly rasprezati
55, -eem] <lovat> kifog
rasprema [1] kitakarts; rendcsinls
raspremiti [62d, foly raspremati 61] 1.
kitakart; ~ sto leszedi/lerakja az
asztalt; 2. ~ brod hajt-leszerel
raspresti [45, -edem, foly raspredati 61]
1. kisodor; 2. tv rszletesen/hossza-
dalmasn beszl; ~ razgovor na dugo
i na iroko hossz lre ereszti a
beszlgetst
raspretati [56, -eem, foly raspretavati
61]: ~oganj veravu megp iszklja/
felpiszklja a tzet v parazsat
rasprezati Id raspregnuti
raspriati se [61] belemelegszik a mes-
lsbe; ~ se o emu nadugo i nairoko
terjengsen mesl el ymit; hossz
lre engedi a mondanivaljt raspuitl [62, foly raspuavati 61] 1.
rasprijateljiti [62] bartokat elidegent
/sszeveszt; ~se megszaktjaabart-
sgot
rasprodati [61a, foly rasprodavati 59,
-dajem] vgeladst tart; kirust
rasprostirati (se) Id rasprostreti (se)
vati 61] 1. kiterjeszt, kiszlest; 2.
elterjeszt, sztvisz; ~ se 1. kiterjed,
kiszlesedik; 2. elterjed
rasprostranjenost [3f] kiterjedtsg, el-
terjedtsg
rasprostreti [49, -rem, foly rasprostirati
51, -rem] 1. kiterjeszt; 2. elterjeszt;
~se 1. kiterjed, terjed, terjeszkedik;
2. elterjed
rasprosutl [47a, -spem] elhint, elszr,
szthint, sztszr
rasprskati (se) [61, foly rasprskavati
(se) 61] Id rasprsnuti (se)
rasprsnuti [50, -nem] 1. darabokra tr;
sztrepeszt, sztpattant; 2. sztrob-
bant; ~ se 2. darabokra trik; szt-
reped, sztpattan; prozori su se -uli
az ablakok szilnkokra trtek; 2.
sztrobban
raspralo [16] porlaszt
raspriti [62, foly rasprati 64, -im] 1.
sztszr; 2. sztpattant, sztrobbant,
sztvet; 3. sztzz, sztver; ~ vojsku
sztveri a hadsereget; 4. eloszlat;
~sumnju eloszlatja a gyant; ~ se 1.
sztszrdik; gomila se -ila a
tmeg sztszledt; 2. sztpattan,
sztrobban
raspriva [7] porlaszt; ~ za kolonsku
vodu klnivzszr
rasprnica [1] tbb helyen kifakad
seb
rasprtiti [62, foly rasprtati 61] W ras-
priti
rasprtiti [62, foly rasprati 61] 1. <ter-
het> lerak; 2. elrendez; ~ se:
kod nekoga megtelepedik vkinl, be-
telepszik vkihez
raspucati Id raspuknuti; ~ se 1. Id
raspuknuti se; 2. lvldz; 3. ^l-
tnyeket) ellvldz; 4. tv (rve- rastakati Id rastoiti
ket> kimert
kigombol, kikapcsol, kicsatol; 2.
(gombot, kapcsot) leszakt; ~se 1.
kigomboldik, kikapcsoldik; 2.
<gomb> leszakad
raspue [18] .1. keresztt; 2. vlaszt
raspui (se) [50a, -uknem (se)] Id
raspuknuti (se)
raspuditi [62b, foly raspuavati 61] szt-
kerget; ~ se sztszalad, sztfut
raspuhati [55, -ue] <szl> elfj, sztfj rastati se [50b, -anem se] 1. elvlik;
raspuk [6] 1. repeds, hasadk; 2. nv
csomorika
raspuknuti [50, -nem, foly raspucati 61]
<hosszban, szltben) sztreped,
szthasad; ~ se 1. sztpattan, szt-
reped; asa se -pukla a pohr elpat-
tant; 2. tv sztreped, sztpukkad;
skoro sam se -pukla od besa majd
megpukkadtam mrgemben raspusnik
[6] fegyelmezetlen/zaboltlan ember
raspusnitvo [16] fegyelmezetlensg,
zaboltlansg
raspust [5] 1. elbocsts, elereszts; 2.
feloszlats; 3. sznid; letnji ~ nyri
sznet; 4. <hzassg> (el)vls vlaszt; ~ mua sa enom elvlasztja
raspustiti [62b, foly rasputati 61] 1.
elbocst, elereszt; 2. feloszlat; 3.
szabadsgol; 4. megold, meglazt; ~
kosu leengedi a hajt; 5. (gyere-ket>
elront, elhanyagol; ~ se 1. el-
bocsttatik, felmentik; 2. kicsapong
letet l; szabadjra engedi szenve-
dlyeit; 3. <hzastrs> elvlik
rasputen [25] fktelen, kicsapong
rasputenik [6] 1. elvlt frfi; 2. feslett
let ember
rasputenost [3f] feslettsg.kicsapongs
rasputica [le] 1. keresztt; 2. vlaszt
rasriti se [62] megharagszik rasrditi
[62b] megharagt; ~ se megharagszik
rast [5] termet, nvs; nje visokog ~a
() magas nvs/termet rastacl
[50a, -aknem] Id rastaknuti rastajati se
[54, -jem se] Id rastati se
rastajkinja [1] <trakels eltt) bcs-
pohr
rastaknuti [50, -nem] 1. szthny,
sztszr; 2. elvlaszt, sztvlaszt
rastanak [6a, birt -nka] 1. bcs;
2. (el)vls
rastanjiti [62, foly rastanjivati 60,
-njujem] 1. (meg)vkonyt; 2.<tsz-
tt> kinyjt, kisodor; nyjtssal
megvkonyt; ~ se megvkonyul
rastao Id rasti
rastapalo [16] oldszer
rastapati (se) Id rastopiti (se)
2. ~sa kim megvlik vkitl; 3. ~sa
kim elbcszik vkitl
rastava [1] 1. elvlaszts, sztvlasz-
ts; ~ braka a hzassg felbontsa;
2. (hzastrsakrl) vls; pristati na
-vu beleegyezik a vlsba; ~od stola
i postelje gytl s asztaltl val el-
vls
rastavan [25, -vna] elvlaszt, szt-
vlaszt; (nyelv:) -vna svezica v-
laszt ktsz
rastavi [7] nv (mezei) zsurl
rastaviti [62d, foly rastavlja 61]
1. (hzastrsakat) sztvlaszt, el
a frjet a felesgtl; samo e nas
smrt ~ csak a hall vlaszt majd el
bennnket; 2. (szavakat) elvlaszt;
~ na slogove sztagol; ~ re na slogo
ve szt elvlaszt; 3. sztbont, szt
szed; ~ se 1. sztvlik, elvlik; ona
se -vila sa muem elvlt a frjtl;
mi se ne -vljamo nem vlunk el egy
mstl; 2. sztbomlik,- 3. szl ~ se s
duom meghal; elkltzik az lk
vilgbl; ~ se sa bremenom meg
szl; vilgra hoz
rastavljao [7] sztvlaszt, elv-
laszt
rastavljati Id rastaviti
rastavljiv [25] 1. elvlaszthat; 2.
sztszedhet, sztnyithat
rastei [46, -eem, foly rasticati 57,
-iem] eltkozol; ~ se 1. sztfolyik;
2. bure se -teklo a hord ereszt;
3. (emberekrl) sztoszlik, sztszalad
rasfegaa 560 ratrkan rastrkat 561 rainlti
rastegaa [1] gyrdeszka, nyjt-
deszka
rastegljaj [7] kiterjesztett karok hossza
rastegljiv [25] 1. nylkony, nyjt-
hat, rugalmas; 2. tv ~ pojam tg
fogalem
rastegljlvost [3f] nylkonysg, nyjt-
hatsg, rugalmassg
rastegnuti [50, -nem, foly rastezati 55,
-eem] 1. kinyjt; 2. <p kesztyt)
kitgt; 3. tv nylik; elhzdik, el-
halasztdik; ~ se 1. kinylik; 2. ki-
tgul
rastelaliti [62] 1. kikilt; kzhrr tesz;
2. tv kikrtl, sztkrtl, elhresztel
rastem I rasti
rastenje [18] nvs
rasterati [61, foly rasterivati 60 -rujem]
1. sztkerget, elz; 2. eloszlat; sunce
-ruje maglu a nap eloszlatja a kdt;
~ otok eloszlatja a daganatot
rasteretiti [62b, foly rastereivati 60,
-ujem] 1. terhet leszed; tehertl
mentest; 2. tv tehermentest ;kny-
nyt rajta; ~ savest knnyt a lelki-
ismeretn; ~ se lerakja a terht
rasteretnica [le] jelzlogteher trlsi
okmny
rasterivati I rasterati
rastezati (se) Id rastegnuti (se)
rasti [45, -tem] 1. n; cene -tu az rak
emelkednek; mesec -tea hold nvek-
szik/telik; 2. rad; voda -te a vz
rad; 3. testo -te a tszta megkel;
4. -tu mi zazubice vsik re a fogam;
csorog utna a nylam
rasticati (se) I rastei (se)
rastilo [16] faiskola
rastinje [18] nvnyzet
rastirati I rastrti
rastisnuti [50, -nem, foly rastiskivati 60,
-skujem] 1. sztnyom, sztfeszt; 2.
sztkerget, sztugraszt, sztz
rastiti se [62] <madr> przik
raste [7] fafreg, farontfreg
rastoiti [62, foly rastakati 57, -taem]
1. tnt; 2. <bort> lefejt; 3. szt-
szed, sztrak; 4. elfecsrel
rastoje [18] folv torkolata
rastoj'[7] kerkkll-kz
rastojanje [18] tvolsg
rastciati [64, -jim] tvol van; egyms- rastrkati [61] hajszol; kerget; <lovat> rastvara [7] vegy oldszer rastvarati
tl bizonyos tvolsg'ra van meghajt, meghajszol; futsra kny- (se) I rastvoriti (se) rastvor [5] 1.
rastok [6] antimonvog szert; ~ se elszled, sztszled oldat; 2. felolds rastvoran [25, -rna]
rastoka [lc] folytorkolat ga rastrljati [61] 1. sztdrzsl; 2. dr- old-; -rno sredstvo
rastop [5] 1. olvadk(anyag); 2. szrp, zslve elken oldszer rastvoriti [62, foly
szirup rastro] [7] zilltsg rastvarati 61]
rastopina [1] oldat rastrojen [25] 1. zillt; 2. szrakozott 1. felold; 2. higt; 3. <ajtt> kitr,
rastopiti [62d, foly rastapati 61] 1. rastrojiti 1 [62] sztzlleszt, sztzill; feltr; ~ se 1. felolddik, elolvad;
<fmet, veget) sztolvaszt; 2. (pl ~ se sztzllik, sztzilldik 2. felhgul; 3. kinylik, kitrul
st) felold; ~ eer u kavi a cukrot a rastro jiti2 [62] hrom rszre oszt; el- rasuda [1] tlet, megtls
kvban feloldja; ~ se 1. szt- harmadol rasudan [25, -dna] meggondolt, meg-
olvad, megolvad; sneg se -tapa a h rastrojstvo [16] zilltsg, teldltsg; fontolt rasuditi [62b, foly rasuivati
elolvad; 2. felolddik; 3. tv el- nervno ~ idegsszeroppans 60, -u-
olvad, olvadozik; ~ se od miline el- rastroan [25, -na] tkozl, pazarl, jem] (meg)tl
olvad a gynyrsgtl kltekez rasudljiv [25] eszes, blcs, megfontolt
rastorokati se [57, -ocem se] belemele- rastroiti [62] 1. elklt, kiad; 2. szt- rasudnost [3f] rtelmessg rasuivanje
gedik a fecsegsbe morzsol; ~ se 1. kikltekezik; 2. [18] megtls; sposobnost/mo -nja
rastovariti [62, foly rastovarivati 60, sztmorzsoldik tlkpessg rasuivati I rasuditi
-rujem] lerak terhet rastrti [49a, -rem, foly rastirati, 51 rasukati [57, -uem, foly rasuklvati 60,
rastratiti [62b] kiad, elklt, elfecsrel, -rem] 1. sztdrzsl; 2. drzslve -kujem] (fonalat) lecsavar, leteker
elpazarol elken rasi'lo [16] 1. bomls; 2. pusztuls
rastrbuiti se t62] hasat nveszt; poca- rastrubiti [62d, foly rastrubljivati 60, rasuSi se [61] 1. felszrad, kiszrad,
kot ereszt -ljujem] kikrtl kiszikkad; 2. <hord> sztszrad,
rastrebiti [62d, foly rastrebljavati 60, rastruliti se [62] elrothad, elkorhad meglazul, enged
-ljujem] kitakart, elrendez; ~ sobu rastrviti [62d] sztszr, szjjeldobl; rasuti [47a, raspetn, foly rasipati 61 v
(nagyjbl) rendbe teszi a szobt ~ haljine po sobi szjjeldoblja a 58, -pljem] 1. (szt)szr; 2. elfecsrel,
rastmati (se) I rastreti (se) ruhkat a szobban elprdl; ~ se 1. (szt)szrdik; 2.
rastresen [25] 1. sszerzott; 2. tv rastrzati (se) I rastrgnuti (se) elszled; 3. sztomlik, sztesik
sztszrt, szrakozott rastucati [61] I rastui rasvanutl se [50, 3 sz -ne se] kivirrad
rastresenjak [6] szrakozott ember rastui [46, -uem] sztlapt, sztver, rasveta [1] vilgts; alelijerska ~ m-
rastresit [25] laza, porhanys szttr; ~ orahe feltri a dikat termi vilgifs
rastreskati [61] sszerz, megrz rastumaiti [62] megmagyarz rasvetliti [62, foly rasvetljivati 60,
rastresti [44, -sem, foly rastresati 61] rastupiti se [62, foly rastupati se 61] -ljujem v rasvetljavati 61] 1. meg-
1. sszerz; 2. <gyapotot> fellazt; sztszled, feloszlik vilgt; 2. tv megmagyarz, meg-
~ se 1. sszevissza rzdik; ~ se u rastur [5] 1. szrds, vesztesg, kr; vilgt; ~se 1. kivilgosodik; 2. tv
kolima sszerzdik a kocsiban; 2. nyomd (szeds) sztdobs(a) megvilgosodik rasvit [5], rasvitak
2. tv szrakozik rasturiti [62, foly rasturati 61] 1. szt- [6a, birt -tka] vir-
rastrezniti [62e] kijzant; ~ se ki- dobl, szthny; ~ na sve strane radat
jzanodik szanaszjjel dobl; 2. nyomd szt- rasvitati se [56, 3. sz. -ie se] virrad
rastrgati [61] szttp, sztszakt dobja a szedst; 3. feloszlat; ~ zbor raak1 [6a, birt -ka] nv slyom raak2
rastrgnuti [50, -nem, foly rastrzati 55, feloszlatja a gylst; 4. terjeszt; [6a, birt -ka] gmblyt raenuti
-rem] szttp; ~ se 1. sztszakad; ~ lane vesti rmhreket terjeszt; [50, -nem] 1. szthast, szt-
2. sztszaktjk egymst; 3. tv majd ~ knjige knyveket terjeszt; ~ se tp; 2. <szjat> feltt raepitl se
sztszskad; megszakad, igyekszik 1. sztoszlik, sztszled; -ra se [62d] sztterpeszti lbt raeprkatl
rastrii [46, -iem] 1. ollval sztvg; drutvo sztszled a trsasg; 2. szt- [61] szttr, sztkotor raerupati
sztnyr; 2. vall papi mltsgtl esik, sztvlik; -rilo se prijateljstvo [61] megtpz raeati [54, -eem]
megfoszt megszakadt a bartsg; 3. terjed; sztvakar raeljati [61] sztbont,
rastri? [6] kiugrott szerzetes rastri -rile su se razne vesti klnbz hrek sztfsl rainlti1 [62, foly rainjati
[7] <ruhn> nyls, rs, hastk, terjedtek el 61] 1. felold; 2. hgt, felereszt
kivgs ratrkan [25] elszrt, rastuiti [62, foly rastuivati 60, -ujem]
szrvnyos elszomort; ~ se elszomorodik
36 Szerbhorvtmagyar
rainiti 562 ravnati ravnica 563 razbarusiti
rainiti 2 [62] 1. rangjtl megfoszt;
2. papi rangtl megfoszt
rainjati Id rainiti1
raistiti [62b, foly raiavati 61] 1. ratarski [25b] fldmvelsi
kitisztt, eltakart; rendbe tesz/-szed;
2: <szmlt> rendez; 3. tv
{fogalmakat) tisztz; 4. moramo da
-istimo ovu staru robu tl kell adnunk
ezen a rgi run; ~ se kiderl
ralaniti [62, foly ralanjavati 61]
1. feldarabol, sztdarafcol; rszekre
bont; 2. taglal, megmagyarz
raovek [15] lehetetlen ember; szr-
nyeteg
raupati [61, foly raupavati 61]
1. <hajat> sszekcol, sszeborzol;
2. megtpz; ~ se sszekcoldik
rauti se [52, -ujem se] 1. <hr> el
terjed; 2. hress vlik
rae [18] 1. nvny(zet); 2. tlgy-
erd, tlgyes
raerati [61, foly raerdavatl 61] el-
tkozol, elpazarol
raeretati se [61] belemelegszik a cse-
vegsbe
raeljka [lah] nv trkmeggy, saj-
meggv
raepuriti se [62] pvskodik; felfjja
magt
rairiti [62, foly rairivati 60, -rujem-
1. kitert; 2. kib'vt, kiszlest, ki-
tgt; 3. <szrnyat> (ki)tr, kiter-
jeszt; 4. <lbat> sztvet; 5. <beteg-
sget, hrt) elterjeszt; ~ se 1. ki-
bvl, kiszlesedik, kitgul; 2. el-
terjed
raiti [52, -ijem./o/y raivati 61] lefejt,
felfejt
raljast [25] villa alak; tbbg
ralje [csak tb, lf] 1. villa; villa alak
trgy; gak, karok; 2. <csnakon>
evezvilla
rasta mi vgett? mirt?
rat1 [9, tb -tovi] hbor; hladni ~
hideghbor; munjeviti ~ villm-
hbor; narodnooslobodilaki ~ np-
felszabadt htor; ~ ivaca/nerava
ideghbor; objava ~a hadzenet;
voditi ~ hbort visel
rat2 [5] hegyfok, hegycscs
rat3 [5] dszes lszerszm
rata [1] rszlet; platiti na rate rszletre
fizet
ratar [5(e)] fldmves
ratarstvo [16] fldmvels
ratifikacija [I] pol ratifikls, ratifik-
ci, jvhagys; trvnyerre emels
ratite [16] harctr, hadszntr
ratni [25b] hadi, hbor-, hbors;
~brod hadihaj; -na odteta hbors
jvttel; ~ pohod hadjrat; -na
pota tbori posta; -na siroad hadi-
rvk; -no stanje hadillapot; ~ zlo-
inac hbors bns
ratniki [25b] harcos, harci; -ka sluba
harctri szolglat
ratnik [6] harcos
ratoboran [25, -rna] harcias
ratobornost [3f] harciassg
ratosiljati se [61] ega 1. megszabadul
vmitl, lerz vmit; ~se briga lerzza
a gondokat; 2. (el)tkoz; da se cvek
ratosilja i ivota mg az lett is el-
tkozza az ember
ratovati [60, -tujem] hborskodik
ratujui [25b] hadvisel; harcban ll;
-ia strana hadvisel fl
ravak [6a, birt -vka] 1. lp; 2. csurga-
tott mz
ravan 1 [3a, birt -vni] 1. sksg, rna;
2. egyenes (vonal); 3. skfellet, sk;
(fiz:) strma ~ferde plya; lejt
ravan 2 [5] <a l egyik jrsmdja)
lass gets
ravan3 [25, -vna] 1. sk, srna; ravno
polje sk mez; 2. egyenes; ~ put
egyenes t; (mat:) ravna duina
egvenesszakasz; 3. (orv:) ravno sto-
palo v ~ taban ldtalp; 4. egyenl,
hasonl; nema mu ravna nincs hozz
hasonl; (szt:) vratiti ravnom merom
visszaadja a klcsnt
ravanica [lc] kis rna
ravanj [7] nv cickafark
ravnalo [16] vonalz
ravnanje [18] 1. kiegyenlts; 2. mi-
heztarts; taka -nja irnypont
ravnatelj [7] igazgat
ravnateljstvo [16] igazgatsg
ravnati [61] 1. egyenget; egyenlv
tesz; kisimt; 2. elsimt; ~ spor
viszlyt elsimt/megszntet; 3. igaz- gat; 3. megtud; 4. rt, felfog; 5.
gat, irnyt; ~ kolom iskolt igaz- megklnbztet; ~ se 1. maghoz
gat; ~ se 1. igazodik, alkalmazkodik; tr; ~ se od pijanosti kijzanodik;
~se prema prilikama alkalmazkodik 2. {kenyr) megkel
a krlmnyekhez; 2. sszehasonlt; razadniti [62] <p hordt) kiveri vmi-
ne mogu se ja s vama ~ nem vagyok nek a fenekt
maghoz hasonlthat; nem mrhe- razagnati [61] sztkerget
tem magam hozztok razagnjiti se [52, 3 52 -ije se] elposhad,
ravnica [lc] sksg, rna szjjelmlik
ravniar [5e] skvidki razan [25, -zna] 1. klnbz; 2. k-
ravnik [6] sima vszon lnfle
ravnilo [16] vzszintez
razapeti [48, -pnein, foly razapinjati 54,
ravnina [1] 1. sk; osnovna ~ alapsk; -njem] 1. kifeszt; ~ jedra ki feszti
2. sksg
a vitorlt; ~ ator fellltja a strat;
ravniti [62] egyenget; egyenlv tesz; strat t/ver; 2. ~ na krstjkri
kisimt
keresztre feszt; 3. leold, kibont;
ravno 1. egyenesen; 2. ppen, ponto- ikonja kifogja a lovat; ~se
san; danas je ~ dve godine ma van
1. kifeszl; 2. terpeszkedve elllja
pont kt ve; 3. egyenl; tri puta tri az utat
je ~devet hromszor hrom egyen-
razara [7] 1. rombol, pusztt; 2. haj
l kilenccel; 4. (szl:) sve mi je ~ v torpedrombol
~ mi je ba do Kosova nekem teljesen
razaranje [18]: mv ~ forrni forma-
mindegy bonts
ravnodnevica [lc] csill napjegyenlsg
razarati (se) [61] Id razoriti (se)
ravnoduan [25, -na] 1. kznys; razasipati (se) Id razasuti (se)
2. szenvtelen
razasjati se [61] felragyog
ravnodunost [3f] 1. kzny; 2. szenv- razaslatl [54a, -ljem, foly razailjati
telensg
54, -iljem] sztkld
ravnoglasan [25, -sna] egyenl hang- razastreti [49, -rem, foly razastirati 51,
zs; egybehangz -rem] kitereget, kitert, szttereget;
ravnokrak [25] 1. egyenl szr; 2. ~ rublje kiteregeti a fehrnemt
msz egyenl kar razasuti [47a, -spem^foly razasipati 61
ravnokrilci [tb, 8a] ll egyenesszrnyak v 58, -pljem] 1. sztszr, szthint;
ravnomeran [25, -rna] egyenletes 2. kint; ~ se 1. sztszrdik;
ravnoobrazan [25, -zna] egynem, egy- 2. kimlik
forma, hasonl razailjati Id razaslati
ravnopravan [25, -vna] egyenjog razatl [61 ] kisimt, kiegyenlt
ravnopravnost [3f] egyenjogsg razatkati [61] sztsz
ravnostran [25] egyenl oldal razatrti [49a, -rem] sztdrzsl
ravnostranian [25, -na] egyenl ol- razaznati [61, foly razaznavati 59,
dal -znajein] 1. megklnbztet; 2. meg-
ravnotea [1] egyensly; (orv:) organi
rt; ~ se 1. felocsdik; 2. eligazo-
za -u egyenslyszervek dik; kiismeri magt
ravnoteni [25b] egyenslyi; ~ poloaj razbacati [61] Id razbaciti
egyenslyi helyzet razbaciti [62, foly razbacivati 60,
ravnjati se [61] kat (ki)igazodik -cujem] sztdob(l), szthny
raz [9] 1. <ek> kormnylemez; 2. razbacivati Id razbaciti; ~ se krkedik,
<gabonamrsnl> csapfa
fontoskodik; nagyra van; ~ se nov-
razabrati [51a, -berem, foly raz(a)bi- cem szrja a pnzt; dobldzik a
rati 61 v 51 -rem] 1. szjjelvlaszt,
kivlogat; 2. <gyrdst> kihajto-
pnzzel
razbarusiti (se) [62] Id razbarusiti (se)
36*
razbaruen 564 razdukatl razbukteti 565 razdrozgafi
razbaruen [25] zillt, kcos, torzon-
horz razbaruiti [62, foly
razbaruivati 60,
-ujem] sszekcol, sszetorzol; ~se
1. sszekcoldik; 2. tv belezava-
rodik, sszezavarodik, belegaba-
lyodik
razbaiti se [62], razbakariti se [62]
(el)terpeszkedik
razbatiniti [62] (rksgtl) kitagad
razbei se [50a, -gnem se] sztfut,
szjjelszalaj
razbegnuti se [50, -nem se] sztfut,
szjjplsza]aJ
razbeliti [62] fehrre izzt
razberem Id razatrati
razbesneti se [63, -nim se] megdh-
dik
razbesniti [62] feldht
razbibriga [la] gondz, szrakozs,
idtlts
razbijarje [18]: miv ~ forrni forma-
bonts
razbijati (se) Id razhiti (se)
razbirati (se) razabrati (se)
razbistriti [62, foly razbistravati 61] 1.
kitisztt, dert; 2. tv <fogalma-kat>
tisztz; ~ se 1. kitisztul; vreme se
-rilo az id kiderlt; njegovo se lice
-rilo arca felderlt; 2. tv tiszt-
zdik
razbiti [52, -ijem, foly razbijati 61]
1. szttr, sszetol', sszezz; ~
tanjir sszetri a tnyrt; ~ na
komade darabokra tr; ~ lance szt-
tri lncait; 2. <ellensget is> szt-
ve r; 3. t i l ol ; 4. ~ ml e k o kpl ;
5. bever, betr; ~ prozore betri az
ablakokat; ~glavu a) betri a fejt;
b) tv tri a fejt; 6. tv <tervet>
megakadlyoz; 7. tv <mmort,
lmot) elz; 8. <pnzt> felvlt; ~ se
1. szttrik; laa se -bila o klisure a
haj sszetrt a szikln; 2. -bio mi se
san kiment az lom a szemembl
razblaiti [62, foly razblaivati 60,
-ujem] 1. felhgt; ~ vino felhgtja
a tort; 2. megnyugtat; ~ gnev
lecsillaptja haragjt; 3. enyht
razbluda [1] 1. kj; rzki gynyr;
2. kicsapongs, feslettsg
razbludan [25, -dna] 1. kjes, gynyr-
teljes; 2. kicsapong, feslett
razbluditi [62b, foly razbludivati 60,
-ujem] 1. elknyeztet, elront; 2.
megront, elzlleszt; 3. megszeldt
razbludnik [6] 1. feslett let ember;
2. szeldtett llat
razbludivati Id razbluditi
razboj 1 [7] 1. szvszk; 2. torna-
szer) ~ za veibe korlt
razboj 2 [7] 1. csatatr; 2. betrs,
rabls
razbojite [18] csatatr, kzdtr
razbojniki [25b] rabl-; ~ napad
rabltmads
razbojnik [6] rabl; drumski ~ ton-
ll, zsivny
razbojnltvo [16] rabls
razbokoriti se [62] eltokrosodik; -ila
se penica elbokrosodott a bza
razboleti se [63, -lim se] megbetegszik
razbor [5] 1. rtelem, tlkpessg,
meggondoltsg, megfontoltsg; raditi
neto po ~u megfontoltan tesz
vmit; 2. megklnbztet kpessg
razboran1 [25, -rna] Id razborit
razboran2 [25] rncos
razborati [61] rncokat vet
razborit [25] 1. eszes, kiegyenslyo-
zott, blcs; 2. rg b
razbrajati Id razbrojiti
razbrati Id razabrati
razbratiti [62b] sszeveszt (fivreket) razdeljati [61] 1. hajat elvlaszt; 2.
razbrkati [61] 1. sztdobl, szthny;
~ ar sztkotorja a parazsat; 2. sz-
szekavar, sszevegyt, felkavar; ~ja-
je felveri a tojst
razbrojiti [62, foly razbrajati 61] meg-
szmll, sszeszmol
razbubnjati [61] kikrtl
razbucat! [61] szttp, sztmarcan-
gol, sztrongyol
razbuitl [62] 1. szttp, sztmarcan-
gol; 2. felmetsz, felhast
razbukati [61] alaposan felrz
razDuditi [62b, foly razbuivati 60,
-ujem] (tv is) felbreszt; ~ ose-
aje rzseket breszt; ~ se felb-
red
razbukati [57, -uem] szthny, szt-
dob(l)
razbukteti se [63, 3. sz -ti se] (tv is)
fellobog, felloban
razbuniti se [62] zavarbl maghoz
tr
razburazlti [62a] nekoga hast felvgja
vkinek
razbuiti [62] 1. tlyuggat; 2. keresz-
tlfr, keresztllyukaszt
razdalek [25] (egymstl) messzi; t-
voli; ~i zubi sztll fogak
razdaleko nagy tvolsgban
razdaljina [1] tvolsg
razdaniti se [62, foly razdanjivati se 60,
3. sz. -njuje se] kivirrad
razdati [61a, foly razdavati 59, -dajem]
1. kioszt, sztoszt, feloszt; 2. szt-
oszt(ogat), eloszt(ogat), odaajnd-
koz; on je sve -ao mindent elajnd-
kozott/sztosztott
razdava [7] kioszt, eloszt
razdavati Id razdati
razdeliti [62, foly razdeljivati 60, -lju-
jem] 1. sztoszt; rszekre oszt; ~na
dva dela kt rszre oszt; 2. feloszt,
eloszt; ~ na svoju decu felosztja gye-
rekei kztt; 3. sztoszt, kioszt; ~
novac siromasima sztosztja a pnzt
a szegnyek kztt; ~ uloge u drami
kiosztja a szerepeket a szndarabban;
4. ~ kosu hajat elvlaszt
razdeljak [6a, birt -ljka] 1. vlaszt-
vonal; 2. (haj)vlasztk
daratokra tr; sszetr
razdeljivati Id razdeliti
razdeo [5c, birt -ela] 1. rsz; 2. osz-
tly, rszleg
razdeoba [1] 1. sztoszts; 2. felosz-
ts; 3. kioszts
razder [5] Id razderotina
razderati [51, -rem, foly razdirati 51,
-rem] 1. szttp, sztszakt, dara-
bokra tp; ~ hartiju szttpi a pa-
prt; 2. {hasznlatban) elszakt, el-
rongvol; ~ haljinu ronggy tpi
a ruht; 3. <sebet> feltp; -derana
rana tpett seb; -~ se 1. sztszakad, razdrobiti [62d] 1. szttr; aprra
elszakad; 2. tv elordtja magt; ~
se na koga rkiabl, rfrmed vki-
re
razderotina [1] <ruhn> szakads, lyuk
razdertiti se [62b] aggdik, nyugta-
lankodik
razdesiti [62a] 1. elront; 2. <hang-
szert) lehangol, elhangol
razdeviiti [62] lenysgtl/szzess-
gtl megfoszt
razdirati 1. Id razderati; 2. ~ kome
srce szvt marcangolja vkinek;
~ se 1. hl razderati se; 2. meusob-
no se ~ szt marcangoljk/szttpik
egymst
razdoblje [18] idszak, korszak; ~ sti-
la v stilsko ~ stluskorszak
razdobovati [60, -tujem] elhresztel,
kikrtl; nagydobra ver
razdolje [18] vlgy
razdor [5] 1. viszlvkods, szthzs;
jabuka ~a F.risz almja; 2. crkveni ~
egyhzszakads, hitszakads
razdragan [25] vidm, ujjong, j-
kedv, felajzott
razdraganost [3f] szles jkedv
razdragati [61] felvidt; magvat ra-
gad; ~ se felvidul
razdraen [25] ingerlt
razdraenost |3f] ingerltsg
razdraiti [62, foly razdraivatl 60,
-ujem] 1. (fel)ingerel; 2. (fel)izgat
razdraljiv [25] ingerlkeny
razdremati [61] koga elzi lmt vki-
nek; felbreszt vkit; ~ se elzi l-
mt; felbred; maghoz tr
razdreiti [62, foly razdreivati 60, -u-
jem] 1. felod; 2. kiold
razdretl [49, -rem] Id razderati
razdrljen [25] hanyagon/lomposan l-
tztt
razdrljiti [62, foly razdrljivati 60, -lju-
jem] 1. (nyakat, mellett) illetlenl
lemeztelent; 2. ~ oi kimereszti
szemt
razdrmati [61] 1. sszerz; 2. (tv is)
felrz, megrz; ~ se 1. sszerzk-
dik, megrzkdik; 2. tv sszeszedi
magt
razdrmusati [61] sztrz, rncigi
zz; sztmorzsl; 2. tv boncolgat,
taglal
razdrozgati [61], razdruzgatl [61] szt-
razdruitl 566 razgovor razgovoran 567 razjasniti
razdruiti [62, foly razdruivati 60,
-ujem] 1. elvlaszt, sztvlaszt;
<bartsgot> felbont; <ktelket>
sztbont; 2. bartokat sztvlaszt/
elidegem't
razduhati [55, -uem] sztfj, elfj
razduljiti [62] kinyjt, meghosszabbt,
megtold
razduvati [61] sztfj, elfj
razduiti [62, foly razduivati 60, -u-
jem] koga 1. vkinek az adssgt
kifizeti; 2. felment vkit vmilyen
ktelezettsg all; ~ se kifizeti
adssgait
razdvajati (se) Id razdvojiti (se)
razdvoj [7] 1. elvlaszts, sztvlasz-
ts; 2. hatrjel, hatrk; 3. elvls, razglobiti [62d, foly razglabati 61] 1.
bcs(zs)
razdvojan [25, -jna] elvlaszt, szt-
vlaszt; -jna linija/crta vlaszt-
vonal
razdvojiti [62, foly razdvajati 61] 1.
(meg)felez, kettoszt; 2. elvlaszt,
sztvlaszt, klnvlaszt; zid ili
-vaja egy fal vlasztja el ket; iveti
-vojeno klnvltan l; ~ se elvlik,
klnvlik; nai se putevi -vajaju a
mi tjaink elvlnak
razgaliti [62, foly razgaljivati 60, -lju-
jem] 1. lemeztelent, kitakar, kigom-
bol; 2. feldert, felvidt; 3. ~ umu
ritktja az erdt; ~ se 1. lemeztele-
nti magt; kitakarzik, levetkzik;
2. (fel)derl, (fel)vidul; 3. -lilo se
vrme kiderlt
razganjati Id razgoniti
razgarati se [61] meggyullad; gni
kezd; tzet fog
razgaziti [62a] 1. szttapos; ~ obuuf
cipele kitapossa a cipt; 2. sztti-
por, letipor
razglabati Id razglobiti
razglasiti [62, foly razglaavati 61
v razglaivati 60, -ujem] 1. elh-
resztel, kihirdet; dobra ver; 2. ne-
koga hrbe hoz vkit; ~se hre megy
razglaviti [62d, foly razglavljivati oO,
-ljujetn] 1. sztszed, sztvesz; 2. ~
vilice kinyitja/kittja a szjt; ~ se
1. sztesik, sztbomlik; 2. tv elveszti
nuralmt
razgled [5] megtekints, megvizsg-
ls, tnzs, tvizsgls; ~ akata
az aktk tvizsglsa/megtekintse;
~ na licu mesta helyszni kivizsgls
razgledao [7] 1. vizsgl, szemlsz;
2. mzeumltogat
razgledati [61, foly razgledavati 61] 1.
megtekint, megvizsgl; ~ izlobu
megtekinti/megszemlli a killtst;
~ neto sa svih strana minden oldal-
rl megvizsgl vmit; 2. nzeget,
sztnz; ~ grad sztnz a vrosban
razglednica [lc] kpes levelezlap
razglibati se [61] Id razglibiti se
razglibiti se [62d] <t> besrozdik;
sros lesz
sztszed; 2. <llatot> szttagol, szt-
darabol; 3. taglal; hosszasan ma-
gyarz; 4. ~ eljusti kittja a sz-
jt
razgneviti [62d] megharagt; ~ se
haragra gyl; megharagszik
razgnojiti se [62, foly razgnojavati se
61] elgennyed, gennyezik
razgnjaviti [62d] 1. sztnyom; 2. ne-
koga agyongytr vkit, agyonszekl
vkit
razgnjeiti [62] sztnyom, szttipor
razgoditi [62b] 1. sztoszt; 2. elha-
laszt; ~ se felbontja az egyezsget;
szjjelmegy, sszevesz
razgojiti [62] jl tpll
razgolititi [62b, foly razgoliavati 61]
1. prre vetkztet; lemeztelent;
2. tv leleplez; ~ se 1. prre vet
kzik; 2. tv leleplezdik
razgon [5] nv veronika
razgoniti [62, foly razganjati 61] szt-
kerget, sztoszlat
razgoreti se [63, 3. sz -r se, foly razgo-
revati se 61] <tz> felled
razgoropaditi se [62b] felmrgesedik
feltszl
razgovarati (se) I razgoveriti (se)
razgovetan [25, -tna] rthet, vilgos
razgovetnest [3f] rthetsg
razijovcr [5] 1. irszlgctes, trsalgs;
povco se ~ mrgi'uiult a beszlgets;
upustiti se u ~ beszlgetste elegye-
dik; voditi ~ beszlgetst folytat; kiteregeti a fehrnemt; 4. da
zapoeti ~ beszlgetsbe kezd; 2. -rnemo koje jai lssuk, ki az ersebb
telefonski ~ telefonbeszlgets; 3. razgruvati [61] szttr, sztzz; ~ se
~ trgyalsok, megbeszlsek; pos- sszetrik, szttrik; darabokra t-
lovni ~ zleti megbeszlsek; 4. be- rik
szd, sz; o tome nema ~a errl nincs razgubati [61] elpusztt; ~ se 1. lep-
sz; 5. ~ udvoje prbeszd rban megbetegszik; 2.- megrhese-
razgovoran [25, -rna] 1. beszdes, b- dik, megkoszosodik
beszd; 2. beszlgetsi; -mi jezik razguliti [62] lenyz
kznyelv razii se [67, -idem se, foly razilaziti se
razgovoriti [62, foly razgovarati 61] 62] 1. (tmeg, felh) szjjelosz-lik,
1. beszlget, beszl; -varao sam s sztszalad, sztoszlik; drutvo se
njim o tome pitanju beszlgettem razilo a trsasg sztoszlott; oblaci
vele errl a krdsrl; megbeszltem su se razili a felhk sztoszlottak;
vele ezt a krdst; s njim se moe -va testo se razilazi a tszta sztmegy;
rati vele lehet beszlni; hagy mag zaruke su se razile az eljegyzs
val beszlni; hajlik a (szp) szra; szjjelment/felbomlott; oni su se
2. koga biztat, vigasztal vkit; ~ se konano razili (k)vglegesen
(el)be- szlget szaktottak; vgleg elvltak egyms-
razgovorljiv [25] beszdes tl; mirno se razii bksen elvlik/
razgovornost [3f] beszdessg sztmegy; 2. (tv is) sztmegy, szt-
razgrabiti [62d] 1. sztlopkod, szt- szled, sztoszlik; ~kudkojisztsza-
hord; 2. <rut> sztkapkod, fel- lad ki merre lt; 3. eltr; miljenja
vsrol; ~se elkel; roba se brzo ~ila se razilaze a vlemnyek eltrnek
az ru hamar elkelt razgraditi [62b, razigrati [61, foly razigravati 61] 1.
foly razgraivati 60, -ujem] 1. megtncoltat; 2. nekoga felvidt
kertst lebont; 2. <h-zat) vkit; 3. ~ konja tncoltatja a lo-
sztrombol, lerombol; 3. <p gpet) vat; ~ se 1. helemelegszik a tncba;
sztszed, sztbont razgrana [1] 2. ~ se u srcu felvidul
elgazsi hely razgranati [61, foly razilazak [6b, birl -aska] 1. szjjel-
razgranavati 61] mens; 2. elszleds, sztoszls
1. elgaztat, sztgaztat, tereblye- razilaziti se hl razii se
st; 2. tv tereblyest, kiszlest; razilaenje [18] 1. elszleds, sztosz-
~ se 1. sztgazik, tereblyesedik; ls; 2. <vlemny> eltrs
2. tv tereblyesedik, kiszlesedik razina [1] 1. fellet, felszn; 2. szint,
razgraniiti [62, foly razgraniavati sznvonal; ~ vode vzszint
61] 1. elhatrol, krlhatrol; 2. ha- razjaditl [62b] elszomort, elbst
trt kijell/megllapt/megvon razjagliti se [62] 1. <kenyr a leves-
razgrejati [54, -jem, foly razgrevati 61] ben) megdagad; 2. ~odsmeha majd
felmelegt; ~ se felmelegszik megszakad a nevetstl
razgrepsti [47, -ebem] 1. felkapar, fel- razjagmiti [62b] sztkapkod, elkap-
karmol, felvakar; 2. sszekarmol, kod
sszekarcol razjahati [55, -jaem]: ~ konja leszll
razgrevati (se) Id razgrejati (se) a lrl
razgristi [44, -izem, foly razgrizati 61] razjaplti [62d] <szjat> eltt, feltt
1. sztrg, sztharap; fogval szt- razjaren.[25] felbszlt
tr; 2. sztrg, sztmar razjarenost [3f] bszltsg
razgrnuti [50, -nem, foly razgrtati 56, razjariti [62] felbszt; ~ se felbszl
-rem] 1. kitakar, felfed; 2. *-sneg razjasniti [62e, foly razjanjavati 61]
eltakartja/sztszrja a havat (hogy megmagyarz, kifejt; ~ se 1. <az
utat nyisson); 3. ~ rublje g) kiderl; 2. kimagyarzkodik
raznanjenje 568 razloiti razlonlk 569 razmeran
razjanjenje [18] tisztzs, magyar- ceni rklnbzet; ~ u miljenju
zat vlemnyklnbsg; za -ku od ellen-
razjanjiv [25] megmagyarzhat ttben vmivel; (szl:) ~ kao nebo i
razjedati (se) I razjesti (se) zemlja g s fld a klnbsg; g
razjediniti [62, foly razjedinjavati 61] s fld klnbsg van kztk
elvlaszt, sszeveszt; egyenetlens- razlikovati [60, -kujem] megkln-
get szt bztet; klnbsget tesz; ~ dobro od
razjediti [62b] felbosszant; ~ se fel- zla megklnbzteti a jt a rossztl;
bosszankodik klnbsget tesz j s rossz kztt;
razjesti [45, -jedem, foly razjedati 61] ~ se klnbzik; njihova miljenja
sztrg, sztmar; ~ se 1. sztrg- veoma se -kuju vlemnyeik nagyon
dik, sztmardik; 2. elhasznldik, klnbznek
elkopik razlistati se [61] kilombosodik; gora
razjuriti [62] sztkerget se razlistala az erd kilomfcosodott
razlabavitl [62d, foly razlabavljavati razliti [52, -ijem,/o/y razlivatl 61] 1. ki-
61] meglazt; ~se meglazul n t, sz t n t; 2. t nt, sz t t lt ;
razlagati W razloiti ~ u boce palackokba lefejt; 3. <f-
razlajati se [54, 3. sz -je se] egyre ugat; met> nt; ~ nakit od zlata u novac
belejn az ugatsba pnzt nt az aranykszerbl; 4. szt-
razlamatl (se) ld razlomiti (se) raszt; ~ se 1. kimlik, kint, ki-
razlaz [5] 1. szjjelmens; 2. elszle- raszt; reka se -ila a foly kinttt/
ds, sztszleds kiradt; 2. sztrad, sztmlik; reka
razlei se 1 [5Oa, 3. sz -gne se v 46 se -ila po poljima a foly sztradt a
-ee se] ld razlegati se mezkn; voda se -iva u pesku a vz
razlei se2 [46, -eem se] ld razleati elfolyik a homokban; 3. elmosdik,
se sztfolyik, sztfut; mastilo se -iva
razlegati se [57, 3. sz -ee se] visszhang- na loem papiru a tinta
zik sztfolvik/sztfut a rossz papron
razlemitl [62d] <odaforrasztott dol- razlizati [55, -iem] drzslssel elkop-
got) leolvaszt tat; ~ se drzslstl kikopik
razlenitl se [62] ellustul razlog [6] 1. ok, indok, rv; bez ~a ok
razletetl se [63, -tim se, foly razletati nlkl; alaptalanul; 2. megfontolt-
se 56, -eem se] 1. sztrepl, sztsza- sg
lad; 2. <hr> elterjed razlokatl [57, -ocem] elmos; voda je
razleati se [64, -im se] 1. heverszik; -ala obalu a vz elmosta a partot
sokig fekszik; 2. kotlani kezd razlomak [6a, birt -mka] trt(szm);
razllak [6ac, birt -ka] bzavirg nepravi ~ ltrt; svesti -mke na za-
razllan [25, -na] klnbz, kln- jedniki imenitelj a trteket kzs
fle; ~ po boji klnbz/eltr sz- nevezre hozza
n; ~ po veliini klnbz/min- razlomiti [62d, foly razlamati 61] 1.
denfle nagysg szttr; 2. mat trteket oszt; -lom-
razliit [25] klnbz, klnfle Ijeni brojevi trtszmok; ~ se sztt-
razliitost [3f], razllnost [3f] kln- rik
bzsg, klnflesg, klnbzs; razloan [25, -na] 1. okos; 2. alapos, 57 -iem] 1: szjjeltol; 2. eltvolt;
klnbz/elt volta vminek megalapozott
razlljem I razliti razloit [25] ld razloan
razlika [la] (mai is) klnbsg, kln- razloiti [62, foly razlagati 57, -aem]
bzet; prosena ~ tlagos eltrs; 1. <rszekre> felbont, oszt, sztszed;
visinska > magassgklnbsg, szint- 2. nyomd <szedst> sztdobl, eloszt;
klnbsg; platiti -ku fizeti a kln- 3. kifejt, megmagyarz; 4. megin
bzetet; bez -ke kivtel nlkl; ~ u dokol
razlonik [6] rendelkez razmatra [7] 1. szemll; 2. elml-
razlonost [3f] alapossg, meggondolt- ked
sg razmatrati ld razmotriti
razluiti [62, foly razluivati 60, -u- razmazati [55, -aem, foly razmazivati
jem] klnvlaszt, sztvlaszt; ~ se 60, -zujem] sztken, elmzol; ~ se
klnvlik, sztvlik sztkendik, elmzoldik
razludba [1] 1. sztvlaszts, kln- razmaziti [62a] elknyeztet; ~ se el-
vlaszts; rszekre bonts; 2. elem- puhul, elknyelmesedik
zs, analzis, taglals razmazivati ld razmazati
razlupati [61] szttr, sszetr, ssze- razmaen [25] elknyeztetett; ~o
zz; ~ se sszetrik dete elknyeztetett gyermek; ~ ukus
razljuljati [61] hintztat, megingat; knyes/j zls
~ se hintzik; lendletbe jn; meg- razmaenko [14b] elknyeztetett gyer-
inog mek, kedvenc
razljutiti [62b] (alaposan)megharagt; razmeitl [62] megpuht
feldht; ~ se (alaposan) megharag- razmedavati I razmeiti
szik; feldhdik razmee [18] hatrvonal
razma' [birt e] kvl, kivve razmeiti [62, foly razmedavati 61]
razma2 [1] haj drzsfa egymstl elhatrol; mezsgyt von
razmaica [lc] kz, hzag, tvolsg razmekati [61, foly razmekavatl 61]
razmaci (se) [50a, -aknem se] I raz- megpuht; ~ se megpuhul
maknuti (se) razmena [1] 1. csere, kicserls; ~ is-
razmah [6] 1. lengs, lengmozgs; kustava tapasztalatcsere; ~ mate-
2. tv lendlet rije anyagcsere; ~ misli a gondola-
razmahati [57, -maem, foly razma- tok kicserlse; ~ nota jegyzkvl-
hivati 60, -hujem] lendletet ad; ts; ~ robe rucsere; u -nu cserbe;
lendletbe hoz; ~ se 1. lendletbe 2. <pnz> (fel)vlts
jn; nekihevl; 2. hadonszik; ln- razmenitl [62, foly razmenjavati 60,
ken integet -njujem] 1. cserl, elcserl, becse-
razmahnitati se [61] 1. bolondsgokat rl; ~ uloge a szerepeket felcserli;
kvet el; 2. felmrgesedik, felb - 2. (pl pnzt) (be)vlt; ~ listove
szl leveleket vlt; 3. <pnzt> felvlt;
razmahnuti [50, -nem] 1. meglendt; tv ~ etvrtu banku elmlt harminc
lendletbe hoz; tsre emeli a ke- ves; felvltja a negyedik x-et; ~se
zt; kezvel hadonsz mozdulatot egyinskzt elcserl; kicserl; cserl
tesz; ~ koga tapom bottal lesjt vkivel; ne bih se -enio sa njim nem
vkire; 2. ~ zastavu meglengeti a cserlnk vele
zszlt razmer [5] 1. mrtk; ~ stiha vers-
razmak [6] 1. kz, tvolsg; sledili mrtk; 2. <trkpen> lptk; 3.
smo ih u ~u od stotinu koraka szz arny(ossg); geometrijski ~ mr-
lps(nyi) tvolsgra kvettk ket; tani arny; u ~u arnyosan; u ~u
2. ~ vremena idkz va prema tri (2:3) kett a hrom-
razmaknuti [50, -nem, foly razmicati hoz arnyban
razmera [1] 1. arny(ossg); u obrnu-
3. nyomd ritkt, spciumoz; ~ se toj -ri fordtott arnyban; 2. m-
(tv is) eltvolodik ret, terjedelem; pothvat velikih ~
razmanitati se Id razmahnitati se nagymrtk vllalkozs; u svetskoj
razmariti [62] <tznl> megpuht, -ri vilgmretekben; 3. mretarny,
meglgyt, megolvaszt; ~ vosak mrtk, lptk; ~ 1:75 000 mrtk-
viaszt megpubt ~ se megpuhul, (arny) 1:75 000
meglgyul, megolvad razmeran [25, -rna] arnyos, viszony-
razmerlti 570 razmrsiti razmrskati 571 razotkriti
lagos; iseca -me elove arnyos dara-
bokat vg ki razmeriti [62, foly
razmeravati 61] 1.
megmr, kimr; 2. sztmr
razmernost [3f] arnyossg; initelj ~i
arnyossgi tnyez razmesltl [62a,
foly razmeivati 60, -ujem]
sztdagaszt, sztgyr; <nyers tsztt)
darabokra oszt razmesti1 [45, -etem]
szjjelseper razmesti2 [45, -etem]
szjjelkever; ~
iaje tojst habar
raztnestiti [62b, foly razmetatl 61]
szthelyez, elhelyez; razmetati goste
elhelyezi a vendgeket; ~ nametaj
po sobi szthelyezi (t> ms helyre
teszi) a szobban a btort; ~ trupe
elhelyezi/elszllsolja a csapatokat; ~
uenike sztlteti a dikokat; ~ se
helyet cserl; ms helyre l
razmeivati Id razmesiti razmetaj [7]
szthelyezs, elhelyezs razmetatl
(se) Id razmestiti (se) razmet [5] 1.
sztdobls; to nije za ~ ez nem
megvetend; 2. tkozls, pazarls
razmeta [7] (frsz)foghajlt
razmetan [25, -tna] 1. tkozl; -tni sin
a tkozl fi; 2. krked, henceg
razmetati Id razmetnuti; ~ se 1. Id
razmetnuti se; 2. fitogtat, krkedik;
nagyra van; felvg; ~ se znanjem
fitogtatja a tudomnyt razmetklnja
[1] tkozl/pazarl n razmetljiv
[25] krked, henceg razmetljivac
[8a, birt -vca] krked,
henceg razmetljlvost [3f]
krkeds, hnyave-
tisg
razmetnik [6] tkozl razmetnuti [50,
-nem, foly razmetati 56,-eem] 1.
szthny, sztdobl; 2. ~ noge doblja
a lbt; 3. elfecsrel, elherdl, elver; ~
imanje elherdlja a vagyont; 4.
megszakt, flbeszakt; ~ igru
flbeszaktja a jtkot; 5. ~ karte
krtyt vet; ~ se sztoszlik
razmicati (se) Id razmaknuti (se)
razmigoljiti se [62] 1. meglazul; 2.
elkalldik
razmileti se [63, lim se] sztmszik;
mszva sztszled
razmimoli se [67, -idem se, foly raz-
mimoilazltl se 62] 1. sztvlik, el-
vlik; ovde se -ilaze nai putevi itt
elvlnak tjaink; 2. elkerlik
egymst; 3. eltr; -ili smo se u
miljenju vlemnyeink eltrtek/
megoszlottak
razmimoilaziti se Id razmimoii se
razmimoilaenje [18] vlemnyklnb-
sg, nzeteltrs
razminuti se [50, -inem se] elkerlik
egymst
razmirica [lc] egyenetlensg
razmiriti se [62] sszevesz, viszlyko-
dik
razmisliti [62e, foly razmiljati 61]
gondolkozik, elmlkedik, megfontol,
meggondol; ~ se 1. (elgondolko-
zik, tpreng; 2. meggondol vmit;
megvltoztatja szndkt razneti (se) raznetl [44a, -esem, foly
razmiljaj [7] gondolkods, tprengs
razmlitaviti [62d] megpuht, megl-
gyt
razmlalti [62] langyost
razmnoiti [62, foly razmnoavati 61]
1. megsokszoroz, elszaport; 2. <ira-
tot> sokszorost; ~ se elszaporo-
dik
razmoiti [62] (fel)ztat, (t)nedvest
razmotatl [61, foly razmotovati 61]
1. legmblyt, leteker, lecsavar;
2. kigngyl(get), kibont; ~ se 1.
legmblydik, letekeredik, lecsa
varodik; 2. tv kifejldik, kibonta
kozik
razmotriti [62, foly razmatrati 61] 1.
megtekint, megszemll; 2. elmlke-
dik
razmrdati [61] 1. meglazt, megmoz-
gat; 2. tv ~ nekoga felrz, meg-
mozgat, sztkl; ~ se 1. meglazul;
2. tv fellnkl, megmozdul; tev-
kenny vlik
razmrs [5] kibogozs, kibonyolts,
tisztzs
razmrsiti [62a, foly razmravati 61 v
razmrivati 60, -ujem] 1. kibogoz,
kibont, kiold; 2. tv kibogoz, kibo-
nyolt, tisztz; ~ se 1. kibomlik,
kiolddik; 2. tv megolddik, tisz-
tzdik razmrskati [61] sszezz,
sszetr,
sztzz
razmravati (se) Id razmrsiti (se)
razmrivati (se) Id razmrsiti (se)
razmrviti [62d] sztmorzsol, szttr;
~ se sztmorzsoldik razmrznuti
se [50, -nem se] felenged,
elolvad
razmuivati (se) Id razmutiti (se)
razmuljati [61] <szlt> sajtol, tapos
razmutiti [62, foly razmuivati 60,
-ujem] 1. felhgt, felvizez; ~ boju
felhgt festket; ~med vodom a mzet
felhgtja vzzel; 2. sszehabar,
sszekavar; ~ kau (kavarssal) el-
kszti a kst razmuvati se [61]
fellnkl; tevkeny-
ny vlik razna Id razan raznati se
[61] kituddik raznaatl (se) [61] Id
raznositi 62a] 1. szthord, sztvisz,
szthurcol; 2. <leveleket> kihord; 3.
elhord, ellop; 4. <hreket,
betegsget) elterjeszt; 5. krlvisz; 6.
<grnt> sztvisz, sztszakt, szttp;
razora [7] Id razara
~ se hre megy razneen [25] 1.
elknyeztetett; 2. el-
puhult
razneiti [62] 1. elknyeztet; 2. elpu-
ht; 3. tv <szvet> meglgyt, meg-
p u h t , m e g h a t , m e g i n d t ; ~ s e 1.
elpuhul, elknyelmesedik; 2. tv
elrzkenyl, meghatdik, megindul
raznizatl [55, -iem, foly raznizivati
60, -zujem] fzrrl leszed; lefz razno
<jsgrovat> vegyes; trgyso-
rozatban) egyb raznobojan [25, -jna]
klnbz szn;
sokszn
raznoimen [25] klnbz nev
raznolik [25] klnfle raznorazan
[25, -zna] klnbz, klnfle
raznorodan [25, -dna] klnnem
raznos [5] szthords, kihords
raznosa [7] 1. szthordoz; ~ ba-
cila bacilusgazda; 2. jsgkihord;
3. tv hrharang
raznosilac [8c, birt -sioca] Id razno-
sa
raznositi (se) Id razneti (se)
raznost [3f] klnbzs, klnbzsg
raznostran [25] egyenltlen oldal; ~
trougao egyenltlen oldal hrom-
szg
raznovrstan [25, -sna] klnfle
razobruati [61], razobruiti [62] vmi-
rl leveszi az abroncsokat; ~ se
elveszti az abroncsokat; sztesik
razoaranje [18] Id razoarenje
razoarati [61] kibrndt; ~ se csal-
dik, kibrndul
razoarenje [18] csalds, kibrnduls
razoglavitl [62d] <lrl> ktfket le-
vesz
rzom: ~pun telis-teli
razonoda [1] szrakozs
razonoditi [62b, foly razonoavatl 61]
szrakoztat; ~ se szrakozik
razor1 [5] 1. barzda; 2. mezsgye,
hatrbarzda, vzbarzda
razor2 [5] feldls, lerombols
razoran [25, -ma] 1. rombol, pusz-
tt; 2. tv botnlaszt, rombol;
~ rad bomlaszt/felforgat tev-
kenysg; 3. -ma bomba repeszbomba
razorati [51, -rem, foly razoravati 61]
felsznt
razoravati 1 (se) Id razoriti (se)
razoravati 2 Id razorati
razorilac [8c, birt -rioca] rombol,
pusztt
razoriti [62, foly razoravati 61] 1. fel-
dl, lerombol; 2. elpusztt; ~ se
tnkre megy
razornica | lc ] eloszt barzda
razortaiti [62, foly razortaavati 61]
trsulat ot/trsasviszonyt felbont;
~ se szakit a trsval
razoruanje [18] 1. lefegyverzs; 2.
leszerels; konferencija za ~ lesze-
relesi konferencia razoruati [61, foly
razoruavati 61]
lefegvverez; ~ se leszerel razotkriti
[52, -ijem, foly razotkrivati 61] felfed;'
^ tajnu titkot felfed
razraiti 572 razum razuman 573 razvikatl
razraiti se [62] kedve tmad (v na-
gyon szeretne) tenni vmit;\-/o
mi se jesti kedvem tmadt enni;
hes lettem
razraunati [61, foly razraunavati 61]
kiszmol; szmtsokat vgez; ~se
1. elszmol vkivel; 2. tv ~se s
nekim leszmol vkivel
razrada [1] kidolgozs, feldolgozs,
megmunkls
razraditi [62, foly razraivati 60, -du-
jem] kidolgoz, feldolgoz, megmun-
kl
razradovati se [60, -dujem se] megrl,
megrvend
razraivati (se) Id razraditi (se)
razrakoliti se [62] 1. lrmt csap;
2. belemelegszik a meslsbe
razranjaviti [62d] megsebest; -vio sam
noge hodajui felsebeztem a lbam
jrkls kzben; ~se felsebzi magt;
-vio se leleti felfekdte magt
razrasti se [45, -tem se, foly razrastati
se 61] 1. <fa> szttereblyesedik;
2. <szemly> megtestesedik. szt-
megy, eltereblyfsedik
razred [5] 1. osztly, kategria; 2.
isk, vast osztly; uenik treeg ~a
harmadikosztly tanul; ponavljati
~ osztlyt ismtel; on je u drugom
~u msodik osztlyba jr; 3. tan-
terem, osztlyterem
razredba [lg] 1. eloszts, beoszts,
feloszts; 2. osztlyozs, rendszere-
zs
razrediti [62b, foly razredivati 60, -du-
jem] 1. eloszt, beoszt, feloszt; 2.
osztlyoz; 3. megritkt; ~ um
erdt ritkt; 4. (fel)hgt; ~ se 1.
megritkul; vazduh se -dio a leveg
megritkult; 2. sorba ll
razredni [25b] osztly-; -na lutrija
osztlysorsjtk; ~stareina osztly-
fnk-; -na soba osztlyterem, tan-
terem
razrednlca [le] 1. osztlyknyv; 2.
osztlyfnkn
razrednik [6] osztlyfnk
razredivati (se) Id razrediti (se)
razreltl [62, foly razreavati 61 v
razreivatl 60, -ujem] 1. felbont,
kiold; ~ ugovor felbontja a szerz-
dst; 2. <rejtvnyt) megold; 3. <hi-
vatal all) felment; ~ koga od dunos-
ti felment vkit hivataltl; ~ optu-
be vdat elejt; 4. <esk all) felold
razrenica [lc] felmentvny
razrez [5] 1. <ruhn> nyls, rs, has-
tk; 2. <adrl> kirovs
razrezati [55, -eem, foly razrezivati 60,
-zujem] 1. felhast, felmetsz; ~
hleb kenyeret vg/szel; ~ knjigu
felvgja a knyvet; 2. <adt> kir,
kivet
razrikati se [57, -iem se] elbdl, bm-
bl; teljes erejbl ordt
razriti [52, -ijem, /oyrazrivati 61] 1.
feltr, sszetur(kl); svinje su -rile
avliju a disznk feltrtk az udvart;
2. voda je -rila put a vz elmosta az
utat; 3. kola su -rila put a. kocsik
tnkretettk az utat; 4. (tv:) moje razuveriti [62, foly razuveravati 61]
-riveno srce feldlt szvem
razroditi se [62b] rokoni kapcsolatot
felbont
razrogaiti [62]: ~ oi kimereszti a
szemt; ~ se btran ellenll/ellen-
szegl
razrok [25] kancsal, bandzsa
razroviti [62d] Id razriti
razruilac [8c, birt -ioca] rombol,
elpusztt
razruiti [62, foly razruavati 61] szt-
rombol, elpusztt; ~ se romba dl
razudati [61, foly razudavati 61] sorra
frjhez ad; ~ se 1. sorra frjhez
megy; 2. elvlik; hzassgot fel-
bont
razudba [lg] boncols
razuditi [62b, foly razudivati 60, -du-
jem] 1. feldarabol; 2. felboncol
razularen [25] 1. kantrszr/gyepl
nlkli; 2. tv fktelen zaboltlan,
fegyelmezetlen
razulariti [62] lekantroz
razulja [1] vzszintmr, vzszintez,
libella
razum [5] 1. sz; zdrav ~ jzan sz; razvariti [62] 1. <zsrt> felolvaszt, meg-
otrina ~a elmi, leseszsg; po- olvaszt,] kiolvaszt; 2. sztfz
sluati ~ hallgat az eszre; 2. r-
telem; mo ~a rtelmi/intellektulis
kpessg
razuman [25, -mna] 1. rtelmes; -mno
bie szlny; 2. sszer
razumeti [53, -em, foly razumevati 61]
rt, megrt; kako da to -em? hogy
rtsem ezt? -em! igenis 1 rtettem!
ako sam pravo -eo ha jl rtettem;
~ se 1. megrtik egymst; 2. ~
se u emu jrtas vmiben; (szl:) -e
se kao magarac u kantaru annyit
rt hozz, mint tyk az bchez;
3. magtl rtetdik; -e se termsze-
tesen
razumevanje [18] megrts
razumevati (se) Id razume (se)
razumiti [62d] koga emu megrtet
vkivel vmit
razumljiv [25] rthet
razumnost [3f] rtelmessg
razumreti se [49]: mi emo se razum-
reti (csak) a hall vlaszt el minket
ms vlemnyre br; ~ se elhagyja
meggyzdst; ms meggyzdsre
jut
razuzdan [25] fktelen, fkevesztett,
duhaj
razuzdati [61, foly razuzdavati 61] 1.
leveszi a fket; 2. tv elszabadt;
szabadjra enged; ~ se 1. <l> kan-
trjt leveti; 2. tv szabadjra en-
gedi magt; fktelen/zatoltlan lesz
razuzlaj [7]<csom> kiolds, kibonts
razuzlatl [61] kibogoz, kicsomz
razuzuriti se [62] (ruht levetve) k-
nyelembe teszi magt
razvaditi [62d, foly razvaati 61] 1.
<veszekedket> sztvlaszt; 2. ki-
bkt, sszebkt razvezem Id razvesti2'3
razvaa [1] kibkts, sszehkts razvezivati Id razvezati
razvaline [csak tb, 1] romok
razvaliti [62, foly razvaljivati 60, -lju-
jem] 1. sztbont; 2. romba dnt;
3. <ajtt> felrnt; 4. <szjat> fel-
tt; ~ se 1. romba dl; 2. fekve ki-
nyjtzkodik; szel ~ se od smeha
majd feldl a nevetstl
razvaartii [62, foly razvaarivati 60,
-rujem szthny, sszedobl, ren- razvikati se [57, -iem se] 1. zajong,
detlensget/vsrt csin 1
razvedem Id razvesti1
razveden [25]: ~ govor terjengs/hosz-
szadalmas beszd; ~a obala tagolt
part; ~a ena elvlt asszony
razvedriti [62, foly razvedravati 61] 1.
kidert, feldert; 2. felvidt; ~ se 1.
<g, arc) kiderl, felderl; 2. fel-
vidul; 3. <fogalom> tisztzdik
razvejati [54, -jem foly razvejavati 61]
1. sztlaptol; lapttal sztszr; 2.
elporlik, sztporlik; 3. elhint,
sztszr
razvenati [61, foly razvenavati 61]
hzasfeleket elvlaszt; hzassgot
felbont; ~ se (el)vlik
razveseliti [62, foly razveseljavati 61]
felvidt, mulattat; ~ se felvidul,
megrl
razvesti1 [45, -edem, foly razvoditi 62b]
1. {pl sznhzban) helyre vezet; 2.
<embereket> sztvlaszt; 3. ~ brak
hzassgot felbont; ~ se hzastrs-
tl) elvlik
razvesti2 [44, -ezem, foly razvoziti 62a]
1. <jrmvn> szjjelvisz, sztfuva-
roz, sztszllt; 2. ~ nadugo i na-
iroko hossz lre ereszt; ~ se od
Kulina bana dmnl vnl kezdi
el a meslst
razvesti11 [44, -ezem] hmzst felfejt
razvezati [55, -eem, foly razvezivati
60, -zujem] 1. felold, kiold, szt-
bont, felbont; 2. ~ komu jezik meg-
oldja vkinek a nyelvt; ~ se 1. ki-
olddik, sztbomlik, felbomlik; 2.
-ezao mu se jezik megolddott a nyel-
ve
razvie [18] fejlds
razvideti [3, -dim, foly razviatl 61]
megvizsgl, ttanulmnyoz
razvideti se [63,3. sz -dl se] (meg)virrad
razviati Id razvideti
razvijati (se) Id razviti (se)
razvijen [25] fejlett; dobro ~a devojka
jl fejlett lny; ~a industrijska
zemlja fejlett ipari orszg
razvikan [25] rossz hr
kiabl; 2. elkezd kiablni
razvitak
razvitak [6a, birt -tka] fejlds
razvitati [56, -iem] sztkerget, szt-
oszlat, elz; ~ decu od prvog mua
elldzi (a hzbl) az els frj gye-
rekeit
razviti [52, ijem, foy razvijati 61] 1.
felbont, kibont; ~ dete kiveszi a
plybl a gyereket; ~ jedra ki-
bontja a virtolt; 2. kat felfejldtet;
3. (ki)fejleszt; voz je-vio punu brzina
a vonat teljes sebessggel halad;
~ svoj umetniki dar kifejleszti/ki
bontakoztatja mvszi tehetsgt;
4. kifejt; ~ svoje misli kifejti a gon
dolatait; 5. (filmet) elhv; ~ foto
grafiju elhvja a fnykpet; 6. {tsz
tt) kihz, kinyjt; ~se 1. fejldik;
~ se pulevskim korakom csigalptek
kel fejldik; 2. kifejldik, kibonta
kozik; lutka se -vila u leptir a bbbl
lepke fejldtt; 3. <virg> kirgye
zik
razvitlati [61] sztdobl, sztszr; ~ se
sztszrdik
razvlaiti [62] 1. szthz, kinyjt,
megnyjt; ~gumu kihzza/kinyjtja
a gumit; 2. szthurcol; 3. (id ben)
elhz, elnyjt; hosszra nyjt;
halogat; ~posao elhzza a munkt;
4. tv <cikket> elnyjt; hosszra
nyjt; 5. tv (szavakat, beszdet)
elnyjt, elhz; ~ se 1. kinylik,
megnylik; 2. (idben) (el)hz-
dik; hosszra nylik; ovaj se posao
ve godinama -li ez az gy vek ta
hzdik
razvlastiti [62] kisajtt
razvod [5] 1. (el)vls; (hzassg)
felbonts; 2. trt hatrmegllapts,
hatreloszts, hatrkijavts; 3.
msz eloszts
razvoditi (se) Id razvesti1 (se)
razvodni [25b] 1. vl(peri); 2. (msz:)
-na poluga tolattyrd; 3. vlaszt,
eloszt; 4. mfsz eloszt kapcsol;
-na tabla kapcsoltbla
razvodnica [le] 1. vzvlaszt; 2. orv
ftr, aorta; 3. msz eloszt; 4.
(sznhzi) jegyszedn
razvodnik1 [6] l.kat felvezet; 2. (szn-
hzi) jegysxecl; 3. msz tolatty
574
razvodnik2 [6] nv ebszl
razvodniti [62, foly razvodnjavati 61]
(vzzel) felereszt/hgt
razvodnjak [6] ebszl
razvode [18] vzvlaszt
razvoj [7] 1. fejlds; 2. lefolys, fo-
lyamat
razvojaiti [62] leszerel; hadseregbl
elbocst
razvojni [25b] fejldsi, fejldstani
razvoziti Id razvesti2
razvraati (se) Id razvratiti (se)
razvraivati Id razvratiti
razvrat [5] kicsapongs, feslettsg,
zllttsg
razvratan [25, -tna] kicsapong, fes-
lett, zlltt
razvratiti [62b, foly razvraati 61] 1.
megfordt, tfordt; 2. tv elront;
~ se 1. megfordul, tfordul; 2. ki-
csapong
razvratnik [6] kicsapong/zlltt alak;
kjenc
razvri [50a, -rgnem] Id razvrgnuti
razvreiti se [62] 1. elindsodik; 2.
tv elharapdzik
razvrgnuti [50a, -nem, foly razvrtati
56, -rem]t razmetnuti
razvritati se [64, -tim se] vistani
kezd
razvrnuti [50, -nem, foly razvrtati 56,
-rem] 1. (dit) feltr; 2. (szeget)
kiegyenest; 3. (knyvet) szttr
razvrstati [61] sztrak, elrendez, osz-
tlyoz
razvrsti [44, -vrzem] sztbont; ~ se
kibontakozik, kifejldik
razvritl [62, foly razvrivati 60, -u- razljutiti (se) Id razljutiti (se)
jem] 1. lebont; vminek a tetejt/ ranjati [61] srg-forog, forgoldik,
cscst leszedi; 2. ~ drvo meg-
nyesi a fa tetejt; ~ seno lebontja
a sznaboglyt; leszedi a sznt a
sznaboglya tetejrl
razvrtati1 Id razvrgnuti
razvrtati2 Id razvrnuti
razvrzigra [1, li] jtkront
razvui [46, -uem] 1. Id razvlaiti;
2. szthord, szthurcol; sve su mu rbak [6b, birt rpka], rbina [1] cserp,
-ukli mindent szthordtk; 3. ~
kome amar leken egy pofont vkinek
ra [3] rozs; crna ~ anyarozs
ra
raa
raa [1] ll raja
raaliti [62] elszomorit; ~ se 1. meg-
esik, a szve; meghatdik, megindul;
2. megknyrl
raalostiti [62, foly raaloavati 61]
elszomorit, megszomort, lever; -* se
elszomorodik
raalovan [25] {pl tiszt) lefokozott
raalovati [60, -lujem] lefokoz, deg-
radl
raan [25, -na] rozs-; ~o brano rozs-
liszt
raanj [7a, birt -nja] 1. nyrs; (szl:)
spremati ~ a zec u umi elre iszik
a medve brre 2. ll batla
raariti [62] 1. felszt, felpiszkl; 2.
<vasat> megizzt; izzsba hoz; ~ se
izzik, izzsba jn
raei [46, -eem, foly raizati55, -iem]
tzet kelt/szt; ~ se 1. meggyullad;
lngra kap; 2. tv tzbe jn; neki-
tzesedik
raen [25] rozs-; ~a glavica anyarozs;
~ hleb rozskenyr
raeniti [62] 1. sorra megnst; 2.
elvlaszt vkit a felesgtl; ~ se
felesgtl elvlik
raestiti [62b] 1. megharagt, feJbosz-
szant; 2. felbszt; ~ se 1. megha-
ragszik, felbosszankodik; 2. felin-
gerldik, felbszl; ~ se u govoru
tzbe jn beszd kzben; harago-
san/dhsen beszl
raiditi [62b] felhgt, felvizez
raite [18] rozsfld
raizati (se) Id raei (se)
realan [25, -Ina] tnyleges, valsgos,
krlszaglsz
ranji [7] 1. kis nyrs; 2. ~ nyrson
slt apr hs
raovit [25] rozsos, rozs-
raovnica [le] rozskenyr
raulja [1] silny rozs
ravakati [57, -Vaem], ravatati [56,
-vaem] megrg
trmelk
rdatlfl] 1. turkl, kutat; 2. tv (ocs-
mnyul) kromkodik
rdoroga [la] vn boszorka
575
reaika
rdut [5] ropogs csersznye
ra [1] 1. rozsda; 2. ragya; 3. semmi-
rekell
rdarija [1] 1. rozsds holmik; 2. aljas-
sg
rati [61] rozsdsodik
rdav1[25]rozsds
rav2 [25] 1. rossz, silny, rtktelen;
~a roba rossz/silny ru; 2. rossz;
gyenge; nem megfelel; ~e volje
rosszkedv; ~o vreme rossz id,
~o mi je rosszul v nem jl vagyok;
3. rossz, hitvny, gonosz; ~ cvek
gonosz/hitvny ember
rdava [1] tdvsz
ravStlna [1] aljassg
reagirati [61], reagovatl [60, -gujem]
1. visszahat, reagl; 2. vegy folya
matba/reakciba lp; 3. tv reagl;
vmlyen mdon viselkedik vmi-
vel szemben
reakcija [1] 1. visszahats, reakci;
2. vegy reakci; 3. ellennyoms,
ellenhats; visszahat er; 4. pol
reakci
reakcionar [5e], reakclonarac [8a,
birt -rca] reakcis
reakcionaran [25, -rna] reakcis
reaktivan [25, -vna] 1. reaktv, vissza-
hat; ellenhatson alapul; 2. -vni
avion lkhajtsos replgp; -vni
motor reaktv/lkhajts motor
reaktivisati [55, -iem] 1. reaktiyl,
nyugllomnybl szolglatba visz-
szahelyez; 2. jra mkdsbe hoz;
jra megindt
realac [8a, birt -Ica] reliskolai tanul
relis; -Ina gimnazija relgimnzi-
um
realist [5], realista [1, h] 1. {pl r)
realista; 2. relisan/jzanul gon-
dolkod ember
realistian [25, -na] realista, realisz-
tikus
realizam [5a, birt -zma] 1. realizmus;
2, tv valsgrzk
realizovati [60, -zujem], realizirati [61]
1. megvalst, teljest, realizl; 2.
ker elad, rtkest; kszpnzz tesz
reaika [la] reliskola
rebarac 576 red
redak 577 rehabilitovati
rebarac [8a, brt -rcaj nv szalmavirg,
vasvirg
rebetati se [56, -eem se] gnyosan
nevet; gnyoldik
rebrac [8] nv cickafark
rebraa [1] 1. orv mellhrtya; 2. nv
klvil alma
rebrani [25b] 1. borda-; 2. ordal-
rebrast [25] msz bords, bordzott
rebriti [62] oldalog, oldalutakon jr;
~ se fontoskodik, pfeszkedik
rebro [16a] 1. borda; udariti koga u
-ra vkit oldalba vg; 2. nv r; 3.
haj (trzs)horda, bkony; 4. (szl:)
on je tankih rebara nsges, szegny;
s neba pa u -ra nagyon hirtelen;
meggondolatlanul, rgtn, egyszerre
rebus [5] rejtvny, talnv
recenzent [5,?5a] brl, mbrl;
imertets rja
recenzija (pl knyvrl) brlat, is-
mertets
recenzovati [60, -zujem] brlatot ir;
(pl knyvet) ismertet
recepls [5] vevny
recept [5a] recept
recitovati [60, -tujem] szaval
reckati [61] faragcsl
reckav [25] faragott
re [3] 1. sz; krilata ~ szllige; ukr-
tene ~i keresztrejtvny; bujica ~
szradat; vrsta ~i szfaj; igra ~ima
szjtk; izmeniti nekoliko ~z pr
szt vlt; na ~ dve egy-kt szra;
od ~i do ~i szrl szra; szszerint;
2. (adott) sz; ovek od ~i szav-
nak ura/embere; uhvatiti nekoga za ~
szavn fog vkit; 3. sz, beszd;
pozdravna ~ dvzl beszd; stvar
o kojoj je ~ a szbanforg dolog; o
emu je sada ~? mirl van most
sz? upasti nekome u ~ szavba
vg vkinek; ne dati nekome da doe
do ~ nem hagv szhoz jutni vkit;
4. sz, szls; sloboda ~i szlssza-
badsg; imate ~ n a sz; molim
~ szt krek; javiti se za ~ szlsra
jelentkezik
reanin [5] folyparti lakos
reca [1] 1. szcska; 2. nyelv segd-
sz; mdost sz
reem Id rei
reenica [lc] mondat
reeniki [25b], reenini [25b] mon-
dat; ~ znaci rsjelek; kzpontozsi
jelek
reica [lc] folycska
reit [25] kesszl
reitost [3f] kesszls
reni [25b] 1. foly-; -no korito foly-
meder; 2. folyami; -na plovidba
folyami hajzs; ~ tok folys-
irny
renik [6] sztr
rei [46, reem v 50a, -reknem] 1.
(meg)mond, szl; hou ~ akarom
mondani; (szl:)tako gyszlvn;
iskreno reeno szintn szlva; uzgred
budi reeno! mellesleg szival reeno
uinjeno a szt tett kvette; io rekoh redarstven [25] rendri
ne porekoh amit mondtam,
megmondtam; amit mondtam, nem
vonom visza; 2. jelent; ta e to ~?
mit jelent(sen) ez? 3. rekao bi ovek
da je lud azt hinn az ember, hogy
rlt; 4. (szl:) gde je avo rekao laku
no nagyon messze, nagyon tvol
red [9, tb -dovi] 1. rend, elrendezett-
sg; dnevni ~ napirend; ~ reci
szrend; ~ vonje menetrend; ~a
radi a rend kedvrt; u ~u! rendben
van ! kakav je to ~.' micsoda dolog
ez! napraviti ~ rendet csinl; ~ je
da to uini gy illik, hogy ezt;
megtedd; 2. (llam)rend, rendszer;
drutveni ~ trsadalmi rend; 3. jezu-
itski ~ jezsuita rend; viteki ~ lovag-
rend; 4. <kitntetsrl> fokozat;
odlikovanje prvoga ~a a kitntets
els fokozata; 5. sor; ~ misli gondo-
latsor; ti si na ~u te jssz; te kvet-
kezel; te vagy soron; s ~ sorjban;
vlogats nlkl; stati u ~ sorba
ll; ekati u ~u sort ll; u prvom ~u
els sorban; elszr is; 6. (szveg-
ben) sor; drugi stav trei ~ msodik
bekezds harmadik sor; 7. <sznhz-
ban) sor; dobio sam mesto u drugom
~ u a msodik sorban kaptam
helyet; 8. (mat:) geometrijski ~
mrtani sorozat; kriva drugog ~a
msodrend grbe; 9. enski ~ havi redovnitvo [16] szerzetessg
tisztuls reducirati [61] Id redukovati
redak1 [25, -tka] 1. ritka, gyr; ~ gost redukcija [1] cskkents, redukls;
ritka vendg; retka kosa gyr haj; ~ osoblja ltszmcskkents
retka nesrea ritka balszerencse; redukovati [60, -kujem] cskkent, re-
retko ito ritks/gyr gabonavets; dukl
2. hg; retki sok hg l redut [5] kat zrt erdtmny
redak 2 [6c, birt -tka] 1. soroeska; 2. redati [61] t. soroz, sorakoztat; sorba
fonl, crna llt; 2. sorol; ~ se 1. sorakozik;
redakcija [1] 1. szerkesztsg; 2. szer- sorba ll; 2. sorra felvltjk egymst
keszts reenje[18] 1. rostls, tilols; 2. <pa-
redakcijski [25b] szerkeszti, szer- p> felszentels
kesztsgi; ~ kolegij szerkeszt rei kfld redak
bizottsg referat [5] jelentsttel, beszmol,
redaktor [5] szerkeszt refertum; podneti ~ eladst tart
redar [5e] 1. rendr; 2. isk vigyz, referent [5a] elad, referens
napos; nedeljni ~ hetes referisati [55, -iem] elad; jelentst
tesz; referl, elterjeszt
redarstvo [16] 1. rendrsg; 2. isk refleks [5] reflex; uslovni ~ felttelps
vigyzsg, napossg reflex
redenik [6] kat tltnytska refleksija [1] 1. fiz visszaverds, ref-
redigovati [60, -gujem] (meg)szerkeszt lexi; 2. tv reflexi, elmlkeds
redilja1 [1] lsvny refleksivan [25,-vna] 1. reflex-; reflex-
redilja2 [1] tiloln szer; nem szndkos; 2. -vni gla-
redimice sorban gol visszahat ige; 3. elmlked;
redina [1] 1. lsvny; 2. durva, vas- -vna lirika gondolati lra
tag lenszvet reflektor [5] fnyszr, reflektor
reditelj [7] rendez reflektovati [60, -tujem] 1. fiz vissza-
rediti [62b] 1. rendez; 2. tilol; 3. vall tkrz, visszaver; 2. elmlkedik, la-
<papp> (fel)szentel tolgat; 3. ~ na neto reflektl
redni [25b] sor-; nyelv ~broj sorszm- vmire; ignyt tart vmire
nv reforma [lg] reform, jts
rednja [lg] 1. sorra kerls; soron refren [5] ir, zene refrn
kvetkezs; 2. jrvny rega [1] morgs, fogvicsorts
rednjaa [1] borona regbi mondhatni, bizony, igazn
rednji [26] soros; soron lev; akin a regenerisati [55, -iem] helyrellt,
sor van regenerl
redom 1. sorban; 2. svi ~ egytl- registrovati [60, -rujem] bejegyez, be-
i r, iktat
gyg regnuti [50, -nem] mordul egyet; ~ na
redomice sorban koga rmordul vkire
redosled [5] sorrend regres [5] krptls, dotci
redov [5] kzkatona regrut [5] jonc
regularan [25, -rna] szablyos, regu-
redovaa [1] iszkossg
redovan [25, -vna] 1. rendes; ~ pro- lris
regulator [5] szablyoz, regulator
fesor rendes tanr; 2. rendszeres;
~ ivot rendszeres let; 3. regulris; regulisati [55, -iem] szablyoz, igazt
rehabilitacija [1] 1. elgttel; 2. jog
4. ~ voz menetrend szerinti vonat
redovit [25] Id redovan rehabilitci, mentests; 3. tkp-
zs; (jbli) munkakpests
redovniki [25b] szerzetesi
redovnik [6] szerzetes; ~ bosonolac fe- rehabilitovati [60, -tujem] 1. rehabili-
rences
o Szerbhorvt magyar
rehav 578 resa resati 579 rezak
 tl; korbbi jogaiba visszahelyez; 2.
tkpez; munkakpess tesz
rehav [25], rejav [25] ritks, gyr; ~a
ovca ritkagvapjas juh
rehulja [1] ritkagyapjas juh
reka [l a ] 1. foly; 2. folyam
rekapitulacija [1] 1. (tmr) sszefog-
lals; 2. fknyvi kivonati knyv
rekavica [le] vzimalom
rekla [1] ni kabtka
rekla-kazala ez csak olyan pletyka/
szbeszd
reklama [1] 1. hrvers, propaganda;
svetlosna ~ fnyreklm; 2. reklm,
hirdets
reklamacija [1] 1. felszlamls, panasz,
reklamci; 2. ker kifogsols, rek-
lamci
reklamovati [60, -mujem] 1. reklmoz
vmit; reklmot csinl vminek; 2.
reklaml, kifogsol
reknem Id rei
reknuti [50, -nem] Id rei
rekomandovati [60, -dujem] ajnl
rekonstruisati [55, -iem] jjpt,
jjalakt, rekonstrul
rekonvalescent [5a] orv gygyul/lba-
doz beteg; rekonvaleszcens
rekord [5] 1. sp cscs, rekord; tui ~
cscsot/rekordot megdnt; 2. lv
cscsteljestmny, rekord
rektorat [5] rektortus; rektori hiva-
tal
relativan [25, -vna] relatv, viszony-
lagos
religija [1] valls
relikvija [1] (tv is) ereklye
reljef [5] 1. domborm, relief; 2. fldr
(felszni) domborzat; relief
remek-delo [16] remekm
remen [5] szj
remenar [5e] szjgyrt
remenje [18] szjak, szjazat
remeta [1, /1] 1. remete; 2. templom-
szolga
remetiti [62b] <rendet> (meg)zavar,
(mrg)l ent
remeiti se [62] felborzoldik; gnek
mered; berzeng
remik [6] kai <pusk> vllszj
remont 1 [5a] javts, tatarozs
remont2 [5a] kai lptls
remorkirati [61] vontat
rend [20, birt -eta] 1. reszel; 2. gya-
lu
rendeisati [55, -iem] gyalul
rendgen [5] rntgen
renesansa [1] renesznsz
renovirati [61] megjt, renovl
renta [li] jvedelem, jradk
rentabilan [25, -Ina] jvedelmez, ki-
fizetd, rentbilis
reorganizovati [60, -zujem] jjszer-
vez, tszervez, trendez, talakt
rep [9, tb -povi] 1. fark; mrdati ~om
csvlja a farkt; (szl:) vei ti to
maku 0 <~ a) egy fabatkt sem
r; b) mesld ezt msnak! 2. pejor respekt [5a] tisztelet, megbecsls, te-
kolonc, pereputty, slepp; 3. stajati
u ~u sort ll; sorban ll
repa [1] rpa; eerna ~ cukorrpa
repak [6a, birt -pka] nv ecsetpzsit
reparatura [1] javts, tatarozs
repat [25] hossz fark; ~a zvezda
stks
repatica [lc] stks restoran [5] vendgl, tterem
repatrirati [61] visszatelept, hazate-
lept, visszahonost, repatril
repertoar [5] szinti msor, repertor
repetirka [lah] ismtlfegyver
repetovati [60, -tujem] ismtel
repica [lc] nv repce
repi [7] kis fark
repni1 [25b] fark-
repni2 [25b] rpa-
reporter [5e] riporter, laptudst
represivan [25, -vna] megtorl; -vne
mere megtorl intzkedsek
reprezentacija [1] 1. reprezentci,
kpviselet; 2. sp vlogatott csapat
reprezentovati [60, -tujem] reprezen-
tl, kpvisel
repriza [1] 1. szinh feljts, reprz;
2. zene ismtls
republicni [25b] kztrsasgi; -no vee
kztrsasgi tancs republika [la]
kztrsasg reputacija [1] reputci,
hrnv, jhr,
tekintly, kztisztelet rerra [1]
<tzhclyen> st resa [1] 1. barka;
2. orv nyelvcsap
3. <kecskn> szakll; 4. rojt
resati [61] <fzfa> barkzik; <olajfa>
virgzik
resica [lc] orv nyelvcsap
resiti [62a] kest; ~se keskedik
reska Id rezak
reskast [25] csipks, kicsipkzett
reskati [61] <vkony, kis rszekre)
faragcsl, vagdal, vagdos
reskirati [61] kockztat; kockra tesz
reskoa [1] 1. fanyar z; 2. tv lessg,
hevessg
resnica [lc] fekete fonya; kokojsza
resor [5] 1. illetkessg; 2. hatskr,
feladatkr
resorboyati [60, -bujem] beszv, felszv
resorpcija [1] felszvs, felszvds
kintly
respektovati [60, -tujem] tisztel, tisz-
teletben tart; respektl
respiracija [1] orv lgzs
restaurisati [55, -isem] restaurl- pol
visszallt; mv helyrellt
restoracija [1] tterem, vendgl
revizor [5] fellvizsgl, revizor; zakleti
reavati (se) Id resiti (se)
reenost [3f] hatrozottsg, szilrdsg, revnitelj [7] buzglkod, igyekv,
elszntsg
reenje[18] 1. hatrozat; 2. dnts; 3.
megolds
reetaa [1] rstacsont
reetar [5e] rostacsinl; rosts mester
reetast [25] rcsos
reetati [61] 1. rostl; tv ~ na ispitu
rostl a vizsgn; 2. tv aprlkosan
brlgat
reetka [lg] 1, rostly; 2. rcs
reeto [16] rosta
resiti [62,/oy reavati 61] 1. elhatroz;
io ste -ili? mit hatroztatok? 2.
(el)dnt; 3. megfejt, megold; 4. el-
intz; 5. felold, megszabadt; ~
optuenika felmenti a vdlottat; ~
se 1. elhatrozza magt; 2. ~ se
neega megszabadul vmitl; ~ se zla
megszabadul a bajtl
reso [14c, birt -oa] rezs, melegt, f-
zlap
retina [1] retina, recehrtya,
retka Id redak
retkost [3f] ritkasg
retkovlat [25]- ritksan vetett
retor [5] 1. trt (grg) retor; 2. sz-
nok
retuovati [60, -ujem] (tv is) retusl
reuma [1] reuma, csz
revan1 [5j nv rti margitvirg; marga-
rta, papvirg
revan 2 [25, -vna] Id revnostan
revan [7] 1. revns, visszavgs, meg-
torls; 2. (szvessg) viszonzs
revanovati [60, -ujem] vissszavg;
visszaadja a klcsnt;- ~ se 1. <sz-
vessget) viszonoz; lerja adssgt;
2. megtqrol; elgttelt vesz
revati [54, -vein] 1. ordt; 2. oldalog
revena [1] kzs kltekezs/fizets;
ruak u -nu ebd piknik alapon
revidirati [61] tvizsgl, revidel
revija [1] 1. szemle; ~ trupa csapat-
szemle; 2. irodalmi folyirat; 3.
szinh rev; 4. revsznhz; 5. mod-
na ~ divatbemutat
revizionizam [5a, birt -zma] pol revizio-
nizmus
~ knjiga hites knyvvizsgl
trekv
revnost [3f] buzgsg
revnostan [25, -sna] buzg, igyekv,
lelkiismeretes
revnovati [60, -nujem] buzglkodik
revolt [5] 1. felhborods, mltatlan-
kods; 2. lzads, zavargs, felfor-
duls
revolucija [1] forradalom
revolucionar [5] forradalmr
revoluclonisati [55, -iem] forradal-
mast
revolver [5] revolver, forgpisztoly
revolverski [25b] 1. revolver-; 2. "list
zugjsg, revojverlap
rez [9, tb -zovi] l.'l, penge; 2. metszet;
(orv:) carski ~ csszrmetszs;
(nyomd:) zlatni ~ aranymetszs
reza [1] retesz
reza [7] 1. a (szlt) metsz; 2. a
(ft) nyes; 3. hegyez
rezak [25, reska] 1. <telrl> csps,
ers; <borrl> savanyks, fanyar; 2.
tv les, heves
37*
rezanac 580 ribogojstvo ribolov 581 ria
rezanac [8a, birt -ncaj metltteszta
rezati [55, -reem] 1. (mitv is) metsz,
vg, farag; 2. nyes, metl; 3. <szl,
bor> csp
rezba [1] 1. farags, metszs, vss; 2.
faragvny, metszet, vset
rezbar [5e] vsnk; ~ po drvetn famct-
sz, fafarag; ~ po metalu fmvg
rezbarenje [18] farags; ~ u slonovoj
kosti elefntcsont-farags
rezbarijafl] faragvny; ukrasnajdekora-
tivna ~ dszt faragvnyok
rezbariti [62] farigcsl
rezbarstvo [16] mfarags
rezeda [11 rezeda
rezerva fii] 1. (kat is) tartalk; 2.
fenntarts; ovo treba uzeti s-vom ezt
fenntartssal kell venni/fogadni
rezervacija [1] 1. <jogi> fenntarts; 2.
foglals, eljegyzs; ~ mesta u vozu
helyfoglals a vonatban, helyjegy
rezervisan [25] 1. fenntartott, rezervlt;
2. tv tartzkod, hvs
rezervisati [55, -iein] 1. <helyet> fenn-
tart, rezervl; 2. <mskorra> flre-
tesz, rezervl; 3. ~ pravo fenntartja
magnak a jogot
rezervist [5], rezervista [I, /i] kat tarta-
lkos katona
rezervni [25b] tartalk-; ~ delovi tar-
talk alkatrszek; ~ fond tartalk-
alap; ~ oficir tartalkos tiszt
rezervoar [5] tartly, vzgyjt, trol; ribarina [1] halszati dj
~ za vodu vztartly
rezidencija [1] szkhely
rezigniran [25] rezignlt; sorsba bele-
trdtt; csggedt, lemond
rezime [14c, birt -ea] (rvid) sszefog-
lals, rezm
rezitl [62] <bor> karcolja a torkot; csp
rezivo [16] le vininek; penge
reznica [lc], reznik [6] lenyesett szl-
venyige
rezolutan [25, -tna] (el)hatrozott,
elsznt, eltklt
rezotina [1] faragvny
rezultanta [l(f)] ered
rezultat [5] eredmny
reanj [10a, birt -nja, tb -njevi] 1.
szelet, cikk; ~ butim sonkaszelet;
2. <tdben> lebeny
reati [64, -im] morog, vicsorgat;
fogt vicsorgatja
reem hl rezati
reija [1] 1. szinh rendezs; 2. llami
vllalatokjgazgatsa; 3. rezsiklt-
sgek)
reim [5] 1. uralom, kormnyforma,
rezsim; 2. letmd, letrend, trend;
3. rend, rendszer, beoszts
reiser [5(e)] 1. rendez; 2. gazdasgi
vezet
reuha [la] kakukkvirg; rti kakukk-
torma
rgati [61] koptat, elny; ~ se kopik,
elnyvdik
riba [1] hal; ll ~ poletua replhal;
(szl:) ni ~ ni meso meghatrozatlan
jelleg; se hideg se meleg; kao ~
izbaena na pesak mint a partra
vetett hal
ribalja [1]-srol asszony
riban1 [25a, -bna] halas; halban gazdag;
rilmo jezero halast
riban2 [25] 1. srolt, siklt; 2. vgott,
gyalult
ribanac [8a, birt -nca] gyalult kposzta
ribaonica [lc] (kposzta)gyalu
ribar [5e] 1. halsz; 2. halrus
ribarenje [18] halszat, halfogs
ribarica [lc] 1. <n> halsz; 2. halsz-
haj
ribariti [62] halszik; halszattal fog-
lalkozik
ribarnica [lc] halpiac
ribarski [25b] halasz-; ~ alat halsz
szerszm, horgszt elszerels
ribarstvo [16] halszat, halszipar
ribati1 [61] halszik, halszgat
ribati2 [61] 1. srol, sikl; 2. <kposztt,
tormt) gyalul, reszel
ribe [7] 1. kposztagyalu; 2. (kony-
hai) reszel
ribica [lc] halacska
ribi [7] 1. halacska; 2. izom
ribiz [5], ribizla [1] ribizli
riblji [26] hal-; -ja kost (hal)szlka;
. -ije ulje csukamjolaj
ribnjak [6] halast; ~za razmnoavanje
vt
ribogojstvo [16] haltenyszts
ribolov [5] halszat
ribolovac [8a, birt -vca] halsz
ribolovstvo [16] halszat
ricinus [5] 1. ricinus, csodafa; 2. rici-
nusolaj
ridati [61] jajgat, sirnkozik
ri [26] rt
ria [1] rt kecske
riast [25] rt
riobrad [25] rt szakl
riokos [25] vrs haj
rlf [9, tb -fvi] rf, knyk
rigati [61] 1. bfg; 2. okd, hny;
tv ~ psovke srtseket szr/zdt;
~ vatru tzet okd; ~ se komu
hnyingere van; a hnyst erlteti
rigavica [lc] csukls
rigla [1] zr, retesz
rijavica [lc] feltrt fld
Rijeanin [12, tb -ani] rijekai,
fiumei
rika [la] bgs, ordts
rikati [57, riem] bg, ordt
rikavac [8a, birt -vca] szamrkhgs
riknuti [50, -nem] elordtja magt;
elbgi magt; elbdl
rilast [25] 1. szles pofj; 2. vastag
ajk
rilica flc] 1. <rovaroknl> ormny;
<mheknl> szvka; 2. (pl diszn)
orr, ormny
riliari [tb, 5] szipks rovarok
rHo [16] 1. (diszn)orr; 2. ormny
riljati [61] tr
Rim [5] Rma
rima1 [1] rm
rima2 [1] fdmgerenda
rimati [61] pityereg, nyafog
Rimljanin [12, tb -ani] rmai
rimokatolik [6] rmai katolikus
rimovati (se) [60, -nuje se] rmel
rimski [25b] rmai
ring [6] sp szort, ring
ringlovka [lah] ringl
Jintati [61] <munkban> kszkdik;
tri magt; knldva dolgozik
rinuti [50, -nem] tol, lk, taszt; ~
brod u more hajt vzre bocst; ~ se
1. odaveti/rveti magt; 2. bele-
tkzik (vmibe), nekitkzik (vmi-
nek)
ripati [61] ugrl
ripida [1] 1. hossz pzns szentkp;
2. tv nyakiglb
ripimice ugrlva, ugrndozva
ris 1 [, tb -sovi] ll hiz
ris2 [, tb -sovi]: ~ hartije rizsma papr
ris 3 [9, tb -sovi] lbht, rszt
risa [7] rajzol
risar 1 [5e] rszes arat
risar2 [5e] rajzol
risariti [62] rszrt dolgozik
risati [55, riem] rajzol
risi [7] ll hizklyk
riskantan [25, -tna] kockzatos
riskovati [00, -kujem] kockztat; koc-
kra tesz
risovina [1] hizbr
rit [9, tb -tovi] mocsaras vidk; zsom-
bkos; mocsri rt
rita [1] 1. szakadt/rongyos ing; rongy-
ruha; 2. rongyok; 3. tv toprongyos
ember
ritam [9a, birt -t ma, tb -tmovi] ritmus,
tem
ritar [5e] zsibrus
ritati se [011 1. <l> htrafel kirg;
nem engedelmeskedik; 2. tv ellen-
szegl
ritav [25] rongyos
riter [5e] lovag
riti [52, rijemj 1. tur(kl); 2. tv szi-
matol, szaglsz
ritina [ I ] nagy zsombkos; nagy mo-
csri rt
ritinar [5(e)] rongyos/toprongyos emler
ritmian [25, -ita] ritmikus, ritmup ( s,
temes
ritnuti se [50, -nem se] kirg
rito [10, /;] toprongyos alak
ritski [25b] zsombkos, mocsrrti
rivaa [1] feltrt gdr
rival [5] rivlis, ellenfl
riza [1] 1. csuha; 2. ruha
rizik [6] kockzat, veszly, rizik
rizikati [61, foly rlzikovati 60, -kujem]
kockztat, mer, reszkroz
rizling [6] <bor> rizling
riznica [lc] 1. kincseshz, kincstr; 2.
tv trhz, kincseshz, kincstr
rizniar [5(e)] kincstros
ria [1] rizs
rob 582 roendan roeni 583 romoriti
rob [9, tb -bovi] 1. rab, rabszolga; 2.
tv rab; ~ svojih oseaja rzelmeinek
rabja
roba [1] ru; poznavalac robe ru-
szakrt; ~ dobre proe kelend ru
robija [1] rg 1. fegyhz; 2. fegyhz-
bntets; 3. robot
robija. [7] rg fegyenc
robijati [61] raboskodik
robinja [1] rabszolgan
robiti [62d] rabb tesz; rabsgra vet
roblje [18] rabszolgk, rabok; trgovina
~m rabszolgakereskedelem; trgo-
vina belim ~m lenykereskedelem
robni [25b] ru-; -na kua ruhz
robota [1] rabszolgamunka, robot
robotnik [6] robotol ember
robovati [60, -bujem] brtnben/rab-
sgban snyldik; raboskodik
rabovlasniki [25b] rabszolgatart; -ko
ureenje rabszolgatart rend
robovlasnik [6] rabszolgatart
roite [18] 1. tallkoz hely; 2. jog
trgyalsi nap; brsgi trgyals
roiti [62] 1. (be)idz, megidz; 2.
hatridt kitz
roni [25b] hatrids
rod [9, tb -dovi] 1. nem; ljudski ~
emberi nem; imenice enskog ~a
nnem fnevek; ~ oruja fegyver-
nem; 2. faj; 3. nemzetsg; 4.rokon-
sg, rokon; ~po krvi vrrokon; (szl)
on mi nije ni ~ ni pomozi bog se
rokonom, se ismersm; 5. szrma-
zs; 6. terms
roda [1] glya
rodac 1 [8c, birt roca] termfa
rodac 2 [8c, birt roca] hmglya
rodan [25, -dna] 1. termkeny, b; 2.
szl-; rodno mesto szlhely; 3.
moja rodna braa destestvreim
rodbina [1] rokonsg
rodbinski [25b] rokoni
rodbinstvo [16] rokonsg
rodica [lc] 1. nrokon; 2. szl n;
3. term fa; 4. zemlja ~ termkeny
v jl term talaj
rodilite [18] szlotthon
rodilja [1] szl/gyermekgyas n
rodin [32] glya-
rodina [1] b terms
roditelj [7] szl
roditeljka [lh] anya
roditeljski [25b] szli; ~ sastanak sz-
li rtekezlet
roditi [62, foly raati 61] 1. szl; 2.
terem; termst hoz; 3. tv szl, okoz;
to raa zlo ez rossz vrt szl; ~ se 1.
szletik; (szl:) niko se nije nauen
rodio senki sem szletett tudsnak;
rodio se u kouljici burokban szle-
tett; 2. tv keletkezik; u njemu se
rodila sumnja elkezdett gyanakodni;
3. <nap> felkel
rodljiv [25] termkeny
rodna W rodan
rodnost [3f] termkenysg
rodoljub [5] hazafi
rodoljubac [8b, birt -upca] hazafi
rodoljuban [25, -bna], roduljubiv [25]
hazafias, hazaszeret
rodoljublje [18] hazafisg, hazaszeretet
rodom szrmazsra/szletsre nzve; ~
iz Pete pesti szlets; ~ sam Srbin rogalj [10a, birt -glja, tb -gljevi] szglet,
szerb szlets vagyok sarok; ~ od marame a kend sarka
rodonaelnik [6] s, sapa
rodopis [5] csaldfa, genealgia
rodopisan [25, -sna] csald-, csald-
trtneti
rodoskrvnik [6], rodoskrvnilac [8c, birt
-ioca] vrfertz
rodoskrvnue [18], rodoskrvnjenje [181
vrfertzs
rodosled [5] szletsi rend
rodoslov [5] csaldfa
rodoslovlje [18] szrmazstan
roda [1] nrokon
roaiti se [62] rokonsgra lp; rokon-
sgba kerl
roaki [25b] rokoni
roaj [7]: sunani ~ napkelte
roak [6] rokon
roaka [la] nrokon
roakatl se [61] rokonsgot tart
roakinja [1] nrokon
roatvo [16] rokonsg; rokoni kap-
csolat
roen [25] szletett; ~ Srbin szle-
tett szerb; Gordana Pavlovi ~a
Risti Pavlovi Gordana szletett
Risti; ~o ime lnykori nv
roendan [5] szletsnap
roeni [25b] 1. des, vr szerinti, ~
brat destestvr; vr szerinti fivr;
2. sajt; ~m oima sajt szemvel;
iskusiti neto na svojoj -noj koi
tapasztal vmit a sajt brn; 3. moj
~! kedvesem l
roenje [18] szlets
rog [9e, tb -govi] 1. szarv, agancs;
jelenji ~ szarvasagancs; (tv:) ena
mu je nabila ~ove felesge felszarvaz-
ta; 2. ~ nakovnja llszarv; 3. tv
~ obilnosti bsgszar; 4. tlk; 5.
krt; lovaki~vadszkrt; 6. (szl:)
duvati u isti ~ egv kvet fjnak;
slau se kao ~ovi u vrei gy lnek,
mint kutya s macska; dali nekome
~ za svecu becsap, rszed; naterati
koga u kozji ~ sarokba szort vkit
roga [1] 1. szarvasjuh, juh szarvakkal;
2. csuklva; 3. baba ~ vasorr bba
roga [7] 1. szentjnoskenyrfa; 2.
szentjnoskenyr; 3. egy babfajta
rogat [25] szarvas; ~a marva szarvas-
marha
roglja [7] szarvasbogr
rogobatan [25, -tna] 1. hzsrtos,
veszeked, durva; -tna ena hzsr-
tos asszony; 2. <stlus> darabos,
dcgs
rogobor[5] 1. lrma, zaj; 2. nv csoda-
bogv
rogoboriti [62] lrmzik
rogonja [1] 1. nagvszarv kr; 2.
tv rdg; 3. tv felszarvazott frj
rogoa [1] 1. hosszszarv kecske; 2.
tv vn boszorkny
rogov [5] nagyszarv kr; kr nagy
szarvakkal
rogovlna [1] szaru
rogovlje [18] agancs
rogoz [5] nv gykny
rogozan [25, -zna] gykny-
rogozlna [1] gykny
rogoziti [62a] gvknnyel tm/fed
rogoar [5e] gvknvszv
rogoina [1] gvknvponyva
rogulja [1] 1. nagyszarv tehn; 2. tv
boszorkny
rogulje [csak tb, 1] sznavilla
roguica [lc] arasz
roguiti [62] (pl tollat) felborzol; ~ se
1. berzenkedik; 2. <l> flt hegyezi;
3. tv ellenkezik, berzenkedik
rohav [25] himl'helves, ragvs
roj [10, tb -jevi] 1. raj; ~ pela mhraj;
~evima rajokban; 2. tv raj, tmeg;
~ misli gondolatok raja
rojan [25, -jna] rajz; -jna konica
rajz mhkas
rojba [1] 1. (ki)rajzs; 2. nv szagos
mge
rojbica [lel nv szagos mge
rojiti se [02] rajzik
rojte [tb, 1] roj tok
rok [9, tb -kovi] 1. hatrid, hatrnap,
terminus; ~ prijave jelentkezsi ha-
trij; /; najkraem ~ a legrvi-
debb i Jn bell; u ~u od pet dana
t napon bell; za duga ~a ostaviti
hossz idre elhalaszt; elhz, halo-
gat, eloilz; 2. kat szolglati iJ;
odsluiti svoj ~ leszolglja a katona-
idejt
rokada [1] sakk sncols
rokiratl [(51 ] SYI//C sncol
rokot [5] rfgs
rokovnl [25li] hatrids, idtartamra
kttt; -no plaanje hatrids fize-
ts
rokovnik [(">] hatridnapl
roktati [50, -kc] rfg
roleta [1] roll, roletta, redny
rolna [ l i ] (papr)tekercs, gngyleg,
rolni"
rolja [ I ] mngorl
roljati [01] tnngorol
roman1 [5] regny
roman 2 [5] kamilla
romanist [5] romanista
romanopisac [8a, birt -sca] regnyr
romansa [1] romnc
romansiier [5e] regnyr
romantian [25, -na] romantikus
romb [9, tb -bovi] romi usz
rombian [25, -na] rombusz alak
romena [1] rz vdr
rominjati [Gl] 1. <es> permetez, cse-
pereg; 2. <patak> csrgedez
romor [5] csrgedezs, susogs
romoriti [62] csrgedez, susog
ronac
ronac [8a, birt -nca] 1. bvr; 2. l-
tcsk, ltet; 3. bvrmadr, buk-
rce
rondatl [61] lrmzik; lrmt csap
ronilac [8c, birt -ioca] bvr
ronilo [16] bvrharang
roniti [62] 1. merl; 2. <partot> kivj;
(szl:) tiha voda breg roni lass vz
partot mos; 3. <knnyeket> hullat;
~ se 1. almosdik; <vztl> be-
omlik, beszakad; obala se roni a
part beomlik/beszakad; 2. lesllyed
ropac [8a, birt -pca] (hall)hrges
ropad [21] ifj rabok
rope [21, birt -eta] fiatal rab
ropkinja [1] rabszolgan
ropotar [5e] csks, zsibrus
ropotarija [1] cska ho'mi; cskasg,
limlom, cskavas
ropotarite [18] lomtr, cskavastelep,
zsibruszlet
ropotariti [62] cskasggal kereskedik
roportarnlca [le] lomtr, cskavas-
telep, zsibruszlet
ropski [25b] rabszolga- szolgai; -ka
dua szolgallek
ropstvo [16] I. rabszolgasg; 2. rab-
sg
roptati [56, -pem] 1. hrg; 2. zgol-
dik, morog
rosa [1] 1. harmat; (szl:) svei kao ~
harmatos, friss, de mint a harmat;
2. harmates
rosan [25, -sna] 1. harmatos; rosna kap
harmatcsepp; 2. ~ vazduh nedves
leveg; 3. (nv:) rosno zelje salta
boglrka
rosata [1] reggeli harmat
rosica [le] harmatocska
rositi [62a] 1. harmatoz; 2. <es> per-
metez; ~ se harmatosodik
rosmarin [5] rozmaring
rosnat [25] harmatos
rosnica [le] nv fstik
rosopas [5] nv vrehull fecskef
rospija [1] tv fria, hrpia
rosukati [61] harmatoz, permetez
rosulja [1] 1. szemerkl es; 2. nv
harmatf
roada [1] sakk sncols
roav [25] himlhelyes, ragys
584 rozati
rotacija [1] 1. forgs, kerings,
krforgs; 2. nyomd rotcis gp;
3. pol vezet tisztsgviselk
idnknti vltoztatsa
rotacioni [ 25b] 1. forgat, forg;
2. msz rotcis; (nyomd:) -na
maina rotcis gp
rotirati [61] forog, kering, rotl
rotiti se [62b] 1. eskdzik; 2.
sszejtszik, sszeeskvst sz
rotkinja [1] termkeny n
rotkva [lf] retek; (szl:) jest,
-vei majd ha fagy!
rotkveni [25b] retek-
rotkvica [le] hnapos retek
rotkvite [18] retekgys
rov [9, tb -vovi] 1. rok;
protivtenkovski ~ harckocsirok;
2. gdr, verem; 3. kat
lvszrok, futrok
rovac [8a, birt -vca] ll ltcsk, ronica [lc], ronjaa [1] szaruhrtya
ltet
rovanj [7a, birt -vnja]
(es)vzgyjt, ciszterna
rovanje [18] turkls; njuka
za ~ tr ormny
rovar [5e] skld, cselszv,
mesterked
rovarenje [18] sklds,
cselszvs, frs, mesterkeds rt [9, tb rtovi] 1. hegyfok; 2. hegy-
rovariti [62] 1. s; 2. tv skldik,
fr, mesterkedik
rova [7] 1. rovs, rovsjel,
ismertetjel; 2. rovsplca;
rovsos bot
rovaiti [62] <llatot> megjell (a
fl bevgsval)
rovati [51, rovem v 61 v 60, rtenica
rujem] tr, turkl
rovine [tb, 1] (diszntl,
vakondtl) fldtrsok
ro\it [25] 1. lgy; ~o jaje
lgytojs; 2. knyes, gyenge,
trkeny
roviti [62d] 1. tr, s; 2. tv
skldik
rovka [laf] ll cickny
rovri [251] 1. lvszrok-; rubac
futrok; 2. akna-; ~ ugalj
aknaszn
roza [nras> rnn] rzsaszn
rozati [61] (ssze)ranc; rncct
vet
roi [7] I. kis szarv; 2. nv szent-
jnoskenyr; 3. kifli
rotilj [7] rostly, rost; pei na ~u
roston st
585 rozeta
rozeta [1] 1. rozetta; rzsa alak dsz;
rzsadsz; 2. rendjelszalag; 3. p
rzsaablak
rozga [1] 1. fiatal szlhajts; 2. (pl
szl) kar; 3. nv gykny
rozgvati [61] beveri a kart
roac [8b, birt roca] 1. napszrs; 2. ll
hallfejes lepke; 3. orv orrbz
roan [25, -na] szarv-; rolni ealj
szarufs; rona navlaka szaruhrtya
rodanik [6] cszi, horoszkp; gledati
komu u ~ horoszkpot kszt vki-
nek
rodestvo [16]: <pravoszlvoknl> dan
Hristova -va karcsony
roi [7] szarvacska
roina [1] 1. nagy szarv; 2. szaru-
anyag
roiti [62] dudl
rpa Id hrpa
rsak Id hrsak
rska ... Id hrska . . .
rsuz Id hrsuz
rum [5] 1. felhszakads; 2. (tv)
uiniti na koga ~ ersen megfenye-
get vkit; 3. zdrav kao ~ erteljes,
egszsges
cscs
rta [7] (szerszm) vs
rtanj [7a, birt rtnja] kp alak hegy-
cscs
rtast [25] hegyes, cscsos; nv ~i list
hegyes levl
Rt dobre nade fdr Jremenysg foka
[le] csigolya
rtenjaa [1] gerincoszlop
rtnica [lc] elprlat, elsprlat, szn-
plinka
rtnik [6] lvonalbeli harcos; els tmad
rub [9, tb bovi] 1. szegly; ~ od haljine
ruhaszegly; 2. (tv is) szle vminek;
na ~u propasti a szakadk/rvny
szln; 3. fejkend fajta
2.
[8b, birt rupca] 1. zsebkend;
sl
rubaa [1] ing
rubaina [1] lefoglals, zlogols
rube [7] szegly
rubina [1] 1. nagy ing; 2. nagy kend
 rudite r
u
rubiti [62d] szeglyez, beszeg
rublje [18] fehrnem; krevetsko ~
gynem; prljavo ~szennyes (fehr-
nem); stolno ~ asztalnem
rubrika [la] rovat
ruak [6ac, birt -ka] ebd; mali ~
villsreggeli
ruani [25b] ebd; -no doba ebdid
ruanica [lc] ebdid; evs ideje
ruaonica [lc] <terem, szoba) ebdl
ruati [61] ebdel
ruavati [61] ebdelni szokott
ruerda [1] nagy kz
ruica [lc] 1. kezecske, kacs; 2. ekeszarv;
3. foganty; 4. csom, nyalb, kteg
ruinik [6] trlkz
ruje '[18] kzt, csukl
ruka1 Id ruak
ruka2 [lg] 1. foganty, fl; 2. mreget
faedny
runi [25b] 1. kzi, kz-; ~ rad kzimunka;
~ zalog kzizlog; 2. ~ sat karra; 3. ~
dever a menyasszony nsznagya
runik [0] trlkz
rud1 [25] 1. rl; 2. gndr, bodortott
rud2 [5] cvek, kar
ruda1 [1] rc;gvozdena ~vasrc; leite rude
rctelep, rclelhely
ruda2 [1] (kocsi)rd; (szl:) trati kao
drebe pred rudu elbevg; lei na rudu
behdol, kapitull; beadja a derekt
ruda3 11 ] 1. sir gndr gyapj; 2.
gndr haj
rudar [5e] bnysz
rudarski |25b] bnyszati, bnya-; -ka
industrija bnyaipar
rudarstvo |16] bnyszat
rudast [25] sr/gndr/gyapjas haj v
szr
rudav[25] Id rudast
rudeti [03, .'i. sz, -di] 1. vrsdik; zora
rudi pirkad; 2. <szl> megrik
rudimentaran [25, -rna] cskevnyes,
kezdetleges
rudina [1] 1. gyep, rt, mez; 2. puha f
rudite [18] rclelhely
ruditi [62b] 1. ~ kosu becsavarja a
haj t ; 2. ~ mle ko forra lt t ej et
egyik ednybl a msikba tlti
rudni 1 [25b] rc-; ~ sloj rcrteg;
-na lica rctelr
rudni2 [25b]: ~ konj rudas(l)
rudniki [25b] bnya-
rudnlk [6] bnya, rcbnya; ~ zlata
aranybnya
rudnjaa [1] nv csiperke(gomba)
rudnjak [6] rudasl
rudo [16] (kocsi)rd, kormnyrd
rudokop [5] (rc)bnya
rudokopnja [lh] bnyamunka, bny-
szat
rudokos [25] gndr haj
rudonja [1] sr szr kr
rudovit [25] rc tartalm
rudenje [18]: ~ zore pirkads
rufet [5] ch, mestersg
rufetlija [!,/)] chtag
rug [5] gny
ruga [7] gnyold
rugalica [le] 1. gnyold n; 2. gny-
irat; 3. gnyolds
rugalo [16] gnyold
rugati se [61] gnyoldik; ~ kome ki-
gnyol vkit
ruglo [16] 1. gny trgya; izloiti koga
-lu vkit nevetsg trgyv tesz;
2. csfsg, rtsg
rugoba [1] 1. csnyasg, utlatossg;
2. csnya ember; szrnyeteg
rucoban [25, -bna] csnya, rt
ruho [16] 1. ruha, ltzet; 2. kelengye
ruinafl] 1. rom; 2. pusztuls, romls;
3. tv <beteg emberrl) roncs
ruinisatl [55, -iem] 1. sztrombol;
2. <egszsget> tnkretesz
ruj [7] nv srga szmrce
rujan1 [25, -jna] srgspiros; rujno vino
vrsbor
rujan2 [5a, birt -jna] szeptember
rujba [1] <kzen, lbon) fagys okozta
gyullads
rujevina [1] nv cserszmrce
rujnica [le] rizike(gomba)
ruka1 [laj] 1. kz; dii ruku na koga
kezet emel vkire; voditi koga za ruku
keznl fogva vezet vkit; crtati slo-
bodnom rukom szabad kzzel rajzol;
(tv is) perem ruke mosom kezeimet;
2. kar; ii ispod ruke karon fogva
megy; ii s kim ruku pod ruku karon-
fogva megy vkivel; 3. (szl): on mi
je desna ~ az n jobbkezem; ruke
uvis! kezeket f e l i sebi ruke! el a
kezekkel 1 (k) sebi ruke! htrbb az
agarakkal 1 biti dugih ruku hossz
ujjai vannak; enyves keze van; biti
lake ruke knnyelm, knnykez;
primiti koga rairenih ruku trt
karokkal fogad vkit; biti srene ruke
szerencss; prodavati neto ispod ruke
kz/suba alatt ad el vmit; raditi neto
ispod ruke titokban/suttyomban csi-
nl vmit; z prve ruke els kzbl;
biti nekome na ruci segtsgre van
vkinek; ii nekome na ruku segt
vkinek; nije mi na ruku nem megy
knnyen nekem; na brzu ruku sebt-
ben, gyorsan; on je na svoju ruku
ovek klns/furcsa ember; od svake
ruke mindenfle, mindennem; biti
pri ruci kznl van; imati to pri ruci
keze gyben van; u jednu ruku ima
pravo egyrszt igaza van; u najmanju
ruku legalbb; u neku ruku vala-
hogyan; poi za rukom sikerl;
{hzassgra) dati svoju ruku igent
mond; radili'ta na svoju ruku sajt
felelssgre csinl vmit; dii ruke od
koga leveszi a kezt vkirl; lemond
vkirl; lekari su digli ruke od bolesni-
ka az orvosok lemondtak a betegrl;
imati odreene ruke szabad keze van;
imati pune ruke posla sok dolga van;
prositi ruku megkri a kezt
ruka2 [la] bgs
rukat [25] hossz kar/kez
rukati [57, ruem] ordtoz, bg
rukatka [1] 1. hossz nyel ment-
kanl; 2. fazk fogja/fle/nyele
rukav [5] 1. ruhaujj; 2. folyg; 3.
(szl:) ostati kratkih ~a rosszul jr;
sipati to kao iz ~a az uj fbl rzza ki
rukavac [8a, birt -vca] 1. ruhauj-
jacska; 2. folyg; 3. a plinkafz-
st vzben marad rsze; 4. msz
tengelynyak, tengelycsap
rukavica [lc] keszty
rukaviar [5(e)] kesztys
-dilo na to? mi vezette nt erre?~ se
rukavina [1] b ujj
rukavnica [lc] <ruhn> karkivgs ime vmi ltal vezetteti magt;
ruknutl [50, -nem] felbg vmihez tartja magt
rukovodni [25b] 1. vezeti; 2. vezet,
rukobojina [1] (pl ruhaanyag) mara-
dk vezr-; -no naelo vezrelv
rukovodstvo [16] vezets
rukobolja [1] kzfjs; szaggats a kz-
ben rukovo da f i , h] vezet
ruksak [6] htizsk
rukobran [5] kardkosr, markolat-
kosr rukunica [lc] 1. foganty; 2. taliga-
rd; ktg kocsird
rukodavac [8a, birt -vca], rukodavalac
[8c, birt -aoca] klcsnad rukunlar [5e] taligs l
rulja [1] 1. csoport; 2. spredk, cs-
rukodelac [8a, birt -Ica] kzmves, kz-
miparos cselk
ruljati [61] kornyikl, ordtoz
rukodelstvo [16a] kzmvessg, kz-
mipar; kzmipari termk ruljiti [62] 1. ~ kukuruz kukorict
rukodelja [1, h] kzmves, kzm- morzsol; 2. ~ oi drzsli a szemt
iparos ruljom csoportosan
rukodr [7] ekeszarv rumeljka [ l a ] sv 1. vrs vasrc;
rukoljub [7] kzcsk 2. cinber
rukomet [5] sp kzilabda(jtk) rumen1 [25] piros
rukopipateljan [25, -ljna] <kzzel> rumen2 [3] pr, piruls; jutarnja ~ haj-
megfoghat, tapinthat nalpr; naterati kome ~ na lice arcba
rukopis [5] 1. kzrs; njegov je ~ kergeti a vrt vkinek
neitljiv az rsa olvashatatlan; rumenetl [63, -nini] (el)pirul; ~ se
2. kzirat piroslik, vrslik
rukopisni [25b] 1. kzrsos; 2. kz- rumenka [lc] cinber
irat i rumenikaflb] 1. piros alma; 2. vrs-
rukopoloiti [62, foly rukopolagatl 57 bor; 3. nv sznyogvirg
-laem] <papot> felszentel rumenilo [16] 1. (arc)pr; 2. piros
rukopomo [3e] seglynyjts szn; 3. pirost
rukosad [5] sajt (kzi) ltets rumeniti [62] pirost; ~ se 1. pirostja
rukotvorac [8a, birt -rca] kzmves arct; 2.elpirul
rukotvorina [1] kzmr rumenkast [25] pirosas
rukovalac [8c, birt -aoca] vminek a Rumun [5], Rumunj [7] romn
vezetje; vmit kezel; vmit intz; Rumunija [1], Rumunjska [25, mint
~ imovine birtokkezel nnem mn ragozdik] Romnia;
rukovati [60, -kujem] im 1. kezel Narodna Republika ~ Romn Np-
vmit, bnik vmivel; ~ perom jl for- kztrsasg
gatja/kezeli a tollat; 2. vezet, igaz- rumunskl [25b], rumunjski [25b]
gat; ~ kolima kocsit vezet; ~ se romn
kezet szort runav [25] gyapjas, bolyhos
rukovedatl [61] (sarlval aratott gabo- runda [1] sp menet, rund, fordul
nt) marokszm sorba rak rundast [25] bozontos, borzas
rukovet [3(c)] 1. kve, kteg, marok; rundav [25] szrs
2. ~ cvea virgcsokor, bokrta; rundov [5] bozontos kutya
3. ~ pesama dalgyjtemny, dal runka [la] nv mezei rm
fzr, dalkoszor' runo [16] 1. gyapj; 2. njiva pod ~m
rukovodilac [8c, birt -ioca] vezet; lbon ll terms; 3. nv kkrcsin
nauni ~ tudomnyos vezet; ~ ra- runolist [9, tb -tovi] havasi gyopr
dova munkavezet runja [1] bozontossg, szrssg
rukovoditi [62b] 1. vezet; 2. ta vas je runjat [25] bozontos, szrs
runjav 588 ranica
runjav [25] bozontos, szrs
runje [tb, 1] bozontos hajzat
rupa [1] 1. lyuk; ~ za dugme gomb-
lyuk; 2. lyuk, od, verem; mija ~
egrlyuk; 3. (szl:) deveta ~ na
svirali tdik kerk
rupaga [la] 1. gdr, mlyeds; 2.
nagy lyuk
rupast [25] lyukacsos
rupetina [1] nagy lyuk
rupica [le] 1. lyukacs(ka), gomblyuk; 2.
<arcon> gdrcske; 3. <brn> prus
rupiav [25] lyukas, lyukacsos
rupiti [62d] (be)toppan
rus [25] szke, vrses
Rus [5] orosz
rusa [1] nv vrehull fecskef
rusalka [lh] vzitndr, sell
Rusija [1] Oroszorszg
ruski [25b] orosz
Ruskinja [1] orosz, n
rusomaa [1] nv psztortska
rusvaj [5] 1. zrzavar; 2. zsivaj, lrma,
zenebona
ruan1 [25, runa] gysz-; runa haljina
gyszruha; ~ biti gyszol; gyszt
visel
ruan2 [25, runa] dledez, roskatag
ruenje [18] 1. lerombols, sztrom-
bols; 2. (meg)bonts; ~ forrni
formabonts; ~ mira bkebonts
ruevan [25, -vna] dledez, roskatag
ruevina [1] rom, romhalmaz; -ne
romok; vminek a romjai
ruilac [8c, birt -ioca] tnkretev,
elpusztt
ruilaki [25b] rombol, pusztt,
megsemmist
ruimir [5] bkebont
ruiti [62] 1. (le)rombol, leront; 2. le-
bont, lednt; 3. feldl, elpusztt;
4. <bkt> megbont; 5,. <vizsgn>
elbuktat, elvg; ~ se beomlik, be-
szakad, ledl; romba dl
ruiti se [62] za nekim gyszol vkit;
gyszt visel vki utn
runica [le] <hasznlt ruh) lomtr
Runjak [6] ruszin frfi; krptorosz
ruta1 [1] 1. szr, bolyh; 2. nv kzn-
sges ruta
ruta 2 [1] tvonal, tirny
rutav [25] szrs, bozontos
rutaviti [62] szrsdik
rutina [1] rutin, gyakorlat
rutvice [tb, 1] nv rutaflk
ruvo [16] W ruho
rumarin [5] nv rozmaring
ru [7] szjrzs
rua'fl] l.rzsa(fa), rzsaszl; divlja ~
vadrzsa; 2. rzsadsz; rzsa alak
dsz; 3. ~ od petla kakastarj
rua 2 [1] szlfajta
ruan [25, -na] rt, csnya
ruiast [25] 1. rzsaszn; ~a boja
rzsaszn; 2. lv rzsaszn, rzss;
~i izgledi rzss kiltsok; videti
svet u ~oj boji rzsasznben ltja a
vilgot
ruiica [le] rzscska
ruini [25b] rzsa-
ruinjak [6] rzsskert, rzsakert
ruin [32] rzsa-; ~o ulje rzsaolaj
ruiti[62] 1. rtt, (el)csft; 2. gnyol,
srteget; ~ se 1. elcsftja magt;
2. gnyoldik
rumarin [5] rozmaring
runa Id ruan
runoa [1] csfsg, rtsg
rva [7] birkz
rvalite [18] birkztr, kzdtr
rvati se [54, rvem se] birkzik
rzati 155, rem] nyert
ran [25] rozs-
ranica [lc] rozskenyr