felszerel - feltart
felszerel I. vb o 1. (ellát) a dota; a utila; a echipa;
a inzestra; üzemet - a utila o uzina; 2. kat: a í'narma;
a echipa; 3. műsz: a monta; a amenaja; a instala;
a pune; -i a telefont a instala telefonul; zárat - a
monta o broasca; 4. haj: a inanna; a echipa; 5. ker: a
asmia; 6. hiv: (ügyiratot) a alatura anexele la un act;
II. vb t. -i magát a se echipa; a se í'nanna (cu)
felszerelés subst 1. dotare; utilare; echipare; í'nzestrare f;
utilaj n; 2. kat: efecte militare; echipament; armament
n; 3. műsz: montaj; utilaj; dispozitiv n; montare;
instalare; instalatie; aparatura j; gépi - utilaj mecanic;
4. (eszközök) rechizite; furnitura; garnitura f; irodai -
rechizite de birou; 5. haj: armament n; 6. mez: utilaj n;
material v inventar agricol
felszerszámoz vb o a í'nchinga; a pune harna~amentul;
a ínhama; a harna~a; a í'n~aua calul
félsziget subst, földr: peninsula f
felszín subst 1. suprafata f, sima - suprafata neteda;
2. földr: suprafata f (átv. is); a föld -e suprafata
pamántului; 3. mat: arie f; 4. -re la suprafata; -re
hozzák a szenet aduc cárbunii la suprafata; 5. átv: -re
hoz vmit a scoate ceva la iveala; -re tör a izbucni; -re
jut a ie$i la iveala; a se manifesta; 6. átv: (külszín)
spoiala; aparenta; fatada /; lustru n; stralucire aparenta;
a -en marad superficial, -a
felszínes adj 1. superficial, -á; 2. átv: neserios, -oasa;
füra temei
felszíni adj 1. la suprafata; 2. földr: de relief; - formák
forme de relief
felszínrajz subst reprezentarea reliefului pe harta
felszippant vb o 1. a sfárcái; a priza; -ja a tubákot a priza
tutun; 2. átv: a inhala
felszisszen vb o a scoate un sásáit; * -, mintha kígyó
csípte volna meg a sásái ca mu~cat de ~arpe
felszít vb o 1. (tüzet) a atáta; a stárni; a inviora;
2. (érzelmeket) a provoca; a excita; a stárni; a pricinui;
a cauza; 3. (gyűlöletet, haragot) a atáta; a instiga;
a asmuti; a incita; a í'nde1m1a; a monta
felszív vb o 1. a suge; 2. a aspira; a absorbi; a inhala;
a trage; 3. átv: a inghiti; a atrage
felszívás subst 1. aspirare; aspiratie; tragere f; 2. orv:
inhalare; inhalatie f
felszívódás subst absorbtie; resorbtief
felszívód/ik vb t. 1. (behatol) a se absorbi; a fi absorbit
(-a); (nedvesség) a patrunde (in ceva) prin absorbtie;
2. (~zétte1jed) a se difuza; 3. átv: a absorbi; 4. orv: a se
resorbi; 5. argó: a o í'ntinde; a o ~terge; * (a disparut)
parca l-a í'nghitit pamántul
felszólal vb o 1. (vitában) a lua cuvántul; a interveni;
a vorbi (í'ntr-o adunare); 2. (vki, vmi ellen) a protesta
(í'mpotriva); a se ridica impotriva a ceva v a cuiva;
4. (vki, vmi mellett) a interveni pe lánga cineva v í'n
favoarea cuiva v a ceva
felszólalás subst 1. (vitában) luare de cuvánt; interventie
f; 2. (kritika) reclamatie; criticaf; ld: felszólamlás
felszólaló adj, subst 1. vorbitor, -oare; care ia cuvántul;
előbb - antevorbitor, -oare; 2. (ellene) opozant, -a;
oponent, -a; 3. (panaszos) reclamant, -a; solicitant, -a;
solicitator, -oare
felszólamlás subst 1. reclamatie; doleanta; protestare;
protest n; 2. jog: contestare; contestatie; protest n;
(perben) opozitie f
felszolgál vb o a servi; -:ja a kávét a servi cafeaua
felszolgálás subst serviref
felszolgáló I. subst ospatar; chelner m; II. adj care
servqte
felszolgálónő subst ospatarita; chelneritaf
260
felszólít vb o 1. jog: (vmire) a soma; 2. isk: a intreba;
a chema la raspuns; a asculta un elev; 3. a chema
(sus); a pofti; a invita
felszólítás subst 1. jog: somatie; somare f; 2. isk:
í'ntrebare; ascultare f, 3. chemare; invitatie; poftire;
avertizare; avizare; in9tiintaref
felszólító adj, nyelv: imperatív; - mód modul imperativ
felszór vb o l. a presara; a í'mpro$Ca (cu); 2. műsz: a sabla
felszök/ik vb o 1. a sari (í'n sus); 2. (feltör) a tá9ni;
3. (váratlanul magasra emelkedik) a se urca brusc
felszökken vb o a sari; a salta; vb t. (felemelkedik) a se
ridica (de pe); a se urca (pe)
felszúr vb o a strapunge (de jos í'n sus); a deschide (cu o
strápungere)
félt [-ettem, -ett, -sen] vb o, o 1. (vmit) a avea grija (de);
a-$i face griji (pentru); a (se) teme (ca pierde ceva);
2. (féltékeny) a fi gelos(-oasa) (de); nép: a teme;
3. (aggódva) a-i fi frica v teama pentru cineva; a se
teme v a fi í'ngrijorat pentru cineva; * -i a bőrét a-~i
salva pielea
feltakarít vb o a curata; a face menajul
feltalaj subst, mez: strat (de pamánt) cultivabil v cultivat
feltalál vb o 1. a inventa; a realiza o inventie; a crea;
a descoperi; a niíscoci; 2. * -ja magát a) a face fata;
a ;;ti sa o v s-o scoata la capat; a se descurca; a ~ti sá se
descurce; a fi descurcaret( descurcareata); b) a se
acomoda
feltálal vb o, konyh: a servi; a aduce la masa
feltalálás subst 1. descoperire f (meglévőé is); 2. (újé)
inventare; inventie f
feltaláló [-k, -t, -ja] subst inventator m; inventatoare f;
autorul unei inventii; (gépé sokszor) constructor m;
constructoare f
féltalp subst (cipőé) pingeaf
feltámad vb o, t. 1. vall: a í'nvia; a reínvia; 2. átv, orv: a fi
reanimat(-a) v surescitat(-a); 3. átv: (elmúlt dolog) a
reí'nvia; a fi iar la moda; 4. (feléled) a se de~tepta;
a 1nvia; 5. (természeti erő) a se ridica; 6. (emlék,
szokás) a reaparea; 7. (fellázad) a se razvrati
feltámadás subst 1. vall: í'nviere; reí'nviere f; 2. átv, orv:
reanimare; surescitare f, readucere la viatá; 3. átv:
reinviere f; -i körmenet procesiunea de inviere
feltámaszt vb o 1. vall: a (re)invia; a rena;;te; 2. átv:
(emlékeket) a revoca; a readuce í'n memorie;
3. (alátámaszt) a propti; a sprijini; a rezema; a sustine
feltankol vb o 1. aut: a face plinul; a umple cu
combustibil pána la refuz; 2. átv, biz: a bea piina la
refuz
feltápászkod/ik [-tam, -ott, -jon v -jék] vb t. a se scula
anevoios v cu greu; a se scula lent ~i greu
feltáplál vb o a hrani pe cineva pentru a-l í'nzdriíveni
feltár vb o 1. geol, hány: a prospecta; a deschide;
2. (kinyit) a deschide larg; 3. (felfed) a descoperi; a
dezveli; -:ja a mellét a-$i dezveli pieptul; 4. (felderít) a
dezvalui; a releva; a scoate la iveala; * a da ín vileag;
-ták a hiányosságokat au dezváluit lipsurile; * -ja a
helyzetet a dezvalui situatia; 5. (leleplez) a destainui;
átv: a denunta; 6. orv: sebet - a deschide o rana;
7. (nyilvánvalóvá tesz) a releva; a scoate in evidenta;
8. -ja a szívét a-9i deschide inima v sufletul (ln fata
cuiva); a se destainui
feltárcsáz vb o 1. tel: a forma numarul (de telefon);
2. a chema la telefon
feltart vb o 1. a ridica; a tine ridicat; a tine sus; a tine í'n
aer; 2. (eső dolgot) a sustine; a nu lasa sa cada;
a sprijini; a tinc; 3. (hátráltat, gátol) a deranja;
a retine; a opri; a í'nfrána; bocsáss meg, hogy -ottalak
iarta-ma ca te-arn retinut; 4. sport: a obstruqiona