obavezan 323 obeslti
01 a) [trgy] 1. -ra, -re; obesiti
o to felakaszt vmire; 2. -ba, -be;
udariti glavom o kamen beti fejt
a kbe; b) [ellj e] 1. -on, -en, -n
visi o klinu a szgn lg; 2. o svom
troku sajt kltsgn; 3. -rl, -rl;
2
o emu ste pisali? mirl rtatok?
0 isz oh
oaza f l ] ozis
oba [39] mindkett, mindketten; mind-
kt
obabinjati se [61] gyermeket szl; le-
babzik
obad [5] 1. bgly; 2. fullnk
obadriti [62] (fel)btort
obadva [39] mindkett, mindketten;
mindkt
obadveruke mindkt kzzel
obadvoje [42] <frfi s n> mindkett,
mindketten
obadvojica [41a] <csak frfiak) mind-
kett; mind a ketten; mindketten
obajati [54, -jem] elvarzsol
obakriti [62] berezez, megrezez; rzzel
b evon ; ~ se 1. r zz el bevo nd ik ;
2. -rilo se jelo az tel rzz lett
obal, obao [25, obla] kerek, bls
obala [1] 1. part; plovidba uz -lu part
menti hajzs; 2. partmellk, part -
sv, partvidk
obalaviti [62d, foly obalavljivati 60,
- lj uj e m] 1. b et akn y o z ; me g n y -
laz, benylaz; 2. tv gyengl vkinek
az elmje
obaiiti [62, foly obaljivati 60, -ljujem]
lednt
obalski [25b] part-, parti, part menti;
-ka plovidba part menti hajzs
obaljivati Id obaiiti
obamreti [49, -mrem, foly obamirati 51,
-rem] 1. tetszhalott vlik; 2. elall,
eljul; erejt veszti; 3. elhal
obavezan 1 [25, -zna] ktelez; -zna
o predaja <gabon> ktelez beszol-
obamrlost [3(f)] tetszhall
obao [25, obla] Id obal
obapeti [48, -pnem, foly obapinjati 54,
-njem] megfeszt; ~se {pl ruha)
szorosan rsimul (vkire)
obara [7], obaraa [ 1 ] <puskn> ravasz;
elst szeg
obarati Id oboriti
obariti [62, foly obarivati 60, -rujem]
felforral
obasipati Id obasuti
obasjati [61, foly obasjavati 61] 1.
megvilgt, beragyog; sunce -java
zem lju a nap beragyogja a fldet;
2. <a nap) kist; -jalo je sunce kis-
t t t a n ap
obasjava [7] fnyszr, reflektor
obastreti [49, -strem] vmi krtert/le-
tert vmit; ~ sagovima sznyeggel
dszt
obasuti [47, -spem, foly obasipati, 61]
elraszt, elhalmoz; ~koga kletvama
tkokat szr vkire
obaka kln; svaki ~ ima svoju kuu
mindegyiknek kln sajt hza van
obataliti [62] 1. elpusztt; 2. felad, el-
hagy vmit; 3. beszntet
obavest [3(f)] 1. felvilgosts; 2. rte-
sts, hr
obavestiti [62b, folv obavetavati 61] 1.
felvilgost; 2. rtest; ~ milic i j u
rtesti a rendrsget; ~ se o
emu rtesl vmirl: felvilgostst obdarenik [6] <szemly> megajnd-
kap vmirl
obavetaj Id obavest
obavetajac [8a, birt -jca] (szemly)
hrszerz fn
obavetajni [25b]: ~ biro felvilgost
iroda
obavetavati Id obavestiti
obavetenje [18] W obavest
obaveza [1] 1. ktelezettsg; ~ ispo-
ruke beadsi ktelezettsg; ispu- j obdukcija [1] orv boncols
niti svoje -ze eleget tesz ktelezett- obdukcijski, obdukcioni [25b] orv bon-
sgeinek; primiti/uzeti -zu kteJe- colsi
zettsget vllal; 2. ktelessg; asna obe Id oba
~ becsletbeli ktelessg obeanik [6] (szemly) gr
obeanje [18] }. gret; 2. grs
gltats/beads; (sp:) -zna veba
obeati [61, foly obeavati 61] (meg-)
gr; ~ se (el)grkezik
obed [5] ebd
ktelez gyakorlat
obavezan 2 [25] kteles obeda [1] rgalom
obavezati [55, -eem, foly obavezivati obediti [62b, foly obeivati 60, -ujem]
60, -zujem] 1. ktelez; lektelez; 2. rfog, megrgalmaz
<p/ munkaversenyben) vllal; ~ se obedovati [60, -dujem] ebd
(el)ktelezi magt; lektelezi ma - obeivati Id obediti
gt obeleti [63, -lim] kifehrlik; fehrr v-
obaveznica [lc] Id obveznica lik; -lele su planine od snega a h
obaviti 1 [52, -ijem, foly obavijati, 61] fehrbe ltztette a hegyeket
1. krlcsavar; 2. tv ~ velom magle obeleavanje [16] megjells; ~ cenej-
vmit homlyba burkol cena rmegjells
obaviti2 [62d, foly obavljati, 61] teljest, obeleba [ l f ] megjells
vgrehajt, megejt, elintz, lebonyolt; obeleiti [62, foly obeleavati 61] 1.
obavljati veliki promet nagy megjell, kijell; jelzssel ellt; sz-
forgalmat bonyolt le moz; ~ takicamajtokicama pon-
obavlja [7] vminek az intzje toz; 2. (meg)blyegez
obazreti se [49, -rem se, foly obazirati se obeleje [18] ismertetjel, ismertet-
54, -rem se] 1. krltekint, krlnz, jegy; (tv:) dati ~ emu rnyomja a
nzeldik; 2. visszatekint, htranz, blyegt vmire
htrafordul, htratekint; 3. obeliti [62] 1. befehrt, megfehrt;
igazodik vkihez; 4. tekintetbe fehrre fest/mzol; kimeszel; 2. tv
ves z; ne ~ na to szm t son k - fehrre mos
vl hagy obelodaniti [62, foly obelodanjivati 60,
obazriv [25] elvigyzatos, krlte- -njujem] 1. felfed, napfnyre/nap-
kint, vatos, kmletes vilgra/nyilvnossgra hoz; 2. meg-
obazrivost [3(f)] elvigyzatossg, va- jelentet
tossg, krltekints obeneluiti [62] elbdt
obdan napkzben, nappal obenijati [61], obeniti [62] Id oben-
obdanica [lc] naphossza; na -cu az eluiti
egsz napra oberem Id obrati
obdanite [18] napkzi otthon oberuke (mind)kt kzzel; nagyon
obdaren [25] 1. megajndkozott; 2. szvesen
tehetsges, megldott obesceniti [62] 1. lertkel, alr-
tkel, rtktelent; 2. tv lekicsinyel,
kozott lefityml
obdarenost [3(f)] tehetsg, adottsg obeseliti [62] megrvendeztet
Obdariti [62, foly obdarivati 60, -rujem] obeshrabriti [62] elcsggeszt
1. megajndkoz; 2. tv (tehetsggel) obesiti [62a] 1. felakaszt (vkit, vmit);
megld ~ to a klin felakaszt vmit a szegre;
obdelati [61, foly obdelavati 61] meg- 2. tv ~ nos orrt lgatja; ~ glavu
munkl fejt lgatja; neu mu ~ na nos nem
obdrati [64, foly obdravati 61] fenn- ktm az orrra; ~se 1. felakasztja
tart ma gt; 2 . tv ~ se o vr at n ekom e
21*
obesklllti 324 obilan obilaziti 325 oblazak
 rakaszkodik vkire; nyakba varrja
magt vkinek
obesklllti [62] csfrtlant
obesmrtiti [62b] megrkt; halhatat-
lann tesz
obesnaiti [62] 1. elertlent, elgyen-
gt, kimert; 2. tv hatlyon kvl
helyez; ~ odluku hatrozatot/vg-
zst hatlyon kvl helyez
obesnlca [le] dlyfs/ggs n
obesnik [6] (szemly) dlyfs, ggs
obesploiti [62d] csirtlant, sterilizl
obespokojiti [62] nyugtalant, zavar
obest [3(f)] 1. dlyf, gg, nteltsg;
2. fktelensg, zaboltlansg
obestan [25, -sna] 1. dlyfs, ggs,
ntelt, elbizakodott; 2. fktelen, za-
boltlan
obesteretitl [62b] tehermentest
obestrvitl [62d] tnkretesz, elpusztt;
nyomtalanul eltntet
obesvetlti [62b, foly obesveivatl 60,
-ujem] megszentsgtelent
obeastiti [62b] megbecstelenit
obeaenje [18] megbecstelents
obeenica [le] 1. akasztfra val (n);
2. trf csibsz (n)
obeeniki.obeenjaki I. tnn [25b]
huncut; -ko delo huncutsg; II. hat
huncutvil; huncut mdon
obeSenik, obeenjak [6] 1. akasztfra-
val (ember); akasztvirg; 2. trf
csibsz, huncut
obeenjakluk [6], obeenjatvo [16]
huncutsg, csibszsg
obeteenje [18] krtalants
obetetiti [62, foly obeteivati 60,
-ujem] krtalant
obeumiti [62] erdtlent; erdt letarol
obetovan [25] grt, meggrt; ~a
zemlja gret fldje
obezbeditl [62b, foly obezbeivati 60,
-ujem] biztost; biztonsgba he-
lyez; ~ uspeli biztostja az ered-
mnyt; obezbeivati sebe bebiztostja
rrtagt
obezbeenje [18] vminek a biztostsa,
bebiztostsa
obezglaviti [62d] 1. lefejez; 2. tv fej-
vesztett tesz; ~- se (tv is) fejt
veszti
obeznanitl se [62] eljul
obezobraziti se [62a] szemtelenn lesz;
elszemtelenedik
obezoiti se [62] Id obezobraziti se
obezoruati [61, foly obezoruavati 61]
lefegyverez
obezumiti [62d, foly obezumljlvati 60,
-ljujem] megbolondt, megrjt; ~
se megbolondul, megrl
obezumljen [25] fejvesztett, rlt, bo-
lond
obezvreditl [62, foly obezvreivati 60,
-ujem] rtktelent; ~se elrtk-
telenedik
obgnati [51a, obenem, foly obgoniti
62]krlhajt;krskrl hajt/hajszol obitavati [61] tanyz, lakik
obgraditi [62b, foly obgralvati 60,
-ujem] krlkert
obgrliti [62] tkarol, tlei
obicati se [57, -iem] megszokik
obiaj [7] szoks; stari <- rgi/bevett
szoks; po ~u szoks szerint; ~ je
szoksban van; az a szoks; ulo
je u ~da .. . szokss vlt,hogy ...;
izii iz ~a kimegy a divatbl; nem
szoks
obiajan [25, -jna] szoksos
obian [25, -na] kznsges, ltal-
nos, megszokott, mindennapi, egy-
szer
obiavati [61] vmilyen szoksa van
obii [67, -idem, foly obilaziti 62a]
1. krljr; 2. bejr; obiao^ je
pola sveta bejrta a fl vilgot; 3.
kerlutat tesz; megkerl; 4. tv
megkerl; kijtszik vmit; kikerl;
kerl vkit/vmit; ~ istinu megkerli
az igazsgot; 5. megltogat; 6. mellz
obii se [50a, -iknem se] megszokik
obiem Id obii
"bbigrati [61, foly obigravati 61] 1. k-
rltncol; 2. sorra jr
obija [7] <szemly> betr
obijati Id otiti
obiknuti [50, -nem] 1. hozzszoktat,
rszoktat, rnevel; 2. megszokik;
~ se 1. hozzszokik, rszokik, r-
nevelJik; 2. megszokik
obilan [25, -Ina], obilat [25] bsges,
b, kiads; -Ina ishrana bsges t-
kezs
Obilaziti Id obii
obilovati [60, -lujem] bvelkedik
obilje [18] bsg; ~ robe rubsg
obim [5] 1. mat kerlet; 2. nagvsg,
terjedelem; kiterjeds; ~glasa hang-
terjedelem; ~ glave fejbsg
obiman [25, -mna] kiterjedt, nagy-
mrtk, terjedelmes
obirak [6a, birt-rka] selejt; selejtes ru
obirati [51, -rem] l.M obrati; 2. vlogat
obisnuti [50, -nem] hozztanad
obistiniti se [62, foly obistinjavati se
61] megvalsul
obitavalac [8c, birt -vaoca] lakos
obitavalite [18] lakhely
oblalonica [lc] ltz
obitelj [3e] csald
obiteljski [25b] 1. <hz> csaldi; -ka
kua csaldi hz; 2. csaldias; -ka
atmosfera csaldias lgkr
obiti [52, obijem, foly obijati 61] 1.
felfeszt, betr, feltr; ~ vrata ajtt
felfeszt; 2. <gabont> cspel; 3. le-
jrja a lbt; 4. sorra jr
objaati [61] 1. megersdik; 2. meg-
erst
objahatl [67, -aefn] (pl a hatrt)
lovon bejr/krljr beburkol, betakar
objasniti [62e, foly objanjavati 61]
megmagyarz; kako da to sebi -nim?
nem tudom mire vlni; ~ se (ki)-
magvarzkodik, vitatkozik
objanjavao [7] <szemly> magyarz,
felvilgost
objanjenje [18] magyarzat, megma-
gyarzs, felvilgosts, fejtegets hk, felhzet
objava [1] 1. kihirdets; kzhrr t-
tel, kzzttel, hirdetmny; putna ~
menetlevl; 2. igazolvny; 3. ~ rata
hadzenet
objaviti [62d, foly objavljivati 60, -lju-
jem] 1. (ki)hirdet; kzhrr tesz;
kzztesz; nyilvnossgra hoz; ~
rezultat eredmnyt hirdet; 2. kzl;
tudtul ad; bejelent; 3. ~ rat hadat
zen; 4. megjelentet, kiad, publi-
kl
obljavljlva [7] (szemly) hirdet
objavljivanje [18] hirdets; ~ presude
tlethirdets
objednom egyszercsak
objekat, objekt [5a, birt -kta] 1. ltest-
mny, plet, objektum; 2. nyelv
trgv
objekatski [25b] trgvi
objektivan [25, -vna] trgyilagos-, ob-
jektv
objuiti [62] <az id) felenged
oblaak [6c, Mrt -ka] felhcske
oblaan [25, -na] borult, bors, felhs;
-no vremc felhs id
oblaenje [18] 1. (idrl) boruls; 2.
ltz(tet)s
oblai [7] kis felh; felhcske
oblalna' [1] risi felh
oblalna 2 [l] felhs idjrs
Oblaitelj [7] (szemly) ltztet
oblaiti [62] ltztet, fellt; ~ se 1.
(id) (be)borul; 2. ltzkdik; ~
se po modi divatosan ltzkdik
obladati [61J im 1. meghdt, elfog-
lal, bevesz vmit; 2. (betegsg) rr
lesz vkin
oblagati 1 [57, -aem, foly obligavati
60, -gujem] (meg)rgalmaz vkit,
rfog vkire vmit
oblagati2 [57, -aem] 1. borogat; 2.
oblagivati Id oblagati 1
oblagoroditi [62b, foly oblagoroavati
61] megnemest
oblagoroenje [18] nemests
obiak [6] 1. felh; kini ~ esfelh;
provala /prolom ~a felhszakads; 2.
~ praine porfelh; 3. [tbj -aci fel-
oblakoder [5] felhkarcol
oblakati [61] megknnyt
oblaporan [25, -rna] 1. falnk; 2.
moh, kapzsi
oblaskati [61] hizelgssel megnyer;
krlhzeleg oblasni [25b] terleti
oblast [3(f)] 1. hatsg; 2. (tv is) te-
rlet
oblata [1] orv (p/kombinlt por bevte-
lhez) ostya oblatitl [62] Id okaljati
oblazak [6b, birt -ska] 1. krljrs; 2.
kerl; kerl t; 3. ltogats, meg-
ltogats; 4. a ltogat ajndka
oblaziti 326 obojadisati obojak 327 obraz
oblaziti Id obii
oblaznuti [50, -nem] megnyal, krl-
nyal
obleniti se [62] ellustul
oblepiti [62d, foly oblepljivati 60, -lju-
jem] 1. beragaszt, krlragaszt; 2.
mzol, bemzol
oblesaviti [62] hlye lesz
oblet [5] krlreples
obieteti [63, -tim, foly obletati 56,
-eem] 1. krlrepl, krlrepdes;
2. tv krlrajong, krludvarol
obletnica [le] vfordul
oblevati Id obliti
oblica [lc] dorong, henger
obliiti [62] 1. alakt, forml; 2. ki-
jelent, nyilatkozik
oblije [18] 1. alak(zat); 2. kpms;
ljudsko ~ vkinek emberi mivolta
oblik [6] 1. alak, forma; fazon; lepa
~a <n> szp alak; vanjski ~ kl-
alak; 2. nyelv alak; odreeni ~ pri-
deva a mellknv hatrozott alakja
oblikovati [60, -kujem] alakt, kikpez,
forml
obiina [1] kerekdedsg
obliti [52, -ijem, foly oblivati 61] 1.
krlnt; 2. tv elbort; -lio me znoj
kivert a verejtk
oblizati [55, -izem, foly oblizivati 60,
-zujem] krlnyal, vgignyal; ~ se
na to csurog a nyla utna
oblizivalo [16] nyalnk ember
oblinji [26] kzeli
oblog [6] borogats
obloga [la] ipl fal) borts
oblomak [6a, birt -mka] tredk
obloiti [62] 1. betakar; 2. <hstelt>
krit
obluje [18] nyeregfa, nyeregvz
oblutak [6a, birt -tka] kavics
obljubiti [62d] 1. sszecskol; 2. ma-
gv tesz vkit; testileg egyesl
vkivel
obmana [1] 1. csals; mts; 2. csal-
ds; csetna ~ rzki csalds;
vidna ~ optikai csalds; 3. be-
csaps
obmanuti [50, foly obmanjivati 60,
-njujem] (el)mt, hiteget, ltat;
becsap; ~ sebe ltatja magt
obmanjiva [7] <szemly> hiteget
obmotati [61, foly obmotavati 61] be-
gngyl
obnarodovati [60, -dujem] kihirdet,
kzztesz
obnaati Id obneti1'2
obnavljao [7] < szemly) ismtl
obnavljati Id obnoviti
obnaiti [62] lemeztelent
obnemeti [63, -mim] megnmul
obnemoi [50a, -ognem] Id onemoci
obnesvesnuti se [50, -nem se] eljul
obneti1 [44a, -esem, foly obnositi 62a
s obnaati 6"1] krlhord, krl-
visz
obneti 2 [44, -esem, foly obnositi 62a,
s obnaati 61] 1. megrgalmaz; 2.
~ odetu ruht elhord/elkoptat
obnevideti [63, -dim] megvakul
obneznaniti se [62] eljul
obnizati [55, -iem, foly obnizivati 50,
-zujem] krlrak, krlszeglyez
obno jjel
obnoiti se [62] jszakzik, meghl
(vhol)
obnositi Id obneti
obnova [1] 1. feljts, megjts,
megismtls, helyrellts; ~ jezika
nyelvjts; 2. megjuls; megismt-
lds
obnovitelj [7] feljt
obnoviti [62d, foly obnavljati 61] 1.
feljt, megjt, helyrellt, jj-
alakt; 2. megismtel; ~ se 1. meg-
jul, kijul; 2. megismtldik
obnjuiti [62] krlszagll, megszag-
lsz
oboiti se [62] oldalt nekitmaszkodik
obonica [lc] szemhj
obod [5] karima, szle vminek; ~
eira kalapkarima
obodac [8b, birt -oca] flbeval
obodem Id obosti
obodriti [62, foly obodravati 61] btort
obogaenje [1] meggazdagods
obogatiti [62b, foly obogaavati 61 v
obogaivati 60, -ujem] meggazda-
gt; gazdagg tesz; ~ jezik nyelvet
gazdagt; ~ se meggazdagodik
oboist [5a], oboista [l,ft] zene obos
obojadisati [55, -iem] megfest
obojak [6a, birt -jka] kapca obojina
[1] nagy kapca oboje [42] <frfi s
n; hmnem s nnem
trgy/fogalom) mindkett, mindketten
obojica [1] mindkt frfi; <kt hm-
nem, trgy/fogalom) mindkett
obojiti [62] megfest, kifest, (ki)sznez,
befest
obole [63, -lim, foly oboljevati 61]
megbetegszik, beteg lesz
oboljenje [18] megbetegeds
obor [5] 1. udvar; 2. disznl; karm,
juhafcol, hodly
oborati [51, -rem, foly oboravati 61]
krlsznt
oborina [1] csapadk
oboriti [62, foly obarati 61] 1. lednt,
kidnt, lever; <embert, llatot) le-
tert, lel; hrast je -ren a tlgyet ki-
dntttk; ~ jednim metkom egy
lvssel letert; 2. <lltst> meg-
dnt; ~ vladu megdnti a kormnyt;
3. ~ cene lenyomja az rakat; ~
vrednost lertkel; 4. (fejety lehajt;
~ oi lesti a szemt; ~ se na
kopa rtmad vkire
obositi [62a] 1. lbbelibl kifogy;,
meztlb marad; 2. <l> elrgja/ obrai [7] arcocska
elveszti a patkjt
obosti [45, -odem] megsarkantyz
obostran [25] mindkt oldali; ktoldali
oboavalac [8a, birt -vaoca] <szemly>
imd
oboavanje [18] 1. imds; 2. tv
csodls, istents, blvnyozs
oboavati [61] 1. imd; 2. tv csodl,
bmul, istent, blvnyoz
obraun [5] elszmols, szmfejts
obraunati (se) [61, foly obraunavati
(se) 61] 1. elszmol; szmfejt; ker
~prihode i rashode mrleget kszt;
biz kasszt csinl; 2. leszmol vkivel
obraunavalac [8c, birt -vaoca] <sze-
mly> elszmol, szmfejt
obraunski [25b] ker elszmolsi, t-
szmtsi; ~ lek elszmolsi csekk;
~ kurs tszmtsi rfolyam
obraati (se) Id obratiti (se)
obrada [1] megmunkls; ~ delova
alkatrszek megmunklsa
obradatiti [62b] megszakllasodik;
szakllat ereszt
obraditi [62b] foly obraivati 60, -u-
jem] 1. <fldet> megmvel; 2.
<tmt> kidolgoz, feldolgoz; 3. t-
dolgoz
obradiv, obradljiv [25] mvelhet,
megmunklhat
obradovati [60, -dujem] megrven-
deztet; ~ se megrl
obradviti [62d] megbrdol, megfarag
obraivao [7] megmunkl
obraivati Id obraditi
obramben Id odbramben
obramica, obramnica [lc] 1. (vdr-
hord) vllfa; vdrrd; 2. torba ~
tarisznya
obramnjaa [1] t obramica
obrana [1] vdelem
obraniki [25b] jog vd
obranik [6] jog <szemly> vdC
obraniti1 [62, foly obranjavati 61] meg-
sebest
obraniti2 [62] megvd
obrastao [25, -sla] bentt
obrasti [45, -tem] 1. elfvesedik; 2.
ben; 3. (legny) megn
obratan [25, -tna] 1. fordtott; -tnom
potom postafordultval; 2. meg-
fordthat; 3. tv ellenkez; -tna
strana a msik oldal
obrati [51a, oberem, foly oblrati 51,
-rem] ipl gymlcst) leszed
obratiti [62, foly jbraati 61] 1. (meg)-
fordt; 2. (meg)trt; ~ na veru vmi-
lyen hitre trt; 3. ~ panju na to
figyelmet szentel vminek; felfigyel
vmire; ~se 1. (tv is) fordul; 2. meg-
tr, ttr; 3. ~ se komu vkihez for-
dul; ~ se komu za savt tancsrt
fordul vkihez; -atio mi se s molbom
da.. . azzal a krssel fordult
hozzm, h o g y . . . ; 4. ~ se od
srdbe megnyugszik
obratnica [lc] Id obratnik
obratnik [6] (fldr:) Jarev ~ Bak-
trt; Rakov ~ Rktrt
obraz [5] 1. (tv is) arc, kp; brzat;
(tv:) ima ~a van kpe hozz; 2.
becslet, nrzet
obrazac 328 obrtnik obrtnitvo 329 obznaniti
obrazac [Sa, Wrf-sca] 1. minta, minta-
kp, plda; 2. mat kplet, formula;
3. nvomtatvnylap obrazditi [62]
rovtkol obrazina [1] larc
obrazlagati Id obrazloiti obrazloenje
[18] megokols, (meg-) indokols
Obrazloiti [62, foly obrazlagati 57
-aem] megokol, megindokol, al-
tmaszt
obrazovan [25] kpzett
obrazovanost [3(f)] mveltsg, kp-
zettsg
obrazovanje [18] 1. alakts;~ vlade
kormnyalakts; 2. alakuls; 3.
kikpzs, oktats; 4. mvel(d)s, obrijati [61] bepiszkt; ~ se bepiszko-
mveltsg
obrazovati [60, -zujem] 1. alakt, ki-
alakt, forml, kpez; ~ vladu kor-
mnvt alakt; 2. oktat, mvel, ki-
kpez; ~ se t. alakul, kialakul,
knzJik; 2. mveldik
obrati [61] 1. rossz sznt lt; 2.
<rossz vlik> megromlik
obrecivati se Id obrecnuti se
obrecnuti se [50, foly obrecivati se 60,
-cujem se] rfrmed
obreenje [18] gret
obrei [46, -eem, foly obricati 57,
-iem] meggr
obred [5] vall szertarts; szertarts
rendje
obredak [25, -etka] ritks
obrediti [62b, foly obreivati 60, -u-
jem] 1. sorra jr; sorra ad; sorban
megknl; 2. sorban elvgez; ~ se
1. sorra felvltjk egymst; 2. sorra
megvendgelik egvmst
obredni [25b] szertartsi
obrednik [6] vall szerpap
obredom sorban
obreivati [se] Id obrediti (se)
obresti [45, -etem], obreti [63, -rim]
(fel)lel, (meg)tall
obretniki [25b] feltall
obretnik [6] <szemly> feltall
obreza [7] vg
obrezak [61, birt -ska] levgott darab
obrezati [55, -eem, foly obrezivati 60,
-zujem] 1. krlvg; 2. krlmetl
obreak [6, birt -eka] kis domb
obrezina [l]fldr dombsg, dombvidk
obreje [18] dombvidk
obreni [25b] domb-
obricati Id obrei
obrijan 25] borotvlt
obrijati 54, -jem] megtorotvl
obris [5] rnykp, sziluett, kontr
obrisa [7] trl
obrisati [55, -iem] letrl; ~ posue
eltrlgeti az ednyt obriti [52, -ijem]
krltr(kl) obrkatiti [62b]
megbajuszosodik obrlatiti [62b]
thangol; levesz a lbrl obrvljiviti se [62] <;uft> elmtelyesedik
obuan [25, -na] oktat obuen 1 [25]
ldik obrnut [25] fordtott; u ~om
srazmeru
fordtott arnyban obrnuti [50, foly
obrtati 56, -rem] 1. (meg)fordt;
visszafordt; forgat; 2. <id<5>
megfordul; 3. vmi fel tart; 4. ~
razgovor na literaturu irodalomra
tereli a beszlgetst; * se
(meg)fordul, forog obrnuto fordtva,
ellenkezleg; ba ~
ppen ellenkezleg/fordtva
obroiti bepettyez obroditi
elhajzik
obrok [6] 1. ebdid, vacsoraid; 2.
adag, porci, fejadag; 3. <fizets>
rszlet; na ~e rszletre; plaanje na
~e rszletfizets
obronak [6a, birt -nka] lejt, hegyoldal
obroniti lednt; ~ se ledl obrstiti
[62b] lelegel obrt[5] 1. fordulat;pun
~afordulatos; nastaje ~ fordulat ll
be; 2. forgalom; 3. ipar, kisipar;
domai ~ hziipar
obrta [7] orv nyakcsigolya obrtaj [7]
msz fordulat obrtaljka [1] forg
obrtati Id obrnuti obrtljiv [25]
fordthat obrtni [25b] forg-; ~ kapital
forgtke obrtnica [le] iparengedly,
iparigazol-
vnv
obrtniki [25bl ioaros obrtnik [6] 1.
fldr trt; 2. iparos, mesterember;
kisiparos
obrtnitvo [16] (kis)iparcssg
obrub [5] szegly
obrubiti [62d, fJy obrubljivati 60
-ljujem] beszeg, szeglyfz obru [7 v
10, tb -i v -i. vi] abroncs obruan
[25, -na] abroncs-obruati [61]
abroncsol obrui [7] kis abroncs
obruina [1] nagy abroncs obruje [18]
abroncsozat obrukati [61]
megszgyent; ~ se meg-
szgvenl, frlsl Obrva [1]
szemldk obrvaa [1] nagy
szemldk n obrvati [61] legvr
kioktatott, kikpzett obuen2 [25]
(fel)ltztt obuiti [62, foly obuavati
61] 1. tant,
oktat; 2. kikpez obua [1] lbbeli,
cip obuar [5e] varga, cipsz
obuarnica [le] vargamhely
obuarski [25b] varga-obui [46,
-uem] 1. fellt, felvesz, felhz; 2. ~
nekoga felltztet vkit; ~ se
felltzik obudoveti [62d, -vim]
zvegysgre jut;
zvegyen marad; megzvegyl
obuhvat Id opseg obuhvatan [25,
-tnaj tkarol; kat ~
pokret tkarol mozdulat obuhvatiti
[62b, foly obuhvata 61] 1. krlfog;
tfog; tkarol; 2. magba foglal;
fellel
obujam [5a, birt -jma] Id obim
obujem Id obuti obuka [la]
oktats; kat ~ novaka
jonckikpzs obumera [1] mrtk
oburvati [61, foly oburvavatl 61] le-
dnt, lebont obustava [1] beszntets,
felfggeszts;
~ plate fizetsletilts obustaviti [62d,
foly obustavljati 61] 1. beszntet;
abbahagy; <munkt> lellt; ~
postupak eljrst felfggeszt; 2. ~od
plate levon/visszatart a fizetsbl
obuica [le] Id obuka
obultl [62] <tfokot> kiszakaszt
obuka [laf] kiszakadt fok t obuti
[52, -ujem, foly obuvati 61] 1.
lbbelit felhz; 2. ~ konja lovat
megpatkol obuvaa [1] cipfz
obuzdati [61, foly obuzdavati 61] meg-
fkez
obuzeti [48, -zmem, foly obuzimati 61]
1. krlfog; 2. tv </?/ flelem) elfog; -ze
me srdba elfutott a mreg; -ze ga strah
elfogta a flelem obveseliti [62, foly
obveseljavati 61 v ob-veseljlvati 60,
-ljujem]'elvidt; ~ se felvidul
obvestl [45, -vdem, foly obvodlti
62b] krlvezet
obveza [1] ktelezettsg
obvezan [25, -zna] (le)ktelezett
obvezanik [6] Id obveznik
obvezanost [3f] ktelezettsg
obvezati [55, -em, foly obvezivati 60,
-zujem] lektelez
obveznica [le] 1. ktelezvny; 2. kt-
vn v; ~ dravnog zajma klcsn-
ktvny
obveznik [6] <aki vmire ktelezett)
-kteles; porezni/poreski adfizet,
adkteles (egyn); adz; vojni ~
katonakteles
obvitl [52, -ijem, foly obvljatl 61] krl-
csavar
obvoditi Id obvesti
obvodenje [18] krtilvezets
obzidati [61, foly obzidlvati 60, -ujem]
krlfalaz
obzlnuti [50, -nem] szjval megfog;
szjba vesz
obzir [5] 1. figvelem, tekintet; bez ~a
tekintet nlkl; imati ~a prema
nekome tekintettel van vki irnt;
uzeti u ~ figylembe vesz; ne uzeti u
~ nem vesz figyelembe; 2. gondos-
sg, vatossg
obziran [25, -ma] 1. krltekint,
vatos; 2. figyelmes, kmletes
obziratl se [51, -rem se] 1. visszanz,
krlnz; 2. tekintettel van
obznana [1] hirdetmny; kiltvny
obznaniti [62, foly obznanjivati 60,
-njujem] (ki)hirdet; kzhrr tesz
obzor 330 oevid oevidac 331 odabranik
obzor [5] 1. ltkr; 2. krltekints,
szemle
obzorje [18] ltkr
ocal [5] acl
ocariniti [62] elvmol
ocat [5a, birt -cta] ecet
ocatni [25b] ecet-
ocean ld okean
ocedina [1] ledk
ocedit [25] (enyhn) lejts, lanks
ocediti [62b, foly oceivati 60, -ujem]
1. leszr; 2. kifacsar
ocena [1] 1. becsls; 2. brlat; 3.
rdemjegy
oceniti [62, foly ocenjivati 60, -nju-
jem] 1. megbecsl, rtkel; ocenji-
vati izglede/anse latolgatja az es-
lyeket; 2. felbecsl; 3. megbrl,
mltat, vlemnyez; 4. isk oszt-
lyoz
ocenjiva [7] <szemly> brl
ocenjivaki [25b] brl
ocenjivati Id oceniti
ocepitl [62, foly ocepljivati 60, -lju-
jeni] 1. lehast; 2. elszakaszt; 3.
<tst> rmr
oceubica [1,/i], oceubilac [8a,6'r -Ica],
oceubojica [1, fi] apagyilkos
oceubilaki [25b] apagyilkos
oceubistyo [16a] apagyilkossg
ocevi tj ld otac
ocilo [16] (tzt) acl
ocou ... Id oceu ...
ocrniti [62, foly ocrnjivati 60, -njujem]
1. befekett; feketre fest; 2. tv
befekett, csrol, megszgyent;
~ se rossz hrbe jut; szgyent vall
ocrnjiva [7] <szemly> csrl, rgal-
maz
ocrnjivanje [18] csrls, megrgal-
mazs, megszgyents
ocrnjivati (se) I ocrniti (se)
ocrtati [61, foly ocrtavati 61] 1. (le-)
rajzol; <krvonalakat> kirajzol; 2.
ler, brzol; ~ u krupnim crtama
felvzol; ~ se kirajzoldik
ocrveneti [63, -nim] piros lesz
ocrveniti [62] pirosra fest
octeni [25b] ecet-
octenka [la] <edny> ecettart
octiti [62] (pl telbe) ecetet tesz
oaditi [62b] bekormoz
oaaviti [62d] bekormoz, bekormost;
~ se bekormozdik, bekormosodik
oaj [7] ktsgbeess
oajan [25, -jna] 1. ktsgbeesett;
2. ktsgbeejt
oajanje [18] ktsgbeess; padati u ~
ktsgbeesik
oajati [61, foly oajavati 61] ktsgbe-
esik
oajnica [lc] ktsgbeesett n
oajniki [25b] ktsgbeesett
oajnik [6] <szemly> ktsgbeesett
oamati [61] elunja a vrst
oarati [61, foly oaravati 61] elbvl,
gynyrkdtet
oaravajui [26] (pl ltvny) elb-
vl, gynyrkdtet, lenygz oin [32] atyai
oas azonnal
oehati [61] <tollat> kitp
oehnuti [50, -nem] lenyes, leszakt
oekati [61 Joly oekivati60, -kujem] 1.
elvr; ja oekujem od vas da . . . n
elvrom ntl, hogy . . .; 2.
(epedve) vr; vrakozik
oekiva [7] <szemly> epedve vr oinji [26] szem-
oeknuti [50, -nem] vr egy keveset
oelien [25] edzett; ~ sportom ki-
sportolt
oeliiti [62] (tv is) megacloz, meg-
edz; ~ se megaclozdik, megedz-
dik
oetneriti se [62] megcsmrlik
Oena [7] miatynk; znati to kao
~ gy tud vmit, mint a miatynkot
oenai [csak tb, 7] olvas, rzsafzr oitati [61] 1. elolvas; ~ molitvu eli-
oepiti' [62d, foly oepljivati 60, -lju-
jem] koga lbra lp vkinek
oepitP [62d, foly oepljavati 61]
vminek a dugjt kiveszi; (palac-
kot) megbont, felbont
oeprljatl ld ogrepsti
oerupati [61] (tv is) megkopaszt
oeati [54, -em] 1. megvakar; 2.
meghorzsol; 3. megrint, srol
oeljati [61] megfsl; ~ se megf-
siilkdik
oetine [tb, 1] nagy szemek
oetkati [61] megkefl
oev [32] atyai
oevid [5] helyszni szemle
oevidac [8a, birt -ica] szemtan
oevidan [25, -dna] nyilvnval, vil-
gos, kzenfekv
oevidnik [6] (knyv) nyilvntart
oevidnost [3f] nyilvnvalsg
oevina [1] atyai rksg
oi ld oko
oigled: [5] na~ sviju mindenki szeme-
lttra
oigledan [25, -dna] 1. nyilvnval,
lthat, kzenfekv; 2. szemlltet; oelaviti [62d] megkopaszodik
-dna nastava szemlltet oktats
oijati ld oehati
oijukati [61] szemez, kokettl
oiliti [62] vidm lesz
oimiti [62d] apnak nevez
oimkati [61] <hst a csontrl) letp
ouivati ld oseati
oinci [csak tb, 6a, birt -naka] aljabza,
ocs
oiniti [62] varzslat all felold; va-
rzstl megszabadt
oinski [25b] atyai
oinstvo [16] 1. atyai rksg; 2.
apasg
oiraviti se [62d] kelseket kap
oistiti [62b, foly oiavati 61] meg-
tisztt; kitisztt; ~ se 1. megtisztul;
2. hashajtt vesz be; 3. tv ellg,
meglg
oienje [18] megtisztuls
oit [25] 1. nyilvnval, vilgos, kz-
zelfoghat; 2. nyilvnos, nylt, kz-
ismert, kztudoms
mdkozza az imt; 2. rolvas;
megmondja a vlemnyt fedden bl; 6. {mrtk) -bl, -bi; selo od
oitost [3f] nyltsg, nyilvnvalsg
oitovanje [18] nyilatkozat, nyilat-
kozs, kinyilatkoztats
oitovati [60, -tujem] kinyilvnt, ki-
nyilatkoztat; ~ se nyilatkozik
oni [25b] orv szem-; -na duplja szem-
gdr; -na jabuica szemgoly; ~
kapak szemhj; ~ lekarjlenik szem-
orvos, szemsz
onjak [6] szemfog
ooveiti se megemberesedik
ouh [6c] mostohaatya
oupati [61] letp, megtp; (gykeres-
tl) kitp; (szrnyast) megkopaszt;
<brt> lenyz; <csontot> lerg
ourde [tb, 1] nagy szemek
ouvan [25] j karban lev
ouvati [61] megriz, megv; ~ se
fennmarad, megrzdik
ovrsnuti [50, -nem], foly ovravati
61] megersdik, megizmosodik,
megkemnyedik
oelaveli [25b] kopasz
ooraveti [63, -vim] flszemre meg-
vakul
ooraviti [62d] flszemre megvakul
ooriti ld ooraviti
oosaviti [62d] bajuszt levgja vki-
nek;
outeti [63, -tim] 1. elhallgat (vmit); 2.
sz nlkl hagy; 3. szrevesz, szlel;
4. megrez
od [birt e\ 1. <hely> -ti, -ti; od kue
hazulrl; od materine strane anyai
rszrl/gon; dolazim od vas tletek
jvk; to je lepo od tebe ez szp tled;
krije se od ljudi kerli az embereket;
2. <id> -ti, -ti; ta; od danas
mtl; od kraja marta mrcius vg-
tl; od tada azta; 3. <ok> -ti,
-ti; umro je od tuge meghalt bna-
tban ; od straha da . . . attl val
flelmben, h o g y. . . ; boluje od
zapaljenja plua tdgyulladsa van;
4. (anyag) -bl, -bi; od metala fm-;
fmbl kszlt; od sv;7e selyembl;
5. <rsz> -bl, -bi; evo ti od mojih
novaca i t t van neked az n pnzem
sto kua szz hzbl ll falu; 7. stan
od etiri soba ngyszobs laks; 8.
od dva zla kt rossz kzl; 9. (ssze
hasonlts) -nl, -nl; vee je sunce
od meseca nagyobb a nap a holdnl
(v mint a hold); 10. (letkor) devojka
od sedamnaest godina tizenhtves
leny; 11. (a cselekvs kvetkez
mnye) on je njemu od pomoi se
gtsgre van
odabran [25] (ki)vlogatott, kiszemelt;
~i deo I komad I odlomak szemelvny
odabranik [6] kivlasztott
odabrati 332 odbiti Odblebetati 333 odgonetnuti
odabrati [51a, -berem, foly odabirati !
61] kiszemel, kivlaszt, kiszed
odadniti [62] <hord fenekt) kiver
odadreti [49, -rem] 1. leszakaszt, le-
szakt; 2.kizsarol; 3. vgigvg
odadija [1, h] rg 1. majoros; 2. szo-
bainas
odagnati [61] 1. elhajt; 2. gondo-
latot) elz
odah [6] felllegzs
odahnuti [50, -nem] 1. flllegzik; 2.
kifjja magt
odaja1 [1] 1. elruls, feljelents; 2.
vkinek <bnz> kiadsa, kiada-
tsa
odaja2 [1] szoba
odajaiti [62] vgigvg, rcsap
odakle honnan,ahonnan; ~ bilo vma ~
akrhonnan; ~ mu drago ahonnan
csak
odalaiti U odajaiti
odalamiti [62d] vgigvg, rcsao
odaleiti [62] eltvolt; ~ se eltvo-
lodik
odaliska [lg] hremn
odalje tovbb
odaljti [62] eltvolt
odan [25] 1. odaad; 2. biti ~ piu
az ital rabja; 3. <levlben> ~i Vam
ksz hve
odande onnan
odanost [3(0] 1. odaads; ~ piu az
ital rabja; 2. lojalits
odapeti [48, -pnem, foly odapinjati 54,
-njem] 1. lekt, leold; ~ konja el-
kti a lovat; 2. <puskt> elcsattant,
elst; {rugt} meglazt, megenged;
3. tv ~ papke <meghal> elpat-
kol
odapreti [49, -em, foly odaplrati 51,
-rem] 1. <ajtt> kinvit; 2. (meg-)
tmaszt; ~se 1. (meg)tmaszkodik;
2. ellenszegl
odar [5a, birt odra] 1. gy; 2. mrt-
vaki ~ ravatal
odasipati Id odasuti
odaslanik [6] (ki)kldtt
odaslati [54a, -aljem, foly odailjati 54,
-Ijem] kikld, elkld, tkld
odastreti; [49, -rem] 1. <fggnyt>
elhz {pl trtt) levesz
odasuti [47a, -spem, foly odasipati 61]
<egy keveset) kint, lent
odasvud, odasvuda mindennnen, min-
denhonnan
odaaljem Id odaslati
odailja [7] (postai) felad
odailjanje [18] elklds
odailjati Id odaslati
odati [61a, odam, foly odavati 59,
odajem] 1. elrul, felad, kia.l; ~
tafnu titkot kiaJ/felfed; elrulja a
titkot; 2. ~ poast megadja a tisz-
teletet; ~ priznanje elismerssel
adzik
odatle innen, onnan; ~ sleduje ebbl
kvetkezik
odavati Id odati
odavde innen; idi ~! er^dj innen! ~z"
odande innen-onnan
odavna, odavno 1. rgen; 2. rgta
odavreti [63, -rim] <bor) kiforr
odazvati [51b, -zovem, foly odazivati
61] 1. (el)szlt, (el)hv; 2. vissza-
kszn; ~ se 1. visszhangra tall;
2. megfelel; (krsnek) eleget tesz;
~ se pozivu eleget tesz a meghvs-
nak
odbaciti [62c, foly odbacivati 60, -cu-
jem] 1. eldob; elhajt, elhny; tv ~
ljudsko oblije kivetkzik emberi
mivoltbl; 2. visszautast, elvet;
<tervet> elejt; predlog je -aen a
javaslatot elvetettk; 3. dobsban
gyz; 4. hat <ellensget> ~ natrag
visszavet
odbacivanje: za ~ elvetend
odbei [50a, -gnem] Id odbegnuti
odbeg [6] szks
odbegnuti [50, -nem] megszkik
odbija [7] Id odbojnik
odbijati Id odbiti
odblrak [6a, birt -rka] selejt
odbirati [61] kivlogat
odbitak [6b, birt -tka] levons; bez
-tka levons nlkl; nett
odbiti [52, -ijem, foly odbijati 61] 1.
let, lever; 2. <fizetsbl> leszmt;
levon; 3. <k*;rt> visszautast; 4.
<ellensget> visszaver; 5. elz, el-
h a j t ; 6. v i s s z a ve r ; k i v d, e l -
hrt; ~ udarac tst felfog; tst
kivd; 7. <krvnyt> elutast; 8. ~ odelo [16] ltzet; delje ~ gyermek-
dete gyereket elvlaszt; 9. vissza- ruha; lano ~ lruha; ~ sa dugme-
taszt; 10 <felelssget> elhrit; 11. tima na jedan red egysoros ltny
<hitelt> -megtagad; 12. vkinek a odeljak [6a, birt -ljka] 1. szakasz,
javra v elnyre betud/beszmt flke; 2. szakasz, fejezet
vmit; ~ na mladost a fiatalsgnak odeljati [61] {pl gerendnak valt)
tudja be; 13. <ra> elt; ~ se 1. megfarag, lefarag; <kvet> kifarag
visszaverdik; 2. elrugaszkodik; 3. odeljen [25] elklntett, elvlasztott;
elmegy; vilgg megy {szoba} klnll
odblebetati [56, -eem] sokat sszefecseg odeljenje [18] 1. szakasz, osztly; 2.
odblesak [6b, birt -ska] visszfny <irny, osztly, szektor) gazat;
odblesnuti [50, -nem] <fny> vissza- 3. kai alosztly
verdik odeljivati Id odeliti
odbludeti [63, -dim] 1. eltved; 2. odem Id otii
hibzik odenuti [50, -nem, foly odevati 61]
odboitl se [62] hozztmaszkodik, ruhz, ltztet; ruht ad
nekitmaszkodik oderati [51, -rem, foly odirati 51, -rem]
odbojka [lah] sp rplabda(jtk) 1. felhorzsol, felkarcoljfeltr; 2. le-
odbojka [7] sp rplabdajtkos, rp- nyz; 3. tv megnyz, kiuzsorz
labds odevanje [18] ltzkds, ruhzkods
odbojni [25b] taszt; ~na sila taszt odevati Id odenuti
er odevni [25b] ruhzati; ~ predmet
odbojnik [6] 1. msz lkhrt; 2. <t ruhzati cikk
szln) kerkvet odeda [1] misemond ruha
odbor [5] bizottsg, vlasztmny; odgaanje [18] halogats
narodni ~ npbizottsg; ocenjivaki odgaati Id odgoditi
~ brl bizottsg; prireivaki ~ odgajati Id odgojiti
rendezsg; ~zamir bkebizottsg; odgsjiva [7] Id odgojiva
~ za pomirenje egyeztet bizottsg odgoda [1] elnapols, (el)halaszts,
odborniki [25b] bizottsgi halaszts, haladk; ~ plaanja fi-
Odbornik [6] 1. vlasztmnyi//bizott- zetsi halaszts
sgi tag; 2. optinski ~ kzsgi/ odgoditi [62b, foly odgaati 61] elna-
vrosi tancstag pol, elhalaszt, eltol, elodz; ~ se el-
odbrajati Id odbrojiti toldik
odbramben [25] vd-; ~i govor vd- odgodaj [7] halaszts, haladk; moliti
beszd; ~/ nasip vdgt za ~ halasztst kr
odbrana [1] 1. vdelem, vdekezs; 2. odgoj [7] 1. nevels; ~ kadrova kder-
vdbeszd kpzs; '. pols
odbrani [62] vd, megvd odgojitelj [7] <szemly> nevel; ne-
odbrati [51a, -berem] 1. kivlaszt, ki- velszl
szemel; 2. <virgot> leszakt odgojlteljski [25b] nevel
odbrojiti [62, -jim, foly odbrajati 61] odgojiti [62, foly odgajati 61] 1. (fel-)
megolvas, leszmll, kifizet nevel, tenyszt; 'i. pol
odebljati [61] 1. megvastagodik; 2. odgojiva [7] llattenyszt, nevel;
meghzik, elhzik nvnytermeszt, nvnypol
odea [I] ruha, ltzet odgojni [25b] nevel; ~ zavod nevel-
odeica [le] ruhcska intzet
odelit [25] 1. elvlasztott, kivlasz- odgonetka Jlg] megfejts
tott; 2. <frj> elvlt odgonetnuti [50, -nem, foly odgonetati
odeliti [62, foly odeljivati 60, -ljujem] 56, -eem] megfejt, kibetz; ~ za-
elklnt, elvlaszt gonetku rejtvnyt fejt
odgoniti 334 odlamatl odlanuti 335 odluka
odgoniti [62] elhajt
odgovarajui [26] megfelel, alkalmas;
~ mu hozzill; u ~ trenutak alkal-
mas pillanatban
odgovarati 1. ld odgovoriti; 2. meg-
felel; eleget tesz; 3. illik, megfelel;
4. felel; felelssget vllal
odgovor [5] 1. vlasz, felelet; okolini
~ kitr vlasz; potvrdan ~ igenl
ylasz/felelet; 2. felelssg
odgovoran-[25, -rna] felels, felelssg-
teljes; -mi urednik felels szerkesz-
t; uiniti koga -mim vkit felelss
tesz
odgovoriti [62, {oly odgovarati 61] 1.
felel, vlaszol; potvrdno ~ igennel
felel; ~ zadatak felmondja a leckt;
2. emu megfelel vminek, fed vmit,
beleillik vmibe; to ne -vara stanju
stvari ez nem fedi a tnyeket; sve mu
-vara brmi/minden megfelel neki;
~ svojim obavezama ktelezettsg-
nek eleget tesz v megfelel; meni ovo
ne -vara nekem ez a dolog nem tet-
szik v nem felel meg; 3. koga od tega
lebeszl vkit vmirl; va int vkit
vmitl
odgovornik [6] 1. felels szemly; 2.
jog alperes
odgovornost [3(f)] felelssg; krivina ~
bntetjogi felelssg
odgristi [44, -izem, {oly odgrizati 61]
leharap, lerg
odgrizak [6a, birt -iska] lergott darab
odgrnuti [50, -nem, {oly odgrtati 56,
-rem] 1. sztszr, szthny; sztge- odjeknuti [50, -nem, {oly odjekivati 60,
reblyz; 2. kitakar
odgurati [l,{oly odgurivati 60, -rujem]
eltaszt, ellk; ~ (nogom) elrg
odii' ld otii
odii2 [50a -ignem] Id odignuti
odignuti [50, -nem, {oly odizati 55,
-iem] felemel, temel
odigrati [61,/o/y odigravati 61] 1.eltn-
col; 2. (szerepet) eljtszik; 3. ~ jednu
partiju aha lejtszik egy
sakkjtszmt; ~ se (tv \s) (le-)
jtszdik
odilazak [6b, birt -ska] elutazs; el-
menetel, elmens; eltvozs
odilaziti [62] I odlaziti
odirati Id oderati
odisati [55, -iem] 1. (fel)llegzik; 2.
illatozik; 3. bzlik, szaglik; 4. sze-
lei; tengedi a levegt; 5. im t
van hatva vmitl
odista csakugyan; ~? komolyan?
csakugyan?
odistinski [25b] igazi, valdi
odizati Id odignuti
odjaati [61] megizmosodik, meger-
sdik
odjahati [57, -aem, {oly odjahivati
60,-hujem] 1. ellovagol; 2. ~ konja
leszll a lrl
odjapiti [62d] feltr, kitr; ~ vrata
kitrja az ajtt; ~ se <ajt> kit -
rul
odjava [1] kijelentkezs
odjaviti [62d] 1. (vmit) visszajelent,
lemond; 2. <vkit> kijelent; jegy-
zkbl trl; 3. felel, vlaszol; 4.
(juhokat) elhajt, elterel; ~ se 1.
viszakszn; 2. felel, vlaszol; 3.
kijelentkezik; trlteti magt a
jegyzkbl
odjavnica [le] kijelent lap
odjaziti [62a, {oly odjazivati 60, -zu-
jem] t. (ajtt) kitr; 2. megnyitja
a lecsapol rkokat
odjedanput,odjedared, odjednom egy-
szerre; egyszer csak; hirtelen
odjedem Id odjesti
odjedriti [62] elvitorlz
odjek [6] visszhang
odjekivanje [18] csengs
-kujem] 1. felhangzik, felharsan;
2. visszhangzik; 3. (hr) elterjed
odjesti [45, -edem] 1. vmennyit meg-
eszik; evst befejez; 2. ~dug leeszi
a klcsnt
odjezditi [62] elszguld, elvgtat
odjuriti se [62] 1. elrohan, elsiet; elro-
bog; 2. elkerget
odjutriti [62] reggeledik, megvirrad
odlaganje [18] 1. halaszts, elhalasz-
ts; 2. halogats, ksedelem
odlagati ld odloiti
odlaknuti ld odlanuti
odlamatl ld odlomiti
odlanuti [50, 3. sz -ne] megknnyeb-
bl; odlanulo mi je megknnyeb-
bltem; k esett le a szvemrl
odlazak [6b, birt -ska] 1. elutazs, el-
menetel; ~ kui hazamens, haza-
menetel; ~ i povratak oda-vissza-
utazs; \ induls; ~ voza v parob-
roda a vonat v haj indulsa
odlaziti [62] 1. elmegy, elutazik; 2.
<vonat, haj stb} indul; 3. komu
elltogat vkihez
odlazni [25b] indulsi, elindulsi; -no
vreme indulsi id
odlaenje [18] 1. elmens, elutazs; 2.
elltogats (vkihez)
odlegati se [57, 3. sz -lee se] visszhang-
zik
odlepiti [62d,/o/y odlepljivati 60,-lju-
jem] <vmi leragasztottat) feltp,
felbont
odleteti [63, -tim, {oly odletati 56,
-eem] 1. elrepl; elszll; felszll;
2. ~ u vazduh (robbans kvetkez-
tben) levegbe repl; 3. lerepl;
-leti mu kapa s glave lerepl a sapka
a fejrl
odlevak [6a, birt -vka] msz nts,
ntvny
odleati [64, -im, {oly odleavati 61] 1.
elfekszik; egy ideig fekszik; 2.
(bntetst) lel
odlian [25a, -na] kitn, remek;
-ina stvar kitn/nagyszer dolog;
s -nim potovanjem kivl tiszte-
lettel
odlije [18] rdemjel, kitntets
odlinik [6] kivl szemly(isg); ki-
vlsg
odlika [la] 1. kitntets; 2. megkln-
bztet jel; jellegzetessg
odlika [7] eltanul
odlikovan [25] kitntetett; ~o predu-
zeejpoduzee kitntetett vllalat
odlikovanje [18] 1. kitntets; 2.
rdemjel, rem; kat ~ za hrabrost
vitzsgi rem
odlikovati [60, -kujem] 1. koga im
(djjal, rendjellel) kitntet vkit
vmivel; 2. tv ~ koga poverenjem vkit
bizalmval kitntet; ~ se neim
kivlik, kimagaslik, kitnik
vmivel; kitesz magrt; ~ se zna-
njem kitnik tudsval
odliti [52, -ijem,/o/y odlivati 61] 1. (pl
vizet) lent, kint; 2. msz, mv
(formt, szobrot) (ki)nt; ntssel
kszt
odliv [5] 1. lents, kints; lemls,
kimls; 2. lefolys, elfolys; 3. ~
krvi vrzs; 4. aply; ~ i priliv
aply s dagly; 5. msz, mv (for-
m, szobor) (ki)nts
odlivak [6a, birt -vka] msz ntvny
odlivati Id odliti
odlivnik [6] (konyhai) kint(kagyl)
odlomak [6a birt -mka] 1. tredk;
letrt darab; 2. (vmely rsmbl)
rszlet, szemelvny; tredk; u
-mcima a) (pl m) tredkes; b) sze-
melvnyesen
odlomiti [62d, {oly odlamati 61] (gat,
darab kenyeret) letr
odloiti [62, {oly odlagati 57, -laem]
1. letesz, lerak, lehelyez, elhelyez;
~ prtljag u garderobi elhelyezi a
poggyszt a ruhatrban; 2. (kab
tot) levet; 3. (pl dntst) halaszt,
halogat; (pl utazst) elhalaszt; to se
ne srne odlagati ez nem tr halasztst
odloljiv [25] elhalaszthat odluan
[25 -na] 1. hatrozott, elsznt; ~
protivnik elsznt ellensg;
2. dnt; u -nom asu dnt pilla
natban
odluiti [62, {oly odluivati 60 -ujem]
1. elklnt; ~ nekoliko ovaca od
stada elklnt nhny juhot a nyj-
tl; 2. (cl)hatroz, (el)dnt; ~ vei-
nom glasova sztbbsggel doni;
3. ~ od crkve kizr az egyhzbl;
~ se 1. elklnl, kivlik; ~ se
od crkve kivlik az egyhzbl; 2. ~
s na to elhatrozza/rsznja ma
gt vmire
odlunost [3(f)] hatrozottsg, elsznt-
sg
odluujui [26] (pl bizonytk) dnt
odluka [la] 1. elhatrozs, dnts; ~
je pala megszletett a dnts; meg-
hoztk a dntst; 2. hatrozat;
sudska/sudbena ~brsgi hatrozat;
doneti -ku hatrozatot hoz
odhmjati 336 odmor odmoran 337 odora
odlunjatl se [61] elkotrdik
odlupati [61] lever, let
odlupiti [62d] lefejt, lehnt, lehmoz,
levlaszt; ~ se levlik, lehmiik;
-pi se malter od zida levlik a vakolat
a falrl
odlutati [61] elkborol, elbolyong,
eltvelyeg
odljud [5] nem ember; kegyetlen/szv-
telen ember;- szrnyeteg; emberi
mivoltbl kivetkztt egyn
odljusak [6a, birt -ska] forgcs, szilnk,
szlka
odljusnuti se [50, -nem se] (pl vminek
a hja, krge) levlik, lehmiik
odljutiti se [62] kiengesztelodik, meg-
nyugszik; haragja elszll
odmai [50a, -aknem] d odmaknuti
odmaga [7] <szemly> htramozdt
munkt htrltat/akadlyoz
szemly; szabotl
odmaganje [18] {munkban) htrl-
tats, akadlyozs, szabotls
odmagati I odmoi
odmagliti [62] biz meglp; kereket old;
elinal, eliszkol
odmah mindjrt, azonnal, rgtn; da
si ~ otiao! azonnal tvozz/menj!
odmahnuti [50, -nem, foly odmahivati
60, -hujem] 1. {kezvel, fejvel)
legyint, leint, elutast
odmak [6] 1. tvolsg; 2. bez ~a hala-
dktalanul
odmaknuti [50, -nem, foly odmicati
57 -iem] 1. elmozdt, eltol, eltvo-
lt, kimozdt; 2. letesz, lehelyez,
flretesz; 3. vreme je odmaklo az id
elrehaladt; 4. vreme -mie mlik az
id; 5. tovbb megy, elmegy; ~
se 1. elmozdul, kimozdul; 2. flrell,
kitr; -ni se! llj flre (az tbl) 1
3. eltvozik, elmegy
od mamiti [62d, foly odmamljivati 60,
-ljujem] elcsal, kicsal
odmaralite [18] 1. pihenhely, d-
lhely; 2. {intzmny) dl 3.
(tv:) veno ~ rk nyugvhely
odmarati (se) Id odmoriti (se)
odmazda [lg] megtorls, bossz
odmazditi [62b] megtorol, megbosszul
odmeknuti [50, -nem] meglgyul
odmena [1] felvlts, levlts, vlts;
~ strate rjgvlts
odmeniti [62, foly odmenjivati 60,-nju-
jem] (pl rsget) felvlt, levlt
odmera [1] {bntets) kiszabs;
<;ad> kivets
odmeravatl I odmeriti
odmeren [25] 1. kimrt; ~im kora-
kom kimrt lptekkel; 2. lemrt;
3. tv kimrt, tartzkod
odmeriti [62, foly odmeravati 61] 1.
kimr, kiszab; ~ komu kaznu bn-
tetst szab ki vkire; 2. {slyt) lemr,
megmr; 3. tv mrlegel; fontolra
vesz; ~ reci mrlegeli a szavakat;
4. tv ~ kome amar leken vkinek
egy pofont; 5. tv ~ bd glave do
pete (tettl talpig) vgigmr
odmetaina [1] I odmetnitvo odmuiti [62] {nagy knnal) ledolgoz
odmetati Id odmetnuti
odmetniki [25b] 1. prtt; 2. hit- odnaroditi [62b, foly odnarodivati 60,
tagad
odmetnik [6] 1. {szemly) elprtolt,
prtt; renegt; 2. {szemly) hite-
hagvott, hittagad
odmetnitvo [16] 1. elprtols, tpr-
tols; otiao u ~ elprtolt, tprtolt
dezertlt; 2. elszakads, hiteha-
gys
odmetnuti [50, -nem, foly odmetati 56,
-eem] 1. elvet, eldob; 2. lzit, fel-
lzt; ~se 1. elprtol, tprtol; ~se
od zakona trvnyen kvl helyezi
magt; 2. elszakad; hitt megta-
gadja; 3. felcsap vminek; vkik kz
ll; ~ se u hajduke a hajdukok kz
ll; felcsap hajdknak
odmicati 1. Id odmaknuti; 2- ova roba
dobro -mie ez az ru nagvon kelend;
3. pod njegovom rukom rad brzo -mie
keze alatt jl halad v csak gv g
a munka
odmila: imenica ~ becenv
odmileti [63, -lim] elcsszik; csszva
elmegy
odminuti [50, -nem] 1. elmlik; 2.
enged
odmoi [50a, -ognem, foly odmagati
57, -aem] htrltat; akadlyoz a
munkban; szabotl
odmor [5] 1. pihens; prijatan ~/
kellemes pihenst! 2. sznet; 3. {is- a munkhoz; 2. vonatkozik; ta se
kolban) rakzi sznet; tzperc; 4. stvar ne odnosi na mene ez a dolog
letnji ~ nyri sznid; 5. ir {vers- nem rm tartozik
ben) cezra odnosno 1. illetleg, vonatkozlag;
odmoran [25, -rna] kipihent, friss, 2. vminek megfelelen; megfelel
lnk mdon; 3. {magyarzatknt) azaz,
odmorite [18] 1. pihenhely; 2. lp- pontosabban, helyesebben
cspihen odnoaj [7] I odnos
odmoriti [62, foly odmarati 61] pihen- odnjihati [57, -iem v 61] 1. elringat;
tet; pihent ad; ~ se kipiheni ma- 2. {kicsi kortl) felnevel
gt; pihen; dl; ~ se od napora odobravalac [8c, birt -vaoca] {szemly)
kipiheni a fradalmakat engedlyez
odmotati [61, foly odmotavati 61] le- odobravanje [18] jvhagys, bele-
gmblyt egyezs, engedlyezs, helyesls
odmrsiti [62a] kibonyolt, kibogoz, odobravati I odobriti
kibont odobrenje [18] jvhagys, engedly;
odmrznuti (se) [50, -znem (se)] {jg, s ~m nadlenih vlasti az illetkes
h) felenged, olvad hatsgok engedlyvel
odobriti [62, foly odobravati 61] 1. j-
vmit vhagy, helyesel, hozzjrul; ne
-ravam nem helyeslem; 2. {nyomda-
-ujem] elnemzetietlent; ~ seelnem- termket) engedlyez, impriml; 3.
zetietlenedik; megtagadja npt/ ker jvr
nemzett odobrovoljiti [62] 1. kiengesztel, meg-
odnaroivanje [18] elnemzetietlents; krlel; 2. j kedvre dert; ~ se j
elnemzetietleneds; npnek/nemze- kedvre derl
tnek megtagadsa odocniti [62, foly odocnjavati 61] el-
odnaati (se) Id odnositi (se) ksik
odnegovati [60, -gujem] felnevel odoh I otii
odnekle, odnekud (a) valahonnan odojak [6a, birt -jka] szops fiatal l-
odneti [44a, -nesem, foly odnositi 62a] lat
1. elvisz, elhord; ~ kui hazavisz; odojad [21] csecsemk
2. {szl, vz) elsodor; 3. elvesz, odoje [21, birt -eta] 1. csecsem; 2.
ellop; 4. {gyzelmet) elvisz, elnyer; szops fiatal llat
5. ~glavu megmenti a fejt/az lett odojiti [62] 1. megszoptat; 2. {szop-
odnizati [55, -izem] {fzrrl) leszed tatva/szoptatssal) felnevel
odnos [5] arny, viszony, kapcsolat; odoka szemmrtk szerint; krlbell
brojni ~ szmarny; negativan ~ odoleti [63, -Um, foly odolevati 61] emu
elutast magatarts; poslovni ~ z- ellenll vminek; legyz, lekzd vmit;
leti kapcsolat; radni ~ munkavi- ne mogu ~ da . . . nem tudom meg-
szony; ~ prema radu munkhoz llni, hogy
val viszony; ~i snaga erviszonyok;
odomaiti [62, foly odomaivati 60,
u ~u na to vmire nzve; u ~u na -ujem] 1. meghonost, bevezet; 2.
ovo/to erre vonatkozan
{llatot) megszeldt; 3. {nvnyt)
odnosan [25, -sna] 1. viszonylagos, re- meghonost, betelept; - se meg-
latv; 2. megfelel; 3. nyelv (pl
honosodik
nvms) vonatkoz odonda I onda; od~
odnositi I odneti
odonud(a) onnan
odnositi se [62a] 1. prema emu vi- odora [1] 1. mez, ltzk, egyenruha,
szonylik, viszonyul vmihez; on se
ruhafelszerels; libria; 2. {vkirl le-
dobro odnosi prema -adu jl viszonyul hzott holmi) zskmny
22 Szerbhorvt magyar
odostrag 338 odronjavanje odrpan 339 odsukati
 odostrag (a) htulrl
oovud(a) innen, efell
odozdo alulrl
odozgo 1. fellrl; 2. fell; jo ~
ezenfell, ezenkvl; 3. (tv.)gledati
nekoga ~ lenz vkit; ggsen nz
vkire
odraunati [61, foly odraunavati 61]
leszmt, levon
odraditi [62b, foly odraivati 60, -u-
jem] <adssgot> ledolgoz
odrapiti [62] 1. (pl bottal> odacsap,
odavg; 2. (pl macska) megkarmol
odrslost [3(f)] felntt kor
odrastao [25, -sla] felserdlt, felntt
odrastl [44, -tem] feln, felserdiil
odrati Id oderati
odraz [5] visszatkrzds, visszfny,
visszaverds
odraziti [62a, foly odraavati 61] (visz-
sza)tkrz, visszaver; ~ se (vissza-)
tkrzdik, visszaverdik
odrean [25, -na] tagad; ~ odgovor
elutast vlasz
odrei [50a, -eknem v 46, -eem, foly
odricati 57, -iem] 1. (pl krst)
megtagad; 2. letagad; ~ se ega
lemond vmirl
odred [5] osztag, csapat, klnt-
mny
odreda sorban, sorjban; svi ~ mind-
annyian sorjban/egymsutn
odredba [lf] rendelkezs, hatrozat,
.intzkeds; do dalje -be tovbbi
intzkedsig
odredbeni [25b] meghatroz; nyelv
-na reenica jelzi mondat
odredbenica [lc] nyelv meghatroz
tag; determinns
odrediti [62b, foly odreivati 60, -u-
jem] 1. elrendel; 2. {idpontot) ki-
tz; 3. kijell, kiszemel; ~ koga za
svoga naslednika rksv tesz vkit;
4. meghatroz, megszab;. ~ komu
kaznu bntetst szab ki vkire;
~uslove/uvele megszabja a felttele-
ket
odredljiv [25] meghatrozhat
odretten [25] 1. (meg)hatrozottf 2,
<idpont> kitztt, zros; 3. nyelv
~ artikal/lan hatrozott nvel;
~/ oblik prldeva mellknv hatro- odrpan [25] rongyos odsele ezeiitT
zott alakja odrpanac [8a, birt -nca] rongyos/t op- odseliti [62, foly odseljavati 61] elkl-
odredenica [lc] cmsz rongyos ember tztet; ~se elkltzik, elhurcolkodik
odreenje [18] Id odredba odrpanica [lc] rongyos/toprongyos n odsesti [45, -edem v ednem, foly odse-
odreivanje [18] meghatrozs; ~ cena odrpanko [14a] Id odrpanac dati 61] 1. (pl lrl) leszll;" 2. .</?/
rszabs odrpati [61] elrongyol szllodban) megszll odsevati [61]
/ odreivati Id odrediti odrpaviti [62] <arc> eldurvul visszasugrzik, csillog odsjaj [7]
odreka [la] lemonds odrpina [1] rongy visszfny odsjajivati [60, 3. sz -juje]
odreni [25b] 1. gybli, gy-; 2. mgazd odri [25] lenyzott, megtpett, ron- visszasugrzik; tkrzve ragyog
~ stog nagy sznaboglya gyos odskoiti [62, foly odskakati 57, -ska-
odreit [25] elsznt, hatrozott; ~ od- odrtina [1] 1. elnytt ruha; cska em] 1. leugrik, lepattan; elugrik,
govor csattans felelet rongy; 2. gebe; 3. hajroncs; 4. ro- flreugrik; 2. megugrik; 3. felug-
odrelti [62, foly odrelvati 60, -ujem] mos plet rik, felpattan, visszapattan; 4. <nap>
L leold, kiold, elold; 2. tv felold; odrubiti [62d, foly odrubljivati 60, -Iju- magasan jr; 5. tv maga mgtt
(llstl) felment; 3. -ili su mu jem] \.(pl fejet) let, levg; ~komu hagy; kiugrik teljestmnyben
jezik felvgtk a nyelvt; ~ se 1. glavu lenyakaz vkit; 2. szegest fel- odskora nem rgta odsluiti [62, foly
leolddik, kiolddik, elolddik; 2. fejt odsluivati 60, -zujem] leszolglja az
(tv:) -io mu se jezik megolddott odrveiti se [62] 1. megfsodik; 2. tv idejt; kiszolgl; ~ rok u vojsci
a nyelve; 3. ~ se od slube llst megmerevedik leszolglja a katonaidejt
otthagyja odra [7]: ~ veze <szemly> ssze- odspavati [01] (bizonyos idt) vgig-
odreito nyltan, kereken; kertels nl- kt alszik, talszik
kl odrati [64, -irn, foly odravati 61] odsrditl se [02] kiengeszteldik; abba-
odreitost[3(f)]elszntsg, hatrozottsg 1. <vmilyen llapotban) megtart, hagyja a mrgeldst odstajati [64,
odreivati Id odreiti megriz, megv, karbantart; fenntart; -stojim] 1. (eladst)
odreti [49, -rem] Id oderati ~ red/poredak fenntartja a rendet; 2. ~ vgigll; 2. tvol van odsto hat
odrezak [6b, birt -ska] szelet, karj; pobedu gyzelmet arat; 3. ~ re (fnvknt fordtand) szzalk; plan
beki ~ bcsiszelet megtartja a szavt; 4. ~ predavanje je izvren na 108 ~ a tervet 108
odrezati [55, -eem, foly odrezivati 60, eladst tart; ~ se 1. (pl vzen, szzalkra teljestettk odstojanje [18]
-zujem] lemetsz, lefarag idben) fennmarad; 2. kilart, helytll; tvolsg odstraniti [02, foly
odricanje [18] 1. (meg)tagads, meg- nem tgt; 3. <eladst, versenyt) odstranjivati 60, -njujem] 1. eltvolt,
vons; 2. lemonds megtartjk, megrendezik Odravanje elhrt; 2. <j trl) eltrt
odricati (se) Id odrei (se) [18] fenntarts; karbantarts; ~ vrste odstrugatl [57, -uem] legyalul odstup
odrican [25, -na] Id odrean fajfenntarts odsad (a) ezentl, [5], odstupanje [18] 1. lelps,
odrina [1] lugasszl; szllugas mostantl odsecanje [18] levgs; ~ visszalps, lemonds; 2. vissza-
odrinuti [50, -nem] eltaszt glave lefe- vonuls; 3. ellls vmitl; 4. ~ od
odrljatl [61] megboronl, elboronl jezs pravila eltrs a szablytl odstupnlna
odrobijati [61], odrobovatl [60, -bujem] odseno hatrozottan, kurtn, ridegen [1] (sszeg) lelps odstupiti [62, foly
brtnbntetst lel/letlt odsei [46, -eem, foly odsecatl 61] odstupati 61] 1. lelp, visszalp,
odrod [5] 1. korcs, elfajzott; 2. 1. levg, elvg; 2. (tv:) biti od- lemond; 2. visszavonul; 3. (krstl,
rul, renegt seen od sveta el van vgva a vilg megllapodstl) elll; 4. ~ od
odroditi se [62b] elidegenedik, elfajzik; tl; 3. tv lesen odamond/odavg pravila eltr a szablytl
megtagadja vrt; elnemzetietle- odsedati Id odsesti odsudan [25, -dna] dnt odsuditi
nedik [62b] 1. (el)hatroz; 2. eltl;
odroniti [62, foly odronjavati 61] 1. le- otsedeti [63, -dim] 1. <bntetst> lel;
2. <eladst> vgigl 3. kifejti vlemnyt odsukati [57,
szakaszt, leomlaszt; 2. legurt, le- -uem, foly odsukivati 60, -kujem]
grdt; 3. ~suze kicsordul a knnye; odsedlati [61, foly odsedlavati [61] lesodor, lecsavar, leteker
~ se 1. leszakad, leomlik, megcsu- <lovat> lenyergel odsednem Id
szamlik; 2. legurul, legrdl odsesti odsek [6] 1. szakasz; 2.
odronjavanje [18] omls, csuszamls; (gy)osztly;
~ brda hegycsuszamls; ~ zemlje 3. isk tanszak; ~ pevanja nek(tan-)
fldcsuszamls szak; 4. meredek part
odsekom tlag(ban), talnyban
22*
odsustvo 340 oduzdati oduzet 341 odvlaiti
odsustvo [16] 1. tvollt, hinyzs;
nezakonito ~ nknyes tvolmara-
ds; 2. <munka utn jr) szabad-
sg; besplatno ~ fizets nlkli
szabadsg
odsustvovati [60, -tvujem] 1. tvol
van; 2. szabadsgt tlti
odsutan [25a, -tna] 1. tvollev, hi-
nyz; 2. tv figyelmetlen, elmlz,
mereng, szrakozott
odsuti Id odasuti
odsvakud (a), odsvud(a) mindennnen
odsvirati [61] 1. <ntt> eljtszik, el-
hz; (zenedarabot) lejtszik; 2.
(szl:) -au ti ja tvoju pesmu! majd
elhzom n a ntdat !
odalica [lc] visszavg trfa
odallti [62]: ~ alu trfval vissza-
vg; visszadja a trft
odantati [61] elsntikl
odaputati [56, -uem] elrebeg
odetati [56, -eem v 61] 1. elstl;
2. stlgat
oditi [52, -ijem] (varrst) felfejt
odkrinuti [50, -nem] flig kinyit
odtampati [61] <knyvet> kinyom-
tat; nyomtatst befejezi
odteta [1] krtrts, krtalants, kr-
ptls
odtetiti [62] krtalant; ~ se krp-
tolja magt
oduljati se, odunjati se [61] elsom-
polyog
oduiti [62, foly oduavati 61] leszok-
tat, elszoktat; ~ koga od ega leszok-
tat vkit vmirl; ~ se 1. leszokik;
2. kijn a gyakorlatbl
odudariti {62, foly odudarati 61] 1.
visszat, visszaver; 2. {pl vmely
szn) elt, klnbzik
odugovlaenje [14] 1. hzs-halasz-
ts; 2. elhzds; hosszra nyls
odugovlaiti [62] elhz, halogat; ~ se
elhzdik
oduhati [61] Id oduvati
Oduhotvoriti [62], oduhoviti [62d] t-
szellemt; ~ se tszelleml
oduhovljenje [18] tszellemls
oduka [la] 1. leszoks; 2. (kzm:) sva-
ka je ~ prava muka leszokni vmirl
nagyon nehz
odularen [25] fkevesztett, fktelen
odulariti [62] <llat fejrl) ktf-
ket levesz; (lovat) lekantroz; ~ se
1. (llat) ktfkjt leveti; (l)
kantrjt leveti/ledobja; kiszaba-
dtja magt; 2. tv szabadjra en-
gedi magt
oduljati [61] {pl nap) meghosszabbo-
dik; hosszabb lesz
oduljitl [62, foly oduljivati 60, -ljujetn]
1. (meg)hosszabbt; 2. kinyjt
oduminuti [50, -nem] {pl fjdalom)
enyhl, enged, mlik
odumiti [62] elll tervtl; meggon-
dolja magt; on je -mio to je naumio
elll a szndktl
odupira [7] sp (csnak) lbtart
odupreti [49, -rem, foly oduplrati 51,
-rem] (meg)tmaszt; ~ se 1. neki-
feszti magt; nekitmaszkodik, r-
tmaszkodik; 2. tv ellenll, ellen-
szegl; ~ S nasilju ellenll az er-
szaknak
oduran [25, -rna] undok, undort,
visszataszt
odurnost [3(f)] undoksg
odustati [50b, -anem, foly odustajati
54, -jem] od neega 1. elll vmitl;
~ od utakmice elll a versenytl;
-ao je od svoje namere elllt sznd-
ktl; 2. letesz vmirl; ~ od ranije
namere letesz korbbi szndkrl
oduak [6a, birt -ka] (fel)llegzs, meg-
knnyebbls; dati -ka srdbi kiadja
a mrgt; dati -ka emu vmit sza-
badjra enged
odueviti [62d, foly oduevljavati 61]
(fel)lelkest; ~ se fellelkesl, lelke-
sedik, felbuzdul
oduevljen [25] lelkes, radoz
oduevljenje [18] lelkeseds, felbuzdu-
ls
odulti [62, foly oduivati 60, -ujem]
1. kilehel; 2. levegt csinl; szellz-
tet
oduka [laf] 1. szelellyuk; 2. szelep;
3. tv felllegzs, megknnyebbls
oduvati [61] 1. elfj, lefj; 2. (brtn-
bntetst) lel, letlt
oduvek rktl fogva
oduzdati [61] (lovat) lekantroz
oduzet [25] bna
oduzeti [48, -zmem, foly oduzimati 58,
-mljem v 61] 1. elvesz; 2. megvon;
3. mat levon; 4. megbnt; ~ se
megbnul, bna lesz; -ela mu se cela
desna ruka az egsz jobb keze meg-
bnult
oduzimak [6a, birt -mka] mat (szm)
kivonand
oduzimanje [18] 1. elvtel; 2. meg-
vons, elvons; 3. mat kivons, le-
vons
oduzimati Id oduzeti
oduati [61] meghosszabbodik; -ali su
dani a nappalok hosszabbak lettek
oduiti1 [62, foly oduivati 60, -ujem]
1. ~ dug adssgot ler/megfizet; odvetniki [25b] 1. gyvdi, gyvd-;
2. to vmit jelzlog all felold; te
hermentest; ~ se 1. lerja/meg
fizeti adssgt; 2. tv eleget tesz
ktelessgnek/ktelezettsgnek;
hljt lerja/viszonozza odvetnik [6] 1. gyjad; 2. dravni ~
oduiti2 [62] I oduljiti
odvabiti [62d] {pl kutyt) elcsal
odvaditi [62b, foly odvadati 61] kivesz,
elvesz vmibl vmit
odvajanje [18] 1. elklnts; 2. tv
kiemels, megklnbztets {pl csnakot) elkt; 3. fv ~ jezik
odvajati (se) Id odvojiti (se)
odvajkada kezdetti fogva; mindig is;
emberemlkezet ta
odvala [1] betegsgbe val vissza-
ess
odvaliti [62, foly odvaljivati 60, -lju-
jem] 1. elgrget, elgrdt, elhen-
gert; 2. (robbantssal) leomlaszt;
3. (bottst) rmr; ~ kome 25
25 botot mr vkire; 4. tv ~ glupost
butasgot mond; mellfog; ~ kriv
nju sa sebe menteget(d)zik; ~ teret
sa srca lelki tehertl megszabadul;
~ se 1. {pl szikla) legrdl, legu
rul; 2. (robbantssal) leomlik, le
vlik; 3. (ajt) kitrul; 4. (beteg
sgbe) visszaesik
odvaljati [61] elgrdt, elhengert
odvariti [62, foly odvarivati 60, -rujem
1. felforral; 2. leforrz; 3. forr vzzel
lemos
odvaan [25, -na] elsznt, btor, ha-
trozott, erlyes
odvaiti se [62] na to elhatrozza/el-
sznja/rsznja magt vmire; -io
se na bitku rsznta magt az tk-
zetre
odvanost [3(f)] elszntsg, btorsg
odve Id odvie
odvesti1 [45, -edem, foly odvoditi 62a]
1. elvezet, elvisz; ~ kui hazavezet,
hazavisz (vkit); ~ u stranu flrevon;
2. ~ devojku elszktet egy lenyt
odvesti2 [44, -ezem, foly odvoziti 62a]
(jrmvn) elvisz, elszllt; ~ kui
(jrmvn) hazavisz; -ezite me na
stanicu vigyen el a -plyaudvarra;
~ se elutazik, elmegy, elkocsizik, el-
hajzik
-ka kancelarija/pisama gyvdi iro-
da; -ka komora gyvdi kamara;
~ pripravnikjperovoda gyvdje-
llt; 2. gyszi
(llam)gysz
odvetnitvo [16] 1. gyvdsg; 2.
dravno ~ gyszsg
odvezati [55, -eem, foly odvezivati 60,
-zujem] 1. (pl csomt) elold; 2.
megoldja a nyelvt
odvii [50a, -knem] I odviknuti1
odvija [7] (szerszm) csavarhz
odvijati [61] 1. Id odviti; 2. elkerget
odvika [la] elszoks, leszoks
odvikati [57, -iem, foly odvikivati 60,
-kujem] visszakilt
odvikavati Id odviknuti1
odvikivati I odvikati
odviknuti1 [50, -nem, foly odvikavati
61] 1. koga od ega leszoktat vkit
vmirl; 2. leszokik vmirl; ~ se
leszokik
odviknuti2 [50 -nem] Id odvikati
odvie tl, tlsgosan, szerfelett; ~ ra-
no tl korn
odviti [52, -vijem, foly odvijati 61] 1.
legmblyt, leteker; 2. kibont, ki-
gngyl; 3. lecsavar, kicsavar; 4.
lebonyolt; ~ se tv lebonyoldik,
lefolyik
odvitlati [61] 1. elkerget; 2. elinal
odvlaiti Id odvui
odvod 342 ofarbati oflci jalan 343 ogledanje
odvod [5] 1. levezets, elvezets; 2. le-
folycs, levezet cs
odvoda [1] g, hajts
odvoditi ld odvesti1
odvodljiv [25] elvezethet, levezethet
odvodni [25b] levezet, elvezet; -na
cev lefolycs; ~ jarak levezet
rok
odvodnica [le] 1. nv g, hajts; 2.
orv ila ~ verr, artria; 3. leve-
zet/elvezet cs; lefolycs
odvodnik [6] 1. msz vezetk; 2. (orv:)
uni ~ epevezetk
odvodnjavanje [18] (pl mocsaras ter-
let) lecsapols
odvodnjavati [61] (mocsaras terletet)
lecsapol
odvoenje [18] elvezets
odvojeno kln
odvojiti [62, foly odvajati 61] 1. elk-
lnt, elvlaszt, levlaszt; ~ od
usta (a falatot) megvonja a szj-
tl; 2. (pnzt) flretesz; ~ se el-
vlik, klnvlik, klnl, levlik, odvugnutl [50, -nem, foly odvugnjavati
~ S od ega megvlik vmitl; ~ se
od masa elszakad a tmegektl
odvoziti ld odvesti2
odvoenje [18] elszllts
odvraati ld odvratiti
odvrakati [61] levg, levagdal; <darab
kenyeret) leszel
odvranjiti [62, foly odvranjivati 60,
-njujem] csapra ver
odvratan [25 -tna] utlatos, ellenszen-
ves; (pejor:) -tna vucibatina pisz-
kos csirkefog
odvratiti [62b, foly odvraati 61] 1.
megfordt, elfordt; ~ pogled od
ega elfordtja a tekintett vmitl;
2. elmozdt, eltvolt, elvon; ~paznju
elvonja/eltereli a figyelmet; 3. visz-
szautast; 4. <vizet> elvezet; 5. ~
nekoga od neega eltrt vkit vmi-
tl; leint/lebeszl vkit vmir'l; va
int vkit; ~ koga od namere eltrti
a szndktl; 6. (vissza)felel, vla- ofanziva, ofenziva [I] kat tmads, of-
szol; 7. megfizet, visszafizet, visz-
szaad; ~ se elfordul, eltvolodik,
elszakad vmitl
odvratnost [3(f)] undoksg, ellenszenv,
averzi
odvri [50a, -rgnem], odvrgnuti [50, oflcijalan [25, -Ina] hivatalos oficir [5] hirdet; 3. (jsgban) hirdet; 4. nyil-
-nem] 1. elvet; 2. (tv is) eldob, el- (katona)tiszt; aktivni ~ h- vnt; ~ za mrtva holtt nyilvnt;
hajt; 3. elvesz, levon; 4. kivet; vatsos/tnyleges tiszt; deurni ~ v 5. (vki hallakor) megkondtja a
~se elprtol; mshoz szegdik ~ u slubi gyeletes tiszt; rezervni ~ harangot; ~ se 1.kihirdetik; hirde-
odvrknuti [50, -nem] 1. leugrik, lepat- tartalkos tiszt; ~ za vezu ssze- tsben megjelenik; 2> hress v-
tan; 2. felserdl kttiszt lik
odvrljati [61] elballag oficirski [25b] tiszti; ~ kor tisztikar oglasni [25b] hirdet, hirdetsi; -no
odvrnutl [50, -nem, foly odvrtati 56, ofsajd [5] sp leslls oftalmologija [1] oeljenje (vmely jsg) hirdetsi
-rem] 1. (csavart) lecsavar, kicsa- szemszet ofuriti [62] (pl kezet) osztly; -na rubrika (jsgban) Hir-
var; 2. (tekintetet) elfordt; 3. [csak leforrz ogaditi [62b] 1. bepiszkt, detsi rovat; ~ stup hirdetoszlop;
bef] megfizet, visszafizet, visszaad; beszennyez; 2. komu to rnegutltat -na tabla/ploa hirdettbla; ~ za-
~ se(csavar) lecsavarodik, elfordul vkivel vmit; ~ komu pie vojbiro hirdetiroda
odvrsti [44, -rzem] 1. lebont; 2. (lo- megutltatja vkivel az italt; 3. oglasnik [6] 1. hrviv, hrnk; 2.
vat) kifog utlatoss/gylletess vlik; ~se mali ~ (jsgban) aprhirdets(ek);
odvrta [7] (szerszm) csavarhz komu to undorodik vki vmitl; 3. hirdetseket kzl jsg; reklm-
odvrtati I odvrnuti megutl vki vmit; utlatos lesz jsg; 4. (jsgban) hirdetsi ro -
odvrveti [63, -vim] tovasereglik, ei- vmi vki szmra; to mi se ogadilo vat
hmplyg; nyzsgve/tdulva el- ezt megutltam; undorodom tle oglaavati ld oglasiti
vonul ogaen [25] (pl tel) utlatos, undo- oglaen je, oglaavanje, oglaivanje [18]
odvui [46, -uem, foly odvlaiti 62] rt ogajtaniti [62] bezsinroz; 1. kihirdets; 2. (jsgban) hir-
1. elvezet, elvonszol, elhord; 2. el- sjtssal/ dets; ~ smrti nekrolog
hurcol, elcipel; 3. (vevt) elvon, el- paszomnnyal dszt oganj [10a, birt oglaiva [7] (szemly) hirdet
csal; 4. (tv is) elhz -gnja, tb -gnjevi] 1. tz; ognjem i oglaivati ld oglasiti
maem tzzel-vassal; 2. ivi ~ lng; oglav [5] 1. (lszerszm rsze) kantr-
61] elzik, megnyirkosodik 3. tv ~ ljubavi a szerelem lngja; 4. fej; (llat) ktfk; 2. (cipfels-
odzad(a) htulrl ir ~ ivi btor-szv/kivl hs; 5. rsz
odzdrav [5] dvzls viszonzsa; vi- orv lz ogar [5] agr(kutya) oglava [1] bocskor fejbrbl
szontdvzlet ogaraveti [63, -vim] bekormozdik oglavak [6a, birt -vka] domb; kis hegy
odzdraviti [62, foly odzdravljati 61] 1. ogaraviti [62d], ogariti [62] 1. bekor- oglavar [5] Id oglav
visszakszn; 2. viszont (fel)k- moz; korommal beken; 2. bekor- oglayiciti se [62] (kposzta, salta)
sznt; felkszntst viszonozza; v- mozdik; kormos lesz; 3. tv be- fejesedik
laszol az dvzlsre csap; 4. tv megszgyent ogarlna [1] oglavl [7] (mlhanyereg rsze) nye-
odziv [5] 1. felels a hvsra; 2. kat tzfszek; tzvsz helye ogavan [25, regkpa
jelhang; 3. (esemny v m) vissz- -vna] utlatos, undort, oglavlna [1] 1. llati fejbr; 2. Id og-
hang; naii na lep ~ j visszhangot visszataszt lav 1.
kelt; szp fogadtatsra tall ogavnost [3(f)] utlat, undor ogazditi oglavlje [18] 1. fejkend; 2. ni fejek/
odzivati (se) I odazivati (se) se [62] megszedi magt; meg- fejdsz; 3. p oszlopf
odzvati (se) ld odazvati (se) gazdagszik; gazdag lesz ogib [5]: fiz oglavnik [6] Id oglav 1.
odzvoniti [62] 1. (el)harangoz; 2. -nilo ~ svetlosti fnyelhajls ogladneti [63, ogled [5] 1. megtekints, megvizsg-
mje vge van; ttt a vgrja -nim] meghezik oglas [5] hirdetmny, ls; 2. lenynz; 3. ksrlet, prba,
odaar [5(e)] kmnysepr hirdets; mali ~i aprhirdets; prbattel; 4. minta(pldny); 5.
odak [6] kmny prethodni ~ elzetes (vmely rsmbl) rszlet, szemel-
odaklija1 kandalls szoba rtests/kzls, kzlemny; zidni ~ vny; 6. ir tanulmny; ~z po isto-
odaklija2 [1, h], odakovi [7] tekin- falragasz; ploa za ~ hirdettbla; riji filosofije tanulmnyok a filozfia
tlyes csaldbl val (ember) sluba za ~e hirdetszolglat oglasiti trtnetbl
[62a, foly oglaivati 60, -ujem s ogledalce [20, birt -eta] tkrcske
fenzva oglaavati 61] 1. kihirdet, kzl; ogledalo [16] tkr; zidno ~ falitkr;
ofanzivan, ofenzivan [25, -vna] tma- tudtul ad; ~ narodu tudtul adja a slika u -lu tkrkp
d, offenzv; -vna borba tmad npnek; 2. (hzasulandkat) ki- ogledanje [18] 1. megtekints, meg-
harc nzs, megszemlls; 2. prba, k-
ofarbati [61] befest srlet; 3. (tkrben) nzegets; 4.
ogledati
versengs, vetlkeds, megmrk-zs
ogledati [61] 1. megtekint, megnz;
megszemll; szemgyre vesz; 2. meg-
prbl, kiprbl, megvizsgl; ~ jelo
megzleli/megkstolja az telt; ~
344 ograda
ognjica [lc] -1. lz; 2. <fertz beteg-
sg juh, serts) lpfene; 3. nb'v
kakukkf
ognjiav [25] lzas
ognjiina [1] nb'v bojtorjn-salta
ognjilo [16] tzcsihol acl; tzszer-
szm
ognjite [18] 1. tzhely; kovako ~
kovcstzhely; 2. tv otthon 3. tv
vminek a kzpontja/gcpontja/fsz-
ke
ogolelost [3(f)] 1. mez()telensg; 2.
tv elszegnyeds
ogoleti [63, -lim] 1. meztelenre vetk-
zik; 2. <hegy> kopr/letarolt lesz;
3. tv elszegnyedik
ogoHiti [62], ogoliti [62] 1. lemeztele-
nt; 2. <erdtl megfoszt hegysgig
letarol; koprr tesz/vltoztat;
<faf, bokrot) lombjtl megfoszt;
lecsupaszt, lombtalant; 3. (cson-
tot) lehsoz; 4. <nyakat> fedetle-
nl hagy
ogorak [6a, birt -rka] 1. szk; parzs-
l fadarab; 2. cigarettacsikk, szi-
varvg
ogorati [61] keser lesz; elkeseredett
vlik; ivot mu je u ovoj kui -ao
keser lett az lete ebben a hz-
ban
ogoren [25] (vmi miatt) elkeseredett,
elgedetlen
ogorenje [18] elkesereds
ogoriti [62, foly ogoravati 61 s
ogorivati 60, -ujem] 1. elkesert;
2. ~ komu ivot megkeserti vkinek
az lett
ogoreti [63, -rim] 1. lesl; 2. <naptl>
megg, leg
ogovara [7] <szemly> 1. rgalmaz,
csrlj 2. pletykafszek, pletyks
ogovaranje [18] kibeszls, megszls,
csrls
ogovoriti [62, foly ogovarati 61] kibe-
szl, megszl, csrol
ograbiti [62d] 1. meggereblyz; 2. tv
kifoszt
ograda [1] 1. kerts; gvozdena ~ vas-
kerts; iva ~ (l) svny; 2. {pl
lpcs) karfa, korlt; ~ bunaras
ktkya; 3. bekertett (fldker-
ograditi sreu szerencst prbl; 3. <tkr>
tkrz; ~ se 1. nzeldik, krl-
nz, szemlldik; 2. megnzi ma -
let; 4. fenntarts, kikts; bez -de gt a tkrben; tkrben nzegeti
fenntarts nlkl magt; 3. ~ se s kim megmrkzik;
ograditi [62b, foly ograivati 60, -u- sszemri az erejt vkivel; vetlke-
jem] bekert, krlkert; kertssel dik vkivel; vmiben ksrletet tesz;
vesz krl; ~ se 1. od ega elhat- megprblja az erejt; 4. ~ se u
rolja magt vmitl; elzrkzik vmi emu prblkozik vmiben; 5. ~ se
ell; fenntartssal l vmivel szem- u/na koga vkirl pldt vesz; vkinek
ben; nem vllal kzssget vmivel; a pldja nyomn elindul
vst emel; 2. tv ~ se alom tr-
fval ti el a dolgot
ograisati [55, -iem] prul jr
ogranak [6a, birt -nka] 1. g; hajts;
2. fldr hegynylvny; 3. tv (csa-
ld) g, sarj; 4. tv (irny, osztly,
szektor) gazat; 5. mellkt; 6. ~
sunca napkelte; od -nka do zalaska
synea napkelttl naplementig
ogranien [25] 1. korltozott; 2. tv
korltolt
ogranienje [18] 1. korltozs; s ~m
(azzal a) fenntartssal (,hogy . . .);
2. hatrols
ograniiti [62, foly ograniavati 61 s
ograniivati 60, -ujem] l.-korltoz;
korltok kz szort; hatrt szab;
2. hatrol; ~ se 1. na to korltoz-
dik, szortkozik vmire; 2. (tv is)
elklnti magt
ogranuti [50, 3. sz -ne] <nap> felkel,
kist
ograje [18] kzdtr, porond
ogrbaveti [63, -vim] meggrbed
ogreb [5] kc
ogrebak [6b, birt -pka] vakark
ogrebati [61 v 58, -bljem] 1. (lent)
meggerebenez, megkrtol; 2. <stt>
kikapar, felkapar, lekapar
ogrebem Id ogrepsti
ogrebine [csak tb, 1] vakark
ogrebotina [1] karcols, horzsols,
karmols (helye)
ogrejati [54, -jem, foly ogrevati 61]
1. megmelegt; 2. <nap> kist;
sunce je -alo kisttt a nap; -ano
sunce tz nap; ~ se megmelegszik,
felmelegszik
ogrepsti [47, -ebem] 1. {pl brt) meg-
karcol, felkarcol, felhorzsol; {pl
macska) megkarmol; 2. <stt>
kikapar, felkapar, lekapar; ~ se
felhorzsolja a brt
ogledni [25b] 1. prba-, ksrleti; -na
stanica ksrleti lloms; 2. minta-;
~ broj asopisa folyirat mutatvny-
szma; ~ primerak mintapldny;
-na roba mintaru
 oglobiti [62d] 1. megbrsgol; 2. ki-
foszt, kirabol; 3. lv megzsarol
oglodati [56, -odem] {pl csontot) lerg
ogluha [la] jog tvollt; osuditi iz -he
v u -usi tvolltben eltl
ogluhnuti [50, -nem] megsketl
oglupaveti [63, -vim], oglupeti [63,
-pim] elbutul
oglupaviti, oglupiti [62] 1. elbutt; 2.
elbutul
ogluak [6a, birt -ka]: kupiti/primati
-ke sketnek tetteti magt
ogluiti [62] megsketl; ~ se 1. s-
ketnek tetteti magt; on se -io o
molbe nae krsnk sket flekre ta-
llt nla; 2. <vkinek a szavait) fi-
gyelmen kvl hagy; nem hallgat/
figyel (vkire)
ogluveti [63, -vim] megsketl
ogluyiti [62d] megskett
ognojak [6a, birt -jka] orv tlyog
ognojiti [62] <fldet> megtrgyz; ~
se <seb> elgennyed
ognusiti [62a] bemocskol, bepiszkt
ognjen [25] 1. tzes, tz-; 2. tv heves,
lobbankony
Ognjen [5] Ignc
ognjevit [25] 1. tzes; 2. tv {pl bor,
l> tzes
345 ogrozd
ogreiti [62]: ~ duu lelkre veszi a
bnt; beszennyezi becslett/hr-
nevt
ogreiti se [62] 1. hibt kvet el; 2.
vetkezik; 3. o to vt vmi ellen; ~ se
o zakon vt a trvny ellen
ogrev [5] 1. fts; drvo za ~ tzifa;
2. tzel(anyag)
ogrevati (se) Id ogrejati (se)
ogrevni [25b] tzel; -no drvo tzelfa;
~ materijal tzelanyag
ogrezao Id ogreznuti
ogreznuti [50, -nem, foly ogreznjivati
60, -njujem s ogrenjavati 61] 1. u
to <srban> elmerl, elsllyed vmi-
ben; 2. tv <vrben> szik, frdik;
3. tv ~ u poroke lezllik; 4. tv
kerl, keveredik vkik kz
ogrezoh Id ogreznuti
ogristi [44, -izem, foly ogrizati 61]
1. {pl kecske facsemett) lerg, k-
rlrg; 2. tv belekstol, megkstol,
megprbl; nisi ni -rizao muku meg
sem prbltad/kstoltad a szenve-
dst
ogrizak [6a, birt -ska], ogrizine [tb, 1],
ogrizotina [1] telmaradk, hulladk
ogrknuti [50, -nem] keser zt kap;
keser lesz; keserv vlik
ogrlica [lc] 1. nyakk, nyaklnc; 2.
gallr; 3. <lszerszm rsze) nyakl
ogrlina [1] (lszerszm rsze) nyakl
ogrliti [62] tkarol, tlel, meglel
ogrljak [6] {llat) nyakrv
ogrna [7] 1. ktny; 2. Id ogrta
ogrnuti[50, -nem, foly ogrtati 56,-rem]
1. {pl kpenyt) felvesz, fellt, ma-
gra kap/tert; ~ al v ~ ramena
(alom) felveszi a slat; 2. mgazd
(krumplit) feltlt, tltget; 3. (n-
vnyt szalmval) letakar, betakar;
~ se ime betakarja magt vmibe;
magra vesz v felvesz vmit; ~ se
alom felveszi a slat
ogrnja [7] Id ogrta
ogroman [25, -mna] risi; ~ dobitak
buss haszon; ~ uspeh risi/eget-
ver siker
ogronati se [61] torokgykot/dif trit
kap
ogrozd [5] nv egres
ogrozniaviti 346 okameni okamenotina 347 okljakavitl
 ogrozniaviti [62] hideglelst kap
ogrta [7] 1. fellt; 2. kpeny; kini
~ eskpeny; kupai ~ frdk-
peny
ogrtanje [18] betakars, beterts; ma-
rama za ~ vllkend; >< biljaka
nvnyek tltgetse; ~ krompira
burgonya vermelse
ogrtati ld ogrnuti
ogrubeti [63, -bim] 1. durva/goromba
lesz; eldurvul; 2. elcsnyul, csnya/
rt lesz
ogruhati, ogruvati [61] 1. sszetr: 2.
<kukoricacsvet> lemorzsol; 3. tv
felfal
ogubaveti [63, -vim] elkapja a blpok-
lossgot; blpoklossggal fertz-
dik
ogubaviti [62d] blpoklossggal meg-
fertz
oguglati [61] na to beletrdik vmibe;
rzketlenn vlik vmivel szem-
ben; megszokik vmit, hozzszokik
vmihez
oguliti [62] 1. (pl fa krgt) lehnt;
</?/ burgonyt) meghmoz; 2.
<tykot> megkopaszt; 3. <hajat>
kitp; 4. <brt> felhorzsol, lehor-
zsol; 5. tv megnyz
ogumak [6a, birt -mka] csalit
oguraveti [63, -vim] meggrbed, meg-
grbl; ppot kap; ppos lesz
oguaveti [63, -viml meggolyvsodik;
golyvs lesz
oh isz <rm, csodlkozs) ah
ohladiti [62b, foly ohlaivati 60, -u-
jem] 1. <p/ telt) kiht, leht; 2.
tv elhidegt; ~ se 1. kihl, lehl,
elhl; aj se -dio a tea kihlt; 2. tv ~
se prema nekome elhidegl vki irnt
ohladneti [63, -nim] ld ohladiti se
ohlaen je, ohlaivanje [18] 1. (msz
is) hts, lehts; 2. kihls, leh-
ls, elhls; 3. tv elhidegls
ohlaivati (se) ld ohladiti (se)
ohol [25] ggs, dlyfs, bszke, ke-
vly
oholit [25] ld ohol
oholiti se [62] ggskdik, dlyfsk-
dik; fenn hordja az orrt
oholost [3(f)] gg, dlyf
ohrabriti [62] felbtort; ~ se felbto-
rodik
ohrapayiti [62d] 1. rdess vlik; 2.
himlhelyes/ragysos lesz; 3. bere-
ked; rekedtt vlik
Ohridsko [25b] jezero fldr Qhridi-t
ohrometi [63, -mim] lesntul
ohromiti [62d] </?/ lovat) lesntt
oiviiti [62] 1. szeglyez; 2. hatrt
megjell/kitz
oj isz 1. (felkiltsban) oh; 2. (hivs-
kor, odakiltskor) h, hej
ojaati [61] 1. megersdik; 2. meg-
erst
ojaditi [62b] elszomort, elkesert, meg-
szomort, megkesert
ojaen [25] szomor, keserg; biti ~
za deset dinara tz dinr miatt kese-
reg
ojagnjiti (se), ojanjiti (se) [62] <juh>
megellik
oje [18] 1. kocsird; 2. ekeszarv
ojedatl se Id ojesti se ediniti [62]
elrvul; egyedl marad esti se [45,
-edem se, foly ojedatl se 61]
<gyaloglsban v lovaglsban)
kisebesedik/feltrik/kipllik a bre
ojunaiti se [62] btorsgot nyer; fel-
btorodik
ojutriti (se) [62] reggeledik; reggel
lesz
ojuiti [62, foly ojuavati 61] <az id)
kimelegedik, kimelegszik
oka [1] <slymrtk> oka
okaiti [62] 1. megcsap, megrint; 2.
felakaszt, rakaszt
okaditi [62b] 1. megfstl; (fstl- <puskt, ravaszt) elst; 3. vgig vg;
vel) beillatost; 2. tv hizeleg (vki-
nek)
okajati [56, -jem] bnhdik, vezekel,
megszenved; ~ grehe svoje megszen-
ved bneirt
okajmaiti [62] (t is) leflz nedik, besavanyodik okiati se [61],
okalajisati [55, -iem] msz noz
okaliti [62] 1. <vasat> megacloz, meg-
edz; 2. tv megedz
okaljati [61] 1. (tv is) bemocskol, be-
szennyez; 2. megszgyent
okameniti se [62] (tv is) kv vlik;
megkvl, megkvesedik
okamenotina [1], okamenjak [6] d
okamina
okamenjen [25] geol megkvlt, meg-
kvesedett, fosszilis okamina [1] geol
kvlet okanina [1] ld okrnjak
okaniti se [62] 1. ega felhagy vmivel;
elhagy vmit; -nio sam se puenja
felhagytam a dohnyzssal; ~ tunih
misli elzi a szomor gondolatokat;
2. koga bkn/bkben hagy vkit; -ni
me se! hagyj(l) bkben/ bkn !
okapa [7] mgazd irtkapa okapati1
[61] ld okopati okapati2 [58, -pijem]
1. lecsepeg; 2. agyonfrasztja magt
(vmiben); ~ radei agyondolgozza
magt; ~ nad knjigama a knyveket
hjja; 3. senyved, tengdik; ~ n
tamnici brtnben snyldik okarati
[61] "megdorgl okasniti [62] elksik
okaati se Id okositi se okaljaviti [62]
1. khgs fogja el;
khgst kap; 2. (l) kehes lesz okat
[25] 1. les lts; 2. szp nagyszem
okce [20, birt -eta] 1. kis szem; 2.
lp-
sejt; 3. <a jtkkockn) pont; 4.
V (hl)szem; 5. <szttesben, horgo-
i lsban) egy szem/lts
:i' okean [5] cen |
okeanski [25b] cen-, ceni f:
okien [25] feldsztett; ~
zastavama
lobogdszben
okida [7] 1. msz indtkar; 2. {pus-
kn) ravasz okidati ld okinuti
okilaviti [62] srvet kap okinuti [50,
-nem, foly okidati 61] 1. leszakt; 2.
teknsbka hja/teknje oklopiti1
~ se <puska> elsl okiseliti [62]
megsavanyt, megecetez; besavanyt;
~ se megsavanyodik, megecetesedik
okisnuti [50, -nem] 1. megzik, ssze-
zik; 2. tv (szemly) elkedvetle- oklopni [25b] pncl-, pnclos; -na
jedinica pnclos egysg; -na kola
okiiti se [62] essre fordul, ess lesz
(az id)
okititi [62] feldszt; ~ cveem felvi-
rgoz; ~ zastavama fellobogz
okiva [7] <pusk> ravasz
okivati ld okovati
oklada [1] fogads (vmiben)
okladiti se [62] o to, za to fogad vmi-
ben; fogadst kt; o to da se okla--
dimo? mibe fogadjunk?
oklagija [1] nyjtfa, sodrfa
oklapiti [62d] 1. megt; 2. tv (spe-
kulcival) szerez, keres
oklasati [61] (gabona) kalszba szk-
ken
oklatrlti [62] 1. (ft) megnyes; 2.
(rsmvet) megkurtt
oklati [52a, okoljem] megmar, ssze-
harapdl; ~ se sszevesz; hajba kap
kle ld odakle
oklepan [25] elnytt, kopott
oklepati [61] elny, elkoptat; ~ se le-
issza magt
oklesati [55, -eem] kivs, kifarag
oklevalo [16] (szemly) ttovz,
haboz, ksleked
oklevanje [18] ttovzs, habozs, ks-
lekeds
oklevati [61] ttovz, haboz, ksle-
kedik
oklevetati [56,- veem] megrgalmaz
oklizati se " ( 6 1 , foly oklizivati se 60,
-zujem se] megcsszik
okliznuti se 150, -nem se, foly okli-
zivati se 60, -zujem se] 1. elcsszik,
megcsszik; 2. lv flrelp
oklizotine [csak tb, 1] nyalnksg, cse-
mege
oklop [5] 1. pncl, vrt(ezet); 2.
[62d] 1. betakar; 2. ir ~ konja lra
l ; 3. krlkert; 4. pncloz
oklopiti2 [62d] (kalapot) mlyen sze-
mere hz
pnclkocsi, pnclaut oklopnica
[le] pnclos hadihaj oklopnik [6]
<szemly> pnclos, vrtes oklopnjaa
[1] pnclos hadihaj okljakaviti,
okljastiti [62] nyomork lesz;
megbnul
Okljusltl 348 okoristiti okositi 349 okrnjen
 okljusiti se [62] elcsgged
Okno [16a] 1. <pnztrnl is> ablak;
2. vegtbla, ablakveg; 3. bny
akna.
oko 1 [17, tb oi] 1. szem; koliko ~
dopire ameddig a szem ellt; prostimj
go l i m ~ m s z a ba d sz e m m e l ; o i
su mi nabrekle bedagadt a szemem;
oi mu se zakrvavie vrbe borult
a szeme; 2. rgy; cepiti v kala-
miti na ~ beojt, beolt, szemez; 3.
[tb oka] hl lyuka/szeme; 4. depo ~
halntk; 5. (szl:) u etiri oka
ngyszemkzt; gledati opasnosti u oi
szembenz a veszllyel; na moje oi
szemem eltt/lttra; pasti u oi
feltnik; feltnst kelt; ~ za ~, zub
za zub szemet szemrt, fogat fogrt; ne
videti prst pred ~m (a sttben) nem
lt az orrnl tovbb sav se u ~
pretvoriti csupa szem gledati ispod
oka szeme sarkbl nz vrana vrani
oiju ne vadi varj a varjnak nem
vjja ki a szemt
oko2 [5b, biri -ola] tbor
oko 3 [birt e] 1. krl, kr; ~ kue
a hz krl; ~ njega krltte; 2.
vminek a tjn; vmi krl; ~ sredine
prologa vka a mlt szzad kzepe
tjn; ~ dva (sata) kt ra tjban
oko4 hat krl, krbe; svuda ~ krs-
krl
okobolja [1] szembaj, szemfjs, szem-
betegsg, szemmegbetegeds
okol Id oko 2
okolica [lc] krnyk
okolina [1] 1. krnyk; 2. krnyezet
okoli [7] krnyk
okolianje, okolienje [18] 1. krl-
mens; 2. kerlgets; 3. tv kerl-
gets, kertels; bez -nja kertels
nlkl
okolii [62] 1. krlmegy; 2. kerl-
get; 3. tv kerlget, kertel
okolini [25b] 1. krnykbeli, krnyez;
2. ~ odgovor kitr vlasz
okolni [25b] krnykbeli, krnyez
okolnost [3(f)] krlmny; prema ~ima
a krlmnyekhez mrten/kpest;
olakavajua/olakotna ~ enyht/
ment krlmny; oteavajua/ote- okositi se [62, foly okaati se 61] na
gotna ~ slyosbt krlmny koga rszl, rfrmed vkire
okolo1 Id oko3
okolo2 Id oko4
okolomatiti [62, foly okolomaivati 60,
-ujem] Id optoiti
okolo-naokolo krskrl
okoljem Id oklati
okomak1 [6a, birt -mka] {lemorzsolt
kukoricacs) kukoricacsutka
okomak2 [6a, birt -mka] meredek lejt;
hegyoldal, ereszked
okomica [lc] mat merleges
okomice merlegesen
okomit [25] 1. merleges, fggleges;
?. meredek, lejts; ~a skala meredek
szikla
okomiti1 [62d] mgazd 1. <kukorict>
lemorzsol, lehnt; 2. <p/ borst)
(hvelybl) kifejt
okomiti2 [62d] 1. merlegesre llt; 2.
~oko na to vmire szegezi tekintett;
~se na koga, na to nekiront vkinek,
vminek; kikel vki, vmi ellen
okomito merlegesen
okonati [61, foly okonavati 61] vgez,
befejez
okonjiti se [62] lra tesz szert; lovat okrajak [6a, birt -jka] 1. vminek (pl
szerez
okopati [61, foly okapati, okopavati 61]
megkapl, krlkapl
okopavina [1] mgazd kapsnvny
okopneti [63, 3. sz -ni] <h> elolvad;
brda su -ela a hegyekrl eltnt a h
okoran [25, -rna] dorgl, fedd; -ma
re dorgl/fedd sz
okorelost [3(f)] 1. fsultsg, ridegsg;
2. megrgzttsg
okoreo [25, -ela] 1. megkrgesedett,
megkemnyedett, kemny; 2. tv
kemny, szraz, elfsult; 3. tv meg-
rgztt; megtalkodott; -eli grenik
megrgztt bns; pejor ~ zloinac
cgres gazember
okoreti se [63, -rim se, foly okoravati
se 61] 1. megkrgesedik, megkem-
nyedik; 2. tv megkemnyedik; el-
fsul; 3. tv megmakacsolja magt;
megtalkodik
okoristiti se [62] im kiaknz, kihasz-
nl vmit; hasznot hz vmibl
~glavu elfordtja a fejt; 6. irnyt,
okosnica [lc] 1. csontozat; csontvz;
2. <haj> bordzat, vz
okostlti se [62b] megcsontosodik
okoenje [18] megcsontosods
okost [25] 1. csontos, sovny; 2. cson-
tos, nagycsont
okoten [25] megcsontosodott
okotiti (se) [62b] klykedzik, fiadzik
okov [5] 1. \pl ajtn, ablakon) vasa-
ls, veret; 2. <drgakvek rszre)
fmfoglalat; 3. kerkabroncs; 4.
<lovon> vasals; 5. [tb] bilincs;
staviti v baciti u ~e vasra/bilincsbe
ver
okovati [60, okujem, foly okivati 61]
1. {pl ajtt, ablakot) megvasal;
verettel ellt; ~ obruima <hordt>
abroncsoz; 2. <lovat> megvasal; 3.
vasra/bilincsbe ver
okovica [lc] vasazat
okovratnik Id ovratnik
okozlti (se) [62] (meg)ellik
okraati, okraati [61] megrvidl;
rvid(ebb) lesz
okrai kf Id okratak
okraivati kl okratiti
kenyr) vge, cscske, sarka; 2.
{kelm) szle
okrajati Id okrojiti
okrajiti [62] Id okoliiti
okrasti [45, -adem] koga meglop vkit
okratak [25, -tka, kf okrai] rvidecs-
ke
okratiti [62b, foly okraivati 60,
-ujem] megrvidt, megkurtt
okriti[62] 1. <erdt> kiirt; 2. {talajt)
feltr
okreiti [62] bemeszel, kimeszel
okrenuti [50, -nem, foly ckretati 56,
-eem] 1. fordt, forgat; -ni! fordts! ~
leda a) (tv \s) htat fordt (vkinek v
vminek); b) tv elfut, elszalad,
megfutamodik; 2. elfordt; kifor-
dt, megfordt;~ peenje a sltet
megfordtja/megforgatja; ~ ruku
kezt/tenyert kifordtja; 3. visz-
szafordt; megfordt, tfordt; ~kola
a kocsit megfordtja/visszafordtja;
4. felfordt, odafordt; -5. elfordt;
terel; ~ razgovor msra tereli a be-
szdet; 7. vetar okrenuo a szl meg-
fordult; ~na zlo rosszra fordul; ~se
1. megfordul, visszafordul; htrafor-
dul; elfordul; 2. vki v vmi fel fordul;
3. ~ se na bolje jra fordul
okrepiti [62d, foly okrepljivat 60,
-ljujem] 1. feldt; 2. erst; ~ se
1. feldl; 2. megersdik
okrepljenje [18] 1. feldls; 2. meg-
ersds
okrepljivati (se) Id okrepiti (se)
okrepljujui [26] <(gygy)szer> er-
st
okresati [55, -eem] 1. megnyes; 2.
<puskt> elst; 3. {gyertyt) le-
koppant; 4. tv elkromkodja ma-
gt; szitkot mond
okresine [csak tb, 1] lenyesett gallyak
okret [5] 1. fordulat; 2. kanyar, for-
dul
okretaljka[lah] 1. ajtfordt; 2. kr-
hinta
okretan [25, -tna] 1. frge, serny,
mozgkony; 2. forg; ~na bina
forgsznpad; -tna vrata forgajt
okretanje [18] forgs
okretati (se) Id okrenuti (se)
okretljiv [25] forg
okretnost [3(f)] frgesg, sernysg,
mozgkonysg
okrezubiti [62] kicsorbul a foga; fog-
hjas lesz
okrilatiti [62] szrnyakat kap; kifejl-
dik a szrnya
okrilje [18] oltalom, vdelem; pod ~m
zakona a trvny oltalma alatt
okriviti [62d, foly okrivljivati 60,
-ljujem] (bc)vdol
okrivljenik |6] {szemly) vdlott
okrivljivanje [18] vdols; ~ samoga
sebe nvd
okrivljivati Id okriviti
okrljati [61] 1. megkezd vmit; 2.
{betegsgbl) felgygyul; {beteg-
sg utn) sszeszedi magt
okrnjak [6a, birt -njka] csutak,csonk,
tredk
okrnjen [25] megcsonktott
okrnjltl 350 olajati olako 351 omalovaiti
 okrnjltl [62, foly okrnjivatl 60, -nju-
jem] (tv is) megcsonkt, megcsor-"
bit, kicsorbt; ~ ije pravo megnyirblja
valakinek a jogait; ~ se kicsorbul
okrojiti [62, foly okrajati 61] 1. krl-
szab; 2. krlfog; 3. krlmetsz
okrom Id osim1'2 okropitl [62d]
meghint okrp [5] (tv is) frcelmcny,
foltozs okrpiti [62d] megfoltoz
okraj [7] sszetzs, csatrozs, vere-
keds; doi do ~a sszetzsre kerl
sor
okruati [61] 1. kegyetlen/durva/nyers
lesz; 2. megvastagodik, meghzik
okrug [6] 1. kr; 2. kerlet; krzet
okrugao [25, -gla] kerek, gmbly;
-gli broj kerekszm okruglast [25]
kerek okruglina [1] kereksg,
gmbly-
sg
okruglo <kerek szmmal) kereken
okruniti1 [62] megkoronz okruniti2
[62, foly okrunjivati 60, -njujem] (pl
kukorict) lemorzsol; {szlt,
virgot) leszed okrupan [25, -pna]
kiss/elg testes okrupnjati [61]
megtestesedik, megvastagodik okrutan
[25, -tna] kegyetlen, durva,
nyers
okrutnost [3(f)] kegyetlensg, durva-
sg, nyersesg
okruiti [62, foly okruivati 60, -u-
jem] 1. krlkert, bekert; 2. krl- telbl) kstol, zelt okusiti1 [62a]
vesz; 3. legmblyt, lekerekt
okruje [18] kerlet, jrs okruni okuati [61, foly okuavati 61] meg-
[25b] kerleti, jrsi; ~ le-
kar/lenik krorvos okrunica [le]
krlevl, krzvny okrvaviti [62d] megront
megvrez; vrrel be-
rJiszkt; bevrez
okrznuti [50, -nem] 1. rint, srol; 2.
megkarcol, megkarmol, meghorzsol
oksid [5] vegy oxid oksidacija [1] vegy
oxidls oksidisatl [55, -iem] vegy
oxidl(dik) oksigen [5] vegy oxign
oktaedar [5a, birt -dra] mat nyolcszg,
oktader
oktobar [5a, birt -bra] oktber
oktobarski [25b] oktberi oktroirati
[61], oktrojisati [55, -iem]
rerszakol, rknyszert, roktrojl
okuiti se [62] hzat szerez/alapt
okunica [lc] hztji gazdasg olakanje [18] knnyebbeds; meg-
okuka [la] kanyar(ulat), thajlat;
folykanyar okukati [61] 1.
megsirat vkit; 2. srni
kezd okuljaviti [62d]
megpotrohosodik, meg-
pocakosodik okumiti [62d] komv
tesz/fogad; ~ se
komasgra lp okup [5] gylekezet,
raks; biti na ~u
(mindenki) egytt van okupacija
[1] megszlls, elfoglals okupacioni
[25b] 1. megszll; 2. meg-
szllsi okupati [61] megfrszt,
megfrdet;
~ se megfrdik okupator [5] kat
(csapata sereg stb>
megszll okupatorski [25b]
megszll; -ka
vojska megszll hadsereg okupirati
[61] megszll, elfoglal okupiti [62, foly
okupljati 61] 1. sszegyjt; 2.
krlvesz, (meg)ostromol okupljanje
[18] 1. sszegyjts; 2.
csoportosuls okuraiti [62]
felbtort okusak [6a, birt -ska] falat,
<vmely
olimpijski [25b] olimpiai; ~prvak olim-
megzlel okusiti2 [62a] megcsonkt
prbl, kiprbl, megksrel okuiti
[62] (tv is) megfertz, megmrgez,
okvasiti [62] megnedvest; rosa je -sila
travu a harmattl nedves lett a f
okvir [5] (tv is) keret; donji ~ kola
kocsialvz
okviriti [62] keretbe foglal olabaveti
[63, -vim] meglazul olabaviti [62d,
foly olabavljivati 60, -ljujem] 1.
meglazt; 2. meglazul; zavrtanj/araf
je -vio a csavar meglazult
olajati [54, -jem, foly olajavati 61]
megszl, kibeszl
olako knnyedn; knny szerrel; oltar [5] vall oltr
knny vgrl; proi ~ knnyedn oluast [25] 1. hornyolt, vjt, barz-
megssza dlt; 2. <cs> huzagolt
olakotan [25, -tna] enyht; -tna okol- oluitl 1 [62] 1. hornyol, vj, barzdl
nost enyht krlmny ; hornyot/vjatot/barzdt/csa-tornt
kszt; 2. kat csfuratot kszt;
knnyebbls, enyhls huzagol
olakati [61, foly olakavati 61] (meg-) oluiti 2 [62] meghagymz
knnyt, enyht; ~ savest knnyt a oluja [1] vihar, fergeteg
lelkn/lelkiismeretn; ~ sebi knnyt oluk [6] csatorna; lefolycs
magn olupak [6a, birt -pka], olupanica [lc]
olakavajui [26] enyht; -z okolnost trtt/ronglt holmi
enyht krlmny olupati [61] sszetr
olakica [lc] 1. knnyts, enyhts; -ce olupina [1] trtt/ronglt holmi; roncs;
plaanja fizetsi knnyts; pruiti ~ od broda hajroncs
-ce za to knnytst nyjt/ad vmire; olupitl [62d] meghmoz
2. knnyebbsg, megknnyebbls oluitl [62] meglgoz
oleandar [5] nv oleander oljokati se, oljoljati se [61] leissza ma-
olediti se [62] 1. jgg lesz; 2. tv gt
rosszul hzasodik oljutine [csak tb, 1] lehmozott hj
olenlti se [62] ellustul oljutiti [62b] 1. lehmoz, meghmoz,
olepiti [62d] 1. megragaszt; ~ gipsom brt/hjt lefejti; 2. lehntol; <ba-
begipszel; ~ zidove tapetom falat bot) kifejt; ~ se (br) lehmlik
taptz; 2. ~ malterom vakol oljutiti [62b] megpaprikz, megfsze-
oliavati Id oliiti rez
ollenost [3(f)] megtestesls om [5] vili (egysg) ohm
olienje [18] megtestesls o. m. (= ovoga ineseca) foly h; f. h
oliiti [62, foly oliavati 61] (megsze- omaclti (se) [62] (macska) megkly-
mlyest, megtestest kezik
oligarhijski [25b] oligarchikus omai(se) [5()a,-akiiem se]/rf omaknuti
olimpijada [1] olimpisz; olimpiai j- (se)
tkok omadijati [61] megbabonz, elbvl
omahhuti [50, -nem, foly omahivati
piai bajnok; -ke igre olimpiai jtkok 60, -hujem] 1. meglendt; ~ sab-
ollnjati se [61] 1. megvedlik, szrt ljom kardjval suhint; 2. nem sike-
veszti; 2. kifoszlik, bolyhozdik rl; -ula letina nem sikerlt a terms
olistatl [61] meglombosodik omaja [1] malomkerkrl szkell vz
olizati [55, -iem] lenyal, megnyal omaknuti [50, -nem, foly omlcati 57,
olo [7] 1. uszadk, hordalkfld; 2. -iem] elfut; ~ se 1. elcsszik,
silny ru; 3. cscselk, spredk; megcsszik; 2. elfelejt; kimegy a fe-
emberisg alja jbl; 3. <a szjbl) kicsszik;
oloati [61] (el)silnyul, hitvnyodik -ne mu se re kicsszik a szjn
olovan [25, -vna] lom-, lmos; -vne omalen [25] elg kicsiny; kicsinyke
boje lomszn, lomszrke, fak; omalitl [62, foly omaljivati 60, -ljujem]
-vni kristal lomkristly; -na spona/ 1. cskkent, megrvidt; 2. meg-
kopa lomzr rvidl
olovka [lag] irn, ceruza omalovaavanje, omalovaenje [18]
olovnica [lc] mrn kicsinyls; kevsre becsls
olovo [16] lom; trovanje ~m lom- omalovaiti [62, foly omalovaavati
mrgezs, zalivanjejpunjenje ~m 61] (le)kicsinyel, lebecsl; kevsre
lomtmts becsl; fityml
moalterisati omorje 353 onomadasnji
352 omorina
omalterisati [55, -iem] p bevakol
otnaljlvati ld omaliti
omatn [5] csaltek
omama [1] 1. elbdts, elkbts; 2.
elbolondts
omamiti [62d, foly omamljivati 61,
-ljujem] 1. elcsal, elcsbt, elbo-
londit; 2. (orv is) elbdt, elkbit
omamljen [25] bdult, kbult; pos-
tati ~ elkbul
omamljiv [25] bvl
omamljivanje [18] 1. elcsbts, el-
csals; 2. elbdts, elkbts omicati se ld omaknuti se
omanji [26] kisebb(szeri); kisebbfajta
omarina [1] tikkaszt forrsg; hsg
omasoviti [62] 1. szles krben elter-
jeszt; 2. tmegest
omastiti [62b] 1. megzsroz; tv ~
brk/bradu a) vmib'l jl beeszik; b)
j boltot csinl: 2. befest, bemzol;
3. (tv:) tu se nee ~/ ebbl ugyan
nem eszel 1
omaan [25, -na] nagy, jelentkeny,
tekintlyes
omait [25] gyr, ritks
omaka [laf] hiba, baklvs; elrs;
-kom tvedsbl; ~ u govoru nyelv-
botls
omake meglblva, nekihuzakodva;
karjt felemelve
omatoriti [62] megvniil
omazati [55, omaem, foly o mazi vat i
60, -zujem] 1. beken, bemzol; 2.
beken, sszeken, bepiszkol; ~ ta-
njure bepiszktja a tnyrokat
oma [Ih] hurok
omedljati [64 -ljim] megmzez
omeaiti, omeiti [62] krlhatrol;
krlvesz vmivel
omeknuti [50, -nem] 1. megpuht;
2. megpuhul
omekati [61, foly omekavati 61] 1.
megpuht; 2. megpuhul; 3. tv en-
ged, meglgyul, ellgyul
omelo [16] 1. trlrongy, trlpartvis;
2. <stkemence kitrlsre) pemet
omer [5], omera [1] 1. mat arnypr;
2. mret, arny
Omer [5] ir Homrosz
omeriti [62] 1. megmr; mrtket vesz
2. <tst> jl megcloz; 3. tv v-
gigmr; ~ nekoga od glave do pete
tettl talpig vgigmr vkit; ~kome
amar felpofoz; arcul t vkit
omesti 1 [45, -etem, foly ometati 61]
1. megakadlyoz, meghist; 2. meg-
tveszt; ~ se 1. (meg)tved; 2.
<vki> megzavarodik
omesti2 [45, -etem] kiseper, leseper
ometati (se) ld omesti1 (se)
ometiljaviti [62d] 1. <juh> megmte-
lyesedik; 2. lefogy, legyengl
omica [le] fiatal kanca
omileti [63, -lim] kedvess lesz/vlik;
megkedvelteti magt
omiliti [62] megkedveltet
omiljen [25] kedvelt, szeretett
omirisati [55, -riem] 1. megszagol; 2.
tv megszimatol
omisliti se [62e] meggondolja magt;
mst gondol
omiti [52, omijem] megmos; ~ se
megmos(ako)dik
omladina [1] fiatalsg, ifjsg; az
ifj nemzedk; a fiatalok; Narodna
~ Npi Ifjsg; kolska ~ tanulifj-
sg
omladinac [8a, birt -nca] 1. ifj; 2.
ifjsgi szervezet tagja
omladinka [Ih] 1. fiatal l(e)ny; 2. if-
jsgi szervezet l(e)nytagja
omladinski [25b] ifjsgi
omladiti se [62, foly omlaivati se 60,
-ujem se] 1. megifjodik, megfiata-
lodik; 2. <nvny> kicsrzik, ki-
hajt; kilombosodik; 3. <llat> meg-
ellik, megfiadzik, megklykezik
omlatiti [62b] 1. <gymlcst a frl)
lever; 2. <magot> kicspel, elcspel,
kiperget; 3. ~ zaunicu leakaszt/
lehz egy pofont
omlitaveti [63, -vim] gyengl, lany-
hul
omnibus [5] omnibusz
omodriti [62] kkre fest; kkt
omoguiti [62] 1. lehetv tesz; 2. le-
hetsget nyjt/ad
omorika [lc] lucfeny
omorina [1] flledt meleg; ~ je
bie kie nagyon prs a leveg, es onakaziti [62a] eltorzt; megcsonkt
lesz
omorje [18] lucfenyves onako amgy, olyatnkpp
omot [5] 1. burok, bortlap, bortk; onamo oda, arra, ott: ~ i natrag oda
2. csomag, gngyleg; ~ spisa irat- s vissza
csom; 3. (ker:) bez ~a nett onamonji [26] odavalsi
omota [7] burok, bortk onas nyomban
omotati [61, foly omotavatl 61] bebur- onda akkor; akkoriban; ~ kad ami-
kol, bort, becsomagol, gngyl, t- kor; pa ta ~? ht/s aztn? s mi
kt van aztn/akkor? pa ~? ht/s
omraza [1] 1. meghasonls; nzetelt- aztn? od ~ azta
rs, viszly; 2. harag, gyllet ondanji [26] 1. odavalsi, ottani; 2.
omrazit [25] ellenszenves, gylletes akkori
omraziti [62a] koga komu v koga s kim onde ott, amott
meggylltet vkit vkivel; ~ se 1. ondulacija [1] ondolls
komu gylletess vlik vkinek; ondulirati [61] ondoll
2. s kim meghasonlik vkivel onemeti [63, -mim] 1. megnmul; 2.
omraen [25] gyllt elnmul
omriti [62] bekormost, bemocskol onemoati [61] eler'tlenedik
omrestiti se [62] <hal v szrnyas) pr- onemoi [50a, -ognem] elertlenedik
zik onemoguiti [62, foly onemoguavati
omrknuti [50, -nem, foly omreati 57, 61] lehetetlenn tesz; meghist
-rem] besttedik oneraspoloiti [62] lehangol; elkedvet-
omrsak [6a, birt -ska] 1. zsros tel lent; ~ se elkedvetlenedik
lvezete; hsevs; 2. hstel onespokojiti [62] nyugtalann tesz
omrsiti [62a] 1. koga <bjtidben> onesposobiti [62d, foly onesposobljavati
zsros telt ad vkinek; 2. <bjtid- 61] 1. alkalmatlann tesz; 2.
ben) zsrosat eszik; 3. <telt> befal; munkakptelenn tesz; ~ se 1. al-
~ se 1. <bjtidben> zsrosat eszik; kalmatlann vlik; 2. munkakp-
2. jl beeszik/befalatozik telenn vlik
omraj [7] 1. <bjtidre vonatkoz- onesposobljen [25] <vmire> alkalmat-
lag) zsros/hsos tel; 2. bjt utni lan
els hsos nap onesvesnuti [50, -nem], onesvestiti se
omrati [61] ld omraveti [62] eljul; elveszti az eszmlett
omraveti [63, -vim] lesovnyodik, le- onesveen [25] jult, eszmletlen,
fogy allt
omrznut [25] gyllt oni1 ld onaj
omrznuti [50, -nem] gylletess v- oni2 ld on
lik; meggyll; -uo mi je ivot meg- onizak [25, -ska, kf onii] elg ala-
gylltem az letet csony; alacsonyka
omuine [csak tb, 1] italmaradk, alja, onkraj 1. vmin tl; ~ brda a hegyen
sepr tl; a hegy tls oldaln; 2. tv
omudrati [61], omudriti [62] megokosc- ~ brave <vki) hvsn l; lakat
dik alatt van
on [30] ono1 ld onaj
onais [5] nizs ono2 ld on
onaj [33] az, amaz; ~ svet msvilg; onoliki [25b] olyan kis/kicsi
onim pravcernjputem azon az ton: onoliki [25b] akkora
abban az irnyban onoliko annyi; ~ koliko annyi-ameny-
onajz h onais nyi
onakaradti [62b] eltorzt, elrtt onomad minap, nemrg; az utbbi
onakav [37, -kva] oly(an), amolyan idben; mostanban
onomadasnji [26] minapi, nemrgi
23 Szerb'iorv magyar
onomadne 354 opasti opasti 355 opijati
onomadne ld onomad
onomlani kt vvel ezeltt; tavaly-
eltt
onostran [25] tls, tloldali
onoviti se [62] 1. pnzt szerez; pnzre
tesz szert; 2. meggazdagodik
onovremeni [25b] akkori
onud(a) 1. arra(fel); 2. azon az ton
onjuiti [62], onjukati [61] 1. meg-
szagol; 2. tv rnegszimatol, megszag-
lsz (vmit)
opaiji kf ld opak
opaina [1] gonoszsg, kegyetlensg
opaili [62] elront; ~ se elromlik; go-
nosz lesz
opad [5] 1. <viz> apads; 2. ~ sneea
hess; 3. ~ sunca napnyugta
opadae [7] <szemly> becsmrl, r-
galmaz
opadaki [25b] becsmrl, rgalmaz
opadanje [18] 1. hulls, ess; ~ kose
hajhulls; ~ lia lombhulls; 2.
<vz> apads; 3. cskkens; ~ ce-
na rcskkens; ~ vrednosti rtk-
cskkens; 4. tv hanyatls; 5. r-
galmazs, becsmrls
opadati ld opasti1
opadnem ld opasti1
opahati [55, -aem] 1. leporol, kipo-
rol; 2. mgazd ~ ito gabont rostl
opahnuti [50, -nem]: ~ koga po oku
szemen csap
opajati1 [54, -jem] ld opahati 1.
opajati2 [61] 1. megitat; 2. tv meg-
rszegt; ~ se leissza magt
opajediti se [62, foly opajeivati se 60,
-uje se] <seb> elmrged
opak [25] gonosz, kegyetlen; elvete-
mlt
opakivati [60, -kujem] 'rjng
opaklija [1] suba
opakliti [62] beszurkoz, bektrnyoz
opala [1] gs; felgetett hely
opaliti [62, foly opaljivati 60, -ljujem]
1. <nap nvnyt) megprkl, le-
prkl, leperzsel; <ruht, hajat)
megget, megperzsel; <nap brt)
felget; megbarnt; <csaln> meg-
csp; 2. (fegyvert) elst; ~ na koga
rst vkire; 3. <fegyver> elsl;
4. ~ amar/pljusku leken egy pofont;
~ se 1. <vets> kisl, kig; 2. ~
se od sunca lesl, lebarnul
opaljen [25] getett, perzselt
opametiti [62b] szre trt; ~ se szre
tr; -etio se szre trt; megjtt az
esze
opanak [6a, birt -nka] bocskor
opanar [5a] <szemly> bocskork-
szt
opanarski [25b] bocskorkszt
opanjkati [61] megrgalmaz, befeke-
tt
opao [25, -ala] 1. (pl gymlcs) hul-
l o t t ; 2. megcsappant, cskkent; 3.
sovny, legyenglt
opapriti [62] megpaprikz
oparati Id oporiti
opariti [62,/o/y oparivati 60, -rujem] 1.
leforrz; 2. megt; ~ amar pofon
t/vg; ~ se 1. (tv is) meggeti ma-
gt; 2. tv krt szenved; kudar-
cot vall; 3. tv pnzhez jut
oparnica [le] mi
opasa [7] v, kardv
opasan [25, -sna] 1. veszlyes; -sna
oteklina rosszindulat daganat; ~po
ivot lei veszlyes; 2. veszedelmes;
~ hidak kzveszlyes rlt; -sno je
van se nagnuti! kihajolni vesz-
lyes !
opasati1 [55, -aem, foly opasivati 60,
-sujetu] 1. vez; <kardot) felkt;
2. krlvesz, bekert, krlzr; ~
zidom fallal vesz krl; 3. ~ neim
viliivel e l l t / felruhz; ~ se 1. vezi
magt vmivel; 2. tv ~ S hrabrou
btorsgot mert; 3. ~ S snagom
erre kap
opasati2 ld opasti2 2.
opasivati ld opasati1
opaska [lag] 1. megjegyzs; 2. figye-
lem, tekintet
opasnost [3(f)] veszly, veszedelem;
~ po ivot letveszly; biti izvan ~i
tl van a veszlyen
opast [3(f)] rgalom
opasti1 [50c, -adnem, foly opadati 61]
1. <levl, gymlcs) (le)hull; 2.
<haj> (ki)hull; 3. <vz> leapad;
4. (pl vminek rtke; lakossg sz-
ma) cskken, esik; 5. tv lehanyat-
lik; 6. lefogy, lesovnyodik; 7. meg- operacija [1] 1. mtt, operci; 2.
rgalmaz kat hadmvelet; 3. mvelet, vl-
opasti2 [44, -sem] 1. lelegel; 2. [foly lalkozs
opasati 55, -aem] meghg operacionl [25b] 1. orv mtti, ope-
opat [5] vall apt rcis; ~ stol mtasztal; -na dvo-
opatica [lc] vall apca rana mt; 2. kat hadmveleti; ~
opatija [1] vall aptsg pravac hadmveleti irny
opatrnuti [50, -nem] megcsap, megle- operater [5e] 1. mtorvos; 2. film-
gyint, megt; dobro ga je -uo jl operatr
helybenhagyta operativan [25, -vna] 1. <llamapar-
opatski [25b] apt-, apti tusban pl szervek) operatv; 2. kat
opauiti [62] ld opatrnuti {hadmvelet) operatv
opaz [5] 1. figyelem; gondoskods; 2. operator [5] ld operater
vigyzat, bersg; na ~u rsen operem ld oprati
opaan [25, -zna] figyelmes, ber opereta [1] operett
opaziti [62a, foly opaati 61] 1. szre- operetni, operetki [25b] operett-;
vesz, megpillant; 2. szlel, rzkel, ~ peva operettnekes
megfigyel; ~ se megltszik; -ala operisati1 [55, -iem] (meg)operl
se na njemu da je bio bolestan meg- operisati2 [55, -iem] mkdik, tev-
ltszik rajta, hogy beteg volt kenykedik, tnykedik, operl
opaa [7] <szemly> megfigyel, sz- opernatiti (se) [62] megtollasodik
lel operski [25b] operai, opera-; ~ peva
opaanje [18] szlels, rzkels, meg- operanekes
figyels; dar -nja megfigyelkpes- operuati [61] 1. (meg)kopaszt; toll-
sg tk megfoszt; 2. tv megkopaszt
opaati ld opaziti vkit;~se (le) vedlik; tollat elveszti
opaljiv [25] megfigyelhet, szlel- operutati se [61] lekopik, lehmlik
het opervazlti [62, foly opervazivati 60,
opcija [1] ker elvteli jog; opci -zujem] beszeg
oparati, oparavati ld oarati opet 1. megint, jra, jbl, ismt; evo
opinitelj [7] <szemly> megigz, me ~ megint itt vagyok; 2. viszont;
megbabonz ezzel szemben; on ~ kae drugo 6
opiniti [62, opinjavati 61] megigz, ezzel szemben mst mond; 3. mgis;
megbabonz, lenygz 4. (kb'zm:) ovek se ui dok je iv, pa
opinjavajui [26] megigz, lenygz ~ lud umre holtig tanul az ember,
op ... ld opt. .. mgis butn hal meg
openit [25] ltalnos opetovati [60, -tujem] ismtel
openito ltalnosan, ltalban opetovnica [lc] ismtliskola
opeci [46, -eern] megget; megperzsel, opetovniar [5e] <tanul) ismtliskols
leperzsel; ~ prste meggeti az ujjt; opetovnlarka [Ih]ismtliskols leny
~ se meggeti magt opeyati1 [61] megnekel
opeka [la] tgla; tvornica -ke tglagyr opevati2 [61] halotti neket mond
opeklina, opekotina [1] gsi seb ophod [5] 1. krljrs; 2. (vall:)
opelo [16] halottbeszentels (sveani) ~ krmenet
opeljesiti [62] <jtkban is) kifoszt ophoditi [62] 1. <vilgot> bejr; 2.
openiti [62, foly openivati 61 s 60, (pl ismerst) felkeres; 3. krlvesz;
-nujem] lehaboz, leszedi a habot ~se 1. viselkedik; 2. bartkozik
opepeliti [62] 1. elhamvaszt; 2. hamu- ophodnja [1] 1. krsta; 2. krutazs;
val behint 3. ltogats; 4. trsadalmi/trsa-
opera [1] 1. opera, dalm; 2. ope- sgi rintkezs v viselkeds
rahz opijati (se) ld opiti (se)
23*
opijen 356 oplodijiv oplodnl 357 oporultl
 opijen [25] 1. rszeg; 2. tv mmoros,
ktult
opijum [5] 1. pium; 2. tv maszlag
opiljci [tb, 6a, />/-ljaka] forgcs, resze-
lek
opipati1 [61, foly opipavati 61] 1. meg-
tapint, megtapogat; 2. kitapint,
kitapogat
Opipati2 [61] 1. lebogyz; bogyt le-
szed; (pl szlt) lecsipeget; 2.
<csontot> lerg, leszopogat
opipavati Id opipati 1
opipkati [61] megtapogat, megtapint
opipljiv [25] megfoghat, kzzelfog-
hat, kitapinthat
opiraa [1] mosogatrongy
opirati (se) Id opreti (se)
opirnjaa Id opiraa
opis [5] 1. lers; lini/osobni ~ sze-
mlylers; 2. brzols; lefests,
bemutats
opisan 1 [25, -sna] ler, brzol;
-sna geometrija brzol mrtan;
-sna gramatika ler nyelvtan;
(nyelv:) -sno izraavanje krlrs
opisan2 [25] lert, krlrt
opisati [55, -iem, foly opisivati 60,
-sujem] 1. ler, krlr; 2. rajzol;
3. brzol; lefest, bemutat
opisiva [7] (szemly) ler
opismeniti [62, foly opismenjavati 61]
rni-olvasni megtant
oplt 1 [5] 1. ksrlet; izvriti ~ ksr-
letet vgez; 2. prba
opit2 [25] ittas, rszeg
opiti [52, -ijem, foly opijati 61] 1. le-
itat; 2. elktt; ~ se 1. leissza
magt; lerszegedik, becsp; 2. el-
kbul, megmmorosodik; ~ se od
radosti az rmtl megmmorosodik
Opitni [25b] ksrleti, prba-; orv ~
kuni ksrleti nyl
opizmiti se [62]: ~na koga ellensgess
vlik vkivel szemben; meggyll
vkit, kirg vkire
opklada [1] fogads
opkiaditi se [62] o/za to fogad vmiben;
fogaJst kt vmire opkoliti [62, foly
opkoljavati 61] 1. krlvesz,
krlfog, kzrefog; 2. bekert,
krlzr
opkoljen [25] (pl ellensg) bekertett,
krlzrt
opkop [5] 1. lvszrok; 2. fldgt,
fldsnc
opkopati [61, foly opkopavati 61] 1.
krls; 2. krlsncol
opkoraiti [62, foly opkoraavati 61]
(pl lra, kerkprra) fell
opkroiti [62] Id opkoraiti
oplaina [1] moslk
oplaivati Id oplatiti
oplakati1 [57, -aem, foly oplakivati 60,
-kujem] 1. megsirat; elsirat; 2.
megsajnl, megszn
oplakati2 [57, -aem] 1. elmos, kimos,
kiblt; 2. elraszt
oplakivati Id oplakati 1
oplata [1] 1. (ajtk, ablaktok) bo-
rts; 2. tex zskvszon; 3. mgazd
ekevas bal oldala
oplatiti [62b, foly oplaivati 60, -u-
jem] bermz, beszeglyez, kidesz
kz
oplavetl [63, -vim] elkkl
oplaviti 1 [62d] kkre fest
oplavitl 2 [62d] elraszt
oplaza, oplazina [1] <szntsnl>
grngv, rg
opleak [6a, birt -ka] 1. ingmell; 2.
rvid ni paraszting
oplemeniti [62, foly oplemenjavati 61 s
oplemenjivati 60, -njujem] megne-
mest
oplemen jenje, oplemenjivanje [18]
nemests; ~ bilja nvnynemests;
~ sojaj rase/pasmine faj nemests
opleniti [62] kirabol, kifoszt
oplesti [45, -etem, foly opletati 56
-ecern] 1. megfon; 2. <hajat> befon;
3. krlfon; 4. tv ~ nekoga behlz
vkit; ~ se hajt befonja
oplet [5] <veg> fonat
opleviti [62d] mgazd meggyomll
opliati [61] sekly lesz
oploditelj [7] (lettan) megtermke-
nvit
oploditi [62b, foly oplodavatl 61] meg-
termkenyt; ~ se megtermkenyl
oplodljiv [25] megtermkenytsre al-
kalmas
oplodni [25b] (pl szerv) megterm- oponaao [7] (szemly) utnz-
kenyt imittor
oplodnica [le] maitok oponaati [61] utnoz; majmol
oploaj [7], oploenje [18] 1. megter- opor [25], oporan [25, -rna] 1. fanyar,
mkenyts; 2. megtermkenyls csps; -ro vino fanyarks bor; 2.
oploavati Id oploditi goromba, rzketlen
oplotiti [62b] hesvnvez, bekert oporavak [6a, birt -vka] felgygyuls,
oploviti [62] krlhajz; -vio je itav meggvgvuls, lbaJozs, dls,
svet behajnzta az egsz vilgot utkra; otii na ~ utkrra megy
opljakati [61] kirarol, kifoszt oporavilite [18] (intzmny) dl
opljunuti [50, -nem] (r)kp; ~ rake/ oporaviti [62d, foly oporavljati 61] fel-
dlanove markba kn dt, meggygyt; helyre hoz; vissza-
opna [1] (orv isj hrtya; bubna ~ dob- adja az egszsget; ~ se dl; fel-
hrtva; modana ~ agvhrtva; ona dl, sszeszedi magt; meggygyul,
~ fehrhlyog, leukoma; trbuna ~ lbadozik; (egszsgileg) helyre-
jn
hashrtya; ~ u jajetu tojshjhr-^
tya oporavljanje, oporavljenje [18] (fel-)
dls, gygyuls, lbadozs
opnast [25] hrtys
opnica [le] kis hrtya oporavljenlk [6] (beteg) lbadoz;
opnokrilci [tb, 8a, birt -laca] ll hr- gygyulflben lev
tvsszrnvak oporba [1] 1. ellenzs, ellenszegls;
2. ellenzk
opoivati [61] elpihen
opoganiti [62] megfertz, bemocskol, oporbenjaki [25hr] ellenzki
oporbenjak [6] ellenzki (politikus)
elrondt; ~ se 1. megfertzdik,
bemocskoldik; 2. rondt; sszeron- oporei [46, -eem, foly oporicatl 57,
-iem] 1. visszavon; 2. megtagad;
dtja magt
opojan [25, -jna] 1. ittas, mmoros; ~ 3. ellenkezik
pobedom dia Jalittas; ~ radou oporezanik [] megadztatott szemly
rmittas; 2. kbt; bdt; ~miris oporezati [55, -eem, foly oporezivati
kht illat; -jno sredstvo kbtszer; 60, -zujem] megadztat; adt kivet
3. -jna pia szeszes ital vmire
opojati [54, -jem, 64 -jim, foly opoja- oporezovan [25] megadztatott
vati 61] (imval) halottat elbcsz- oporeljiv [25] megadztathat
tat oporina [I] fanyarsg oporiti [62, foly
opojiti [62] 1. megrszegt; 2. leitat oparatl 61] (varrst) felfejt, sztfejt;
opomena [1] 1. figyelmeztets; pisme- ~ se (varrs) fel-feslik
na ~ rsbeli figyelmeztets; 2. opornjak [6] orv blfodor oporost
ints, intelem; 3. isk int [3(f)] fanyarsg, cspssg oportunist
opomenica [le] rsbeli figyelmezte- [5], oportunista [1, h] (szemlv)
ts ooportunista oportunistiki I. mn
opomenuti [50, -rim,/o/y opomlnjati opportunista; II.
54,-njem] 1. emlkeztet; 2. figyel- hal opportunista mdon oportunizam
meztet; 3. -(meg)int; ~ se (meg-) [5a, birt -zma] opportunizmus
emlkezik; opomeni se ovee eml- oportunost [3(f)] opportunits
kezz ember qporucan [25, -na] vgrendelkez
opominja [7] (szemly) emlkeztet, oporuitelj [7] (szemly) vgrendel-
figyelmeztet, int kez
opominjanje [18] 1. emlkeztets; 2. oporuiteljica [lc] vgrendelkez n
ints oporuiti [62] vgrendelkezik
opominjati (se) Id opomenuti (se)
opona Id opna
oporuka 359 opozicioni [25b] oppozcis
358 opretl opoziv [5] 1. <pZ rendelet)
opovrgnue [18] cfolat visszavons; ~ ugovora
opravdati [61, foly opravdavati 61] 1. szerzds felbontsa; 2. <p/
igazol, kiment, felment; 2. megokol, kpvisel) visszahvs
indokol; ~ se 1. igazoldik; jogos- opozivati Id opozvati
nak bizonyul; 2. kimenti magt; opozniti [62] elksik
mentegetdzk opozvati [51b, -zovem, foly
opravdavajui [26] <okirat> igazol, opozivati 58, -vljem] 1.
bizonyt <rendeletet> visszavon; 2.
opraviti [62d, foly opravljati 61] 1. (k i-) <kldttet> visszahv
javt; 2. elkld; ~ se 1. <egszsg> oponjenje [18] kss
javul; 2. kszl oprasiti (se) [62]
opravka [lag] javts; generalna ~ megmalacozik
fjavts opraak [6a, birt -ka],
opravljati [se] Id opraviti (se) opraica [lc] porh
opravnik [6] dipl gyviv opraiti [62] 1. leporol; 2.
oprazneti [63, -nim] 1. kirl; 2. tv porhanyt;
elszegnyedik 3. beporoz
opritl se [62] rtmad, rrivall opraivanje [18] nb'v beporzs
oprito dhsen, durvn opratati (se) Id oprostiti
oprean [25, -na] ellenttes; -ntf (se) oprati [51a, operem]
miljenje ellenttes vlemny megmos; operi ruke! mosd
opreci ti se [62] ellenszegl meg a kezedet! ~ posudu
oprenost [3(f)] ellentt elmosogat; ~ se 1. megmosa-
opredeliti [62, foly opredeljivati 60, kodik; 2. tv tisztzza magt;
-ljujem] 1. meghatroz, rendelke- tisztra mossa magt
zik, elrendel; 2. vminek szn/ren- oprava [1] 1. (meg)javts,
del; sudbina ga je za to -lila a sors kijavts; 2. szerszm;
erre sznta t; ~ se leszgezi lls- felszerels; konjska ~
pontjt; elhatrozza magt vmire lszerszm; 3. kat
opredeljenost [3(f)] hatrozottsg (ruha)felszerels;
opredeljenje [18] rendeltets; mesto -nja 4. ruha, ruhzat; 5.
rendeltetsi hely kidolgozs, el
opredeljivati (se) Id opredeliti (se) kszts
opredem Id opresti opravak [6a, birt -vka] Id
opregaa, opregljaa [1] ktny opravka opravan [25, -vna]
opreka [la] I. ellenkezs, ellentmon- rendben lev; rendes opravdan
ds, tiltakozs; 2. akadly [25] jogos, alapos, igazolt,
oprema [1] 1. felszerels; szerelk; helytll; iz ~ih razloga
konjska ~ lszerszm; 2. kelengye; alapos okok
~ za novoroene csecsemkelengye; miatt opravdanje [18]
~ za zarunicu kelengye; 3. kls mentsg, igazols; ovi
forma; killts; u raskonoj/sjaj- glasovi nemaju nikakvog
noj/divnoj -mi dszes killtsban -nja ezek
opremiti [62d, foly opretnatij 61] 1. a hrek teljesen alaptalanok
(el)kszt; 2. tnak indt; tra el-
kszt; 3. felszerel, szerel
opresti [45, -edem] 1. megsz; 2. k-
rlsz
opreti [49, -em, foly opirati 51, -rem]
(meg)tmaszt; ~ se 1. na to r-
tmaszkodik vmire, nekifeszl vmi-
nek; 2. komu, emu ellenszegl vki-
oporuka [la] vgrendelet; krivotvorena ~ hamis vgrendelet opovrgnuti [50, -nem, foly opovrgavati 61] elvet, megcfol
opoteniti se [62] 1. becsletess lesz; 2. megembereli magt; opozicija [1] 1. ellenkezs; 2. ellenzk
opotiti [62] megadja a tiszteletet (vkinek) opozicijski [25b] Id opozicioni
opotiti se [62] Id oznojiti se opozicionalac [8a, birt -Ica], opozicio-nar [5(e)] <szemly>
opotrebiti [62] tj elszegnyedik; szegny lesz ellenzki
oprez
nek, vminek; ~ se emu kapldzik
vmi ellen; ~ se rukama i nogama
kzzel-lbbal tiltakozik
oprez [5] vatossg; biti na ~u rsen
van
oprezan [25, -zna] vatos, krltekin-
t, elvigyzatos
opreznost [3(f)] vatossg, elvigy-
zatossg; mera ~i vatossgi rend-
szably; vintzkeds
oprijateliiti se [62] 1. sszebartko-
zik; 2. sgorsgba kerl
oprititi se [62] himlt kap
oprl(j)iti [62] megperzsel, leperzsel,
megget, leget; <csaln> megcsp
oprljotina [1] gsi seb
oprljua [1] termketlen homokos
talaj; homokfld
oprobati [61] kiprbl
oproletiti [62] kitavaszodik
oprosni [25b] bcs-; -no vee bcs-
est
oprosnica [lc] 1. vgbizonytvny; 2.
bcselads
oprost [5] 1. felments, felolds; ~ od
poreza mentests ad all; 2. vall
feloldozs; ~ grehova bnk fel-
oldozsa
oprostiti [62b, foly opratati 61] 1.
megbocst; oprosti! bocsss meg!
oprostite! bocsnat / 2. ~koga od ega
felment/mentest/felold vkit vmi
all; 3. <bntetst> elenged; 4. vall
<bneitl> feloldoz; ~ se I sa ne-
kim elbcszik vkitl; bcst vesz
vkitl; 2. megszabadul
oprotaj [7] 1. bocsnat; moliti za ~
bocsnatot kr; 2. bcs, elbcs-
zs; 3. bcs, bnbocsnat; 4. ~
kazne bntets elengedse; amnesztia
oprotajni [25b] bcs-, bcsztat;
(dipl:) -na poseta <kvet> bcs-
ltogats
oproten je [18] Id oprotaj
oprovrgavanje [18] megcfols, cfolat
oprovrgnuti [50, -nem, foly oprovrga-
vati 61] cfol, megcfol oprnjak [6]
elke, partedli opruga [la] rug;
spiralnajzavojita ~ spirlrug; ~ na
listove/ploice lemezrug
opsizatl
opruan [25, rna] rugalmas
opruiti [62, foly opruati 61] l.<lbat>
(ki)egyenest, kinyjt; 2. <puskt>
elst; <nyilat> kil, kirept; ~ se
kinyjtzkodik
opriti [62] megprkl
opsada [1] ostrom; dii -du ostromot
beszntet; ostrommal felhagy
opsaditi[2b,/o/y opsaivati 60,-ujem]
1. kat (nieg)ostromol; 2. <nvny-
nye!> krlltet
opsadni [25b] ostrom-; -no stanje
ostromllapot
opsadniki [25b] <sereg> ostroml
opsadnik [6] <szemly> ostroml
opsaeniki [25b] ostroml
opsadenik [6] <szemly> ostromlit
opsaivati hl opsaditi
opsei1 [50a, -gnem] Id opsegnuti
opsei2 [46, -eem, foly opsecati 61]
krlvg
opsedati Id opsesti
opsednuti [50, -nem] Id opsesti
opseg [6] 1. mat kiterjeds, terjedelem;
kerlet; ~ kruga a kr kerlete; 2.
tv terlet, hatskr
opsegnuti [50, -nem, foly opsezati 55,
-eem] magban foglal
opsek [] ktkva
opsena [ J szemfnyveszts, kprzat
opsenar [5e] <szemly> szemfny-
veszt
opsenarka [ I h ] szemfnyveszt n
opsenarski [25b] szemfnyveszt
opseniti [02, foly opsenjivati 60, -nju-
jem] elvakt, megigz, elkprztat
opsenjujui [2C>] lenygz
opservacija [1] ftudomnyosj meg-
figyels
opservacioni [25b] megfigyel
opservatorij [7], opservatorija [1] csill
obszervatrium
opsesti [50c, -ednem, foly opsedati 61]
(meg)ostromol; ostrom al vesz;
<elfoglal> megszll
opsezati Id opsegnuti
opsean [25, -na] terjedelmes, szles-
kr
opsenost [3(f)] terjedelmessg
opsipati [58, -pijem] Id obasipati
opsizati Id opsezati
opskoiti
opskoitl [62, foly opskakivati 60, -ku-
jem] krlugrl
opskrba [1] 1. ellts; gondoskods;
2. felszerels
opskrbiti [62d, foly opskrbljivati 60,
-ljujem] 1. im <p/ katonasgot)
ellt, felszerel vmivel; 2. koga gon-
doskodik vkirl, ellt vkit; ~ decit
gondoskodik gyermekeirl; elltja
a gyermekeit
opsluiti [62, foly opsluivati 60, -u-
jem] 1. kiszolgl; 2. <ktelezettsget>
teljest; <ktetelezettsgnek, elrs-
nak) eleget tesz
opsovati [60, -sujem] szitkot mond
opstajati Id opstati
opstanak [6a, birt -nak] 1. fennlls-
2. lt, ltezs
opstati [50b, -anem, foly opstajati 64,
-stojim, opstojati 64, -jim] 1. fenn-
ll; 2. kibr
opstojanje TI8] lt, meglt
opstojati Id opstati
opstruisati [55, -iem] obstrul
opstrukcija [1] obstrukci
opstrzati se [61] ttovz, hogy elmen-
jen-e; nem tudja elsznni magt a
tvozsra
opsutl [47a, -spem] beszr
opaniti [62] krlsncol
opav [5a, birt -va] varrat
opiran [25, -ma] 1. <p/ munka, m>
terjedelmes, rszletes; 2. (magya-
rzat) tzetes, kimert
opirnost [3(f)] 1. terjedelmessg, rsz-
letessg, hosszadalmassg; 2. tze-
tessg
opSiti [52, -ijem, folv opivati 61] 1.
szeglyez; 2. krl varr -
opivanje [18] 1. szeglyezs; 2. krl-
varrs
opte ltalnosan, egyetemesen: ~
omiljen kzkedvelt; ~ uzev nagy
ltalnossgban
optekoristan [25, -sna] kzhaszn
optenarodan [25, -dna] ssznpi; -dno
blago kzkincs
optenitost [3(f)] ltalnossg
optenje [18] 1. bartkozs; 2. trsas
rintkezs/let; -trsalgs
opotepoznat [25] kztudoms, kz-
360
optiki
ismert; postati ~o tmegy a kz-
tudatba
opterazumljiv [25] kzrthet
opti [25b] 1. ltalnos, egyetemes; ~
potop vzzn, znvz; -ta povest
egyetemes trtnet; -te pravo glasa
ltalnos vlasztjog; -te vrednosti
ltalnos rvny; 2. kz-; -te dobro
kzj; za -te dobro a kz javra;
~ interes kzrdek; -ta ishrana/pre-
hrana kzlelmezs; -te prosveivanje
kzmvelds; -ta privreda kzgaz-
dasg; -te shvatanje kzfelfogs
optina [1] 1. <kzigazgatsi egysg)
kzsg; trt (gradska) ~ vros; trt
(seoska) ~ <falu> ksg; 2. trt
(kzsg/vros vgrehajt szerve)
kzsgi/vrosi tancs; a kzsg, a
vros; 3. trt (mint hivatal/plet)
(gradska) ~ vroshza; (seoska) ~
kzsghza; 4. (vall:) crkvena ~ egy-
hzkzsg
optinar [5e] trt a kzsg/vros tagja
optinski [25b] kzsgi, kzsg- -ka
skuptina kzsgi szkupstina
optinstvo [16] kznsg, a nzk;
hallgatsg, kzvlemny
optiti [62] 1. rintkezik, bartkozik;
2. (s)polno ~ s kim kzsl vkivel;
viszonya van vkivel
optakati Id optoiti
optant [5a] optns
optei [46, -eem, foly opticati 57,
-iem] 1. krlfolyik; 2. krlfog
opterati [61, foly opterivati 60, -rujem]
krlhajt
optereenje [18] megterhels
opteretiti [62a, foly optereivati 60,
-ujem] (tv is) (meg)terhel; ~ iji
raun megterheli vkinek a szmljt
opterivati Id opterati
opticaj [7] forgs, kerings; ~ krvi vr-
kerings; ker ~ novanica v novani ~
bankjegyforgalom
opticanje [18] hl opticaj
opticati Id optei
optian [25, -na] optikai
optiar [5(e)] ltszersz, optikus
optiarski [25b] ltszersz-, optikus-
optiki [25b] ltsi, optikai; -ka varka
optikai csalds
optika
optika [la] fnvtan, optika
optimist [5], optimista [1, h] <szemly>
derlt, optimista
optimistian [25, -na], optimistiki
[25b] derlt, optimista
optimizam [5a, birt -zma] derlts,
optimizmus
optinjiti [62] (tlire) sznval, szal-
mval krlrak/befed vmit
optoiti [62, foly optakati 57, -aem]
1. szegllyel krlvarr; szeglyez;
1. (drgakvet) keretbe foglal oputnjak [6] bocskorszjbl kszlt
optok [6] 1. szegly; 2. (drgak)
foglalat, keret; 3. (vr) kerings
optrati [64, -im, foly optravati 61]
krlfut(kos)
optrka [lag] (szemlv) csavarg
optrkati [57, -rem, foly optrkivati 60,
-kujem] Id optrati
optuba [ l f ] 1. vd; podii -bu vdat
emel; 2. sudska ~ vdirat; 3. panasz
optuenica [1] vdlott n
optueniki [25b] vdlott-; -ka klupa
a vdlottak padja
optuenik [] (szemlv) vdlott
optuitelj [7] (szemlv) vdl
optuiti [62, foly optuivati 60, -ujem]
1. (be)vdo; vdat emel; 2. pa -
naszt tesz
optunica [lc] jog vdirat
opucan [25]: go ~ anyaszlt meztelen
opuhati Id opuvati
opunomoen [25] (miniszter) meg-
hatalmazott
opunomoenik [6] (szemly) megha-
talmazott
opunomoenje [18] meghatalmazs
opunomoitelj [7] (szemly) megha-
talmaz
opunomoiti [62, foly opunomoavati
61] meghatalmaz, felhatalmaz; telj-
hatalommal ruhz fel
opunovlastiti [62b, foly opunovlai-
vati 60, -ujem] Id opunomoiti
opunovlatenje [18] hi opunomoenje
opupaviti [62] np megpocakosodik,
megnotroliosotk
opusteli [25b] 1. elpusztult; 2. el-
nptelenedett
opusteti [63, -stim] 1. elnptelenedik,
kihal, elpusztul;' 2. pusztasgg vlik
361 ordlja
opustiti 1 [62b] 1. elnptelent; 2. el-
pusztt
opustiti 2 [62b] 1. leenged; 2. megen-
ged; lazra fog; ~ uzdu (lovagls-
nl) megengedi a szrat; szrat ad
(a lnak); 3. tenged; kienged
opustoiti [62] elpusztt
opuak [6a, birt -ka] cigarettavg,
szivarvg; zgnjeiti ~ elnyomja a
cigarettavget
oputa [1] 1. bakaicsszj, bocskorszj;
2. huj hajktlzet, csarnokzat
lbbeli
ora [1] megfelel/igazi alkalom; meg-
felel/alkalmas id(pont)
ora [7] (ember) szntvet
oraki [25b] szntvet
orai [26] sznt-; -ta zemlja sznt-
fld
oraica [lc] szntfld
orah [6] 1. di; (tv.) tvrd -kemny-
di; 2. difa
orahov [25] di-
orahovaa 11 ] diskalcs
orahovina [ 1 ] (mint faanyag) difa
oran 1 [25, -rna] Id orai
oran2 [25, -rna] za to ksz/hajland
vmire
oranica1 [lc] fatrzsbl vjt csnak
oranica2 [ l c ] szntfld
oraniia [ 1 ] fed nlkli st
oraniti |62], oran javiti [62d] megsebest
oran |5] narancs
oranada, orandada [1] narancsfa
oranerija [1] plmahz
oranje [18| 1. sznts; 2. szntott
fld; sznts
orao [5d, birt orla v 9c, tb orlovi] sas
oraak [6a, birt -ka] di
orai [7] 1. dcska; 2. szerecsendi
oraje [18] dierd
orati [51, -rem] sznt
orazumiti [62d, foly orazumljivati 60,
-ljujem] 1. szhez trt; 2. felvil-
gost
orden [5] rdemrend, rendjel, kitnte-
ts; *> rada munkardemrend
ordija [1] 1. (ir:) zlatna ~ arany-
horda; 2. irregulris katonasg; 3.
horda, rablbanda
ordinara 362 oronuti orositi 363 oseanje
n
ordinaran [25, -rna] kznsges, ordi-
nr
ordinirati [61] orv rendel, fogad
ordonanc, ordonans [5a] kat, rg tiszti-
szolga
ordulja [1] vn boszorkny
oredak [25, -etka] igen v elgg ritka/
ritks
oredlne [csak tb, 1] Id oinci
orediti [62b] elrendez
orendlsati [55, -iem] meggyalul
oreol [5] tv dicsfny
orepak [6a, brt -pka] ocs, aljabuza
orepina [1] rkabr als rsze
orezati [55, -eem, foly orezivati 60,
-zujem] meginetsz
organ [5] 1. <testrsz> szerv; govorni
~i beszlszervek; ~ sluha hall-
szerv; 2. (hivatalos/trsadalmi)
szerv; osnovni ~ alapszerv; ~ drav-
ne bezbednosti llamvdelmi szerv;
3. (hivatalos szerv megszemlye-
stje) kzeg; slulbeni ~ hivatahs
kzeg; 4. (sajt)orgnum; 5. hang,
orgnum
organist [5], organista [1, h] orgonista
organizacija[ 1 ] 1.szervezet; (pol:)osno-
vna ~ alapszervezet; vrhovna ~
cscsszervezet; Organizacija ujedi-
njenih naroda Egyeslt Nemzetek
Szervezete; 2. szervezs
organizacijski [25b], organizacioni
[25b] szervez, szervezsi
organizam [5a, brt -zma] szervezet,
organizmus
organizator [1] <szemly> szervez
organizirati [61], organizovati [00,
-zujem] (meg)szervez; ~ u io be-
szervez vmibe orgijati [61] orgit
rendez; orgiban
vesz rszt orguljar [5e] zene
(szemly) orgons,
orgonista orguljati [61] zene
orgoni; orgonn
jtszik
orgulje [csak tb, 1] zene orgona; cevj
svirala na -Ijima orgonasp
orhe____Id orke .. .
oribati [61] 1. megsrol, megsikl;
2. megreszel oriak [6ac
birt -ka] sztke
original [5] eredeti, forrsmunka,
forrsm
originalan [25, -Ina] eredeti
orija [7] ris
orijaki [25b] risi
orijent [5] kelet
Orijent [5] (fldrszek s npek) Kelet
orijentacija [1] tjkozds, irnyke-
ress, orientlds
orijentalist [5], orijentalista [ I , h]
orientalista
orijentalistiki [25b] orientalista
orijentalski [25b] (nap)kelcti, keleties
orijentisati se [55, -iem se] 1. fldr t-
jkozdik; 2. tv tjkozdik, eli-
gazodik, orientldik
oritak [6ac, birt -tka] Id oriak
oriti se [62] 1. harsog, zeng, visszhang-
zik; da se orilo u kui csak gy zen-
get bele a haz; 2. sszeomlik, leomlik
orjatin [5] gazember
orjatkirja [1] gazn
orjatski [25b] gaz
orkestar [5a, birt -tra] zenekar; ciganski
~ cignyzenekar
orkestarski [25b] zenekari
orla [7] tallr
orli [7] sasfika; kis sas
orlina [1] risi sas
orlovski [25b] sas-; -ko oko sasszem
orma [1] lszerszm
ormn [5], ormar [5] szekrny; ~ za
knjige knyvszekrny; ~ za posue
kredenc
ormari [7] kisszekrny; noni ~ jje-
liszekrny
ornamen(a)t [5a, birt -nta, tb birt
-nata] dszts; dszt elem; dszt-
mny, ornamens
ornica [le] szntfld
ornice [csak tb, 1] eketaliga
ornitolog [6] ornitolgus
ornitologija [1]'madrtan, ormitolgia
ornitoloki [25b] madrtani oro [16]
kl, krtnc orografija [1] fldr
hegyrajz; ~ i hidrografija hegy- s
vzrajz oronuo [25, -ula] rokkant
oronuti [50, -nem] megrokkan; -ulo
mu je zdravlje megromlott az egsz-
sge
orositi [62a] megharmatoz; ~ se meg-
harmatosodik
oroz [5] 1. ll kakas; 2. (puskn)
ravasz, kakas; okinuti ~ meg-
nyomja a ravaszt
ortaka.Id ortakovica
ortalna [1] nagy trsasg
ortaitl [62] (zlet)trsul vesz; ~ se osamariti [62] 1. megnyergel; 2. tv
zlettrsa lesz
ortaki [25b] trs-, trsas
ortak [6] (zlet)trs
ortakluk [6] 1. (zlet)trsasg, tr-
suls; 2. trsasg, klikk, banda
ortakovica [le] (zlet)trsn osamica [ l e ] magnyossg, egyedl-
ortografija [1] helyesrs
ortopedski [25b] ortopd
orue [18] 1. eszkz, szerszm; ~ pro-
izvodnje termelsi eszkz; 2. lveg; 3.
tv eszkz; on je slepo ~ u njenim
rukama csak vak eszkz a
kezeiben
orumeneti [63, -nini] elpirul; piross
vlik
orumenlti [62] megpirost; ~ se elpi-
rul
orunjavitl Id orutaviti
orutavitl [62d] megszrsdik
oruan [25] fegyveres, felfegyverzett;
~a silajsnaga fegyveres er; hader;
~/' ustanak fegyveres felkels
oruar [5e] fegyverkovcs
oruati [61] felfegyverez; ~ se fegy-
verkezik
oruje [18] 1. fegyver; hladno ~ szl-
fegyver; vatreno ~ tzfegyver; ~ za
masovno unitavanje tmegpusztt
fegyver; polaganje -ja fegyverle-
ttel; rod -ja fegyvernem; 2. <ve- oseban [25, -bna] sajtsgos, kln-
znysz) na ~! fegyverbe ! 3. fegy-
verzet
oruneti [63, -nim] megcsnyul, elrtl
orunica [lc] fegyvertr
oruniki [25b] csendr-
orunik [6] csendr
1 1
os [5], osa [1] lt darzs
os2 [3], osa2 [1] Id osovina
osahnuti [50, -nem] elszrad
osakaen [25] megcsonktott, meg-
nyomortott nyomork
osakaenje [18] megcsonkts, meg-
nyomorts;, nyomorkk tevs [18] rzs, rzelem
osakatiti [62b] 1. megcsonkt, meg-
nyomort; nyomorkk tesz; 2. so-
kat elvesz vmibl; 3. nyomork
lesz; ~ se megnyomorodik
osam nyolc
osama [1] magnyossg, visszavonult-
sg
becsap, rszed, lv tesz
osamdeset nyolcvan
osamdeseti [25b] nyolc vanadik; -te
godine a nyolcvanas vek
osamdesetoro [42] nyolcvanan
lt
osamiti [62d, foly osamljivati 60, -lju-
jem] elklnt, elszigetel; ~ se
elszigeteldik; magra marad; visz-
szavonul
osamljen [25] magnyos, elhagyatott,
egyedlll
osamljeniki |25b] magnyos
osamljenik [(>] magnyos ember
osamljenost [3(0] magnvossg
osamljivati (se) Id osamiti (se)
osamnaest tizennyolc
osamnaesti |25h| tizennyolcadik
osamnaestoro [42] tizennyolcan
osamostaliti [02] nllst; ~ se n-
llstja magt; nll lesz
osamsatni [25b] (munkaid) nyolc-
rs
osamsto nyolcszz
osao [5d, birt osla] szamr
oscilacija [1] fiz rezgs; nepriguena ~
csillaptatImi rezgs
oscilator [5] fiz oszcilltor
leges
osebiiti [02] rg kapl, sarbl; Sz-
lben) els kaplst vgez
osebujan [25, -jna] Id osobit
osecati(se) Id oseci (se)
osean [25, -na] 1. meredek; 2. dn-
t
oseaj [7] 1. rzelem, rzs; ~ asti
becsletrzs; 2. rzet; ~ dunosti
ktelessgrzet
oseajan [25, -jna] rzelmi; ~ cvek
jrzs ember I oseanje
oseati osiroteti 365 osrnatraica
364 osirotelost
oseati ld osetiti; ~ se 1. ld osetiti se;
2. rzi magt; ~ se pogoenim ta-
llva rzi magt; ~ se sigurnim
biztonsgban rzi magt; ~ se sre-
nim boldognak rzi magt; kako
se -eate? hogy rzi magt? -eiajte
se kao kod kue! rezze magt gy,
mint otthon !
oseci 1 [46, -seem, foly oseati 61]
1. levg, lemetsz; 2. megbecsl, fel-
becsl; ~ se na koga rrivall vkire
oseci 2 [50a, -eknem] Id oseknuti
osedelica [le] venleny
osedeti [63, -dim] megszl
osediti [62] megszl
osedlati [61, foly osedlavati 61] (meg-)
nyergei, felnyergei
oseka [la] aply; ~ i plima aply s
dagly
oseknuti [50, -nem, foly osezati 55,
-eem] 1. <tenger> apad; 2. elgven-
gtil, elertlenedik; 3. [csak bef] ~
svecu lekoppintja a gyertyt; [csak
bef] ~ nos megtrli az orrot; ~ se
[csak bef] megtrli az orrt
osenak [6a, birt -nka] rnyk, rny-
kp
osenati [61], oseniti [62, foly osen-
avati 61] 1. bernykol, ber-
nvaz; 2. mv rnykol
osenciti [62] bernykol
osetiiti [62, foly osenjavati 61 s ose-
njivati 60, -njujem] ld osenati
oset [5] rzet
osetan [25, -tna] 1. rezhet; 2. lv
rzkeny, jelents; ~ gubitak rz-
keny vesztesg
osetilo [16] rzkszerv; ~ mirisa szag-
lszerv
osetiti [62, foly oseati 61] 1. <rzk-
szervvel pl fjdalmat, szagot stby
rez; 2. <Ielkileg pl rmt, szerel-
met stby rez; vmilyen rzst tpll;
3. szlel, szre vesz; -etio je kako
crveni szrevette, mint pirul el; 4.
(meg)rez, (ki)tapasztal; ~ posledice
neega rzi/tapasztalja vminek a
kvetkezmnyt; ~ neto na vlastitu
telu sajt brn tapasztal vmit; 5.
tv (meg)rez, (meg)sejt; elrzete
van; -eam kao d a . . . gy rzem,
m i n t h a . . . ; ~ se (meg)rzdik;
to se -ea ezt lehet rezni
osetljiv [25] 1. rzkeny, fogkony;
~ na svetlost fnyrzkeny; ~ na
uvredu srtdkeny; 2. gyengd,
szvlyes, megrt
osevine [tb, 1] korpa
osezati1 Id oseknuti
osezati2 [55, -eem] megtapogat, meg-
tapint
osiar [5] ll darzs-lyv, mhsz-lyv
osidrati [61] (hajt) Iehorgonvoz
osigura [7] l.WW biztost, biztostk;
2. Kat <puskn> fesztelent
osiguraa [1], osiguraica [lc]: igla ~
biztost t
osiguranik [6] <szemly> biztostott
osiguranje, osiguravanje [18] 1. biz-
tosts; socijalno ~ trsajalomtiz-
tosts; ~ protiv nesrenih/nesretnih
sluajeva, ~ za sluaj nezgode r ale-
setbiztosts; ~ od pazara tzbizto-
sts; ~ ivota letbiztosts; 2. biz-
tostk
osigurati [61, foly osiguravati 61] 1.
biztost; ~ sebi mesto; biztostja
magnak a helyet; 2. biztostkot
ad; garantl; 3. (be)biztost; biz-
tostst kt; ~ se biztostja le -
tt; bebiztostja magt
osiguravajui [26] bebiztosthat
osijati [61, foly osijavati 61] megvil-
gt
osiliti (se) [62, foly osiljavati (se) 61 ] 1.
megersdik; ers lesz; 2. elhatal-
masodik; erszakos lesz
osim I. ellj [birt e] kvl; ~toga azon
kvl; II. hat kivve, kivve ha; ne
kai nikom nita ~tebi senkinek sem
mond el semmit, kivve neked
osion [25] erszakoskod
osip [5] kits; crven ~ v ~ crljenac
kanyar
osipaa [1] virgjt lehullat szl-
fajta
osipati ld osuti
osipljlviti [62] 1. asztms lesz; 2. <l>
megkehesedik; kehes lesz
osiromaiti [62, foly osiromaavati 61]
1. elszegnyt; 2. elszegnyedik
osirotelost elszegnyeds
osiroteti [63, -rim] 1. elrvul; 2. el- oslia [lc] szamrkanca
szegnyedik osli [7] kis szamr
osje [18] nv tokisz, kalszszlka oslobaati (se) ld osloboditi (se)
oskorua [1] nv <fa s termse) bar- oslobodilac [8c, birt -ioca], oslobodi-
kca, berkenye telj [7] <szemly> felszabadt
oskoruo vina [1] <mint faanyag) ber- oslobodilaki [25b] felszabadt; -ka
kenyefa, tterkcafa borba v ~ rat felszabadt harc v
oskrb Id opskrb .. . hbor
oskrnavitl [62d] ld oskvrnuti osloboditi [2b, foly oslobaati 61] 1.
oskudan [25, -dna] 1. hinyos, szks, neega megszabadt vmitl; 2. vall
nyomorsgos, nsges; ~ kraj n- <bneitl> feloldoz; 3. <terletet,
sges/passzv vidk; ~ ivot sze- foglyot) felszabadt; szabadd tesz;
gnyes letmd; -dna etva sovny 4. <tanonco> felszabadt; 5. fel-
arats; 2. szklkd, rszorul ment vmi all; vmi all mentest;
oskudevati [61] 1. szklkdik, nl- ~ kazne felment a bntets all;
klz; szksget szenved; 2. ~ u 6. felbtort; ~ se 1. koga/ega
emu vminek szkben/hinyban megszabadul vkitl/vmitl; ~ se
van duga megszabadul az adssgtl;
oskudica [lc] 1. hiny; 2. szklk- 2. elszabadul; 3. felszabadul; 4. fel-
ds, nlklzs, szksg, nsg, nyo- btorodik
morsg osloboen [25] mentes; ~ od porezaj-
oskupeti [63, -pim], oskupiti [62d] meg- poreze admentes; ~ od potarine
drgul portmentes
oskupsti [47, -ubem] <szrt> kitp; oslobodenica [lc] megmentett n
<tollat> lekopaszt osloboenik [6] felszabadtott
oskvrna [1] 1. megszentsgtelents; osloboenje [18] 1. felszabadts; 2.
2. <leny> megbecstelents kat felments; 3. <p/ adfizets all)
oskvrnuti [50, -nem, foly oskvrnjivati felments; 4. megszabaduls, fel-
60, -njujem] 1. megszentsgtelent; szabaJuIs; 5. felbtorts
2. <nt) meggyalz, megerszakol; oslon [5] Id oslonac
<nn> erszakot kvet el oslonac [8a, birt -nca] t. (tv is) tmasz;
oslabiti [62d, foly oslabljavati 61 s nai ~ tmaszra tall; 2. taka
oslabljivati 60, -Ijujem] 1. (meg-) -nca tmpont; altmasztsi pont
gyengt, elgyengt; <fnyt> tompt; osloniti se [62, foly oslanjati se 61]
2. (meg)gyengl, elgyengl; 3. <ba- 1. (tv is) ~ na to, o to tmaszkodik
rtsg) lazul vmire; 2. bzik vmiben
osladiti [62d, foly oslaivati 60, osloviti [62d, foly oslovljavati 61] meg-
-ujem] (tv is) (meg)dest; ~ ko- szlt
mu ivot megdesti vkinek az lett; oslukivati [60, -kujem] hallgat(d)zik
~ se 1. des lesz; 2. megtetszik; osmagnuti [50, -nem] megbarnt, meg-
zlik; -dilo mu se vino megtetszett/ perzsel
zlett neki a bor osniak [6] 1. <boroshord, gabona-
oslanjati se ld osloniti se hord) nyolcvedres hord; 2. nyolc-
oslar [5e] szamrhajcsr ves llat; 3. nyolcas szm; 4. nyol-
oslastan [25, -tna] megdestett cadik osztlyos tanul; nyolcadi-
osiepetf-[63 -pim, foly oslepljlvati 60, kos
-Ijujem] megvakul osmakatl se ld osmoiti se
oslepiti [62d, foly oslepljavatl 61] meg- Osmanlija [1] oszmnli, oszmn-trk
vakt osmanlijski [25b] oszmn
oslepljenje[18] . megvakts; 2. meg- osmatra [7] szemll
vakuls osmatraica [lc] szemll n
osmatraki 366 osnovati osnovka 367 ostati
 osmatraki [25b] szemll
osmatranlca [lc] kilt(torony)
osmatrati ld osmotriti osmeh [6]
mosoly
osmehnuti se [50, -nem se, foly osmehi-
vati se 60, -hujem se] 1. (egyet) moso-
lyog; elmosolyodik; 2. na koga r-
mosolyog vkire
osmeliti [62] felhbort; ~ se nekib-
torodik
osmerac [8a, birt -rca] 1. ir nyolcszta-
g vers; 2. sp nyolcevezs csnak;
nyolcas fn
osmerakl [25b] nyolcas osmero [42]
<frfiak, nk vegyesen)
nyolcan
osmerokratan nyolcsoros osmerokut
[5] Id osmougao osmerokutan [25,
-tna] Id osmougli osmerospratan [25]
nyolcemeletes osmerospratnica [lc]
nyolcemeletes hz
osmerostran [25] nyolcoldalas
osmerostruk [25] nyolcszoros osmeak
[6] kis nevets; mosoly osmeitlse [62,
foly osmekivati se 60,
-kujem se] Id osmehnuti se osmeljiv
[25] nevets, mosolygs osmevati se
[61] 1. mosolyog, rmosolyog; 2.
mosolyog (vkin), kinevet (vkit)
osmi [25b] nyolcadik osmica [lc]
<krtya, villamos stby nyolcas osmina
[1] 1. nyolcad; 2. vall nnep
nyolcada; 3. nyolcadrt
osnioasovni [25b] < pl munkaid)
nyolcrs
osmodnevni [25b] nyolcnapos
osmogodinji [26] nyolcvi, nyolcven-
knti, nyolcves; -nja kola nyolc-
ves/ltalnos iskola osmoletan [25,
-tna] nyolcves osmoletka [1]
nyolcosztlyos iskola osmoliti [62]
bektrnyoz, beszurkol osmomeseni
[25b] nyolchnapos osmonedeljni
[25b] nyolchetes osmorica [1]
<frfiak> nyolcan osmoro ... ld
osmero . .. osmosatni ld ostnoasovni
osmokolac [7] nyolcadikos
osmokolka [Ih] nyolcadikos lny
osmotriti [62, foly osmatrati 61] 1.
megtekint, megszemll; 2. feldert
osmougao [9c, birt -gla, tb -glovi], os-
mougaonik [6] mat nyolcszg
osmougli [25b] nyolcszqg
osmraditi [62b, foly osmraavatl 61 s
osmraivati 60, -ujem] elbzst
osmrtiti [62] megl
osmuditi [62b] 1. megprkl, megper-
zsel; 2. odaget
osnaavajui [26] <gygyszer, ital)
erst
osnaiti [62, foly osnaavati 61] 1.
megerst; 2. (pl hatrozatot)
megerst; ~ se megersdik, meg-
izmosodik
osneiti [62] 1. <tjat> behavazj 2.
vreme je -ilo megindult/bellt a
havazs
osniva [7], osnivalac [8c, birt -vaoca]
<szemly> alapt
osnivati (se) ld osnovati (se)
osnov [5] 1. alap, bzis; iz ~a (pl hi-
bs) alapjaitl kezdve; alapjban,
teljesen; u -vi alapjban vve; 2.
na ~u tega (pl jegyzknyv) vmi-
nek az alapjn; 3. ~ (pl npgazda-
sg) vminek az alapjai/(alap)ele-
mei; 4. ok, indok; ~ podozrcnja
a gyan oka
osnova [1] 1. alap; to je bez svake -ve
ez teljesen alaptalan; nema nikakve
-ve nincs semmi alapja; u -vi svojoj
alapjban vve; 2. terv, tervezet;
3. tex lncfonal; 4. nyelv t; ~ reci
szt
osnovalac [8c, birt -vaoca], osnovatelj
[7] ld osniva
osnovan 1 [25, -vna] alap-, alapvet;
als fok; (mat:) -vni broj trzs-
szm; -vna istina alapigazsg; -vna
plata alapbr, trzsfizets; nyelv
-vna rel tsz; (ker:) -vna sredstva
llalapok, lleszkzk; -vnistepen/
stupanj alapfok; -vna kola elemi is-
kola; -vna vrednst nvrtk; od-vne
vanosti alapvet fontossg
osnovan 2 [25] 1. alaptott, ptett 2.
(pl vlemny) megalapozott
osnovati [60, -nujem, foly osnivati 61]
1. alapt, ltest, pt; 2. tex lnc osovinski [25b] tengely-; msz ~ priti-
fonalat gmblyt; 3. tv megala sak tengelynyoms; msz ~ vrat
poz; ~ se 1. ltesl, pl; 2. ala- | tengelycsap
pul, alapszik; ~ se na zabludi tve osovlji [26] darzs-
dsen alapul ospa [1] brkits
osnovica [lc] 1. mat alap, alapvonal; ospem ld osuti
2. porezna ~ adalap ospice [tb, 1] orv himl
osnutak [6a, birt -tka] ltests ospiav [25] himlhelyes
osoba [1] 1. szemly; 2. (ir:)glavna ~ osporiti [62, foly osporavati 61] (pl
fhs vkinek a jogt) (el)vitat; ktsgbe
osoban [25, -bna] 1. egyni, szemlyi; von
-bni podaci szemlyi adatok; csaldi osposobiti [62d, foly osposobljavati 61]
llapot; 2. nyelv tulajdon-; -bno ime za to 1. kpess tesz vmire; 2.
tulajdonnv; 3. -bni vozjvlak sze- kpest vinire; ~ se 1. kpess vlik
mlyvonat vmire; 2. kpestst nyer vmire
osoben [25] 1. egyni, sajtos, jelleg- osposobljcnje [18] kpests; stei ~
zetes, szokatlan, rendkvli; 2. k- kpestst szerez
lns, furcsa, klnc osramoen je [18] megszgyents
osobenjaki [25b] klnckd osramotiti [62b] 1. megszgyent; 2.
osobenjak [6] klnc szgyenbe hoz; meggyalz; ~ se
osobenjatvo [16] klnckds szgyent vall; megszgyenl
osobina [1] 1. tulajdonsg, sajtsg; osrje [18], osre [18] orv szvburok
2. ld osoptina osrednji |2C>] kzepes, tlag; kzp-
osobit [25] 1. klns, sajtlagos; 2. szer; -nje debljine kzepes vastag-
kivi; s ~im potovanjem <levl v- sg; ~ uspeh tlagteljestmny;
gn) kivl tisztelettel kzepes teljestmny
osobito klnsen, kln, fleg, neve- ostajati W ostati
zetesen; ne ba ~ nem ppen ostali [25b] 1. tbbi, megmaradt, fenn-
osobitost [3(f)] klnlegessg marad, egyb; ~ trokovi egyb
osoblje [18] szemlyzet kltsgek; izmeu -log tbbek k-
osobni ld osoban ztt; 2. \tl>\ ~ a tbbiek
osobnik [6] magnszemly ostan [5] 1. fullnk; 2. sztke; 3.
osoan [25, -na] 1. <lben ds - le- szigony
ves(es); 2. tv zamatos ostanak |6a, biit -nka] 1. marads;
osojan [25, -jna] rnykos nemam -nka nincs maradsom; 2.
osoje [18] rnykos hely smrtni -mi vkinek fldi marad-
osoka [la] 1. nedv; 2. ss sav juh- vnyai; 3. (ksznts) sretan ~! j
sajt ksztshez; 3. llati izzad- egszsget 1 ostanuti /</ ostati cstareti
|03, -rim] megregszik ostarina 11]
mny; 4. llati vizelet/hgy; 5. vr-
sav regek ostariti [1)2] megregt ostatak
[6b, birt -tatka] 1. maradk; bez
osokoliti [62, foly osokoljavati 61]
felbtort, felbztat; ~ se felbto- -tatka maradktalanul; 2. ir, mat
maradvny; 3. ker htralk; 4. [tb]
rodik; mersz lesz
osoliti [62] <telt> megsz ostaci maradk, hulladk; ostaci jela
telmaradk; 5. [tb] zemni ostaci fldi
osoptina [1] szemlyi vagyon/tulaj-
don; klnvagyon maradvnyok
ostati [50b, -anem, foly ostajati 54,
osoran [25, -rna], osorljiv [25J 1. indu-
latos; 2. goromba, nyers; 3. ggs -jem] 1. marad; -ao je duan ads
maradt; -ao je kod kue otthon ma-
osornost [3(f)] ggssg
osovina [1] tengely; razmak ~ ten-
gelytv
ostava 368 ostudeti ostvarenje 369 osvetljenje
 radt; ~ nedovren flbemarad; ~
samo na papiru/tiartiji rott malaszt
marad; -ao je iv letten maradt;
ne -ade ni kamen na kamenu k
kvn nem maradt; -ajemo na ovom
ebben maradunk; -aemo pri tome
ennl maradunk; -ajemo pri tome
ennyiben maradunk; -ajem s odli-
nim potovanjem maradok kivl
tisztelettel; 2. megmarad; -ali su
tragovi na snegu a nyomok megma-
radtak a havon; 3. megmarad, ki-
tart; /a -ajem pri svojoj odluci n ki-
tartok az elhatrozsom mellett; 4.
elmarad; <este> kimarad; 5. rmarad;
-alo ma je elo oevo imanje rinaradt
az egsz apai vagyon
ostava [1] 1. lett; dati na -vu lettbe
helyez; 2. lskamra
ostavina [1] hagyatk
ostavinski [25b]: -ka rasprava hagya-
tki trgyals
ostaviti [62d, foly ostavljati 61] 1.
hagy, otthagy; ~ kod kue nekoga
otthon hagy vkit; ~ klju u bravi
a zrban hagvja a kulcsot; ~ vrata
otvorena nyitva hagyja az ajtt; ~
zemlju na ugaru fldet parlagon hc-
vertet; -vi ga da govori hagyd t
beszlni; 2. elhagy, felhagy, abba-
hagy, leszokik; ~ pie abbahagyja
az ivst; 3. rkl hagy; 4. meg-
hagy; zenetet htrahagy; -vio mi
je da Vam kaem meghagyta, hogy
megmondjam nnek; 5. elhagy;
-vila ga je ena elhagyta a felesge;
6. rhagy, rbz, tenged; -vljamo
te tvojoj sudbini sorsodra bzunk;
-vi to meni bzd ezt rm; 7. maga
mgtt hagy; ~za sobom htrahagy;
-vio sam ga daleko za sobom messze
magam mgtt hagytam t ; 8. ~
na zimu tlire eltesz/meghagy; 9.
~ na siranu a) flretesz; b) m-gia-
kart; c) figyelmen kvl hagy; 10.
(tv :) -vlja me st rpljenje elhagy a t -
relmem; ~ na ccdilu fakpnl hagy;
~ se ega 1. elhagy, felhagy, abba-
hagy vmit, megvlik vmit'l; -vio se
puenja abbahagyta a cigarett-
zst; -vimo se toga! hagyjuk ezt 1
-vi se plaa! hagvd abba a srst 1 2.
elhagy, levet vmit; teko je ~ se
starih navika nehz levetni a rgi
szoksokat; 3. ~ se puta feladja az
utazst; 4. megadja magt
ostavka [lah] 1. lemonds, lekszns;
dati -Ini na mesto lekszn/lemond
vmilyen llsrl; podneti -ku beadja
a lemondst; 2. (pl tiszt) u -vei
nyugalmazott, egykori, volt
ostavlja [7] ker (szemly) lettbe
helyez
ostavljati (se) hl ostaviti (se)
ostavljen [25] 1. magnyos, elhagya-
t o t t ; 2. ker lettbe helyezett
ostavnina [1] l e t t i dj
ostavtina [1] hagvalk; knjievna ~
irodalmi hagyatk
osteologija orv csonttan
ostija [1] ostya
ostrag(a) htul, htulrl
Gstragua [1] rg htultlt puska
otrica [ l e ] 1. I otrica; 2. ~ sablja
les kard
otrici [46, -iem] 1. (krmt) levg;
2. <hajat, gyapjt) lenyr; ~ se
megnyiratkozik
otroga1 [la] Id ostruga1
otroga2 [la] szlkar
estreka [ l f ] rg l aj to rj a
ostruati [61] <szlt> sajtol, prsel
ostruga 1 [la] sarkanty; podbosti ~ma
megsarkantvz
ostruga2 [ l a ] ;,vi' 1. szeder(bokor); 2.
vennk termse) szeder
ostrugati [57, -uem] 1. lekapar, le-
vakar; 2. <brt) leiitisol; 3. legya-
lul, iieggvalul; 4. leesztergl(yoz);
5. ~ turpijom lereszel
ostruak [a, brt -uska], ostruine osuiti [62] megszrt, kiszrt; ~se 1.
(lb, i) 1. vakarok, kapark; 2.
('gyalu)forgcs
ostrvce [18 v 20, biti -eta] k i s s z i -
get
osirvljanin [12. tb -ani| sziioak
ostrvljanka [Ih] s7H'. i t'/:ki' n
ostrvlje [18] hl otc.fi>'
ostrvo f i n ] sziget
cstrvski [25b] r.zig'.-t-, szigeti
ostudeti 163, - ' . n i l !. megfzik: 2.
meghl
ostvarenje [18] 1. megvalsts, ltre-
hozs; 2. megvalsuls, beteljese-
ds; proseno ~ zadatka tlagtelje-
stmny
ostvariti [62, foly ostvarivati 60, -ru-
jem] megvalst; ltrehoz; rvnyre
juttat; ~ svoju volju rvnyre
juttatja az akaratt; ~ se megval-
sul, beteljesedik
ostvariv, ostvarljiv [25] megvalst-
hat, teljesthet
ostve [csak tb lf, birt -tava] szigony
ostvite [18] szigonynyl
osuda [1] 1. tlet, eltls; marasz-
tal tlet; smrtna ~ hallos tlet;
2. tv eltls, rosszalls
osuditi [62b, foly osuivati 60, -ujem]
1. eltl; ~ u odsutnosti/oglui tvol
ltben eltl; 2. tv eltl; rosszall
st fejezi ki
osueniki [25b] vdlott-; vdlottal
kapcsolatos; -ka klupa vdlottak
padja
osuenik [6] <szemly> eltlt
osuivanje [18] (tv is) eltls osvedoiti [62, foly osvedoavati 61]
osujeen je [18] 1. meghists; 2.
meghisuls
osujetiti [62b, foly osujeivati 60,
-ujem] meghist, megakadlyoz,
elgncsol; ~ neije namere keresztl-
hzza vkinek a terveit; ~ se meg-
hisul
osukati Id odsukati osumnjien [25]
gyanstott osumnjiiti [62]
meggyanst osumporiti [62] 1.
(szlt) megknez, knporoz; 2.
(hordt) knez; knnel kiget
osunati se [61] napozik osuriti [62]
1. megszrkt; 2. hamuszrkre fest
megszrad, elszrad, kiszrad; 2.
lesovnyodik
osutak [6a, birt -tka] Id osip osuti
[47a, ospem, foly osipati 61] 1.
megszr, beszr, meghint, behint;
2. elszr, elhullat; 3. (es) elraszt;
(jges) elver; 4. (ktst) felbont,
felfejt; 5. (kits) ellep; ~ se 1.
elszrdik, elhull; (szlszem) le-
24 Szerbhorvt -magyar
pereg; 2. (kts) felbomlik, fel-
fejtdik; -ula se arapa harisnyn
leszaladt a szem; 3. (katonasg)
sztszalad, sztszled; 4. -ulo se
nebo zvezdama csillagok bortottk
be az eget; 5. orv kitse van; 6.
tv ~ se na koga rront vkire
osvaditi [62] 1. vdol vkit; vdat emel
vki ellen; 2. megrgalmaz
osvaja [7] (szemly) hdt
osvajaki [25b] hdtsi, hdt; ~
rat hdt hbor
osvajanje [18] hdts; (pl vros)
bevtel; ~ otadbine/domovine hon-
foglals
osvajati /</ osvojiti
osvanuti [50, -nem foly osvanjivati 60,
-njujem] 1. felvirrad; -uo je dan
megvirradt; 2. revirrad; reggelig
fennmarad; 3. tv megjelenik, be-
llt
osveivati hl osvetiti1'2
osvedoenje [18] 1. (be)igazols; 2.
megbizonyosods, meggyzds
(be)bizonyit, tanst, igazol; ~ se
megbizonyosodik, meggyzdik
osvestiti [62b, foly osveivati 60,
-ujem] szre trt; ~ se szre tr;
feleszml; ntudatra bred
osveenje, osvetenje [18] 1. szre
trts; 2. szre trs
osvetati [61, foly osvetavati 61] szen-
tel, szentest
osveta [1] bossz, megtorls; iz -te
bosszbl
osvetiti1 [62b, foly osveivati 60, -u-
jem] megszentel, beszentel
osvetiti2 [62b, foly osveivati 60, -ujem]
megbosszul; ~ se bosszt ll;
megbosszulja magt; (szl:) to e
mu se ~ ezt nem ssza meg szra-
zon
osvetlati [61, foly osvetljavati 61]: ~
obraz becsletet v hrnevet hoz/sze-
rez (vmivel)
osvetliti [62d, foly osveti jivati 60] 1.
megvilgt, megvilgost, kivilgt;
2. tv megvilgt; fnyt dert (vmire)
osvetljenje, osvetljivanje [18] (kivil-
gts, megvilgts; elektrino ~
osvetljiv 370 otriti otrljat 37 i teti
 villamos vilgts, villanyvilgts; oinuti [50, -nem] 1. <ostorral> r-
sznh ~ avanscenejrampe rivaldafny
osvetljiv, osvetoljubiv [25] bosszvgy,
bosszll
osvetljivac [8a, birt -vca] <szemly>
bosszvgy, bosszll, megtorl
osvetljivost [3(f)] bosszvgy
osvetniki .[25b] 1. bosszll; 2.
bosszvgy
osvetnik [6] <szemly> bosszll
osvetoljubiv [25] ld osvetljiv
osveavajui, osveujui [2G] <ital>
frisst, dt;
osveiti [62, foly osveavati 61] 1. (fcl)- oljokati se [61] leissza magt; felnt
iidt, felfrisst; 2. tv <ert> fel-
frisst; <emlket> felelevent ~ se
feldl, felfrissl
osvit [5], osvitak [6a, birt -tka] virra-
dat
osvitati [56, 3. sz -ie] virrad
osvojenje [18] meghdts; (plvros)
bevtel
osvojiti [62, foly osvajati 61] 1. meg-
hdt; 2. <vrat> bevesz; 3. (sze-
relmet) elnyer; <szvet> (meg-
hdt
osvrabiti se [62] megrhiisdik
osvrnuti se [50, foly osvrtati se 56,
-rem se] 1. visszafordul, vissza-
tekint, visszapillant; 2. na to fi-
gyelembe vesz vmit; tekintettel van
vmire
osvrt [5], osvrtanje [18] 1. (tv is)
visszatekints, visszapillants; 2.
figyelembe ve vs, figyelt mbe vtel
osvrtati se ld osvrmuti se
oamariti [62] pofon t
oantaviti [62d] megsntul, lesntil,
megbnul
oastan [25, -sna] jog rks nlkli;
-sna ostavi na rks nlkli hagya-
tk
oce [18 v 20, birt -eta] ablaktbla
oeeriti., [62] megcukroz
oepaviti [62d] megsntul, lesntul,
megbnul
oestariti [62] krzvel megmr
oibati [61] megkorbcsol
oijati (sej [61, foly oijavati (se) 61] otrina" [1] (tv is) lessg j otriti [62]
(t)kanyarodik
oijavica [1] kanyar(ulat)
csap, megcsap (vkit); 2. (tv.) sta-
jali kao gromom -ut gy ll, mint
akibe a villm csapott
oiati [61] (pl hajat) lenyr, levg; ~
do koe kopaszra nyr; ~ se meg-
nyiratkozik
okiljaviti [62] bandzsal lesz
oklopati se [61] bolhacspses lesz
okropiti [62d, foly okropljavati 61]
<vzzel> meghint, meglocsol, be-
permetez
oljaa [1] ld ostan
a garatra
omrk [6] met vztlcsr; tjfun
otar [25, -tra] 1. les, hegyes; ~ no
les ks; mat ~ ugaojkut hegyes-
szg; 2. les/en hat/; metsz, ers,
heves; csps, kemny; ~ bol les/
heves fjdalom; ~glas les hang; ~
jezik les nyelv; ~ momak kemny
legny; -tra prepirka/diskusija heves
vita; ~ vazduh les leveg; -tra zima
kemny hideg; 3. les; lesen kive-
het/kirajzold; -tre crte lica les
arcvonsok; 4. tv les (felfogs); ~
um les elme; 5. pontos, szigor,
knyrtelen; ~ ispit szigor vizsga;
6. heves, erteljes, hirteien; ~ napad
heves tmads
oteen [25] 1. megronglt, srlt,
hibs, csorba; 2. krosult
oteenik [6] <szemly> krosult; ~ od
poplave rvzkrosult
oteenje [IS] 1. krtevs; 2. kroso-
ds, kr; ~ broda hajkr
oteniti (se) [62] megklykezik
oteta [1] 1. megkrosts, krtevs;
2. krptls
otetiti [62b] 1. megkrost, megrvi-
dt; ~ se megkrosul, megrvidl
otra [7] 1. kszrs; 2. kszr otavi [7] mgazd fiatal sarj otcediti
otrenje [18] lests, fens
otrica [ic] vmirek az le; ~ sablje/
maca kardl; tv ~ toga namerena je
protiv mene ennek az le ellenem
irnyul
1. lest, fen; 2. tv <hal-lst, elmt)
lest
otrljat [25] hegyes
otro lesen
otroa [1] lessg
otrokonda [1] kardos asszony; h-
zsrtos banya otrook [25]
lesszem otroperac [8a, birt -rca]
alabrd otrouman [25, -mna] les
esz/elmj otroumlje [18] les elme;
leselmj-
sg
otrovid(n)ost [3(f)] leslts ougati
[61], ougaviti [62d] 1. meg-
rhst; 2. megrhsdik ouriti otegotan [25, -tna] slyosbt; -ina
[62] (pl leolt sertst, baromfit)
(le)forrz outeti [63, -tim] elhallgat
ove [csak tb, lf, birt oava] (ingre oteklina [1] daganat
varrott) nyakdsz otac [ l l a , birt
oca, tb oci v oeti] atya,
apa; bez oca <rva> aptin; roeni
~ desapa
otaki [25b] atyai, apai otadbenik [6]
bennszltt otadbina [1] haza; bez
-ne hontalan,
haztlan
otadbinski [25b] honi, hazai otajstvo
[16a] vall szentsg otakanje [18]
(bor)fejts, lefejts otakati ld otoiti oteretiti [62b, foly otereavati 61, ote-
otale tj innen, onnan; idi ~! menj
innen 1 otaljati [61, foly otaljavati
61] (el)-
intz, (el)vgez otanati [61] 1.
(meg)vkonyodik; 2.
lefogy; 3. tv megcsappan otaniti
[62, foly otanjivati 60, -njujem]
(meg)vkonyt otapati (se) ld
otopiti (se) otarak [6b, birt -rka] 1.
trlkz; 2. oteati [61, foly oteavati 61] 1. meg-
trlruha otarasiti [62a] gyorsan
elvgez/elintz;
~ se koga/ega tlad vmin; lerz
vkit; kitesskel vkit; ~ se briga gon-
dot eloszlat otava [1] mgazd sarj
[62] leszr otcepiti [62] 1. lekapcsol;
2. leszakt otcepljenje [18] 1.
lekapcsols; lesza-
kts; 2. lekapcsolds; <orszgr-
sz> elszakads
24*
otcuriti [62] lecsepegtet
otei [46, -eem, foly oticati 57, -iem]
1. (pl kz) megdagad, megduzzad;
2. (le)folyik, elfolyik
otegnuti [50, -nem, foly otezati 56,
-eem] 1. elnyjt; elhz; ~ u govoru
elhzva beszl; 2. ~ komu ui meg-
hzza vkinek a flt; 3. tv ~ papke
elpatkol, meghal; ~ se 1. (pl el-
ads) elnylik, elhzdik; 2. (szl:)
on ima tu da se -ne sokig vrhat/
rostokolhat mg itt
okolnost slyosbt krlmny
otegotiti J62b] nehezt, slyosbt
oteliti (se) [62] megellik
otemeljiti se [62] megersdik, meg-
szilrdul, megalapozdik
otepsti [47, -pem] (pl lbbal) flrelk,
flretaszt, ellk, eltaszt
oterati [61, foly oterivati 60, -rujem]
1. elhajt, elkerget, elz; ~ brige
gondot eloszlat; 2. (tv:) daleko je
on -ao a) sokra vitte; b) <vmiben>
messzire ment; (a dolgot) eltlozta
reivati 60, -ujem] ld opteretiti
otesan 1 [25] faragott
otesan2 [25, -sna, kf otenji] nagyon
szk
otesati [55, -eem] 1. megfarag, lefa-
rag; 2. koga kipallroz vkit; kinevel,
megnevel; embert farag vkibl
otesniti [62e] megszkt; szkre csinl
otesteriti [62] le frszel
nehezt, slyosbt; 2. (megnehe-
zedik, megnehezl, elnehezl, s-
lyosbodik
otenjati [61] megszkl
oteti [48, otmem, foly otimati 58, -mljem
v 61] 1. elvesz; on mi ote knjigu iz
ruku kikapta a knyvet a kezem-
bl; 2. (tv is) elragad, elfog, elrabol,
elharcsol; smrt mi je -ela majku a
hall elragadta tlem anymat; 3.
kicsikar, kierszakol; ~ se 1. elsza-
badul; re mi se ote kiszaladt a sz-
mon; 2. [csak foly] o to verseng
otezanje 372 otklanjati otklapati 373 otoka
 vmirt; 3. [csak foly] ellenszegl,
ellenkezik, szabdik, hzdozik
otezanje [18] huzavona
otezati (se) Id otegnuti (se)
oteak [25. -eka, kf otei] elg nehz
oteati [61, foly oteavati 61] 1. meg-
nehezt; nehzsgeket tmaszt; s-
lyosbt; 2. megnehezl, meghzik;
3. nehzkess lesz; 4. oteavajue
okolnosti slyosbt krlmnyek
otfikariti [62] levg, lemetsz
othititi [62] Id odbaciti
othladiti [62] Id ohladiti
othoditi [62] 1. elmegy; 2. elmlik,
megsznik
othcenje [18] elmens
othramati [54, -mijein] elbiceg, elsn-
tikl
othrana [1] nevels, felnevels
Othraniti [62, foly othranjivati 60,
-njujem] (tpllva) felnevel
oticati Id otei
otii [67, otidem/odem] 1. elmegy; ~
kui hazamegy; ~ po vodu elmegy
vzrt; k. ~ kome elmegy vkihez; 3.
elutazik; 4. (munka) cda van; (fia-
talsg) (el)tnik; 5. ~ u penziju
nyugalomba megv/vonul; ~ iz slube
elhagyja az llst; ~ u svet vilgg
megy; ~u vojsku elmegy katonnak;
~ u zaborav feledsbe merl; kua
ode u vazduh a hz a levegbe replt;
devojka ode za drugoga a leny ms-
hoz ment frjhez; 6. kezd vmit; on
ode ovako besediti gy kezdi sz-
noklatt/beszdt
otidem hi otii
otidoh Id otii
otljatrija [1] orv flszet
otika [7] msz, vili rintkez
otima [7] (szemly) zsarol, bitorl
otimaina [1] bitorls
otimanje [18] 1. rabls; 2. versengs;
3. ellenkezs, szabds, hzdozs otkidak [6b, birt -tka] leszakadt rsz
otimarlti [62] (lovat) lepol/letisztt
vakarval
otimati Id oteti
otipkati [61] (rgpen) ler, lekopog
otlra [7] 1. trlkz; 2. trlrongy; leszakad, levlik otkivati Id otkovati
konyharuha; 3. lbtrl
otlrati Id otrti
otisak [6b, birt -ska] 1. lenyomat, le-
vonat; ~ tetkom kefelevonat; po-
sebni/zaseban ~ kln(le)nycmat; ~
prstiju ujjlenyomat; 2. vodeni ~
(paprpnzen) vzjel otkle Id odakle
otisnuti [50, -nem, foly otiskivati 60,
-kujem] 1. (knyvet) nyom, nyom-
tat, kinyomtat; ~ slog lenyomtat;
2. levonatot kszt; 3. eltol, letol; ~
se 1. elmozdul, eltvolodik; laa otkliznuti [50, -nem] elcsszik, meg-
se -ula od obale a haj elhagyta a
partot; 2. ~ se u beli svet vilgg
megy; 3. ~ se za kim vkinek nyo-
mba ered
otiao Id otii
otia\i Id otii
otkaiti [62, foly otkaivati 60, -ujem]
1. lcold; '. leakaszt; ~ se levlik
otkad (a) mita
otkako amita
otkale Id odakle
otkantati [61] elhadar, eldarl
otkapati [61] Id otkopati
otkasati [61] 1. elszalad; 1. (lovon)
elmegy, ellcvagol
otkati [61 v 57] ottm] (anyagot) Iesz
otkaz [5] 1. ff lrr.cnds; 2. (meghvs)
lemonds; 3. (ru) lerendels
otkazati [55, -aem, foly otkazivati 0,
-zujem]l.f< lrr.cnd; ~ poslunost/slubu
(gp) felrr.cndja a szolglatot; ~
slubu (szemly) felmondja a szol-
glatot; ~ ugovor felmondja a szer-
zdst; 2. komu felmond vkinek; 3.
lemond, visszavon; ~ poziv meg-
hvst lemond; ~ narudbu rendelst
lemond; (rut) lerendel; 4. vissza-
vlaszol, felesel; 5. visszautast, el-
hrt; ~ poslunost megtagadja az
engedelmessget
otkazni [25b] felmondsi; ~ rok fel-
mondsi id
otkaznica [le] felmond levl
otkinuti [50, -nem, foly otkidati 61]
1. elszakt, leszakt; 2. letp; 3.
megvon; ~ od svojih usta megvonja a
szjtl a falatot; 4. lealkuszik; ~ se
otkrie [18] 1. felfedezs; 2. (pl szo-
otklanjati Id otkloniti
otklapati Id otklopiti
otklati [52a, -koljem] 1. levg; lesza-
kt, letp; 2. leharap, lerg; 3.
megvon vmit magtl
otkleati [64, -im] (bizonyos ideig)
trdel
otklegod Id odnekud
otklesati [55, -eem] lefarag
otkriva [7] (szemlv) felfedez
csszik
otklon [5] csill, fiz elhajls
otkloniti [62, foly otklanjati 61] 1. el-
hrt; ~ odgovornost elhrtja ma-
gtl a felelssget, ~ opasnost ve-
szlyt elhrt; 2. eltvolt, eltesz; 3.
kitr, kikerl; ~se eltvolodik, meg-
htrl
otklopiti [62, foly otklapati 61] 1. fe-
delet levesz; 2. kinyit
otkljuati [61, foly otkljuavati 61]
(kulccsal) felnyit, kinyit
otkljuvati [61] (csrrel) kivj
otkop [5] 1. kisott fld; ss; 2. tr-
melk
otkopati [61, foly otkopavati 61] fels,
kis
otkopati [61, foly otkopavati 61] 1.
kigombol, kikapcsol; 2, (kocsit)
lekapcsol
otkopina [1] kisott trgy
otkos [5] mgazd sznarend, kaszarend;
egv rend levgott f
otkotrljati [61] elgurt; ~ se elgurul,
legurul, legrdl
otkoturatl [61] Id otkotrljati
otkov [5] (szerszm} kaszakalapl
otkovati [60, -kujem, foly otkivati 61]
1. (kalapccsal, tszerszmmal)
lever, lekalapl; ~ koga vkirl le-
veri a bilincset; 2. (kaszt) kika -
lapl
otkravltl [62d, foly otkravljivati 60,
-ljujem] felolvaszt, felmelegt; ~ se
felenged, felmelegszik, megenyhl
otkrenuti [50/ -nem, foly otkretati 56]
1. elfordul; 2. (pl ajtt) kiss ki-
nvit
bor) leleplezs, avats; ~ spome-
nika emlkmavats
otkriti [52, -ijem, foly otkrivati 61] 1.
kitakar; 2. (pl titkot) leleplez, ki-
dert; 3. felfedez; 4. (lelhelyet)
feltr; 5. (szobrot) leleplez, avat;
6. (vall is:; kinyilatkoztat, kinyilv-
nt; 7. tv (pl szvet) felfed, fel-
tr; ~se 1. kitakardzik; kitakarja
magt; 2. (titok) leleplezdik, kide-
rl; 3. megnyilatkozik
otkrivenje [18] vall kinyilatkoztats
otkrtijiti [62, foly otkrnjivati 60, -nju-
jem] tv (meg)csorbt, megcsonkt,
megrviJt
otkucati [61, foly otkucavati 61] 1.
(rgpen) legpel; ~ telegram tv-
iratot lekopog; 2. (ra) elt
otkud (a) (a)honnan, amerrl; ~ mu
drago ahonnan csak; ~ ja da znam!
tudom is n !
otkup [5] 1. jog kivlts; 2. vltsg;
3. (az llam rszrl) felvsrls
otkupitelj [7] (szemly) 1. kivlt; 2.
felvsrl
otkupiti [62d, foly otkupljivati 60,
-ljujem] 1. ((hadi)foglvot, zlogot)
kivlt; 2. (knyszermunkt,robotot)
megvlt; 3. felvsrol
otkupljenik [6] ((hadi)fogoly) kivl-
tott
otkupnina [1] vltsgdj
otmem Id oteti
Otmen [25] elkel
Ctnenost [3(f)] elkelsg
otmica [lc] 1. elhurcols, elrabls; 2.
trt nrabls
otmiar [5e] rabl
otoboliti Id otomboljiti
otoanin [12, tb -ani] szigetlak
otoitl [62, foly otakati 57, -em] le-
ereszt, lecsapol; (bort) (le)fejt
otoje [18] szigetcsoport
otoni [25b] sziget-
otoi az imnt
otok1 [6] daganat
otok2 [6] sziget
otok3 [6] (pl vz) (le)folyas; ~ krvi
vrzs
otoka [la] 1. (foly) oldalg; 2. (f)
mellkg, oldalg; 3. (vz) lefoly,
leereszt
otologlja 374 otpor otporan 375 otrebine
otologija [1] flszet
otoman [5] dvny
otomboljiti [62] {szjat) lebiggyeszt;
. lelgat; ~ se lefityeg, (le)lg
otopina [1] folyadk; vegy oldat
otopiti [62d, foly otapati 61] felolvaszt,
elolvaszt, megolvaszt; ~ se felol-
vad, elolvad, megolvad
otopliti (se) [62, foly otopljavati (se)
61] megmelegszik, felmelegszik
otovariti [62, foly utovarivati 60, -ru-
jem] lerak, lerakodik
otpaci Id otpadak
otpad [5] elszakads, elprtols
otpadak [6b, birt -tka] hulladk
otpadanje [18] tv lemorzsolds
otpadati Id otpasti
otpaditi [62, foly otpadivati 60, -dujem]
1. htlenn tesz; 2. eltrt, eltnto-
rt, elszoktat; ~ se 1. elrugaszko-
dik; 2. eltntorodik, elfordul, eli-
degenedik, elszokik
otpadnik [6]
{szemly) vall hitehagyott, sza-
I. elprtolt,
renegt; 2. kdr
otpadnitvo [16] 1. elprtols; 2. vall
hithagys
otpadnuti [50, -nem] Id otpasti
otpaivati (se) Id otpaditi (se)
otparati [61] lefejt; ~se lefeslik
otpasati [55, -aem, foly otpasivati 60,
-sujem] vkinek az vt leoldja
otpasti [50c, -padnem, foly otpadati 61]
1. {falevl) leesik, lehull; <vakolat>
levlik; 2. kosa mu je -ala kihullt a
haja; 3. (tv, vall is) elszakad; nje -ao
od nas elszakadt tlnk; 4. to -ada
na trokove ez a kltsgekre megy;
5. elprtol; 6. kat megszkik, dezer-
tl; 7. tv (pl iskolban) lemorzso-
ldik
otpatati Id otpostiti
otpeatiti [62b] vminek pecstjt fel-
bontja; vmir'l a pecstet leveszi
otpeljati [61] Id odvesti
otperem Id otprati
otpeaiti [62] elgyalogol
otpetljati [61, foly otpetljavati 61] {k-
tst, csomt) kibogoz, kiold
otpev [5] nek
otpevati [61] 1. elnekel; vall ~ misu
elmondja a mist; -ana je jedna
arija elhangzott egy ria; 2. vissza-
nekel; nekelve felel
otpijati Id otpiti
otpiliti [62] lefrszel, elfrszel
otpinjati [54, -njem] Id odaoeti
otpira [7] lkulcs, tolvajkulcs
otpirati1 [51, -rem] felnyit, feltr, fel-
feszt; ~ se 1. na nekoga rfogja
a hibt vkire; 2. ellenszegl, vde-
kezik
otpirati2 Id otprati
otpiriti [62] 1. elfj; 2. tv kereket
old; meglp
otpis [5] I. ker lers, trls, lesz-
mts, trleszts; 2. vlaszlevl
otpisati [55, -iem, foly otpisivati 60,
-sujem] 1. <levben> visszar, v-
laszol; 2. <adssgot> trleszt; 3. otpozdraviti [62d, foly otpozdravljati
<adssgot> ler, trl
otpiti [52, -pijem, foly otpijati 61]
1. iszik egy keveset; 2. pohrk-
szntre vlaszol
otplakati [57, -aem] 1. vgigsr; bizo-
nyos ideig sr; ~ ivot vgigsrja az
lett; 2. <ajndkot> kisr; srs -
sal kicsikar; 3. srva levezekel
otplata [1] 1. trleszts; 2. kupiti na
-tu rszletre vsrol
otplatiti [62b, foly otplaivati 60, -u-
jem] trleszt; rszletet fizet
otplatni [25b] fizetsi
otplaviti [62] <foly> elsodor, elvisz
otplesati [55, -eem]: ~ ples tncot
eljr
otplivati [61] elszik
otploviti [62] elhajz; <msik konti-
nensre) thajz
otpoetak [6a, birt -tka] kezdet
otpoeti [48, -nem, foly otpoinjati 54,
-njem] elkezd vmit, rkezd vmire
otpoinak [6a, birt -nka] rihens
otpoinuti [50, -nem, folv otpcivatl 61]
1. (ki)pihen; 2. lerihen, ledl; ~
iza ruka lerihen ehd utn
otpoinjati Id otpceti
ctpojati [54, -jem] vall elnekel, vgig-
nekel
otponac [8a, birt -nca] Cruka)ravasz
otpor [5] 1. ellrvV.s: c'cvcti/frvoti ~
ellenll, ellenszegl; pokret ^a ellen-
llsi mozgalom; 2. fiz, vili ellen- otpremiti [62d, foly otpremati 61] (el-
lls; elektrini ~ villamos ellenl- szllt, meneszt; ~ postu postz
ls; ~ trenja srldsi ellenlls otpremni [25b] szlltsi
otporan [25, -rna] 1. ellenllkpes, el- otpremnik [6] szllt
lenll; 2. ellenszegl otpremnina [1] szlltsi dj
otporiti ld\ otparati otpretati [56, -eem] <tzet> felpiszkl
otpornik [6] 1. <szemly> ellenll; otprilike krlbell
2. vili {szablyozhat) ellenlls; otprtiti1 [62b] <terhet> lerak, lerakodik
reosztt otprtiti2 [62] {hban) ellbol
otpornost [3(f)] ellenllkpessg otprtljati [61] felszedi a storfjt
otporuiti [62, foly otporuivati 60, otprve (pl eltall) elsre
-ujem] visszazen Otprvo nemrg, nemrgiben, azeltt
otporuka [la] viszontzenet otpuiti [62, foly otpuavati 61] bgom-
otposlati [54a, -oaljem] elkld bol, lecsatol, lekapcsol
otpostiti [62b, foly otpatati 61] 1. otpusni [25b] elbocst
lebjtl; bjttel levezekel; -2. [csak otpusnica [le] elbocstlevl
foly] vezekel otpust [5] 1. elbocsts; traiti ~ elbo-
otpozdrav [5] viszontksznts cstst kri; 2. megbocsts
otpustiti [62b, foly otputati 61] 1, (pl
61] viszontksznt stlni) elenged, elereszt^ 2. kat
otprati [51a, -perem, foly otpirati 61] szabadsgol; szabadsgra enged; 3.
lemos, kimos <llsbl> elbocst; {llstl) fel-
otpratiti [62b, foly otpraati 61 s ment; ~ iz slube felment llstl;
otpraivati 60, -ujem] 1. elksr; 4. lekonyt, leenged, lecsggeszt; 5.
~ preko tksr; -atiu te donekle elindt; tnak indt; 6. (bnket)
elksrlek egy darabig; 2. (t)kld, megbocst, elenged; 7. vreme se
elkld, elszllt, expedil; 3. ir- -stilo megenyhlt az id; 8. {csator-
nyt, tbaigazt nt/kanlist) (ki)tisztt
otprava [1] 1. elklds, elszllts; 2. otputanje, otputenje [18] 1. elbo-
tbaigazts, irnyts csts; 2. megbocsts, elengeds
otpraviti [62d, foly otpravljati 61] 1. otputenica [1] elbocstott n
(el)kld; tnak indt/ereszt; meneszt, otputenik [6] {szemly) elbocstott
szllt; 2. tbaigazt, irnyt otput azonnal
otpravljao [7] <szemly/intzmny> fel- otputiti [62] trakel, elindul
ad; szllt; kiad otputovati [60, -tujem] elutazik
otpravljanje [18] 1. tnak indts, me- otpuziti [62, foly otpuzati 55, -uem]
neszts; 2. klds, szllts; ~ robe eltnszik, lemszik
ruszllts; 3. ~ poslova gyvi- otrag, otraga 1. htul; 2. ~ dvadeset
tel godina hsz vvel ezeltt
otpravniki [25b] 1. gynki; 2. dipl otrabine [tb, 1] (tel)maradk
gyvivi otrbuatiti [62] biz megpocakosodik,
otpravnik [6] 1. gynk, kpvisel, megpotrohosodik
gens; 2. dipl ~ poslova gyviv otrcan [25] 1. rongyos, kopott; 2. el-
otpravnina [1] vgkielgts cspelt, sematikus
otpravnitvo [16a] 1. dipl gyvv- otrati [61] 1. elny, elkoptat; 2. tv
sg; 2. gynksg elcspel, lejrat; unott tesz; ~ se
otpre elbb elkopik, lekopik, elnyvdik; le-
otprei Id otpregnuti jrja magt
otpregnuti [50, -nem] (pl kocsibl lo- otrati [65,-im] 1. elfut; 2. odafut
vat) kifog otrebine [csak tb, 1] 1. (gyrtsi) hul-
otprema [1] szllts, meneszts ladk; 2. (gabona)hulladk, oc's
otrebltl 376 otvrsti OUN 377 ovsen
otrebiti [62, foly otrebljivati 60, -lju-
jem] 1. kimagoz, kiszed, kiszemel;
leszed, leszemez; 2. kiselejtez; 3.
lehmoz, meghmoz, lehnt, le-
hntol, megtisztt
otresit [25] 1. nylt, szinte; 2. tev-
keny, srgl'd, energikus; 3. (mo-
dor) rdes, nyers
otreskati se [61] teleissza/leissza magt
otresti [44, -sem, foly otresati 61] {pl
port) lerz, kirz; ~ se 1. lerz ma-
grl; 2. tv nyakrl lerz; megsza-
badul; 3. ~ se na koga rfrmed
vkire
otrezniti [62e, foly otrenjivati 60, -nju-
jem] kijzant; ~ se kijzanodik
otrgnuti [50, -nem, foly otrzati 61] 1.
leszakt, letp; 2. elragad, kiszakt; ~
sa sobom magval ragad; ~se 1. ki-
szabadul, elszabadul; ~se od matine
zemlje elszakad az anyaorszgtl;
2. erre kap
otrov [5] 1. mreg; ~ za pacove/takore
patknymreg; 2. kat mrgez
anyag; 3. (szl:) na to moe uzeti ~
arra mrget lehet venni
otrovan [25, -vna] mrges, mrgez,
mregtartalm
otrovati [60, -rujem] megmrgez; ~ se
megmrgezi magt
otrovnik [6] tv <szemly> mregke-
ver
otrovnjak [6] <kigy> mregfog
otrpeti [63, -pim] eltr, elvisel, elszenved
otrti [49a, -rem, foly otirati 51, -rem]
1. letrl; ~ znoj, suze izzadsgot,
knnyeket letrl; 2. ledrzsl otvoriti [62, foly otvarati 61] 1. <aj-tt)
otruliti [62] <gymlcs, zldsg) el-
rothad
otrunuti [50, -nem] Id otruliti
otrunica [lc] <hzi llatok rszre)
korps kenyr
otrzati (se) Id otrgnuti (se)
otrito vilgosan s szabatosan; hat-
rozottan
ots ... Id ods . . .
ot ... Id od . . .
otud(a) onnan; ~ sleduje abbl k-
vetkezik
otuenje [18] 1. elidegents; 2. eli-
degeneds
otuiti [62, foly otuivati 60, -ujem]
1. eltulajdont, elidegent; 2. tv
elidegent, elhidegt; 3. <vagyont)
truhz; ~ se elidegenedik
otuiv [25] elidegenthet otuiva
[7] <szemly> elidegent otupelost
[3(f)] fsultsg otupeti [63, -pim, foly
otupljivati 60,
-ljujem] eltompul, elfsul otupiti [62d,
foly otupljivati 60, -ljujem] eltompt,
elfst, elrzktele-
nt oturiti [62, foly oturati 61]
eltaszt,
ellk, eldob oturivati [60, -rujem]
ellkds, eltaszi-
gl otuan [25, -na] 1. melyt,
csmr-
letes; 2. zetlen otuiti se [62, foly
otuivati se 60, -u-
jem se] bnatn tlad otvaranje
[18] 1. kinyits, felnyits;
2. {pl nneplyes) megnyits; 3. orv
sredstvo za ~ hashajt, hajtszer
otvor [5] 1. nyls, lyuk; 2. orv has-
mens, diarr
otvoren [25] 1. <nem fedett/zrt) nyi-
tott, nylt, ttong; 2. <nem krl- ovetina [1], ovevina [1] juhhs, birka-
hatrolt) nylt; ~ grad nylt vros;
~o polje nylt mez; ~a pruga nylt
plya; 3. <szn> vilgos; 4. tv
eszes, nylt; 5. tv ~o pitanje nylt
krds; 6. (tv:) igrati ~im kar-
tama nylt krtyval jtszik
otvoreno kereken; kertels nlkl; ma-
gyarn mondva; ~ reeno az iga-
zat megvallva
(ki)nyt; 2. <levelet, csomagot)
felbont; <sebet> felnyit, feltr; 3.
{killtst) megnyit; 4. kat ~paljbu
tzet nyit; 5. ker ~ nekome kredit
hitelt nyit vkinek; 6. tv ~ nekome
oi felnyitja vkinek a szemt; fel-
vilgost vkit; ~ srce feltrja/ki-
nti-a szvt; ~ se 1. kinylik, ki-
trul; 2. <rgy> kifakad; 3. <seb>
felszakad, kifakad
otvrdnuti [50, -nem, foly otvrdnjavati
61] megkemnyedik
otvrsti se [44, 3. sz -rze se] <vr> ki-
buggyan; kitolul
OUN (=Organizacija ujedinjenih na-
roda) Egyeslt Nemzetek Szervezete,
ENSZ
ovaj [33] ez; sad ~ sad onaj egyre-
msra; majd ez, majd az
ovakav [37, -kva] ilyen, effle
ovako gy, ekknt
ovalan [25, -Ina] ovlis
ovamo 1. ide, erre; odi ~ gyere ide;
2. itt, errefel; ~ u nas erre mifelnk
ovamote isz ide! ide gyerel/gvertekl
ovan [9a, birt ovna, tb ovnovi] kos
ovaplotiti [62, foly ovaploivati 60,
-ujem] megtestest
ovapnjenje [18]: orv ~ ila relmesze-
seds
ovas [5a, birt ovsa] zab
ovca [lf] juh
ovar [5e] juhsz
ovara [1] juhakol
ovarica [lc] juhszn, juhszlny
ovarnica [lc] juhakol; juhszat
ovarski [25b] juhsz-; ~ pas juhsz-
kutya
ovarstvo [16] juhszat
ovas azonnal
ovostran [25] innens, ideval(si)
hs
ovica [lc] brnyka, juhocska
ovji [26] juh-
ovda-onda itt-ott, olykor
ovdanji [26] itteni, idevalsi, ideval
ovde itt
ovde-onde imitt-amott
ovejan [25] 1. megrostlt; tiszta; 2.
tv {pl tolvaj) valdi, igazi
ovejati [54, -jem] (tv is) megrostl,
megtisztt
ovekoveiti [62, foly ovekoveavati 61]
megrkt
ovenan [25] koszors
ovenati [61] megkoszorz; ~ se us-
pehom vmi sikerrel vgzdik; vmit
siker koronz
overa [1] hitelests
overa [7] <szemly> hitelest
overen [25] hiteles; ~ prepis hiteles
msolat
overiti [62, foly oyeravati 61] hitele-
st; ~ zapisnik jegyzknyvet hite-
lest
overovljenje [18] hitelests oveseliti
[62, foly oveseljavati 61] felvidt
ovetati [61, foly ovetavati 61] elkopik
ovi Id ovaj
ovidati [61] <telt> elfogyaszt ovladati
[61, foly ovladavati 61] im 1. rr lesz
vmin; ert vesz vmin; 2. meghdt
vmit; 3. megszll vmit ovlaisati [55,
-iem] megtmad ovlastiti [62b, foly
ovlaivati 60, -u-jem] meghatalmaz,
felhatalmaz, (fel) jogost
ovla felletesen, hebehurgyn, lazn
ovlaen [25] meghatalmazott, fel-
hatalmazott, jogosult ovlaenik [6]
<szemly> meghatalmazott, megbzott
ovlaenje [18] meghatalmazs, fel-
hatalmazs, megbzs; jogostvny;
po -nju koga vkinek a megbzsbl
ovlaivati hl ovlastiti ovlaiti [62,
foly ovlaavati 61] megnedvest; ~
pljuvakom megnylaz ovnetina [1],
ovnovina [1] rhs ovogodinji [26]
ez idei, ez vi ovojnica [ l c ] burok;
orv ~ zametka
magzatburok ovoliki [25b] ekkora
ovoliko ennyi ovolini [25b] ekkorcska
ovotiti [62, foly ovotavatl 61] meg-
viaszoz
ovranitl [62] 1. megbarnt; 2. misz
<aclt> kkre futtat; 3. tv meg-
szgyent; szgyenbe ejt ovrata [1]
ll <hal> aranykeszeg ovratnik [6] 1.
gallr; 2. nyakkend ovri [46b,
ovrem] (ki)cspel ovremeniti se [62,
foly ovremenjivati se 60, 3. sz -njuje
se] kiderl; szp id lesz
ovrha [la] <tartozs> vgrehajts
ovrhovodltelj [7] <szemly> vgrehajt
ovrlj [7] npr fejreval, fejkend
ovrak [6a, birt -ka] teteje/sznejava
vminek
ovrine [csak tb, 1] lenyesett gallyak
ovrba [Ih] vgrehajts ovsen [25]
zab-
ovsenica 378 oujak oive 379 outiti
ovsenica. [le] zabkenyr
ovsik [6c] nv mezei rozsnok
ovsite [18] zabfld
ovuda erre(fel)
ozad htul
ozakoniti [62d, foly ozakonjivati 60,
-njujetn] trvnny tesz; trvny-
erre emel
ozariti [62] besugroz
ozbiljan [25, -ljna] komoly
ozbiljno, ozbiljski komolyan
ozbiljnost [3(f)] komolysg
ozdo lenn, alul; lentrl, alulrl
ozdraviti [62d, foly ozdravljati 61] 1.
meggygyt; 2. (meg)gygyul
ozdravljenik [6] <szemly> gygyult
ozdravljenje [18] felgygyuls; biti na
putu -nja gygyulflben van
ozebao [25, -ebla] 1. megfzott; 2.
agyonfagyott; 3. (szl:) ekam te kao
~ sunce alig/trelmetlenl/szvre-
pesve vrlak
ozebina, ozeblina [1] fagyas helye
ozeleneti [62, 3. sz -ni] kizldl
ozeleniti [62d] zldre fest
ozepsti [47, -ebem] 1. megfzik; 2.
meghl
ozgo fenn, fell; fentrl, fellrl
ozib [5] tnsz emel, emelty
ozidati [61, foly ozidivati 60, -dujem]
1. krlpt; fallal krlvesz; 2.
befalaz
ozlm1 [3d v 5], ozimac [8a, -mca] mgazd
szi vets
ozim2 [25] mgazd <vets> szi; ~a
penica szi bza
ozimaa [1] 1. tli alma; 2. tli krte
ozime [20, -eta] tli borj
ozimica [le] 1. szi nvny; sszel
termesztett nvny; 2. szi gymlcs
ozimiti [62d] beksznt a tl
ozleda [1] srls, sebesls
ozlediti [62b, foly ozleivati 60, -u-
jem] 1. megsrt, megsebest; sr-
lst okoz; 2. tv megkrost; ~ se
megsrl, megsebesl
ozledljiv [25] srlsnek kitett; sr-
lkeny
ozloglasiti [62a, foly ozloglaavati 61]
rossz hrt klti
ozloglaen [25]: biti ~ rossz hre van
ozlojediti [62b, foly ozlojeivati 60, oive [63, -vim, foly oivljavati 61 oivotvoriti [62] megvalst; ~ se
-ujem] 1. megharagt, felbszt; s oivljivati 60, -ljujem] felled, fel- megvalsul ouiti [62] tv
2. elkesert; ~ se 1. felbszl; 2. elevenl, megelevenedik, megln- megkesert, elkesert,
elkeseredik kl megszomort
ozlovoljiti [62] 1. elkedvetlent, le- oiviti [62d, foly oivljavati 61 s oiv- oujak [6a, -jka] mrcius ouljiti [62]
hangol; 2. megharagt; ~ se . el- ljivati 60, -ljujem] felleszt, felele- megkrgest, feltr; ~ se
kedvetlenedik, lehangoldik; 2. vent, letre kelt; megelevent megkrgesedik
megharagszik oivotvorenje [18] 1, megvalsts; 2. outeti [63, -tim] megsrgul; srga lesz
oznaenje [18] megjells outiti [62b] megsrgt; srgra fest
megvalsuls
oznaiti [62, foly oznaavati 61 s ozna-
ivati 60, -ujem] megjell
oznaka [la] 1. ismertetjel, ismertet-
jegy; 2. jelzs; 3. /// jegy; 4. nyelv
namerna ~ clhatroz; uzrona ~
okhatroz
oznojiti [62] megizzaszt, tizzaszt;
~ se megizzad, tizzad
ozobati [58, -bljem] lecsipked
ozobina [1] szlcsutka
ozon [5] zon; bogatjpun ~a <leveg>
zonds
ozraje [18] lgkr
ozreti Id obazreti
ozrnicaflc] fn maradtgymlcs;bnge
ozrniti se [62d, foly ozrnjavati se 61]
magvasodik, felmagzik
oagriti [62] megperzsel
oaliti [61, foly oalovati 60, -lu -jem]
megsirat
oalostiti [62b, foly oaloavati 61 s
oaloivati 60, -ujem] elszomort;
oaloena porodica a gyszol csald;
~ se elbsl, elszomorodik
ozariti [62] megget
oderati [51, -derem] megrg
odrebiti (se) [62d] <l> megellik,
megcsikzik
oei [46, -eem] megget
oedneti [63, -nim] megszomjazik
oeg [6c] 1. gsi seb; 2. piszkavas;
3. parzsfog
oeglina [1], oegotina [1] gsi seb
oeniti [62] megnst; ~se megnsl
oenjen [25] ns
oeti [48, -omem] kinyom, kiprsel !
oica [lc] kanl
oilaviti [62d] 1. megerst; 2. gy-
keret ver; 3. ers/tarts lesz; ~ se
1. megersdik; 2. meggykere(d)zik
oiljak [6a, -ljka] sebhely, forrads;
pun ~a sebhelyes