zabaglati 785 zablejati
za a) [birt e] idejben, korban, alatt;
za ivota moga oca atym letben;
amg atym letben volt; za vida
napvilgnl; b) [trgy e] 1. mg;
sakrije se za dub a tlgyfa mg b-
jik; 'l. -hoz, -hez, -hz; sedite za
stol! ljn az asztalhoz ! 3. -nl/-nl
fogva; uhvatiti nekoga za ruku meg-
fogja vkinek a kezt; kzen fog vkit;
uhvatio ga z ui fln fogta; dri
se za mene fogdzkodj/kapaszkodj
belm; zakaio se za ekser beleakadt
a szgbe; jezik za zube! hallgass!
4. (bizonyos id) alatt, mlva; za
jedan as egy pillanat alatt; za godi
nu dana egy v alatt; vratiti se za
deset dana tz nap mlva hazajn;
5. -ra, -re; oha za kaput kabtra
val poszt; za na raun szmlnkra;
nije on za ovaj posao nem val erre
a munkra; 6. -rt, kedvrt, v
gett, miatt; umreti za svoju pravdu
meghal az igazsgrt; moliti za mi
lost kegyelemrt esedezik; bojim
se za njega fltem t; teta je za njega
kr rte; 7. <cserbe> -rt, helyett;
dati kukuruz za ito kukorict ad
gabonrt; raditi za novac pnzrt
dolgozik; milo za drago klcsn-
kenyr visszajr; ni za ivu glavu
semmirt a vilgon; a vilg min
den kincsrt sem; za sve se intere-
sovati minden irnt rdekldik;
8. miatt; neki stradaju za budala
tinu egyesek balgasguk miatt szen
vednek; 9. -nak, -nek; (vkinek a)
rszre, szmra; hrana za stoku
(marha)takarmny; kua za prodaju
elad hz; voda za pie ivvz; pismo
je za mene a levl nekem szl; raditi
za sebe nmagnak dolgozik; uini
to za mene tedd ezt meg nekem;
z zabantati [61] 1. eltved; 2. tv kelle-
ist vazduh je dobar za zdravlje a
tiszta leveg jt tesz az egszsgnek;
10. -rl, -rl; ne kazuj nikome za
novce! ne szlj senkinek a pnzrl 1
za mene se zna tudnak rlam; 11. -ba,
-be, -ra, -re; voz polazi za Beograd a
vonat Belgrdba indul; 12. -knt,
-nak, -nek; bio je postavljen za direk-
tora kineveztk igazgatnak; roen
za pesnika szletett klt; kltnek
szletett; ja njega smatram za po-
tena oveka becsletes embernek
tartom; 13. poi za nekoga frjhez
megy vkihez; c) [eszk e] 1. mgtt;
sedeti za kuom hz mgtt l; on
ide za mnom mgttem jn; (szl:)
nezvanu gostu mesto za vratima hi-
vatlan vendgnek ajt mgtt a he-
lye; 2. -nl, -nl; sedeti za stolom
asztalnl l; 3. utn; hodati za
poslom munka utn jr; dan za
danom nap mint nap; ide mu sve za
rukom minden sikerl neki; 4. a-
liti za majkom gyszolja az anyjt;
e za osvetom tosszvgy
zabaciti [62c, foly zabacivati 60, -cu-
jem] 1. vmi mg dob; 2. <kalapot>
htratol; <fejet> htraszeg; 3. el-
hny; 4. elvet, mellz; ~ se 1. el-
hnydik, elkalldik; 2. ~ se u
svet vilgg megy
zabaen [25] 1. eldobott, elvetett;
2. ipl kalap) htratolt, htranyo-
mott; 3. <vllra> rvetett, tdobott;
4. elveszett, elkalldott; 5. tv el-
hagyott, elhanyagolt, tvoli; t -
vol es
zabada [7] leselked/frksz ember
zabadaa [1] goml:ost
zabadati Id zatosti
zabadava 1. ingyen; 2. hiba; ok nl-
kl zabaglati [61] ipl ujjat szjba) bedug
zabajati [54, -jem] elvarzsol, meg-
igz, elbjol, rolvas, megbabonz
zabaliti [62] 1. nylt folyatja; ny-
ladzik; 2. tv badarsgokat fecseg;
sszevissza beszl
metlen helyzetbe kerl
zabarikadirati [61] elbarrikdoz, el-
torlaszol
zabasati [55, -aem] 1. eltved; vhov
vetdik; 2. tv tlmegy a hatron;
tll a clon, tloz
zabauriti [62, foly zabaurivati 60,
-rujem] 1. takar(gat), (el)leplez; 2.
elhallgat ymit; 3. eltussol, elkendz
zabaurivanje [18] 1. palstols, ta-
kargats; 2. elhallgatsa vminek;
3. eltussols, elkendzs
zabaurivati Id zabauriti
zabt [5] p orom(zat), oromfal
zabataliti [62, foly zabataljivati 60,
-ljujem] 1. elhanyagol, lezlleszt;
2. elhagy
zabataljen [25] elhanyagolt, lezlltt,
grlszakadt
zabatrgati se [61, foly zabatrgavati se
61] 1. botl(adoz)ik,tntorog;2. meg-
tntorodik, megbotlik; 3. belebo-
nyoldik
zabava [1] 1. mulats, szrakozs;
2. <rendezvny> mulatsg; ~ sa
maskama larcosbl
zabavan [25, -vna] mulatsgos, szra-
koztat; -vna muzika szrakoztat
zene
zabavilja [1] vn
zabavite [18] voda
zabaviti [62d, foly zabavljati 61] 1.
mulattat, szrakoztat; 2. feltartz-
tat); 3. ~ kome to kifogsol vkinl
vmit; ~ se 1. mulat, szrakozik;
2. idzik; 3. foglalkozik vmivel;
4. flrtl; s kim se zabavlja? kivel
jrsz?
zabavlja [7] tletes/szrakoztat/m-
ks legny; trfacsinl, trfamester
zabavljanje [18] 1. mulattats, sz-
rakoztats; 2. feltartztats, id-
zs; 3. <vmivel> foglalkozs
zabavnik [6] szrakoztat knyv/fo- zabeleka [laf] 1. feljegyzs; 2. meg- zabiberiti [62] 1. megborsoz; 2. tv ~ ghoz; visszavonul a hzba
lyirat; rdekes jsg jegyzs nekome borsot tr vkinek az orra zabitost [3f] magny(ossg), elvonult-
zabazdeti [63, -dim] bzleni kezd zabeleti se [63, 3. sz -li se] fehrlik, al; rossz trft z vkivel sg
zabeiti se [62] fennhordja az orrt vilgosodik; zora se zabelela fel virradt zabija [7] sulyok, verkos zablagodariti [62] megkszn zablatiti
zabei [50a, -gnem] vmi mg me- a hajnal zabijati (se) Id zabiti (se) [62b] bepiszkt, besroz; ~ se
nekl; beszalad vhov zabeleiti [62, foly zabeleavati 61] zabit [25], zabitan [25, -tna] flrees, bepiszkoldik, besrozdik zablaiti
zabediti [62b] rfog, megrgalmaz, 1. feljegyez; 2. megjegyez; 3. ~ u tvoles [62] 1. enyht, csillapt; 2.
megvdol greh bnl felr zabiti [52, -ijem, foly zabijati 61] be- cskkent, enyht, mrskel; ~ vino
zabekrijati se [61] 1. ivsra adja ma- zabeliti [62] megfehrt; fehrre fest lever; tv ~ sebi u glavu fejbe ve- vodom bort vzzel kever/hgt; bort
gt; rszeges lesz; korhelykedik; zabeloglaviti se [62d] bekti a fejt; szi; ~ svoj nos svuda mindenbe be- felvizez zablejati [64, -jim ] bgetni
2. nemtrdmm vlik; eltesped frjhez megy leti az orrt; ~ se 1. beleverdik; kezd; ~ se
zabelasati [61] fehrleni kezd; csillogni zabezeknuti [50, -nem] meghkkent, 2. elbjik, elrejtzik, gubbaszt; 1. bget; 2. elmul; szjt tatja
kezd elkpeszt; ~ se meghkken elkped ~ se u kuu senkit sem enged ma
50 Szerbhorvt magyar
zablenuti 786 zabuljiti zabun 787 zaeprkatl
zablenuti se [50, -nem se] elmul
zablesaveti [63, -vim] elbutul
zablesaviti [62d] elbutt
zabletiti [62] elkprztat
zablistati [61] 1. <nap> felragyog;
2. kitnik; ~ se felcsillan
zabluda [1] tveds; dovesti u -du meg-
tveszt, flrevezet
zabluan [25, -dna] tves, hibs
zabludeo [25, -dela] (tv is) eltvedt,
megtvedt; (tv:) -dela ovca elt-
vedt brny
zablude [63, -dim] 1. eltved; 2. t-
ved; 3. tv eltvelyedik; rossz tra
tr
zabljetiti [62] <fny> megvakt/el-
kprztat; ~ se <fnyt'l> megva-
kul
zabljestiy [25] vakt
zabobonjati [61] megdobban, felmoraj-
lik, eldrdl
zaboga az istenrt; az isten szerel-
mrt
zaboleti [63, 3. sz -li] 1. megfjdul; 2.
tv fj; za to ga nee ni glava ~ ezrt
nem fog fjni a feje; 3. bnt; to me
je -lel ez rosszul esett nekem; ez fjt
nekem
zaborav [5] feleds; predati ~u elfe-
led; ftyolt bort r; pasti u ~ fele-
dsbe merl
zaboravak [6a, brt -vka] elfelejtett
dolog
zaboravan [25, -vna] feledkeny
zaboraviti [62d, fofy zaboravljati 61]
(el)felejt; ~ se megfeledkezik mag-
rl
zaboravko [14a, /;] feledkeny ember
zaboravljanje [18] feleds
zaboravl|ati (se) Id zaboraviti (se)
zaboravljiv [25] 1. feledkeny, szra-
kozott; 2. knnyen elfelejthet
zaboravnost [3f] feledkenysg
zabosti [45, -odem, fofy zabadati 61]
1. beledf, beleszr, belever; 2. be-
let; svuda zabadati svoj nos min-
denbe beleti az orrt; ~ se bele-
akad, belefrdik; abo mi se trn
u nogu tske ment a lbamba
zabraditi [62b, fofy zabradivati 60,
-ujem] fejt bekti fejkendvel
zabrajati se Id zabrojiti se
zabran [5] <terlet, ahol nem szabad
vadszni v halszni) tilos; vdett
terlet
zabrana [1] 1. tilalom; vad ~ lova ti-
lalmi id; 2. letilts; ~ na platu
fizetsletilts
zabraniti [62, fofy zabranjivati 60, -nju-
jem] tilt, megtilt; (pl jsgot) be-
tilt; ~ kome pristup u kuu kitilt
vkit a hzbl
zabranjen [25] tilos; prolaz ~/ tilos
az tjrs!
zabratka [la] fehr fejkend
zabraviti [62d, fofy zabravljati 61] be-
zr, elreteszel; ~ se bezrkzik, el-
zrkzik
zabrazditi [62b, fofy zabraivati 60,
-ujem] 1. barzdt von; felsznt;
2. a msba belesznt; 3. tv kirg
a hmbl; tlmegy a hatron; on je
daleko zabrazdio messzire ment
zabrbljati [61] 1. csevegni/fecsegni
kezd; 2. sszevissza fecseg; ~ se
belefelejtkezik a fecsegsbe
zabrdski [25b] hegy mgtti
zabre [18] hegy mgtti vidk
zabrecati [61] <harang> felzg
zabrei [50a, -eknem] Id zabreknuti
zabredati [61] teherbe esik
zabreknuti [50, -nem] <hord stb>
megdagad
zabrektati [56, -kem] zihlni kezd
zabrinut [25] aggd, nyugtalan
zabrinuti [50, -nem] aggodalomba ejt;
aggaszt, nyugtalant; ~ se aggdik,
nyugtalankodik, aggdni/nyugtalan-
kodni kezd
zabrkati [61] sszekever, sszekuszl,
sszezagyvl
zabrljati [61] 1. bemocskol, sszemasza-
tol; 2. tv sszezagyvl, elgyet-
lenkedik (vmit); bakot l
zabrojiti (se) [62, fofy zabrajati (se)
61] a szmolst elhibzza; a szmo-
lsban tved; elszmolja magt
zabrujati [64, -jim] <harang> megcsen-
dl, megkondul; <mh> zmmgni
kezd
zabuljiti se [62] u to mereven nz/
bmul vmit; rmered vmire
zabun 1 [5] moraj, zgs, csobogs
zabun2 mn [nrag] zavarodott
zabuna [1] 1. zavar; 2. sszevisszasg,
zrzavar; 3. tveds; -nom tvedsbl
zabuniti [62, fofy zabunjivati 60, -nju-
jem] zavarba hoz; ~ se 1. zavarba
jn; sszezavarodik; 2. tved
zabusati1 [61] <fldbe> beleszr, be-
ledf, bedug, bever zabusiti [62a]: ~
u zemlju els zabuant [5] 1.
dologkerl, lgs,
szabotl; 2. potyz zabuiti [62] 1.
befr, becsavar, bekel; 2. tv.
elkbt, elnyom, sjt;
~ se befrdik zabuiti1 [62, fofy
zabuavati 61] 1.
kibjik a munka/ktelessg all;
lg; 2. potyzik; ms kltsgn
mulat
zaceleti [63, -li] <seb> begygyul
zaceliti [62] meggygyt, begygyt;
~ se meggygyul, begygyul zaelo
valban, igazn, bizonyra,
biztosan zaceniti [62] (tlmagas)
rat llapt
meg v szab zacenuti se [50, -nem
se] <khgstl,
nevetstl, srstl) fuldoklik; majd
megfullad zaepiti [62d] 1. bevg,
behast; 2. tv
jl megkri az rt; magas rat szab;
3. tv tlmegy a hatron; tl sokat
enged meg magnak zacepteti [63,
-tim] megremeg, rnegrz-
kdik; ~ kao prut reszket mint a
nyrfalevl zacerekati se [61]
nevetsben tr ki;
hahotzni kezd zacijukati [57,
-juem] 1. csipogni
kezd; 2. felkilt; elkezd kiablni
zacopati se [61] u koga beleszeret, be-
lehabarodik, belegabalyodik vkibe
zacrneti [63, -nim] megfeketedik
zacrniti [62] 1. befekett; feketre fest;
2. gyszba bort; szerencstlenn
tesz; ~ obraz megszgyent; ~ se
felsl; szgyent vall zacrveneti se
[63, -nim se] <szgyentl,
haragtl) elvrsdik, elpirul
zacrveniti- [62] vrsre fest
zacrvoljiti [62] bepiszkt, bemasza-
tol
zacuriti [62] folyni kezd
zacvileti [63, -lim] feljajdul, felszisz-
szen
zacvokotati [56, -kocem] <hidegtl,
flelemtl) vacogni kezd
zaaditi [62b] bekormoz, sszekormoz
zaaaviti [62d] kormos lesz; bekor-
mozdik
zaahuriti se [62] begubzik
zaamati [61] 1. elidzik; 2. elksik;
ksn rkezik; leksik; 3. megfa -
kul, megfonnyad; 4. habozik, tto-
vzik; 5. elveszti llekjelenltt
zaangrtati [56, -rem] megcsrren,
megzrren
zaarati [61] elbvl, elbjol
zaas azonnal, rgtn
zaasni [25b] tiszteletbeli, dsz-; ~
lan dsztag; tiszteletbeli tag; ~
graanin dszpolgr
zaatmiti [62] fonni kezd
zaavliti [62] sszeszegez
zaee [18] fogamzs, fogantats;
(vall:) Bezgreno ~ szepltelen
fogantats
zaeliti [62] 1. befejez, bevgez, be-
tetz; 2. vkit vminek az lre llt
zaelje [18] 1. asztalf; 2. ~ jedne
ulice egy utca eleje/kezdete; 3. ~
kue a hz hts oldala; 4. kat ut-
had, utvd
zaeljivati [60, -ljujem] <plet> h-
tul hatros vmivel
zaeljustiti [62] <lovat> megzabolz
zaep [5] orv szkrekeds
zaepak [6a, birt -pka] dug
zaepiti [62d, fofy zaepljivati 61] be-
dugaszol; (tv:) ~ kome usta elhall-
gattat, elnmt; torkba fojtja a
szt; ~ (sebi) ui flt bedugja;
hallani sem akarja; ~ se eldugul,
betmdik
zaepljenje [18] eltms, elzrs, el-
rekeszts; ~ creva szkrekeds
zaepljivati (se) Id zaepiti (se)
zaeprkati [61, fofy zaeprkavati 61]
1. bekapar vmit; fldet kapar vmire;
2. kaparni kezd; 3. tv kontrkodik,
barkcsol
50*
Zaestlti 788 zadati zadavaa 789 zadnjica
zaestlti [62b] srn/gyakran fordul
el; ismtldik
zaelja [61, foly zaeljavati 61]
<hajat, gyapjt) fsl
zaetak [6b, birt -tka] 1. kezdet, csra;
2. eredet, szrmazs; 3. embri; u
-tku embrionlis llapotban
zaeti [48, -nem, foly zainjati 54,
-njem] 1. megkezd, elkezd; 2. (tv
is) fogan; teherbe esik; ~ se (tv
is) (meg)fogamzik; zaela se misao
megfogamzott a gondolat
zaetnik [6] 1. kezdemnyez; 2. pe-
jor fkolompos; rtelmi szerz
zaikmati [61] betm; ~ rupu rst/
lyukat betm
zaiknuti [50, -nem] 1. csipkd, pisz-
kl; 2. kihv, provokl
zailiti [62] megersdik
zain [5] 1. fszer; 2. tv vminek sa-
va/borsa
zainiti [62, foly zainjati 61 v zai-
njavati 61] 1. (i> is) (meg)fszerez;
2. (fel)diszt, (fel)kest
zaitati se [61] belefelejtkezik az olva-
ssba
zakoljica [lc], zakoljina [1] 1. kam-
p; 2. tv kiagyalt mentsg
zalaniti [62] felvesz tagnak; ~ se
tag lesz
zauditi [62b] bmulatba ejt; megle-
petst kelt; csodlkozst vlt ki;
~ se elmul, meglepdik; bmulatba
esik; elcsodlkozik
zaudo rdekes mdon; klnskp-
pen, csodk csodja
zauen [25] 1. meglepdtt; 2. bmu-
latba esett; elcsodlkozott
zauti [52, -ujem] (meg)hall; ~ se 1.
hrlik; 2. hallat magrl; hress
vlik
zaci [67, zadem, foly zalaziti 62] 1.
vmi mg megy; ~ za kuu a hz
mg megy; ~ kome za leda vkinek
a hta mg kerl; 2. sorra jr;
~ iz kue u kuu sorra jrja a hza-
kat; 3. eltved; 4. zalazi sunce le-
megy/lenyugszik a nap; 5. (tv is)
bemegy, behatol vhov; ~ duboko
u umu mlyen behatol az erdbe;
~ u neku stvar behatan megvizsgl
v m e l y g y e t ; 6. ~ u g o d i n e
regszik; ~ u tridesetu godinu a
harmincadik vbe lp
zaopiti [62d] 1. srral betapaszt; 2. tv
~ kome usta betmi a szjt vkinek
zaoren [25] 1. flszemre megvakult;
2. tv vakon szerelmes
zaoriti se [62] u nekoga belehabaro-
dik vkibe, beleesik vkibe
zautati [64, -tim] elhallgat
zautkati [61] elhallgattat
zautkivanje [18] csitts
zautkivatl [60, -kujem] csittgat
zadaa [1] feladat, feladvny; kolska
~ iskolai feladat
zadanica [lc] leckefzet
zadah [6c] rossz szag; bz; ~ iz usta
kellemetlen szag lehelet
zadahnue [18] ihlet, sugallat, lelke-
seds
zadahnut [25] 1. thatott; ~ jedna-
kom eljom azonos kvnsgtl t-
hatva; 2. (meg)ihletett
zadahnuti [50, -nem] 1. rlehel, be-
lehel; 2. sugall, ihlet
zadajati [54, 3. sz -je] szaga van; b-
ds; -je meso divinom a hs vad-
szag
zadak [6b, birt -tka] I. far, htsrsz;
2. <rovaroknl> potroh
zadaniti [62] 1. megvirrad, hajna-
lodik; 2. a hajnal ott ri vhol;
megri vhol a hajnalt; 3. nappalra
ott marad vhol; eltiti a napot
vhol
zadatak [6b, -tka] 1. feladat, probl-
ma; planski ~ tervfeladat; ~ mu
je da ... az a feladata, hogy .. .;
staviti sebi u ~ v postaviti (sebi)
za ~ feladatul tz maga el; zadaci
za reavanje a megoldand felada-
tok; 2. feladat, lecke; domai ~
hzi feladat; pismeni ~ rsbeli fel-
adat
zadati [61, foly zadavati 59, -ajem]
1. <leckt is> felad; feladatul ki-
tz; 2. megad, megenged; ~ kome
re megadja a szt vkinek; 3. <csa-
pst> rmr; ~ranu megsebez; ~uda-
rac rt; szl: ~ poslednji udarac
megadja a kegyelemdfst; 4. okoz,
elidz; ~ brigu gondot okoz; ~ ko-
me strah flelmet kelt vkiben
zadavaa [1] (eke)gerendely
zadavati Id zadati
zadaviti [62d] megfojt, elfojt; ~ se
megfullad
zadadeti [63, -di] rg <es> elkezd esni
zadebljati [61] 1. megvastagt; 2. meg-
hzik, megvastagodik
zadeaiti se [62] <fi> felserdl
zadeliti se [62] hibsan oszt; tved
az osztsnl
zadeljati [61] hegyez, lest tv kilez
zadenuti [50, -nem, foly zadevati 61]
1. (be)dug; ~ prst u usta szjba
dugja az ujjt; ~ no za pojas v-
be dugja a kst; 2. (fel)tz, kitz;
~ za eir kalapjra v kalapja mell
tz; 3. koga v u koga ugrat, (fel-)
hz vkit; belekt vkibe; 4. tmaszt,
kelt, kezd vmit; ~ kavgu civdst/
viszlyt kelt; ~ se 1. beleakad, zadirkivanje [18] ktekeds, vds,
belemegy; trn mi se zadeo u nogu
tske ment a lbamba; 2. kte -
kedik, vdik; 3. tmad, kezddik;
zadenula se oajna borba elkeseredett
harc kezddtt
zaderati [51, -rem] felrepeszt, bere-
peszt, beszakt, felhorzsol; ~ se 1.
felreped, beszakad; 2. tv rkia-
bl, rordt
zadesiti [62, foly zadeavati 61] 1.
tall, r; zadesio sam ga pri radu
munka kzben talltam t; 2. r
vkit; trtnik vkivel; ko zna ta
me moe ~ki tudja, mi rhet; zadesi-
la ga je nesrea szerencstlensg r- zadivljati [61, foly zadivljavati 61] el-
te; ~ se trtnik; ta se zadesilo? mi
trtnt?
zadesti [50b, -denem], zadeti [50a, -de-
nem] Id zadenuti
zadeavati (se) Id zadesiti (se)
zadeva [1] akadly
zadevalo [16] kteked/izgga/vesze-
ked ember
zadevati (se) Id zadenuti (se)
zadevica [lel cvds, perpatvar, vita,
villongs
zadevojlti se [62] <leny> felserdl
zadiiti [62] hress tesz; dicssget zadnjica [lc] htsrsz, lep, far
hoz (vkire, vmire]
zadignuti [50, -nem, foly zadizati 55,
-iem] 1. felemel; a magasba emel;
2. <ujjat> feltr; <ruht> feltz;
visoko zadignut nekivetkztt; ~ se
nekigyrkzik
zadihati se [55, -iem se] liheg, zihl;
~ trei kifullad a szaladstl
zadimiti [62d] (tele)fstl, befstl;
~ se megtelik fsttel
zadiranje [18] felhorzsols, (meg-)
rints*
zadirati [51, -rem] 1. horzsol, (meg-)
rint; 2. tv rint, srt; to zadire u
moje interese ez srti az n rdekei-
met; 3. behatol, elterjed; ovaj runi
obiaj sve dublje zadire ez a rossz
szoks egyre jobban megrgzdik
zadirektoriti [62] kinevez igazgatnak;
~ se igazgat lesz
zadirkivalo [16] incselked/kteked/
veszeked ember
csipkelds
zadirkivati [60, -kujem] l.~ koga kte-
kedik vkivel; ugrat, hz vkit, belekt
vkibe; 2. csipkd, incselkedik, in-
gerkedik
zadisati [55, -iem] 1. rlehel; 2. kel-
lemetlen/rossz szag; bzlik
zadivaniti se [62] elfecsegi az idt;
elfeledkezik az idrl fecsegs kz-
ben
zadiviti [62d] 1. bmulatba ejt; 2.
fellelkest; ~ se 1. emu elbmul,
elmul, elcsodlkozik vmin; 2. fel-
lelkesl
vadul
zadizati (se) i zadignuti (se)
zadniti [62, foly zadnivati 61] (hord-)-
feneket berak; fenekel
zadno [16] (hord)fenk
zadnjak [6] kocsifar
zadnji [26] 1. htuls, hts; ~ deo
hts rsz; -nje noge ht(ul)s lbak;
~ redovi a htuls sorok; -nja strana
fonkja/visszja vminek; 2. utols,
utbbi; u ~ as az utols pillanatban;
u -nje vreme az utbbi idben
zadnjonepani zadrugarstvo zadruni 791 zagajiti
790
zadnjonepani [25b] nyelv posztpala-
tlis
zadobitak [6a, birt -tka] vvmny
zadobiti [52, -bijem, foly zadobijati
61 v zadobivati 61] 1. nyer, elnyer,
megnyer; ~ bitku csatt nyer; ~ iju
ljubav elnyeri vkinek a szerelmt; 2.
(meg)szerez; ~ slavu, ast dicssget,
becsletet szerez; ~ ranu sebet kap;
3. megnyer vkit vminek; a maga
oldalra llt vkit
zadocnitl [62, foly zadocnjavati 61]
elksik, leksik
zadocnjenje [18] kss
zadojen [25] 1. megszoptatott; 2. tv
thatott vmitl; teli vmivel; ~pred-
rasudama eltletekkel teli; mi
smo ve majinim mlekom ~i lju-
bavlju prema knjigama mr anyatej-
jel szvtuk magunkba a knyv irnti
szeretetet
zadojiti [62] 1. (meg)soptat; 2. tv
titat vkit vmilyen eszmvel
zadolmti [62d] gtat pt
zadorica [le] cvds, veszekeds, vita
zadosta elg, elegend
zadostati [50b, -ane, foly zadostajatl 54,
-je] elegend, elg, futja
zadovek rkre, rkk
zadovoljan [25, -ljna] (meg)elgedett;
jeste li -Ijni svojim mestom? meg van
elgedve a helyvel?
zadovoljavati (se) Id zadovoljiti (se)
zadovoljavajui [26] kielgt
zadovoljen [25] kielgtett; kvnsga
teljeslt
zadovoljenje [18] 1. kielgts; 2. elg-
ttel; traiti ~ elgttelt kvetel
zadovoljiti [62, foly zadovoljavati 61] 1.
kielgt; eleget tesz; on me ne
moe time ~ ezzel nem tud engem
kielgteni; 2. eleget tesz kteless-
gnek; ~ se 1. kielgl; 2. megelg-
szik; ber vmivel
zadovoljstvo [16a] 1. megelgeds,
megelgedettsg, megnyugvs; na
opste ~ kzmegelgedsre; 2. elg-
ttel; dati ~ elgttelt ad; 3. lve-
zet, rm; ~ je s njime raditi rm
vele dolgozni
zadovoljtina [1] elgttel; dati -nu
elgttelt ad; traiti -nu elgttelt
kvetel
zadraiti se [62] beleszeret
zadreati [64, -im] 1. ordtani kezd;
2. felvlt, felkilt
zadrekati [64, -im] Id zadreati
zadremati [61] elszunnyad
zadreti [49, foly zadirati 51, -rem] 1.
felhorzsol, megrint; 2. rint, srt;
zadirati u tue pravo ms jogt srti/
rinti; 3. za to kti magt vmi-
hez; (makacsul) ragaszkodik vmi-
hez
zadrhtati [56a, -drem] elkezd remeg-
ni/borzongani; ~ se beleremeg
zadribalda [1, h] 1. makkegszsges
ember; vasgyr; 2. makacskod
zadrigao [25, -gla] egszsgtl duzza-
d; makkegszsges, kemnykts
zadrignuti [50, -nem] megersdik;
erre kap
zadrijaka [la, h] makkegszsges em-
ber; vasgyr
zadrizgati [61] megersdik; erre
kap
zadrkati [56, -kem] Id zadrhtati
zadrmati [61] megrz, megrenget,
megremegtet; ~ se megrzkdik,
megremeg
zadrobiti [62d] felaprt, sztmorzsol
zadrt [25] kemnyfej, nfej, makacs,
betokosodott
zadruga [la] 1. szvetkezet; potro-
aka ~ fogyasztsi szvetkezet;
proizvoaka ~ termelszvetkezet;
seljaka radna ~ mezgazdasgi
termel szvetkezet; stambena ~
lakspt szvetkezet; zemljorad-
nika ~ fldmvesszvetkezet;
Srpska knjievna ~ Szerb Irodalmi
Trsulat; 2. trt hzkzssg, zad-
ruga
zadrugar [5e] 1. szvetkezeti tag;
2. trt zadruga/hzkzssg tagja
zadrugarstvo [16] 1. szvetkezs; sz-
vetkezeti let/intzmny; a szvet-
kezetek problmit tanulmnyoz
tudomnyg; potroako ~ fogyasz-
tsi szvetkezetek; zemljoradnika
~ mezgazdasgi szvetkezetek; 2.
szvetkezeti rendszer
zadruni [25b] 1. szvetkezeti; -no
gazdinstvo szvetkezeti gazdasg;
-no pravo szvetkezeti jog; -na banka
szvetkezeti bank; -na tedionica
szvetkezeti takarkpnztr; ~ udeo
szvetkezeti rszjegy; 2. trt hz-
kzssgbeli
zadra [7] msz megllt/rgzt/ ~ u svoje misli elmerl a gondola-
fkez szerkezet
zadrati [64, -im, foly zadravati 61]
1. visszatart; ~ suze visszatartja
a knnyeit; nita me ne moe ~
da to ne uinim semmi sem tarthat
vissza, hogy ezt meg ne tegyem;
2. megllt; ~ konje meglltja a lo
vakat; 3. visszatart, tartztat, ma
rasztal; ~ goste tartztatja/marasz
talja a vendgeket; ~ koga sitnica
ma semmisgekkel feltart vkit; 4.
visszatart; megtart magnak; za
drao je deset dinara a ostalo mu je
predao megtartott tz dinrt, a tb
bit pedig tadta neki; ~ eir na
glavi fejn hagyja a kalapjt; 5.
megtart, megriz; ~ osobine meg
tartja sajtsgait; ~ .pravac meg
tartja az irnyt; ~ u pameti emlke
zetben tartja; 6. fenntart, meg
riz; ~ mesto helyet fenntart; ~
pravo fenntartja a jogt vmire;
~ sebi sva prava fenntart magnak
minden jogot; ~ se 1. (el)idzik
vhol; dugo sam se -ao sokig ma
radtam; ~ se u razgovoru belefeled
kezik a beszlgetsbe; 2. tartz
kodik vhol; 3. ~ se na kome v na
emu vkin v vmin megbotrnkozik,
megtkzik
zadravanje [18] 1. (fel)tartztats;
2. tartzkods, idzs; 3. megtar-
ts, visszatarts; 4. megtarts, meg-
rzs
zadravati (se) Id zadrati (se)
zadrljiv [25] megllthat
zadrni [25b] elzr, megllt, bizto-
st; ~ ventil elzr/biztost sze-
lep
zadubiti se [62d, foly zadubijivati se 60,
-ljujem se] elmlyed, elmerl; ~ u
svoje misli gondolataiba merl
zadugo hossz idre; sokig
zaduha [la] orv nehz llegzs; aszt-
ma; (llatbetegsg) kehessg
zaduhati se [61 v 55, -uem se] liheg,
zihl, kifullad
zaduhnuti [50, -nem] elkezd fjni/
lehelni
zadupsti se [47, -ubem se] belemlyed;
taiban; belemlyed a gondolataiba
zaduiti [62] megfojt
zaduje [18] kegyes alaptvny
zadunice [csak tb 1] vall halotti mise
zaduvati se [61] elfl, kifullad, liheg
zadubina [1] alaptvny
zadubinar [5e] alaptvnytev
zaduen [25] 1. ads; biti ~ preko
glave flig van az adssgban; szik
az adssgban; 2. kteles; 3. ads-
sggal terhelt; megterhelt
zaduenost [3f] eladsods
zaduenje [18] 1. (meg)terhels; iz-
vetaj o -nju terhelsi rtests;
2. eladsods; 3. megbiz(at)s, k-
telezettsg
zaduiti [62, foly zaduivati 60, -u-
jem] 1. megterhel vkit; vmit ter -
hre r vkinek; ~ imanje birtokot
megterhel; 2. lektelez; on nas je
zaduio svojim uslugama szolgla-
taival lektelezett bennnket; ~ se
1. eladsodik; adssgba veri magt;
2. le van ktelezve
zadunica [lc] adssglevl
zadakati [61] zajt csap
zaevica [lc] 1. ok a civdsra; 2.
civds
zaereziti [62a] <ajtt, ablakot) bere-
teszel, elreteszel, berigliz
zafrig [6] <telhez> rnts
zafrigati [61] <telt> bernt
zafrkati [57, -rem] megsodor, meg-
pdr; ~ brk kipdri/megpdri a
bajuszt; ~ cigaretu cigarettt so-
dor
zafrkavati [61] biz piszkl, bosszant,
szekl
zagaivati Id zagatiti
zagaditi [62b] becsnyt, berondt,
becsinl; <sebet> elmrgest; <le-
vegt) beszennyez, bebdst
zagajiti1 [62] erdst, fst
zagajiti 792 zagnati zagnoj 793 zagrejan
 zagajiti2 [62] <jszgot> kitenyszt jem] 1. bekel; kkel megerst; 21. vmi mg kerget; ~ se nekivg, neki- zagorski [25b] hegyen tli
zagakati [57, -aem] ggogni/krogni befejez, berekeszt, bezr; 3. rajta iramodik zagospodariti [62] cime rr lesz vmin
kezd veszt; elpusztul, belepusztul; ~ se zagnoj [7] kels, tlyog v vmi fltt
zagalaiti [62] lemeztelent; mezte- 1. megreked, beragad; zaglavila se zagnojiti [62] <fldet> megtrgyz; ~ zagovarati 1. Id zagovorit; 2. ~ koga
lenre vetkztet; ~ se meztelenre kola u blatu a kocsi beleragadt a se (el)gennyed; gennyesedsnek in- szt emel vkinek az rdekben; pr-
vetkzik srba; 2. tv ottragad vho! dul tol v ajnl vkit
zagalamiti [62d] zajt csap zaglavlje [18] 1. fejezet; 2. cm - zagnjaviti [62d] untat, szekl, gytr zagovoriti [62, foly zagovarati 61] 1.
zagaliti (se) Id zagalaiti (se) irat, fejlc, cmlap zagnjuriti [62, foly zagnjurivati 60, beszddel (fel)tartztat; 2. beszd-
zagar [5] agrkutya zaglavljivati (se) Id zaglaviti (se) -rujem] vz al mert; albuktat, el- del figyelmet elterel/lekt; ~ se [62]
zagarantovati [60, -tjein] garantl, zaglavnica [le] (pl knyvben) befejez sllyeszt; ~ se albukik, lebukik; 1. elfecsegi az idt; belemerl a
jtll, kezeskedik, szavatol rsz vz al merl beszdbe ; 2. megbotlik a nyelve;
zagariti se [62] 1. bajuszosodik; 2. zaglavrnjati [61] eltved zagoe [18] alkalom; iz -da alkalmas 3. elszlja magt
tv inegfrfiasodik, megizmosodik zagleda [7] 1. szemll; 2. <szemly> pillanatban zagovornik [6] szszl, kzbenjr
zagasit [25] stt (szn) lnynz zagojatiti [62, foly zagojaivati 60, zagVabiti [62d] 1. megmarkol, meg-
zagasiti [62a] 1. elolt; ~ osvetlenje zagledaina [1] lenynz, lenynzs -ujem] 1. bepiszkt; 2. rendetlen- ragad; ~ obim rukama kt kzzel
eloltja a vilgtst; 2. <szomjat> zagledati '[61] 1. betekint, bekukkant, sget csinl megmarkol; 2. maghoz ragad; 3.
elolt, csillapt; ~ se elalszik, kial- bepillant; 2. ~ devojku beleszeret zagolicati [61] 1. megcsiklandoz; 2, ~ <vizet> mert; 4. nekiiramodik, neki-
szik egy lnyba; ~se 1. belebmul, meg- radoznalost felkelti kvncsisgt ldul; sietni kezd
zagasitoplav [25] sttkk bmul; szl ~ S kao tele u arena zagoliti [62] lemeztelent, kitakar zagrada [1] 1. kerts; 2. nyelv zr-
zagat [5], zagata [1] 1. gt, tlts, vrata bmul, mint borj az j kapura; zagon [5] 1. tmads; uiniti ~ meg- jel; obla ~ kerek zrjel; uglasta ~
duzzasztm; 2. gtpts 2. megszeret, beleszeret; ~ se u tmad; tmadst intz; 2. mgazd szgletes zrjel
zagatac [8b, birt zagaca] zsilip devojku beleszeret egy lnyba; 3. bkly, rugs llatok fejesnl zagraditi [62b, foly zagraivati 60,
zagatlti [62b, foly zagaivati 60, -u- els ltsra egymsba szeret zagonake, zagonaki rohammal, neki- -ujem] 1. bekert; kertssel krl-
jem] 1. gttal elzr/krlvesz; 2. zagledati2 [61] hosszasan s figyelmesen futsbl vesz; elkert; 2. zrjelbe tesz
gtat pt/emel nz; bmul, nzeget zagonenuti [50, -nenem, foly zagone- zagradski [25b] klvrosi, kltelki
zagatka [la] 1. zsilip; 2. csap; vodo- zagleosati [55, -oem] zomncoz, zo- tati 56, -eem] rejtvnyt/talnyt fel- zagrada [1] kerts, svny
vodna ~ vzcsap mnccal bevon ad zagrade [18] klvros
zagaziti [62a] 1. belegzol; ~ u vodu zaglibiti se [62d, foly zaglibljivati se 60, zagonetan [25, -tna] rejtlyes, titokza- zagraivati Id zagraditi
belegzol a vzbe; 2. belekezd, hoz- -ljujem se] 1. ktyba reked; tos zagrajati 1 [54, -jem] Id zagraktati
zfog, nekivg; ne sme on u to ~ srban elakad; 2. belemerl; ~ u zagonetati Id zagonenuti zagrajati2 [64, -jim] 1. zajongani kezd;
nem mer ennek nekivgni; ~ u dugove nyakig eladsodik; nyakig v zagonetka [l(a)f] 1. rejtvny; talls 2. zajt csap; zenebont rendez
dugove adssgba veri magt flig van az adssgban krds; 2. tv rejtly, talny zagraktati [56, -kem] 1. felkrkog; 2.
zagaanj [7a, birt -nja], zaganja [1] zagluh [7], zagluha [la] flskett zagoni [tb, 5] hegyek kzt fekv sznt- felkilt
hal gyaloghl, hzhl, kert- lrma fldek zagrenuti se [50, -nem se] flre nyel;
hl zagluhnue [18] 1. megsketls; 2. zagonltl [62] 1. vmi v vki utn kerget; cignytra megy neki a korty
zagedaviti [62d] elsatnyul, elcsenev- sketsg 2. bever, bet; ~ se nekiiramodik zagrci [62, foly zagrivati 60, -ujem]
szedik, elsorvad zagluhnuti [50, -nem] 1. belesketl Zagorac [8a, birt -rca] <szemly> megkesert
zagicati se [61] 1. felugrik, felpattan; vmibe; megsketl vmitl; 2. meg- zagorjei zagrdeti [63, -dim] 1. (el)csful, meg-
2. ugrndozva megy sketl; elveszti a hallst zagorati [61, foly zagoravati 61] 1. csful; 2. elromlik; elviselhetetlenn
zagipsati [61] begipszez, begipszel zaglupeti [63, -pim] elbutul megkesert; 2. tv ~ kome ivot meg- vlik
zaglabati [61] fogaival megragad zaglupiti [62d, foly zaglupljivati 60, keserti vkinek az lett zagrditi [62b] t. elront; 2. elcsft
zagladiti [62b, foly zaglaivati 60, -u- -ljujem] elbutt zagoreo [25, -ela] kozms, odagett Zagreb [5] fldr Zgrb
jem] 1. kisimt, elsimt; 2. vgig- zagluan [25, -na] flsikett; -ina zagoreti [63, -rim, foly zagorevati 61] zagrebaki [25] zgrbi
simt; ~ kosu vgigsimtja a hajt; 1. odag, megkozmsodik; 2. gett/ zagrebotina [1] <testen> karmols, kar-
vika flsikett kiabls kozms szaga van
3. tv elsimt, jvtesz; ~ svoju zagluati [61] <nagy zajjal) megske- cols
ktivicu jvteszi a hibjt; ~ spor zagoretina [1] gett/kozms szag v z; zagreja [7] msz <kszlk, berende-
elsimtja a vitt tt mleko udara na -nu a tejnek gett zs) melegt
zaglavak [6a, biti -vka] 1. msz k; *| zagluiti [62] 1. tlharsog; 2. tv el- szaga van zagrejan [25] 1. megmelegedett, fel-
2. <harisnyn> duplasarok; 3. be- nmt; ~ glas savesti elnmtja a Zagorje [18] fldr Zagorje melegedett; piti~kimelegedve iszik;
fejezs, zrsz, vgsz lelkiismeret szavt; 3. tv <rzst> Zagorka [Ih], Zagorkinja [1] zagorjei 2. fttt; 3. ~ za nekoga felhevlt/
zaglaviti [62d, foly zaglavljivati 60, -lju- tompt, elkbt, elbdt n felmelegedett vki irnt
zagnati [61] 1. beleszr, belever; 2.
zagrejatl 794 zahita zahititi 795 zajahati
zagrejati [54, -jem, foly zagrevati 61] 1.
felmelegt, felhevt; 2. felft, be-
melegt; ~sobu, stan felfti a szobt,
a lakst; tv ~ sfolicu szorgalmasan/
sernyen/ kitartan dolgozik; 3. tv
feltzel, fellelkest; to me ba ne za-
greva ez hidegen hagy; ezrt ppen
nem tudok lelkesedni; ~ se 1. felme-
legszik, felhevl; 2. vfelhevl; ln-
ken rdekldik vmi irnt; 3. felindul,
nekihevl
Zagrepanin [12, tb -ani] zgrbi lakos
Zagrepanka [Ih] zgrbi n
zagrepsti [47, -ebem] 1. megkarcol, fel-
horzsol, sszekarcol, lehorzsol; 2.
<kanllal> sszekapar; 3. tv elillan;
kereket old; elszalad, elmenekl; ~
u svet vilgg megy; ~ se felhorzsolja
a brt
zagrevati (se) Id zagrejati (se)
zagrevnl [25b] 1. melegt, hevt,
ft; -napovrina ftfellet; 2. ft, zaguliti [62, foly zaguljivati 60, -lju-
ftsi; ~materijal tzelanyag, ft-
anyag
zagrgutatl [56, -guem] turbkolni kezd
zagristi [44, -rizem, foly zagrizati 61]
1. beleharap; rgni kezdi; ~ kruku
beleharap a krtbe; 2. <p/ hal>
bekap, rharap; 3. tv belekezd, bele-
bocstkozik; morati ~ le kell nyelnie
a bkt; be kell vennie a keser
pilult
zagrizak [6b, birt -iska] 1. haraps
(helye); 2. haraps, falat
zagrizati Id zagristi
zagriljiv [25] cspked
zagrliti [62] meglel, tlel, tkarol;
~ se meglelik egymst; s&zelel-
keznek
zagrljaa [1] loptk
zagrljaj [7] lels, lelkezs
zagrmeti [63, 3. sz. -mi] 1. megdrren,
megdrdl; elkezd mennydrgni; 2.
tv drgni/kiablni kezd
zagrnuti [50, -nem, foly zagrtati 56,
-rem] 1. betakar, befed; ~ tebetom
pokrccal betakar; 2. mgazd bete-
met; flddel betakar; tlt(get); ~
krompir feltlti a burgonyt; ~ vino-
grad fedi a szlt; 3. felgyr, vissza-
hajt; ~ rukave felgyri az ujjt;
4. felvez; ~ kecelju ktnyt kt;
~se 1. betakarzik; 2. magra terti
a kabtot; 3. felvezi magt; ~ se
keceljom ktnyt kt magra
zagrobni [25b] sron tli; ~ ivot a s-
ron tli v msvilgi let
zagroktati [56, -kem] 1. rffen(t); 2.
drgni kezd; -ae puke megdrdl-
tek a puskk
zagroziti [62, foly zagroavati 61 ] vesz-
lyeztet, (meg-)fenyeget; ~ nekome
ubistvom vkit meggyilkolssal fenye-
get; ~ se megfenyeget
zagrtati (se) Id zagrnuti (se)
zagruhati [61], zagruvati [61] eldrdl
zagubiti [62d] elveszt; ~ se elvsz,
elkalldik, elhnydik
zagudeti [63, -dim] 1. hegedlni kezd;
rkezd, rzendt, rgyjt; Z.tv meg-
zendl; kad zima zagudi amikor a
tl beksznt v rkezdi a ntjt
jem] 1. (fel)horzsol, (le)drzsl; 2.
lehnt, lehmoz; 3. felgyr, feltr;
~ se ehorzsoldik, lehmlik
zaguljen [25] 1. felhorzsolt; 2. tv
korltolt, betokosodott
zagurati [61] belk, betuszkol
zagustiti [62b] 1. srt; srv tesz;
2. srbb vlik; megsrsdik,
sszesrsdik; 3. tv kellemetlen
helyzetbe kerl; -ilo je komolly
vlt az gy
zaguiti [62, foly zaguivati 60, -ujem]
1. fojt(ogat), megfojt, elfojt; 2. be
dugaszol); ~ se 1. megfullad; takva
je vruina da se ovek zagui olyan
hsg van, hogy megfullad az ember;
2. eldugul, bedugul; 3. eltompul
zaguljiv [25] 1. fojt, fojtogat ~/
gasovi fojt gzok; ~ vazduh fullaszt/
fojt leveg; 2. tikkaszt, rekken,
flledt; ~a atmosfera nyomaszt
atmoszfra; 3. liheg,zihl,szuszog
zaguljivci [tb, 8a, birt -vaca] kat fojt-
gzok
zagvozda [1] vask
zagvozditi [62b] beveri a vasket
zahajkati [61] vad hajszolni/hajtani/te-
relni kezd
zahita [7] mertlapt
zahititi [62b, joly zahitati 61] (tele-) zahvalnost [3f] hla, hldatossg, k-
mert sznet; izjava ~i ksznetnyilvn-
zahladiti [62b, foly zahlaivati 60, ts; primiti sa -ou ksznettel vesz
-ujem] hvsdik; hidegre fordul; zahvaljivati (se) Id zahvaliti (se)
<hmrsklet> lehl zahvat [5] 1. tfogs, krlfogs; 2.
zahladneti [63, -nim] hvsdik; <az kirurki ~ sebszi beavatkozs
id> hidegre fordul zahvata [1] 1. (szomszdtl) elszntott
zahlade [18] rnykos hely fldrsz; 2. <halmennyisg> egy h-
zahlaivati Id zahladiti lnyi fogs
zahlapiti [62d] 1. maga eltt terel; 2. zahvatati (se) Id zahvatiti (se)
elkap, megfog zahvatina [1] Id zahvata
zahod [5] 1. naplemente; 2. rnyk- zahvatiti [62b, foly zahvatati 61] 1.
szk; 3. kitr; to mi je na ~ ez megfog, megragad; ~ rukom meg-
nem esik utamba markol; 2. tfog, fellel; 3. <tz>
zahodan [25, -dna] flrees kiterjed; 4. mer(t); ~ vodu vizet
zahoditi [62] Id zai mer; ~ se egymsba kapaszkodnak;
zahraniti [62, foly zahranjivati 60, egymsba kapcsoldnak
-njujem] tpll, (meg)etet; ~se tp- zaii [62, -idem] Id zaci
llkozik; hsgt csillaptja zaigrati [61, foly zaigravati 61] 1. tn-
zahrkati [57, -rem] hortyogni/horkolni colni kezd; tncra perdl; 2. <vmi-
kezd lyen jtkot) jtszani kezd; 3. meg-
zahteti [61] 1. megkvn; 2. kvetel remeg; -ralo mu sere od radosti nagyot
zahtev [5] 1. kvetelmny; teritorijalni dobbant szve az rmtl; 4.
~ terleti kvetels; na ~ krsre, (meg)tncoltat; ~ konja lovt tn-
kvnsgra; na opti~ kzkvnatra; coltatja; ~ se 1. tncra perdl; 2.
na ~ suda bri idzs alapjn; kitncolja/kijtssza magt; 3. ^j-
2. igny; ~ na naknadu tete kr- tkban) elvt
trtsi igny; on ima suvie velike zailaziti Id zaci
~e tl nagy ignyei vannak zaimati [61] Id zajmiti
zahtevanje [18] kvetels zainatiti se [62] 1. megmakacsolja ma-
zahtevati [61] 1. kvn; 2. kvetel gt; 2. ~ s nekim veszekedst kezd
zahuati [64, -im], zahujati [64, -jim] vkivel
<szl> felzg; <tenger> felmorajlik zaintaiti [62] makacsul ragaszkodik
zahukati [57, -uem] feljajdul, felnyg, vmihez; sehogy sem hagy fel vmivel
felvlt zainteresovani fn [tb, 25] az rdekeltek
zahuktati [56, -kem] megldt, neki- zainteresovati [60, -sujem] 1. rdekel;
lendt, megugrat; ~ se nekiiramodik, felkelti az rdekldst; 2. rdekeltt
nekildul tesz; ~se 1. rdekelve van vmiben;
zahvala [1] hla, ksznet 2. rdekldik
zahvalan [25, -Ina] 1. hls; biti ~ h- zaira [1] tpllk, lelem, elesg
ls, meghll; 2. hls, hasznos; to zaiskati [57a, -istem] 1. kvetel; 2.
je ~ posao ez hls munka megkr, felkr; 3. ~ devojku lenyt
zahvaliti [62, foly zahvaljivati 60, -lju- megkr
jem] 1. megkszn; ~komenaemu zaiskriti [62] (tv is) szikrzni kezd;
hlt ad vkinek vmirt; to moe szikrt hny; oi njene -rie varnica-
meni da zahvali ezt nekem kszn- ma szemei szikrt hnytak
heted; 2. meghll; ~ se 1. za to zaista csakugyan, igazn, valban
v na emu megkszn vmit; 2. le- zaitaliti se [62] kedve kerekedik
mond, lekszn ~ se na slubi ll- zajakovica [lc], zajakovina [1] riv
srl lemond nyjtzkod koronafrt
zahvalnica [lc] ksznlevl zajahati [55, -aem] lra szll/pattan
zajam 796 zakanjenje zakavditi 797 zaklopiti
zajam [9a, birt -jma, tb -jmovi] 1. kl- zajmoprimac [8a, birt -mca] klcsn- zakavditi se [62] veszekedst kezd zaklepati [61] nyakon vg
csn; dravni ~ llamklcsn; ~ od vev zakazati [55, foly zakazivati 60, -zu- zaklet [25] 1. jog (ember) hites; 2.
pet hiljada dinara tezer dinros kl- zajutrak [6] reggeli jem] <vminek az idpontjt) kitz; eskdt; ~z neprijatelj eskdt el-
csn; dii ~ na kuu klcsnt vesz zajutriti [62] reggeledik ~ sednicu kitzi az lst lensg
fel a hzra; (adssggal) megterheli zakaaljka [lan] 1. kampcska, akasz- zakeralo [16] gncsoskod zakleti [48a, -kunem, foly zaklinjati
a hzat; 2. klcsnzs, klcsn; dati t, csiptet; 2. ruhaszrt csipesz; zakerati [61] 1. gncsoskodik; 2. sze- 54, -njem] felesket, megesket; ~
u ~ klcsn(be) ad; uzeti na ~ kl- 3. kiagyalt/kieszelt kifogs; 4. tv szlyeskedik; bogarai vannak svedoke felesketi a tankat; ~ se fel-
csnbe) vesz tolakod ember; kullancs zakerebeiti se [62] fennhordja az orrt; eskszik, megeskszik vmire; mogu
zajamiti [62] jtll, kezeskedik zakaiti [62, foly zakaivati 60, -ujem] kevlykedik se ~ da je tako megeskszm r,
zajamnica [le] zloghz 1. rkapcsol, hozzkapcsol; 2. fel zakevkati [56, -vem], zakevtati f56, hogy ez gy van; mrget veszek r,
zajapriti se [62], zajapuriti se [62] <ar- erst, hozzerst; 3. felakaszt, fel -vem] csaholni kezd hogy ez gy van; sve se zaklelo protiv
ca> kipirul, kivrsdik tz; 4. megfog, megragad; 5. (pnz- zakidati Id zakinuti mene minden sszeeskdt ellenem
zajaukati [57, -uem] feljajdul ben> megrvidt; 6. ~ koga kikszt zakijati [61] 1. tsszenteni kezd; 2. zakletnik [6] eskdt
zajaziti [62a] 1. elrekeszt; 2. jllakat; vkit; ~ se 1. megakad, beleakad; tsszent egyet zakletva [li] 1. esk; kriva ~ hamis
~ se 1. eldugul; 2. jllakik 2. ~ se za koga belekt vkibe; r- zakinuti [50, -nem, foly zakidati 61] 1. esk; polaganje -ve eskttel; poloiti
zajecati [61] felzokog akaszkodik vkire szakt, szakaszt; 2. (jogtalanul) meg- -vu leteszi az eskt; megeskszik;
zajeati [64, -im] 1. feljajdul; 2. meg- zakakaflg] 1.kapocs, csiptet; 2. ki- von, elvon vkitl vmit; megrvidt; prekriti -vu megszegi az eskt; 2.
zendl, visszhangzik agyalt/kieszelt kifogs ~ od svojih usta szjtl vonja el; eskttel
zajedalo [16] kteked zakaditi [62b, foly zakadivati 60, -u- ~ od zarade levon a keresetbl zakliktati [56, -kem] 1. felharsan; 2.
zajedati Id zajesti jem] 1. (meg)tmjnez; 2. befs- zakipeti [63, -pim] 1. forrni kezd; 2. ujjongsban tr ki
zajedljiv [25] 1. mar; 2. veld, tl; 3. tv tmjnez; hzeleg ykinek felf, felforr zakliniti [62] beszegez; szeggel bever
csipkeld zakakotati [56, -ocem] kotkodcsolni zakiseliti [62] 1. megsavanyt; 2. (hor- zaklinja [7] I. varzsl, rdgz,
zajednica [le] 1. kzssg; dravna ~ kezd dt stb) megdagaszt; 3. megsava- rolvas, 2. kgybvl
az egy llamban lk kzssge; poro- zakaluderiti [62] vall szerzetesrendbe nyodik zaklinjati [54, -njem] 1. Id zakleti; 2.
dina ~ csaldi kzssg; ivotna ~ felvesz; ~ se beltzik szerzetesnek; zakisnuti [50, -nem, foly zakislvatl 60, knyrg; krve kr vkit; zaklinjem
letkzssg; 2. egyttlt; u -ci szerzetesrendbe lp -sujem] <estl> elzik, tzik; ova te bogom, kai mi to! az istenre krlek,
egytt; 3. kzssgi jszg, vagyon zakaljati [61] bepiszkt, besroz kua zakisuje ez a hz bezik mondd meg! 3. (varzslssal) el-
zajedniar [5e] 1. kzssg tagja; 2. zakameniti se [62] 1. megkvesedik; zakititi [62b] feldszt, felkest, fel- hrt, elz
rsztrs 2. tv kv vlik bokrtz; ~ se keskedik, cifrlko- zaklipiti [62d] elreteszel, bereteszel
zajedniki I. mn [25b] 1. kzs; -ko zakaniti se [62, foly zakanjivati se 60, dik zaklon [5] 1. menedk(hely); 2. fede-
dobro kzs tulajdon; -ko ime kzs -njujem se] 1. eltkli/elhatrozza zakivak [6a, birt -vka] szegecs, szg zk; pucati iz ~a fedezkbl tzel
nv; -ka patnja kzs szenveds; magt; 2. kszl(dik) vmit meg- zakivati [61] msz (ssze)szegecsel zaklonite [18] 1. rejtekhely, menedk-
Zajedniko trite Kzs Piac; 2. tenni zaklaiti [62] (be)meszel hely; 2. oltalom, menedk
kzssgi; -ko ivljenje a kzssgi zakanuti [50, -nem] lecsepegtet zaklad[5] 1. zlog; 2. kszer, drgasg, zakloniti [62, foly zaklanjati 61] 1. oltal-
let; II. hat kzsen, vllvetve zakanjivati se Id zakaniti se kincs mba vesz; oltalmaz, vd; 2. befed;
zajedno egytt zakapariti [62, foly zakaparisati 55, zaklada [1] alaptvny ~ se 1. elrejtzik, elbjik; ~ se
zajedratl [61] 1. megkemnykedik, meg- -riem] foglalt ad; lefoglalz zakladnica [lc] alaptlevl iza tuih lea msok hta mg
szilrdul; tmr lesz; 2. megvastago- zakapati [61] lecsepegtet zakladnik [6] alapt, adomnyoz bjik; 2. oltalmat keres
godik, megduzzad zakartati [61] <pnzt> elkrtyz, eljt- zaklanjati (se) Id zakloniti (se) zaklop [5] 1. retesz; 2. vminek a fedele
zajedriti [62] 1. elvitorlzik; 2. tv szik; ~ se belefeledkezik a krty- zaklapati (se) Id zaklopiti (se) zaklopac [8a, birt -pca] fedele/teteje
elvitorlzik, eltvozik zsba zaklapiti [62] 1. habzani kezd; 2. <p/ vminek; ~ za lulu a pipa kupakja;
zajemiti1 [62] rfrcel zakasneli [25b] ksi, elksett; -lo pla- frfi nt) felszed ~ na satu v ~ sata rafedl; stakleni ~
zajemiti2 [62] jtll, kezeskedik anje elksett kifizets zaklati [52a, -koljem] 1. megl, lel; vegharang, vegbra; msz ~ na
zajeseniti [62] szre hajlik/fordul az id zakasniti [62a, foly zakanjavati 61] 2. (llatot) levg; 3. tv (anyagilag) ventilu szelepsapka
zajesti [45, -edem, foly zajedati 61] 1. elksik vmirl; ~ na voz leksik a tnkre tesz; megvg, kiszipolyoz; zaklopiti [62d, foly zaklapati 61] 1.
csipkd, csipkeldik; 2. akadkos- vonatrl; ~ se elksik zakla me bez noa tnkretett; bajt (fedvel) befed; 2. becsuk; ~knjigu
kodik, gncsoskodik; 3. <vmely sz- zakaljati se [54, -Ijem se, foly zaka- okozott nekem becsukja a knyvet; 3. ~ oi a) be-
szegbl) visszatart, lecsp ljavati se 61] khint, khcsel zaklatiti [62] 1. inogva elindul; 2. rin- csukja/lecsukja a szemt; b) meghal;
zajmiti [62d] 1. klcsn vesz; 2. kl- zakanjavati (se) Id zakasniti (se) gat, ingat, hintztat; ~se 1. inogni rkre lehunyja a szemt; ~ se 1.
csn ad; 3. zbe vesz; ldz zakanjenje [18] kss; voz ima pet kezd; 2. eltveszti az utat; eltved becsukdik, lecsukdik; 2. tv elzr-
zajmodavac [8a, birt -vca] klcsnad minuta -nja a vonat t percet ksik zaklepak [6a, birt -pka] nyakleves kzik; zrkzott vlik
zaklopnica 798 zakopistiti zakopititi 799 zakrvaviti
zaklopnica [lc] 1. fed; 2. spaletta,
zsalu; 3. szemhj
zakljuak [6a, birt -ka] 1. befejezs, be-
rekeszts; ~sednice az ls berekesz-
tse; 2. kvetkeztets; izvesti v
izvui ~ kvetkeztetst levon; dola-
ziti do -ka kvetkeztetsre jut; 3.
ker kts, megllapods; ~ o kupovi-
ni od deset vagona penice megllapo-
ds tz vagon bza vsrlsra
zakljuan1 [25] (kulccsal) bezrt
zakljuan2 [25, -na] befejez, zr,
vg-; -na re vgsz, zr()sz; -na
sednica zrls
zakljuati [61, foty zakljuavati 61]
bezr, elzr, lezr; ~ se bezrkzik
zakljuenje [18] 1. befejezs, berekesz-
ts; 2. <szerzds> megkts
zakljuiti [61, foty zakljuivati 60,
-ujem] 1. iz ega kvetkeztet vmi-
bl; 2. (meg)kt; ~ mir bkt kt;
~ ugovor szerzdst kt; 3. ker lekt;
4. bezr, berekeszt; ~ sednicu be-
zrja/berekeszti az lst
zakljuno bezrlag; ~do . . . vmeddig
bezrlag
zakmetiti [62b] trt (kzsgi) brv
tesz
zakoiti [62] lefkez, megllt
zakokodakati [57, -daem] kotkod-
csolni kezd
zakoliti [62] <szlt> karz
zakolutati [61] 1. elkezd forgatni v
krbe jratni; 2. (dobsnak^ lks-
nek) nekilendl; 3. tv ~ oima
villogni kezd a szeme
zakolj [7] 1. <llat> (le)vgs, lels;
2. ldkls, mszrls, vrfrd; 3.
pusztuls, megsemmisls
zakoljak [6a, birt -ljka] <lelt disznn)
szrs, ksnyom
zakon [5] 1. trvny, jogszably; iz-
borni ~ vlasztjogi trvny; tuma-
enje ~a trvnymagyarzat, tr-
vnyrtelmezs; ~ o porezu ad-
trvny; ~ o tampi sajttrvny;
po ~u trvny szerint; protiv ~a
trvny ellenre; doneti ~ trvnyt
hoz; naruiti ~ megsrti a trvnyt;
povrediti ~ megszegi a trvnyt;
ogreiti se o ~ a trvny ellen vt;
proglasiti ~ kihirdeti a trvnyt; Iikopititi [62b] <pnzt, jszgot) sze- zakriti [62, foly zakrivati 60, -ujem]
ukinuti ~ trvnyt hatlyon kvl rez; ~ se letelepszik, berendezkedik eltorlaszol; ~ prolaz eltorlaszolja az
helyez; 2. trvny, szably; jezini zakoraiti [62, foly zakoraivati 60, tjrt
~i a nyelv trvnyei; prirodni ~ -ujem] 1. flre lp; rosszul lp; 2. zakreavanje [18]: ~ vena relmesze-
termszeti trvny; ~i milenja a ms fldjre lp; ~se 1. eltveszti a seds
gondolkods trvnyei; ~ vrelnosti lpst; 2. tv kirg a hmbl; tl- zakreiti [62, foly zakreavati 61] be-
rtktrvny; (szl:) nuda ~menja megy a hatron meszel; ~ se elmeszesedik
szksg trvnyt bont; 3. vall hit- zakoreniti se [62] 1. gykeret ereszt/ver; zakrenuti [50, -nem, foly zakretati 56,
valls; Stari ~ szvetsg; Novi ~ meggykerezik; 2. tv gykeret ver; -eem] 1. flrecsavar; flrefordt; 2.
jszvetsg; muslimanski ~ moha- meghonosodik, megtelepszik ~ s puta letr az trl; eltved
medn valls zakoretise [63, -rim se] (megmrgese- zakrhati [61] 1. belever; 2. letr, le-
zakonik [6] trvnyknyv; graanski ~ dik; -rio se hleb u pei a kenyr ropo- szakt, lednt;3.elkezd ersen khg-
polgri trvnyknyv; krivini ~ gsra slt ni; ~ se beleverdik
bntettrvnyknyv; trgovaki ~ zakoroviti [62d] elburjnzik zakriati [64, -im] felkilt, elkiltja
kereskedelmi trvnyknyv zakos [5] 1. lejt, rzs; 2. hegyi ka- magt
zakonit [25] trvnyes; ~J brak trv- szl zakriliti [62, foty zakriljivati 60, -lju-
nyes hzassg; ~o dete trvnyes zakositi [62a, foly, zakoavati 61] 1. jem] 1. szrnyaival befed; 2. (meg-)
gyermek kaszlni kezd; ~ u tuu livadu bele- oltalmaz, vdelmez; 3. ellep, meg-
zakonitost [3f] 1. trvnyessg; 2. tr- kaszl a ms rtjbe; elkaszl egy szll
vnyszersg rszt a ms rtjbl; 2. ferdre llt zakrilje [18] oltalom; pod ~m (vkinek)
zakonodavac [8a, birt -vca] 1. trvny- zakoak [6a, birt -ka] mlhakas, sa- a vdszrnyai alatt
hoz; 2. jogalkot roglya zakriljivati Id zakriliti
zakonodavni [25b] 1. trvnyhoz, tr- zakoavati Id zakositi zakriti [52, -ijem, foly zakrivati 61] 1.
vnyhozsi; -no tel trvnyhoz zakotiti [62] ll tenyszt, szaport; befed, betakar; 2. ~ zemljom pa-
testlet; 2. jogalkoti, jogalkotsi ~ se (rovar) elszaporodik njeve vinove loze betakarja a szl-
zakonodavstvo [16] 1. trvnyhozs; zakotviti [62d] lhorgonyoz tkket
~ o radu munkagyi trvnyhozs; zakovanica [lc] vas vg bot zakriviti [62d] 1. meggrbt, meghajlt;
munkajog; 2. jogalkots; 3. hat- zakovati [60, -kujem, foly zakivati 61] 2. tv hibt/bnt kvet el; vetkezik
lyos jog 1. sszekovcsol; 2. sszeszegecsel zakrknuti [50, -nem] 1. eldugul, eldu-
zakonski [25b] trvny-; ~ nacrt zakovitlati [61] felkavar, felver; gaszoldik; 2. tv elveszti a beszd
trvnytervezet; ~ predlog trvny- ~ prainu felkavarja a port fonalt; belesl a mondkjba
javaslat zakovriti [62, foly zakovravati 61] 1. zakrljetiti [62]: ~ oima vadul forgatja
zakop [5] elfldels, temets begngyl, teker, becsavar; 2. (ha- a szemt
zakopati [61, foly zakopavati 61] 1. jat) bodort, gndrt zakrmaiti [62] pact ejt
sni kezd; 2. els; ~ blago kincset zakovrnuti [50, -nem, foly zakovrtati zakrmeljiti [62] (szem) megcsipsodik
els; 3. elfldel, elhantol; flddel 56, -rem] 1. elcsavar, kiteker; ~ zakroiti [62] egyet lp
betemet; ~mrtvaca eltemeti a halot- iju kitekeri a nyakt; 2. hirtelen zakrpa [1] folt, tolds; szl ~ na -pi
tat; ~ se elsncolja/bessa magt megbetegszik; gynak esik folt folt htn; nala vrea -pu meg-
zakopan [25] 1. bekapcsolt, begom- zakrabuliiti se [62] larcot lt; l- tallta a zsk a foltjt
bolt; 2. tv zrkzott ruhba ltzik zakrpiti [62d] megfoltoz, megtoldoz
zakopati [61, foly zakopavati 61] be- zakraunati [61] elreteszel zakrstiti [62b, foly zakravati 61] 1.
kapcsol, begombol; ~ se 1. begom- zakrajak [6a, birt -jka] befejezs, vge kereszttel megjell; 2. (vizet) meg-
bolkozik; bekapcsolja a ruhjt; 2. vminek szentel
tv begombolkozik; zrkzott v- zakraljiti [62] kirlly tesz; ~sekirly- zakrtoiti [62] <szobt> teleszemetel,
lik ly lesz; trnra lp sszepiszkol
zakopina [1] 1. jonnan feltrt/fel- zakrasiti [62a] feldszt zakruiti [62, foly zakruivati 60, -u-
szntott fld; termkenny tett ter- zakratiti [62b, foly zakraivati 60, jem] 1. bekert, krlvesz; 2. (k-
let; 2. csaldi birtok, trzsbirtok -ujem] 1. nekome neto megtagad poszta, karfiol) kerekedik, gmbly-
zakopistiti se [62b] 1. megmakacsolja vkitl vmit; megrvidt vkit vmiben; dik, fejesedik
magt; csknyskdik; 2. szesz- 2. megtilt zakrvaviti [62d] 1. vrbe borul; vr-
lyeskedik, akaratoskodik zakrcka[lbf] (ruhn) toldalk, betolds alfutst kap;'2. ~oima vrbe bo-
zakrvavljen 800 zalebdeti zalelti 801 zaloga
 rul a szeme; vrben forg szemekkel
nz; ~ se bevrezi/sszevrezi ma-
gt
zakrvavljen [25] vralfutsos
zakrviti se [62d] vresen sszevesznek
zakrljao [25, -ala] satnya, csenevsz
zakrljati [61], zakrljaviti [62] elsat-
nyul, elsorvad
zakrnjak [6] cskevny, csenevsz
zakucati [61, foly zakucavati 61] 1.
bever; ~ ekser beveri a szeget; 2.
egyet kopog(tat); szl ~ na prava
vrata j portn zrget; 3. megdob-
ban; srce mi je -alo megdobbant a
szvem
zakuast [25] 1. kamps, horgas; 2.
tv bonyolult, kusza, zavaros
zakuitl [62, foly zakuivati 60, -u-
jem] 1. beleakaszt; 2. tv megrvi-
dt; megcsal vkit
zakuii [62] hzat szerez vkinek
zakudraviti [62d] 1. begndrt; 2. be-
gndrdik
zakuhati [61, foly zakuhavati 61] 1.
felforral, felfz; 2. felforr; 3. tv
viszlyt szt; ingerel; ~se 1. fortyog;
2. tv veszekeds kszl
zakukati [61] I. felzokog; 2. kakukkol-
ni kezd
zakkurekati [57, -eem] egyet kukor-
kol, elkezd kukorkolni
zakulisan [25, -sna] 1. kulisszk/szn-
falak mgtti; 2. tv kulisszk m-
gtti; titkos, rejtett
zakumiti [62d] 1. komasgra lp; 2. k-
nyrg,-kr
zakunjati [61] 1. elbbiskol; 2. guny-
nyaszt
zakup [5] 1. haszonbr(let), renda; dati
pod ~ haszonbrbe ad; 2. (pnz-
sszeg) haszonbr, renda
zakupac [8a, birt -pca] brl, rends
zakupiti [62d, foly zakupljivati 60,
-ljujem] brbe vesz; brel
zakupni [25b] haszonbrleti; ~ ugovor
haszonbrleti szerzds
zakupnik [6] Id zakupac
zakupnina [1] brsszeg
zakurnjaviti [62d] befstl
zakusak [6a, birt -ska] nv rdgharap-
ta-f
zakusiti [62a, foly zakusivati 60, -su-
jem] falatozik
zakuska [lai] (hideg) falat; imbisz
zakutak [6b, birt -tka] zug, szglet
zakutan [55, -tna] 1. flrees, mag-
nyos; 2. tv ktrtelm, gyans; ~
advokat zuggyvd; -tna krma zug-
kocsma, lebuj; -tne novine zugjsg
zakuvati [61, foly zakuvavati 61] Id
zakuhati
zakuiti [62] (tv is) megfertz, meg-
ront
zakvaiti [62] sszeakaszt, rkapcsol,
hozzkapcsol
zakvasiti [62a] megnedvest
zalac [8a, birt -Ica] gonosztev; rossz
ember
zalaga [7] elzlogost
zalagaonica [le] zloghz
zalagati 1 (se) Id zaloiti (se)
zalagati2 [57, -aem, foly zalagivati 60,
-gujem] <hazugsggal> elmt, be-
csap, rszed
zalajati [54, -jem] 1. felugat; ugatni
kezd; 2. kiablni kezd; ~se 1. bele-
frad az ugatsba; 2. ~ se na nekoga
dhsen rkiabl vkire zaleniti se [62] ellustul, eltunyul
zalamati Id zalomiti
zalaz [5] 1. kerl t; 2. ~ sunca nap-
lemente
zalazak [6b, birt -aska] 1. leldozs;
~ sunca napnyugta, naplemente; 2.
elmls; ~ mladosti a fiatalsg el-
mlsa
zalaziti Id zaci
zalaznica [le] kat htvd, utcsapat,
uthad
zalazno tvoli; tvol es; flrees
zalaenje [18] 1. vmi mg mens; 2.
sunca a nap leldozsa/lenyugvsa;
3. eltveds, tvelygs; ~ s puta
letrs az trl; 4. sorra jrs; be- pl; 2. berepl; 3. rossz irnyba
jrs; ~ od kue do kue hzrl hzra
jrs; 5. (tv is) behatols; ~ u umu
behatols az erdbe; ~ u ovu stvar
je nemoguno ennek a dolognak ala-
pos megvizsglsa lehetetlen; 6. ~u
godine megregeds
zalebdeti [63, -dim] 1. (madr) lebegni
kezd; 2. tv gondoskodni/trdni
/udvarolni kezd
zaleiti [62] begygyt; ~ se 1. meg- zaletviti [62d] belcez
gygyul; 2. <seb> begygyul zaleva [1] (savanytott tej> zsendice
alei1 [50a, -legnem, foly zalegati 57, zalevalo [16] locsol
-eem] kifutja, fedezi; ~ za dug zalevati Id zaliti
fedezi a tartozst zaleaj [7] parlag
alei2 [46, -eem] (tykot) ltet; ~se zaleati se [64, -im se] 1. llott vlik;
(rovarokrl) szaporodik megposhad; 2. elparlagosodik
zalediti [62b, foly zaleivati 60, -u- zaligivati se [60, -gujem se] hzeleg
jem] (meg)fagyaszt; ~ se befagy; vkinek; krludvarol vkit; -guje se
Sava se zaledila befagyott a Szva dete oko matere a gyermek krl-
zalea [61] 1. gynak dl; 2. meg- udvarolja az anyjt
fjdul a hta zalih [25] 1. felesleges, szksgtelen,
zalee [18] 1. httr; 2. kat htorszg; haszontalan; 2. ttlen, szabad, r-
mgttes terlet; 3. tv tmasz r; 3. kszletben/tartalkban le-
zaleen [25] (tv is) befagyott; ~ kre- v; kszlet-, tartalek-
dit befagyott hitel zaliha [1] kszlet, rukszlet, tarta-
zaleno htulrl; vkinek a hta mgtt; lk; -he sirovina nyersanyagkszlet;
suttyomban ~ ivotnih namirnica lelmiszer-
zalegati Id alei1 kszlet; dok ~ traje amg a kszlet
zalelejati [61] meglenget, ingat; ~ se tart
meglendl zalisci [csak tb 6a, birt -zaka] pofa-
zalelekati [57, -eem] feljajdul szakll; pocrveneti do pod -ske flig
zalelujati (se) [61] Id zalelejati (se) pirul
zalemiti [62d, foly zalemljavati 61] 1. zalistak [6b, birt -ska] I. fattyhaj-
(meg)forraszt, sszeforraszt; 2. (sz- ts; 2. szelep; srani ~ szvbil-
sze)hegeszt lenty; ~ bezbednosti biztonsgi
szelep; biztost szelep
zalepetati [56, -peem] lengetni kezd; zalian [25, -na] flsleges
vetar je -etao zavesom a szl meg- zaliti [52, -lijem, foly zalevati v zali-vati
lengette a fggnyt 61] 1. megntz; ~ suzama
zalepiti [62d, foly zalepljivati 60, -lju- knnyeivel ntz; ~ ruak vinom
jem] 1. beragaszt, megragaszt; 2. leblti az ebdet borral; 2. el -
(falat) betapaszt; 3. ~ kome amar raszt, elnt; 3. msz (cementtel,
leken valakinek egyet v egy pofont; lommal) kint
~ se 1. beragad, rragad; 2. tv zaliv [5] bl
~ se za koga rragad, rak'aszkodik zalivaa [1] ntzkanna, locsol
vkire zalivati Id zaliti
zalet [5] 1. (neki)iramods, nekifuts; zaliven [25] 1. megntztt; 2. el-
2. lendlet; uzeti ~ lendletet vesz rasztott, elnttt; 3. (cementtel,
zaleteti [63, -tim, foly zaletati 56, lommal) kinttt; 4. (szl:) tuti
-eem] 1. utnarepl; mgtte re- kao ~ hallgat mint a nma
zalizan [25] 1. lenyalt, kinyalt; 2. ~a
repl; repls kzben elveszti az kosa lesimtott/lenyalt haj
irnyt; 4.'lendletet vesz; ~ se 1. zalizati [55, -izem. foly zalizivati 60,
lendletet vesz; nekiiramodik, neki- -zujem] 1. megnyal(ogat); ~ ka-
rugaszkodik; 2. repls kzben el- iku megnyalja a kanalat; 2. tv
veszti az irnyt; 3. tv elszlja ~ kosu lenyalja a hajt; ~ se
magt; elhirtelenkedik, elhamarko- 1. simra fsli; lenyalja a hajt;
dik vmit" elveti a sulykot 2. kiltzik; kinyalja magt
zaletiti [62] 1. beksznt a nyr; zalog [6] Id zaloga
2. nyarat (el)tlt zaloga [la] 1. <trgy> zlog; dati u
51 Szerbhorvt magyar
zalogaj 802 zamahnuti zamajac 803 zametak
 -gu zlogul ad; 2. zlog, biztostk;
njegova je rec dovoljna ~ a szava
elg biztostk zalogaj [7] falat;
(atv:) tvrd je ~
kemny falat; ~ mi zape u grlu
torkomon aladt a falat alom [5]
trsi/repedsi hely alo mak [6a,
birt -mka] 1. csutak,
csonk, tredk; 2. (szl)kacs
zalomiti [62d, foly zalamiti 62d] 1.
letr(del); 2. ~ vinograd szlt ka-
csol zaloiti [62, foly zalagati 57,
-aem]
1. elzlogost, zlogba helyez; 2. be
ft; ~ vatru tzet rak; 3. hsgt
csillaptja vkinek; megetet; 4. meg
jell; 5. ~ veru meggr; ~ se 1.
falatozik; 2. ~ se za to, za koga
skra szll v kill vmirt, vkirt;
fellp vki rdekben
zaloni [25b] zlog-; -na banka zlog-
bank; ~ zavod zloghz
zalonica [lc] zlogcdula
zalucitn^./o/yzalucivati 60, -ujem]
1. leszoktat;' 2. <borjat, brnyt)
elvlaszt
zaluiti2 [62] hagymval fszerez
zalud hiba
zaludan [25, -dna] 1. hibaval; 2.
haszontalan
zaludeti [63, -dim] megbolondul
zaluditi [62b, foly zaluivati 60, -u-
jem] 1. megbolondt, becsap, r-
szed; bolondjt jratja; 2. elbolon-
dt; ~ se u Koga, u to belebolon-
dul vkibe, vmibe
zaludnik [6] mihaszna (ember)
zaludnost [3f] hibavalsg
zaluivati (se) Id zaluditi (se)
zalunjati [61] 1. cltalanul bolyong;
2. eltved, elkeveredik
zalupan [25] 1. balga, ostoba, egy-
gy; 2. elvadult
zalupati [61] 1. <szeget> be(le)ver; 2.
<ajtt, ablakot) megzrget; 3. ko-
pogtatni/kopogni kezd
zalupiti [62] <ajtt, ablakot) becsap,
bevg; ~ vratima bevgja az ajtt;
~ se <ajt, ablak) becsapdik,
bevgdik
zalutati [61] 1. eltved; vhov vet-
dik; betved vhov; 2. tv eltve-
lyedik; tvedsbe esik
zaluiti [62, foly zaluivati 60, -u-
jem] 1. <ruht> lgos vzben z-
tat; 2. <brt> cserez, pcol
zaljubiti se [62, foly zaljubljivati se 60,
-ljujem se] u koga beleszeret vkibe
zaljubljen [25] szerelmes; ~ do uiju
flig szerelmes
zaljubljenik [6] szerelmes (frfi)
zaljubljiv [25] knnyen szerelemre
gerjed, lobbankony
zaljuljati [61] 1. meglbl, meghim-
bl, megringat; vetar -ulja drvea
a szl meghimblja a fkat; 2. meg-
hintztat; ~ se 1. himbldzik/
ringani kezd; lda se -uljala a haj
ringani kezdett; 2. hintzni kezd; 3.
tv megtntorodik, meginog; presto
mu se -uljao a trnja megingott
zaljutiti [62] 1. kiss lehnt, leh-
moz; hntani/hmozhi kezd; 2. ~ no-
kat behastja a krmt
zaljutiti [62] <telt> ersen megf-
szerez
zamai [50a, -maknem] Id zamaknuti
zamadijati [61, foly zamadijavati 61]
1. elbvl, elbjol; 2. megigz, meg
babonz
zamagarcti [62] lv tesz
zamagliti [62, foly zamagljivati 60,
-ljujem] 1. kdbe bort; 2. bepr-st;
vlano vreme -lilo stakla na
prozoru a nedves leveg beprs-
totta az ablakveget; 3. tv elho-
mlyost; ~ komu pogled elhom-
lyostja vkinek a tekintett; ~ se 1.
kdbe borul; -lilo se kds id lett;
2. beprsodik; naoari su mi se -lile
beprsodott a szemvegem; 3. tv
homlyoss vlik; -lilo mi se pred
oima elsttlt a szemem eltt
zamah [6] 1. lendts, lendlet; ~krila
szrnylendts; ~ vetra szlroham;
jednim ~om maa egyetlen kard-
suhintssal; 2. tv lendlet; dati ~a
emu lendletet ad vminek; pun ~a
lendletes; punim ~om teljes er-
vel/erbl
zamahnuti [50, -nem, foly zamahivati
60, -hujem] im vmit meglenget;
tsre emel; meglbl; ~ maem
tsre emeli kardjt
zamajac [8a, birt -jca] lendtkerk
zamajni [25b] msz lendt; -na sila
lendter; ~ toak lendtkerk
zamak [6a, v 9a, birt -mka, ft-mci v
-mkovi] kastly
zamakati Id zamoiti
zamaknuti [50, -nem foly zamicati 57,
-iem] 1. <szem ell) eltnik; -kla
je za brdo eltnt a hegy mgtt; 2.
tv <szem> fennakad; -kla mi je
Mara za oko megakadt a szemem
Marn; 3. felcsatol, felakaszt; ~
volu ue na vrat ktelet vet az kr
nyakra; ~ se tv kigombolkozik
zamalo Id umalo
zamama [1] (tv is) csaltek, csali
zamamiti [62d, foly zamamljivati 60,
-ljujem] csalogat, desget
zamamljiv [25] elbvl, elbjol, cs-
bt, vonz, elragad
zaman hiba, hasztalanul
zamandaliti [62] <ajtt> bereteszel
zamanice Id zaman
zamarati (se) Id zamoriti (se)
zamastiti [62b, foly zamaivati 60,
-ujem] 1. megzsroz; 2. bezs-
roz, sszezsroz; ~se bezsrozza magt
zamaaj [7] 1. ts, csaps; 2. len-
dlet; 3. jelentsg, horder, fon- zamerljiv [25] 1. <pZ magatarts) ki-
tossg, kihats; pitanje od velikog ~a
nagy horderej krds
zamaan [25, -na] fontos; nagy hord-
erej/kihats; jelentkeny
zamaivati (se) Id zamastiti (se)
zamatoriti [62] megvnl
zamazati [55, -aem, foly zamazi-vati
60, -zujem] 1. megken(eget); ~
tokove megkeni a kereket; 2. beken;
~ zid malterom bevakolja a falat; 3.
sszeken, bepiszkt; 4. eltussol,
elpalstol; 5. tv ~ kome oi
megtveszt, becsap vkit: zamazao
mi je oi svojim recima szavaival fl-
revezetett; zamazao mu je oi sa
sto dinara szz dinrral kitrlte
(v kiszrta v kidugta) a szemt;
~ se sszekendik, bepiszkoldik
zamediti [62b], zamedljati [61] meg-
mzez
zamena [1] 1. csere, ptls; ~ stana
lakscsere; dati u -nu cserbe ad;
2. helyettests, kpviselet; 3. mat
behelyettests; metoda -ne behe-
lyettest mdszer
zamenica [lc] 1. ni helyettes 2. nyelv
nvms
zamenik [6] helyettes; ~ ministra
a miniszter helyettese; ~ nasled-
nika az rks kpviselje
zameniti [62, foly zamenjivati 60,
-njujem] 1. za to (el)cserl vmirt;
2. koga helyettest vkit; 3. time
ptol vmivel; 4. mat behelyettest
zamera [1] 1. szrevtel; 2. kifogs,
rosszals, hibztats; 3. ellenvets
zameralo [16,/i] kteked egyn; r-
ksen kifogsol; kkn csomt ke-
res
zameriti [62, foly zamerati, zamera-
vati 61] 1. rossz nven vesz; zo-
kon vesz; ne -rite! ne vegye rossz
nven ! 2. kifogsol, rosszall; sze-
mre hny; nemam ta ~ nincs
ellenvetsem; nema mu se ta ~
nincs benne/rajta semmi kivetni va-
l; ~ se 1. egymstl rossz nven
vesznek vmit; 2. ~ se kome meg-
botrnkoztat vkit
zamerka [lag] Id zamera
fogsolhat; 2. kteked; rksen
kifogsol; kkn csomt keres
zamesiti [62, foly zameivati 60, -u-
jem] 1. <tsztt> dagaszt; 2. tv
sszekever, megkever; lep si -sio!
ezt jl megcsinltad ! (szl;) ko je
-siotaj neka i kusa aki fzte, egye meg
zamesti1 [45, -metem] sszekever,
felkavar; zavaross tesz
zamesti2 [45, -metem] 1. kiseper; 2.
<h> befj; ~se: zameo mu se trag
nyoma veszett
zameati [61, foly zameavati 61]
megkever, elvegyt
zameivati Id zamesiti
zamet 1 [5] knyelmetlensg, zavar;
ako ti nije ~ ha nem esik nehezedre
zamet2 [5]: ~ snega hfvs
zametak [6b, birt -tka] 1. orv magzat;
51*
zametan zamreti 805 zaneti
804 zamri
 ovojnica -tka magzatburok; 2. ('v
is) csra
zametan [25, -tna], zametljiv [25]
lass, hosszadalmas, idrabl; k-
rlmnyes; ~ posao hosszadalmas
munka
zametnuti [50, -nem, foly zametati 56
-eem] 1.elindt,elkezd vmit; ~ raz-
govor elindtja a beszlgetst; ~ sva-
u elkezdi a veszekedst; 2. <fo-
nalat> (fel)csvz; 3. <zskot, fej-
szt) vllra vet/dob; 4. <mag> ki-
csirzik; 5. <llatot> proztat: 6.
<holmit> elhagy, elveszt, elhny;
7. <nyomot> eltntet; ~ se 1. meg-
fogamzik; 2. megindul, elkezd-
dik; -nuo se rat kitrt a hbor;
razgovor se -nuo a beszlgets meg-
indult/elkezddtt; 3. ~ se ime
terhet/slyt vesz vllaira; 4. el-
veszik, elkalldik
zamicati Id zamaknuti
zamiliti se [62] megkedvelik/meg-
szeretik- egymst
zamilovati [60, -lujem] megkedvel, meg-
szeret
za min u ti [50, -nem] 1. elvonul; el-
megy vki mellett/mgtt; 2. eltnik
vkinek a szeme ell; 3. elmlik;
-uo je rok elmlt a hatrid
zamirati Id zamreti
zamirisati [55, -em] 1. illatozni kezd;
2. -rie mi na to vmilyen szagot
rzek
zamiriti [61, foly zamirivati 60, -rujem]
lecsendest, megengesztel; ~ se
1. lecsillapodik, megengeszteldik;
2. meggygyul; 3. <seb> beheged
zamisao [3b, birt -sli] 1. gondolat,
eszme, tlet; neostvariva ~ utpia;
2. terv, szndk, elgondols
zamisliti [62e, foly zamiljati 61] el-
gondol, elkpzel; -lite samo! gon-
golja csak el! kpzelje csak ! ~ se 1.
elgondolkozik; gondolataiba merl;
elmlzik; 2. elkpzeli magt; on
ne moe da se -li bez prijatelja nem
tudja magt elkpzelni a bartja
nlkl
zamiljen [25] 1. gondolatokba me-
rlt; (el)gondolkod; (el)mlz; 2.
kpzelt; ~a slava kpzelt dicssg
zamiljenost [3f] elmerltsg, m-
lz s zamka [lag] (tv is) hurok,
csapda;
namestiti -ku csapdt llt
zamlaiti [62] meglangyost; langyoss
tesz
zamlaivati Id zamlatiti zamlad [5]
orv sarjszvet, granulci,
heg zamladiti se [62, foly
zamlaivati se
60, -ujem se] <seb> beheged
zamlatati [61]: ~ rukama kezt l-
blni kezdi zamlatiti [62b, foly
zamlaivati 60,
-ujem] 1. (pl fejszt lests eltt) zamraj [7] bonyodalom, zavar, sz-
kikalapl; 2. pofon t zamoiti [62,
foly zamakati 57, -aem]
1. <folyadkba> be(le)mrt; 2. <ru-
ht> beztat
zamolba [li] megkeress, krelem
zamoliti [62] koga za to megkr, felkr
vkit ymire
zamolnica [le] megkeress, krelem
zamor [5] fradtsg, bgyadtsg
zamorac [8a, birt -rca] 1. tengeren tli
lakos; 2. ll cerkfmajom zamoran
[25, -rna] fraszt, kimert zamore zamuati [64, -im] Id zamuknuti
[21, birt -eta] ll tengeri malac zamoriti
[62, foly zamarati 61] elf-raszt,
kimert, elcsigz, ellankaszt; ~ se
elfrad, kimerl zamotati [61, foly
zamotavati 61] 1. sszecsomagol; 2.
begngyl, beburkol; ~ hartijom
paprba gngyl; ~ se
becsavarja/beburkolja magt; ~ se u
ogrta beburkolzik a felltjbe
zamotuljak [6a, birt -ljka] kis csomag/
kteg/batyu
zamraiti [62, foly zamraivati 60,
-ujem] 1. elhomlyost, elsttt;
2. tv sszekuszl; ~ se 1. elhom
lyosodik, besttedik; <id> beborul;
2. tv elkomorodik
zamriti [62] 1. bepiszkt, sszepa-
cz; 2. biz befirki
zamri [50a, -knem], zamrknuti [50,
-nem] 1. besttedik, beesteledik; 2.
tamo smo zamrknuli ott rt ben-
nnket az j
zamreti [49, -rem, foly zamirati -irem]
1. kihal; 2. elveszti eszmlett;
3. vmi megsznik ltezni;-4. tv
haldik, pang; politiki je ivot zamro
a politikai let pang
zamrknuti Id zamri
zamrljati [61] 1. bemocskol, sszepisz-
"* kol, sszeken; 2. sszefirki
zamrmljati [61] egyet morog; felmor-
dul; morogni kezd
zamrsak [6b, birt -ska] zagyvasg;
bonyolult dolog/gy
zamrsiti [62a, foly zamrivati 60, -u-
jem] 1. sszekuszl, sszeguban-
col; 2. tv sszezavar, sszekuszl;
~ se belezavarodik, belebonyoldik-
zaneati [61, foly zaneivati 60, -ujem]
vevny
zamren [25] bonyodalmas, szvev-
nyes
zamrivati Id zamrsiti
zamrzavati Id zamrznuti
zamrziti [62a] meggyll; gyllni
kezd
zamrznuti [50, -nem, foly zamrzavati,
61] 1. megfagyaszt, befagyaszt; 2.
megfagy, befagy; ~ se befagy; reka
se zamrzla a foly befagyott
zanemoi [50a, -ognem] 1. erejt vesz-
zamuiti [62] fraszt, terhel; ~ se 1.
frad(ozik), iparkodik; 2. vajdni
kezd
zamuivati (se) Id zamutiti (se)
zamuka [la] nehz kereset
zamuknuti [50, -nem] elhallgat, el-
nmul
zamusti [44, -zem] (egy keveset)
fej
zamutiti [62b, foly zamuivati 60,
-ujem] zavaross tesz; felkavar;
~ se megzavarosodik
zanagoi zaista
zanat [5] 1. (kzm)ipar, kisipar; ba-
viti se ~om ipart z; krojaki ~
szabipar; 2. mestersg; on je kro-
ja po ~u mestersge szerint sza-
b; 3. foglalkozs, hivats; pisac
po ~u foglalkozsa r; vojnik po
~u hivatsos katona; 4. napraviti
~ od neega zletet csinl vmi-
bl; iparszeren z vmit
zanatlija [l(e)] kzmves, iparos, kis-
iparos
zanatlijski [25b] 1. ipar-; -ka ko-
mora iparkamara; 2. kzmipari;
-ka zadruga kzmipari szvetke-
zet
zanatlijstvo [16] az iparossg
zanatski [25b] 1. ipari, kisipari; 2.
ipar-; -ka kola ipariskola; ~muzej
iparmvszeti mzeum
zanatstvo [16] kzmvessg, ipar, kis-
ipar
zanavljanje [18] feljts, felfrissts;
~ moje garderobe ruhatram fel-
frisstse
zanavljati (se) Id zanoviti (se)
1. lebeszl vkit vmirl; 2. el akarja
venni vkinek a kedvt vmi-tl
zanekati [57, -eem] tagad
zanemariti [62, foly zanemarivati 60,
-rujem] elhanyagol; nem trdik
vmivel; mellz; ~ svoje dunosti
elhanyagolja ktelessgeit; ~ se
elhanyagolja magt; nem ad magra
zanemeti [63, -mim] 1. elnmul; 2.
megnmul; 3. tv elhallgat, megn-
mul
ti; 2. megbetegszik
zanesen [25] 1. <vzr ltal) elsodort,
elragadott; 2. rajong, elragadott,
fellelkesedett; on je ~ za muziku
rajong a zenrt; 3. gondolataiba
merlt; brndos
zanesenjak [6] 1. rajong; 2. vak-
buzg, fanatikus; 3. brndoz;
brndos ember
zanesenjatvo [16] 1. rajongs; 2. fa-
natizmus; 3. brndozs
zaneti [44, -esem, foly zanositi 62a] 1.
vmi mg visz; ms helyre visz;
2. <eredeti irnytl) elfordt, el-
trt, elsodor; voda zanosi un a vz
elsodorja a csnakot; 3. tv elragad;
magval ragad; rabul ejt; elszdt,
elbdt; zanelo ga je vino rabul ej-
tette az ital v a bor; 4. ~ u govoru
idegenszer hangsllyal/hanglej-
tssel beszl; u govoru on zanosi
zanimanje 806 zaerati zaoravanje 807 zapeatiti
 malo na ruski oroszos hangsllyal
beszl; 5. megtermkenyl, megfo-
gan, llapotos; ~ se 1. (nyomon)
kvet vkit/vmit; 2. tntorog; 3.
megktyagosodik; 4. ~ se za kim
v za im rajong, lelkesedik vkirt v
vmirt; bomlik, bolondul vkirt; 5.
~ se u to elmerl vmiben; b-
rndozik
zanimanje [18] 1. foglalkozs; to
ste po -nju? mi a foglalkozsa?
2. foglalkoztats; 3. rdeklds; 4.
szrakozs
zanimati [61] 1. <mint munkst) fog-
lalkoztat vkit; 2. rdekel; ta vas
t u zani ma? m i rde kl i i t t nt ?
ova me knjiga arnima ez a knyv
rdekel engem; 3. szrakoztat, mu-
lattat; ~ se ime 1. foglalkozik
vmivel; 2. rdekldik vmi irnt;
3. szrakozik vmivel
zanimljiv [25] rdekes
zanimljivost [3f] rdekessg; roman
pun ~i rdekfeszt regny
zanoiti [62] megri vhol az jszakt;
jszakra marad vhol
zanoktica [le] orv 1. krmgy; pre-
deo -ce krmgy; 2. krmgy-
gyullads; 3. ujjhegyfagys
zanos [5] 1. rajongs, elragadtatott-
sg; 2. <betegsg kvetkeztben)
nkvlet, eszmletlensg; 3. b-
rndozs
zanosan [25, -sna] elragad, megkap,
szdt
zanositi (se) Id zaneti (se)
zanoljiv [25] Id zanosan
zanovet [3c] 1. nb'v zant, aranyes;
2. alkalmatlankods, hborgats,
untats
zanovetalo [16] 1. fecseg, locsog;
2. alkalmatlankod, kellemetlen-
ked
zanovetanje [18] 1. fecsegs, locsogs;
2. alkalmatlankods, kellemetlen-
keds
zanovetati [61] 1. locsog, fecseg; 2. alkal-
matlankodik, kellemetlenkedik
zanoviti [62d, foly zanavljati 61] fel-
jt, felfrisst; ~ svoju garderobu
felfrissti a ruhatrt
zanjihati [57, -iem] meglenget, meg-
ldt; ~ se meglendl, megldul
zao [25, zla, zlo, kf gori] 1. gonosz;
~ ovek gonosz ember; 2. rossz;
~ glas rossz hr(nv); 3. zla vremena
nehz idk; 4. u ~ as rosszkor; 5.
[nyomatkost] do zla boga (pl
nehz vmi>rendkvl, rettenetesen
zaobii [67, -idem, foly zaobilaziti 62a]
1. kikerl, elkerl, megkerl vkit v
vmit; 2. kerl(uta)t tesz
zaobilazan [25, -zna] kerl; ~nim zaostatak [6b, birt -tka] htralk
putem kerl ton
zaobilaziti Id zaobii
zaobliti [62, foly zaobljavati 61] 1.
lekerekt; 2. tv kikerekt, kieg-
szt
zaodenuti [50, -nem, folv zaodevati 61]
1. (fel)ltztet, felruhz; 2. tv
felruhz, feldszt; ~ se 1. felltz-
kdik; 2. tv vmibe ltzik; gora se
zaodene listom a hegy zldbe ltzik
zaodesti (se) [50c -nem (se)] Id zao-
denuti (se)
zaodevati (se) Id zaodenuti (se)
zaodeti (se) [50c, -nem (se)] Id zao-
denuti (se)
zaogrnuti [50, -nem, foly zaogrtati 56,
-grem] 1. im (ruhadarabot) felad,
rad vmit; ~ ogrtaem feladja a
felltt; 2. to <pl burgonyt) felt keds kilezdtt
lt, tltget; ~ se im (vmilyen zaotrljat [25] 1. les; 2. hegyes; 3.
ruhadarabot) felvesz, felhz
zaokrenuti [50, -nem, foly zaokretati 56,
-eem] 1. megfordt, megforgat; 2.
visszafordul, megfordul
zaokrugtiti [62, foly zaokrugljivati 60,
-ljujem] 1. (pl kvet) lekerekt,
legmblyt; 2. <sszeget> kike-
rekt; 3. tv (pl trtnetet) kikere-
kt
zaokruiti [62, foly zaokruivati 50, -u-
jem] 1. lekerekt; 2. <sszeget> ki-
kerekt, lekerekt; 3. krlvesz, be-
kert
zaokupiti [62d] 1. tv (meg)ostromol;
~ pitanjima krdsekkel zaklat; 2.
nekilt/nekikezd vtninek; ~ pisati
nekilt az rsnak zaorati [51, -rem,
foly zaoravati 61]
1. szntani kezd; 2. <a msbl) zapaliti [62, foly zapaljiva 60, -ljujem]
elsznt; 3. krlsznt; 4. mlyen
felsznt; alsznt, besznt, beforgat
zaoravanje [18] mgazd <szntsnl>
beforgats
zaoriti se [62] megzendl, felhangzik
zaostajati Id zaostati
zaostalost [3fj 1. elmaradottsg; ~ u
kulturi kulturlis elmaradottsg; 2.
htralk; ~ duga adssghtralk
zaostati [50b, -anem, foly zaostajati 54,
-jem] 1. <vmi mgtt) elmarad;
neu da zaostajem nem akarok
lemaradni; on je jako zaostao iza
drugih messze elmaradt a tbbiek-
tl; 2. (el)ksik; sat zaostaje ksik
az ra; depea je zaostala a tvirat
elksett
zaostavtina [1] hagyatk
zaoijati [61, foly zaoijavati 6P] 1.
megldt, beldt, (be)taszt, (be-)
dob, odadob; 2. befordul, kifordul;
oldalra fordul
zaotriti [62, foly zaotravati 61] 1.
kihegyez, meghegyez; 2. meglest,
kilest; 3. tv kilez, elmrgest; zaparati [61] 1. megkarcol, felhast;
~ pitanje vmely krdst kilez; ~
se tv kilezdik, elmrgesedik;
-rilo se neprijateljstvo az ellensges-
zaparloiti [62] parlagon hagy; ~ se
tv kilezett
zaova [1] <a frj nvre) sgorn
zapaati Id zaptiti
zapad1 [5] 1. nyugat; prema ~u nyugat
fel; sa ~a nyugatrlj'nyugat fell;
2. nyugati szl; 3. fldr Zapad
Nyugat
zapad2 [5] rnykos hely
zapadati Id zapasti
zapadni [25b] nyugati
zapadnjaki [25b] nyugatias
zapadnjak [6] 1. nyugati szl; 2. nyu-
gati ember
zapahati [61] Id zapahnuti
zapahnuti [50, -nem, foly zapahivati 60,
-hujem] 1. szagot/illatot raszt; 2.
rlehel, rfj; 3. megti az orrt
vmilyen szag
zapajati Id zapojiti
1. meggyjt, felgyjt; (cigarettra,
pipra) rgyjt; ~ lulu pipra gyjt;
~ cigaretu cigarettra gyjt; 2.
(lfegyvert) elst; ~ se
1. meggyullad; tzet fog; 2. tv
lngra lobban; 3. haragra gerjed;
begerjed
zapaljenje [18] orv gyullads; ~ plua
tdgyullads
zapaljiv [25] gylkony
zapaljivati (se) Id zapaliti (se)
zapamtiti [62b] eszben tart; meg-
jegyez magnak; eszbe vs
zapanjiti [62] elkpeszt, megdbbent;
~ se elkped; kv vlik; hledezik
zapapriti [62] 1. megpaprikz, megbor-
soz; 2. tv ~ govor csps kifejezse-
ket hasznl; 3. tv ~ cene felveri az
rakat; 4. tv borsot tr vkinek az
orra al
zapara [1] 1. tikkaszt hsg; 2. za-
varodottsg)
zaparan [25, -rna] 1. tikkaszt, fl-
ledt; 2. tv nyomaszt; nehezen
elviselhet
2. <varrst> felfejt
zapariti [62, foly zaparavati 61] ki-
forrz; ~ bure hordt kiferrz
elparlagosodik
zapasti [50c, -adnem, foly zapadati
61] 1. (bele)esik vmibe; 2. bele-
merl, elakad; ~ u blato elakad a
srban; 3. kerl; keveredik vhov;
~ u ravo drutvo rossz trsasgba
keveredik; 4. <nap> lemegy, le-
ldozik; 5. resik; (osztly)rszl
jut vkinek
zapatak [6b, birt -tka] 1. szerzemny;
szerzett jszg; tenysztsi clra
szerzett jszg/llat; 2. tenyszllat;
3. ~ bakterija baktrium-tenyszet
zaptiti [62b, foly zapaati 61] 1. j
szgot szerez; szert tesz vmire; 2.
kitenyszt
zapaziti [62a, foly zapaati 61] 1. meg-
pillant, szrevesz; 2. megjegyez; 3.
megkedvel, megszeret
zapeatiti [62b, foly zapeaivati 60,
zapeak zapleniti zaplesti 809 zapregnutl
 -ujem] 1. lepecstel; pecsttel el-
lt; pecstet nyom r; 2. <lezr>
lepecstel; 3. tv megpecstel; ~
krvlju vrvel megpecstel
zapeak [6c, birt -ka] kuck; baciti
u ~ sutba vg
zapei [46, -eem] megget, megper-
zsel; kicsit megst; ~ se 1. <tel>
odag, odakozml; 2. -ekao se izmet a
blsr megrekedt/beslt; 3. (tv:)
-ekla se dua u njemu szvs term-
szete van; nem tud meghalni
zapek [6], zapeka [la]: ~ izmeta szk-
rekeds, duguls, szoruls
zapeniti (se), zapenuiti (se) [62] 1.
habzani/pezsegni kezd; 2. ~ od
besa a dhtl habzik/tajtkzik
zaperak [6a, birt -rka] <szln> fatty-
hajts
zapeta [1] <rsjel> vessz
zapeti [47a, -pnem, foly zapinjati 54,
-njem] 1. megfeszt; ~luk jat meg-
feszt; 2. felhz; ~ ondje felhzza
a ravaszt; ~ na ralanj nyrsra hz;
3. megakad; zapeo je posao megakadt
a munka; ~ u govoru belesl a be-
szdbe; ret zape u grlu torkn akad
a sz; 4. nekilt/nekifeszl a mun-
knak; sad treba dobro da zapnem!
most alaposan neki kell ltnom l
zapetljati [61, foly zapetljavati 61]
1. begombol, sszecsatol; 2. ssze
kever, sszezavar, sszetveszt; ~se
belebonyoldik, belekeveredik vmi-
be
zapetost [3f-] feszltsg
zapevalja [1] siratasszony
zapevati [61] t. nekelni kezd; r-
gyjt/rzendt/rkezd vmely dalra;
~ dravnu himnu rzendt az llami
himnuszra; -ao je petao a kakas
megszlalt v kukorkolni kezdett;
2. sirat nekbe kezd; jajveszkelni
kezd
zapevka [la?] sirat nek; gyszdal
zapinjaa [] 1. fk; 2. biztostt; zaplaviti2 [62d] <vizzel> elraszt, el-
3. (puskn) ravasz
zapinjati Id zapeti
zapirati Id zapreti
zapis [5] 1. felirat; 2. (fba vsett)
jel, keresztjel; 3. talizmn; 4. jog
vgrendeleti/hagyatki intzkeds
v rendelkezs
zapisati [55, -iem, joly zapisivati 60,
-sujem] 1. felr, feljegyez; 2. hoz-
zr; 3. jog <vgrendeletileg> ha-
gyomnyoz; 4. (tv:) biti dobro
zapisan (kod koga) j hre van;
kegyben ll; biti rdavo zapisan rossz
hre van; nem kedvelik; ~se 1. be-
iratkozik; 2. tollhibt ejt; elrja
magt; 3. <bizonyos ideig) elirdogl
zapisniar [5e] jegyzknyvvezet
zapisniki [25b] jegyzknyvi
zapisnik [6] jegyzknyv; uneti u ~
jegyzknyvbe vesz; oventi ~ jegy-
zknyvet hitelest
zapitatl [64, -tim] 1. csipogni kezd;
2. (szirna) felvlt, felsivt; 3. <ki-
gv) sziszeg
zapitati [61, foly zapitivatl 60, -tujem]
1. megkrdez; ~ koga o emu vkit
vmi fell megkrdez; 2. ~ koga za
to megkr vkit vmire
zapiti [52, -ijem] <sszeget, vagyont)
eliszik; ~ se 1. (bizonyos ideig) el-
iddogl, elborozgat; 2. ivsnak adja
magt
zapltivati Id zapitati
zapitklvanje [18] krdezgets
zapitkivati [60, -kujem] krdezget;
krdezskdik
zaplakati (se) [57, -aem (se)] srva
fakad; .. . da se zaplae ovek . . .
hogy megesik rajta az ember szve
zaplamteti [63, -tim] 1. fellngol; 2.
tv ~ ljubavlju, oduevljenjem lngol
a szerelemtl, lelkesedstl; ~ se 1.
fellngol; 2. zaplamtelo se nebo
kigvlt/kivrsdtt az gbolt zapojati [54, -jem] Id zapevati
zaplalti [62] megflemlt, megijeszt;
~ se megijed
zaplavetl [63, -vim, foly zaplavljlvati
60, -ljujem] 1. megkkl; 2. (pl
a tengeri kk sznbe borul
zaplavitl1 [62d] kkre fest
bort
zaplavljivati Id zaplaveti
zaplena [1] foglals, elkobzs
zapleniti [62] 1. zskmnyol; zsk-
mnyul ejt; 2. elkoboz, lefoglal
zaplesti [45, -etem, foly zapletati
56, -eem] 1. belefon, sszefon;
2. sszekuszl, sszegubancol; 3. ~
jezikom hebeg, dadog; ~ se ssze
zavarodik, belegabalyodik, belebo
nyoldik
zaplet [5] (ir is) bonyodalom; razmrsiti
~ megoldja a bonyodalmat zapletati
(se) Id zaplesti (se) zapleten [25]
bonyodalmas, bonyolult zapllvati [61]
1. szni kezd; 2. beszik; ~ u reku
beszik a folyba;
3. jl szik; 4. tv belekeveredik
vmibe
zapljeskati [61] tapsolni kezd
zapljuskatl [61, foly zapljuskivati 60,
-kujem] 1. belocsol, lelocsol; 2. (fo-
lyadkot) felrz; 3. more zapljus-
kuje obale a tenger mossa a parto-
kat
zapljusnuti [50, -nem] 1. <vz a partra)
nekicsapdva rloccsan; 2. (folya-
dkot) felrz
zapljuvatl [60a, -ujem] 1. kp; 2. ki-
kp; kp vkire
zapoetak [6b, birt -tka] 1. megkezds;
2. kezdet
zapoeti [48, -nem, foly zapoinjati 54,
-njem] megkezd, elkezd vmit
(tenni); belekezd vmibe, hozzfog
vmihez
zapodenuti [50, -nem, foly zapodevati
61] 1. tmaszt, szt; ~ svau vi-
szlyt tmaszt; 2. ingerel, csip -
kd; ~ se tmad, kifejldik; zapo-
denuo se boj kibontakozott a harc
zapoj [7] 1. ital; 2. borraval
zaprlti [62] 1. ~ nos fennhordja az
zapojiti [62, foly zapajati 64] megitat
zapomaganje [18] 1. vszkilts; 2.
jajveszkels
zapomagati [57, -aem] 1. segtsgrt
kiabl; 2. jajveszkel
zapon [5] 1. kapocs; 2. tv pangs,
akadlv, lls zapregnuti [50, -nem, foly zaprezati 55,
zaponac [8a, birt -nca] 1. csat, kapocs;
2. kerkkll
zaponci [csak tb, 6a, birt -naka] npr
dszts az ingujjon
zaponka [laf] csat
zapopasti [50c, -adnem,/o/y zapopadati
61] beszddel ostromol
zapopiti [62d] papp szentel; ~se pap-
p szentelik; pap lesz
zpor [5] 1. (szekr) lncos fk; 2.
tlts; 3. orv szoruls
zaporanj [7a, birt -rnja] zvr, retesz,
ajtzrszeg
zaposliti [62] alkalmaz, felfogad, foglal-
koztat
zapostaviti [62d, foly zapostavljati 61]
I. kihagy vkit vmibl; 2. mellz;
httrbe szort
zapostiti [62] bjtlni kezd
zapoved [3c] 1. parancs; 2. parancso-
lat ;(vall:) deset ~i tzparancsolat
zapovedanje [18] parancsols
zapovedati [61] parancsol; parancsot
ad; -ajtel parancs ! parancsoljon !
zapoveditl [62b] megparancsol, el-
rendel; ~ napad tmadst rendel el
zapovedni [25b] 1. parancs-, paran-
csol, elrt; 2. nyelv ~ nain
parancsol md
zapovedniki I. mn [25b] parancsol;
II. hat parancsollag
zapovednlk [6] parancsnok
zapovest [3f] Id zapoved
zapraatl Id zapratiti
zaprai [50a, -agnem] Id zapragnuti
zapragnuti [50, -nem] 1. felszikkad;
2. elanad a teje; nem ad tbb tejet
zapraiti [62] 1. porral belep; 2. port
felver; ~ se port! bepiszkoldik
zapratiti [62b, foly zapraati 61]
1. (ksretl) elkld; 2. irnyt/kld
vhov; 3. (vitorlt) szlnek fordt
orrt; felfuvalkodik; 2. ~ usne
sszeszortja az ajkt
zapreiti [62] 1. elzr, eltorlaszol, be-
reteszel; 2. megtilt
zapreci [50a, -gnem] Id zapregnuti
zaprega [la] fogat
-eem] 1. befog; ~ za rudu konja
kocsi el fogja a lovat; 2. befog;
munkba llt; 3. (ruht) feltr,
felgyr; ~ se 1. feltri a ruhjt;
2. nekigyrkzik vminek
zapreka 810 zarei zarediti 811 zasenak
 zapreka [la] akadly, tilalom
zapremati hi zapremiti
zapremina [1] trfogat, kbtartalom
zapremiti [62d, foly zapremati 61]
<bizonyos teret) elfoglal, betlt;
~ mnogo mesta sok helyet foglal el
zaprepastiti [62b] 1. megrmt; 2. meg-
hkkent, elkpeszt, megdbbent; ~
se 1. megrml; 2. meghkken,meg-
rknydik, elkped, megdbben
zapret [5] (hamu alatti) parzs
zapretati [56, -eem] hamuval betakar;
hamu al rejt
zapreti [49, -em foly zapirati 51, -rem]
1. elzr, bezr, eltorlaszol; 2. meg
akad, akadozik; 3. <p fradsgtl)
htramarad, lemarad
zapretiti [62b] 1. koma megfenyeget
vkit; szembeszll vkivel; 2. eltilt,
megtilt
zaprezati (se) Id zapregnuti (se)
zaprositi [62a] 1. <lenyt> megkr;
2. koldulni kezd
zaprka [lag] rnts
zapriti [62] 1. megprkl; (zsiradk-
ban) megst; 2. <levest> bernt;
rntst kszt; 3. tv ~ komu orbu zaradovati se [60, -dujem se] megrl
beft/alft vkinek
zapt [5] fegyelem; szigor rend; drati
u ~u vkit szigor fegyelem alatt tart
zaptiti [62b, foly zaptivati 60, -tujem]
1. eltorlaszol; 2. betm, bedugaszol;
3. fegyelmez
zaptiva [7] dug, dugasz
zaptivati Id zaptiti
zapucati [61] 1. lvldzni kezd; 2.
(lvldzs) pattogni kezd; 3. kap-
kod, siet
zapuati [61], zapuiti [62] begombol
zapuhati [55, -uem] fjni kezd
zapupeti [63, -pim] (ki)rgyezik
zapuriti se [62] kipirul
zapustiti [62b] 1. elhanyagol; 2. el-
hagy, otthagy; ~ se 1. elhagyja
magt; 2. elzllik
zapua [7] dug, dugasz
zapuiti [62, foly zapuavati 61] 1. tele-
fstl, befstl; 2. (pl veget) be-
dug, bedugaszol; 3. betm, be-
tapaszt; ~ kome usta betapasztja
vkinek a szjt; ~ se 1. (tl) sokat
dohnyzik; 2. eldugul, betmdik'
3. befstldik zaputati Id
zapustiti zaputen [25] gondozatlan,
elhanyagolt zaputiti1 [62b] bklyba
ver zaputiti 2 [62] 1. tnak indul
(vmerre);
2. tnak indt; ~ se tnak indul
zar \.[krdszo] ht . . .? -e? vajon?
zar ti ne zna? ht te nem tudod?
zar e i on doi? 6 is jn? zar ima?
ht (mgis) van? zar ne? nemde?
~ niko? ht senki sem? ~ nita?
ht semmi sem? 2. talncsak; doi
e zar i on ! talncsak is eljn !
zaraunati [61] felszmt, beleszmt;
~ se elszmolja magt; szmolsban
tved zaraen [25] hadvisel;
harcban ll;
~e strane a hadvisel felek zarad,
zaradi [birt e] vgett, -rt;
~ ega? mirt? mi vgett? zarada
[1] kereset zaraditi [62b, foly zaraivati
60, -ujem]
(meg)keres, megszolgl; ~ svoj hleb
megkeresi a kenyert; mnogo ~
sokat keres
zaraivati Id zaraditi zarana 1.
korn; 2. jkor, idejn zrnak [6a ;
birt -nka, fleg tb, -nci]
szrklet zarasti [45, -tem] 1.
ben; ~ u travu
benvi a f; ~u umu erd n fltte;
2. <seb> beheged; 3. tv eltnik;
zarastao je svaki trag nyoma veszett
zaratiti [62b] hbort indt; ~ se s kim
hborba keveredik vkivel
zaravanak [6a, birt -nak], zaravanjak
[6a, birt -njka] (kis) fennsk; lapos
hegyht/dombht zaraza [1] 1.
ragly, fertzs; ~ kole
brfertzs; 2. jrvny zarazan [25,
-zna] raglyos, fertz zaraziti [62a,
foly zaraavati 61] megfertz; ~ se
megfertzdik zaran [25] rozsds
zarati [61] megrozsdsodik zarei se
[50a, -eknem se, foly zaricati
se 57, -ietn se] 1. meggr; 2. meg-
fogad; 3. megbotlik a nyelve; 4. el-
szlja magt
zarediti [62b, foly 'zareivati 60, -u-
jem] 1. sorba jr; sorba ltogat;
sorra vesz; 2. papp szentel
zarez [5], zarezak [6b, birt -eska]
1. rovs, bemetszs, bevgs, rovt
ka; 2. (rsjel) vessz; taka i ~
pontosvessz
zareza [7] (ceruza)hegyez
zarezati [55, -eem, folv zarezivati 60,
-zujem] 1. bemetsz, bemetl; 2.
<jelet> ber, bevg; 3. <ceruzt>
kihegyez, megfarag zarezivati [60,
-zujem] 1. Id zarezati;
2. ne ~ nem trdik vmivel; nem
mltat figyelemre vmit; slabo ga
-zuje nem sokra becsl
zareati [64, -im] mordul egyet;
morogni kezd
zaricati se Id zarei se
zaridati [61] srva fakad; felzokog;
nyszrgni kezd
zarikati [57, -iem] bgni kezd; el-
bdl, felordt
zarinuti [50, -nem] beledf, beleszr
zariti [52, -ijem,/o/y zarivati 61] l.bele-
tr, feltr; 2. bele vj; ~ kome no
u srce szvbe dfi a kst vkinek;
~ zube u meso belevjja fogt a
hsba; 3. beles, betemet; ~ se
1. bessa magt; 2. tv befurakodik
vhov; 3. tv beletemetkezik vmibe;
~ se u knjige knyveibe temetkezik
zarkati [57, -rem] horkolni kezd
zarobiti [62d, foly zarobljavati 61]
1. foglyul ejt; 2. rabul ejt; rabszjra
fz; ~ se i. fogsgba esik; 2. rab
szolgasorsra jut
zarobljenik [6] (hadi)fogoly
zarobljenitvo [16] hadifogsg zarog
[6] (pipn) szopka zaroniti [62, foly
zaranjati 61] 1. betemet; ~ bunar
kutat betemet;
2. vz al merl; vz al bukik
zarosti [62a] beharmatoz; ~ se meg-
harmatosodik
zarubiti [62d, foly zarubljivati 60,
-ljujem] 1. (szvetet) bffszeg; 2.
(vgssal) vminek a szlt kiegyen-
geti
zarubljeni [25b]: -na piramida csonka
gla
zaruiti [62, foly zaruivati 60, -ujem]
1. (hordt, zskot) teletlt; 2. el
jegyez; ~ se eljegyzik egymst; el-
jegyzi magt
zaruivanje [18] eljegyzs, jegyvlts
zaruivati (se) Id zaruiti (se)
zarunica [le] jegyes, menyasszony
zarunik [6] jegyes, vlegny zarudak
[6b, birt -tka] (gymlcsrskor)
pirosods, pirosls zarudeti [63, -dim,
foly zarudivati 60, -dujem] 1. (r
gymlcs) pirosodik;
2. (a hajnal) pirkad
zaruka [la] kzfog, eljegyzs
zarukavlje [18] hmzs a ruhaujjon
zarumeniti se [62] kipirosodik, ki
pirul
zarzati [55, -rem] felnyert
zasad egyelre, ezidszerint
zasaditr [62b, foly zasaivati 60,
-ujem] (nvnyt) ltet, kiltet,
elltet, palntl
zasaivanje [18](el)ltets, palntls;
~ drvea fsts
zasaliti [62] elhzik
zaseban [25, -bna] kln; ~ voz kln-
vonat
zasecati [61] 1. Id zasei; 2. tv bele-
vg, beletartozik vmibe; to ne zaseea
u moju struku ez nem vg a szak-
mmba
zasei [46, -eem] 1. megvg, belevg;
2. (utat) lvg
zaseda [1] 1. les(hely);/ova/ca ~
vadszles; 2. les; iz -de lesbl; posta-
viti -du cselt vet; 3. asztalvg
zasedanje [18] 1. ls; 2. lsezs
zasedati [61] 1. (vadsz) lesen van;
lesben ll; 2. lsezik; 3. (bizonyos
ideig) elldgl; ottfelejtkezik vhol
zasedavanje [18] lsezs
zasedavati [61] 1. lsezik; 2. lst
levezet
zasejati [54, -jem, foly zasejavati 61]
bevet
zaseka [la] (t elzrsra) (fa)torlasz
zaselak [6a, birt, -lka v 6b, birt -eoka]
kis falu; tanya, telep, tanyacsoport
zasena [1] 1. kprzat; 2. szemfny-
veszts
zasenak [6a,, birt -nka] 1. rnyk;
zasenlti
2. rnykos hely; hvs; baciti u ~
httrbe szort; elhomlyost
zasenlti [62] 1. bernykol, rnykba
llt; 2. (el)kprztat; ~ kome oi
elvakt, elkprztat vkit
zasesti [50c, -ednem] 1. lel; ~ za stol
asztalhoz l; 2. <nap> lemegy, le-
nyugszik; 3. lesbe ll; 4. ottfelejt-
kezik, elldgl vhol; 5. <a falat)
megakad; zasede mi re u grlu torko-
mon akadt a sz; 6. nekoga leltet
vkit
zasevati [61] 1. villmlani kezd; 2.
<fjdalom> (bele)nyilallik
zasien [25] 1. jllakott; 2. kielglt,
kielgtett; 3. vegy teltett
zasijati se [61] felragyog
zasipati lel zasuti
zasititi [62b] 1. jllakat; 2. <tel>
laktat; 3. vegy telt; 4. tv kielgt;
~ se 1. kielgl; 2. jllakik; 3. vegy
teltdik
zasjati [61] felragyog
zaskoiti [62, foly zaskakati 57, -aem]
1. bekert, krlvesz vkit; 2. tv
meglep vkit, rtr vkire
zaslada [1] dessg, nyalnksg
zasladiti [62b, foly zaslaivati 60,
-ujem] (tv is) megdest zaslanjati
Id zasloniti zaslepeti [63, -pim]
megvakul zaslepiti [62] 1. megvakt;
2. tv elvakt, elmt, elkprztat; ~
se 1. megvakul; 2. csalatkozik
zaslepljen [25] 1. megvakult, meg-
vaktott; 2. flrevezetett, becsapott
zaslepljenost [3f] elvakultsg zasliniti
[62] 1. taknyos lesz; meg-
taknyosodik; 2. tv elpityeredik
zaslon [5] 1. vd, ellenz, erny;
2. spanyolfal; 3. <sapkn> szem
vd, szemellenz
zasloniti [62, foly zaslanjati 61] vd,
oltalmaz, eltakar, rnykol zasluga
[la] 1. rdem; 2. szvessg;
3. kereset
zasluan [25, -na] rdemes, mlt
vmire; ~ pohvale dicsretre mlt
zasluiti [62, foly zasluivati 60, -u-
jem] 1. (meg)rdemel; 2. rszolgl
vmire; 3. <pnzt> (meg)keres
812 zastirati
zasmakati Id zasmoiti
zasmejati [54, -jem, foly zasmejavati
61] megnevettet; ~ se elneveti
magt
zasmoak [6c, birt -ka] 1. <tel> be-
csinlt; 2.fszer
zasmoiti [62, foly zasmakati 57,
-aem] megfszerez
zasmollti [62] szurokkal beken
zasmraditi [62b] telebdst
zasmrdeti [63 -dim] bzleni kezd
zasnovati [60, -nujem, foly zasnivati
61] 1. megalapt; 2. <szvsnl> fel-
veti az alapfonalat
zasob(ice) egymsutn
zasopiti se [62] liheg; kifullad
zaspati [64, -pim] elalszik
zasramiti [62d] megszgyent; ~ se
megszgyenl; elszgyeli magt
zastajati 1 Id zastati
zastajati2 se [64, -tojim se] elidzik,
megll
zastajkivati [60, -kujem] meg-meg-
ll
zastanak [6a, birt -nka] meglls
zastarati se [61] aggdni kezd
zastarelost [3f] elvls
zastareo [25-ela] .jog elvlt; ~dug
elvlt adssg; 2. idejt mlt;
3. elavult; -ela re elavult sz; ~ obi-
aj elavult szoks
zastareti [63, 3. sz. -ri] 1. elavul; idejt
mlja; 2. jog elvl
zastati [50b, -anem, foly zastajati 54,
-jem] 1. r, tall vkit; 2. megll;
flbeszakt vmit; ~ usred rada
munka kzben megll; ~ kome u grlu
vkinek vmi a torkn akad; -ali smo
da razgovaramo meglltunk egy
szra; lelltunk beszlgetni
zastava [1] zszl, lobog; prelazna ~
vndorzszl
zastavnik [6] 1. zszlviv, zszl-
tart; 2. kat <tiszti rang) zszls
zastenjati [54, -njem] felnyg
zastideti [63, -dim] megszgyent; ~se
elszgvenli magt, megszgyenl
zastira [7] Id zastirak
zastirak [6a, birt -rka] 1. sznyeg;
2. takar
zastirati Id zastreti
zastoj
zastoj [7] 1. meglls, megrekeds;
2. pangs; 3. tespeds
zastor [5] 1. fug gony . 2. takar
zastraniti [62, fo[y zastranjivati 60,
-njujem] 1. letr az trl; eltveszti
az utat; eltay oiOdik; 2. tv eltr a
trgytl; rsban, beszdben) el-
kalandozik
zastraiti [62, foy zastraavati 61]
megrmt elrmjt, elrettent; ~ se
megrml
zastraljiv [25], zastraujui [26] el-
rettent; ~ primer elrettent plda
zastreti [49, -em foly zastirati 51, -rem]
1. (ki)tent, letert vmit; ~ ilim ki
terti a sznyeget; 2. bebort, be
takar, eltakar vmivel; ~ sobu ili-
movima szon ye ge kk e i bortja be a
szobt
zastrugati [57, _uem] L levakar;
2. megeszterg lyoz . 3. < pa tjval a
lo> kapar; 4. e iinan> meglg
zastudeti [63, 3. sz _dn hvsdik
zastupati [61] 1, kpviS ei; 2. vdelmez;
~ miljenje vlemnye mellett
kardoskodik; 3> helyettest
zastupiti [62d] l./rf zastupati; 2. elzr;
zateevina [1] megtakartott pnz
~put / O / TI elnja vkinek az tjt
zastupnik [b] 1. ker kpvisel, gynk;
2. (pol:) narodni ~ npkpvisel;
3. helyettes
zastupstvo, zastupstvo [16] ker kp-
viselet, gynksg
zasukan[25] 1. feltrt; ~ih rukava fel-
trt ujjakkal; 2. <bajusz> kipdrt,
podrtt, sodrott; 3. tv <ember>
akaratos, makacs, sszefrhetetlen,
klnckd
zasukati [57, -uern, foly zasukivati 60,
-kujem] 1. feitr) felgyr; ~ rukave
feltn az ing ujj t . 2- brkove ba _ juszt
(ki)pod r; ~ se felgyrkzik
zasulti [62, foly zaguivati 60, -ujem]
1. sznt, m egszrt ; 2. megszrad,
beszarad; ~ Se megszrad; rana se
zasimla beszedi/behegedt a s e b
zasuti [47a, -s Perri) j oly zasipat i 61] 1.
beszr vmi ve l; 2. ~ koga kamenjem
megkvez v kit
zasuzitl [62] knnyet hullat
zasvedociti [62, foly zasvedoeavati 61]
813 zatitnik
1. tanst; 2. <tanskod Ssal> be
igazol, bebizonyt
zasvetliti [62] 1. megvilgt; 2. r-
vilgt; ~ se 1. vilgosodik; 2. fel-
ragyog
zasvirati [61] 1. <ntba> rzendt,
belevg; 2. <hangszert> megszlal-
tat; 3. <p/ szl) ftylni k^ z d
zasvrbeti [63, 3. sz -bi] viszketni kezd
zaaniti [62] elsncol; snccal krlvesz
zaeeriti [62] megcukroz, megdest
zailjiti [62, foly zailjivati 60, -ljujem]
<ceruzt> kihegyez, meghegyez; ~
se kihegyesedik, elvkonyodik, el-
keskenyedik
zaiti [52, -ijem] sszevarr, megvarr;
<p/ gombot) felvarr, rvar r
zakripati [61] 1. <pl az ajt) meg-
csikordul; 2. <a h) csikorog; 3. ~
zubima fogt csikorgatja
zakrobiti [62d] <fehrnemit> kike-
mnyt
zateda [1] 1. megtakarts; 2. meg-
takartott pnz
zatedeti [63, -dim] 1. megkml, ~
svoju snagu, svoj glas erejt, hangjt
kimli; ~ nekoga megkml vkit;
2. megtakart
zatiavati Id zatititi
zatienik [6] vdenc
zatienost [3f] pol vdettsg, im-
munits
zatiivati Id zatititi
zatita [1] 1. oltalom; uzeti koga u -tu
oltalmba vesz vkit; 2. vdelem;
deja ~ gyermekvdelem; ~ majke
i odojadi anya- s csecsemQvdelem;
~ od poplave rvzvdelem
zatititi [62b, foly zatiivati 61,
zatiivati 60, -ujem] 1. vdelmez,
megvd; 2. (meg)v; ~ Se vdeke-
zik, vdi magt
zatitni [25b] 1. vdelmi; 2. vd-; -na
boja vdszn; -no cepljenje v-
dolts; -na tvar vdanyag; 3.
vd-; ~ znak/ig vdjegy
zatitnica [le] 1. vdn; 2. kat htvd;
3. (pol:) sila ~ garantl hatalom
zatitnik [6] 1. <szemly> vdelmez;
2. vdnk; 3. vd
zatttnitvo zatronoiti 815 zauzeti
814 zatrniti
 zatitnitvo [16] vdnksg
zato mirt? (kzm:) svako ~ ima
svoje zato mindennek van oka
zaukati [61] 1. <falevl> megzrren;
2. <a vz) megcsobban; 3. suttogni kezd
zautati [64, -tim] megzrren
zauteti [63, -tim] elhallgat zatai
[50a, -aknem] 1. feltz; ~ za
pojas vbe tz; 2. megbnt, meg-
szomort
zatajati [64, -jim] Id zatajiti zatajiti
[62, fofy zatajivati 60, -jujem]
1. (el)titkol, elhallgat vmit; 2. el
rejt; 3. <pnzt> (el)sikkaszt
zataknuti [50, -nem] Id zatai
zatalasati [61] hullmzsba hoz; ~ se
hullmzsba jn; hullmzani kezd
zatapati Id zatopiti
zatakati [61, foly zatakavati 61] 1. el-
rejt; 2. eltussol
zatavanak [6a, birt -nka] lapos domb-
ht/hegyht
zatei [46, -eem, foly zaticati 57,
-iem] 1. tall, r; pismo ga je
zateklo kod kue otthon tallta a
levl; 2. rajtakap vmin; ~ koga na
delu tetten r vkit; 3. megdagad
zateg [6] megfeszls, feszltsg
zategnut [25] 1. feszes; 2. (pl viszony)
feszlt
zategnuti [50, -nem, foly zatezati 55,
-eem] 1. megfeszt, kifeszt, meg-
hz; 2. elhzdik, tarts; hossz
ideig tart; zateg la je kia az es tar-
tsnak bizonyult
zategnutost [3f] 1. feszessg; 2. tv
feszltsg
zatesati [55, -eem] megbrdol, meg-
nyes, megfarag
zatezati [55, -eem] 1. Id zategnuti;
2. kslekedik; ~ se 1. ellenkezik,
szabadkozik; 2. habozik, ingadozik
zateljiv [25] elhzd
zaticati Id zatei
zatiljak [6a, birt -ljka] nyakszirt
zatim azutn, ezutn
zatirati Id zatreti
zatisak [6b, birt -ska] dug
zatiskati [61, foly zatiskivati 60, -ku-
jem] be(le)szort, be(le)dug, be(le)-
gymszl
zatisnuti [50, -nem] be(le)ver, be(le)dug,
be(le)tm zatije [18] 1. szlcsend;
2. szlvdett
hely
zato azrt, ezrt
zatoenik [6] 1. szmztt; 2. fogoly
zatoenitvo [16] 1. szmzets; 2. in-
ternls
zatoenje [18] 1. szmzets; 2. fogsg
zatoiti [62] 1. szmz; 2. brtnbe vet
zatonik [6] 1. bajnok; 2. vmely esz-
me harcos hve/vdje/oltalmazja
zatomiti [62d, foly zatomljavati 61]
1. eldug, elrejt; 2. ~ novac elsik
kaszt; 3. tv elnyom, elfojt, legyz;
~ suze visszafojtja a knnyeit
zaton [5] tengerbl zatopiti [62d,/o/y
zatapati 61] l.<zsrt,
viaszt) beolvaszt, megolvaszt} 2.
(pl viasszal) leragaszt, lepecstel
zatrajati (se) [54.-jem (se)] elidzik
zatraviti [62d, foly zatravljivati 60,
-ljujem] 1. (varzsfvel) megetet;
2. elbvl, elbjol, megigz; ~ se
benvi a f
zatraiti [62] 1. nyomozni kezd; meg-
keres; 2. megkr; 3. kr, kvetel
zatrati se [64, -im se] 1. futsnak
ered; nekifut, nekiiramodik; 2. <be-
szdben) elveti a sulykot; mellfog
zatrebati [61] szksg(e) van vmire
zatreperiti [62] 1. <gyenge fny>pisl-
kol, megremeg; 2. <szem> kprzik;
3. <leveg a melegtl) rezeg; 4.
<falevl> megrezdl, megrezeg
zatrepetati [56, -eem] Id zatreperiti
zatreptati 1. <falevl> megrezdl;
2. ~ oima a) pislog; b) kacsint
zatrepteti [63, -tim] megrezdl, meg-
reszket, megremeg zatresti [44, -sem]
megrz; ~ se meg-
rzkdik, megremeg zatreti [49,
-em, foly zatirati 51, -rem]
kiirt, megsemmist, eltntet, kitrl;
~ se megsemmisl zatrka [la]
iramods zatrkati se Id zatrati se
zatrkivati se [60, -kujem se] nekifut;
nekifutssal lendletet vesz zatrniti
[62, foly zatrnjivati 60, -nju-
jem] tvissel bekert
zatronoiti [62] {templomot) fel-
szentel
zatrovan [25] elmrgesedett, elmrges-
tett, mrges, eps
zatrpati [61, foly zatrpavati 61] 1. be-
tm, betemet; ~ jamu gdrt be-
temet; 2. <utat> eltorlaszol; 3. el-
dug, beletemet; ~ neto u seno szna
kz dug valamit; ~ se 1. elmlyed
vmiben; ~ se u knjigu beletemet-
kezik a knyvbe; 2. tlterheli magt
zatrti [49, -rem] Id zatreti zatrubiti
[62d] megfjja a krtt; jelt
ad (vmire)
zatruditi [62b, foly zatruivati 60,
-ujem] fraszt, terhel; ~ se frado-
zik, igyekszik
zatrudneti [63, -nim] teherbe esik
zatruivati (se) W zatruditi (se)
zatubast [25] tompa zatucan [25] 1.
fanatikus, szertelen, makacs; 2.
korltolt; 3. megtalkodott,
megrgztt, konok zatui [46, -uem]
belever zatuliti1 [62d, foly zatuljivati
60, -ljujem] <gyertyt, szomjsgot)
elolt; ~ se kialszik zutuliti2 [62] (pl
szirna) vlteni kezd;
felvlt
zatutjiti [62] hurkot/csapdt (fel)llt
zatuljivati (se) Id zatuliti1 (se)
zatumarati [61] eltved . zatupiti
[62d, foly zatupljivati 60, -ljujem] 1.
(pl kst) eltompt; 2. elbu-tit
zaturati (se)Z zaturiti (se) zaturen
[25] 1. flrees; 2. htratolt,
htranyomott; ~o elo kopaszod
homlok
zaturiti [62, foly zaturati 61] 1. elhny,
elrejt; 2. htratpl; ~ kapu
htratolja a sapkjt; 3. betol;
4. {veszekedst) elindt; ~ se el-
veszik, elvegyl; ~ se u svet el-
tnik a tmegben
zatutnjiti [62] (replgp) felbg, fel-
morajlik; drgni kezd; megdrdl,
eldrdl
zatvarati (se) Id zatvoriti (se) zatvor
[5] 1. letartztats; istrani ~
elzetes letartztats; 2. szabad-
sgveszts; 3. brtn(bntets);
strogi ~ szigortott brtn; 4. orv
szkrekeds
zatvoren [25] 1. be van zrva; vrata
su ~a az ajt zrva van; 2. zrk-
zott; 3. stt; ~a boja stt szn
zatvorenik [6] rab, eltlt
zatvoriti [62, foly zatvarati 61] 1. be-
csuk; ~ usta becsukja a szjt; ~
oi meghal; 2. bezr, elzr; ~ slavinu
elzrja- *a csapot; 3. elzr, eltorla-
szol; ~ komu put elzrja vkinek az
tjt;. 4. bezr, elzr vkit; 5. bezr,
berekeszt; ~ sednicu berekeszti az
lst; 6. (mat) zatvarati ugao szget
alkot v zr be; ~ se 1. ~ se u
to bezrkzik, elzrkzik vhov; 2.
bezrul; vrata su se zatvorila a kapu
bezrult; 3. <seb> bezrul, beheged
zaudarati [61] im, na to vmilyen
szaga van; ~ na bli luk fokhagy ma-
szag
zauhar Id zauvar
zaulariti [62] (tv is) megfkez-
zauljiti [62] olajjal elkszt
zaurlati [61] felvlt
zaustaviti [62d, foly zaustavljati 61] 1.
megllt, feltartztat; 2. (vrzst)
elllt; 3. visszatart; ~ dah
visszafojtja a llegzett; ~se megll
zaustegnuti [50, -nem foly zaustezati
55, -eem] visszatart, visszahz; ~
se habozik, ttovzik, kslekedik
zaustiti [62] szlsra nyitja szjt
zauak [a, birt -ka] Id zaunica
zaunica [lc] 1. nyakleves; 2. orv fl-
tmirigy
zaunice [csak tb, 1], zaunici [csak t,
6, birt -ika] orv fltmirigy-gyulla-
ds, mumsz
zauvar vki javra, hasznra
zauzdati [61, foly zauzdavati 61] (tv is)
megzabolz; ~ strasti megfkezi
szenvedlyt
zauzee [18] (pl vros) elfoglals,
bevtel
zauzet [25] 1. elfoglalt; mnogo sam ~
nagyon el vagyok foglalva; 2. fog-
lalt; mesto je ~o ez a hely foglalt
zauzeti [48, -zmem, foly zauzimati 61]
1. elfoglal; birtokba vesz; ~ mesto
zauzimanje zavidan 817 zavojak
816 zaviajnost
 helyet (le)foglal; ~ neprijateljski
poloaj elfoglalja az ellensges l-
lst; 2. ignyel; to e mi ~ mnogo
vremena ez sok idmet veszi ignybe;
3. ~ stav prema komu v emu llst
foglal vkivel v vmivel szemben; ~
se za koga prtjt fogja vkinek;
kzbenjr, skraszll vkirt
zauzimanje [18] 1. <pl vros) bev-
tel, elfoglals; 2. kzbenjrs, prt-
fogs
zauzimati (se) Id zauzeti (se)
zavabiti [62d] odacsal(ogat)
zavada [1] harag, viszly
zavaditi [62b, foly zavaati 61] ssze-
veszt; ~ se sszeveszik, viszly-
kodik
zavaati1 [61] flrevezet
zavaati2 (se) Id zavaditi (se)
zavaen [25] haragos; aki sszeveszett
vkivel
zavaliti [62, foly zavaljivati 60, -j uje m]
1. <kalapot> htratol; 2. <fejet>
felszeg; 3.eltorlaszol; ~se 1. htra-
tmaszkodik, htradl; 2. beleragad;
~ se u blato beleragad a srba; 3.
<adssgba> belekeveredik
zavaljati [61] eltorlaszol
zavaljivati (se) Id zavaliti (se)
zavapiti [62] feljajdul
zavarati [61, foly zavaravati 61] 1.
flrevezet, becsap; ~ oi kome port
hint a szembe vkinek; 2. ~glad
elti az hsgt; 3. sznlel, tettet
zavaravanje [18] 1. hitegets; 2. flre-
vezets
zavaravati Id zavarati
zavariti [62] msz sszeforraszt, ssze-
hegeszt
zavarivanje [18] msz forraszts, he-
geszts
zavarkivati [60, -kujem] hiteget, flre-
vezet
zavatriti [62] 1. <lfegyvert> elst; 2.
meggyjt
zavejati [54, -jem] <a h> befj
zavera [1] sszeeskvs
zaveravanje [18] <sszeeskvs vg-
rehajtsra) fogads, elktelezs
zaveravatl se Id zaveriti se
zaverenik [6] sszeeskv
zaveriti se [62, foly zavera vati se 61]
1. megfogad, fogadkozik; 2. ssze-
eskszik
zaves [5], zavesa [1] fggny
zavesti1 [45, -vdem, foly zavoditi 62b]
1. flrevezet; rossz tra vezet; 2.
flrevezet, megtveszt; ~ devojku
lenyt elcsbt; 3. ker bevezet, zavidljivost [3f] irigysg
bejegyez; ~ u knjige bevezet a
knyvekbe; 4. bevezet, meghonost;
~ red rendet teremt
zavesti2 [44, -ezem, foly zavoziti 62a]
1. r ellen evez/kormnyoz; 2. evezni
kezd; ~ se 1. ~ se u more tengerre
szll; 2. ~ se u misli gondolatokba
mlyed
zavetaj [7] 1. hagyatk; 2. vgren-
delet
zavetatelj [7], zaveta [7] 1. hagyo-
mnyoz; 2. rkhagy
zavetati [61, foly zavetavati 61] 1.
hagy vkire, hagyomnyoz; 2. r-
kl hagy; testl
zavetavanje [18] Id zavetaj
zavet [5] 1. fogadalom; 2. vall sz-
vetsg; Stari i Novi ~ - s jsz- zavinuti [50, -nem] 1. elcsavar, meg-
vetsg; koveg ~a frigyszekrny
zavetni [25b] fogadalmi; ~ post foga-
dott bjt
zavetovati [60, -tujem] megfogadtat;
~ se megfogad; fogadalmat tesz
zavetrina [1] 1. fldr szlrnyk;
szltl vdett hely; 2. (tv.) on je kucskl; ~ kroz kljuanicu bekukucs-
u -ni biztonsgban van
zavezak [6b, birt -ska] Id zaveljaj
zavezati [55, -eem foly zavezivati 60,
-zujem] 1. bekt; ~ dak bekti a
zskot; 2. sszekt; 3. megll; meg-
akad beszd kzben; -etil fogd be
a szd! ~ se 1. meg- akad; zaveza
mu se jezik elakadt a nyelve; torkn
akadt a sz; 2. lektelezi magt
zavezice [csak tb, le] kzbilincs
zavezivati (se) Id zavezati (se)
zaveljaj [7] 1. gngyleg, kteg, nya-
lb; 2. csomag
zaviaj [7] szlfld, haza; ljubav pre-
ma ~u a szlfld szeretete; bez ~a
hontalan, haztlan
zaviajan [25, -jna] honos
zaviajnost [3f] honossg
zavidan [25, -dna] 1. irigylsre mlt;
irigylend, kiemelked; 2. irigy
zavideti [63, -dim] I. komu za to iri-
gyel vkit vmirt; 2. komu na to
irigyel vkitl vmit; 3. komu irigy-
kedik vkire
zavidljlv [25] irigy; ~im oima gledati
irigy szemekkel nz
zavija [7] 1. <seben> kts; 2. kapca
zavijaa [1] 1. (szles) ktny; 2. ni
fejkend; 3. <tszta> rtes
zavijanje1 [18] 1. bektzs; 2. bete-
kers, begngyls; 3. beforduls,
bekanyarods; 4. ~ u trbuhu has-
csikars
zavijanje2 [18] vlts, vonts
zavijati1 [61] 1. Id zaviti; 2. csikar;
zavija me trbuh csikar a hasam
zavijati2 [61] vlt, vont
zavijen [25] sodrott, pdrtt
zavijutak [6a, brt -tka] <t, foly)
kanyar
zavikati [57, -iem] felkilt
zaviliiti [62] 1. <lovat> megzabolz;
2. tv megzabolz, megfkez
csavar; 2. elhajt
zavirati [61] 1. elrejt, eldug; 2. {kere-
ket) bekt, befkez; 3. (teljes er-
bl) nekifekszik
zaviriti [62, foly zavirivati 60, -rujem]
1. bekukkant, bepillant; 2. beku-
2. nevelintzet; ~ za popravku
kl a kulcslyukon
zavirkivati [60, -kujem] <gyakran,
llandan) bekukucskl
zavirnuti [50, -nem] bekukkant
zavisan [25, -sna] 1. tv fgg vmitl;
~ poliaj fgg helyzet; 2. nyelv
alrendelt; -sna reenica alrendelt
mondat
zavisiti [62] tv fgg; to ne zavisi od
mene ez nem tlem fgg
zavisnost [3f] 1. fggs, fggsg,
alrendeltsg; 2. fgg/alrendelt
viszony
zavist [3f] irigysg
zavitak [fftirt -tka] gngyleg, cso-
mag
zaviti1 [52, -ijem, foly zavijati 61]
52 Szerbhorvtmagyar
1. krlteker, krlkt(z) vmivel
vmit; ~ ranu sebet bektz; 2. be
csomagol, begngyl vmibe; ~" u
hartiju paprba csomagol; ~ ciga
retu cigarettt sodor; 3. betakar,
beburkol vmivel; ~ u crno ) gysz
ba bort; ft) szerencstlenn tesz; 4.
befordul, bekanyarodik; *- za ugao
befordul a sarkon; 5. takargat, (el-)
palstol
zaviti2 [52, -ijem] felvlt, felvont
zavitlati [61] 1. megforgat, megper-
dt; 2. megldt, elldt; 3. <zszl>
elkezd lengeni
zavitlavati [61] ugrat, bosszant
zavitliti [62] 1. Id zavitlati; 2. ~
vitlom orst prget zavlaenje [18]
huzavona zavlaiti [62] 1. bevonszol,
behuzogat;
2. beboronl, betakar; 3. ime elhz,
halogat vmit; ~ se belopdzik
zavladati [61] 1. hatalomra kerl; trt
trnra lp; 2. meghdt; 3. tv ha-
talmba kert vkit; ert vesz, rr
lesz vkin; njima -laa strah flelem
lett rajtuk rr
zavladienje [18] vall pspkk szen-
tels
zavladiiti [62] vall pspkk szentel
zavod [5] 1. intzet; higijenski ~
egszsggyi intzet; ~ za zapo-
Ijivanje munkakzvett hivatal; ~
z dezinfekciju ferttlent intzet;
javtintzet; 3. zem, gyr; 4. be
jegyzs, regisztrls, iktats
zavodilac [8c, birt -ioca] Id zavodnik
zavoditi Id zavesti1
zavodnik [6] 1. csal, csbt; 2.
(tisztvisel) iktat
zavoenje [18] 1. flrevezets, meg-
tveszts; 2. (el)csbts; 3. be-
vezets, meghonosts; 4. hiv be-
jegyzs, iktats, regisztrls
zavoj [7] 1. <seben> kts, gipsani ~
gipszkts; ~ stezanjem szort-
kts; 2. (csomagolsnl) burkolat;
3. (t)kanyar, szerpentin; 4. foly-
kanyar; 5. csavarmenet
zavojak [6a, birt -jka] 1. (haj)frt,
(haj)fonat; 2. kanyar; stepenice na ~
zavojeva 818 zaznati zazor 819 zbor
 csigalpcs; 3. (t)kanyar, szerpen-
tin; 4. csavarmenet
zavojeva [7] hdt
zavojevati [60, -jujem] na koga (had-
dal) megtmad vkit
zavojite [18] ktzhely
zavojit [25] tekervnyes, kanyarg
zavojnica [le] (vili is) csavarvonal,
tekercs, spirlis
zavojtiti I zavojevati
zavoleti [63, -lim] megszeret
zavor [5] 1. retesz; 2. kerkkt lnc
zavoranj [7a, birt -rnja] csap, pecek
zavoziti (se) lel zavesti2 (se)
zavraati I z a vratiti
zavranjiti [62, foly zavranjivatl 60,
-njujem] <hordt> bedugaszol
za vratiti [62b, foly za vraati 61] 1. (ju-
hokat) visszafordt; visszaterel; 2.
felgyr, felhajt; ~rukave od koulje
felgyri az inge ujjt; 3. <szeget>
visszahajlt, visszagrbt
zavri [50a, -rgnein] 1. ~ u plela vl-
lraemel, vllra vet; 2. <baromfit>
tenyszt; 3. (veszekedst) elkezd;
~ se 1. htra vesz vmit; 2. meg-
indul, elkezddik
zavrivati (se) I zavrteti (se)
zavrediti [62b, foly zavreivati 60,
-ujem] kirdemel, megrdemel
zavrgnuti (se) I zavrei (se)
zavritati [64, -tim] 1. elsikoltja ma-
gt; 2. <l> felnyert
zavrnut [25] hbortos
zavrnuti [50, -nem, foly zavrtati 56,
-rem] 1. elcsavar; ~ slavinu el-
zrja a csapot; 2. ellenkez irnyba
fordt; ~ iju kitekeri a nyakt; 3.
felhajt, felgyr; ~ obod o eira
felgyri a kalapja karimjt; 4.
sszekuszl, sszezavar; 5. vissza-
kld
zavrsti [44, -rzem] megkt; ~ se bele-
bonyoldik, belegabalyodik, bele-
csavarodik vmibe zavravati (se) I
zavriti (se) zavretak [6b, birt -tka]
1. befejezs, vge vminek; na -tku
vgl; 2. nyelv vgzds, rag
zavriti [62, foly zavravati 61] befejez,
be vgez; ~ raun lezrja a szmlt;
~ se 1. befejezdik; vgre r; 2. ~
se u to v im vgzdik vmiben; ~ se
u iljak hegyben vgzdik zavrni
[25b] befejez, vgs; -na re
zrsz, vgsz zavrtati I zavrnuti
zavrteti [63, -tim, foly zavrivati 60,
-ujem] 1. befr, beletr; tv ~ neto u
glavu fejbe vesz vmit; 2. megfordt,
megcsavar; 3. elcsavar; ~ kome
pamet elcsavarja vkinek a fejt; 4. ~
glavom <tagads/rosszalls
fejezsekor) fejt csvlja ~ se 1. (fej)
forog; zavrtela mi se glava elszdltem;
2. tolul, tdul; suze su mu se zavrtele u
oima knny tolult a szembe
zavrzaa [1], zavrznica [le] pejor gye-
fogyott, gyetlen, ktbalkezes n
zavrzan [5], zavrzalo [16] pejor gye-
fogyott, gyetlen, ktbalkezes
zavrzivati [60, -zujem] rgyekkel el-
hozakodik
zavui [46, -uem] behz, becipel;
maga utn hz; ~ se 1. beveszi ma-
gt; 2. elbjik vhova
zazeitiniti, zazejtiniti [62], 1. megola-
joz; 2. olajjal lent
zazeleneti [63, -nim] megzldl
zazidati [61,/o/y zaziivati 60, -ujem]
1. bept; 2. fallal krlvesz; befa-
laz; 3. alfalaz
zazimiti [62] 1. beksznt a tl; na
planinama rano zazimi a hegyeken
korn bell a tl; 2. a tl ott ri vhol
zazirati [51, -rem] 1. ijeds, fl vmi-
tl; konj zazire a l ijeds; on zazire
i od svoje senke a sajt rnyktl is
fl; 2. irtzik vmitl; ~ od svetlosli
irtzik a vilgossgtl; od ljudi
irtzik az emberektl
zazivati I zazvati
zazjati [61, foly zazjavati 61] 1. szjt
(el)ttja; 2. megbmul, rbmsz-
kodik; ~ u ljude na ulici az utcn
megbmulja az embereket
zazjavanje [18] csorgs
zaznati [61] 1. neto v za neto megtud
vmit; rtesl vmirl; 2. (szl:) o
kko sam zaznao za se amita az
eszemet tudom/brom
zazor [5] szgyen, botrny; ~ me je u
te pogledati szgyellek red nzni
zazoran [25, -ma] szgyenletes, bot-
rnyos
zazorljiv [25] 1. ijeds; ~ konj ijeds
l; 2. flnk, szgyenls
zazreti [61] 1. megijed; flnkk vlik;
2. <l> megbokrosodik
zazubica [le] 1. orv (fog)fisztula; ny-
gyullads; 2. rastu mi -ce v hva-
ki- tam -ce vsik re a fogam; csorog
utna a nylam
zazubice \tb, le] nycsiklandozs
zazujati [64, -jim] zsongani/zmmgni
kezd
zazvati [51c, -zovem, foly zazivati 61]
1. (ki)hv, kiszlt; 2. ~ na megdan
prbajra kihv
zazveati [64, -im] megcsrren
zazveketati [56, -keem] megcsrren
zazvidati [64, -dim] 1. fttyent; 2.
ftylni kezd; -ae meci od puaka
ftylni kezdtek a puskagolyk
zazvoniti [62] 1. megkondul; 2. meg-
kondt
zaagoriti [62] zajt tmaszt/csap
zaagriti [62] felgyullad; izzsba jn;
~ oima szikrzik a szeme
zaaliti [62] 1. bnkdik; 2. megbn
zaanj [10a, birt -nja, tb -njevi] mgazd
aratrend hatra
zazarti [62] (me-g)tzest, felizzt; ~ se
1. nekitzesedik; izzsba jn; 2.
<arc> lngra gyl; elvrsdik
zaditi [62] 1. meggyjt; 2. ~ puku
v iz puke l
zael [46, -eem] meggyjt
zaedneti [63, -nim] megszomjazik
zaeleti [63, -lim] (meg)kvn; to ti
dua zaeli amit szved kvn; ~ se
ega (meg)kvn vmit, htozik,
vgydik vmire v vmi utn; ~ se
svoje otadbine hazja utn vgydik
zainjati [54, -njem] mst elaratja
zamuriti [62] szemt behunyja; ~ na
jedno oko flszemt behunyja
zauboriti [62] <vz> csobogni kezd;
<szl> susogni kezd
zauteti (se) [63 -tm (se)] megsrgul
zautiti [62b] srgt
zavaliti [62] <lovat) megzabolz
zbabati se [61] <az regsgtl) meg-
rncosodik
zbaciti [62c, foly zbacivati 60, -cujem]
1. ledob; 2. elmozdt; hivataltl
megfoszt; ~sprestola trnjtl meg-
foszt; 3. <jrmot, igt) lerz; 4. ~
s urna elfelejt
zbagljati [61] csomba/nyalbba ssze-
kt
zbei se [50a, -gnem se] I zbegnuti se
zbeg [9b, tb -govi] 1. menedkhely; 2.
menekls
zbegnuti se [50, -nem se, foly zbeati se
64 -im se] 1. egytt elszalad/
menekl; 2. sszemegy, sszezsugo-
rodik
zbijanje [18] 1. tmrts; 2. tm-
rls; 3. ~ ale trflkozs, trf-
ldzs
zbijati (se) I zbiti (se)
zbijen [25] tmr
zbilja1 [1] 1. valsg; 2. komolysg
zbilja2 valban? igazn?
zbilja3 igaz ! valban 1 tnyleg ! ~,
zaboravio sam da ti kaem igaz, elfe-
lejtettem mondani
zbiljski I. mn [25b] valdi, igaz, ko-
moly; II. hat valban, igazn, komo-
lyan
zbir [5] (sszeadsnl) sszeg
zbirati [61] 1. sszead; 2. gyjt
zbirka [lag] gyjtemny; ~ bilja
nvnygyjtemny; ~ slika kp-
gyjtemny
zbirni [25b] 1. gyjt-; 2. (nyelv.) -na
imenica gyjtnv
zbiti [52, zbijem, foly zbijati 61] 1.
(ssze)tmrt; 2. (ssze)szort; 3.
zbijati alu trflkozik, trfldzik;
trft z; ~ se 1. (ssze)tmrl; 2.
(meg)trtnik
zbivati se [61] 1. trtnik; 2. teljesl
zbliavati (se) I zbliiti (se)
zblienje, zbliavanje [18] kzeleds
zbliiti [62, foly zbliavati 61] kzelt;
kzelebb hoz; ~ se kzeledik
zbog [birt e] -rt, miatt; ~ tebe miat-
tad
zbogom (ksznts) isten vele(d) 1
zbor [9, tb -rvi] 1. gyls; odrati ~
gylst tart; 2. gylekezet; 3. po-
zborite 820 zebnja
zebra 821 zemika
 moi ~om i tvorom tanccsal s tettel
segt; 4. kat sorakoz; 5. pevaki ~
nekegyttes, dalegylet
zborite [18] 1. tancskoz hely; 2.
gylekezhely
zboriti [62] beszl, tancskozik, tana-
kodik
zborni [25b] 1. gylekezsi, gylekez;
-no mesto gylekezhely; 2. tancs-
kozsi
zbornica [le] 1. gylsterem, tancs-
terem; 2. tanri szoba zbornik [6] 1.
kdex; ~ zakona trvnyknyv; 2.
gyjtemny; 3. vall imaknyv; 4.
<vmely tuds tiszteletre) emlkknyv
zborovoa [I, ft] zene karmester
zbrati [51a, zberem] sszeszed, ssze-
gyjt
zbratimiti [62d] testvrest, sszeba-
rtkoztat; ~ se testvrekk fogad -
jk egymst; sszebartkoznak
zbrkan [25] rncos, reds
zbrijati [54, -jem] leborotvl
zbrinuti [se] [50, -nem (se)] gondosko-
dik vkirl, ellt vkit; ~ decu elhe-
lyezi a gyermekeit
zbrisati [55, -iem] 1. letrl; 2. tv
<afld sznrl) eltrl,elspr, elfj ksznts
zbrka [la] (zr)zvar, zagyvasg
zbrkan [25] zagyva, kusza, zillt
zbrkati [61] sszezavar, sszezagyvl
zbrkljati [61] sszekever, sszekavar,
sszekotyvaszt
zbrijati [61] 1. sszekever, sszekavar,
sszekotyvaszt; 2. tv , biz ssze-
zrl
zbroj [7] <sszeadsban> sszeg
zbrojiti [62] sszeszmll, sszeszmol,
sszead; ~ svoje izdatke sszesz-
molja a kiadsait
zbubati [61] elszaporz; felletesen
csinl vmit
zbuniti [62, foly zbunjivati 60, -njujetn]
zayarba hoz; ~ se zavarba jn
zbunjen [25] zavart; zavarban lev
zbunjivati (se) Id zbuniti (se)
zdanje [18] plet
zdela [1] tl
zdelica [le] serpeny
zdeliarke [tb, 1] nv csszegombk
zdeljati [61] kifarag, megfarag
zdenac [8a, birt -nca] (forrs)kt
zdenuti [50, -nem] lerak, kirak
zdepast [25] 1. tmzsi, zmk, kp-
cs; 2. tv esetlen, otromba, vaskos,
gyetlen, nehzkes
zderati [51, -rem] 1. lernt, leszakt;
2. lenyz
zdetna [25,rc] visels, llapotos
zdipiti [62] elemel, ellop
zdrav [25] egszsges
zdravac [8a, birt -vca] nv nagygy-
ker glyaorr
zdravamarija [1] (imdsg) dvzlgy
zdravcat [25]: zdrav ~ makkegszsges
zdravica1 [lc] felksznt, pohrk-
sznt
zdravica2 [lc] ugar
zdraviti [62d] 1. lbadozik; 2. (vkinek)
egszsgre iszik; 3. (fel)ksznt;
~ se egymst kszntik
zdravljak [6] jhold
zdravlje [18] egszsg; ministarstvo
-ja egszsggyi minisztrium;
narodno ~ kzegszsggy; dom na-
rodnog -ja egszsghz
zdravljenje [18] 1. lbadozs; 2. fel-
zdravo1 1. szervusz 1 lgy dvzlve !
2. j napot! viszontltsra!
zdravo2 nagyon, pen, egszsgesen,
ersen; ~ dobar nagyon j
zdravstven [25] egszsggyi, egsz-
sgi; ~a stanica egszsggyi llo-
ms; ~o stanje egszsgi llapot; ~a
sluba egszsggyi szolglat; ~a
organizacija egszsggyi szervezet;
~ propisi v ~e mere egszsggyi
rendszablyok; ~a ustanova egsz-
sggyi intzmny
zdravstvenost [3f] 1. egszsgi lla-
pot; 2. egszsggy
zdrozgati [61] sszezz, sszetr
zdrpiti se [62] sszekoccan, sszevesz
zdruzgati [61] sszetr, sszezz
zdruiti [62] egyesit; ~ se 1. egyesl;
2. sszebartkozik
zeba [1] erdei pinty
zebem id zepsti
zebnja [1] 1. didergs; 2. szorongs,
rettegs
zebra [l(f)] zebra zelena [7] uzsors zelenaiti [62]
zec [11, tb zeevi] 1. nyl; pitomi ~ uzsorskodik zelenatvo [16]
hzinyl; 2. (szl:) tu lei ~ itt uzsorskods zeleneti [63, 3. sz. -ni]
van a kutya eltemetve; spremati zldl; ~ se
ralanj, a ~ u umi elre iszik a zldellik
medve brre zelengaa [1] nv krizantm, margit-
zeak [6a, birt -ka] nv homoki bors virg
zear [5e] (nyulakra) vadszkutya zelengora [1] nv tlizld, metng
zeara [1] nv pelyhes selyemperje zelenie [21, birt -eta], zeleniica [lc]
zee [21 birt, -eta] kis nyl; nylfi nv babrmeggy, borostynmeggy
zeevina [1] 1. nylhs; 2. nylbr zeleni [7] fiatal kis fatrzs zelenik [6]
zeica [lc] nstny nyl 1. rvny; feneketlen mlysg; 2. nv
zei [7] nyulacska, nyuszi; kis nyl kecskerg zelenika [1] nv magyal
zeiji Id zeji zelenilo [16] 1. zld szn; obojiti ~m
zeina [1] 1. ris/hatalmas nyl; zld sznnel befest; 2. (a szabad ter-
2. nylbr mszet) zld; sedim i uivam u -lu
zelnjak [6] nyltenyszt telep lk s lvezem a zldet zeleni [7] 1.
zeji [26] 1. nyl-; -je usne nylajak; zld; 2. zldsg zeleniti [62] zldre fest
2. (nv.) -ja lubenica kznsges zelenka [1] 1. szl fajta; 2. ll zldike
farkasalma; ~ mak tavaszi hrics; zelenkada [1] nv nrcisz zelenkast [25]
-ja soca erdei madrsska; -ja zldes zelenko1 [14a] (l) az
spilovina koronafrt; -ja stopa almsszrke zelenko 2 [14a] betegesen
gymbrgykr; -ja trava pelyhes zld/spadt
selyemperje; ~ trn iglice; -je uho ember
brsonyos kakukszegf zelenook [25] zldszem zelentarka
zeir [5] rg 1. gyrsujj; 2. nagy k- [lh] ll zldike zelenjak [6] zld
ves gyr, pecstgyr kukorica zelotizam [5a, birt -zma]
zeitin [5] Id zejtin vakbzgsg,
zejo [16, ft] nyulacska, nyuszi fanatizmus eljan [25] 1. zldsg-,
zejtin [5] (t)olaj fzelk-; 2.
zejtinica [lc] (asztalon) olajtart kposzta-, kposzts zeljanica [lc]
zejtlniti [62b] olajjal elkszt zldsges/kposzts pite zeljar [5e]
zeka [1] 1. nyuszi; 2. (l> alms- zldsgrus zelje [18] 1. zldsg,
szrke fzelk; 2. kposztaflk; glavato ~
zekast [25] nylszn a) kposzta; b) kelvirg, karfiol;
Zelandija[1] (fldr:) Nova ~j-Zland kiselo ~ savany kposzta;3. (szl:)
zelemba [7] zld gyk toga zelja ima dosta ebbl a vacakbl
zelen1 [3] zldsg elg van zeljo [14] szrks kr zeljov
zelen2 [25] 1. zld; 2. (tv is) retlen; [5] szrks kutya zeljug [6] szrks
~o groe retlen szl; mlad i ~ serts zemaljski [25b] 1. fldi; -ka
fiatal s retlen; 3. nv ~a kada kugla fldgmb; ~ raj fldi den; ~
nrcisz; 4. ~a galica rzglic, vas- ivot fldi let; 2. orszgos; ~ ustav
szulft; ~/ pesak szraz homok; az orszg alkotmnya
5. orv ~a navlaka glaukma; 6. va- zeman [5] rg id, idszak, kor, id-
st ~a svetlost szabad tvonal/plya; tartam
7. (szl:) pojesti na ~o elre elklti zembilj [7] fonott kosr; szatyor
jvedelmt; ne doi na ~u granu zemika [laf] zsemle
nem tud zld gra vergdni
zelenac [8a, birt -nca] 1. zld diabr/
diorit; 2. (p/ folyban) feneketlen
mlysg
zemlja 822 zezati zgad 823 zgrbiti
 zemlja [1] 1. <gitest> Zemlja Fld;
2. fld, talaj; sravniti sa -Ijom a
flddel egyenlv tesz; laka mu ~!
legyen neki knny a fld 1 3. (szn
tfld; devianska ~ szzfld; ~
crnica feketefld; obraivati -Iju
fldet megmvel; 4. agyag; lon-
arska ~ fazekasagyag; 5. orszg;
neangairana ~ el nem ktelezett
orszg; u naoj -lji a mi orszgunk
ban
zemljak [6] (vkinek a) fldi(je)
zemljakinja [1] <nrl> (vkinek a)
fldi(je)
zemljan [25] 1. fld; 2. agyag-; ~
sud agyagedny
zemljanica [le] agyagedny
zemljarina[l] fldad
zemljatvo [16] ugyanazon vidkrl
val szrmazs
zemljin [32] fld-; fldi; ~a kora
fldkreg; ~ poluprenik a fld su-
gara
zemljini [25b] terleti, fldi; -na knji-
ga telekknyv; -na renta fldjra-
dk
zemljite [18] 1. talaj; 2. terlet, te-
rep; breuljkasto ~ dombos terep;
3. telek; deo -ta telekrsz
zemljodelac [8a, birt -Ica] fldmves
zemljodelstvo [16] fldmvels
zemljodrac [8b, birt -rca] fldbirto
kos
zemljomer [5] fldmr
zemljopis [5] fldrajz
zemljoposednik [6] fldbirtokos
zemljoradniki [25b] fldmvel, fld-
mves, agrr-; ~ narod agrrlakos-
sg, agrrnp(essg); -ka zadruga
fldmvesszvetkezet
zemljoradnik [6] fldmvel, fld-
mves
zemljoradnja [1] fldmvels
zemljotres [5] fldrengs
zemljouz [5] fldszoros
zemljovid [5] trkp
zemljovod [5] vili fldels, fldvezetk
zemni [25b] fld-, fldi; ~ plin fld-
gz; ~ ostaci fldi maradvnyok
zemnik [6] fldalatti jrat; alagt
Zemun [5] f'ldr Zemun, Zimony
Zemunac [8a, birt -nca] zemuni/z>-
monyi lakos
zemunica [le] 1. fldalatti laks; fld-
bevjt kunyh; putri; 2. kat fld-
fedezk
zenil [nrag] rg gazdag
zengija [1] rg kengyel(vas)
zenica [le] 1. orv pupilla, szembogr;
2. tv vkinek a szeme fnye; (szl:)
uvati kao -cu oka gy vigvz r,
mint a szeme fnyre; 3. nv ter-
nye
zenini [25b] pupillazenit [5] 1.
csillzenit; 2.0/1" cscspont,
tetpont
zepsti [47, zebem] 1. fzik; 2. tv
fl; on od toga zebe fl tle; fzik
tle; 3. tv ~ za nekoga aggdik
vkirt
zera [1] egy csepp; egy csipetnyi; mor-
zsnyi; ~ hleba egy falatka kenyr
zerdav [5] 1. coboly; 2. cobolyszr-
me, cobolyprm
zeTde [20, birt -eta] rizses-mzes ste-
mny fle
zerdelija [1] apr srgabarack
zerzevat [5] 1. fzelk; 2. (szl:) toga
~a ima dosta elg van ebbl a vacak-
bl; praviti ~e zrt csinl; znati
sto ~a mindenhol megllja a helyt;
ezermester
zet [9, tb -tovi] 1. v; 2. <a nvr fr-
je) sgor; 3. ll tsks pik
Zeus [5] Zeusz
zev [5] 1. sts; 2. nyelv hitus, hang-
r; 3. hzag
zevak [6a, birt -vka] hibaval id-
tlts; ttlensg, henyls, pihens,
lvezs, lvezet, jlt, jmd zglobi [tb, 3] kapcsok, csatok zglobiti
zevalica [le], zevalo [16] 1. nv kerti
oroszlnszj; 2. ll nagy kagyl faj-
ta
zevati [61] 1. st; 2. bmul, bmsz-
kodik; szjt tatja
zevkariti [62] knyelmesen l; lustl-
kodik
zevnuti [50, -nem] egyet st
Zevs [5] Zeusz
zevzeiti se [62] butasgokat csinl
zevzek [6] tkfej, tkfilk
zezati [61] ugrat, bosszant, szekl
zgad [9, tb -dovi] 1. undort kelt v
undort dolog; 2. ~e jedan! un-
dok/undort alak! zgaditi [62b]
undort kelt; ~ se (meg-)
undorodik zgaati [61] 1.
<puskbl> tall; 2.
tall, tallkozik; ~ se trtnik
garavica [lc] orv gyomorgs zgarite
[18] gs/tz sznhelye zgasnuti [50,
-nem] <tz> kialszik zgaziti [62a] 1.
elgzol, eltapos; ~koga a lbra lp
vkinek; ~ zmiju eltapos egy kgyt;
~ nekoga u prainu porba tipor vkit;
2. ~ u to belelp vmibe
zgedati se [61] 1. lesovnyodik, le-
romlik; 2. sszekuporodik, ssze-
grnyed zgepiti [62d] 1. megragad; 2.
elemel,
ellop zgib [9, tb -bovi] 1. grblet,
hajlat;
2. zlet zgladiti [62b] lesimt ~
kosu simra
fsli v lefsli a hajt zglasiti [62a]
rd sszehangol, behangol zglavac [8a,
birt -vca] <a tzre rakott
fa megtmasztsra) tzhelyk
zglavak [6a, birt -vka] z, zlet; ~ no-
ge lbzlet; reumatizam u -vcima
zleti csz
zglavan [25, -vna] gyes, okos zglaviti
[62d] <pnzt> sszegyjt, sz-
szehoz
zglavkari [tb, 5] ll zeltlbak
zgledatl [61] meglt, megpillant; ~ se
egymst nzik
zglob [9, tb -bovi] 1. orv z, zlet; ru-
ni ~ (kz)csukl; 2. miisz csukl,
csuklpnt
[62d, foly zglobljavati 61] miisz
sszeilleszt, sszerak, sszefoglal,
sszekapcsol zglobni [25b] 1. zleti;
2. msz for-
g-zglobnica [lc] 1. orv zleti
rok; 2.
ajtforg, forgzsanr zglobobolja [1]
zleti fjdalom zgnjaviti [62d]
sszenyom, sszelapt
zgnjeiti [62] sszenyom; <ruht>
sszegyr
zgoda [1] 1. alkalom; 2. eset; 3. ese-
mny
zgodan [25, -dna] 1. alkalmas, meg-
felel, kedvez; 2. csinos; kellemes
klsej
zgodimice alkalomadtn
zgoditak [6b, birt -tka] nyeremny;
glavni ~ fnyeremny
zgoditi [62b] tall; ~ se megtrtnik,
elfordul, megesik
zgojiti [62] 1. felnevel; 2. felhizlal
zgoljan [25, -ljna] szntiszta, valdi,
teljes
zgomilati [61, foly zgomilavati 61]
sszehalmoz, felhalmoz; ~ se fel-
halmozdik
zgon [5] 1. szles/mly barzdakz;
2. <szntfld vgben) szntforg
zgondati se [61] lesovnyodik
zgorega: ne bi bilo ~ nem lenne rossz
zgoreti [63, -rim] 1. elg, leg; 2. el-
get, leget
zgoropaditi se [62] 1. megrknydik,
elmul; 2. nekibszl
zgotoviti [62d, foly zgotovljavati 61]
1. elkszt; ~ ruak elkszti az eb
det; 2. befejez, vghezvisz, elvgez
zgrabiti [62d] megragad; ~ koga za
guu torkon ragad ykit
zgrada [1] plet; javne -de kzp-
letek; trona ~ rozzant/cska hz;
visk; grupa ~ pletcsoport
zgradica [lc] hzik
zgraditi [62b] felpt
zgranaviti se [62d] megavasodik
zgranov [5] indulatos/zaboltlan/fk-
telen ember
zgranut [25] elkpedt, megrkny-
dtt, meghkkent
zgranuti se [50, -nem se, foly zgranja-
vati se 61] 1. megrknydik, el-
mul; 2. nekibszl, megdhdik
zgraanje [18] 1. iszonyat, rmlet;
2. tv mltatlankods, megbotrn
kozs
zgraati se Id zgroziti se zgraavati
se Id zgroziti se zgrbiti se [62d]
meggrbed, meggrnyed, meghajlik
zgriti 824 zimogrozan zimogroljiv 825 zlatovrana
 zgriti [62] sszeszort; ~ aku ssze-
szortja az klt; ~ se <hidegtl,
betegsgtl) sszekuporodik ssze-
grnyed
zgrejati [54, -jem, foly zgrevati 61]
megmelegt; (szl:) nigde mesla
~ ne moe sehol sem tud megmeleged-
ni; ~ se megmelegszik
zgrepsti [47, -ebem] lekapar, levakar
zgreiti [62] 1. vetkezik; 2. ~ neko-
me bnt kve t e l vki ve l sz em -
ben; vetkezik vki ellen
zgrevati (se)ld zgrejati (se)
zgristl [44, -izem, foly zgrizati 61]
1. lerg; 2. sszerg
zgrnuti [50, -rnem, foly zgrtati 56,
-rem] 1. sszekapar, sszekupor-
gat; 2. sszelaptol, sszeseper; 3.
felhalmoz"; ~ se sszesereglik, ssze-
verdik
zgrominjati se [61] sszedl, sszeom-
lik, sszeroskad
zgromiti [62] villmmal sjt; menny-
drg
zgroziti se [62a, foly zgraavati se
61 v zgraati se 61] eliszonyodik,
megborzad; kv mered
zgrtiti se 1. megremeg, megrzk-
dik; 2. ~ komu to megundorodik
vki vmitl
zgrtati (se) Id zgrnuti (se)
zgrudvati se [61] sszegombolyodik,
sszegngyldik
zgruhati (se) [61] t zgruvati (se)
zgrupisati [55, -iem] csoportost
zgruati se [61, foly zgruavati se 61]
<tej, vr) sszemegy, megalvad,
sszefut
zgruiti [62] megtr/sszetr nagyobb
darabokra
zgruvati [61] 1. lelk, letert, ledob;
2. sszetr, sszezz, szttr; 3. tv
sszecsap, sszehny, elsiet; ~ se 1.
leesik, lezuhan; 2. sszeomlik, ssze
dl
zgubiti [62] let, meggyilkol
zguiti [62] sszegngyl; ~ se ssze-
gngyldik
zguliti [62 foly zguljivati 60, -ljujem]
<krget> lehnt; <brt> lehz, le-
nyz
zgura [1] msz salak
zgurati [61] 1. betaszt, belk; 2.
sszezsfol
zguren [25] hajlott, grnyedt; (szl:)
sedeti ~ kao dve pare u kesi gy l
mint egy raks szerencstlensg
zguriti se [62] sszekuporodik, ssze-
grnyed
zgusnuti [50, -nem] (be)srt; ~ se
(ssze)srsdik
zguvati [61] sszegyr
zibati [1] ringat
zibelin [5] 1. coboly; 2. cobolyprm
zid [9, tb -dovi] 1. fal; 2. panski ~ spa-
nyolfal; 3. (szl:) pritisnuti uza ~ a sa-
rokba szort; povlaiti se u svoja etiri
~a visszahzdik a ngy fal kz
zidanje [18] pts, falazs
zidar [5e] kmves; slobodan ~ sza-
badkmves
zidarstvo [16] kmvessg
zidati [61] pt; falat hz
zidina [1] risi fal
zidine [csak tb, 1] 1. falazat, falak, vr-
falak; 2. romok
zidni [25b] fali; -ne novine falijsg;
-no slikarstvo falfestszet
zijalo [16] szjtti
zijati [61] 1. ttog; szjt tatja; 2. ~
u koga megbmul vkit; rbmsz-
kodik vkire; 3. ttong;trva nyitva
ll; 4. kiabl
zile [tb, 1 ] zene cintnyr
ziljav [25] kancsal, bandzsa
zima [1] 1. tl; provesti zimu (ki)telel;
telet eltlti; 2. hideg; ~ mije fzom
zimi tlen
zimica [le] 1. hidegrzs, hideglels;
2. tli fgefajta
zimina [1] tlire vgott llat
zimite [18] 1. tli szlls; 2. tli
legel
zimiti [62] telel
zimkulja [I] tli krte
zimljenje [18] telels
zimljiv [25] fzkony
zimni [25b] tli
zimnica [lc] tlreval; tli kszlet
zimnjaa [1] tli alma
zimnji [26] tli
zimogrozan [25, -zna] fzkony, fzs
zimogroljiv [25] fzkony cvek aranyos ember; -tna sredina
zimolist [5] nv vesszs fagyai arany kzpt; -tna svadba arany-
zimomoran [25, -rna] fzkony lakodalom
zimoseina [1] tli vgs zlatan 2 [5] nv turbnos liliom
zimovalite [18] tli szlls zlatan 3 [5]: moj ~el kedvesem 1
zimovati [60, -mujem] telel zlatar1 [5e] aranymves
zimovite [18] Id zimovnik zlatar 2 [5e] ll aranyos virgbogr
zimovka [la] ll svlt zlatara [1] (ll:) muha ~ fmzld dg-
zimovnik [6] 1. tli szlls/tbor; 2. lgy
tli kikt zlatarka [lh] ll fmzld dglgy
zimski [25b] tli; ~ kaput tlikabt zlatarski [25b] tvs-; ~ obrt /zanat
zimus ezen a tlen; a mlt tlen tvssg; -ka umetnost tvsmv-
zimzelen [5] nv rkzld, tlizld szet
zinuti [50, -nem] kinyitja/elttja a sz- zlatarstvo [16] tvssg
jt; (szl:) nije ni zinuo egy szt sem zlatast [25] aranyszn
szlt; a szjt sem nyitott ki \onlaie zlatenica [lc] orv srgasg
im zine minden szava hazugsg zlatica [lc] 1. aranyrme, aranypnz;
zinzov [5] csibsz, gazfick, fajank; 2. (ll:) krumpirova ~ burgonyabo-
faragatlan fick gr, kolordbogr; 3. nv salta-
ziparalo [16] kiabl, kiltoz boglrka
ziparati [61] <ok nlkl) kiabl, vlt, zlatinjak [6] nv pikkelypfrny
veszekszik zlatiti [62b] aranyoz; ~ se aranylik
zipka [lah] blcs; pesma uz -ku bl- zlatnicaflc] 1. ll fmzld dglgy; 2.
csdal nv erdei aranyvessz
zira [1, h] kancsal/bandzsa ember zlatnik [6] aranyrme, aranypnz
ziratan [25, -tna] sznthat; szntsra zlatniti se [62] aranylik
alkalmas; -tna zemlja szntfld zlatnokos [25] aranyhaj
zirati [61] kancsalt, bandzst zlato [16] 1. arany; (szl:) u ~ // se
ziratiti [62] (fel)sznt okovale (reh)l foglaljk aranyba a
zirkati [61] kacsint szavaid ! nije sve ~ to ija nem min-
zivkati [61] hvogat den arany ami fnylik; 2. ~ moje!
zjalo [16] 1. (pl barlang) ttong ny- kedvesem 1 desem ! szvem !
ls; 2. prodavati zjala a) ttlenkedik, zlatoglav1 [25] aranyfej
henyl; b) becsap, rszed zlatoglav2 [5] nv tzes liliom
zjap [5] (pl barlang) ttong nyls zlatokos [25] aranyhaj
zjapiti [62d] ttong; trva nyitva van; zlatokril [25] aranyszrny
(tv:) -pipraznina (pl terem) ttong zlatook [25]: ll ~i listk aranyszem
az ressgtl ftyolka
zjati [61] ttogat, ttong zlatoper [25] ll aranytoll, arany-
zla Id zao szrny
zlaan [25] 1. arany-; aranybl val; zlatoperni [25b] aranytoll; ~ buz-
2. aranyos dovan aranyfej/aranytoll buzo-
zlaen [25] aranyozott gny
zlacenje [18] aranyozs zlatorog [25] aranyszarv
zlatak [6a, birt -tka] ll aranyos virg- zlatoruk [25] 1. aranykez; 2. tv
bogr gyes kez
zltan1 [25, -tna] 1. arany:; aranybl zlatorun [25] aranygyapjas
val; -tna pena aranyfst; ~ sat zlatotopka [la] vegy kirlyvz, vlaszt-
aranyra; 2. arany, aranyszn, ara- vz
nyos; -tni sunani zraci aranyos nap- zlatoust [25] aranyszj
zlatovrana [1] ll szalakta
sugarak; 3. tv aranyos, arany-; ~
zlatulja 826 zmaj zmajev 827 znojan
zlatulja [1] np <tehn neve> Piros
zlediti [62b] <sebet> megsebez, (meg-)
srt
zlehuno gyatrn, sznalmasan
zlikovac [8a, birt -vca] gonosztev
zlina [1] gonoszsg
zlo 1 [16a] rossz, baj; to vodi na ~
rosszra vezet; uzeti neto za ~ rossz
nven v zokon vesz vmit; dati se na ~
a) <betegsg> rosszabbodik, slyos-
bodik; b) rossz tra tr; rana se
dala na ~ a seb elmrgesedett; od
dva zla treba birati manje kt rossz
kzl a kisebbiket vlasztja
zlo 2 rosszul; ~ mi je rosszul vagyok;
~ tes proi rosszul jrsz; megjrod
zlo 3 Id zao
zloba [1] 1. rosszakarat; 2. krrm,
kajnsg
zloban [25, -bna] 1. rosszindulat; 2.
krrvend, kajn
zlobiti [62] kome 1. rosszat kvn vki-
nek; rosszindulattal van vki irnt;
2. bajt csinl vkinek; aljassgot
kvet el vkivel szemben
zlobnik [6] rosszindulat/gonosz em-
ber
zloest [25] rossz, alval
zloin [5] bn, gonosztett; na mestu ~a
a tett sznhelyn
zloinac [8a, birt -nca] bns, b-
nz, gonosztev; ratni ~ hbo-
rs bns
zloinstvo [16] bn, gonosztett, bn-
cselekmny
zloa [1] rosszindulat, gonoszsg
zloud [25], zloudan [25, -dna] rossz-
indulat, gonosz
zloudnost [3f] rossz termszet; gonosz-
sg
zlodelo [16] gaztett, gonosztett
zloduh [6] rossz szellem
zloglasan [25, -sna] hrhedt, rosszhr
zloglasnica [le]: ptica ~ vszmadr;
baljslat madr
zloglasnik [6] baljs, vszmadr
zloguk [6] vszmadr
zlohran [25] tpllkot rosszul fel-
szv; rosszul tpllt
zlojezinik [6] rossznyelv ember
zlokob [5] balsors, krhozat
zlokoban [25, -bna] baljslat, vsz-
jsl
zlokobiti [62d] 1. rossz elrzete van;
rosszat sejt; 2. ~ nekome rosszat
jsol vkinek
zlomislen [25] rosszindulat, rossz-
szndk
zlomiljenik [6] rosszindulat ember
zlonameran [25, -rna] rosszndk,
rosszindulat
zloonik [6] szemmel ver ember
zlopak [25] gonosz
zlopamtilo [16] haragtart
zlopamtiti [62b] haragot tart
zlopata [1] nyomor; szks helyzet
zlopatiti se [62b] nyomorog; szksget
lt; knldik
zlopatnik [6] nyomorg, szklkd,
knld
zlopatnja [li] Id zlopata
zlopoglea [1] gonosz tekintet ember
zloporaba [1] visszals
zloprelja [1] gyetlen/rossz fonn
zlorabiti [62d] visszal
zlorad [25] krrvend
zloslutan [25, -tna] baljsl, vszjsl
zloslutiti [62b] 1. rosszat sejt; rossz
elrzete van; 2. szerencstlensget/
bajt jsol; huhog, krog
zloslutnik [6] baljs, vszmadr
zlosrdan [25, -dna] haragos
zlosrean [25, -na] szerencstlen
zlosrenik [6] szerencstlen
zlostaviti [62d, foly zlostavljati 61] 1.
bntalmaz, knoz; 2. megbecstelent;
erszakot kvet el
zlotkalja [1] gyetlen/rossz szvn
zlotvor [5] 1. gonosztev; 2. ellensg,
rosszakar, gonosztev
zloupotreba [1] visszals; ~ vlasti
hivatalos hatalommal val vissza-
ls
zloupotrebiti [62d, foly zloupotreblja-
vati 61] to visszal vmivel; ~pove-
renje visszal a bizalommal
zlovolja [1 ] 1. rosszkedv, kedvetlensg;
2. ellensges rzlet
zlovoljan [25, -ljna] rosszkedv, ked-
vetlen
zlurad [25] krrvend
zmaj [7, tb -jevi] 1. mit srkny; ~
ognjeni tzokd srkny; 2 <np-
meskben) dalia, hs; 3. <jfk> pa-
prsrkny, jtksrkny; 4. ll k-
znsges srknygyk
zmajev [32] srkny-; rg ~e otresine
csillm
zmajevit [25] srknyerej
zmija [1] 1. ll kgy; vodna ~ vzi-
sikl; (szl:) -ju u nedrima nositi
kgyt melenget a kebln; 2. tv
hamis/gonosz/kigylelk ember; k-
gv
zmijak [6] nov spanyol pozdor
zmijast [25] kgy alak; msz ~a cev
cskgy
zmijin [32] 1. kgy, kgy-; ~ otrov
kgymreg; ~ ujed kgymars; 2.
nv ~o mleko vrehull fecskef; ~e
oi erdei nefelejcs; ~a trava sztrs
veronika
zmijinac [8a, birt -nca] nv kontyvirg
zmijoglav [25] kgyfej
zmijoglavka [la] nv piros kgyszisz
zmijolik [25] kgyszer; kgy alak
zmijski [25b] 1. kgy-; 2. ll ~ car
riskgy
zmijuljica [le] ll ingola
zmijurina [1] nagy kgy
znaaj [7] 1. jelentsg, fontossg; od
velikog je ~a nagy jelentssggel br;
nagy jelentsge van; 2. jelleg;
3. jellem
znaajan [25, -jna] 1. jelents; 2. jel-
legzetes, jellemz
znaenje [18] jelents, jelentsg, r-
telem; prenosnojpreneseno ~ tvitt
rtelem
znaiti [62] jelent
znaka [lg] 1. jelvny; 2. <gyri> jegy,
mrka
znak [6 v 9e, tb -aci v -akovi] 1. jel(zs),
jelads; ~ za uzbunu riadjelzs,
vszjel; dati ~ jelt ad; 2. (ismertet-)
jel, ismrv; u ~ potovanja tisztelete
jell; 3. zatitni ~ vdjegy; ~ fab-
rike gyri jel(zs); 4. csill jegy; 5.
ll (elt) folt; 6. (rs)jel; ~ u-
denja/uzvika felkiltjel; ~ navoda
idzjel; ~ pitanja krdjel
znalac [8c, birt -aoca] ismer, hozz-
rt
znalaki hozzrtn;govoriti ~ hozz-
rtssel beszl
znalice l. kszakarva, szndkosan; 2.
tudva
znamen [5] jel, emlkjel
znamenit [25] nevezetes
znamenitost [3f] nevezetessg
znamenka [lah] szmjegy
znamenovati [60, -nujem] szentelt vz-
zel meghint; ~ se keresztet vet
znamenje [18] 1. jel, jelkp, jelvny;
2. eljel
znan [25] ismert; szl ~o voljeno, ne-
znano nevoljeno amirl nem tudok,
azrt nem fj a fejem
znanac [8a, birt -nca] ismers
znanost [3f] tudomny; akademija ~i
tudomnyos akadmia
znanstven [25] tudomnyos
znanje [18] 1. tuds; eljan -nja tudni
vgy; ~ jezika nyelvtuds; 2. isme-
ret; 3. tudoms; sa mojim ~m tud-
tommal; tudomsom szerint; primiti
na ~ tudomsul vesz; daje se na ~
tudatjk; tudomsra hozzk
znatan [25, -tna] jelentkeny, jelents
znati [61] 1. tud; on zna srpskohrvatski
tud szerbhorvtul; on zna da ivi
() tud lni; () rti, hogyan kell lni;
neu vie da znam za njega
tudni/hallani sem akarok rla tbb;
da mi je ~ da li je otiao ha tudnm
(v szeretnm tudni), hogy elment-e;
(szl:) ko e ga ~ ki a csuda tudja;
~ io u prste a kisujjban van;
to zna i moja strina ezt mindenki
tudja; ne znam vie gde mi je glava
azt sem tudom, hol ll a fejem;
znam ja koliko je sati tudom n,
hnyadn vagyunk; on ne zna ni dve
unakrst kettig sem tud szmolni;
2. ismer; znamga po imenu ismerem
nvrl; on ne zna za granice nem
ismer hatrt
znatielja [1] kvncsisg
znatieljan [25, -ljna] kvncsi
znatnost [3f] jelentsg, fontossg
znoj [7] verejtk, izzadsg; s njega
kipti ~ szakad rla az izzadsg;
(tv:) krvav ~ ga probija vrt izzad
znojan [25, -jna] 1. izzadt; 2. orv
znojav zrenuti 829 zulumariti
828 zrenlk
 izzadt, verejtk-; -jnelezdeverejtk- zrenuti [50, -nem] (meg)rik zubaica [lc] nv gyapjas gyszvirg
mirigyek zorno2 1. sztnsen; 2, szemllteten; zreo [25, -ela] 1. rett; zrelo voe rett zubalo [16] fogazat, fogsor zubar 1 [5e]
znojav [25] izzadt, verejtkes; skroz ~prikazati szemlltet zornjaa [1] gymlcs; 2. ksz, elkszlt, meglett, ll eurpai blny zubar 2 [5e]
sam ~ csupa/tiszta vz vagyok; t- hajnalcsillag zort [5] flelem, felserdlt, rett; ~ za ludnicu meg- fogorvos, fogsz zubarski [25b]
izzadtam rettegs; imam ~ rett a bolondokhzra; ~za enidbu fogorvosi, fogsz-; -ka
znojenje [18] izzads flek megrett a hzassgra; ovek u zre- stolica fogorvosi szk zubast [25]
znojiti se [62] 1. izzad, verejtkezik; zorta [7], zortlja [7] gyva ember lim godinama meglett kor frfi fogazott zubat [25] 1. fogas; 2.
2. izzad, nyirkosodik; homlyoss zov [9, tb -yovi] hvs, kilts zova [1] zreti1 [63, zrim] rik <ember> nagyfog; 3. tv
vlik; leprsodik; prozor se znoji nv bodza zovem Id zvati zreti 2 [63, zrim] nz, lt rossznyelv, nagyhang; taj ovek je
az ablak prs; 3. tv izzad zovina [1] <mint faanyag) bodzafa zriak [6a, birt -ka] tcsk ~ ennek az embernek helyn van a
znojnica [le] 1. orv verejtkmirigy; 2. zovnuti [50, -nem] (maghoz) szlt/hv zrikati1 [61] bandzst, kancsalt nyelve; 4. ~o sunce foga van az
izzlap zraak [6a, birt -ka] kis sugr; ~ nade zrikati2 [57, -ie] <tcsk> cirpel, ciripel idnek zubati[61] 1. boronl; 2.
zob [3d] zab remnysugr zrikav [25] bandzsa, kancsal rgcsl; ~ se
zobati [58, -bljem] 1. <csrrel> szemez, zraan [25, -na] 1. sugrz; sugarakat zrikavac [8a, birt -vca] ll 1. tcsk; 2. veszekszik, prl, civakodik zubatica
csipkd, csipeget; 2. <l> zabot eszik kibocst; 2. sugrz, ragyog, vil- zld szcske [lc] fogas borona zubiti [62d] 1.
zobeni [25b] zab- gos; -no nebo tiszta g; -no sunce zrnast [25], zrnat [25] szemes, magos, fogaz; 2. {frszfogakat) lest; 3.
zobenica [le] zabkenyr ragyog nap(sts); 3. levegs, szel- szemcss; ~a kafa babkv; ~e boronl; 4. fogzik zublja [lf] 1.
zobite [18] zabfld ls; -na soba levegs szoba; 4. leveg, kulture gabonaflk fklya, fenyfklya; 2.
zobiti [62d] zabbal etet; abrakoltat lg-, lgi; -tni napadaj lgitmads; zrnce [18a] 1. szemcse; kis szem; 2. fenvgyjts
zobljenje [18] zabbal etets; abrakols -na perspektiva levegperspektva; magocska; 3. (orv:) krvna -ca vr- zubljonoa [I, ft] fklyaviv zubni
zobni [25b] zab-; -na plevica zabpehely -ni pritisak lgnyoms zraenje [18] sejtek, vrtestecskk [25b] fog-; ~ kamen fogk; ~
zobnica [lc] abrakos zsk 1. sugrzs; kosmiko ~ kozmikus zrnes [7] nv trkpirost lekar fogorvos zubobolja [1] fogfjs
zobovi [tb, 9] zabfld, zabvets sugrzs; 2. orv besugrzs; 3. zrnevlje [18] magvak zubovina [1] dentin, fogzomnc
zobun [5] zubbony, zeke szellz(tet)s zraiti [62] 1. sugroz; zrniti [62] 1. <szlt> bogyz; 2. (ku- zubun [5], zubunac [8a, birt -nca] zub-
zodijak [6] csil llatv, llatkr sugarakat bocst; 2. tv sugrzik, korict) morzsol; ~ se 1. magvaso- bonv, zeke zuckati [61].(tv is)
zolja [1] darzs ragyog; ~ radou ragyog/sugrzik az dik; 2. (orv.) rana se zrni a seb sugdos, rebesget;
zoljin [32] darzs-; (tv is) ~o gnezdo rmtl; 3. orv besugroz; 4. beheged/beforr/begygyul zucka se azt rebesgetik zujaa [5]
darzsfszek; tv ~ struk darzs- szellztet zrak [6] 1. (mat is) sugr; zrno [16] 1. szem; ~groa szlszem; bgcsiga zujalica [lc] bgcsiga
derk sunani zraci napsugarak; prelamanje ~ peska homokszem; 2. mag, gabo- zujanje [18] dongs, bugs zujara
zona [1] 1. gv, fldv; 2. zna, ter- ~ova sugrtrs; 2. leveg; na istom na; 3. goly; topovsko ~ gygoly [1]: muha ~ dong(lgy) zujati [64,
let, vezet; pogranina ~ hatrsv; ~u tiszta /friss levegn; (szl:) graditi zrnojed [5], zrnoder [5] ll maggal -jim] dong, bg, zmmg, zg; zuje
(kat:) tuena ~ psztzott terlet; kule u ~u lgvrakat pt zraka [la] tpllkoz; magev mi ui v zuji mi u uima cseng a
3. lerakods, rteg sugr; rendgenska ~rntgensugr; ~ zrnje [18] magvak flem zuka 1 [la] dongs, bugs,
zoologija [1] zoolgia, llattan sunca napsugr; pustiti -ke kisugroz; zrnjkati [61] 1. (csrrel) szemez, csip- zmmgs,
zooloki [25b] zoolgii, llattani; -ka sugarakat lvell zrakare [tb 1] ll kd, csipeget; 2. szemes takarmny- zgs, csengs zuka 2 [la] nv tavi
bata v ~ vrt llatkert sugrllatkk zrakast [25] 1. sugr nyal tpll kka zuknuti [50, -nem] 1. zmmg
1
zor [5] hv, erszak alak; 2. ~o zrnjkati se [61] orv: rana se zrnjka a hangot ad; 2. megsg zukva [lf],
2
zor [5] sztns megrzs; felismers bel gvoide mangnacl zrakav [25] seb beheged/begygyul/sarjadzik zub zukvaa [1], zukvara [1]
zora [1] hajnal; (tv:) u zoru ivota bandzsa, kancsal zrakoplov 1. [5] 1. (msz is) fog; ~ elja a fs vadalma zulovi [tb 9] 1.
az let hajnaln lghaj; 2. repl(gp) zrakoplovstvo fogai; ~ onjak szemfog; ~ halntkfrt, huncutka;
zoran ^25, -rna] ers, hatalmas, heves 1. lghajzs; 2. repls; vojnojratno umnjak blcsessgfog; 2. szl ~ 2. pofaszakll, oldalszakll zulum [5]
zoran2 [25, -rna] 1. intuitv, sztns; ~, lgierk zrakoprazan [25, -zna] vremena az id (vas)foga; naoruan 1. elnyoms, zsarnoksg; 2. erszak,
2. vilgos, rthet; 3. szemlltet, lgres zrcaliti se [62] tkrzdik do ~a llig felfegyverzett; imati ~ hatalmaskods, garzdlkods
szemlletes; zorna nastava szemll- zrcalo [16] tkr; gladak kao ~ tkr- na nekoga neheztel vkire; orrl zulumar [5e] 1. zsarnok; 2. ersza-
tet oktats sima vkire; uzeti nekoga na ~ nyelvre koskod, garzda
zoriti [62] hajnalodik zrelina [1] rettsg zrelost [3f] vesz vkit; jezik za ~e! hallgass I zulumariti [62] 1. zsarnokoskodik; 2.
zoriti se [62] legnykedik, hskdik rettsg; ispit ~i rettsgi zubac [8b, birt -pca] <fs, frsz) erszakoskodik, garzdlkodik
zorli 1. ersen, erteljesen; 2. nagyon, (vizsga) zrenik [6] ltkr, fog
igen, sokat lthatr zubaca [1] 1. fogas borona; 2. nv
zornica [lc] hajnali mise csillagpzsit; 3. rossznyelv/nagy-
zorno1 ersen, hevesen hang n
zumba 830 zvezar zvezdara 831 zvukomer
 zumba [1] 1. <okmnyblyegek meg-
semmistsre) perfortor; 2. sz-
razblyegz; kletasta ~ plombl-
fog
zumbul [5] nv jcint zundaraa [1]
ll donglgy zunzak [6] trgyabogr
zunzara [1] W donglgy zupan
[25] fogas, fogazott; ~a ielez-
nica fogaskerek vast zupanica
[le] fogaskerk; ~ ieleznica
fogaskerek vast zupanik1 [6]
fogaskerk zupanik 2 [6] nyelv
foghang, dentlis zupast [25] fogas; ~
toak fogaskerk zupati [61] fogaz;
fogakkal ellt zuriti [62] I 1.
zijati; 2. zujati zurla [li] csorg,
lebzsel, bmszkod, szjtt
zurnjaa [1] ll dglgy zuzuk [6]
zmmgs, dngicsls zuzukati [57,
-uem] zmmg, dngi-
csl
zvan [25] (meg)hvott, hivatalos
zvanica [le] 1. meghvott vendg;
2. meghvott nvendg zvanian [25,
-na] 1. hivatali, hivatalos; u vrenju
-ine dunosti hivatsa teljestse
kzben; 2. (tv:) pravi se ~
fontoskodik zvaninik [6] hivatalos
szemly zvanik [6] meghvott/hivatalos
vendg zvanje [18] 1. hivats, plya;
slobodno ~ szabad foglalkozs; drug
po -nju kartrs, szaktrs; 2. rg
hivatal; 3. meghvs
zvati [51c, zovem] 1. hv; ~ na sud
brsg el idz; ~ u pomo segtsgl
hv; ~ na stranu flrehv; ~ na
telefon felhv telefonon; ~ u goste
vendgsgbe hiv; 2. nevez; ~ po
imenu nevn nevez; ~ se hvjk,
nevezik; vmilyen neve van; kako se
zove? hogy hvnak? ja se zovem
Jovan Jnosnak hvnak zveckati [61]
csrg, csrget, csrmpl, csrtet; ~
sabljom kardot csrtet zveenuti [50,
-nem] csendl zveac [8a, brt -ca]
nv rezgf zveak1 [6a, birt -ka]
harangnyelv, harangt
zveak2 [6a, birt -ka] nv kakascmer zvezdara [1], zvezdarmea [le] csillag- zvoniti [62] harangoz, csenget; ~ na
zvearka [lah] ll csrgkgy vizsgl uzbunu flre veri a harangot; neko
zveati [64, -im] csrg, csrmpl zvezdai-stvo [16] csillagszat zvoni na vratima vki csnget az
zveka [lg] .1. csrg; 2. nv dudafrt zvezdast [25] 1. csillag alak; 2. ~ ajtn; -nilo je osam sati nyolcat
zvek [6],zveka [l(a)] csengs, csrgs, konj kka; 3. nv ~a umarka szel- ttt az ra; -ni mi u uima cseng
csrmpls, csrtets lrzsa a flem
zvekac [8a, birt -kca] nv mocsri or- zvezdica [le] 1. csillagocska; 2. kat zvono [16] 1. harang; 2. vegbura,
bncf <rangjelzs> csillag vegharang; ~ od lampe lmpabura;
zvekan [5] tkfej, fajank zvezdoatac [8b, birt -aca] csillagjs gnjuraiko ~ bvrharang; (szl:)
zveket [5] zrej, csrgs, csrrens, zvezdoznanac [8a, birt -nca] csillagsz udaritijveati na veliko ~ nagy dobra
csrmpls zvee [18] csillagzat, csillagkp ver; kikrtl
zveketati[56,-eem] csrget, csrmy1, zvijuk [6] ftty zvonolivac [8a, birt -vca] harangnt
csrg zvijukati [57, -uem] ftyl.fttyget zvonoUvnica [le] harangnt(mhely),
zvekir [5] ajtkarika, ajtkopogtat zvizga [1] ftty harangntde zvonjava [1]
zveknuti1 [50, -nem] csendl, megcsr- zviznuti 1 [50, -nem] fttyent harangozs, harangzgs,
ren; (szl:) treba da zvekne novac zviznuti2 [50, -nem] pofont; odasz harangsz
fizetni kel! egyet zvonjenje [18] harangozs, csengets
zveknuti 2 [50, -nem] fejbe knt zvld [5] ftty, ftyls zvreati [61] fricskz zvrckalo [16]
zvektati [56, -kem] cseng zvidaljka [lah] sp, ftyl eszels ember zvrenut [25] oktondi,
zver [3, tb -ri v 9, tb -rovi] vadllat, zvidati [64, -dim] ftyl hlye zvrenuti [50, -nem] megfricskz
ragadoz, fenevad; ukrotiielj~i llat- zviduk [6] ftty, ftyls, fttyents zvrak [6c, birt -ka] bgcsiga zvrati
szeldt zvizdkati [57, -uem] ftyrsz [64, -im] bg, zrg zvrka [lg] 1.
zverac [8a, birt -rca] 1. vadllat; 2. zviznuti [50, -nem] fttyent fricska; 2. bgcsiga zvrjati [64,
farkas zvocati [61] Id zvoncati -jim] 1. zrg, zakatol; 2. ttong;
zverad [21] vadllatok zvon [5] csengs, csengets; ~ od pozorite je sino -alo od praznine a
zverati [61] flnken nzdegl; bmsz- telefona telefoncsngets sznhz tegnap kongott az ressgtl
kodik zvonac [8a, birt -nca] nv kakasc- zvrk [6] prgetty, bgcsiga zvrka 1
zverinac [8a, birt -nca] orv smr mer [la] (lbhajts) rokka zvrka 2 [la]
zverinjak [6] llatkert zvonak [25, -nka] cseng, hangzatos, bugs, zrej zvrktati [56, -kem]
zverka[lh] 1. vadllat; 2. (tv,gny:) zengzetes; - glas cseng hang zrg, nyikorog zvrndov [5] tkfilk
velika je. to ~ nagy kutya; befolysos zvonar [5e] 1. harangoz; 2. harang- zvuan [25, -na] 1. cseng, hangos,
ember nt; 3. ~ ovan vezrr hangzatos; -n/' film hangosfilm; 2.
zverokradica [le] vadorz zvonara [1] harangtorony hang-; -ni izvor hangforrs; -(ni
zverski I. mn [25b] vadllati, llatias, zvonarnica [le] harangnt(mhely), tlas hanghullm; 3. nyelv zngs
embertelen; II. embertelenl harangntde zvuati [64, -im] hangzik, cseng
zverstvo [16a] 1. embertelensg; 2. vad- zvonast [25] harang alak zvunik [6] hangszr, megafon zvuk
sg zvoncati [61] 1. didereg, vacog; 2. tv [6, tb -uci v 9, tb -kovi] hang;
fecseg, locsog nauka o hangtan; boja ~a hang-
zvezda [1] 1. (tv is) csillag; letea ~ zvonce [20, birt -eta v 18] 1. harangocs- szn; priguiva ~a hangtompt
v ~ padalica hullcsillag; tv ~ ka; 2. csengety, cseng; 3. nv zvukomer [5] hangmr, fonomter
vodilja vezrl csillag; uzdizati neko- harangvirg
ga u -de az egekig magasztal vkit;
2. filmska ~ filmcsillag; 3. (ll:) zvoni [7] Id zvonce
morska ~ tengeri csillag zvonik [6] harangtorony
zvezdaa [1] ll tengeri csillag
zvezdan1 [25] 1. csillagos, csillag-; ~o
nebo csillagos g; 2. csillagszati,
csillag; ~o vreme csillagszati id;
csillagid
zvezdan 2 [5] 1. nv kerep; 2. rg ~
boji nap
zvezdar [5e] csillagsz
alostiti 833 drepanik
 aba1 [1] bka; zelena ~ kecskebka;
~ krekelua levelibka
aba2 [1] haj csiga; dvostruka ~ kt-
trcss csiga
abac [8b, birt apca] hmbka
abica [lc] 1. kis bka; 2. <tzijtk>
bka, tzkgy; 3. nv kerti orosz-
lnszj
abice [tb, 1] 1. <kapun> zsanr; 2.
orv nyaki nyirokcsomk; 3. praviti
~ (kvel a vizn) kacszik; 4. pata-
talp
abi [7] bkaporonty
abljaci [tb 6, birt -aka] nv boglrka-
flk
abljak [6] 1. bks t; ingovny; 2.
nv kznsges tfonl
ablji [26] 1. bka-; 2. (nv.) -ja
trava nehzszag pipitr
abnjak [6] bkapete
aboun [5] nv vzi hd'r
abokreina [1] nv 1. bkanyl; 2.
kznsges tfonl
abovlje [18] haj csigasor
aca [1, h] bz zsandr
acanje [18] 1. szurkls; 2. vonako-
ds; kitrs vmi ell; habozs, tto-
vzs
acati [61] 1. bk, szurkai; 2. <kigy>
nyelvt ide-oda mozgatja; kilti a
nyelvt; ~ se ttovzik, habozik;
vakodik vmit megtenni; kitr vmi
ell; ne ~ se nem feszlyezi magt;
feszlyezettsg nlkl (beszl)
agnuti [50, -nem] 1. kificamt; ~
rukom kificamt ja a kezt; 2. meg-
fjdul; -ulo me je u prsima szrni
kezdett a mellem; ~ se romlani/b-
dsdni kezd
agor [5] zsivaj, moraj
agoriti [62] zsivajog, zsibong
agriti [62] <kukorict> perzsel, prkl
al [5] part, tengerpart, homokfveny,
strand
alac [8a, birt -Ica] 1. fullnk; 2.
kgynyelv; 3. tv nyl, fullnk; ~ andar [5e], andarm [5] 1. zsandr,
satire a szatra nyila
alacati [61] <kigy> nyelvt ide-oda
mozgatja
alba [li] panasz; knjiga za -be panasz-
knyv; uloiti -bu panaszt emel
alben [25] panasz-; ~a knjiga panasz-
knyv
albeniK [6] panaszos fl; felperes
alfija [1] nv kerti zslya
aliboe sajnos, fjdalom
alilac [8c, birt -ioca] panaszos fl
aliti [62] 1. gyszol; za kim on ali?
kit gyszol? 2. panaszkodik, kese-
reg; ~ za izgubljenim kesereg az el-
veszett utn; 3. sajnl, szn; alim
to ga nisam video sajnlom, hogy
nem lttam t; 4. sajnl, megbn;
ne ~ truda nem sajnlja a frads-
got; 5. na koga okol vkit; gyanakszik
vkire; neheztel vkire; ~ se 1. pa-
naszkodik; 2. panaszt emel; ~ S
viem sudu fellebbez
alo [16] part, tengerpart, homok-
fvny, strand
alopojka [lah] siratnek, gysz-
dal
alosnik [6] a bnattl sjtott; sz-
nalomra mlt
alosno sajnlatos; ~ ali istinito szo-
mor de val
alost [3f] 1. gysz; biti u ~i gyszol;
2. b, fjdalom; 3. sajnlat, sz-
nalom; 4. sajnlat, megbns; na ~
sajnos; na moju veliku ~ legnagyobb
sajnlatomra
alostan [25, -sna] 1. szomor; (nv:)
-sna vrba szomorfz; 2. sznalmas,
gyszos; -sni mar gyszindul
alostiti [62b] bst, szomort; ~ se 53 Szerbhorvtmagyar
bsul, szomorkodik
alostiv [25] knyrletes, sznakoz
alova [60, -lujem] d aliti
aluzije [tb 1 ] zsalu
aljenje [18] 1. gyszols; 2. panasz-
kods, kesergs; 3. sajnlat, szns,
sajnlkozs; za ~ sajnlatra mlt;
4. sajnls, megbns
amor [5] zsivaj, moraj
zamoriti [62] zsivajog, zsibong
csendr; 2. krtya als, bubi
anr [5] 1. mfaj; 2. zsnerfestszet;
3. letkp, zsnerkp; 4. stlus,
modor
anjem Id eti2
ao: 1. ~ mi je sajnlom; 2. uiniti
komu to na ~ megbnt vkit; fj-
dalmat okoz vkinek; vratiti nekome
~ za sramotu visszafizeti a klcsnt;
nem marad adsa; 3. ~ mi je na
njega a) haragszom/neheztelek r;
b) gyanakszom r
aoka [lag] fullnk; (szl:) nabosti
nekome -ku u srce fullnkot szr
vkinek a szvbe
apati se [61] tall, habozik, ttovzik,
feszlyezi magt
ar [5] 1. parzs; 2. tv hv, tz; 3.
(szl:) biti kao na ~u tkn l
ara1 [1] csaln
ara2 [1] 1. agyagedny, urna; 2.
szavaztirna
ara [7] piszkafa, piszkavas
argon [5] zsargon, tolvajnyelv
arica [lc] csaln
arilo [16] piszkafa, piszkavas; (szl:)
devete je petke ~ szegrl-vgrl val
atyafisg
arite [18] 1. fiz gyjtpont; 2. tv
fszek, gcpont, kzppont; ~bolesti
a betegsg gca; ~ rata hbors tz-
fszek
ariti [62] 1. hevt, izzt; 2. <csaln>
tz, get, csp; Z.~ i paliti a) lngba-
vrbe bort; pusztt; b) tv ersza-
koskodik, garzdlkodik; neprijatelj
ari i pali az ellensg tzzel-vassal
pusztt
arkast [25] tv tzvrs
arki [25b] 1. tzes, forr; fldr ~
pojas forr gv; 2. tv g, izz;
-ke oi lngol szemek
arulja [1] izzlmpa, villanykrte, g
avornjak [6] nv szarkalb
ban [9, tb -novi] fakanna
bica [lc] 1. kll; 2. orv orscsont
zbir [5] 1. rendrspicli; 2. km
bugara [1] apr ablaknyls; kis lyuk;
lyukacska
buka [la] habarcs, vakolat
bukati [61] (be)vakol
bun [9, tb -novi] bokor, cserje
bunite [18] bozt
bunje [18] bozt
dera [1, h] falnk, nagytk, nagy-
bl
deranje [18] 1. falas, zabls; 2. tv
bosszants, mrgests; 3. tv bosz-
szankods, mrgelds
derati [61] 1. fal, zabi; 2. tv bosz-
szant, mrgest, gytr; to me dere
ez gytr engem; ~ se gytri ma-
gt; eszi magt
deravko [14a] Id dera
draknuti [50, -nem] <nap> kist
dral [9, tb -lovi] ll daru
dralika [la] nv orvosi somkr
dralin [5] szrke l; vasderes
dralinjak [6] Id draljevina
draljevina [1] nv kecskeruta
dreb [9, tb -bovi] (szerencse)kocka;
~om sorsols alapjn/szerint; vui
na ~ sorsot hz
drebac [8b, birt -epca] fiatal csdr
drebad [tb, 21] csikk
drebanje ,[18] sorsols, kockavets,
sorshzs
drebati [61] sorsot hz; sorsol
drebe [21, birt -eta] csik
drebeak [6] csikfog
drebica [lc] kancacsik
drebiti (se) [62d] cskozik
drebna [25, n] <l> vemhes
drelni [25b] orv garat-; ~ krajnik
garatmandula
drelo [16] 1. torok, garat; 2. (hegy-)
szoros, vlgytorkolat, hg; 3. kr-
ter, vulkntlcsr; 4. kat gytorok,
gycsszj
drepanik [6] hmfa
drknuti 834 esta estlka 835 iliti
 drknuti 50, -nem] <falatot> lenyel
ei [46, eem] 1. get; 2. elst, tzel
edan [25, -dna] (tv is) szomjas; ~krvi
vrszomjas
edneti [63, -nim] (tv is) szomjazik;
~ za osvetom bosszra szomjazik
ednjak [6] nv varjhj
e [3e], ea [1] (tv is) szomj(sg);
~za znanjem tudsszomj
ega [l(a)] forrsg, hsg
ele [63, -lim] 1. kvn, hajt, v-
gydik; 2. kvn; ja ti elim svako
dobro minden jt kvnok neked;
~ je, da ... kvnatos volna,
hogy. ..
eleza [1] csapda
elezan [25, -zna] (tv is) vas-; -zna
disciplina vasfegyelem
elezara [1] vasgyr, vasm
eleznica [le] vast; iana ~ fgg-
vast, drtktlplya
elezniar [5e] vasutas
eleznikl [25b] vasti; -ka karta va-
sti jegy; menetjegy; -ka pruga va-
stvonal, plya; -ka stanica plya-
udvar, vastlloms; ~ voz vonat
eleznlk [6] vashnya
elezo [16] vas; kovano ~ kovcsolt
vas; staro ~ cskavas
eluani [25b] gyomorbl-
elud [5] makk
eludac [8b, birt, -uca] gyomor
eludani [25] gyomor-; ~ sok gyomor-
sav
eludara [1] nv szi kikerics
eludnjaa [1] orv hasnylmirigy
elja [1] 1. vgy; 2. kvnsg; na op-
itu elju kzkvnatra; koncert po
elji kvnsghangverseny
eljan [25, -Ijna] megkvn, vgy,
vgyakoz; ~ slobode szabadsgra
vgy
eljka [1] teknsbka
eljkovati [60, -kujem] svrog, v-
gydik
eljni [25b]: (nyelv:) -na reenica
hajt mondat
eljno hevesen, szenvedlyesen; ~ oe-
kivati trelmetlenl vr
zemika [lf] zsemle; ~ sa unkom
sonks zsemle
ena [1] 1. n; 2. felesg; uzeti za enu
felesgl/nl vesz; 3. asszony enar estina [1] 1. hevessg, tzessg, in-
[5e] nbart, ncsbsz enetina [1]
1. nagy darab nt3; 2. gonosz asszony
enetrga [1] nv mezei katng
Zeneva[l]/W/"Genf enica [le]
asszonyka enidba [lg], nsls
enidbeni [25b] hzassgi; ~ posred-
nik hzassgkzvett enik [6]
vlegny eninstvo [16] 1. a felesg
vagyona;
2. a felesg hagyatka enlrati (se)
[61] feszlyezi magt;
restelkedik
eniti [62] hzast, nst; ~ se hza-
sodik, nsl; neu da se enim nem
nslk; on se eni mojom sestrom az
n nvremet veszi el felesgl; (szl:)
eni se medvd rdg veri felesgt
enka [Ih] 1. nstny; 2. nv trpe
brsonyvirg; bdske enomrzac
[8b, birt -sca] ngyll enska fn [25]
n, fehrszemly enskadija [1]
fehrnp enskar [5e], enskaros" [7]
nbart,
ncsbsz, szoknyabolond enski [25b]
1. ni, n-; lekar za -ke bolesti
ngygysz; -ko dete lenygyerek;
-ka moda ni divat; ~ personal ni
szemlyzet; (tv.) -ka posla ni
dolgok; nyelv ~ rod nnem; 2. nv
~ rogoz szleslevel gykny; ~
raskovnik erdei borkr enskinja [1]
n enskinje [tb l]nk ensko [25, fn]
nszemly enskost [3f] niessg;
vena ~ az
rk ni
enjenje [18] 1. hzasts; 2. nsls
erav [5] 1. daru; 2. vasderes l; 3.
szrke kr
eravica [lc] parzs, zsartnok
eravinjak [6] nv kecskeruta eravka
[lah] <nvnyeknl> csalnszr
est [5] (bor)szesz esta1
[1] szesz esta2 [1] nv
tatrjvor
estika [la] nv tatr jvor
drugu icu ms hrt pendt meg;
dulatossg; 2. erssg
estiti se [62] 1. heveskedik, indula-
toskodik; 2. megharagszik
estok [25, kf ei] 1. heves, tzes,
indulatos; ~ konj tzes l; ~a svaa
parzs veszekeds; ~a pia szeszes
italok; ~a zima kemny hideg; 2.
kivl, elsrend, hatalmas, ers
ei fc/W estok
etelac [8c, bii -eoca] arat
etelaki [25b] arat-
etelica [lo] 1. aratn; 2. aratgp;
~ samovezaica kvekt gp
eti1 [48, mem] nyom, facsar
eti2 [54b, anjem] arat; (szl:) ta
seje to i anje ki mint vet, gy arat
etva [lf] arats
etveni [25b] aratsi idovski [25b] zsid
evkariti [62] csahol
ezlo [16] jogar
eak [25, eka] forr
eelj [7.] 1. cvek kutyk megkt-
sre; 2. bot, cvek, clp, bunk
een [25] (meg)getett; kzm ~ kau
hladi kit a kgy megmart, a gyk-
tl is fl
eika [la] csaln
elvo [16] gyjts
gadija [1] mocskos/bitang npsg;
cscselk; ronda freg
ganci [csak tb 6a, birt -naca] <zsrba
kiszaggatott kukoricapolenta) g-
nica
ganica [lc] ktszer ftt plinka
garavica [lc] gyomorgs
garlca [lc] <p di) bl
geba [l(e)] Babszem-Jank
golja [1] torzszltt, vakarcs
ica [1] 1. drt, vezetk, sodrony,
huzal; bodljikava ~ szegesdrt, ts-
ksdrt; telefonska ~ tvbeszl-
huzal, telefonhuzal; telegraf bez ice
drtnlkli tvr; ~ za parket
vasforgcs (padlsrolsra); 2. hr;
~ za violinu hegedhr; 3. fonal;
4. (geol:) rudna ~ rteg, telr;
5. glasne ice hangszlak; 6. tv
vna; ima pesniku icu klti
vnja van; 7. (szl:) udariti u
biti icu a) hzeleg; b) knyrg,
kunyerl
icar [5e] potyz/lsdi ember
icaro [7] hzelg, szltol, svihk
icati [61] 1. szr; 2. korbcsol, t,
suhint
icnutl [50, -nem] vesszvel egyet su-
hint
ian [25] 1. drt-; ~ prepreka
drt(svny)akadly; ~a eleznica
drtktlplya; 2. hr-; 3. fonal-
iar [5e] drtos, drtostt
iast [25] bny telr, telres
ice [18] let
idak [25, -tka, fc/ii] 1. folykony,
hg; 2. hajlkony
idov [5] zsid
ii kfld idak
ig [9, tb -govi] 1. (tv is) blyeg; zla-
tarski ~ fmjelzs; udariti ~a) meg-
blyegez; blyeget rst; b)tv meg-
blyegez, megszgvent; 2. blyeg-
z, pecstel; potanski ~ posta-
blyegz; ~ s datumom keltezsi
blyegz/pecst; 3. ll zeltlbak
lgznylsa; stigma
iganje [18] nyilalls
igati [61] <fjdalom> nyilallik; iga
me szr az oldalam
igavica [lc] 1. csaln; 2. brkem-
nyeds/btyk a talpon
igica [lc] gyufa
ignuti [50, -nem] keresztlnyilallik
igosati [55, -oem] 1. (le)blyegez;
2. fmjelez; 3. tv megblyegez
igovina [1] blyegilletk
ila [1] 1. r, edny; venastajsrana ~
koszorr; proirenje ~ rtguls;
ile za krvotok vredny; 2 gykr;
3. n; 4. csk; 5. (szl:) iz petnih
~ teljes erbl
ilav [25] 1. eres; 2. <hs> inas, rgs;
3. rostos; 4. tv szvs
ilavost [3f] 1. eressg; 2. iuassg,
rgssg; 3. tv szvssg
iliast [25] 1. eres; 2. rostos
iliti [62]. <llatot> hts lbn meg-
kt
53*
iliti 836 ivan
ivevlje 837 liarka
iliti se [62] erlkdik
ilnica [le] <szemnl> rhrtya
ilo [16, h] sovny/vkony ember
ilovit [25s] rostos, szlas
ilovlak [6] nv lndzss tif
ilj [7] repeds, rians
imati (ssze)nyom
ioiti [62] (be)lcez
ioka [la] (fedl)lc
ipiti [62] leszaladja a lbt
ir [5] makk
irafafl] zsirf
iran [25, -rna] 1. makkterm; 2.
makk-
irenje [18] makkal hizlals; makkol-
tats
iri [14b, birt -ija] zsri; brl bi-
zottsg
iri [62] makkol(tat)
jrka [lag] makk
trok [6] nv sz bkaszl
iropaa [1] makkhulls (ideje)
irorog [6] nv galambbegysalta
irovnjak [6] makkon hz v makkol-
tatott diszn
ika [lag] parzs, szikra
itak [6b, birt -tka] 1. ls, let; 2.
lelmiszer, letszksglet; 3. tv va-
gyon
itan [25, -tna] gabonaterm, gabona-,
bza-
itar1 [5e] gabonakeresked
itar 2 ]5e] ll gabonafutrinka
itara [1] Id itarica
itarac [8a, birt -rca] ll gabonafut-
rinka
itarica [lc] gabonahaj
itarice [csak tb, 1] gabonaflk
itelj [7] lakos
iteljstvo [16] lakossg; popis -va
npszmlls
irije [18] rg let(rajz)
itka Id idak
itkost [3f] sr folyadk
itnica [le] 1. gabonaraktr, gabona-
csr, magtr; 2. gabonaterm vi-
dk/orszg; 3. tv lstr
ito [16] 1. gabona; 2. bza; 3. ispod
ita suba alatt; titokban
itorod [5] gabonaterms; gabona-
fld termkenysge
itoroan [25, -dna] gabonaterm iv
[25, kf ivlji] 1. l, eleven; ~a vaga
lsly; jo je ~ mg l; mi smo ~i i
zdravi- egszsgesek vagyunk; lnk,
jl vagyunk; 2. eleven, lnk; ~a
trgovina lnk kereskedelem; ulica je
~ az utca lnk; ~e naravi lnk
termszet; ~a mata lnk fantzia;
~o uestvovati tevkeny rszt vesz;
lnken vesz rszt; ~a voda l vz;
forrsvz; 3. nyers; ~o meso nyers
hs; 4.. ~i jezici lnyelvek; 5. ~a
sila mozgsi energia; rg eleven er;
6. ~o srebro higany; ~z kre v ~o
vapno oltatlan msz; ~i ugalj g
szn; 7. ~ pesak folyami homok;
hordalk homok, futhomok; 8. nv
~a trava gmorr; ~a ograda a) l
svny; b) nv rdgcrna; 9. tv ~a
istina sznigazsg; tiszta igazsg; ~a
potreba get szksg; ~ vatra csupa ivi [7] gykrhajts
tz; tv ~a elja hn hajtott kvn sg; ivika [la] l svny
10. (szl:) ne bio ~, a k o . . . gy ljek
n, hogy ...; ~i bili pa videli majd
megltjuk, ha megljk; boji ga se
kao ~e vatre fl tle, mint a tzt'l; ~ se
pojede hallra emszti/epeszti magt; u
~o meso zasei elevenbe vg; ovek se
ui dok je ~ j pap holtig tanul; nema ni
~e due nincs egy rva/teremtett llek
sem; ni za ~u glavu semmi pnzrt;
semmirt a vilgon iva [1] higany
ivac [8a, birt -vca] 1. ideg; biti slabih
~a gyenge idegzet; 2. pogoditi u ~
elevenre tapint; 3. ~ kamen ke-
mny/szilrd kszikla; kszl; kova,
tzk
ivad [3] baromfi
ivahan [25, -hna] 1. eleven; 2. lnk
ivahnost [3f] elevensg, lnksg
ivahnu [50, -nem] 1. fellnkl;
felled; 2. meggygyul; sszeszedi
magt; erre kap ivalj [7a, birt -vlja]
lakossg ivanica [lc] nv
katonarzsa ivcobolja [1]
idegfjdalom ivan [25] ideg-; ~i
sistem idegrend-
szer; lekar za ~e bolesti ideg- md; drutveni ~ trsadalmi let;
orvos politiki ~ politikai let; porodini ~
ivevlje [18] idegrendszer csaldi let; veseo ~ vidm l e t ;
iveo! ljen! ~ je skup az let/meglhets drga;
iveti [63, -vim] 1. l; ~ u Beogradu 3. (tv:) on je pun ~a tele van
Belgrdban l; on ivi za svoju decu lettel; 4. orv, rg here
a gyermekeinek l; a gyermekei- ivotan [25, -tna] let-; -tno delo let-
nek szenteli lett; njegova uspo- m; -tna funkcija letmkds; -tni
mena ivi u naim srcima emlke minimum ltminimum; -tne
l szvnkben; 2. szl ~ na velikoj namirnice lelmiszerek; -tna opas-
nozi nagy lbon l; i~ kao bubreg u nost letveszly; -tno pitanje lt-
loju l mint hal a vzben; l mint krds; -tna potreba letszksglet;
Marci Hevesen -tna snaga leter; -tna sposobnost/
ive1 [7] lelmiszer umenost letrevalsg; -tni stan-
ive2 [7] baromfi dard letsznvonal; -ina zajednica
ivica [lc] 1. l svny; 2. gyep; letkzssg
3. kendertrek ivotarenje [18] tengds
iviiti [62] l svnnyel vesz krl ivotariti [62] tengdik
ivinjak [6] l svny ivotinja [1] llat; domaa ~ hzi-
llat; zatita ~ llatvdelem
ivotinjski [25b] 1. llati, llat-; -ko
ivina [1] baromfi carstvo v ~ svet llatvilg; 2. lla-
ivinar [5e] llatorvos tias
ivinarnik [6] baromfiudvar, baromfi- ivotopis [5] letrajz
ketrec ivotopisac [8a, birt -sca] letrajz-
ivinarstvo [16] baromfitenyszts r
ivine [21, birt -eta] hzillat ivotvoran [25, -rna] ltet
ivinski [25b] baromfi-; -ko dvorite ivovanje [18] ldegls
baromfiudvar ivovati [60, -vujem] ldegl
ivljenje [18] ls, letmd ivoder [5] hsev
ivlji kf hl iv ivucati [61] ldegl, tengdik
ivnuti [50, -nem] Id ivahnuti ia [1] gyjtpont
ivoder [5e] 1. llatnyz; 2. gyep- iak [6a, birt ika] 1. jjeli lmpa;
mester, sintr mcses; 2. (ll:) itni ~ gabona-
ivoderac [8a, birt -rca] Id ivoder zsizsik; magtri zsizsik
ivodernica [lc] sintrtelep iica [lc] gyufa
ivopis [5] festszet; ~ na staklu iljiviti se [62d] zsizsikesedik
vegfestszet leb [9, tb -bovi] 1.
ivopisac [8b, birt -sca] fest (eresz)csatorna;
ivopisan [25, -sna] festi 2. horony, bevgs, vajat,
ivepisnost [3f] festisg eresztk;
ivost [3f] lnksg, elevensg 3. <kivjt fatrzs) csatorna;
ivot [5] 1. let; osiguranje ~a let- 4.
biztosts; ritam ~a letritmus; orv nagyagy fltekt
znak ~a letjel; borba na ~ i smrt elvlaszt
lethallharc; on je jo u ~u () nylirny barzda
mg l v letben van; opasnost za/po lebiti [62d] kivj, kivs, hornyol
~ letveszly; volja za ~ letkedv; lezda [1] orv mirigy; douna ~
za ~a oca atyja letben; tako mi fl-tmirigy; nadbubrena ~
~a! gy ljek n ! (tv:) sprovodenje mellkvese; tit na ~ pajzsmirigy;
u ~ letbe lptets; 2. nain ~a let- -de sa unutranjim luenjem v
lune -de bels elvlasztsa
mirigyek lezdan [25], lezdav [25]
orv mirigy-lica [1] kanl; ~ za kafu
kvskanl liarka [l(a)h]W: bela
~ kanalasgm
liica 838 upnik ura 839 vrljati
 liica [lc] 1. kiskanl; 2. mellreg
marci [csak tb 6a, birt -raca] borza-
dly, hideglels; podilaze me ~
hideg borzongs futkos rajtam
migavac [8a, birt -vca] villan jel-
zlmpa
mirati [61] Id muriti
mirav [25] hunvorg
mire [tb 1] tprty
miriti [62] Id muriti
mur [5] <fban> gcs, btyk
mura [1] 1, szembekt'sdi; igrati
se -re szembektsdit jtszik; 2.
bjcska; igrati -re bjcskt jt-
szik; bjcskzik
muriti [62] hunyort, hunyorgat
murnjaa [1] orv a bels szemzug-
ban lev, flhold alak kthrtya;
red
njeti [61](le)arat
ohar [5] ll cstny
rec [5] (pogny) dozpap
rnalo [16] 1. kzimalom; 2. kzi-
darl
zrnati [61] darl
rtva [lf] ldozat
rtven [25] ldozati; ~o janje ldo-
zati brny
rtvenik [6] oltr
rtvovanje [18] (fel)ldozs
rtvovati [60, -vujem] (fel)ldoz; ldo-
zatot hoz; ~ se felldozza magt
rvanj [7a v 10a, birt -vnja, tb -vnji v
-vnjevi] 1. kzimalom; 2. vzi-
malomk
rvnjati [61] darl
ubor [5] 1. csrgedezs; 2. <mada-
rak> csicsergs, csiripels
uborika [la] nv rezg nyrfa
uboriti [62] 1. csrgedez; 2. (ma-
dr) csicsereg
uborkati [61] 1. csrgedez; 2. <ma
-dr> csicsereg
u [3] i. (tv is) epe; 2. nv turbnli-
liom
uan [25, -na] 1. epe-; una beika
v uni mehur epehlyag; uni ka-
nal epevezetk; uni kamen epek;
2. tv eps; ~govor eps beszd
uljiv [25] tv eps; ~a kritika eps
kritika
unica [lc] epehlyag-' ura1 [1] trpe utina [1] srga szn; srga
unjak [6] epehlyag ura2 [1] <lbetegsg> csra utiti [62b] srgt; srgra fest
uovod [5], uovodnik [6] epevezetk uran [25, -rna] 1. siets; 2. srgs, utokljun [25] 1. srga csr; 2. tv
uak [6] jtkpnz, zseton halaszthatatlan <emberrl> retlen, zldfl
uenje [18] 1. srgts; 2. srguls urav [25] kicsiny, apr utokljunac [8a, birt -nca] 1. srga
ukast [25] srgs urba [li] sietsg, kapkods csr madrfika; 2. tv retlen
udan [25, -dna] vgy, svr uriti [62] siettet; ~ se siet tacsk ,
udeti [63, -dim] vgyik; ~ za osve- urnal [5] 1. folyirat; 2. (pnztr-) utokos [25] szkehaj
tom bosszrt liheg napl; 3. <moziban> hrad utovidost [3f] orv kros srgalts
udnja [lg] heves/h vgy urnalist [5] jsgr utovoljka [Ih] ll citromsrmny
uenje [18] vgyakozs ustar [25, -tra] szorgos, serny, frge, vak [6] 1. rgs; 2. falat
uja1 [1] ll srgarig eleven, lnk vakalica [lc] 1. nagyev, nagybl;
uja2 [1] srgs szn diszn ustrina [1] sernysg, frgesg, lnk- eszem-iszom ember; 2. trf tel-
ujan [5] srga kr sg dj, elfogyasztott tel ra
ujica [lc] ajtforgcsap ut [25] 1. srga, fak; ~a boja okker- vakatl [57, -aem] 1. rg; glasno ~
uka [la] nv illatos jeneszter - (srga) festk; 2. nv ~i bagrem csmcsog; ~ nokte rgja a krmeit;
ulj [10, tb -ljevi] 1. tykszem; stati nagy borscserje; ~i krin tzes 2. tv rgdik, megrg
nekome na ~ tykszemre lp vki- liliom; ~i eboj kerti srgaviola zvala [1] z ab 1 avas
nck; 2. kreg, brkemnyeds utac [8b, birt ua] tojs srgja valav [25] pllott szj
uljati [61] 1. reszel; 2. <cip> dr- utenlca [lc], utenka [la] nov me- zei vale [csak tb 1] 1. pofaszj; 2. taj-
zsl, horzsol katng; katngkr tk, hab; 3. szjplls; 4. llka -
uljav [25] krges, btyks; ~e ruke uteti [63, -tim] srgul; ~ se srgl- pocs, llcsont
krges kezek lik valiti [62] zabolz
uljevit [25] krges, brkemnyedses utica [lc] 1 orv srgasg; {selyemher- zvalo [16] 1. (llati) torok v szj;
uljiti [62] 1. drzsl, horzsol; iulji ny betegsge) srgakr; 2. ok- 2. (hegy)szoros
me cipela a cip tri a lbam; ker(srga) festk; 3. ll citromsr- vata [7] (orv):-mii ~ rgizom
2. tv szort, nyom; svako zna gde mny vatanje [18] rgs
ga lulji mindenki tudja, hol szort utika [la] nv sskaborbolya; k- vatati [56, -aem] rg
a cip; to mene ne ulji ez nem znsges sskafa zvrk [9e, tb -kovi] 1. sarkantytaraj;
aggaszt engem; 3. ulje ga novci utillca [lc] nv rekettye 2. bgcsiga
folyik a pnz a kezben; 4. ulji utilo [16] srga szn; srga vrljati [61] firki, mzol
ljivovicu vedeli a plinkt
umanac [8a, birt -nca], umance
[20, birt -eta] tojs srgja
umanevina [1] a tojs srgjnak
anyaga
umanjak [6a, birt -njka] tojs srgja
umara [1] nv trpeplma
umba [1] kmlelnyls, figyel-
nyls
una [1], unja [1] harkly
upa [1] 1. napos/yerfnyes vidk;
2. rt, megye; 3. crkvena ~ <katoli-
kus> plbnia
upan1 [5] trt 1. zsupn; 2. veliki ~
fispn
upan 2 [25, -pna] enyhe ghajlat;
napos, verfnyes
upanija [1] trt vrmegye
upanijski [25b] trt megyei
upnik [6] plbnos