KZAI SIMON MESTER

MAGYAR KRNIKJA

Fordtotta: Szab Kroly

TARTALOM

ELBESZD

ELS KNYV.
A HNOK TRTNETEI EREDETKTL ATTILA HALLIG
S BIRODALMUK FELBOMLSIG
I. FEJEZET.
A hnok s magyarok eredetrl s si lakaikrl.
II. FEJEZET.
A hnok Pannoniba jveteltl a zeiselmauri tkzetig.
III. FEJEZET.
IV. FEJEZET.
Ethele olaszorszgi tborozstl birodalma felbomlsig s a magyarok bejvetelig.

MSODIK KNYV.
A MAGYAROK TRTNETE BEJVETELKTL 1282-IG.
I. FEJEZET.
A magyarok dolgairl a vezrek korban.
II. FEJEZET.
Magyarorszg trtnete szent Istvn kirlytl Aba hallig.
III. FEJEZET.
Aba halltl I. Andrs hallig.
IV. FEJEZET.
I. Bla kirlytl V. Istvn hallig.
V. FEJEZET.
IV. Lszl kirly dolgairl (1272-1282).

FGGELK.
I. FEJEZET.
A jvevny nemesekrl.
II. FEJEZET.
Az udvarnokokrl, vrnpekrl, vrjobbgyokrl,
cseldekrl, szabadosokrl s rabszolgkrl.
 ELBESZD

LEGGYZHETETLENEBB S LEGHATALMASABB URNAK

III-DIK LSZLNAK,
MAGYARORSZG NAGYDICS KIRLYNAK,
H PAPJA KZAI SIMON MESTER KVNJA,
HOGY AHHOZ HTOZZK,
KINEK DICSSGT A NAP S HOLD CSUDLJA

Minthogy ersen szveteken fekszik, hogy a magyarok tetteit ismerjtek, s azt n igazn
tudom, gondoskodtam, hogy azon nemzet trtneteit mellyek klnbklnbfle iromnyokban
Olasz-, Franczia- s Nmetorszgban szerteszt vannak szrva, egy ktetbe szerkeszszem,
nem kvetve Orosiust, ki Ott csszr kedvt keresve, kinek a magyarok klnbz
csatikban sok zavart okoztak, knyveiben sokat hamisan koholva az lltotta, hogy a
magyarok lator rdgktl szrmaztak. Azt irta ugyanis hogy Filimer, a nagy Aldarik gth
kirly fia, midn Scythia hatraira haddal tmadt, a mint beszlik, seregben szmos asszonyt
vitt magval, kiket Alirumnknak neveznek. S ezeket, minthogy a katonknak igen alkal-
matlanok voltak, csbitsaikkal sokat elvonvn kzzlk a katonai munktl, a mint mondjk,
a kirly tancsa ezrt a sereg trsasgbl kiverte. Kik is a pusztkon kborogva vgre a
Meotis tava partjain szllottak meg, s midn ott frjeik vigasztalstl elesve hosszasan
tartzkodtak, emltett Orosius lltsa szernt lator rdgk jttek hozzjok s lelkeztek
velk. S ez lelkezsbl eredtek, mint mondja a magyarok. De hogy lltsa nyilvn nagy
hazugsg, bizonytja elszr a szent rs, hogy a lelkeknek hsok s csontjok nincs, s hogy a
mi testtl van, test az, a mi pedig llektl van, llek az. De kitetszik, hogy a termszet
trvnyeivel is ellenkezt mondott; tkletesen ellenkezik is a valsggal, hogy a lelkek
nemzhessenek, mellyeknek nemz tehetsg nem adatott. Mibl nyilvn van, hogy a magyarok
is, mint a vilg ms nemzetei, eredetket frfitl s asszonytl vettk. Ugyan ott is elgg tl
ment az igazsgon, a hol a magyarok harczainak csak szerencstlen kimeneteleirl ltszik
emlkezni, a szerencsseket pedig hallgatssal mellzi, mi nyilvn val gyllett vilgosan
mutatja. A valsgot akarvn teht kvetni, gy szerencstlen mint szerencss harczaikat
beigtatom s meg fogom irni az emltett nemzet eredett, s hogy hol laktak, hny orszgot
foglaltak, s hnyszor vltoztattk lakhelyket: azonban annak seglyvel s kegyelmnek
eszkzlsvel, ki mind annak, mi a hold kre alatt s azon tl e teremtett vilgon l, teremt,
megtart s megvlt istene, kinek legyen tisztessg s dicssg mind rkkn rkk.

Vge az elbeszdnek.
Kezddnek a hnok tettei.

2
 ELS KNYV.
A HNOK TRTNETEI EREDETKTL ATTILA HALLIG
S BIRODALMUK FELBOMLSIG

I. FEJEZET.
A hnok s magyarok eredetrl s si lakaikrl.

1. . Bvezets a magyarok krnikjba.

Hajdan az szvetsg idejben s most a vilg hatodik korszakban klnbz irk,
klnbz trtneteket sokszor s sokfle mdon irtak le, mint Josephus, Isidorus, Orosius,
Gotfridus s msok minl tbben, kiknek neveit emltenem nem szksg. n pedig a vilg
azon korban, kezdtem e munkhoz, midn a szeretet meghlt, a gonoszsg elradott s
minden test hajlandbb vala roszra mint jra.

2. . A Bbel tornyrl.
Minthogy az znviz csapsa ltal Non s hrom fin kivl minden test elpusztlt, vgre
Semtl, Kmtl s Jfettl az znviz utn hetvenkt nemzetsg szrmazott: Semtl
huszonkett, Kmtl harminczhrom, Jfettl pedig tizenht. S midn azon nemzetsgek,
mint Josephus mondja, zsid nyelven beszltek, az znviz utn a ktszzegyedik esztend-
ben a Jfet magvbl eredt Menrth ris, Thana fia, minden atyafiaival a mult veszedelemre
gondolva tornyot kezde pteni, hogy ha az znviz ismt tallna jnni, a toronyba meneklve
a bosszl itletet elkerlhessk. Azonban az isteni titkos akarat vgzse, mellynek emberi
rtelem ellent nem br llni, gy megvltoztatta s sszezavarta nyelvket, hogy miutn rokon
rokont nem rthette, vgre klnbz tjakra szlednek. Az emltett toronyban, mint
Josephus mondja, a legtisztbb aranybl istenek templomait, drga kvekkel kirakott palo-
tkat, arany oszlopokat s szinezett kvekkel klnbnl klnben kirakott utczkat csinlnak.
s azon torony ngy szgre emelkedett; szle egyik szeglettl a msikig tizentezer lps,
hossza ugyanannyi volt, magassga mg nem volt bevgezve, hanem szndkuk szernt a hold
krig, mellyet az znvz fel nem rt, fel kellett volna emelve lennie. Alapjnak vastagsga
hromszz lps volt, emelkedtvel azonban lassanknt keskenyedett, hogy aljnak vastagsga
a r nyoml terhet megbrja. Vala pedig helyezve Nubia s gyiptom kzz, s maradvnyait
Memphisbl Alexandriba menve maig is lthatni.

3. . Nemrt Persiba kltzik Fiai Hunor s Mogor a hnok s magyarok s atyjai.

Mellzve teht az esemnyeket, mellyek kezdett trgyunknak sznt adnak, vissza kell trnnk
Menrth risra, ki a nyelvek megkezddtt sszezavarodsa utn Evilth fldre mne,
mellyet ez idben Persia tartomnynak neveznek, s ott nejtl Eneth-tl kt fiat nemze,
Hunort tudniillik s Mogort, kiktl a hnok vagy magyarok szrmaztak. De mivel Menrth
risnak Enethen kivl mint tudjuk, tbb neje is volt, kiktl Hunoron s Mogoron kivl tbb
fiakat s lenyokat is nemzett; ezen fiai s maradkaik Persia tartomnyt lakjk, termetre s
szinre hasonltnak a hnokhoz, csak hogy kiss klnbznek a beszdben, mint a szszok s
thringek. S minthogy Hunor s Mogor els szlttek valnak, atyjoktl megvlva kln

3
strakba szllnak vala. Trtnt pedig, hogy a mint egyszer vadszni kimentek, a pusztn egy
szarvas nre bukkannak, mellyet, a mint elttk futott, a Meotis ingovnyaiba kergetnek. S
midn az ott szemk ell tkletesen eltnt, sokig keresk, de semmi mdon nem tallhattk.
Vgre is az emltett ingovnyokat bejrvn, azon fldet baromtartsra alkalmasnak szem-
lltk.

4. . Hunor s Mogor a meotisi ingovnyok kzz kltznek.

Visszatrvn onnan atyjokhoz s bcst vvn tle, minden vagyonostl a meotisi ingovnyok
kzz szllnak lakozni. Meotis tartomnya pedig Persia hazval hatros s egy igen keskeny
gzln kivl mindenfell tenger vezi krnyl; folyi teljessggel nincsenek, fben, fban,
madrban, halban s vadban bvlkdik. Nehz oda b, s onnan kimenni. S a meotisi ingov-
nyokba bmenvn, ott t esztendeig mozdulatlanl maradnak. Hatodik vre teht kimenvn
vletlenl, a pusztban Belr fiainak nejeire, kik frjeik nlkl strakban tanyznak, s
gyermekeikre bukkannak, kiket is vagyonostl sebes nyargalva a Meotis ingovnyaiba
vivnek. Trtnt pedig, hogy azon gyermekek kzt az alnok fejedelmnek Dulnak kt
lenyt is elfogtk, kiknek egyikt Hunor, msikt Mogor vev nejl. S ezen nktl vettk
eredetket minden hnok s magyarok. S miutn azon ingovnyok kzt hosszasabban idztek,
ln, hogy igen ers nemzett kezdtek nvekedni s a tartomny ket bfogadni s tpllni nem
birta.

5. . Hunor s Mogor Scythiba kltznek. Scythia leirsa.

Kmeket kldvn teht onnan Scythiba, miutn Scythia orszgt kikmleltk, gyermekeikkel
s barmaikkal azon hazba vonulnak, hogy ott lakozzanak. Midn teht azon orszgba
bmentek, abban lakkul az alpzrokat s prutnokat talltk, kiket eltrlvn, kivervn vagy
meglvn, azon orszgot, mint tudjuk, szomszdaik ellenre mai napig bkessgesen birjk.
Scythia tartomnya ugyanis Europban fekszik s kelet fel terjed; egy fell az jszaki tenger,
ms fell a Rif hegyek zrjk be; a forr galjtl tvol esik. Kelet fell zsival van egybe
kapcsolva. Kt nagy folyviz is ered benne: egyik neve Etl msik Togora. Az abban az
orszgban termett nemzetek pedig henyesgbe merltek, hijbanvalsgoknak hdolk,
fenhjz termszetek, bujasgra hajlandk, rablsra hitoznak, s ltalban inkbb barna
mint fejr szinek. A Scythia orszggal keletre hatros a Joriabeliek orszga ezutn Tarszia s
vgre Mangalia, hol Eurpa vgzdik. A nyri nap alatti tj fel a korozmi nemzet fekszik s
Ethiopia, mellyet Kissebb Indi-nak hivnak, s aztn dlszak s a Don foly kzt thatol-
hatatlan puszta van. A Don foly, mellyet a magyarok Etlnek neveznek, Scythiban ered
ugyan, hanem a mint folytban a Rif hegyeken tmegy, Donnak nevezik, melly is osztn a
sikra kirvn az alnok fldn foly, azutn pedig hrom gon szakad a kerek tengerbe. A
Togora foly pedig Scythibl ered, s puszta erdkn, mocsrokon, s havas hegyeken t
folydoglvn, hol a kd miatt, a nap soha sem st, vgre Irkniba szakad, az jszaki
tengernek tartva. Scythia tartomnya hosszban hromszzhatvan, szltben szzkilencven
stadiumra terjed. S oly ers termszeti fekvse van, hogy egyetlen nagyon kicsiny helyen lehet
belje jutni; mirt is sem a rmai csszrok, sem Nagy Sndor nem birtak bel jutni, jllehet
megkisrlettk vala. Scythinak flde buja, ligetekkel, erdkkel, legelkkel kes, klnfle
vadakban csuda gazdag s tele. Nyugot fell szomszdai a besenyk s fejr hnok. Az
jszaki tenger krl pedig, melly vele szomszd, Susdal orszgig emberi nemzetnek jrha-
tatlan sivatag erd van, melly mint mondjk nagy messze terl, hol kilencz hnapon t sr
kd fekszik; ott a napot sem lthatni, hanemha csak junius-, julius- s augusztusban, azt is
csak napjban annyi ideig, a mennyi hat rtl kilenczig van. Az emltett sivatag hegyeiben

4
kristlyt tallnak s griffek fszkelnek s vadszslyom madarak kltenek, mellyeket magyarl
kerecset-nek hvnak. Scythia orszga egy terletbe van ugyan foglalva, de uralkodsra nzve
hrom orszgra, Baskar-, Dent- s Magyarorszgra oszlik. Szznyolcz tartomnya van szz-
nyolcz nemzetsg mi, a mennyire osztottk hajdan Hunor s Mogor fiai, midn Scythiba
berontottak. Mert szznyolcz nemzetsgbl ll a tiszta Magyarorszg, s nem tbbl, s ha tn
hozzjok msok is csatlakoztak, azok idegenek, vagy foglyoktl eredtek. Mivel Hunortl s
Mogortl a Meotis ingovnyban minden jttmenteken kivl szznyolcz nemzetsg szrmazott
volt. Melly jvevnyek nemzetsge e knyv vgn rendre ki lesz tve.

II. FEJEZET.
A hnok Pannoniba jveteltl a zeiselmauri tkzetig.

1. . A hnok kapitnyairl s hadi szerkezetrl.

Teht a vilg hatodik korszakban a hnok Scythiban laktokban mint a fvny ugy megsza-
porodvn, az r htszzadik esztendejben egybe gylekezve magok kztt kapitnyokat,
azaz vezreket, vagy fejedelmeket lltnak, kik kzzl egy vala Bla Csele fia a Szemny
nemzetsgbl; kinek testvrei Kve s Kadocsa mind ketten kapitnyok; a negyedik vezr
neve pedig Ethele vala, Bendaguz fia, kinek testvrei Rova Rof, s Buda, mind ketten vezrek
valnak az rd nemzetsgbl, hogy egytt egy szivvel foglaljk el a nyugoti tartomnyokat. S
lltnak magok kztt egy Kdr nevezet birt, a Torda nemzetsgbl, ki a kz hadi npet
tlje, a visszlkodk pereit igaztsa, a gonosztevket, tolvajokat, latrokat bntesse; ugy
azonban, hogy ha azon bir mrtkletlen tletet hozna, a kzsg megsemmistve vissza-
vonhassa, a vtkes kapitnyt s birt letehesse, mikor akarja. Mert azon trvnyes szoks a
hnok vagy magyarok kzt Gyeics vezr, Takson fia, idejig srtetlenl fen vala tartva.
Mieltt ugyanis a magyarok megkeresztelkedtek s keresztynekk lettek, a kiltk a
tborokban illy szavakkal gyjtk hadba a magyarokat: Isten s a magyar np szava, hogy ez s
ez nap, ez s ez helyen kiki fegyverben pontosan megjelenjen, a kzsg tancst s parancst
meghallani. Valaki teht a parancsot, helyes okt nem tudva adni, megvetette, az olyat a
scythiai trvny karddal vgatta kett vagy veszett llapotoknak ttette ki, vagy a kznp szol-
gasgba tasztotta. Teht az illyes vtkek s kihgsok vlasztottk el egyik magyart a
msiktl: klnben, miutn minden magyar egy aptl s egy anytl szrmazott, hogyan
mondhatnk egyiket nemesnek, msikat nem nemesnek, ha illy esetekrt elmarasztalva nem
lett volna szolgv.

2. . A hnok bejvetelrl.
A szznyolcz nemzetsgbl osztn kivlogattk a hadra ers frfiakat, mindegyikbl tizezer
fegyverest szedvn, s a tbbit Scythiban hagyvn, hogy orszgukat az ellensgtl rizzk. S
emelt zszlkkal megindlvn a besenyk s fehr knok fldn tvonulnak; azutn
Susdaliba, Ruthniba s a fekete knok fldre nyomulvn, vgre minden kr nlkl, az
emltett npek ellenre, a Tisza vizig jutnak. Melly tartomnyt krltekintvn az egsz
kzsgnek tetszett, hogy ne menjenek tovbb barmaikkal s cseldeikkel; mert felesgeikkel,
strakkal s szekerekkel szllottak vala ki orszgukbl.

5
3. . Macrinus s Veronai Ditrik hadi kszleteirl.
S minthogy azon idben Pannonit, Pamfilit, Frigit, Macedonit s Dalmatit a longobrd
nemzetbl Szabaria vrosbl szrmazott Macrinus hadfolytatsban tanult tetrrkha kor-
mnyozta, hallvn hogy a hnok a Tisza mell telepedtek s orszgt naprl napra szaggatjk,
orszga npvel rjok tmadni flvn, kveteket klde a rmaiakhoz, hogy a hnok ellen hadi
npet s segtsget krjen, mert a rmaiak rszrl parancsol vala az emltett orszgokban. A
rmaiak osztn Veronai Ditriket, alemann nemzetet, emelk nknyt akkor magok fl
kirlyly, kit meg is krtek, hogy vgyen Macrinusnak segtsget. Ditrik teht szives j
llekkel r llvn, olasz s nmet sereggel s ms nyugoti vegyes nemzetekkel megindulvn
Szzhalomhoz juta, hol a longobrdok Potenciana vros al sszegylekeztek vala s tancsot
tarta Macrinussal, vajon a hnokat a Dunn tkelve tanyjokon vagy ms alkalmas helyen
kellene- megtmadniok.

4. . A trnokvlgyi, s zeiselmaueri tkzetekrl.

Mg ht Ditrik s Macrinus ebben a tanakodsban veszteglettek, a hnok csendes jszaka a
Dunn Sicambrinl tmlkn tkelnek, s Macrinus s Ditrik seregt, melly Potencinba
nem frt s kint a mezn strakban tanyzott kegyetlenl ldklk. Melly tmadson Ditrik
elkeseredvn, a maga s Macrinus embereinek igen nagy romlsval s veszedelmvel
tkzetet llvn a hnokkal, a Trnokvlgy mezejre kivonula; e helyt azonban, gy mondjk,
hogy a hnokat hatalmasan meggyzte. A hnok maradvnya pedig megfutamodva straiba
vonult vissza. Mert ebben az tkzetben a hnok kzzl szzhuszontezer ember veszett el,
Kve kapitny is ugyanott elesvn. Ditrik s Macrinus katonasgbl pedig azokon kivl,
kiket az emltett vros alatt straikban ldkltek volt le, ktszztizezeren vesztek el. Ltvn
teht Ditrik, hogy embereiben illy nagy ldkls esett, ms nap hogy az tkzetet vvta,
Macrinussal Tulna vros fel vonla. A hnok osztn szrevvn, hogy Macrinus s Ditrik a
viadal helyrl tborukat visszavontk, a viadal helyre visszatrve, bajtrsaik tetemeit,
mellyeket megtallhattak, s Kve kapitnyt az orszgt mellett, hol a kblvny van
fellltva, scytha mdon nneplyesen eltemettk s azon tj krnykt ezrt Kvehz-nak
neveztk. Megismervn teht a hnok, mennyi s millyen a nygoti nemzet fegyvere s lelke,
neki btorodva seregkkel Tulna fel indulnak, hogy Ditrikkel s Macrinussal megvvjanak.
Kiknek jvetelt a mint Ditrik megrtette, velk Czznmaurnl szembe szlla, s reggeltl
dlestig olly hevesen s dhsen folyt az tkzet, hogy Bla, Rva s Kadocsa dics hn
kapitnyok azon viadalban negyvenezered magokkal elestek. Kiknek testeit is onnan vissza-
vivn az emltett blvnykhz, tbbi bajtrsaik mell temettk. Elesett azon nap Macrinus is
a rmai seregbl s minl tbb nmet fejedelem, Ditrik homlokn nyillal hallosan meg-
sebesittetvn s csak nem az egsz nyugoti sereg fogsgba jutvn s megszalasztvn.

5. . Ethele s Buda uralkodsrl.

Miutn a sereg elszledt, a hnok rmai mdra Ethelt teszik magok fl kirlyly; ki is
testvrt Budt a Tisztl a Don vizig klnfle idegen nemzetek fejedelmv s birjv
tette. Maga pedig alattvalival magt hnok kirlynak, vilg flelmnek, isten ostornak
neveztette.

6
6. . Ethele jellemzse s udvara leirsa.
Ethele kirly ugyanis barna szin, fekete s villog szem, szles mell, bszke jrs, ala-
csony termet vala; szakllt mint a hnok megeresztve hordja vala. Vakmersgben maga-
mrskl, csatkban ravasz s gyel, testhez ill erej, akaratjban nagylelk, fegyvere
csinos, stra s ltzete tiszta, s szerfltt buja is vala. Szekrnyben pnzt tartani nem szere-
tett; mirt is az idegen nemzetek szerettk, minthogy bkez s bartsgos vala, szerfltt
nagy kemnysgrt pedig hnjai csudlatosan flnek vala tle. Azrt is az egsz fld
kereksgrl klnfle orszgok nemzetei tdlnak vala hozz, kikhez tehetsge szerint
bkezen viseli vala magt. Mert tborban tizezer kaszs szekeret vitet vala klnfle
mvekkel, mellyekkel a vrosokat s vrakat romboltatja vala. Strait is a klnbz orszgok
klnfle mdja szerint szokta vala kszttetni, s egy stra olly hres s pomps vala, hogy
csudlatosan sszekapcsolt arany lemezekbl lvn sszealkotva, az ember tetszse szerint
sztszedhette s ujra egybe llthatta, mellynek vert munkju arany oszlopai kapcsokra jrtak,
kzepett azonban regesek, s eresztkeiknl bmulatos miv drga kvekkel voltak
egybefoglalva. De aklai is, mikor tborba szllt, klnfle orszgok lovaival valnak telve,
mellyeket, br ltszott hogy kedve telt bennk, olly b kzzel osztogat vala a szklkdknek,
hogy ollykor ollykor magnak nyereg al alig volt egy kt lova. Azon aklok kszsge
brsonybl s biborbl vala, kirlyi szkei aranybl s drga kvekbl valnak ksztve,
asztala s konyhaednye is arany vala. A legtisztbb aranybl csudlatos munkval kszlt
gyat hord vala magval a tborban. Hadserege az idegen npeken kivl tizszzezer fegy-
veresre telik vala, ugy hogy ha egy scytha meg tallt halni, helybe rgtn mst tesznek vala.
Azon nemzet fegyverzete leginkbb brbl s klnfle rczekbl klnflekpen vala
ksztve, minthogy jakat, kardokat s lncskat hordtak. Ethele kirly czimern is, mellyet
tulajdon pajzsn szokott volt hordani, korons fej madr vala brzolva, mellyet magyarl
turulnak hvnak. Mert ezt a czimert hordtk volt magokkal a hnok mindig a hadban Gyeics
vezr idejig, mg magokat kzsgben kormnyoztk. Teht ezen s ms effle pompkban
Ethele kirly, minden korabeli kirlyoknl dicssgesebb vala e vilgon. A vrosoknak,
vraknak ura vgyott lenni s azokon uralkodni, de bennk lakni nem szeretett. Mert
nemzetvel egytt a mezn strakkal s szekerekkel jr s kel vala; idegen fajta kisrete lakik
vala vrosokban s falvakban. A viselet mdjban s alakjban mind maga mind nemzete a
mdok mdjt tartja vala.

III. FEJEZET.

1. . Ethele hadjratrl s a chlons-i csatrl.

S miutn a czznmauri tkzetben a rmaiak megbuktak s szerte szt szledtek, Ethele
kirly megtre npe tborba s nhny nap ott tanyzk tiszntli szllsn. Azutn
Szevnyben nneplyes udvart tartata: mellyre Nmetorszg fejedelmeivel Veronai Ditrik is
megjelenvn, Ethelnek s a hnoknak, mint mondjk, teljesen meghdola, s r vev a
kirlyt, hogy a nygoti tartomnyokat tmadja meg. Kinek tancst Ethele elfogadvn, tstnt
parancsol, hogy hirdessk meg a hadjratot. S megindulvn Sicambribl, elszr az illreket
hdoltat meg, azutn a Rajnn Constantinl tkele. S a mint onnan a Rajna mellett albb
szllt, Zsigmond kirly Basile-nl roppant sereggel jtt ellene, kit legyzvn uralma al
hdoltata. S azon helyrl megindulvn Argentina vrost szll meg, mellyet eleitl fogva egy
rmai csszr sem birt megvvni, s a vilg flelme falait lerombolva megvv, s hogy rajta
mindenki szabadon jrhasson s kelhessen keresztl, parancsot ada, hogy mg l, falt meg ne

7
ptsk. Mirt is azon vrost ksbb nem Argentin-nak httk, hanem mai napig Strassburg-
nak nevezik. S megindtvn onnan seregt Luxollium, Bizancia, Chalon, Masticonia Lingona
s Lugdunum burgundiai vrosokat lerombol, a vgre a Rhodanus foly mellett a katalaunok
ellen szlla, hol is seregt megosztvn, npnek harmad rszt vlasztott kapitnyaival
Miramammona marokki szultn ellen kld. Minek hallatra Mirama Sevilla vrosbl a
hnok ell, a sevillai tengerszoroson tkelvn, Marokkba futott. E kzben azonban Ethele
kirlyt Atius nevezet rmai patricius tiz nyugoti kirlylyal hirtelen megtmadta. S Ethele
midn rgtn tmadst akartak intzni ellene, kvetei ltal fegyversznetet kre tlk, hogy
npnek nagy rszvel, melly tvol volt, csatlakozzk: de azok nem llvn r, a kt sereg kzt
Belvider mezejn reggeltl jjelig folyt a csata. Vala pedig a kt sereg kzt egy patak, olly
kicsinyke, hogy ha valaki egy hajszlat vetett volna bel, a viz csendes folysa alig birta volna
albb vinni; ez a csata belltval llatok s emberek vrvel olly sdd ntt, hogy kocsist
szekerestl s fegyvereseket sodrott el, s a seregben e sd ltal igen nagy pusztuls ln. Ez a
csata teht, melly a hnok s nyugoti kirlyok kzt az emltett helyen trtnt, a mint a rgiek
beszlik, nagyobb volt a vilg valamennyi csatjnl, mellyet egy helyen s egy napon vvtak.
Melly tkzetben a gthok kirlya Aldarikh nyomorltan elesik; kinek hallt a mint a tbbi
kirlyok megtudjk, futsnak erednek. E naptl fogva emelkedett osztn fel a hnok s Ethele
kirly lelke, s flelem szllotta meg a fld kereksgt, s ennek hallatra tbb orszg
adfizetssel szolglt nekiek.

2. . A hnok spanyolorszgi hadjratrl.

A sereg harmadik csapata pedig, melly Miramammona ellen volt rendelve, a ksedelem miatt
a csatban nem vehetvn rszt, Ethele hallig a katalaunok kzt maradt s vgre Katalaunia
lakosaiv lett. Mert csupn a hnok, az idegen nemzeteken kvl, hromszzharminczezeren
s harminczketten voltak. Ezen hnok kzzl tbben voltak a seregben kapitnyokk tve,
kiket a hnok nyelvn spn-oknak hvnak vala s kiknek nevrl neveztk ksbb egsz
Ispni-t, holott elbb katalaunoknak hvtk ket.

3. . Ethele diadalmi hadjratrl.

Ethele s a hnok Belvidernl darabig idzvn, vgre diadallal visszatrve bmennek Tolosa
vrosba, hol ket a polgrok roppant dicssggel fogadtk. S innen visszatrtkben Reims
galliai vrost, melly Ethelnek menet ellent llott volt, felgettk, a katonasgot s polgrokat,
kik bel zrkztak volt, mind leldklvn. S miutn Ethele Francziaorszgot s Flandrit gy
feldlta, a Rajnn Coloni-nl tkele, a hol szent Orsolyt a britanok kirlynak lenyt a
tizenegyezer szzzel a kegyetlen hnok irgalmatlanl leldklk. Innen Ethele Thuringi-ba
menvn, miutn Eisenachban udvart tartott, a dkok (dnok), norvgek, friesek, litvnok s
prutnok ellen nagy sereget rendele, kiket meggyzvn s megalzvn meghdoltata, hatron
uralkodsban tl ment vala, minthogy Sicambrit maga nevrl neveztette. s mivel Ethele
kirly a hnoknak s ms npeknek megparancsolta volt: hogy azt Ethele vrosnak hvjk: a
nmetek a tilalomtl flve azt Eczelburgnak neveztk; de a hnok azon tilalommal keveset
gondolva mint elbb mai napig is -Bud-nak hvjk.

5. . Ethelnek a vilg ngy rsze fel fellltott rseirl.

Miutn teht ezeket gy vgezte, t esztendeig folyvst Sicambriban nyugodott, rszemeit a
vilg ngy rsze fel sztosztvn. rseinek ugyanis els csapata Sicambritl kezdve
sorjban, a mennyire egyik kiltsa a msikig elhallhatott, Nmetorszg Colonia (Kln)

8
vrosig szokott vala jjel nappal llani, a msik Litv-ig, a harmadik a Don foly partjn, a
negyedik Jadra dalmatiai vrosig llomsoz vala, kiknek riad szavbl a vilg ngy rsze
megtudhatta, mit csinl Ethele, vagy milly tborozssal foglalkozik.

IV. FEJEZET.
Ethele olaszorszgi tborozstl birodalma felbomlsig s a magyarok bejvetelig.

1. . Aquileja megvvsrl.
Pannonia, Pamfilia, Macedonia, Dalmatia s Frigia vrosai, mellyeket a hnok gyakor
rablsokkal s megszllsokkal zaklattak, Etheltl szabadsgot nyervn, szlttjk fldt oda
hagyva, az Adriai tengeren t Apuli-ba kltznek, az olhok, kik psztoraik s jobbgyaik
voltak, nknyt Pannoniban maradvn. S miutn Ethele kirly Sicambriban t esztendeig
nygodott, gondoskodk, hogy serege harmad rsz hjt, melly Kataloniban maradt volt,
kiptolja, s nneplyes udvart tartvn, megindula Pannonibl, s Stirin, Karinthin s
Dalmtin tvonulvn Salona s Spalato vrosnl r az Adriai tengert, hol is mind kt vrost
fldlat s gettet. S megindulvn osztn a tenger mellett Tragura, Sebenicum, Scardona,
Jadra, Nona, Sena, Pola, Parencia, Capostria s Terestina vrosait s sok ms vrost elfoglal-
vn, a hegyek kzt vgre Aquilej-hoz rkezk, mellynek nagysgn a mint krltekintette,
elmlvn, magt veresgben gondolta volna, ha az emltett vrost megvvatlan hagyja, azrt
legkivlt, mivel hre vala, hogy igen sok longobrd meneklt volt bele Pannonibl, kik a
hnok uralmt s Ethelt megvetettk, kiket a polgroktl kvetei ltal vissza is kvetele. S
midn azok vonakodtak kiadni, a vrost klnfle vv szerszmokkal vvni kezd, s miutn
semmi mdon meg nem vehette, ms fl esztendeig megszllva tartotta. Egyszer ht trtnt,
hogy a mint a vrost sok varzsl kisretben, kikbe babons hite szerint igen nagy
bizodalmt helyzi vala, krljrta, lt hogy egy glya a tengerbl flszllva egy palota
ormra le, mellyen fszke vala, s fit szjba fogva szemk lttra a tenger ndasba viv, s
visszatrve tbbi fiait is fszkvel egytt, mint mondjk thord. Minek lttra Ethele kirly
vitzeit maghoz egybe hivatvn monda: Lsstok me bajtrsak! e glya a jvend
veszedelmet, hogy mi e vrost fl fogjuk dlni, elre rzi, s meneklni trekszik, hogy a pol-
grokkal egytt ne veszszen. Legyetek azrt holnap a csatban annl vitzebbek; meglsstok,
hogy a vros bukni fog. S azutn parancsot hirdetvn, miutn a vrost mindenfle viv
szerszmmal sem birta megvenni, utoljra scytha furfangossggal tzszer szzezer embertl
mindegyiktl egy egy nyerget kivna, s a fal mellett nyeregbl halmot hnyatvn a nyergeket
meggyujtat, mellyeknek lngja s tze miatt a fal megrepedezve tornyaival egytt fldre
omlott. Mit ltvn a polgrok a vrost mind oda hagyva a tenger szigetbe meneklnek.
Azon szigetbe ugyanis ugy szllottak, hogy rkre ott maradjanak: de kevs ideig lakozvn
benne, Ethele kirlytl fltkben a Rialto ingovnyai kzz vonulnak, hol ma is lakoznak.
Mirt is ama szigetet a velenczeiek nyelvn mai napig Vecca Venesia-nak (-Velencznek)
nevezik. A velenczeiek azon Trjbl valk, mint a rgiek krnikja mondja: a velenczeiek
trjabeliek stb. Trja romlsa utn ugyanis Aquilejba szllnak meg, mellyet mint mondjk
k alaptottak. Nmellyek azonban gy vlekednek, hogy a velenczeiek Sabaribl
szrmaztak. Sabarit pedig longobrdok laktk vala, hol a fld kereksge nemzetnek
kznsges iskolja vala, melly a kltk nekeivel, a blcsek tudomnyval jelesen keskedik
s klnfle blvnyz tvelygseknek hdol vala. Mellyet elsben a gthok Archelaus nev

9
kirlya puszttott el, de azutn ket a hnok Pannonibl kivertk s most, mint tudjuk, a
Ticino foly partjain laknak, kiket Papiabeliek-nek is neveznek.

2. . Ethele olaszorszgi hadjrata, Ravennba vonulsa, Leo ppval tallkozsa.

Miutn pedig Ethele kirly Aquilejt megvvta, onnan Friaulba mene, hol Concordia vrost
elfoglalvn a longobrdiai rgrfsgba vonla, hol Trevist, Brescit, Cremont, Veront,
Mantut, Bergamt, Milant, Alexandrit, Ferrert s Italia tbb ms vrost uralma al
hdt. Azutn a mint Ravenna fel kzeledett, az arianusok rseke, ki az emltett vrosban,
b kincse lvn, az apostoli szk ellenre hitfelekezetbl tizenkt bibornokot emeltetett volt,
a hnokat a polgrok tudta nlkl a vrosba titkon bebocst, a catholicusokat, kik abban
tehetsebbek valnak, ltalok lelet, igrvn Ethelnek, hogy ha hitfelekezett kvetendi s a
keresztyneket ldzendi, Rma vrost s egsz Itlit s Afrikt npe fradsga nlkl
ingyen urasga al veti. S miutn erre Ethele inkbb az uralkods mint az emltett hitfelekezet
kedvrt r llott, a rmaiak tltvn a veszedelmet, melly ebbl a keresztynekre tmad-
hatott, Le rmai ppt Ethelhez kldk, krvn hogy vonljon ki a lombrdok hatrbl,
mirt neki adt fizetnnek s, mikor kivnja, sereget adnnak. A ppa teht az orszg-
nagyokkal s a rmai papsggal Ethelhez sietvn, sszejvnek rtekezni a mezn Ravenna
eltt. S a mint mind ketten lhton beszlgettek s a kirlynak gy tetszett nehz arra llnia,
mit a rmaiak kivnnak vala, beszlgets kzben Ethele trtnetbl fl fel tekinte, s feje
fltt a levegben egy frfit lta lebegni, kezben kardot villogtatva, ki fenyegetzik vala,
hogy fejt lecsapja. Min osztn szivben megrettenvn a rmaiak minden krelmbe bele
egyezk, s gy a ppa rmmel megtre Rmba, Ethele pedig Ravennba vonla. Holott is az
arianus rseket valamennyi kvetjvel s czimborjval egytt elfogatvn, tle hatvanezer
mrka aranyat csikara s azutn mindnyjokat legyilkoltat.

3. . Szord gyzedelmrl, Ethele haza trtrl.

Ugyanezen napokban, mg Ethele Ravennban mlatott, Szord, a kirly katonasgnak
fkapitnya, a hn sereggel bmegy Apuliba s Calabriba, hol Reggio vrost s Catont,
mellyben Cato szletett s lakott, lerombolja, azutn a Terra di Lavort fldlvn seregvel a
Cassino hegyig dl s onnan osztn diadallal tr meg Ravennba. Miutn ht mind ezt igy
vghez vitte Ethele kirly, megtre Pannoniba. s midn e szernt hatalmt nyugoton s
keleten, jszakon s dlen, szltben s hosszban uralkodva kiterjesztette, elmjben azt
forgatja vala, hogy a tengeren tkelve gyiptomot, Asszirit s frikt hdtsa meg.

4. . Ethele menyegzjrl, hallrl s temetsrl.

E kzben azonban a braktai kirly emberi alaknl sokkal gynyrbb, Mikolt nevezet lenyt
viszik hozzja szeretl, kit is mint mondjk, annyira megszeretett, hogy nem gyztt betelni
szerelmvel. Azon jjel ugyanis, midn vele menyegzjt lltte, az ivsba szoksnl jobban
bele merle, s a menyasszonyi j gynyre utn hanyatt fektben orra vre megerede, s szabad
folysa nem lvn torkra mene, s ott megaludvn s llekzett elfogvn a vilg flelmt
megfojt. Mikolt osztn lmbl felserkenvn, a mint urt fl-flrzogatva bresztette, de
csak meg sem mozzanthatta, ltvn hogy dermedt testbl az let melege kifogyott, a kirlyi
ajtnllkat sikoltozsval maghoz hva kiltoz, hogy ura a minden test tjra elkltztt.
Kiknek rettent kiltozsra az egsz rsg a palota ajtaihoz riadva nyargalsza. S eltemetk
t a fntebb emltett helyen, Bla, Kadocsa s a tbbi kapitnyok mell.

10
5. . A hn birodalom flbomlsrl.
A mint osztn hallnak hre terjedt, a fld kereksge elmla, s ellensgei nem tudjk vala,
sirjanak- vagy rljenek, rettegvn tmntelen sok fitl, kiket mint valamelly npet alig
lehetett megszmllni. Mert azt hittk, hogy majd utna valamellyik fia uralkodik. Azonban
Veronai Ditrik s a nmetorszgi fejedelmek lnoksga mi, kiknek Ethele kirly uralkodva
nyakokon l vala, a hnok kzsge prtokra szakada, ugy hogy nmelyek Csabt Ethele
kirlynak a grg csszr Honorius lenytl val fit, msok a Krimhild nmet fejedelem-
asszonytl szletett Aladrt trekszenek vala Ethele utn kirlyly emelni. Mivel pedig a
jzanabb rsz Csabval, az idegen nemzet pedig Aladrral tart vala, azrt mind ketten kezd-
nek uralkodni. Ditrik lnoksgbl osztn, ki Aladrhoz szt vala, kettejk kzt a dolog
hborra kerl. Az els tkzetben teht Aladron ert vesznek, de a msodikban, melly
Sicambrinl kt ll htig foly, Csaba hadt ugy legyzik s sztverik, hogy Ethele fiaibl s
a hnokbl igen kevesen maradnak. Ez ugyanis azon csata, mellyet a hnok Krimhild csatj-
nak neveztek s maig is e nven emlegetnek. Melly tkzetben annyi vr mltt, hogy ha a
nmetek szgyenbl nem titkolnk s tisztn meg akarnk vallani, a Duna vizt nhny nap
sem ember sem barom nem ihatta, minthogy Sicambritl Potentia vrosig vrrel volt radva.
Csaba teht tizentezer hnnal Grgorszgba Honoriushoz futa, s br az ott kivnta
marasztalni s grgorszgi lakoss tenni, nem marada, hanem visszatre Scythiba atyafiaihoz
s rokonaihoz. Ki is mihelyt Scythiba visszatrt, mindjrt kezd srgetni, hogy mindenestl
menjenek vissza Pannoniba, hogy a nmeteken bosszt lljanak.

6. . A szkelyekrl, s Csaba fiairl; Edrl s Edemnrl.

Maradt volt mg a hnokbl hromezer ember, kik a krimhildi csatbl futssal menekltek,
kik is flvn a nyugoti nemzetektl rpd idejig a Sziklamezn maradtak s ott magokat nem
hnoknak hanem szkelyek-nek neveztk. Ezen szkelyek ugyanis a hnok maradvnyai, kik
midn megtudtk, hogy a magyarok Pannoniba msodszor visszajttek, a visszatrknek
Ruthenia hatrszlein eljk mennek s Pannonit egytt meghdtvn abba rszt nyertek, de
nem a pannoniai skon, hanem az olhokkal egytt a hatrszli hegyek kzt kaptak
osztlyrszt. A honnan az olhokkal sszeelegyedve, mint mondjk, azok betit hasznljk.
Ezek a szkelyek azt hittk, hogy Csaba Grgorszgban veszett. A honnan a kznp ma is
mondja pldabeszdben: akkor trj meg, - mondjk a tvoznak, - mikor Csaba Grg-
orszgbl. Teht ez a Csaba Ethelnek Honorius grg csszr lenytl szletett trvnyes
fia, kinek fiait Edemnnek s Ednek hvtk. Edemn osztn, mikor a magyarok msodszor
visszatrtek Pannoniba, atyja s anyja igen nagy atyafiasgval bejve, anyja ugyanis a
korozmin nemzetbl val vala; Ed pedig Scythiban marada atyjnl. Ezen Csabtl szrma-
zott az Aba nemzetsge. Midn ht Csaba Scythiba visszamenvn a kzsg eltt anyja nemes
voltval hnykoldott, a hnok nemessge megveti vala, azt lltvn, hogy nem igaz
nvendke Scythia orszgnak, hanem csak olyas jttment idegen fajta. Mirt is Scythibl
nem kapott, hanem a korozmin nemzetbl vett felesget.

7. . Szvatoplugrl s atyjrl Martrl.

Miutn pedig Ethele fiai a krimhildi csatban csak hogy nem mind elvesztek, Pannonia tiz
esztendeig kirly nlkl vala, csak jvevny szlvok, grgk, nmetek, morvk s olhok
maradvn benne, kik Ethele letben neki kznpi szolglattal szolglnak vala. Tmada vgre
egy fejedelem Lengyelorszgban, Szvatoplug Mart fia, ki Braktt meghdtvn a bolgrok-on
s morvk-on uralkodik vala, ki a hnok kiveszte utn Pannoniban is hasonlan kezde

11
uralkodni. Ezt a Szvatoplugot a magyarok az Ung vize melll klnfle ajndkokkal des-
getvn s kveteikkel kikmleltetvn, miutn katonasgt ertlennek tapasztaltk, hirtelen
megtmadvn a Rkos vizhez kzel Bnhida mellett egy vrosban, mellynek romjai maig is
ltszanak, egsz katonasgval elvesztettk. S igy Pannonia fntebb emltett npein kezdnek
uralkodni. Nmelyek ugy beszlik, hogy a magyarok msodik bejvetelkkor Martot, nem
Szvatoplugot talltk Pannoniban fejedelml. Ez onnan ered, hogy atyja Mart nagyobb hir
vala, de mint elaggott reg azon vrban nyugszik vala, mellyet Veszprm-nek hvnak s
meghallvn a szerencstlensget melly fin esett, fjdalmban rgtn halllal vgezte lett,
fia pedig az uralkodsban uj ember vala.

Vge az els knyvnek a bejvetelrl.

Kezddik a msodik knyv a visszajvetelrl.

12
 MSODIK KNYV.
A MAGYAROK TRTNETE BEJVETELKTL 1282-IG.

I. FEJEZET.
A magyarok dolgairl a vezrek korban.

1. . Bevezets.
Miutn teht eladtuk a hnok eredett, szerencss s szerencstlen harczaikat, s hnyszor
vltoztattk lakhelyeiket, most nzzk, mikor trtek vissza ismt Pannoniba. Kik voltak a
visszatrk kapitnyai s mennyi volt fegyvereseik szma jelen munkba igtatni mltnak
tartottam.

2. . A magyarok bejvetelrl s ht kapitnyrl.

Midn Nmet- s Olaszorszgon a svb Ott, Francziaorszgon Lajos kirly, Lothr fia,
uralkodott, Grgorszgot pedig Antonius Durus, Theodorus fia, kormnyozta, Jzus Krisztus
szletsnek nyolczszzhetvenkettedik esztendejben jvn be ismt a hnok vagy magyarok
Pannoniba, tkelnek a besenyk, a fejr knok orszgain s Ki vrosn, s aztn az Ung
nevezet folynl szllnak meg, hol vrat ptnek, melly folytl neveztk ket a nygoti
nemzetek hungar-oknak. S miutn ezen kivl mg ms hat vrat is alaptottak, egy ideig azon
vidken maradnak. Vgre miutn Szvatoplugot, mint fntebb elbeszltk, megltk, ht
seregre oszlnak, ugy hogy mind egyik seregnek a szzadosokon s tizedeseken kivl egy egy
kapitnya legyen, kinek mint vezrnek egy szivvel llekkel szt fogadjanak s engedelmes-
kedjenek. Vala pedig mindegyik seregben harminczezer fegyveres vitz a tizedeseken s
szzadosokon kivl.

3. . A magyarok tkelsrl a Dunn.

Megindulvn teht emelt zszlk alatt felesgeikkel, gyermekeikkel s barmaikkal, a Dunn
Pest-nl s a szobi rven tkelnek, hol egy vrat a Duna krl, mellyben gyltek volt ssze
Szvatoplug katoni, kik futssal menekltek, midn urok elveszett vala, megvvnak,
mellyben egyebek kzt Mart bizonyos igen agg atyjafit meglvn, mai napig is meslve azt
lltjk, hogy az maga Mart volt.

4. . Els kapitny rpd.

Azon kapitnyok kzt teht rpd, lmos fia, ki Eld fia, ki gyek fia volt, a Turul
nemzetsgbl vagyonban gazdagabb s hadban hatalmasabb vala. Azrt is ezen rpd trt t
hadval elssorban a ruthnok havasain s ttte fl legelsben tbort az Ung vize mellett;
minthogy az vrsge a tbbi scythiai trzsek fltt azon kivl mltsggal van flruhzva,
hogy a seregnek menet kzben eltte, visszavonlskor mgtte jr.

13
5. . rpd szllsrl tl a Dunn.
s midn a Dunn tkelve Pannoniba bjttek, maga rpd azon helyt t fl strait, hol
most Fejrvr vrosa van teleptve. S az a hely vala rpd vezr els szllsa.

6. . Msodik kapitny Szabolcs.

A msik sereg kapitnyt Szabolcs-nak hvjk vala ki azon helyen ttt tbort, hol most Csk
vra fekszik romokban. Ezen Szabolcstl veszi eredett a Csk nemzetsg.

7. . Harmadik Gyula.
A harmadik sereg kapitnya Gyula vala. Ez, miutn a tbbiekkel Pannoniba bjtt, utbb az
erdelvi (erdlyi) rszeken lakozott.

8. . Negyedik rs.
A negyedik kapitnyt rs-nek hvtk. Ez, mint mondjk, a Saj vize mellkn ttte fl
strait.

9. . tdik Knd.
Az tdik sereg kapitnyt Knd-nek hvtk. Ez a Nyr krl lakott; fiait Kcsid-nek s
Kopjn-nak hivtk.

10. . Hatodik Ll.

A hatodik sereg vezre Ll volt. Ez elejtl fogva Galgcz krl lakvn, miutn onnan a
morvkat s cseheket kiirtotta, utbb mint mondjk tbbnyire Nyitra tjn lakozott. Tle ered
a Szord trzs s rokonsg.

11. . Hetedik Bulcs.

A hetedik sereg vezrt pedig Vrbulcs-nak neveztk. Ez Zal-ban a Balaton tava krl
szllott meg. Azrt neveztk pedig Vrbulcsnak, mert minthogy nagyatyjt a krimhildi
csatban a nmetek megltk, s ezt mint bizonyos tudta, bosszt akarvn rajtok llani, sok
nmetet nyrson sttetett, s a mint mondjk olly kegyetlensggel dhngtt ellenk, hogy
nmelyiknek vrt is gy itta mint a bort.

12. . A magyarok morva- s csehorszgi s karinthiai hadjratairl.

Ezen kapitnyok, mint fntebb mondottuk, magoknak lakhelyet s szllst vlasztnak,
szintugy a tbbi nemzetsgek is, ott vlasztva, hol nekiek tetszett. Miutn pedig meg-
telepedtek, Pannonia elfoglalsa utn Morva- s Csehorszgot minden javaitl megfosztk,
vezrket Vratiszlvot tkzetben meglvn. Ez utn Karinthit tmadvn meg s Laibach
vrn tl Merania Gottfrid nevezet herczege s Eberhard herczeg az aquilejai patrirkval
szembe szllvn velk, egymssal kemnyen vivnak, s jllehet a magyarok kzzl az
emltett tkzetben sokan elestek, mind a kt herczeget meglik, a patrirka futssal
meneklvn. Azutn Karinthit, Styrit s Karniolit kifosztvn, roppant zskmnynyal trnek

14
Pannoniba. Konrd csszr osztn, a mint npe roncsoltatst meghallotta, a svbfldi
gosta vrosba vonula, hogy onnan Magyarorszgra jjn a magyarokat megtmadni. E
kzben azonban Rmban belhbor tmad s a csszr visszatr Rmba.

13. . A bolgrorszgi s lombrdiai magyar hadjratokrl.

Akkor a magyarok kimenvn Bolgrorszgba tnek, mellybl szmtalan marht s foglyot
hurczolnak ki, diadallal trvn vgre meg Pannoniba. Ismt mskor Friaulon t Lombardiba
tnek, hol Luitvrdot, Vercelli vros pspkt, Kroly csszr leghvebb tancsost meglvn,
egyhzbl roppant kincset rablnak, s csak nem egsz Lombardit fldlvn, roppant
zskmnynyal trnek meg Pannoniba.

14. . A magyarok nygot-eurpai hadjratrl.

Ezek utn Szszorszgot, Thringent, a svb fldet, a Rajnn Mainznl tkelve, keleti
Francziaorszgot s Burgundit fldulvn, tbb egyhzakat is lerombolnak, s midn vissza-
jvet a Rainn Constanznl tkeltek, s igen nagy tisztessggel Bavariba rtenek, Abach vra
krl a nmet sereg vletlenl rajtok te, kik ellen emberl csatt llvn, a nmeteket
nyilaikkal legyzik; holott is a csszr marsalja azaz seregnek vezre Scwarzenberg Hertind
s vele minl tbb ms nemes fogsgba esik. s jllehet vltsgokrt megbecslhetetlen pnzt
adtanak, a magyarok ket Regensburg eltt czlba lltva, a kfalon ll polgrok bmlatra
nyilaikkal nagykegyetlenl tlvldzik, s igy osztn diadallal s nagy sok zskmnynyal
trnek hazjokba.

15. . Az gostai veszedelemrl.

Kevs id multval osztn a magyarok kzsge Llt s Bulcs-ot Nmetorszgba kldi, kik is
midn gosthoz rkeznek, a Lech folyn tl a rten tnek tbort, a vrost jjel s nappal
viadalokkal hborgatva. S miutn azt gyors rohamokkal bevenni nem birtk, Ulrik pspk s a
polgrok a klvrosbl megtalkodva nem akarvn visszavonulni, a csszrhoz kveteket
kldenek s buzdtjk, hogy siessen a vros al, mivel az ket megszll magyarok sokan
vannak ugyan, de nem vigyznak magokra, gy hogy nagyon knny lesz ket lekzdeni.
Megindulvn teht a csszr ulmi udvarbl s gyorsan s titkon megrkezvn, miutn a
magyarok llst s seregt kikmlelte, napkelte utn hrom rval, mikor es esett, rjok
rohana s a vroshoz kzelebb es egyik seregket hirtelen legyz. Mit ltvn Ll s Bulcs
futsban keresve meneklst hajba veszik magokat s a Dunn alereszkednek, hogy
Magyarorszgba menekljenek. Kiket is Regensburgon tkeltkben fogsgba vetvn a
csszrhoz kldenek, s a csszr ket akasztfra itlvn Regensburgban bitfn vgeztette ki.
Nmelyek ugyan messen azt lltjk, hogy msknt vgeztk ket ki, hogy a mint a csszr
el voltak lltva, egyikk krtjvel a csszrt agyon ttte volna: de bizony e mese a
hihetsggel ellenkezik, s a ki illyest hisz, elmje gyenge voltt rulja el; mert a bns
szemlyeket kttt kzzel viszik a fejedelmek szne el. Igaz azonban, s a krniks knyvek-
ben is megvagyon, hogy vakmern szitkozdva srelmesen szlottak a csszrnak, mondvn,
hogy ha ket megletendi, nemzetbl tbb egy fogoly sem lhet, hanem vagy rk rabsgra
vetik, vagy minden itlet nlkl meglik. Mi meg is trtnt. Mert a mint a magyarok
meghallottk, hogy a csszr ket igy lette meg, valamennyi nmet foglyot, mg az
asszonyokat s csecsemket is, hszezerig valt leldkltek.

15
16. . A magyarok msik csapatnak diadalrl.
A msik sereg pedig, melly gosttl tvolabb vala, a mint megrtette, hogy a csszr
bajtrsaikra ttt, egy erdbe gylekezk, s a mint megtudta, hogy a csszr serege elszledt,
npe nagyobbik csapatt, melly a Rajna fel tart vala, zbe vev, s a mint e sereget a mezn
nyargalva bertk, az mint a mh egyszerre egybe tdula, mellyet is nyilaikkal lvldzve se
megszllani se visszavonlni nem hagynak, kik is vgre magokat mintegy elhalva a
magyarok kezbe adtk. Kiket is a mint elfogtak, mindnyjoknak fejket vettk, bajtrsaik
torl. Valnak pedig katonk s pajzshordk, kiknek fejt vettk, mintegy nyolczezeren.

17. . A magyar had diadalmas visszatrtrl.

Innen osztn megindulvn a Duna vizn Ulmnl tkelnek s a fuldai monostorhoz rnek,
abbl nagy kincset rablnak, s azutn az egsz svb fldet fldlvn, a Rajnn Wormsnl
tkelnek s ott kt herczegre t. i. a lothringenire s a svbfldire akadnak, kik igen nagy
sereggel jttek ellenk; kiket legyzvn s megszalasztvn, azutn Francziaorszgba men-
nek, hol a keresztyneken s szerzeteseken ers ldzst kvettek el. Onnan osztn megin-
dulvn s a Rodanus (Rhne) folyig menvn, kt vrost, tudniillik Segust s Taurint
kirablnak az olaszorszgi havasokon t vve tjokat, s midn Lombardia skjt meglttk,
sebes nyargalva sok zskmnyt rablnak s gy trnek vgre vissza hazjokba.

18. . A nmetek szvetkezsrl a magyarok ellen.

Miutn pedig Ll s Bulcs mint fntebb el van mondva, elveszett, a had elhallgatott s nem
ment tbb Nmetorszgba: mert Franczia- s Nmetorszg egy szivvel llekkel megegyezett,
hogy egymssal egyeslve a rjok men magyaroknak mind hallokig ellen lljanak. Azrt is
a magyarok Alemaniba menni Istvn kirly idejig mindig haboztak volt, ne hogy nygot
npe egyeslten tmadjon rjok.

19. . A konstantinpolyi hadjratrl s Botond bajvvsrl.

Miutn pedig Olaszorszg nhny tartomnyt kirablottk, t esztendeig meg sem mozdltak,
vgre Bolgrorszgba menvn Idropoliszig jutnak, s midn lttk, hogy nem jn sereg
ellenk, Konstantinpolyig menvn, annak fala mell szllnak. Akkor egy ris nagy grgt
kldenek ki, ki azt kivnja vala, hogy kt magyar birkozzk vele, ekknt kiltozva, hogy ha
mind a kt magyart fldhz nem veri, akkor Grgorszg a magyaroknak adt fizetve
hdoljon. S minthogy azon grg a sereget igen bosszantotta, egy Botond nevezet magyar ll
ki vele birkozni; s a mint a kzd tr elkszlt, brdjt, mellyet hordani szokott vala, ragadva,
a vros rz kapujhoz rohana, s abba brdjval egy csapsra, mint mondjk, ollyan rst vga,
hogy a grgk azon kaput mint csudt nem akartk kiigazitani. S a mint ezt megtette, a
viadal terre fegyvertelenl kill, s a magyarok lhton, a grgk a kfal bstyira mint
nzk egybegylekeznek. A mint osztn a grg a vrosbl kijtt, hogy a viadal terre
menjen, ltja hogy Botond egymaga ll kzdeni kszen s kilta neki: mirt nem veszen maga
mell msik magyart segtsgl? Akkor Botond r rohanvn mint mondjk gy megragadta,
hogy alig telt a brkozsban egy kis ra, a grg gy fldre terlt, hogy semmi mdon nem
birt tbb flkelni. Minek lttra a grg csszr s a grgk tbbi nagyai, a csszrn is
rasszonyaival a falrl eltvozva palotikba vonulnak, nagy szgyennek tartva, a mi trtnt
vala. s jllehet az gy fldhz vgott grg trtt karral letben maradt, csakugyan ezen
viadal ln oka hallnak. A magyarok teht a viadal dicssgt megnyervn, kveteket

16
kldenek a grgkhz az adt kvetelni, kiknek, mint mondjk, a csszr mosolyogva egy
szt sem vlaszolt. Akkor a magyarok vezrkkel Taksonnal tancsot tartvn, azon helyrl
megindulvn egsz Grg- s Bolgrorszgot fosztogatva, azokbl aranyat, gyngyket, drga
kveket, szmtalan foglyot s tmntelen barmot rablanak s gy trnek meg osztn vgan
Pannoniba. Ez volt ugyanis az utols rabls, mellyet a pogny vallson lv magyarok
elkvettek. A magyarok kzsge teht kapitnyaival vagy vezreivel, kiket idnknt szokott
vala tenni, Gyeics vezr idejig egyszer s msszor illy zskmnylsokat s veszedelmeket
ejtett e vilgon.

II. FEJEZET.
Magyarorszg trtnete szent Istvn kirlytl Aba hallig.

1. . Szent Istvn kirlyrl.

r szletsnek kilencszzhatvanhetedik esztendejben nemzette Gyeics vezr, isteni szzat
ltal elre megintve, Szent Istvn kirlyt. Mihly, Gyeics testvre, pedig nemzette Vazult s
Szr Lszlt, Istvn kirly pedig nemzett tbb fit, de egyet, isten s emberek eltt
mindnyjnl kedvesebbet nemzett, Imre nevezett. Szent Istvn kirlyt teht megkoronzzk
s , miutn Koppny vezrt meglte s anyai nagybtyjt Gyult felesgvel s kt fival
Erdlybl Magyarorszgba hozta s Erdlyt Magyarorszghoz csatolta, ezutn Kennal a
bolgrok s szlvok fejedelmvel hadakozott, kit legyzvn kincseibl a boldogsgos szz
szkes-fejrvri egyhzt, mellyet alaptott, nem mlaszt el gazdagtni. Minekutna pedig
az r szent Istvn kirlyon irgalmassgt megsokastotta s uralkodsa al vetette sok nemzet
npeit, elhatrozta, hogy az orszg koronjt letve e vilg pompirl lemond, s a vilgi
gondoktl szabadlva egyedl isten szolglatjra szenteli magt, s fltette magban, hogy az
orszg koronjt finak Imre herczegnek fogja adni. Szent Istvn kirly ugyanis tudomnyos,
termszetes szszel is istentl megldott frfi vala, valamint Imre is. Midn azrt a
szentsges atya a kormny vezetsnek gondjt szentsges fira szndkozik vala bzni, a
herczeg hirtelen halllal meghala. Sirat teht atyja vigasztalhatatlanl egsz Magyarorszggal
s a szertelen fjdalom s szomorsg miatt betegsgbe esk, mert lbfjs is kinozza vala,
klnsen a miatt, mert vrbl senki sem vala mlt, hogy az orszg koronjt flmagasz-
taltassk s a ki a keresztyn hitben olly ujdon nemzetet abban megtarthassa. E kzben
azonban kezde testi erejben rgtn hanyatlani, s rezvn, hogy bgyadtsg nyomja, sietve
klde kveteket, kik Vazult, nagybtyja fit, a nyitrai tmlczbl hozzk ki, hogy t maga
utn a magyarok fl kirlyly tegye. Mit Gizella kirlyn meghallvn s prtosaival tancsot
tartvn, elkld udvari embert Sebst, hogy a kirly kvett megelzve Vazul szemeit vjja
ki, fleit olvasztott lommal ntse be, s azutn fusson Csehorszgba. Kit is osztn a mint
kirly kvete elje vezetett, keservesen sra a kirly a megtrtnt eseten. Maghoz hivatvn
azrt Andrst, Blt s Leventt, Szr Lszl fiait, tancsol nekik, hogy sietve fussanak
Csehorszgba. Szent Istvn kirly pedig uralkodsnak negyvenhatodik esztendejben a
boldogsgos szz fogantatsnak napjn az rhoz kltztt. Eltemettetett Fejrvrtt a
boldogsgos szz egyhzban. A magyarok kobza teht rgtn siralomra vlta, s az egsz
orszg npe nagy kesergssel sirat olly igen szent kirlyt. Ifjaik s szzeik gyszba ltzve
hrom esztendeig tnczba nem eredtek.

17
2. . Pter kirly dlyfrl.
Gizella kirlyn pedig a gonoszok tancsbl hga fit, a velenczei Ptert, kinek atyja a
velenczeiek herczege volt, tev kirlyly a magyarokon, hogy knye kedve szerint teljesthesse
akaratjnak gerjedezseit, s hogy Magyarorszg, szabadsgt vesztve, a nmetek alattvalja
legyen. S miutn Pter uralkodni kezdett, a kirlyi mltsg minden szelidsgt levetkez, s
nmet dhssggel tombolva az orszg nemeseit megveti vala, az orszg javait a nmetekkel
s olaszokkal fnhjzva s telhetetlen szvvel falvn. Az erssgeket, vrakat, s az orszg
minden mltsgt a magyaroktl elszedvn nmeteknek s olaszoknak osztja vala. De
szerfltt kicsapong is vala, s inasai fktelen bujasgukat csfosan zve, a magyarok nejeit
s lenyait, a hol csak Pter kirly jrt s kelt, erszakosan megfertztetik vala. Nem is volt
azon idben senki biztos felesge s lenya tisztasga fell Pter kirly udvari npnek
incselkedsei miatt. Ltvn teht az orszg fpapjai s nemesei nemzetk bajait, mellyek a
trvny ellen trtnnek vala, kznsges tancsbl krk a kirlyt: parancsolja meg emberei-
nek, hogy olly tlatos viseletkkel haladk nlkl hagyjanak fl. A kirly azonban kevly-
sgnek dlyfben flfuvalkodva s megdhdve, gonoszsgt, mellyet szvben rejtegetve
hord vala, egsz mreggel kint a vilg elbe, gy szlvn: Ha darab ideig egszsgben
maradok, valamennyi birt, tekintetes urat, szzadost, orszgnagyot s mltsgot nmetekbl
s olaszokbl teszek, s Magyarorszg fldjt idegenekkel tltve be a nmeteknek adom
birodalml. Ez volt teht a visszlkods szl oka Pter kirly s a magyarok kztt.

3. . Aba kirly uralkodsrl s hallrl.

Teht Pter uralkodsnak harmadik esztendejben az orszg nagyai s nemesei a pspkk
tancsra egybe gylekeznek Pter ellen, szorgosan keresve ha valakit tallhatnnak a kirlyi
nembl, ki alkalmas lenne az orszgot kormnyozni s ket Pter zsarnoksgtl hatalmasan
megszabadtani. S minthogy az orszgban illyet semmi mdon nem tallhattak, magok kzzl
egy Aba nevezet ispnt, szent Istvn kirly hgnak frjt, tettk kirlyukk. Aba kirly
osztn sszegyjtvn a magyarok seregt megindula Pter ellen harczolni. Ltvn Pter, hogy
a magyarok segitsgtl elesett, Henrik csszrhoz futa Bavariba, hogy magnak segtsget
krjen. Miutn teht Ptert az orszgbl kikergettk, a magyarok azon zsarnokokat, kiknek
tancsbl nyomorgattk vala ket, flkeresk, s kzzlk egyet darabokra vagdalnak s kt
finak szemeit kiszrk, msokat vas mangorlkban trnek ssze, nmelyeket agyon
kveznek, Sebsnek pedig, ki Vazul szemeit kiszrta volt, kezt lbt kerkben trk s gy
vesztk el. Aba osztn kirlyly szenteltetvn, Pter rendeleteit eltrlve a magyarok
trvnyeit parancsol megtartani.
Aba kirlysgnak osztn harmadik esztendejben Pter kirly Henrik csszrral al szlla,
igen nagy sereget vezetve Aba ellen. Mit midn Aba megtudott, kveteket kldvn a
csszrhoz, megkisrt, ha tudna- vele bkt ktni vagy teljessggel nem: a csszr azonban
vlaszban ellensgnek mutat magt. Megrtvn ht Aba, hogy a csszr vissza gyekszik
Ptert a magyarok kz lltani, megbosszankodva r ronta Austrira s a Trense vizig rabl s
azutn megtre. Karinthiba is kldvn azutn sereget rablani, azt mondjk, hogy a mint
onnan rakodtan trtek vissza, Gottfried austriai rgrf Pettau tjn rajtok tvn zskmnyukat
elvette. Akkor ugyanis Austrinak nem voltak herczegei hanem rgrfjai. S minthogy ekkor a
csszr Klnben mulatott, meghallvn, hogy a magyarok ok nlkl fosztogattk a nmeteket,
Nmetorszg fejedelmeivel tancsot tarta, miknt torolja meg a magyarok ltal okozott
srelmeket hasonl srelemmel. Azrt is roppant hadjratot indta s Ratiszlv cseh fejedelem
tancsbl a Duna jszaki partjn jve Magyarorszg hatrhoz. Aba kirly s a magyarok
kvetei osztn igrik vala a csszrnak, hogy mindenben eleget tesznek, csak Ptert kirlyuk-

18
nak nem fogadjk el, mit a csszr vgbe vinni szerfltt ht vala. Mert eskvel ktelezte volt
magt neki, hogy Magyarorszg kirlysgba ujolag behelyezi. Minthogy azonban a magyarok
Ptert nem fogadk el, a csszr, miutn ajndkokat kldtek s hitet adtak, hogy a fogoly
nmeteket szabadon visszaeresztik hazjokba, a lothringeni herczeg tancst kvetve s mg
inkbb csbittatva az ajndkok ltal, megtre Bizanciba, Burgundia vrosba.
Ettl fogva teht Aba kirly btorsgot vve garzda kezde lenni, s a nemeseket megvetve
kevlyen dhng vala a magyarok ellen, valamint az eskszegst is semmibe veszi vala. A
magyarok osztn ezt tle trni nem akarvn sszeeskvnek, hogy t hallra sznjk s
megljk. De valaki elrul szndkukat, s kiket kzzlk Aba elfogathatott, biri vizsglat
nlkl meglet, mi kivltkpen legfbb veszedelmre vlt. Behvata ugyanis tven embert
egy hzba tancskozni, s oda rekesztetvn ket, a nlkl hogy vtkket bevallottk, a nlkl
hogy trvnyen marasztattak volna, fejket szedet. Mirt is Szent Gellrt csandi pspk az
egyhzi trvny szigorsgval dorglvn a kirlyt, megjsol hogy veszedelem fenyegeti.
Akkor a magyarok kzzl nhnyan a csszrhoz futvn kikelnek Aba ellen, mondvn hogy
eskjt megszegni semmibe sem veszi, s a nemeseket, kik kirlyly tettk volt, megveti vala.
Kiknek mond a csszr: teht vissza kell adnia a foglyokat s a krokat meg kell trtnie. A
csszr teht a magyarok tancsn flbtorodva bajor s cseh sereggel Austriba mene,
titkolva hogy Magyarorszgba be fog trni, st tettetve hogy Abval egyezkedik. Ekkor Aba
kirly kvetei sznetlen kvetelik vala a csszrtl a magyarokat, kik a csszrhoz szktek
volt, vdolva mondvn, hogy azok rablk s orvok s a csszr s a magyarok kzt a hbor
ff gerjeszti, azrt is az illy gazsg koholit Aba kirly kezbe ki kell adni. Mit tenni a
csszr semmi mdon nem igrkezett. Teht gyorsan elnyomulva Magyarorszg hatraira
te, Sopronon t trve b: de midn Babt-on t akart vonlni, a vizek miatt nem lehetett. A
magyarok teht kik a csszrral s Pter kirlylyal valnak, a csszr seregt flvezetk a
Rpcze foly mellett, s egsz jjel lovagolva nap keltekor mind a kt folyn knny gzln
tkelnek. Aba kirly pedig Mnfnl szlla vele szembe roppant sok fegyveressel, igen
bizakodva gyzedelmbe, mivel nmely bajorok jelentettk volt neki, hogy a csszr kevesed
magval jtt. S a mint beszlik, Aba kirly lett volna a gyzelem, ha csak nmely Pter
bartsgban megmaradt magyarok zszlaikat fldre nem dobtk s meg nem futamodtak
volna. Teht hosszan s ersen folyt csata utn vgre is, isten segtsgbe bizva, a csszr
diadalt nyere. Aba kirly pedig a Tisza fel futa s a magyarok, kiknek uralkodtban vtett
vala, egy faluban, egy veremben meglik s egy egyhz mell eltemetik. Nhny v mulva,
midn testt a srbl kistk, szemfedjt s ltzett rothadatlan s sebhelyeit begygylva
talltk, s eltemettk osztn testt tulajdon monostorban. A nmetekbl azonban abban az
tkzetben szmtalan hllott el. A honnan azon helyet, hol a csata trtnt, mai napig Florum-
pajornak, a mi nyelvnkn Veszsz nmt-nek hvjk.

III. FEJEZET.
Aba halltl I. Andrs hallig.

1. . Pter kirly visszalltsrl.

A csszr, miutn diadalt nyert, Szkes-Fejrvrba szlla, hol Pternek az orszgot visszaad,
s gy osztn megtre Regensburgba. Pter kirly pedig s a magyarok, kik t az orszgba
visszahoztk, ismt erre s hatalomra kapva garzdk kezdnek lenni. Mirt is az egsz
magyarsg szorgosan gyel vala, hogy Ptert elkergetve mikpen hozhatnk vissza Szr
Lszl fiait. Mg ezek gy trtntek, Andrs, Bla s Leventa Csehorszgbl Lengyelorszgba

19
tmenvn Miska lengyel fejedelem ltal bartsgosan lnek fogadva. Hol Blnak, miutn a
pomerniai herczeget prviadalban legyzte, Miska nejl ad lenyt. Mit Andrs s Leventa
nehezen szvelvn, ne hogy az becsletbl ljenek Lengyelorszgban, tmennek
Ruthniba. S midn ott ket Lodomria fejedelme, Pter kirly miatt, nem fogadta b, onnan
a knok fldjre mennek. Kik is azt hivn, hogy orszgukat kmlelik, elvesztskn
gondolkoztak, de miutn egy magyar rab rjok ismert, azontl igen jl bntak velk. E kzben
pedig Pter kirly a magyarokat elbbi sanyargatssal kezd terhelni. Akkor Csandon mind
egybejvnek s tancsot tartvn kz rtelemmel Szr Lszl fiairt kldenek, hogy jjenek
vissza az orszgba.

2. . A magyarok flkelsrl, Pter hallrl.

Kik is midn, a milly titkon csak lehetett, Pestre megrkeztek, a hrom testvr hirnkei
mindjrt azon jtszaka Pter kirly udvarba nyargalva kikiltjk, hogy minden nmetet s
olaszt, akrhol talljk, le kell lni, s a pogny vallst vissza kell venni. Reggelre kelve teht
tudakozdvn Pter a dolog okrl, mint bizonyost tud meg, hogy bent vannak Magyaror-
szgon. s jllehet rettent fjdalom rte, magt vgnak mutatja vala. Aztn titkon embereket
klde, hogy foglaljk el Fejrvrt: de terve kituddvn, a magyarok mindenhol kezdnek
lzadni, egyszerre ldklvn a nmeteket s olaszokat, mg az asszonyoknak, gyermekeknek
s azon papoknak sem kegyelmezve, kiket Pter tett vala prpostokk, plbnosokk s
aptokk. S miutn Pter Fejrvrba nem mehetett b, futsnak eredve Mosony fel mene, hol,
mint mondjk, sereg indula ellene. Eltrve teht onnan is, sietve Fejrvr fel lovagola; mert a
polgrok izentk vala, hogy jjn vissza s a vrost neki adjk. S a mint Fejrvr krl egy
faluba rkezett, a sereg hirtelen krlvev, hol is fogsgba jutvn szemeit kiszrjk. S jllehet
letben marada, lelke fjdalmban lett vgezvn Pcsett temetik el, mellyet mint mondjk
alaptott.

3. . I. Andrs megkoronztatsrl.
A hrom testvrt osztn, a mint Fejrvr vrosba bementek, valamennyi pspk, nemes, s
az egsz np igen nagy dicssggel fogad. S Andrst, mint idsebbet, az orszg trnjra
emelik. Nmellyek ugyan azt lltjk, hogy ezen testvreket Vazul vezr egy Tton nemzet-
sgbeli lenytl s nem trvnyes hzassgbl nemzette s hogy ezrt kapta volna azon jttment
Tton nemzetsg a nemessget: ez nyilvn mendemonda s nagyon rosszl beszlik, mert a
nlkl is nemesek s Scythibl erednek. Mirt is azok a testvrek Szr Lszl fiai.

4. . Szent Gellrt vrtansgrl.

Mi kzben teht ezek trtntek, Gellrt csandi pspk, kit a magyarok Pesten egy hegyrl
kocsijval egytt letaszitottak, vrtani koront nyer: ki elbb bart volt a rosatei aptsgban,
melly Aquilja terletn esik; azutn Pannoniba jvn Blben sokig remetskedett.

5. . Andrs kirly hborjrl Henrik csszr ellen.

Miutn teht Andrs az orszg koronjt flvette, a bajorokkal, csehekkel s lengyelekkel
mint mondjk hadat folytatott, kiket harczolva legyzvn, mint mondjk, hrom vig
adfizetiv tett. Mirt is Henrik csszr Bodajkig lejvn t hnapig ostromolta Fejrvr
vrost, hol vgre erejben s hatalmban, mint mondjk, gy megfogyatkozott, hogy nmetei

20
s olaszai straikban jtszaka magokat elevenen eltemettk; mert a magyarok a sttben
tborukba nyomulva nyilaikkal kegyetlenl ldklik vala ket. Vgre a csszr megbnva
dolgt, Andrs kirlytl s a magyaroktl bocsnatot kezde krni, gy hogy minden terht
Magyarorszgon hagyja lovain kivl, s eskt tesz, hogy soha sem maga sem utdai
Magyarorszg ellensgei gyannt Magyarorszgba nem lpnek s addig Bodajkrl lbt sem
vonja ki, mg lenyt Zsfit, kit elbb a franczia kirly finak jegyzett volt el nagyers
eskvssel, Nmetorszgbl elhozatva nl nem adja Salamon kirlynak. S a kirly tancsot
tartvn mint mondjk kegyelmesen megengedett neki. Ki is tbort meginditvn, legelsben
bizonyos hogy a Brsonyos hegyen szlla meg. Mivel pedig emberei hen szomjan el valnak
allva, azon helyen a kirly telt italt nagy bven szolgltata nekik, mellytl legnagyobb
rszk megmmorosodk. S midn a csszr rei lttk, hogy a magyarok semmire sem
gyelve nyargalsznak ide s tova, azt hittk hogy a szerzds alatt csel lappang, mit a
seregnek tudtl adva mondk, hogy a magyarok ldzskre jttek. S jllehet sokan, betegen
bdgyadtan, zsellye-szkekben brsony vnkosokon heverve vitettk magokat, oda hagyva
zsellye-szkeiket s brsony vnkosaikat lra kapnak, s napkeltekor rs falu al rnek. S a
mint a vrnagy, ki a kapuban vala, szre vette, hogy fegyveres np, az orszg trl letrve, vad
jrhatatlan ingovnyokon vonl keresztl, embereivel fegyvert ragada, s a mint az tkel
csapatot messzirl szemmel tartva kisr, a betegek, kik zsellyeszkeiket s brsony vn-
kosaikat a Brsonyos hegyen htra hagyva lhton jttek, szekerekre kapva hajtatnak vala az
ingovnyokon keresztl. Kiknek csatlsai, a mint mgttk a vrnagy csapatt megpillan-
tottk, ott hagyva a kocsikat s a kocsikon uraikat, a mint csak tudtak gy elfutottak. Akkor a
parasztok rajtok tvn a kocsikat elszedve az urakat a kocsikon leldklk s testeiket a vizbe
hajiglk. Melly betegekben nmellyek lovagok, msok grfok s nhnyan rgrfok valnak.
A honnan azon gzlban, midn a viz kiszrad, mai napig is lpatkkat, kardokat s tbb
efflket szoktak tallni. A hegyet pedig az igy ott hagyott brsony vnkosokrl nevezte a fld
npe Brsonyosnak.

6. . Andrs kirly hallrl.

Szent Istvn kirly halltl teht tizenegy esztend s ngy hnap telt el Andrs uralkod-
snak els esztendejig. E kzben Pter uralkodott els s msod izben hatodfl esztendeig,
Aba pedig uralkodott hrom esztendeig. Andrs osztn regsgben elgyenglve uralkods-
nak tizenkettedik esztendejben fit Salamont mg kis gyermek korban kirlyly tette,
testvre Bla s fiai, tudniillik Gyeics s Lszl megegyezsvel; maga pedig elhala uralko-
dsnak tizentdik esztendejben, s eltemetk tulajdon monostorban Tihanyban fival
Dviddal.

IV. FEJEZET.
I. Bla kirlytl V. Istvn hallig.

1. . Bla kirlyrl.
Ez utn uralkodott Benin Bla. Kinek uralkodsa alatt a magyarok a hitet s keresztsget
elhagytk, esztendeig tvelyegvn a hitben, ugy hogy sem pognyoknak sem keresztyneknek
nem ltsznak, azutn azonban tulajdon szntokbl a hithez ragaszkodnak. Ez minden vsrt
adsvevsre szombat napra rendele s orszga terletn byzanti aranyakat hozata forgsba,
mellyeket igen kis ezst dnrokkal, tudniillik negyvennel, kellett bevltani. A honnan mai

21
napig negyven dnrt aranynak hivnak, nem mintha aranybl volnnak, hanem mivel negyven
dnr r vala egy byzanti aranyat. Uralkodott pedig kt esztendeig s a harmadikban mult ki e
vilgbl, s a maga Szgszrd nev monostorban temettk el. ugyanis szr (kopasz) s
szg (barna) szin vala, mirt is monostort arrl nevezve, a millyen testi tulajdonsg maga
vala, igy parancsol hivatni.

2. . Salamon kirlyrl.
Vgre Salamon, Lszl s Gyeics kzt nehz meghasonls tmad, a hazai fiai egyms kzt
megoszlanak. Nmellyek ugyanis Salamonnal, msok Lszlval s Gyeicscsel tartnak.
Salamon kirly osztn ipt a csszrt Lszl s Gyeics ellen Nyitrn t igen nagy sereggel
behozza. Ki Vczra rkezvn, miutn Lszl seregt megszemllte, magt betegnek tettet s
Pozsonyon t Austriba visszatre, csehekbl s bajorokbl elegend segtsget hagyvn
Salamonnak. A csszr visszatrtvel osztn megtrtnt az tkzet kztk Monyord-nl. S
ht aztn? Salamont legyzik, a nmeteket s cseheket leverik. S a mint Salamon ltta hogy t
s hadait legyztk, futsnak erede, a Dunn Szigetf-nl tkele, s onnan osztn Moson-ba
vonula. A monyordi tkzetben pedig nem csak a nmetek s csehek hullottak el, hanem az
orszg katonasgbl is a nagyobb rsz elveszett Salamon teht unokatestvreitl flve egsz
csaldostl Styriba mene, hol is csaldjt az admonti monostorban hagyvn, Mosonba
visszatre, ujolag sereget akarvn gyjteni. De miutn gye naprl napra albb szllt,
amazok pedig szerencss elmenetelt nyert, megzavarodva visszatre a csszrhoz, hogy
segtsget krjen. S jllehet katonasg fizetsre bsges pnzt ada ki, a nmetek a
magyaroktl fltkben nem akark elfogadni. Mirt is minden remnyt vesztve visszatre
Admontba a kirlynhoz, kivel nhny nap egytt lakvn, onnan bart ruhban Fejrvrra
mene. S midn btyja Lszl a boldogsgos szz egyhza csarnokban sajt kezvel alamizs-
nt osztogata, is, gy mondjk, kapott kzttk. Kit is, a mint r tekintett, Lszl mindjrt
megismere, s az alamizsnaosztsbl megtrve szorgalmatosan kerestete, nem azrt, hogy
rtani akart volna neki; azonban, rosszat tvn fl felle, eltvozk onnan az driai tenger
fel, hol is Pla nev vrosban hallig igen nagy szegnysgben, vezeklsben tlt lett. Ott
is fekszik eltemetve, mert hallig soha vissza nem trt felesghez. Felesge Zsfia kirlyn
pedig nagy lelki tisztasgban maradvn kvetei ltal gyakran ltogattatja vala frjt, kldvn
neki kltsget, a mint kaphatott, egyszersmind hivogatvn is, hogy mltztatnk t hallig
megltogatni. Ki is, jllehet szndkban vala, roppant szegnysge miatt szgyenelve magt,
vonakodk elmenni. S midn neje megtudta, hogy elhallozott, jllehet Nmetorszg sok
fejedelme akart volna vele hzassgra lpni, mind megvetve, a mi vilgi java vala eladatvn a
szegnyeknek osztogat, maga pedig apczv ln, s igen szigor letet lve kltzk az
Urhoz. S az emltett monostorban temettetve, mint szentet tisztelik.

3. . I. Gyeics kirlyrl
Salamon utn pedig Gyeics uralkodk hrom esztendeig, s meghalvn eltemetk Vczon,
mellyet, mint mondjk, alapitott.

4. . Szent Lszl kirlyrl.

Gyeics utn pedig uralkodk Lszl harmincz esztendeig s hrom hnapig: Vradon
nyugszik. Ennek idejben teht a magyarok nagy ellensgeit, a besenyket, kik Magyarorszg
rablsa utn megfutottak, Erdly-ben, Kerls nevezet hegynl elrik, s Lszl kirly s a
magyarok gy meggyzik, hogy, a mint mondjk, egy sem maradt letben kzzlk.

22
5. . Klmn kirlyrl.
Lszl hallval pedig utna Gyeics kirly fia Klmn uralkodk tizennyolcz esztendeig,
kinek teste Fejrvrtt fekszik. Ez egybirnt fpap vala, s onnan ttve koronztk kirlynak.
Knyves Klmnnak is hvtk, azrt mert knyvei valnak, mellyekben mint pspk olvasa
vala a maga rin. Ez Dalmtorszgba sereget kldvn megleti Ptert, kit a magyarok, a mint
velk a Gozd nevezet hegyek kzt szembe szllott, az emltett hegyek kzt meggyznek s
meglnek. A honnan azon hegyeket magyarl mai napig Ptr gozdj-nak nevezik. Mert
ezen kirly szke s trnja Tenn vrosban vala. Ezt teht megtvn s Dalmtorszgot meg-
hdtvn, glykat, hajkat s dereglyket fogada a velenczeiektl, magyar sereget kldvn
azokkal Apuliba, hol Monopoli s Brindisi vrosokat elfoglalk, nmelly polgraik a
velenczeiekhez hsgben maradvn. S miutn azon vrosokat a velenczeieknek hagytk birni,
Apulia skjt nmelly helyeken sebes nyargalva feldlvn, abban hrom hnapig maradnak.
Vgre a hajkhoz visszajvn a tengeren megtrtenek Dalmtorszgba, magyar kapitnyt s a
magyar kirly zszlajt ott hagyvn a velenczeiekkel. Melly vrosokat azutn Vilmos Siczilia
ifjabb kirlya a pisaiak segtsgvel nagy kltsggel bajosan foglalt vissza.

6. . II. Bla kirlyrl.

Klmn utn pedig Bla uralkodik tizenegy esztendeig s kt hnapig. Fejrvrott van
eltemetve.

7. . II. Gyeics kirlyrl.

Bla utn pedig Gyeics uralkodk hsz esztendeig, vgre meghal s eltemetik Fejrvrott.

8. . III. Istvn, II. Lszl s IV. Istvn kirlyrl.

Ez utn uralkodk Istvn tizenegy esztendeig, kilencz hnapig. Kinek uralkodsa alatt Lszl
herczeg bitorl az orszgot s koront fl esztendeig. Fejrvrtt van temetve. Ez utn testvre
Istvn bitorl a koront t hnapig s t napig; vgre legyzik, melly tkzetben az orszg
tbb nemeseit lelik. Maga pedig az orszgbl kizetve vgre Zimonyba jve s ott vgz
lett. Fejrvrtt nyugszik.

9. . III. Blrl.
Ez utn uralkodk grg Bla, kit Becsa s Gregor a grg csszrnl hosszacskn tartott. Ez
az orvokat s rablkat ldzte, s ez hozta b szoksba a folyamodvnynyal val szlst, mint
a rmai s a birodalmi udvarnl szoksban van. Fejrvrtt fekszik temetve.

10. . Imre kirlyrl.

Bla utn uralkodott fia Imre.

11. . II. Andrs kirlyrl.

Ez utn uralkodott Andrs hatalmas s dics kirly. Ez a szent fldet megjrta, hol az sszes
keresztyn fejedelmek kapitnyukk vlasztottk, s a babiloni szultn seregt a magyarokkal
s szkelyekkel megszalasztotta, s az assziriabeliek s ms nemzetek ltal npvel egytt nagy
tisztessggel ln fogadva. Onnan igen nagy dicssggel trt meg Magyarorszgba.

23
12. . IV. Bla kirlyrl.
Ez utn uralkodott fia Bla, ki a minorita bartoknl Esztergomban van eltemetve. Ennek
idejben a mongolok vagy tatrok hrom oldalrl betnek Magyarorszgba tszzezer
fegyveressel, ezen kivl lvn mg negyvenezerig val szzadosuk s tizedesk; kikkel a
nevezett kirly a Sajnl szembe szllvn, a mongolok legyzik, Urunk szletsnek
ezerktszznegyvenegyedik esztendejben; hol az orszg csak nem egsz katonasga tnkre
jutott, maga Bla ellk a tengermellkre szaladvn. S miutn a tengermellkrl visszatrt,
Fridrik austriai herczeg haddal tmada r, kit Bcs-Ujhely eltt a magyarok lncsval mellbe
szrva elvesztnek.

13. . V. Istvn kirlyrl.

Azutn fia Istvn kirly uralkodott, ki Csehorszg Ottokr nev kirlyt, a mint tudniillik
cseh, osztrk, steier, brandenburgi s ms vegyes hadakkal ellene jtt, a Rbcza foly melll
dicssgesen kiverte. Ez Bodon vrost is urodalma al hajt, s mg lt, a bolgrok urt
engedelmessgre knyszert. Vgre e vilgbl elkltzvn, a boldogsgos szz szigetben az
apczk kolostorban nyugszik temetve.

V. FEJEZET.
IV. Lszl kirly dolgairl (1272-1282).

1. . Lszl kirly hborja Ottokr cseh kirlylyal.

Ez utn uralkodik fia harmadik Lszl. Ezt ugyanis, az r gy rendelvn, mg gyermek
korban koronztk az orszg kirlyv. Teht ennek idejben Ottokr cseh kirly, ki a nmet
birodalom jogbl erszakkal s igaztalanl sokat bitorolt honnan ert s hallatlan hatalmat
mertett, Magyarorszg szlein klnbz helyeken igen nagy vidket dlt vala fel; mirt rajta
Lszl atyja mlt boszt mg nem llott, mivelhogy vletlen halla elbb meglepte vala.
Miutn azonban idkzben Nmetorszg fejedelmei a frankfurti gylsen Rudolf habsburgi
grfot kirlyukk vlasztottk, ugy hogy a birodalom igazait, mellyek el voltak foglalva,
tartozzk visszavenni, , mint a birodalmi hbrek visszaszerzje, legelsben is Austriba
mene, mellyet Ottokr megtmadott s birt vala. S miutn Bcsben hosszasabban lt s jogait
a cseheken kvetelte, a cseh kirly olly tmntelen, nagyers sereget klde ellene, hogy
Nmetorszg fejedelme ktelkedik vala tulajdon erejvel ellene llani. Mirt is teht Magyar-
orszg nagysgos kirlyt, mint a katholika anyaszentegyhz fit, kivn alzatosan segt-
sgre, rk bartsgra ktelezvn azrt magt nekie; hozz tvn azon fll, hogy a kirly
ebben a rmai szentegyhznak is legnagyobb szolglatot ltszatik tenni: maga pedig, brmi-
kor megkeresendi a magyar kirly, hasonl segtsggel tartozik nekie szolglni. Minthogy
pedig Lszl, Magyarorszg kirlya, lelkben s szivben rejtegeti vala Ottokr vakmer
dlyft, melylyel atyja ellen s ellene trt, mivelhogy gyenge kor s testi erej vala,
elhatroz magt, hogy a nmetorszgi fejedelem krelmnek eleget teszen. Megindulvn
azrt Fejrvr vrosbl mint Mars fia, kinek csillagzata fogantatsa s szletse napjtl
fogva neki btorsg s ms termszeti ernyek dolgban ert s gyarapodst szolgltat, a
legfelsgesebb isten hatalmban s sei tudniillik szent Istvn, Imre s Lszl kirlyok s
szentek fogadsaiban hve s kzbenjrsaikba bizakodva, a kirlyi felsg zszlajt felemelve,
seregvel Marchegg-nl Rudolfhoz csatlakozk, ki jvetelt s segtsgt, mint az istent, gy

24
vrja vala. Mivel pedig Rudolf hadi npe nehezebb fle fegyverzete miatt nehz mozgs s
olly roppant sokasgnak, mellyet hirlenek vala hogy Ottokr vezet ellenllni igen megrmlt
vala, azrt is ellene menni s mozdulni ktelkedik vala. Ltvn s megrtvn ezt Lszl kirly,
Ottokr elbe vonl, ki Stillfried vra krl a Morva vize mellett, csatra sietett s kszen llt,
s a cseh sereget minden fell krlkeriti. Kiknek lovait s magokat is a kirly magyarjai s
knjai nyilaikkal sebzve gy hborgatjk, hogy Milot, Ottokr katonasgnak vezre, kiben a
sereg nagyja leginkbb bizik vala, a magyarok rohamait s nyilait killani nem birva,
embereivel megszalada, s utna a lengyel zsoldosok bomlott seregben futnak a csehekkel
egytt, a knok ezen csatk kzben a cseh kirly s serege podgyszait s fegyvernemit
fosztogatva zskmnyra hnyvn. Ezen csatban teht Ottokr kirlyt, a mint a sereg kzt
eszeveszetten ide s tova bolyong, elfogjk s meglik. Fit Mikls herczeget pedig foglyl
hozzk Magyarorszgba a tbbi fogoly brkkal, grfokkal s szmtalan vitzekkel egytt. A
halottak szmt az emltett tkzetben egyedl a mindentud isten tudta volna megbecslni.
Rudolf Nmetorszg s a rmaiak kirlya pedig embereivel csak ll vala, nzve mi trtnik. E
diadal utn teht a nmet kirly Lszl kirlynak megkszn, hogy ltala az nap Austria s
Stiria neki vissza ln szolgltatva. S igy Magyarorszg kirlya Lszl diadallal megtre, a
nmet kirly Austriban maradvn.
Ez ugyanis Lszl kirlynak els gyzedelme, mellyet isten kegyelme neki mg ifjusga
korban ada, melly hadjratban azon nap a Bastech nemzetsgbl ered Renold grf, Renold
fia, tart a kirly zszlajt emberl, s hatalmasan; testvrei Andrs, Salamon, Lszl, s
Magyarorszg ms nemesei, mint az g csillagai szmtalan, a kirly r mellett llvn. Hogy
teht emlkezetben maradjon Lszl kirly illy dicssges s diadalmas gyzedelme, a csehek,
lengyelek s morvk szgyenre s rk gyalzatra paizsaik s zszlaik a fejrvri
egyhzban, az orszg szkes helyn, a falra fggesztve rkre fennmaradnak.

2. . Lszl kirly msik harczrl a knokkal.

Ms csudlatos tkzete is vala Lszl kirlynak a knokkal fiatal korban, mellyet az
elbbeni tkzethez hasonlthatni. Midn ugyanis a knok, kiket a kirly kegyes emlk
nagyatyja Bla kirly hozott be elsben, utbb mint a fvny elszaporodtak, magnak Bla
kirlynak is forgott eszben, hogy ket vrmegynknt elszleszsze, de soha nem btorkodott
megtenni, attl tartvn hogy az orszgnak ltalok srelme szrmazik. S azt mondjk, hogy
ugyanezt gondolta fellk atyja, j emlkezet Istvn kirly is, s az emltett vakods miatt
vonta vissza szndkt. De a dics, lelkes s nagyratr Lszl kirly, megtudvn hogy
kzttk ellene htlensget koholnak, gy vonula ellenk hadakozni, hogy azon csatban
kemnyen legyzetvn, sokan fogsgba jutnak, nmellyek pedig kzzlk, felesgeiket,
gyermekeiket s minden vagyonukat elhagyva, a barbr npekhez futnak. Azon kevesek is, kik
benmaradtak, a kirly parancsainak annyira hdolnak, hogy remeg szivvel alig mernek a
kirly arczra tekinteni. Ezen tkzetben teht a knok meglik Olivrt, Pata fit, az Aba
nemzetsgbl, Andrst, Lrincz testvrt, Mikls grf fit, a Vigmn nemzetsgbl, Lszlt,
Pannyit grf fit, a Miskolcz nemzetsgbl, s Demetert, Mihlka fit, a Rosd nemzetsgbl.

25
 FGGELK.

I. FEJEZET.
A jvevny nemesekrl.

1. . A jvevnyek bekltzsrl Gyeics vezr idejben.

Minthogy a tiszta magyarsgban nincs tbb trzs vagy nem, mint a szznyolcz nemzetsg,
lssuk, honnan veszik eredetket azok nemzetsgei, kik az olasz fldrl, vagy Nmet-
orszgbl vagy ms tartomnyokbl szrmaztak. Gyeics vezr a Turul nemzetsgbl vala
ugyanis az, kinek mint mondjk, a magyarok kzt legelsben szzat zendlt meg az gbl,
hogy a keresztyn hitet s keresztsget vegye fl. Mivel azonban keze embervrrel volt
fertzve, nem vala alkalmas a hitre tritni illy nagy nemzetet. S jllehet maga s hznpe szent
Adalbert ltal a keresztsg kegyelmt flvette: mindazltal az gi trnrl szzat jve hozz,
hogy e gondolattal hagyjon fl; minthogy mind ennek vghez vitelt a felsges isten kegyelme
tle szrmazand szent Istvnra bizta vala. A honnan ezt hallvn, nemzete megtritse
dolgban, a mit tehetett s a mivel tartozott, szent Adalbert prgai pspk rendelse szerint
nem mulasztotta el megtenni. Klde azrt kveteket a keresztyn tartomnyokba, hogy
hajtst mindenkinek hireszteljk. Mirt is ennek hallatra sok grf, vitz s nemes jve
hozz a keresztynsg orszgaibl. Nmelyek ugyanis jvnek isten szerelmbl, hogy a
vezrt a pognyok ellen, kik a hitet nem vennk fl, segtsk, msok pedig hogy a
pognyoktl s ldziktl szabadljanak: mert ez a nemzet, mg pognysgban lt, kegyetlen
ldzje vala a keresztyneknek.

2. . Tanbergi Tibold grfrl.

Akkor jve osztn Gyeics vezrhez Tibold tanbergi grf kit Graf Tiboldnak hittak. A honnan
nmelyeket azon nemzetsgbl maig egyszeren Graf-oknak hvnak. Ettl szrmaznak a
Babocsai-ak. Ezek ugyanis Deutschenland-bl valk.

3. . Hont s Pzmn testvrekrl.

Ezutn jve Hont s Pzmn kt egy testvr; svbfldi eredet pnczlos vitz. Ezek ugyan is
vitzeikkel Magyarorszgon t utazva tl a tengerre igyekeznek vala, de Gyeics vezr ltal
letartva utbb szent Istvn kirlyt a Garan vizben nmet mdra vitzi karddal veztk.

4. . Venczelin grfrl.
Ezutn j be Wasserburg-bl Wenczelin grf. Ez lte meg Kopny somogyi vezrt. Ennek
nemzetsgt Jki-aknak neveztk.

26
5. . Wolfer s Hedrik testvrekrl.
Ezutn Wolfer jve be Hedrik testvrvel Vildonibl, negyven tegzes lovaggal; ennek a
Kiszn hegyt adjk szllsl, mellyen favrat, s vgre bartkolostort is pttete, mellyben
halla utn temetve ln. Ettl veszik eredetket a Hedrik-ek.

6. . Lbni Pothrl.
Ez utn jve b Lbni Pth, kit ms nven Erneszt-nek neveztek. Ez sok vitzzel jtt
Magyarorszgba; tle veszi eredett Konrd, altenburgi grf.

7. . Keld s Gthrl.
Hanem az utn Pter kirly idejben jnek b Kelad s Gth testvrek a svbok
nemzetsgbl; Stof vrbl erednek.

8. . Altmannrl.
Ezek utn j b Altmann Fridburgbl, pnczlos vitz a thringiek hazjbl. Ettl szrmaz-
nak a mai Balogiak.

9. . Olivrrl s Rtoldrl.
Ezek utn jnnek b Olivr s Rtold Klmn kirly idejben, Apulibl, Casert-bl veszik
eredetket.

10. . A Zsmbokiak seirl.

A mostani Zsmboki-ak pedig a campaniai grfoktl Francziaorszgbl erednek.

11. . Becse s Gregorrl.

Becse s Gregor nemzetsge hasonlan Francziaorszgbl ered, Vilmos nemzetsgbl, kit
Cornes-nek neveznek.

12. . Buzdrl.
Buzd nemzetsge Meissen-bl veszi eredett; a wartburgi kerletbl val nemesek.

13. . Hermannrl.
Hermann nemzetsge pedig Nrnberg-bl szrmazik, elgg nemesek; Gizella kirlynval
jttek b.

14. . Radvn s Bogthrl.

Hanem a kik Radvn s Bogth nevet viselnek azok nemzetsge Csehorszgbl veszi eredett.

27
15. . A Ludnyiakrl.
Hasonlan azok nemzetsge is, kiket Ludnyiaknak neveztek.

16. . Simon s Mihly spanyol grfokrl.

Simon grf s testvre Mihly nemzetsge pedig kiket Martinsdorferek-nek hvnak, harmadik
Bla kirly fia Imre kirly idejben Constantia kirlynval, az arragoniai kirly lenyval, ki
Imre kirly felesge vala, jtt b Magyarorszgba magokkal becsletes vitzeket s igen
dszes kisretet hozvn. Mivel ugyanis nemzetsgk bizonyos nagy grffal igazsgos s
bizony okokrt folytonosan harczolt, vgre azon grf ellen, mint mondjk, sereget gyjtve
hadakozott, mikor az emltett nagy grfot Simon, t. i. Simon s Mihly grf atyja, s nagy-
btyja Bertrm elfogvn meglte. Mirt is Simon s Bertrm ellensgeskedst vonvn magok-
ra, az emlitett kirlynval mindjrt bejnnek Magyarorszgba. Kiknek nemes voltukat tapasz-
talvn Imre kirly, rmmel fogad ket s szles s b hbri jszgokkal adomnyoz meg
Magyarorszg klnbz rszeiben. Mivel pedig az emlegetett nemzetsg Spanyolorszgban
tbb vrat bir, melylyekben azonban egy Bojt nev a f: azrt is az emltett grfok s eldeik
legels szllsukat Nyergedszeg krl Bojtnak neveztk. Nemzetsgk sast szokott pajzsn
viselni, mellyet ms vitzek s grfok Spanyolorszgban hordani nem btorkodnak, mg
pedig azrt, mert a tunisi szultn seregt, melly Majorika s Minorika szigett hajkkal s
hajs sereggel megszllva elfoglalta volt, az arragoniai kirly tbbi vitzei nem birvn, mint
mondjk, az nemzetsgk verte ki. A honnan a kirly s a vitzek kzsgnek vgzsbl
hatrozva ln, hogy elbbi czimerket, melly rott alak nlkl tiszta vrs vala, sassal
cserljk fl. Elhozta volt Constantia kirlyn magval Simon s Bertrm grf Tata nevezet
hugt is, olly szp s gynyr lenyt, hogy azon idben a vilgon hozz hasonlt alig
tartanak vala. Melly leny Benedek herczeggel, Konrd fival, kelt egybe, Martinsdorf faluval
egytt ms jegyajndkokat is kapvn Imre kirly s Constantia kirlyn rszrl.

17. . Gottfrid nemzetsgrl.

Ezeken kivl III. Istvn kirly idejben jve Magyarorszgba egy Gottfrid nevezet vitz
Meissen tartomnybl, kitl szrmazik Kelad fiai Filep, Lszl s Gergely nemzetsge. Ezen
Gottfrid ugyanis, ki nemes fi, t. i. a Hertfeldi grf fia vala, a frankfurti gylsen, hol csszrt
kellett vlasztani, lzadst tmasztvn, mint mondjk, a thringeni tartomny grfjt meglte,
s onnan futssal meneklve mint bujdos jtt Istvn kirlyhoz, kitl ellensgei vissza is
kveteltk. S minthogy Istvn kirly ellensgeinek ki nem adta, Nmetorszgon ellene
szmkivetsi itletet hoztak, s igy marada akaratlanl Magyarorszgban. Kit azutn a kirly
sereggel Bosznia fejedelme ellen kldtt, kinek legyzse utn a kirlyhoz visszatrvn, azon
tl az vele kegygyel bnik vala.

18. . Miurkrl s testvreirl.

Csknyi Miurk is, Venczel s Jakab testvreivel Magyarorszg fejedelmeitl veszi eredett.
Magyarorszgnak j lakosai, IV. Bla kirlylyal sgorsgi sszekttetsben vannak.

19. . Tbb idegen nemzetbeli jvevnyekrl.

Valamint Gyeics vezr gy ms kirlyok idejben is jttek volt b csehek, lengyelek, grgk,
besenyk, rmnyek s majd minden klfldi nemzetbl, melly az g alatt van, kik a
kirlyoknak vagy az orszg ms urainak szolglvn s tlk hbreket szerezvn, id multval
nemessget nyertek, kiknek neveit jelen knyvbe foglalni terhesnek gondoltam.

28
 II. FEJEZET.
Az udvarnokokrl, vrnpekrl, vrjobbgyokrl,
cseldekrl, szabadosokrl s rabszolgkrl.

1. . A szolgk eredetrl Magyarorszgon.

Mivel azonban nmelyeket rdekel, mik az udvarnokok, vrnpek, tovbb a cseldek,
szabadosok s rabszolgk, kikkel csak nem egsz Magyarorszg telve van, s honnan vettk
eredetket, ezt is mltnak gondoltam jelen munkmhoz csatolni.
Ugy volt, hogy midn a magyarok, Pannonit birtokukba vvn, keresztyn s pogny fog-
lyaik kzzl a npek szoksa szerint nmelly ellenszeglket leltek, nmelly derekabbakat
magokkal vivn a hborba, nekik a zskmnybl nmi rszt juttattak, nmellyeket pedig
klnfle szolglatra alkalmazvn, straik krtt szoktak tartani: ezen foglyoknak barmaik
jvedelmbl s csupn zskmnybl vala lelmk, mint a knoknak. Ksbb azutn, a mint a
magyarok a hitet s keresztsget flvettk, a rmai egyhz Gyeics vezrnek s szent Istvn
kirlynak, miutn a Krisztust megismertk, mint mondjk, ers parancsolatba adta, hogy ne
zskmnyoljanak, s a keresztyn foglyokat ezentl hagyjk rgi szabadsgukban, minthogy a
foglyok kzt sok nemes van. Minthogy azonban az orszg igen tgas s nptelen vala, s az
egsz kzsg a ppnak nem is ad erre nzve megegyezst; utbb a ppa ekknt ada fl-
mentst, hogy a foglyok fldet miveljenek s a fld termsbl ljenek, mint ms keresztynek.
Azrt is a foglyok, kiknek fldjk nem volt, n szntokbl bradsra vllalkoztak, mellyet
uraiknak fizettek.

2. . Az udvarnokokrl.
Id multval pedig, miutn a hit megersdtt, az orszg elkeli, knykre akarvn lni s
szmtalan foglyuk lvn, nem engedk ket szabadon menni, mint a ppa akarja vala, hanem
udvaruk szolglatra rendelk kzzlk, kiket hazai nven udvarnokoknak neveztek. S
jllehet azon idben az orszg tbb nemesei ttettek volt foglyaikkal illy szolglatot: Klmn,
Gyeics kirly fia, idejben ez el ln trlve. az illyes szolglatokat foglyaitl egyedl
magnak akar megtartani, s a fpapoknak, kiknek foglyaibl ajndkozott. S ne hogy a
nemesek kzsge ezen eltrlst nehezen vegye, a kirly az foglyaikat az orszg ndornak
ad hasznlni, kit a nemessg hasznrt tesznek.

3. . A vrnpekrl.
De mivel az j keresztyn magyaroknak nehz vala a hit terht viselni, mivel el kell vala
szokniok a zskmnytl, foglyaikra nehz munkkat s terheket raknak vala, mi a fpapoknak
nem tetszvn, a ppval e fell szlnak. S hallvn a ppa a fpapok panaszt, miutn szent
Istvn kirly dicssges letrl a kvetktl, kik nla valnak, tudokozdott, mint mondjk
illy szavakra fakada: n, gy mond, apostoli vagyok, de valdi apostol. Azrt orszga
egyhzainak rendezst is az tetszsre bizom, s az ltala megvltott foglyokat egyedl
magnak hagyom hogy birja. Mirt is mindnyjokat megvlt a magyaroktl, kiket nlok
tallhatott, azokon kivl, kiket az orszg nemesei az egyhzaknak engedtek volt birni. Kik
kzzl nmelyeket vraihoz rendele szolglni knnyebb szolglatra.

29
4. . A vrjobbgyokrl.
A vrjobbgyok pedig szegny nemesek, kik a kirlyhoz folyamodtak s kiknek a kirly a vr
fldeibl adott, hogy a vr birtokait s a vrat hbor idejn rizzk.

5. . A cseldekrl.
Ugyanazon foglyok kzzl msokat cseldekk tettek, kiket azutn Klmn kirly
annyiflkk vltoztatott.

6. . A szabadosokrl.
El vala vgezve szent Istvn kirly ltal az is, hogy a cseld, ha meg akarja magt vltani, szz
byzanti aranynyal vltsa meg magt s hznpt; ha pedig ntelen s gyermektelen, maga
szemlyt huszonngy byzanti arannyal vagy annyit r szolglattal. Mert a magyarok
foglyaikat nem rmest engedtk a kirlynak megvltani, hanem knyszertve voltak szent
Istvn kirly s a fpapok ltal.

7. . A rabszolgkrl.
Csupn azon foglyokrl van ez irva s eladva, kik keresztyn nemzetbl jutottak fogsgba,
azokrl pedig, kik pogny npbl valk voltak, a ppa mit sem szl: mert azt akarja az
apostoli szk, hogy a pognyok a keresztynek al legyenek vetve. A honnan az illy foglyokat
zvegyeknek nevezik: mert ezeket minden magyarnak megengedte az egyhz birni s tartani.

.oOo.

30