Woordenlijst Nederlands – Hongaars

behorende bij Tweede ronde, editie 2016

© 2016, Boom uitgevers Amsterdam 1

Les 1 hoofdstuk (het) fejezet
geachte tisztelt grondig alapos
cursist (de) résztvevő voorbereiden felkészülni
geslaagd sikeres wijzen (op) felhívjuk a figyelmét
eindtoets (de) záróvizsga (arra)
zelfstudie (de) egyéni úton intensieve intenzív
geleerd tanult puntjes pontok
circa körülbelül tot in de puntjes =
al te túl precies
verstaan megérteni rekent számítson
zich opgegeven jelentkezett minstens legalább
vervolg (het) folytatás voorbereiding (de) felkészülés
meedelen értesítjük succes (het) siker
geplaatst felvételt nyert groet (de) üdvözlet
ronde (de) kör secretariaat (het) titkárság
serie (de) sorozat
Delftse delfti Les 2
methode (de) módszer wist tudtam
zit in elkaar felépül lag található
grammatica (de) nyelvtan idee (het) ötlet
cursief dőlt betűvel ik had geen flauw idee =
gedrukt nyomtatva ik wist het helemaal niet
betekenis (de) jelentés de één az egyik
opzoeken megkeresni meende gondolta
ernaast mellette lévő iemand anders valaki más
uitdrukkingen kifejezések bodem (de) (víz)fenék
vertaald lefordítva zei mondta
uitgelegd elmagyarázva een derde egy harmad
in totaal összesen klompen klumpa
bevat tartalmaz intussen közben
index (de) mutató weet ik beter = weet ik
meer
hierin ebbe(n)
werkelijkheid (de) valóság
opgenomen felvéve
Noordzee (de) Északi-tenger
daaraan ebből
evenals ugyanúgy, mint
voor het eerst = de eerste
keer onafhankelijke független
voorkomen előfordul staat (de) állam
wat voor milyen hoofdstad (de) főváros
gaan om jönnek ki daar van abból
geregeerd kormányozva gewone rendes
droog száraz je kunt je gewone
schoenen aan = je kunt je
basis (de) alap
gewone schoenen dragen
economie (de) gazdaság
nergens soha
vele több
kunnen ontdekken =
besproken tárgyalva gezien
mogelijkheden lehetőségek skates görkorcsolya
discussie (de) beszélgetés

© 2016, Boom uitgevers Amsterdam 2

maten méretek rondom körülvéve
gingen mentünk werd vált
zo’n ilyen handel (de) kereskedelem
smal keskeny Amsterdammers =
trap (de) lépcső inwoners van Amsterdam
recht egyenesen lieten hagyták
omhoog fel stadhuis (het) városháza
logisch logikus bouwen építeni
volg végzem geworden lett
buitenlander (de) külföldi dankzij köszönhetően
delen részek Lodewijk Lajos
gehoord hallottam vochtig nedves
Russisch (het) orosz sindsdien azóta
Chinees (het) kínai paleis (het) palota
Arabisch (het) arab tentoonstelling (de) kiállítás
Turks (het) török afijn, we zien wel = nou
huisgenoten (lány) lakótársak ja, we beslissen later
m’n az én (enyém) grachten csatornák
ingeburgerd beilleszkedett opgezocht megkerestem
doei szia stelsel (het) rendszer
fietst biciklizz ter wereld = op de wereld
naartoe oda maar liefst = wel = niet
regenkleding (de) esőruházat minder dan
vergadering (de) értekezlet bruggen hidak
zeilen vitorlázni gegraven kiásva
wou akarok groei (de) növekedés
meer (het) inkább ten behoeve van részére
geloof reméltem vervoer (het) szállítás
kon tudtam destijds akkoriban
dat doet er niet toe = dat kooplui kereskedők
is niet belangrijk goederen áruk
zeiden mondták lagen tárolták
zwemmen úszni zolder (de) padlás
hierna onnan
Les 3 eiland (het) sziget
hoi szia ernaartoe oda (menni)
ogenblikje egy pillanat pont (de) komp
roep hívom dichtbebouwde sűrűn beépített
dagje (het) nap wijk (de) falu
Chinese kínai ontstaan keletkezik
gasten vendégek gevaarlijk veszélyes
regelen megszervezni mij te gevaarlijk = ik
te voet gyalog vind dat te gevaarlijk
prettiger jobban criminaliteit (de) bűnözés
warmte (de) meleg coffeeshop (de) = café
waar softdrugs verkocht
uitgangspunt (het) kiindulási pont
worden
ontstaan keletkezés

© 2016, Boom uitgevers Amsterdam 3

softdrugs könnyűdrogok kast (de) polc
verkocht árusítva schoonvader (de) mostohaapa
overdrijft túlzol gastheer (de) házigazda
meid lány (megszólítás) vloer (de) padló
overkomen történik tekeningen rajzok
nou goed dan = oké bankstel (het) ülőgarnitúra
vergat elfelejtettem kat (de) macska
neem mee hozol glazen üveg
plattegrond (de) térkép album (het) album
creditcard (de) hitelkártya Spitsbergen Spitzbergák
hè? ugye? geluidsinstallatie (de) hifitorony
platen képek
Les 4 zonnebloemen napraforgók
kom langs látogass meg schilder (de) festő
kwam jött slaapkamer (de) hálószoba
het kwam er niet van = badkamer (de) fürdőszoba
het gebeurde niet was (de) mosás
afspraak (de) időpont pc’s számítógépek
huizen házak koekjes kekszek
keurig gondosan zich voorstellen bemutatkozni
rij (de) sor netjes szépen
dak (het) tető schenken in töltenek
ervoor elöl appelsap almalé
schuurtje (het) tároló vooruit dan maar = oké,
populair népszerű ik vind het deze keer
van voren elölről goed
planten növények vuil koszos
gordijnen függönyök zessen hat óra
verbergen elrejtve
niets te verbergen hebben Les 5
= er is niets wat ze willen manieren módok
verbergen een heleboel rengeteg
hond (de) kutya je redden elboldogulsz
springt ugrál enigszins némiképp
tegemoet ránk bedoeling (de) cél
kop (de) fej uit je hoofd fejből
krijgt op z’n kop = ze overbodig fölösleges
spreken hem boos toe verschrikkelijk rettenetesen
kalm nyugalom zorgen ügyelni
bieden aan átnyújtjuk onbekende ismeretlen
hangen felakasztjuk zorgvuldig gondosan
gang (de) folyosó beluisteren meghallgatod
paraplu’s esernyők totdat addig
bak (de) tartó zin (de) mondat
gaan voor bevezetnek verstaat értesz
schaal (de) tál uitspraak (de) kiejtés
piano (de) zongora dient (voor) szolgál (vmire)

© 2016, Boom uitgevers Amsterdam 4

vervelend unalmas geleidelijk fokozatosan
groep (de) csoport verlangen (het) vágy
in vullen kitölteni kregen lettek
bedoeld (voor) szánva stap (de) lépés
uitsluitend kizárólag de stap gezet = de
gedurende folyamán beslissing genomen
geoefend gyakorolta seconde (de) másodperc
onder andere többek közt spijt (de) megbánás
leren tanulás leiden vezetnek
gehad vettél trots büszke
contacten ismerettség verbouwing (de) építkezés
hulpmiddel (het) segédeszköz linkerhanden balkezes
zich voordoet adódik al doende leert men = je
overzicht (het) áttekintés leert iets door het te doen
tien tegen één = het is handig ügyes
bijna zeker sla (de) saláta
oplossen megoldani knikt bólint
pagina (de) oldal bloeien virágozni
blokjes hasábok hobby (de) hobbi
onderdeel (het) rész wijst … aan megmutat
voorin elöl bakkerij (de) pékség
nou en of = zeker! smid (de) kovács
in je eentje magadban paard (het) ló
regel (de) szabály wagen (de) szekér
alinea (de) bekezdés verdwenen eltűntek
bedenk találj ki opheffing (de) bezárás
spreek uit mondd ki bedreigd (met) fenyegette
hardop hangosan geprotesteerd tiltakozott
bladzijde (de) oldal oorspronkelijke eredeti
ga je gang = je kunt bewoners lakosok
beginnen gemeenschap (de) közösség
gebeurtenissen események
Les 6 tref érintesz
platteland (het) vidék begrafenis (de) temetés
eenzaam magányos actie (de) akció
boerderij (de) gazdaság verenigingen egyesület
nog geen kevesebb mint toneel (het) színjátszás
inwoners lakos jongeren fiatalok
zochten kerestünk landbouw (de) mezőgazdaság
vrijheid (de) szabadság biedt kínál
stilte (de) csend bedrijfsleven =
reageert válaszolja commerciële bedrijven
trieste lehangoló niettemin mindazonáltal
wijk (de) falu overwegen megfontolja
somber komor gezinnen családok
winkelcentrum (het) bevásárlóközpont zich vestigen letelepedni
beviel tetszett aantrekkelijk vonzó

© 2016, Boom uitgevers Amsterdam 5

is het gedaan met onze partner (de) partner
rust = is onze rust beseffen felfogják
verdwenen privéleven (het) magánélet
zin (de) értelem
Les 7 bestaan (het) élet (egzisztencia)
koninklijk királyi leden családtagok
wel = misschien niet? accepteert elfogadja
democratie (de) demokrácia jaarlijks évente
staatshoofd (het) államfő miljoenen milliókat
werkelijke valódi paleizen paloták
verkiezingen választások volk (het) nép
grondwet (de) alkotmány koningshuis (het) királyi ház
rechten jogok trouw hűséges
vastliggen rögzítve vannak dun vékony
formele formális door dik en dun = onder
titel (de) cím alle omstandigheden
maakt deel uit (van) kiveszi a részét (vmiből) band (de) kapcsolat
overleg (het) megbeszélés verleden (het) múlt
minister-president (de) miniszterelnök geliefd kedvelt
besluit (het) határozat rampen szerencsétlenség
handtekening (de) aláírás troosten vigasztalni
directe közvetlen plechtigheden ünnepségek
in het openbaar nyilvánosan sprookje (het) mese
kwesties kérdések
da’s = dat is Les 8
nee, en da’s maar goed beste kedves
ook = gelukkig niet bedankt köszönöm
verantwoordelijk felelős mailtje (het) e-mail
handelen cselekedetek afgelopen elmúlt
gering kicsi aardig szépen
echtgenoot (de) férj (házastárs) gewend megszoktunk
echtgenote (de) feleség (házastárs) zaten járnak
zussen lánytestvérek privéschool (de) magániskola
zodra amint heb je = zijn er
daden tények jarig születésnapos
crisis (de) krízis kwam tegen találkoztam
vervullen betöltenek advies (het) tanács
nimmer soha buurvrouw (de) szomszédasszony
toestemming (de) engedély raadde aan tanácsolt
niet van deze tijd = dat katholieke katolikus
doen we tegenwoordig weliswaar bár
niet meer zo
legde uit magyarázta
kandidaten jelöltek
openbare scholen
nauwkeurig gondosan = scholen die niet
onderzocht kivizsgálva gebaseerd zijn op een
het valt niet mee = het is godsdienst of filosofie
niet makkelijk daarnaast amellett

© 2016, Boom uitgevers Amsterdam 6

joodse zsidó erboven rajta
islamitische muszlim juiste igazi
gebaseerd (op) alapul term (de) kifejezés
filosofie (de) filozófia oudste legrégebbi
maatschappelijke társadalmi omvatte magába foglalta
groepering (de) csoportosulás Limburger = inwoner van
oprichten alapítani de provincie Limburg
behoort (tot) tartozik Groninger = inwoner van
type (het) típus de provincie Groningen
kwaliteit (de) minőség stromen folynak
leerstof (de) tananyag Maas (de) Maas
leraren tanárok Waal (de) Waal
voldoen (aan) megfelelni Rijn (de) Rajna
scheiding (de) választás Zwitserland Svájc
gaf jelentett Frankrijk Franciaország
voordelen előnyök loop (de) folyás
juf (de) tanítónő namen nevek
meester (de) tanár vandaar dat = daardoor,
leerlingen tanulók om die reden
hetzelfde saját maga zuidwesten (het) délnyugat
geloof (het) hit Schelde (de) Schelde
bevordert támogatják verbindt összeköti
integratie (de) integráció Antwerpen Antwerpen
buurman (de) szomszéd férfi delen részek
bijzonder onderwijs = in tweeën ketté
scholen gebaseerd op helften fél (darab)
religie of filosofie verschillend különböző
voortgezet középfokú open nyitott
beide mindkettő hartelijk kedves
beroep (het) szakma genieten (van) élvezik
universiteiten egyetemek leven (het) élet
bestaat megvan biertje (het) sör
onderscheid (het) különbség carnaval (het) farsang
waarschuwde figyelmeztetett serieus komoly
zogenaamde úgynevezett nuchter józan
zwarte fekete gek őrültség
achtergrond (de) háttér zou kunnen = misschien,
beïnvloedt befolyásolja mogelijk
niveau (het) színvonal motto (het) mottó
begeleiding (de) tanóra calvinisten kálvinista
adviseerde tanácsolta vooroordelen előítéletek
kant (de) rész(e) nog wat = még valami
pure tiszta arrogant arrogáns
discriminatie (de) diszkrimináció Friezen = inwoners van
de provincie Friesland
Les 9 koppig makacs
bekeken megnéztem

© 2016, Boom uitgevers Amsterdam 7

Zeeuwen = inwoners van voornamen keresztnevek
de provincie Zeeland jongetjes kisfiúk
zuinig takarékos dat hebben we te danken
je voorstellen elképzelni aan = dat is dankzij
zandvlakte (de) homokos síkság een tijdje egy időben
één grote zandvlakte = rijk (het) birodalom
overal zand van alles minden
stroom (de) rengeteg opgeven adni
op zoek (naar) keres mocht kellett
forens (de) ingázó koos választotta
elders máshol bakker (de) pék
komen (aan) keletkezik
Les 10 dubbele dupla
roos (de) rózsa voorname keresztnév
collega (de) kolléga getrouwde férjezett
eergisteren tegnapelőtt aangenomen elfogadták
geboorte (de) születés daarachter azután
bus (de) postaláda streepje (het) kötőjel
bezoekers vendégek ertussen között
thuiszorg (de) házi gondozó naakt meztelen
overdag nappal gaf op adott
verzorgen gondoskodni grappige vicces
baby (de) baba ambtenaren tisztviselők
bezoek (het) látogatás vatte op felfogja
eerlijk gezegd őszintén szólva genoteerd megjegyezve
zie op (tegen) tartok tőle uiteindelijk végleges
lijken (op) hasonlítanak
beschuit (de) kétszersült Les 11
muisjes cukrozott ánizsmag woonruimte (de) (lakó)szoba
beschuit met muisjes = gezocht kerestetik
bij een geboorte eet men afgestudeerde diplomázott
beschuit met een soort verpleegkundige (de) ápoló
suiker
per direct közvetlenül
niet te eten = niet lekker
containers konténerek
geen punt = geen
niet zozeer nem ilyen
probleem
heerst van
punt (het) kérdés
nood (de) veszély
hoe … hoe minél ... annál
studenten diákok
hevig sokat
gehuisvest elszállásolva
getwijfeld (over) tépelődtek
achterlaten otthagyni
oma (de) nagymama
zomaar csak úgy
genoemd (naar) elnevezve
zich inschrijven beiratkozni
dagelijks leven (het) mindennapi élet
corporatie (de) szövetkezet
roepnaam (de) becenév
organisatie (de) szervezet
langzamerhand lassacskán
verhuurt kiad
ouderwets idejétmúlt
begrepen értettem

© 2016, Boom uitgevers Amsterdam 8

op een gegeven moment lijnen vonalak
= op een zeker moment, eromheen körülötte
op een dag polders polderek
anderen mások kanalen csatornák
aangeboden felajánlva waterstand (de) vízszint
bovenaan legfelül grond (de) talaj
positief pozitívan nat nedves
weigeren elutasítani te nat om op te wonen =
aanbod (het) ajánlat zo nat dat je er niet op
proces (het) folyamat kunt wonen
vergunning (de) engedély in de loop múlás
gebonden korlátozva met behulp (van) segítségével
verhuizen elköltözni molens szélmalmok
salaris (het) fizetés bevond zich találod magad
bezetten elfoglal zeespiegel (de) tengerszint
streeft (naar) tervez zich gerealiseerd felfogtad
beschikbaar elérhető stond áll
particuliere magán kézben lévő eens egykor
eigenaren tulajdonolni drooggemaakt kiszárítottak
gelden (voor) érvényes machines gép
regels szabály ditmaal ezúttal
jawel de igen hiermee ezzel
zich houden (aan) betartani afgesloten lezárva
makelaar (de) alkusz ontstond létrejött
slaag sikerül overgebleven megmaradt
gedeeltelijk részlegesen vormen alkotják
verhuren kiadni mensenwerk emberei munka
toegestaan engedélyezett gelegen fekvő
onderhuur (de) albérlet ziet eruit kinéz
bureaus kiadók landschap (het) táj
via valakin keresztül heuvels dombok
via via = via familie heuse igazi
of vrienden of andere berg (de) hegy
mensen die je kent volkomen teljesen
kennissen ismeretség natuurlijke természetes
aanhouder (de) kitartó puur tiszta
wint talál puur natuur = niet door
de aanhouder wint = wie de mens gemaakt
volhoudt, bereikt zijn bossen erdők
doel vanzelf maguktól
hout (het) faanyag
Les 12 winst (de) haszon
God Isten behalen nyerni
schiep teremtette kust (de) tengerpart
terecht jogos stranden strandok
vliegt repül duinen dűnék
stukken darab spel (het) játék

© 2016, Boom uitgevers Amsterdam 9

trekken aan vonzzák directeur (de) igazgató
wandelaars sétálók personeel (het) személyzet
wandelen sétálnak klopt igaz
er af távolodik aanspreken (met) megszólítani
erbij közeledik hangt af (van) függ (vmitől)
conclusie (de) összefoglalás gedrag (het) viselkedés
gaan hun eigen gang = formeel formális
doen wat ze zelf willen druk uit kimutatod
respect (het) tisztelet
Les 13 kerk (de) templom
waar ben ik mee bezig? = bidden imádságok
wat ben ik aan het doen? aangesproken (met) megszólítani
= waarom doe ik al die toon mutatsz
moeite?
begrijp érted
aan het voorbereiden
verkoopster (de) női eladó
ben = bezig ben met de
voorbereiding verklaar magyarázod
heb je er niets aan = kun teken (het) jel
je het niet gebruiken niet één twee drie = niet
verderop tovább direct
Belgen belga beantwoorden válaszolni
noordwesten (het) Észak-nyugat scheppen teremtés
dialect (het) nyelvjárás neem aan feltételezem
Antillen Antillák er vandoor elmenni
behoren hozzá tartoznak nodig kell
Koninkrijk (het) királyság
Suriname Suriname Les 14
allang már régóta jeugdige fiatal
kolonie (de) gyarmat fietsers kerékpárosok
Indonesië Indonézia pratend beszélgetve
Wereldoorlog (de) Világháború verschijnsel (het) jelenség
vervangen helyére lépett linksaf balra
Zuid-Afrika Dél-Afrika rechtdoor egyenesen
variant (de) változat automobilisten autósok
Afrikaans (het) afrikaans nyelv opgelet figyelik
voortgekomen származik massa (de) tömeg
gemeen közös scholengemeenschap =
grote school met drie
jammer kár
schooltypen onder één
ingewikkeld bonyolult dak
noodzaak (de) szükség zitten jár
ingezien láttam scholieren diákok
weet-ie = weet hij kiest kérdezve
lastig kellemetlen z’n övé
ontkennen letagadni hierover ettől fogva
weet je wat? = ik heb een om de tien jaar = één
idee keer in de tien jaar
docenten egyetemi oktató inzicht (het) szemlélet

© 2016, Boom uitgevers Amsterdam 10

tot voor kort nemrég alweer már megint
vakken szakma vanuit vmi szerint
blijkt tűnik ideaal (het) ideál
dat blijkt niet te werken klachten (over) panaszok
= het is duidelijk dat dat huilen sírni
niet lukt om te huilen = erg slecht
lesprogramma = het onlangs nemrég
curriculum, de vakken selectie (de) szelekció
die gegeven worden op
toe passen alkalmazni
een school of andere
onderwijsinstelling voorzichtig Figyelem!
lopen uiteen eltérnek kijk uit vigyázz
in theorie elméletileg haast (de) siet
kanten irány
keus (de) választás Les 15
blijf je bij je eerste keus professionele professzionális
= verander je je eerste voetbalclubs futballklub
keus niet meer lelijk csúnya
voorbereidend felkészült lelijk in de problemen =
opleiding (de) képzés in grote problemen
waar igaz schulden adósságok
was dat maar waar = ik topsalarissen csúcsfizetés
wou dat het waar was spelers játékosok
kwart (het) negyed trainers edzők
diploma (het) oklevél luxe (de) luxus
praktijkgericht gyakorlati irány stadions stadionok
sluit aan (bij) kizárja prestaties teljesítmények
aanleg (de) hajlam onder de maat = niet
interesse (de) érdeklődés goed genoeg
makkelijker gezegd nehezebb, mint gon- beroep (het) szakma
dan gedaan = het is doltad doen een beroep segítségért fordulnak
moeilijker dan je denkt red mentsük meg
het liefst legszívesebben ingaan (op) csatlakozik
examen (het) vizsgák supporters támogatók
toelating (de) felvételi beleven átélnek
laten toe felvesznek plezier (het) élvezet
gedachte (de) elképzelés als het ware mintegy
verbazing (de) csodálkozás ontmoeting (de) találkozó
tot mijn verbazing = ik elftal (het) futballcsapat
was verbaasd kampioen (de) bajnokok
eisen követelmények reclame reklám
volstrekt teljesen concert (het) koncert
negens en tienen = zeer opera (de) opera
goede resultaten subsidie (de) támogatás
magere zesjes = niet verkeren vannak
zulke goede resultaten
niet zelden nemritkán
magere sovány
overeind egyenesen
behaald megszereztél
steun (de) támogatás

© 2016, Boom uitgevers Amsterdam 11

voetballers focisták Les 16
rolmodel (het) követendő modell dames hölgyek
inspirerend inspiráló heren urak
team (het) csapat opzij oldalra
krachtige erős museum (het) múzeum
stimulans (de) ösztönző duwen tolja
verdienen terug kifizetődnek alstublieft legyen szíves
investeringen befektetések met z’n allen = allemaal
dubbel en dwars = nauwe keskeny
helemaal gaten lyukak
kunst (de) művészet Willem Vilmos
knappe ügyes Oranje Orániai
bal (de) labda geschoten lőtték
snelheid (de) gyorsaság vaderland (het) anyaország
doelpunt (het) gól des vaderlands = van het
haat utálom vaderland
toeschouwers szurkolók vermoord megölték
wedstrijden meccsek omstreeks táján
schokkend sokkolóak verzameling (de) csoport
zich schamen magukat szégyellni één voor één egyenként
waag me merészkedem in handen kézben
vechten verekedni regeren uralkodjon
of … of niet vagy igen, vagy nem laat over (aan) hagyta (vki másra)
overwinning (de) győztes plaatselijke helyi
vuist (de) ököl in zijn plaats helyükön
op de vuist gaan = gaan verschijnt megjelent
vechten erft örökölt
spoor (het) nyom neef (de) fiú unokatestvér
vernieling (de) pusztítás prins (de) herceg
bezorgt gondoskodik Brussel Brüsszel
letterlijk szó szerint opgevoed felnevelve
handen vol werk = veel Spaanse spanyol
werk vertegenwoordigen képviselni
openbaar vervoer (het) tömegközlekedés of beter gezegd = je kunt
vermogen (het) vagyon beter zeggen
diezelfde ugyanaz verzet (het) ellenállás
symbolisch szimbolikus gezag (het) uralom
talenten tehetségek legt op kivet
ontwikkelingslanden fejlődő országok godsdienst (de) vallás
trainen edzik protestantisme (het) protestantizmus
verkopen eladják juist éppen
slaven rabszolgák protestant protestáns
beloond megjutalmazva leiding (de) vezetés
gemener durvább opstand (de) lázadás
wonder (het) csoda de 80-jarige oorlog = de
geen wonder = het is oorlog die 80 jaar duurde
logisch (1568-1648)

© 2016, Boom uitgevers Amsterdam 12

periode (de) időszak hoeveelheid (de) mennyiség
benauwd megrémülve dieren állatok
sluiten zich aan összezártak verdronk megfulladt
republiek (de) köztársaság kapot elromlottak
der a stortten in összeomlottak
doodt megöli landbouwgrond (de) mezőgazdasági föld-
beloning (de) jutalom terület
geschiedt történt onbruikbaar használhatatlan
onafhankelijkheid (de) függetlenség overkomen megtörténni
reeds már vond vélte
feit (het) tény verhogen megemelni
Europese európai zwakke kritikus
erkend elismert plekken részek
behouden gyakoroltak versterken megerősíteni
Oranjes Orániaiak afsluiten lezárni
bevinden ons találjuk magunkat duurder tovább
technisch technikailag
Les 17 zouden lettek volna
dammen védőgátak raken lettek volna
beschermen megvédték veiliger biztonságosabb
binnenland (het) szárazföld kustlijn (de) tengerparti terület
hoe gaat dat in z’n werk tevens egyszersmind
= hoe doen ze dat verbindingen kapcsolatok
binnen belül recreatie (de) rekreáció
sloten zárak volledige teljes
leverde szállított op den duur idővel
energie (de) energia schadelijk káros
machinaal gép milieu (het) környezet
gemalen őrlő delta (de) delta
pompen szivattyú Deltawerken = het werk
honderden száz aan dijken en dammen in
doel (het) cél Zuidwest-Nederland
ongetwijfeld kétségtelenül voltooid befejezve
dwars átlósan vijand (de) ellenség
zeearmen torkolat verslagen legyőzve
stormramp (de) viharkatasztrófa
verhaal (het) történet Les 18
braken door áttörtek pijnlijke fájdalmas
klommen felmásztak ontstoken begyulladt
daken tető keel (de) torok
wachtten (op) vártak maag (de) gyomor
redding (de) segítség recept (het) recept
ongelukkigen szerencsétlenek pil (de) gyógyszer
dreven sodródtak de pil = een pil om niet
urenlang hosszú órákig in verwachting te raken
vielen meghalt griepprik (de) influenzaoltás
onbekende ismeretlen fysiotherapeut (de) gyógytornász

© 2016, Boom uitgevers Amsterdam 13

huid (de) bőr verklaring (de) nyilatkozat
hart (het) szív tekenen aláírni
verwijzing (de) javaslat erkent elismeri
beoordelen megítélni automatisch automatikus
haakjes zárójel wennen megszokni
tussen twee haakjes = wees legyél
overigens hou megtartom
tanden (de tand): als je verwarrend összezavarodva
last hebt van je tanden, verandering (de) változás
ga je naar de tandarts opeens hirtelen
deeltijd (de) részmunkaidő voor zover amennyire
praktijk (de) praxis als ik jou was = in jouw
zorg (de) gondoskodás plaats = mijn voorkeur
los nyomás zou zijn
los daarvan amiatti nyomás die van Bram = de naam
vergrijst elöregedik van Bram
hoe ... des te minél, annál de jouwe a tiéd
vaker gyakrabban aankondigingen tájékoztatók
veronderstel feltételezd verstuurd elküldted
opbelt telefonálsz de deur uit át az ajtón
post (de) hely bruiloft (de) esküvő
teruggebeld visszahívva met alles erop en eraan =
noodgevallen szükséghelyzet met alles wat erbij hoort
spoedeisende sürgősségi Bram z’n idee = het idee
hulp (de) segítség van Bram
datzelfde ugyanaz gezelschap (het) násznép
eventueel néha bruid (de) menyasszony
ambulance (de) ambulancia weggeeft átadják
zware komoly receptie (de) fogadás
schrijven voor felírnak diner (het) vacsora
afwachten kivárni tot slot végül
weekje (het) hét vrolijk vidám
komt terug gyere vissza verrassen meglepnek
verkouden megfáztam zelfgemaakte saját készítésű
antibiotica antibiotikum liedjes dalok
aandringen követelőzni gedichten versek
de meeste legtöbb dansen táncolni
gaan over elmúlik bestemming (de) úticél
beter laat dan nooit = laat afscheid (het) búcsúzás
is beter dan helemaal niet vrijgezel (de) nem házas személy
gewoonte (de) szokás
Les 19 Brams Bramsnak a(z)
in verwachting várandós wolken fellegek
sta tegenover szemben áll in de wolken = erg blij
van alles en nog wat = informeerde értesítette
een heleboel sprong ugrott
zo tehát gat (het) lyuk

© 2016, Boom uitgevers Amsterdam 14

sprong een gat in de Hagenaars = inwoners
lucht = was heel erg blij van Den Haag
gedacht (aan) gondolat ontwerp (het) formatervezés
past (op) vigyáz waarderen értékelni
veroverd lefoglaltatok sociale társadalmi
crèche (de) bölcsőde fraaie szép
draaien om felcserélitek vrede (de) Békepalota
rollen szerepek zalen termek
modern modern Internationaal Nemzetközi
glimlachen mosolyogni Gerechtshof (het) Bíróság
een handje helpen segítő kéz conflict (het) nézeteltérés
verzorging (de) gondozás doen uitspraak (over) ítéletet hoznak vmi felett
kleinkind (het) unoka rechters bírók
daar … in ebben rechtbank (de) bíróság
juridische jogi
Les 20 komen aan átmegyünk
goedemiddag Jó napot! badplaats (de) tengerparti üdülohely
tocht (de) út (utazás) schijnt süt
uitleg (de) magyarázat wild vad
in tegenstelling tot (i.t.t.) frisse friss
= heel anders dan neus (de) orr
eigendom (het) tulajdon een frisse neus halen =
graaf (de) gróf lekker buiten lopen
richting (de) irány pier (de) móló
laan (de) út visje (het) hal
breed széles boulevard (de) sétány
deftige előkelő mededeling (de) megjegyzés
typisch tipikus verwacht megvárom
Haags hágai keren terug visszafordulunk
recht vooruit egyenesen előre vissers halászok
residentie (de) rezidencia vertrekpunt (het) kiindulási pont
ambassades nagykövetségek tot zo a viszontlátásra
bakstenen tégla
vensters ablakok Les 21
eigenaar (de) tulajdonos het ging voor de wind =
waar ik het net over had het ging goed
= waar ik net over sprak gouden arany
kasteel (het) kastély moeras (het) mocsár
thans manapság rijkste leggazdagabb
hebben zitting ülésezik Nederlands bekendste
plein (het) tér voetballer = de meest
demonstraties tüntetések bekende voetballer van
vakbond (de) szakszervezet Nederland
staking (de) sztrájk nadeel (het) hátrány
torentje (het) torony boten hajók
opgevallen feltűnt dat lag voor de hand =
dat was logisch
werkkamer (de) dolgozószoba

© 2016, Boom uitgevers Amsterdam 15

aangezien tekintve Portugal Portugália
ideale ideális komst (de) jövetel
transport (het) szállítás stimuleerde ösztönözte
technieken technikák geestelijk szellemi
vervaardigden készített
kijkers távcsövek Les 22
instrumenten eszközök op gelijke voet met =
vaardigheden képességek even belangrijk als
verspreidden zich elterjedtek VS (de) = de Verenigde
konden ismerték Staten van Amerika
bleven maradtak wezenlijk lényeges
kochten vásároltak Unie (de) unió
graan (het) gabona Britse brit
Polen Lengyelország koloniën gyarmatok
Scandinavië Skandinávia verklaarden kikiáltották
verkochten eladták betrekkelijk viszonylag
zout (het) só eenheid (de) egység
wijn (de) bor hoop (de) remény
wereldzeeën óceánok oorlogen háborúk
Azië Ázsia voorkomen = zorgen dat
begon kezdődött het niet gebeurt
peper (de) bors grenzen határok
kruiden fűszernövények subsidies = hulp van de
overheid in de vorm van
kwamen (bij) hozzájöttek
geld
katoen (het) pamut
boeren gazdák
zijde (de) selyem
zekerheid (de) biztonság
goud (het) arany
omtrent vmivel kapcsolatban
cacao (de) kakaó
invoerrechten behozatali vám
routes útvonalak
lidstaten tagállam
vers friss
concurrentie (de) gazdasági verseny
voedsel (het) élelem
buitengewoon különösen
in slaan felhalmoz
exporteren exportálni
bewaren megőrizni
tegenstanders ellenfelek
vraag (de) kérdés
veroordelen elítélik
vestigingen telephelyek
kritisch kritikusan
India India
fort (het) erőd
legden legden
in strijd (met) versenyez
koloniale gyarmati
overeenkomsten megállapodások
musea múzeumok
uit sluiten (van) kizárni
schilderijen festők
breek af törjük le
immigratie (de) bevándorlás
tarief (het) tarifa
bijdrage (de) hozzájárulás
nemen over átveszik
ontwikkeling (de) fejlődés
zover ott tart
vluchtelingen menekültek
als het zover is = als dat
immigranten bevándorlók echt gebeurt
joden zsidók verdedigen védeni

© 2016, Boom uitgevers Amsterdam 16

zich bezighouden (met) foglalkozni mocht een woord je niet
industrieën iparágak bekend voorkomen = als
technologische technológiai een woord je niet bekend
vereisen megkívánnak lijkt
wat betreft ami... illeti wat je te doen staat = wat
je moet doen
naderen közelednek
neem me niet kwalijk =
tal van rengeteg
excuses
wetten törvények
kwalijk = slecht, boos
afkomstig (uit) érkeznek
je hebt nog enige weken
voorts továbbá te gaan = de cursus duurt
munt (de) pénz nog een paar weken
concurreert konkurens hoog tijd = je moet er
dollar (de) dollár direct mee beginnen
heden mostanáig in grote lijnen = de
tot op heden = tot nu toe belangrijkste zaken
varen hajózás sta je niet met je mond
koers (de) árfolyam vol tanden = weet je wat
president (de) elnök je moet zeggen
gezamenlijk közös zijn we bij jou aan het
juiste adres = kan jij ons
militair katonai
alles vertellen
optreden (het) magatartás
je weet er alles van af =
laat staan = en helemaal je weet alles erover
niet
zo goed als = bijna
leger (het) hadsereg
stil vallen = stoppen
waardoor ezáltal
daar heb je geen zin in =
semi- félig dat wil je niet
handhaven változatlan je hebt er schoon
voortaan a jövőben genoeg van = je wilt dat
hanteren kezelni helemaal niet meer
scheelt különbözik
vanzelfsprekend magától értetődő Les 24
enorm hatalmas geeft uit kiadja
bruto nationaal product
Les 23 = alles wat een land aan
tegen de 3600 = bijna goederen en diensten
3600 produceert
wie weet = misschien ontwikkelingshulp (de) fejlesztési segély
in dit verband = bij dit samenwerking (de) együttmuködés
onderwerp borst (de) mell
door middel van = met zij slaan zich op de borst
van ondertitels voorzien = zij zijn trots
= zorgen dat er percentage (het) százalék
ondertitels komen stellen vélik
zonder ook maar één = vernietigend pusztító
helemaal zonder oordeel (het) vélemény
vaste uitdrukkingen = zo ja ha igen
vaste combinaties tegenstanders ellenfelek

© 2016, Boom uitgevers Amsterdam 17

geholpen segített geweten (het) lelkiismeret
omstandigheden körülmények trek (de) vándorolni
verbeterd javultak hoeven kell
bovenlaag (de) felső réteg geluk (het) szerencse
vult betölti
lot (het) sors Les 25
armen szegények historische történelmi
westerse nyugati gebombardeerd lebombázták
leefstijl (de) életmód kern (de) központ
overnemen átvegyék bleef maradt
hebben er eeuwen over steen (de) kő
gedaan = het duurde bleef geen steen op de
honderden jaren voordat andere = gingen alle
projecten projektek gebouwen kapot
opgezet szervezve beeld (het) szobor
initiatieven kezdeményezések kunstenaar (de) művész
voorwaarden feltételek nieuwbouw (de) új építésű épület
verleend nyújtva markthallen piaccsarnokok
eisen követelmények theater (het) színház
uitgaven kiadások vlakbij közel
ijzeren vas gewerkt -
greep (de) marok (fogás) overhemden ingek
in een ijzeren greep = mouwen ruhaujjak
helemaal in hun macht opgerold felhajtva
lijden szenved steken kidugni
verlies (het) veszteség je handen uit de mouwen
voorstanders mellette szóló indokok steken = aan het werk
erfenis (de) öröklés gaan
derhalve ezért werkzaam aktív
morele erkölcsi waaraan miből
verplichting (de) kötelesség dankt (aan) köszönhetően
wel degelijk = zeker wél geheim (het) titok
gericht célzott bereikbaar elérhető
specifieke különleges tientallen tízesével
behoeften igények leggen aan kikötnek
middenklasse (de) középosztály in volle zee = midden op
opkomen keletkezik zee
relaties kapcsolatok verstand (het) hozzáértés
evenwicht (het) egyensúly waterbouw (de) vízépítőmérnöki tu-
brengen hozni domány
gaat gepaard (met) párosul (vmivel) compleet teljes
overdracht (de) átadás terrein (het) terület
het Westen kan het niet aangelegd létrehoztak
maken = het is niet diepte (de) mélység
verantwoord als het getransporteerd elszállítva
Westen dat doet Duitse német
stoppen leállítani Ruhrgebied (het) Ruhr-vidék

© 2016, Boom uitgevers Amsterdam 18

aangevoerd elszállítva files közlekedési dugó
olie (de) olaj vervijfvoudigd ötszöröződött
ijzererts (het) vasérc waaruit miből
steenkool (de) feketeszén toename (de) növekedés
ton (de) tonna stijging (de) emelkedés
schatting (de) becslés participatie (de) részvétel
naar schatting = factor (de) tényező
ongeveer lengte (de) hosszúság
binnenvaart (de) belvízi hajózás spits (de) csúcs
getallen számok waarnemingen megfigyelés
logistiek (de) logisztika parttimers = mensen die
Rotterdamse rotterdami minder dan 36 uur per
functioneert működik week werken
schip (het) hajó veelal gyakran
lossen (het) kirakodás fulltimers = mensen die
laden (het) berakodás 36 of meer uur per week
geautomatiseerd automatizálva werken
binnen- = binnenland belföld houden op befejezik
hierdoor ezáltal opening (de) nyitás
samenstelling (de) összetétel onvermijdelijk elkerülhetetlen
Rotterdammers rotterdamiak recreatief pihentető
mengsel (het) keverék pad (het) út
diverse különböző ze zijn op pad = ze gaan
uit
multicultureel multikulturális
neemt af csökken
benodigde szükséges
Les 26
juist éppen
afhankelijker függetlenebb
simpel egyszerű
concludeert megállapít
megabioscoop (de) multiplex mozi
Sociaal en Cultureel
Planbureau = instituut skibaan (de) sípálya
dat onderzoek doet en de wel zo eerlijk = dat is
regering adviseert eerlijker
toegenomen növekedett bezit (het) birtoklás
huishoudens háztartások bedacht kitalálva
interview (het) interjú zijn niet doorgegaan
onderzoeker (de) kutató = zijn niet in praktijk
gebracht
komt neer (op) úgy látszik
accijns (de) jövedéki adó
delen eloszt
benzine (de) benzin
efficiënte hatékony
bestrijdt leküzd
vervoermiddel (het) közlekedési eszköz
grensstreken határvidékek
comfortabeler kényelmesebb
tanken tankolni
uitgerust (met) felszerelt
uitbreiding kiterjesztés
handsfree kihangosító
wegennet (het) úthálózat
navigatie (de) navigáció
verleden tijd = voorbij
verkeersinformatie (de) közlekedési hírek
vrees tartok
borden táblák
teleurstellen csalódást okozni
snelweg (de) autópálya

© 2016, Boom uitgevers Amsterdam 19

Les 27 anderzijds másrészről
categorieën kategóriák aarzelen hezitálni
kinderbijslag (de) családi pótlék in dienst nemen felvenni
bijstand (de) segély vergrijzing (de) elöregedés
wegens miatt rijzen felmerül
loon (het) bér relatief viszonylagos
bankrekening (de) bankszámla de beroepsbevolking =
kader (het) keret alle mensen die (kunnen)
in het kader van = op werken
basis van een antwoord = een
arbeidsongeschiktheid munkaképtelenség oplossing
(de)
percentage (het) százalék Les 28
ontslag (het) felmondás tulpen tulipánok
voormalige előző treft aan találkozik
gehandicapten mozgáskorlátozottak etalages kirakatok
langdurig tartós gloeilampen villanykörték
zieken betegek geproduceerd gyártják
voorzieningen ellátások productie (de) termelés
pensioen (het) nyugdíj voornamelijk elsősorban
minimumloon (het) minimálbér export (de) export
verzorgd gondoskodva consumptie (de) fogyasztás
wieg (de) bölcső verwerking (de) feldolgozás
graf (het) sír (hely) patat (de) sült krumpli
verzorgingsstaat (de) gondoskodó állam chips chips
herstelde zich felépült vlammetje (het) lángocska
draaide pörgött slaat (op) elraktároz
motor (de) motor aanzienlijke jelentős
diegenen azoknak hoeveelheden mennyiség
middelen eszközök aardgas (het) földgáz
middelen van bestaan = kookt főz
werk en/of geld gehaald kitermel
regeling (de) szabályozás geëxporteerd exportált
ingesteld bevezetve dankbaar kielégítő
tijden idők bron (de) forrás
nam af csökkent lopen rond vannak
werkgelegenheid (de) foglalkoztatottság koeien tehenek
plotseling azonnal zuivel (de) tejtermék
tempo (het) ritmus bol (de) Föld
tegelijkertijd egyidőben herkent felismer
vertoonde mutatott vermoedelijk feltehetőleg
scherpe éles Goudse goudai
vermindert csökken varkentje sertés
uitkomen jön ki veeteelt (de) állattartás
scholing (de) iskolázottság klant (de) vevő
aan de slag = aan het tomaat (de) paradicsom
werk

© 2016, Boom uitgevers Amsterdam 20

tuinbouw (de) = sector rivaliteit (de) rivalizálás
die groente, fruit en gemeenschappelijke közös
bloemen produceert belangen érdekek
bollenvelden = grote houding (de) állásfoglalás
velden met bloemen ten opzichte van vonatkozóan
bezocht látogatott concentratiekampen koncentrációs táborok
daar heen oda zich verzet ellenáll
geel sárga hiervan erről
paars lila overtuigd (van) meggyőzve
regenboog (de) szivárvány opvallend feltűnő
paprika’s paprika gesproken beszélve
kas (de) üvegház geschreven írva
streek (de) környék bijeenkomsten összejövetelek
er = kassen publiek (het) nézőközönség
’s nachts éjjel behoorlijk jelentős részük
licht (het) fény nummer (het) szám
productiviteit (de) termelékenység nummer 1 = de
verkoop (de) eladás belangrijkste
veilingen árverések degelijke ezek
lamp lámpa waardering (de) értékelés
multinational (de) nemzetközi vergelijking (de) összehasonlítás
aangeduid utaltunk Duitsers németek
fabriek (de) gyár tamelijk meglehetősen
groeide uit kinőtte magát gewoonlijk rendszerint
latere későbbi baas (de) főnök
elektronica elektronikai waren ze ons de baas =
concern (het) nagyvállalat waren ze beter dan wij
aandeel (het) rész wedstrijd (de) verseny
dvd-systemen DVD-rendszerek ook al weer megint
weggehaald elköltöztetett helden hősök
innovatie (de) újítás verloren vesztettek
technologie (de) technológia ploeg (de) csapat
kunststoffen műanyagok bijgewoond részt vett
verwerkt feldolgozott geest (de) gondolat
stoelen székek betrekkingen kapcsolatok
ervan = van kunststof zodanig olyannyira
petrochemische petrokémiai de baas speelde = zijn
producent (de) előállító wil oplegde, alles wilde
momenteel jelenleg regelen
leider (de) vezető revolutie (de) forradalom
heerlijk fenséges stichtten alapítottak
helder világos afzonderlijke különálló
in Nederlandse ogen =
Les 29 volgens de Nederlanders
kijkt aan (tegen) tekint (rájuk) zuidelijk déli
nadruk (de - op) hangsúly veel minder sokkal kevesebb
onderlinge kölcsönös bezwaar (het) kifogás

© 2016, Boom uitgevers Amsterdam 21

delta (de) deltatorkolat daders elkövetők
schouders vállak gepakt elkapják
de schouders zetten preventief megelőző
onder iets = hard werken fouilleren motozni
voor iets arresteren letartóztatni
overkant (de) szemközti oldal cellen cellák
Kanaal (het) csatorna gevangenissen börtönök
Britten angolok stelling (de) álláspont
hechten (aan) ragaszkodik (vmhez) luidt szerint
tradities hagyományok spreken aan (op) rákérdez
humor (de) humor steekpartij (de) késelés
in hoeverre mennyire loop op kap
voortreffelijk kiemelkedő schotwond (de) lőtt seb
koks szakácsok wapens fegyverek
sterren sztárok verwijten hibáztat
lijf (het) test valt de ouders iets te
tegen het lijf lopen = verwijten = is het de
ontmoeten schuld van de ouders
verkeerd helytelen
Les 30 gegaan alakult
durven mernek opvoeding (de) nevelés
ingebroken betörnek oefenen uit alkalmaz
gestolen ellopnak media média
enig bármelyik kippen csirkék
aantasting (de) kikezdés zijn er als de kippen bij =
berusten (in) beletörődni (vmibe) zijn er heel snel bij
waarover ezen deskundigen szakértők
windt zich op (over) felidegesedik (vmin) politici rendőrök
klagen (over) panaszkodnak komen aan het woord
geweld (het) erőszak = mogen zeggen wat ze
van nabij közelről ervan vinden
meemaken átél denkt na (over) megfontol
plegen elkövet streng szigorúan
verveling (de) unalom straffen büntetni
uit verveling = omdat ze organiseren szervezni
zich vervelen opzetten létesíteni
protest (het) tiltakozás raad (de) tanács
grijpt in közbeavatkozik goede raad is duur = het
keihard kőkeményen is moeilijk om een goede
omvang (de) méret oplossing te vinden
blauw op straat = politie
op straat Les 31
uitgesloten kizárt plank (de) deszka
lokt uit kicsalogat hoe krijgt de Nederlander
camera’s kamerák brood op de plank = hoe
verdient hij geld
aanbrengen felszerel
is in staat állapotban lenni
privacy (de) magánszféra

© 2016, Boom uitgevers Amsterdam 22

kost (de) költségek dienstverlening (de) szolgáltatás
diagram (het) diagramm zorg (de) gondoskodás
afleiden (uit) levezet redenen okok
sector (de) szektor combineren összeegyeztetni
diensten szolgáltatások bezuinigingen megszorítás, spórolás
van dienst zijn szolgálatára lenni gerekend számítva
buitenshuis házon kívül gewerkte ledolgozott
kant-en-klare kész figuur (de) ábra
maaltijden ételek op eigen benen staan =
bezorgen házhoz visz zelfstandig zijn
bestellen rendel carrière (de) karrier
reisbureau (het) utazási iroda tijdelijke ideiglenes
kantoor (het) iroda contract (het) szerződés
beheer (het) karbantartás discriminatie (de) hátrányos megkülönböz-
netwerk (het) hálózat tetés
specialisten hozzáértők flexibiliteit (de) rugalmasság
uitzendbureau (het) fejvadász cég norm (de) szabvány
resultaat (het) eredmény is de norm = is normaal
catering (de) vendéglátó geregeld rendszeres időközönként
talloze számtalan wisselen váltani
schieten lő
paddenstoelen gombák Les 32
schieten als solliciteren pályázni
paddenstoelen uit de advertentie (de) hirdetés
grond = er komen heel dienst (de) osztály
snel veel nieuwe bij nadere több
nader közelebbről slim okos
constateren megállapítjuk stuur op elküld
banen állások à vmin
inkomsten bevételek A4-tje = blad papier van
arbeiders dolgozók 21 x 30 cm
laaggeschoold alacsony iskolázottsággal cv (het) önéletrajz
rendelkezik maximaal maximum
trachten igyekszenek kantje (het) oldal
lagelonenlanden kisebb bérezésű országok tenzij hacsak nem
traditionele hagyományos digitaal digitális
huisvrouw (de) háztartásbeli bijlage (de) csatolmány
massaal tömegesen uitnodigen (voor) behívni
zijn de arbeidsmarkt stevige erős
opgegaan = zijn gaan hieronder alább
werken formuleren megfogalmaz
blik (de) pillantás zwanger terhes
leert megmutat kunt u daar kwijt = kunt
vrouwelijke női u daar ophangen
gemiddelde átlag commissie (de) bizottság
merk op észrevesz zullen fognak
zakelijke üzleti voorafgaand (aan) előbb

© 2016, Boom uitgevers Amsterdam 23

inleiding (de) bevezetés heeft het aan haar knie
kopje (het) csésze = ze heeft last van haar
geïnteresseerd érdekli knie
eigenschappen tulajdonságok moe fáradt
acht tekinti lichamelijk testileg
beschrijft leírja rollator (de) kerekes járókeret
opgedaan szerzett schuiven eltol
recente jelenlegi laat haar maar schuiven
werkkring (de) munkakör = ze redt zich wel
hield … in magában foglal raakt kwijt elveszít
onbetaald önkéntes naarmate aszerint, hogy
verrichten végzett vergiste zich eltévesztette
relevant releváns voordeur (de) bejárati ajtó
aspect (het) szempont kwaad mérges
concreet konkrét sleutel (de) kulcs
soortgelijke hasonló paste beleillik
in de orde van = na verloop van tijd = na
ongeveer enige tijd
verscheidene különböző drong door (tot) rájön
referenties ajánlások vergissing (de) tévedés
een dezer dagen = omgekeerd megfordul
binnenkort protesteer ellenkezem
ten slotte végül verzorgingstehuis =
definitieve végérvényes tehuis voor mensen die
niet voor zichzelf kunnen
uitlopen kifut (időből)
zorgen
waar igaz
meedoen (met) részt vesz
genoegen (het) öröm
activiteiten foglalkozások
wensen kívánunk
structuur (de) rendszer
terugreis (de) visszaút
vierde ünneplted
opmerking (de) észrevétel
verjaardag (de) születésnap
tegenover szemben
boos mérges
ingang (de) bejárat
principieel alapvetően
inrichting (de) létesítmény
Les 33
vertrouwen (het) bizalom
tussen de middag =
streng szigorúan
tussen 12 en 2 uur
eenzamer magányosabb
park (het) park
benadering (de) hozzáállás
uitvoerig részletesen
onmenselijk embertelen
opgroeiende felnövekvő
vertrouwde megszokott
bejaarde öregedő
overgang (de) különbség
gepasseerd betöltötte
medewerker (de) dolgozó
zelfstandig önállóan
wekt felébreszti
je hebt er je handen vol
aan = het levert je veel wassen mosakodás
werk op kleden öltöztetés
opgewekt lelkes wezen lehet
knie (de) térd

© 2016, Boom uitgevers Amsterdam 24

houdt voet bij stuk = zul je bedoelen = bedoel
houdt vol je zeker
verlof (het) szabadság Concertgebouw koncertterem
zorgverlof = vrije dagen violiste hegedűművész
om voor iemand te optreedt fellép
zorgen dansers táncosok
overweging (de) megfontolás bezuinigt spórol
in overweging geven = wegbezuinigen = iemand
aanraden ontslaan met als excuus:
personeelszaken munkaerő részleg bezuinigingen
regelingen szabályok barbaars barbárok
klok (de) óra schrijvers írók
draaien we de klok terug e-book = digitaal boek
= doen we alles weer net downloaden letölteni
als vroeger niks semmi
niks voor mij = daar heb
Les 34 ik geen zin in
monumenten emlékművek schermpje képernyő
klassiek klasszikus voorgelezen felolvasva
romantisch romantikus lazen … voor felolvasták
orkest (het) zenekar jij liever dan ik = ik
Wagenings = uit heb er geen zin in, jij
Wageningen blijkbaar wel
drankje (het) ital daar weet ik het fijne niet
bar (de) büfé van = dat weet ik niet
presenteren zich fellép precies
culturele kulturális ’es = eens
het publiek = mensen barbecue (de) grillparti
die komen kijken en sapjes üdítők
luisteren sterkte erő
koren kórusok
dansschool (de) tánciskolák Les 35
amateur (de) amatőr riep mondta
bands zenekarok grootvader (de) nagypapa
na elven = na 11 uur liep achter késett
poëzie (de) költészet achterstand (de) hátrány
dichters költők voorsprong (de) előny
dragen voor előadják haast gyorsan
gebied (het) terület abortus (de) terhességmegszakítás
ah joh Ó, hagyjad! vervolgd üldözve
valt beletartozik wijd széles körben
literatuur (de) irodalom verbreid elterjedt
wat ’n micsoda prostitutie (de) prostitúció
onzin (de) hülyeség euthanasie (de) eutanázia
festivals fesztiválok strafbaar büntetendő
beroemde híres legaal törvényes
dj’s DJ daalt csökken

© 2016, Boom uitgevers Amsterdam 25

landelijk országosan toiletten vécék
overlijden (aan) meghalnak (vmiben) lawaai (het) zaj
verslaafden rabjai geuren szagok
drugs drogok pa apu
mede köszönhető blijkbaar nyilvánvalóan
voorlichting (de) felvilágosítás beweging (de) mozgás
onrecht (het) igazságtalanság is hij niet in beweging te
aangepakt elcsípni krijgen = doet hij nooit
na gaan utánajárni aan sport
overgebracht terjeszt vanmorgen ma reggel
laat toe megenged top (de) csúcs
machtig hatalommal bíró zet op tedd fel
islam (de) iszlám hoed (de) kalap
vraagstukken kérdéskör luxe (de) luxus
religieuze vallási brandende égető
stromingen mozgalmak kale kopasz
gelovig hívő overdreven túlzás
waarden értékek brengt door tölti (idejét)
ethisch etikus gras (het) fű
verantwoord felelőségre vonható schaduw (de) árnyék
originele eredeti ijs (het) jég
start indít doeken rongyok
reeks (de) sor voorhoofd (het) homlok
zich uiten véleményt mond schuld (de) hiba
waarna miután ruzie (de) veszekedés
wijs bölcs ma anyu
ei (het) tojás paniek (de) pánik
het ei van Columbus = voorraden tartalékok
een simpele en slimme op elfogy
oplossing hagelslag (de) csokireszelék
eindeloos végtelen tranen könnyek
voorspelbaar előrelátható lekkerder finomabb
compromis (het) kompromisszum smaken ízlések
uitzichtloos kilátástalan smaken verschillen =
verzoek (het) probálkozás iedereen heeft zijn eigen
willekeurig önkényesen voorkeur
berust (op) alapul (vmin) lust finomnak talál
misverstand (het) félreértésen eeuwige örök
des te beter annál jobb pot (de) koszt
de Hollandse pot =
Les 36 typisch Hollands eten
kaartje (het) képeslap oren fülek
zonnige napos verliefd szerelmes
voorkant (de) eleje tot over haar oren
verliefd = heel erg
camping (de) kemping
verliefd
kruisje (het) kereszt
spiegel (de) tükör
caravan (de) lakókocsi

© 2016, Boom uitgevers Amsterdam 26

hals (de) nyak schrikt megijedt
vaag ködös bekennen beismer
staren bámul in eerste instantie először
knappere csinosabb toestand (de) állapot
kerels fiúk voortduren eltart (időben)
nalaten kihagy zich afspeelt folyik (cselekmény)
rede (de) szónoklat dat wil je niet weten =
vatbaar fogékony dat is heel erg
ze is niet voor rede patroon (het) minta
vatbaar = ze wil niet harddrugs kemény drogok
luisteren lopen in elkaar over =
blind vak er is geen onderscheid
wat ik moet beginnen = tussen
wat ik moet doen reëel valós
PS = extra regel opzet (de) szándék
onderaan de brief afwijkt (van) eltér (vmitől)
officier van justitie (de) főállamügyész
Les 37 cannabis (de) vadkender
goedenavond Jó estét! gewicht (het) súly
namens nevében gram (het) gramm
college (het) testület gedoogd elfogadott
burgemeester (de) polgármester erkende elismert
wethouders törvényhozók dagvoorraad (de) napi tartalék
coffeeshop (de) = café jongeman (de) fiatal ember
waar softdrugs verkocht haar (het) haj
worden lachen nevet
gemeenteraad (de) városi tanács laat me niet lachen = dat
besloten döntött is onzin
bij wijze van alapján achterdeur (de) hátsó bejárat
experiment (het) kísérlet gaat aan tartozik (vkire)
beheren vezet herinner emlékeztetem
aanstaande következő proef (de) bizonyíték
toezicht (het) felügyelet brengen uit tudósít
strak szigorú verslag (het) jelentés
controle (de) ellenőrzés mocht blijken dat = als
sprekers szónokok blijkt dat
verzoek kérem verloopt zajlik
pardon elnézést einde verhaal =
microfoon (de) mikrofon afgelopen
voorzitter (de) elnök belofte (de) ígéret
criminele bűnügyi
handelingen cselekmény Les 38
centen pénz stralende verőfényes
op naar Het Hoekje = hemel (de) ég
laten we naar Het Hoekje palmbomen pálmafák
gaan uithoek (de) isten háta mögötti hely
begrijpen megértjük Caribische Zee Karib-tenger

© 2016, Boom uitgevers Amsterdam 27

boeiend lebilincselő herziening (de) felülvizsgálat
weer (het) időjárás waren aan herziening
Afrikanen afrikaiak toe = moesten herzien
slavernij (de) rabszolgaság (veranderd) worden
afgeschaft eltörölték ingrijpend hatásos
Antillianen Antillákon lakók opbouwen felépít
armoede (de) szegénység overige többi
onder de armoedegrens
= ver onder het Les 39
minimuminkomen opgevangen elszállásol
monetair monetáris opgenomen felvesz
het IMF: een ontleende kapta
internationale bank die naam (de) név
geld leent aan arme gastvrij vendégszerető
landen tolerant toleráns
lenen kölcsönad Marokko Marokkó
ontslagen elbocsátva Turkije Törökország
gesneden (in) csökkent aantrok vonzotta
perspectieven perspektívák nationaliteit (de) nemzetiség
bestrijding (de) leküzdés verworven megszerezte
prachtige gyönyörű Surinamers suriname-iak
begeleid kísérve eveneens ugyanúgy
luide hangos kozen választották
ritmische ritmikus afspraken megállapodások
stemming (de) hangulat asielprocedures menedékjogi eljárások
de stemming zit er goed aanvraag (de) kérelem
in = iedereen is in een
ingediend benyújtott
goede stemming
centra központok
blond szőke
jarenlang évekig
bruin barna
spanning (de) izgalom
klapt tapsol
degenen azok, akik
enthousiast lelkes
afgewezen elutasított
Latijns-Amerika Latin-Amerika
advocaat (de) ügyvéd
mis téves
nemen een advocaat in
hadden het kunnen weten
de arm = zoeken een
= konden het weten,
advocaat
maar dachten er niet aan
mislukt nem sikerül
vindt plaats történik
verwijderd eltávolít
deelnemers résztvevők
terugkeer (de) visszatérés
salsa salsa
illegalen törvénytelenek
rap rap (zenei stílus)
schoonmaak (de) takarítás
draagt bij (aan) velejáró (vminek)
horeca = de sector hotel/
feestvreugde (de) ünnepi vigalom
restaurant/café
illegaal törvénytelen
migratie (de) vándorlás
roepen kiáltják
verkrijgen beszerez
verhoudingen viszonyok
zien te verkrijgen =
dringend sürgető proberen te verkrijgen

© 2016, Boom uitgevers Amsterdam 28

dat heeft heel wat voeten windenergie (de) szélenergia
in de aarde = dat kost opraakt elfogy
grote moeite CO2-uitstoot (de) CO2-kibocsátás
hoogopgeleiden magasan képzett fossiele régi
waard érték duurzaam tartós
van het kastje naar de zult u bedoelen = bedoelt
muur = van het ene loket u zeker
naar het andere windmolens szélmalmok
komen in aanmerking windpark (het) szélmalompark
voor = hebben recht op
reken maar = dat is zeker
materieel anyagi
tegenwind (de) ellenszél
isolement (het) elszigeteltség
lelijke csúnya
buitenlandse külföldi
landschapsvervuiling tájrombolás
geliefde jövendőbeli
vervuiling (de) szennyezés
vernomen megtud
lawaaioverlast (de) zajártalom
inburgering = het proces
neergezet telepít
van inburgeren
harder hangosabb
houdt in magában foglal
koelkast (de) hűtőszekrény
je aanpast (aan) alkalmazkodni (vmihez)
wil iets kwijt = wil iets
je thuis voelen otthon érezni magát
zeggen
millennium (het) évezred
capaciteit (de) teljesítmény
voelen zich als een vis in
plaatsen elhelyezni
het water = voelen zich
in hun element neerzetten lerakni
gastland (het) vendéglátó ország stunten akciózás
allerbeste legjobb kip (de) csirke
vos (de) róka
Les 40 zwaar nehéz
radio (de) rádió biologische öko
programma (het) műsor kakelt kotkodákol
luisteraars hallgatók heus valóban
uitzending (de) sugárzás aanbieding kínálat
rechtstreeks közvetlenül gecontroleerd felügyelt
gaswinning (de) földgázkitermelés meneertje (het) uracskám
actiegroep (de) érdekvédelmi csoport van de wind kan niemand
leven = iedereen moet
schokkend sokkolóak
geld verdienen
draait működik
Groningse = van
Les 41
Groningen
telt számol
merken észrevesz
analyses felmérések
aardbevingen földrengések
gewijd (aan) szentel (vminek)
zat jóllakott
beschouwingen elméletek
wij zijn het zat = we
hebben er genoeg van gepubliceerd adtak ki
boren fúr poging (de) próbálkozás
scheuren repedések plat lapos
zichtbaar látható kenmerken ismertetőjegyek
onverkoopbaar eladhatatlan eigenschap (de) tulajdonság

© 2016, Boom uitgevers Amsterdam 29

moraal (de) erkölcs adem (de) levegővétel
milieubewust környezettudatos ruik szagol
afval (het) szemét zuivere tiszta
plastic (het) műanyag stevig erős
opgewekt lelkes trap pedálozik
zonnepanelen napelemek
boterham (de) szendvics Les 42
dat zegt niets = dat oudejaarsavond (de) szilveszter éjszakája
betekent niets kerstboom (de) karácsonyfa
opmerken megjegyez nieuwjaarskaarten újévi üdvözlőlapok
dichtheid (de) sűrűség ruikt vmilyen illata van
meet mérik zoete édes
bekijkt nézzük oliebollen fánkok
las olvastam gebakken sütött
artikel (het) újságcikk champagne (de) pezsgő
onbewuste tudatalatti vuurwerk (het) tűzijáték
motief (het) indíték af steken meggyújtani
aldus így spelletjes játékok
journalist (de) újságíró opblijven ébren maradni
slaat üt volwassenen felnőttek
spijker (de) szög hoogtepunten csúcspontok
slaat-ie (= hij) de spijker dieptepunten mélypontok
op de kop = heeft hij tongen nyelvek
helemaal gelijk wat maakte de tongen
zakenlui üzletemberek los = waarover praatte
hoogleraren egyetemi tanárok iedereen?
staatssecretaris (de) = de tijd vliegt = de tijd
onderminister gaat snel
dief (de) tolvaj herinneringen emlékek
paden utak hetzij akár
aanduidingen útbaigazítások voornemens fogadalmak
verrast meglepett sigaret (de) cigaretta
korenvelden kukoricaföldek opsteken meggyújtani
weilanden rétek Italiaans (het) olasz
teruggegeven visszaadva zich gedragen viselkedni
avontuurlijk kalandos wat ervan terecht komt =
verbeelding (de) képzelet wat ze in praktijk zullen
spreekt tot de brengen
verbeelding = maakt volgend következő
grote indruk, brengt de aanleiding (de) ok
fantasie op gang nuttigste leghasznosabb
ga je erop uit = maak je commentaar (het) megjegyzés
een tochtje naar buiten bood kínált
op de fiets zijn ze in stof (de) anyag
hun element = ze fietsen
onderwerpen témák
graag en kunnen het goed
gemist hiányolt
element (het) alapelem
materiaal (het) anyag
conditie (de) kondíció

© 2016, Boom uitgevers Amsterdam 30

had je willen praten = je
wilde praten, maar het is
niet gebeurd
vloeiend folyékony
zucht sóhajt
fase (de) szakasz
te veel gevraagd =
onmogelijk
grondslag (de) alap
ontkomt (aan) megúszik (vmit)
komende következő
Nieuwjaarsdag Újév napja
Pasen Húsvét
Hemelvaartsdag Jézus Mennybemenetele
bevrijding (de) felszabadulás
Pinksteren Pünkösd

© 2016, Boom uitgevers Amsterdam 31