Szólás / Közmondás Magyarázat

Adós fizess (, beteg nyögj)! [táj: Adós a) a tartozását ki kell az embernek fizetnie;
fizess, ne nevess, ez a feketeleves!]. b) kellemetlen kötelességeinket is
teljesítenünk kell.

Könnyű (azt) végbevinni, aminek más Könnyű az olyan munkát elvégezni,

vetette meg az ágyát. amelyet más már jól előkészített. (rég)

Szelíd almának van becsülete [(A) szelíd A szelídséget többre becsüljük, mint a
almának nagy, vadnak v. a vackornak vadságot, a durvaságot. (rég)
kevés (a) becse].

Ki mennél kevesebbet aluszik, annál A fölösleges alvás időrablás (rég)

többet él.

Az aluvás evés helyett vagyon az éh Amikor alszik az ember, nem érzi, hogy
embernek [Éhes embernek étel gyanánt éhes. (rég)
v. helyett esik az alvás].

Ahol [ha] nyájas az anya, kényes (lesz) a Ha nem fogják szigorúan a

leánya [Nyájas anyának kevély a leánygyermeket, kényeskedő, hetyke
leánya]. felnőtt lesz belőle. (rég)

Apánk evett almát, a mi fogunk vásik Olykor szülei v. ősei vétkeiért lakol az
[Apánk ette meg az egrest, és a mi l ember. (rég)
fogaink zsibbadnak].

Hol gyáva az apó, anyó nevén híják a Ha pipogya a férj, a feleség veszi át a férfit
fiúkat. megillető jogokat. (rég)

Nem használ az arany, míg a föld Csak munkával lehet igazi értéket
gyomrában hever. létrehozni. (rég)

Nem kell az aranyedényt a pad alá tenni Ostoba ember az, aki eltitkolja képességeit,
[pad alatt hevertetni]. értékeit. (rég)

(A)ki szóbeli (‘rossz hírű’) asszonnyal Tartózkodj a rossz hírű nőktől! (rég)
társalkodik, hamar kurafi név ragad rá.

Megveszett, babot ett (‘evett’). (arra az emberre mondják, aki ok nélkül

haragszik). (táj)

Babot sem levéért főzik. Nem egyformán vesszük hasznát a

dolgoknak. (rég)

Az a bajam (‘bajom’), nagy a hajam, ha {akkor mondják, ha nem akarnak vmit

kicsi lesz, levágatam (‘levágatom’). megtenni:} egyéb bajom sincs! (táj)

Bandi legyek, ha… [Bandi legyen a {vmely állítás tréfás nyomósítására:}

nevem, ha… ]. kukuljak meg, ha…
Mikor a bányában pénzt vernek, sok Sok embert a pénze tesz kevéllyé. (rég)
kevélyt is támasztanak.

Hol kevés a bárány, nehezebben vesz Nagyobb a kár, ha abban történik, amiből
(‘pusztul’). kevés van. (rég)

Ki soknak barátja, soknak bolondja [Ki Nem érdemes boldog-boldogtalanért

mindennek barátja, mindennek bolondja; áldozatot hozni, mert akkor mindenki csak
rég: Ki kevésnek barátja, kevésnek kihasználja az embert. (táj)
bolondja].

Sok a barát, (de) kevés a jótevő. Nem mindenki segít rajtunk, aki
barátunknak mondja magát. (rég)

Nem sok becsületet nyer az ember Nőt megverni nem dicsőség. (rég)
asszony megverésével.

Ha békével akarsz élni, sokat ne szólj. A békesség kedvéért el kell hallgatni azt,
ami viszályt támaszthat. (rég)

Béles sütéshez, úri névhez sok Sokféle föltétele van annak, hogy vki úrnak
kívántatik. tarthassa magát. (rég)

Ne nevesd a bénát, ha te sánta vagy. Ne hibáztass mást, ha benned is hasonló

hiba van. (rég)

A beszéd megeszi a dolgot [A beszéd a Nem beszélni, hanem tenni, cselekedni,

tettnek árnyéka; Kevesebb beszéd: több dolgozni kell! (táj)
munka].

Bizonyost bizonytalanért el ne hagyj Még a nagyobb előnyökkel kecsegtető

[Jobb kevés bizonyos, mint sok bizonytalanért sem szabad lemondani arról,
bizonytalan]. ami megvan, ami biztos. (rég)

Bolondabb, ki neveti a bolondot. Nem szabad a gyenge elméjűt v. az

elmeháborodottat kinevetni. (rég)

Bolond, ki orvosát örökösévé teszi. Esztelenség attól várni segítséget, aki – ha

segít – saját érdekei ellen cselekszik. (rég)

Ki hamar elneveti magát, nincs messze a Értelmes ember nem nevet mindjárt
bolondságtól. minden kicsiségen. (rég)

A borjúnak, míg szopik, nincs neve. Nem tudni még azt, mi lesz a csecsemőből.
(rég)

Föléled [gerjed], mint a bozacibere Jó kedvében csintalankodni kezd. (rég)

(‘köles erjesztésével készült savanyú
leves’).

Ki bölcset küld, kevés szóval küldi [Nem Az értelmes ember kevés szóból is ért.
kell a bölcset tanáccsal terhelni]. (rég)

Belekeveredett, mint Burgyán a mellesbe Nem tud kikecmeregni, kivergődni vmiből.

(‘bőrmellénybe’). (táj, tréf)

Aki tiszta búzát akar aratni, háromszor A tiszta búza alá háromszor kell
kell annak ugart szántani: első szántás, megszántani a földet. (táj)
második a keverés, a harmadik az igazi
elvetés.

Kevés jó válik az üszögös búzából. Ami romlásnak indult, nem javul az már
meg. (rég)

Bűzével jó a káposzta. Hússal jó a káposzta. (rég)

Hívatlan kutyának coki a neve [rég: Ha vki betolakodott vhova, ne lepődjék

Hívatlan vendégnek coki legyen neve]. meg, hogy kiadják az útját. (táj)

Aki sokat csalódott, keveset bízik. Nehéz annak reménykedni, bizakodni, aki
már sokszor csalódott. (táj)

Könnyű jó csikóból jó lovat nevelni. A jó gyermekből nem nehéz derék embert

faragni. (rég)

Minek annak sarkantyús csizma, aki nem Nem érdemel az jó sorsot, szerencsét, aki
tudja összeverni?! nem tudja kihasználni. (táj)

Megvan mindennek a sorja, mint a Rendet kell tartani minden dolgunkban,

derelyeevésnek. cselekvésünkben. (táj, tréf)

Éhes disznó moslékos cseberbe is Aki nagyon vágyik vmire, nem válogat
beleváj. azokban az eszközökben, amelyekkel célját
elérheti. (táj)

Jobb hiába dolgozni, mint hiába heverni. A lustálkodásnál még a kevésbé

eredményes munka is többet ér. (táj)

Amilyen a dolga, olyan az evése Aki lassú munkás, az lassan is eszik, aki
[Amilyen az evése, olyan a dolga]. pedig gyorsan eszik, az gyorsan is
dolgozik. (nép)

Használatja teszi drágává a kevés becsű Használhatóságukban mutatkozik meg a

dolgot [Ha kevés becsű dolgot jól dolgok igazi értéke. (rég)
használunk, sokkal többet ér a drágánál].

Addig játszik az eb, míg kutyó a neve. Ha oda az ifjúság, oda a játékos kedv is.
(rég)

Amely ebet el akarnak veszteni, (elébb) Ha a vesztére törnek vkinek, előbb

veszett nevét költik [Amely ebet meg rágalmakat szoktak terjeszteni róla. (rég)
akarnak ölni, dühös nevét költik].
Eb a vásár vevő nélkül. Nem ér semmit a dolog, ha az
elengedhetetlen föltételek közül vmelyik is
hiányzik. (táj)