felsőéves - felszentelés
felsőéves adj, subst, isk: elev(-a) v student(-a) a unei clase
de sfiir~it
de ciclu
felsőfok subst 1. nyelv: gradul superlativ; 2. ~ban beszél
vkiről, vmiről a vorbi despre cineva v ceva in
superlative v in termeni elogio~i
felsőfokú adj 1. nyelv: (care este la) superlativ; 2. isk:
superior, -oara; ~ tanfolyam curs superior; ~ oktatás
invatamant superior
felsőház subst senat n
felsőkabát subst (tavaszi) mantou; pardesiu n; (téli)
palton n
felsőkar subst brat n; partea superioara a bratului
felsőoktatás subst invatamant superior
felsőrész subst 1. (lábbelié) caputa f, 2. (ruháé) partea de
sus; partea deasupra corsajului
felsőruha subst haina; imbracaminte f (purtata deasupra
lenjeriei)
felsős adj, subst, biz: elev(-a) la clasele superioare
felsőtest subst, orv: bust; tors n; partea superioara a
corpului omenesc
felspannol vb o, biz: (felbosszant) a enerva; a mania;
a infuria
felsrófol vb o, biz: 1. a in~uruba (ceva); 2. pej: (árat) a
ridica v a salta pretul nejustificat
felstuccol vb o 1. a tunde gradat (de jos in sus); 2. ip: a
~tutui (o bucata de pi ele)
felsúrol vb o a freca (pe jos)
felsül vb ~ 1. (/elég, felhólyagosodik) a se ba~ica din
cauza arsurii; 2. gúny: (kudarcot vall) a suferi un e~ec;
a da chix; a se blama; a e:;ma; a nu reu~i; a nu face nici
o isprava
felsülés subst, biz: chix; e~ec; fiasco; faliment n;
infrlngere; nereu~itaf
félsz subst, biz: frica; teama f, benne van a ~ i s-a blígat
(cuiva) frica in oase
felszabadít vb o 1. (megszállt területet) a elibera;
a dezrobi; 2. kat: (ostrom alól) a despresura; a libera;
3. tört: (rabszolgát) a descatu~a; a dezrobi, a elibera;
(egyenjogúsít) a emancipa; 4. (tehermentesít) a scuti;
a desarcina; a descarca; 5. pénz: a liberaliza; ~ja az
árakat a liberaliza preturile; 6. sport: a degaja;
a trimite mingea departe de poarta; 7. fiz, vegy: a
emana; a degaja; a elibera; 8. hiv: a debloca;
9. (felment) a dezlega; a degaja
felszabadítás subst 1. (területé, népé) eliberare; dezrobire
f, 2. kat: (ostrom alól) despresurare; liberare f, 3. tört:
descatu~are; dezrobire; emancipare f, 4. fiz, vegy:
degajare; emanare f, 5. hiv: deblocare; dezlegare;
desarcinare; scutire; descarcare _f, 6. sport: degajare f,
7. pénz: liberalizare f
felszabadító I. adj 1. eliberator; care elibereaza; 2. de
eliberare; 3. átv: de descatu~are; ~ érzés sentiment de
descatu~are; II. subst eliberator m; eliberatoare f,
dezrobitor m; dezrobitoare/
felszabadul vb ~, o 1. (terület. nép) a se elibera;
2. (rabszolga) a se dezrobi; a se elibera; (egyenjogú
lesz) a se emancipa; 3. (inas) a-~i termina ucenicia;
4. jiz, vegy: a se degaja; a se disipa; a se elibera;
5. (hely megüresedik) a deveni v a fi vacant(-a);
6. (kötöttség alól) a se dezlega; a se descatu;;a; lelkileg
~ a se simti v a fi eliberat v descatu~at
felszabadulás subst 1. eliberare; dezrobire f, 2. jiz, vegy:
degajare/
felszabdal vb o a taia in bucati; a face bucati; a ciopaqi
felszaggat vb o 1. a rupe (ln mai multe locuri);
2. a zdrobi; 3. a smulge; 4. átv: a redeschide
felszakad vb~ a se (re)deschide; a se rupe; a se desface;
(köd) a se risipi
felszakadoz/ik vb ~ (köd, felhőzet) a se ridica; a se risipi;
a se impra~tia; a se disipa
felszakít vb o 1. a rupe (producand o spartura);
2. a deschide brusc v in mod brutal
felszalad vb o, ~ 1. a urca í'n fuga; 2. (emelkedik) a se
urca; a se ridica; 3. átv: (megemelkedik) a cre~te; a se
mari
felszáll vb ~ l. (jármííre) a se sui; a se urca; (lóra,
kerékpárra) a íncaleca; (hajóra) a se í:mbarca;
2. (repülő) a decola; a se inalta; 3. ifüst, köd) a se
ridica; 4. (búvár) a se ridica la suprafata; 5. (madár)
a-~i lua zborul; a se urca in zbor; 6. (levegőbe) a se
ridica; a se í'nalta
felszállás subst 1. urcare; suire j; 2. ifelemelkedés)
ascensiune; ridicare f, 3. (repülőé) decolare .f.
4. (madáré) zbor n; 5. (ködé) ridicare f
felszállótermelés subst productie (de titei) eruptiva
felszámít vb o a socoti; a calcula; a trece in v la socoteala;
(terhére ír) a trece v a pune in contul v ín sarcina cuiva
felszámol I. vb o (vállalatot, üzletet) a lichida; II. vb o, o
a suprima; a elimina
felszánt vb o 1. a ara; a desteleni; a desfunda; 2. átv:
(nyomot hagy) a brazda; a cresta
felszaporod/ik vb ~ 1. a se imnulti; 2. a se spori; a se
mari ; a acumula; 3. a se multiplica; 4. átv: a se
aglomera
felszárad vb ~ a se usca; a se zvanta
felszárít vb o 1. a usca; a zvanta; 2. átv: ~ja vkinek a könnyeit
a) a ~terge lacrimile cuiva; b) a consola pe cineva
felszarvaz vb o, biz: a í'ncomora; a-(i) pune (cuiva) coarne
felszarvazott adj, biz: í'ncomorat, -ií; ~feFj sot íncomorat v í'n~elat
félszáz nr cincizeci
fél (év)század subst o jumatate de veac v secol; cincizeci de ani
fél (év)százados adj de o jumatate de veac v secol; de
cincizeci de ani
felszed vb o 1. (lentről felvesz) a ridica de jos; a lua;
(összeszed) a aduna; a striinge; * ~i a sátorfáját a-~i
lua v a-~i stránge catrafusele; 2. (harisnyaszemet) a
remaia; 3. (rögzített tárgyat) a lua; a scoate; 4. haj: ~i
a horgonyt a ridica ancora; 5. biz: (megkap) a
contracta (o boala); 6. biz: (rossz szokást) a lua v a
aduna v a contracta (obiceiuri proaste); 7. (szétszerel)
a demonta; ~i a síneket a demonta 11inele;
8. (betakarít) a stránge; a culege; a aduna
felszedelődzköd/ik vb ~ a se pregati de plecare; a-;;i
aduna lucrurile de plecare
felszeg subst 1. (ruhát) a tivi; a face un tiv; 2. * -i a.fejét
a-~i ridica capul
félszeg [~ek, ~et; ~en] I. adj stiingaci, stángace;
neajutorat, -a; neindemánatic, -a; ímpiedicat, -a;
II. adv 1. stánjenit; stingherit; íncurcat; jenat; 2. átv:
deranjat; indispus; descumpanit; ru~inat; intimidat
felszegel, felszegez vb o a pironi; a tintui
félszegség subst 1. stanjeneala; stinghereala; stingherire;
jenaf, 2. stangacie/
felszel( etel) vb o a taia in felii; a taia ín bucati; a tran~a; ~t
taiat(-a) in felii
félszemű adj cu un singur ochi; chior, chioara; * a vakok
országában a - a király ín tara orbilor chiorul e rege
felszentel vb o 1. vall: (püspököt) a sfinti; (papot) a
hirotonisi; a preoti; a consacra; (templomot így is) a
tamosi; (csak vkit) a sanctifica; a beatifica; 2. biz: a
inaugura; a purta de prima data
felszentelés subst 1. vall: (püspöké, templomé) sfintire;
consacrare; binecuvantare; tárnosire; tarnogeala f,
2. (papé) hirotonisire; beatificare; sanctificare_f, 3. biz:
inaugurare f
259