Professional Documents
Culture Documents
Adriana Zaharijević Postajanje Ženom PDF
Adriana Zaharijević Postajanje Ženom PDF
Autorka:
Adriana Zaharijevi
Izdaje:
Rekonstrukcija enski fond
Vlajkovieva 15
Beograd
Urednica:
Slavica Stojanovi
Recenzenti:
Daa Duhaek
Svenka Savi
Ilija Vujai
Lektura:
Hana opi
tampa:
Artprint
Novi Sad
Tira:
3500
Godina izdanja:
2010
ISBN 978-86-910101-1-9
It is inconsistent with justice to be partial
John Stuart Mill
6 Lista ilustracija
7 Zahvalnost
9 ena ne postoji
Velika Britanija
21 Doba reformi
25 Proizvodnja siromatva i en, rani viktorijanski poduhvat
39 Mulier Anglicana: pravo i klasa meu enama
49 Privatno i javno
57 Liminalne ene
206 Bibliografija
LISTA ILUSTRAcIJA
Wentworth Street, Whitechapel, Gustave Dor i Blanchard Jerrold, London:
A Pilgrimage (1872) 19
Klasna deoba vagona, Illustrated London News (1847) 27
Mukarci u sirotinjskom domu St Marylebone (1903) 33
Irski Frankentajn, Punch (1843) 36
Pitanje obrazovanja. Polazi! Kuda? U zatvor ili u kolu?, Town Talk (1858) 42
Viktorijanska majka s detetom 60
Proterana, Richard Redgrave (1851) 64
Ulini lekar prodaje svoju robu 71
Profesor Luke rukovodi disekcijom (u cilju odreenja idealnih enskih
proporcija), Johann Heinrich Hasselhorst (1864) 75
Sara Bartman 79
Porodica iz imune srednje klase (1890) 82
Otpremanje ili Dek se sprema za plovidbu, Thomas Rowlandson (1810) 95
Don Stjuart Mil i Harijeta Tejlor Mil 102
Dozefina Batler 103
Petogodinja ekspedicija protiv pobunjenih crnaca iz Surinama (1772-1777)",
John Gabriel Stedman (1796) 109
Zar ja nisam ovek i brat? (1835) 115
Poslednje od Engleske, Ford Madox Brown (1852-1855) 119
Tekst Deklaracije nezavisnosti 123
igosanje robova, William O. Blake, The History of Slavery and Slave Trade
(1857) 127
Aukcija robova u Virdiniji, Illustrated London News (1861) 133
Moderna Medeja, Thomas Satterwhite Noble (1867) 135
Ropkinja, Aleksandrija, drava Virdinija 143
Saputnica Istine (Sojourner Truth) 147
Bela deca crnih roditelja 149
Vilijem Lojd Garison 158
Krojaica zastava, Pamela Patrick White 163
"Emancipacija", Thomas Nast, Harpers Weekly (1863) 173
Suzan B. Entoni i Elizabet Kejdi Stenton 176
Liga belaca i Kju Kluks Klan gori su od ropstva, Thomas Nast, Harpers
Weekly (1874) 181
Zahvalnost
eNA
Ne PoSToJI
One nemaju vlastitu prolost, istoriju, religiju: nemaju, kao proleteri,
solidarnost u radu i interesu. Meu njima nema ak ni one prostorne
pomeanosti koja od amerikih crnaca, Jevreja iz geta, radnika iz Sen Denija
ili fabrike Reno, ini jednu zajednicu. One ive rasute meu mukarcima,
vezane kuom, radom, ekonomskim interesima, drutvenim poloajem za
izvesne mukarce oca ili mua mnogo vre nego za druge ene. Burujke
su solidarne sa burujima a ne sa enama proleterima; bele ene s belim
mukarcima a ne sa crnkinjama. (De Bovoar 1982: 15, kurziv A. Z.)
1
Finska (1905), Norveka (1907), Danska i Island (1915) su prve evropske drave koje
su priznale pravo glasa enama. Francuska je to pravo omoguila tek 1944. godine. Za
puni pregled prava glasa po dravama sveta v. Dodatak IV u Zaharijevi (2008b).
2
emu svakako treba pridodati injenicu da je bilo i mukaraca koji su pisali o tom
stanju, katkad pozitivno, pozivajui se na emancipaciju ena ili ukazujui na nji-
hovu polnu uzvienost, katkad (to je ipak bilo daleko ee) negativno, takorei
opravdavajui njihov podreeni poloaj. Feministika istoriarka Gizela Bok (Gisela
Bock) nudi pregledan opis tih takozvanih querelle des sexes (2005).
Po st aj anj e enom 13
3
Argumenti koji su doveli do takvih zakonskih odluka poivaju na divergentnom
tumaenju prirodnih prava oveka, i na polno uslovljenom shvatanju morala koje
ostavlja neizbrisiv trag na shvatanje mogunosti/sposobnosti za politiko delovanje. U
prepisci koja se 1793. godine vodila izmeu Blandin Demulen (Blandine Demoulin),
predsednice Drutva prijatelja iz Diona (Dijon Socit des Amis), i radikalnog
republikanskog novinara Luj-Marije Pridoma (Louis-Marie Prudhomme), Demulen
tvrdi kako je nastupilo doba za revoluciju morala ena; vreme je da se one ponovo
uspostave u svom prirodnom dostojanstvu. Kakva se vrlina moe oekivati od roba!...
Gde god da su ene robinje, mukarci su podanici despotizma. Pridom joj odgovara
na tipian nain: Vi se brinite za voenje domainstva, pustite nas da brinemo o
republici; pustite mukarce da vode revoluciju. (nav. u Ofen 2000a: 96, kurziv A. Z.)
14 Ad r i ana Z a har ij e v i
(Fanny Raoul) Miljenje jedne ene o enama (Opinion dune femme sur
les femmes) iz 1801. godine:
Doba reformi
Kada bi se vremenskom mainom vratio u XIX vek, putnik iz XXI veka
bi odmah opazio tuce razlika izmeu naeg i njihovog sveta: vonj pomeanog
konjskog izmeta i slame na ulicama i, ak i u onim velelepnijim kuama,
miris znoja slugu koji se ne kupaju jer je i tu vrlo esto postojala jedino
kuhinjska slavina; mrane noi bez elektrine energije; plamike fenjera u
mrklom mraku... runo izraene i ukraene eire koje su nosile sve klase,
i lepo skrojenu odeu ak i na peraima prozora ili radnicima u fabrikama;
pristajanje na drutvenu hijerarhiju i pokornost, uz neke oigledno kooperne
izuzetke; ...superiornost ondanje potanske slube etiri do pet brzih
isporuka dnevno i rasko potarske uniforme crvena odeda s plavim ili
zlatnim vezom; izvanredna eleznica; uistinu zastraujua zaostalost u domenu
stomatologije i medicine praena stalnim zuboboljama i tekim zadahom;
naelna pomirljivost s visokom smrtnou novoroenadi, uz uobiajen prizor
malih kovega koji se u staklenim mrtvakim kolima koturaju kaldrmom;
siromatvo one dece koja uspeju da preive prljavi derani u ritama koji iste
raskrsnice i, uprkos reformama lorda aftsberija (Shaftsbury), nastavljaju da
rade i da se slobodno kreu po volji u sve prenaseljenijim gradovima sve ove
i mnoge druge stvari nagrnule bi u nae nozdrve, oi i srce, uveravajui nas
da je viktorijanski svet bio potpuno drugaiji od naega. No, od svih je razlika
najvea i najneobinija razlika meu enama, onda i sad. (Wilson 2003: 307-8)
4
Problemom metafizikih temelja prirodnih prava detaljno sam se bavila u kontekstu
Hobsove politike metafizike (v. Zaharijevi 2005).
Po st aj anj e enom 23
PRoIZVoDNJA
SIRomATVA I eN,
RANI VIkToRIJANSkI
PoDUhVAT
Ser, I want some more!
Oliver Twist, Charles Dickens
5
Na ovom bi mestu valjalo sumarno izloiti prirodu klasnog sistema u Engleskoj
XIX veka. Uprkos tome to se u strogo formalnom smislu itavo drutvo delilo na
aristokratiju (kojoj je nasledstvom pripadala titula i zemlja) i na graane (commoners,
odakle i naziv House of Commons za Donji dom), engleski odrivi klasni sistem je
podrazumevao postojanje tri klase (ruling/landed/upper class, middle class i lower/
working/labouring class). Iako je novac svakako bio jedan od presudnih faktora za
definisanje klasne pripadnosti, Seli Miel (Sally Mitchell), primera radi, upozorava da
se on nipoto ne moe tretirati i kao jedini: kada su s pojavom eleznice odreena
vozila prve, druge i tree klase, putnici su uvek znali kojim kolima se od njih
Po st aj anj e enom 27
28 Ad r i ana Z a har ij e v i
oekuje da putuju, bez obzira na koliinu novca koju bi igrom sluaja mogli da imaju
kod sebe u datom trenutku. (1996: 17) Via klasa koja se sastojala od oko pet stotina
perova i oko 2000 porodica (562 porodice s titulom 1842. godine [Isto: 22]) ubirala
je prihode od zamanih zemljinih dobara, a mlai sinovi i njihovi potomci koji nisu
imali pravo na titulu i dobra, imali su znaajne poloaje u dravi, vojsci i crkvi. Odboj-
nost prema ovom sloju drutva koja postaje sve zapaenija kako je vek odmicao, proiz-
lazi iz sutinski staleke prirode ove klase u kojoj su srodstvo, privilegije i tradicio-
nalne vrednosti i dalje od daleko veeg znaaja od vrednosti nove i sve dominantnije
klase. Za srednju klasu, na koju je otpadalo 15-25% ukupnog stanovnitva, svojstvene
su sledee odlike: ona poseduje imovinu, ali je ta imovina podlona fluktuacijama
trita; za nju je izrazito znaajan nain na koji se pojavljuje u javnosti, budui da
je najveim delom zasluna za njeno kreiranje, to, izmeu ostalog, podrazumeva
dranje kune posluge i insistiranje na ugledu. Srednja klasa radi, ali se na njoj ne
vide uinci tog rada: posao srednje klase je ist i to je na apsolutan nain deli od onih
koji ne rade, a poseduju bogatstvo, i onih koji su morali da uprljaju ruke i lice da bi
zaradili za hleb. (Hewitt 2004: 308) Nioj klasi je pripadalo troje na svakih etvoro
Viktorijanaca. Iako se zbog samog njenog naziva najee pretpostavlja da radnika
klasa obuhvata (kvalifikovane i nekvalifikovane) radnike u sve brojnijim fabrikama
novog industrijskog drutva, time se iz vida isputa da je tokom itavog XIX veka
najvie ljudi obavljalo manuelni rad u zemljoradnji, potom u domaoj posluzi i, tek na
treem mestu, u fabrikama. U nie klase su spadali i oni izrazito siromani koji su se
morali zadovoljiti sezonskim poslovima ili radom u domovima za sirotinju, o emu e
vie rei biti kasnije u tekstu.
Po st aj anj e enom 29
6
Bentam svoj utilitaristiki princip (principle of utility) naziva i the greatest happiness
ili the greatest felicity principle. O tome ta ovaj princip podrazumeva, Bentam govori
u svom uvenom delu Uvod u principe morala i zakonodavstva (An Introduction to
the Principles of Morals and Legislation) iz 1789. godine. Zajednica je fiktivno telo
sastavljeno od pojedinanih osoba za koje se smatra da, takorei, uspostavljaju njene
lanove. ta bi onda bio interes zajednice? Suma interesa nekolicine lanova od kojih
se ona sastoji. Uzalud govorimo o interesu zajednice, ako ne razumemo ta je interes
individue. Za neto kaemo da ide na ruku interesu ili da je u korist interesa individue
ukoliko doprinosi ukupnoj sumi njenih zadovoljstava: ili, to se svodi na isto, ukoliko
umanjuje ukupan bol. Moemo rei da je je neki in u skladu s principom korisnosti...
(u odnosu na zajednicu u celini uzev), kada je njegova tendencija da uvea sreu za-
jednice vea od tendencije da je umanji. (Bentham 1838: 29) Prema tome, princip
najvee sree podrazumeva da je izvestan in moralan, ako proizvodi najveu sreu
(to vie zadovoljstva, to manje bola) za najvei broj ljudi kojih se tie.
30 Ad r i ana Z a har ij e v i
7
Odnos prema Irskoj i Ircima predstavlja jedno od kljunih politikih, kulturnih i
ekonomskih pitanja viktorijanske Engleske koje u velikoj meri definie parlamentarnu
politiku, posebno od perioda velike gladi u Irskoj (Great famine 1845-1852) do 1922.
godine kada se Irska otcepljuje od Velike Britanije. Irci su u Engleskoj sredinom XIX
Po st aj anj e enom 35
8
Gistav Le Bon (Gustave Le Bon) pokazuje tu tananu vezu koju s vie strana potkrepljuju
razliiti merodavni izvori: Svi psiholozi koji su ispitivali inteligenciju ena, kao i
pesnici i romanopisci, danas priznaju da one predstavljaju najinferiornije oblike ljudske
evolucije i da su blie deci i divljacima nego odraslom, civilizovanom oveku. (nav.
u McClintock 1995: 54, kurziv A. Z.) I dalje: Izmeu viih i niih slojeva jedne
populacije postoji isto toliko veliko rastojanje koliko je i izmeu belca i crnca, ili pak
izmeu crnca i majmuna. (nav. u Todorov: 117-8)
36 Ad r i ana Z a har ij e v i
9
A s promenama u koncepciji mukosti (manliness) koja se distancira kako od krvave
pravde asnih duela aristokratije, tako i od robusne i neotesane grubosti niih klasa,
mukarac postaje mukarac samo u meri u kojoj jeste olienje samodiscipline i kon-
trole sopstvenih strasti. O razvoju zakonodavstva u duhu razvoja srednje klase i tret-
mana agresivnosti, videti Wiener (2004), posebno prvo poglavlje.
Po st aj anj e enom 39
mulier anglicana:
PRAVo I kLASA meU
eNAmA
Every man his own lawyer
Jeremy Bentham
10
Ovde se potpuno oslanjam na pregledni tekst Barbare Li Smit Bodion (Barbara Leigh
Smith Bodichon) Kratak pregled najvanijih zakona koji se tiu ena napisan jednos-
tavnim jezikom (A Brief Summary in Plain Language of the Most Important Laws Con-
cerning Women) iz 1854. godine. Nabrajajui prava i dunosti ena, Bodion uvodi
podelu na neudate ene, udate ene, udovice i majke nezakonite dece. Iz te je podele
jasno da engleski zakon (u emu on ne odstupa bitno od zakona drugih zemalja) enu
ne tretira kao autonomno ve samo kao relativno bie, to jest bie koje je uvek u odno-
su prema nekom mukarcu ocu, muu, muevljevoj porodici i naslednicima koji ga
simbolizuju posle njegove smrti, ili prema, takorei, odsutnom muu.
40 Ad r i ana Z a har ij e v i
11
Termin koji oznaava stanje udate ene, coverture, etimoloki se izvodi iz starofran-
cuske rei covert (skriven, zatien). Prema standardnom reniku engleskog jezika co-
verture oznaava utoite (shelter), ali i zaklonjenost, skrivenost, preruenost (state of
being concealed, disguised).
Po st aj anj e enom 41
12
U tekstu Barbare Li Smit Bodion nema referenci na pravno regulisanje enskog obra-
zovanja. Meutim, njena bliska prijateljica Besi Rejner Parks (Bessie Rayner Parkes), s
kojom e pedesetih godina XIX veka osnovati kruok poznat po mestu njihovog oku-
pljanja kao Langham Place Circle, i ureivati English Womans Journal, iste je godine
napisala pamflet Opaske o obrazovanju devojica (Remarks on the Education of Girls),
koji se moe smatrati dopunom teksta Barbare Bodion.
13
Stvarna diseminacija pravne norme i na ostale segmente drutva usledila je neto
kasnije, kada ideja stanovnitva postaje inkluzivnije organizovana. Kako su se
zdruivali, razmnoavali i umirali siromani radnici, Irci, i crnci (posebno u fiziki
dalekim kolonijama), isprva uopte nije bilo znaajno ukoliko se to nije nekako
odraavalo na ivot srednje klase. Na zavrnim stranicama prvog dela svoje Istorije
seksualnosti, Fuko kae: Da bi proleterijat dobio telo i seksualnost, da bi njegovo
42 Ad r i ana Z a har ij e v i
15
Engleska supruga ne moe da napusti kuu svoga mua. On ne samo da moe da je tui
zbog uskraivanja branog prava, ve moe da ue u dom prijatelja ili roaka gde se ena
skriva... i da je odvede nazad silom...
Ako supruga zahteva razvod na temelju surovosti, ta surovost mora ugroavati ivot i telo...
...Ako je engleska supruga kriva zbog neverstva, njen se mu moe razvesti i oeniti
nekom drugom enom; ona se, meutim, ne moe razvesti od svog mua... koliko god da
je razvratan. U Engleskoj sudovi ne mogu razreiti brak. Za svaki pojedinani sluaj raz-
voda Parlament mora doneti poseban dekret kojim se brak anulira. (Caroline Norton,
Letter to the Queen on Lord Chancellor Cranworths Marriage and Divorce Bill, 1855,
kurziv u originalu). (nav. u Yalom 2001: 187) U zakonu koji je donesen dve godine
kasnije, koji je bitno liberalizovao stanje o kojem govori Kerolin Norton, dvostruki
standard je moda jo oigledniji.
44 Ad r i ana Z a har ij e v i
PRIVATNo I
JAVNo
What I must become, she must become.
What I cannot be, she cannot be.
Tess of the DUrbervilles, Thomas Hardy
17
Ako je domen javnosti domen u kojem se konstituie javno dobro domen jed-
nakosti, onda je, istorijski posmatrano, taj domen gotovo do samog kraja XVIII veka
pripadao iskljuivo onima koji su bili jednaki perovima (peer od latinskog par,
jednak), a ne graanima (commoner). Donji dom engleskog parlamenta (House of
Commons) isprva takoe ne okuplja obine stanovnike neke oblasti ili grada, ve vite-
zove i zaslune graane (burgess), kao i mlae sinove perova na koje se titula (vojvode,
markiza, erla, vikonta ili barona) nije prenosila naslednim putem. Prema tome, do
doslovnog uspostavljanja graanstva koje se odvija paralelno s uspostavljanjem sred-
nje klase, domen javnog interesa pripadao je iskljuivo graanima po poreklu, on-
52 Ad r i ana Z a har ij e v i
18
Osamdesetak godina kasnije, Virdinija Vulf (Virginia Woolf) e o anelu doma,
koji ju je strahovito muio stalno stajui na put njenom spisateljskom pozivu, rei
Po st aj anj e enom 53
sledee: Ona je bila izrazito saoseajna. Bila je neverovatno armantna. Bila je krajnje
nesebina. Bila je izvanredna u svim tekim vetinama porodinog ivota. rtvovala
se svakodnevno... nikada nije imala svoj um niti neku sopstvenu elju, nego je radije
saoseala s tuim umom i eljama, i bila je to ne treba ni da kaem iznad svega
ista. Poto je na anela doma potroila toliko vremena, Virdinija Vulf je na kraju
odluila da ga ubije. (Woolf 1966: 285)
19
Lower class je, kako je ve naznaeno, bila viestruko raslojena i, kao to je teko jasno
uspostaviti granice izmeu nie srednje i vie nie klase, tako je i meu stratumima
unutar same nie klase veoma teko ustanoviti nedvosmislene razlike. Novac je tu
svakako imao znaajnu ulogu. Da bi se razumelo o kakvim je razlikama u prihodu re,
naveu paradigmatina primanja za sredinu XIX veka na godinjem nivou: bogatiji
predstavnici aristokratije ubirali su prihod od 30000; izrazito bogati trgovci, bankari
i industrijalci 10000; nie plemstvo 1000-2000; najvei deo srednje klase (lekari, ad-
54 Ad r i ana Z a har ij e v i
vokati, slubenici na visokom poloaju) 300-800; nia srednja klasa (novinari, upravitelji
kola, obini slubenici) i via radnika klasa (kvalifikovani mehaniari i zanatlije)
150-300; polukvalifikovani radnici i kvalifikovane radnice u fabrikama i radionicama
50-75; radnici na poljoprivrednim dobrima i obini vojnici 25; domaa posluga i se-
zonski radnici 12-20 funti godinje. (Mitchell 1996: 33-4) Prema tome, taj ambivalentni
entitet koji odreujemo kao niu klasu obuhvatao je iroku grupu ljudi, od onih ija su
primanja na godinjem nivou nadilazila primanja slubenika, do onih koji nisu imali
nikakvih sredstava za ivot ili mogunosti da ih zarade. Meutim, ak i dobrostojei
sloj radnike klase vrlo se lako iznenada mogao nai u stanju potpune nematine (usled
ozbiljnije povrede na radu, smrti jednog lana porodice, ili neke nepopravljive tete
na radnom mestu poput poara koji bi unitio fabriku i ostavio brojne porodice bez
ikakvih sredstava). Granica izmeu velikog siromatva koje podrazumeva potpuno
odsustvo privatnog vlasnitva (to simbolizuju workhouses) i relativnog blagostanja u
uslovima nie klase uopte uzev, nikada nije mogla biti sasvim fiksirana.
Po st aj anj e enom 55
biva toliko ublaen da 1841. godine ovaj broj spada na svega osam20
posledica je proirenja politikih prava, s jedne, i uspostavljanja sistema
preventivnog nadzora, s druge strane, u cilju ouvanja ivota i svojine
nosilaca politikih prava od slobode svih onih koji mogu da ih ugroze.
Policija, prema tome, postaje osnovno orue drave u uspostavljanju
reda i drutvene kontrole, to je mogue postii ukidanjem i same
mogunosti privatnosti svima koji bi svojom pukom egzistencijom
mogli da narue privatnost povlaenih.
Najzad, upravo injenica da ene iz niih klasa ravnomerno
(premda ne i ravnopravno) uestvuju u sferi javnog, njihovim
mukarcima takoe oduzima pravo na privatnost. Poto iz nude
iskorauju iz domena koji se shvata kao enski domen domainstva,
njihovo delanje u mukoj sferi osporava definiciju koja enu opisuje
kao puki deo mukareve privatnosti. To, meutim, u viktorijansko
doba nije razlog da se ovaj naizgled funkcionalni okvir privatnog i
javnog dovede u pitanje: upravo suprotno, u tome valja traiti uzrok
pootravanja simbolikih i stvarnih kazni za njegovo krenje, i
odricanja elementarnog dostojanstva ogromnom broju ljudi koji se u
taj sistem nisu mogli uklopiti.
20
Kazna veanjem je do 1837. godine, godine kada je krunisana kraljica Viktorija, pre-
stala da se primenjuje u sluajevima napada na svojinu, silovanja i sodomije (pos-
lednji silovatelj je obeen 1836. godine, a povreda svojine je postala manje kanjiva od
1841. godine). Posle 1841. godine obeeno je samo troje ljudi koji nisu bili osueni
zbog ubistva, a od 1861. godine smrtnoj kazni se moglo pribei iskljuivo u sluaju
ubistva i veleizdaje. (Wiener 2004: 27)
Po st aj anj e enom 57
LImINALNe
eNe
But suppose your sin was not of your own seeking?
Tess of the DUrbervilles, Thomas Hardy
22
Udruenja poput Fabian Womens Group i Womens Cooperative Guild sprovodila su
temeljita istraivanja o potrebama radnica, nastojei da skinu ljagu s majki radnike
klase i da pokau u kakvim tekim i monotonim uslovima ive one i njihova deca.
(Riley 1988: 52) Taj filantropski duh jo je oigledniji na primeru ena koje se nalaze
na rubovima imperije. Priznata drutvena reformatorka Meri Karpenter (Mary Car-
penter), koja je imala znaajnu ulogu u promovisanju ragged schools (besplatnih kola
za izrazito siromanu i kriminalu izloenu decu [ragged u ritama]), napustie Bri-
taniju da bi u Indiji nastavila svoj filantropski rad, koji svedoi o tome kakvo je bilo
breme bele ene. Sledei citat pokazuje o kakvom je sestrinstvu jedino moglo biti
rei izmeu Britanki i Indijki u doba imperije: Sposobnosti indijskih ena nisu infe-
riornije od sposobnosti njihovih sestara sa Zapada, ukoliko se adekvatno razvijaju...
domorocima e dobro ii pod engleskom vlau ako... u potpunosti uvae superior-
nost britanskog karaktera i ako se voljno prepuste njegovom vostvu. (nav. u Caine
1997: 128).
62 Ad r i ana Z a har ij e v i
23
Monik Vitig je verovatno bila prva bela ena (poto gotovo u isto vreme poinje
unutranja kritika ontolokog temelja drugog talasa koju sprovode crne feministkinje,
o emu e vie biti rei kasnije), koja je postavila pitanje o tome ta tano znai biti
ena, to je pitanje koje zadire duboko u normativne temelje uzdignute u XIX veku.
Lezbejka koja, po njoj, nije ena ni ekonomski, ni politiki, ni ideoloki (271), zahteva
prevrednovanje bioloke i politike kategorije, i naina borbe koji se u odnosu na nju
organizuju. Na je zadatak, ini se, da uvek temeljito razdvajamo ene (klasu unutar
koje se borimo) od ene, mita. Jer ena za nas ne postoji: to je samo imaginarna
formacija, dok su ene proizvod drutvenog odnosa... Da bismo bile svesne da smo
klasa i da bismo postale klasa, prvo moramo ubiti mit o eni... (Ovde mi pada na um
kada je Virdinija Vulf rekla da je prvi zadatak spisateljice da ubije anela doma).
(Wittig 1997: 268) Nastojei da pokae da su lezbejke nemogue ene u sistemu u
kojem je ena uvek ve deo mukareve privatnosti, Vitig je i nehotice otvorila put ka
temeljnoj kritici pola, roda, pola kao roda, odnosno identiteta ene kao organizacionog
motiva feministikog delovanja.
24
Termin identitet stavljam pod znake navoda i koristim na ovom mestu samo stoga to
elim da naglasim vezu izmeu feminizma prvog i drugog talasa. Sam taj pojam u XIX
veku nije bio uobiajen opisni termin kakav e postati kasnije, ezdesetih godina XX
veka, u doba umnoavanja politika identiteta. (v. Zaharijevi 2009)
64 Ad r i ana Z a har ij e v i
25
Jedna od preporuka Komisije bila je da se nemoralne ene, pod uslovom da nisu u
stanju da izdravaju svoju decu do njihove esnaeste godine kako nalae zakon, smeste
u domove za sirotinju. Workhouses su doista najee i bile jedina opcija na koju su one
mogle raunati, budui da je politika najveeg broja sirotita u XIX veku bila odbijanje
nezakonito roene dece. Meutim, ak je i u domovima za sirote moralni status
ovih ena morao biti nedvosmisleno istaknut, te se one po nareenju punomonika
Komisije 1842. godine razdvajaju od ena i devojica dobrog karaktera. Nain na koji
je to injeno nosi sa sobom zastraujuu simboliku: razvratne ene bile su obavezne
da u redu za hranu nose utu vrpcu srama, uivenu preko njihove grube, sive odee.
(Wilson 2003: 32)
66 Ad r i ana Z a har ij e v i
STANoVNITVo,
ZDRAVLJe NAcIJe
I SekSUALNoST
When people of a later age look back upon the barbarous
customs and superstitions of the times that we have the
unhappiness to live in, what will they say!
Jude the Obscure, Thomas Hardy
26
Krajem XVIII veka u Velikoj Britaniji tampa se preko 16 miliona primeraka periodine
tampe, ve 1816. godine 24 miliona primeraka, a 1820. godine vie od 29 miliona.
Novinari, takozvani fourth estate, postaju znaajna sila u drutvu, emu u prilog go-
vori injenica da je ve 1843. godine usvojen Zakon o kleveti (Libel act), koji autore
lanaka, kritinih prema odreenim politikim okolnostima ili linostima, oslobaa
obaveze da podnesu dokaze o napisanom. (Gocini 2001: 166, 168)
Po st aj anj e enom 71
27
Ideja o unutranjem govoru institucija potie od Miela Fukoa, koji je pak razvija na
Bentamovom tragu. Na poetku svog Panoptikona, Bentam pie: Moral reformisan
zdravlje odrano radinost zadojena novom snagom uputstva svima dostupna
breme javnosti olakano ekonomija postavljena, takorei, na kamene temelje
gordijevski vor zakona o siromanima ne samo da je time preseen ve je razmren i
sve to na osnovu jedne jednostavne ideje u arhitekturi! Tu je ideju mogue primeniti u
svakom prostoru koji treba da otelovi neku formu nadzora, koliko god mogla da bude
razliita, pa i oprena njegova svrha: bilo da je re o kanjavanju nepopravljivih, zatiti
ludih, reformisanju nemoralnih, pritvaranju osumnjienih, upoljavanju besposliara,
pomoi bespomonima, leenju bolesnih, poduavanju onih koji su radi da ue u bilo
kojoj delatnosti, ili uzdizanju rase na tragu obrazovanja; jednom reju, [ona e svoju
primenu nai] bilo da se uvodi u svrhe trajnog zatvaranja u oekivanju smrti, bilo
za pritvore u oekivanju suenja, bilo za kaznene domove, popravne domove, domove
za sirotinju, fabrike ili ludnice, bolnice ili kole. (Bentham 1787, preface i I: kurziv u
originalu)
Po st aj anj e enom 73
DVoSTRUkI
ARINI: kLASNo
oRGANIZoVANJe
PoLNoSTI
A corporation of the best and the bravest
Thomas Carlyle
28
Francuski anatom i lekar, ak-Luj Moro de la Sart (Jacques-Louis Moreau de la Sarthe),
rusoovskim reima objanjava ta je to to sputava enu da se uklopi u kanon, odnosno
u odreenje oveka: Unutranji uticaj neprestano podsea ene na njihov pol... muko
je muko samo u izvesnim trenucima, a ensko je ensko tokom itavog svog ivota.
(nav. u Scott 1996a: 49) Kanonski model se, meutim, ne moe primeniti ni na neke
druge ljude koji su samo u izvesnim trenucima mukarci, poput siromanih radnika,
Iraca ili starosedelaca Afrike, iji e fizioloki i anatomski opisi nekoliko decenija
kasnije posluiti imperijalnoj medicini i eugenici. Drugim reima, iako Zumering
verovatno misli na to da anatomski ideal ne treba da bude nainjen prema leu ve
prema zdravom i ivom telu, postoje i ona iva tela koja se nipoto ne bi mogla uklopiti
u njegov idealni prikaz. Takva su, primera radi, tela odraslih osoba koje su od najranijeg
doba svoj ivot provela u fabrici. Tekst The Manufacturing Population of England opisuje
jedno takvo ljudsko/muko dislocirano i izopaeno telo: Kada je kotani sistem jo
nezreo, vertikalni poloaj u kojem dete mora da ostane utie na njegov smer; kimeni
stub se savija napred pod teinom glave, izbouje se ili se povlai napred pod teinom
grudnog koa, karlica se pod suprotnim pritiskom i otporom bedrenih kostiju vue
nadole... noge se krive, i itavo telo gubi na visini. (Gaskell 1833: 161-162)
29
Ta druga tela su na izvestan nain kanjena jer se ne uklapaju u idealan model tako
to im se odrie mogunost da reprezentuju sama sebe u politikom smislu. Dejms
Mil, primera radi, u svom Ogledu o vladi, napisanom 1820. godine za Enciklopedi-
ju Britaniku, obrazlae uvreeni stav da enama ne treba dati politika prava jer je
interes gotovo svih... ve sadran u interesima njihovih oeva ili mueva, dok e se
o predstavnicima radnike klase starati najmudriji i najvrliji deo zajednice, middle
rank. (Mill 1820: 96, 145)
Po st aj anj e enom 75
koji e biti u stanju da kontrolie njene porive (Ruso), ili je pak dokaz
da je prvobitna enska probirljivost zasluna za ustanovljenje institucije
braka (Didro)31 usled ega ove postavke kasnije opstaju u nelagodnoj
koegzistenciji opte je mesto da je skromnost u drutvenom stanju
priroda ene, jer ona raa, istovremeno zauzdavajui svoju inae
neogranienu elju.
Prirodne enske odlike, estitost i skromnost (u seksualnim
odnosima, a fortiori i izvan njih), koje se nalaze u temelju rusoovske
moralne elje, u medicini XIX veka dobijaju bioloko objanjenje.
ene koje raaju i ne zauzdavaju svoje elje krase primitivni seksualni
apetiti, pa ak i primitivne genitalije koje odgovaraju izopaenju
njihove drutvene prirode, anahronosti koja ih takorei zadrava
u prirodnom stanju, prostoru izvan vremena.32 ene koje raaju
31
Kada je ena poela da diskriminie [kada je prestala da se preputa svom polnom na-
gonu koji, za razliku od drugih vrsta, nije ogranien na odreena razdoblja u godini],
kada joj je postalo vano koga bira... dva srca izgubljena u ljubavi zaklinju se jedno
drugom na venost, kae Didro u svom lanku o Jouissance u Enciklopediji. (nav. u
Laqueur 1992: 195)
32
Predstava ekscesa, koja se najjasnije uoava u izraenoj
steatopigiji (glomaznoj stranjici) i abnormalno uveanom
klitorisu, postaje u medicinsko-etnolokom diskursu tipina
fizionomija afrike ene, kakva se, ispostavie se poreenjem,
mogla nai i meu obinim engleskim prostitutkama. Jedan
od prvih uzora za ovaj atavistiki prikaz degenerisane
enske seksualnosti ponudila je mlada Junoafrikanka
Sara(h) (Saartije, Saadije) Baartman (Baadman), koja
je nekoliko godina iz kaveza uveseljavala ili zgraavala
londonsko i parisko nisko i visoko drutvo. Hotentotska
Venera se nije izlagala kao nakaza u jeftinom cirkusu, ve
kao tip sutina niskog poloaja ene na evolutivnoj lestvici
i nepobitan dokaz njenih bestijalnih i degenerativnih veza.
(Matus 1991: 2) Po njenoj smrti, koja je bila jednako degradirajua kao i ivot kojim
je ivela, telo Sare Bartman su ispitivali uveni francuski anatomi Blenvil (Blainville)
i Kivije (Cuvier). Tokom ozloglaenog medikalizovanja njenog skeleta, Kivije poredi
enu najnie ljudske vrste s najviim majmunom (orangutanom), zapaajui taj
atavistiki afinitet u abnormalnom izgledu generativnih organa crne ene. I ovde,
80 Ad r i ana Z a har ij e v i
kao i kod Linea (Linne), polna reprodukcija slui kao paradigma drutvenog reda i
nereda. (Mek Klintok 2005: 152) Skelet, mozak i reproduktivni organi Sare Bartman
uvali su se u pariskom Muse del Homme sve do 1974. godine kada su uklonjeni od
oiju javnosti. Na zahtev Nelsona Mendele (Nelson Mandela), njeni ostaci su vraeni
u Junu Afriku tek 2002. godine.
Po st aj anj e enom 81
DVoSTRUkI ARINI:
oRGANIZoVANJe
BURoASke PoLNoSTI
Man must be pleased; but him to please
Is woman's pleasure
The Angel in the House
Coventry Patmore
33
Inae veoma nalik hinduistikim verovanjima po kojima sperma sadri svetost, te se
stoga ne sme rasipati. (Daglas 2001: 170)
Po st aj anj e enom 85
Svako od njih dvoje ima neto to ono drugo nema... Ni u emu nisu
slini... Snaga mukarca je aktivna, napredna, odbrambena. On dela,
stvara, otkriva i brani. Njegov intelekt spekulie i izumeva; njegova
energija stremi avanturi, ratu, osvajanju, kad god je rat pravedan, kad
god je osvajanje nuno. No, mo ene je nainjena tako da ona vlada,
a ne da se bori a njen intelekt nije sklon spekulaciji i izumevanju
ve ljupkom nareivanju, ureivanju i odluivanju... Njena je velika
funkcija ast. Ona ne ulazi u sporove, ali nepogreivo prosuuje ko
e u sporu pobediti. Njen je poloaj i zvanje tite od svih opasnosti i
kunji. U neotesanom svetu na otvorenom, mukarac sve mora stavljati
na kocku: njemu se stoga mora pripisati neuspeh, optuba, neizbena
greka... No, on od svega toga enu uva u svojoj kui kojom ona vlada,
i ako ih sama ne trai, tu po nju opasnosti, iskuenja, uzroka pogreke
ili optube ne moe biti. To je prava priroda doma on je mesto mira,
koje ne prua utoite samo od povrede, ve i od straha, sumnje i
podela. (Of Queens Gardens (1865); nav. u Mitchell 1996: 266)
34
Izvanredna studija Tomasa Lakera Making Sex detaljno pokazuje kako je dolo do ovog
preokreta koji jednopolan sistem pretvara u dvopolan, ija je manifestacija, pored
ostalih, odsustvo seksualne elje kod ena. Lakerova smela i nedovoljno razmatrana
teza po kojoj je pol zapravo stvoren u XIX veku na temeljima roda, nadilazi moje
istraivanje, ali su neki od njegovih zakljuaka ovde bili od neprocenjivog znaaja.
U tom smislu, iskazi o tome da viktorijanske teze o seksualnosti nemaju osnova
u nauci nego u epistemologiji i politici, na osnovu ega se potom stvara nauka,
potpuno se oslanjaju na Lakerovo istraivanje koje on saeto izrie na sledei nain:
Tvrdnje poput onih po kojima crnci imaju jae i grublje nerve od Evropljana zato to
imaju manji mozak, na osnovu ega se tumai inferiornost njihove kulture, mogu se
uporediti s tvrdnjama po kojima materica prirodno izlae ene iskljuivom ivotu u
porodici. (155)
Po st aj anj e enom 87
35
Takozvane usedelice (odnosno, baba-devojke) u engleskom jeziku, kolokvijalnom
i pravnom, oznaene su terminom spinster (neoenjeni mukarci, kao i u srpskom
jeziku neenja, bear, momak oznaeni su daleko manje uvredljivim terminom
bachelor). Spinsters su prelje, ene koje su mogle zaraivati novac ne naputajui
porodini dom. Za pozitivan prikaz alternativne enske vokacije videti tekst The
Best or None! Spinsterhood in Nineteenth Century New England (Berend 2000).
88 Ad r i ana Z a har ij e v i
36
O tome koliko su ove pretnje bile delotvorne govori i postojanje irokog spektra
boljki anela doma: oblici telesne klonulosti bez pogubnih posledica ije je poreklo
u teskobi, trajnoj nervnoj napetosti ili paninom strahu, u medicinskom diskursu XIX
veka dobijaju ak i besmislene nazive poput zelene bolesti (trajne konstipacije kod
ena usled straha da se nehotino ne pusti vetar), bele bolesti (ubledelosti koja je
posledica nenaputanja kue usled straha da se ne izloi pogledima stranaca), bolesti
prisilnog osmehivanja itd. (Sennett 1989: 240)
Po st aj anj e enom 89
SPekULUm (ZA)
DRUGe eNe
Sirs, you cannot hold us in honour so long
as you drag our sisters in the mire
Josephine Butler
37
Uspon drutvenog statusa lekara od seoskog kostolomca koji je esto obavljao
posao lokalnog brice do gordog profesionalca, direktno prati razvoj bentamizma
koji se iz privatnog pomodarstva filozofskih radikala iz regentskog perioda pretvara u
ideologiju na kojoj se zasniva itava viktorijanska dravna mainerija. (Wilson 2003:
309) Meutim, uprkos vanrednoj drutvenoj moi lekara, taj rast nije bio pravolinijski.
Sukobljena shvatanja o uzronicima bolesti i nainu njihovog leenja, zapravo su
usporavala suzbijanje bolesti. Tokom XIX veka preovlaujue shvatanje o prenosu
zaraze, bez obzira na to o kojoj se bolesti radilo (izuzmu li se boginje za koje je lek
odreen prvih decenija stolea), pretpostavlja da je glavni uzronik bolesti foul smell
(teak miris, smrad). Smrad koji se tokom prve polovine XIX veka irio prenaseljenim
engleskim gradovima ljudski i konjski izmet koji se neredovno uklanjao s ulica i iz
srednjevekovnih nunikih jama, fabriki ispusti i prljave reke, poput Temze jedan
je od kljunih razloga za uporno opstajanje pogrene mijazmatike teorije koja je
imala svoje pobornike u gotovo svim elitinim ealonima britanskog medicinskog
establimenta. Jedan od paradigmatinih izraza te dugoveene naune zablude
izneo je Edvin edvik u svom obraanju 1846. godine Parlamentarnoj komisiji koja
je razmatrala pitanja uvoenja kanalizacije: Svaki miris je, pod pretpostavkom da
Po st aj anj e enom 93
je snaan, neposredno akutna bolest; konano bi se moglo rei da je... miris bolest.
(Halliday 2007: 136) Ova i sline logike zablude znatno su usporile reavanje kritinih
problema poput izbijanja kolere, koja je u etiri navrata u Britaniji odnela oko 120000
ivota. Tome svakako treba dodati i izostanak svesti o neophodnosti line higijene, koja
e postati opte mesto tek kad mijazma bude sasvim ustupila mesto teoriji o klicama,
koju je pored nenaunosti krasila i izrazito klasna pozadina (Lekari su dentlmeni, a
ruke dentlemena su iste. [Isto: 151]).
94 Ad r i ana Z a har ij e v i
39
Predlog povelje o ukidanju bordela iz 1840. godine i povelje o zatiti enskinja iz 1848.
godine nisu usvojene u Parlamentu. Parlament e tek 1885. godine usvojiti zakon
kojim se zabranjuje rad bordela, svodnitvo i homoseksualnost (sic!).
Po st aj anj e enom 95
Harlots
anD motHers:
not laDies,
but Women
...Poor wounded name! My bosom as a bed shall lodge thee
Two Gentlemen of Verona, Shakespeare
42
U trenutku kada je ensko pravo glasa napisano (1851), nisu, meutim, svi mukarci
bili graani. Tek e Reform Act iz 1867. godine dati pravo glasa urbanoj radnikoj
klasi, dok e ruralna radnika klasa ovo pravo stei 1884. godine. Takozvani under-
class ostaje lien politike i ekonomske nezavisnosti sve do proglaenja opte
ravnopravnosti.
102 Ad r i ana Z a har ij e v i
44
Ovde je zanimljiva i pozicija koju Dozefina Batler zauzima prema radnikoj klasi,
kojoj njene formulacije pripisuju nedvosmisleno muki rod. Iako nema sumnje da je
najistinskiji obrazovana klasa ovom cilju dala najuzvienije i najmonije delatnike,
treba uti i radnike klase uopte uzev, to pored ena koje najneposrednije trpe
nepravdu, u zbilji ili sauestvujui u patnji drugih, najvie pate od ovog drutvenog
zla... Bilo je posebnih okolnosti tokom poslednjih deset godina kada smo mogle da
saznamo kakvo je miljenje radnikih klasa o ovom pitanju, i nale smo da je njihova
presuda gotovo jednoglasno u skladu s pravdom. (Butler 1879) Iako je insistirala
Po st aj anj e enom 107
RoPSTVo
I AmeRIke
PeNeLoPe
We hold these truths to be self-evident, that all men are created equal,
that they are endowed by their Creator with certain unalienable Rights,
that among these are Life, Liberty and the pursuit of Happiness.
Declaration of Independence
45
U Engleskoj je takoe postojao snaan abolicionistiki pokret u kojem su uestvovale i
pojedine ene, kao to su i u Americi postojali organizovani pokuaji suzbijanja pros-
titucije. Meutim, moja je teza da u svakoj od ovih zemalja ta nastojanja nisu sama za
sebe bila dovoljna za buenje feministike svesti.
112 Ad r i ana Z a har ij e v i
not a story
to Pass on
I accuse her [a land of my nativity] of legalizing, on an
enormous scale, licentiousness, fraud, cruelty and murder.
William Lloyd Garrison
46
Iako bi se itav drugi deo o Sjedinjenim Amerikim Dravama mogao itati kao raspra-
va o rasi, taj pojam koristim retko, a i tada, ako je to bilo mogue, pod znakovima
navoda. Termin rasa razvijao se tokom XIX veka i u izvesnom je smislu, kao nauna
injenica, posterioran u odnosu na vreme koje opisujem. Rasa se u svom naunom
(rasijalistikom) kontekstu pojavljuje u evropskom, i to prevashodno francuskom i
engleskom, pre no u amerikom kontekstu, i to tek poto je ropstvo na evropskom
118 Ad r i ana Z a har ij e v i
jer dogaaj ostaje izvan mogunosti opisa. Ovaj motiv da rei koje
treba da opiu dogaaj odve esto ne mogu da ne ostanu neme u
narativima robova se javlja s neobinom uestalou.47
Ropstvo na severnoamerikom kontinentu samo po sebi nije bilo
nikakav novum: trgovina ljudima predstavlja jednu od najstarijih
institucija u istoriji ljudskog roda, a posedovanje robova, orua koje
govori, jednu od najdrevnijih oznaka statusa i moi. Ono to afrike
robove u Americi u simbolikom smislu odvaja od svih ranijih formi
47
Posebna je vrednost ovih narativa u tome to oni uprkos nemogunosti govora ipak
govore o neizrecivom, po pravilu u prvom licu, dovodei u pitanje na taj nain autoritet
objektivnog prikaza, granica razumljivog i razuma, legitimnost pria o ropstvu i
znaaj autorstva. Ili kako to sam Gilroj kae: Autoritet i autonomija izniu direktno iz
namerno linog tona ove istorije. Spremno prihvaene u [abolicionistikom] pokretu
kojem su bile namenjene, ove prie pomogle su da se izotri disidentski prostor unutar
buroaske javne sfere... (Gilroy 1993: 69)
Osim ukoliko nije drugaije naznaen izvor, svi narativi osloboenih robova
korieni u tekstu preuzeti su s izvanredno informativne stranice www.spartacus.
schoolnet.co.uk/USAslavery.htm, na kojoj su ekscerpti originalnih iskaza robova
organizovani prema temama. Da bi se istakla njihova vidljivost, ovde navodim sve
narative koji su na ovaj ili onaj nain upotrebljeni u mom tekstu: Henry Clay Bruce,
Twenty-Nine Years a Slave (1895), Austin Steward, Twenty-Two Years a Slave (1857),
Moses Roper, Adventures and Escape of Moses Roper (1838), James Pennington, The
Fugitive Blacksmith (1859), Ottobah Cugoano, Narrative of the Enslavement of a Native
of Africa (1787), Olaudah Equiano, The Life of Olaudah Equiano the African (1789),
Zamba Zembola, The Life and Adventures of Zamba and African Slave (1847), Solomon
Northup, Twelve Years a Slave (1847), William Wells Brown, The Liberty Bell (1848),
Thomas Johnson, Twenty-Eight Years a Slave (1909), Harriet Jacobs, Incidents in the
Life of a Slave Girl (1861), William Box Brown, Narrative of the Life of William Box
Brown (1851), Charles Ball, The Life of an American Slave (1859), Lewis Clarke, Narra-
tive of the Sufferings of Lewis Clarke (1845), Walter Hawkins, From Slavery to Bishopric
(1891), Elizabeth Keckley, Thirty Years a Slave (1868), Mary Prince, The History of
Mary Prince, A West Indian Slave (1831).
Po st aj anj e enom 119
49
Don Lok (John Locke), jedan od najznaajnih mislilaca politike filozofije ije
su antiautoritarne ideje imale verovatno najveu vanost i primenu u stvaranju
savremenog liberalnog drutva, zalagao se istovremeno za odranje crnakog ropstva
u britanskim kolonijama. Kao sekretar grofa aftsberija (Shaftesbury), jednog
od osmorice lordova kojima je dodeljena titula posednika zemlje u amerikim
kolonijama (aftsberijev deo se prostirao izmeu dananje Virdinije i Floride), Lok je
bio administrator britanskih kolonija i najverovatniji autor teksta Temeljna naela na
kojima je uspostavljena Karolina (Fundamental Constitutions of Carolina), objavljenog
posthumno, u kojem se tvrdi sledee: Svaki slobodnjak iz Karoline imae apsolutnu
vlast i nadlenost nad svojim crnim robovima. (Locke 1669: l. 110) Stav koji iznosi
o robovima u svojoj Drugoj raspravi o vladi imao je nesumnjivog teorijskog uticaja na
argumente o odranju institucije ropstva na amerikom tlu: Poto su, kao to kaem,
ovi ljudi izgubili pravo na ivot i sa njim svoje slobode i ostali bez svoje imovine, i
kako u stanju ropstva nisu podobni za bilo kakvu svojinu, oni se u takvom stanju ne
mogu smatrati nekim delom graanskog drutva, iji je glavni cilj ouvanje svojine.
(Lok 2002: 277)
122 Ad r i ana Z a har ij e v i
ISToRIJA
RoPSTVA U
PeT koRAkA
Many civilized, nay, Christianized people... approve... the savage
practice... though it has been so often proved contrary to the light of nature.
Thomas Paine
52
Sve severoistone drave osim Nju Derzija zvanino su ukinule ropstvo na svojim
teritorijama u XVIII veku (Vermont 1777, Pensilvanija 1780, Masausets i Nju
Hempir 1783, Konektikat i Rod Ajlend 1784, Njujork 1799, Nju Derzi 1804). Drave
nastale na srednjem zapadu Severozapadnim ukazom Ohajo, Indijana, Miigen,
Ilinois, Viskonsin i Minesota bile su prve amerike drave u kojima je ropstvo bilo
zabranjeno. Reka Ohajo koja je odvajala severni od junog dela Unije, postaje tako
fizika razdelnica izmeu slobodnih i ropskih drava. Valja, meutim, pomenuti da
nisu sve slobodne drave bile automatski naklonjene crncima. Ilinois je, primera
radi, uveo potpunu zabranu imigracije crnaca, a u Indijani, Miigenu i Ilinoisu je na
snazi bila zabrana rasnog meanja, o kojoj e biti vie rei kasnije u tekstu.
Po st aj anj e enom 129
Spasiu Uniju... Ako ima onih koji ne bi spasli Uniju, osim ukoliko ne
bi istovremeno spasli ropstvo, ja se s njima ne slaem. Ne slaem se ni
s onima koji ne bi da spasu Uniju osim ukoliko istovremeno ne bi da
unite ropstvo. Moj najvii cilj u ovoj borbi jeste da sauvam Uniju, a
ne da spasem ili da unitim ropstvo. Ako bih mogao da spasem Uniju
ne oslobaajui nijednog roba, ja bih to uinio, a ako bih je spasao
oslobaanjem svih robova, uinio bih i to... Ono to inim s ropstvom i
obojenom rasom, inim zato to verujem da pomae spasavanju Unije.
(Lincoln 1862)
mAJko, PomoZI mI
DA UBIJem DecU
54
Odnosno, kako to kae Kejt Milet: Mora se priznati da su mnoge opte poznate raz-
like meu polovima, u oblastima kao to su prirodne dunosti ili temperamenti, o
drutvenom poloaju da i ne govorimo, zasnovane na kulturnim, a ne na biolokim
uzrocima. (1981: 175; kurziv A. Z.; v. i Kornel 2003)
Po st aj anj e enom 139
55
ila Roubotam (Sheila Rowbotham) i Miel Baret (Michelle Barrett) ve 1979, odnosno
1980. godine kritikuju kategoriju patrijarhata kao vanvremenu i aistorijsku: Baret tvrdi
da patrijarhat mirie na univerzalno i transistorijsko potinjavanje, a Roubotam da
on implicira univerzalnu i aistorijsku formu potinjavanja koja nas vraa biologiji...
(on) implicira fiksiranu strukturu i... sugerie fatalistiko pokoravanje. (nav. u Pejt-
men 2000: 37)
56
Za to najbolji opis prua nedovrena prepiska izmeu Odri Lord (Audre Lord) i
Meri Dejli (Mary Daly). Po objavljivanju knjige Gyn/Ecology Meri Dejli, jednog od
paradigmatinih tekstova radikalnog feminizma, Odri Lord, svakako najvanija i
jedna od iznimnih crnih feministkinja koju je priznavao beli pokret, pie otvoreno
pismo Dejli na koje ona nikada nije odgovorila. Kritikujui odsustvo crnih ena i
njihove istorije u ovom tekstu, Lord istie: Traim od tebe, Meri, da bude svesna
injenice u kojoj meri ovo ide u prilog silama rasizma i meusobnog odvajanja ena,
i pretpostavke da su istorija i mit ene bele rase jedina i legitimna istorija svih ena na
koju se moemo pozvati kad govorimo o moi i tradiciji, a da smo mi, obojene ene i
nae istorije, vredne pomena samo kao dekoracija ili kao primer tlaenja ena. (Lord
2002: 86)
140 Ad r i ana Z a har ij e v i
posle Drugog svetskog rata. Iako se u prvi mah moe uiniti da je njena
analiza temporalno uslovljena, ona zapravo prevazilazi okvir pedesetih
godina XX veka i ponekad poput eha ponavlja nedoumice i slutnje
Amerikanki XIX veka. Iako Fridan eli da prikae viedecenijski jaz
izmeu starog i budueg feminizma kao period u kojem je dolo
do izvesnih ne nuno pozitivnih promena u ivotu amerike ene,
ona na implicitan nain zadrava vezu izmeu naina na koji je ta
paradigmatina ena ivela u nedavnoj prolosti i naina na koji bi,
oslobodivi se balasta svog bezimenog problema, mogla da ivi u nekoj
svetlijoj budunosti. Tu vezu uva identitet ene o kojoj Fridan govori.
Ona podvlai da naa kultura ne dozvoljava enama da prihvate
ili da zadovolje svoju osnovnu potrebu da napreduju i ispune svoje
ljudske potencijale, potrebu koja nije definisana iskljuivo njihovom
seksualnom ulogom, kao to viktorijanska kultura nije dozvoljavala
enama da prihvate ili zadovolje svoje osnovne seksualne potrebe.
(Friedan 1963: 68) Pod pretpostavkom da su moderne ene poetkom
ezdesetih godina uistinu sa sebe zbacile breme viktorijanskog morala,
to po sebi nipoto ne spada u domen samorazumljivog, njima je na
putu ostvarenja cilja formulisanog ve u ranim fazama feministikog
pokreta ostalo jo samo da reorganizuju sopstvenu ulogu u porodici.
Dakle, na tim temeljima grade feministkinje drugog talasa. No, na ija
se iskustva osvru? Koje im ene slue kao uzor? Kakav je tip porodice
koju su elele da reorganizuju da li zaista neki univerzalno postojei
tip i kojeg su modela seksualnosti elele da budu liene?
Kada bismo nasumino izabrali tekst iz feministike literature pisane
na amerikom tlu u razdoblju od 1963. do 1978. godine, pokazalo bi se
da se smisao izreenog bitno menja ukoliko se na svakom mestu gde se
javlja neutralna, univerzalno primenljiva imenica ena doda pridev
bela/crna (ili, na slian nain, heteroseksualna/lezbejka, siromana/
dobrostojea itd.). Pitanja koja se tiu seksualnosti i porodice posebno
potkrepljuju ovu tvrdnju: ona postaju vorita na kojima predstava o
istovetnom enskom iskustvu kroz itavu istoriju gubi verodostojnost.
Ona nam takoe mogu pomoi da razumemo zato su u XIX veku
Po st aj anj e enom 141
p. Ko je bila ta Lusi?
o. Ona je bila krojaica u porodici gospoe Kuk.
p. Kakva je bila boja njene koe?
o. Potpuno bela svetla kosa i plave oi. Sva njena deca su bila sasvim
bela.
p. I ona je bila ropkinja?
o. Da, gospodine.
p. Koliko je dece imala?
o. Petoro ili estoro u Dordiji, i jedno poto je prela u Mobajl.
p. Ona nije imala mua?
o. Ne, gospodine, nikada u ivotu nije imala mua.
p. Zar nije uobiajeno da ropkinje imaju mueve, ili bar one koje tako
nazivaju?
o. Da, gospodine, neke ih imaju, neke ne. One ne mogu imati mueve,
poto ih gospodari imaju za sebe sve vreme. (Mattison 1861: 20-
21)
Po st aj anj e enom 143
DA LI Je I LUSI
BILA eNA?
Women are the real architects of society.
Harriet Beecher Stowe
57
Oni samo sastave mukarca i rasplodnu enu kao mule. Nema nikakvog znaaja da
li se taj mukarac eni dopada: bolje bi joj bilo da to uradi ili e dobiti batine. I dalje:
Dime i Nensi, vi od sada ivite zajedno i kad im je tako nareeno, njima bi bolje bilo
da posluaju. Na plantai niko ne misli o oseanjima ena.
146 Ad r i ana Z a har ij e v i
58
Mulati su osobe koje vode poreklo od crnog i belog roditelja (etimoloki re dolazi od
latinskog mulus, mula, govee), quadroon je osoba koja ima jednu etvrtinu crne krvi,
octoroon jednu osminu. U upotrebi su, iako daleko ree, bile i rei quintroon (peto
koleno) i hexadecaroon (esto koleno).
59
Sojourner Truth, roena kao Isabella Baumfree, jedna je od najuvenijih osloboenih
ropkinja koja je promenila svoje ime u hrianskom duhu, oslobodivi se nametnu-
tog imena kao jednog od znakova svog robovanja. Slavni govor Zar ja nisam ena?
koji je odrala u Ejkronu, u dravi Ohajo, postae simbol crnakog feminizma, ali i
ujedinjujui tekst treeg talasa feminizma. (v. Haravej 2006)
Po st aj anj e enom 147
60
U izvesnim sluajevima takva se forma zdruivanja podsticala u cilju harmonizovanja
odnosa na plantai i internog uveanja radne snage. Plantaer iz Misisipija, Vilijem
Irvin (William Ervin), sastavio je, primera radi, pravila za svoje robove, od kojih jedno
glasi: Svaka porodica da ivi u svojoj kui. Muevi da donose drvo za potpalu i da se
postaraju da su svi zbrinuti, i da ekaju na enu. ena da kuva i pere za svog mua i
decu, i da se brine o krpljenju odee. Ako se dokae da jedna strana ne ispunjava ove
dunosti, ona e morati da bude ukorena, prvo opomenom, a potom, ukoliko se ne
popravi, biem. (nav. u hooks 1981: 44-45)
148 Ad r i ana Z a har ij e v i
we stand outside... and we steps over the broom. Now thats all they
was to the marryin... Mostly they jus jumped over a broom and that
made em married. Sometimes one the white folks read a lil out the
Scriptures to em and they felt more married.61 (Yalom 2001: 217) Iako
se ceremonija mogla odvijati u hrianskom duhu tako da vie nalikuje
belakom venanju, tom se prilikom nije traio Boji blagoslov,
niti se od para trailo da jedno drugom ostanu verni dok ih smrt ne
rastavi. Zaklinjanje na vernost bilo bi besmisleno u drutvu u kojem
je gospodar imao pravo da razori zajednicu prodajom mua ili ene.
(Isto: 216)
Bele ene su, prema tome, neki oblik moi, koliko god neznatan
i posredan bio njen opseg, sticale preko mukaraca koji se formalno
tretiraju kao njihovi pokrovitelji i predstavnici. Kad su, dakle,
feministkinje drugog talasa zahtevale punu autonomiju, one su
insistirale na sposobnosti ene da svoju mo razvija i potvruje izvan
takvog pokroviteljskog odnosa. No, jesu li sve ene u istoriji bez razlike
opstajale u nekoj formi pokroviteljstva? Drugim reima, kakva je bila
mo crnih mukaraca u sistemu ropstva da zasnuju i zadre zajednice
sa enama koje su birali ili su za njih bile izabrane? Vilijem Vels Braun
(William Wells Brown), osloboeni rob i prvi ameriki romanopisac
afrikog porekla, opisuje jednu scenu s pijace robova koja nam moe
posluiti kao podesna ilustracija za to. Dvoje suprunika dovedeno
je na aukciju. Mukarac je izloen prvi i prodat kupcu s najviom
ponudom. Kada je eni nareeno da se popne na platformu, njen je
mu naoigled prisutnih poeo da preklinje svog novog gospodara
da je kupi, veliajui njene sposobnosti i vrline. Iako je u prvi mah
rekao da enu ne eli, beli robovlasnik poputa pred njegovim
molbama i obeava da e je kupiti ako joj cena bude niska. Mu je s
61
Kada se crna devojka udaje, gospodar je sam venava u velikoj kui. Venava ih u
subotu, da bi i u nedelju imali slobodan dan. Dalje: Gospodar i gospodarica su nas
venali kao i sve druge crnce. Oni stoje u kui drei metlu unakrsno od vrata, a mi
stojimo napolju... i preskoimo metlu. Eto, to je sve to bude od venanja... Najee
su samo preskakali metlu i to bi ih uinilo venanima. Ponekad bi neko od belaca
proitao neto iz Svetih spisa da bi se oseali vie venanima.
Po st aj anj e enom 149
62
Argumenti u prilog ropstvu bili su brojni. Tomas Dju (Thomas Dew), virdinijski
profesor istorije, metafizike i politike ekonomije, 1832. godine iznosi svoju odbranu
ropstva u kojoj velia humanost i vrline robovlasnika (potraite najnepristrasnije,
najsavesnije, najmanje okrutne i najodanije svojim naelima, da biste se uverili da
li e robovlasnik taj test proi), to robove ini srenima i zatienima (Nema na
svetu srenijeg bia od crnog roba u Sjedinjenim Amerikim Dravama. Zato bismo
onda, kad je rob srean i kad je srea najvii cilj svakog ivog stvora, pokuavali da
poremetimo njegovo zadovoljstvo ulivajui u njegov duh tatu i bezgraninu elju za
slobodom neto to on ne moe da shvati i to nuno mora dovesti do toga da izvor
150 Ad r i ana Z a har ij e v i
njegove sree presahne?). (Dew 1832) Iz prepiske Marije Lidije ajld (Maria Lydia
Child), kojoj izvesna junjakinja, gospoa Mejson (Mason), uzvraa pismom, sazna-
jemo neto i o sentimentu belih robovlasnica, to ide u prilog Djuovim argumentima
o dobrom ivotu robova: Da li biste vi stajali uz uzglavlje starog crnca kojem nema
spasa da biste umanjili njegove patnje koliko je to samo u ljudskoj moi?... Da li se vi
trudite da ublaite poroajne muke ena oko vas, uz svu brigu i potporu koju moete
pruiti? Da li vi tugujete s onima koji vas okruuju, ak i kada je njihov jad posledica
njihovog ravog vladanja? Da li vi ikada sedite do kasnih sati da biste zavrili haljinicu
za dete koje je ostalo bez majke, da bi na Boi moglo da je obue kao i njene drugarice
koje su bile bolje sree? (Child 1860)
Tomas Dju izlae jo dva znaajna argumenta koja ovde elim da navedem, iako se
ne tiu argumentacije o dobrom ivotu. Prvi opovrgava tvrdnju da je ropstvo pro-
tivno republikanskom duhu: meu belcima na Jugu, kakve god bile razlike u njiho-
vom imovinskom statusu i postignuima, sutinskih razlika nema. Puko prisustvo
robova je ono to omoguava punu jednakost belaca. Ovde je jedini simbol razliko-
vanja boja koe; ona je istinska oznaka aristokratije, i svi belci su jednaki bez obzira
na raznovrsnost njihovih zanimanja. Drugi se pak tie biblijskih argumenata u prilog
ropstvu, iji najbeskrupulozniji oblik nalazimo u formulaciji Dejmsa Henrija Torn-
vela (James Henry Thornwell), prezbiterijanskog svetenika iz June Karoline i jednog
od kljunih zagovornika ropstva u Konfederaciji: Postoje, bez sumnje, mnoga prava
koja pripadaju drugim ljudima na primer, Englezima, Francuzima, gospodarima
robova koja se robu poriu. No, je li on u stanju da ih poseduje? Da li ga je Bog ovlas-
tio da izae u susret odgovornosti koju njihovo posedovanje nuno implicira? Njegovo
mesto na lestvici je odreeno njegovom kompetentnou da obavi svoje dunosti. Is-
tina je da odgajanje ljudske rase za slobodu i vrlinu predstavlja vrhunski plan u skladu
s provienjem, i Bog svakom oveku, mudrim i svetim stupnjevanjem, dodeljuje tano
odreeno mesto u sjajnoj moralnoj koli oveanstva. (Thornwell 1861)
Poraavajua je i reita injenica da se u jednom od najprestinijih udbenika istorije
tridesetih godina XX veka, New American History V. I. Vudvarda (W. E. Woodward)
ponavlja argumentacija o dobrom ivotu i prosvetiteljskom uinku sistema ropstva:
Sistem ropstva naneo je neprocenjivu tetu belcima s Juga i nikome nije bio od koristi
osim crncu, poto je sluio kao ogromna kola za obuku afrikih divljaka. Iako je reim
na plantaama bio strog, on je, u celini gledano, zapravo bio blag u poreenju s onim
to su uvoeni robovi doivljavli u svojoj vlastitoj zemlji. On ih je nauio disciplini,
istoi i moralnim standardima. (nav. u Davis 2006)
Po st aj anj e enom 151
63
Jedan od alternativnih glasova ovoj uvreenoj hipotezi dolazi od Pola Gilroja koji tvrdi
da maskulinitet pre treba posmatrati u odnosu prema infantilizaciji crnih ljudi i
mukaraca i ena kojima je bilo zabranjeno bilo kakvo obrazovanje i kultivisanje,
nego prema nekakvoj inherentnoj snazi crnih ena. (v. Gilroy 1993: 64) O pokuaju
patrijarhalizovanja nemonog crnog mukarca i nastojanju da se opta nemo crnih
ljudi koju je donelo ropstvo zameni predstavom o monoj crnoj eni koja dodatno
umanjuje mo mukaraca, videti posebno hooks 1981: III pogl., Lord 2002: 74-82.
Takoe, o znaaju zajednike borbe crnih mukaraca i ena videti tekst bel huks
Mukarci: saborci. (huks 2006)
Po st aj anj e enom 153
ABoLIcIoNIZAm I
femINIZAm
Those who profess to favor freedom, and yet depreciate agitation...
They want the ocean without the awful roar of its many waters.
Frederick Douglass
tiki pokret sam po sebi nikada nije bio dovoljno snaan da bi svrg-
nuo politiki savez na kojem je Unija opstajala, koji je pak zavisio od
niza severnjakih ustupaka koji su implicitno podupirali instituciju
ropstva u junjakim dravama. Kada su robovlasnici, nezadovoljni
mogunou da neko ugrozi njihovu pokretnu imovinu u sopstvenim
dravama, od najvieg suda u Sjedinjenim Amerikim Dravama...
izdejstvovali odluku koja je afirmisala egzistenciju ropstva ipso jure na
svim teritorijama, ime se ak i samim doseljenicima [na nove zapadne
teritorije pod jurisdikcijom SAD] uskrauje pravo da ga stave izvan
zakona i priznaje pravo robovlasnika da sa sobom vodi svoje robove u
bilo koji deo slobodnih drava i da ih tamo zadri uprkos svim lokalnim
zakonima koji to zabranjuju kada je, dakle, robovlasniki interes
postao preko svake mere agresivan, tek tad su im severni saveznici
uskratili podrku. (Simpson 1863: v) Prema tome, tek e mogunost
nedozvoljivog krenja zakona slobodnih drava Severa i pretnja da e
mo junjakih drava naruiti ravnoteu koja je decenijama odravala
Uniju, dovesti do toga da ropstvo postane pitanje od kojeg Unija
zavisi. Utoliko XIII Amandman predstavlja krajnju konsekvencu bitke
za prevlast u kojoj je, Linkolnovim reima, takoe bilo mogue hteti
opstanak Unije, a da to istovremeno podrazumeva da nijedan rob ne
bude osloboen i vice versa. U istom svetlu treba razumeti i injenicu
da je XV Amandman meu same abolicioniste i abolicionistkinje uneo
raskol koji obelodanjuje svu nelagodu oiglednosti opte jednakosti. 64
64
Trinaestim Amandmanom se zabranjuje ropstvo i nedobrovoljno sluenje na prostoru
Sjedinjenih Amerikih Drava i u oblastima koje su pod njihovom jurisdikcijom.
Petnaesti Amandman, ratifikovan 3. februara 1870. godine, zabranjuje svakoj
dravi Sjedinjenih Amerikih Drava da sprei osobu da na temelju rase, boje koe
ili prethodnog stanja suanjstva (to jest ropstva) obavi svoju graansku dunost
glasanja.
Po st aj anj e enom 157
PRoTIV
RoPSTVA/ZA
JeDNAkoST
Wherever there is a human being, I see God-given rights inherent
in that being, whatever may be the sex or complexion.
William Lloyd Garrison
65
Tekst Ketrin Bier, sestre Herijete Bier Stov (Harriet Beecher Stowe), autorke ia
Tomine kolibe, na koji je nizom pisama odgovarala Anelina Grimke, pokazuje do
kakve je promene dolo s Garisonovim radikalnim nastupom. Pored ostalog, njen
tekst o ropstvu i abolicionizmu mogao bi da poslui kao izvanredna ilustracija razlike
izmeu umerenjakih i radikalnih pristupa razliitim pitanjima koja se tiu ljud-
skih prava. No, usled nedostatka prostora iz njega u ovde preneti samo jedan krai
odlomak. Abolicionisti su, tvrdi Ketrin Bier, esto delovali u skladu s naelom da je
ukidanje ropstva, onako kako to oni nameravaju da postignu, od toliko velikog znaaja
da sve to im stoji na putu mora biti porueno. Napadaju se karakter i motivi svakog
ko stoji na putu abolicionizmu, bez obzira na potovanje koje su tom oveku doneli
njegovi talenti, vrline ili pobonost. Ukoliko je uticaj neke institucije, koliko god ona
mogla biti vana, protivan abolicionistikim merama, ona se mora otvoreno napasti ili
potkopati privatno sve dok se taj uticaj ne obesmisli. (Beecher 1837: 39)
Po st aj anj e enom 159
mAJke
RePUBLIkANAcA
Too much has already been said and written about
women's sphere. Leave women, then, to find their sphere.
Lucy Stone
66
U svom Apelu hriankama Juga, posle podueg tumaenja i pobijanja biblijskih argu-
menata u korist ropstva, Anelina Grimke apeluje upravo na ene, svoje sunarod-
nice s Juga da se vrate starom dobrom uenju naih praotaca koji su svetu objavili
oiglednu istinu da su svi ljudi stvoreni jednaki i da poseduju izvesna neotuiva prava
meu koje spadaju ivot, sloboda i traenje sree. Jo je apsurdnije pretpostaviti da se
ovek moe roditi kao rob pod naom slobodnom republikanskom vladom, nego pod
Po st aj anj e enom 165
DVoSTRUkA
NeVIDLJIVoST:
NI cRNI oVek,
NI BeLA eNA
And aint I a woman?
Sojourner Truth
opisuju odbegle robove... kao da imaju ravnu, svetlu kosu i plave oi...
A to ne bi moglo biti tako da njihovi oevi, dedovi i pradedovi nisu bili
beli. (Child 1860)
sopstvenika neotuivih prava. Telo bele ene je, reima Hejzel Karbi
(Hazel Carby), bilo spremite naslednika svojine i moi (nav. u
Higginbotham 1996: 194), a telo crne izvor kunog stanja ropstva.
Razlika izmeu slobodnih belih ena i neslobodnih crnih ena svodi
se na to da (neslobodno) raanje naslednika svojine nije isto to i
(neslobodno) raanje svojine. (Haravej 2006: 116)
Meutim, ta razlika postaje bolno oevidna tek kad sistem ropstva
bude ukinut, odnosno, onog asa kad razlike nominalno prestanu da
budu vane. Ratifikacija XIII, XIV i XV Amandmana (1865, 1868,
1870) drastino je izmenila pravno-formalni okvir amerikog drutva.67
67
Tekst prvog lana XIV Amandmana glasi: Sve osobe roene ili naturalizovane u
Sjedinjenim Amerikim Dravama... su graani Sjedinjenih Amerikih Drava i drava
u kojima prebivaju. Nijedna drava ne moe staviti na snagu zakon koji e uskraivati
graanske privilegije ili nepovredivost graanskog statusa... niti e ijedna drava liiti
bilo koju osobu ivota, slobode ili svojine bez odgovorajueg sudskog postupka; niti e
bilo kojoj osobi pod vlastitom jurisdikcijom odricati pravo na jednaku zatitu zakona.
Ovaj Amandman imao je znaajne uinke i po brojne emigrante drugih nacionalnosti
koji su prispeli na severnoameriko tlo polovinom XIX veka.
174 Ad r i ana Z a har ij e v i
68
Tekst iz nedeljnika Cleveland Gazette napisan 1884. godine, dakle, na samom kraju
zlatnog doba rekonstrukcije, ostavlja dokaz o tome: Mnoge teorije o njima
su propale, pa tako i ona da obojeni nee moi uspeno da se nose sa ivotom u
civilizovanoj zemlji, zbog ega moraju izumreti. (1884: 1) Tu je teoriju promovisao,
na primer, Dord Fichju (George Fitzhugh), ije je argumente u prilog ropstva XIII
Amandman ostavio bez supstancijalne podrke, iako je duh rasizma opstao dobivi
adekvatan izraz u sistemu segregacije. Fichju tvrdi kako je crna rasa inferiorna u
odnosu na belu rasu, a kako ivi u njenom sreditu... postepeno ali izvesno zatiranje
mora biti njena sudbina. Pretpostavljamo da ni najlui abolicionista ne misli kako se
navike crnca i njegova sposobnost da stvara novac bilo kako mogu porediti s belakim.
Taj defekt njegovog karaktera bio bi dovoljan da se opravda njegovo ropstvo, ako treba
da ostane ovde. U Africi i Zapadnim Indijama on bi ili postao idolopoklonik, divljak i
kanibal, ili bi ga prodrali drugi divljaci i kanibali. Na Severu bi se smrzao ili umro od
gladi. (Fitzhugh 1854)
Po st aj anj e enom 175
NATPIS NA ToALeTU:
BeLe DAme I
cRNe eNe
If laws are unjust, they must be continually
broken until they are altered.
Josephine Ruffin
69
Ovo svakako nije celovita lista. Za potpuniji spisak slavnih belih abolicionistkinja
videti prvo poglavlje knjige A Life for Liberty pod nazivom Anti-Slavery Women
(Holley 1899).
176 Ad r i ana Z a har ij e v i
Bunim se protiv toga da date pravo glasa drugom mukarcu bilo koje
rase ili podneblja, dok se keri Defersona, Henkoka (Hancock) i
Adamsa ne kruniu pravima koja im pripadaju. (nav. u hooks 1981:
127) Odatle je bio potreban samo mali korak ka izravnom rasizmu koji
dovodi u pitanje itavu preanju borbu za ljudska prava: Kakvu vrstu
vlade mislite, o dravnici ameriki, da moete izgraditi dok majke vae
rase klee pod nogama, a seljaci, sluge i robovi okovanih peta koje ste
vaim rukama izdigli iz praine, gaze naa neotuiva prava? (nav. u Le
Gates 1996: 212; kurziv A. Z.)
Raskol u pokretu za enska prava odigrao se 1869. godine.70 Stenton i
Entoni osnivaju Nacionalnu asocijaciju za ensko pravo glasa (NWSA),
a Lusi Ston, Elizabet Blekvel (Elizabeth Blackwell), njen suprug Henri
(Henry) i Dulija Hauard Hau (Julia Howard Howe), nekoliko meseci
kasnije formiraju Ameriku asocijaciju za ensko pravo glasa (AWSA)
koja prua otvorenu podrku ratifikaciji XV Amandmana. Iako e se
dvadeset godina kasnije dve organizacije ujediniti, postojale su bitne
razlike izmeu naina na koji su delovale, njihovih ciljeva, saveznika i
politika, to reito govori o prirodi feministikog pokreta (u XIX veku
svakako, ali obrati li se panja, izvesne paralele se mogu nainiti i s
feministikim pokretom uopte uzev). Nacionalna asocijacija se gotovo
iskljuivo oslanjala na podrku ena, i deklarativno se suprotstavila
mogunosti da mukarci budu u vrhu organizacije. Ideja da je pokret
za ensko pravo glasa enski pokret, ponikla je upravo iz tog naina
organizovanja. Amerika asocijacija je, s druge strane, saraivala s
raznovrsnim reformistikim pokretima, tedro se oslanjajui na pomo
70
Na skupu Asocijacije za jednaka prava u maju 1867. godine bele uesnice su vodile
otru raspravu o znaaju predloenih amandmana za njihovu borbu za pravo glasa.
Stenton tada izrie: Crnac ne bi trebalo da stupi u carstvo politike pre ene, poto e
on biti samo dodatan teret na njenom putu sticanja graanskih prava. Ebi Keli se s
tim nije sloila, ukazujui na to da razliitost drutvenih uslova mora usloviti i razliita
politika reenja: Da crncu i eni pripada isti graanski, drutveni i verski status da-
nas, ja bih potvrdno odgovorila na ono to kaete... No, imamo li mi ikakav istinski
oseaj za pravdu... ako njegovu bezbednost elimo da odlaemo sve dok ena ne dobije
politika prava? (nav. u Newman 1999: 62, kurziv A. Z.)
178 Ad r i ana Z a har ij e v i
71
Iako je naziv ove organizacije National Association of Colored Women, ovde i svuda gde
je to bilo mogue odluivala sam se za manje uvredljiv izraz crna umesto oboje-
na osoba. Istorija rasnih odnosa u Sjedinjenim Amerikim Dravama nalazi svoj
upeatljiv izraz u jeziku. Danas uvreeni izrazi Afro-Amerikanac/ka ili osoba tamnije
puti (person of color) predstavljaju prihvatljiv oblik izraavanja rasne pripadnosti.
Po st aj anj e enom 179
Svi raniji izrazi poput Negro, Nigger, colored, iako se u istorijskim dokumentima
javljaju i u argonu samih crnaca i crnkinja, danas predstavljaju uvredljiv nain govora
koji odraava rasnu supremaciju belaca. O tome koliko je jezik bio vaan za odravanje
hijerarhije najvie govori rasna etikecija u doba Dim Kro zakona, o kojoj e biti
ukratko rei dalje u tekstu.
180 Ad r i ana Z a har ij e v i
izmeu dveju rasa, a shodno tome i izmeu dva tipa ena (prave
ene i enke), jer je fikcionalna predstava o crnom mukarcu kao
silovatelju uvek davala potporu... predstavi o crnoj eni kao hronino
promiskuitetnoj. (Isto: 54) Silovanje crne ene ni po ukidanju
ropstva nije predstavljalo zloin, jer crno ensko telo ostaje sinonim
za dostupno, pristupano, nikada aneosko, seksualno devijantno telo.
Dok je bela ena izvor rasne istote, crna ena ostaje simbol degradacije
pola: da joj nije njene rasom obeleene seksualnosti, da parafraziram
Rusoove rei, i crna bi ena bila ena.
U tom duhu treba razumeti obrazloenje kojim je Dozefini Rafin
zabranjeno da govori na skupu Federacije enskih klubova 1900. godine:
Gospoa Rafin pripada svom narodu. Meu njima bi ona mogla biti
predvodnica i mogla bi doneti mnogo toga dobrog, ali nama moe doneti
jedino nevolje. (nav. u hooks 1981: 129) Zbog ega crna ena donosi
samo nevolje? Zbog toga to strukturni nemoral, upisan poput iga u
samu kou crne ene, odvaja ene od ena, stvarajui meu njima jaz koji
zajednika injenica enskosti ne moe da premosti. Sama Dozefina
Rafin, obraajui se delegatkinjama crnakih enskih klubova 1895.
godine, prua za to uverljiv dokaz: Junjakinje se iz godine u godinu
bune protiv primanja obojene ene u bilo koju nacionalnu organizaciju
pozivajui se na njen nemoral. (nav. u isto: 131)
Bele ene u XIX, a i mnogo kasnije u XX veku, polazile su od
pretpostavki da se rodni identitet moe izolovati od rasnog i klasnog
identiteta, da je mogue razlikovati i uporeivati ene i crnce
(odnosno, recimo, posle holokausta ene i Jevreje), i da, kada se govori
o eni uopteno, taj govor u jednakoj meri obuhvata sve ene kao
ene. (v. Spelman 1988: x) U stvarnosti, meutim, nisu sve ene bile
dovoljno ene, kao to ni svi ljudi nisu bili dovoljno ljudi. Iskustvo belih
abolicionistkinja koje su 1840. godine u Londonu morale da sede
skrivene zastorom na zaelju ponovilo se 1913. godine na njujorkoj
sifraetskoj paradi kada se od crnkinja zahtevalo da mariraju na kraju
kolone kako svojom pojavom ne bi odbile junjake senatore, ili da
naprosto odustanu od mara.
Po st aj anj e enom 183
ISToRIJA
SPoRoVA
75
Engleski termin agency jedan je od onih vieznanih pojmova koji ne mogu nai
adekvatan izraz u srpskom jeziku. U postojeim srpskim i hrvatskim prevodima
tekstova koji tematizuju ovo pitanje, do sada su najea reenja bila injenje,
delovanje ili uinkovitost. Pored toga to su dati termini podesni prevodi za
pojmove doing, action i efficacy, odluka da agency prevodim kao mo delovanja
uslovljena je i jednim od objanjenja koje za nju nudi Webster Dictionary: agency je,
naime, kapacitet, stanje ili uslov delovanja ili sprovoenja moi. Sintagma mo
delovanja zadrava dinamiki aspekt ove rei, koja podrazumeva i smo injenje i
proizvode injenja (uinke), ali i uslove mogunosti injenja, odnosno mo da do
delovanja uopte doe.
Po st aj anj e enom 193
PoLITIko
ITANJe
ISToRIJe
Istorija umnogome predstavlja utemeljujui
diskurs. Pod tim razumem da njena objanjenja
deluju nemislivo ukoliko se pojedine primarne
premise, kategorije ili pretpostavke ne uzmu
kao date. Ti se temelji (koliko god raznovrsni,
kakvi god bili u nekom odreenom trenutku) ne
propituju niti se mogu dovesti u pitanje; oni se
smatraju trajnim i transcendentnim. Kao takvi oni
stvaraju uobiajeno polazite za istoriare i njihov
predmet istraivanja u prolosti, dajui analizi
autoritet i legitimnost. (Skot 2006: 43)
76
Umesto da se opredeljujemo za jednu od te dve naizgled iskljuujue opcije, trebalo
bi graditi na temeljima koji na izvestan nain odbijaju da budu temelji: Kategorija
ene je uistinu nestabilna, ta nestabilnost ima istorijske osnove, a feminizam je mesto
sistematskog izlaenja na kraj s tom nestabilnou i to nije neto to treba da nas
brine. (Riley 1988: 5, kurziv A. Z.)
Po st aj anj e enom 197
GeNeALoGIJA
I SLoBoDA
77
Prevod teksta koji se ovde koristi je preraena verzija prvobitnog prevoda objavljenog
u asopisu Theoria 1995. godine, koji je prevodilac ustupio autorki.
Po st aj anj e enom 201
78
Na ovom mestu elim da pomenem i uticaj, koliko god u ovom tekstu bio dalek i posre-
dan, aka Deride (Jacques Derrida). Ako je Fukoova genealogija imala presudnog
znaaja za to kako se u ovom tekstu ita prolost da bi se razumela sadanjost da bi se
ustanovili uslovi mogunosti onoga to mislimo, govorimo i inimo, da bismo mogli
misliti, govoriti i initi drugaije, Deridino shvatanje odgovornosti kao nemogunosti
uraunavanja posledica, kao iskuenja aporije (Derida 1995b: 39), od temeljnog je
znaaja za razumevanje budunosti feminizma koja nije neto to tek treba da doe,
ve je na istorijski reverzibilan nain upisano u samom procesu njegovog ispoljavanja.
Odgovornost prema onom to dolazi, ali ne u formi izvesnosti ili anticipiranih uinaka
ili zadatog programa a sve su to sporni momenti istorije feminizma, nikada zbilja
ostvareni mogua je jedino ukoliko se to to treba da doe predoi kao obeanje
slobode. Istoriju feminizma ili feminizam sam nisu u ivotu odrali realizovani pro-
grami (koje danas prepoznajemo u raznim oblicima: kao gender mainstreaming, kao
dvostruko optereenje ena karijerom i porodicom, kao dezorijentisanost u pogledu
rodnih uloga, jer neke sasvim nove jo uvek nisu izumljene, a stare vie ne odgovaraju
zahtevima ivota u XXI veku). Feminizam odoleva uanenju upravo zbog obeanja
slobode koje u sebi nosi od prvih gordih formulacija strahovite i paradoksalne tenje
za slobodom.
Po st aj anj e enom 203
ZAR JA
NISAm
eNA?
LITeRATURA
cox, Clinton (2002). From Columbus to Hitler and back again, Race &
Class, Vol. 43 (3): 39-49.
cranshaw, Kimberle (1998). Demarginalizing the Intersection of Race and
Sex: A Black Feminist Critique of Antidiscrimination Doctrine, Feminist
Theory and Antiracist Politics, Feminism and Politics, ed. Anne Phillips,
Oxford University Press.
Daglas, Meri (2001). isto i opasno, prev. Ivana Spasi, XX vek, Beograd.
Davies, Emily (1866). The Higher Education of Women (stranica poseena
25.12.08)
http://books.google.com/books?vid=ISBN0543982920&id=eT5w5oMcdd
QC&pg=PP1&lpg=PP1&ots=LaaAu9sA3d&dq=%22emily+davies%22&si
g=WpbIVAPp0dg48vPQlPlpXWNIyc8#PPP1,M1
Davis, Y. Angela (2001). Rape, Racism and the Myth of the Black Rapist,
Feminism & Race.
Davis, Ronald (n/a). Slavery in America: Historical Overview (stranica
poseena 28.8.08.)
http://www.slaveryinamerica.org/history/hs_es_overview.htm
Davis, David Brion (2006). The Importance of History, (stranica poseena
29.9.08.)
http://blog.oup.com/2006/04/the_importance_/
Delmar, Rosalind (1986). What is Feminism?, What is Feminism?.
Derida, ak (1995a). Sila zakona, prev. Milorad Belani, Svetovi, Novi Sad.
Derida, ak (1995b). Drugi pravac, prev. Svetlana Stojanovi, Lapis, Beograd.
Dew, Thomas (1832). Pro-Slavery Argument (stranica poseena 5.9.08.)
http://www.answers.com/topic/text-of-the-pro-slavery-argument-1832-
by-thomas-dew
Dill, Thornton Bonnie (1996). The Dialectics of Black Womanhood,
Feminism & History.
Dixon, Chris (1997). Perfecting the Family: Antislavery Marriages in
Nineteenth-Century America, University of Massachusetts, Princeton.
Douglas Frederick (1996). The Life and Times of Frederick Douglass,
Wordsworth, Hertfordshire.
Duhaek, Daa (1994). U odbranu prava ene, Odbrana prava ene, Filip
Vinji, Beograd.
210 Ad r i ana Z a har ij e v i
mitchell, Juliet i Ann oakley (1986). The Rights and Wrongs of Women,
Penguin, London.
mitchell, Sally (1996). Daily Life in Victorian England, Greenwood Press,
Westport i London.
mohanti, andra. Pod pogledom zapada. Feministiko uenje i kolonijalni
diskursi, prev. Una Popovi, u III program, 125-126, I-II, 2005.
molnar, Aleksandar (1997). Narod, nacija, rasa, Beogradski krug, Beograd.
mott, Lucretia (1840). Lucretia Mott's Diary of Her Visit to Great Britain to
Attend the World's Anti-Slavery Convention of 1840 (stranica poseena
26.9.08.)
http://www.wwhp.org/Resources/Slavery/mottdiary1840.html
moynihan, Daniel Patrick (1965). The Negro Family: The Case for National
Action (stranica poseena 17.9.08.)
http://www.blackpast.org/?q=primary/moynihan-report-1965
mrenovi, Duan (1989). Temelji moderne demokratije. Izbor deklaracija i
povelja o ljudskim pravima. Nova knjiga, Beograd.
mur, Barington (2000). Drutevni koreni diktature i demokratije, prev.
Ljiljana Nikoli, Filip Vinji, Beograd.
murray, Judith Sargent (1790). On the Equality of the Sexes, The
Massachusetts Magazine, or, Monthly Museum Concerning the Literature,
History, Politics, Arts, Manners, Amusements of the Age,Vol. II, (stranica
poseena 31.8.08.)
http://digital.library.upenn.edu/women/murray/equality/equality.html
N/A (1884). Effects of Slavery, Cleveland Gazette 13/2, 15.11.1884.
(stranica poseena 28.8.08.)
http://dbs.ohiohistory.org/africanam/page1.cfm?ItemID=14410&Current
=01_01A
Newman, Michelle Louise (1999). White Womens Rights. The Racial Origins
of Feminism in the United States, Oxford University Press, Oxford i New
York.
oakley, Ann (1986). Wisewoman and Medicine Man: Changes in the
Management of Childbirth, The Rights and Wrongs of Women.
ofen, Karen (2000a). Osporavanje muke aristokratije. Feminizam i
Francuska revolucija, prev. Tatjana Popovi, enske studije 13: 79-115.
Po st aj anj e enom 217
+in+Civil+and+Domestic,+Slavery&printsec=frontcover&source=web&o
ts=DJ2HrIeTRb&sig=SsPT-fsCl_haSlG2K00d82_B9Hg&sa=X&oi=book_r
esult&resnum=1&ct=result#PPP19,M1
Thornwell, James Henry (1861). A Southern Christian View of Slavery
(stranica poseena 29.9.08.)
http://www.teachingamericanhistory.org/library/index.asp?document=1124
Todorov, Cvetan (1994). Mi i drugi, prev. Branko Jeli et al., XX vek,
Beograd.
Trut, Sojerner (2004). Zar ja nisam ena?, prev. Adriana Zaharijevi, u
Drugaija mo je mogua, prir. Staa Zajovi i Adriana Zaharijevi, ene u
crnom, Beograd, 2004.
Valentini, Francesco (1982). Moderna politika misao, prev. Lucijana entija,
kolska knjiga, Zagreb.
Virginia Declaration of Rights (1776). (stranica poseena 4.9.08.)
http://www.constitution.org/bcp/virg_dor.htm
Virginia Slave Code (1705). (stranica poseena 4.9.08.)
http://www.law.du.edu/russell/lh/alh/docs/virginiaslaverystatutes.html
Volter (1990). Filozofski renik, prev. ore Dimitrijevi, Matica srpska,
Novi Sad.
Vulstonkraft, Meri (1994). Odbrana prava ene, prev. Ranko Mastilovi,
Filip Vinji, Beograd.
Wiener, Martin (2004). Men of Blood: Violence, Manliness and
Criminalisation in Victorian England, Cambridge University Press,
Cambridge.
Wilson, A.N. (2003). The Victorians, Arrow Books, London.
Wittig, Monique (1997). One is Not Born a Woman, The Second Wave, ed.
Linda Nicholson, Routledge, New York i London.
Wohl, Anthony (1983). Endangered Lives: Public Health in Victorian Britain.
Cambridge: Harvard UP.
Woolf, Virginia (1966). Professions for Women, Collected Essays, London:
Hogarth Press.
Zaharijevi, Adriana (2006). Konstruisanje drave u Hobsovoj filozofiji
politike, III program I-II-2006, br. 129-130.
Po st aj anj e enom 221