Professional Documents
Culture Documents
108 Upanishads - Malayalam - V Balakrishnan & DR R Leeladevi
108 Upanishads - Malayalam - V Balakrishnan & DR R Leeladevi
I K
D]-\n-j-p-I
kam-l-cn-Xv
hn. _me-Ir-jvW
&
tUm. B. eoem-tZhn
Fw.-F. (a-e.), Fw.-F. (kw-kvIr-Xw)
]n. Fv. Un. (Cw-o-jv)
N P
2
I K
108 UPANISHATHUKAL
(Malayalam)
N P
3
I K
1 D]-\n-j-p-I 3
D]-\n-j- p-I thZ--fpsS Ah-km-\a - mWv AXp- {]mNo-\--fm-W.v AtX kabw tIt\m-]-\n-j-nse 113
sImv thZm--kw \In-bn-cn-p-p. D]-\n-j-p- a{-fpw _rl-Zm-cW - yI-nse 8 apX 21 hsc a{-
I AkvXn-hm-c-am-Wv. `mc-X - n ]no-Sp-mb XXz- fpw D]-\n-j - p-I Otm-_--ambn amdp kw{I-a-
im-kv{X-fpw aX-fpw AXns\ B{i-bnp \np-p. W- Im- e-p-m-b- h-bm-Wv. Ah ]noSp tN-Xm-sWp
D]-\n-j - p-If
- nse Imhy-{]-Xn-`bvpw Db BZi- tXmpw. ItTm-]-\n-jv ]no-Sp-m-b-XmWv. AXn
pw thZ-kq---fnepw I-kw-ln-X-I-fnepw XXz- kmwJy-X-Xz- fpw tbmKknm- -fpw \app ImWm
hn-Nm-c-t-m A[n-I-ambn aX-s- - nbpw Im-\p- Ign-bpw. AXn ap-]\ - n-j-p-If - n\npw `K-hZ- vKo-X-
jvTm-\--sf--n-bp-amWv {]Xn-]m-Zn-np--Xv. D]-\n-j-p- bn\npw [mcmfw Dc-W--fp-v. {]tXyI am--
I-fn-e m-Is kwln-X -I -fnse ]pcm-W -I -Y -I -s f-m-fpw, fns] D]-\n-j-p-Iv app D]-\n-j-p-I-fn
{_m-W--fnse AXn-kq-a v
- -fmb X-hn-X-- amqIyw Ghpw \ho-\a - m-Wv. AY-th-Zo-b--fmb
sf-m-fpw, Bc-Wy-I--fn {]Xn-]m-Zn tZhXm imkv{X- D]-\n-j-p-Ifpw ]no-Sp-m-b-h-bm-Wv. ssa{Xm-bWn D]-
t-mfpw Db hnNm-c - ImWmw. D]-\n-j-p-I- \n-j -n kmwJy-Zi-\-n-tebpw tbmK-Zi-\ -n-
fpsS eyw {][m-\-ambn Pnm-kp--fmb a\p-jym-m- tebpw XXz- ImWmw. hnhn-[--fmb Zmi-\n-I-kn-
v imnbpw kzX{yhpw \Ip-Ib - m-Wv. B[ym- m-- Xgp hfp-h-cp Ime-mWv tiXm-iz-
nI {]iv\-p ]co--Wm--Ia - mb ]cn-lmcw tcm-]\n-jns cN-\. k\m-X\ Zmi-\n-I-{K---fpsS
tNmtZym--c-cq-] - nepw hmZ-{]-Xn-]m-Za- mbpw \In-bn-cn- ]mcn-`m-jn-I -i-_vZ- Adn-bm-am-bn-cp-p. F-Xn\p
p-p. Ah ]c-ak - -Xy-ns icn-bmb kz`mhw {Kln- kmyw hln-p [mcmfw k`- CXn ImWmw.
bvm thn am\h a\-n-\p-m-Ip hy{K-X-tb-bpw- Ah-bnse {]m[m-\k - n-m--tfbpw CXn hni-Zo-Ic - n-
AXp t\Smthn sNp ITn\ ]cn-{i-a-tbpw {]I- n-p-v. BkvXn-Iy-ho--W - n-eqsS thZm-w, kmwJyw,
S-am-p-p. D]-\n-j - p-I {Ia-_-a - mb Hcp XXz-im- tbmKw Cu aqp Zi-\ - -fp-tSbpw ka-\zbw km[n-
kv{X-ns cq]-n-ep--h-b; Ah-sbmw Hscm {K- emWv Cu D]-\n-j - n-s Bi-b-sap tXmpw. BZy-
Im-cs IrXn-I-f - . Ah-bpsS \nm-WI - m-ehpw H-. Im-es KZym-- I-amb D]-\n-j-p-I- fn IqSp-X hnip-
-I]-\I - -fm-Wp--X.v ]nm-es D]-\n-j-p-I-fn-
D]-\n-j-p-I-fpsS kwJybpw cN-\m-Im-ehpw em-Is aX-]-c-amb ]qPm-\p-jvTm-\-fpw `n-`m-h-\bpw
D]-\n-j - p-If
- n s]mXp-hn 108 BsWp IW- Dsm- n-n-cnp-p. D]-\n-j-p- I-fnse Zmi-\n-I-X-
m-n-h-cp-p. Ah-bn im-c-`m-jy-ap ]s--amWv Xz-sf {]Xn-]m- Znm _u-Im- e- n\p tij- ap D]-
apJyw. Ch Ghpw {]mam-Wn-I-fpw ]pcm-X\ - - -fp-am- \n-j-p-I-tfbpw kzoI-cn-mw. \psS Dtiyw km[n-
Wv. Ah-bpsS \nm-W-Im-ea - n-s
- Xp IrXy-ambn ]d- m-s\-Sp-p D]-\n-j - p-I OmtmKyw, _rl-Zm-c-
bm \app Ign-bn-. Ah-bn Ghpw ]g-a - p-Xp WyIw, ssX-ncobw, sFX-tcbw, Iujo-X-In, tI\w
_u-Im-e-n\pw app-m-b-XmWv; NneXv _p-\p-ti- Fn-h-bm-Wv. Cutim-]-\n-jpw amq-Iyhpw AXn\p
jhpw Ah cNn-Xv thZ-kq---fpsS \nmWw kam- tijta hcp-pp.
]n-X- n-\p-ti-jhpw _p-aX-ns Bhn`m-h-n\p D]-\n-j-p-I c-Nn alm-m-cmb Nn-I - m-cpsS
app CS-m-ev AXm-bXv {In. ap. Bdmw \qmamn- Ncn{Xw AXm-Xv B-fp-I-fpsS {][m-\-amb kw`m-h-\I - sf
ep-am-sWp hcmw. BZn-tam-]-\n-j - p-I-fpsS \nm-W- hn-p-sIm-s-gp-Xp ]w I]nX\m-a--sfm-gn-
Imew {In. ap. 1000--amp apX _n. kn. 300--am-p-h-sc- m, alo-Zm-k, sFX-tc-b, sscIz, imWvUn-ey,
bm-s Wv IW-m--s-n-cnp-p. im-c-`mjyap kXy-Im-aPm-_m-e, ssPh-en, Dm-e-I, tizX tIXp,
]pXnb D]-\n-j - p-I _p\p tijw cNn-h - b- m-Wv. `c-Zzm-P, KmKym-b-W, {]X-\, _mem-In, APmX
Ah-bpsS Imew {In. ap. kpam \m\qtdm aqtdm BWv. i{Xp, hcp-W, bm-hIy, Kmn, ssat{Xbn
{]mNo-\--fmb D]-\n-j-p-I KZy-n-em-W.v Chbvv Fo t]cp-I ap]-n-bn hcpw.
{]tXyI am-tfm k{-Zm-b-tfm C. sFX-tc-bw,
Iujo-XI - n, ssXncobw, Omtm-Kyw, _rl-Zm-c-WyIw D]-\ n-j-p-I-fn N
Chbvp ]pdta "tI\' D]-\n-j-nse Ip-dp `mK-fpw D]-\n- j-p-I-fnse apJy- {]- Xn- ]mZyw Zi-\-im-kv{X-n-
N P
4
N P
5
I cm-fpsS Ip-I-fn t\mp-tm ImWp AYhm sh- kzX-{-\m-bn-cnp-Ibpw thWw. Ime-n-tbpw P\-\- K
ntem Im-Sn-bntem ImWp "hyn'bmWv Bm- n-tbpw ]cn-[n-Isf B{i-bnp \np "Alw' Hcn-
hv. Nn{X-n Xe-ap-Snbpw \Jhpw IqSn ImWp-p-tm epw \nXy-am-sWp ]d-bm-\m-hn-. {]mtZ-in-Ihpw `uXn-
Fv kqNn-n-p-bp-ap-m-bn. AXpsImv CXm-m-h- I-hp-amb ]cn-n-Xn-I-fn _n-p-\np "Alw'
sp a\-n-em-m-\mbn {]Pm-]Xn C{-t\mSv ""Av Hcp Ime-kr-jvSn-bm-Wv. AXv kwkm-c-tem-I-nse Hcp-
tZlw \-h w Ae- -cnv \ hkv{X- [cnv Dg-m-c-\m-Wv. AXv X\n-mbn A]q-km-a-{K-ln-
shntem Im-Sn-bntem t\mpI Fp ]d-p. IsImv A]q-amb Hcp temIs \nn-p-p.
C{ Xs-tmse Hcp hynsb \ hkv{X- AXv A\-iz-ca - ; AXn\v AXn-cn-m kzmX-{-hp-an-
[cnv Ae--cnv kp-c-cq-]-n ImWp-p. C{\v Hcp . \apv Fm-hn[w A\p-`-h-pw B[m-chpw hml-
kwi-b-ap-Zn-p-p. ""icocw Ae--cn-n-cn-p-tm sh- \-hp-amb Hcp hnjbn AYhm Hc-Xn-hym-]-Ia - mb k
ntem Im-Sn-bntem ImWp Bmhv \mbn Ae- Bh-iy-ap- -v. kz]v\m-h--bn-tebpw PmK-cn-Xm-h - -bn-
-cnp ImWpp; ico-c-n \- hkv{Xw [cn-m tebpw A\p-`-h - . tIhew AXns A]q-amb
AXpw \ hkv{Xw [cn-p-Im-Wp-p. icocw \hw A`n-hyn am{X-am-bn-cn-Ww. hnhn[ Zi-If - psS {]hm-
ipNnbpw kp-ch - p-am-bn-cp- m B Bmhpw ipNn- l-n\v kzbw \ne-\n-m Ign-bp-Ib - n-. sF{n-bm-
bmbpw kp-c-ambpw ImW-s-Sp-p. Atm icocw Ip- \p-`-h--tf-evp Bmhv kzm[n-Im-c - n \nXy-\-
s]mn-b-Xm-sW-n AXpw A-am-bn-cnpw. icocw apS- . C{ {]Pm-]X - nsb kao-]nv Xs a\x-nXn hnh-
m-sW-n B \ng-en-p Bmhpw apS-m-Ipw, ico- cn-bv p-p. Ipsd-mew Ign-Xn-\p-tijw {]Pm-]Xn
c-n\v h AwK-`w-Kh - p-ap-s-n B Bm-hn\pw C{-\p-]-tZiw \Ip-p. ""a\p-jy Ddn ]q-hn-{iaw
AwK-` wKw ImWpw. HSp-h n icocw \in- m B sImp- Ibpw kz]v\-sampw ImWm-Xn- cn- p- Ibpw sNp
Bmhpw \inpw. CXn-semcp sahpw Rm ImWp- Ah--bmWv Bm-hv.'' {]Pm-]-Xnbvv C{s _pn-
n-.'' C{ Xs Kpcp-hns\ kao-]n-p-p. Ipsd Ign- app a\-n-em-bn. Bm-hns\ hn`n-m-h - -I-fpsS AWn-
Xn-\p-tijw Kpcp C{-t\m-Sp-]t- Z-in-p-p. ""kz]v\- I-fn-te-bvn-dn Npcp-n-qSm; An-s\-bm-bm \nXy-
n kpJ- k-mcw sNp- -XmWv Bm-hv.'' bYmm- \mb Hc-lw-X-z-ns Bh-iyta Cm-Xm-Ipw. Bm-
mhv Fm-hn[w Ipd-hp-Ipw IjvSm-\p-`-h - pw hns\ X-fpsS BI-kvan-Ia - mb A\p-`-h-a--e - n\v
]m{X-am-Ip-- i-co-c-a-. AsXmcp `uXn-Ia - mb Zriy-Imcy- A[o-\-am-tnbpw hcpw. A\p-`-h- tKm-N-c--fmb _mly-
am-Wv. ssNX-\y-n\p hnl-cn-m-\p Hcp-]-I-c-W-amWv hn-j-b-v A\p-`h - -hn-j-b--fm-bn-o-cm \nXy-\mb
ico-cw. ssNX-\y-am-Is ico-c-n\n-p-f-hm-b-Xp-a-. Hcp hnjbn (B-m) thW-sav C{s\ ]Tn-n-bvt-
]noSp C{-t\mSp kz]v\w ImWp hnjbn(Im)- -Xp-v. Ben-ns Ap-X{- ]-] - -s--n-bp IY-
bm-Wv. Bmhv Fp ]dbpp. ]s C{\v hopw I-sfm-gnv as-m-bn-Spw Cfn-p-Imn ipWvTn-sb-Sp-n-
kwibamIpp. ""icn-bm-Wv, ico-c-ns Iphpw Ipdhpw bvm Hcp ]q-th-Ww. Fm Hcp ]q-sb-tmgpw
Bm-hns\ _m[n-p-n-. ico-c-n--Sn-sIm-p-tm Cfn-p-Im-n- sm-t-Wsapan-. AXp-t]mse hnj- b-n-
Bm-hn-\Xp Xp-n-. icocw apS-m-bmepw Bm-hn\v s-tmgpw hnj-bnsb B{i-bn-t-\n-evm Ign-bq.
apS-p-m-Ip-n-. Fmepw B tZmj- ]nXp-Sp Fm hnj- bn-bvm- Is AtX hn[-n hnj-b-ns
Abmsf kz]v\ - n sNv _m[n-mtem? B Bm- B{ibw Bh-iy-an-. {]Pm-]Xn Cmcyw C{s\ [cn-
hn\v ZpxJ-ns IjvSm-\p-`-h-ap-m-Ip-p-v. Ip-\o n-bvm-\p-t-in-p. Bm-hn-s\-q-SmsX m\-an-. Ie-
hogvpp; ZpxJm-\p-`-h-ap-m-Ip-p. CXp-sImpw Rm bn-, [m-N-c-W-hp-an-. Bm-hn-t\mSp _-s-Sm
sa-sampw ImWp-n-.'' kz]v\ - ico-c-n\nv hnj-b- AkXv BIp-p. hnj-bn-bpsS k Fm
IqSp-X kzX-{--fm-b-Xp-sImv kz`m-hn-I-ambn {]mam- hnj-b--fp-tSbpw kbvv B[m-c-am-Ip-p. Fm
Wn-I-am-sWp Icp-Xn-bmWv {]Pm-]Xn ap am\-kn-Im-\p- kzbw hnj-bn-bm-Is B tb-hn-jb - --fpsS Iq-
`-h-p ]Icw kz]v\m-h--Isf FSpp ]d-Xv. nsp \nevIp--Xp-an-. {]Pm-]Xn Fm A\p-`-h-
Bmhv kz]v\m-h-I - -fn IpSp-msX Xb--sam-p- -fp-tSbpw mXmhv Bm-hp-X-s-bm-sWv C{s\
an-msX k-cn-p-sIm-n-cnpw Fm-W-\p-am-\n-s- a\-n-em-m {ian-bvp-p. AXn\v C{s\ Al-\m-
Sp--Xv. a\pw kz]v\m-h-I - -fn ico-c-n\v t\cn-Sp m thn Aaq-]-Xn AXn\v AXns kz-
kw`-h-- tfmSp _-an-msX kzX-{-ambn Anv Ae- amb Nne tZmj--fp- s-nepw {]tbm-Kn-bvp-p. \psS
bp-p. Cu A`n-{]mbw XpS-bmbn hfp-h-cp-, A\p- PohnXw kZm ]Zm--fp-ambn CS-s]v XnSp-n--
Ww amdn amdn hcp-, am\-kn-Im-\p-`-h--tfbpw Bm- gn-bp-I-bm-Wv. \mw IqSp-X kwkm-cn-I-fm-bn-tm-bn. \psS
hn-t\bpw Xpey-hn-Xm-\ - n sImp \np-p. CXv Bmhp hnIm-cfnepw B{K-l--fnepw k]--
C{n-bm-\p-`-h- Gevp Bm-hm-Wv. Cu C{nb fnepw Xs-m-\d - n-bm ]mSn-m--hn[w apgp-In-bn-cn-
Kay-\mb Pohm-mhv Pohn-Xm-\p-`-h - -fpsS Zpc--kw-`-h- bvp- p. tIhew hkv Xp-\n-jvT-amb Pohn-Xw-\ -bnpw
v hnt[-b-\m-sWpw C{ icnv a\-n-em-n. {]mIr-Xh - k
- vXp-f - n AXyw apgp-Inbpw temI-hy-h-
{]Xn-Ww amw hcpXpsImv CXv "hnjbn'bmI-bn- lm-c--fnepw euInI-{]-hr-n-I-fnepw \nc-cw CS-s]pw
. CXv ico-c-n\nv `nhpw kzX-{-hp-am-sW-nepw Ccn-bvpI Imc-Wa - mbn Fm-n-epw-shv apJy-XX - z-amb
kz]v\ m-h- -I v kzX-{-a mb \ne-\n-e v]n- -tm. Bm-hn-s\-p-dnv hnNm-cn-pI Hcp \nanjw t]mepw
bYm-amb Alw AYhm Bm-hm-Is kYm hn\n-tbm-Kn-m-s\m-cp-p-n-. m\w kzbw kn-am-
N P
6
I b-Xmbn \mw Icp-Xp-p. AXn-s\-p-dnv IqSp-X hnNmcw Db \ne-bn, ]c-a-e-y-n \mw Fp-p-sp K
sNp-Xpw AXns KpVmw a\-n-em-m {ian- [mc-W-bp--h C{-tbpw {]Pm-]X - n-bp-tSbpw kwhm-Z-
p-Xpw a\-n\v A[zm-\a - p Imcy-am-Wv. {]Pm-]Xn n {int--Xm-W.v C{s A`n-{]m-b-n ico-c-
Bmhns Bh-iy-IX - sb IqSp-X kv]jvS-am-m L- S-\-bpsS acym-Z-I- fn\n-pw, Ime- tZ- i-]-cn-[n- bn \npw,
thn, Bm-hv, \nc-cw \ne-\n-p-p-shp Pm{K- hnj-b--fpsS k-bn\npw kzX-{-amb Hc-h
Z-h--bnepw kz]v\m-h--bn-epw, A\p-`hw Ipdp t\c- tIhew k-\m-i-amWv. Zmi-\n-I-amb hnNm-chpw a\x-
tsmw XSv \njv{In-b-ambn \nm t]mepw, im-kv{X-] -c-amb hnt-j-Whpw Cu ]cn-W m-a- n-te-
Bmhv hnSmsX \ne\nppshp \njvIjnp bvmWv \s \bn-p-I. Fm {]Pm-]Xn C{n-bm-\p-
{]kvXm-hn-bvp-p. kz]v\w ImWm KmV-\n-{Z-bn `-h- -fpsS am-sImp _m[-tb-evm Bm-
A\p-`q-X n-hn-jb- - -sfmpw \psS apn-en-s-nepw hns AkvXn-Xzs Dun-bp-d -nm {ian-p-p.
AXp sImp Bm-hp-an-sp ]d-bm Ign-bn-. \n{Zn- Bmhv tNX-\m-h - -If- n \np XnIpw ]pd-m-bn-
Xm-h- -bn Bm-hns ksb C{ kzmI-cn-p- cp-n Fn-cp-mepw tNX-\m-kz-cq-]-\p-a Fp \nt-
sIm-p- sav {]Pm-]Xn [cn- n-cnp-I-bm- W.v ImcWw \n{Zm- in-b v m {]Pm-]Xn shp-p-v. C{ {]Pm-]-Xn-bpsS
h--bn ]pdw-tem-I-hp-ambn _- hn-t-Za - p-s-nepw apn Xs _pn- a pv Cs\ hnh- c n- b v pp:
tNX\ \nc-cw XpSp-\n-pp F hkvXp-Xsb ""kz]v\w ImWm KmV-\n-{Z-bn hnj-bnbvv hmkvX-
ap hn[-n hymJym\nm Ign-bp-I-bn-. tZh-Z- h-n Xs ksbnbpw Adn-hn; av Ahn-sS-
\sm-cp-dw Ignv DWs-gp-t-mepw tZh-Z--\m- bp hnj-b--sf--nbpw m\-an-. AXp Hcp Xc-
bn-s XpS-cp-p. Fs-m Abm Dd-m XpS- n k-Ym iq\y-cq-]a - m-bn-tm-sbp ]d-bmw. AXp-
p-tm-gp-m-bn-cp C{n-bm-\p-`-h - -fpsS {Iaw Ddn sImv CXnepw KpW-sampw ImWp-n-.'' Cu A`n
Fgp-t--Xn\p tij-ap A\p-`-h-{I-at- mSv tbmPnp \nc-cw XpSp \nevp-X - mbpw Fm ]cn-h-\-Z-
\nevp-p-v. Abm-fpsS ]qm-\p-`-h- h-am\ i-I-fnepw am-an-msX \nevp--Xmbpw {]Pm-]Xn Nqn-
hnNm-c- -f p-ambn Htc N-e - - n-bn IrXy-a mbn m-p-p. Cu AJn-e-hn-izhpw ]c-am-hn-Nm-cs km-
tNcpp; am-cp-t S-sb-nepw hnNm-c-tfmSp tNcp-n-. m-cn-bvm-\p Hcp {]{In-b-bm-Wv. ""Atbm aL-
A\p-`h - --fpsS Cu ss\ccyw t_m[m-h--bpsS ka- h Cu icocw ac-W[ - n-bm-Wv. Fmw \iz-ca - m-Wv.
kvX-L-S-I--fp-tSbpw ]m--e-n \nXy-n-c-\mb CXv ico-c-`n- -amb Aa-c-\mb Bm-hns \nhm-k-
Hcm-m-hp-sp AwKo-I-cnm \s \n-n-p- m\w am{X-am-Wv. Ins IrjvW-a-Wn-I-fn ImWp
p. hnNmcw sNm asmcp hnj-b-hp-an-m-Xn-cn-sbpw ]pcp-j-\m-WXv; Fm Ip-If - m-Is ImWm-\p D]-
\n{Zm-h--bn \ne-\n-p-t- XtXm AXm-Wm-m-hv. I-cWw am{X-am-Wv. Rm CXns\ aW-s Fp hnNm-
Im-Sn-bn Hpw ImWp-n-s-p-shv ImSn \in-p- cn-bvp--h-\mWv Bm-hv. aqv Kw apX-em-bh A\p-
shp hcp-n-. {]Pm-]Xn ChnsS hnj-b-ns t]cn `-hn-bv m-\p D]-Ic - Ww am{X-am-Wv.'' Bm-hns\
hnj- bn-p ]c-am-[n-]- Xys sXfn-bn- bvm {ian-bvp- Aaq-amb Hc-\u-]-Nm-cn-I-X -Xz-am-bn- A\-h-cXw
p. Fm hnj-b-fpw hnep-]X v -ambntmIp Ah-- {Inbm-io-ea - mb Hcp hym]I ssNX\y-am-bn-mWv {]Zin-
bnepw hnj-bn-bmb Bmhv AYhm {]am- Xm-hmb Bm n-n-p--Xv. ""izkn-bvp ka-bv CXn\v {]mW-s\-
kzXx-{ ]-I m-i-\ mbn hn-b v pp F bm-h - pw, kwkm-cn-bvp-tm hmIv Fpw, ImWp-tm
evIys A`n-{]m-b-nse bmYmyam-WnXv. ""kqcy-\- Is-pw, tIp-tm sNhn-sb-pw, hnNmcw sNp-
kvX-an- p-tm An AW-p-t]m-Ip-tm, Bmhp tm a\-spw CXn\p t] \evIp-p. Cu kw-
am{Xw Xt-Xmb {]Im-i - n {]Im-in-p-p.'' imco-cn- I-sfmw CXns hnhn-[ -{]-hr- n-I p-Xm-W v.''
Im-\p-`-h--sfm-p-an-m, Aaq-amb kz]v\mZn A\p- Cns\ hymJym- \ n- - s B m- h p- X - s - b mWv
`-h
- fpw IqSn-bn-m-, hnj-b-iq-\yhpw IqSn-bmb Cu nc\pw \nXy-\p-amb hnj-bn. AXv PmKr-X-bnepw kz]v\-
Bmhv tIh-e-samcp \njv^-ea - mb anYym-k-e - v]a
- m-
nepw ac-W-nepw \n{Zm-h - -bnepw _-\w, apn
sWv C{ Icp-X p-p. Xm GXns\ Adn-bpp; Cu Ah--I-fnepw XpSp-dp \nevp-p. AsX-m-
GXns\ A\p-`-hnpp; GXns\ B[m-c-amn {Inb m-e pw AJn- e -h n- i z-t bpw t\mn- s m- n-c n-
sNpp; AsXm-p-a Bm-s h-n Ah-bn\n- bvpp. AXvhym-]I - -amb hnj-bn-bmWv; AtX kabw
smw _w hn-Xm-sW-n, D-S--sam-p-an-msX hym]-I-amb hnj-b-hp-amWv. AXv ImWp-p-v. ImWp-
ip-iq-\y-am-sW-n ]ns tijn-s-pv? ""Hp-an'' n--Xm-\pw. D]-\n- jv Cs\ ]d- bpp: ""Ah ImWm-
C{ ]dp: ""Fm-n \npw ap-am-IpI Fm- Xn-cn-bvp-tm Ah ImWp-n-s-nepw ImWp-p-v.
ew Hp-an-m--Xm-hpI Fp Xs'' KuX-a-_p- {ZjvSmhv Ahn-\m-in-bm-b-Xp-sImv Zi-\-i-n-bvsm-cn-
Hcp hrs DZm-l-c-W-am-sb-Spv tNmZn-bvp-I-bmWv: bvepw tem]w hcp-n-. Fm {ZjvSm-hns\ Hgnv
""AXns Ce-I-sfmw ]dnp If-bpp; sImp-I-sfmw Zin-bvm cm-aXmsbmcp hkvXp-hn-.'' Bm-hp-X-
apdn-pp; tXmep apgp-h Dcnpp; Ans\ Fmw s-bmWp apgp-h hnizhpw; ""Rm Xs-bmWv CsX-
\in-np-p. Fm ]ns hr-ambn tijn-bvp-- mw.''
sX-m-Ip- sa- m-Wq-lntXv? _mly-Po- hn- Xs \ntj- Cu hniz-kz-cq-]nbpw hy]-I-\p-amb Bmhv AXns
[n-bvp--Xns Aw Dn-ep Cuiz-cs \mi-am- khn-ti-j-kz-`mhw Imc-Wa - mbn ZrjvSn-hn-j-b-am-Ip-n-.
Wv. hnip-- amb B- \n-jvT-X- bn, Fm- \p-t-S-tmfw
N P
7
I {io. i-c ]d-bpp: ""kmn-`q-X\- mb Bmhv tNX- m Ign-bp-sap ]e-]e kq--fnepw \nt-inp- K
\sb {]Im-in-n-p-p. Fm Hcn-epw Xm kzbw p. ImcWw B Ah-b - n {isb hn`-Pn-m-Ijn-
tNX-\m-hn-j -b-a m-Ip-n-.'' AXv Hc-\p-` hkma-{Kn-b- ,- bvp _mly-P-K -p-a mbn Bm-h n-\p _w
Fm{]tabhnjbfpw AXn\pthnbmsWnepw ths]-n-cn-pw. amwk-i-co-c-ns D]-tcm-[-ap-s-nepw
AXp kzbw {]ta-b -hn-j -b-a-. ka-k vX-hn-Nm-c-fpw ssZhn-Ia - mWv a\p-jym-m-hns auen-I-kz-cq-]w. ""Cu
AXn\p thn-bm-sW-nepw AXv Hcp hnNm-c-a-. AXv \mem-as Ah hnj-bn-bpsS m\-ap--X; hnj-
Fm ImgvN-If - p-tSbpw ASn-m-\-X-Xz- -am-sW-nepw AXv b-m-\a - p--X-. cn-tbpw m\-ap-Xp(D-`-b-{]-
kzbw ImgvNbvp hnj-b-a-. D]-\n-j-p-I tZlhpw w- a-. hnip--{]-m-kz-cq-]tam AJn-e-m-\i - -
Bmhpw Xn XmZm-y-ap-sp k-Xn-p-I-bn-. n-bpsS ]pRvPtam A. \n_n-Um-I - m-c-sap ]d-
AXp t]mse a\-ns hnhn-[m-h--I, _mly-{]-Xy- bm-hp--Xp-a-. CXv AZr-jvShpw km-Xn-im-bnbpw A{Km-
-kw-`-h - -fpsS Ahn- n-{I-aw, AYhm ssNX-\ y- lyhpw A\p-am-\m-Xo-Xhpw ANn-yhpw Ahy-tJy-bhpw
ns \nc-c {]hmlw CXn-t\m-sSmpw Bm-hns B-{]-Xy-b-ns kmc-X-Xzhpw kwkm-c-ns ]q-
XmZmyw m]n-bvIp-hm D]-\n-j-p-I Iqm-p-I- X-bp-am-Wv. \nXy-im-hpw kZm B\--a-bhpw AssZz-
bn-. _- sm-cm-[mcw Bh-iy-am-bn-p--hbvv X-hp-amb CXp-X-s- bmWv Bmhv'' Hmmcw CXns {]Xo-
Bmhv Hcp _-am-bn-cnp-I-bn-. hnhn[ LS-I-- I-am-Wv. Hmm-c-ns `mK--fmb A.-D.- a. Pm{K kz]v\w
fpsS ]c-kv]c - -kw-_ - - ns cq]hpw Bm-hn-\n-. kpjp]vXn Fo aq-h - -Iv D]-e - -Wa - m-bn-cn-
Fs-m AXn\p ]c-kv]c _w m]n-bvm bv p-p. Cu Bmhv sFIm-n-I-\; Fm-n\pw
Hcp {]Xn-\n[n Bh-iy-am-W.v hy]-I-amb Hcp tNX-\-bpsS s]mXp-hn B[m-c-amWv; Fm-n-tbpw k CXns\
ksb AwKo-I-cn-m \mw \n-n-X-cm-bn-o-cp-p. B{i-bn-n-cn-bvp-p. KmV- \n-{Z-bn \mw Fm `mh-fpw
AXp tNX-\-bpsS LS-I--fp-ambn \nc--c-km-l-N-cy-ap- \in-v, AJn-e-{]-]-hpw hnep-]vX-amb nc-amb Htc-
Xpw LS-I--fpsS A`m-h - nepw apSw IqSmsX I-Xz-n Fp-X - mbn ]d-bm-hp-X - m-Wv. Bm-hm-
\nm Ign-hp--Xp-am-I-Ww. Bm-hn-s\bpw A\m- Is Cu hniz-nse kIe ]Zm-- fp- tSbpw m\w
m-hn-s\bpw aqe-cq-]-n kzoI-cn-p Cu auen-I- km- Znv Xs Dn kpc-n-X-am- n-sh-p-p. Bm-
amb XmZmyw Xs-bmWv Bm-shp ]d-b-s-Sp-- hn\p ]pdsa bmsXmpw C-Xm\pw. AXv Hcn-bvepw
Xv. AXns ksb kw_-nv Bpw kt-la - p- ]cn-h-\a - n-m Fm ]cn-h-\--fn-eq-tSbpw \nc-
m-Im h. cw Htc an XpSp-sIm-n-cn-bvp \nXy-k--
amq-tIym-]-\n-j-n tNX-\-bpsS Hcp hnt-j-W- bm-Wv. Nn-hr-n-I hcp-p, t]mIpp, amdn-a-db - p-p.
ap-.v Bm-hn\p aqh--I-fpv; Cu aqpw \mem-a- Fm Bmhv am- a n- msX G- I - c - k - a mbn \ne- s Im- p-
sXm- c- h - - b n tN- c pp. Ah PmKrXn kz]v \ w p. Bmhv Adn- b p hnjbv BZnbpw A-
kpjp]vXn Ch-bm-Wv. \mem-a-t-Xmbn Xpco-bm-h--bpw. hp-apv; Fm Bmhv A\m-Znbpw A\-h - p-am-Wv.
BZys Ah DWn-cn-bvp ka-b-p--Xm- ""tNX- \ bv v hncmaw A \p- ` - h - s - n- n; t\cnv
Wv. Atm Bm-hn\v _mly-hn-jb - - \nd kmmm- c - h p- a p- m- b n- n- . C\n Ftm- s g- n- e p-ap-m-
kmam- \ y- { ]- ] - - s - n m-\ - a pmbncn-b v pw. bn- p- s - n-
e Xp AtX tNX- \ b
- psS A\- h - c Xw XpSp-
Atm Bmhv qe-]Zm-sf A\p-`-hn-m-kz- \n-evp-- aqo-I-c-Ws - a--t]mse Fm-n\pw km-n-
Zn-bvp-p. Cu ka-bp apJy-ambpw ico-cs B{i- bmbn Fmw A- \ p- ` - h n- p--Xmbn Fmntbpw ]nn
bn-m-Wv Ign-bp--Xv. cm-a-tXv kz]v\m- h-b - mWv. \nev p- - X m- b n- m- W v .'' AXv apgp-hk-- bp- tSbpw AkvXn-
AhnsS Bmhv kqva hkvXp--fpsS B\w A\p- hm- c a
- mWv . tb- - f mb hnj- b-v mXm-hmb
`-h n-bv p- p. AhnsS Pm{K-Z -h - -bnse kma-{K-l n- hnj- b n- t bm- S p B{in- X - X z- ns kz`mhw F{X-Xs
IsImv ]pXnb BIr-Xn-I cq]-s-Spn Hcp ]pXnb Bhnp ]d- npw XnIpw kv ] jvS-am-bn-n-s-nepw
temIw Xs Bhn-j vI-cn-p-p. Bmhv ico-c-_- \ap- - d n- h m- I p s#m- n\pw GI- k mnbpw klm-bn-bm-
s hI-sh-bvmsX kzX-{ -ambn Ae-p-\-S - p- Im km[y- X - b p GI- h - k X
v p- h p- a mWv AXv . Bm- hns
sap ]d-b-s-Sp-p. aqm-as Ah KmV-\n-{Z-bp- aq- h - - I - f m- b - P m- K r kz]v \ w kjp]v X n Chbpw CXn-
tS-Xm-Wv. AhnsS \apv kz]-\v-fp-an; bmsXm-cn--bp- s- s bmw m\w t\Sp \mem- a s Ah- bpw
ap-m-Ip-n-. kpjp-]vXn-sb-m-Wn-Xns t]. B Ah- tNm Bm- h ns Ah- I
- {Ia- n hniz,
-bn Bmhv Ipd-p-t\-c-tbvp {_-hp-ambn ssXP-k, {]m, Xpco-b Fn-h-bm-Wv.
XmZmyw {]m]nv B\--a-\p-`-hn-bvp-sap ]d-bp-p. kz]v\w Pm{KXv kpjp]vXn Cu aq-h - -It- fbpw
KmV-\n-{Z-bn \mw Fm C-I-fn\npw ap-cm-Ipp; h nt - j W w sN b v Xv h nN m cw s N bv X m A h
A\p-`-hn-p-h-cp IjvS-m-Sp-I-fn\n-p-IqSn apn Inp- ""Akp''If-s-nepw Ab-Ym--fm-sW \n-
p. hntcm-[--sfmw Xs \nn-j-b-m-\-cq-]-amb b - n- s e - pw.""B Z y - ne pw A h- k m - \ - ne p w
Bm-hns Cu Ah-b - n hnebw {]m]n-bvp-p. CmpXp a[y-n-ep-an Fp-d - m-Wv.''CXns ASn-
i-c ]d- bp- Xv am\-k- hr-n-I hgn Dm-Ip ssZzX- m-\-n hnNmcw sNbvXm PmK-cn-X-m\w Ab-
`mhw BZys c-h--I-fnepw \ne-\nevpw; Fm Ym-am-Wv. kz]v\m-h - -I \psS a-h-I - -tfmSv
Cu XrXo-bm-h--bn AXp-m-hn Fm-Wv. kz]v\c - - CW-m--Xp-sIm v Ab-Ym-am-sWp ]d-bm-sa-
ln-X-amb KmV-\n-{Z-bn \apv ]c-am-\--ckw A\p-`-hn- n PmK-cn-Xm-h - -bnse A\p-`-h- kz]v\ - -tfmSp
N P
8
N P
10
N P
11
N P
12
N P
13
N P
14
N P
15
N P
16
N P
18
N P
19
I A\p-`hw Xsbm-Wv. {InkvXyZmi-\n-I- m-cpsS A`n- Xmn- I-coXym \njvIjnv ]Tn tijw GIm--n K
{]m-b-n a\p-jy-\n Cuiz-c ]q-ambn A`n-hy- ]q-\n--_vZX - b- n \-{X- sf t\mn-sm-n-cn-
-am-bn-m-Wp-Xv tbip {InkvXp-hns hyn-Xz-n bvpI Fp hnvam ]d-bp--Xp-t]mse kzX-{-ambn
am{X-am-Wv. Cuiz- cs kq-amb Hu-Xy-n-te-bvp- ]q-amb GIm--n-en-cpv t\tS-n-bn-cnp-p. Hcp-
b-cp-hm-\p kw`m-hyX Fm a\p-jy-cnepw IpSn-sIm-p- X-c-n-eXp \mw Adn-bm-\m-{K-ln-p hkvXpsh \psS
p-sv D]-\n-j-p-I tLmjn-b v p-p. {]b-Xv\n-m- a\- - n\p apn \n-em-Wv. [ym\s hyh-lm-c-
e-hv B DX ]Z-hn-bn-se-mw. n Zpjn-p- Im-Wp aqmh-bvtm A]-kar-
kZmNmc \njvT kzbtah Hcp eytam Dtiytam Xnbvtm km[-\-kz-cq-]a - mbn KWn--cp-Xv. a\-ns\ hnj-
A . A Xns\ \mw \psS ]q PohnXambn b- n nc- a mn \nm klm-b-sa \ne-bn
DsmffXpv. CXn\v am{XamWv ktm]cn am{Xta FSp- t - - X p- p. hnNm- c-ns Nm-ey--sfm-
alXzapffXv. ]c-ae - -y-n-\p-thn kzX-{y tkh-\- Xpn \nn. C- bpsS ]mfn- bv p ISn-m-Wn-v, a\-
sa ip-hn-Nmcw hp tIdn-b-tm m\-{`wiw kw`- ns\ \mw hnj- b - n- e p- d - npp; AXn-\p-n-te-pn-
hn Hcp \nb-a-hn-[nsb A-S - -tmsS A\p-k-cn- d- pp; AXmbn XmZmyw {]m]np- p. Cuiz-tcm-]m-
em- Wn-hnsS kZm-Nm-c-ambn \np--X.v B kzX{ tkh- k- \ , kZm- N m- c w, kXym- t \z- j Ww Ch- s bmw Bm-hn
\-am-Is ]q-{_--tm-Sp AsslXp-I-`-n-X-s- kXy- P o- hnXw m]n- b v m klm- b n- b v p- p. Dulm-
bm-W v. Cu Ah- -bn Pohm-mhv ]c-am-m-hn t]m- l m- - I - a mb a\v Cuiz- c k- - s b- p- d np \nZn-[ym-
hnebw {]m]n-bvp-p. Fm Cu ey-{]m-]vXnp k- \ w sNp- t m t{]am- - I - `- n- b n- e p sshIm- cn-I-
hgn-sbm-cp-p kZm-Nm-c-]-c-amb ITn-\m-[zm\w Hcn-epw kz- ` mhw Cuizc\ns kzbw ebn- - S - p- p. km[m-
hy-am-I-bn-. c-W-t]mse Atm hnjbw \-fn \np ]pd-ta-bn-
. B ka-bv \nJn-e-k--bnepw Hnp kv^pcn-
aX-t_m[w
bvp AKm-[-amb Hc-\-`q-Xn-bp-m-Ip-p. Cuiz-c-t\mSv
aXw apJy-ambn Pohn-X-tbpw A\p-`-h - -tfbpw sFIyw {]m]n-p-I-bmtWm Fp IqSn tXmn-tm-Ipw.
kw_-n-p Imcy-am-Wv. aX-t_m[w hfm aqp D]m-k-I Xs D]m-ky-tZ-h-X-tbmSp Xpey-ambn hfsm-
am--fmWv D]-\n-j-p-I \nt-inp-Xv; {ih-Ww, -sa-p-p. hnjbw B ka-bp [ym\-ns LS-I-
a\-\w, \nZn-[ym-k-\w. {ihWw tI-dn-bp-Ibpw a\\w Adn- am-bn-cn-bvmsX [ym\n-bvp--hs tNX\ Bbn-o-cp-
-Xn-s\-p-dnp Nnn-p-I-bp-am-Wv. GIm-{K-la - mbn p. a\-ns cq]-am-w, Hc-n Pohn-X-k--bpsS
apgpIn [ym\n-emWv \nZn-[ymk\w. Hm-as Ah- HmsI cq]-am- --amWv; D]-\n-j-p-I ]c-{_--ns ]c-
-bmb {ihWw aX-Po-hn-X - n ]mc-c - y-n-\p am-\ - -c-k-amb Ax-t{]-c-W-tbm-sSmw A{]-[m\ tZh-
m\s kqNn-n-p-p. km-am-{X-\mb Cuiz-c-\n X-I-fpsS Ax-t{]-c-W-sb--nbpw \app ]d-p-X-cp-
hnizm-k-Zo sImm GsX-nepw Xc-n-ep ]c- p-v. Ai-\-ns hnj-b-p hyI-Xn-Xz-
-cm-KX - -amb Hcp Znhy-t{]-cW Bh-iy-am-Wv. ""{]Xy-m- ns kp-Nn-X-`m-h-fpw ]cn-an-Xnbpw Dm-bn-cn-p-n-
\p-`q-Xn-bn-m-sX-Xs Cuiz-c-k--bn hniz-kn-h - S-tmfw ]c-a-eyw {]m]n-m Ign-bn-. \app {_-
A\p-Kr-lo-X-cm-Ip-p.'' A[n-I] - w Bfp-Ifpw ]mc-- am-bn-o-c-W-sa-n {_-hn-j-b-I-amb Ai\w
cy-nepw {]Xo-I--fnepw (hn-{K-lm-Zn-I) Xn-\n-p- Xs thWw.
I-bm-Wv. D]-\n-jkn-m- - n--\p-k-cn aXw ]mc--
P]w, [ym\w, kZm-Nm-cw, kXyhpw `mh-\n`-c-hp-amb
cy-hm-Z-hp-ambn Hcp hn[-nepw sXn-[-cn-bv-s-p-Iq-Sm.
Cuiz-tcm-]m-k\ Fn-h-bn \njvIjn-p D]-\n-j-
\nc--c-amb _un-I-{]-bXv\w sImv ]mc--cy-ns
p-If - nse DIr-jvS-amb aX-[w ap aX--fn-ep--
apJyms AYhm AXn-e-S-nb kXys \mw a\-
t]mse ]mc-c - y--fmb ]nSn-hm-ZfptSbpw am{n-I-am-
n-em-m {i-an-bv-Ww. cm-as Ah-b - n-emWv
bm-Pm- e- - fp-tSbpw `mc-m Ip\n-n- n-s Imcyw \mw
bpn-hn-N m-c- ns Bh-i y-I X ]d-b-s - n- p-f-f -X v.
Hmn-bvt--Xp-.v ]c-am-k Ht Dp; AXv
BZys Ah--bn tIh-e-samcp [mc-W-bmbn kzoI-
hnizw apgps kzbw A`n-hy--am-pp F D]-\n-
cn-Xv Ctm Xmn-I-\n- b-am-bn-o-cp-p. kXys
j- - ns apJy-X-Xzs Hcp ]g- im-Ty-hm- Z- sap
Adn-bpI bYm-k-sb {]m]n-bv-e-sp Xo-
]d-p-IqSm. am\h _pns-m Ign-bp Hcp ]c-
bm-Wv. Db Xc-n-ep aX-t_m-[ - n\v bYm-
a-k- Xy-am-W- X.v imkv{X-n- tbpw Zi-\-n- tbpw ]ptcm-
k A\p-am-\-hn-j-b-am-bm t]mc, kmm-cn-bv-
KXn AXn-t\m-Sn-S-bp-I-b-. AXns\ kan-bvp-t-bp-
s-Sp-I-Xs thWw. bYm-k-bpsS CuZr-i-amb
p. ]c-am-m-hn t{]ahpw BZ-c`- m-h-hp-amWv D]-\n-j-
A\p-`-h-n-\p, A\-s-w-_-n Ccw t_m[-
p-I-fnse aXw. C-c-n-ep [ym\-amWv B[ym-n-
n\v X-co-Xn-bn\nv kYm `n-amb Hcp hnNm-
I-`n hnj-b-hn-j-bn-I Xn-ep t`Z-`mhw [mn-
c-]-Xn hfp-h-tc-X - p-v. \nZn-[ym-k\w As-n
Im-thiw \nd lrZ-b-n shp-cpIn ep]vX-ambn
[ym\-a-X Xmn-Ih - n-Nm-cs [mn-Im-\p-`q-Xn-bmbn
t]mIp-p-shpw AXw-Ko-I-cn-bvp kwkm-c - ns
amm klm-bn-bvp-p. Hcp ]s AXn-s\--s-
sFIyhpw ]q-X-bp- amWv D]- \n-j-p- I-fnse aX-ns
bmWv Zi-\s - ap hnfn-p--Xv. AXns\ kXy-ns
ktmIr-jvS-X-Xzw. aX-]-c-amb A`ym-k-nepw \njvT-
{Inbm--I-amb kmmm-c-n-\p asmcp t]cmbn
bnepw \mw {Ia-n tatem-p-b-cp-t-S-tmfw D]m-
apt AwKo-Ic - n-n-p--Xm-Wv. AXv ""tPymXn-WnXw
kyhpw D]mkI\pw Xn XmZmyw A\p-`-ht- Km-Nc - -
N P
22
N P
23
N P
25
N P
26
I tmse al-Xz-ta-dnb asmcp hnizm-k-{]-am-Wa- n-. Pohn- p hnt[-b-\mWv; CtX kwkm-c-n hopw K
X-n \ap-s p kw`-h n- mepw AXn\v H-Xpn hopw P-sa-Spv Xs hn[n \n-ln--Ww. bYm-
hgn hWn \n-Ww. ImcWw Ah \psS `qX- amb Aa-cXzw apm-m-p--XmWv; _p-m-cpsS
Im-es I-ns ^e-am-Wv. C\nbpw `mhn \psS PohnXw Imem-[o-\-hp-am-W.v ""shfp-Xpw Z-lo-\-hp-amb
ssIbvp-n-emWv; \apv Bi-tbmSpw hnizm-k-tmSpw Bn-tbmsS hngp-p m\-tbvv Rms\m-cn-
IqSn {]hn-bvmw. Iw `qX-Im-e-n\v Iosgm-Xp- bvepw t]mIm-Xn-cn-bvs'' Fsmcp {]m\ \mw
m\pw `mhn-sb-p-dn-m-in-m\pw t{]cW \evIp-p. tIm-dp-v. sNbvX I-ns kz`m-h-a-\p-k-cnv
AXv {]]--nse ]Zm--sfmpw AXnse hnP-b- AXn-s\m Xc-n-emWv A\-c - -Pw e`np-I. Pohm-
]-cm-Pb
- --sfmpw Bm-hns aln-asb kv]in-p- mhv kzbw t{ijvT-Po-hn-X-n-te-bvp-bv Fp
n Fv a\p-jysc [cn-n-pp. kZm-Nmcw Xs- m\-n\v kz-sapw AXp-t]mse Xs-m
bmWv \. Db ]Z-hntbm sFiz-cytam A; htam Xmtgmv hogp-n-S-tv \c-I-sapw ]d-bp-p. Cu
-hw-itam A. \ XmsX thsd \-bn. kwkm-c-P o-h nXw Bm-hns bYm Pohn-X -a;
`mhn PohnXw koanX ]Zm- \-tfmSp ]n-n-Snp \np-t-
S-tmfw Imew \apo kwkm-c-ns ASn-aw t]dn
]c-temI Pohn-Xs - -n CtX-hsc kpkw-K-X-amb
\S-t-n-hcpw. koan-X-tm-sSmn \np-sImv \ap-sm-
Hcp nc knm-hpw Dm-bn--gn-n-n-s-nepw CXn-
cn-bvepw ]qs {]m]n-m Ign-bn; \ma-Xn-s\-
s\-n thZ-Im-e-tbpw {_mW-Im-e-tbpw hnNm-c-
{X-s ASp-s-n-bnpw Imcy-an-. ]ptcm-KXn \nc-
D]-\n-j - p-If - n Ipsd-qSn hnI-kn--Xm-bn-m-
-c-amb hnIm-k-amWv; As-n kX-Xa - mb kmao-]y-
Wmw. CXv ]p\ Nn-bpsS cq]-n D]-\n-j - p-
amWv. km-X-Xz-sf Xosc AI-n-bm Cuiz-c-t\m-
I-fn apJy-amb m\w ]nSn-n-cn-p-p. Cu Bibw
ssSIyw km[n-bvpp; ]noSp kwkm-c-n-tev aS-
BZy-a mbn iX]Y {_mWnemWv ImWp- - X v.
-an-. Bm-hns A\p-im-k-\a - mWv kkmcw sImp-
AXn ac-W-n\p tijw hopw hopw P\n-bvp-I,
t- in-n-p--Xv.
hopw hopw acn-bvpI Fo c-h-I - {Inbm-
{]-Xn-{Io-bm-cq-]-n-ep Hcp kn-{i-[m-c-Wb - mbn {]I-S- Hcp XXz-im-kv{X-n\pw AXns `qX-Im-e-N-cn-{X-s
am-Ip-p. bYm-m\w t\Sn [y-I--f-\p-jT v n- Xn--f-bm-\m-hn-. ]c-tem-I-Po-hn-Xs kw_-n-p
p-sImv PohnXw \bn--h ac-W-tijw Aa-cXzw {]m]n- D]-\ n-j - n- m- - n\v ]c-t em-I - n k-
bv m-\mbn hopw P\n-bvp-p. AtX kabw B v km-\hpw ZpjvI-v inbpw hn[n-
m\w t\SmsX IhyI- sf Ah-K-Wn- p- bvp {]mNo\ sshZnI knm--tmSpw tbmPnp
sImp Ime-bm-]\w sNbvX-h hopw hopw P-sa- t]mtI--Xp-m-bn-cp-p. a\p-jys bYm- n-Xn-I- kz-`mhw
Spp arXyp-hn-n-c-bmbn `hn-bvp-p. {_mWw ASp ]pXnb ]p\- -h m-Z s {]mNo-\-a mb ]c-temI
temI-nte P\-\-ac - -\W- \S-p--Xmbn kzoI- imkv{X-t mSv tbmPn- nm {ian- p. AXn ba-
cn-bvp-p-p. D]-\n-j-p-I-fnemb-tm B hnizmkw [s `c-W-n-ep arXm-m--fpsS B\--a-b-tem-
Cu temI-mWv ]p\--sa hnizmk {]am-W-ambn I-s--nbpw ZpxJ-]q-amb AImc-t em-I-s--
amdn. c-`n-{]m-b--fpw. cRvPn-n-se-n-bn-cnpp Fp nbpw hn-n-p-m-bn-cpp. CXp Imc-W-ambn D]-\n-j-
\ap-p ]dbm-\m-hn-. Nne-tm cpw Hcp-an--Xmbn n-m-- n- smcp hnj-aX t\cn-p. Fs- m AXn
ImWmw. k-pw ZpjvI-pw Cc-- ac-W-tijw aqp am-sf kzoI-cnt--Xp-m-bn-cp-
^e A\p-`-h-s-Sp-p-v. Hcn-bv ]c-tem-Ipw p. ""\mw Cu As {]Xn-]m-Zn-p Hcp Bj-
AXn]ns ]\--sa-Spv Cu temIpw. arX-i- kq-hpw tIn-p-v. "Rm ]nXr-bm-\-amw tZh-bm-\-
cocw Zlnv `kvaa - m-bn--gn-m Pohm-mhv Dz-e- amw Fn-s\ a\p-jyv cp am- tIn-p-
amb tPymXn- b-cq-]- n ]c-tem- I-bm{X XpS-tijw v. ]nXr-m-\p \np A-co--n-tbpw
DSs\ aqp am-ambn ]pXn-sbmcp Poh-\n-tep aS-p- amXr-m-\ - p ]rYn-hn-bp-tSbpw a[y-n-ep Fm
p. PwKa hkvXp-fpw KXn-sN-p-Xv Cu cp am--fn-
eq-sS- - s-bmWv'' arXm- m-hn\v Xm `qan- bn shv Pohn-
{_-tmSv GIm-Im-c-am-bn-t-cp-I -bmWv Aa-cX - z-
X-Im-ep sNbvX I--fpsS ^e-a\ - p-`-hn-bvm-\mbn
ns Ghpw Db Ah-. Cu A`n-{]mbw D]-\n-
D]-\n-j-p-I cp am-s - f--n-bmWv ]d-n-p--
j-p-I-fn kv]jvS-ambn {]Xn]mZnnpv. tZhm
Xv. Hns\ tZh-bm\w AYhm An-mw Fp ]d-
]ctamX kIfmbncptm AhtcmSp tNcp
bpp; {]Im-ia - bamb amw Fw. cm-a-tXv
Xnembncpp apn, Ctm {_w ]ZmfpsS
]nXr-bm\w AYhm [qa-am-amWv; AXm-bXv A-Imc
BZnXXzhpw. {]]-ns ]c-aa - mb B[m-c-hp-am-bn.
amw. BZy-tXv An, tPymXn-v, Alv apX-emb
AXp-s Imp {_-t m-Sp tN-bmbn imizX
hn`n am--fn-eqsS {_-temIw AYhm kXy-tem-
PohnXw ]c-tam--X-amb tam-n-se-s-nepw \yq\X
I-tv \bnp-p. B temI-s-n-bm ]ns
hv \apv ]X\w `hn-p ]w Ime-ns A[n-
aS-a - n-. {_m-hns\ ]pWym-m--sfmw sNs-p-
Im-c-]-cn-[n-bn-tep Xmgm\pw Hc-h
- -bn \nv asm-
, Xs cmP-[m-\n-bn D-Xk - nw-lm-k-\ - n-en-cp-c
- p-
n-te-mbn XpSsc HmSn-sm-n-cnm\pw \mw \n--
fp hnj-bm-{in-X-k--bmbn ImWp-t-S-tm-fta tZh-
cm-Ipw. apn {]m]nbvm Bmhv P\-\a - -c-W-\n-b-a-
N P
27
I bm-\-am-n--ap-p. Fm Pohm-Xav mhpw {_- -tfmSpw IqSn D]-\n-j - p-Ip tijhpw _p-Im-e- K
-hp-ambn XmZmyw {]m]n-p-I-gn-m {_m-hns n\p app-ap CS-m-ev ]c-a-tIm-Snsb {]m]n-n-cp-
knwlm-k\w Cf-Ip-I-bm-bn. tZh-bm\w ]c-ak - --bp-ambn p. [mn-I-ambn hc _m[n Ime-am-bn-cpp AXv;
sFIyw {]m]n-bvm-\p Hcp Nhn-p-hgn am{X-ambn Ah- Ap kXyw I-]n-Snv ]mc--cy-am-bn-o-ncp-p. kZm-
ti-jn-bvp-p. ]nXr-bm-\-am-Is [qaw cm{Xn apX-emb Nmcw Iv Zn\-k-cn-bm-bn-tm-bn-cp-p. PohnXw A\p-jvTm-
hgn-I -f n-e qsS N-{- t em- I - n-t ep aS- n- h -cp- n- . \-]c- --cb- m-bn. am\-ht- N-X\ - sb hnln-Xh - y-h--I-tfmSpw
Fm ]nXr-bm-\-qsS t]mIp--h X sNbvX I-hy-I- -fp-t Sbpw Ccp-p-I q-n Atm-p-an-
]pWy-I--fpsS kpJ-^- e-- f-\p- `-hn- p-I- gn-m `qan- tmpw Npn-n-cn-p. A-cow {Inbm-I-em-]--fm
bn-tebvp Xs aS-n-hc - p-p. hnh-cnp-tm hfsc izmk-wapn GsX-n-ep-samcp a{w sNmm-sXtbm NS--
hyXym-k- ImWpw. Iujo-X-In-{_m-Wn-\p-k- \p-jvSn-m-sX-tbm, Hcmp-W-cmt\m InS--hnp Fgp-t-
cnv ac-W-tijw Fmhcpw BZy-ambn t]mIp-Xv N{- evm-t\m, Ifn-mt\m, ucw sNm-t\m, apJw Igp-
tem-I-n-te-bvm-Wv. hfsc Ip-dp t]tc AhnsS \np Imt\m {]mX Ign-bvmt\m \nhr-n-bn-m \ne
]nXr-bm-\-am-ambn {_-tem-I-n-tep t]mIp-p-p. hp. p{Zhpw \njv{]-tbm-P-\-hp-amb Hcp k{-Zm-b-n
_mn-bp- -h \m\m-cq-]--fmb X-fpsS I--fpsS \nm-c - -fmb anYym-hn-izm-k- \nd-p-In-S-n-cp
tabpw m\-ns am{X-bp-a-\p-k-cnp a\p-jy Hcp Ime-L- a - m-bn-cpp AXv. ipjvIhpw lrZ-b-lo-\-hp-
sXmp ]pgp hsc-bp hnhn-[-cq-]--fmb {]mWn-Po-hn-X- amb Hcp Zi-\] -
- -Xn-bp-m-bn-cpp AXn\v; hc-Xpw
-fn-tebvv aSn hcp-p. tZh-bm-\hpw ]nXr-bm-\hpw ]nSn-hm-Z-ap--Xp-amb Hcp aX-ns ka-\hpw AXn\v
A\p-{I-a -ambn {]Im-i-tem-I- n\pw A-Im-c-tem-I- e`n-p. AXv Ir{Xn-a-Xzhpw AXn-it- bm-nbpw \nd--
n\pw AYhm Am-\-tem-I - n\pw Xpey-am-W v. Xm-bn-cp-p. Npcpw hnNm-c-io-e-m-sct]mepw Xr]vXn-s-
AXmWv \s kwkm-c-n _np \np-X - v. Sp-m AXn\ Xosc Ign-n-cp-n-, A[nIw hcp
aqm-a-sXmcp am-s--nbpw ]d-bp-p-v. AXv A- _lp-P-\s ZoL-Im-e-tp Xr-]vXn-s-Sp-m\pw
Im-cm-hr-Xhpw ZpxJ-a-b-hp-amb Hcp temI-n-tebvv \bn- Ign-n-. D]-\n-j - p-If- nse GtIizc-hm-Zhpw thZ-
bvp-p. ""Ahpw shhpw HSp-nb Id-hv taen nse _lp-tZ-h-Xm-hm-Z-hpw, D]-\n-j-p-If - nse Bo-
s]dm tijn-bp-an-m NS ]ip-sf Zm\w sNp--
b-Po-hn-Xhpw sshZn-I-amb b-{I-a-hpw, D]-\n-j-pI-
h B\-- iq-\y- amb temIs {]m]np-p.'' ]pgp-fpw
fnse tam--kw-km-c-fpw thK-nse b-{I-a-hpw,
{]mWn-Ifpw Cg- Pm-Xn-Ifpw Cg-bp- Xpw Pp- Pohnpw
D]-\n-j-nse hniz-hym- ]Xzhpw km[m-c-W-amb PmXn t`Z-
Npw Ign-bp--Xp-amb aqm-as hgn-bm-Wn-Xv. {_-
hpw, Xosc Aim-kv{Xo-b-amb Cu Zz--[n-II - mew
tmSv XmZmyw kmm-cnp Ign kzX-t{m-
Hnp tbmPnp Ign-bm h-mXmbn. ]p\\nmWw
m-hn\v Xs apn-mbn aspw t]mtIn hcp-n-
Ime-L--ns AXym-hi - y-am-bn-o--p. a\p-jys
. Ah-s\-hn-s S-bm-bmepw {_m-\--a\ - p-`-hn-bv p-p.
km[m-c-W-Po-hn-X-n-tev Cd-n-h-cm Ign-bp XXz-
""Ahs {]mW- Fpw t]mIp-n-. {_-am-bn-
K-l\ - hpw IqSp-X [mn-Ih - p-amb Hcp aXamWv B
smv {_-kz-cq-]-ns ebn-pp.'' apn
Ime-Lw {]Xo-n-n-cp--Xv. _p-a-X-mcpw ssP\cpw
{]m]n--h acp am-n-eq-sSbpw t]mIp-n. apn
NmhmI-m AYhm `uXn-Ih - m-Zn-Ifpw Ap \S-n-en-
{]m]n-bvm Ib- dn-tm- Ip- - h-cmWv tZh-bm-\-qsS bm{X
cp aX-ns Ir{Xn-a-kz-`mhw Nqn-m-Wn-pIbpm-
sNp-X - v. {Ia-n-ep Btcm-lWw hn-s-n-p-
-Xp-sImv {Ia-ap-n-bpsS am-sap ]d-bp-p. bn. BZyw ]d cp Iq Bm-hns [mn-Im-h-
iy-sf Dun--d-p-sImp aX-ns ]p\\nm-
ac-W-tm-Sp-I qsS Bmhpw \in-bv pp F W-n\p {]b-Xv\n-p. Ah D]-\n-j m-\-ns
`uXn-I-ho--Ws D]-\n-j- n--I-m A\p-Iq-enp- kZm-Nm-c-]-c-amb k-hym-]n-Xzs \n-ln-m {ian-
n- . Ahp PohnXw XpSp-\n-p-sa Dd hnizm- p-I-bp-m-bn. Fm AtX-k-abw X {_m-W-
k-apv. ico-c-\m-i-n\npw AXo-Xa- mbn kpc-n-X- Pm-Xn-bpsS {]mam-Wy-n \npw b-]-X - n-If - n
ambn \np Ftm Hp-spw A`n-{]m-b-ap-v. \npw \S-p aX-n \npw Xosc _-a - p-t]m--
FhnsS t\mn-bmepw ]c-kv]c - -hn-cp-
- -fmb k- Xmbn Ah Icp-Xn. `K-hKo-Xbpw ]no-Sp-mb D]-
ev]--fmWv ImWp-I. aX-Im-cy-n-em-sW-n sshZn-I- \n-j-p-Ifpw `qX-Im-es Ah-ew-_n-bvm Aim-
amb _lp-tZ-hh - m-Zhpw b-fpw D]-\n-j-p-I-fnse kv{Xo-b-XX - z-sf IqSp-X kwc--W-`m-ht- msS ka-
GtI-iz-c-hm-Zhpw Bo-bPn-hn-Xhpw Dun-bp-d - n--Xmbn \z-bn-n-bvp-hm ]cn-{iaw \S-n. D]-\n-j - p-Ip-
ImWmw. kap-Zm-b-X -e - n PmXn-t`-Za - pv; AXns tijw ]no-Sp Ime-L- - n \mn \S-p-m-bn-
ImTn\yw Ipd-bvm hniz-hym-]-I-amb DZm-c-`m-h-hp-ap-v. cp aX-n-s-Xn-cmbn AXyw ITn-\-amb bmYm-n-
]c-tem-I -hn-j-b -n-em-sW-n \c-I- k- - ]-tmSp XnI {]Xn-tj-Z- cmPy-ns hnhn-[-`m-K--fnepw cq]w-
IqSnb ]p\ knm--ap-v. Fm icnsb sXv sImpshp hcmw; _p-aX - hpw ssP\-a-Xhpw Ing-
Aan--fp. {_m-Wo-b-aXw AXns Fm Ahy- Zn-nepw `K-hKoX {]mNo-\-ssh-Zn-I-a-X-ns tIm-
h--I-tfmSpw ]c-kv]-c-hn-cp---fmb \nc-h[n k-]- bm-bn-cp ]Sn-m-d {]tZ-i-pw.
N P
28
I K
N P
29
I K
D]-\n-jv kam-lm-c-s-n
1. D]-\n- jv thZ-a-{--fpsS hymJym-\- am-Wv. Cuim-hm-ky-D-]- \n- jv ip- b-Pqth-Z-ns \mXmw
Aym-b-am-Ip-p. ap {][m-\-amb Ztim-]-\n- j-p-I Bc-Wy-I--fpsStbm {_m-W-fpsStbm
`mK-am-Ip-p. thZ-a-{m-Jym-\--fmb D]-\n-j-p-Ip thZmw F t]cp-Iq-Sn-bp-v. ]c-{_--
ns kKp-W-\npW kzcq-]-f - mb XXz-sf D]-\n-j - n Ns-p-p. D]-\n-j-p-Ip
hn`n k{-Zm-b--fn-ep BNm-cy-m Ah- cpsS \X-a-\p-k-cnp `mjyw cNn-n-cn-p-p.
D]-\n-j- p-I 108 Fw Dv. Cu 108 D]-\n-j - n Ztim-]-\n-j- n-\mWv Ghpw IqSp-
X {]m[m-\yw. Ah Cuiw, tIXw, ITw, {]iv\w, ap-Iw, sFX-tc-bw, OmtmKyw, _rl-Zm-cWyw Ch-
bm-Ip-p. Nne ]n-X- m tizXm-iz-cw, ssIjo-XIn F cp D]-\nj-p-IqSn CtXm-sSmp
tNv ]{-sw Ghpw {][m-\-ambn Icp-Xp-p. _mn-bp D]-\n-j-p-I A]-c-[m-\-am-bnp
BNm-cym Icp-Xp-p. Ztim-]-\n-j-p-Ip {ioi--c XpS-n-bp-h - `mjyw cNn-n-p-v.
D]-\n-j-p-I 108 IqSp-Xembn 144 Dsp ]d-bp--hcpw Dv. AX 183 BWv F
A`n-{]m-b-mcpw Dv. Fm BNm-cy-m Ch-bvsmpw `mjy- \In-bn-n-.
2. D]-\n-j-ns temI-tbvp R (B. eoem-tZ-hn) IS-p-sN-p-Xv Fgp-ns BZy-Im-e-
mWv. AXm-bXv 19mw Ime-L--n- Inm-hp-n-S-tmfw D]-\n-j - p-I iJ-cnv ]Tn-p. {ioi--
cs hymJym- tmsSbp `mjy- ae- bm- f-n Inm- \p- v. {io. F. F. chn- h- sb- tm- ephcpsS
hymJym\w hmbn--tm ae-bm-f-n asmcp hnh-\-n\p m\- an-s-p IcpXn B Nn Ah-
km-\n-n-p. R hmnb {K-fn {io. lcn-Ir-jvW-Zmkv tKmb--Im-bpsS hymJym\w hmbn--tm
AXv Fs BIjn-p. Atlw efn-X-ambn XXz-Nn--I Ah- X- cn-n-n-cn-p-p. At-l-ns coXn
Ah-ew-_np ""HXv D]-\n-j-p-I'' FgpXn hnZymn-an{Xw _pp-Un-tmbvp sImSpp. AXn\p
henb klI-c-Whpw e`n-p. {]kn--s-Sp-nb DSXs AXp hnp-Xo-cp-Ibpw sNbvXp. D]-\n-j-
ns temIp CXn\p thdn-smcp kzc-ap-m-bn-cp-p.
""H]Xv D]-\n-j-n-''s\-n Aev]w-IqSn ]d-bmsX h. B. eoem-tZhn Khsav Aym-]n-
I-bm-bn-cp-p. Av km Poh-\-m-c ]pkvX-I-sa-gp-X-W-sa-n km A\p-hmZw thW-am-bn-
cp- p. km-cn- tebvp At] Ab-p. AXv \nc-kn- - Xp-sImv ]pkvX-I-n Fs t] am{XamWv
hn-cp--Xv. Cu \ntj[w km- cn-s\-smv \nbaw amm- \p {]tm-]-W-n\p XpS--an- Sp-I-bp-
m- bn.
"H]Xp D]-\n-jv' kmln-Xy-A-m-Z-anp hnin-jvS-{K--ambn ]cn-K-Wn-m\mbn Ab-bvm
]ecpw ]d-XpsImv Ab-p. 600 cq] klm-bhpw 20 {K- Am-Z-anp \Im\pw D-c-
hmbn. Av kmln-Xy-A-m-Z-an-bn-ep-m-bn-cp {io. kpIp-am Ago-tmSv Cu {K-ns t{]c-W-bm
""XXz-akn'' F {Kw cNn-p-I-bp-m-bn.
ae-bmfn-ep 108 D]-\n-jv Xncp-h-\--]pcw FUyp-tjW ]n-tj-gk v ns ASpp
hp. Cu Imew 108 D]-\n-j-p-I hnh\w sNbvXn-cn-p-Xv Fkv. B. hn. sslkvIq-fnse
lnn Aym-]-I\ - mb ]mp-f-c `mkvI-c \mb-cm-bn-cp-p. At-lw-X-s A-Sn-n {Kw
hn-\-bvmbn AhnsS Gn--Xm- bn-cp-p. al-mb Hcp {ia-^-e-ambncpp AXv. ""\apv Hv
t\mn-bmtem?'' FUyp-t-j kt-kns DS-a-bmb cma-\m-Y tNmZnp. Rm adp-]Sn ]d-n-. 108
D]-\n-j
- ns kwkvIrX-{Kw Atlw Fs Gn-p. hon sImp-h-p-h--X-msX AXn-
tep IS-n-. ""kwkvIr-X- en]n ae-bm-f-n-se-gp-Xn-bm aXn'' ]eXpw Ihn-X-b-, KZy-ams-WmWv Ah
]d-- Xv. Ipdv t\cw-t]m-n-\mbn amn-h--Xm-bn-cp-p.
Imew IS-p-t]mbn. `mcy IS-p-t]m-bn. Fmw amdn-a-dn-p. Fgpp Rm \ndp-nb ambn.
]ns Ah XpS-n-h-Xp ]q-bm-m\p Hcp Nn-h-p. ]eXpw Xnc-s-Sp-v kplr-p-
sf Gn-p.
{]imn ]n-tjgvkns DSa {io. them-bp[ \mb-cmWv Fs kplrv. ]ca`,
Atlw Hcp Znhkw Ztim-]-\n-j-n-tep IS-p. AXp-{]-kn-o-I-cn-m Bh-iy-s-p. Ah B-hn-
izm-k-tmsS, ktm-j-tmsS \In. ]ns AXns XpS-bmbn 108 XnI-b v m Atlw Bh-
iy-s-p. As\ Rm hopw XpSsgpXn.
`K-hms A\p-{K-l-n\p {]mn-p-sIm-v.
hn. _me-Ir-jvW
N P
31
I K
DSw
1. Cuim-hm-tkym-]\
- n-jv............................ 33 27. IT- cp-t{Zm-]-\n-jv.......................................... 411
8. tizXm-iz-X-tcm-]\
- n-jv........................... 141 34. KW-]-Xyp-]\
- n-jv......................................... 428
9. sFX-tc-tbm-]-\n-jv................................. 167 35. Kcp-tUm-]\
- n-jv............................................ 430
12. _rl-Zm-cW
- y-tIm-]\
- n-jv....................... 277 38. Kmb-{Xo-c-l-tkym-]-\n-jv.......................... 441
16. AZz-b-Xm-c-tIm- ]\
- n-jv............................... 374 42. Pm_m-e-Zi-t\m-]-\n-jv........................... 451
17. AYh-in-tcm-]\
- n-jv................................. 377 43. Pm_m-eyp-]\
- n-jv......................................... 467
26. GIm-tcm- ]\
- n-jv.................................... 410 52. \mc-Z]
- -cn-{hm-P-tIm-]\
- n-jv........................ 504
N P
32
I K
53. \mcm-b-Wm-Yin-tcm-]\
- n-jv..................... 534 81. bm-he
- vtIym-]-\n-jv............................ 711
62. ]c-a-lw-k]
- c
- n-{hm-P-tIm-]\
- n-jv.............. 567 90. emwKq-tem-]-\n-j v......................................... 760
70. {_tm-]\
- n-jv............................................. 596 98. {iocm-a-]qh-Xm-]n-\yp-]-\n-jv................... 795
71. `np-tIm-]\
- n-jv......................................... 599 99. kt\ym-tkm-]- \n-jv..................................... 801
80. ssat{X-p-]\
- n-jv........................................ 705 108. lwtkm-]-\n-jv............................................. 837
N P
33
I K
1
Cuim-hm-tkym-]-\n-jv 3
N P
34
N P
36
I Bk--\m-bnv Ah-sb-s kpJ-tl-Xp--fmbn Icp- b-tm-Sp-IqSn \nXyhpw \nc-- chpw Bbn B Znhy- \m-ahpw K
Xp-pthm AXp- t]mse Ahsb Bn-p- -Xn\pw tkhn- cq]hpw [mahpw AXp-t]mse {]mIrX KpW- c-ln- Xhpw Znhy-
p--Xn\pw apgp- h ka- bhpw hn\n-tbm-Kn-p-pthm Cu Kp-W- a-bhpw Bb kn-Zm-\ kzcq-]s kvacn-p-Ibpw
t`mK-hk
- Xv p--fpsS {]m]vXnpw kwc--W-n\pw A`n- {ihn-p-Ibpw Io\w sNp-Ibpw sNp-I. C{]-Imcw
hr-npw thn tZh-X-It- fbpw ]nXr--tfbpw a\p-jy- bYm-n-ep D]m-k-\sImv D]m-k-I\v AXn-th-K-
tcbpw D]m-kn-p-pthm Ah kzbw P\\ acW N{I- n Ahn-\m-in-bmb ]c-{_ ]pcp-tjm--as\ {]m]n-
-fn ]Xn-n-cn-p-Xp ImcWw A`m-h-{K-kX v hpw imco- p-hm km[n-pp (KoX 934). Cuiztcm-]m-k-\-bpsS
cnI ZrjvSn-bn hn\m-i-I-c-hp-amb Ah-n-bn-em-bn-cn-p- anYym-cq]w [cnp \S-p--hp e`n-p ^e-n\p
Ibpw sNp-p. Chsb D]m-kn-p t`mKm-k--cmb hncp--ambn Cu bYm D]m-k-I\p e`n-p ^ew
a\p-jy Xmm--fpsS D]m-k\m ^e-ambn hn`n tZh-I- Ghpw t{ijvT- am-b-Xm-Ip-p. imkv{X- -fp-tSbpw {io`-K-
fpsS temI-n hn`n--t`m-Ktbm\nIsf {]m]n-p-p. hm- tbpw Bm- \p-k-cWw ]nXr- , {_m-W, amXm-
CXp-Xs Ah-cpsS Am-\-cq-]-am-Ipp; tLmcm-- Im- hv, ]nXm-hv, BNm-cy, m\n-I XpS-n-bh - p
c-n-te-p {]th-i-\-am-Ipp (KoX 720, 23). tkhm-]q-Pm-Zn-I X-fpsS I-hy-ambn Icp-X p-I.
cm-a-Xmbn bmsXm-cp- imkv{X-Xm- cy- - tfbpw Chsb `K-hms Iev]-\bpw tkh-\h - p-ambn Icp-Xp-I.
`K-hms Znhy-Kp-W- -tfbpw `mh--tfbpw XXz--tfbpw Cu hn[w \njvm-a-`m-ht- mSp IqSn tkhm-]q-Pm-Zn-I
Ah-bpsS cl-ky--tfbpw {Kln-mbvI aqew `K-h A\p-jT v n-p--h-cpsS Ax-I-cWw ip-am- bn-o-cp-Ibpw
`P\w sNm-sXbpw t`mKm-k-n-I-fn apgp-Inbpw Ign- Ahp `K-hms Ir]bpw {]k--Xbpw e`y-am-hp-Ibpw
bpXpIm-cWw temI-tk-h-\-nepw imkv{X-hn-ln-X- - sNpw. Xqew Ah arXyp-ab kwkm-c-km-Kcw IS-p-
fmb tZthm-]m-k-\-bnepw {]hr--cm-bn-cn-p-p. C-s\- t]m-hp-Ibpw sNp-p. hn\mi ioe-cmb tZh-I XpS-n-
bp hnj-bm-k--cmb a\p-jy Ir{Xn-a-ambn Xsf b-hsc kIm-tam-]m-k\ sNp--Xn \npw e`y-am-hp
Cuiz-tcm-]m-k-I-cmbn hniz-kn-nv kcf lrZ-b-cmb P\- ^e-n\npw CXp kYm hncp--am-Ip-p.
-sf-smv Xsf ]qPn-n-p-p. Ah anYym-`n-am-\- kw_w kw`q-Xn-bp-tSbpw Akw-`q-Xn-bp-tSbpw XXz-
m tZh-Isf Xp-amn ]d-bp-Ibpw imkv{Xm-\p-km-c- sf Hmbn {Kln- p--Xp- sIm- p ^ew C\n kv]jvT-
ap Ah-iy-I-hy--fmb tZh-]q-P, Kpcp-]qP apX-em- am-p-p.
bh X-f psS hmKv Pme- -f m abn Ah-c psS
lrZbfn tZthm-]m-k\ apX-em-b-hs - b-n shdppw 14. kw`qXnw N hn\miw N bkvXZv
hntZz-jhpw krjvSn-p-Ibpw sNp-p. C-s\-bp--h thtZm-`bw kl
Xsf-s Cuiz-c-Xp-ey-ambn ImWp-Ibpw ap--h-sc- hn\m-ti\ arXypw Xozm kw`q-Xym-ar-
smv AXv AwKo-I-cn-n-p-Ibpw sNbvXv Xn-jvS-{]- X-a-iv\p-tX.
Imcw Zpcm-Nm-c- -fn apgpIn PohnXw \bn-p-p. Cs\ bmsXmcp a\p-jy, ]c-{_--]p-cp-tjm--a \nXy\pw
Zw`n-I-fmb a\p-jy X-fpsS ZpjvI--fpsS Xn- Ahn-\m-inbpw k-hym-]nbpw k-i-n-am\pw km-
^ew A\p-`-hn-p--Xn\p _m[y--cm-bnv IqIc iqI-cm- [m- chpw km-[n-]-Xnbpw km-mhpw k-t{i-jT v \pw
Zn-I-fmb \oN-tbm-\n-I-fnepw cuc-h-Ipw- `o-]m-ImZn tLmc-\- \nXy \np-W\pw ({]m-Ir-X-Kp-W-c-ln-X) \nXy kKp-W-
c-I--fnepw sNv Ahn-Sps {Iqc-bm-X-\-Is - fmw A\p- \pw (kz-cq-] -`qX Znhy-I -eym-W -Kp-W -K -W -h n-` q-j n-X )
`- hn-t--Xmbn hcp- p. hn\mi kz`m-hn-I-fmb tZh-X-Isf BIpp Fp a\-n-em-p-p-thm, AtXm-Sp-IqSn tZh-
D]m- kn-p- -hsc At]-nv Chp in AXyw I, ]nXr-, a\p-jy XpSn F{Xtbm tbm\n-Ifpw
tLmc kz`m-ht- m-Sp-Iq-Sn-b-Xm-bn-cnpw (KoX 16-18, 19). t`mK hkvXp-fpw Dtm Ah- sbmw hn\m-i-kz-`m-h-tm-
kw_w imkv{X-ns bYm Xmcyw icnp Sp-Iq-Sn-bXpw W-`w-Kp-c - fpw BsWpw P\-\a - -cW
a\-n-emn kw`q-Xn-bp-tSbpw Akw-`q-Xn-bp-tSbpw D]m- kz`m-h-tmSp IqSn-b-Xp-Im-cWw AXn-ZpxJ Imc-W--fm-
k\ \S-p--Xn-\m ktm--a-amb ]cn-Wmaw knn- Ipp Fp {Kln-p-p-thm, Ah-bn \nlnXambn-cp
pp Fv ASp--Xn hn-p-p. km-kv^qnbpw in- bp- samw `K-h- --am-sWpw
At-l-ns PK--{I-ns kpNm-cp-cq-]-tmSp IqSnb
13. A\y-tZ-hmlp: kw`-hm-Z-\y-Zm-lp-c-kw-`-hmXv
Ne-\-n\p thn `K-hXv {]oXn-p-thn Ahsb bYm-
CXn ip{ipa [ocmWmw tb \kvXZv m-\--fn bYm-tbmKyw `K-hms hmp-If - m-Ip
hnN-N-n-tc. imkv{Xw Bm-]n-n-cn-p-p-thm, B a\p-jy sFln-
]c-{_ ]pcp-tjm--a-` -K-hms\ k-i- n-a m, I-]-c-eu-InI tZh-]n-X- cmZn temIfnse t`mK-kp-J--fm-
k-, km-[m-cw, k-a-b, AJne PK-n- k- - c m- I msX B {K- l - fpw aa- X - I fpw lrZ- b -
sbpw krjvSn-n-Xn-kw-lm-cI
- m-hv, \nXy, Ahn- n\npw \njvm-k\w sNbvXp bYm-tbmKyw imkv{X-
\min Fn-s\ a\-n-em-p-Ibpw t{]a-]q-amb lrZ- hn-[n-{]- Imcw tkhm-]q- P-I \S-p-p. CXp ImcWw Ah-
N P
38
N P
39
1 ItTm-]-\n-jv 3
D]-\n-j-p--fn hfsc {]kn-n-tb-dn-b-XmWv ITn- Hmw imnx imnx imnx
t\m- ]-\n- j- v. CXv IrjvW-b-Ppth- Z-ns IT- im-J- bpsS
Atbm ]c- am-m- th, Av R Kpcp- in-jy- mv
A`m-K-am-Ip-p. CXn \Nn-tI-X-n-tbpw ba-tbpw
Fm {]Im-c-n-ep-ap c sN-tW. R cp-t]-
kwhm-Z-cq-]-n ]c-am- m-hns cl-ky-a-bX - -X zs
tcbpw Ahn-Spp kap-Nn-X-amb coXn-bn ]cn-]m-e\w
hfsc D]-tbm-K-{]-Z-ambpw hni-Z-ambpw hn-n-cn-p-p.
sNt-W-ta. R cp-t]cpw A-bn\npw IqsS-
CXn c- ym-b-fpw Hmtcm Aym-b-nepw apqp
qsS Fm {]Im- c--fnepw _ew {]m]n-t-W-ta. R
hn-I- fp-a p-v .
cp-t]cpw IqSn Ay-b\w \S-p hnZy tXPx-]q-
imn- ] mTw am- bn-o- c-tW. Hcn-epw Bcn\npw hnZy-bn R
]cm-Pn-X-cmbnocm-sX-bn-cn-t-W-ta. R- cp-t]cpw
Hmw kl \mh-h-Xp. kl \u `q\-p. kl
PohnXw apgp-h ]c-kv]cw kvt\l-kq-{X--fm _n-
hocyw Ic-hm-h-ssl. tXPkzn \mh-[o-X-a-kvXp. am
X-cm-bn-cn-t-W-ta. R-fpS Dn Hcn-epw ]c-kv]c - -
hnZzn-jm-l-ssh.
N P
40
N P
41
6. A\p]iy bYm ]qt {]Xn-]iy XYm-]tc bmsXm-cp- cp- s `h-\- n AXn-Yn-{_-lva-W hni-
tm-Sp-Iq-Sn-bn-cn-p-pthm a-_p-n-bmb B a\p-jy
kky-anh aXy: ]NytX kky-
Ah ]q-am-bm-in-n-cn-p bmsXm-pw-Xs e`y-am-
an-hm-Pm-btX ]p\:
Ip-n-. Hcp ]s Fs- nepw In-I-bm-sW-ns
]nXmth! \psS ]nXm-a-l-m-cmb ]q-m-cpsS BN- AXn\npw bmsXmcp KpWhpw knn- p- I -b n- .
c-W- t\mn-bm-epw. A{X-t]m-se-Xs Cm- e-p Ahs hmp-If - n\npw ku-cyhpw kXyhpw am[p-
ap t{ijvT ]cp-j-m-cpsS {]h-\--tfbpw {in-p- cyhpw AI- p-t ]m-Ip-p. AXm-X -b Xv at\m-l camb
I. Ah-cpsS Ncn-{X--fn ]pw Ctmgpw AkXyw `mjW-fn\n-p kpJ-t]mepw Ah\p e`y-am-Ip-n-
FXv Hcn-epw kw`-hn-n-t-bn-. Atbm-Ky-m-cmb a\p- . Ahs bPvR-Zm-\mZn CjvSI-fpw InW-dv, Ipfw,
jy am{Xta Ak-Xym-N- c- W- - fn Ign-bp- p- q. Fm [- ime apXm-e-b- hbpw Ah-bpsS ^e-fpw \jvSsp-
B A[-sImv Bpw AP-c\pw Aa-c\pw t]m-Ip-p. AXp-am-{X-a, AXn-Ynsb k- cn-m-Xn-cn-p-
BIp-hm Ign-bp-I-bn-. a\p-jy ac-W-kz-`m-h-tm-Sp- -Xp-sImv Ahs ]q-]p-Wy-{]m-]vX--fmb ]p{X-
Iq-Sn-b-h-\-t{X. a\p-jy [ym\--sf-tmse Pcm-Po- mcpw tKmfpw [\hpw \in--t]m-hp-Ibpw sNp-p.
ambn \in-p-Ibpw [m\y--sf-tm-se-Xs I-h-im
kw_-w- -]-Xv\n-bpsS hmp-I tI-bp-SXs [-
]p\w FSp-p-Ibpw sNp-p.
cm-P AXn-thKw \Nn-tI-X-ns ASpp sNp-Ibpw
kw_w Cu A\nXy Pohn-X-n-\p-thn a\p-jy ALy-]m-Zym-Zn-I-fm bYm-hn[n Ahs\ ]qPn-p-Ibpw
Hcn- epw I-hy-sf XyPn- nv anYymN-cWw A\p-jvTn- sNbvXp-sImv ]d-p-Xp-S-n.
N P
42
N P
43
N P
44
N P
45
I \Nn- tI- X-t, Fsmw kpJ- ay-tem- I-n cpsS Pohn-Xhpw Aev]-Im-e-tp am{X-ta-bp-q. Hcn- K
Zp-`--fm-bn-cn-p-pthm Ahsb Fmw \o CjvSm-\p- Ahcpw acn-t-n-hc - pw. Fn ap-h- c
- psS
k-cWw tNmZn-p-sIm-p-I. Cu cY--tfbpw hnhn[ Xc- nXn Fm-bn- cnpw? AXp- Im-cWw Rm\n-sXmpw B{K-
n-ep hmZy- -tfm-Sp-IqSn kz-nse kp-c -c -a- ln-p-n-. A-bpsS cY-, B\, IpXn-c, ca- Wn-am,
WnItfbpw kzoI-cn-q. A-s\-bp kp-cn-Isf a\p- Ah-cpS \r- Fmw Ap-Xs ssIhiw shp-
jyn-S-bn Hcn-Spw ImWpI km[y-a-, henb henb sIm-q.
aljn-amt]mepw Ahp-thn {]tem-`\ hi-K-cm-bn-
27. \ hnt\ X-Wotbm a\ptjym
on-p- v. Ch-sbmw \n\p Rm AXn-thKw
\Imw. \o Chsb kzoI-cnp aS-n-tm-Iq. Ah-sc- e]vkym-atl hn-a-{Zmva tNXv Xzm
smv \ns Bh-iy- \n-lnp Ign-p-sIm-q. Pohn-jymtam bmh-Zo-in-jykn Xzw
Fm B-hn-Zy-sb-n am{Xw \o tNmZn--cp-Xv. hc-kvXpta hc-Wobx k Gh.
kw_w ba-cm-P injy-s-ta kzm`m-hn- I-ambn Zb- a\p-jy [\w sImv Hcn-epw Xr]vX-\m-Ip-n-sv
hp alm\p`mhn-bmb BNm-cy-\m-Ip-p. Atlw ]co- A-dn-bp-p. An-bn s\pw hndIpw CSp--Xp-
- W-tm-Sp-Iq-Sn-s `bhpw ]Sn-]-Sn-bm- bp kpJ-t`m- sImv AXv Hn- s\mp in- bmbn Bfn- - p- p. A{]-
K--fpsS {]tem-`\ - hpw sImv, Ipn Cfn Dd-n-p-- Imcw Xs [\-n-tbpw t`mK-n-tbpw {]m]vXn-
Xp-t]mse \Nn-tI-X-ns sshcm-Ky-k---amb ZrV-\n- sImp t`mKm-`n-em-j-Ml v Hp-IqSn hnim-e-am-bn-o-cp-
-bs hopw IqSp-X Dd-n-p. BZyw ImTn-\y- ns p. AhnsS Xr]vXn F-s\-bp-mIpw? AhnsS cmhpw
`bw ImWn-p. ]noSv Cu temI-nse kpJt`mK-km-a- ]Iepw A]q-X-bp-tSbpw AXr-]vXn-bp-tSbpw An
{KnIsf Hsm-m-bp-bn-m-Wn-p. Ah-km\w kz- Pzen-p-sIm-t-bn-cn- pw. C{]-Im-c-ap ZpxJ-Zm- bn-bmb [\-
tem-It- mSpw Ah-\p sshcmKyw Dm-Ip--Xn\v kzo- tbpw t`mK-tbpw _pn-bp Bpw Bh-iy-s-
b-kp-J-t`mKfpsS Nn{Xhpw Ahs apn Dbn- Sp-hm km[y-a-. F\nv Fs Pohn-Xm-h-iy-mbn
m-Wn-p. A\-cw ]dp: "\o Ch-sbmw B B-X- F{X-am{Xw [\w Bh- iy- aptm A{Xbpw [\w A-bpsS
Xz-kw-_-n-bmb hc-n\p Xpeyw IW-m-p-p-s- Zi-\w-sImv kzbw {]m]vXa - m-bn-o-cpw. ]ns-bp-Xv
n Ahsb tNmZn-p-sIm-q. Fm \Nn-tI-Xv ZrV- ZoL Pohn-X-ns Imcy-am-Ip-p. AXp ac-Wm-h--
\n--b\pw kXy-hm-\p-am-bn- cp-p. Cu temI-n- tebpw ]c- bn A-bpsS Iev]\ hcp-- Xp-hsc F\np ac-Ws
tem-I-n-tebpw Ghpw henb t`mK-kp-J--sf, B- `b-s-tS Bh-iy-an-sm! Xm-c-W--fm ap hcw
m\ kpJ- ns Hcp p{Zmw-i-tm-Sp-t]mepw Xpe\w tNmZn-p-Xv DNn-X-am-sW-s-\np tXmn-bn-. AXn-
sNp-hm kmy-a-sv Ah-\-dn-bm-am-bn-cp-p. AXp-Im- \m Fs {]m\ AtX B-XXz hnj-b- I-amb hcw
cWw Ah Xs \n-bs bpn-]qw kan- Xs- bm-Wv. F\n-Xp ]nh-en-p-hm km[y-a-.
p-sImv ]q-ssh-cm-Ky-bp--amb hmpIfn ba-cm-
kw_w C{]-Imcw t`mK--fpsS Xp-X-sb-n hn-
P- t\mSp ]dp
np \Nn-tI-Xv Xs hc-ns al-Xz-s-n ]d--
26. tizm`mhm ayky bZ--ssI-XXv tijw AXp {]Zm\w sN-W-ta-sbv ZrV-X-tbm-Sp-IqSn
kth-{n-bmWmw Pc-bn tXP: A`yn-p-p
A]n khw Pohn-X-a-ev]-tah 28. APo-cy-Xm-a-ar-Xm-\m-ap-t]Xy
Xsshh hmlm-kvXh \rXy-Ko-tX. Pocy ay: Iz[x: {]Pm-\
Atbm km--I-\mb ba-cm-Pm-th, Av Fs A`n-[ym-b h-c-Xn-{]-tam-Zm
apn Dbn-m-Wn kpJ-t`mK hkvXp--fpsS aln- \Xn-ZotL PohntX tIm cta-X.
a- I-sfmw tIhew W-`w-Kp-c--fm-Ip- p. \msf-hsc \ne-
Atbm ba-cm-Pm-th, Ap-Xs Acp-fn-s-bvXm-epw.
\nptam Fp-t]mepw Rm kwi-bn-p-p. Ch-bpsS
A-sb-tmse AP-c\pw Aa-c\pw Bb alm-m-hns
kwtbm- K-n \np-m-Ip kpJ- hmkvX-h-n
Zp-`hpw Atam-L-hp-amb Iqp e`n-n-v, Pcm-a-cW kz`m-
kpJta A, Ah ZpxJ-a-t{X. Cu t`mKy-h-kvXp-
h- ap kv{XoI-fpsS ku-cy-nepw {IoU-I-fnepw BtamZ
bmsXmcp em`hpw kw`m-h\ sNp-n-. adnp a\p-jys
{]tam-Z--fnepw Bk--cmbn AXp-If - psS t\sc GsX-
C{n-b--fpsS tXPpw [hpw lcn-p-I-bt{X sNp-
nepw _pn-am t\m-an-Sptam? Cu temI-n ZoL-
-Xv.
Imew Pohn-p--Xn Bcv B\w ImWpw?
Av F\np \Ip-hm-\m-{K-ln ZoL-Po-hn-Xs
29. bkvan-nZw hnNn-In-n artXym
A\-- Ime Pohn-X-tmSp Xpe\w sNp-tm tIhew
Aev]w am{Xta BIp-p-q. {_mhp apX-emb tZh-m- bm-\z-cmtb alXn {_pln \kvXXv
N P
46
N P
47
N P
48
N P
49
I ambn \ns apn hn-cn-p kzw Fm {]Im-c-n- ]qw {ihn-Ww; A\-cw AXns\ a\\w sNWw; K
ep- ap t`mK--fm ]cn-]qhpw PK-ns B[m-c- kz- XZ-\-cw GIm--X-bn AtX-n Nnnv _pn-bn
cq-] hpw bm-Zn-i p-` -I - -fpsS A-c -l n-X -a mb nc-s- Sp-- Ww. C{]-Imcw km[\ sNbvX-Xn-\p-ta a\p-
^ehpw Fm ZpxJ--fn \npw `b--fn\npw cln- jyv B-kz-cq-]-{]m-]vX n-bp-m-Ip-tm AXm-bXv
Xhpw kvXpXn--s-Sp-hm tbmKyhpw AXyw al-Xz- Ah Bm-hns\ XXz-tm-Sp-IqSn {Kln-p-tm B\-
]q-hp-am-Ip-p. thZ--fn AXns At\I hn[-n- -kz-cq-]\ - mb ]c-{_ ]c-am-m-hns\ {]m]n-p-p. B
ep KpW-sf Km\w sNbvXn-cn-p-p. AXv A\-- B\ alm-k-ap-{Zs {]m]n-nv Ah AXn \na--
Imew \ne-\np--Xm-Ip-p. \o AXns al-Xzs \m-bn-o-cp-p. tl \Nn-tI-Xt! \n\-p-thn B ]c-a-
icnp {Kln-n-cp-npw ss[cy-tm-Sp-IqSn AXns\ ]cn- [m-a-ns hmXn Xpd-n- n-cn-p-p. Atmp {]th-in-
Xy-Pn-n-cn-p- p. \ns a\v AXn Aev]w- t]mepw Bk- p--Xn\nv Bpw \nsf XS-bp-hm km[y-a-.
-am-bn-cp-n-. \o kzw Xocp-am-\-n ZrV-ambn \n {_ {]m]vXn-p D-am-hI - m-in-bm-bn-cn-p--
Ddp\np. CXp km[m-c-Wa - . AXn- Xmbn Rm Icp-Xp-p.
- mb Hcp kwK-Xn-b
\m \o henb _pn-am-\pw, A\m- k- \pw B- X-Xzs
kw_w ba-cm-Ps apJ-p-\npw ]c-{_-] - p-cp-
Adn-bp--Xn\p tbmKy\pw BsWv Rm Icp-Xp-p.
tjm--as aln-am-tIp-Ibpw Xm AXn-\-h- Im-in-bm-
kw_w C{]-Imcw \Nn-tI-X-ns \njvm-a-`m-hw- sWv Adn-bp-Ibpw sNbvX-tm \Nn-tI-X-ns a\-
sImv Ch ]c-am-m-hns XXz-m-\-n\v bYm- n ]c-am--X-Xz-a-dn-bm-\p Xmcyw Dev] - -am-bn.
amb Ah-Im-in-bm-sWp ba-cm-P \n-bn-p-p. AXn- AtXm-Sp-IqSn ba-cm-P Xs {]iw-kn-p--Xp-IqSn tI-
\m Ahs Ax-Ic - -W-n ]c-{_--]p-cp-tjm-- tm AXyw ktm-N-tm-Sp-IqSn tNmZnp
as XXz-s-n Pnmk hfp--Xn\v C\n-bp
14. A\y{X [m-Z-\y-{Xm-[m-Z-\y
cp a{--fn-embn ]c-{_ ]c-am-m-hns aln-asb
-{Xm-kvam-X vIr-X m-I r-XmXv
hn-p-p.
A\y{X `qXm `hym b-Xv]-iykn XZz-Z.
12. Xw ZpZiw KqV-a-\p-{]-hnjvSw
\Nn-tI-Xv tNmZnp: `K-h, Av Fn {]k--
Kplm-lnXw Klz-tcjvTw ]pcmWw
\m-bn-cn-pp Fn A[ kw_- - c-ln-Xhpw Imcy-
Aym--tbm-Km[n Kta\ tZhw Im-c-W{- ]-Ir-Xn-bn\npw hyXy-kvX-ambpw `qXw. h-
aXzm [otcm lj-timIu Plm-Xn. am-\w, `mhn Ch-sb-m-n\npw `nhpw Bbn A-
dn-n-cn-p ]c-am--X-Xzs F\n-p-]t- Z-in tXc-
Cu kq PKv AXyw Zp-ahpw Kl-\h - p-
W-ta.
amb Hcp h\- n\p kZr-i-am-Ip-p. Fm Cu ]c- {_
]c-ta-iz-c ]cn-] q-\ m-I p-p. AXv Ch-bn-semw 15. kt thZm bXv ]Z-am-a-\n
k{X {]hn-jT v -am-bn-cn-p-p. AXv Fm-h-cp-tSbpw lrZ- X]mwkn kmWn N bZv hZn
b-am-Ip Kpl-bn nXn-sN-p-p. C{]-Imcw \nXyhpw
bZn-tm {_-Ncyw Ncn
Hn-n-cp-npw Bfp-Ip kzm`m-hn-I-ambn Adn-bp-hm
Ign-bp-n: Fp-sIm-s-m AXp kzw tbmK-am- Xt ]Zw kw{K-tlW {_ho-taym-an-tXy-X-Xv.
b-bpsS hmp-I-fn Hfn-n-cn-p-p. AXyw Kp]vX- ba-cm-P ChnsS ]c-{_ ]pcp-tjm--as\ ]c-a-
am-bn-cn-p-p. AXns Zi\w AXyw Zpe-`a - m-Ip-p. {]m]yw Fp ]d-p-sImp AXns hmN-Ia - mb Hmw
bmsXmcp ip-_pn k--\mb km[-I, Xs a\-n- Imcs kzcq-]-ambn D]-tZ-in-p-p. Atlw ]d-bp-p,
t\bpw _pn-tbbpw \nXyhpw \nc-- chpw AXns Nn- ka-kvX-th-Z-fpw \m\m-{]-Im-c-n-ep O-p-Is - f-
bn a-am-p-pthm Ah\v B k\m-X-\-ssZ-hs smp bmsXm-ns\ {]Xn-]m-Zn-p-pthm kq
{]m]np kZm-Imew lj- tim-I-c-ln-X-\m-bn-o- cm km[n- X]w apX-emb km[-\-I-fpsS GI-am-{Xhpw ]c-a-hp-amb
pw. Ahs Ax-Ic - -W-n \npw lj-tim-ImZn eyw GsXm-mtWm GXns\ {]m]n-p--Xn-\p-th-n-
hnImc kaqew \in-p-t]m-Ip-p. bp C- bm km[-I \njvm-a-]qw {_-N-cys
13. GX-rXzm k-cn-Krly aXyx A\p- jvTn-p- pthm B ]pcp-tjm-a `K-hms ]c- a- XXzw
Rm \n\p kwt-]-ambn D]-tZ-in- pp; AXm-Ipp
{]hrly [y-a-Wp-ta-X-am]y
Hmw F Cu GIm--cw.
k tamZtX tamZ\obw ln e_v[zm
kw_w \ma-c-ln-X-\m-sW- nepw ]c-am-mhv At\Iw
hnhrXw kZva \Nn-tI-Xkw at\y.
t]cp-If
- m hnfn--s-Sp-p. At-l-ns Fm t]cp-
Cu Aym hnj-b-I-amb [tm-]-tZ-is BZy- I-fnepw Hmw k-t{ijvTw Fp KWn--s-Sp-p. AXn-
ambn A\p- `- h- m-\-ap alm- ]p-cp- j- m-cn\npw {im- \m ChnsS \ma-n-tbpw \man- bp-tSbpw At`Zs ]cn-
N P
50
N P
51
I ln-X-\mbpw Xocp-pthm Ah ]c-am Ir]-bm ]c- Hcn-epw bmsXmcp Imc-W-h- imepw tei-am-{X-am-bn-tmepw K
{_ ]pcp-tjm--a AWp-hn AWphpw al-n timIw {]I-Sn-n-p-n-. CXp Xs- bmWv A-s\-bp
alpw k-hym-]nbpw BsW-p ]c-{_-- a-ln-asb Bfns e-Ww.
{Kln-nv kmm-Xvmcw {]m]n-p-p-shv A\p-`h - n--
kw_w C\n B ]c-am-m- hns\ kzw ]pcp- jmw-
dn-bp-p. ChnsS "[mXp {]km-ZmXv' F-Xns Aw
sImv Bcpw {]m]n-p-n- . adnv AXv Bsc kzoI-cnp-
"]c-ta-iz-cs Ir]' Fpw "[mXp' F hmn-\w
pthm Ah\p am{Xw e`n-p-p. AXn-s\-n ]d-bpp
"km-[mc ]c-am-mhv' Fpw AwKo-Ic - n-p-p.
23. \mb-amm {]h-Nt- \\ et`ym
21. Bkot\m Zpcw {hPXn
\ta-[bm \ _lp\m {iptX\!
ibmt\m bmXn khX:!
bta-sshj, hrWptX tX\ e`y
IkvXw aZm-aZw tZhw
kvXsskyj Bm hnhr-WptX X\qw-kzmw.
aZt\ym mXp-al-Xn.
Rm GsXmcp ]c-ta-iz-c-s\-n hn-p-I-gn-n-cn-
]c-{_ ]c-am-mhv ANny inbpw hncp--[m- p-p-thm, At-l-s, imkv{X- ]Tn-nv at\m-l-c-
{i-bnbpw BIp-p. Htc kabw Xs At-l-n -fmb `mj-W--fn ]am--X-Xz-ns \m\m{]Im-c--
hncp [--fpsS eoe-I kw`-hn-p-tam. AXn-\m fn-ep h-\-I \S-p--ht\m X-io-e-m-cmb
Atlw Htc ka-bv kqvam kqvahpw al-n _pn-Po-hn-Itm _pn-am-\m-sW-p Al-mc {]a-
alpw Bbn Adn-b-s-Sp-p. B ]c- ta-iz-c Xs \nXy -X-bn \np`q-X-amb Xw apJm-ncw hnth-Nn-nv
]ca [ma-n hncm-Pn-p-sImv `m-[n-\-\mbn `-m- At-ls {]m]n-p--Xn\p {ian-p--ht\m ]c-am-m-
cpsS hnfn-tIv _lp-Zqcw k-cn-p-p. ]ca [ma-n hns\ kw_-np hf-sc-b-[nIw tIn-p--ht\m {]m]n-
A[n-h-kn-p ]mj-Z-`--m-cpsS ZrjvSn-bn Atlw p-hm km[n-p--X-. bmsXm-cp-s\ Atlw kzbw
ibn-p-sImv Fm Znp-I-fnepw k-cn-p-sIm-n-cn-p- kzoI-cn-p-pthm bmsXm-cp-\v At-l-s- n D-
p. As-n B ]c-am-mhv kZm k{X nXn- S-amb A`n-\n-th-i- aptm bmsXm-cp-\v At-l-s-q-
sN-p-p. Ccn-p-n-S-pw, Zqsc t]mbm Ahn-S-bpw, SmsX Pohn-p-hm km[n-m-Xn-cn-p-pthm bmsXm-cp-
Dd-p-tm Ahn-sSbpw At-lw-D-v. At-l-ns Xs _pn-i-n-bnepw km[-\-I-fnepw B{i-bw-
k-hym-]-IX CXm-Ip-p. Atlw k{X Fm-cq-]-- sh-bvmsX At-l-ns Ir]sb am{Xw {]Xo-n-p-
fnepw \nXyhpw Xt-Xmb aln-a-bnepw nXn-sN-p-p. sIm-n-cn-p-pthm C{]-Imcw Ir]m-\n`-c-m-cmb km[-
C{]-Imcw Aeu-In-I- ]-c- ssa- iz- cy-kz-cq-]-\m-bn-cp- npw At- I-m-cp-sS-ta ]c-am-mhv Ir] ImWn-p-Ibpw tbmK-am-
l-n\p Xs sFiz-cy-n teiw-t]mepw Almc-an- b-bpsS ad amn-bnv Ahs apn kz-cq]w {]I-S-am-
. B ]c-ta-iz-cs\ Adn-bp--Xn-\p Ah-Imiw (B-- n-m-Wn-p-Ibpw sNp-p.
X-Xz- - \mb ba- cm- P\p Xpeyw) F\n--msX ammWp
km[n-p--Xv. kw_w C\n ]c-am {]m]vXn Bp-m-Ipp
Fp ]d-bpp
kw_w C\n C{]-Im-c-ap B ]c-ta-iz-cs aln-
asb Adn-bn-p ]pcp-js\ Xncn-d- n-bp Imcyw ]d- 24. \mhn-ctXm Zp-cn-Xm
bpp mimtm \mk-am-lnX:
22. Ai-cocw ico-tcjp \mim am\tkm hm]n
A\-h tjzh- nXw {]m-t\-s s\-\-am- ]v\p-b mXv
almw hn`p-am-m\w hymJym\w bmsXm- cp- Zpcm-N-c-W- - fn hnc- -\mbn
Ahsb ]cn-Xy-Pn-p-n-tbm bmsXm-cp-s a\v ]c-
aXzm [otcm \ timN-Xn.
am-m-hns\ Dt]-nv Zn\-cm-{X--fn t`mK-kp-J--fn
Pohn-I-fpsS icocw A\n-Xyhpw hn\mi kz`m-h-tm- Ae-p-Xn-cn-bp-pthm ]c-am-m-hn hnizm-k-an-msX
Sp-Iq-Sn-bXpw BIp-p. AXn\v {]Xn-Ww ]cn-h\w bmsXm- cp- kZm Aim--\mbn Pohn-p-pthm bmsXm-
kw`-hn-p-sIm-n-cn-pw. AXn-semw ka-`m-h-tm-Sp-IqSn cp-s a\-,v _pn, C{n-b- Ch \nb-{W hnt[-
nXn-sN-p ]c- {_- - ]p- cp- tjm--a Cu ico- c- -fm b-am-bn- cn-p-n- tbm A-s\-bp a\p- jy kqva- _p-
khYm cln-X\pw Ai-co-c\pw BIp-p. Cu ImcWw n-tbm-S p-IqSn B-h n-N mcw sNbvX p-s Im- n-c p-m
sImp- Xs Atlw \nXy\pw AN- e-\p- am- Ip- p. {]mIrX t]mepw ]c-am-m-hns\ {]m]n-p-hm km[n-p-n-.
tZi-Ime KpWm-ZnIfm A]-cn-n--\mb B alm\pw Fp-sIm-s-m Ah ]c-am-m-hns Ako-a-amb
k-hym-]nbpw Fm-n-tbpw B kzcq-]-hp-amb ]c- BZ-c-hn\p ]m{X-am-bn-o-cp-n; AXns\ Ah-tl-fn-p-
ta-iz- cs\ Adn-- Xn- \p- tijw m\n- bmb alm-]p-cp- j sImp Pohn-p-p. AXn-\m Ah ]c-am-m-hns
N P
52
N P
53
N P
54
N P
55
I tfmSpw IqSn `K-hm-\ns tNn-cn-p-Ibpw thWw. s-n- cn-p-p. Cu Imc-W--sfmw sImpw AXp-t]mse K
Xs a\-ns\ `K-hms XXz-Nn-- I-fnepw hmWnsb At- {_-k q-{X- Im-cs kmwJy-a-Xm-\p-k -c Ww al-Xzhpw
l-ns KpW-h-\-I-fnepw t\{X-sf At-l- ns Ahy {]Ir-Xn-cq-]hpw F Ahpw kzoI-cn-m-Xn-
Zi-\-nepw I-sf At-l-ns aln-am-{i-h-W- cn-p--Xn\npw ChnsS almhn-ti-j-W-tm-Sp-IqSn
nepw hym]r-X-am--Ww. C{]-Imcw Fm C{n-b - -fp- B-]Z- -ns Bibw Pohm-mhp Xs-bm-Ipp
tSbpw kw_w `K-hm-\p-ambn kwL-Sn-n--Ww. Pohn- Fpw AwKo-I-cn--Ww. CXn-\m a{- ns kmcmwiw
X-ns Hcp Ww t]mepw `K-hms a[p-c-kva-cW C{n-b-ns Aw (hn-j-bw) _e-hm Fm-Ip-p.
IqSmsX \on-tm-Ip-hm A\p-h-Zn--cp-X.v CXn-s- Ah km[-Is C{n-b-sf _em-e v m-c-ambn Xn-te-
bm-Ipp a\p-jy-Po-hn-X-ns km-IX \ne-sIm-p- bvm-Ijn-p-sIm-n-cn-p-p. AXn-\m C{n-b-sf
-Xv. C{]-Im-c-samw A\p-jvTnp Pohn-p ]pcp-j hnj-b - -fn\npw AIn \np-Xp km[-I\v DNn-
\n-b-ambpw ]c-{_ ]pcp-tjm--as ANny ]c-a-]- X-am-bn-cn-pw. hnj-b--fn a\v _e-hm-\m-Ip-p. hnj-
Zs {]m]n-np kZm-Im-e-tmfw IrX-Ir-Xy-\m-bn-o- b--fn a\v A\m-k--am-sW-n C{n-bhpw hnj-
cp-p. bhpw cn\pw km[-I\p bmsXmcp lm\nbpw kw`-hn-
n-p-hm Ign-bp--X-. a\-n-t\-m _pn _e-h-m-
kw_w D]-cyp--amb h-\-I-fn cY-ns cq]-
Ip-p. AXn-\m _pn-bp-]-tbm-Knp Nnnv a\-ns\
I-n `K-h-X{v ]m-]vXn-p-th-n-bp km[-\-Isf \nt-
cmK tZzjc-ln-X- amn Xs \nb-{- W-n-em-n-o-
in-n-cn-p-p. B km[-\Ifn hnth-I-_p-n-tbm-Sp-IqSn
Ww. AXp-t]mse _pn-tb-m Ch-sb-m-n-tbpw
a\-ns\ \nb-{W hnt[-b-amn C{n-b-sf hn]-co-X-
kzman-bmb alm "Bmhv' _e-hm-\m-Ip-p. AXns
am-n \npw AIn `K-hXv {]m]vXn-p am--
B ]men-p--Xn\v Ch-sbmw _my--am-W.v AXn-
fn-tebvp \bn-t Imcyw hy-am-n-bn-cn-p-p.
\m a\p-jyv B-i-n-bpsS A\p-`-h-a-dnv AXp-
CXn asmcp {]iv\w D-hn-p-p. kzm`m-hn-I-ambn
h-gn-bmbn _pn apX- emb Fm-h-sbpw \nb-{-W-hn-t[-
ZpjvShpw _e-h-p-amb C{n-b-sf AXp-In-jSv -s-
b-am-n-o-Ww.
Xpw Ak-p-amb am--fn \npw F{]-Imcw amn-
hn-Smw. AXn-\m Cu Imcys XmXzn-I-ambn hnth-Nn-nv 11. alXx ]c-a-hy--a-hy-mXv ]pcpj: ]c:
C{n-b-sf Ak-m--fn \npw XSp `K-hm-\n-
]pcp-jm ]cw Inw Nnm ImjvTm km
tev Xncn-p-hn-Sp--Xn-\p D]m-b-sf \nt-in-p-p.
]cm KXm:
10. C{n-tb`yx ]cm lym At-`y
Cu a{-n "Ahy' ]Zs `K-hms {XnKp-W-
]cw a\:
a-bn-bmb ssZhn-I-am-bm-i-n-p-thn {]bp--am-n-bn-
a\-kkvXp ]cm _pn_p-t-cmm cn-p- p. AXp-t]mse bmsXm- n-\m tamln- X- amb Poh
alm]cx `K-hms\ Adn-bp-n-tbm AXp-X-s- bm-Ipp Pohm-m-
Cu a{-n "]c' F hmIv {]tbmKw _e-hm hn-tbpw ]c-am-m-hntdbpw CS-b v p ad. Xm-c-
F-n-em-Ip-p. Cu Imcyw {]tXyIw a\-n-em-- Ww- s Imp Pohm- m- h n\p k- h ym- ]nbpw A-cym-an-bp-
Ww. Fp-sIm-s - m Imcy-I m-c -W -` m-h -tmtSm amb ]c- t a- i z- cs\ \nXyhpw kao- ] - - \m- bn- cp- npw ImWp-
kqva-X-bpsS ZrjvSn-bntem C{n-b - sf At]-np hm\pw {Kln- p- hm\pw km[n- p- n- . CXn-s\-bmWv Cu
i_vZmZn hnj-b - sf t{ijvTw Fp ]d-bp-Xv bpn- {]I-c-W-n Pohm-m-hn-s\-m _e-hm-s\p ]d-bp-
bp--am-bn-cn-p-I-bn-. CXp-t]m-se-Xs "alm' F - Xv. Pohm-m-hn\p kzw in- sImv Cu ambsb amp-
hnti-j-Wt- m-Sp-IqSn Bm F ]Zw Pohm-m-hns\ -Xn\p Ignbp-n-. `K-hms\ icWw {]m]n- pIgnm
Dt-in-p--Xm-Ipp; al-Xz- n-s-bm-Ip-n-. Pohm-mhv s At-l-ns Ir]m-_-e-m AXn\v CXn
Ch-s b- m- n-tbpw A[n-I m-c n-b m-I p- p. AXn-\m \npw Ic-I- b-dp- hm km[n-p-p. ChnsS "Ahy' ]Zw-
AXns\ kw_-nv "alm' F hnti-jWw kYm sImp kmwJy-a-Xm-h-ew-_n-If - psS "{][m-\-XXzw' kzoI-cn-
DNn-X-hp-am-Ip-p. B-X- Xz-ns Bi-b-n CXns - W - s a- n; Fp- s Im- s - m Ah-cpsS A`n-{]m-b-
{]tbmKw Dm-Ip-Ib - m-sW-n B-]-Z-{]-tbm-K- ns n "{][m\w' kzX- {- a m- I p- p. AXv Bm-hn-\p-]-cn-bm-
bmsXm-cm-hi - y-I-Xbpw Dm-Ip-am-bn-cp-n- . _pn-XXzw bn-cn-p-n-. AXp- t]mse Bm-hn\p t`mKhpw apnbpw
AXyw al-Xz-ap-X - p-X-s. AXp asmcp Imcyw. XXz- cp-h-kvXp-fpw \In-b-Xns Xmcyw C{n-b-
- -c-n CXn bmsXmcp t`Zhpw AwKo-I-cn- , a\-v, _pn Ch-sb-m-n-sbpw ta Bm-hn\v
hn-Nm-cm-hk
-s-Sp-n-. CXp IqSmsX aptm-p-h-cp-tm \ntcm-[-\- A[n-Im-c-ap-s-m-Ip-p. AXn-\m AXp kzbw Ahsb
ns (Hcp XXzs asmn eo\-am-p-tm) hni- \nb-{nv `K-hm-\n-tebvv B\-bn-p-p. Fm Cu
- -W-ap-m-Ip-tm Ahn-sSbpw _pn-bpsS \ntcm- Bm-hn-s\-m _e-h-mb asmcp XXzw IqSn-bp-v.
Zo-Ic
[\w al-mb Bm-hn tNp--Xn-\p-thn ]d-b- AXns \ma-amWv "Ahy- -X'. Nne amb-sbpw hnh-
N P
56
I n-p-p. CXn-t\mSp Poh-k-ap-Zmbw taml-_- -cmbn hntij-n Fn-t-c-Ww. XZ-\-cw kzbw ap\n-- K
CXns he-bn Ipcp-p-p. CXns\ amn--f-bp-hm b-a-\p-k-cnp im-ambn B-cq-]-amb ]c-{_ ]pcp-tjm-
Pohn-Ip km[n-p-n-. AXn-\m CXn-s\-m _e- -a-\n hneo-\- am-bn-o-cpw.
hm-\mbn AXns kzman-bm-bn-cn-p-Xp ]c-a-]p-cp-j-\mb
kw_w C{]-Imcw ]c-am--kz-cq-]s hn-nv
]c-ta-iz-c-\m-Ip-p. Atlw _ew, {Inb, m\w BZn-
AXp-t]mse AXns\ {]m]n-p--Xp-sIm-p al-Xzhpw
bmb Fm in-I-fp-tSbpw An-am-h[ - nbpw {][m-\m-[m-
km[-\bpw \nt-in-p. C\n {ipXn a\p-jysc {im-ep--
chpw BWv. At- l- s- s icWw {]m]n- Ww. At-
fm-n-smv ]d-bpp
lw. Zbm-hm-\mbn Cu ambm-cq-]a - m-Ip adsb kzbw
henp amp-tm AtX Ww Xs `K-hXv {]m]vXn-bp- 14. Dn-jvTX Pm{KX {]m]y hcm-n-t_m-[X
m-Ipw. Fsm Atlw kZm k{X nX-\m- pcky [mcm \ninXm Zpc-Xybm Zpw
Ip-p. ]YkvX XvIhtbm hZ-n.
kw_w Cu Bibw Xs ASp a{- n Hp- Atbm a\p-jy-tc, \n P- P- m- -c- -fmbn
IqSn kv]jvS-am-p-p. Am\ \n{Z-bn ebn-p-sIm-n-cn-p-p. Ctm ]c-
12. Gj ktjp `qtXjp KqtVmm am- m-hns Ir]- bm \nv Cu Zp` a\p- jy-i-cocw
\ {]Im-itX e`n-n-cn-p-p. CXp e`n-X- p-sImv C\n Hcp \nanjw
t]mepw {]am-Z-n \jvS-s-Sp--cp-X.v AXn-thKw {im-
ZriytX Xz{Kybm _pym kqvabm
ep--fm-bn-o-cp-hn. t{ijvT-m-cmb alm-]p-cp-j-m-cpsS
kqva Zin`n:
kao]w sNv Ah- cpsS D]-tZiw hgn-bmbn X-fpsS awK-
Cu ]c-{_--]p-cp-tjm- -a`Khm Fm-n-t bpw f-amhpw ]c-am-m-hns\ kw_-n-p cl-ky-fpw
A-cym-an-bm-Ip-p. AXn-\m Fm Pohn-I-fp-tSbpw lrZ- {Kln-p-sIm-p-I. ]c-am--XXzw hfsc Kl-\a - m-Ipp;
b--fn hncm-Pn-p-sIm-p-an-cn-p-p. Fm kzw AXns kzcq-]-m-\w, X {]m]vXn-p amw Ch
ambm-a-d-bn Hfn-n-cn-p-Xp ImcWw Bpw At- alm-m--fpsS klm-bw-sImpw ]c-am--Ir-]-sIm-p-
ls Adn-bp-hm Ign-bp-n-. bmsXm-cp- `K-hm- a-msX km[n-p--Xv, XovW-amb ITm-cb - psS [mc-
\n B{i-bnv Xs _pnsb XovW-am-p-pthm bnqSn \S-p--Xp-t]mse AXyw ZpkvX- c-am-Ip-p.
kqva-Zin-bmb Ah-\p-am{Xw `K-hXv Ir]-bm At- C{]-Imcw Zp-a-amb am--fnqSn kpK-a-ambn A-
ls Zin-p-hm Ign-bp-p. c-bsv -p--Xn-\p kc-f-amb D]mbw kzbw A-sc-
sb-n--gn A\p-`-h - m-\n-I-fmb alm-m-p
kw_w hnth-I-io-e-cmb Bfp-I `K-h--cWcmbn
am{Xta ]d-p-X-cp-hm km[n--bp-q.
F{]-Imcw `K-hXv {]m]vXn-p-thn km[\ A\p-jvTn-
Ww CXp hnNm-cn-p-sImp ]d-bpp kw_w {_ {]m]vXn-p amw C{Xbvp ZpkvX-
c-am-b-sX- -p-sImv? Cu Pnm-km-]qnv ]c-am
13. bt-ZzmMv a\ko {]m-
kzcq-]s hn-p-sImv AXns\ {Kln-p--Xp-sIm-
kvXZ- y-tPv m\ B\n
p ^es ]d-bp-p.
m\-am-\n alXn \nbt-
Zy-m B\n 15. Ai-_vZ-a-kv] i-a-cq-] -a-h ybw
XYm-ckw \nXy-a-K--h bXv
_pn-am-m BZy-am-bnv hmv apX-emb C{n-b-sf
_mly-hn-j-b--fn\npw ]nh-enp a\-nXs A\m-Zy-\w alX: ]cw {[phw
HXp--Ww. AXm-bXv AXns\ bmsXmcp I-fpw \nNm Xr-Xyp-ap-JmXv {]ap-Ny-tX.
sNp-hm Ign-hn-m Ah--bn-em--Ww. a\-n
Cu a{-n B ]c-{_-] - -c-am-m-hns\ {]mIr-X- i-
hnjbfpsS Apcw Dm-Im-Xn-cn--Ww. Cu km[\
_vZ, kv]i, cq], ck, K-c-ln-X- s\p ]d-p-sImv
icn-bmbn hcp-tm a\-ns\ m\-kz-cq-]-amb _pn-
kmwkm-c n-I -hnjbsf {Kln- p C{n-b -v
bn hneo-\-am--Ww. AXm-bXv GI-am-{Xhpw hnm-\-
AhnsS hsc Fp-hm Ign-bp-n-sp shfn-hm-p- p.
kz-cq-]hpw \n-bmXv aI-hp-am-b _pn-bpsS {]h-\-
Atlw \nXy\pw Ahn-\m-inbpw A\m-Znbpw koam-c-ln-
IqSmsX a\- ns `n- k amdp- n-. ap bmsXmcp
X\pw BIp-p. Pohm-m-hnepw t{ijvThpw k-Ym-k-
hn[-amb NnIpw CS-am-I-cp-Xv. ChnSw hsc ZrV-amb
Xyhpw BIp-p. At-ls Adn-np a\pjy \nXy-
A`ymkw sNbvXp-I-gn-bp-tm m\-kz-cq-]-amb _pn-
ambn P\-\-a-c-W--fn\np tamN\w t\Sp-p.
sbbpw Pohm-m-hns ip-amb kzcq-]-n hneo-\-am-
Ww; AXm-bXv Xn\npw `n-am-bn, GI-am-{X-amb kw_w D]-tZ-is ]qn-bm-n-bnv C\n Cu
B-X-Xz-an-msX ap bmsXmcp hkvXp-hnttbm kvarXn- BJym- \s {ihn-p-Xpw hn-p-Xpw sImp
bp-tStbm IWnI-t]mepw Ahtijn-m Ah-m- amlm- ys ]d-bpp
N P
57
N P
58
I 3. tb\ cq]w ckw Kw i_vZm Fn Ah\v ]noSv B aln-am- ab kzcq-]s Hcn- epw K
kv]imw ssaYp-\m ad-p-hm Ign-bp--X-. AXn-\m Ah Hcn-epw
GtX-ss\h hnPm-\mXn Ina{X ]cn-in-jy-tX. Btcbpw \nn-p-n-, BtcmSpw shdppw hntZz-jhpw
GXssZz XXv. {]I-Sn-n-p-n- . \Nn-tI- X-t, \o GsXmcp {_- s- n
tNmZn- n-cn-p-pthm AXv CXp-X-s-bm-Ip-p. AXn-s\- -
i_vZw, kv]iw, ckw, Kw apX-emb Fm hn[- s-bmWp Rm apI-fn hnp Ign-n-cn-p--Xv.
n-ep hnj-b--fn\npw kv{Xok-lh - m-k-n
\npw e`y-am-Ip kpJ-fpw a\p-jy\v GsXmcp ]c-a- kw_w {_lvaw XpS-n mh-c-]-cyw kI-e-Po-hn-
tZ-h-\n\npw e`y-am-bn-p m\-i-n-Zzmcm A\p-`- Ifpw B ]c-{_ ]c-ta-iz-c-\m D--am-bn-cn-p-p.
h-ap-m-Ip-pthm At-l - m \I-s-n-p in- AXm-bXv Fs- m- aptm Ah- sbmw At-l-ns cq]-
sIm-p-Xs Ch-bpsS W-`w-Kp-c-XIsf a\-n-em-p- hn-ti-j--fm-Ip-p. At-l-n\npw `n-ambn Chn-
p. Cu kpJ--fn ChnsS Ahtijn-p-Xv Fv sS bmsXmpw Xsbn- . Fp-sIm-s - m Cu
Fv Nnn-m Ch-sbmw {]Xn-Ww amdn-sm-n-cn- kq PK-ns A`n-- \n-an-tm-]m-Zm-\- Im-cWw GI-
p-Xpw hn\mi kz`m- h- tm-Sp- Iq-Sn- bXpw BsWpw a\- am-{X-\mb ]c-ta-iz-c Xs- bm-Ipp; Atlw GI-\m-bn-
n-em-p-hm Ign-bp-p. Ch-sb-m-n- tbpw ]c-am-Im- s AJn-e-nepw IpSn-sIm-p-p. C\n Xw-_--
c-W-\mb GI-am{X ]c-{_ ]c-ta-iz-c am{Xw \nXy-\m- ambn ]d-bpp
Ip-p. Atlw BZyw Dm-bn-cp-p, Ah-km\w Dm- 6. bx ]qw X]tkm PmX-aZv`y:
bn-cn-p-Ibpw sNpw. AXn-\m Atbm \Nn-tI-X-t, ]qh-a- P m-b X
\nm tNmZn- - s {_- XXzw CXp- X-s- bm- Ipp; AXv
Kplmw {]hniy XnjvTw tbm
Fm-n-tbpw _mnbpw Fm-ntdbpw Ayhpw
`qtX-`nhy-]-iy-X. GXssZz XXv.
AJn- e- n-tbpw A[n-]-Xnbpw AJn-e-ntbpw ]ca
KXnbpw BIp-p. bmsXmp Pe-n \npw D]-e-n-X-amb ]-a-lm-
`q-X-pw apv lnc-Wy-K` {_m-hns cq]-n
4. kz]v\m-w-Pm-K-cn-Xmw tNm`u
{]Xy--am-bn-cp-pthm Atlw Xt-Xs k-ev]-cq-]-
tb\m-\ p- ]-i yXn
amb X]-n-\m {]I-S-am-Ip--h\pw AJn- eP - o-h-Pm-e--
almw hn`p-am-m\w aXzm [otcm fp-tSbpw lrZ-b-Kp-lIfn {]hn-jSv -\mbn Ah-tbm-Sp-IqSn
\ timN-Xn. kl-h-kn-p ]c-ta-iz-c-s\, bmsXm-cp- Atlw
GsXmcp ]c-am-m- hns kl- tbm-Kw- sImv Cu Pohm- Fm-h-cp-tSbpw lrZ-b - -f nepw A[n-hk - n- p--h\pw
mhp kz]v\m-h--bnepw Pm{K-Z-h--bnepw kw`-hn- Fm-n-tbpw A-cym-an-bp-S-amb ]c-ta-iz-c Xs- bm-
p Fm kw`hfp-tSbpw A\p-`hw IqsS-qsS Ip-p-shpw Cu kq PKv At-l-ns aln-
{]m]n-p-sIm-n-cn-p-pthm Ch-sbmw Adn-bp--X n- a-bm {]Im-in-p-p-shpw {Kln-p-pthm Ah
\p in CXn\v GsXmcp ]c-{_ ]c- ta-iz-c-\n\npw bmYmy-s- s {Kln-p-p. AJn-e- lr-Z-b--fn
e`y-am-b n-c n- p- pthm bmsXm- ns Ir]-bm Cu A[n-h-kn-p--h-\mb kmm ]c-{_ ]c-ta-iz-c-s\-
Pohnv AXns (]-c-am-m) hnm-\inbpsS Hcwiw -s-bmWp \o Adn-hm B{K-ln--Xv.
{]m]vX -a m-b n-c n- p- p-thm, Ah-b vs - m-a p- ] -c n-b mbn kw_w AtX ]c-{_- s C\n AZn-Xn-tZ-hn-bpsS
alpw kZm k{X hym]vXhpw Bb ]c-{_ ]c- cq]-n hn-pp
ta- iz-cs\ Adn-bp [oc-]pcpj Hcn- epw bmsXmcp Imc-
W-hi - mepw tei-am{Xw t]mepw timIw A\p-`-hn-p-n-. 7. bm {]mtW\ kw`-h-Xy-Zn-XntZ-h-Xm-abo
Kplmw {]hniy XnjvTow bm
5. b Caw a[zZw thZ Bm\w Poh-a-n-ImXv
`qtX-`nhy-Pm-b-X. GXssZz XXv.
Cuim\w `qX-`h
- yky \ XtXm hnPq-Kp-]vk-
k tZh-Xm-a-bn-bmb `K-hXn AZn-Xn-tZhn Ghpw
tX. GXssZz XXv.
BZyw B ]c-{_-- ns k-ev]-n\npw Fm PK-
bmsXmcp km[-I AJne Poh {]Zm-b-I\pw Pohn-I- n-tbpw Poh\ in-tbm-Sp-IqSn D-hnpw Fm Pohn-
fpsS ]c-a-Po-h\pw Ahsb kzw I-^ew A\p-`-hn- I-tfbpw _oP-cq-]-tm-Sp-IqSn Xtm-Sp-tNpw {]Xy--
n-p--h\pw `qXw, h-am-\w, `mhn Fo PK-p-- am-bn-cp-p. lrZ-bq-c-]-am-Ip Kpl-bn {]hn-jvS-bmbn
fpsS GI-am{X `c-Wm-[n-Im-cnbpw Bb ]c-{_ ]c-ta-iz- Ahn- sS-s hkn-p B `K-h-Xn, `K-hms ANny
cs\ ""A-cym-an-bmbn \nc-cw Xs kao-]-nepw lrZ- alm-i- n, `K-hm-\n\npw kYm A`n--am-Ipp; `K-
b-nepw nXn-sN-pp Fp {Kln-p-p-thm, AXp- hm-sbpw Ah-fp-sSbpw in- bn bmsXmcp hyXym-k-
t]m-se-Xs Atlw Fm-h-cp-tSbpw lrZ-b - -fnepw hp-an-. `K-hm Xs in-cq-] - n Fm-h-cp-tSbpw
hkn-pp Fpw kzm`m-hn-I-ambn A\p-am-\n-pp lrZ- b - - f n {]th- i n- n- c n- p- p. \Nn- t I- X - t ,
N P
59
N P
60
N P
61
N P
62
N P
63
N P
64
N P
65
N P
66
N P
67
I F{]-Imcw ap-p-n-ep \mcv ap-p-n-t\-m hne- hn[n-Ifpw {]m]n-nv P\-\a- -c-W--fn\np ap\pw K
- Whpw {]tXy-I-X -bp-X - p-am-bn-cn-p-pthm AtX Fm hnIm- c--fn\np cln-X\pw AXp-t]mse kYm
{]Imcw Xs B ico-c-hpw. Bm-hns Dn A[n-h- hnip--\p-ambn ]c-{_ ]c-ta-iz-cs\ {]m]n-p. am-sc-
kn-p ]c-ta-iz-c B cn-t\-mfpw kYm Akm- nepw Cu Bym-nI hnZysb Cu hn[-n \Nn-tI-
[m-c- W-am-Ip- p. AXp- Xs hnip Aar-X-a-Ip-p. ChnsS X- n\p Xpeyw icn-p-icn a\-n-em-p-Ibpw {im-]qw
Cu hmIys ]p\- cm- hn-p- Xv D]- tZ-i-ns kam- AXns\ [cn-p-Ibpw sNp-pthm Ah\pw \Nn-tI-X-n-
]vX n-tbbpw AXp-t ]mse knm- -ns \nn-X- Xz- t\-tmse Fm hnIm-c--fn\npw cln-X\pw P\-\a - -c-
tbpw kqNn-n-p-p. W--fn\np ap-\p-am-bnv ]c-{_ ]c-am-m-hns\
{]m]n-p-hm km[n-p-p.
18. arXyp-t{]mmw \Nn-tItXmY e_v[zm
hnZym-taXmw tbmK-hn[nw N Ir\w imn- ] mTw
{_ {]m]vtXm hnctPm`qZzn-ar-Xyp Hmw kl \mh-h-Xp. kl \u `q\-p. kl
ct\ymt]y hw tbm hnZ-[ym--ta-h. hocyw Ic-hm-h-ssl. tXPkzn \mh-[o-X-a-kvXp. am
hnZznjm hssl. imnx imx imnx
C{]-Imcw ba-cm-P-\m D]-Zn-jSv -amb kakvX hnth-N-
\--tfbpw {im-]qmw tI-Xn-\p-tijw \Nn-tI-Xv CXns Aw D]-\n-j-ns Bcw-`-n sImSp-
At-l-m ]d-b-s kq-hn-Zybpw tbmK-ns n- p- v.
1 tIt\m-]-\n-jv 3
N P
68
N P
69
N P
70
I BIp-p. AXp-sIm-mWp Rm BZyw ""Rm\-Xns\ Adn- kw_w C\n B {_-X-Xzs CtX P-n Adn- K
bpp Fpw Adn-bp-n Fpw Fnepw Rm\-dn-bpp'' n-cn- t-Xv AXyw Bh- iy- am-Ipp Fp ]d-p-
Fpw ]d--Xv. Fs Cu hmp-I-fpsS clkyw injy- sImv Cu {]I-c-Ws D]-kw-l-cn-p-p.
m-cmb R-fn B {_s Adn- n-p--h \p 5. Cl tNZ-thZo ZY-kX - yakvXn
icnp a\-n-em-p-hm km[n-p-p.
\ tNZn-lm-th-Zo--lXo hn\jvSn:
kw_w C\n {ipXn apIfn ]d Kpcp-in-jy-kw- `qtXjp `qtXjp hnNnXr [ocm:
hm-Z-ns Bibw kzbw hymJym-\n-p-p.
t{]Xym-k vam-tm-Im-Z-arXm `h-n.
3. bkym aXw Xky aXw aXw bky
am\-h-Po- hnXw AXyw Zp- `- am-Ip- p. AXp e`n- p
\ thZ k:
a\p- jy ]c- am-m-hns\ {]m]n-p--Xn\p km[-\-I-fn
Ahn-mXw hnPm-\Xmw hnm-X- X-c-\m-bn-o-cp-n-s-n Ah Ghpw hep-Xmb
a-hn-Pm-\ -X mw. sXp {]hn- p-p. AXp-sIm-mWp {ipXn-bn ]d-bp-
bmsXmcp alm-]p-cp-j ]c- {_--]- c-ta-iz-cs kmm- -Xv, "Cu Zp-`-amb a\p-jy-i-cocw \ne-\np--Xp-hsc
Xvmcw {]m]n-n-cn-p-pthm Ah-\n "Rm ]c-ta-iz- `K-h-XvIr]m ISm--m {]m]vX-am-bn-cn-p km[\
cs\ Adn-n-cn-pp Fp Al-mcw Aev]-am{Xw kma-{Kn- I D]-e-_v[-am- bn-cn- p-tm F{Xbpw thKw ]c-
t]mepw Dm-Ip-n-. Ah ]c-am-m-hns A\-hpw am-m-hns\ Adn-bp-Xp Fm {]Im-c-nepw t{ijvT-am-
Ako-ahpw Bb aln-am-h-n \na--\mbn "]c-am- bn-cn-pw. am\-h-P--ns ]c-a-km-IX - bpw AXp-X-
mhp kzb-tah Xs Adn-b-s-Spp' Fp a\-n-em- s- b m-
I p- p. Hcp ]t Cu kphm- h - k cw ssIhn-p-
p-p. AmsX ampw Xs B alm-h - ns t]m- I - b m- s W- n ]noSp kw`- h n- p- Xp alm- \m-i-am-bn-
cnpw XpS-bmbpw arXyp-a-b-kw-km-c-ns {]hml
Ac IS-p-hm km[y-a-. Ako-a-bpsS koasb koam-
fn HgpIn \S-t-- Xmbpw hcp-p. Atm Icp
_--am-b-Xn\v Fs\ {]m]n-m Ignbpw? AXm-bXv
]mm]w {]I- S n- n- p-I -b - msX ap bmsXmcp
Rm {_s Adn-n-cn-p-p. Rm m\n-bm-Ip-
t]mwhgnIfpw Ahtijn-pn. {]]ns {Xnhn[
p, ]c-ta-iz-c F\ndnb-sp Ignp Fv Bsc-
Xm]--fnepw {Xnhn[ thZ-\Ifnepw \np c- -Sp--Xn-
nepw Icp-Xp-p-s- n Ah kYm {`a-n AI-
\p Hcp Hcp t]mwhgn Pohn-I am\-h-P--n Z-X-
s-pIgnncn-p-p. Fp-sIm-s-m {_w C{]-
tbm-Sp-IqSn km[\ ]cm-b-Wc - mbn X-fpsS Pohs\ \nXy-
Im-c-ap m\-hn-j-b-a-. F{Xtbm m\ km[-\-I
X-bn-tep thn k^e-am-n- opI F-Xm-Wv. a\p-
Dv. Ah-bn Hn\p-t]mepw {_-ns kao-]v
jy-Pw IqSmsX ap A\-h[n tbm\nIsfmw-Xs
Fp--Xn\v km[n-p-n-. AXp-sImv C{]-Imcw
I- ^-e- A\p-`h - n-p--Xn-\mbn am{Xw {]m]vX- am-Ip-
Adnhp km-Zn--hsc kw_-n-n-Stmfw ]c-am-mhp
p. Ah-bn Pohn-Ip ]c-am-m-hns\ {]m]n-p--Xn-
kZm Am-X-am-Ip-p. Adn- b-W-sa-p A`n-am\w \ne- \p bmsXmcp km[-\-Ifpw A\p-jvTn-p-hm km[y-a-
\np--Xp-hsc ]c-ta-iz-cs kmmXvImcw e`yam-Ip- . _pn-am-m-cmbh Cu kwKXn a\-n-em-p-Ibpw
n-. Adn-bW
- -sa-p A`n-am\w Aev]-am{Xw t]mep-an- Ah AXnqSn ]c- am-m- hns kmm-XvImcw {]m]nv
m `mKy-hm-m-cmb alm-]pcpjmp ]c-ta-iz-cs Fs-t-p-ambn P\\ acW N{I-n\npw tamN\w
kmm-Xvmcw e`yam-Ip-p. t\Sn Aa-c-m-cm-bn-o-cp-Ibpw sNp-p.
4. {]Xn-t_m-[-hn-ZnXw aX-a-ar-XXzw ln hntX
B\m hntX hocyw hnZybm hn-tX-arXw. XrXo-b -JWvU w
D]-cyp--amb h-\-n ]c-am-m-hns GXp kw_w {]Ya JWvU-n {_-ns kzcq-]-
kzcq-] s ey-a m- n-b m-b n-c n- p- pthm AXns\ XXzw a\-n-em-p--Xn-\p-thn AXns in-bpsS
Ghpw \mbn a\-n-em-p--Xm-Ipp hmkvX-hn-I-amb kmt-XnI `mj-bn hn`n {]Im- c-n ZnKvZi\w sN-
m\w. Xzmcm ]c-am--{]m-]X v nbpw e`y-am-Ip-p. ]c-am- s-n-cn-p-p. cm-as JWvU-n {_-m-\-
-m\ {]Zm- bn- \n-bmb m\-cq- ]-in A- cym- an- bmb ns t{ijvT- X- sb-n ]d-bp--Xn-\p-thn {]Y-a-{]-I-c-
]c-am-m-hn-\m a\p-jyp e`n-p-p. a{--fnepw W-ns h-\-I-tfmSv H-t\m- - n {_-ns
hnZy-I-fnepw \nv Aar-X-cq-]a
- m-Ip ]c-{_--ns kzcq]w Fns\ tXm-s-Sp-pthm hmkvX-h-n
{]m]vX n e`n- p- p. Xqew a\p-j y- c n ]c-{ _ AXns ]q-cq]w A{X-bvsmpw Bbn-cn-p-n;
]pcptjm-as bYm kzcq-]s Adn-bp- -Xn- \p AXm-Is AXns aln-a-bpsS Awiw am{Xta BIp-p-
A`n-cp-Nnbpw Dm-lhpw hn-p-sIm-n-cnpw Fp q. Pohm-m-hv, a\-v, {]mW, C{n-b - apX-em-b-
]d-b-s-n- cn-p- p. hbpw Ah-bpsS tZh-X-Ifpw Fmw-Xs {_-n
N P
71
N P
73
N P
74
N P
75
1 aptIm]-\n-jv 3
N P
76
I ]-cm-b-W-ambn `hn--tW. R kZm `K-hms Bcm-[- "]c' hpw "A]-chp' amb cp kzcq-]--fp-tSbpw ]q- K
\-b n hym]r-X -c m-b n-c n- -W -ta. I- sImp amb m\w e`n-pthm AXns\ {_-hn-Zy-sbp ]d-bp-
tIpI am{X-a-msX t\{X-sImp kZm awKfw p. CXv Fm hnZy-I-fp-tSbpw B{i-ba
- m-Ip-p.
Zin-p-Ibpw sN-W-ta. GsX-nepw Aaw-K-e-Im-cntbm
2. AYtW bmw {]h-tZX {_m
AYhm \mi-n- tebvp \on-sm-n-cnptXm Bb
ImgvN-I-fn-tev R-fpsS ZrjvSn-I Hcn-epw BIjn- Yhm Xmw ]ptcm-hm-Nm-MvKntc {_-hnZymw
-s-Sm-Xn-cn--tW. R-fpsS ico-chpw Hmtcmtcm Ah- k `mc-Zzm-Pmb kXy-h-lmb
b-h-fpw kpZr-Vhpw kp]p-jvShpw Bbn- o-c-tW. {]ml `mc-Zzm-tPmMvKnctk ]cm-h-cmw.
AXpw `K-hms\ kvXpXn-p--Xn-\p-thn am{X-am-tI-W-ta.
AY aljnp {_m-hn\np e`y-amb {_-
R-fpsS Bbpv t`mK-hn-emkfnepw {]am-Z--fnepw
hn-Zysb Atlw AwKnc pa-ljnp ]d-p-sIm-Sp-
IqSn ISp t]mIm- Xn-cn--tW. `K-hXv Imcy-- fn {]tbm-
p. AwKn-c-p-a-ljn `c-Zzm-P-tKm-{X- n ]nd kXy-
P-\-s-Sp--Xn-\p-th-n-bp Bbpv Rp e`n--
h-l Fp t]cp aljnp ]d-p-sIm-Sp-p. `mc-
tW. (tZ-h-I R-fpsS Fm C{n-b--fnepw {]th-inv
Zzm-P-a-ljn ]mc--cy-ambn \ne-\n-n-cp {_-ns
Ahsb kwc-n-p-Ibpw \bn- p-I bpw sNp-p.
]c, A]- c- kz- cq-]-ns m\w ]Ip-sIm- Sp-p Cu
Ah-\p-Iq-ea - mbn hn- p--Xp-sImv R-fpsS
{_-hn-tZym-]t- Ziw aljn AwKn-c-n\p \In.
C{n-b- p kpK-a-ambn km-nIqSn Nen-p-
hm Ign-bp-p. AXn-\m Ah-tcmSpw {]mn-p-Xv 3. iu\tIm l ssh alm-imtem MvKnckw hn[n-
DNn-X-am-Ip-p) Fm-Zn-nepw Ion- ]-c-n- p tZh-cm- h- Z p- ] - k x ] {] - . Ik van p ` Kthm
P C{, k--\mb ]qjm, Acn-jSv -\n-hm-c-I-\mb hnmtX k-anZw hnmXw `h-Xo-Xn.
Xmy (K-cp-U) _pn-cm-Pm-hmb _rl-k] v Xn Cu
iu\-I F t]cn {]kn- - \mb Hcp aljn Dm-
Fm tZh-X-Ifpw `K-hms Znhy-hn-`q-Xn-If - m-Ip-p. Ch
bn- cp-p. Atlw Hcp henb hniz-hn-Zym-e- b-ns m]-
kZm Rv awKfw hn-n--tW. Ch-cpsS Ir]-
I\pw Bbn-cp-p. ]pcm-W-a-\p-k-cnv At-l-ns Ejn-
bm R-tfm-Sp-Iq-Sn-bp Fm Poh-Pm-e -pw
Ip-e-n F]-s- m-bncw aljn- am hkn-n-cp-p.
awKfw Dm-bn-sm-n-cn--tW. Bym-n-Ihpw B[n-
Atlw D]-cyp {_-hnZy ]Tn-p--Xn-\mbn imkv{X-
ssZ-hn-I-hpw, B[n-`u-Xn-I-hp-ambn Fm Xm]-pw
hn-[n-b-\p-k- cnp Ic--fn kanv FSp- p-sImv `n-
imn-bp-m-tW!
]qw aljn AwKn-c-ns ASp- hp. Atlw
AXyw hn\-b-]qw aljn-tbmSp tNmZn-p. "`K-h,
{]Y- a- ap-W vU Iw
bmsXmp \mbn Xncn--dn--Xn-\p-tijw ImWp-Xpw
{]Y-a-J Wv Uw tIp-Xpw A\p-am-\n-p-X - p-amb Fmw Xncn--dn-bp-
1. Hmw {_m tZhm\mw {]Y-ax-kw-_`- qh -Xn\p Ign-bp-tm, B ]c-a-XXzw Fm-Ipp? AXns\
Fs\ Xncn-d- n-bp-hm Ignbpw Fp Zb-hmbn Acp-fn-
hnizky Im `ph-\ky tKm]vXm
s- bX v mepw!
k {_-hnZymw k-hn-Zym-{]-Xn-jvTm
4. Xkvssa k tlmhm-N. tZz hntZy thZn-Xthy
aYhmb tPyjvT-]p-{Xmb {]ml.
CXn l kva bZv{_--hntZm hZn ]cm ssNhm
("Hmw' Cu ]c-ta-izc \mas kvacn-p-sImv D]-\n- ]cm-N.
j-m-cw-`n-p-p. CXp-h-gn-bmbn Hmtcm Imcyhpw Bcw-`n-
C{]-Imcw aljn iu\-Is tNmZy-n\v aljn
p-tm a\p-jy Cuiz-cs\ kvacn-p-Ibpw At-l-
AwKn-cv ]dp ""iu\-I, {_s {Kln-n-p
ns \mtam-m-cWw Ahiyw sNp-Ibpw thW-sap
aljn-am ]d-bp-Xv a\p-jyp-thn Adn-bp--Xn\v
kqNn-n--s-Sp- p.)
cp-hn-Zy-I Dv Fm-W.v H ]c, aXv A]-c.
k in- am-\mb ]c- {_ ]c-ta- iz-c-\n\npw tZh-
5. X{Xm-] cm EtKztZm bPpthZx kma-thtZm
I-fn {][m-\n-bmb {_mhv D-hn-p. ]noSv Ctlw
Yh thZx inm Iev t ]m hymI- c Ww
Xs Fm tZh-I- tfbpw aljn- am-tcbpw acoNn apX-emb
\ncpw Otm tPymXn jan-Xn. AY ]cm bbm
{]Pm-]-Xn-I-tfbpw krjvSn-p. AtXm-Sp-IqSn kakvX temI-
XZ- -c a-[n-K-ay-tX.
-tfbpw krjvSnv AXns c-bvp-thn kpZr-V-
amb \nb-a- apX-em-bh - bpw \nn-p. At-l- ns B cp hnZy-I-fn bmsXm-p-hgn Cu temI-n-
Ghpw aq-]p-{X AY aljn-bm-bn-cp-p. Ghpw tebpw ]c-tem-I-n-tebpw t`mK--fp-tSbpw Ah-bp-sS
BZyw {_mhv {_-hnZy D]-tZ-in-p-sIm-Sp-Xv At-l- {]m]vXn- km[-\IfptSbpw m\w e`y- am-Ip-p-thm,
n- \m-bn-cp-p. bmsXm-cp-hn-Zy-bn\npw {_-ns bmsXm-n t`mK--fpsS nXn, t`mK-sf A\p-`-hn-
N P
77
I p--Xn\p {]Im-c-, t`mK-h-kvXp--fpsS cN-\, ssIbv apX-emb It-{n-b - fpw Cm--h\- m-Ip-p. K
Ahsb D]-e-_v[-am-p--Xn-\p ]e-hn-[-km-[-\-I AXp-t]mse Atlw AXn-kq-vahpw hym]-Ihpw A-
Fmw AS-n-bn-cn-p-pthm AXv A]-c-hn-Zy-bm-Ipp; cm--cq-]-tm-Sp-IqSn Fm-nepw hym]npw Hcn-epw
EtKz-Zw, bPpth-Zw, kma-th-Zw, AY-thZw Cu \mep \miw kw`-hn-m--h\pw kYm \nXy\pw BIp-p.
thZ--fn \m\m hn[-n-ep bmK-hn-Zy- Ifpw Ah-bpsS Fm Pohn-I-fp-tSbpw B ]c-a-Im-c-Ws\ m\n-I
^e-fpw hnkvXm-c-]qw hn-n-cn-p-p. PK-nse k{X ]cn-]q-ambn ImWp-p.
Fm hkvXp--fp-tSbpw hnj-b--fp-tSbpw h\w thZ-
kw_w PK-Zm-m-hmb ]c-ta-iz-c kakvX krjvSn-
-fn \-Xp-t]mse sNbvXn-cn-p-p. Cm-ev thZ-
I- fp- tSbpw ]c-a- Im-c- W BIp-sXs\? kq-amb
ns Fm imJ-Ifpw e`y-am-Ip-n-. AXn hn-n-
Cu {]]w At-l-n \npw Fs\ D-hnp? Cu
p hnhn[ hnm-\-I-c--fmb Imcy-sf Adn-bm-hp-
Bi-bs hy-am-pp
- hcpw Cs- p- Xp icn-bm-Ip-p. thZ-- fpsS ]mZ-
AXm-bXv icn-bmb D-cn-p--Xn-\p hn[n-Isf kw_- 7. btYm-\m`nx krPtX KrlvWtX N
n D]-tZ-i- ""in'' BIp-p. bw, bmKw apX- bYm ]rYn-hym-tam-j-[bx kw`-hn
em-b-h-b psS hn[n-I ]d-b -s-n-cn-p hn`m-K s bYm kXx ]pcp-jm--tI-i-tem-am\n
"Iev]w' Fp ]d-bp-p. sshZn-Ihpw euIn-Ihpw Bb
XYm--cmXv kw`-h-Xol hnizw.
i_vZ--fpsS A\p-im-k-\-ns {]Ir-Xn-{]-Xyb hn`m-
K-]q-ambp i_vZ-km-[-\-bpsS {]{In-b. i_vZm- ]c-{_ ]c-ta-iz-c Xs Cu PU-tN-X-\m--I-amb
t_m-[--fpsS {]Imcw {]tbmKw apX-em-b-h-bpsS \nb-a- PK-ns \nan-hpw D]m-Zm-\-Im-c-W-hp-am-Ipp Fv
kw_-n D]-tZ- i--fpsS \maw "hymI-cWw' Fm- aqp ZrjvSm hgn a\-n-em-p-p. BZyw Fp-Im-
Ip-p. sshZn-I-i- _vZ-tIm-i--fn C ]Zw C hkvXp- en-bpsS ZrjvSm--n\npw Cu kwKXn ]d-bp- p. F{]-
hns\ kqNn-n-pp F kwKXn Imc-W-k-lnXw ]d-b- Imcw Fp-Imen Xs hb-n-\p-n-ep hesb shfn-bn-
s-n-cn-pXp "\ncpw' F hn`m-K-n-em-W.v sshZn- se-Spp hncn-p-Ibpw ]ns AXns\ hngp-p-Ibpw
I-O -- p-I-fpsS PmXnbpw t`Zhpw ]d-bp hnZysb sNp-pthm AtX- {]-Imcw Xs Cu ]c-{_ ]c-ta-iz-
"Nkv' Fp ]d-bp-p. {Kl--fp-tSbpw \-{X--fp- c Xs Dn kqva-cq-]t- m-Sp-IqSn eo\-am-bn-cn-
tSbpw nXn-K-Xn-Ifpw Ah-tbmSp \p-p _- p PU-tN-X-\m-cq-]-amb PK-ns\ krjvSn-bpsS Bcw-
fpw Fm-Ipp Fpw apw hnh-cn-p hnZysb `-n \m\m-{]-Im-c-n krjvSnp hym]n-n-p-Ibpw
"tPymXnj' sap ]d-bp-p. C{]-Imcw \mep thZ-fpw {]f-b-Im-e-n hopw Xn- te-bvp-Xs ]nh-en-p-
Bdp thZmw-K-fpw Cu ]n-sbpw \maw "A]cm' Ibpw sNp-p. cm-as DZm-l-c-Ww-sImpw Cu
hnZy Fm- Ip- p. bmsXm-p-h-gn- bmb ]c-{_ Ahn-\min Imcyw hy-am-p-p. F{]-Imcw `qan-bn hnhn-[--fmb
]c-am-m-hns XXz-m\w Dm-Ip-pthm AXv "]cm' [m\y-, XrWw, hrw, eX apX-emb Huj-[n-I-fpsS
hnZy-bm-Ip-p. AXns h-\I - epw thZ--fn Xs- _oP- ]Xn-p-pthm A{]-Imcw Xs- bp `n--
bp-v. AXn-\m A{Xbpw Awis hnnv _mn Fm fmb t`Z--tfm-Sp-Iq-Snb Huj-[n-I AhnsS apf-b v p-p.
thZ-fpw thZmw-K-fpw A]-cm-hn-Zy-bn AS-n-bn-cn- AXn `qanp bmsXmcp ]-]m-Xhpw C. AXp-t]m-se-
p--Xmbn Icp-X- Ww. Xs Pohn-I-fpsS hn`n---fmb I-cq-]_ - o-P--
\p-k-c-W-ambn `K-hm Ahsb hnhn[ tbm\n-I-fn D-
kw_w apI-fn ]d-n-cn-p ]cm-hn-Zy-hgnbmbn
hn- n-p-p. AXn-\m At-l-n bmsXmcp {]Im-c- n-
bmsXm- ns m\w Dm-Ip- pthm B Ahn- \m- in- bmb
ep-ap hnj-a-X-bp-tStbm \n- b- X-bp- tStbm tZmjw Btcm-
{_w F-s\-bp--XmWv? AXn-s\-n ]d-bpp
]n-p-hm km[y-a-. aqm-aXp a\p-jy-i-co-c-ns DZm-
6. b-Z -t{Z- i y-a- {Km- l y-a- tKm- {X-a- h -a -N - px- l-c-W-n\npw Cmcyw hy-am-p-p. F{]-Imcw
t{im{Xw XZ-]m-Wn-]m-Zw. \nXyw hn`pw k-KXw a\p-j ys Pohn-X -i -c o-c - n\npw at\m-l - c -a mb
kpkqvaw XZ-hybw bZv` q-X -tbm\nw ]cn-] - tIihpw tcma-fpw \Jhpw kzb-ambn D-hn-p-Ibpw
iyn [ocm. hf-cp-Ibpw sNp-pthm Ahs\ kw_-n-n-S-tmfw
Cu a{-n ]c-{_-] - -c-ta-iz-cs \ncm-Im-c-kz-cq- AXv bmsXm-n\pw {]tbm-P-\-s-Sp-n-. AtX {]Imcw
]s hn-n-cn- p-p. B ]c-{_--]-c-ta- iz- c mt\- Xs ]c-{_--]c - -ta-iz-c-\n\npw Cu {]]w kzb-
{nbw hgn Adn-b-s-Sp-hm Ign-bp-n; It-{nb ambn D- h n- p- I bpw hnI-kn-p-Ibpw sNpp; CXn-
hgnbpw {Kln--s-Sp-n-. Atlw tKm{Xw apX-emb D]m- \p- t hn `K- h m\v bmsXmcp {]b-X\ v hpw sNt--Xmbn
[n-If- n-m--h\pw {_m-WmZn h-K-X-t`-Z-tfm AXp- hcp- n- .
t]mse \ndw, BIrXn Chtbm Cm--h\pw BIp-p. kw_w C\n kwt- ] -ambn {]]tmn
Atlw Iv, sNhn apX- emb mt\-{n-b-fpw Imev, {Ias hnh-cn-p-p.
N P
78
N P
79
N P
80
N P
81
N P
82
N P
83
N P
84
N P
85
N P
87
N P
88
N P
91
1 amqtIym- ] - \ n- j v 3
imn- ] mTw fnqSn Ncn-p- hm km[n- p-p. AXn- \m Ah- tcmSpw
{]mn-p-Xv DNn-X-am-bn- cn-pw). AJne temI--fnepw
Hmw `{Zw It`nx {iWp-bma tZhm `{Zw
kpb-it- m-Sp-Iq-Snb tZh-cm-P C{, k--\mb
]tiy amm-` n-cy-P{Xmx
]pjm, Acn-jSv -\n-hm-c-I-\mb Xmy, (K-cp-U) _pn-
nssc-c-MvssK-kvX p-j vS phmw cm-P-\mb _rl-k] v Xn Cu Fm tZh-X-Ifpw `K-hms
kkvX\ - q-`nhytia tZh-lnXw bZmbpx Znhy-hn- `q-Xn-I BIp- p. Ch Ftmgpw \psS sFizcy
kzkvXn \ Ct{m hr-{ihmx kzkvXn \x s hn-n--tW. Ch-cpsS Ir]- bm \apv Ftmgpw
]pjm hniz-thZmx awKfw Dm-bn-sm-n-cn--tW. Bym-n-Ihpw B[n-
kzkvXn \kvXmtym Acn-jvS-t\anx ssZ- hn- Ihpw B[n`uXn- Ihpw Bbp Fm Xm]-pw
kzkvXn t\m _rl-kX v ]
- nZ-[m-Xp. imn Dm-I-tW.
Hmw imnx ! imnx ! imnx !!! 1. Hman-tXy-Z
- -c-anZw kw Xtkym-]h - ym-Jym\w
Kpcp-Ip- e- n hnZy A`y-kn-p injy Xs Kpcp, `qXw `h-Zv`h
- n-jy-ZnXn k-tam-mc Gh. bm-
kl-]m-Tn, am\-h-Ipew Chp awK-f-ap-m- Ip- -Xn-\p tZh- \yXv {XnIm-em-XoXw XZ-t]ym-mc Gh.
X-I-tfmSp {]mn-p-p. tl tZh-K-W-tf! R Cu D]- \n- j-n ]c-{_ ]c-am-m-hns ka{K cq]-
kzw I- -f nqSn awK-f -I -c -a mb hN-\ - X- Xzs {Kln- n- p-- Xn\v At-ls \mep ]mZ-- fmbn
tI- tW. \n, apJ- kX v p-Xn, Ak`yw AXp- t]m-ep ap k-ev]n-n-cn-p-p. \ma-n-tbpw \man-bp-tSbpw GI-
]m]-I-c--fmb kwK-Xn-I Ch R-fpsS I--fn Xsb {]Xn-]m-Zn-p--Xn\p {]W-h-ns A, D, av Cu
]Xn-m-Xn-cn--tW. R-fpsS kzw PohnXw bmK-]-cm- aqp am{X-I-tfmSpw am{Xm- c-ln-X-amb At-l- ns Ahy-
b-Wa - mbn `hn--tW. R kZm `K-hZ- m-cm-[-\-I-fn -cq-]-tmSpw IqSn ]c-{_ ]ctaizcs Hmtcm ]mZ-
hym]r-X-cm-bn-cn--tW. I-sImp {ihn--am{Xw n\p XpeyX ImWn--s-n-cn-p-p. C{]Imcw Cu a{-
sNmsX t\{X-sImpw kZm awK-f-I- sf n ]c-{_--]-c-am-m-hns HmwIm-c-am-Ip \mas
Zi\w sN-tW. GsX-nepw Aaw-K-f-Im-cn-tbm \mi-n- ka-{K-]p-cp-tjm--a-\n \npw A`n--am-bn--cpXn "Hmw'
tep ]Xn-p-sIm-n-cn- p- tXm Bb ImgvN-I R F Cu Acw Xs ]q-{_-hpw Ahn-\m- in-bmb
Zin-m-Xn-cn-- tW. R- fpsS Fm Ah-b-h-fpw kpZr- ]c- am-mhpw Fp ]d- b- s-n-cn- p-p. {]Xy-- ambn ImW-
Vhpw AXy-[nIw ]pjvS-hp-am-bn-o-c-tW. R-fpsS s-S p Cu PU-tN-X -\ -I-fpsS kap-Zm-b -cq-]-am-Ip
PohnXw t`mK-hn-em-k--fnepw {]am-Z--fnepw IqSn IS-p- kq-P-Kv At-l-ns \nI-S-X- a-amb aln-a-bpsS
t]m-Im- Xn-cn- - tW. `K- hm\p {]tbm-P-\-I-c- am-I---hn- [- n- \nZi-\-am-Ip-p. bmsXmcp qehpw kqva-hp-amb
ep Bbpp Rp e`n--tW. (tZ-h-I \psS PKv D-hn-nv At-l-ns hneo-\-am-bn--gn-
Fm C{n-b - -fnepw hym]nv AXns kwc--Whpw p-thm-bm-sXmv Cu kabw h-am-\-am-bn-c n-p-
kwNm-e-\hpw \S-p-p. Ah-\p-Iq-e-am-bn-cn-p--Xp- pthm bmsXmv At- l-n\npw Dm- Ip-hm-\n-cn-p-
sImv \psS C{n-b - v kpK-a-ambn km-- pthm Ah-sbmw HmwIm-cw Xs-bm-Ip-p. AXm-bXv
N P
92
N P
93
N P
94
1
Iujo-
X In {_- t Wm- ] - \ n-
j v
3
imn-]mTw
Hmw. hmMv ta a\kn {]Xn-jvTn-Xm. at\m ta \mtlm-cm-{XmXv kwZ-[m-an. EXw hZn-jyman kXyw
hmNn {]Xn- j v T n- X - a m- h n- c m- a . G[n thZky a hZn-jym-an. Xm-a-hX
- p. XZv hm-ca
- -hX
- p. AhXp
AWox {ipXw ta am {]lm-ko-c-t\-\m-[otX amw. AhXp hmcw Hmw. imnx imnx imnx
N P
96
N P
97
I B tNmZy-n\v injy C-s\-bmWv Dcw ]d- A\-cw "Cf' Fp t]cp Cey hrw ImWmw. K
tb-Xv: "tZh-m-sc, ]Xn-\p Ie-It- fmSp IqSn-bXpw ]noSv ]e tZh-mcpw Xma-kn-p \K-c-am-Wv. AhnsS
ip- Ir-jvW- ]- - v Imc- W-`q- Xhpw {i- tbmsS {]Xy- ]qtm-- , \Zn-I, ktcm-hc- -, InW-dp-I Ch-
-s-Sp ]nXr-temIw \Ip--h\pw hn`n t`mK-Zm- bp-v. \K-c- ns Hcp `mKv [\p-ns BIr-Xn-bn-
b-I\pw Bb N{s kao-]p \npw Dmbn {i, ep Hcp {]tIm-jvT-ap-v. AXpw IS-p-t]m-bm "A]-
tkma, hjw Aw Fn-hb - psS {]`m-h-m kwPm- cm-PnX' Fp hnim-e-amb m\-am-W.v AhnsS {_mhv
X-am-b-h\pw hocy-ns cq]-n ]cn-h\w sN- Xma-kn-p-p. kqcy-tX-Ppw Bpw XIm Ign-
s-h- \pw Poh Dsm-p--Xp-amb Fs Av bm--Xp-am-I-bm A]-cm-PnX F t]cv AXn\p Inn.
kwtbm-K -I may aptJ\ ]pcp-j -\n m]n-p-Ibpw {_m-hns B `h-\-ns Zzmc-]m-e-I-m taL-fpw
]noSv B ]pcp-j aptJ\ Fs K`-n [mcWw b-ns {]Xo-I--fmb hmbphpw BIm-i-cq-]n-bmb
sNn- n-p- Ibpw Dm-bn. Gsd hj--fmbn Rm anYym- C{-\p-sa-t{X.
m\w {]m]-nI {`aw hnIm-c- Fn- h-bnepw {_-
"hn`q-{]-aXn' F Hcp k`m-aW
- vU]w AhnsSbpv.
m\ Pnm-k-bnepw Ign-p-Iq-Sp-p. C\n F\nv
AXns a[y-n "hnN-W' F thZn A`p-X-I-c-
Av Aa-cXzw ssI hcp-p-hm t]m {_-m\w
am-Wv. in-tb-dn-bXpw "Aan-XuPm' Fp t]cp--Xp-
e`n-m DX-I- - -hn[w Btcm-Kyhpw ZoLm-bppw
amb {]mW Xs-bmWv {_m-hns knwlm-k-\w.
Xcp-I. Fs-m {_-km-m-Xvmcw e`n-p-X - p-
{]IrXn cq]n-Wn-bmb At-l-ns {]nb a\-ns\ lcn-
hsc Pohn-n-cn-t-X - p-v. Rm kqNn-n kXyhpw
p-h - f
- m-I-bm "am\kn' F t]cn Adn-b-s-Sp-p.
X]-kybpw \nanw Rm EX-am-Ip-p. Ap Xs-
AXns Ombm-aqn "Npjn' bmWv tXP-t-dnb
bmtWm Rms\pw bYm-n Rm Bcm-sWpw
AXns Ae-m-cm-Zn-I tXtPm-a-b--fm-Ip-p.
F\nv ]dp Xc-Ww.' Ahs hmp tIv kZvKpcp
B injys\ kwkm-cs `b-s-Sp--h-\m-sWp Iv. {]]w \mep-hn-[-n-ep Pohn-I-fm ]q-amWv
{_-hnZy D]-tZ-in-p. Ahs\ kwkm-c-_ - \
-
- n Pcm-bp-Pw, AWvU-Pw, tkzZ-Pw, DZv`n-Pw, {]]--nse
\npw hnSn kIe ]m]--fn\npw hnap-\ - m- kIe PU-tN-X \ hkvXp-fpw {_m-hns DZym-\-
t--Xp-.v nse ]pjv]--fm-Wv. Ah-bpsS [uXw D-co-bmZn
hkv{X--fm-Wv. Ahn-sS-bp A]vk-c-p-Isf "Aw_m'
3. k Xw tZh-bm\w ]m\w B]Zy An
Fpw "Aw_m-bhn' Fpw ]d-bp-p. Aw_-bn P\-
temI-am-K - X- n. hmbp-temIw k hcp-W-temIw k
\o-`m-hhpw Aw_m-b-hn-bn _pn-`m-h-hp-am-Ip-p. {_-
BZnXy temIw k C{-t emIw k {]Pm-] Xn
m\w \Ip Aw_bm F \Zn AhnsS Hgp-Ip-
temIw k {_ temIw. Xky lhm GXky
p. m\n-bmb ]pcp-j\v AhnsS sNs-m Ign-
{_ - t e m- I k y B tc m- { l tZ m ap l q t m
bp- p. hnPcm F \Zn-b p-s S kao-] -p-Iq-Sn-b mWv
tbjv Snlm hnPcm \Zoteym hrx kmePyw Atmp t]mtI--X.v AhnsS Fp--hv hmIy
kwm-\-a-]-cm-Pn-X-amb X\-an{ {]Pm-]Xo Zzmc
_m[-bp-m-hp-I-bn- .
tKm]u. hn`q-{]-anXw hnN--Wm. Bk-a - n-XuPmx
]cyx {]nbm N am\ko {]Xn-cq]m NNm-jo 4. Xmw ]-i-Xm\n A]vk-ckmw {]Xn-bn
]pjv]m-Wym-h-bXu ssh N PKmXyw _mmw-_m- iXw ]q lkvXmx iXw iXw hmtkm-lkvXmx
h-b-ho-m-]vk-ckx Aw_bm \Zyx Xnanw hnZm iXw ^e-k-lkvXm iX-am-RvP\ lkvXm iXw
KXn Xw {_m lm`n-[m-hX aa bikm hnPcmw amey lkvXmx Xw {_mew ImtcW Aew Iph-
hm Abw \Zow {]m]-hm Abw Pc-bn-jy-Xo-Xn. n. k {_m-e-m-tc-Wm-ew-IrtXm {_ hnZzm
{_m-`n-ss{]Xn k AK--Xzmcw {lZw Xw a\-km-
Cuiz-tcm- ]m- k\ sNp- -h tZh- bm- \-am-nIqSn
tXyXn XanXzm k{kXn hntZm a-n. k BK-
BZyw An-tem-I-n-se-p-p. ]ns hmbp-temIw;
Xn alqm tkyjvSn lmw kvtX kvamZv {]Z-
AhnsS \nv kqcy-temIw; ]ns hcp-W-temIw; A\-
hn k BK-Xn hnPcmw \Zow Xmw a\ssk
cw C{-temIw; A\-cw {]Pm-]-Xn-temIw; XpSv
hmtXy-Xn. XXv kpIrX ZpjvIrtX [p\p-tX. Xky-
{_-temIw; {_-tem-I-n {]th-in-p- hm-\p am-
{] nbm mX bx k p I r - X - a p - ] - b p {] nbm
n "Bc' Fp t]cp hen-sbmcp Pem-i-b-apv
ZpjvIrXw XZyYm ctY\ [mh-b cY Nt{I ]cy-
AXp ISv Ima-t{Im-[m-Zn-If - m {_-temI {]m]vXn-
th- -X, Gh atlm-cmt{X ]cy-th- -X. Ghw
p km[-\-b-m-Zn-I-fm {_-temI {]m]vXn-p
kpIrX ZpjvIrtX khmWn N Zzzm\n k Gj
km[-\b- -m-Zn-]pWy I- Ch \in-n-p
hnkp-IrtXm hnZp-jvIrtXm {_ hnZzm {_ss
"tbjvSn l' F `mKw ISv "hncPm' \Zn-bn-se-mw.
hm`n-ss{]-X n.
AXns Zi-\
- m Xs hmIyw \jvS-am-Ip-p.
N P
98
I s]sp Xs {_m-h ns \nt-i m-\p-k-cWw p. CXn\p apv Ah\v C{Xbpw B\w Dm-bn-p-m- K
Aqdp A]vk-c - p-I Ahn-sS-sb-nb {_-m- hn-. AXn-\p-tijw Ah {_m-hns "A]-cm-PnX'
\nsb kzmKXw sNm HmSn-h-cpw. Ah-cn Aq-dp- F `h-\-n-\S- p-s-pw. AtXmsS Ah-\n {_-
t] tIkcw Ippaw a Fn-hb - psS Nqw tX-Pv \nd-bp-p. ]ns `h-\-Zzm-c-kw-c--I-m-cmb C{-
ssIbn-se-Sp-n-cn-pw. Aq-dp-t]v hnhn[ hkv{X- sbpw {]Pm-]X - n-bp-sSbpw kao]w {]m]n-p-p. amw
Dv. \qdp A]vk-c-p- I ssIbn ]e-hn[w AwK- ImWn- -s v aptmp t]mbn "hn`p- {]-a nX' F
cm-K- hln-n-cn-pw. Fm-hcpw IqSn B alm-m- k`maWvU]-n-se-pw. {_-b-ip tNv Ah
hns\ Ae--cnv {_-kz-cq-]n-bm-n-opw. AtXmsS _rl-spw cY--c-km- a-sapw t]cp cp-apIm
Abm "Ac' Fp t]cp Pem-i-b-n-\-Spv \bn- tNXpw ssiyXw, \u[-k-kmaw F ]nIm-ep-I
-sSpw; AhnsS Ba-\w sN-s-Spw. kev]w tNXpw sshcq]w sshcm-P-kmaw Cu Zn-tWm-c
aptJ\ AXns\ XcWw sNp {_-m\n ]ns ]mZ- tNXpw imIz-cw, ssch-Xk - maw F ]qh
"tbjvSnl' bpsS kao-]-sapw tZh-m Ahs {_ ]na ]mZ- tNXpw Bb hnN- -W-s bp
tXP-ns apn Dd-p-\nm-\m-ImsX HmSn- tm-tIn thZnp kao]w Fpw. _pn-cq-]n-Wnbpw al-Xz
hcp-p. m\n "hncmPm' \Zn-bpsS Xoc-sn ]m] cq]n-Wn-bp-ambn B thZn {_-m-\nv Znhy ZrjvSn
]pWy- AhnsS Dt]-nv Xs am\-knI k-ev]- \Ipw. ]ns {]mW-kz-cq-]a - mb "AanXu Pm' F
m Xs AXns Ac IS-p-p. B m\nsb knwlm-k-\-n-\-Spv Fpw. AXns aph-i-p
tZzjn- p- -h v Ah ssIhn ]m]w e`npw; cp Imep-I `qX-`-hn-jy-p--fm-Wv. ]nn-ep Imep-
Fm Ahs\ kvt\ln-p IpSpw-_n-I Ahs I {iotZ-hnbpw `qao-tZ-hn-bpw. A\qNy F cp ZoL
]pWymw-i-n ]m-fn-I-fm-Ip-p. tXcn k-cn-p JSzmw-K - AXns D-c-Z-nW ]mZ--fm-Wv. Ah
hyn cYw \nb-{n-p-tm AXnse N{I--fpsS _rlpw cY-c kma-hp-sa-t{X. `{Z-sapw bm-b-
]rYzn-bp-am-bp kwtbm-K-hn-tbm-K- -f-dn-bp-n-. AXp- o-b-sapw t]cp kma-cq-]-n-ep cp sNdnb
t]mse {_-m-\n-bmb hyn cm-I ]m]-]p-Wy- JSzmw-K- ]qh-]-na `mKs ]mZ--fm-Ip-p. Ah-
a-b--fmb ]e Zriy-fpw ImWp-p-s-nepw Ah-bp- bn incpw ]mZhpw hbvp-p. Ingp ]Sn-m-dmb
ambn _n-p-n-. ]m]-]p-Wy- Ahs\ _m[n-p- hmSn-I EtKz-Z-km-a-th-Z--fpsS kzc-`q-X-am-Wv. hS-p-sX-
n- . {_-m-\-m Ah {_-s-s {]m]n- mbn hfp ]pf-p-ap hmSn-I bPpth-Z{- ]-Xo-
p- p. I--fm-Ip-p. N{-c-ivan-I AhnsS tIma-f-i--t]mse
5. k BK- -X oeyw hrw Xw {_-K x hncn-n-cn-p-p. DZvKoYw AXn hncn-n-p ]pX-mWv
{]hniXn. k BK-Xn kmePyw kwm-\w. Xw evan-bm-Ip Xe-bW Ahn-sS-bp-v. An-s\-bp
{_-c kx {]hn-i-Xn, k BK- Xn A]-cm-P nXw B Znhy-knw-lm-k\w {_m-hn\v hncm-Pn-m thn-
Bb X\w Xw {_-tXPx {]hn-iXn B K-Xn. bp--Xm-Wv. Cu XXzw {Kln-n-p {_-m\n B
C{-{]-Pm-]Xo Zzmc-tKm]u Xmh-kvam-Z-]-{Z-hXx k knwlm- k-\-n Imep-shv tIdp-p. Atm {_mhv
BK-Xn hn`q-{]-anXw Xw {_ tXPx {]hn-iXn Ah-t\mSv tNmZn-pw. "\o Bcv?' At-l-ns tNmZy-
k BK-Xn hne--Wm-am-kow _rl-{ZYw Xtc n\v C{]-Imcw adp-]Sn sImSp-W - w.
kma\n ]qhu-]mZu ssyX \u[tk Nm]-cu- 6. EXp-c -kvaymthm kva ymImim-tZymt\x
h-ssh-cq] sshcmtP A\q-NytX imIz-c-ssc-htX kw`qtXm `mcym GXXv kwh--c ky tXtPm-`q-
Xoco km{]m {]bm ln hn]-iyXn k Xky `qX-kymm Xzam-mkn bkvXz-akn tkm
BK-Xn AanXu Pkw ]cyw k {]mW-kvXky lakva oXn Xam-l tIm la- k va oXn kXy-a nXn
`qXw N `hnjyw N ]qhu ]mZu-{io-t-cm-Nm-]- {_qbmXv Iow XZyXv kXy-anXn bZ-\yXv tZth-`y
c, {_lv{ZY w Xtc B \qtNy `{Z- b - mb {]mtW-`y XXv kZY bZv tZhm {]mWm--
botb iojtWy EN kmam\n N {]mNo- XXzw XtZ-Xbm hmNm `nhym{ln-btX kXy-antXy
\m-Xm-\m\n bpwjn Xnc-o-\m\n tkmamw-ihx Xmh- Z nZw kh- a nZw ka- k n. CssXy- s sh\w
D]-kvX-cW apZvKoYx D]{iox {iocp]_lWw XZman XtZ-XZ- yIv tmtI-\m-`yp-w.
Xkvan {_mkvtX Xanw hnXv]m-tZ-ss\-hm{K
Btcm-lX - n. Xw {_m ]rXn tImkoXn. Xw bPq-Zcx kma-incm Akm-hy-Mvaqn chybx k{_-
{]Xn {_qbm-Xv. tXn k hnP-ob Ejn {_-atbm alm-\n-Xn. Xaml
tI\ ta ]uwkym\n \mam\n B]vt\mjn CXn {]mtW-
{_-m-\n-bpsS \mkn-Ib
- n Cey hr-ns t\Xn {_qbm-Xv.
ASp-s-nb DS-s\-Xs {_-Kw {]th-in-p-p.
]ns Ah "kmePy' sap t]cp \K-c-n-\-Sp-s- tI\ kv{Xo\m-am-\oXn hmtNXn tI\ \]pw-k-
pw. AhnsS Ahs\ Znhy-amb {_-ckw {]m]n-p- Im-\oXn a\-tkXn tI\ Kmm-\nXn {]mW-t\-
N P
99
I tXyh {_qbmXv tI\ cq]m-WoXn Np-tjXn -I. a\v ZqX-\m-Ip-p. kth-{n-b-fpw Ah-bpsS K
tI\ i_vZm \nXn Pnlz-tbXn tI\ A ckm A`n-am-\n-I-fmb tZh-X-am aptJ\ Bh-iy-s-SmsX Xs
\nXn Pnlz-tbXn tI\ Iam-WoXn lkvXm-`ym- {]mW-\m-Ip {_-n\v D]-lmc cq]-n \I-s-
anXn tI\ kpJ-ZpxJ CXn icn-tc-tW-Xn-tI-\\ - w n-cn-p-p. Cu clkyw Adn-bp-- h\v bmNn-msX Xs
cXnw {]Pm-Zn-an-Xy-]-t-t\-Xn. tIt\Xzm CXn ]mZm- kh-Nc- m-Nc- -fpw D]-lmcw kan-p-p. Hcp bmN-
`ym-an-Xn, tI\-[ntbm hnw Xhyw Imam-\nXn I Hcp {Kma-n t]mbn `n bmNnv Hpw InmsX
{]-tbXn {_qbm-a - m-l. Bt]m ssh Jep \ncm-i-\mbn B {Kma-hm-kn-I sImSp-mepw Am-Zn-
taly-km-hbw tX temI-C -Xn-kmbm {_tWm I kzoI-cn- p-I -b n-s p \n-b n- p- -X p-t]mse
PnXn bm hyjvSn kvXmw PnXn PbXn Xmw hyjvSnw {]mWs\ D]m-kn-p km[-I BtcmSpw bmsXmpw
hyiv\ ptX b Ghw thZ b Ghw thZ. CXn bmNn-m ]mSn-s-Xv Xs ]mh-\-I-hy-sav Icp-
{]Ytam [ymbx Xp-p. Ah Xs \n-b-n ZrV-Nn--\m-bn-cn-p-
p. Fs-m bmN-I-\n ssZ\y-`mhw kzm`m-hn-I-am-
""Rm kzbw-`qhpw kzbw {]Im-ihpw hniz-n-s\mw
Wv. Cu ssZ\y-`mhw sImmWv Ah\v `n-In-p--Xv.
ImcW `qX\pw Bb Cuiz-c-\n \npw D-hn--h-\m-
IqSmsX Bfp-I Ahs\ hnfnv "\n\v `n-Xcmw'
Wv. Rm `qX-s- m-a-Xo- X\pw `qX-smw Imc-
Fp ]d-bpp AXpw Ah-\nsb Zo\-`mhw \nan-a - m-
W-am-bn-p--h\pw PU-tN-X-\-b-amb `qX-cq-]a
- mb kwh-
W-tm.
-c-ns tXPx-kz-cq-]n-bm-Wv. Rm EXs kw_-
n-p--h-\mWv; EX-hp-am- W.v Rm Bm-hm-Wv. Apw 2. {]mtWm {_tXn l kv a ml ss]wKy-
Bm-hm-Wv. Av FmtWm AXp-X-s-bmWv Rm\pw. kv X ky l hm GXky {]mWky {_tWm
Cu hn[- n- e p Dcw tIv {_mhv hopw hmIv ]c-k vX- -p-c m-c pt Npx ]c-k vXmXv
tNmZnpw "Rm BcmWv?' AXn\v {_-m\n t{im{X-am-cpt t{im{Xw ]c-kX v mXv a\ Bcpt
Cs\ Dcw sImSp--Ww. "Av kmmXv kXy- -am- a\x ]c-k vX mXv {]mW Bcpt Xkvs sa hm
Wv.' CXp-tI {_mhv hopw tNmZnpw "kXy-sap GXkvssa {]mWmb {_W GXmx khm-tZ-
]d-bp-Xp bYm-n FmWv?' AXn\v C{]-Im-c- h X m A bm- N - a m- \ mb _e nw lc n XtY m
amWv adp-]Sn sImSp-t--Xv. "GsXm-mtWm Znhy-Xz- Ghmkvssa khmWn `qXm\n Bbm-Na - m\mssbh
n \npw {]mW-\n \npw `nhpw Ap-Xhpw _enw-l - c n b Ghw thZ Xtkym-] \n j
Bbn-p-Xv AXp Xs-bmWv kXyw. Znhyhpw A\-iz- bmtN-ZnXn XZyYm {Kmaw `nnXzm Ae-_vt[zm-]-
chpw GsXm-mtWm AXpXsbmWv kXyw. A-bn hn-ti- m-l-a -t Xm-Z - -a-i v\ o-bm-a n-X nb Gssh\w
khhpw AS-n-bn-cn-p-p. AXn-\m Av kXy- ]pc-kvX mZv {]Xym No-c mkvX Gssh\ ap]-a-
am-Wv.' {-bt ZZma CtXyj [tm-bm-NntXm `h-Xy-
\y-XkvXp Gssh\ ap]-a-{-bt ZZma X CXn.
cmw Aymbw {]mW Xs-bmWv {_-sav ss]wKy-a-ljnbpw
1. {]mtWm {_tXn l kvaml Iujo-XI - n- ]d-bp-p. {_w \nanw hmn\pw AXo-X-ambn t\t{X-
kv X ky l hm GXky {]mWky {_tWm {nbw `hn-p-p. {_w t\t{X-{n-bs Fm-`m-Kp
at\m`qXw hmIv] -c n-t h- j v S o. Np tKm]v X r- \npw Bh-cWw sNbvXn-pv t{imt{X-{n-b- n\pw AXo-
t{im{Xw {imh- b nXp Xkv s sa hm GXkv s sa X-ambn a\-pv a\-p-ap-tJ\ t{imt{X-{nbw Fm `mK-
{]mWmb {_tW GXmx khm tZhXm Bbm- p-\npw Bh-cWw sNbvXn-cn-p-p. {]mW Xs-
N-am-\mb _enw lcn XtYm Ghmkvssa khm- bmWv {_w kh-tZ-h-X-Ifpw B {]mW-\m-Ip {_-
Wn `qXm\n AbmN am\m-ssbh _enw lcn b n\v bmNn-msX Xs D]-lmcw \Ip-p. AXv
Ghw thZ Xtkym-] -\ n-j - -bm-tN- Z nXn XZyYm BtcmSpw Hpw bmNn-p-I-bn-. Hcn- Hcp bmN-I
{Kmaw `nnXzm Ae-_vt [zm-]hn tim-la - tXm Hcp {Kma-n t]mbn `n bmNn-p-p. `n Inm
Z-a-iv\o-bm-an-Xn. b Gssh\w ]pc-kvXmXv {]Xym- ]w \ncm-i-\mbn Ah C\n Rm Hcm-tfmSpw `n
N-ocw kvX Gssh-\a - p-]-a-{-bt ZZm-aX CXn. tNmZn-p-I-bn-sv i]Yw sNp-p. Ahs B ZrV
Gj [tm bmNntXm `h-Xn. A\y-X-kvtXz-ssh- \nbw Iv apv `n sImSp-p-I-bn-sv ]d--
\-ap-]-a-{-bt ZZma X CXn. h Xs hnfnp hcpn \n\v `n-Xcmw Fv ]d-
bp-p.
Iujo-XIn aljn ]d-bp-Xv {]mW XsbmWv
{_-sa-m-Wv. Cu {]mW-\m-Ip {_s cmPm-hn- 3. AYm-XI GI [\m-ht- cm-[\w btZ-I-[\w
s\-tmse Icp-X-Ww. hmv AXns cmn-bm- W.v sNhn A`n-[ym-bmXv ]u-amkyw hm Aam-hm-kymbmw
ktiw tIn-p Zzmc-]m-e-I\- m-Wv. t\{Xw AwK-c- hm ip-]t hm ]ptWy \t{X Anw D]-
N P
100
I k-am-[mb ]cn kaqly ]cn-kvXocy ]cyp-tymXv kzmlm. {]mw tX abn Pqtlm-ayku kzmlm. K
]qbb ZnWw PmmNy {kpthW hm Na-tk\ CXyY [qa- K w {]Xn- { Lmb B Py- t e- t ]\
hm Iwtk\ sshXm BPym- l p- X n PptlmXn AwKm\n A\p-hn-arPy hmNw-btam A`n-{]-{h-Py-kw-
hmMv\ma tZhXm Ah-tcm-[n\o kmta Aap-jvam- kv]iw PnK-antj ]nhmXm Zzm kw`m-j-W-amWx
ZnZw Ah-cpmw Xssky kzmlm. {]mtWm \ma XnjvtTXv {]ntbm-sslh `hXn kvacn sslhm-
tZhXm Ah-tcm-[n-\okm ta Aap-jvam-ZnZw Ah- kvam-X v.
cpmw Xssky kzmlm. Np \ma tZhXm Ah-
A\-cw hmMvaqew kn-am-Ip A`o-jvS-]qn-sb-
tcm-[n\o km ta Aap-jvam-ZnZw Ahp-cmw Xssky
n ]d-bp-p. D]m-k-I Bs-nepw {]nbw-Ic - -\m-I-
kzmlm. t{imXw \ma tZhXm Ah-tcm[n \o kmta
W-sav B{K-ln-p ]w Ah hmKmZn tZh-X-
Aap-jvam-ZnZw Ah-cpmw Xssky kzmlm. at\m
Iv {]nb-\m-I-Ww. AXn\v GsX-nepw ]pWy-Xn-Yn-
\ma tZhXm Ah-tcm-[n\o km ta Aap-jvam-ZnZw
bn bYm-hn[n tlmam-Nm-c--sfmw \nh-lnv LrXm-
Ah-cpmw Xssky kzmlm. {]m \ma tZhXm
lpXn kan--Ww. "Rm \ns hmm-Ip C{n-
Ah-tcm-[n\o kmta Aap-jv a m-ZnZw Ah-c pmw
bs Fn lh\w sNp-I. Fs Imcyw km[n-p-
Xssky kzmlm CXyY [qa-K w {]Pn-{Lmb
am-dm-I-Ww. Cu BlpXn An-s Rm Fs
BPy-te-t]\ AwKm\n A\p-hn-arPy hmNw btam
{]mWs\ Fn lh\w sNp-p. F\nv Imcy knn-
A`n {]{hPy Aw {_hoX `qXw hm {]ln-
bp-m-I-s. Cu BlpXn kan-p-p. Rm \ns
Wp-bmXv e`tX sslh.
t\{Xsf Fn lh\w sNp-p. "Fs Imcyw
A\-cw [\ \ntcm-[\ - s
- -n ]d-bp-p. ]q- km[n--s. Cu BlpXn kzoI-cn-p-I. Rm \ns
am-kn-bntem Aam-hm-kn-bntem at-sX-nepw ]pWy-Xn- t{im{Xsf Fn lh\w sNp-p. Fs Imcyw
Ynbpw \-{Xhpw hcp Znh-ktam [\w B{K-ln-p km[n-p-am-dm-I-s. Cu BlpXn ssIsm-p-I. Rm
hyn An m]nv Ipi-hn-cnv a{w sImv hnip- \ns a\-ns\ Fn lh\w sNp-p. Fs Imcyw
-amb Pew Xfnv ]m{X-n shp-s\pw ipo-Ic - nv km[n-s - . Cu BlpXn kzoI-cn-pI; Blp-Xn-Ip
bYm-hn[n BlpXn kan--Ww. "hmWo tZhn' B{K- tijw [qa-Kw Gv tlmamnX LrXw AwK--fn
l--sfmw km[n-n-p--h-fm-W.v tZhn {]mtWm-]m-k\ ]pcn au\-a-h-ew-_nv B{K-ln hynsb kao-]n--
sNp-h - \v CXn-\m Cn [\w ssI hcp-s' Ww. ]ns hmbv i_vZw CnX hyn hsc Fn-p-
Cs\ sNmn BlpXn sNp-I. {]mW-tZ-hX A`o- -Xn klm-b-I-amb m\v \np-sImv ]d-bWw
jvT-knn \Ip-X - m-Wv. {]mtWm-]m-k-I-\mb F\nv AtXmsS B hyn {]nbw-Ic - -\m-bn-o-cpw. IqSmsX
[\w ssI hcp--s. Fp sNmn BlpXn An-p- m\w hn-Xn-\p-ti-jhpw Abm Hmn-pw.
I. Np-mb tZhn Ima\ km[n-n-p--h-fm-Wv. tZhn-
5. AYmXx kmwb-a \w {]mXZ-\ -a m- -c -a n
{]m-tWm-]m-k-I-\mb F\nv Cn--[\w ssI hcp--
tlm{Xw CXn N BN-tX bmhssZz ]pcp-tjm-
s. t{im{Xw F tZhn A`ojvS ^f-Zm-bn-\n-bm-Wv. {]mW
`mjtX \ XmhXv {]mWnXyw iIvt\mXn {]mWw
{_tm-]m-k-I-\mb F\nv tZhn Cn [\w ssIh-cp-
XZm hmNn PqtlmXn bmhssZz ]pcptjm {]mWnXn
-s. Ahmbn BlpXn kan-p-p. a\-m-Ip
\ XmhXv `mjnXpw iIvt\mXn hmNw XZm {]mtW
C{nbw A`o-jvS-^ew \Ip--Xm-Wv. {]mtWm-]m-k-I-
Pptlm-Xn. GtX A\t Aar-Xm-lpXo Pm{K
\mb F\nv AXv Cn [\w ssI hcp--s. Cs\
kz]v\w k-Xa- -hy-h-n\w Pqtlm-Xy-Ybm A\ym
Blp-Xn-I sImSp--Xn\p tijw [qKw {LmWn-p-
Blp-Xtbm A-hXv bkvXmx Ia atm ln
Ibpw lh-\m-in-jvS-amb LrXw ]pc-p-Ibpw au\w hcnv
`hn GX ssh ]qth hnZzmwtkm An-
[\m-[n-]s\ kao-]nv [\w Bh-iy-sav ]d-bp-Ibpw
tlm{Xw \ Pplphmw N{Ipx
sNp-I. B hyn Zqsc-sb-h n-sS-sb-n-ep-am-sW-n
ZqX aptJ\ kt-i-a-b-bvmw. Cu Iw B{K-ln A\-cw Znthm-Zmk ]p{X-\mb {]X-\ A\p
^ew \Ipw. jvTn kmwb-a\w F An-tlm-{X-s-n ]d-bp-p.
4. AYmtXm ssZhx kvatcm bky {]ntbm-_p- a\p-jy\v kwkm-cn-p-sIm-n-cns ]q-co-Xn-bn izkn-
`q- t j- Z yssky hm Gjmw ssh tXjm- a ssh m km[y-a-. B Ln {]mWs\ hmWn-bm-Ip
Ikva n ]hWn Anw D]-k-a m-[ mb GXbm An-bn lh\w sN-Ww. hmpw {]mWm-lp-Xn-Ifpw
Gh BhrssXy Xm BPym-l p- X n PqtlmXn Hcn-epw Ah-km-\n-m--Xm-W.v Ah Aa-c--fm-Ip-p.
hmNw tX abn Pqtlm-a yku kzmlm. {]mWw DWn-cn-ptmgpw Dd-p-tmgpw Pohn-I Cu Blp-
tXabn Pqtlm-a yku kzmlm. Np-k vtX- a bn Xn-I tlmanp sImp Xs-bn-cn--Ww. hmn\pw
Pqtlm-ayku kzmlm. t{im{XwtX abn Pqtlm {]mWm-lp-Xn-Ipw `n-amb Ah-m-hn-ti-j--fm-Wv.
ayku kzml. a\kv t X abn Pqtlm- a yku {Zhy- sImp Blp-Xn-I ]q-sav ]d-bm
N P
101
N P
102
N P
104
I ]p{Xx Np ta Xzbn Z[m-\oXn ]nXm. Np- b. kXyw lo{x ktlm-hm-N. am tah hnPm-\oln K
kvtX-abn Z[ CXn ]p{Xx t{im{Xw ta Xzbn Z[m- GX-tZ-h mlw a\p-jymb lnX-Xaw at\y-bamw
\oXn ]nXm t{km{Xw ta abn Z[ CXn ]p{Xx hnPm-\o-bm-Xv. {Xn{io-iojmWmw Xzmjv{S-a-l-\-a-
Am-c-kmXv ta Xzbn Z[m-\o-Xn. ]nXm A ckmw cpap-Jm-\y-Xo kmem-hr-tI`yx {]mbw hox
kvtX abn Z[ CXn ]p{Xx ImWn ta Xzbn kw[m AXn-{Iay Znhn {]mZo bm\-XrW al-a-
Z[m-\o-Xn. ]nXm ImWn ta abn Z[ CXn. ]p{Xx -cot ]utem-am ]rYnhymw Ime-Jm-\-Pm.
kpJ ZpxtJ ta Xzbn Z[m-\ o- X n. ]nXm kpJ Xky ta X{X \ tema N am aob-tX. ktbm amw
ZpxJtX abn Z[ CXn. ]p{Xx B\w cXnw hnPm-\o-bm-mky tI\ N IWm temtIm aob-
{]PmXow tX abn Z[ CXn. ]p{X CXymta Xzbn tX. \ amXr-ht- [\ \ ]nXr-h-t[\ \ kvtXtb\
Z[m-\oXn ]nXm CXymkvtX abn Z[ CXn ]p{Xx \ {`qW-lX - ybm \mky ]m]w N\-N-Irtjm apJm-
[ntbm hnm-Xhyw Imam ta Xzbn ZnZm-\oXn oew th XoXn.
]nXm [ntbm hnm-Xhyw Imamw kvtX abn Z[
Znthm-Zm-ks ]p{X-\mb {]X-\ Hcn- kz-
CXn ]p{Xx AY ZnWm hpXv {]mMp ]\n jv{Ia-
n t]mbn. At-l-ns bp NmXp-cyhpw ]pcp-
XnXw ]nXm \p a{-btX btim {_ h
jmhpw Iv C{ hfsc kp-jvS-\mbn Cs\
ka-mZyw Ion kvXzmpj Xman-XytY Xcx
]dp: "Rm Abvv Fp hcw XcWw?' {]X-
khyw ka-\z-t]-tX ]mWn\m A [mb hk-
\ ]dp: "tZh-cm-P, Av GsXmcp hkvXp-hmtWm
\m-t\ hm{]-mZy kzmXv temImXv I Imam
a\pjy PmXnv awK-f-Im-cn-sbp a\-n-em-p-Xv AXv
\m]v\ p loXn kbcy KZx kymXv ]p{XssWy
Xcq. hcw Ap-Xs Xnc-s-Sp- p- I.'AXp- tIv C{
iztcy ]nXm- k - h - t kXv ]cn- h m- t P- Z yZyp ssh
]dp: "hcw Bcpw A\yp-thn tNmZn-m-dn-.'
t{]bmZy tZssh\w kam-]-bmXn XYm. kam-]bn
AXn- \m A-bvs-m- h-iytam AXv tNmZn-mw. {]Z-
Xthym `hXn XYm kam-]-bn-Xthym `h-Xn. CXn
\ ]d-p. A-s\-sb-n F\nv Hcp hchpw tNmZn-
ZznXo-tbm-[ym-bx
m-\n-. C{ GXm-bmepw hmn \nv ]nam-dn-bn-
Xs Ay-Imew kao-]n-p-shv t_m[yw hm . kXy-kz-cq-]\ - mb C{ ]dp: "{]X-\, Av
]nXm-hn\v ]p{Xs\ hnfnv Xs {]mW-i-nsb Ah- Fs a\-n-em-p-I. a\p-jy-Pm-Xnv Fs \-t]mse
\n {]Xn-jvTn- m-hp-- Xm-Wv. AXn-\mbn Abm ]p{Xs a\-n-em-p-X - mWv awK-fI - -cw.'
khmw-K-fpw kv]inv Xs hmv, {]mW {LmWw
{]Pm- ]-Xn-bpsS ]p{X-\mb hniz-cq-]-s\ {Xnin-c-ns\
Npv t{im{Xw A-ckw Iw kpJ ZpxJ-
Rm h{Pm-bp-[-m l\n-p. B{i-a{- `-jvS-cmb k\ym-
km-t\m-Xv]m-Z\ in km-c-in _pn apX-em-
kn-amsc AwK-`wKw hcpn Ipdp-\c - n-Iv sImSp-p.
bh Ah\v {]Zm\w sNmw. ]p{X\v Ah kzoI-cn-m-hp-
{]mZ ]cn-Nm-c-Ic - mb cm-kamsc sImpw {]tem-
- Xm-W.v AXn- \p- tijw ]nXmhv Pohn-n-cn- p- I-bm-sW-n
am-kp-cs ]cn-Nm-I-scbpw Ime-Im-iy-sc ssZXy-scbpw
]p{Xs\ B{i-bnv Ign-p-Iq-Sp-Itbm k\ymkw kzoI-
sImsm-Sp-n. AXp-sIm-smpw F\nv oWw `hn-
cnv Krlw ssI shSn-bp-Itbm Bhmw. As\ ]p{X\v
n-. Cs\ Fs a\-n-em-n-bm Abm-fpsS ]pWy-
]nXm-hns kh inIfpw ssI hcn-m Ignbpw
temIw Ap-a - m-bn-cn-pw. Fs bYm kzcq]w
AtXmsS ]p{X ]nXm-hns bYm A\-c - m-hI
- m-
{Kln--hs\ Hcp ]m]hpw D]-{Z-hn-n-. Ah Hcp ]m]-
in-bmbn `hn-p-p.
nepw ]m-fn-bm-In-. ]m]-{]-hrn Pm{K-m-bmepw
]p{X-t\mSv ]nXmhv ]d-bp-Xpw ]p{X {]Xyp--c- Ahs apJv \oe-a-bp-m-hn-.
ambn ]d-bp-X - p-amb hmIy--fmWv aqe-n Dsm-
2. k tlm hmN {]mtWm kvan {]m-mXw
p- -Xv.
amam-bp-c-ar-Xa
- n-Xyp-]m-kzm. Bbpx {]mWx {]mtWm
hm Bbpx {]mW Ghm arXw bmhXv ln Ak-
aqmw Aymbw an icotc {]mtWm hkXn Xmh Zmbpx {]mtW\
1. {]XZt\m l ssZthm-Zm-kn-cn-{ky {]nbw ln Gh Akvan temtI AarX Xzam-]vt\m-Xn.
[mtam-] -P -K m-a . bpt\ N ]ucp-tjW N Xw {]tbm kXyw kev]w k tbm aam-bp-c-
tl{x DhmNx {]XZ-\ , hcw tX ZZm \nXn. ar-X-an-Xyp-]mkvtX kh-am-bp-c-kvan temI bG-
ktlm-hmN {]XZ\x Xztah hrWojz bw Xzw Xn. B]vt \mXn Aar-X Xzw AnXnw kzt-
a\p-jymb lnX-Xaw a\yk CXn Xw tl{ Dhm- temtI XssI Blp-tcI `qbw ssh {]mWm
Nb \ ssh htcm Ah-ckvssa hrWo-tX. Xztah K-o-Xn. \ ln I\ iIv\p bmXv kIr-ZzmNm
hrWo-tjy-tXyh ahtcm ssh Ine CXn tlm \ma-{]-m-]b - nXpw Npjm cq]w t{imt{XW
hmN. {]ZZ\x AY Jep C{x kXym-tZh t\\m- i_vZw a\-km-[ymXpw CXn GI-`qbw ssh{]mWmx
N P
105
N P
106
I tIp-Itbm a\-n-em-p-Itbm sNp-n-. tIhew thhmkym GI-a m-{X-a p-Z q-V w. Xtbm I ]c- K
{]mW--fn ebn-n-cn-p-p. Atm \ma, cq], i_vZ kvXmXv {]Xn-hn-lnXm `qX-am-{Xm. ico-c-ta-hmkym
Nnm-Zn-I {]mW-\n ebn-p-p. Fm ac-Wm-\- GI awK-ap-ZqVw Xky kpJ ZpxtJ ]c-kvXmXv
cw Ah ]p\Pw kzoI-cn-ptm Pzen-p {]Xn hnlnXm `qX-am-{Xm. D] Ghmkym GI
An-bn Xosm-cn-I ]pd-s-Sp--Xp-t]mse {]mW-cq- awK-ap-ZqVw Xkym-\tm cXnx {]PmXnx ]c-kvXmXv
]n-bmb Bm-hn \npw ]-{]m-W-fpw ]pd-sv {]Xn-h n-lnXm `qX-am-{Xm. ]mZm-th-hmkym GIaw
Ah-cpsS m\w kzoI-cn-p-p. Ah-bpsS A[n-jvTm- Kap-Zq-Vw. Xtbm-c nXym ]c-kvXmXv {]Xn-hn-ln-Xm-
Xm-hmb An apX-emb tZh-X-I {]Xy--sv temIw `qX am{Xm {]t - h mky GI - a w- K - a p - Z qVw
\maw XpS-n-b-hsb bYm-tbmKyw ssIsm-p-p. Xssky [ntbm. hnm-Xmhyw Imam ]c-kvXmXv
{]Xn-hn-lnXw `qX-am-{Xm.
4. k bZm Akv a mXv ico- c mXv DXv{ Im-a Xn
kssl ssh ssXx kssh- c p-X v{ Im- a Xn hmK- hmv {]-bpsS Hcw-K-ns ]qo-I-cWw \nh-
kvamXv khmWn \mam\n A`n-hn-kr-P-tX. hmNm ln-p-p. B C{nbw AXns hnj-b-n-\\ - p-cq-]-ambn
khmWn \mam\n B]vt\m-Xn. {]mtWm kvam ]pd-tbvv Bi-b- hnSp-p. AXp-t]mse {]-
khm Km B]v t \m- X n. Np- c - k v a mXv bpsS Hcp AwK-ns ]qo-Ic - Ww {LmtW-{nbw
khmWn cq]mWn A`n- h n- k r- P - tX. Npjm \nh-ln-p-p. AXns hnj-b-n-\-\p-k-c-Wa - mbn K-
khmWn cq]mWn B]vt \m-Xn. t{imX-a-kva mXv I-dn-bp-p. t\{Xw {]-bpsS asmcp AwKs
khm i_vZ m A`n-hn-kr-P-tX. at\m-kvamXv ]pjv Sn-s-Sp-p-p. AXns hnj-b-n-\-\p-cq-]-am-bn-p-
khmWn [ym\m\n A`n- h n- k r- P - t X. a\km Xv cq]-am-Wv. t{imt{X-{nbw {]-bpsS asm-cw-Ks
khmWn [ym\m\n B]vt\m-Xn. sskjm {]mtW ]q-am-p-p. AXn-\-\p-cq-]a - mb hnjbw i_vZa - m-Wv.
khm]vXnx tbm ssh {]mWx km {]m bm \mpw {]-bpsS Hcw-Ks ]q-am-p-p. AXns
hm {]m k {]mWx kl- t ]yXm hkv a n kz`mhw kzmZv Xncn--dn-bp-I-bm-Wv. ssIIfpw {]-bpsS
icotc hkXx ktlmXv {Ima-Xx. AY Jep bYm asm-cw-Ks ]pjvSn-s-Sp-p-p. AXns {]h\
Assky {]mssb khmWn `qXm\n GIw aWvUew I-am-Wv. tZlhpw {]-bpsS Hcw-Ks
`h-Xn. XZv hymJym kymax ]pjvSn-s-Sp-p-p. AXns {]h\ aWvUew I-
am-Wv. tZlhpw {]-bpsS Hcw-Ks ]pjvSn-s-Sp-p-
icocw hnp-t]m-Ip Pohn DXv{I-an-p L-n
p. AXns hnj-b-n-\\ - p-cq-]-am-bn-p-Xv kpJ-Zpx-J-
AXv Fm C{n-b-fpw tNmWv DXv{I-an-p--Xv.
-fm-Wv. D]-hpw {]-bpsS Hcw-Ks ]cn-]p-jvS-
Atm hmv kIe \ma- - sfbpw XyPn-p-p. {LmtW-
am-p-p. AXns {]h\ aWvUew I-am-Wv.
{nbw K-c-ln-X-am-bn-o-cp-p. t\{X- bmsXmpw
tZlhpw {]-bpsS Hcw-Ks ]pjvSn-s-Sp- p-p.
ImWm in-bn-m--h-bmbn `hn-p-p. sNhn kh-
AXns hnj-b-n-\-\p-cq-]-am-bn-p-Xv kpJ-Zpx-J--fm-
i-_vZ - -sfbpw shSn-bp-p. a\v Nnn-m-\p-X-Ip
Wv. D]-hpw {]-bpsS Hcw-Ks ]cn-]p-jvS-am-p-
kIe hnj-b--sfbpw ]cn-Xy-Pn-p-p. Cs\ {]mW-
p. AXns _mly-hn-j-b- cXnbpw km-t\m-ev]m-
cq-]n-bmb Bm-hn kIe C{n-b-fpw kan--s-
Z-\h
- p-amWv. Imep-Ifpw {]-bpsS cwKs ]q-am-
Sp-p. Ah X-fpsS hnj-b-sf ]q-ambpw ]cn-Xy-
p-p. AXns _mly-hn-jbw \S-p-Ibpw k-cn-p-
Pn-p-I- bm-W.v
I-bp-am-Wv. {]-bpsS Hcw-Ks {] Xs ]q-
{] Fv ]d-b p- Xp Xs-b mWv {]mW. am-pp. AXns _mly-h n-j -b- _pn-ap-tJ\
{]mW Xs {]. cpw tZl-n tNv Ign-bp- A\p-`-hn-m Ign hkvXp-fpw a\p-jys Hmtcm
p. Hcp-anp Xs cpw DXv{I-an-p-p. {]-bn B{K-l--fp-am-Ip-p.
C-s\-bmWv kh-`q-X-fpw GIo-`-hn-p-Xv Fv hni-
6. {]bm hmNw kam-cply hmNm khmWn
Zo-I-cn-mw.
\mam-\ ym-] vt\m-X n. {]bm {]Ww kam-c q]y
5. hmtK hmkym GI-aw-K-ap-ZrVw Xky \ma {]mtW\ khm Km B]vt\m-Xn. {]bm
]c-k vX mXv {]Xn-h n- l n-X m-` q- X - a m-{ Xm. {LmWta Npx kam-cply Npjm khmWn cq]mWn
hmkym GI-aw-K-ap-ZqVw Xky Kx ]c-kvXmXv B ]v t \ m- X n. {] bm t{im{Xw kam- c ply
{]Xn-hn-lnXm `qX-am-{Xm. Np-tc-hmkym GIaw t{imt{XW k hm i _v Z m B ]v t \m- X n.
Kap-ZqVw Xky cq]w ]c-kvXmXv {]Xn-hn-lnXm `qX- {]bm Pnlzmw kam-cp]y Pnlzbm lnkhm
am{Xm t{km{X-ta-hmkym GI-awKw kpZrVw Xky A-c-km B]vt\m-Xn. {]bm lkvXu kam-
i_vZx ]c-kvXmXv {]Xn-hn-lnXm `qX-am{Xm Pnssl- cply lkvXm`ymw khmWn IamWn B]vt\m-
hmkym GI-a w- K w. apZqUw Xkym- - c kx ]c- Xn. {]bm icocw kam-cply ico-tcW kpJ
k v X mXv {] Xn- h n- l n- X m. `qX - a m{Xm l k v X m ZpxtJ B]vt\m-Xn. {]bm D]w kam-cply
N P
107
I D]-t\ B\w cXnw {]PmZnw B]vt\m-Xn. {]m t]Xm lkvXu In\ {]m ]tb\ K
{]bm ]mZu kam-c ply ]mZm`ymw khm- \m a\y-{Xta at\m `qZn-Xym-l. \ml-ta-XXv I
CXym B]vt\m-Xn. {]-ssb-h[ - nbw kam-cply {]m- k n- j - a nXn \ln {]m- t]Xw icocw
{]-ssbh [ntbm hnm-Xhyw Imam-\m-]vt\m- kpJw ZpxJw In\ {]m-] tb Z\y{X ta
Xn. at\m `qZnXym l. \ml taXXv kpJ- Z pxtJ
{]m-kn-j -a n-Xn. \ ln {]m-t]Xu ]mZm-
a\p-jy hmv hiw hZ-amn {]-ap-tJ\ Xs-
hnXym Im\ {]m-]t- b-Xm-a-\y{X ta at\m
bmWv \ma-sf {Kln-p-- X.v {]- ap-tJ\ Xs-bmWv
`qZn-X ym-l . \ml-ta-X m-anXmw {]m-k n-j -a n-Xn.
{]mW-\n A[n-Imcw sNepn Fm-hn-[-n-ep-ap
\ln {]m-t]-X[ox ImN\ knty {]m-
K--sfbpw {Kl-p--Xv. {] aptJ\ XsbmWv
Xhyw {]m-b-tX.
t{im{X- i_vZ-sf {Kln-p--Xv. As\ {ihW
{Inb kw`-hn-p-p. {] aptJ\ Xs-bmWv \mv {]-tbmSp IqSm--Xm-sW-n Hcp hmpw Hcp
A-ckw {Klnv hn`n {]Im-c-n-ep kzmZv Adn- \ma-n-sbpw t_m[w Df-hm-p-Ib - n-. Cu Ah--
bp--Xv. ssII hnhn[ I-mbn {]hn-p- bn Fs a\v C `mK-m-bn-cp-p. "F\nv B
Xpw {Inbm-io-e-am- Ip-Xpw {] aptJ-\-bm-Wv. icocw Imcyw a\-n-em-m Ign-n' Fsmw ]d-bp-tm
hnhn-[--fmb kpJ ZpxJ--f-\p-`-hn-p-Xpw {]- {]m- lo-\-amb C{nb {]h-\-sa- n Imcy- t_m[w
bm Xs. D]w t`mKm--I-amb {]P-\\ - -{Inb sNp- Dm-hp-n-. {]m-lo- \-amb C{nb {]h-\-sa- n
Xpw {]-bm Xs. Imep-I Ka-\m-Ka - \ I- Imcy-t_m[w Dm-hp-n-. {]m-lo-\-amb t\{X-n\v
sNp- Xpw {]-b m Xs. {]-bm cq]w I-dn-bm km[y-a-. {]m lo\-amb t{im{Xw
{]-bn A[n-Imcw m]n-mWv a\p-jy ]e hn[- bmsXmcp i_vZs - bpw tIm i-a - . {]m
n-ep B{K-l - km[n-p--Xv. lo\-amb \mhn\v A ckm-kzm-Z\w km[y-a-. {]-
bn-m ]w ssIIv Hcp {]hr-n-sb--n-bp-ap
7. \ln {] m- t ]Xm hmMv \ ma In \ m\w e`n-n-. {]m-lo-\-amb tZlw Hcp hn[-
{] m- ] - t bXv A\y{X ta at\m A]- ` q- Z n- n-ep kpJ-Zpx-J-fpw Adn-bp-I-bn-. {]m-lo-\-
Xyml\ml- t a- X - ma {]m- k n- j -a n-X n. \ln amb D]w {]P-\\ - {- Inbm ka-a-. {]m-c-ln-X-
{]m-\m-t]Xx {]mtWm Kw I\ {]m- amb ]mZ-v t]mImt\m ]cmt\m Hpw th hn[-
]tb Z\y{X ta at\m `qZnXym l \ml-taXw n km[y-a-. _un-I -amb bmsXmcp Imcyhpw
Kw {]m knj anXn. \ln {]m t]Xw {]-bn-s-n th-hn[w \S-p-I-bn-.
Np-cq]w In\ {]m-]tb Z\y-{X. ta at\m
`qZnXym-l. \ml-ta-XZv cq]w {]mkn j anXn. 8. \ Nmbw hnPnm koX hmcw hnZym. \
\ln {]m t]Xw Np-cq]w In\ {]m- Kw hnPn- m- k oX cq]- h nZym hnZym- X v . \
]tb Z\y-{X. ta at\m `qZn Xyml. \ml-ta-XZv i_vZw hnPn-m-koX Imcw hnZym kpJ
cq]w {]mkn j anXn. \ {] m- t ]Xw ZpxtJ hnPn-m-koX kpJ-Zpx-Jt- bm hnPn-m-
t{im{Xw i_vZw I\ {]m ]tb-Z\ - y{X ta Xmcw hnZym-Xv. \m\w cXow \ {]PmXow hnPn-
at\m-`q-Zn-Xyml \ml-taXw i_vZw {]m knj m-koX B\-ky ctXx {]Pm tX hnm-
anXn. \ln {]m t]Xm Pnlzm A ckw Xmcw hnZym-Xv. t\Xymw hnPn-mko ssXXmcw
I\ {]m-]tb Z\y{X ta at\m`qZnXym-l. hnZym-X v. Xm hm GXm-Z -ssih `qX-a m{Xm A[n-
\ml- t aXw A- c kw {] m- k n- j - a n- X n, \ ]w Zi {]m-am{Xm A[n `qXw. bn `qX-
{]m t]Xm lkvXu In\ {]m ]tb\ am- { Xm- \ - k yp \ {]m am{Xm kyq bZzm
\m a\y-{Xta at\m `qZn- X ym- l \mltaX- ma {]m am{Xm \ kyp \`qX am{Xm kypx
{]m-kn-j-an-Xn. \ln {]m-\m-t]Xx {]mtWm hmv Adn-bp-X - p-sIm-p-am{Xw Hcp {]tbm-P-\h
- p-an-
Kw I\ {]m- ] tb Z\y{X ta at\m . hmns\ t{]cn-n-p Bm-hns\ a\-n-em--
`qZnXym l \ml-taXw Kw {]m knj anXn. Ww. Ks am{Xw Adn-bm {ian--Xp-sIm-m-bn-.
\ln {]m t]Xw Np-cq]w In\ {]m- Ks {Kln- p Bm-h ns\ Adn-b-Ww. cq]w
]tb Z\y-{X. ta at\m `qZnXym-l. \ml-ta-X Zv am{Xw Adn-bp-hm-\p {kaw shdp-sX-bm- W.v cq]--\mb
cq]w {]mkn j anXn. \ {] m- t ]Xw Bm-hn-s\-bmWv Adn-tb--Xv. i_vZw Adn-bm am{Xw
t{im{Xw i_vZ w I\ {]m-]-tb-Z-\y{X ta {ian--Xp-sIm-m-bn-. i_vZw {ihn-p Bm-hns\
at\m-`q-Zn-Xyml \ml-taXw i_vZw {]m knj Adn-tb-X - p-v. A-ck - -s-- n-bp m\w e`n-
anXn. \ln {]m t]Xm Pnlzm A ckw p-sa B{Klw shdp-sX-bm-Wv. AXm-Xns Im-
I\ {]m-]tb Z\y{X ta at\m `qZnXym- hmb Bm-hns\ Adn-tb--Xp-.v kpJ ZpxJ-s-n
l. \ml-taXw A-ckw {]m-knj anXn, \ Adn-bp--h\pw A\p-`-hn-p--h\ - p-amb Bm-h n-s \-
N P
108
I bmWv a\-n-em-t--X.v {]P-\\ Ihpw AXns B\- k atyjp Ipcp ]mm-tejp Imio-h n-tZ- K
hpw Adn-X - p-sIm-p-am-{X-am-bn-. {]tPm-ev]-n-sb- tljp CX k l APmX i{Xpx Imiy taXy
n Adn-hp Bm-hns\ a\-n-em--Ww. Kam-\K - - Dhm- N . {_tX {_hm- W oXn Xw tlmhmN
a\ {Inb-I-sf-n am{Xw Adn-X - p-sIm-m-bn-. Kam-\- APmX i{Xpx kl{kw XZva kvX CtXy-Xkymw
K-a\
-
- v kmn-bm-bn-cn-p Bm-hns\ a\-n- hmNn P\tIm P\I CXn hm D P\m [mh-o-Xn.
em--Ww. a\-n-s\-n Adn-m am{Xw t]mcm a\\ K-hw-i-n ]nd KmKy Fsmcp {_-W
ioe-amb Bm-hns\ Adn-b-Ww. {]-bn nXn- Dm-bn. At-l-ns ]nXm-hns t]cv _emI Fm-
sN-p \mamZn hnj-b- Cu ]p `qX-am-{X-Ifpw bn-cp-p. thZw \-hw A`y-kn--h-\m-Wv. IqSmsX thZ-
`qX--fn nXn-sN-p hmv apX-emb C{n-b- sf A[n-I-cnv {]h-N-\-fpw \S-n-bn-cp-p. As\
Dsmp ]v {]m am{X-I-fp-am-Ip-p. `qX-am- Ion t\Snb Dio-\c - -tZ-k-hm-kn-bm-bn-cpp At-lw.
{X-I-fn-s-n {]m-am-{X-I-fpsS AnXzw km[y-a - . Xs hk-Xn-bn Xs nc-ambn Xma-kn-msX ]e-
Ch cn Hn-s\bpw X\nsb Xs GsX- nepw tZ-ipw ]cy-S\w \S-n. As\ Nne Znhkw Imin-
hnjb hntij knnv ka-ambn Icp-Xm ]mSn-. bnepw Nne Znhkw Ipcp-t-{X-nepw ]ns ]mme
AXp-sIm-v, `qX-am-{X-Ifpw {]m-am-{X-Ifpw Bh-iy- tZi-nepw Nne-tm ay-tZ-i - nepw Nne-tm
am-Ip-p. anYnem cmPypw Xma-kn-p. Hcp Znhkw Atlw Imio-
9. \ln A\y-X-ctXm cq]w In\ knty-Xv, cm-Pm-hmb APmX i{Xp-hn-t\mSn KmKy Al-m-c-
t\m GX- m- \ m, XZy- Y m- c - Y - k ym- t cjp t\an tmsS ]d-p. "Rm \nv {_- m-t\m- ]- tZiw
cntXm \m`m-hcm An-Xm. Gh-ta-ssh-Xmx-`q- sNmw.' AXp-t Iv cmPmhv ]dp: "{_, Cu
X-am{Xmx {]m-a m-{X-k znXm {]m-am-{Xmx- Ir]bvv Rm Abvv Bbncw ]ip- sf Xcmw. Cm-
{]mtW nXmx k Gj {]mW Gh {]m- ev B {]P-I P\-I P\-I Fp ]d-p-sImv
m-\m-\t Ptcm arXw \ km[p\m IaWm P\-Is ASp-tbvv HmSn-s-p-I-bm-Wv.
`qbmtm Ghm km[p\m I\o-bm. Gjtly 2. ktlm hmN _emInx b Gsshj BZntXy
ssh\w km[p Ia Imc-bXn Xw b tat`ym temtI ]pcpj- k vX -ta-h m- l -a p-] mk CX. Xw tlmhmN
`yx Dn-\o-jX Gj D Gssh\ a km[p Ia APm-X-i{Xpx am am GX-kvan kwhm-Zb - njvTmx
Imc-bXn Xta-t`ym-tem-tI`yx Dn-\o-jk - t- X. Gj _rlXv ]m-c - h mkm AXnjvT x kthjmw
temI-]mex Gj temIm-[n-]Xn tcY kthix k `qXm\mw aqt[Xn hm Al-t a- X - a p-] mk CXn
a BtXn hnZymXv k a BtXn hnZym-Xv. CXn k tbm s s l X tah ap ] mk vtX X nj v T mx
XrXo-tbm-ymbx kthjmw `qXm \mw aq[m `hXn
bYm-n {]m-am-{X-bp-sSbpw `qX-am-{X-bp- B KmKy ]d-p kqcy-a--e - n hncm-Pn-
sSbpw kzcq-]-n am-an-. cY-t\an Ac--fnepw Ac- p Cuiz-cs - \-bmWv Rm {_m-_p-[ym-km-[\w
cY-\ m-` n- b nepw kam-{i-b n- n-cn- p- -X p-t ]mse sNp-Xv? APm-X-i{Xp ]d-p Av Cu hnj-b-s-
`qX {]m-am-{X-I-fnepw {]m-am-{X-I {]mW- n Hpw ]d-b-cpXv B ip`-hk - v{X-[m-cn-bmWv Ghpw
\nepw nXn-sN-p-p. Cu {]mW AP-chpw Aa-chpw henb alm. AXv Fm-n-s\bpw AXn-{I-anv Fm-
kpJ-a-bhpw {]m-m-hp-am-Wv. Cu {]mW Da n\pw apI-fn \ne-sIm-p-p. AXp Xs Fm-n-
I--fm Db {]m]n-p-Ibpw \oN-I--fm sbpw inc-v. Rm AXns\ AtX-{]-Imcw D]m-kn-p-
Db {]m]n-p-Ibpw \oN-I--fm bw {]m]n- p. kqcy-a-WvU-eh - n-bmb B ]pcp-js\ Cs\
p-Ibpw sNp-n-. apI-fn-se-m B{K-ln-p a\p- D]m-kn-p a\p-jy Fm-n-s\bpw ISv Ghpw
jy-s\-smv ip`-I- sNn-p-Xpw A[x-]X - n- Db m\-s-p-p. Ah kh-Po-hn-If - p-sSbpw
m-\m-{K-ln-p--h-s\-smv ZpjvI- sNn-p- incv t]mse `hn-p-p.
Xpw {]m-cq-] - nepw {]mW-cq-]-nepw Cuiz-c
Xs-bm-Wv. Cu Bmhv kh-tem-I - pw A[o- 3. k tlmhmN _memInx b Gsshj N{-
i\pw temI kwc--I\pw kI-e-n\pw A[n-]-Xn-bp- akn ]pcp- j - Y - k v X - t a- h mlw D]mk CXn Xw
am-Ip-p. Cu KpW- tN {]mW Xs-bmWv tlmhmNm PmX-i{Xpx am am GX-kvan kwhm-Z-
Bm-shv a\-n-em-p-I. bnjvT mx tkmtam-c mPm A-k y. BtXn hm
Al-ta-X-ap-]mtk CXn k tbm tah-ap-] m-ktX
Aky Bm `hXn
\memw A[ymbw KmKy ]d-p. Rm N{-a-WU v -e-n {]Xn-jvTn-
1. AY KmtKym l ssh _mem Inc-\q-Nn\x n--s-n-cn-p A-cym-an-bmb Cuiz-cs\bmWv D]m-
kwkv]rjv S Bk. tkm hZZp-io-\-tcjp kh- kn-p-X - v. AXp Xs {_w AXp-tIv APm-X-i{Xp
N P
109
I ]d-p ""Av Am-cysn Hpw ]d-b-cp-Xv. Cu \--fmepw arK--fmepw k--\m-Ip-p. Ahs km- K
N{ kI-e-n\pw cmPm-hm-Wv. A- ns {]mW-\mb \- AIm-e-ar-Xyp-hn\v Cc-bm-In-.
AXns\ Rm CtX-hn[w D]m-kn-p-p. N{a--e-
7. ktlm-hmN _memInx b Gsshj hmbu-
n {]Xn-j vTn--s -n-cn-p ]pcp-js\ {_-cq-]-
]p- c p-j - k vX -t a-h m- l -a p-] mk CXn Xw tlmhmN
n D]m-kn-p a\p-jy Xo-bmbpw A-ns
i{Xp am am GX-kva n kwhm-Z-bnjv T m Ct{m
Bm-hmbn `hn-p-p.
sshIpWvTx A]-cm-Pn-X m-tk-t\Xn hm Al-taX
4. ktlm- h mN _memI nx tbm Gs shj ap]mk CXn k tbm sslX- t a- h - a p- ] mkv t X
hnZypXn ]pcpjx GXta hmlw {_tm-]mk CXn PnjvW pl-hm-] -cm-Pn-jv Wp-c-\p-kvXym-Pmb `hXn
Xw tlmhmN APm-X-i{Xpx am am GX-kvan ka-
XpSv KmKy ]d-p hmbp aWvU-e-n
hm-Z -bnjvT mx tXP-k ym- tXn hml-ta-X -a p-] mk
nXn-sN-p A-cym- an- bmb ]pcp-js\ Rm {_s\
CX k tbm sslX-ta-h-ap-]mkvtX tXPkx Bm-
\ne-bn D]m-kn-p-p. Atm APm-X-i{Xp ]d-p
`hXn
Av CXn-s\-n Hpw ]d-b-cp-Xv. CXv C{-\m-Wv. CXp
KmKy ]d-p hnZyp--WvU-e-n AK-X- Xs sshIp-WT v w. CXp Xs Hcn-epw tXmm
ambn A-cm-an-bm-bn-cn-p {_s Rm D]m-kn- hoc-tk-\. Rm AXns\ CtX \ne-bn D]m-kn-p-
p-p. AXp-tIv APm-X-i{Xp ]d-p. Av CXn-s\- p. AXns\ Cs\ D]m-kn-p hyn Hcn-epw
n Hpw ]d-b-. Rm tXP-ns Bm-shp Icp- ]cm-P- b-s-Sp-n-. Ah kZm-i-{Xp-hn hnPbw t\Sp-p.
Xn-bmWv CXns\ D]m-kn-p--Xv. hnZyp--e- -n
8. k tlmhmN _mem-Inxb Gsshj Au
{]Xn-jvTn-Xa
- m-bn-cn-p {_s Cu \ne-bn D]m-
]pcp,-kvX-ta-hm-la
- p-]mk CXn Xw tlmhmN APm-
kn-p--h tXP-ns Bm-hm-bn-o-cpw.
X-i{Xpx am am GX-kvan ka-hm-Z-bnjvTm hnjm-
5. ktlm-hmN _memInx b Gsshj kvX\- k-ln-cnXn hm Al-ta-X-ap-]mk CXn ktbm-ssl-
bn\vXu ]pcp-j-kvXt- ahm l ap]mk CXn Xwtlm- X-ta-h-ap-]mkvtX hnjm-k-lnhm Gj `hXn
hmN APm-X - i {Xpx am am GX-k va n kwhm-Z -
]ns KmKy ]d-p An a-e-n nXn-
bnjvTm i_vZ-kym-tXn hm Al-ta-X-ap-]mk CXn
sN-p A-cym-an-bmb ]pcp-js\ Rm {_-sa
k tbm sslX-ta-hm-ap]m kvtX i_vZ-kymm
\ne-bn D]m-kn-p-p. Atm APm-X-i{Xp ]d-p.
`hXn
Av Cu hnj-b-s-n Hpw ]d-b-. CXv hnjm-k-
XpSv KmKy ]d-p taL-a - e
- -n {]Xn- ln-bmWv Rm AXns\ AtX `mh-n D]m-knp-p.
jvTn--s-n-cn-p A-cym-an-bmb Cuiz-cs\ Rm
An a-e - n nXn-sN-p ]pcp-js\ Cu
{_-sap IcpXn D]m-kn-p-p. APm-X-i{Xp ]d-p-
`mh-n D]m-kn-p--h A\y-cpsS B{I-aWw sNdp-
-Av AXn-s\-n Hpw ]d-b-cp-Xv. Rm AXns\
m ka-\m-Ip-p.
i_vZ - ns Bmhv Fp Icp-Xn-bmWv D]m-kn-p-
- X v . As\ taL-a - -e - n nXn- s N- p 9. k tlmhmN _memInx bx Gssh-j-a]vkp
{_s i_vZ - ns Bm-hm-sWp IcpXn D]m- ]pcp-j - k vX - ta-h m-l -a p-] mk CXn Xw tlmhmN
kn-p-h - i_vZ - ns Bm-hmbn `hn-p-p. APm-X-i{Xpx am am GX-kvan kwhm-Zb - njvTmx
\mav \ m AtXn hm Al- t a- X p- a p- ] mk CXn
6. ktlm-hmN _mem-Inxb Gsshj BIm-ti-
tbmssl-X - ta-h -a p-] mkvtX \mav\ Bm-`-h Xn
]p- c p-j - k vX -t a-h m- l -a p-] mk CXn Xw tlmhmN
CXn A[n-ssZ-hXw AYm [ymw
APm-X-i{Xpx am am GX-kvan kwhm-Zb - njvTmx
]qW-a-{]-hrn {_tXn hm Al-ta-Xa - p-]mk XpSv KmKy ]d-p. Rm Pe-n nXn-
CXn k tbm sslX- t a- h - a p- ] mkvt X ]qcytX sN-p A-cym-an-bmb ]pcp-js\ {_-sa \ne-bn
{]Pbm ]ip`nx t\m Gh kzbw \mky {]Pm-]pcm D]m-kn-p-p. APm-Xi - {Xp ]d-p. Av CXn-s\-n
ImemXv {]h-tX. Hpw ]d-b-cp-Xv. CXv \ma-[m-cn-I-fmb Pohn-I-fpsS Bm-
hmWv Fp a\-n-emn Rm D]m-kn-p-p. Cs\
A\-cw KmKy ]d-p BIm-ia -
- e
- -n
D]m-kn-p--h \ma-[m-cn-I-fmb Pohn-I-fpsS Bm-hm-
nXn-sN-p A-cym-an-bmb ]pcp-js\ Rm {_-
bn- o-cp- p. C{Xbpw A[n-ssZ-hn-Ia - mb D]m-k -\sb
cq-]-n D]m-kn-p-p. Atm APm-X-i{Xp ]d-p-
kw_-n-X - .v C\n B[ym-n-tIm-]m-k-\s - b-n ]d-bmw.
-Av AXn-s\-n Hpw ]d-b-. CXv {]hr-n-iq-
\yhpw {_-hp-am-Wv. B \ne-bn Rm\-Xns\ D]m-kn- 10. k tl mhmN _memInx b G ss hj
p- p. BIm- i - a - - e - n nXn- s N- p B BZti ]pcp-j -kvXt- ahm l ap]mk CXn Xw
{_s Cu `mh-\-tbmsS D]m-kn-p hyn km- tlmhmN APm-X-i{Xpx am am GX-kvan kwhm-
N P
110
I Z-bnjvTm {]Xn-cq] CXn hm Al-ta-X-ap-]mk CXn i{Xp ]d-p. Av Cu hnj-b-s-n Hpw ]d-b-cp- K
k tbm s sl X- t a- h - a p- ] mk v t X {]X n- c qt]m Xv. Cu Omb arXyp-cq-]n-bm-Wv. Rm AXns\ CtX `mh-
sslhmky {]Pm-bm-am-Pm-btX \m{]-Xn-cq]x \-tbmsS D]m-kn-p-p. AXns\ Cu cq]-n D]m-kn-
p-h- AIm-eN - c
- -a
- n\v ]m{X-am-Ip-n-. Ahs
XpSv KmKy ]d-p Z-W - nXn-sN-
km-\-pw AIm-eN - -caw Dm-hn.
p Cu ]pcp-js\ Rm {_-sa \ne-bn D]m-
kn-p-p. Atm APm-Xi - {Xp ]d-p Av CXn- 14. k tlmhmN _memInx b Gsshj icocx
s\-n Hpw ]d-tb-. Rm CXns\ {]Xn-cq-]`- m-th\ ]pcp-j -kvX-t a-h ml ap]mk CXn Xw tlmhmN
D]m-kn-p-p. Z-W
- n nXn-sN-pp ]pcp-js\ APm-X-i{Xpx am am GX-kvan kwhm-Z-bnjvT m
Cu `mh-\t- bmsS D]m-kn-ph {]Xn-cq-]K
- p-hm-\m-bn- {]Pm- ] - X n- c nXn hm Al- t a- X - a p- ] mk CXn k
o-cp Ahs km-\- Ahv Xpey-cm-Ip-p. tbmssl-Xa - p-]mkvtX {]Pm-btX {]Pbm ]ip`nx
11. ktlm-hmN _memInx b Gsshj {]Xn- A\-cw KmKy ]d-p ]pcp-j-i-co-c-n D
{ip-XvImbmw ]pcp-j-kvXt- a-hm-l-ap-]mk CXn Xw ]pcp-js\ Rm {_-s ap IcpXn D]m-kn-p- p.
tlmhmN APm-X-i{Xpx am am GX-kvan kwhm- Atm APm-Xi - {Xp ]d-p Av Cu hnj-b-s-
Z-bnjvTm ZzoXn tbm\-]K CXn hm Al-ta-Xa - p-]mk n Hpw ]d-b-. CXv {]Pm-]-Xn-bmWv Rm CXns\
CXn k tbm sslX-ta-\a - p-]mkvtX hntX AZzn- CtX cq]-n-emWv D]m-kn-p--X.v ico-c-n \nh-kn-
Xo-b-hm `hXn p ]pcp-js\ {]Pm-]Xn F `mth\ D]m-kn-p--
h km-\--fmepw arK--fmepw karn t\Sp-p.
]nsbpw KmKy ]d-p Rm {]Xn-[z\n \nln-
X-\m-bn-cn-p ]pcp-js\ {_-sap IcpXn D]m-kn- 15. ktlm-hmN _memInx b Gsshj {]m
p-p. CXp-tIv AXm-P-i{Xp ]dp Av CXn-s\- Bm tb\ GXXv ]pcpjx kp]vXx kz]v\-bm-N-
n Hpw ]d-tb-. Rm AXns\ ZznXo-b-sbpw A\p- cXn Xtahm lap-]mk CXn Xw tlmhmN APm-
]-Ks
- bpw IcpXn D]m-kn-p-p. [z\n-bn nXn-sN- X-i{Xpx am am GX-kvan kwhm-Z-bnjvTm btam-
p ]pcp-js\ Cu `mh-\-tbmSp IqSn D]m-kn-p a\p- cm-tPXn hm Al-ta-X-ap-]mk CXn k tbm sslX-
jy AZzn-Xo-b-\mbn `hn-p-p. ap- ] mkv t X khw {]Pm- b tX lmkv a m CZw
t{ijvTymb baytX
12. k tlmhmN _memInx b Gsshj i_vZx
]ns KmKy ]d-p {]-hm\pw {]mW-cq-]n-
]pcp-j-a-t\zXn Xta-hm-l-ap-]mk CXn Xw tlmhmN
bp-amb Bm-hn-t\mSv kwbp-\ - mb ]pcp-j kpjp-
APm-X-i{Xpx am am GX-kvan kw hmZ bnjvTmx
]vXm-h- -bn kz]v\a- m-n IqSn k-cn-p-p.
Akp- c nXn hm Al- t a- X - a p- ] mk CXn- k tbm
Rm AXn-s\--s-bmWv {_-sap IcpXn D]m-kn-
sslX-ap-]mkvtX t\m Gh kzbw \mky {]Pm-
p--X.v CXp-tIv APm-X-i{Xp ]d-p Av AXns\
]p-cm-Im-emXv kwtam-l-taXn
kw_-nv Hpw ]d-b-cp-Xv. Rm CXns\ ba-cq-]-n-
]ns KmKy ]d-p Ka-\-io-e-\mb hynbpsS emWv D]m-kn-p--Xv. AXns\ C{]-Imcw D]m-kn-p
]pdsI [z\n-tbmSp IqSn ]mZ-[z\n tIp-p. AXn- a\p- jys\ t{ijvT-\mbn IcpXn am\n- m Fm temIhpw
ep {_-s-bmWv Rm D]m-kn-p--Xv. Atm Ahs apn \a-kvI-cn-p-p.
APm-Xi - {Xp ]d-p Av CXns\ kw_-nv Hpw
16. ktlm-hmN _memInx bx Gsshj Zn-
]d-b-cp-Xv. Rm AXns\ {]mW-cq-]-n-emWv D]m-kn-
tW- ]pcp-jkvX tahmlw D]mk CXn Xw
p--X.v Atm AXns\ A{]-Imcw D]m-kn-p a\p-
tlmhmN APm-X-i{Xp am am GX-kvan kwhm-Z-
jy ]qm-bp-p--h-\m-bn-o-cp-p. Ahs km-
bnjvT m \mav\ Bm At-c mm tPymXnj
\-fpw ]qm-bp-n-se-msX arXn-b-S-bp-n-.
Bt- X nhm Al- t a- X - a p- ] mk CXn k tbm
13. ktlm-hmN _memInx b Gsshj Ombm sslX-tah ap]mkvtX GtXjmw kth-jm-amm
]pcpj k Xta-hm-la - p-]mk CXn Xw tlmhmN `hXn
APm-X-i{Xpx am am GX-kvan kwhm-Z-bnjvT m
A\-cw KmKy ]d-p Rm Cu he-Xp-I-n
arXyp-c nXn hm Al-ta-X -a p-] mk CXn k tbm
nXn-sN-p ]pcp-js\ {_-sa \ne-bn D]m-kn-
sslX- ta-h -a p-] mkvtX t\m Gh kzbw \mky
p-p. CXp-tIv APm-X-i{Xp ]d-p Av Cu hnj-
{]Pm-]p-cm-Im- emXv {]ao-btX
bs kw_-nv Hpw ]d-b-cp-X.v Rm CXns\ \maw
XpSv KmKy ]dp Hcp hyn-tbm-sSmw An tPymXnv Fn-hsb Bm-shp Icp-Xn-bmWv
ImWp Ahs Ombsb AXm-bXv Ombm-]p-cp-js\ D]m-kn-p--Xv. AXns\ B \ne-bn D]m-kn-p
Rm {_-cq-]
- n D]m-kn-p-p. Atm APm-X- hyn Fm-n-sbpw B-cq-]a - mbn Xocp-p.
N P
111
N P
112
I Bm-hn \npw kth-{n-b-fpw Ah-b-h-bpsS b Ghw thZ b Ghw thZ CXn Nptm [ymbx K
m\--fn-tebvv Kan-p-p. Atm Ah-bpsS A[n-
hf-sc-tbsd KpW-ap Hcp [\-hms B{in-X - m
jvTm- Xm- hmb An apX- emb tZh-X-I {]mW--fn\np
Abmsf A\p-k -cn- p- -X p-t ]mse hmv apX-e mb
{]Xy--sv \mamZn kh hnj-b--sfbpw {]I-S-am-p-
kth-{n-b - -f m-I p {]mW tZl- n nXn
p. pc-I Xs In Xs s]n-bn AS-p-sh-n-
sNp Bm-hns\ A\p-Ka - n-p-p. Hcp-[-\n-I Xs
cn-p--Xp-t]mse tZl-n nXn-sN-p lrZ-b-n
]cn-P-\--tfm-sSmw kpJ- A\p-`-hn-p-Ibpw ]cn-P-
s]cp-hn-c hen--n ]pcp-jm-Ir-Xn-bn Cuiz-c \nh-
\- B [\n-Is [\s A\p-`-hn-p-Ibpw sNp-
kn-p-p. Ac-Wn-bn An \nKqVw hkn-p-X - p-
tm Ah [\n-I-s\--s-bm-W-\p-`-hn-p--Xv. AXp-
t]mse Cu ico-c-n Bm-hp \J-in-Jmw kh{X
t]mse Bmhv hmv apX-em-b-h-tbm-sSmw Ah-bpsS
A{]-Xy--cq-]-n \ne-sIm-p-p.
{]h-\- A\p-`-hn-p-Ibpw AXp-t]mse hmp
20. Xta- X -a m- m- \ - t a- X - a m- -t \m\z]iyn apX-em-bh Bm-hns\ A\p-`-hn-p-Ibpw sNp-p. tZh-
bYm N t{ijvTn\w kzmx XZyYm t{ijvTo-kz`pMv cm-Pm-hmb C{ Bm-hns\ Adn-bp-Xp hsc ssZXy-
t bYm hm kzmx t{ijvTn\w `pRvPt- y-h-ta- m-cn \np ]cm-Pb - -n-\n-c-bm-bn-cp-p. Fm
sshj {]m-ssX-cm-` - n `pMvt Ghw ssh Bm-hns\ Adn-- tXmsS Atlw ssZXy-msc kwl-
Xam-m-\t- aX Bm-t\m-`p-RvP-nk bmh-hm cn- p- I bpw kz-c mPyw hos- S pv tZh- m- cn
C{ GX-am-m\w \ hnP-t-Xm-h-tZ-\a - -kpcm t{ijvTXzw t\Sp-Ibpw sNbvXp. AXp-t]mse Bm-hn-
A `n- _ - ` p h p x k bZ m h nP t Y l X zm s\-n Adn-bp m\n Xs kh-]m-] - fpw \in-
kpcm hnPnXy kthjmw tZhm\mw ss{ijvTyw nv kIe Pohn-I-fnepw t{ijvT-\mbn khm-[n-]-Xn-bmbn
kzcm-Pn-am-[n-]Xyw ]cn-bmb XtYm Gsshw hnZzm `hn-p- p. Cs\ Adn-bphv apv kqNn-n
k h m ] m] vat\ m A ] - l X y k th j mw Fm ^e-fpw e`n-m-\n-S-bm-Ip-p.
`qXm\mw ss{ijvTyw kzcm-Py-am-[n-]Xyw ]tcyXn
Iujo-X{- Io-{_m-t- Wm-]-\n-jv Ah-km-\n-p.
1
ssXn-cotbm]-\n-jv 3
N P
113
N P
115
I sshZyp-X-i-n-Xs tlXphpw (k-m-\w) Bbn ]d-b-s- Im-e-n imkv{X-hn-[n- b-\p-k-cnp btYm-NnXw \nb-a-]- K
Sp-p. c- ambn amXm-]n-Xm- km- t\m-ev]m- Z-t\m- t-i- tm-Sp-IqSn
\S-- s-Sp kl-hmkw Xs km\w (k-m-t\m-
Cu a{-n tPymXnhn-j-bI kwln-Xsb hn-
n-bpsS Imc-Ww) BIp-p. bmsXm-cp- Cu clkyw
nv tPymXn-p-I-fpsS kwtbm-K-n\npw \m\m-{]-Im-
a\- n- emn km- t\m- n-bpsS Dt- i- tm-Sp-IqSn EXp-
c-n-ep `uXnI hkvXp--fpsS {]Im-i-\ - fpw Ah-
Im-e-n [-bp--ambn kv{Xok-l-hmkw \S-p-
bpsS hnm\ cl-kyhpw a\-n-em-p-p. B tPymXn-
pthm Ah \n-b-ambpw Xs Cm-\p-k-c-Wa - p
p-I-fpsS kw_--n \npw D-hn-n-p t`mKy-]-
t{ijvT km-\s {]m]n-p-p.
Zm-v Pe-ns \maw sImSp--s-Sp-Ibpw Ah-
sb-m-n-tbpw D-n- bn hnZyp-ns\ kwtbm-P- AYm-ym-w. A[cm l\px ]qh-cq-]w. D-cm-
I-sap ]d-b-s-Sp-Ibpw sNp-p. Fp-sImsm l-\ p-cp--c-cq-]w. hmIvk- nx. Pnlzm km-\w.
Cm-e-p sshm-\n-I sshZypXn kw_- - n CXy-[ ym-w.
\npw \m\m- hn-[- n- ep `uXn- I-hn-Im-k- {]I- S-am-n-
Cu a{-n ico-ch - n-j-b-I-amb kwlnXm ho-
m-Wn-p-p. thZ--fn Cu `uXn-tIm--Xn-m-bp
Ws D]-tZ-in-n-cn-p-p. ico-c - ns {][m-\-amb
km[-\bpw \m-bp-]t- Z-in--s-n-cn-pp Fv CXn
AwKw apJ-am-Ip-p. AXn-\m apJ-ns Ah-b-h - -
\npw hy-am-Ipp; Fm ]c-c \in-p-t]m-b-Xp-
fnXs kwln-X-bpsS hn`m-K- ImWn--s-Sp-p.
Im-cWw AXns\ {Kln-n-p--h-cpw, {Kln-n-p-hm Ign-
apIfnse XpS-sbp ]c-hhpw Xmgs XmSn-sbp
hp--hcpw Zp-`-am-bn-on-cn-p-p.
kwln-X-bpsS ]q-hhpw BIp-p. Cu cn-sbpw
AYm-[n-hn-Zyw. BNmcyx ]q-cq-]w. At- hm-kyp-- kwtbm-K-n\nv Ch-bpsS ay-`m-K-n A`n-hy--
c-cq-]w. hnZymx knx. {]h-N\w km-\w. CXy[n hnZyw. am-Ip hmWn-Xs knbpw Pnlzm km-\hpw (hm-
Wo- c p-] - a m-I kn-b psS {]I-S - a m-I p Imc- W w)
Cu a{-n hnZysb kw_-np kwlnXm ho-
XsbmIp-p. Fp- sIm- s- m Pnlz-sb- q- SmsX a\p-
W-n-ep D]-tZiw sImSp--s-n-cn-p-p. CXp-h-gn-
jyp bmsXmcp hmpw D- cn-p-hm kmy- a-. hmWn-
bmbn hnZym-{]m-]X v n-p clkyw a\-n-em--s-Sp-p.
bn Akm- [m-c-W-amb in nXn-sN- p- p. hmWo-Zzmcm
F{]-Imcw h-k-n-bn Hv ]q-hhpw asmv
{]m\ \Sn a\p-jyp ico-c-ns t]mj-Whpw
]c-h-hp-am-bn-cn-p-pthm AXp-t]mse Xs ChnsS
AXns\ t{ijvT-am-p- -Xn-\p Fm kma-{KnIfpw {]m]n-
hnZym-cq-]-kw-ln-X-bn Kpcp-hm-Is ]q hhpw `n-
p-hm km[n-p-p. HmwIm-c-kz-cq-]a - mb ]c-ta-iz-cs
hn-\b- -tm-Sp-IqSn Kpcp-hns\ tkhn-p hnZym-`n-em-jn-
\ma-P-]-n\npw ]c-am-m-hn-t\bpw {]m]n-p-hm
bmb injy ]c-h-hp-am-Ip-p. AXp-t]mse kn-
km[n-p-p. C{]-Imcw hmWn-bn imco-cn-Ihpw B-
bn cp- h- - fpsS kwtbm-Kw- sImv Fns\ aqm-
hn-jb - -I-hp-amb cp-X-c-n-ep DXn kwPm-X-am-p-
a-Xmbn Hcp ]pXnb h-ap-m-Ip-pthm AtX-{]-Imcw
-Xn-\p Ignhp \nd-p-\np-p. Cu cl-kys
Kpcp-hn-tbpw injy-tbpw kw_--n \np--hn-
a\-n-emn bmsXmcp a\p-jy Xs hmWnsb bYm-
p hnZy m\w-Xs ChnsS kn- bm-Ip-p. Cu
tbmKyw D]-tbm-Kn- p-pthm Ah hmIvin {]m]n-nv
hnZym-cq-]-kn {]I-S-am-Ip--Xn-\p Imc-W-amWp {]h-N-
AXp-h-gn-bmbn A`o-jSv - ^-es {]m]n-p--Xn ka-
\w. Kpcp-hns D]-tZ- ihpw injys {im-]q- ap {ih-
\mbn `hn-p-p.
Whpw {Kl-Whpw Xs km\w BIp-p. bmsXm-cp-
Cu clkyw a\-n-emn hnZzm-\mb Kpcp-hns\ CXoam alm kwlnXm b Gh-taXm alm-kw-
tkhn-p-pthm Ah Xo-bmbpw hnZysb {]m]n-nv lnXm hymJymXm thZ. kw[o-btX {]Pbm ]ip-
m\n-bm-bn- o-cp-p. `nx. {_-h-tk-\m-m-tZy\ kphtW temtI-
\.
AYm-[n-{]-Pw. amXm ]q-cq-]w, ]ntXm--c-cq-]w.
{]Pm knx. {]P-\\w km-\w. CXy-[n-{]-Pw. Cu a{-n Ap-{]-Im-c-n ]d-n-cn-p
alm- kw-ln- X-I-fpsS bYm-m-\-^ew ]d-b-s-n-cn-p-
Cu a{- n kwln-Xm-cq-]-n {]Pm-h\w \S-
p. Chsb Adn-bp--h\p Xs C--\p-Iq-e- amb km-
n-bnv km-\-{]m-]vXn-p clkyw a\-n-em-p-p.
\s {]m]n-p-hm Ignbp-Ibpw hnZy-h-gn-bmbn {_
Cu {]Pm-hn-j- b- kw- ln- X-bn amXm- hm- Is ]q-hhpw
tXP----\mbn `hn-p-Ibpw sNp-p. Xs Cm-\p-
]nXmhv ]c-h-hp-am-Ip-p. cp h--fpsS kn-
k-c-Wa- mbn \m\m-{]-Im-c-n-ep arK--tfbpw Aw
bn\npw Hcp ]pXnb hw Dm-Ip--Xp-t]mse amXm-
apX-emb t`mKy-]-Zmtfbpw km-Zn-p-hm Ign-bp-
hn-sbpw ]nXm-hn-sbpw kwtbm-K-n \npw D-hn-
p. C{X-am-{X-a-, Ah\p kz-tem-I-{]m-]X
v nbpw Dm-Ip-
p km-\w-Xs Cu kwln-X-bn cn-sbpw
p. Ch-aqew temI-hn-j-b-amb kwln-X-bpsS m\-
kn (kw-bp kzcq-]w) BIp-p. AXp-t]mse EXp-
N P
116
N P
117
N P
118
N P
119
N P
120
N P
121
I hcpw "Hmw' F {io]-c-ta-iz-cs \maw \mbn D-cn-nv Kt`m-ev]m-Z\w \S-epw EXp-Im-e - n \nb-a-{]-Imcw K
kma-th-Z-nse Km\- ]mSp-p. b-I-- fn kv{Xokw-t`mKw \S-epw AXp-t]mse IpSpw-_s
ikvXi - w-k-\m-Iw \S-p imkvXm Fp t]cp hfp- -Xn-\p D]m-b- \S-epw Cs\ Fm
EXznp "Hmw timw' Fp ]dv imkv{X- -fpsS AXm- t{ijvT-I--fp-tSbpw A\p- jT v m-\- \S-n-smp
bXv XZznjbI-a-{--fpsS ]mT- Dcp-hn-Sp-p. b- Pohn-Ww Fv ChnsS kqNn- n-p-p. Aym-]-I-t\bpw
I- \S-n- p A[zcy Fp-t]-cp EXznpw D]-tZ-i-I-t\bpw kw_-n-n-S-tmfw Cu Fm I-
"Hmw' F ]c-ta-iz-cs \mas D-cn-n-p-Xs {]Xn-K- hy- - f p- s Sbpw kap-N n-X -a mb ]me\w {]tXy- I npw
c-a-{s D-cn-p-p. {_mhv (\memw EXzn-v) "Hmw' BhiyamWv; Fp- sIm- s-m Ah-cpsS BZi-sf
Fv ]c-{_ ]c-am \mas D-cn-p-sImp b- hnZymXvYnIfpw t{imXm-fpw A\p-I-cn-p-p. cYo-X-
Iw \S-p--Xn\v A\p-h-Zn- p-p. AXp-t]mse "Hmw' cs ]p{X kXy-hN - v aljn ]d-bp-Xv ""Cu Fm
Fp ]d- p-sIm-p- Xs An- tlm{Xw \S- p--Xn\pw I--fnepw kXyw Xs k-t{i-jvT-am-Ipp; Fp-
A\p-h-Zn-p-p. Ay-b\w \S-p--Xn-\p-Zyp--cmb sIm-s-m Hmtcm Ihpw kXy-`m-j-W-tm-Sbpw
{_mW {_-N m-cn-Ifpw "Hmw' F ]c-ta-i z-cs kXy-`m-h-tm-Spw- IqSn sN-s-m am{Xta bYm-cq-
\mas BZy-am-bp--cn-p-sImv "F\np thZw \-Xp- ]-tm-Sp-Iq-Sn-b-Xm-bn-o-cppq'' Fm-Wv. ]pcp-in-jvS-
t]mse ]Tn-p-hm Ign-bs' Fp ]d-bp-p. AXm-bXv ]p-{X- \mb Xt]m-\n-Xy-a-ljn ]d-bp-Xv ""X]--cy-Xs
Hmw Imcw bmsXm-cp-s \maw BIp-pthm B ]c-ta- k- t{i- jT v -am- Ip- p. Fp-sIm-s- m X]- n \np-
iz-c-t\mSv Hmm-cs D-cn-p-sImv Cu {]m\ \S- Xs kXy-`m-j-WmZn kakvX [--fp-tSbpw ]me\w
p- p. "Rm thZs sshZn-I-m- \s {]m]n- pw. \S-p--Xn\pw Ah-bn Dd-p-\np--Xn\pw D
AXn-\p _pn \In-bm-epw, CXns ^e-kz-cq-]-ambn in Dm-Ipp' FmWv apZvK-e-Is ]p{X \mI-ap-
Ah thZ-s \n-t-l-ambpw {]m]n-p-p. C{]-Imcw \n-bpsS A`n-{]m-bw, "thZ-fpw [-im-k{v X-fpw ]Tn-
Cu a{- n Hmmc-ns aln-asb hn- n-cn-p-p. epw ]Tn-n-epw Xs k-t{i-jvT-am-Ip-p. Fp-
sIm-s-m AXp-Xs X]-m-Ip-p. AXm-bXv Ch-
\h- am-\ p- h mIw
bn \np-X-s- bmWp X]p apX-embn Fm [--
EXw N kzm[ymb {]h- N t\ N. kXyw N fp-tSbpw m\w Dm-Ip-Xv'' Fm-Ip-p. Cu Fm
kzm[ym-b-{]-h-Nt\ N. X] kzm[ym-b-{]-h-Nt\ aljn-amcpw ]d-bp-Xv bYm-am-Wv. Ah-cpsS IY-\-
N. Za kzm[ymb {]h-Nt\ N. A-b kzm[ym- sf D-cn-p-sImv Hmtcm I-nepw Cu aqs--
b-{ ]-h-N t\ N. An-tlm{Xw N kzm[ymb {]h- n\pw {]m[m-\y-ap-s `mhw ImWn--s-n-cn-p-p.
Nt\ N AXn- Y - b kzm[ym- b - { ]- h - N t\ N. bmsXmcp Iw sN-s-Sp-p-hthm AXv ]T-\-]mT-
am\pjw N kzm[ymb {]h- N t\ N. {]Pm N fn \npw D]-e-_v[-amb imkv{X-m-\-n-\-\p-Iq-e-am-
kzm[ym-b -{]-h -N t\ N. {]P-\ - -k zm-[ ymb {]h- bn-cn--Ww. F{X-am{Xw hnLv\- Dm-bn-sm--s,
Nt\ N. {]Pm-Xn kzm[ym-b-{]-h-Nt\ N. kXy- kzw I-hy- ]m-e-\-X-]-n kZm Dd-p-Xs \np-
anXn kXy-h Nm cmYo-X-c x. X] CXn Xt]m-\nXyx Ibpw Hmtcm {Inb-bnepw kXy-`m- hhpw kXy-`m-j-W- ]- c-amb
]ucp-in-jvSnx. kzm[ymb {]h-Nt\ GthXn \mtIm hntij {ibpw Dm-bn-cn-p-Ibpw thWw.
auZvK-eyx. Xn X]-kvXn X]x.
Zi-am- \ p-h mIw
Cu A\p-hm-I - n Ay-b-\hpw Aym-]-\hpw \S-
Alw hrky tccn-hm. Ionx ]rjvSw Kntc-
p--hsc imkv{X--fn \nt-in-n-cn-p am-
cn-h . Du[z-] - h nt{Xm hmPn- \ oh kzar- X -a -k va n.
nqSn kzbw \o-W-sa Imcyw Hm-s-Sp-p-
{ZhnWw k-k - w. kpta[m Aar-tXm-nXx CXn-
p. CtX-Imcyw D]-tZ-i-I\pw D]-tZiw {ihn-p--h\pw
{X-t i-tmth-Zm-\ p-h-N- \w.
a\- n-em- -W w. Ay-b -\ hpw Aym-] -\ hpw cpw
hfsc D]-tbm-K-{]-Z-am-Wv. imkv{X--fpsS Ay-b\w {Xnip Fp-t]-cp aljn ]c-am-m-hns\ {]m]n-
sImp-Xs a\p-jyp kzw I-hy--fp-tSbpw nv X\n-p-mb A\p-`-hs hnh-cn-p-p. AXn-s\-
Ah-bpsS hn[n-I-fp-tSbpw ^efp-tSbpw m\w Dm- s ChnsS D-cn- n-cn- p-p. {Xni- p-hns hmn{]-
Ip- p. AXn-\m CX- \p-jvTn-p- sIm-p-Xs AtXm-Sp-IqSn Imcw kzw Ax-Ic - -W-n Nnn-p--Xp-Xs ]c-
bYmtbm-Ky-amb kZm-Nm-c-]m-e\ - hpw kXy- `m-jW - hpw am {]m]vXn-p km[-\-bm-Ip-p. CXp ]d-bp--Xn-\p-
kz[ ]me-\- n kw`-hn- m-h p IjvS XIfpw Xs Cu A\p-hm-I-ns Bcw`w D]-tbm-Kn-p-p.
C{nbsf kzm[o-\n-epw a\-ns\ \nb-{n-epw {ipXn-bpsS `mhmw CXm-W.v ""Rm {]hm-l-cq-]-n
An-tlm-{X-n-\m-bp Ansb Pzen-n-epw AXn A\m-Zn-Imew apX \ne-\n-p-t]m-cp Cu P\\ ac- W-am-
lh\w \S- epw AXn-Yn-tk- h\w sNepw Fm- h-tcmSpw Ip kwkmc hr-ns Dq-e\ - miw hcp-p--h\
- m-
a\p-tjym-Nn-X-ambn s]cp-am-depw im-kv{X-hn-[n-{]-Im-c-ap Ip-p. CXv Fs Ah-km-\s P-am-Ip-p. CXn-\p-
N P
122
N P
124
N P
125
I {ipXn ]c-{_--ns kzcq-]hpw AXp-t]mse AXns Aw- sIm-p-Xs Ah-bpsS ]me-\hpw t]mj-Whpw \S- K
m\-ns aln-abpw Adn-bn-p--Xm-Ip-p. p-p. AXn-\m Aw-sIm-p-Xs Ah Pohn-pp.
]noSv Ah-km\w Cu A-ns As
kw_w B ]c-{_--]-c-am-mhv F{]-Imcw Fs\-
D- hn-n-p `qan-bnXs hneo-\- am-bn-o-cp- p. Fm
bp Kpl-bn Hfn-n-cn-pp; At-ls Fs\
Pohn-I-fp-tSbpw P\-\hpw Pohn-Xhpw ac-Whpw qe-i-
Xncn--dn-bWw Cu B{K-l-\n-hr-n-p-thn ASp
co-c-ns kw_--n \npw D-hn-p-p. Aw-
{]I-cWw Bcw-`n-p-p.
sImp Pohn- p-p. AXp- t]mse A- ns D- h- m-
XkvamZzm GX-kvam-Zm-\ BImix kw`q-X x. \-amb `qan-bn hnebpw {]m]n-p-Ibpw sNp-p. CXm-
BIm-im-Zzm-bpx. hmtbm-c-nx. At-cm-]x. AZv`yx Wn-Xns Xm-cyw. B ico-c - n hkn-p Pohm-
]rYn-h n. ]rYnhym Hmj-[ -b x. Hmj-[ ot`ymw. mhv A-n ebn-p-tN-cp-n; Ah-sb-m-am-Is
Am-Xv]p-cp-jx. k hm Gj ]pcptjmc ka- arXyp-Im-e-n {]mW-t\m-Sp-IqSn Cu ico-c-n \npw
bx. Xtkym-Zt- a-h-in-cx. Abw-Z-nWx ]x. Ab- ]pd- sp ap ico- c- n-tep amdn-tm-Ip- p. C{]-Imcw Cu
ap--cx-]-x. Ab-am-m. CZw ]pw {]Xn-jvTm. Aw Fm PohnIfptSbpw D-h - ns Imc-W-am-Ip-
XZ-t]yj tmtIm `h-Xn. p. CXn Fmw ASnbn-cn-p-p. BI-bm CXp-
Cu a{-n a\p-jy-lr-Z-b-am-Ip Kplsb hn- Xs Fm-nepw t{ijvTw. AXn-\m CXp ku-j[
p- -Xn- \p Dt-i-tm- Sp- IqSn BZyw a\p- jy- i- co- c- ns cq]-sap ]d-b-s-Spp; Fp-sIm-s-m CXn
D-n-{I-as kwt- ]-ambn ]d-nv AXns Ah- PohnIfpsS p[m-P-\ y-a mb km]w \in- p- p.
b-h-sf ]n-If - psS AwK--fmbn hn`m-h\w sNp-p. bmsXmcp km[-I Cu As {_-cq-]-n D]m-
AJn-e-n-tbpw Bmhv A-cym-an-bmb ]c-am-m- hn kn- p-pthm Ah kakvX A-tbpw {]m]n-p- p.
\npw BZy-ambn BIm-i-X-Xz-n D-hnp Fp Ah\v CjvSw-t]mse Aw e`y- am-Ip-p. AXns A`mhw
kmcw. BIm-i - n \npw hmbp-X - X zhpw hmbp- Hcn-epw Dm-Ip-n-. Cu Aw Xs Fm `qX--
hn\npw An-X- Xzhpw An-bn \npw Pe-X-Xzhpw fnepw k-t{i-jvT-am-Ip-p. AXn-\m CXv ku-j-[-a-
Pe-n\npw ]rYznbpw D-hn-p. ]rYzn-bn\npw b-sap ]d-bs - -Sp-Xp kYm kXyw Xs-bm-Ip-p.
\m\m-{]-Im-c-n-ep Hmj-[n-Ifpw [m\y-s-Sn-Ifpw Ah- Fm Pohn- I fpw A-n\npw D-hn-p-Ibpw Aw-
bn \npw a\p-jyp Blm-chpw D-hn-p. B sImp hf- c p- Ibpw Ah-bpsS Ah-b-h-]pjvSn Aw-
A- n\npw Cu qe-a-\p-jy-i-coc ]pcp-j\pw sImp kw`- h n-p-Ibpw sNp-p. Fm Pohn-Ifpw
Dm-bn. A-c-k-n \npw Dmb a\pjy-i-co-c-[m- CXns\ `n-p-Ibpw AXp-t]mse Fm Pohn-I-tfbpw
cn-bmb ]pcp-js\ ]n-bpsS cq]-tm-Sp-]-an-n-cn-p-p. CXp `n-p-Ibpw sNbvXv Xn-te-bvp-Xs hen-s-Sp-
CXns inc-ns\ ]n- bpsS inc- tmSpw CS-p-`p-Ps p-Ibpw sNp-p. AXn-\m ""AZy-tX, An N CXn
CS-p-] - -tmSpw D]-an-p-p. he-Xp-`pPw he-Xp-]- Aw'' F hypev] - n-b -\ p-k -c nv CXns \maw
hpw ico-c-ns a[y-`mKw ]n-bpsS ico-c - ns Asambn-cn-p-p.
a[y-`m-Khpw BIp-p. cp-]m-Z-fpw ]n-bpsS Imep- Xkv a mZzm GX- k v a m- Z- - c - k - a - b m-Z t\ymc
am-Ip-p. A-ns aln-asb hn-p-sImpXm- Bm {]mW-a-bx. tXss\j ]qx. k hm Gj
Ipp ASp a{w. ]pcp-j-hn[ Gh. Xky ]pcp-j-hn-[-Xm-a-\zbw ]pcp-
j-hn-[x. Xky {]mW Gh incx. hymt\m Zn-Wx
ZznXo-b m-\ p- h mIw
]x. A]m\ Dcx ]x. BImi Bm.
A ms sZz {] Pmx {]Pm- b - t .bmx Im ]rYnho ]pw {]Xn-jvTm. XZ-t]yj tmtIm `h-
]rYnhow {ioXmx. AtYm At-s s\h Poh-n. Xn.
AssY\- Z - ] n- b - y- - X x. Aw ln `qXm\mw
ZznXo-bm-\p-hm-I-nse Cu cmw Awi-n {]mW-
tPyjvTw. Xkvam-hu-j-[-ap-Ny-tX. kw ssh
a-b-amb ico-cs hn-n-cn-p-p. ]qtm--amb
tXam-]v\p-h- ntbw {_tm-]m-k-tX. Aw
A- c-k-n \npw D-hn-n-p qe ico-c- n
ln `qXm\mw tPyjvTw. Xkvam-hu-j-[-ap-Ny-tX.
\npw `n-ambn AXns Dn nXn-sN-p asmcp
Am-Zv`q-Xm\n Pmb-t. PmXm-\y-t\ h[-t.
ico-c-ap-v. AXns t] "{]mW-abw' Fm-Ip-p. {]mW-
AZytXn N `qXm-\n. Xkvam-Zm\w XZp-NyX CXn.
a-b-t-m A-a-bi - -cocw ]q-am-Ip-p. A-a-b-
Cu a{- n A- ns alna hn- -s-n-cn- p- amb qe ico-c- s- m kqva-am- b-Xp-Im-cWw {]mW-
p. Cu ]rYzn-bn F{Xtbm Pohn-I hkn-p-p. Ah- ab icocw CXns AwK-{]-Xyw-K--fn hym]n-n-cn-p-
sbmw A-n \npw D-hn-n-cn-p-p. A- p. Cu {]mW-a-b-i-co-chpw ]pcp-jm-Im-c-tm-Sp-Iq-Sn-b-X-
ns ]cn-Wm-a-cq-]a
- mb cP- n\npw hocy-n t{X. A- ab ico-c-ns ]pcp-jm-Im-cXzw {]kn--am-W.v
\npw Ah-bpsS icocw Dm-bn- cn-p-p. AXn\p tijw AXn A\p-K-X-am-bX - n-\ms Cu {]mW-a-b-ic - o-
N P
126
I chpw ]pcp-jm-Im-c-sap ]d-bs- -Sp-p. AXns\ ]n- kmtam-cx ]x. BtZi Bm. AYhm-MvKn- K
bpsS cq]-n hn`m-h\w sNp--Xn-{]-Im-c-am-Ipp ckx ]pw {]Xn-jvTm. XZ-t]yj tmtIm `h-Xn.
{]mWXs AXns incv; Fp-sIm-s- m ico-
ChnsS at\m-a-b]- pcpjs\ hn-n-cn-p-p. BZyw
c-ns Ah-b-h-b--fn akvXIw F{]-Imcw t{ijvT-
]d {]mW-ab ]pcp-j-\n\npw `nhpw AXn-s\-
am-bn-cn-p-pthm AXp-t]m-se-Xs ]-{]m-W--fn
m kqvahpw Bb-Xp-Im-cWw AXns Dn hkn-
apJy-{]m-W Xs k-t{i-jvTa - m-bn-cn-p-p. hym\
p-Xp asmcp ]pcp-j-\m-Ip-p. AXns \ma-am-Ipp
he-Xp-Nn-dIpw A]m-\ CS-Xp-Nn-dIpw BIp-p. BIm-
""at\m-a-b''. B at\m-a-b-\m Cu {]mW-ab icocw
is AXm-bXv A-co--n hym]n-p-In-S-p
]q-am-Ip-p. AXm-bXv AXv Cu {]mW-ab ico-c-n
hmbp-hn-s\-tmse k-i-co-c-hym-]n-bmb "kam-\-hmbp'
k{X hym]n-n-cn-p-p. B at\m-ab ico-chpw ]pcp-
Bm-hm-Ipp; Fp-sIm-s-m AXp-Xs icocw
js BIm-c-tm-Sp-Iq-Sn- b-Xm-Ip-p. {]mW- a-b- ]p-cp-j- \n
apgp-h kam\ cq]-n ckw Fnv Fm {]mW-ab
A\p-K-X-\m-b-Xn-\ms Cu at\m-ab icocw ]pcp-j-
ico-c--tfbpw ]pjvSn-s-Sp-p-p. CXns m\w ico-
k-am-\-amb BIm-c- tm-Sp-Iq-Sn-b-Xm-Ip-p. AXns\ ]n-
c-ns a[y-`m-K-am-Wv. AXp-t]mse CXn\v _mlym-Im-i-
bpsS cq]-n C{]-Imcw hn`m-h\w sNpp B at\m-
hp-ambn kw_-- ap-v.
ab ]pcp-js incv bPpth-Z-am-Ip-p. EtKzZw heXp
Cu {]mWs aln-am-hn-j-I-ambn ]d-bs
- -Sp a{- NndIpw kma-thZw CSXp Nnd-Ip-am-Ip-p. BtZiw (hn-[n-
amWv C\n-bp--Xv. hm-Iyw) ico-c - ns a[y-`m-Khpw AXp-t]mse AYm-
hv, AwKn-cv Fo aljn-am-cm Zin--s AY-
th-Z-a-{w-Xs hmepw B[m-chpw BIp-p.
XrXo- b m- \ p-hmIw
bm-Zn-I--fn bPpth-Z-nse a{-p
{]mWw tZhm A\p {]mW-n. a\pjymx ]i-
{]m[m- \y-ap-v. CXp IqSmsX bmsXm- nse A- c-v
h tb. {]mtWm ln `qXm-\ m-a m-b px. Xkv am-
bmsXmcp n]vX-kw-Jybpw Cm-Xn-cn-p-pthm bmsXm-
hm-bp-j -ap-Ny-tX. k-tah X Bbpbn
ns ]mZ-]qnp bmsXmcp \nn-X-\n-ba - --fp-an-m-
tb {]mWw {_tm-]m-k-tX. {]mtWm ln `qXm-\m-
Xn-cn- p-pthm A-s\- bp a{- sf "bPpthZ' O-
am-bpx. Xkvam-hm-bp-j-ap-Ny-X CXn. Xsskyj
n AK-X-am-bn--cp-Xp-p. Cu \nbaw A\p-k-cnv
Gh imcoc Bm bx ]q-ky.
GsX- n-e p-samcp sshZn-I -h m-Iytam AYhm a{tam
aqm-a-\p-hm-I-nse Cu BZymwin {]mWs ""kzmlm'' ]Zw Ay-n tNv An-bn BlpXn
aln-a sb hn- p {ipXnsb Dt-J \w sNbvX - kan-m B hmIy-ttbm a{-ttbm bPpv
Xn\ptijw Cu {]mW-a-b- i-co-c-nse A- cym-an- bmb ]c- Fp ]d-bpw. C{]-Imcw bPpa-{-Zzm-cm-Xs Anv
ta-iz-cs\ ey-am-n-bn-cn-p-p. F{X-am{Xw tZh-X-Ifpw lhnv An--s-Sp--Xn-\m AhnsS bPpv {][m-\-
a\p-jycpw arK--fp-ambn ico-c-[m-cn-I-fmb Pohn-I-fptm am-Ip-p. AwK--fn incpw {]m[m-\y-aln-p--Xp-
Ah-sbmw {]mWs klm-bw-sImp am{Xw Pohn-p- t]mse bPpth-Zs incpw Fp ]d-bp-XpNnX- am-
p. {]mW-s\-q-SmsX bmsXm-n-tbpw icocw \ne- bn-cn-p-p. thZ-a-{--fpsS hw, ]Zw, hmIyw apX-
\np-n-. Fp-sIm-s-m, {]mWXs Fm em-bh - b
- psS Dm-c-W-n\v BZyw a\-ns k-
Pohn-I-fp-tSbpw Bbpv Poh BIp-p. AXn-\m ev]-ap-W-cp-p. AXn-\m k-ev]m--I-hr-n-Zzmcm at\m-
Cu {]mWs\ "khmbpjw' Fp hnfn-p-p. bmsXmcp ab ]pcp-j-t\m-Sp-Iq-Snb thZ-a-{-p L\n-jvT-amb
km[- I "CXp Pohn-I-fpsS Bbp-m- Ip- p, AXn-\m CXv kw_- - ap-v. Chbvv at\m-ab ]pcp-js Ah-b-h - -
Fm-h-cp-tSbpw Poh As-n Bbpv Fp ]d-b- fnXs m\w \I-s -n-cn- p- p. ico-c- n
s-Spp' Fp hniz-knv Cu {]mWs\ _mly-cq-]-n bmsXmcp m\w \I-s -n-c n-p- p. ico-c - n
D]m-k\ sNp-pthm Ah ]q-amb Bbp-ns\ bmsXmcp m\w cp `pPp-m-bn-cn-p-pthm
{]m]n-p-p. bmsXmcp km-m-hmb ]c-ta-iz-c A- B kvYm\w Xs-bmWp at\m- ab ]pcp-js AwK--fn
ns ck- m Dm- - s qe- i-co-c-[m-cn- bmb ]pcp- EtKz-Z-n\pw kma-th- Z-n-\p-ap--Xv. b-bm-Km-Zn-I-fn
js A-cm-m-hm- bn-cn-p- pthm Atlw Xs {]mW- Ch-bpsS a{- Zzmcm kvXh-\hpw Io-\hpw \S-p-p.
a-b-\mb ]pcp-js ico-cm-hnbpw A-cym-an-bp- AXn-\m bPpth-Z-a-{-sf At]-nv Ch A{]-[m-
amb Bm-hm-bn-cn-p-p. \--fm-Ip-p. Fn-cp-mepw `pP--sf-tmse b--
Xkv a mZzm GX- k v a m- X v {]m-W - a -b m-Z t\ymc fn {][m\ klm-b-I-fpw BIp-p. AXn-\m Chbvv
Bm at\m-a-bx. tXss\j ]qx. k hm Gj `pP--fpsS cq]w \I-s-n-cn-p-p. BtZi (hn-[n)
]pcp-j-hn[ Gh. Xky ]pcp-j-hn-[-Xm-a-\zbw ]pcp- hmIyw thZ--fpsS Dn-em-Ip-p. AXn-\m Ah-Xp-Xs
j-hn-[x. Xky bPp-tch incx. EKvZ-nWx ]x. at\m-ab ]pcp-js AwK--fpsS a[y-`m-K-ambn ]d-bs - -
N P
127
N P
128
N P
129
N P
130
N P
132
N P
133
N P
134
N P
135
I {]mW\pw C{n-b- fpw \ne-\np-n-. AXn-\m a\- m-hp-Xs {_-am-Ip-p. C{]-Imcw \n-bn--X n-\p- K
p-Xs {_-am-Ip-p. C{]-Imcw \n-bn-p-sImv tijw Atlw BZy-t-Xp-t]m-se-Xs ]nXm-hmb hcp-
Atlw hopw ]g-Xp-t]mse ]nXm-hmb hcp-Ws ASp- Ws ASp- sNp. Atlw Xs Xocp-am\w
sNv Xs A\p-`hsf ]nXm-hns\ Adn-bn-p. ]nXmhns\ Adn-bn-p. C{]m-h-iyhpw hcp-W bmsXmcp
Cu {]mhiyhpw ]nXm-hn\npw bmsXmcp adp-]-Snbpw adp]-Snbpw ]dn-. Atlw Nnn-p. C{]mhiyw Ch
e`n-n-. "Ch apn-e-t-m F{Xtbm Bg-n-te-n- hf- scb[nIw {_- tm-S- Sp-n-cn-- p. Chs Nn-I
d-n-s-n-cn-p-p. Fm C\nbpw Ch Iptd-qSn qehpw kqvahpw Bb cp-X-c-n-ep PU-X-Xz-
X]--\p-jT v n--Ww. AXn-\m adp-]Sn ]d-bm-Xn-cn-p-Xp -fn\npw Dbv tNX-\-Po-hm-mhntemfw Fn-
Xs DNn-X-am-bn-cn-pw.' Fv hcp-W Nnn-p. ]nXm- bn-cn-p-p. Fm {_ kzcq-]-am-Is CXn-s\-m
hn\npw Xs Imcy-n\v bmsXmcp adp-]-Snbpw e`nm- Hsbpw t{ijvT-am-bn-cn-p-p. At-l-am-Is \nXym-\--
-Xp-I m-cWw `rKp hopw apn-e -t-tm-se-X s kz-cq-]\pw AZzn- Xo-b\ - p-amb ]c-am-m-hm-Ip-p. Ch
A`ynp ""`K-h, Rm {Kln-n-cn-p-Xp icn-bm- C\nbpw Iptd-qSn X]--\p-jvTn-t-n-bn-cn-p-p. AXn-
bn-cn-p-n-s-n Av, Ir]-bp-mbn {_-c-lkyw \m adp-]Sn ]d-bm-Xn-cn-p--Xmbncnpw icn.'' C{]-Imcw
F\n-p-]-tZ-in-p-X-m-epw.'' Atm hcp-W hopw XpS-b mbn ]nXm-hn\npw bmsXmcp adp-]-Snbpw
AtX adp-]Sn Xs ]dp ""\o X]-p-hg- n-bmbn e`nm-Xn-cp-- Xp- Im- cWw `rKp lXm-it\m \ncm-it\m Bbn-
{_XXzs Adn-bp--Xn-\m-{K-ln-q, AXm-bXv X]-p- . Atlw ap]n-e-t-tmse hopw AtX {]m\
sN-bvXp-sImv Fs D]-tZ-i-s- n hopw Nnn-q. Xs \S-n. ""`K-h, Rm icn-b {Kln-n-cn-p--
Cu Xt]m-c q-]-a m-Ip km[\ Xs {_-am-I p-p. sX-n Av Ir]-tbm-Sp-IqSn {_-c-lkyw F\n-p-]-
{_s {Kln-p--Xn\v CXn-\p-]-cn-bmbn ap bmsXm-cp- tZ- in-p-X-m-epw. Atm hcp-W hopw AtX Dcw
]m- b- fpw C.'' C{]-Imcw ]nXm-hns B e`np `rKp Xs \In ""\o X]-p-h- gn-bm-bn- -s {_-X-Xzs
hopw apt-tmse kwb-a-\-tm-Sp-IqSn Pohnv ]nXm- {Kln- p-hm-\ m-{K-l n- q. AXm-b Xv X]-kym-] qIw
hns D]-tZ-i-s-n Nnn-p. Nnn-nv Atlw Fp- AXns ]q-amb IY IYm-\p-k-cWw Nnn-q. X]w
sNbvXp F Imcyw ASp A\p-hm-I-n hnh-cn- Xs {_-am-Ip-p.'' C{]-Im-c-ap ]nXm-hns B
p-p. e`n-nv `rKp hopw ap]n-et- -tmse kwb-a-\-tm-
Sp-IqSn Pohn-p-sImv ]nXm-hns D]-tZ-i-{]-Imcw Nnn-
p. Nnn- -Xn-\p-tijw Atlw Fp-sN-bvXp. CXp
]-am- \ p- h mIw
XpSp ]d-bp-p.
hnm\w {_tXn hyPm-\ m-X v. hnm-\ m-
tyh Jezn-am\n `qXm\n Pmb-t. hnm-t\\
PmXm\n Poh-n. hnm\w {]b-y-`n-kw-hn-i-o-
jjvTm-\ p- h mIw
Xn. XZzn- mb ]p\-tch hcpWw ]nX-c-ap-] m-k- B\tm {_tXn hyPm-\m-X v. B\-m-ty-h-
km-c. A[o-ln-`-Kthm {_t-Xn. Xw tlm hmN. J-ezn-am\n `qXm\n Pmbm-t. B\-t\ PmXm\
X]km {_ hnPn-m-kk - z. Xt]m-{_-t-Xn. k Poh-n. B\w {]b-y-`n-kw-hn-i-o-Xn. sskjm
Xt]mX]y-X. k X]-kvX-]vXzm. `mho hmcpWo hnZym ]cta thyma {]Xn-jvTn-
Xm. k b Ghw thZ {]Xn-X n-j vT -Xn. A-hm-\ -
C{]m-hiyw `rKp ]nXm-hns D]-tZ- i-a-\p- k-cnv hnm-
mtZm `h-Xn. alm `hXn {]Pbm ]ip-`n{_--
\-kz-cq-]-tN-X- \-bmb Pohm-m-hp-X s {_-a m-sWp
h-tk-\. alm Ioym.
\n-bn-p. Atlw Nnnp {_-ns eW--sf-
n ]nXmhp ]d-n-cn-p--sXmw ]q-ambpw CXn C-hW `rKp ]nXm-hns D]-tZ-is - -n AKm-[-
ImW-s-Sp-p. Cu Fm {]mWn- Ifpw Pohm-m-hn \np- ambn Nnn-nv B\w {_w Xs F Xocp-am-\-n-
Xs D-hn- p- p. kPo-h-tN-X-\- bn \np- Xs {]mWn- se-n. ""Cu B\--a-b-\mb ]c-am-m-hp-X- s- bmWv A-
I-fpsS Dev]n {]Xy-- ambpw ImW-s-Sp-p. D-hn-nv a-bm-Zn-I-fmb Fm-n-sbpw A-cm-m-hm-Ip--Xv. Ah-
Cu hnm-\-kz-cq-]-amb Pohm-m-hn-\ms Pohn- sb-mw-Xs At-l-ns qe-cq-]--fm-Ip-p. Cu
p-p. Pohm-mhp \ne-\n-evp-n-s-n a\-,v C{n- Imc-Ww-sIm-p-X s Ah-bn {_-_p-n-bp- m-Ip-
b- , {]mW apX- emb bmsXm- n\pw Pohn-p- hm Ign- Ibpw {_-ns Bwin-Ie -
- Ww {]I-S-am-hp-Ibpw
bp-n- . bmsXm-n\pw AXn-t-Xmb tPmenI \n-ln- sNp-p. Fm kt-iz-cs\ At]-np {_-
p-hm km[n-p-n-. AXp-t]mse ac-Wm-\-cw a\v ns eWw B\--n ImW-s-Sp-p. Fp-sIm-
apX-em-b -h-sbmw Pohm- m-hnXs hne-b n-p-p. s-m, Cu Pohn-I-sfmw B\--kz-cq-]-\mb ]c-{_-
Poh t]mb- Xn- \p-ti-jap arX- i-co-c- n Ch- sbmpw -]-c-am-m-hn\n-p-Xs krjvSn-bpsS Bcw-`-n
ImW-s-Sp-n-. AXn-\m hnm\ kzcq-]-amb Pohm- D-hn-n-cn-p-p. Ch-sb-m- n-sbpw BZn-Im-cWw
N P
136
N P
138
N P
139
N P
140
I Atlw Cu ]pcp-j-\n AXm-bXv a\p-jy-cnepw kqcy- amb Ahybw BIp-p. B alm-]p-cp-j ]d-bp-p. CXp K
\nepw Hp-X- s- bm-Ip-p. AXm-bXv Fm Pohn-I-fnepw hfsc B-cy-I- c- amb kwK- Xn- bm- Ip-p. Fm t`mK- h- kX v p-
A- cym- an- bmbn hncm- Pn-p- Xv Htc Hcp ]c- am-mhp Xs- fpw Ahsb A\p-`-hn-p Pohm-mhpw Ch cn-
bm-Ip-p. hnhn-[-cq-]--fn At-l - ns {]Im-i\w t\bpw kwtbm-Pn-n-p ]c-ta-iz-c\pw Rm Xs-bm-
kw`-hn-p-sIm-n-cn-p-p. bmsXmcp a\p-jy Cu XXzw Ip-p. Rm Xs Cu {]Xy--ambn ImW-s-Sp PK-
\mbn {Kln- p- pthm Ah h-am\ ico- cs Dt]- n tZh-X-Ipw apmbn Fm-nepw {][m-\-ambn
n-p--Xn-\p-ta, A-ab Bm-hv, {]mW-a-b-B-m- {]Xyamb {_hpw BIp-p. ]c-am-\-k - z-cq-]-amb
hv, at\m-ab Bm-hv, hnm-\a - b B-hv, B\-a - b A ar- X - ns tI{- a mb ]c- { _- - ] - c - t ai zc\pw
Bmhv Fo \ma--fm B ]c-am-\--kz-cq-]-amb ]c- Fn\npw `n- \m-bn-cn-p- n-. AXn-\m At-lhpw
{_-s {]m]n-p-p. Ch-sbmw {]m]n-nv AXm-bXv Rm Xs-bm-Ip-p. bmsXm-cp- GsX-nepw hkvXp-
qe-kq-va-t`-Z--tfm-Sp-IqSn bmsXmv Hns A- hns cq]-n Fs Bs-nepw {]Zm\w sNp-
cm-m-hm-bnv \m\m-cq-]-n nXn-sN-p-Ibpw AJn- e- pthm Ah Fs sImSp-p-sIm-p-Xs Fs
n- sbpw A-cym-an-bmbn ]a-cm-\--kz-cq-]a - m-bn-cn-p- cn-p-p. AXm-bXv k ]m{X- n-ep t`mKy-]-Zm-
pthm At-ls {]m]n-nv a\p- jy ]cym-]vX-amb t`mK- - fpsS Zm\w- Xs At-ls cn-p- hm\p ktm-
km- a-{Kn-I-fm bpcpw Cm-\p-k-c-W- ap cq]-sf [cn- -a-amb amw CXn\p hn]-co-X-ambn bmsXm-cp- X\n-
p--Xn-\p in-bm k-cpw Bbn-o-cp-p. p-th-n-s A- cq-]--fmb Fm hkvXp--tfbpw
AtXm-Sp-Iq-Sn-s Cu temI--fn Npn- - -cn-p- A\p`hnp-p-hthm Ahs\ Rm A-cq-]-am-bnp hngp-
sImv ka-Xm-bp--amb `mhtfm-Sp-Iq-Snb kma-Km\w p-p. AXm-bXv Ahs hn\mi kw`-h n- pp
Be-]n-p-sImp hkn-p-p. Ahs t`mK- h- kvXp- \ne- \np- n- . Rm kakvX
{_m-WvU-tbpw Xnc-kvIc - n-p--h-\m-Ip-p. Fs
kw_w Ahs B\--a--amb a\-n bmsXmv
aln-a-bpsS Xpe-\- n Ch-sbmw Xp--fm-Ip-p.
ka-X-bp-tSbpw k-cq-]-X-bp-tSbpw `mhw DWn-sm-
Fs {]Im-i-ns tei-am-{X-amb Hcp _np kqcy\p
n-cn-p-pthm AXns\ hn-p-p.
Xpey-am-Ip-p. AXm-bXv {]]--n {]Im-i-bp---
lmhp lmhp lmhp. Al-a--a-l-a--a-l-a-w. fmb F{Xtbm hkvXp--fp-v. Ah-sbmw Xs Fs
Al-a-mtZmla-mtZmlav\m-Zx. Alw tmI- tXP-ns Awi-am-Ip-p. bmsXm-cp C{]-Imcw ]c-
Ir-Zlw tmI-Ir-Zlw tmI-Ir-Xv. Al-akvan {]Y- am-- X-Xzs {Kln-p-pthm Ah\pw CtX nXn-Xs
aPm EXmky. ]qw tZtht`ymarXky \m`m-bn. {]m]n-p-p.
tbm am ZZmXn k CtZ-h-am-hmx. Al-a--a aZ--
am-Zva n. Alw hnizw `ph\ a`y-` -hmw. kph
tPymXox. b Ghw thZw CXyp-]-\n-j-Xv. imn-] mTw
B alm-]p-cp-js nXn ico-c-n- em-bn-cn-p-n- . Hmw iw t\m an{Xx iw hcp-Wx. iw t\m `h-Xz-
Ah ico-c-n \npw Ghpw apI-fn-em-bp-bv ]c- cy-am. iw \ Ct{m _rl-kv]-Xnx. iw t\m hnjvWp-
am-m-hns\ {]m]n-p-p. Cmcyw BZy-ambn ]d-nv cp- c p- { I- a x. \tam {_- t W. \akv t X hmtbm
AXn- \ p- t ijw Cu kma- K m- \ s hn- p- p. Xzmtah {]Xyw {_m-hm-Zn-j w. EX-a-hmZnjw.
CXn\npw ]c-am-m-hn-t\m-Sp-IqSn sFIyw {]m]n-p-I- kXy-a-h m-Zn-j w. Xm-am-h o-X v. XZz- mc amho-X v.
gn alm-]p-cp-js Cu ]mh-t\m-ZvKmcw Ahs hnip- Bhomw Bho-Zz-m-cw.
-amb Ax-Ic - -W-n \npw ]pd-s-n-cn-p-Xpw
Hmw imnx! imnx !! imnx !!!
AXns Aeu-InI aln-asb kqNn-n-p- -X p-amWv
FXv {]I-S-am-Ip-p. "lmhp' F ]Zw B-cy-tZym-X- I- CXns Aw inm-h-n-bpsS ZzmZ- im- \p- hm- I-n
sImSp-n-p-v.
N P
141
I K
1
tizXm-iz-Xtcm-]\
- n-jv 3
N P
142
N P
143
N P
144
I hn\mi kz`m- h- tm- Sp- Iq-Snb PU-hw `K- hms A]- {Kln-p-tm, Fm _--fn\npwAh hnap--
K
cm-{]-Ir-Xn-sbpw c-X-Xz-sapw ]d-bs - -Sp-Ibpw `K- \m-bn-o-cp- p.
hms ]cm-{]-Ir-Xn-cq-]-amb Poh-k-ap-Zmbw A-c-X-Xz-
kw_w ap]-d-n-cn-p a{- -fnse aqp XXz-
ns \ma-tm-Sp-IqSn hnfn--s-Sp-Ibpw sNp-p. Ch
-fp-tSbpw hni-Zo-I-cWw ASp a{- n hy-am-n-
cntbpw kwtbm-K-n\n-p-mb {]I-Shpw (q-
bn-cn-p-p.
ew) A{]-I-S-hpw (kq-vaw)-amb cq]-n nX- amb Cu
PK-ns\ B ]c-{_ ]pcp-tjm--a Xs ]cn-]m-en- 10. cw {][m-\-a-ar-Xm-cw lcx
p--h\pw kzmanbpw t{]c-I\pw AXp-t]mse Fm-n- cm-m-\m-ho-itX tZh GIx.
s\bpw bYmtbmKyw Nen-n-p--h\pw \nb-{n-p--h- Xkym-`n-[ym-\mZv tbmP-\mXv XXz-`m-hmZv
\p-amb ]c-ta-iz-c-\m-Ip-p. Pohm-mhv Cu PK-ns
`qb-mt hniz-am-bm-\n-hr-nx.
hnj-b--fpsS t`mm-hm-bn-cn---Xp-Im-cWw {]Ir-Xn--
[o-\-amb CXns taml-Pm-e--fn Ipcp-n--gn-bp-Ibpw {]Ir-Xn-bm-Is cw AXm-bXv ]cn-h-\-tm- Sp-Iq-
]c-a-tZ-h-\mb ]c-am-m-hns t\tc ZrjvSn-bp-bm-sX- Sn- bXpw hn\m- i-kz-`m-h-tm- Sp-Iq-Sn-bXpw BIp-p. CXns
bn-cn-p-Ibpw sNpp. Hcp-h B k kplr-mb t`mm-hmb Poh-k-ap-Zmbw Ahn-\m-ikz`mh-tm-Sp-Iq-
]c-am-m-hns Assl-Xp-I-amb Zb-bm alm-]p-cp-j-m- Snb A-c-X-Xz-hp-am-Ip-p. Cu chpw A-chpw (P-
cpsS _w e`n-nv At-ls Adn-bp--Xn-\p A`n- U-{]-Ir-Xnbpw tNX-\m-Po-h-k-ap-Zm-b-hpw), cn-s\bpw XXz-
em-j-tm-Sp-IqSn ]q-ambn ]cn-{i-an-ptm B ]c-a- n GI-\mb ]c-a-tZ-h-\mb ]c-ta-iz-c `cWw \S-p-
tZ-h -\ mb ]c-t a- i z- c s\ Adn- nv Fm _- - p. Atlw Xs {]m]n-p--Xn\pw Adn-bp--Xn\pw
fn\npw \nXy-ambn cs-Sp-p. tbmKy-\m-Ip-p. At-ls XXz-tm-Sp-Iq-Sbn {Kln-
Ww C{]-Imcw ZrV-\n-bw sNbvXnv B ]c-am-m-
kw_w hopw Pohm-mhv, ]c-am-m-hv, {]IrXn Cu hns\ \nc- cw [ym\n- p- -Xp-sIm-v, cmhpw ]Iepw At-
aqnsdbpw kzcq-]s {]tXyIw {]tXyIw hn-n- l-nXs kwe--ambn hkn-p--Xp-sIm-v, At-l-
v, Cu XXzs {Klnv D]m-kn-p--Xp-sImp ^ew ns X-bo- `-hn- p-- Xp-sIm-v, Ah-km\w At-
ASp cp a{--fn-embn hnh-cn-p-p. l- s - s {]m]n- p- p. ]ns CXns Fm
9. mu Zzmhm-ho-i-\o-im ambIpw ]q-amb \nhr-n-bp-m-Ip-p. AXm-bXv
ambm-a-ba - mb Cu PK-n\npw CXns kw_w
hPm tlyIm t`mr-t`m-Kym-bp-m.
]q-ambpw hnt-Zn--s-Sp-p.
A\mm hniz-cqt]m lyIm
kw_w ]c-{_-s Adn-bp--Xp-sIm-p ^ew
{Xbw bZm-hn-tX {_-ta-XX
- v.
hopw hnh-cn-p-p.
Cuiz-c k-\pw k-i-n-am\pw BIpp;
11. mXzm tZhw k-]m-im-]-lm\nx
Pohn-I Aev]-cpw Aev]in-tbm-Sp-Iq-Sn-bhcpw
BIp-p, Ch cpw AP-m--fm-Wv. Ch-sb-q-SmsX ossWx tssiP--arXyp {]lmWnx
aqm-a-sXmcp inbpw AP-m-hm-bp-v. AXns\ {]Ir- Xkym`n[ym\mXv XrXobw tZlt`tZ
Xn- sbp ]d-bp- p. CXv t`mm-hmb Pohm-m- hn-\p- th
Fm t`mKy-]-Zm--tfbpw Xm- dm-n-sm-n-cn- p-p. hnssizizcyw tIhe B]vXI
- m-ax.
Cu aqpw AP-m--fm-bn--s-bn-cn-pp; A\m-Zn-bm- ]c-a-]p-cp-j-\mb ]c-am- m-hns\ [ym\np [ym\np
bn-cn-p-p. Fn-cp-mepw Cuiz-c ap cp XXz-- km[-I B ]c-a-tZ-hs\ a\-n-em-ptm Ahs
tf-bpw-Im t{ijvT-\m-Ip-p; Fp-sIm-s-m B ]c- kakvX _-\ - fpw \nXy-ambn kYm \in-p-t]m-
am-mhv A- c- ln- X-\m-p-p. ]q-amb Cu hnizw At- Ipp; Fp-sIm-s-m Ahn-Zy, cmKw, Al-m-cw,
l-ns kzcq]w Xs- bmWv; hncmSv icocw Xs- bm-Ip- tZzjw-, ac-W-`bw Cu Apt-i--fp-tSbpw hn\miw
p. Atlw Fmw {]hn-p-sImv ]q-P-K-ns kw`-h n- p- -X p-I m-c Ww Ahs P\-\ -a -c -W - -f psS
cN-\bpw ]me-\hpw kwlm-chpw \S-p-p. Fm A`mhw F- tbvpw kw`-hn-p-p. AXn-\m Ah
hmkv X - h - n Hpw Xs sNp- n- . F p- ]no-sSm-cn-epw Cu _-\--fn AI-s-Sp-n-. Cu
sImsm Atlw Imhv F Al- m- c - ico-c- ns \miw kw`-hn-p-I-gn-m Ah XrXo-b-
n\npw cln-X-\m-Ip-p. a\p-jy C{]-Imcw Cu tem-I - ns AXm-bXv kz-ns Ghpw Db
aqn-sbpw Akm-[m-c-W-Xz-tbpw hn`n--X- tbbpw a\- m\-a mb {_-temIw hsc-b p Ghpw henb
n-em-n-s At-ls {_-cq- ]-n {]m]nv Cu sFizcy-sf XyPn-nv {]Ir-Xn-bn\npw hnbp-hpw
{]Ir-Xnbpw Pohn-Ifpw Cu ]c-ta-iz-cs {]Ir-Xnbpw ]c- kYm hnip--hp-amb ssIh-ey-]-Zs {]m]nv ]q-
ta-iz-c Ch-bpsS bP-am-\\pw BsWv {]Xy--ambn Im-a-\m-bn-o-cp-p. Ah\p bmsXm-cp-hn- [-n-ep-ap A`n-
N P
145
N P
146
N P
147
N P
148
I icntbm sXtm F-dn-bp--Xn-\p D]mbw ]d-bp-p. \otcm-K-\m-bn--gn-bp-p. Ah\v Hcn-epw bmsXmcp tcmK- K
hp-a p- m-Ip- n- . `uXnI hkvX p- -fn-e p Ahs
11. \olm-c[p amm-\n-em-\e - m\mw
Bkn \jvS-am-bn-o-cp-p. GsX-nepw `uXnI hkvXp
JtZym-X -hn-Zyp-Xvk v^ -Sn-I -i-ko-\mw. Ahs apn hmepw Ahs a\pw C{n-b - fpw
GXm\n cq]mWn ]pc--cmWn AXn-\m BIjn--s-Sp-n- . Ahs ico-c-ns
{_-Wy-`n-hy-n-I-cmWn tbmtK. hw Dz-ea - m-bn-o-cp-p. kzcw AXyw a[p-chpw
kv]jvS-hp-am-bn-o-cp-p. ico-c - n \npw hfsc \
km[-I ]c-{_ ]c-am-m-hns {]m]vXn-p-thn
kpKw ]pd-sv \mep-]mSpw {]k-cn-p-p. aehpw
[ym\-tbm-K-ns km[-\-bm-cw-`n-ptm Ah\v Xs
aq{Xhpw hfsc kzev]-amb am{X-bn BIp-hm XpS-p-
apn Nne-tm aqSa-n\p Xpey-amb cp]w A\p-`-
p. Ch-sbmw tbmK-am-ns {]mcw-`k - n-n-I-fm-Ip-
h-s-Sp-p. Nne-tm ]pI-t]mse ImW-s-Sp-p. Nne-
p. Cs\ tbmKn-I ]d-bp-p.
tm kqcy-s\-tmse {]Imiw k{X ]cn-]q-ambn
ImW-s-Sp-p. Nne-tm \n-e-amb hmbp-hn-s\-tmse 14. bssYh hnw_w arZ-tbm-]-en]vXw
\ncm-Im-c-cq]w A\p-`-h-n hcp-p. Nne-tm Anp tXtPm-abw {`mPtX XXv kp[m-w.
kZr-i-amb tXP-tm-Sp-IqSn ImW-s-Sp-p. Nne kabw XZzmXXzw {]k-aoy tZlo
anm-an-\p-n\p kZriw ann-an-n-am-bp--Xmbn tXmp-
GIx IrXmtYm `htX hoX-timIx.
p. Nne-tm CSn-a n--e n-\ p-Xpeyw I-n-n- p
{]Imiw P\n-n-p--Xmbn ZrjvSn-tKm-N-c-am-Ip-p. Nne- GsX- nepw tXtPm-a-b-am- b-cXv\w an ]pX-p- t]m-
tm kv^Sn-I-a-Wnp kZr-i-amb Dz-e-cq]w ImgvN- b-Xp-Im-caw F{]-Imcw Hfnn-cn-p-pthm AXns
bns-Sp-p. Nne- tm N{-\p-Xpeyw ioX-f- {]-Imiw {]k- Ak cq]- n {]I-S-am-Im-Xn-cn-p-pthm AXns\ av
cn-n-p-sIm-n-cn-p--Xmbn ImW-s-Sp-p. Chbpw AXp- apX-em-bh amw sNbvXp Igp-In-p-Sv hrn- bm-n-sb-
t]mse a-t\Iw Zriy-fpw tbmK-km-[-\- bpsS D-Xnsb Sp- p-tm AXv Akcq-]- n {]Im-in-p-hm
tZymXn-n-p--hb - m-Ip- p. Ch-bn\npw km[-Is XpSp-p. AtX-{]-Imcw Cu Pohm-m-hns hmkvX-hnI
[ym\w icn-bm-bn-cn-pp Fp a\-n-em-p-p. kzcq]w AXy--kz--am- bn--gn-mepw A\--P---fn
sN-s I--fpsS kwkvm-c--fm aen-\a - m-bn-cn-
12. ]rYzy]vtXtPm\netJ kap-ntX
p-Xp ImcWw {]Xy--ambn {]I-S-am-Ip-n-. Fm
]m-tI tbmK-KptW {]hrt [ym\-tbm-K- ns km[-\-h-gn-bmbn Fm Agp-p-I-
\ Xky tcmtKm \ Pcm \ arXypx tfbpw Igp-In-bnv Bm-hns bYm kzcq-]s \-
{]m]vXky tbmKm-n-abw ico-cw. Xp-t]mse {]kv]-jSv -am-p-tm AXv Akw-K-am- bn-o-cp-
p. AXm-bXv Ah\v PU-]-Zm--fp-ambn bmsXmcp
[ym\-tbm-K-ns km[\ sNbvXp-sNbvXv ]rYzn, Pew,
kwtbm-K-ap-m-bn-cp-p-thm, AsXmw \in-nv Ah
tXP-v, hmbp, BImiw Fo ]-a-lm-`q-X--fpsS
ssIh-eym-h-sb {]m]n-p-p. AXp-t]mse Ahs
Dm\w kw`-hn-p-tm AXm-bXv Cu km[- I ]-a-
Fm-{]-Imcfn-ep-ap ZpxJ--fpsS Ah-km\w kw`-hn-
lm-`q-X--fp-sS-ta A[n-Imcw {]m]n-p-I-gnbp-tm Cu
nv Ah XnIpw IrX-Ir-Xy-\m-bn-o-cp-p. Ahs
]-a-lm-`q-X--fp-ambn kw_w ]pep tbmK-hn-
a\p-jy-Pw km-Ia - mbn `hn-p-p.
j-b--fmb Ap-kn-n-Ifpw {]I-S-am-hp-Ibpw sNp-
tm tbmKm-n-a-b-amb ico-cs {]m]n-n-p B 15. bZmX-tXz\ Xp {_-XXzw
tbmKn-bpsS ico-c-n tcmK-ap-m-Ip-n-, hm-Iy-hp- Zot]m-]-ta-t\l bpx {]]-tiy-Xv.
ap-m-Ip-n-. Ah\p arXyp-hp-ap-m-Ip-n-. Ahs APw {[phw kh-Xs - sXzhn-ipw
Cp hncp--ambn Ahs icocw \in-p-n-.
mXzm tZhw apNytX kh-]m-ssix.
13. eLp-Xz-am-tcm-Ky-a-tem-ep-]Xzw
]noSv BtbmKn CtX nXn-bn Zo]-Zzmcm {_-X-Xz-k-
h-{]-kmZw kzc-ku-jvThw N. Zr-ihpw \n-e-{]-Im-i-a-b-hp-ambn ]qtm--amb B-
Kx ipt`m aq{X-]p-co-j-aev]w XXzw icn-bmbn Zin-ptm AXm-bXv B ]c-{_--]-c-
tbmK-{]-hrnw {]Yamw hZ-n. am- m-hns\ {]Xy- - am- p-tm Pm-Zn- I- fnse Fm hnIm-
c--fn\npw cln-X\pw AN-e\pw \nn-X\pw AXp-
`qXfp-sS-ta hnPbw ssIh-cn-n-p tbmKn-I-fn
t]mse ka-kX v - X-Xz--tfmSpw Akw- K\pw kYm hnip-
]qh-h-thm--i-nIsfq-SmsX ap in-Ifpw hp-
-\p-amb ]c-a-tZ-h-\mb ]c-am-m-hns\ XXz-tm-Sp-IqSn
tN-cp-p. DZm-l-c-W-ambn: Ahs icocw emL-h-tm-Sp-
Adn-nv Fm-hn-[-amb _- \--fn\npw \nXy-ambn
Iq-Sn-b-Xm-bn-o-cp-p, ico-c-n `mc-n- stbm AYhm
tamNn--s-Sp- p.
Be-ky-n-stbm `mhw \ne-\np-n-. Ah kZm
N P
149
I Cu a{-n B-X-Xz-nqSn {_-X-Xzs Adn- bmsXm- cp- AZzn-Xob ]c- am-mhv Pes krjvSn-K
bp--Xn-\p amw ]d-nv ]c-am-m-hns kmm- nv Xs kzcq-]-`q-X-amb imk-\m-in hgn-bmbn AXn-
Xvmcw a\-,v _pn, C{n-b - hgn kw`-hn-p-hm t `cWw \S- n- sm- n-cn- p-pthm AXp- t]mse hnhn-
kmy-a-s-p `mhw {]I-S-am-p- p. Ch- sbmw AhnSw [--fmb B imk-\m-i-n-Ih-gn-bmbn Fm temI--
hsc Fp-n-. GI-am-{X-amb B B-X-Xz-Zzmcm Xs tfbpw temI-]m-e - m-tcbpw bYm-tbmKyw km-e\w
Atlw {]Xy--am-Ip-p. sNbvXp-sIm-n-cn-p-pthm bmsXm-c-s `c-W- n
Ch-sbmw Xmm--fpsS I-hy-sf \nb-a-]qw
16. Gj l tZhx {]Zntjm\ khmx
]men-p-sIm-n-cn-p-p-thm, AXp-t]mse bmsXm-cp-
]pthm l PmXx k D Kt` Ax X\n-tb-Xs am-cp-tSbpw klmbw IqSmsX AJn-e-tem-
k Gh PmXx k P\n-jy-amWx I--sbpw D-n-bnepw AXns\ hfp--Xnepw
{]Xy-MvP -\mw-kvXn-jvTXn ktXm-ap-Jx. ka-\p-am-bn-cn-p-pthm B ]c-{_--]c - -ta-iz-c s\
bmsXmcp alm-]p-cp-j XXz-tm-Sp-IqSn {Kln-p-pthm
Cu ]c-a-tZ-h-\mb {_w Fm Znp-I-fnepw Ahm--
Atlw Aa-c-\m-bn-o-cpp P\-\-a-c-W-h-e-bn\npw
c-Zn- p-I -fnepw hym]n-n-c n-pp; AXm-b Xv Fpw
\nXy-ambn tamNn--s-Sp-p.
Atlw ]cn-] q-\m-Ip-p. {]]-- n Atlw
Cm bmsXmcp m\hpw C. {]kn--amb ]c-{_-- 2. GtIm ln cpt{Zm \ ZznXo-bmb Xp
]-c-am-m-hmbn Ghpw BZy-ambn lnc-Wy-K`-cq-]-n b Camw temIm-\o-iX Cui-\o`nx
{]Xy--am-bn- cp- p. Atlw Xs Cu {_- cq-]-amb K`- {]Xy-MvP-\mw-kvXn-jvTXn kp-tIm-Nm--Imte
n A-cym-an-bmbn nXn-sN-p-p. At-lw-Xs
kwkrPy hnizm `ph-\m\n tKm]mx
Cu kabw PK-ns cq]-n {]I-S-am-Ip-Ibpw `mhn-
bn AXm-bXv {]f-b-n-\p-ti-j-ap krjvSn-Im-e - n bmsXm-cp- Xs kzcq-]-`q-X--fmb hnhn-[-im-k-
hopw {]I-S-am-Ip-hm t]mIp-Ibpw sNp-p. Atlw \-i-n-I hgn-bmbn Fm temI--fp-sS-taepw `cWw
Fm Pohn-I- fp-tSbpw Dn A- cyman cq]-n nXn- \S-p-pthm Ahsb \nb-am-\p-k-caw \nb-{n-p-sIm-
sNpw AXp-t]mse Fm `mK-tbvpw apJ-tm-Sp-Iq- n-cn-p-p-hthm B cp{Z-cq-]-\mb ]c-ta-iz-c GIX-
Snbpw AXm-bXv Fm-n-s\bpw Fm-`m-K-p-\npw s-bm-Ip-p. AXm-bXv Cu hnizs \nb-{n-p
Ip-sImpw Ccn-p--h-\m-Ip-p. in- I At\Iw Dm-bn-cp-mepw Ah-sbmw Htc ]c-
ta-iz-cs Xs-bm-Ip-p, Fm At-l - n\npw
17. tbm tZthm Au tbm A]vkp
A`n-- am-Ip- p. Cu Imc- Ww-sIm- p-Xs m\nI PK-
tbm hnizw `ph-\-am-hn-thi ns Imc-Ws \n-bnp kabw ap bmsXmcp XXz-
b Hmjm-[ojp tbm h\-kv]-Xnjp tbpw B{i-bn-m-Xn-cp-p, GI-]-c-{_w Xs-bmWv
Xkvssa tZhmb \tam \ax. PK-ns Imc-W-sav Fm-hcpw Htc kzc-n \n-
bn-p-Is- Xs sNbvXp. B ]c-am-mhv Fm Pnhn-I-fp-
bmsXmcp k-i-n-am-\mb ]c-{_ ]c-a-tZ-h
tSbpw Dn A-cym-an-cq- ]-n nXn-sN-p- p. Fm
An-bn Bbn-cn-p-pthm bmsXmv Pe-n BIp-
temI--tfbpw krjvSnv Ahsb cn-p- sIm-n-cn- p
pthm, bmsXmp ka- kX v -tem-I- -fnepw A- cym-an-bmb
]a-tc-iz-c {]f-b- Im- e- kz- am- bn-s Ch- sbmw
cq]-tm-Sp-I q-S n {]hn-j vS-a m-b n-s m- n-c n- p- pthm
Hn-p-tNp-p. AXm-bXv Xn-te-p-Xs hneo-\-am-
bmsXmv Huj-[nIfnepw h\-kv]-Xn-I-fnepw Bbn-cn-p-
p-p. B kabw At-l-ns `n-`n--cq-]--fn-ep
pthm AXm-bXv bmsXmp k{X ]cn-]q-am-bn-cn-
cq]sfmpw Dm-bn-cn-p-I-bn-.
p-pthm bmsXm-ns\ At\-I-{]-Im-c- t\cs
hn-n-cn-p-pthm B ]c-a-tZ-h-\mb ]c-ta-iz-cs\ \a- 3. hnkz-X--p-cpX hniz-tXm-aptJm
kv-cn-p-p. Aym-b-ns kam-]X v nsb kqNn-n-p- hniz-tXm-_m-lp-cpX hniz-X-kv]mXv
-Xn\v \a-kI v m-c-]-Zs Bhn-n-cn--pp. kw _mlp`ymw [aXn kw ]X-ss{X
Zymh-`qan P\-b tZh GIx.
XrXo-b m-ymbw ]c-a-tZ-h-\mb B ]c-ta-iz-c GI-\m-Ipp; Fncp
1. b GtIm Pme-hm-\o-iX Cui-\o`nx mepw At-l-ns Ip-I Fm-bn-S--fn-ep-ap-v.
ssIIfpw ]mZ-fpw Dv. Atlw Fm temI--fnepw
khmw-tem-Im-\o-iX Cui-\o`nx
Fm-bn-S--fnepw nXn-sN-p ka-kvX-Po-hn-I-fpsS
b GsshI Dth kw`th N I--tfbpw hnNm-c--tfbpw Fm kw`-h--tfbpw
b GX-Zzn-Zp-c-ar-XmkvtX `h-n. Xs Znhy-i-n-h-gn-bmbn \nc-cw Zin-p-sIm-n-cn-p-
N P
150
N P
151
N P
152
N P
153
I 20. AtWm-cW
- o-bm altXm alo-bm m-Ip--Xn\p thn-am{Xw Ah-bpsS Im-\p-k-c-W- ambn K
\mm Kplmbmw \nlntXmky Ptmx. Cu \m\m-h-cq-]--tfm-Sp-Iq-Snb PK-ns cN-\bpw
]me-\phw kwlm-chpw \S-p-I-bpw Imem-Im-e--fn
Xa-{IXpw ]iyXn hoX-timtIm
Bh-iy-a-\p-k-cnv At\I cq]--fn {]Xy--am-hp-Ibpw
[mXpx {]km-Zm--ln-am-\-ao-iw. sNpp B ]c-a-tZ-h\ - mb ]c-ta-iz-c hmkvX-h-n
kqva-s- m AXn-kq-vahpw qe-s-m GI\pw AZzn-Xo-b-\p-am-Ip-p. At-l - n\npw AXn-
A-Xn-q-ehpw Bb B ]c-{_ ]c-am-mhv Cu Pohn- cn--ambn Hpw Xs- bn-. Atlw \apv k_pn
I-fpsS lrZ-bc - q-]-am-Ip Kpl-bn Hfnp-h-kn-p-p. {]Zm\w sNp-am-dm-I-tW.
Fm-sbpw krjvSn-n-cn-p B ]c-ta-iz-cs Ir]- kw_w C{]-Imcw {]mn-t--hn[w ]d-p-I-gn-
bms a\p- jyv kzmkev] cln-X\pw Ir]m- p. C\n aqp a{- hgnbmbn ]c-ta-iz-cs\ PK-
I-c\pw ]c-a-kp-lr-p-amb ]c-ta-iz-c-s \bpw At-l- ns cq]-n Nnn-p-sImv At- ls kvXpXn-p-
ns aln-a-tbbpw {Kln-p-hm km[n-p-p. B ]c- -Xn-\p hn[- \nt-in-n-cn-p-p.
a-Z-bm-ep-hmb ]c-ta-iz-cs Cu kmm-Xvmcw Dm-Ip-
tm Fs-t-bvp-ambn Fm {]Im-c-n-ep-ap ZpxJ- 2. XtZ-hm-n-kX
v Z- m-Zn-Xy-kvX-ZzmbpkvXZp N{amx
-fn\npw ap-\mbn ]c-am-\ kzcq-]-\mb ]c-ta-iz- XtZh ip{Iw XZv {_ XZm-]k
- vXXv
cs\ {]m]n-p-p. {]Pm-] -X nx.
21. thZm-l-ta-X-a-Pcw ]pcmWw An, Pew, kqcy, hmbp, N{, ap {]Im-in-
km-m\w k-KXw hn`p-Xzm-Xv. p Fm \{X--fpw, {]Pm-]-Xn-I, {_mhv Ch-
P\ntcm[w {]h-Zn bky sbmw ]c{_w Xs-bm-Ip-p. Ch-sbmw GI\pw
AZzn-Xo-b-\p-amb ]c-{_ ]c-ta-iz-cs hn`q-Xn-I Xs-
{_-hm-Znt\m ln {]h-Zn \nXyw.
bm- I p- p. Ch- s b- m- n- s bpw A - c ym- a n- b mb
thZ- c- l- ky-sf hn- p alm- ]p-cp- j- m bmsXm- Bmhpw Atlw Xs-bm-Ip-p. AXn- \m Ch- sbmw
cp-s\ P-c-ln-X- \mbpw AXp-t]mse \nXy-\mbpw hnh- At-l-ns cq]-am-Ip-p. C{]-Imcw ]q-amb PK-
cn-p-pthm Atlw hym]-I-\m-bn-cn-p--Xp-Im-cWw ns cq]-n B ]c-am-m-hn-s\-n Nnn--Ww.
Fpw hncm-Pn-p-sIm-n-c n-p- p. bmsXm-cp--\m
3. Xzw kv{Xo Xzw ]pam-\kn Ipam-ckv Xzw
bmsXm-cp- m-\hpw iq\y-am-Im-Xn-cn-p-pthm bmsXm-cp-
DX hm Ipamco
Pc, arXyp apX-emb Fm hnIm-c--fnepw \np
kYm c lnX\pw k-n-sbpw BZn-]p-cm-W] - p-cp- Xzw Potm ZWvtU\ hkn Xzw
j\pw Bbn-cn-p-pthm kI-e-n-sbpw Bmhpw PmtXm `hkn hniz-tXm-ap-Jx.
A-cym-an-bp-am-bn-cn-p-pthm B ]c-ta-iz-c s\ Rm
tl kth-iz-cm, Av kv{Xo, ]pcp-j, Ipam-c,
Adn-bpp Fv ]c-am-m-hns\ {]m]np alm-m-
Ipamcn BZn-bmbn At\Iw cq]--tfm-Sp-Iq-Sn-b-h-\m-Ip-p.
]dbp- p.
AXm-bXv Ch-sb-m-n-sbpw cq]-n Ap {]I-S-
am-bn-sm-n-cn-p-p. Ap-Xs hr-\m-bnv hSn-bpsS
klm-b-m \S-pp; AXm-bXv Ap-Xs hr-cq-
NXpYm- ymbw
]-n {]Xy--s-Sp-p. tl ]c-am--, Ap-Xs
1. b GtImhtm _lp[m in-tbm-KmZv hncmSv cq]-n {]Xy--am-bnv Fm `mK-tbvpw
hm-\-t\-Im \nln-XmtYm Z[mXn apJw Xncn-p-sIm-n-cn-p; AXm-bXv ]q-amb Cu
hn ssNXn Nmt hniz-amZu k tZhx PKv A-bp-sS-kz-cq]w Xs-bm-Ip-p. temI-n
F{Xtbm apJ- ImW-s- Spp. Ah- sbmw A-bpsS
k t\m _pym ip`bm kwbp-\-p.
Xs-bm-Ip-p.
bmsXmcp ]c-{_--]-c-am-mhp \ncm-Im-c-kz-cq-]-n
4. \oex ]XMvtKm lcntXm temln-Xm-
cp]-hmZn cln-X-\m-bn-cp-npw krjvSn-bpsS Bcw-`-
n GtXm cl-ky-]q-amb Dtiw ImcWw Xs kvXUn-ZvK` EXhx kap{Zmx
kzcq]`qX--fmb \m\m-{]-Im-c-n-ep in-I-fpsS A\m-Zn-aXzw hn`p-tXz\ htk
kw_--tm-Sp-IqSn At\I--fmb cq]-hm-Zn-Isf btXm PmXm\n `ph-\m\n hnizm.
[mcWw sNp-p. AXp-t]mse Ah-km\w Cu ]q-
`K-hm-t\, k-t- cym-an-bmb Ap \oe-h-tm-
amb PKv bmsXm-cp--\n hneo-\-am-Ipp AXm-bXv
Sp-Iq-Snb Nn{X-i -e-` hpw AXp-t]mse lcn-X-hhpw
Xs {]tbm-P-\-n-\m-bn--msX Pohn-Ip ku`m-Ky-ap-
Nph IpIfpap ]nbpw BIpp; Ap-Xs
N P
154
N P
157
I {]-`mhsf {ihn-np {Zhn-Xhpw hnip--hp-amb \n-e- ikvkv' BIp-pthm bmsXm-ns alm-b-iv k{X K
lr-Z-b-tmSpw \n-eb - p--amb _pn-tbmSpw AXp- {]kn--am- bn- cn-p- pthm B ]cm-]- c- {_--n\p bmsXmcp
t]mse GIm-{K-amb a\-p-h-gn-bmbpw \nc-- c-ambn [ym\n- D]-a-Ifpw {Kln-p--Xn\pw {Kln-n-p--Xn\pw km[y-am-
m am{Xta B ]c- am-mhp {]Xy- - am-I-bp-q. Cu cl- I- --hn-[- n ImW- s- Sp- n- . AXn-\m a\pjy B
ky-sf {Kln- n-p km[-I At- ls {]m]nv Aar- ]c-a-amb XXzs Adn-bp--Xn\pw {]m]n-p--Xn\pw A`n-
X-kz-cq-]-\m-bn-o-cpp; Fstbvp-ambn P\-\-a-c-W- em-j-ap-- h- cm- bn- cn-- Ww. Fp- sIm-s- m a\p-jyv
-fn \npw ap-\m-Ip-p. AXp e`n-p--Xm-sW-n \ap-p-aXp e`n--Ww.
18. bZm Xa-kvX Znhm \ cm{Xn 20. \ kwZrti XnjvTXn cq]-aky
\ k Nmk-RvOnh Gh tIhex \Npjm ]iyXn I-ss\-\w.
lrZm lrZnw a\km b G\
XZ-cw X-hn-Xph-tcWyw
tahw hnZp-c-ar-XmkvtX `h-n.
{]m N XkvamXv {]krXm ]pcm-Wo.
bmsXm-ns {]I- cWw \S- p-sIm-n- cn-p- pthm B
bmsXm-cp-k-a bw Am-X- c q-]-am- Ip A-Im-c- ]ca {]m]y-\mb ]c-am-m-hns kzcq]w ZrjvSn-]-Y-n
ns A`mhw Dm-bn-cn-p-pthm B kabw {]Xy-- \np- n- . km[- I a\- phgnbmbn At- ls Nnn-
am-Ip XXzw ]Iepw cm{Xnbpw BIp-n-. AXm-bXv p-tm hnip--amb Ax-I-c-W-n Hmtcmc ka-b-
AXns\ ]It]mse {]Im-i-a-ba - mbpw cm{Xn-p-Xpeyw mbn B\--a-b-\mb ]c-ta-iz-cs kzcq-]-ns ann-
AIm-c-ambpw ]d-bp-hm kmy-a- . Fp-sIm-s- a-d-b Dm-Ip-p. Fm AXv \n-e-am-bn-m-W-s-
m AXv cn-s\-mfpw Akm-[m-c-Wm-Ip-p. AhnsS Sp-n-. Cu ]c-am-m-hns\ Bpw {]mIr-X- -fmb t\{X-
m\m-m-\--fpsS t`Ztm Iev]-\-Itm hgn-bmbn Zin-p-hm km[n-p-n-. bmsXm-cp-
m\-an-. AXv kpw Akpw BIp-n- . AXns\ \v Cu ]c-am-mhv kzbw Ir]-tbm-Sp-IqSn Znhy-ZrjvSn
kspw Ak-spw ]d-tb {]iv\ta DZn-p-n- {]Zm\w sNbvXn-cn-p-pthm Ah\p am{Xw At-ls
. Fp-sIm-s-m AXv kspw Ak-s-p- Znhy-t\-{X--fm Zin-p-hm Ign-bp-p. bmsXmcp
ap \ma--fm Adn-b- s- Sp Fm hkvXp--tf-mfpw km[I C{]-Imcw Cu clkyw a\-n-emn Xs lrZ-
A p- X - I - c - a m- W v . GI- a m{X Ieym- W - k z- c q- ] - \ mb b-n nXn-sN-p-p. Cu A-cym-an-bmb ]c-am-m-
inhXs B XXz-am-Ip-p. Atlw kYm Ahn-\m- hns\ At-l-s KpWw, {]`mhw Chsb {ihn-nv
in-bm-Ip-p. kqcym-Zn-I-fmb Fm tZh-I-fp-tSbpw D]m-ky- `n-`m- h-m {Zhn-X-amb lrZ-bw- h-gn-bmbpw \n-e- amb
tZ-h-\m-Ip-p. At-l-n\n-p-Xs BZn apX \ne- a\-p-h-gn-bmbpw \nc-cw At-ls Nnn-p-sImp
\nph-cp Cu A\m-Zn-bmb m\w hnImkw {]m]n-p- a\-n-em-p-pthm Ah Aa-c-\m-bn-o-cpp \nXy-
sIm-n-cn-p- p. AXm-bXv ]c- am- m- hns\ Adn-bp-- Xn\pw ambn P\-\-a-c-W--fn \npw ap-\m-bn-o-cp-p.
{]m]n- p- -Xn-\pw-th-n-bp km[\ A[n- Im- cn-I-fpsS ]c-
-c-bn\npw {]m]vX- ambn \ne-\n-p-h-cp-p. kw_w C{]-Imcw ]c-ta- iz-cs kzcq-]-tbpw At-
l-ns {]m]vXn-bpsS ^e-tbpw hnh-cn-nv C\n cp
19. ss\\-aq[zw \ Xncyw \ at[y a{- - fn-embn BZyw apn-p-th- nbpw ]noSv kmwkm-
]cn- {P-{K- `Xv cn-I- -fmb `b--fn \np c- bvp-th-nbpw B
\ Xky {]Xnam AkvXn bky \ma al-Zy-ix. ]c- ta-iz-c-t\mSp {]mn- p-- Xn-\p {]Im-c-sf \nt-
in-p-p.
]e a{--fn-embn bmsXm-ns h\w \S--s-
n-c n-p-p-hthm ]ca {]m]y-a mb B ]c-{_-s 21. APmX CtXyhw InZv `ocpx {]]-ZytX
bmsXmcp a\p-jy\pw apI-fn \ntm Xmsg-\ntm CS- cp{Z-bt ZnWw apJw tX\ amw
bvp-\ntm as-hnsS \nptam Ic- -am-p-hm km[n- ]mln \nXyw.
p-n-. Fp-sIm-s- m AXp kYm A{Km-ly-am-
Ipp ]nSn-bn-sem-Xp-p-n-. CXns\ Adn-bp-Ibpw {]m]n- tl cp{Zm, kI-e - n-sbpw kwlm-c-I-\mb ]c-ta-iz-
p-Ibpw sNt--Xmb Imcyw imkv{X--fn ImW-s- cm, Av kzbw AP-m-hm-Ip-p. AXn-\m ap--h-
Sp-p. Ahsb {]m]n-n-p-h - p am{Xta AXns tcbpw P\- \-a-c-W-- fn\np ap-cm-p-Xv A-bpsS
clkyw a\-n- em-p-hm km[n- p-p-q. AXpw hmp- kz`m-h-am-Wtm? CXp-hn-Nm-cnv P\-\a
- -c-W-sf `b-s-
I-fm hy-am-p-hm Ign-bp-n-. Fp-sIm-s- m p- sIm- n-cn-p km[I Cu kwkm- c-N- {I-n\npw
hmp-Ifpw a\pw Ahn-Sw-hsc Fp-n-. AXv Adn- tamN\w t\Sp- -Xn- \p- thn Asb icWw {]m]n- pp.
bp--Xn\pw Adn-bn-p- -Xn\pw ]p Fm hkvXp- Rm\pw Cu kmwkm-cnI N{I-n\npw tamN\w t\Sp-
pw AXo-X-am-Ip-p. bmsXm-ns \maw "alm-b- -Xn-\p-thn Asb icWw {]m]n-pp. AXn-\m
N P
158
N P
159
N P
161
N P
163
N P
164
N P
165
I kv]cw hn`n---fm-Wv. Fn-cp-mepw AXns cl- fp-sS) kzman-bm-Ip-p. AXp-t]mse Imcy-Im-cW cq]-- K
kys {Kln-n-p sshm-\n-I-mv CXv {]Xy-- fn nX-am-bn-cn-p kXz-c- P-kvXtam KpW--fpsS \nb-
ambn ImW-s-Sp-p. C{]-Imcw ]c-am-mhv Cu PU PK- {-Whpw bYm-tbmKyw \S-p-p. Atlw Xs Cu
n\npw kzm`m-hn-I-ambpw Akm-[ m-c-W-am-Ip- p. P-ar-Xyp-cq-]-am-Ip kwkm-c-N{- I-n Pohn-Isf Ah-
Fp-sIm-s-m Atlw ssNX-\y-hm\pw m\-kz- bpsS Im-\p-kr-X-ambn _n-n-Spp; Ahsb kwc-
cq-]\pw k-\pw BIp-p. AXp-t]mse Cu PKv n- p-Ibpw Cu _-\-n\npw Ahsb ap-cm-
PU-hp-am-Ip-p. C{]-Imcw PK-n\p hncp--ambn ImW- p- Ibpw sNp-p. At-l-ns Ir]-tbm-Sp-Iq-Sn- s
s-Sp-Xp ImcWw km[m-cW ZrjvSnv Atlw CXn Pohn-I apn-p km[-\-I-fn apgp-In-bnv km[-\-
{]Imcw hym]vX- \m-bn-cn-pp Fp Imcyw a\-n-em- bpsS ]cn-]m-I-am-Ip--tXm-Sp-IqSn ap-cm-Ip-p.
Ip-n-. Fm bmsXm- cp- B ]c-{_--ns ANn-
17. k Xtbm lyarX Cui-kwtm
yhpw Ap-X-Ic - -hp-amb in- bpsS cl-kys Adn-
bp- pthm Ah\v CXv {]Xy- - ambn k{X ]cn-]qhpw x ktKm `ph-\-kymky tKm]vXm.
Fm-n-tbpw GI-am-{X-hp-amb Imc-Whpw F {]Xo- b Cuti Aky PKtXm \nXy-tah
Xn-bp-f-hm-p-p. k-i-n-am\pw km-[m-c-hp-amb B \mt\ym tlXphn-ZyX Cui-\m-b.
]c-am-m-hns\ Adn-p-Xs a\p-jy Cu arXyp-cq-]-am-
]c-{_ ]c-ta-i z-c Cu PK- ns cq]-n
Ip kwkm-c-k-ap-{Z-ns A-c-IS- -I-p-p Fs-
nX\pw Aar-X-kz-cq-]\pw GI-c-k-tm-Sp-Iq-Sn-b-h-\p-am-
t-b v p-ambn P\-\ -a-c -W --f n\npw ]q-a mbn
Ip-p. Cu PK-ns D-n-hn-\m-k-Ik - z-cq-]--fm-
tamN\w t\Sp-p. At-l-ns Znhy-[m-a-{]m-]vXn-p-
Ip ]cn-h -\ - -tfm-S p-I qSn At-l - ns ]cn-
thn ap bmsXmcp am--fp-an-. AXn-\m \apv B
h\w kw`- hn-p-n-. Atlw Fm Cuiz- c-m-cnepw
]c-am-m-hns Pnm-kp-f - m-bnv At-ls Adn-bp-
Fm temItfbpw ]cn-]m-en-p--Xn\v \nbp--cm-n-
-Xn-\p {]h-\--fn hym]r-X-cm-I-Ww.
bn-p temI-]m-e-I-m-cn-epw, A-cym-an-cq-]-n nXn-
kw_w bmsXm-cp-s\ Adn-bp--Xp-sImv P\-\-a- sN-p-p. k-\pw k{X ]cn-]q-\p-amb B ]c-
c-W--fn\npw H-gn-hm-Ipp F Imcyw ]d-n-cn-p- ta-iz-c Xs Cu alm {_m-WvUs kwc-n-p-
p, B ]c-ta-iz-c F-s\-bp--Xm-Ipp? Cm-cy- p. Atlw Xs Cu ]q-P-K-ns\ Ftmgpw bYm-
n At-l-ns kzcq]w hn--s-Sp-p. tbmKyw \nb-{n-p-sImp \bnpp. ap bmsXm-n-
16. k hniz-IrZv hniz-hn-Zm--tbm-\n t\bpw Cu PK-n-s-ta `cWw \S-p--Xn\v D]-bp-
-tl-Xp-hmbn {]Xo-X-a m-Ip-n-. Fp-sIm-s- m
x Ime Imtem KpWo k-hnZv bx.
ampw-Xs Fm-ns taepw `cWw \S-p-hm
{][m\ t{X--]-XnKp-tWix Ignbp-n- .
kwkm-c-tam-- nXn _-tl-Xpx. kw_w D]-cyp--amb ]c-ta-iz-cs\ Adn-bp--Xn\pw
bmsXm-c p- s {]I-cWw XpSp-s Im- n-c n-p- {]m]n-p--Xn\pw km[-Is cq]-n At-l-s-
pthm m\ kzcq-]-\mb B ]c-{_ ]pcp-tjm--a s icWw {]m]n-t {]Im-cs ]d-bp-p.
AJn-e-P-K-n-sbpw cN-bn-Xmhpw k-\pw Xs-
18. tbm {_mWw hnZ[mXn ]qw
s {]I-S-am-p--Xn kzbw tlXp-hp-am-Ip-p. At-
ls {]Xy--am-p ap bmsXmcp Imc-W-hp-an-. tbm ssh th Zmw {]ln-tWmXn Xkvssa
Atlw Ime-sbpw alm-Im-e-\ m-Ip-p. Ime-n-\p- Xw l tZh-am--_p-n-{]-Imiw
t]mepw At-l- nhsc Fp-hm Ign-b p- n- . aap-pssh ic-W-alw {]]-tZy.
Atlw Imem-Xo-X-\m-Wv. k-i-n-am-\mb B ]c-ta-iz-
B ]c-ta-iz-cs\ {]m]n-p--Xn-\p km-`u-ahpw
c kulmw, t{]aw, Zb apX-emb Fm awK-f-a-b--
kpK-a-hp-amb D]mbw k-`m-h--tfm-Spw-IqSn \n`-c-ambn
fmb Znhy-Kp- W--fm k--\m-Ip- p. temI- n F{X-
At-l-ns Xs ic-W-n Fn- t-cpIp Fp-
am{Xw ip`-Kp-W- Ip-hc - p-pthm Ah-sbmw B
- X m- W v . A Xn- \ m km[ - I \v a\- p- h - g n- b mbn
Znhy-Kp-W--fpsS GsXnepw Aev]mw-i- ns Hcp
Xmsgdbp `mhs Nnn- p-sImv ]c-am-m-hns ic-
Xnfw am{X- am-Ip-p. Atlw Fm Pohn-I-tfbpw Ah-
W-n sNp-tN-c-Ww. bmsXmcp ]c-ta-iz-cXs
bpsS I-- tfbpw A\-- amb {_m-WvU-n-\p-n
Ghpw BZy-ambn Xs \m`n-I-a-e-n\npw {_m-
aqp-Im-e- -fnepw kw`-hn-p-s Im-n-cn- p Ghpw
hns\ D-hn-n-pthm D-hn-n-- Xn-\p-tijw At- l-n\v
sNdn-bXpw Ghpw hen-bX - p-amb kw`-h-sf \-Xp-
Fm thZ--fp-tSbpw m\w {]mZ\w sNbvXp-thm, AXp-
t]mse Adn-p-sIm- n-cn-p-p. Atlw {]Ir-Xn-bp-
t]mse bmsXm-cp- Xs kzcq-]- ns m\w {Kln-
tSbpw Poh-k-ap-Zm-b-n-tbpw (Xs ]cm-]-c-{]-Ir-Xn-I-
n-p--Xn-\p-thn Xs `-m-cpsS lrZ-bfn
N P
166
N P
167
1sFXtctbm- ] - \ n- j v
3
N P
168
N P
169
N P
170
N P
172
I sNbvXp ""Cu hnNn{X PK-ns\ krjvSn-Xv ChnsS am- 1. ]pcptj l hm Ab-am-ZntXm Kt`m `h-Xn. btZX K
cmWv? Fp-sIm-s- m CXv Fm krjvSn--s-- t{ZXx XtZ-XXv ktht`ymMv tK`y-kvtXPx kw`q-
tX-b-. Imcy-a p- Xp ImcWw Xo-bmbpw CXns X-am--t\y-hm-m\w _n`n XZyZm kv{Xnbmw
krjvSm-hmbn Bsc-nepw Dm-bn-cn--Ww.'' C{]-Imcw kn-Xy-ssY-\--\-bXn XZky {]Yaw P.
hnNm-cn-nv B km[-I Xs lrZ-b - n A-cym-an-
Cu temI-Pohn BZyw ]pcp-j-i-co-c-n (]n-Xm-hns
bmbn hncm-Pn-p ]pcp-j-s\-s Cu kq PK-
ico-c-n) hocy-cq-]-tm-Sp-IqSn K`-am-Ip-p. ]pcp-js
n hym]n-n-cn-p ]c-{_- - ns cq]-n, {]Xy-
ico-c- n- ep Cu hocyw Fm AwK--fn\npw ]pd-
- am-n. Atm Ah B\- -\n-a--\mbn Dn C{]-
s-p-mb tXPv (km-cw) BWv. Cu ]nXmhv Xs kzcq-
Imcw ]d-bp-hm XpSn ""Atlm ku`m-Kyw, Rm ]c-
]-`q-X -amb hocy-c q-]-tX-P-ns\ BZyw kzw ico-c-
{_--]-c-ta-iz-cs\ In-cn-p-p, kmm-Xvmcw {]m]n-
ns [cn-p-Ibpw ]cn-t]m-jn-n-p-Ibpw sNp-
n-cn-p-p.''
p. {_-N-cyw-hgn AXns\ hfn ]pjvSn-s-Sp-p-p.
Cu PK-ns hnNn{X cN-\-sb-v CXns {kjvSm- ]noSv Ah AXns\ kv{XobpsS K`m- i- b- n m]n-
hmb ]c- am-m-hns k-bn hniz-knv a\p-jy At- p-p. Atm AXns\ K`-cq-]-n D-hn-n-p-p.
ls Adn-bp--Xn\pw {]m]n-p--Xn\pw Dp-I-\mbn AXp amXm-hns ico-c-n {]th-in-p--Xp-Xs
At-l--s B{i-bnv {]hn-pp Fn AXns BZy P-am-Ip-p.
Xo-bmbpw B ]cm-]-cs\ Adn- bp-hm Ign- bp-sa `mhw
2. Xkv{Xnbm B-`qXw i-Xn. bYm kzaw KwX-
ChnsS {]I-S-am--s-n-cn-p-p. ]c-am-m-hns\ Adn-bp-
Ym. Xkvam-tZ\mw \ ln\-kvXn. kmsskyX amm-
-Xn\pw {]m]n-p--Xn-\p-ap {]hrn Cu a\p-jy-i-co-
\-a-{X-KXw `mh-b-Xn.
c-n\npw am{Xta km[y-am-I-bp-q. ap ico-c--fn
km[y-a-. B kv{Xo (am-Xm-h)v bpsS ico-c-n hp-tN B
K`w ]nXm-hp-h-gn-bmbn m]n-X-amb tXPv B
14. Xkvam-Zn-Zt{m \mta-Zt{m l ssh \ma Xan-
kv{XobpsS B-`m-hs {]m]n-p-p. AXm-bXv Ah-
Z{w k-an{ CXym-N - tX ]tcm-t-W. ]tcm-
fpsS aw-K- t]mse-Xs CXpw Ah-fpsS Hc-h-b-h-
-{]-nbm Ch ln tZhmx ]tcm--{]nbm Ch ln
ambn ]cn-W-an-p-p. AXp-Im-cWw B K`w Ah-fpsS
tZhmx
DZ-c-n InS-npw bmsXm- cp-hn-[-amb ]oU-Ifpw Ahsf
]c-{_ ]c-am-m-hns\ B a\p-jy-i-co-c-n D- _m[n-m-sX-bn-cn-p-p. AsXmcp `mc-am-bn-tmepw A\p-
hn ]pcp-j ]qtm--amb coXn-bn Ip; Cu Imc- `-hs - -Sp-n-. B kv{Xo Xs ico-c - n hp-tN
Ww-sIm-p-Xs ]c-am-m-hns \maw "CZ{' Fm-bn- Xs ]Xn-bpsS B-cq-]-amb Cu K`s Xs Hc-h-b-
op. AXm-bXv ""CZw {Z Chs\ Rm BZyw In-cn- hw-t]m-se-Xs `-W-km-[-\-sImp ]cn-t]m-jn-n-
p-p.'' Cu hypXv]-n-b-\p-k-cnv At-l-ns \maw p-Ibpw as-m--c-n-ep-ap AXym-hiy \nb-a-]m-e-
""CZ{'' Fm-bn. C{]-Imcw B ]c-am-m-hns \maw \-sImp ]cn-]m-env AXns\ \-Xp- t]mse cn- p-
"CZ{' Fp Xs-bm-Ipp Fncp-mepw Bfp-I Ibpw sNp-p.
CXns\ ]tcm-- `m-h-n "C{' Fp ]dp hnfn-p-
3. km `mh-bn{Xo `mh-bn-Xhym `h-Xn. Xw kv{Xo
p. Fp-sIm-s-m tZh-K-W-fpw cl-ky-am-bn-s-
K ` w _ n` n. tk m{K G h Ipamc w
-t]mse Aev]w ]d-bp-hm-\n-jvS-s-Sp-p. ""]tcm--{]nbm
P t\ mt{K[ n` m- h - b - X n. k bX vIp- a mc w
Ch ln tZhmx'' Cu An-a-hm-Iys hopw D-cn-p-
Pt\mt{K[n`m- h -b - X ym- m- \ -t ah Xm-h -b -
sImv Cu JWvU-ns kam-]vXnsb kqNn-n-p-p.
tXyjmw temIm\mw kwX- X ym. Ghw kwXXm
lota temIm-kvXZ- ky ZznXobw P.
ZznXo-bm- ymbw kzw `m-hns B-kz-cq-]a - mb B K`s
{]Y-a-I mWvU w Fm hn[- nepw kwc-n-p-sIm-n-cn-p B K`nWn
hon-ep Bfp-If- mepw {]tXy-Inv Ah-fpsS `m-hn-
kw_w {]Y-am-ym-b-n krjvSn- bpsS D-n- \mepw ]cn-]m-en--s-Sp-hm tbmKy-bm-bn- o-cp-p. AXm-
{I-a-tbpw a\p-jy-i-co- c-ns al-z- tbpw ]dp bXp honeph-cp-tSbpw `m-h n-tbpw ]c-a-amb
Ign-p. Pohm-m-hn\v Cu ico-c-n ]c-am-m-hns\ I-hy-amWv Ahp `- W-{I-a-fpw Pohn-X-ku-
Adnp IrX-Ir-Xy-am-bn-o-cp-hm km[n-p-sa- p I-cy- fpw sNbvXp-sIm-Spv Ahsf kwc-n-pI Fp-
Imcyhpw kmt-Xn-Ia - mbn ]d-n-cn-p-p. Ctm Cu -Xv. B K`s {]k-hn-p--Xp-hsc kv{Xo (am-Xm-hv)
ico-c- ns A\n-Xy-Xsb ImWnv sshcmKyw Dm-Ip- Xs ico-c-n hln-p-sIm-n-cn-p-p. ]ns P\n--
-Xn-\p-thn Cu Aym-b-n a\p-jy-i-co-c-ns Xn-\p-tijw P\n-m-ep-SXs AXns ]nXmhp PmX-
D-nsb hn-pp
N P
173
I ImZn NS-p-If- mepw ap \m\m {]Im-c-n-ep D]-Nm- kw_-w--C-{]-Imcw IqS-qsS P\n-p-Ibpw acn-p- K
c-sImpw B Ipam-cs\ AZyp-Zb ioe-\m-p-Ibpw Ibpw sNp-Xv Hcp `b--c-amb bmX-\b - m-Ip-p. Cu
P\\w apX Ah kYm tbmKy- \m-bn- o-cp- - Xp-hsc Pohn Cu cl-kys {Klnv Cu ico-cc - q-]-am-Ip
Fm-{]-Im-c-n-ep-ap ]cn-]m-e-\-fpw \m\m-hn-[-n-ep- IqSns\ XIv CXn\np XnIpw ths]-Sp- -Xp- hsc
ap hnZy-Ifpw {]Zm-\w-sNbvXv Fm {]Im-c-nepw D- B P-bm-X-\bvp arXy-cq-]-am-b-bn\npw Hcn-epw
X-\m-n-op-Ibpw sNp-p. Ipn-bpsS P\-\m\cw tamN-\-ap-m-Ip-n-. Cu Bibw ASp cp a{--
B ]nXm-h,v Ah Ign-hp--h-\m-bn-o-cp--Xn-\p-thn fn hma-tZ-h-a-ljn-bpsS ZrjvSm--nqSn a\-n-em-
Ah\p hnZym-`ym-khpw kwc--Whpw \In tbmKy-\m- -s-Sp-p.
n- opp; Fp-sIm-s-m C{]-Im-cw-X s
5. XZp--ar-jn-Wm--Kt` \pk--t\z-jm-a-th-Z-alw
Hmtcm-cp--c n\npw D-h nv Ch-s bmw a\p-jy-
tZhm\mw P\n-am\n hnizm. iXw am ]pc Bb-ko-
hs hnkvXo-am-n-op-p. Hcp Poh _me-
c-c - - [x tiyt\m Phkm \nc-Zo-b -an-X n. K`
I-cq-]-n K`-n \npw shfn-bn-tebvp hcp-Xv
GsshX bmt\m hmta-Zh Gh-ap-]m-N.
Ahs cm-as P-am-Ip-p.
ap]-d \mep a{- -fnepw hnh-cn-n- cn-p Imcy-
Cu hnh-c -W-nIqSn ]nXm-hn\pw ]p{X- \p-ap
-fpsS clkyw ChnsS Ejn-Zzmcm ]d-bs - -n-cn-p-p.
I-hy-ns inWw \I-s-n-cn-p-p. amXm-]n-
K`m-h--bns AXm-bXp K`w shfn-bn hcp-
Xm--tfmSp ]p{X- mv `mcn Npa- X-e- I Dsv Ah
-Xn\p apm-bn-s hma-tZ-h-a-ljnp bYm-
a\-n-em--Ww. AXn-\m Ah F{X-am{Xw tkh\w
m\w e`n-n-cp-p. AXn-\m Atlw amXm-hns DZ-c-
A\p-jvTn-mepw Ah XnIpw Aev]w-am-{Xta BIp-p-q.
n InS-p- sIm- p- Xs ]dp ""Atlm alm-`m- Kyw,
AXp- t]mse ]nXmhpw Nnn-t--Xpv; Rm\n- h\p hfsc
K`-n hkn-p-sIm-p-Xs Rm Cu Ax-Ic - -W-
D]-Im-c--sfms sNbvXn-cn-pp Fsmpw Al--cn-
-fp-tSbpw C{n-b --fp-tSbpw tZh-X-If - psS At\I
p-hm ]mSn; adnv Rm Fs-s A`n-hr-n-s-
P- fn-embn kw`-hn-n-p cl-ky-sf \-Xp-t]mse
Spn kzw I-hys ]men-n-cn-pp Fv ]nXm-
{Kln-n-cn-p-p. AXv Fsm-cm--cy-am-bn-cn-p-p. AXm-
Nnn--Ww.
bXv P\\w apX-em-bh hmkvX-h-n Cu Ax-Ic - -W-
4. tkmkymb- a mm ]ptWy`yx {]Xn- [ o- b - tX. n-tbpw C{n-b - -fp-tSbpw am{X-am-Wv, Bm-hns
AYm-kym-b-an-Xc Bm IrX-IrtXym htbm-KXx A F Imcyw Rm XnIpw {Kln-p-I-gn-n-cn-p-
ss{]Xn. k CXx {]b-th ]p\Pm-btX XZky p. Cu clkyw {Kln-p--Xn\p apv At\Iw teml-
XrXobw P. k-am-\-I-tTm-c--fmb ico-c-]-RP v -c--fn F\nv _-
\-a \p`hn-t- -X mbn hn-p- v. Ah-b n \npw
ap]-d {]Imcw ]nXm-hn-s-Xs B-cq-]-amb
tamN\w t\Sp-Xv Fs kw_-n-n-S-tmfw Akm-[y-
]p{X Imcy \S- p--Xn\v tbmKy-\m-bn- o- cptm
am-sWp Hcp ZrV-hn-izm-khpw F\n-p-m-bn-cp-p.
B ]nXmhv Ahs\ Xs {]Xn-\n-[n-bm-p-p. An-tlm-
Ctm Rm Igp-I-s\-tmse m\-cq-]-am-Ip in-
{Xw, tZh-]q-P, AXn-Yn-tkh apX-embn sshZn-Ihpw euIn-
tb-d nb thK-tm-Sp-IqSn Ah-sbmw XIv Ah-
I-hp-amb F{X- am{Xw ip`-I--fptm Ah-sb-m-n-
bn\npw thdn-p-I-gn-n-cn-p-p. B ico-cc - q-]--fm-
sbpw `mcw ]p{Xs\ Gn-p-p. Krl-s Fm
Ip ]RvP-c--fp-ambn F\np bmsXmcp kw_-hpw
D-c-hm-Zn-Xz-fpw ]p{X-\n Npan IrX-Ir-Xy-\m- bn-o-
Ah-ti-jn-p-n- . Rm F-t-bvp-ambn B ico-c-
cp-p. AXm-bXv Xs-s ]nXr-_m-y-X-bn\npw
-f psS Al-m-c-n\npw ap-\m-b n--g n-n-cn-
ap-\m-bn-op-p. AXn-\p-tijw Cu ico-c-ns
p-p.
Bbpv ]q-am-Ip- -tXm-Sp-IqSn Abm (]n-Xm-h v)
AXns\ Dt]-n-nv ChnsS \npw bm{X ]d-bp-p. 6. k Ghw hnZzm-\-kvam-c - o-c-t`-Zm-Zq[z DXv{I-aym-
Atm ChnsS \npw t]mbn ap-tem-I - n Im-\p- ap-jva n kztK temtI kmIm-a m-\ m-]vX zm-
k-cWw FhnsS GXp-tbm-\n-bn P\n-p-pthm AXv arXx ka-`m-hXv ka-`h - -Xv.
Ahs aqm-as P-am-Ip-p. Cs\ Cu P- P-m-
C{]-Imcw P-P-m--c--fm-bp XXz-sf Adn-
- c-ns ]c-c XpSp-sIm-t-bn-cn-p-p.
np AXm-bXv Poh Cu ico-ct- m-Sp-IqSn Hmbn
P\-\a- -c-W--fpsS alm-I-jSv -XIsf Nnnv AXn hkn-p-Ibpw ico-cs - -s Xs kzcq-]-sap Icp-
\npw tamN\w t\Sp--Xn\p Pohm-mhv a\pjyico-c-n- Xp-Ibpw sNp--Xp-hsc Ch\p P\-\-a-c-W--fn \npw
en-cpp {]hn-m-Xn-cn-p--Xp-hsc Cu ]c-c XI-cp- tamN\w e`n-p-t- bn-. Ch\v IqsS-qsS \m\m-tbm-\n-
n-. AXn- \m CXn- \p- thn a\p-jy Ahiyw {]hn- I-fn Pw FSp- nv \m\m-hn- [- n- ep IjvS-X- I A\p-
-Ww. CXp-Xs Cu {]I-c-W-ns Dtiw Fp `-hn-t--Xm-bn-h-cpp Cu cl-kys {Kln-n-p
t_my-am-Ip- p.
N P
174
I m\n-bmb hma-tZ-h-a-ljn K`-n\npw shfn- Xs BZyw ]d--Xmb a\-.v kay-mbn Fmw {Kln- K
bn hv Ah-km\w ico-c-\miw kw`-hn--tm temI- p--Xn-\p ImgvN-bn\np hcp-p. in AXm-bXv
n \npw apIfnte-bvp-I-bc - p-Ibpw AXp-t]mse ap--hsc BPvRm-Zzmcm `cn-p- - Xn-\p in, ]Zm-
Du[z-K-Xn-Zzmcm `K-hms ]c-a-[m-a- n Fn Ahn-Ssb sf {]tXyIw hnth-Nn-d- n-bp--Xn-\p in, ImWp-
Fm A`n-em-j-fpw {]m]nv AXm-bXv kYm B]vX- Ibpw tIp-Ibpw sNp--hsb a\-kvkn-em-p--Xn-
Im-a-\m-bnv Aa-c-\m-bn-o-cp-Ibpw sNbvXp. As\ P\- \p in, A\p-`-h-sf [cn-p--Xn-\p in, Zi-
\-a-c-W-N-{I-n\npw \nXy-ambn tamN\w {]m]n-p. "ka- \-i-n, ss[cyw AXm- bXv hyXn-N-en-m-Xn- cn-p- -Xn- \p
`-hXv' F ]Zs Bhn-p-sImv ChnsS Aym-b- in, _pn AXm-bXv \n-bn-p--Xn-\p in, a\-
ns kam-]X v nsb kqNn-n-n-cn-p-p. \w-sN-p--Xn-\p in, thKw--- W-t\- cw-sImv Fhn-
sS-bp-sa-p--Xn-\p in, kvac-W-i-n, k-ev]i - -
n, at\m-c-Y-i-n, {]mWi-n, A`nemji-n, {ko kl-
XrXo-b m-ymbw hmkw apX-emb A`n-em-j-C-{]-Im-c-ap Cu in-
{]Y-a-J Wv Uw I-sfmw B kz- m-\-kz-cq- ]-\mb ]c-am-Xvam- hns \ma-
-f m- I p- p. AXm-b Xv At- l - ns k- b psS
1. tImbam- tXn hb-ap-] m- k va -t l. IXcx k t_m[s kv]jvS-am-p e-W--em-Ip-p. Ch-
Bm. tb\ hm ]iyXn tb\ hm irtWmXn tb\ sbmw Inv Ch-bpsS cNn-Xmhpw km-e-I\pw c-
hm Km-\mPn{LXn tb\ hm hmNw hymIp-tcmXn \p-ambhs k-hym-]-I-amb k-bpsS PvRm\w Dm-
tb\ hm kzmZp NmkzmZp N hnPm-\m-Xn. Ip-p.
Cu D]-\n-j
- ns Hpw cpw Aym-b--fn-embn 3. Gj {_ssj C{ Gj {]Pm- ] - X n-t ctX
cm-m--fpsS h-\w-hp Hv ]c-am-m-h,v Fm- kth-tZhm Cam\n N ]-a-lm-`q-Xm\n ]rYn ho
n-t\bpw krjvSn-p-Ibpw kPoh ]pcp-js\ {]Xy-- hmbp-cm-Imi Bt]m tPymXowjotXy-Xm-\o-am\n N
amn AXn\p kl-tbmKw \evIp--Xn\p kzbw AXn p{Z- a n- { im- W o- h - _ o- P m- \ o- X - c mWn tNX- c mWn
{]th-in-p-Ibpw sNp ]c-am-m-h.v cv Pohm-m-h.v Nm-Pm\n N Pmcp-Pm\n N tkzZ-Pm\n tNmZv`n-
bmsXm-ns\ kPo-h-]p-cp-j-cq-]
- n ]c-am-mhv {]I-S- \n Nmizm Kmhx ]pcpjm lkvXnt\m bXvInw-
am-p-Ibpw P-P-m--cfpsS ]c--c-bn K`-n tNZw {]mWn PwKaw N ]X{Xn N bp-m-hcw
XpS-n-a-cWw hsc Dm-bn- cn-p-Ibpw sNp Pohm-m- khw XXv{]-PvRm-t\{Xw {]PvRmt\ {]Xn-jvTnXw
hv. Ch-cn D]m-kn--s-tS tZh Bcv? AXv F-s\- {] PvR m- t \ - t {X m- t e mIx {] PvR m- { ] - X nj vTm
bp--XmWv? AXns\ Fs\ Xncn--dn-bpp? Cu Imcy- {]m\w {_.
sf \n-bn-p--Xn\v Cu Aymbw {]tbm-P-\-s-Sp-
pp. B D]m-ky-tZ-h-\mb ]c-am-m-hns XXzs C{]-Imcw Btem-Nn-nv Atlw AJn-e-tbpw
{Kln-p--Xn-\p-p-I-cmb Ipd-m-fp-I ]c-kv]cw Nnn- krjvSnv Fm {]Im-c-n-ep in {]Zm-\w-sNbvXv
p-hm XpS-n. ""bmsXm-ns\ \mw D]m-kn-p-pthm Ahsb kwc-n-p kz-PR v m-\- kz-cq-]-\mb ]c- am-Xvam-
AXm-bXv bmsXm-ns\ D]m-kn-nv AXns\ \mw {]m]n-- hp-Xs D]m-ky-tZ-h-s\p Xocp-am-\np. Ct-lw-Xs
Wtam B Bmhv Bcv? cm-as hmn bmsXm- {_lm-amhpw BZys Aym-b-n hn-n-p
ns kl-tbmKw sImv a\p-jy t\{X-Zzmcm kakvX C{\pw BIp- p. Ct- l w- X s Fm- n- tbpw
Zriy--tfbpw ImWp-pthm bmsXm-n-\m I- krjvSnbpw ]me-\h - pw-\-S-p--h\pw kIe {]P-If - p-
tI-s-Sp- pthm bmsXm- n-\m {LmtW{nbw \m\m- tSbpw kzman-bp-amb {]Pm-]-Xn-bm-Ip-p. Fm C{m-Zn-tZ-
hn- [-n- ep Ksf {LmWn--dn- bp-pthm bmsXm- n- h-If- p-tSbpw ]rYn, BIm-iw, hmbp, Pew, tXPv Cu
\m ck-t\- {nbw kzmZp-tXm Cm- tXm Fp hkvXp- cq]- -e n {]I-S-am-bn-c n- p-p. ]-a-l m-`q-X - fpw
sf {]tXyIw {]tXyIw Xncn-d- n-bp-pthm AXv ap]- sNdnb sNdnb _oP-cq-]--fn nX-am-bn-cn-p Fm
d cv Bm--fn GXmWv? PohnIfpw AXp-t]mse Ah-bn \npw `n--fmbn ap-
-hbpw AXm-bXv A--fn \np-m-Ip-Xpw `qan
2. btZ-X-r-Zbw a\-ss-X-X.v kwm-\-am-m\w ]nfp-m-Ip-Xpw adp-]n-n-bn \np-m-Ip- Xpw
hnm\w {]m-\w ta[m ZrjvSn[r-Xna-Xna- hnbn \np-m-Ip-Xpw AXm-bXp a\p-jy-i-co-c-
\ojm PqXnx kvarXnx kev]x {IXp-ckpx Imtam nse Agp-n\n-p-m-Ip-Xpw IpXn-c, B\, ]ip,
hi CXn khm-tWy-ssh-Xm\n {]m-\ky \ma- a\p-jy Ch-sb-mw-Iq-Snb PKpw ]dp \S-p-Xpw
t[-bm\n `h-n. nc-am-bn-cn-p-Xpamb Poh-k-ap-Zm-b--fpw Cu Fm
C{]-Im-c-ap hnNm-c-sf Ah-X-cn-n-nv Atlw {]mWn-Ifpw {]PvRm-\-kz-cq-]\ - mb ]c-Xvam-hn\npw
Btem-Nn-p-Cu lrZbw AXm-bXv AxIcWw CXp- in- {]m-]nv Xmm-- fpsS {]hr-n-I-fn ka- cmbn
N P
175
1 {]ivt\m-]-\n-jv 3
N P
176
I R-fpsS kzw PohnXw `P-\]- m-cm-b-Wm-Zn-I-fm kZm 2. Xml k Ejn-cp-hmN `qb Gh X]km {_ K
`K-hms Bcm-[-\-I-fn hym]r-X-am-bn-cn--s. I-- NtcyW {ibm kwh- cw kwh- yY bYm-
fnqSn {ihn-p-I-am{Xw sNmsX t\{X sImpw Imaw {] i v\ m ] r - X bZn hn m- k ymax
R kZm awK- fs Zin--s. GsX-nepw Aaw-K-f- khwl thmh-yma CXn.
Im-cntbm AYhm \mi-n- tebvp \on-sm-n-cn-p-
ta-d Bdp aljn-amcpw ]c-{_--] -c-amb
tXm Bb ImgvNI - sf R-fpsS ZrjvSn BIjn-m-
Pnm- k- bm Xs-b-Sp- hXp Inv aljn ]n-
Xn-cn- -s. R-fpsS ico-cw, Hmtcm Ah-b- h-hpw, `K-hms\
em-Z Ah-tcmSp ]dp \n X]-kzn-If - m-W-tm.
kvXpXn-p-sIm-n-cn-p--Xn\p kpZr-Vhpw kp]p-jSv -hp-am-
\n {_-N-cys ]men-p-sImp kmwtKm-]mw- K-th-
bn-o-c-s. R-fpsS Bbqv t`mK-hn-em-k--fn apgp-
Zhpw ]Tn-n-cn-p-p. Fn-cp-mepw Fs B{i-a-n
In--gn-bm-Xn-cn-s; `K-hm\p {]tbm-P-\-s-Sp hn[-n-
hkn-p- sImv hopw Hcp kwh--c-mew {im-]qw
ep Bbpv Rp e`n--s. (tZ-h-I R-fpsS
{_-N-cys A\p-jvTn-p-sImv X]--cy-bn Ign-bp-
Hmtcm C{n-b--fnepw A[n-h-knv Ahsb kwc-n-p-
hn. AXn-\p-tijw \n Fm-{K-ln-p-pthm AXv
Ibpw {]hn- n-p-Ibpw sNp-p. Ah-\p-Iq-e-am-
FtmSp tNmZn-p-sIm-p-I. \n tNmZn-p tNmZy-
bn-cn-p--Xp-sImv R-fpsS C{n-b- kpK-a-ambn
F\n--dn-hp-X - m-sW-n \n-tlw \nv
km- n XpSp-sIm- n- cn-p-p. AXp-sImv Ah-
Fm-m-cy-fpw \mbn a\-n-em-I---hn[w ]d-p-
tcmSpw {]mn-p-Xv DNn-X-am-Ip-p) Fm Znp-I-fnepw
X-cmw.
kpb-it- m-Sp-Iq-Sn-bh- c
- mb tZh-cm-P C{, k--
\mb ]qjm-h,v Acn- jSv - \n-hm-c-I- \mb Xmy (K- cp-U), kw_w aljn-bpsS B-{]-Imcw Fm-hcpw
_pn-bpsS kzman-bmb _rl-k] v Xn Ctlw Fm tZh- {i, {_-N-cyw, X]ky Chsb hn[n-]qw \n-ln-
m-cp-tSbpw hn`q-Xn-bm-Ipp Ch kZm R-fpsS awK- p-sImv Hcp kwh-cw AhnsS hkn-p.
fs ]cnt]mjnn--s. Ch-cpsS Ir]-bm R-tfm- 3. AY I_o ImXym-b\ Dt]Xy ]{]
sSm-p Fm Pohn-Ipw awKfw Dm-bn-sm-n-cn-
`K-h ItXm l hm Camx {]Pmx
-s. Bym-n-Ihpw B[n-ssZ- hn-Ihpw B[n `uXn-Ihpw
{]Pm-b CXn.
Bb Fm Xm]-pw imn-bp-m-Is!
]n-em-Za- -ljn-bpsS B-{]-Imcw Ah {im-
]qw {_-Ncyw ]men-p-sImv AhsS X]-cy A\p-
{]Y-a -{]iv \ w jvTn-p-hm XpS-n. aljn-bpsS kwc-- W-bn kwb-
1. Hmw kptIim N `mc-ZzmPx ssihyx kXy-Imax a- tm-Sp-IqSn Pohnv Hcp hjw hsc Ah XymK- a-b-ambn
kucym-bWo N KmKyx Iuk-e y-m-iz-em-bt\m PohnXw Ign-p. AXn-\p-tijw Ah-scmw hopw ]n-
`mthm sshZ`nx I_o ImXym- b -\ kv tX emZ aljn-bpsS kao]w sNp. Ah- cn k- {]-Y- a\pw
ssltX {_-]cm {_-\njvTmx ]cw {_m-t\z- IXy-a-ljn-bpsS {]]u-{X-\p-amb I_n `n-tbmSpw
jamWm Gj l ssh Xw hy-Xo-XntX hn\-b- tm- Spw- IqSn tNmZn-p. ""`K- h, bmsXm-n \npw
l kan-Xv]m-Wtbm `K-hw ]n-em-Z-ap-]-kmx Cu kq-N-cm-N-c-Po-hnI \m\m-cq-] - -fn Dev]--
am-bn-cn-p-pthm bmsXmv CXns kp\n-n-X-amb ]c-
HmwIm-c -kz-cq-]-amb kn-Zm-\-\vL-\-]-c-am- m-hns a-Im-c-W-am-Ip-pthm AXv Fm-Ipp?
kvac-W-tbm-Sp-IqSn D]-\n-jv Bcw-`n-p-p. `c-Zzm-Ps
]p{X kptI-im, in_n-Ip-am-c kXy-Im-a, K-tKm-{X- 4. Xkvssa k tlmhmN {]Pm-Imtam ssh {]Pm]
n ]nd kucym-b-Wn, tImk-e-tZi \nhm-kn-bmb Xnx k Xt]mX]yX k X]-kvX]vXzm k anYp-\-
Biz-em-b-\, hnZ`-tZ-is `m-h, IXys {]]u- apXv ]mZ-b-tX. cbnw N {]mWw tNtXyXu ta _lp-
{X I_n Ch {]kn--m-cm-Ip-p. Ch thZm-`ym-k- [m-{]Pmx Icn-jyX CXn.
]-cm-b-Wcpw {_-\njvT ({i-Z-[m-]qw thZm-\p-Iq-e-amb I_-n- a-ljn- bpsS Cu tNmZyw {ihnv aljn ]n-
BN-c-Ww) \S-p--hcpw Bbn-cp-p. Hcn- Cu Bdp em-Z ]dp tl ImXym-b-\, AJne Pohn-I-fp-tSbpw
aljn-amcpw ]c-{_--]ctaiz-c-hn-j-b-Ia - mb Pnm-k- kzman-bmb ]c-ta-iz-c\v krjvSn-bpsS Bcw- `-n {]Psb
bm Hn-p-]p-d-s-p. ]n-emZ aljnv Cu hnjbw Dev]m-Zn-n-p-hm C-bp-m-b-tm Atlw kev]
\m-bn--dn-bm-sav Ah tIn- cp- p. AXn-\m "{_s cq]-amb X]--\p-jvTn-p. Cu kwKXn thZ--fn {]kn-
kw_-nv \mw Adn-bp-hm-\m-{K-ln-p--sXmw Atlw -am-Wtm! X]-n\npw Atlw k-{]-Y-a-ambn
\app ]d-p-Xcpw' Fp hnNm-cnv Ah Pnm-kp- cbnbpw {]mW-\pw, Ch cn-t\-bpw, Hcp tPmUn-bmbn
-fpsS thj-ne ssIbn kanpw FSpp ]n-em- krjvSn-p. AXns\ krjvSn--Xns Dtiw Ch cpw-
Z-a-ljn-bpsS ASp- sNp. IqSntv F\n- p-thn \m\m-{]-Im-c - -fn-ep-ap
N P
177
N P
178
N P
179
N P
180
N P
181
N P
182
I hmkvX-h
- n Cu ico-cs hln-p-sIm-n-cn-p-p. {]mW ]c-am-m-hn \npw D-hn-n-p--Xm-Ip-p. B K
{]mW- s\- q- SmsX Cu ico-cs hln-p--Xn-\p in ]c-{_ ]c-ta-iz-cXs D]m-Zm-\-Im-c-Whpw Ah
asm-n\pw Xs-bn-. asm C{n-bm-Zn-I-fnepw CXns Xs CXns cN-bn-Xmhpw BIp-p. AXn-\m CXns
Xs in A\p-kyqXw {]h-ln-p-sIm-n-cn-p-p. nXn B alm-m-hmb ]c-ta-iz-c\v A[o-\-am-Ip-p. a\p-
CXns Xs in e`n-nv Ah ico-cs hln-p-sIm- jys Omb Ah--[o-\-am-bn-cn-p--Xp-t]m-se-X-s- bm-
n-cn-p- p. Wn-Xv. CXm-Ipp BZys {]iv\ns D-cw. C\n
cm-as tNmZy-ns Dcw a\-p-hgn kw`-hn-
p k-e] v -n\npw {]mW ico-c-n {]th-in-
XrXo- b -{]iv\ w p-p. acn-p kabw Pohn-I-fpsS a\-n AXns
1. AY ssl\w Iuk-eymizem-b\x ]{] `K- I-a-\p-k-cn-p Fsmw k-ev]--fptm Ah\v
h IpX Gj {]mtWm PmbtX IY- am- b m-X y- A-s \-X -s -b p icocw e`n- p- p. AXn-\ m
kvan icoc Bm\w hm {]hn-`Py IYw {]mXn- {]mWs ico-c - n-te-p {]th-i\w a\-ns k-
jvTtX tIt\m-Xv{I-atX IYw _mly-a-`n-[t IY- ev] - n\n- p- m-Ip-p.
a-ym- -an-X n. kw_w C\n Biz-em-b-\s aqm-as tNmZy-n-
Cu a{- n Biz- em-b\ ap\n ]n-em-Z-a-ljn- tbmSv \p adp-]Sn Bcw-`n-p-p.
BsI Bdp kwK-Xn-I tNmZn-p-p. 4. bYm k{am-tU-hm-[n-Ir-Xm
1. Ap hn {]mW Bcn\npw D- hnp? 2. AXv \nbpMvt GXm {Kmam-t\-Xm{Km-am-\-[n
Cu a\p-jy-i-co-c-n Fs\ {]th-in-pp? 3. X- XnjvT-tkz-tXy-h-ta-sshj {]mW CXcm
ms\ hn`-Pn--sv F{]-Imcw ico-c-n nXn-sN- {]mWm ]rYIv ]rY-tKh kn-[-t.
pp? 4. Hcp ico-cs Dt]-n-np asmcp ico-c-n-
tep t]mIp kabw BZy-ic - o-c-n \npw F{]- ChnsS aljn DZm-l-c-W-k-lnXw aqm-as {]iv\-
Imcw ]pd- s-Spp? 5. Cu _mly (]m`uXn- I) PK- ns\ n\p adp-]Sn ]d-bpp F{]-Imcw `qa-WvU-e-ns
F{]-Imcw hln-pp? 6. a\v C{n-b - , apX-em-bh N{I-hn-am {Kma- pw \K-c-pw P\-] -Z-
Bymn (B--cn-I) PK-ns\ F{]-Imcw hln-pp? pw {]tXyIw {]tXy-Ia - mbn A[n-Im-cn-Isf \nb-an-
ChnsS {]mWs hnj-b - n, BZyw sImSp adp-]-Sn- p-pthm Ah-bpsS A[n-Im-c- hoXn-p-sIm-Sp-p-
bn hcm D-c--fpsS tNmZy--fmWp tNmZn-n-cn-p- pthm AtX-{ ]-I m-c w-X s Cu k-t {i-j vT -\ mb
- Xv. Ah BZys Dc tIp {]k-- cm-bn-cp-p. {]mW\pw kzw AwK-cq-]-amb A]m-\, hym\ apX-
AXn-\m tNmtZym- -c-th- f-bn kptI-imZn Bdp aljn- emb ap {]mW-\p-Isf ico-c-ns {]tXyIw {]tXyIw
amcpw Hn-n-cp-n-cpp Fp kv]jvS-am-Ip-p. `mK--fn {]tXyIw {]tXyIw Imcy-mbn \ntbm-
Kn- p- p.
2. Xkvssa k tlmhm-Nm-Xn-{]-iv\m ]rkn
kw_w C\n apJy-{]m-W, A]m-\, kam-\ Ch
{_njvtTmkoXn Xkvatlw {_ho-an.
aqn-sbpw hmk-m- \hpw {]hr-n- Ifpw hnh-cn-p-p.
Cu a{-n ]n-emZ aljn Biz-em-b-\s
5. ]mbq- ] t]m\w Npx- t {imt{X apJ-\ m-
tNmZyw ITn-\-am-sWp ]dbp-Ibpw At-l-ns _pn-
knIm`ymw {]mWx kzbw {]mXn-jvTtX at[y Xp
a--tbbpw X-io-e-tbpw {]iw-kn-p-Ibpw sNp-
kam-\x. Gj tlyX-p-X-aw kaw \bXn Xkvam-
p. AtXm-Sp-IqSn ""\o tNmZn coXn Inv AXn\p adp-
tZXmx k]vXmntjm `h-n.
]Sn Xtc--bm-hi - y-hp-an-. Fm \o X _pn-tbm-
Sp-Iq-Sn-b tNmZn-s - Xp Rm a\-n-em- p-p. \o CXp kzbw apJpw \mkm-Zzm-c - nepw IqSn k-
{imephpw thZ--fn \njvWm-X\pw BIp-p. AXn- cnv t\{X--fnepw t{im{X--fnepw nXn-sN-p-Ibpw
\m Rm \ns tNmZy-p adp-]Sn ]d-bmw.'' F AXp-t]mse KpZ-nepw D]--nepw A]m- \s\ m]n-
`mhhpw {]I-Sn-n-p-p. p-Ibpw sNp- p. AXns tPmen-I ae-aq-{X-sf ico-
c-n\npw ]pd-t-bvpXpIbpw cP-v, hocyw,
3. B\ Gj {]mtWm PmbtX bssYjm
K`w Chsb shfn- bn-tebvp Xn-hn-Sp-Ib- p-am-Wv. ico-
]pcptj Omssb-X-kvan-t-XZ- m-XXw at\m-Ir-tX-\m-
c-ns a[y-`m-K-v, \m`n-bn, kam-\s\ m]n-p-p.
bm-Xy-kvan ico-tc.
Cu kam-\-hm-bp-hn-s\-s {]mW-cq-]-am-Ip An-
ChnsS aljn ]n-em- Z Biz-em- b- \s cp tNmZy- bn lh\w sNbvXp- sImv DZ- c- n hp hogp A-
p {Ia-{]-Imcw adp-]Sn ]d-bp-p. bmsXm-ns {]I- s, AXm-bXp kmcmw-is ico-c-ns Fm AwK-
cWw \S-p-sIm-n-cn-p-pthm B k-t{i-jSv -\mb {]-Xyw-K--fn bYm-tbmKyw ka-`m-h- n Fn-p-sIm-
N P
183
I Sp-p-p. B A-ns kmc-`q-X-amb ck-n \npw (Hcp ico-c-n\npw ]pd-sv apJy {]mW DZm-\- K
Xs Cu ico- c-n Ggp Pzme- I AXm- bXv Fm hnj- t\bpw Iqn AXp- hgn ap ico- c-n-tebvp t]mIptm
b--tfbpw {]Im-in-n-p cp t\{X-. cp sNhn- Xs AwK-`q-X-amb kam-\mZn {]mW--tfbpw C{n-bw,
I, cp \mkm-Zzm-c - -, Hcp apJw (c-k-\) Cu Ggp a\v Ch-tbbpw Iqn-sm-p-t]m-Ip-p. Ch-sb-m-n-
Zzmc- D--am-bn-cn-p-p. B ck-n \npw tbpw kzman-bmb Pohm- mhpw AXn-t\m- Sp- Iq- Sn- tm-Ip-p.
]pjvSn {]m]n-nv Ch Xmm- - fpsS {]hr-n-I ka- Cu Imcyw ChnsS ]d-tb--Xp-v.)
ambn sNp-p.
kw_w C\n cp a{--fn-embn Bizemb\s
kw_w C\n hym\s KXn hn-pp Apw Bdpw tNmZy--fpsS Dcw sImSp-p-sImv
Pohm- mhp {]mtW-{n-b --tfm-S p-I qSnb Hcp ico-c -
6. l rZn tl yj B m A ss {X - X - t Z- I - i X w
n\npw asmcp ico-c-n-tep t]mIp-Xp kw_-
\mUo\mw Xmkmw iXw iX-ta-ssI-Ikymw Zzmk-
- amb Imcyw kv]jvS-am-p-p.
]vX -XnZzm-k-]vXXnx {]Xn-i m-Jm-\m-Uo-k-l-{kmWn
`h-ymkp hym\- -c-Xn. 8. BZntXym l ssh _mlyx {]mW DZ-tXyj tly
\w Nmpjw {]mW-a-\p-{K-lvWm\x ]rYznhyw bm
Cu ico-c - n Po-hm-m-hns \nhmk m\-amb
tZh Xmsskjm ]pcp,-kym-]m-\a
- -h-jvS-`ym-cm bZm-
lrZ-b-n Hcp-\qdp {][m\ \mUn-Ifpw Ah-bn Hmtcm
Imix k kamt\m hmbhym-\x.
\mUn-Ipw \qdp-hoXw imJm \mUn-Ifpw Ah-bn
Hmtcm \mUn-Ipw \qdphoXw imJm \mUn-Ifpw Dv. kqcy Xs Fm- n- tbpw _mly- {]m- W
Cu Hmtcm imJm-\m-Unpw Fgp-]-o-cm-bncw {]Xn-imJm BIpp Fv ]q-ambn {Kln--Ww. Cu apJy-{]m-W
\mUn-Ifpw Dv. C{]-Imcw ico-c-n BsI Fgp-]-n- kqcy-cq-]-n DZnv ico-c-ns AwK-{]-Xyw-K-sf
c- p-tImSn \mUn-I-fp-- Xn Fmw Cu hym\-hmbp k- ]pjvSn-s-Sp-p-Ibpw t\t{X-{n-b - sf A\p-{K-ln-p-
cn- p-sIm-n-cn-p- p. Ibpw sNp-p. AXn\v ImgvNi - n AYhm {]Imiw
\Ip-p. ]rYzn-bnep tZhX AXm-bXv A]m\ hmbp-
kw_w C\n DZm-\-hm-bp-hns m\hpw {]h-
hns in AXv a\p-jy-cpsS Dn hkn-p A]m-\-
\-fpw ]d-bp--tXm-Sp-IqSn Biz-em-b-\sd \mem-as
hm-bp-hn\v B{ibw \Ip-p. Cu A]m-\-hm-bp-hns
tNmZyns D-chpw \I-s-Spp
in KpZpw, Kp]vt\-{n-b- Chsb klm-bn-p-Ibpw
7. AssY- I - tbm[z DZzm\x ]ptWy\ ]pWyw Ch-bpsS _mly-amb kvYqem-Im-cs hln-p-Ibpw
temIw \bXn ]mt]\ ]m]-ap-`m-Pym-tah a\p-jy- sNp-p. kz-n\pw `qanpw CS-p BImiw
tem-Iw. Xs kam-\-hm-bp-hns _mly-kzcq-]-am-Ip-p. AXv Cu
apI-fn ]d-n-p Fgp-]-n-c-p-tImSn \mUn-I- ico- c-ns _mly-- fmb AwK- {]-Xyw-K-p hn{iaw
fn \npw `n-ambn asmcp \mUn-Iq-Sn-bp-v. AXns\ \In Ahsb ]c-c-n-p-Ibpw ico-c-n-\p-n-ep
kpjpav\ Fp ]d-bp-p. AXv lrZ-b-n\npw ]pd- kam-\-hm-bp-hn\v AXn k-cn-p--Xn\p kuIcyw
sp apI-fn akv X-I-n-te-bv p t]mIp- p. AXp- sImSp-p-Ibpw sNp-p. CXns klm-b-m I-
hgnbmbn DZm-\-hmbp ico-c- ns apI `mK-tbvp p {ihn-p-hm Ign-bp-p. BIm-i-n Ncn-p-
k-cn-p-p. (C-{]-Imcw Aiz-em-b-\s aqm-as sIm-n-cn-p hmbp-Xs hym\-hm-bp-hns _mly-cq-]-
{]iv\ns kam-[m\w ]d-nv aljn ]n-em-Z am-Ip-p. AXv Cu ico-c-ns _mly-am-bp AwK-{]-
Abm-fpsS \mem-as {]iv\-ns Dcw kwt]- Xyw-K-sf {]h-\-k--am-n-op-Ibpw imn
am-bn--d-bp-p.) bmsXm-cp- ]pWy-i o-e-\m-bn- cn-p- {]Zm\w sNp-Ibpw sNpp; Dnse hym\-hm-bp-hns\
pthm bmsXm-cp-s k--fpsS ^ew A\p-`- \mUn-If - nqSn \bn-p-Ibpw XzKn-{n-b-n\v kv]i-
hn-t ka-b- am-bn-cn-p- pthm Ahs\ Cu DZm\ hmbp- \-m\w Dm-p--Xn klm-bn-p-Ibpw sN-pp.
Xs ap {]mWn-I-tfmSpw C{n-b--tfmSpw IqSn h- 9. tXtPm l hm DZm-\ -kvXk - vam-Zp-]-i m--tXPmx
am\ ico-c - n\npw ]pd-sp ]pWy-tem-I-n ]p\`h an{n-ssba-\kn k-Zy-am-ss\x.
kzmZn D- X- tem-I--fn-tebvp sImp-t]m- Ip-p. ]m]-
kqcy-s bpw An-bp-s Sbpw _mly-amb tXPv
I--tfm-Sp-Iq-Snb a\p-jysc iqIc IqI-cmZn ]m]-tbm-
DjvW-Xzw, AXp-Xs DZm-\-hm-bp-hns _mly-kz-cq-]w.
\n-If- nepw cuc-hm-Zn-\n-c-I--fnepw sImp-t]m-Ip-Ibpw
AXp ico-c - ns _mly-am-bp AwK-{]-Xyw-K-sf
AXp-t]mse bmsXm-cp- ]m]-]p-Wy-I--fpsS a{in-
XWp-n-p-hm A\p-hZ- n-p-n-. IqSmsX ico-c-ns
X-^ ew A\p-`h - n-p--Xn\p A`n-ap-J-am-bn-cn-p-pthm
B- cn-tIm-ja v m-hns\ nc- s-Spn \np-Ibpw sNp-
Ahs\ a\p-jy-i-co-c-n-tebvv sImp-t]m-Ibpw sN
p. Hcp-s ico-c - n \npw DZm-\-hmbp amdn--gn-
p-p.
m Ahs icocw NqSm-bn- cn-p-n-. AXn-\m ico-
N P
184
I c-n\v NqSn-m-Xmbn AXn \nh-kn-p Pohm-mhv a\- 12. DXv]-n-am-bXnw m\w hn`pXzw K
n hneo-\-ambn C{n-b-sf tNp-sImv DZm-\-hm- ssNh ][m
bp-hn-t\m-Sp-IqSn ap ico-c-n-tep amdn-tm-Ip-p. Aymw ssNh {]mWky hnm-bm-ar-X-
kw_w C\n Biz-em-b-\s \mem-as tNmZy- a-i v\ p-tX.
nse AXm-bXv {]mW Hcp ico-c-n \np ]pd-sv hnm-b m-ar-Xaiv\pX CXn.
ap ico-c
- ntem temI-ntem {]th-in-p Imcyw-
D]-cyp hnth-N\ - --f-\p-k-cn-v bmsXmcp a\p-jy
hopw kv]jvS-am-p-p.
{]mWs D-hs AXm-b Xv CXv Fn\nv
10. bn--kvtX-ss\j {]mW-am-bmXn {]mWkvtX Fs\ Dm- Ipp F cl- kys {Kln-p-pthm
Pkm bpx klm-\m bYm-k--ev]nXw temIw ico-c-n AXns hym]vX n-sb--n-bp m\hpw
\b-Xn. {Kln- p- pthm bmsXm- cp- {]mWs nXnsb AXm-
bXv AIpw ]pdpw Fhn-sS-hn-sS-sbmw AXp hkn-
acn-p kabw Cu Bm-hn\v GsXmw k-ev]-
pp Fp cl-kys AXns _mlyhpw B-
-fp-m-Ip-pthm AXns a\v An-a-\n-an-j-n
cn-Ihpw Bb B[n-`u-Xn-Ihpw Bym-n-I-hp-amb
GXp `mh-\-I Nnn-n-cp-pthm B k-e] v -tm-Sp-Iq-
Ap cl-ky-sf \mbn {Kln-p-pthm Ah Aar-
Snb a\-v, C{n-b - sf Iqn-smv apJy {]mW-\n
X- kz-cq-]-\mb ]c-am-\--ab ]c-{_ ]c-ta-iz-cs\ {]m]n-
nXn-sN-p-p. B apJy {]mW DZm-\-hm-bp-hp-am-bn-
p-Ibpw B B\--a-bs kwtbm-K-kp-Js \nc-cw
tv Xtm-sSmv a\pw C{n-b - fpw Hn-p
A\p- `-hn- p-sIm-n-cn-p- Ibpw sNp- p.
Pohm- m- hns\ B Ana k-ev]-a-\p-k- cnv bYm-tbmKyw
`n `n temIfntem AYhm tbm\n-I-fntem B\-bn-
p-p. AXn-\m Xs a\- n \nc-cw `K- hms\ Nnn- NXp {]iv\ w
p-sIm-n-c n-p-Xv AXyw DNn-X-am-bn-c n-pw. ap
1. BY ssl\w kucym-bWo KmKyx ]{] `K-
kev]- Hpw hcp-hm-\-\p-h-Zn--cp-X.v Fp-sIm-s-
ht Xkvan ]pcptj Im\n kz]n Im\ykvan
m PohnXw Aev]hpw A\n-Xy-hp-am-Ip-p. A{]-Xo-n-
RvP m{KXn IXc Gj tZhx kz]v\ m]- i yXn
X- ambn Cu ico-c- ns Ayw Ftm kw`-hn-p-sav
Issky-X - pJw `hXn Ikv anp kth k{-
Fs\ Adnbpw? B kabw `K-h-XvNn Dm- ImsX ap Zn-jvTnXm `h-o-Xn.
k-ev]- BWp-m-Ip--sX-n km[m-c-W-t]mse
F]-n-\m-epew tbm\n-I-fn Ae-p-Xn-cn-tb-- ChnsS KmKy-ap\n ]n-em-Zt- \mSv Ap-Im-cy-
Xmbn hcp-p. tNmZn-p-p. 1. KmV-\n-{Zm-k-abw Cu a\p-jy-i-co-c-n
A[n-h-kn-p ap]-d tZh-X-I-fn Bscmw Dd-
kw_w C\n {]mW-hn-j-b-Ia - mb m\-ns pp? 2. Bscmw DWn-cn-pp? 3. kz]v\m-h - -
kmwkm-cn-Ihpw ]mc-eu-In-Ih
- p-amb ^es hnh-cn-p- bn Ch-cn GXp-tZ-hX kz]v\-kw-`-h- Ip-sIm- n-
p. cn-pp? 4. \n{Zm-h
- -bnse kpJm-\p-`hw Bp-m-
11. b Ghw hnZzm {]mWw thZ \ lmky {] Pm Ipp? 5. Cu Fm tZh-X-Ifpw k-`m-h-tm-Spw-IqSn
lo-btXartXm `hXn XtZj tmIx Fn nXn-sN-pp? AXm-bXv Bsc B{i-bn-n-cn-
pp? Cs\ KmKy-ap\n Pohm-m- hn-tbpw ]c- am-m-
GsX-nepw hnZzm C{]-Imcw Cu {]mWs clkyw hn-tbpw ]q-amb XXz- tNmZn-n-cn-p-p.
a\- n- em- p- Ibpw {]mWs al-Xzs {Klnv Fm {]Im-
2. Xkvssa k tlmhmN bYm KmKy aco-Ntbm
c--fnepw AXns\ kpc-n-X-amn \ne-\np-Ibpw
kymkvXw KXx khm GX-kvanw-kvtXtPm
AXns\ Hcn-epw Ah-tl-fn-m-Xn-cn-p-Ibpw sNp-
aWvUe GIo-`-h-n. Xmx ]p\x ]p\-cp-Z-bXx {]N-
pthm Ahs km-\-]-c-c Hcn-epw \in-p-t]m-Ip-
cty hw l ssh Xhw ]tc tZth a\tky-
n-. Fp-sIm-s-m Ahs hocyw Atam-Lhpw
Io-`-h-Xn. tX\ Xtlyj ]pcptjm \ irtWmXn
Ap-Xhpw in-k---hp-am-Ip-p. Ah AXns \ ]iyXn \ Pn{LXn \ ck-btX \ kv]ritX
Bym-nI cl-kys {Kln-np Xs Pohn-Xs \m`n-h -ZtX \mZt \m\- -b tX \ hnkr-P tX
km-I-am-n-op-Ibpw Hcp Ww-t]mepw `K-hXv t\bm-btX kz]n-Xo-Xym-N- -tX.
Nn-I-fm iq\y-am-m-Xn-cn- bpw sNp-p. Fn A\-
- Im-e-t-b v p-ambn Aa-c-\m-bn-o-cpp; AXm-bXv P\- Cu a{- n ]n- em-Z-a-ljn KmKys BZy-{]-iv\-
n\v C{]- Imcw adp- ]Sn ]dp ""KmKym, kqcy AkvX-
\-a-c-W-cq-]-am-Ip {]]--n\npw ap-\m-bn-o-cp-
an- p-tm B kabw Fm `mKfn-tebvpw hym]n-
p.
N P
185
I p-In-S-n-cp {]Imi Inc-W- F{]-Imcw B {]Im-i- bmsXmv apJy-{]m- Ws izmtkm-zm- k-cq-]-n ico- K
]p-RPv -n ebnv Hm-bn-o-cp-pthm XnIpw AtX c-n\p shfn-bn t]mhp-Ibpw Dn-tebvp aS-n-h-cp-
coXn-bns KmV-\n-{Zm-k-a-bv \ns tNmZy-{]-Im-c- Ipbpw sNp-pthm AXp-Xs Cu b-n Blp-
ap Fm tZh-X-I-fpw, Fm C{n-b - -fpw, Ah-bnse Xn-bmbn hogp-p. Cu Blp-Xn-I hgn bmsXmcp t]mj-
k-t{i-jvT-amb h\-cq-]-tZ-h-Xbpw AXn hneo-\-ambn I-X-Xz- ico-c - n- tebvp {]th-in-n-p-sIm-n-cn-p-
X{Zq-]-am-bn-o-cp-p. AXn-\m B kabw Cu Pohm- pthm Ah Xs tlma-{Z-hy- am-Ip-p. B tlma- {Z- hys
mhv {ihn-p-n-, ImWp-n-, {LmWn-p-n-, kzZn- ico-c-ns Fm `mK--fnepw Bh-iym-\p-k-cWw ka-
p-n-, izkn-p-n-, kv]in-p-n-, kwkm-cn-p-n- `m-h- n Fn-p--Xn-\p Npa-Xe kmam-\y-hm-bp-hn-
, {Kln-p-n-, Nen-p-n-. ae-aq-{X-hn-k\w \S- t-Xm-Wv. AXn-\m AXns\ kam-\-hmbp Fp ]d-bp-
p-n-, ssaYp-\-kpJw A\p-`-hn-p-n-. AXm-bXv B p. AXp-Xs Cu cq]-I - n "tlmXm' lh\w \S-
kabw ]n-{n-b--fp-tSbpw {]h-\- kYm p EXznv BIp-p. An-cq-]-\m-bn-cp-npw Blp-
\ne-n-cn-pw. Cu kabw Cu ]pcp-j am{Xw Dd-pp Xn-I Fn-p IrXyw \n-ln-p--Xn-\m CXns\
Fp km[m-cW Bfp-I ]d- bp-p. kqtcym- Z-b- n Inc- "tlmXm' shp hnfn-p- p. BZyw ]d- b-s a\p Xs
W- hopw Fm `mKfn-tebvpw hym]n-p--Xp- bP-am-\\pw DZm-\-hm-bp-Xs B bP-am-\s A`o-jvS-^-
t]mse Xs Ah DWp-I-gn-m ]noSv Fm ehpw BIpp; Fp-sIm-s-m, F{]-Imcw tlmaw
C{n-b - fpw a\-n\npw ths]v AXm-Xp-I-fpsS \S-p bP-am-\s\ AXns A`o-jSv -^ew Xn-te-m-
I--fn hym]r-X- cm-bn-o-cp-p. Ijnv I-^ew A\p-`-hn-p--Xn\p Im-\p-kr-X-
kw_w C\n KmKys {]iv\-n\p kwt- ]-ambn ambn kzmZn temI--fn-tebvp sImp-t]m-Ip-pthm
D-cw- sIm- Sp- nv cp a{- hgn Fm C{n- b-fpw AtX-{]-Imcw Xs Cu DZm-\-hmbp a\-ns\ Znh-kw-
ebn-p--Xn-\p-ta a\-ns nXn Fm-bn-o-cpp tXmdpw \n{Zm-ka
- -bv AXns I^e-ns t`mK
Fp hnh-cn-p-p. kzcq- ]-amb {_-tem-I-n ]c-am-m-hns \nhm- k-m-
\-cq-]a
- mb lrZb Kpl-bn-te-bp Iqn-smp t]mIp-
3. {]mWm-b Gssh-X-kvan]ptc Pm{K-Xn. Kml-
p. AhnsS Cu a\-p-hgn Pohm-mhpw \n{Zm-P-\n-X-amb
]tXym l hm Gtjm]mt\m hymt\m\zmlmcy
hn{i- a-kpJw A\p-`-hn-pp; Fs-m Pohm-m-hns
]Nt\m bZv Kml-]-XymXv {]Wo-btX {]W-b-\ m-
\nhm-km-\hpw AXp-X-s- bm-Ip-p. ChnsS "{_ Ka-
Zml h\obx {]mW.
bXn' F-Xp-sImv \n{Zm-P-\n-X-amb kpJw {_-{]m]vXn
B kabw Cu a\p- jy-i-co- c-am-Ip \K- c-n Ap- sImp-m- Ip kpJ-ns bmsXm-cw-i-nepw Xpe\w
{]m-W-c q-] - -fmb An-I DWn-c n- p- p. CXv sNp-hm Ign-bp-sap a\-n-em--cp-Xv. Fp-sIm-s-
KmKys cm-as {]iv\-ns kwt- ]-amb D- m CXm-Is Xma-k-kp-J-am-Wv. Fm ]c-{_-] - -c-
c-am-W.v ChnsS \n{Zbvp b-cq]w \Ip--Xn\v ]- ta-iz-cs {]m]vXn-sIm-p-m-Ip kpJw aqp KpW-
{]m-W -sf An cq]-n hnti-j n- n- n-c n- p- p. pw AXo-X-am-Ip-p.
b-n Anbvv {]m[m\yw Iev]n-n-cn-pp; AXn-
kw_w C\n aqm-as {]iv\-ns D-cw.
\m ChnsS kwt- ]- ambn {]mW-am-{Xsb An- bpsS \ma-
n ]d-bp-p. Fm aptmv Cu b-ns cq]- 5. Ass{Xj tZhx kz]vt\ aln-am-\-a-\p-`h - -Xn. bZv
I- n GXp {]mW-hr- nsb GXns m\-n hn`m- ZrjvSw ZrjvS-a-\p-]-iyXn {ipXw {ipX-ta-hm-a-
h\w sN-W-sa--Xns\ kv]jvS-am-p-p. ico-c - n \p-ir-tWm-Xn. tZi-Zn-K--ssc {]Xy-\p-`qXw ]p\x
bmsXmv {]mWs A]m- \- hr- n- bm- Ip-p-thm, CXp- Xs ]p\x {]Xy-\ p-` -hXn ZrjvSw NmZrjvSw N {ipXw
B b-ns ""Kml-]-Xymn Fp tXmp-p. Nm{ipXw Nm\p-`qXw Nm\-\ p-` qXw N km-k
hym\ Zn- Wm-n-bm-Ip-p. Kml-]-Xym-n-cq-]-amb kw ]iyXn kx ]iy-Xn.
A]m-\-\n\npw {]mW DW-cp-p. Cu Imc-W-m
GXp tZhX kz]v\s hon-p-sIm-n-cn-pp
apJy-{]m-WXs Cu b-ns Iev]-\-bn Bl-
h-\o-bm-n-bm-Ip--Xv. Fp-sIm-s- m b-n Fp KmKy-ap-\n-bpsS aqm-as tNmZy-n\v ]n-
em-Z C{]-Imcw adp-]Sn ]d-p.
Bl-h-\o-bmn Kmly-]-Xy-n\npw Dbn-sm-
p-hc - p-p. BZys aqmw {]iv\-ns hni-Zo-I-c-W- Cu kz]v\ m-h--bn Pohm- m-hp-X s a\pw
nepw {]mWs A-cq-]m-lpXn AXn lh\w sN- kqvta-{n-b-fpw hgn Xs hn`q-XnIsf A\p-`-hn-p-
s-Sp-p, Cu hypev]-n-h-gn-bmbn Bl-h-\o-bm-n-Xs p. CXn\p ap]v Anp IXpw tIXpw A\p-`h - n-
Fp ]d-bp-p. Xpsamw Xs kz]v\-n IqsS-qsS ImWp-Ibpw
4. bZp-zm-k\n-zm-km-th-Xm-hm-lp-XoXn kaw \bXo tIp-Ibpw A\p-`h - n-p-Ibpw sNp-p. Fm
kk-am-\. at\m lhmJ bP-am-\x. CjvS-^-et- a-thm- Pm{K-Z-h--bn Ah F{]-Imcw GXp coXn-bn GXp
Zm-\x. k G\w bPm-\-a-l-cl - {_ Ka-b-Xn, ev GXp-kw-`-hs ImWp-Itbm tIp-Itbm
N P
186
N P
188
N P
190
Q
N P
191
I K
1 OmtmtKym]\n- j v 3
N P
192
AYl hmN apZvKoY ap]mkmw N{Iotc; ""AY-l-hw, Npxt{im{Xw, a\x'' CXymZn ap--sXmw
ap]p ]d--Xn-t\mSp Xpey-am-Ipp. ChnsS ]d-n-n-
Xmwlm-kpcx ]m]va\ hnhn[px,
m Xzv, ck\ apX- emb tZh- X-Ifpw CXp- t]mse Xs-
N P
193
I bm-Ip-p. CXn-\-\p-Iq-ea- mbn ""Gh-ap-J-teXm tZh Xmx tX\ Xwl _rl-kv]-Xn-cp-ZvKoY ap]m-kmw-Nt{I; K
]m]va`nx'' Fp _rl-Zm-c-WyI {ipXn-bp-ap-v. GXap Gh _rl-kv]Xn a\yt hmKvLn
AY-lb Ghmbw apJyx {]mW-kvX _rl-Xo, Xky Gj-]Xnx
arKvZo-Ya
- p-]mkmw N{Intc; Xwlm-kpc tX\ Xw lm ff bmky DZvKo-Y-ap-]m-kmw Nt{I;
EXzm hnZ[zw kpYm ivam\ amJ-W GXap Gh ff bmkyw a\y
arXzmh [zw tkXx Bkym-Zym-b-tX.
N P
194
N P
196
I Cu BZn-Xy-cq-]a
- mb DZm-KoYw Xas Rm B`n-ap- A-cow Em-Ip-p. hmbp kma-am-Ip-p. An- K
Jy-tmsS Km\w sNp-p. AXn-\m F\n-v, \o Hcp- s\-bp Cu kmaw, Cu En A[yp-V-am-Ip-p. AXn-
h am{Xw Dm-bn-cp-p. \o civan-I-fm t`Z-tmSp IqSn \m kmaw En A[yp-V-ambn Km\w sN-s-Sp-p.
[ym\n-p-p. \n\v hfsc ]p{X-m Dm-Ipw. CXv AXn- A-cow ""km'' F A-c-am-Ip-p. A-co-hpw
ssZ-hX
- -amb D]m-k-\-bm-W.v hmbphpw tNXv kma- am-Ip-p.
AYm-[ymw b Ghmbw apJyx {]mWkvX Zutc hm-ZnXyx kma; XtZX tZXkym
apZvKoY ap]m-koX; Hman-Xn-tlyj kzc-tXn ar Ny [yqVw kma, Xkvam ZrNy [yqVw
C\n A[ym {]mW-Zr-n-tbm-Sp-Iq-Sn-bp DZvKo-tYm-
kma-Ko-b-tX, Zyutc-hkm ZntXym f
]m-k-\sb ]d-bp-p. Cu apJ-n-ep {]mW GtXm, akvXXv kma.
AXmbn Xs DZvKo-Ys D]m-kn--Ww. Cu {]mW tZymhv Em-Ip-p. AZn-Xy kma-am-Ip-p. An-s\-
""Hmw'' Fv D-cn-p-sIm-m-Wtm t]mIp--Xv. bp Cu kmaw, Cu Ens tase-bmbn nXn sNp-
GXap Ghm-l-a-`y-Km-knjw Xkvam p. AXp-sImp kmaw En A[yq-V-ambn Km\w sN-
s-Sp-p. tZymhp ""km'' F A-c-am-Ip-p. BZn-Xy
a-Xz-tatIm f koXnl Iujn-XInx
""Ba'' F A-c-am-Ip-p. tZymhpw BZn-Xy\pw IqSn-bXv
]p{X-ap-hmN; {]mWmw kvXzw `qam\ kma-am- Ip- p.
a`n-Km-b-XmZv _lthm sshta `hnjyo-Xn.
\-{Xm-tWy-hIv N{am: kma
Cu {]W-\m- Ip DZm- Ko- Y- s- s Rm A`n-Km\w XtZ XtZ Xkym ar Ny [yqVw kma
sNbvXp. AXn- \m F\nv \o Hcp- h am{Xsa Dp Fv, Xkvam ZrNy
Ipjo-X-Is ]p{X-t\mSp Rm ]dp. F\np hfsc
[yqVw kma KobtX; \-{Xm-tWy-h-kmN
]p{X- m Dm-Is Fp A`n-{]m-b-tmSp IqSn, \o
_lp-Xz-tm-Sp-Iq-Snb DZvKo-Ys {]mW--fmbn A`n- {am Aa-kvX kma
Km\w sNq. A[yqV kar-n-bp-, Ib-dp
AY-Je - p, b DZvKoYx k {]Wthmbx {]Whx \-{X- Em-Ip-p. N{ kma-am-Ip-p. An-
k DZvKoY CXn tlmXrj Z\msshm]n s\-bp Cu kmaw, Cu Ens tase-bmbn nXn
sNp-p. AXn-\m kmaw En A[yq-V-ambn Km\w
Zpcp-ZvKoX a\p kam-lc Xo Xy\p kam-l-c-XoXn
sN-s-Sp-p. \-{X- ""km'' F A-c-am-Ip-p.
DZvKoYw GtXm AXv {]W-h-am-Ip-p. {]Whw GtXm \-{X- fpw N{\pw IqSn-bXv kma-am-Ip-p.
AXv DZvKo- Y-am- Ip- p.- tlm-Xm- hns m\p \nv, sXmb
AYb tZXZm ZnXy-ky-iqw `mx sskh KY
DZvKoYw Xncp-n, icn-bm-m-sav Xo-bm-W.v
boew ]cx IrjvWw XXv kma; XtZ XtZ
Xkym arNy [yqVw kma; Xkvam ZrNy
Bdmw Jw [yqVw kma-Ko-btX; AY-btZ sshXZm
Cbta hnx kma; XtZ XtZ-Xky arNy ZnXyky ipw `x sskhkm f Yb-oew
[yqUw kma; Xkvam-Zr-Ny-[ypVw kma-Ko-btX; ]cw IrjvWw XZ akvXXv kma.
Cb-ta-h -km- n-c- a-kvX-X-kma AXp-t]mse BZn-Xys ip-amb Zzo]vXn Em-Ip-p.
Cu hrYzn Em-Ip-p. An kma-am-Ip-p. An-s\- \oe-ambn Ghpw \mbn ImWp Idpv GtXm AXv
bp Cu kmaw, Cu hrYn-hn-bm-Ip En, D]-cn-`m-h- kma-am-Ip-p. An-s\-bp kmaw, Cu En AXyp-
n Ccn-p--Xm-bn, Km\w sN-s-Sp-p. Cu hrYnhn V-am-Ip-p. AXp-sImv kmaw En AXyp-V-ambn
km F A-c-am-Ip-p. An Aa-bm-Ip-p. hrYn- Km\w sN-s-Sp-p. C\n BZn-Xys ip-amb Zo]vXn
hnbpw Anbpw tNXv kma-am-Ip-p. GXmtWm AXv ""km'' F A-c-am-Ip-p. \oe-ambn
AXn-i-b-I-c-am-bp ""IrjvW-hw'' GtXm AXv ""Aa''
A-co ahKzmbpx kma; XtZX tZXkym
F i_vZ-am-Ip-p. ip-amb Zo]vXnbpw \oe-amb Idppw
ar Ny [yqVw kma; Xkvam ZrNy [yqVw tNXv kma-am-Ip-p.
kma-Ko
AYb Gtjm f cm-ZntXy lnc-bx
btX; A-co--tah km hmbp-c-a
]pcptjm ZriytX lnc-Wyiva {ipln-cWy
kvXXv kma.
N P
197
I tIi B {]W-JmXv k Gh kphx kmaw En A[yq- V-ambn Km\w sN- s- Sp- p. Npv K
Xky-bYm I]ymkw ]p-co-I-tah an-Wo, "km' F A-c-am-Ip-p. Bmhv "Aa' F i_vZ-am-
Ip-p. Nppw Bmhpw tNXv kma-am-Ip-p.
Xtkym-ZnXn \ma, k Gj kt`yx ]m]va`y
DZnXx DtZXn l ssh kt`yx ]m]va t{im{X-ta-hv a\x kma; XtZ
t`ymb Ghw thZ XtZ-kym-ar-Ny-[yqVw kma; Xkvam-ZrNy
[ypVw kma-Ko-btX; t{im{X-ta-hkm
BZn-Xys ay-n, lnc-- b-\m-b, bmsXmcp ]pcp-
js\ ImWp-p-tm, Ah lnc-Wym-iva-{ip-hpw, lnc-Wy- at\m f akvXXv kma.
tI-i- \pw, \hm{Kw apX apgp-h\pw kph-\p-am-Ip-p. t{im{Xw Em-Ip-p. a\v kma-am-Ip-p. An-s\-
Ahs An-I, I]n-bpsS ]r-ns Xmsg Aw bp kmaw Cu Ens taem-Ip-p. AXp-sImv kmaw
t]mse-bm-Ip-p. Xma-c-qhv Fn-s\-tbm, An-s\-bm-Ip- En A[yq-V-am- Ibn Km\w sN- s- Sp-p. t{im{Xw "km'
p. Ahs \maw Ds Fm- Ip-p. An- s\-bp Cu F A-c-am-Ip-p. t{im{Xhpw a\pw IqSn-bXv kma-
tZh Fm ]m]- - fn \npw Db- h- \m- Ip- p. bmsXm- am-Ip-p.
cp-h C{]-Imcw Adn-bp-p-thm, Ah Fm hn[ ]m]-
-fn \npw Db-cp-p. AY btZ-X-ZvWx ipw `x sskh
KY-b-oew ]cw IrjvWw XXv kma;
XkyIv N kma N tKjvWu Xkvam-Zp-Zn-KoY
XtZ XtZ Xkym arNy [yqVw kma
kvXkvamtz thmZvKm ssXX-ky-ln-KmXm
Xkvam-ZrNy
k Gj tb Nmap-jvaXv ]cm-tmtem
[yqVx kma-Ko-btX; AY-b-tZ-sshX
ImkvtXjmw tNt tZh-Im-am\mw tN
ZvWx ipw `mx sskhkm f Yb-o
Xy[n ssZhXw
ew ]cx IrjvWw XZ-a-kvXXv kma.
Ah\v Epw, kma-hpw, app-I-fm-Ip-p. AXn-\m B
AXp-t]mse An-bpsS Cu ip-amb Zzo]vXn GtXm
tZh DZvKo-Y-sap ]d-bs - -Sp- p. AXp-sIm- p-Xs
AXv Em-Ip-p. \o-e-ambpw Ghpw IrjvW-am-bp-Xv
Ds \ma-tm-Sp-Iq-Snb Cu tZhs KmXmhv Dns\
GtXm AXv kma-am-Ip-p. An-s\-bp Cu kmaw Cu
Km\w sNp- -h-\m- Ip-p. An- s\-bp Ds- p-t]-tcm-
En A[yq-V -am-b n-c n-p-p. AXp-sImp kmaw
Sp-Iq- Snb Cu tZh, BZn- Xy\p taep temI- bmsXm-
En\v taem-bn-cn-p-p. kmaw En\p taembn Km\w
m-tWm, Ah-pw, tZh-Im-a-pw Cui-\m-Ip-p.
sN-s-Sp-p. C\n An-bpsS Cu ip-amb Zo]vXn
GtXm AXv "km' F-Xm-Ip-p. \o-e-ambpw Ghpw
IrjvW-am-bp-Xpw GtXm AXv "Aa' F i_vZ-am-Ip-
Ggmw Jw
p. AXv iphpw Irjvahpw Bb Zo]vXn-I IqSnb kma-
hm tKhIv {]mWx kma; XtZ XtZ Xkym am-Ip-p.
arNyp [yqVw kma; Xkvam ZrNy [yqVw AYb Gtjm f c-nWn
kma-Ko-b-tX,
]pcptjm ZriytX sskhIv Xm-a,
hmtK-hkm; {]mtWmax Xma
XZp-IvYw, XZy PqkvXZv {_ Xssky
C\n A[ym-- amb kzcq]w ]d-bp-p. hmv Em-Ip- Xky XtZh cq]w bZ-ap-jy-cq-]w,
p. {]mW kma-am-Ip-p. A-s\-bp Cu kmaw Cu
bmh-ap-jy, tKjvWu-Xu-tK-jvWu, bm-aX
En\p taem-bn-cn-p-p. AXp-sImp kmaw En\v
ma.
taembn Km\w sN-s-Sp-p. hmv ""km'' F A-c-
am-Ip-p. {]mW ""Aa'' Fp i_vZ-am-Ip-p. hmpw In-\p-n GXp ]pcp-j-\mtWm ImW- s-Sp-Xv AXv
{]mW\pw IqSn-bXv kma-am-Ip-p. Em-Ip-p. AXv kma-am-Ip-p. AXv DIvY-am-Ip-p. AXv
bPq-m-Ip-p, AXv {_-am-Ip-p, AXv aqp thZ-fpw
Np-tc-h Kmm-kma; XtZ XtZ Xky-arNy
BIp-p. Ah-s, B BZnXy ]pcp-js cq]w GtXm,
[ypVw kma; Xkvam Zr Ny [yqVw AXp Xs Cu Nmp-j-tbpw cq]-am-Ip-p. BZn-Xy-]p-
kma KobtX; cp-js ]- Gh-bmtWm Ah Ch-tbpw tKj-W-
Nptc hkm ff f akvXXv kma - fm-Ip- p. BZn-Xy-]p- cp-js \ma- ta- tXm, AXv Cu Nmp-
Npv Em-Ip-p. Bmhv kma-am-Ip-p. An- js \ma-am-Ip-p.
s\-bp Cu kmaw Ens taem-bn-cn-p-p. AXn-\m Nmpjw Bdm-as a\p
N P
198
{Xtbm tlmZv KotY Ipiem _`qhpx ineIx Ap-Iv FmWv KXn-sbp tNmZn-p. At-
temIw Fp ]d-p. At-tem-I - n\v FmWp KXn
imem-h-Xy, ssIn-Xm-bt\m Zmev`yx,
Fp tNmZn-p. Zmev`y AXn-\p-cw ]d-p. kz-am-
{]hm-ltWm ssPh-en-cnXn tXmtlmNp Ip temIw IS-n-sImp t]mI-bn Fm-Wv. AXn-
cpZvKKIotY ssh Ipiex kvtam ltmZv \m \ kmas kz-tem-I - n A`n-kw-m-]n-
KotY IYmw hZma CXn. mw. kmaw kz-sa \ne-bn kvXpXn--s-Sp--Xm-W.v
N P
199
N P
200
N P
201
N P
202
N P
203
AYm ffhrtjvTx Zyulnw-Im-c, BZnXyx Fm Ap-I-fp- ambn Ap-hn- [-n- ep kmas D]m-
kn-Ww. taLw Db-cp-Xv lnwIm-c-am-Ip-p. hjn-p-
{]kvXmthm f co--ap-ZvKo-tYm, f nx
Xv {]kvXm- h-am- Ip- p. Ing- tm- sm- gp- Ip \Zn- I Ghtbm
{]Xn-lmcx
AXv DZvKo-Y-am-Ip-p. ]Sn-m-tdmv Hgp-Ip \Zn-I
]rYn-h n-\ n-[ \w Ghtbm Ah {]Xn-lm-c-am-Ip-p. kap{Zw \n[-\-am-Ip. p-
N P
204
N P
207
I aY\w sNpI F-tXtXm AXv lnwIm-ca - m-Ip-p. \m-bn-o-cp-p. Xs InS- -bn hcp Hcp-h-tfbpw Dt]- K
[qaw Dm- IpI F-tX-tXm, AXp {]kvXm- h- am- Ip- p. Pzen- n- -cpXv AXp {hX-am-Ip-p.
pI F-tXtXm AXv DZvKo-Y-am-Ip-p. I\-ep-I-fm-bn-o-
cp-I-sb--tXtXm AXp {]Xn-lm-c-am-Ip- p. D]-i-an F-
tX-tXm, AXp \n[-\-am-Ip-p. kwi-an F-tXtXm AXv ]Xn- memw Jw
\n[-\-am-Ip-p. Cu cYw Xcw An-bn {]Xn-jvTn-X-am- DZy lnwImc DZnXx {]kvXm-thm, a[yw-Zn\
Ip-p. DZvKotYm f ]cmlvWx {]Xn-lmtcm f kvXw
k b Gh-ta-X-{ZYw Xc-au t{]mXw bn-[\w GXZv _rl-Zm-ZntXy t{]mXw.
thZ, {_-h-ky-mtZm `hXn DZn-p-hc- p BZn-Xy lnwIm-c-am-Ip-p. DZn-X - ns
kh-am-bp-tcXn tPymKv Poh-Xn, alm tij-ap BZn-Xy {]kvXm-h-\-am-Ip-p. a[yw-Zn\w DZvKo-
{]Pbm ]ip`n `hXn alm Ioym Y-am-Ip-p. A]-cmlvWw {]Xn-lm-c-am-Ip-p. AkvX-a-\-n-
tep Kan-p BZn-Xy \n[-\-am-Ip-p. Cu _rl-
\ {]Xy An-amNm ta \n jvTothXvXZv{hXw
s kmaw BZn-Xy-\n {]Xn-jT v n-X-am-bn-cn-p-p.
An-bn {]Xn-jT v n-X-amb Cu cYw Xcs Bcv Adn-
kb Gh-ta-XZv _rl-Zm-ZntXy
bp-pthm Ah {_-h-a-Zp--h\ - mbpw A- Zm-\-
\mbpw `hn-p-p. Fm Bbp-n-t\bpw {]m]n- p- p. DPz- t{]mXw thZ tXP-kzymtZm `hXn
e-ambn Pohn-p-p. {]P-sb-sm-pw, ]ip- -sf-sImpw kham-bp-tcXn tPymKvPo-h-Xn, alm
alm-\m-bn-o-cp-p. Ion-sImv alm-\m-bn-o-cp-p. {]Pbm ]ip-`n `hXn alm Ioym,
Anv A`n-ap-J-ambncpv Hpw `n--cp-Xv. Imdn-p-
X]w \\n-tXv XZv{hXw
-cp-Xv. CXp {hX-am-Ip-p.
C{]-Imcw BZn-Xy-\n {]Xn-jvTn-X-amb Cu _rl-
s kma-s, Bcv Adn-bp-pthm Ah tXP-p--
]Xn-aqmw Jw h-\m-bpw, As AZn-p--h-\mbpw Xocp-p. Ah
apgp-h Bbp-n-t\bpw {]m]n-p-p. DPz-e-ambn Pohn-
D]-a-{-btX klnw-Im-tcm, ]-btXk
p-p. Ah {]P-sb-sm-pw, ]ip--sf-smpw
{]kvXmhx kv{Xobm-kl titXk DZvKoYx alm-\m-bn-o-cp-p, Ion-sImv alm-\m-bn-o-cp-p.
{]Xnkv{Xow kl-titX k{]-Xn-lmcx X]n-p BZn-Xys\ \nn--cp-Xv. AXv {hX-am-Ip-p.
Imew-K-Xn Xn-[\w ]cw-K-Xn
Xn-[-\-taX Zzma-tZhyw anYp-t\-t{]mXw
]Xn-\ mw Jw
D]-a-{n-pI FtXtXm, AXp {]kvXm-ha - m-Ip-p.
A{`mWn kw-ht klnw-Im-tcm, ta
ktm-jn-n-pI F tXtXm AXp {]kvXm-h-am-Ip-p.
kv{Xotbm-Sp-IqSn ibn F-tXtXm AXv {]Xn-lm-c-am-Ip- LmPm-bt k{]-kvXm-thm, hjXn k
p. ssaYp\w sImp Imew Ign-bp--tXtXm AXv AXp DZvKo-tYm, hntZym-XtX kvX\-bXn k
\n[-\-am-Ip-p. Cu hma-tZ-hy-sa kmaw anYp-\-n {]Xn-lm-c, DZvKr-lvWmXn Xn-[\w
{]Xn-jvTn-X-am-Ip-p. GXZv ssh cq]w hPt\y t{]mXw.
kb Gh-taX Zzma-tZhyw anYp-t\-t{]mXw A{`- Db-cp-p. AXv lnw Imc-am-Ip-p. taLw
thZ anYp\o `hXn anYp-\m-n-Yp-\m Dm-Ip-p. AXp {]kvXm-h-am-Ip-p. hjn-p-p. AXv
{]Pm-btX kh-am-bp-tcXn tPymKv Poh DZvKo-Y-am-Ip-p. an anp-Ibpw CSn-sh-p-Ibpw sNp-
Xn, alm {]Pb ]ip`n `h-Xn, p. AXp {]Xn-lm-c-am-Ip-p. ag s]p-p. AXp \n[-\-am-
Ip-p. Cu sshcp-]-sa kmaw ]P-\y-n {]Xn-jvTn-
alm Ioym, \Iw-N\ ]cn-l-tc-Xv. X-am-Ip- p.
C{]-Imcw anYp-\-n {]Xn-jvTn-X- amb Cu hma-tZ-hy-
kb Gh-taX ssZzcq]w ]P-t\y-t{]mXw
amb kmas Bcv Adn-bp-p-thm, Ah anYp-\-ap--h-
thZ hncq]mw kp-c]mw ]iq-\-hcp
\m-bn-o-cp-p. Ah Hmtcm anYp-\-n\npw km-
\-cq-]-n P\n-p-p. Ah apgp-h Bbppw {]m]n- t; kh-am-bp-tcXn; tPymKvP o-hXn;
p-p. Dz-e-ambn Pohn-p-p. {]P-sb-smpw ]ip- alm {]Pbm ]ip-`n`-hXn; alm
- sfsmpw alm-\m-bn-o-cp- p, Ion-sImp alm- Ioym; hjw \n-t-Xv\-Zv{h-Xw.
N P
208
]Xn-s\mw Jw
]Xn-\ mdmw Jw APm lnwImtcm f hbx {]kvXmthm Kmh
hktm lnwIm-tcm, {Kojvax {]kvXm-thm, DZvKotYm f izmx {]Xn-lmcx ]pcptjm
hj DZvKoYx icXv {]Xn-lm-tcm, \n[-\-taXm tchXyx ]ip-jvT-t{]mXmx
tla-tm-\ n-[-\ -taX ssZzcm-P-arXpjpt{]mXw
AP- lnwIm-c-am-Ip-p. Ipdn-bm-Sp-I {]kvXm-h-am-
hkw lnwIm-c-am-Ip-p. {Kojvaw {]kvXm-h-am-Ip-p. Ip-p. tKm DZvKo-Y-am-Ip-p. Aiz- {]Xn-lm-c-am-
hj EXp DZvKo-Y-am-Ip-p. icv {]Xn-lm-c-am-Ip-p. Ip-p. tch-Xn-I Fp ]d-bp kma-hn-ti-jw, ]ip--
tlaw \n[-\-am-Ip-p. Cu sshcm-P-amb kmaw EXp-- fn {]Xn-jvTn-X-am-bn-cn-p-p.
fn {]Xn-jvTn-X-am-bn-cn-p-p.
kb Gh-taXm tchXymx ]ip-jpt{]m
k b Gh taX ssZzcm-P-ar-Xp-jp-t{]mXw Xm thZ ]ip-am `hXn kh-am-bp-tcXn
thZ hnc-PXn {]-Pbm ]ip-`n {_ tPymKvPo-hXn alm {]Pbm ]ip
h-tk\ kh-am-bp-tcXn tPymKv `n`-hXn alm Ioym ]iq \
Poh-Xn-a-lm {]Pbm ]ip-`n `hXn \ntXv XZv{h-Xw.
alm Ioyp \n\n-tXv XXv{hXw
C{]-Imcw ]ip--fn {]Xn-jTv n-X-amb Cu tch-Xn-I
Cns\ EXp-- fn {]Xn-jT v n-X-amb Cu sshcm-P-amb Fp ]d-bp-, kma-hn-ti-js Bcp Adn-bp-p-thm,
kmas Bcv Adn-bp-pthm Ah {]P-sb-sImpw Ah ]ip--fp--h-\m-bn-o-cp-p. Ah apgp-h
]ip--sf- smpw {_-hkw sImpw tim`n- p-p. Bbppw {]m]n- p- p. Dz-e - a mbn Pohn- p- p.
apgp-h Bbp-nt\ e`n-p-p. Dz-e-ambn Pohn-p-p. {]Psbsmpw ]ip--sf-smpw alm-\m- bn-o- cp-
{]P-sb- smpw ]ip--sf- smpw alm-\m- bn-o- cp-p. p. ]ip-sf \nn--cp-Xv. AXp {hX-am-Ip-p.
EXp-sf \nn--cp-Xv. AXv {hX-am-Ip-p.
]sm]Xmw Jw
]Xn-t\gmw Jw tema lnwIm-c, kvXIv {]kvXmthm amwk
]rYnho lnwImtcm f cow {]kvXm-thm, apZvKo-tYm, f n {]Xn lmtcm, am-\n-[\
ZyuX-ZvKotYm Znix {]Xn lmcx, k taX-Zy-b - -o-b-av tKjvT t{]mXw
apt{Zm \n[-\-tatXx iIztmtem
temaw lnwIm-c-am-Ip-p. XzIv {]kvXm-ha - m-Ip- p.
tIjp t{]mXmx amwkw DZvKo-Y-am-Ip-p. An {]Xn-lm-c-am-Ip-p. a
]rYnhn lnwIm-ca - m-Ip-p. A-cow {]-kX v m-h-am-Ip- \n[-\-am-Ip-p. Cu bm-b-o-b-sa kmaw tZlm-h-
p. tZymhv DZvKo-Y-am-Ip-p. Zop-I {]Xn-lm-ca - m-Ip-p. b-h--fn {]Xn-jvTn-X-am-bn-cn-p-p.
kap{Zw \n[- \- am-Ip-p. Cu iIz-cn- I Fp ]d- bp kma- k b Gh taXy-Zy-m-b-o-b-aw-tKjp
hn-tijw temI--fn {]Xn-jT v n-X-am-bn-cn-p-p.
t{]mXw thZmwKo `h-Xn\mw tK\
k b Gh taXmx iIztm temtIjp hnlq-Xn, kh-am-bp-tc-Xn, tPymKv
t{]mXm thZ temIo `hXn kh-ambp Poh-Xn, alm {]Pbm ]ip-`n`-hXn
tcXn tPymKvPo-hXn alm {]Pbm alm Ioym-kw-h-cw aPvtm
]ip-`n`-hXn alm Ioym-tem-Im \miv\n-bmXv XZv{h-Xw, aPvtm\wiv\obm
\ \ntXv XZv{hXw ZnXn-hm
N P
209
N P
211
N P
212
N P
214
I amn CtX AarXw Zin-nv Xr]vX-\m-Ip-p. Ah CtX AkvX-an-p-Ibpw sNp-p. Cu Imew B hnZzm acp- K
cq]w t\mn-sm-n-cn-p-p. Cu cq]w A\p-`-hn-p-- p-I p-X -s - b p B[n-] -X y-t bpw kzcm-P y-
Xn-\p-thn Dm-l-ap--h-\m-bn-o-cp-p. tbpw Fm-bn-Spw {]m]n-pw.
k bmh ZmZntXym Zn-WX DtZtXm
ctXm f kvXta Xm Zzn kvXmhXv ]ivOmZp ]mw Jw
t`Xm ]pc-kvXt- aXm ff ZnXym-\m-ta-h Xm
AY-bXv ]-a-a-arXw Xm-[ym-D -]-Po-hn
hZm-[n-]Xyw kzmcmPyw ]tXm
{_Wm aptJ-\, \ ssh tZhm Aiv\n
F{X-Imew BZn-Xy sXt Znn DZn- bpw hS-t- \]n _tyX tZhm-arXw Zrzm Xr]y-n;
Zn-n AkvXa - n-p-Ibpw sNp-pthm AXns cp-
X GX-tZh cq]-a-`n-kw-hn-ity Xkvam-{Zq]m
KpWw Imew ]Sn-m- dp-Zn-bpw Ingv AkvX-an-p-Ibpw
sNp-p. A{X-tmfw Imew Ah BZn-Xyam-cpsS Zp Zyn.
B[n-]-Xy-sbpw kzcm-Py-tbpw Fm-bn-Spw {]m]n-
k b GX tZh-a-arXw thZ km[ym\
p-p.
ansshtIm `qXzm {_-ssWh aptJ
ss\X tZhm-arXw Zr-]m-Xr-]y-Xn, k
H]Xmw Jw GX tZh cq]-a-`n-kw-hn-itXy Xkvam
AY-b- -Xp-a-arXw X-cpX D]-Po-hn {Zp]m-Zp-tZ-Xn.
tkmta\ aptJ\; \ sshtZhm Aiv
kbmh ZmZnXy D-cX DtZXm Zn
\n\ ]n_-tyX tZhm-arXw Zrm
WtXm f kvXta Xm ZznkvXm hZqz DtZXm
Xr]ynw X GX tZh-cq-]-a-`nkw
fhm-kvXt- aXm km[ym-\m-ta-h-Xmh
hnityXkvam-{Zp-] m-Zp-Zyn
Zm[n-]Xyw kzmcmPyw ]tXm;
k b GX tZh-a-arXw thZ acpXm Amas Aar-X-tatXm AXns\ km[y-m {_-
ansshtIm `qXzm tkm ta ss\h-aptJ s, {_m-hns\ apJ-amn D]-Po-hn-p-p. tZh-m
Ain-p-n-. ]m\w sNp-n-. Cu AarXw Zin-nv
ss\X tZhm arXw Zrzm Xr]yXn;
Xr]vX- cm-Ip-p. Cu AarXw Bcp Adn-bp-p-thm, Ah
k GX tZh cq]-a`n kwhn-itXy km[y-m-cn Hcp-h-s\-tmse Bbn-on-p, {_m-hp-
Xkva m-{Zp-]m-Zp-tZ-X n. Xs bmb apJwsImv CtX AarXw Zin-nv Xr]vX-
\m-bn-o-cp-p. Ah CtX cq]s t\mn Ccn-p-p.
kbm-h-Zm-ZnXyx ]m-Zp-t`Xm ]pckvXm Cu cq]s A\p-`-hn-p--Xn-\mbn Dm-l-ap--h-\m-bn-
o-cp-p. BZn-Xy F{X-Imew hSv DZn--bpw, sXv
ZkvXt- aXm ZznkvXm-h-Zp--cX Dt`Xm
AkvX-an-p-Ibpw sNp-p-thm, AXns Cc-n-Imew
Zn-WtXm f kvXtaXm acp Xmh Zm[n Duz-`m-K-n DZn-bpw Xmsg AkvX- an-bpw sNp-
]Xyw kzcmPyw ]t-Xm. p. A{X-tmfw Imew Ah kmy-mp-X - mb
B[n-]X - y-tbpw kzmcm-Py-tbpw ]cn-K-an-pw.
\mem-as Aar-X-ta-tXm, AXns\ acp-p-I tkma
s\ apJ-amn D]-Po-hn-p-p. tZh-m Bin-p-n-.
]m\w sNp-n-. Ah AarXv Zin-nv Xr]vX-m-cm-Ip-
]Xn- s \mmw Jw
p. Ah CtX cq]s t\mn-sm-n-cn-p-p. Cu
cq]s A\p-`-hn-m-\mbn Dm-l-ap--h-cm-bn-o-cp-p. AY XX Duz DtZXy ss\ thm
Cu AarXw Bcp Adn-bp-pthm Ah acp-p-I-fn tZXm \mkvXt- a-Xm, GIe Gh
Hcp-h-s\- tmse Bbn-onv tkma Xs- bmb apJw- aty mXm; XtZj tmIx
sImp CtX AarXw Zin-nv Xr]vX-\m-bn-o-cp-p.
Ah CtX cq]w t\mn- sm-n- cn- p- p. Cu cq]w A\p- AXn-\p-tijw {_-am-bn- ov Dbnv DZn-m--
`-hn-m-\mbn Dm-l-ap-h- -\m-bn-o-cp-p. F{X- Imew h-
\ mbpw AkvXa - s {]m]n-m--h-\m-bnpw GI-e-am-
BZn-Xy ]Sn-mdv DZn-bpw Ingv AkvX-an-bpw bnp Xns nXn-s Npw B B \n
sNp-pthm AXns KpWw hS- p-Zn-bpw sXv CutmIw IqSn Dv .
N P
216
I \ ssh X{X, \ \ntmN t\mZn-bmb IZm-N\ sImp-h-p-sIm-Sp-p. DjvWn-v, A\p-jSv pv apX- emb K
tZhm-kvtX-\mlw ktXy\ am hncm-[njn ap N- p-I- fpsS A-c-kw- Jy-I-fn Kmb- {Xn-bpsS A-
{_-tW-Xn. c-kwJy AS-n-bn-cn-p-p. Cm-c-W--fm-semw Kmb-
{Xnv b-n {]m[m-\y-ap-v. AXn-\m Kmb{Xn hgn-
B {_-tem-I-n \o tNmZn-p-Xv C. Hcn-epw bmbn {_w ]d-bp-p.)
kqcy AkvX-an-n-n-. DZn-n-n-. Atbm tZh-mtc!
Rm {_-kz-cq-]- amb B kXy-tmSp hncp--\m-h-cp-tX. Kmb{Xo hm CZw khw `qXw bZnZw
\ lhm Akvam DtZXn \ \ntm-NXn InwN; hmssKz Kmb-{Xo, hmKzm CZw
kIrXv Zn hm ssl hmkvssa `hXn khw `qXw Kmb-Xn-{Xm-b-tXN
b GXm tahw {_tm-]-\n-jZw thZ. Cu PK-m-bn-cn-p-Xv GsX-m-tam, B `qX-samw
Kmb-{Xn-bm-Ip-p. Kmb{Xn FXv hmm-Ip-p. hmv Cu
C{]Imcw Cu {_tm-]-\n-j- ns\ Bcv Adn-bp-p-
`qXs Km\w sNbvIbpw {XmWw sNbvIbpw sNp-p.
thm, Ah DZn- p- n- . AkvX -an- p- n-. Chv
Ftmgpw ]I Xs. bm ssh km Kmb-{Xn, Cbw hmh km, tbbw
Xss-XZv {_m {]Pm-]-Xb DhmN ]rYnhn; Akymw loZw khw `qXw {]Xn
{]Pm-]-Xn-\th a\px {]Pm`yx Xss jvTnXw; GXm tah XmXn iob-tX.
XZp-m-e-Imbm f cpWtb tPyjvT- fb]p Cu Kmb{Xn GXmtWm AXv CXp-X-s-bm-Ip-p. Cu
{Xmb ]nXm {_-t{]m-hmN {]nYnhn GtXm AXp Kmb-{Xn- bm-Ip-p. Cu `qX-samw Cu
{]nYn-hn-bn {]Xn-jT
v n-X-am-bn-cn-p-p. AXns\ AXn-i-bn-
An-s\-bp Cu a[p m\s lnc-Wy-K` p- n-.
{]Pm-]-Xnv ]d-p-sIm-Sp-p. {]Pm-]Xn a\p-hn-\pw, a\p
{]P-Ipw Cu {_-m\w tPyjvT-]p-{X-\mb Acp- bm sshkm ]rYn-hn, Cbw hmhkm bZn
Ws A]-Xy-amb Dm-e-I\v ]nXmhv ]dp sImSp-p. Za-kvan ]pcptj ico-cw, Akvan
CZw hmh XPv tPymb ]p{Xmb lota {]mWx {]Xn-jvTnXmx G
]nXm {_ {]{_q-bmXv; {]mWmbymb \tZh \mXn-io-b-t.
hmft-hm-knt\; \m\y-kvssaI kvssa N\ C{]-Im-c-ap ]rYnhn GXmtWm AXv CXm-Ip-p. Cu
icocw GtXm AXv CXm-Ip-p. Fs-m Cu {]mW-
A-s\- bp Cu {_-s-n ]nXm- h,v tPyjvT-\mb
Cu ico-c-n {]Xn-jTv n-X-fm- bn-cn-p-p. CXns\
]p{X-t\m, tbmKy-\mb injyt\m ]d-p-sIm-Sp--Ww.
AXn-i-bn- p-n-.
A\y\v Hcp-\pw D]-tZ-in--cp-Xv.
b ssZzXXv ]pcptj icoc anZw hmh-X-Xv,
bZy-]ykvam Cam-aZv`nx ]cn-Kr-loXmw
bZn-Z-ax ]pcp-tj-lr-Zbw; Akvan
[\ky ]qmw ZZym tZX tZhX
lota-{]mWmx {]Xn-jvTnXmx GX-tZh
tXm`qb CtXyX tZh-X-tXm-`qb CXn.
\mXn- io-b -t.
Cu hnZym-Zm-Xm-hn\v Pe-m Np-s--Xpw, [\w-
sImp ]qhpw Bb, Cu ]rYnsb sImSp- p-I-bm- sW- ]pcp- j-\n-ep B icocw GtXm AXv ]pcp- js Dn-
n t]mepw Cu a[p hnZym-Zm\w sNp- Xv AXn- s\-m ep Cu lrZ-ba - m-Ip-p. Fs-m Cu {]mW-
A[n-I-am-bn-p--Xm-Ip- p. Cu lrZ-b - n {]Xn-jvTn-X--fm-bn-cn-p-p. CXv AXn-
{I-an-p-n-.
N P
217
I CXv Kmb{Xn Fp ]d-bp-Xv {_-ns aln-ab - m- Imcw Bcp Adn-bp-pthm Ah {iobph\mbpw bi- K
Ip- p. ]pcp- j AXn- t\-m al--c-\m-Ip- p. Fm `qX- p--h-\mbpw Xocp-p.
fpw Chs \men-semcp `mK-am-Ip-p. Chs aqp-]m-
AY tbm fky {]Xyv kpjnx tkmf]m\x
Z--tfm-Sp-Iq-Snb AarXw tZymhn-em-Ip-p.
km hmIv tkm fn, kvXtZ-XZv {_h
bssZz XZv {_t-XoZw hmh-X-Xv, tbm bw
k-a-mZy anXyp ]mkoX; {_-h
_lnm ]pcp-jm-ZmImix, tbm ssh k_
kym-tZm-`-h-Xnb Ghw thZ.
lnm ]pcpjm ZmImtimf bw hmh ktbf
Cu lrZ-b
- ns ]Sn-m-dp-h-i-ap Zzmcw GtXm
bax ]pcpj BImix, tbm ssh tkmf
AXv A]m- \-\ BIp- p. AXp hmm-Ip-p. AXp An-
x ]pcpj BImtim f bw hmh-ktbm f b bm-Ip-p. An-s\-bp CXv {_-h-k-sapw Am-
a lrZb BImix, XtZ-XXv ]q Zy-sapw hv D]m-kn--Ww. C{]-Imcw Bcp Adn-bp-
a {]hn ]qm-a-{]-hn\ow {inbw pthm Ah {_-h-k-ap--h\ - mbpw A\m-Z-\mbpw
`hn-p-p.
e`ytX b Ghw thZ.
AYtbm f tkymZv kpjnx k kam-\,
B {_- sap ]d- Xv GtXm, AXv CXm-Ip- p. ]pcp-
j-\n \np shfn-p Cu BImiw GtXm AXv CXm- kvX\x, k]-\y-kvX-tZ-XXv Ion
Ip-p. ]pcp-j\p shfnp BImiw GtXm AXv CXm- hypjvTn-t-Xyp-]m-koX; Ion-am
Ip-p. ]pcp-js Dn-ep Cu BImiw GtXm AXv hypn-am `hXn b Ghw thZ.
CXm-Ip-p. ]pcp-js Dn-ep Cu BImiw GtXm
AXv CXm-Ip-p. lrZ-b- n-\p-n-ep Cu BImiw Cu lrZ- b-ns hS- tm-p Zzmcw GtXm AXv kam-
GtXm AXv CXm-Ip-p. A-s\-bp lrZ- bm-Im-i- sap \ BIp-p. AXv a\-m-Ip-p. ]P-\y AXm-Ip-p.
]d-bp Cu {_w ]qhpw {]hn-p ioe-an-m- An-s\-bp CXns\ Ion-sbpw hypjvTn-sbpw
Xpw BIp-p. C{]-Imcw Bcp Adn-bp-p-thm, Ah\v hv D]m-kn--Ww. Bcv C{]-Imcw D]m-kn-p-pthm
]qhpw \mi-an-m--Xp-amb {io e`n-p-p. Ah Ion-bp-h - \
- mbpw hypn-bp--h\
- mbpw `hn-
pw.
AYtbm ftkym zx kpjnx k DZm\x, k
]Xn-aqmw Jw hmbpx k BImi tZX tZmP al
Xky lhm GXky lrZ-bky tXyp ]mkoX; HmPkzo alkzo `
]-tZ-h -kp-j
hXnb Ghw thZ.
bx, ktbm fky {]mv kpjnx k {]mW, kvX
lrZ-b-ns taevt]m-p Zzmcw GtXm AXv DZm-\
px, k BZn-Xy, kvXtZ-X-ttPmf
BIpp; hmbp AXm-Ip-p. An-s\-bp CXns\ HmP-
mZy-anXyp ]mknX; tXPkzymtZm `hXn spw al- spw IcpXn D]m- kn--Ww. C{]-Imcw Bcp
b Ghw thZw. Adn-bp-pthm Ah HmP-kzn-bmbpw al-kzn-bmbpw Xocp-
p.
Cu {]Ir- X-amb lrZ-b-n\v Ap tZh-Zz-c- Dv.
lrZ-b-ns B Ing-p Zzmcw GtXm AXv {]mW-\m- tX hm GtX ]-{_ ]pcpjmx kzKky
Ip-p. AXp Np-m-Ip-p. AXv BZn-Xy-\m-Ip-p. Cu temIky Zzmc]mx, kb GXm-t\hw
{]mW-s\p ]d-bp {_s tXPpw Am-Zyhpw
]-{_ ]pcp-jm kzKky temIky
Fp-hv D]m-kn--Ww.
Zzmc-]m thZmky Ipte hotcm Pmb
AY tbm fky ZnWx kpjnx khy-\,
tX {]Xn-]-ZytX kzw temIw b
kvXNvt{im-{Xw, k N{-amkvX tZX Nv
GXm-t\hw ]-]p-cp-jm kzKky
Ovdo bi-t-Xyp-]m-koX; {ioam
temIky Zzmc-]m thZ
b i kzo `hXn b Gh thZ.
Cu Ap {_-]p-cp-j-m kz-am-Ip temI-
Cu lrZ- b-ns he-Xp-h-i-p Zzmcw GtXm AXv ns Zzmc-]m-e-I-cm-Ip-p. kz-am-Ip temI-ns
hym\-\m-Ip-p. AXv t{im{X- am-Ip-p. AXv N{-a-\-m-Ip- Zzmc-]m-e-m-cmb Cu Ap ]pcp-j- msc Bcp D]m-kn- p-
p. A-s\-b p hym\-s \p ]d-bp {_s pthm Ahs Ipe-n hoc-\mb ]p{X P\n-pw.
{iosbpw bi-spw hnNm-cnv D]m-kn--Ww. C{]- kz- am-Ip temI-ns Zzmc-]m-e-m-cmb Ap {_-
N P
218
N P
220
N P
221
N P
222
a\-m- Ip {_-ns \mep- ]m-Z-- fn Hv t{im{X- B A-n GsXm- mtWm P\n- Xv AXv B BZn-
am-Ip-p. B ]mZw Znp-I-fm-Ip tPymXn-p-sImv Zo]n- Xy-\m-Ip-p. P\n-p Ahs ]nmse henb i_vZ-
bpw X]n-bpw sNp-p. C{]-Imcw Bcp Adn-bp- tm-Sp-Iq-Snb tLmj-fpw Fm `qX-fpw Fm Ima-
pthm Ah Ion-sImpw bi-p-sImpw {_- fpw Dm\w sNbvXp. AXn-\m B BZn-Xys DZbw
h-ckw sImpw Zo]n-bpw X]n-bpw sNp-p. \nan--ambpw Akvabw \nan--ambpw hopw hop-
hnZym-^ew Fm-bn-Spw Xpey-am-Ip-p. AZr--^ew ap {]Xym-Ka - \w \nan--ambpw Deq-e--fmb tLmj-
{_-kw-] - n- bm-Wv. fpw Fm `qX-epw Fm Ima-fpw Am\w
sNp- p.
N P
223
N P
224
N P
225
N P
226
N P
227
I Bdmw Jw Ggmw Jw K
Ant ]mZw htXn k l tizm lwkkvtX ]mZw htXn k l tiz`q
`qtX Km A `n{]-m-hbmw NImc; tX Km A`n-{]-m-]bmw NImc; Xm
Xm b{Xm Znkmbw _`qhp kvX{Xm-Km\n b{XmZn kmbw _`q-hr, kvX{Xmn ap] k
ap]-kam[mb Km D]-cp[y kao-[-am-\mb am[m-bKm D]-cp[y kan-[-am-[mb ]
]m-Ztx {]mp-t]m-]-hn-th-i. mZtx {]mp-t]m] hnthi
An \n\v {_-ns Hcp ]mZw ]d-p-Xcpw lwkw \n\v Hcp ]mZs ]d-p-X-cpw. Fp
Fp ]dv Ej`w \ndp-n. kXy-Im-a ]nt Znhkw ]dp An hnc-an-p. Ah ]nt Znh-k- am-b- tm ]ip-
]ip--sf-sImv BNm-cy-Ip-e-n-tep Xncn-p. B ]ip- sf bm{X-bm-n. B ]ip- ky-bm-b-tm GXp
ky-bm-b-tm GXp tZip sNp-thm, AhnsS e-mtbm AhnsS Xo Iqn ]ip-sf XSp-p- \nn.
Xo Iqn, ]ip-sf Fmw XSpp \nn, kan-Zm-[\w kan-Zm-[m\w sNbvXv An-bpsS ]Sn- m- dp-hiw Ing-tmv
sNbvXv An-bpsS ]nd-In Ing-tmp apJ-ambn Ccp-p. apJ-ambn ASp- Ccp-p.
I Fmw Jw H]Xmw Jw K
aZv Kpt ]mZw htXn; kl {]mhlm ffNm-Ipew Xam-Nmtm f`yphm
tizm`qtX Km A`n-{]-m-]bmw Z; kXy-Imam3 CXn `Kh CXnl
NIm-c, Xm b{Xm`n kmbw _`qhp {]Xn-ip-{imh
kvX{Xmn ap]-k-am-[mb Km D]-cp[ym; kXy-Im-a {_-hn-m\w t\Sn BNm-cy-Ip-es
kan-[-am-[mb, ]m-Ztx {]mp {]m]n-p. BNm-cy kXy-Im-ammm Fp hnfn-p. `K-hmt\
t]m]-hn-th-i . Fp kXy-Im-a hnfn-tI-p.
ImcWw \n\v {_-ns Hcp ]mZs ]d-p- {_ hnZnh tkmay `mkn, tIm\p Xzm f\p
Xcpw Fp ]d-p-sImv lwkw hnc-an-p. Ah iim-tk-Xn, At\y a\p-tjy`y CXn l
]ntp ]ip--fp-ambn \S-p. B ]ip- ky-bm-b- {]Xn-Pt; `Khmw kvtXhta Imta
tm FhnStbm AhnsS Xo Iqn ]ip-sf XSpv Hcp- {_pbm.
an-m-n. kan-Zm-[m\w sNbvXv An-bpsS ]Sn-m-dp-`m-
Kv Ing-tm-p-ap-J-ambn Ccp-p. Atbm kuaym, \o {_-hn-n-s\-tmse tim`n-p-
p. \ns BcmWv A\p-im-kn--Xv. BNm-cy tNmZnp:
Xw aZv Kpcp ]\n-]-Xym-`yp-hmZ kXy a\p-jy-cn \nv A\y-cm-bn-p--h-cm-W.v kXy-Im-a {]Xn-
Ima3 CXn `Kh CXn. -sN-bvXp. `K-hm Xs F\nv C-bp-Xv Ctm
]d-p-X-c-Ww.
\otmgn (Im- c- Ww) ASp- hv kXy- Im- a- t\m-Smbn
"kXy-Im-ammm' Fp hnfn-p. "`K-hmt\' Fv Ah hnfn- {ipXw tlyhta `K-hZv Zrti`y B
tI-p. Nmm-ssh hnZym hnZnXm km[nw
{_Wx tkmay, tX ]mZw {_hm {]m]Xo Xn. Xkvssa-sslX tZthm
WoXn, {_ho-Xpta `K-h-\n-Xn, Xkvssa hmNm{X l\ InwN\ hnbm tbXn, ]nbm-tb-Xn.
tlmhmN: {]mWx Iem N{ipx Iem, `K-hm-s\-tm-ep Bfp-If- n \nv Rm tIn-pv;
t{im{Xw Iem a\x Iem, Gj ssh hnZy BNm-cy-\n\nv Xs Adn-b-s-mse km[p-X-a-
tkmay NXp-jvIex ]mtZm {_W Xzs {]m]n- -bp-p. kXy-Im- a\v tZh-X-I ]d-p-sIm-
Sp hnZy-sb-s BNm-cy ]dp sImSp-p.
Bb X\-hm \ma.
bmsXmpw hnp-t]m-bn-.
Atbm tkmay \n\p Rm {_- ns Hcp ]mZw
]d-p-X-c-ttbm Imc-Ww tNmZn-p. `K-hm F\np ]d-
p-X-mepw. kXy-Im-a Dcw ]d-p. Ah-t\mSp ]mw Jw
ImcWw ]d-p. {]mW Hcp Ie-bm-Ip-p. Npv Hcp
D]-tIm-ktem lssh Ima-em-b\x kXy
Ie-bm-Ip-p. t{im{Xw Hcp Ie-bm-Ip-p. a\v Hcp Ie-
bm-Ip-p. Atbm tkmaym, \mep Ie-J-tfm-Sp-Iq-Snb Cu Imta Pm_mte {_-N-ap-hmk; Xky
{_-ns ]mZw Bb X\- hm Fp t]cp-- Xm- Ip-p. l ZzmZ-i-hjm-Wy-o ]cn-NN
- mc; k
k b GX-tahw hnZzmw--Xp-jvIew ]mZw lkvam-\y-\t hmkn\x kam-hbw
{_W Bb X\-hm\n Xyp]mkvtX Bb kvXnwl ssh\ kam-h-b-Xn.
X\-hm-\-kvan temtI `hXn; Bb Ia-es ]p{X-\mb D]-tIm-k-e P_m-eb - psS ]p{X-
X\-htXm ltem-Im- Pb-Xn, b GX \mb kXy-Im-as ASp- {_-N-cy-tmsS ]mp.
]{- p-hjw Ahs An-Isf ]cn-N-cn-p. Ah ap-
tahw hZzmw Xp-jvIew ]mZw {_
in-jy-msc kzm[ymbw {Kln-p-Xn-cn--b-npw D]-tIm-k-
W Bb X\ hm\n-Xyp-]m-kvtX. es\ kam-hn- n-n-.
Cns\ a\-n-emn \mep Ie-I-tfm-Sp-Iq-Snb Cu Xw Ptbm hmNm: X]vtXm {_-Nmcn
{_- ]mZw Bb X\- hm Fp- hv Bcv D]m- kn- p- pthm
Ipi-ea
- -n ]cn-Nm-co amXzmf
Ah Cu temI-n Bb-X-\-ap-h - \
- m-bn-o-cp-p.
C{]-Im-c-a-dnv \mep-I-e-I-tfm-Sp-Iq-Snb Cu {_-ns bx ]cn-t{]m-N; {]{_q-lykvam CXn
]mZs Bb-X-\-hm Fphv B D]m-kn-p-pthm Xkvssalm t{]m ssNyh {]hmkmw Nt{I.
Ah [mcmfw CS-ap temI-sf {]m]n-p-p.
N P
229
N P
231
I Ipp: FhnsS AhnsS sNp m\-hm-\mb {_m- k-ns\ bmsXm- cp- Adn- bp- pthm Ah\v tZh K
hm-Ip Htc EXznIv s]Ip-Xnc F-t]mse Im- kw_- n-I-fpw, a\p-jy-kw-_-n-I-fp-amb Ima- k-
sf A`n-c - n-p- p. CX- dn-b p {_mhv b- --fm- Ipw. k- sp ]d-bp-Xv t{im{Xw Xs-bm- W.v
tbpw bP-am-\-t\bpw Fm EXzn-p-I-tfbpw A`n-c-n-
tbm l hm Bb-X\w thZm ffbX\w
pp. AXn-\m Cs\ Adn-bp--hs\ {_m-hm--
Ww. C{]-Imcw Adn-bm--hs\ {_m-hm--cp-Xv. l kzm \mw `hXn; at\m lhm Bb-X-\w.
Bb-X-\s Bcp Adn-bp-pthm Ah mXn
Iv B{i-b- am-bn-Xo- cp-p. Bb-X-\-sa- Xv a\-m-Ip- p.
Am- a-ymbw
AY l {]mW Alw t{ibkn hyqZntcf
Hmw Jw
lw t{ibm\ kvaylw t{ibm-\-kvaoXn
kKpW {_-hn-Zy-bpsS D-c-KXn CXp-hsc ]d-p.
]ns {]mW- Rm t{ijvT-\m-I p-p. Rm
]m-n-hn-mb Krl--\pw, ap-hn-Zy-Isf ioen-p
t{ijvT- \m-Ipp Alw t{ib-ns\ kw_-np hgp
{im-ep--fmb Duz-tc-X-p-Ipw, AtX KXn-sb-
Iqn.
s A\p-h-Zn-p. tIhe [n-Iv Zn-W-Zn-ns\
kw_-n--Xpw, [qam-Zn-e--W-hpw, ]p\-cm-hn-cp-]h - p- tXl {]mWmx {]Pm-]Xnw ]nXc
amb thsd KXn-bpw, aqm-a- Xm-bn, sshcmKyw hcp--Xn-m- tatXymNpx: `K-h tIm \x t{i
bn, hnZym-I- c-ln-X- mv, AXn-s\-m IjvS-X- c-amb
jvTx CXn Xm tlmhmN: bkvan
kwkm- c- KXn ]d-bm-\mbn Bcw-`n-p- p. {]mWx t{imjvtTm
hmKm- Zn`yx {]mtWm hmh kw hx XpSn ]e-bn-S--fnepw h D{Imt icocw ]m]n-jvT-Xc
Ign Aym- b- - fn {]mW-s\-n ]d- n-p- v. Fmw anh-Zr-tiyX k hx t{ijvTx CXn
Hcp- t]mse Hcp- anp tNp {]hn- p- sIm- n- cn- p- tm, B {]mW- ]nXm-hmb {]Pm-]-Xn-bpsS ASp-
B {]mW hmp apX-em-b-hb - psS Iq-n t{ijvT-\m- sNv tNmZn-p. `K-hm-t\, R-fn t{ijvT BcmWv?
Ip-- sX- ns\ Fpw B {]mWs\ D]m-kn- t- Xv Fn- Ah- tcmSv {]Pm-]Xn ]d- p. \n- fpsS Iq- n Bcv ico-
s\-bm-Wpw ImWn-p--Xn- \,v B {]mWs t{ijvT-XzmZn cw hnp-t]m-hp-tm icocw Ghpw ]m]n-jT v - sa--t]mse
KpW-sf hn[n--W-sav ImWn-p-.p ImW-s-Sp-tam, Ah \n-fn t{ijvT- \m-Ip-p.
Hm, tbm l ssh tPyjvTw Nt{ijvTw kml hmKp--{Ima; km kwh-cw
N thZ, tPyjvT l ssh t{ijvT t{]mjy ]ttXym hmN: IY aiI
`hXn; {]mtWm-hmh tPyjvT t{ijvT. Xt ao-hnXp anXn. bYm Iem
tPyjvT-t\-bpw, t{ijvT-t\bpw Bcv Adn-bp-p-thm, Ah-Zx {]mWx {]mtW-\, ]iy
Ah tPyjvT-\m-bpw, t{ijvT-\mbpw `hn-p-p. tPyjvT-
-p-jm-ir-Wzx t{imt{X-W,
\pw, t{ijvT\pw {]mW Xs-bm-Wv.
[ymbtm a\-sskh anXn. {]hnth
tbm l ssh hknw thZ, hkn i l hmIv
jvtTm lkzm \mw `hXn hmKzmhhknjvTx
B hmIv icocw hnp-t]m-bn, B hmv Hcp kwh--c-
hkn-jvTs\, [\w D-h-s\, Bcv Adn-bp-pthm mew {]kn-nv Xncn-p-hv ap {]mW--tfmSpw tNmZnp:
Ah mXn-Iv hkn-n-p--h-\mbn `hn-p-p. Fs IqSmsX Pohn- p--X n\v GXp {]Im-c - n
hkn-jvT Fp ]d-bp-Xv hmp-X-s- bm-hp-p. \nv Ign-p. aqI-m-sc-tmse Hpw ]d-bmsX
tbm l ssh {]XnjvTmw thZ, {]Xn l {]mW-s\-smp {]mWn-pw, Np-p-sImv Ipw,
t{im{Xw sImp-tI-pw, a\-p-sImv [ym\n-pw, Cs\
XnjvT Xy kvanw temtI fapjvanw
R Pohn-p. B {]mW- Dcw ]d-p. hmv
NphmI {]XnjvTm kz hym]m-c-n {]th-in-p.
{]Xn-jvTtb Bcp Adn-bp-p-thm, Ah Cu temI-
Nptlm--{Ima; XXv kwh-cw
nepw ]c-tem-I-nepw {]Xn-jvTn-X-\m-Ip-p. {]XnjvT
Fp ]d-bp-Xv Np-p-X-s.
t{]mjy ]t-tXym-hmN: IY-a-iI
Xt ao-hnXp anXn. bYm fm
tbm l ssh kZw thZ kwlm
A]iyx {]mWx {]mtW-\, hZ
kvssa Imamx ]Zyt ssZhm
tm hmNm irWzx t{imt{X-W,
am\p-jm; t{im{Xw hmh k-Zv.
N P
234
N P
235
N P
236
N P
237
N P
238
N P
239
N P
240
N P
241
N P
242
N P
244
N P
245
N P
246
I bYm tkmssay-tI\ teml-a-Wn\m khw Atbm kuaym, CXv apv kPm-Xo-b-ambn thsd Hn- K
teml abw hnmXw kyZzm-Nm- ffcw` m-Xpw hnPm-Xo-b- ambn thsdm- n-m-Xpw Bb kp-
am{Xw Bbn-cp-p. Bhn-j-b - n Hcp Iq ]d-bp-p.
Ww hnImtcm \ma-t[bw; teml-antXy hkXyw
CXv ap]v GIw-am-{X-am-bn-p-Xpw AZzn-Xo-b-hp-amb Ak-
p-X- s- bm-Ip-p. B Ak-n \nv kv Dm-bn.
bYm tkmssay-tI\ \J \nIrt \khw
ImjvWm-bkw hnmXw kymZzmNm ffcw IpXkvXp Jep tkmssayhw kyZnXn
`Ww hnImtcm \ma-t[-bw, teml-an-tXy, tlmhmN; IY akXx kn-tb-tX-Xn,
h kXyw. ktzh tkmtay-Z-a{K Bko-tZI
tahm-Zzn-Xo- bw.
bYm tkmssay-tI\ \J Irt t\\ Atbm kuaym, GXp {]am-W-n \nmWv C{]-
khw ImjvWm-bkw hnmXw ky Imcw kw`-hn-p-Xv? BNm-cy tNmZn-p. Ak-n
ffcw`-cWw hnImtcm \ma-t[-bw, IrjvWm \nv kv Fn- s\-bp- mIpw? Fpw ]d-p. Atbm
kuaym, Cu PK-vapv GIw Xs-bm-bp--Xpw, AZzn-
bk-an-tXyh kXyw Ghw tkmay k
Xo-bhpw Bb kp-am-{X-am-bn-cp-p.
BtZim `h-XoXn
XssZ X _lpkymw {]Pm-tb-tb-Xn,
Atbm kuaym, GXp {]Im-c-sa-m Hcp ar]n
w sImv arns hnIm-c-am-bn-p--sXmw Adn-b-s-
X-tPm-fkr-PX XXv tXP sFXv
-Xm-bn-o-cp-p. hnIm-c-sap ]d-bp-Xv hmns\ B{i- _lp kymw {]Pm-tb-tbXn; XZt]m fkr
bn-p \ma-t[bw am{X-am-bn-cn-p-p. arnI Fp-- PX, Xkvam-Zy-{X-IzN timNXn tkzZtX
Xp-Xs kXy-am-bn-p--Xm-Ip-p. Atbm kuaym, Hcp hm ]pcp-j-kvtX-Pk Gh XZ-[ymt]m
kph-]nw sImv kph-am-bn-p--sXmw Adn-
Pmbt
b-s--Xm-bn-o-cpw. hnIm-c-sa-p-Xv hmns\ B{i-bn-
n-cn-p-p. kphw Fp--Xp-Xs kXy-am-bn-p-- B kv F\np ]e-Xm-IWw F\np {]P-\n-- Ww.
Xm-Ip-p. Atbm kuaym Fns\ Fm Hcp \Jw Fv Zi\w sNbvXp. B kv tXP-ns\ krjvSn-p.
hmn-smv Imcn-cp-p-sIm-p--sXmw Adn-b-s--Xm- B tXPv F\np ]e-Xm-bn- o-cWw; {]P-\n-Ww Fn-
bn-o-cp- p. hnIm-c-sa- p-Xv hmns\ B{i-bn-p s\ Zi\w sNbvXp. B tXPv Ap-Isf krjvTn-p.
\ma-t[-b-am-Ip-p. Imcn-cp-s-pXp kXy-am-bn-p-Xp AXn-\m Ftm-gmtWm ]pcp-j kwX-]n- p-I-tbm, tkzZn-
Xs- bm-bn-cp-p. Atbm kuaym, B BtZiw C-s\- tbm sNp-Xv Atm tXP-n \np-Xs Ap-
bm-Ip-p. I P\n-p-p.
cmw Jw aqmw Jw
kztZh tkmtay Za{K Bko-tZI tahm tXjmw J tezjmw `qXm\mw {XotWyh
ZznXobw; XssI Blpc k tZthZ _oPm\n `h-y-Pw PohP apZv
a{K Bko-tZI tahm-Zzn-Xobw; XkvamZ `n-an-Xn.
kXx km-bX
N P
247
I Cu `qX-v A-n \np P\n- -X,v Poh- \n bZm-Zn-Xyky tcmlnXw cq]w, tXP K
\np P\n--Xv, DZv`n-n \np P\n-Xv Cs\ aqp kkvX{- Zp]w; bq-w, XZ-]mw,
am{Xsa _nP--fp-q.
bXv IrjvWw XZ-ky; A]m-KmZm
tkbw tZh-ssX-X lm-lan ZnXyXzw; hmNm ffcw`Ww hnImtcm
amkvXnt{km tZhXm At\\ Poh \ma-t[-bw, {XoWn cp]m-WotXy hkXyw
t\m ff\m \p{]-hniy \ma-cpt] b-{-atkm tcmlnXw cq]w, tXP
hymI-c -hm-Wn- Xn. kkvX{- Zp]w; bqw XZ-]mw, b
Cu tZhX Rm Cu aqp tZh-X-I-fn Cu Poh-\m- rjvWw XZ-ky; A]m-Km--{--{Xzw
Ip Bm-hp-sImv A\p-{]-hn-in-nv \ma-tbpw cq]- hmNm ffcw`Ww hnImtcm \ma-t[-bw,
tbpw hymI-cnmw Fv Cun-p.
{XoWn cp]m-W o-tXy-h-k-Xyw.
Xmkmw {XhrXw {Xnhr-Xt- a-ssIImw
Ic-hm-Wo-Xn, tkbw tZhtX amkvXn b ZznZyptXm tcmlnXw cq]w, tXP-kkvX
t{km tZhXm At\-ss\h Poth\m {Zp]w bbvOqw XZ ]mw bIrjvWw
ff\m f\p{]-hniy \ma-cpt] hymItcmXv X Z-ky, A]m-Km-Zzn-ZyptXm hnZypzw
B tZh-X-I-fn Hmtcm-n-t\bpw apq-p-]n-W-bp-- hmNm ffcw`Ww hnImtcm \ma- -t[bw
Xmmw Fv Cun-nv An-s\-bp kZm-n-I-bmb {XoWn-c p-]m-Wo-tXyh kXyw
Cu tZhX tXP-p-ap-X-emb Cu aqp tZh-X-I-fn, Cu BZn-Xys tcmln-X-amb cq]w GtXm AXv tXP-ns
Poh-\m-Ip Bm-hp-sIm-p-Xs A\p-{]-th-inv \ma- cq]-am-Ipp. ip-amb cq]-tatXm AXv Ap-If - psS cq]-
cq-]- shfn-s-Sp-n. am-Ip-p. IrjvWamb cq]-tatXm AXv A-ns cq]-
Xmkmw {XnhrXw {Xnhr-Xta ssI am-Ip-p. BZn-Xy-\n \nv BZn-XyXzw t]mbn. hmns\
Ima Itcm-Xv, bYm Xp Jep tkmtay B{i-bn- p \ma-t[-b-am- Ip- p. aqp cq]- Fp- Xv
kXy-am-bn-p-Xv am{X-am-Ip-p.
am tZhXm kv{Xn hr{n hrtZ
ssIIm-`h
- Xn Xt hnPm\o loXn. N{s Nph cq]w GtXm AXv tXP-ns cq]-am-
Ipp. ip-am-bn-p--tXtXm AXv Ap-I-fpsS cq]-am-Ip-
B tXPp apX-emb tZh-X-I-fn Htcm-n-t\bpw apn- p. Ir-jW v am-bn-p--tXtXm AXv A- ns cq]-am-Ip-
Wn-bm-n-Xop. Atbm kuaym, Fm F-s\- p. N{-\n \nv N{Xzw t]mIp-p. hnIm-c-sa-Xv
bmtWm Cu aqp tZh-X-I Hmtcmpw apn-Wn-bmbn Ccn- hmns\ B{i-bn-p \ma-t[-b- am-Ip- p. aqp cq]-
pXv A{]-Imcw Fs ASp- \nv Adn-p- sIm- p. Fp-Xv am{Xw kXy-am-bn-p--Xm-Ip-p.
Fv BcpWn ]d-p.
hnZyp-ns tcmln-X-amb cq]w GtXm AXv tXP-
ns cq]-am- Ip-p. ip-amb cq]-tatXm AXv Ap-I-fpsS
\memw Jw cq]-am-Ip-p. IrjvW-amb cq]-tatXm AXv A-ns
cq]-am-Ip-p. hnZyp-s-p cq]w A]-K-an-p. hnIm-c-sa-
bZ-t-tcm-lnXp cp]w tXP-k-kvX-{Zp]w; Xv hmns\ B{i-bn-p \ma-t[-b-am- Ip-p. aqp cq]-
bqw XZ ]mw; bXv IrjvWw XZ Fp-Xv am{Xw kXy-am-bn-p--Xm-Ip-p.
ky, A]m-Km-Z-t-c-nXzw hmNm GX-kva-ssh-X-Zzn-Zzmwk Blpx
ffcw`Ww hnImtcm \ma-t[bw {Xo ]qth alm-imem alm t{im{Xnbm
Wncp-]m-Wo-tXyh kXyw \t\mf Zy Im\m {ipX aa-X-ahn
An-bpsS tcmln-X-amb cq]w GtXm AXv tXP-ns mX apZm lcn-jy-XoXn tlymt`ym
cq]-am-Ip-p. ip-amb cq]w GtXm AXv Ap-I-fpsS cq]- hnZmw N{Ipx
am-Ip-p. IrjvWmb cq]-tatXm AXv A- ns cq]-am-
Ip- p. An- b n \nv An Fp Ah A-s\-bp Cu {Xnhr-c-Ws Adn-n-p
s]mbvtm-Ipp. hnIm-c-sa-Xv hmns\ B{i-bn-p Ign-p-t]mb alm-im-en-If - mb alm-t{im-{Xn-b-m ]d-
\ma-t[-b-am-Ip-p. aqp-cq-]- Fp--Xp-am{Xw kXy- n-p-v. Ctm \psS Ipe-n Hcp-ht]mepw
am-bn-p-- Xm-Ip- p. {ihn--s-Sm--Xn-t\-tbm, a\\w sN-s-Sm--Xn-t\tbm
N P
248
N P
249
N P
250
N P
251
I bhpw BIp-p. kuaym, GXp {]Im-c-amtWm tXPp apX- k b Gtjm fWnssa, XmZm--anZw K
emb Cu aqp tZh-X-I Hmscmpw ]pcp-js\ {]m]nv khw XXv, kXyw k Bm XXv Xz
apq-p-hn-[-ambn Xocp--sXv t\cs ]dnp-v.
akn tizX tItXm CXn-`qb Gh,
kuaym-tZlw hnp-t]m- Ip Cu ]pcp-js hmv a\-n
GIo-`-hn-p-p. a\v {]mW-\n GIo-`-hn-p-p. tXP- am `K-hm hnm-]-b-XznXn XYm
p-]c
- -bmb tZh-X-bn GIo-`-hn-p-p. tkmtay Xntlm hmN
k b Gtjm Wnssa-X-Zmy anZw khx PK-ns aqe-amb Cu AWpXzw GtXm, Cu PK-
X-Xyw, k Bm, XXv Xzakn tizX smw AXm- Ip Bm-thm- Sp-Iq-Snb Ah--bm-Ip-p.
AXp- Xs kXy-am- bn-p--Xm- Ip-p. AXp- Xs PK- ns
tItXm CXn. `qb Gh am `K-hm
Bm- hm-Ip-p. Atbm tizX-tI-tXm, AXp \obm-Ip-p.
hnm-\-]b
- -XznXn bYm-tkmtay XntlmhmN. Fv BcpWn ]d-p. ]qPy-\mb Av hopw F\np
PK-ns aqe-amb AWpXzw GtXm AXv Cu PK- a\-n-em-n- -cnI Fv tizX-tIXp At]-n-p. kuaym,
s-m-am-Ipp Bm-thm-Sp-Iq-Snb Ah-bm-Ip-p. A-s\- bm- Is Fv Dm-e- I ]d-p.
AXp-Xs kXy-am-bn-p--Xm-I p- p. AXp-X s PK-
ns Bm-hm-Ip-p. Atbm tizX-tI-tXm, AXv
\obmIpp Fv BcpWn ]d-p. ]qPy-\mb Av ]mw Jw
hopw F\np a\-n-em-n--cq. tizX-tIXp At]-n- Camx tkmay, \`yx ]pc-kvXm {]mNyx
p. skuaym, A-s\-bm-Is Fv Dm-e-I ]d-p. kyt; ]mXv {]mXoNyx Xmx
kap-{ZmXv kap-{Z-ta-hm-]n-bn; k k
H]Xmw Jw ap{Z Gh `hXn Xm bYm X{X \
bYm tkmay a[p a[p IrtXm \nkvXnjvT hnZp-cnb al-a-kvaob al-a-kvXoXn
n \m\m-Xy-bm\mw hrmWmw c Gh-tah Jep tkmtayamx khmx
km ka-h-lmc ta IrXmw ckm {]Pmx kX BKay \ hnZpx k
Ka-bn; tX bYm X{X\ hnthIw e` X BK-m-al CXn
t apjymlw hr-ky-ktcm fkvanXn; Atbm kuaym, Cu Ing-tmp t]mIp \Zn-I
Gh-tah Jep-tkm-ayamx khmx Ingt Znn-tev Hgp-Ip-p. ]Sn-m-tdmp t]mIp-h
]Sn-m-tdmv Hgp-Ip-p. Ah kap-{Z-n \np-mbn
{]Pmx kXn kZy \ hnZpx kXn
kap-{Z-ns ebn-p-p. AXv kap{Zw Xs- bm-bn-
kZy al CXn. o-cp-p. B \Zn-I Fn-s\-bmtWm Rm C \Zn-
Atbm kuaym, tX\o- - I a[p Xm]- c y- bm-Ipp Rm C-\-Zn-bm-Ipp Fv Ah Adn-bp-n-
tmSpIqSn \njv]m-Znp \m\m-K-Xn-I-fmb hr--fpsS m. Cu {]P-I-sfmw kn \np hnv \mw kn
ck-sf GIo-Ic - n-nv Hs-p Ah {]m]n-n- \np hcpp Fv Adn-bp-n-.
ptm A{]-Imcw B ck- B a[p-hn Rm C X C l hymt{Lm hm knwtlm hm
hr- ns ck-am-Ip- p. hnth-N n-n-p m\w
hrtIm hm hcmtlm hm IotSm hm
e`np-n-. kuaym, C-s\-Xs Cu {]P-Is - fmw
kn GIo-`-hnp kn GIo-`-hn-pp Fv \mw ]Xw ftKm hm aitIm hm bZyZv
Adn-bp- n- . `hn XZm-`-hn
X Cl hymt{Lm-hmknw tlm hm hrtIm
k b Gtjm f Wn ssaX-Zm-y-anZw
hm hcmtlm hmIo tSm hm ]Xw
khw XXv kXyw k Bm XXv
tKm hm Zwtim hm aitIm hm bZy
Xzakn tizX tItXm CXn `qb
Zv`n XZm-`-hn
Gh am `K-hm hnm-]mb
Ah Cu temI-n hym{Lm-tam, lwk-tam, sNm- XznXn XYm tkymtayXn tlmhmN
tbm, hcm-ltam, IoStam ]mtbm Cu-tbm, sImXp-tIm,
GsXmw Bbn- o-cp-pthm Xncn-p- hv AsXmw Xs- X Cl hymt{Lmhm CXym-Xn-bpsS hymJym\w apn-e-
bm-bn-o-cp-p. t-tmse Xs-bm-Ip-p. ]nXm-hs hN\w tI-Xn-\p-
N P
252
I tijw tizX-tIXp ]d-p, temI-n, Pe-n, hoNn- p. PK-ns aqe-amb ksp ]d-bp AWp-`m-h- K
X-cw-Kw, t^\w, _pZv_pZw apX-em-bh Dm-Ip-Ibpw Imc- ta-tXm, AXp Cu PK-ns Fmw Bm-hm- bn-cn-p-p.
W-cq]w {]m]np \in-p-Ibpw sNp-p. Fm Poh- AXp kXy-am-bn-cn-p-p. Atbm tizX-tI-tXm, AXp \o
Znhkw tXmdpw kpjp-]vXn-bn-epw, ac-W-n-epw, {]f- Xs-bm-Ip- p. ]nXmhv ]d- -Xp-tI tizX-tIXp ]d-p.
b-nepw AXns Imc-W-ns Ah-sb {]m]n-p- AXy-- q-ehpw \ma-cq-]--tfm-Sp-Iq-Sn-b-Xpamb PKv
sIm- n-c p-npw \in- m-Xn-c n- p--X -n-s \-b m-W v AXyw kqva-hpw \ma-cq] cln- -hp-amb kn \nv
Zrmw sImv F\np ImWn-p-X-cWw CXp tIp Dm-Ip--sX-n-s\-sbv F\np a\-n-em-n--c-Ww.
]nXmhv As\ BIs Fp k-Xn-p. An-s\-bm-Is Fv Dm-e-I ]d-p.
N P
254
N P
255
N P
256
I mZv`qb CXn Nnm-Zzmh `qtbmf Ans\ Bcm-tWm, [ym\s {_-sap IcpXn D]m- K
kvXoXn Xt `K-hm {_ho-XznXn kn-p--Xv, Ah\v GXp-h-sc-bmtWm [ym\-n\p tKmN-c-
am-bn-p-Xv AhnsS hsc kzmX{yw knn-p-p. `K-
As\ Bcm-tWm, Nns {_-sap hv D]m- hms\ [ym\-s-m IqSn-b-Xmbn Fs-n-ep-aptm
kn-p-Xv B Nntm-]m-k-I _pn-ams KpW-- Fv \mc-Z tNmZn-p. [ym\-t-m IqSn-b-Xmbn Xo-
fm, kar--fpw \nXy-fpw kthm-]-I-c-W-k---- bmbpw Dv Fv k\Ip- am- c Dcw ]d- p. AXns\
fpw, hyY-bn-m--hb - p-a mb temI-se \nXy-\mbpw `K- hm F\np ]dp Xcq. Fv \mc-Z At]n- p.
Bo-tbm-]-I-cW k--\mbpw hyY-bn-m--h-\mbpw
{]m]n-p-p. GXp-h-sc- bmtWm Nn-n\p tKmN-c-am-bn-
p-Xv AhnsS Ch\v kzmX{yw Dm-Ip-p. `K-hms\ Ggmw Jw
Nn-t-m A[n-I-X-c-am-bnp-Xv Fs- n-ep-aptm
Fv \mc-Z tNmZn-p. Nn-t-m IqSn-bXv Xo- hnm\w hmh [ym\m-Zv`q-tbm, hnm
bmbpw Dv Fv k\Ip-am-c ]d-p. AXp F\np t\\ hm EtKzZw hnPm-\mXn bPqth
]d-p-Xcq Fp \mc-Z At]-n-p. Zw, kma-th-Z, aYhWw NXp anXn
lmk-]p-cmWw ]aw, thZm\mw thZw
Bdmw Jw ]n{Xw, cminw, ssZhw, \n[nx, hmtImhm
Iy, taIm-b-\w, tZh hnZymw, {_-hnZym
[ym\w hmh Nnm-Zv`q-tbm, [ymb-Xoh
`qX-hnZymw {X-hn-Zymw, \-{X-hnZymw
]rYn-ho, [ymb Xohm--co-w, [ymbXo
k-tZ-h-P-\-hnZymw Znhw-N, hmbpw N
hZyu, [yb-ohm fft]m, [ymb-oh
ffImiw N ff], tXP tZhmw-,
]h-Xm, [ymb-oh tZh-a-\pjym: kvX
a\p-jymw-, ]ipw-, hbm-knwN
kvamZy Cl a\p-jymWmw almw {]m
]v\ph-n, [ym\m-]m-Zmwim C ssh h XrW h\-]vX-Xo, izm]-Zw, \ymIo-Sh
tX `hn; AY tb f ev]mx Ie-lo\x XwK ]n]o-eIw [wNm [w N, kXyw N,
]nip\m D]-hm-Zn-\-kvtX, AYtb {] km[pNm km[p-Nm, \rXw N, lrZ-bw
`thm [ym\m-]mZmw im Csslh tX Nm lrZ-bw Nm, w Nckw tNaw
`hn [ym\-ap-]m-tzXn k tbm [ym\w {_t- N temI-aapw N hnmt\ ss\h hnPm\mXn
Xyp-]mkvtX bmhZv [ym\-\y-KXw X{Xmky bYm hnm-\ -ap-] m-tzXn
Ima Ntcm `hXn tbm [ym\w {_t-Xyp- imkv{Xm hnj-b-I-amb m\w [ym\-t-m
]mkvtX AkvXn `Kthm [ym\mZv `qb CXn IqSn- b-Xm-Ip-p. hnm\w sImmWv EtKz-Zs Adn-
[ym\m Zzmh. `qtbm f kvXXn Xt `K-hm bp--Xv. bPqth-Z-tbpw kma-th-Z-tbpw AYh-W-
{_ho-XznXn sap ]d-bp \mem-as thZ-t-bpw, CXn-lm-k-]p-cm-
W--tf-bpw, Am-as thZ-amb `mc-X-t-bpw, thZ-
[ym\w Nn-t-m IqSn-b-Xm-Ip-p. ]rYnhn [ym\n- -fpsS thZ-amb hymI-c-W-t-bpw, {km-I-e] v -t-bpw,
p--Xp-t]mse Ccn-p-p. A-cow [ym\n-p--Xp- KWn-X-im-k{v X-tbpw D]m-X- im-k{v X-t-bpw, \n[n-im-
t]mse Ccn-p-p. tZymhv [ym\n-p--Xp-t]mse Ccn-p- kv{X-t-bpw, X-im-kv{X-t-bpw, \oXn-im-kv{X-t-
p. Ap-I [ym\n-p--Xp-t]mse Ccn-p-p. ]h-X- bpw, \ncp--t-bpw, in, Iev]w, O-n-Xn, Ch-
[ym\n-p--Xp-t]mse Ccn-p-p. tZh-mcpw a\p- tbbpw `qX-X-{-t-bpw, [\pth-Z-t-bpw, tPymXn-j-
jycpw [ym\w sNp--Xp-t]mse Ccn-p-p. AXn-\m tbpw Kmcp-Uw, K-bp-n, \r-Ko-X-hm-Zy-in-ev]mZn
Cu temI-n, a\p-jy-cn BcmtWm al-Xzs {]m]n- hnm-\- Ch-tbbpw tZymhn-t\bpw ]rYn-hn-tbbpw
p-Xv Ah [ym\-ns ^ew e`n--Xns Ie-tbmSp hmbp-hn-t\bpw BIm-i-t- bpw, Ap-It- fbpw tXP-n-
IqSn-b-h-sc-tmse Xs `hn-p-p. ]ns BcmtWm t\-bpw, tZh-m-tcbpw a\p-jy-tc-bpw, ]iptfbpw ]n-
Aev]- m-c-bn-cn-p--Xv, Ah Ie-l-io-e-m- cm-bpw, ]c-tZm- I-tfbpw XrW--tfbpw hr--tfbpw hym{Lm-Zn-I-
j-sf shfn-s-Sp-p--h-cm-bpw, tNcp hn[-n ]c- tfbpw IoS- ]Xw-K- apX-em-bh XpSn ]n]o-en-I-
tZmjw ]d-bp--h-cmbpw Ccn-p-p. {]`p--fm-bn-p--h h-sc- bphtb-bpw, [-tbpw A[-t-bpw, kXy-
Btcm Ah [ym\-^ew Inn-bX - ns Ie-tbm-Sp-Iq-Sn-b-h- t-b pw, Ak-Xy-tbpw km[p-hm-b n-p--X n-t\-bpw,
sc-tmse Xs Ccn-p- p. [ym\s D]m-k n-q. Akm-[p-hm-bn-p--Xn-t\bpw lrZ-b-{]n-b-am-bn-p--Xn-t\-
N P
259
N P
260
N P
261
N P
262
N P
263
I ]Xn-\mdmw Jw ]sm]Xmw Jw K
GjXp hm AXn-hm-ZXn bx ktXy\m bZm ssh {i-[m-XyY a\p-tX, \m{i
Xn hZXn tkmlw `Khx ktXy-\mXn [-\p-tX, {i-[-tZ-h-a-\ptX {imf
hZm-\oXn kXyw tXzh hnPnm tXzh hnPn-ZvRm-knX thyXn. {imw
knX hyan-Xn. kXyw `Kthm hnPn `Kthm hnPn-mk CXn.
mk CXn. Ftm-gmtWm {in- p-Xv Atm a\\w sNp- p.
{in-m--h a\\w sNp-n-. {in-p-h am{Xta
BcmtWm ]c-am-amb kXyw Adn-bp--Xp-sImv
a\\w sNp-p-q. {i-Xs - - bmWv Adn-bp-hm B{K-
AXn-h-Zn-p-Xv Ah Ch-\m-Wv. A-bpsS ASp-
ln--s-tS-Xv Fp k\Ip-am-c ]d-p. Atbm
hn-cn-p Rm kXyw-sImv AXn-h-Zn-p-hm Cn-
`K- hms\ Rm {isb Adn- bp- hm B{K- ln- pp Fv
pp Fv \mc-Z At]-n-p. A-s\-bm-Wn
\mc-Z ]d-p.
kXyw Xs Adn-bp-hm B{K-ln-Ww. k\Ip-am-c
adp-]Sn ]d-p. Atbm `K-hms\ Rm kXys Adn-
bp-hm B{K- ln-pp Fp \mc-Z ]d-p. Ccp-] Xmw Jw
bZm ssh \nkvXn-jvT-XyY {iZp-[mXn \m
]Xn-t\gmw Jw \nkvXn-jvT-RvOvd--[mXn; \nkvXn-jvT-th
b Zm ssh hnPm-\m-XyY kXyw hZXn {i-[mXn; \njvTn-tXzh hnPn-mko
\mhn-Pm-\ kXyw hZXn. hnPm\ X thyXn \njvTmw `Kthm hnPn-mk
CXn.
th kXyw hZXn hnm\w
tXzh hnPn-m-knX hyan-Xn. hn Ftm-gmtWm \njvT-bp--h-\m-bn-cn-p-Xv Atm
{in- p-p. \njvT-bn-m--h {in- p-n-. \njvT- bp-
m\w `Kthm hnPn-mk CXn.
-h am{Xsa {i-bp--h-\m-bn-cn-p-I-bp-p. \njvT
Ftm- gmtWm kXy- t- p- dnp hnm- \-ap--h-\m-bn- Xs Adn-bp-hm B{K-ln-p-p. Fp k\Ip-am-c
o-cp--Xv, A\-cw kXys hZn-p-p. kXy-s- p- ]d-p. Atbm `K-hms\ Rm \njvTtb Adn-bp-hm
dnp hnm-\-an-m--h kXys hZn--bn- . hnm- B{K-ln-pp Fv \mc-Z ]d-p.
\-ap--h kXyta ]d-bp-I-bp-q. hnm\w Xs Adn-
bp- hm B{K- ln--s- tS-- Xm-Ipp Fp k\Ip- am-c
]d-p. Atbm `K-hms\ hnm-\s Adn-bp-hm Ccp- ] - s mmw Jw
Rm B{K-ln-pp Fv \mc-Z Adn-bn-p. bZm ssh Itcm-XyY \nkvXn-jvTXn; \mIr
Xzm \nkvXn-jvTXn; IrssXzh \nkvXn-jvTXn;
IrXnkvtX h hnPn-m-kn-X-thy-Xn. IrXnw
]Xn-s\mw Jw
`Kthm hnPn-mk CXn.
bZm ssh a\ptX fY hnPm-\m-Xn;
Ftm-gmtWm IrXn-bp--h-\m-bn-cn-p-Xv Atm
\maXzm hnPm-\mXn; assXzh hn
\njvT-bp-h - -\m-bn-o-cp-p. IrXn-bn-msX Ccp- m
Pm\mXn aXn-kvtXzh hnPn-mkn \njvT -bp--h-\m-bn-cn--bn-. IrXn-tbmSp IqSn-bn-cp- np
Xthy-Xn. aXnw `Kthm hnPn-mk Xs \njvS-bp-- h\ - m-bn-cn-p-p. IrXn Xs Adn-b-s-
CXn. tS--XmWv Fp k\Ip-am-c ]d-p. `K-hms\
IrXnsb Rm Adn-bp-hm B{K- ln-pp Fp \mc-
Ftm-gmtWm a\\w sNp-Xv AXn-\p- tijw hnm- Z Adn-bn-p.
\-ap--h-\m-bn-o-cp-p. a\\w sNmsX hnm-\-ap--
h-\m-bn-o-cp-I-bn-. a\\w sNbvXm am{Xsa hnm-\-
ap--h-\m-bn-o-cp-I-bp-p. a\\w Xs Adn-bp-hm Ccp-] n cmw Jw
B{K-ln- -s-tS--Xm-Ip- p. Fp k\Ip-am-c ]d-
bZm ssh kpJw e`-tX-fY-I-tcmXn;
p. `K-hm-s\, aXntb Rm Adn-bp-hm B{K-ln-pp
\m kpJw e_v[zm Itcm-Xn, kpJ-tah
Fv \mc- Z ]d-p.
N P
264
N P
265
N P
266
I ]ns amXr-tem-II
- m-a-\m-bn-cn-pp Fn Chs AY bZo-KoX hmZnX temIIm K
k- ev]-ms amXm- kap- m\w sNp-p. B tam `h-Xn, k-ev]m-tZ-hky KoX
amXr-tem-I-m kar--\m-bnv amlmyw {]m]n-p-p.
hmZntX kap-n-jvTXx tX\ KoX
AY bZn {`mXr-temI Imtam `h-Xn, hmZn-Xt- em-tI\ ktm alobtX
k-ev]m-tZ-hmky {`mXcx kap-njvT KoX hmZn-X--fpsS temI-sf B{K-ln-p--h-\m-W-
n; tX\ {`mXr temtI\ ktm n Chs k-ev]-ms KoX-hm-Zn-X- Ah-
alo-b-tX. t\mSp kw_-n-p-p. B KoX-hm-ZnX temI-m k-
-\m-bnv almyw A\p-`-hn-p-p.
{`mXr-tem-Is Iman-p--h-\m-W
- n Chs k-
ev]
- ms {`m-Xm- kap-m\w sNp-p. B AY bZn kv{XotemI Imtam `hXn
`rXr-tem-I-m k--\m-bnv Ah amlm-ys kev]m tZhky kv{Xobx kap-njvT
A\p-`- hn- p-p. n; tX\ kv{Xotem-tI\ ktm alo-btX
AY bZn kzkr-temI Imtam `h-Xn, kv{Xotem- Is B{K-ln-p--h-\m-bn- cp- m, Chs
kev]m tZhmky kzkmcx kapn k- ev]-m-s, kv{XoI kap-m\w sNp- p. B
jvTn, tX\ kzkr-tem-tI\ kv{Xotem- I-m kar- - \m-bnv almyw A\p-`-hn-p- p.
ktm alo-b-tX. bw ba--a-`n-Imtam `h-Xn, bw
ktlm-Z-cn-I-fpsS temIs B{K-lnI-p--h-\m-bn-cn- Imaw Ima-btX tkmfky kev]m
pp Fn, Chs k- e] v - ms kzmkm- tZh kap-n-jvTXn; tX\ ktm alo-btX
Ah-t\mSp kw_-n-p-p. B kzkr-tem-I-m kar-
GtXXp tZiw B{K-ln- p--h-\m- bn-cn- p-p- thm, GXp
-\m-bnv Ah amlmyw A\p-`h - n-p-p.
Imas Iman- p- p- t hm, AXv Chs k- e v ] -
AY bZn kJn-temI Imtam `hXn ms Ah-t\mSp kw_-n-p-p. AXn-\m
kev]m tZhky kJm bx kapn kar--\m-bnv almyw A\p-`-hn-p-p.
jvTn; tX\ kJn temtI\
ktm alo-btX
aqmw Jw
kJn temIs B{K- ln- p- -h-\m-bn-cp- m Chs
X Cta kXymx Imam A\r-Xm-]n-[m\mx
k-ev]-m- s, kJm- Ah-t\mSp kw_- n-p-
p. B kJn-tem-I-m kar--\m-bnv amlmyw A\p- tXjmw kXym \mw kXm-a-\r-X-a-]n-[m\w;
`-hn-p- p. tbm lytkyXx ss{]Xn \ Xanl
AY bZn K-am-ey-temI Imtam Zi-\mb e`tX
`hXn kev]m tZhmky K An-s\-bp Cu kXy--fmb Ima- A\r-X- am-
amtey kap-n-jvTXx tX\ K Ip A]n-[m-\-tm-Sp-Iq-Sn-bh
- b
- m-Ip-p. kXy--fm-bn-cn-
p Ahbvv A\rXw ad-hm- Ip-p. Cu Pp-hn\v Bcm-
amey temtI\ ktm alo-btX cmtWm Cu temI-n \np acn-p-Xv Ahs\ Cu
K- a m-e y-tem-I s B{K-l n- p- -h -\ m-s W-n temI-n hopw ImWp--Xn\v e`n-p-n-.
Chs k-ev]-ms K-am-ey- kap- m\w AYtb Nmtky l Pohmtb Nm
sNp- p. B K-a m-e y-tem-I - m kar--\ m-bnv
t{]Xm-b-m-\y-Zn- \e-`-tX, khw
amlmyw A\p-`-hn-p-p.
XZ{X KXzm hn-tX. A{X lyssky
AY[ bZy ]m\ temI Imtam `h-Xn,
tX kXymx Imam A\r-Xm-hn-[m\mx
kev]m tZhm-kym ]mt\ kap-n-jvTXx
XZyYm f ]n lnc-Wy-\n[nw \nln-X-a-t{X
tX\m--]m\ temtI\ ktm alobtX
mD-]p-]cn k-ctm \ hnt
A-]m\ temIs Iman-p- - h- \m-sW- n Ahs bp, tc hta th amx khmx {]Pm
k- ev]- ms A-]m- \- kap- m\w sNp- p.
Al-c-l-y GXw {_-temIw
B A- ]m\ temI-m kar-- \m-bnv amlmyw A\p-
`-hn-p- p. \ hny \rtX\ ln {]XyqUx
N P
268
I Cu Pp-hn\v Cu temI--fn BcmtWm Pohn-n-cn- -tXtXm cn-t\bpw Iqn-s-p-p. CXp sImv cn- K
p--h-cmbn DXv BcmtWm t{]X-cm-bn-p-Xv thsd t\bpw \nb-an-pp Fp--Xn-\m ""bav'' Fp ]d-b-
Ftm-mtWm Cn-nv e`n-m-Xn-cn-p-Xv AXns\ s-Sp-p. C{]-Imcw Adn-bp--h Znhkw tXmdpw kz-
Fmw lrZ-bm-Im-i-sap ]d-bp Cu {_-n Kan- am-Ip temIs {]m]n-p-p.
m e`n-p- p. Fm ChnsS Chs Fm Ima- fpw
A\r-X-am-Ip ad-thmSp IqSn nXn-sN-p-p. AXn\p
Zrmw ]d-bmw. GXp {]Im-c-amtWm `qan-bn Ipgn-n-n- \memw Jw
p kz-\n-[n-bpsS ASp-p-ap-I-fn k-cn-p-sIm- AY b Bm ktk-Xp, hn[rXn tc
n-cn-p--h-cm-bn-cp-mepw \n[n-t-{Xs Adn-bm--
jmw temIm-\m-akw t`Zmb; ss\
hv e`n-m-Xn-cn-p-Xv C{]-Imcw Xs Cu {]P-I-
sfmw Cu {_-am-Ip temIs Znh-kw-tXmdpw Kan- Xw tkXp atlm cmt{X Xc-tXm, \
p--h-cm-bn-cp-npw e`n-p-n-. Fs-m A\r-X- Pcm, \ar-Xyp, timtIm \kp-IrXw
m Ah kzcq-]-n\nv A]-l- cn--s- n-cn-p-p. \ ZpjvIr-Xw, kth ]m]vamt\mf
k hm Gj Bm lrZn; Xssky tXmXn-ht; A] lX ]m]v
XtZh \ncpw lrZy-b-anXn; Xkvam amtlyj {_-temIx
yZbw; Al-c-lm Ghw hnXv Bm-shp ]d--tXtXm AXv Cu temI-v
kzw temI-ta-Xn. hn\miw hcm-Xn-cn-p-n-\m-bp th-hn-[-n \ne-
\np--Xmb tkXp BIp-p. Cu tkXp-hns\ Atlm-
An-s\-bp {]Ir-X-amb Cu Bm-hmWv lrZ-b-
cm-{X- ]cn-tO-Zn-p-n-. Pc {]m]n-p-n-. arXyp
n-ep--Xv. A-s\-bp Cu lrZ-b-n\v lrZ-b-n
{]m]n-p-n-. timIw {]m]n-p-n-. kpIrXw {]m]n-p-
CXm Bmhp nXn sNpp Fp--Xp-Xs \nh-
n- . ZpjvI rXw {]m]n- p- n- . Fm ]m]- fpw
N-\-am- Ip-p. AXp-sImv lrZ- b- sap ]d- bp-p. C{]-Imcw
CXn\np \nhn- p-p. Fp-sIm-s-m Cu
Adn-bp--h Znhkw tXmdpw kz-temIw {]m]n-p-p.
{_-am-Ip temIw ]pWy-]m-]- Cm--Xm-W.v
AY b Gj k{-kmtZm f kvam
XkvamZzm GXw tkXpw Xozmf
cocmXv kap-mb ]cw tPymXn-cp]
x kX tm `hXn; hnx
kw]-Zy-tk\ cqt]-W-` n-\n-j v]-ZytX;
k-hntm `hXn; D]-Xm]n k\p
Gj Bt-Xntlm hm ssNX arX
]Xm]o `hXn XkvamZzm GXw tkXpw
-a-`b taXZv {_tXn Xky l hm
Xozm f ]n\--a-l-tc-hm`n \njv]-ZytX
GXky {_tWm \ma-k-Xy-an-Xn.
kIr-Zzn-`m-tXmtly sshj {_-temIx
Cu kz-tem-Is {]m]n-p-sap ]d hnZzm
AXp-sImv Cu tkXp-hns\ XcWw sNbvXnv A-
Btcm Ah icocw Bm-sh-p `mh-\sb Dt]-n-
\m-bn-cp--h A-\-m--h-\m-bn-o-cp-p. ZpxJmZn-kw-
n-v, ]c-amb tPymXn-ns\ {]m]np kz- cq-]-n Bbn-
_-- ap--h-\m-bn-cp--h ZpxJmZn-kw-_--an-m--h-\m-
o-cp-p. CXp Bmhv Fv BNm-cy ]d-p. CXv
bn-o-cp-p. tcmKm-Zyp-]-Xm-]--tfm-Sp-Iq-Sn-bn-cp--h D]-
Ahn-\m-inbpw `b-an-m-- Xp-am-Ip-p. CXv {_-am-Ipp
Xm-]--fn-m--h-\m-bn-o-cp-p. AXp-sImv Cu tkXp-
Fp ]d-p. A-s\-bp Cu {_-ns \maw
hns\ XcWw sNbvXnv cm{Xnbpw ]Iepw Bbn-o-cp-p.
kXy- am-Ip- p.
Cu {_-temIw Ftmgpw Htc cq]-n {]Im-in-p-sIm-
Xm\n lhm GXm\n {XnWy--cmWn n-cn-p--Xm-Ip-p.
kXo-b-anXn XZyXv kXv XZ-arX XZy G ssh Xw {_-temIw
aY bXv Xn Xy, aY bZyw tXt\m {_-Nt-Wm-\p-hn--n, tXjm ta
t` bXn; bZt\ t\t\m-t`-b-Xn sshj {_-tem-I, kvtXjmw kt
XkvamZyw Al-c-lhm Ghw hnXv jp temtIjp Imam-Nm-tcm-`h- -Xn.
kzw temI taXn.
AXn-\m BcmtWm Cu {_-tem-Is {_-
Ah ""kXobw'' Fv aqp A-c-am-Ip-p. Ah-bn NcywsImv e`n-p--Xv, Cu {_-temIw Ahp
""kX'' Fp-Xv GtXm AXv Aar-X-am-Ip-p. ]ns Xn Xs- bm-Ip-p. Ahv Fm temI--fnepw kzmX{yw
Fp--tXtXm AXp ay-am-Ip-p. ]ns ba Fp- knn-p-p.
N P
269
N P
270
I -Xpw, AI--Xp-amb cp {Kma-tf tNp--Xv, A{]- (a-{w) iYw ssN ImN lrZ-bky \mUy: K
Imcw Cu BZn-Xys civan-I CXpw AXp-amb cp kvXmkmw aqm-\-a-`n\nx krssXIm
temI--fn Kan-p- p. BZnXy-a- -e - n \nv
Xtbmzm-am-b arX-Xz-taXn hnjz
XpS-bmbn ]c-p-p. Ah-\m-Un-I-fn {]th-in-n-cn-
pp; \mUn-I-fn \nv XpS-bmbn ]pd-s-Sp-p. Ah \ym D{I-atW `h-yp{IatW `hn
B BZn-Xy-\n {]th-in-p-p. lrZ-bs kw_-nv \qsmv \mUn-I Dv. Ah
XZy ss{XXXv kp]vXx kakvXx aqm-hn IqSn shfn-bn hn-cn-p-p. AXnIqSn
taevt]mp t]mIp--h Aar-X- Xzs {]m]n-p-p. ]e
kw{]-k x kz]v\w \hn-Pm-\m-Xymkp
hgn-p ap \mUn-I D{I-a-W-n\p am{Xw D]-tbm-
kZm \mUojp kr]vtXm `hXn Xw K-s-Sp--h-bm-Ip- p.
\ I\ ]m]vam-kv]r-iXn;
tXPkm ln XZm ktm `hXn
Ggmw Jw
As\ Ccn- s, Ftm Cu kz]v\s kz]n-p
Poh kh- I-c-W-hym-]m-c-tf D]-kw-l- cn-pw, \- hw b Bm f ] lX ]m]vam hnPtcm
{]km-Z-ap--h-\m-bpw, kz]v\s Adn-bm-Xn-cn-p-p-thm, hnar-Xyp-h n-timtIm hnPn-Lt- my f]n
Atm Cu \mVn-I-fn {]th-i n--h-\m-bn-Xo-cp-p. ]mkx kXy-Imax kXy-k-ev]x tkm
Ahs\ Hcp ]m]hpw kzin-p-n-. Atm tXP-n-
f t\zhyx knhn-Pn- m-kn-Xhyx, kh
\m hym]vX-\m-bn-`h- n-p-p.
hmw temIm-\m-]vt\mXn khmw
AY b ss{X XZ _en-am\w \o tXm
Imam bkvXa - m-m\ a\znjy hnPm\m
`hXn Xa-`nX Bko\m Blp
XoXnl {]Pm-]Xn cp]m-N.
Pm\m-knamw Pm\m-kn-am-anXn bmh
Zkvam-c
- o-cm-Z-\p{Im `hXn Xmh GsXm-cm-m-hm- tWm, [m- [-cq-]-amb ]m]-an-m- -
Xpw, Pc-bn-m- -Xpw, arXyp-hn-m- -Xpw, timI-an-m--Xpw,
m\m- Xn.
`n-p--Xn\v B{K-l-an-m--Xpw, ]n]m-k-bn-m--Xpw,
A\-cw GXp Imev B _e-Xzs {]m]n--s-- kXy--fmb Ima--tfmSp IqSn-bX - pw, kXy--fmb k-
h-\m-bn-Xo-cp-p-thm, Atm Ah\p Nppw Ako-\-m-cm- ev]--tfmSp IqSn-b-Xpw, Bbn-cn-ptm AXv At\z-jn--
bnv Fs Adn-bp-p-thm, Fs Adn-bp-pthm Fv s-tS-- Xm-Ip-p, Adn-bm B{K-ln--s-tS-- Xm-Ip-p.
mXn- I ]d- bp-p. B acn-m t]mIp--h Ftm BcmtWm B Bm-hns\ At\z-jn-,v Ah-\-h\v A\p-`-
Cu ico-c-n \np D{I-an-m--h-\mbn `hn-p-p- h-ap \ne-bn-em-p-Xv Ah, Fm temI--tfbpw
thm, AXp-hsc Adn-bp-p. Fm Ima--tfbpw {]m]n-p-p.
AY b ss{XX-Z-kvam-c - n-cm-Zp Xtm-`tb tZhm-kpcm A\p-_p-_p[n
{Ima-XyssY ssX tch civanZn cp tc; tX tlmNqx l! Xam-m\
am{I-atX k Hman-Xnhm tlm Zzm a\zn- mtam bam-m-\-a-\zn-jy-khmw
anbtX kbm-hXv nt]y--\, kvXm tem-Im-\m-]vt\mXn kmw- -Im-a m-\nXn
hZm-ZnXyw KXn; GX-ssZz-J-ep-temI Ct{m sslh tZhm\m a`n-{]-h-{hmP;
Zzmcw hnZpjmw {]m]-Z\w \ntcmt[mf hnZpjmw hntcm-Nt\m f kpcmWmw; Xu lmkw hn
Ftm C{]-Imcw Cu ico- c-n \np D{I-an-p- `m\m thh kan ]mWo {]Pm-]Xn
pthm AXn-\p-tijw CtX civan-I-fn IqSn apI-fn-tep kIm-i -am-P -Xpx
t]mIp-p. Ah Hmw Fp [ym\n-p-s Im-p-Xs
{]Pm-] -X n-bpsS hN-\s tZhm-k p-X-c-m cp
tat]mp Kan-p-p. Ah F{X kabw sImmtWm
Iqcpw A\p-t_m-[n-p. Cu tZhm-kp-c-m ]d-p. GXv
a\-ns\ t]n-p--Xv, A{Xbpw ka-bw-sImv BZn-
Bm-hns\ At\z-jn-n-mtWm Fm temI--tf-bpw,
Xys\ Kan-p-p. {_-tem-I
- ns Zzmcw CXm-W.v hnZzm-
Fm Ima- - tfbpw {]m]n- p- Xv B Bm- hns\ Ctm
mv {_-tem-Is {]m]n-p-hm-\p hgn CXm-Wv.
\apv At\z-jn-mw. tZh-m-cn C{ Xs {]Pm-]-Xn-
Ahn-Zzm-mp \ntcm-[-m-\hpw CXm-W.v
bpsS ASp--tep t]mbn. Akp-c-m-cn hntcm-N\ -
XtZ-jtmIx t]mbn. Ah ]c- k] v cw ssa{Xn sNm-sX-X- s, ssIn
ta-d A-n Xmsg-]dv -bp tmIw Dv. kan-tm-Sp-Iq-Sn {]Pm-]-Xn-bpsS kao-]v Fn.
N P
271
N P
273
N P
275
I B Zrm- - sa-ns\ FmGXp {]Im- c- n- em-tWm, AXp-hgn tZh-mpw B- m\w e`y-am-bn. a\p-jy K
IpXnc, Imf apX-em-bXv k-cW km[-\-amb cY-i-I-Sm-Zn- Aev]m-bp-m-W-n- epw, C{m-Zn-I-sf-tmse Bm-hns\
bn tN-s-Sp--Xv, A{]-Imcw Xs Cu ico-c-n Adn-bm {ian-p-I-bm-sW-n, Fm Ima--tf-bpw,
Cu {]mW tN-s-n-cn-p-p. Fm temI- - tfbpw {]m]n- m km[npXm- Wv. bkvX-
am- m- \- a- \p- hn- Zy-hn-Pm- \mXn Fv s]mXp-hm- bn- m- Wtm {]Pm-
AY bss{X-X-Imi a\p-\n-jw
]Xn ]dncnp--X v. AXn-\ m B- m-\ hpw
Npx kN-pjx ]pcpjx Zi AXns ^e-{]m-]vXnbpw Ghpw Xpey-am-Wv.
\mb Npx AYtbm thZ Zw
]Xn-aqmw Jw
Pn{Lm-WoXn k Bm; Kmb
{LmWw AYtbm thtZ-a`n hymlcm iymam--_ew {]]tZy; i_-emym
Wo Xn k Bm; A`n hymlm-cmbhm aw {]]tZy; Aiz C h tcmamWn
v; AYtbm thZZw irW-hm-\oXn hn[qb ]m]w, N{ Ch cmtlm
k Bm; {ih-Wm-b-t{im{Xw; AY pJmXv {]apNy [qXzm ico-c, aIrXw
tbm thZZw t\z\oXn k Bm; IrXmm {_-tem-I-a-Zn-kw-`-hm-ao-Xn.
at\m f kyssZhw Npx k hm G Rm iyma-sap ]d-bp lm-amb {_-n
\nv, i_-e-sap ]d-bp {_-tem-Is {]m]n-p-am-
j GtX\ tZssh\ Npjm a\
dm-I-s. Rm {_--tem-I-n \nv iymas {]m]n-n-
sskXm Imam- ]iy catX cn- p-I -b m-W v. Rm Aizw-tcm-a - sf F-t]m-se,
b GtX {_-temtI ]m]s IpS-p-I-f-nv cmlp-hns apJ-n \nv
tZl-O n-{Z- n A\p-j- -amb Np Fhn-s S- ap- \m- bn- X- Xon-v, N{ F- t]mse icocw shSn-,v
bmtWm AhnsS {]Ir-\mb Aico-c-\mb Bmhv Np- IrX-Ir-Xy-\m-bnv \nXy-amb {_-temIw {]m]n-p-am-dm-I-
n-ep ]pcp-j BIp-p. Npv Zi- \-n-\p Ic- s. A`n-kw-`-hman Fv cp {]mhiyw ]d-n-cn-p-Xv
W-am-Ip-p. CXns\ Rm {LmWn-s Fv BcmtWm a{w Ah-km-\np Fp ImWn-m-\m-Wv.
Adn-bp--Xv, AXv Bm-hm-Ip-p. {LmtW-{nbw K-{K- ]Xn-\ memw Jw
l-W-n-\p Ic-W-am-Ip-p. ]ns CXns\ Rm A`n-
hym-lc- n-s Fv Adn-bp-Xv Bm-hm-Ip-p. hmKn- BImtim ssh \ma \ma-cq-]tbm
{nbw A`n-hym-lm-c-n-\ p Ic-W-am-Ip-p. CXns\ nh-lnXm; tX bZ--cm-c-{_-,
Rm tIs Fv Adn-bp--Xm-tcm, AXv Bm-hm- XZ-arXw k Bm {]Pm-]tXx
Ip-p. a\v Cu Bm-hns ssZh-amb Np-m-Ip-p.
k`mw thiva {]]tZy; btim f lw
A-s\-bp ap Cu ssZh-am-b, Np-mb a\-
p-sImv {_-tem-I-n-ep-h Ghtbm B Ima-sf `hman {_m-Wm-\mw. btim, cm
Ip-sImv can-p-p. mw, btim-hn-imw, btim f la
Xw hm GXw tZhm Bm\ {]m]n; klmlw bikmw bix,
ap]m-ktX; Xkva mtX; Xkvam-XtX tiyX aZXv IaZ XvIw tiyXw
jmw kth N temIw Bmx enp am f `nKmw enp am f `nKmw
kth N Imamx, k khmw BImi-sap {ipXn-I-fn {]kn-a-am-bn-p Bm-
hv, \ma-n-sbpw cq]-n-sbpw hymIm-hm-Ip-p.
temIm-\m-]vt\m-Xn, khmw Imam,
B \ma- cq- ]- GXns a[y- n- em- Ip- p- thm, AXp {_-
bkvX-am-m\ a\p-hnZy hnPm-\m-XoXn am-Ip- p. As-n B \ma-cq-] - -fpsS a[y-n
l {]Pm-]-Xn-cp-hmN {]Pm-]-Xncp hmN GXmtWm D-Xv, AXp {_-am-Ip-p. AXv Aar-X-am-Ip-
An-s\-bp Cu Bm-hns\ tZh-m D]m-kn-p- p, AXv Bm-hm-Ip-p. Rm {]Pm-]-Xn-bpsS k`-bmb
p. AXn-\m Ahv Fm temI-fpw Fm Ima- Krls {]m]n-p-am-dm-I-s, Rm {_m-W-cpsS bi-
fpw {]m]vX- fm- bn-cn- p-p. BcmtWm B Bm- hns\ mbn `hn-p- am-dm-I- s, cmPm- -m- cpsS bi- mbn `hn- p-
imkv{Xm-Nmtm-]-tZ-i- sImv Adn-nv A\p-`h - - am-dm-I-s, sshiy-cpsS bi-mbn `hn-p-am-dm-I-s, Rm
s-Sp--Xv, Ah Fm temI--tfbpw Fm Ima-- ta ]d--h-cpsS bi-ns\ A\p-{]m-]n-p-\-\-Xn\v Cn-
tfbpw {]m]n-pp Fp {]Pm-]Xn ]d-bp-p. p-p. A-s\-bp Rm, tZtl-{n-b-at\m _pn-cq-]-
-fmb bi-p-I-fpsS Bm-hm-Ip-p. Rm tcmln-X-
C{ A\p-jvTn {_-N- cy-ns ^e-ambn C{\pw h-hpw, Z-lo-\-hpw, `n-p-Xpw Bb tcmln-X-
N P
276
{_mhv AXm-bXp lnc-Wy-K` hgn-bmbn ]c-ta-iz- Hmw imnx, Hmw imnx, Hmw imnx
N P
277
I K
1 _rl-Zm-cWytIm]\n-jv 3
I ns _-\-m\w kap{Zw Xs-bm-Ip-p. D-n- Ah- -A-s\ P\n {]Pm-]Xn aqmbn Xs-Xs K
Im-cWw kap-{Z-am-Ip-p. hn`-Pn-p. aqm-a-Xmbn BZn-Xy-s\bpw aqm-a-Xmbn hmbp-
hn-t\bpw sNbvXp. k-`q-Xm-m-hmb Cu {]mW
cmw {_mWw Cs\ aqmbn hn`-Pn--s-n-cn-p-p. A-s\-bp
3. D ] - - s s \ - t hhml Inw N - \ m{K B k oX v; Aiz-ta-t[m-]-tbm-Kn-I-amb An-v, Ing-p-Znv inc-m-
arXypss\thZ-am-h r-X-am-ko, Zi-\m-bbm; Ai- Ip-p. AXp AXpw--A-n-tImWpw im\-tImWpw Cu-
\mbm ln arXyp: Xt\m -f IcpXm f- \zo -fm-Ip-p--_-mlp--fm-Ip-p. ]ns Cu An-v, ]Sn-
kymanXn; tkm NcXv; XkymX At]m mtd Znv ]p-a m-IppD-S-ens ]n`m-K-am-Ip-p.
-f Pmb; AtXsshta Ia-` q-Z nXn; XtZ- AXpw AXpw--hm-bp-tImWpw \ncy-Xn-tImWpw kIvYn-I
hm-kymXzw; Iwlhm Akvs sa `h-Xn, BIp- p. sXt-Znpw hS-t- Znpw cp-h-i--fm- Ip-p.
b Gh-ta-X-Z-kymXzw thZ. tZymhv ]rjvT- am-Ip-p--ap-Xp-Im-Ip-p. BImiw DZ-c-am-Ip-
p. CXv-Cu ]rYnhn Dc-m-Ip-p. A-s\-bp Cu
Cu kwkm- c-a--e-n apv a\v apX- embXpm- An Ap-I-fn {]Xn-jvTn-X-am-bn-cn-p-p. C{]-Imcw Adn-
Ip--Xn-\p-apv bmsXmpw Dm-bn-cp-n-. Cu Imcy-`q-X- bp--h FhnsS t]mbmepw Ahn-sS-s {]Xn-jvTsb
amb PKv Ai-\mb (hn-i-v) BIp arXyp- hn- \m Xs {]m]n-p-XmWv.
Bhr-X-am-bn-cp-p. hniv arXyp-hm-sWp {]kn--am-W-
tm. Ah-B arXyp, F\nv Bm-hp--h-\m-bn-o-c- 6. D]- tkm - f Ima- b X ZznXotbm a B m
W-sap hnNm- cnv B a\- ns\ Dm-n. Ah- B {]Pm- PmtbtX Xn k a\km hmNw, anYp\w ka-`h - -
]-Xn, An-p-sImv Ah-\-hs - \-s ]qPn-p-sImv Z- i \mbmarXypx; Xt{ZX Bk- o Xv ; k kwh-
k-cn-p. Atlw An-p-sIm-n-cn-p-tm Ap- tcm -f `hXv ; \ l -] p- c m- X Xx kwh- c
I Dm-bn. ""An-p-sIm-n-cn-p F\n-p-thn
Bk; Xta Xmhw Ime- a- _ nt`m bmhm
Pew Dmbn'' Fv arXyp hnNm-cn-p. AXp-X-s-bmWv
kwh- cx, XtaXm hXx Imeky ]c-k vXm-Z-
kr-P-X, XwPm-X-a-`nhymZZm-Xv, k `mW-I-tcmXv;
A-\v--A-iz-ta-[-{I-Xp-hn\v D]-tbm-Kn-p Anv
sskh hmK-`-h-Xv.
A-Xz-n\p tlXp. C{]-Imcw Cu An-bpsS A-
Xzs B Adn- bp- pthm Chv kpJw, As- n Pew Ah-B arXyp ""F\nv cm-a-sXmcp icocw Dm-
Xo-bmbpw Dm-Ipw. I-Ww'' Fv Iman-p. B Ai-\m-b-bm-Ip arXyp a\-n-
t\mSv hmns\ anYp-\-am-n--C-W-tNp. AXn--A-
4. D]--Bt]m hm A, kvXZy-Z-]mw-ic BkoXv
s\ CW tN-Xn GXp tcX-mtWm Dm- bXv AXv
X X v k a- l - \ yX ; k m ] r Y n- h y- ` - h X v;
kwh--c-am-bn-op-- kw-h--c-\nm-Xm-hmb {]Pm-]-
Xkyma{imayXv ; Xky- { im- ky X]v X ky
Xn-bm-bn-op. B {]Pm-]-Xnbvp apv kwh-cw
tXtPm-c tkm\nc-h -Xmnx
Fp ]d-bp Imew Dm-bn-cp-n-. Ahs\B kwh-
A Fp ]d-bp-Xv Ap-I BWv. AXn -c-Im-e-\nm-Xm-hmb {]Pm-]-Xn-sb, kwh-cw Fp
Ap- Iv GXp icw Dm-tbm GXp Z[n-aw t]mse- ]d-bp Imew F{X-tm-f-amtWm A{X-tmfw Imew,
bp hkvXp Dmtbm AXp kwl-X-am-bn-ocpp. Hcp- `cn- p- - K `- n- \ p- n arXyp `cn- p. A{Xbpw
anp tNv In-bm-bn-ocpp. AXp ]rYnhn Bbn- Imenstijw Ah-s\-B {]Pm-]-Xnsb krn-p.
ocpp. B ]rYn- hn- bn-B ]rYnhnsb Dev]m-Zn--tm P\n Ahs t\sc hm ]nf-v `n-m-\mbn arXyp hm
{]Pm-]Xn {im-\m-bn-ocpp. {im\pw X]vX-\pw- -Jn- ]nfp. Ah "`m' F i_vZs Dmn AXp-
\pw Bb Ahs {]Pm-]-Xn-bpsS tXP-m-Ip ckw Xs hmm-bn-op.
An-bm-bn--hn-cm-mbn \nhn-p--{]-Pm-]Xn ico-c-n 7. D ] - k s F - X . b- Z nhm C a- a - ` n- a w tk y
\nv \njv{I-an-ncnpp. I\otbm -f w Icn-jy-C -X n. k Xbm hmNm
5. D]k-t{X[m f- f m\w hymIp-cpX; BZnXyw tX\m -f t\Zw kh-a-k r-P -X , bZnZw Inw
XrXobw, hmbpw XrXobw; k Gj- { ]m- W - N tm, bPqw j n, k mam- \ n, O mw - k n,
kvt {X[m hnlnXx; Xky {]mNo ZnIv incx, bm, {]Pmx, ]iqk bZy-tZ-hm-kr-PX
Asku Nmku tNsu; AYmky {]Xo X-Z-p-a-{[n-b X; khw hm BoXn XZ-
NnZnIv ]pw; Aku Nm sku Nm kIvYyu; `ntX cZn-XX
- zw, kh sskyX-kymm `h-Xn,
ZnWm tNmZoNo N]mtiz Zyux ]rjvTw; kh-a-kym-wZ `hXn b Gh-taX Z ZntX-c-Zn-
A-cn--ap-Zcw; Cb-apcx, k Gtjm -f ]v kp XnXzw thZ.
{]Xn- j v T nXx b{XIzssN- - X n- t Zh {]Xn- X n- j p- Ah--ar-Xyp, ""Cu Ipam-cs\ lnkn--bm-sW-n,
tXyhw hnZzm Rm As A]-amn sNpw'' Fv Cunp--
N P
279
I hn[zw kam\m hnjztm hnt\ipx XtXm 20. D]-km hm Gjm tZh-ssX-Xmkmw tZh-Xm\mw K
tZhm A` h]cm -f kpcmx; `h-Xym--\m, ]cm ]m]v a m\w arXyp- a - ] - l - X ym- s sY\m arXyp- a -
-f kyZzn j{`m-Xrthym `h-Xn, tb Ghw thZ. XyhlXv.
A\- cw Cu Aky-n-e p {]mW-t\m-S v, ""\o, A-s\-bp Cu {]mW-tZ-hX Cu hmKmZn tZh-X-I-
Rp-thn DZvKm\w sNbvI'' Fv tZh- m ]d- p. fpsS ]m]vam-hm-Ip arXyp-hns\ A]-l-\n-n-v Cu tZh-X-
""As\ BIs'' Fp ]d-v, {]mW Ahmbn Isf arXyp-hns\ IS-n-hnv kzcq-]s {]m]n-n-p.
DZvKm\w sNbvXp. ""Cu DZvKm-Xm-hn-s\-smv \s tZh-
21. D]-k ssh hmN-tah {]Y-am-a-Xy-h-lXv; km -
m AXn-K-anpw'' Fv B Akp-c-m Adn-p.
f bZm arXyp-a-Xy-ap-NyX tkm -f nc-`hXv tkm
Ahs t\tc sNnp ]m]vam-hn- s\- smv th[n- p- hm
-f banx ]tcW f- arXyp aXn-{Imtm Zo]ytX
Cn-p. AXv Fs\ Fm, F{]-Imcw temw (a-m-
-) ]mjm-Ws {]m]n-nv hn[zw-kn-p-tam, C{]-Im-cw- B {]mW {]Y-a-bm- b--{]-[m-\- bm-b--hm-ns\s
Xs hnti-jnp [zkvX-cm-bn-v, \m\m-K-Xn-I-fmbn hn\m- IS-n-hn-p. B hmv Ftm arXyp-hns\ AXn-{I-an- p
is {]m]n-p. A\-cw tZh-m, {]Ir-X- cmb hmKm-Zn- ap-bmtbm Atm AXv An-bm-bn-ocpp. IS-p-
I Aym-Zym--Ia - mb kz cq]-n-em-bn- op. t]mb Cu An arXyp-hn\v Apdw Zo]n-p-p--{]-Im-in-
Akp-c- m ]cm-`q-X-cm-bn- op, hn\--cm-bn- op. p-XmWv.
BcmtWm C{]-Imcw Adn-bp-Xv Ah Xm\m-bn-o-cpw. 22. D]-A
- Y {]mW-a-Xy-h-lXv k bZm arXyp-aXy
Chs i{Xp-hmb {`mXr-hy ]cm-`q-X-\m-Ipw. apNy- X , khm- b p- c - ` -h Xv ; tkm - f bw hmbpx
17. D]-t- X-tlmNpx, Iz\p-tkm-`q-Zv, tbm \ Ca ]tcW arXyp-a-Xn-{Imx ]h-tX.
kt-Xn. Ab-amtky -f cnXn; tkm f- bmky ]ns {]mW-s\--{Lm-W-s--I-S-n-hn-p. AXv-B
BMv Knctkm f- MvKm\mw lnckx {]mW--F-tm arXyp-hns\ AXn-{I-anp ap-\mtbm
Ah- -{]- Pm- ]- Xn-bpsS {]mW- - - ]-dp: ""BcmtWm Atm AXp hmbp-hm-bn-op. arXyp-hns\ AXn-{I-
\t C{]-Imcw tZh-`m-h-tmSp tN-Xv, Ah FhnsS an Cu hmbp arXyp-hn\v Apdw ]h\w sNp-p.
Ccp-pthm?'' Fv, ""CXm hmbpsS \Sp- hn.'' Fv Ah 23. D]- -A -Y-N-p-c-Xy-h-lXv; XZyZm arXyp-a-Xyap
Ip-]n-Sn- p. B {]mW, Abm-ky\pw BMvKn-c-k-\p-am- NyX, k BZntXym -f `hXv; tkm f- km hmZn
Ip-p. Fs- m Ah BMvK--fp-sS--Im-cy-I-c- Wm-- Xyx ]tcW arXyp-aXn {Im-kvX-]Xn
I--fmb AMvK--fp-sS-- c-k-am-Ip-p, kmc-am-Ip-p.
]ns Np-ns\ IS-n-hn-p. B Npv Ftm
18. D]-km hm Gjm tZhXm Zqma; Zqcw ly arXyp-hns\ AXn-{I-anv ap-amtbm Atm AXv BZn-
kymarXypx; Zqcw l hm Akvamar-Xyp`-hXn Xy-\m-bn-op. arXyp-hns\ AXn-{I-an A-s\-bp
b Ghw thZ B BZn-Xy arXyp-hn\v Apdw X]n-p-p.
N P
282
I Adn-bp-p-thm, Chs\ Cu {]W-tZ-hX arXyp-hns\ IS- Ikvam-m-MvKmXv {]mW DXv{Im-aXn XtZh Xp- K
n-hn- Sp-p. jyXn; Gj lnhm AMvKm\mw ckx.
- Y f- -f t\ f- mZy-am-Km-b-Xv. bnInw
26. D]-A ""tkm -f bmky BMvKn-ctkm -f MvKm\mw ln ckx''
N m - a - Z ytX - f t\ s s\ h- X - Z - Z y- t X . C l
Fp--Xn-\m {]mW AwK--fpsS ckamsWp ]d-
{]XnXnjvT Xn. n-p-- tm. {]mW AwK--fpsS ck-am-sW-p-Xp
A\- cw X\n- p-thn Am-Zys BKm\w {]kn- -am-Wv. GXv AwK-n\n-p-amtWm {]mW DXv{I-
sNbvXp. Fs- m GsXmw Aw AZn- -s-Sp- an- p--Xv-- am-dp- Xv AtmXs AXv-B AwKw--tim-jn-
pthm AXv {]mW-s\-sm-p-X-s-bmWv AZn- -s-Sp- - p-p. AXn-\m Cu {]mW AwK--fpsS ck-sap
Xv. Cu Am-Zy-n {]mW {]Xn-jvTnXn sNp-p. {]kn--am-bn-cn-p-p.
27. D]- tX tZhm A{_p- h : GXm-h Zzm CZw 29. D] f- Gj D Gh _rl-kv]Xnx; hmssKz _r
khw bZw XZm-\ BKmkox; A\pt\m - lXo: Xkym Gj-]Xnx; Xkvam-Zp-_r-l-kv]Xnx.
f kvan B`-Pkz CXn. tXssham -f `nkw- Cu {]Ir-X-amb BMvKn-c-kXs _rl-k]v -Xnbpw
hni tXXn. XtYXn Xw kaw ]cn-Wy-hn-i-. BIp-p. _rlXo Fp ]d-bp-Xv hmm-Ip-p-h-tm.
Xkvam-Zy-Zt\ \m-a-ntX ss\Xm-kvXr-]y-n. AXn\v Cu {]mW ]Xn-bm-Ip-p. AXn-\m _rl-kv]-
Ghw l hm G\w kzm A`n-kw-hn-in; `m Xn-bp-am-Ip-p.
kzm\mw t{ijvTx ]pc GXm `h-X ymtZm -f
30. D]Gj D Gh {_- W -k v ] Xnx; hmssKz
[n]-Xncy Ghw thZ. b D sslhw-hnZw tkzjp-
{_; Xkym Gj- ] Xnx; Xkv amZp {_W
{]Xn {]Xnq-`q-j-Xn, \ sslhmew `mtcy-t`ym- kv ]Xnx.
`-h-Xn. AY b Gssh-X-a-\p-`-h-Xn, tbm sshX-
a-\p-`m-cym _p`q-jXn, kssl-hmew `mtcy-t`ym- Cu {]mWXs {_-kv]-Xnbpw BIp-p, {_w
`- h-Xn. hmm-Ip-p. AXn-\-vB hmn-\-vCu {]mW ]Xn-bm-Ip-
p. AXn-\m {_-W-k] v Xn BWv.
B hmKm- Zn- I -f mb tZh- m ]dp: ""Aw
bmsXmtm AXv Fmw C{X-bpta Dp-htm; AXns\ 31. D]Gj D Gh kma; hmssKzkm f- ssaj,
X\n-p-thn \o BK-a\w sNbvXp. C\n Cu A- n
km Nma-tXn XXv kmav\x kmaXzw; btZzh
kax pjn-Wm, ktam ai-tI-\, ktam \mtK\,
Rsf B`- Pn- n- p- I - - ] - p- - h -c m- p- I .'' Fv
ka G`n-k v{Xn-ZntmssIx, kax ktW;
"Amn-I-fm-sW-n \n Fs Nppw A`n-ap-J-
X mk vam- t Zz- h - k ma; A i v\ ptX k mav\ x
ambn nXn sNp-hn!' Fp {]mW ]d-p. ""A-
kmbqPyw ktem IXmw, b G h taX Xv
s\-bm-Is'' Fp ]d-v, B {]mW\v Nppw \nhn--cm-
kmathZ.
bn. AXn-\m Cu {]mW-s\-smv bmsXmcp As
temIw AZn-p-p-thm, B Aw-sImv Cu hmKm-Zn-I Cu {]mW Xs kma-hp-am-Ip-p. "km' FXv
Xr]vXn-s-Spp C{]-Imcw B Adn-bp-p-thm, Chs\ hmm- Ip-p. "Aa' F i_vZw Cu {]mW-\m-Ip-p. "k'
kzw Bfp-I--m-Xn-I C{]-Imcw A`n-ap-Jo-I-cnp FXpw "Aa' FXpw AXmWv kma-n- \p kmaXzw
Nppw Ccn-p-p. Ch mXn-Iv `c-W-Im- Fp Imc-W-m-em- tWm. pjn- tbm-Sv--]p-n- Im-i- co-c- tm-
hmbpw t{ijvT - \ mbpw apn \S- p- - h -\ m- b pw, Sp--k-a-\mbpw sImXp-In-t\mSp ka-\m-bpw, \mK-tmSp ka-
\mbpw Cu aqp temI--tfmSpw ka-\mbpw k-
As `n-p--h-\m-bpw Atcm-K-\mbpw taem-hm-bn-
tmSpw ka-\mbpw Ccn-p- -Xv, AXp-sImpw {]mWs\
cpv ]men-p--h-\mbpw `hn-p-p. kzw Bfp-I-fn
kma-sap ]d-bmw. Bcm-tWm, C{]-Imcw kmas Adn-
BcmtWm C{]-Imcw Adn-bp--h-s\-p-dnv {]Xn-Iq-e-\m-
bp--Xv, Ah kman-s-- {]m-Ws kmbq-Py-stbm
bn, kv]n-p--h\ - mbn `hn-p-hm Cn-p--X v,
ktem-I-X-tbtbm {]m]n-p-p.
Ah `c-Wo-b-mv aXn-bm-b-h-\mbn `hn--bn--X-s.
]ns BcmtWm Ch-s\-- C-{]-Imcw Adn-bp--h-s\--A-\p- 32. D]- - G - j - D hm DZv K oYx; {]mtWm hm DXv ;
K-X- \mbn `hn-p--Xv, BcmtWm Chs\ A\p-hn-p- {]mtW\ loZw kh-ap- _v [ wx hm tKh
sImv `mcy- m- sc- -`-c- Wo- b-m-sc--`- cn- p- hm Cn-p-Xv KoYm; D-KoYm tNXn k DZ-KoYmx.
Ah am{Xta `c-Wo-b-mp aXn-bmhpI-bp-q. Cu {]mW DZvKo-Y-hp-am-Ip-p. DXv FXv {]mW-\m-
28. D]-""tkm f- bmky BMvK n-c tkm -f MvKm\mw Ip-p. Fs-m Cu PK-smw {]mW-\m BWv
lnckx'' {]mtWm hm AMvKm\mw ckx, {]mtWm- D-_v[-am- bn-cn-p- - Xv--Xmn \ndp- - s-n-cn- p--Xv. KoY
Fp ]d-bp-Xv hmp-Xs BIp-p. Dw-Ko-Ybpw
lnhm AMvKm\mw ckx; XkvamZw bkvam
N P
283
N P
284
N P
285
I Rm\mWp'' krn-Xv Fv. AXn-\m krn Fp t]cp- `hXn; Bt-tXythm ]mkoX; A{X tlytX K
-h-\m-bn-op. C{]- Imcw B Adn-bp-p-thm, Ah k GIw `h- n, XtZ-X Xv ]Z\o baky
Chs Cu {]Pm-]-Xn-bp-sS-Cu krn-bn--kr-n-bmb k-ky, bZ-b-amm; At\\ tlyXXv kw
Cu PK-n {km-hm-bn-o-cp-p. thZ. bYm l ssh]- t Z- \ m- \ p- h n- t , tZhw
43. D]- - A - t Y- X y- ` - a - Xv ; kap- J m- - t bm- t \l Ionw, tmIw hn-tX, bGhw thZ.
kvXm`ymw Nmn-a-kr-PX; Xkva-tZ-X-Zp-`-b-atem _oPm-h --bn-em-bn-cp PK- v, Atm-- D ]-
aI-a--cX;x Atem-a-I ml tbm\n-c--cXx XZy np apv--A-hym-Ir-X- am-bn-cp-p. AXv--A-hym-Ir-X-am-bn-
`nZam lpcapw bPmapw b tPtXy-ssIIw tZh, cp PK-v ""Ch C t]cp--h-\m-Ip-p. C cq]-
taX- s skyh km hnkrnx; Gj Dtlya tm-Sp-Iq-Sn-b-h-\m-Ip-p,'' Fv \maw-sImpw cq]w-
kthtZhmx AY- b Xv Int-Z -am{Zw Xt{Z- sImpw Xs hymI-cn-p. A-s\-bp Bhym-Ir-X-
Xtkm f- krPX; XZp-tkmax; GXm-h Zzm CZw amb hkvXp Cm-e-pw, ""Ch C-t]-cp- -h-\m-Ipp;
kh-aw Nmm-Z; tkma Ghmw; An- C cq]-ap--h-\m-Ip-p.'' Fv \maw-sImpw cq]w-
c- mZx; sskjm {_tWm - f Xnkrnx; sImpw Xs hymI- cn- p-p. Ah B ]c-\mb Bm-
bvtdbtkm tZhm-\ -k r-P -X , AY-b - yx hv, pcw--I-n- -I-n-q-n Ah-ln- X-am-bn-cn-p-Xpw
k-ar-X m-\ -k r-P -X, Xkvam-Z-X n-k rnx AXn- {]th-in-n--s-n- cn-p--Xpw, hnizw- `-c- -A-n-- hn-izw-`-
krymw lmsskyXkymw `hXn b Ghw thZ. cs Ipem-b-n--A-hln-X-\m-bn-cn-p-Xpw GXp {]Im-
A\-cw C{]-Imcw A`n-ap-tJy\ aY\w sNbvXp. B c-tam, A{]-Imcw Cu tZl--fn \Jm-{K-hsc {]hn-
{]Pm- ]Xn apJ-am-Ip tbm\n-bn\npw lkvX- -fm-Ip -\mbn Ahs\ Im-Wp-n-. Fs- m, Ah-- {]m-W-
tbm\n-I-fn\npw Ansb krn-p. AXn-\m CXp- \m-Zn-{In-b-tbm-Sp-Iq-Snb Bmhv AIr-v\-\m-Ip-p. Ak-
cpw AIv tcma-an-m--Xm-bn-cn-p-p. tbm\n AI- a-kvX-\m-Ip-p. {]mW-\-{In-bsb sNbvXp-sIm-n-cn-p-
p-h-iv tcma-an-m--Xm-W-tm. AXn--I-{]-I-c-W- tm am{Xsa {]mW Fp t]cp- - h- \m-bn- cn-p- p-q.
n, Hmtcm tZh-s\bpw C-tZ-hs\ bPn-p-I, C-tZ- hZn-p-tm am{Xta hmv Fp t]cp--h-\m-bn-cn-p-
hs\ bPn-pI Fv C-d-bm-dp-Xv GtXm B hnhn-[- p-q. Zin-p-tm am{Xta Npv Fp t]cp--h-
amb krn Cu {]Pm-]-Xn-bpsS Xs- bm-Ip-p. Fm tZh- \m-bn-cn-p-p-q. {ihn-p-tm am{Xta t{im{X- sap
mcpw Cu {]Pm-]Xn Xs BIp-p. A\-cw temI- t]cp--h-\m-bn-cn-p-p-q. a\\w sNp-tm am{Xta
n GsX-m-amtWm B{Z-am-bn-pXv Ahsb tcX- a\-sp t]cp--h-\m-bn-cn-p-pq. Cu Bm-hns
n\nv krn-p. AXv tkmaw Xs- bm-Ip-p. Cu PK- A-s\- bp Cu {]mWm- Zn-\m-a- Iw- sIm- p-mb
smw C{X-tmfw am{X-am-Ip-p. Ahpw Am-Z\pw \ma- am{X- am- W.v BcmtWm CXn\n-v {]mW-\m-Zn-{In-
am{X- am-Ip-p. Aw-X- s-bmWv tkmaw Am-Z Xs bm-k-ap-Zm-b-n\np Hmtcm-ns\ D]m- kn-p-,v Ah
An. Xs- m t{ijvT-cmb tZh- msc krnp FXv {_s Adn-bp-n-. Fs-m, Cu Bm-hv, Cu
GtXm, CXv {_m-hns{]-Pm- ]-Xn-bp-sS--X-s- m IqSn- {]mW-\mZn kap-Zm-b-n Hmtcm-mbn \nevp-tm
b-X-c-n-ep krn-bm-Ip-p. ay-\m-bn-cp-p-sImv AIr-v\- \m- Ip- p- -A-k- a-kvX-\m-Ip-p. Bm- sh- p- h-p-
ac-W- an- m-- hsc krnp FXv GtXm AXn- \m AXn- Xs D]m-kn-Ww Fs-m Cu Bmhv FXv
kr- n-bm-Ip-p. C{]- Imcw B Adn-bp-pthm Ah Ch- GtXm, {]Ir- X-amb Cu Xzam-W,v CXn Fm-n-epw-hp
s-Cu {]Pm-]-Xn-bp-sS-Cu AXn-kr-n-bn {]Pm-]-Xn-sb- {]m]n--s-tS-- Xv. Fs-m CXp-sIm-v-Cu B-X-
tmse Xs krm-hm-bn-o-cpXmWv. zs Adn-bp--Xp-sIm-p, CXns\ FmwBm-h-m-
-Xns\ Fmw Adn-bp-p. BcmtWm C{]-Imcw Adn-bp-
44. D]- - X - tZw Xly-h ym- I r- X - am- k oXv; Xma -Xp, Ah, GXp {]Im-c-amtWm ]Zw-sIm-v--Np-h- -S-
cq]m-` ym-tah hym{In-b -X m-k u-\ mam -f banZw bmfw sImv e`n-p-hm-\p-t-in-p ]ip-hns\ e`n-p-
cq] CXn; XZn-Z-a-t]y-X ln \ma-cq-]m-` ym-tah Xv A{]-Imcw Ion- sbbpw tmI-sbpw Inp-p.
hym{In-b tX -f ku \mam-b -ZnZwcq] CXn. k
Gj Cl {]hn B -f \Jm-t{K-t`ym, bYm 45. D] XtZ-XXv t{]bx ]p{Xm-Xv, t{]tbm-hnmXv,
pcx pc-[mt\ -f hlnXx kymXv hnizw`tcm t{]tbm -f \y kvamXv kh-kvam, Z-c-Xcw b
hm hnizw-`-c-Ip-emtb; Xw \ ]iy-n. AIrt Zb-ammx ktbm-\y-am-\x {]nbw {_phmWw
\mln kx; {]mW-th {]mtWm-\ ma `hXn; {_qbm-X v, {]nbw tcmy-X o-X n. Cuiztcml;
hZ hmIv; ]iyw-px irWzRv t{im{Xw, XssYh kymXv; Bm-\-tah {]nb-ap]mknX;
a\zm-t\m-a\ kvXm\y-ssky-Xm-\n-I \mam-t\y- k b BX-vam-\-tah {]nb-ap-]m-kvtX, \ lmky
h. k tbm f- X GssI Iap-]mkvtXm \ k {]nbw {]am-bpIw `h-Xn.
thZ; AIr-tv\mtly jx; AX GssItI \ Cu Bm-sh-Xv GtXm, CXv ]p{X-s\-m t{]b-
N P
286
N P
288
N P
290
63. D] bXv InwN hnPn-mkyw a\-k -k vX {Zq ]ns, Cu {]Ir-X-amb {]mPm-]X - y--amb {]mW\v
]w at\mln hnPn-mkyw; a\ G\w XZv`q icocw Ap-I-fm-Ip-p. tZymXn-cq-]-amb IcWw B N{-
Xzm f- h-X n. \m-Ip-p. AXn, {]mW F{X ]cn-am-W-ap-X - m-Ip-
pthm Ap-Ifpw A{Xbpw ]cn-am-W-tm-Sp-Iq-Sn-b-h-bm-
GsX-m-amtWm Adn-bp-hm Cn--s- Sp-Xv AXv a\- Ip-p. B N{\pw A{Xbpw ]cn-am-W-tmSp IqSn-b-Xm-
ns cq]-am-Ip-p. Fs- m a\v Adn-bp-hm Cn- Ip-p. Ch Fmw ka--fm-Ip-p. Fmw A\---fm-
N P
291
I Ip-p. BcmtWm Chsb Aap--h-bmbn D]m-kn-p- temIx tZhtemtIm ssh tem Im\mw t{ijvTx; K
-Xv, Ah A-ap temIs Pbn-p-p. ]ns Xkvam-ZznZymw {]iw-k
- n.
BcmtWm Chsb A\-- -fmbn D]m-kn-p--Xv, Ah
a\p-jy-tem-Iw, ]nXr-tem-Iw, tZh-temIw Fv temI-
A\--amb temIs Pbn-p-p.
aqp- X- s. Cu a\p- jy- temIw ]p{X- s\- sm-p- Xs
68. D]-k Gj kwh-cx {]Pm-]Xnx tjmUi Pbn- -s-tS- - Xm-Ip- p, km[n- - s- tS-- Xm- Ip-p. asm-
Iex, Xky cm{Xb Gh ]-Zi - -Iemx; {[pssh p-sIm-pw, AXm-bXp Iw sImtm hnZy-sIm-tm,
hmky tjmU-i o-I em; k cm{Xn-`n-tchm f- f N Pbn--s-Sm-hp--X-. ]nXr-temIw Iw-sImp Pbn--
]qcytX f- ] N ob-tX. tkm f- amhmkymw s-tS-- Xm-Ip-p. tZh-temIw hnZy-sImp Pbn--s-tS-
cm{Xn taXbm tjmUiym Iebm k-anZw - Xm-W.v temI--fn hv t{ijvT- am-bn-p-Xv tZh-tem-
{]mW-` r-Z\p {]hniy XXx {]mX PmbtXy I-am-Ip-p. AXn-\m hnZysb {]iw-kn-p-p.
Xkvam tZXmw cm{Xnw {]mW-`rXx {]mWw \ hnn-
71. D]- - A - Y mXx kw{]nx- bZm ss{]jy
ym-Z]n IrIemk ssk Xkym Gh tZh-Xmbm
a\ ytX - f Y ] p{X - a ml X zw {_ , X zw
A]- N n-s sXy.
bmkvXzw temI CXn. k ]p{Xx {]Xym-lm,
A-s\bp Cu {]Pm- ]Xn ]Xn-\mdp Ie- -tbm-Sp-Iq-Snb lw {_m, lw btm f- lw temI CXn
kwh--c-am-Ip-p. Ahs ]Xn-\p Ie-I cm{Xn-I bssZz Inw Nm\qw, Xky kky {_t-
Xs BIp-p. Cu kwh--cm--I-\mb {]Pm]-Xn-bpsS tXy-I-Xm. tb ssh tIN bm, kvtXjmw
]Xn-\m-dm-as Ie \nXy-X-s-bm-Ip-p. Ah cm{Xn-I- kthjmw b CtXy IXm; tb ssh tI
sf-smp Xs B]q- \m-hp-Ibpw bn-p-t]m- Ibpw N temIm, kvtXjmw kthjmw temI-Ct- Xy-
sNp-p. Ah--Im-em-m-hmb B {]Pm-]Xn Idp IXm; GXm-hZzm CZw khw; GXm khw
hmhp-m cm{Xnbn Cu {]mWn-h-I-Isf Fmw A\p- k-b-antXm f- `p\-P -Zn-Xn. XkvamXv ]p{X-a\p-
{]-th-in-n-v, A\-cw ASp Znhkw cmhnse P\n-p- inw temIy-amlpx; Xkvam-tZ\ a\p imk-Xn.
p. AXn-\m, Cu cm{Xn-bn, Cu tkma-tZ- h-X- bp- sS-Xs k b ssZhw hnZ-kvam-tm-ImXv ss{]XyssY-`n-
]qP-bvmbn {]mWn-bp-sS-- Hcp {]mWn-bp-sSbpw Hmns tch {]mssWx kl ]p{X-am-hn-i-Xn. AY bZy-
t]mepw--{]m-Ws\ hnt-Zn--cp-Xv--\-in-n--cp-Xv. t\-\ -I nw-N n-Z-v W bm -f IrXw `h-X n, Xkvam-
tZ\w kh-kvamXv ]pt{Xm-ap- Xn; Xkva mXv
69. D]-tbm ssh k kwh-cx {]Pm-]Xnx tjm
]pt{Xm \ma kx. ]pt{X-ssW-hm-kvan temI
U i - I te m - f btah k tbm - f bta hw
{]XnXn-jvT-Xn, AssY\ tatX ssZhmx {]mWm
hnXv] pcpjx; Xky hn-tah ]-Z-i -I emx
AarXm Bhn-i-n.
Bss hmky- t jm- U io Iem; k hnt
ss\hm -ff N ]qcytX f- ] N nb-tX. XtZ CXn-\p-ta k{n F Iw ]d-bs - -Sp-p.
X`yw bZ-b amm; {][nnw; Xkvam-Zy- Ftm- gmtWm acn-p- hm t]mIp--h-\mbn hnNm- cn-p- Xv
Zy]n k-Pym\nw Pob-X, B\m tN oh- Atm ]p{X-t\mSv ]d-bp-p ""\o {_-amWv; \o b-
Xn, {][n\m -f KmZn tXyhm -ff lpx amWv \o temI-amWv'' Fv. B ]p{X Dcw ]d-bp-p
""Rm {_-am-Wv. Rm b-amWvb Rm temI-am-
]Xn-\mdp Ie- I-tfm- Sp-Iq-Snb B kwh--c- am- Ip {]Pm-
Wv'' Fv. A[y-b\w Fs-m-amtWm AXn\v Fm-
]Xn BcmtWm Ah ChX-s-bm-Wv, C{]-Imcw Adn-
n\pw {_-sa-p ]Z-n GIXzw hnh-n--s-
bp Cu ]pcp-j Btcm Ah, Ahv ]Xn-\p Ie-
n-cn-p-p. b- Fh-sb-m-amtWm Ah-b-s-m-
I hnw-X-s-bm-Ip-p. Ahv ]Xn-\m-dm-as Ie
n\pw b-sa-p ]Z-n GIXzw hnh-n--s-
ico- cw Xs. Ah hnw-sIm-p- Xs B]q-\m-hp-
n-cn-p-p. temI- Fh-sb-m-amtWm Ah-bvsmw
Ibpw bnp t]mIbpw sNp-p. Cu ico-cs - a-Xp
temIw Fp ]Z-n GIXzw hnh-n--s-n-cn-p-
GtXm CXv \m`n- bpsS m\- p--Xm-Ip- p. tKm apX-
p. ""CsX-mw-- Kr-l- sNt--sXmw C{X-tmfw
em-bXp cY-N-{I-ns t\an-bpsS m\-p-X - m-Wv.
am{Xta Dq. Cu ]p{X CsX-m-am-bnv Fs Cu temI-
AXn-\m Fmw bn-mepw, ico-cw-sImp Pohn-p
n \nv ]menpw'' FmWv ]nXm-hns A`n-{]m-bw.
]w ""_mly-amb ]cn-hmcw sImt oWn-n-pq''
AXn-\m A\p-im-kn--s-n-p ]p{Xs\ temIy-s\v
Fp ]d-bp-p.
]d-bp-p. AXn-\m Chs\ ]p{Xs\ A\p-im-kn-p-p.
70. D]-A
- -Y, {Xtbm hmh temIm, a\pjy-temIx, C{]-Imcw Adn-bp--k - w-{]-nsb sNbvXn-p Ah--
]nXr- t emIm tZh- t emIm CXn. tkm - f bw ]n-Xmhv Ftm Cu temI-n\nv Kan-p-p-thm,
a\pjy temIx ]p{X-s sW-h -P -tm, \mt\y\ acn-p-p-thm, Atm CtX-{]m-W- -tem-Sp-Iq-sS-s
IWm; IWm ]nXr-tem-Im, hnZy-bm-tZ-h- ]p{Xs\ Bth-in-p-p. Ch-\m Fs-nepw Hcp aqe-
N P
292
N P
293
N P
294
N P
295
N P
296
N P
297
24. D]-""-Am-Kzn-e--ak Duz-]pvd'' CXn-- 27. D]--X -tZX qm, bZ-kyZv hmtbmmcn
CZw Xncx, Gj-lym-Kzn-e--ak Du[z-\ m, GX-y, taXXv nX, taXXv kXv.
_p[v\x. Xkvan btim \nlnXw hnizcq] anXn. Xssky Xky aqssky Xky ay
-{]mWm ssh btim hniz-c q]w {]mWm-t\X ssky Xky nXs skyXky kX Gj
Zml ""Xky f- -f kX Ejbx k]vX Xotc'' ctkm, b Gj-X-]Xn; ktXm tlyj ckx
CXn.--{ ]mWm hm Ejbx. {]mWmt\ XZm-l . hmbp-hn\npw A-co--n\npw A\y-am-bp-
""hmK- ao {_ Wm kw hn- Z m\m'' CXn. Xv GtXm AXmWv aqw. CXmWp ayw; CXmWp
hmKvLy-ao {_-W m-kw-hn-t. nXw; CXmWp kv. A-s\-bp Cu aq-n-
""Ahm...vdx'' F-Xns hymJym\w ]d-bpp: s, Cu ay-n-s, Cu nX-n-s, Cu kns
CXv--C-Xn ]d-bpp Na-kw--I-c-Wm--I-\mb apJy-{]m- ck- amWv Cu X]n-p-- Xv. Ch Cu khn-Xmhv kns
Ws {]Xym- [m- \-amb inc-m-Ip-p. CXv Iogvhip Ipgn- ck-am-W-tm.
bp-Xpw Nph-Sp-`mKw tah-i-m-bn-p--Xp-amb Na-k- 28. D] AYm-aqw hmbp-m--cow N. GXZ
am-W-tm. ""Xkvan..-cq-]w.'' F-Xns Aw ]d-bp-p- arX. taX-Zy, tZX-yw. Xssky Xkym aq
-\m-\m-cq-]-amb biv {]mW--fm-Ip-p. ta]-d ssky Xkym arXsskyXky bX GXky Xy
""Xkvan'' CXymZn hmIyw {]mW--se--d-bp-p. ""Xkym-- sskyj-c-tkm, b Gj GX-kvan--te ]pcp
Xosc'' Fp--Xns\ hymJym-\n-p-p Ejn-I Fp jx. Xyky-tlyj ckx CXy-[n-ssZ-h-Xw.
]d-bp-Xv {]mW--fm-Ip-p. Cu hmIyw {]mW--sf--d-
bp-p. ""hmK---Zm\m'' F-Xns Aw ]d-bp-p--F- m- C\n Aaq-sap ]d-bp-Xv hmbphpw A- co--
a-t-Xmb hmv {_-tm-Sv--i-_vZ-cm-in-tbm-Sv--kw-hm- hp- a m-Ip-p. CXmWv AarXw; CXmWv bv, CXmWv Xyw.
Zs sNp-p--tm. A-s\-bp Cu Aaq-ns Asn Cu Aar-
X- n-s, As-n Cu bns, As-n Cu
25. D]- - C - a m- t hh tKmX- a - ` cZzmsPu; Ab- t ah Xyns ck-am-Wv, Cu a-e- n-ep ]pcp- j Btcm
tKmXax; Ab-tah `c-ZzmPxC-am-thh hnizm Ch. Cu ]pcp-j Xyns ck-am-W-tm. Cs\
an{X Pa-Zn; Ab-t ah hnizm-an{Xx; Abw P A[n-ssZ-h-Xw.
aZnx. Cam-thh hknjvT Iiy]u; Ab-tah
hknjv T x; Abw Iiy]x, hmtK hmv d nx; 29. D]--A-Y m- -[ym-w-C
- Z- -ta-h-aqw bZ-XXv {]m
hmNm ly-a-Zy-tX. Anl ssh \mssa XZv Wm; bm-b-a--cm--m-Imix GX-y,
bZ- vd n- c n- X n. kh- k ym- m- ` - h - X n. kha taX- vY n- X , taX- -X v. Xssk Xky-aq
kymw `h-Xn, b Ghw thZ. sskyXky aysskyXky- n- X -s skyX
kyX Gj-c-tkm-b-px ktXm-tlyj ckx
Ch Xs tKmX-a- `-c- Zzm-P-m. Ch Xt tKmX- a.
Ch `c-Zzm-P-\m-Ip-p. ChXs hnizm-an-{X\pw Pa-Z- A\-cw A[ym--ap aqm-aq--fpsS hn`m-
nbpw AhXt hnizm-an-{X. Ch Pa-Z-n-bm-Ip-p. Ks ]d-bpp:- {]mW-\n\n- pw, Bm- hns Dn-ep
Ch Xs hkn-jvT\pw Iiy-]\ - pw. Ch Xs hkn- ico-c-n- \p-n-ep Cu BImiw GtXm AXn \npw
jvT. Ch Iiy-]-\m-Ip-p. hmp-Xs A{n. hmn- A\y-am-bp-Xv GtXm CXp-X-s- bmWv aq-amb {_-
\m Xs-bm-Wtm Aw AZn--s-Sp--Xv. A{n ns cq]w. CXmWp ayw; CXmWp nXw; CXmWv
Fp ]d-bp-Xp GtXm CXv An FXp Xs-bm-Ip- kv. A-s\-bp Cu aq-ns As-n Cu
p. C{]-Imcw B Adn-bp-pthm Ah Fm A- n- ay-ns As-n Cu nX-ns As-n
sbpw Am-hm-bn-ocpw Chv Fmw A-am-bn- Cu kns ck-am-Wv, Np-sp ]d-bp--Xv. CXv
o-cpw. kns ck-am-W-tm.
N P
299
N P
300
N P
301
N P
302
N P
304
I a[p-hm-Ip-p. A[ym-X-va-ambn kzc-n hnti-jnv kn- Chpw a[p-hm-Ip-p. A[ym--ambn kXy-n nXn- K
ln-X-\m-bpw, i_vZ-n nXn-sN-p--X-h-\mbpw Ccn- sN-p tXtPm-a-b\pw Aar-X-a-b\ - p-amb Cu ]pcp-j
p tXtPm-a-b\pw Aar- X- a-b-\p-amb Cu ]pcp- j Btcm Btcm Ahpw Fm `qX-pw a[p-hm-Ip-p. Fm
Ah\pw Fm `qX- pw a[p-hm- Ip-p. Fm `qX- fpw `qX-fpw Ch\pw a[p- hm- Ip- p. Cu Bmhv GtXm AXv,
Ch\pw a[p-hm-Ipp. Cu Bm-hv, Aar-X-Xz-km-[-\-amb Aar- X- z-km-[-\-amb B- hn- m\w BWv. {_w CXm-
B-hn-m-\w, CXm-Ip-p. {_w CXm-Ip-p. km- Ip-p. khm-]vXn-km-[-\-amb {_-hn-m\w CXm-W.v
]vXn-km-[-\-amb {_-hn-m\w CXm-Ip-p.
59. D]--CZw am\pjw kthjmw `qXm\mw a[p.
56. D] Ab-am-Imix kthjmw `qXm\mw a[p;, Aky am\p- j ky khmWn `qXm\n a[p.
Akym f- f- Imiky khmWn `qXm\n a[p; bmb-a-kvan am\ptj tXtPm-atbm f- arX-
b mb-a-kvan-m-Imti tXtPm-atbm -f arX- abx ]pcptjm-b-m-b-a-[ymw tXtPm-atbm f-
abx ]p cptjm, bm-b-a-[ymw lrZym-Im-i- arX-abx ]pcpj; Ab-tah k tbm f- bamm;
kvtX-tPma tbm -f arX-abx ]pcpj Ab-ta-h- CZ-a-arXw; CZw {_ CZw khw
ktbm -f bam m; CZ-a-arXw; CZw {_ CZw
Cu a\p-jm-Zn-PmXn Fm `qX-pw a[p-hm-Ip-p.
khw
Fm `qX- fpw Cu am\p-jm-Zn-Pm-Xnv a[p-hm-Ip-p. Cu
Cu BImiw Fm `qX-pw a[p-hm-Ip-p. Fm am\p-jm-Zn-Pm-Xn-bn tXtPm-a-b\pw Aar-X- a-b-\p-amb Cu
`qX--fpw Cu BIm-i-n\pw a[p-hm-Ip-p. Cu BIm-i- ]pcp-j Btcm Ah\pw Fm `qX-pw a[p-hm-Ip-
n D tXtPm-a-b\pw Aar-X-a-b-\p-amb Cu ]pcp-j p. Fm `qX-fpw Ch\pw a[p-hm-Ip-p. A[ym--ambn
Btcm Ah-\pw, A[ym--ambn lrZ-b - n-ep BIm-i- tXtPm-a-b-\pw, Aar-X-a-b\
- p-amb Cu ]pcp-j Btcm
amb tXtPm-a-b-\pw, Aar- X-a- b-\p- amb Cu ]pcpj Btcm Ah\pw Fm `qX- pw a[p-hm- Ip-p. Fm `qX- fpw
Ah-\pw, Cu Bmhv GtXm AXv CXp-X-s. Aar-X-Xz- Ch\pw a[p-hm-Ip-p. Cu Bmhv Aar-X-Xz-km-[-\a - mb
- mb B-hn-m\w CXm-W.v {_w CXm-Ip-p. B-hn-m\w BIp-p. {_w CXm-Ip-p. khm-]X
km-[-\a v n-
khm-]X v n-km-[-\-amb {_-hn-m\w CXm-Ip-p. km-[-\-amb {_-hn-m\w CXm-W.v
57. D]- -A bw [x kthjmw `qXm\mw a[px 60. D]- - A - b - a mm kthjmw `qXm\mw a[p
Aky-[ky khmWn `qXm\n a[p bm Akym -f -f \x khmWn `qXm\n a[p. b
ba- k v a n [t tXtPm- a tbm - f arX- a bx mb-a -kvan-m-m\n tXtPm-atbm -f arX-abx
]pcptjm, bm- b - a -[ ymw [- k v t X- t Pm- ]p tcmtjm; bm-b-amm tXtPm-atbm -f arX-
atbm -f arXabx ]pcpjx, Ab-tah ktbm -f abx ]pcpjx; Ab-tah k tbm f- bamm; CZ-
bamm: CZaarXw; CZw-{_; CZw khw a-arXw; CZw {_ CZw khw
Cu [w Fm `qX- pw a[p- hm-Ip- p. Fm `qX- Cu Bmhv Fm `qXpw a[p-hm-Ip-p. Fm
fpw Cu [-n\pw a[p-hm-Ip-p. Cu [-n `qX- fpw Cu Bm- hnpw a[p- hm-Ip- p. Cu Bm-hn
tXtPm-a-b\pw Aar-X-a-b-\p-amb Cu ]pcp-j Btcm Ah- tXtPm-a-b\pw Aar-X-a-b\pw Bb Cu ]pcp-j Btcm
\pw, A[ym--ambn [-n nXn-sN-p tXtPm-a- Ah\pw Fm `qX- pw a[p-hm- Ip-p. Fm `qX- fpw
b\pw Aar-X-a-b\ - p-amb Cu ]pcp-j Btcm Ah\pw Ch\pw a[p-hm-Ip-p. Bm-hmb tXtPm-a-b\pw Aar-X- a-
Fm `qX- pw a[p- hm-Ip- p. Fm `qX- fpw Chpw b-\p-amb Cu ]pcp-j Btcm Ah\pw Fm `qX-pw
a[p-hm-Ip-p. Cu Bmhv GtXm AXv CXp-Xs BIp- a[p-hm-Ip-p. Cu Amhv GXv, AXv, Aar-X-Xz-km-[\ - -
p. Aar-X- Xz-km-[-\-amb B-hn- m\w CXm-W.v {_w amb Bm- hn-m\w BIp- p, {_w CXm- Ip- p. khm-
CXm-W.v km]vXn km[-\-amb {_-hn-m\w CXm-W.v ]vXn-km-[-\-amb {_-hn-m\w CXm-Ip-p.
58. D] CZx kXyw kthjmw `qXm\mw a[p. 61. D] k hm Ab-amm kthjmw `qXm-\ma
A k y k X yk y k hmW n ` qX m\ n a[ p. [n]Xnx, ktjmw `qXm-\mw-cmPm XZy-Ym--cY
bmba-kvan ktXy tXtPm-atbm f- Aar-X- \m`u N cY-t\-au-N mcmx kth ka]nXmx
abx ]pcptjm bm-b-a-[ ymw kmXy-k vtX- Gh- t a- h m- k v a n- m- \n khmWn `qXm- \ n,
tPm-atbm -f arX-abx ]pcpjx Ab-tah k tbm kth tZhmx, kth-temImx kth {]mWmx;
f- bamm CZ-a-arX; anZw {_t, Zw khw kh GX Bm\x ka]nXmx.
Cu kXyw Fm `qX- pw a[p- hm-Ip-p. Fm `qX- C-s\-bp Cu Bmhv Fm `qX- -fp-tSbpw A[n-
fpw Cu kXy-n\p a[p-hm-Ip-p. Cu kXy-n ]-Xn-bpw, Fm `qX--fp-sSbpw cmPmhpw BIp-p. AXv
tXtPm-a-b\pw Aar-X-a-b\
- p-amb Cu ]pcp-j Btcm Fns\ Fm, cY-N-{I-ns \m`nbnepw cY-N-{I-
Ah\pw Fm `qX- pw a[p-hm- Ip-p. Fm `qX- fpw ns t\a-bnepw Bc-m-ep-I-sfmw kan--s-n-cn-
N P
305
N P
306
I 3. Iuin-Im-b-\ nLrX Iuin-I m-Zv, LrX-I uin \n\n-pw, imn-ey ssItim-cy-\mb Im]y-\n\n- K
Ix ]mcm-i-cym-b-Wm-Xv, ]mcm-i-cym-bWx ]mcmi- pw, ssItim-cy-\mb Im]y Ipam-c-lm-cn-X- \n\n-pw,
cym-Xv, ]cm-itcym PmXq-IWym-Zv, PmXq-IWy Ipam-c-lm-cn-X Kme-h-\n\n-pw, Kme-h hnZ`n-Iu-
Bkp-c m-b-W m bmkvI mm - f -f kpcm-b W n-\y- \n\npw hnZ`n Iun-\y _m{`-h-\mb h-
kv s s{Xh- t W, k v s s{Xh- W n- c u- ] - P - - t \, \-]m-n\n-pw, _m{`-h-\mb h-\-]mv ku`-c-\mb
cu]P\n-cm-k p-tc, cmkp-cn`m-cZ- zm-Pm-Zv, `mc- ]m-hn\n-pw, kuc-`\ - mb ]mhv BMvKn-c-k-\mb
ZzmP Bt{X-bm, `mt{X-tbm-am-t, mnKu- Bbm-ky-\n\npw BMvKn-c-k-\mb Bbm-ky Xzm{-
XamZv, KuXtam KuX-am-Zv, KuX-tam-hm-ym-Zv, \mb B`q-Xn-bn\n-pw, Xzm{-\mb B`qXn Xzm{-\mb
hmyx imn-eym-X v, imneyx ssItim hniz-cq-]-\n\npw Xzm{-\mb hniz-cq- ] Aizn-I-fn\n-
cymXv Im]ymXv ssItimcyx Im]yx Ipamc pw, Aizn- I Z[yMv F BY- W- \n\n- pw, Z[yv
lmcn-Xm-Xv, Ipam-c-lm-cntXm Kme-hm-Zv, Kme thm F BY-W ssZh-amb AYm-hn\n-pw, ssZh-
hnZ`o-Iu-n-\ym-Zv, hnZ`n-Iunt\ym h- amb AYmhv {]m[zw-k-\-\mb arXyp-hn\n-pw, {]m[zw-
\-]mtXm _m{`-hm-Zv, h-\-]mZv _m{`hx ]Yx k-\-\ mb arXyp {][zw-k -\ -\ n\n- pw, {][zw-k-\
ku`-cmXv ]mx ku`tcm -f bmkym-Zm-MvKn-c- GIjn-bn\n-p-w, GIjn hn{]-Nn-n-bn \npw,
km-Z,v Abmky BMvKn-ck B`q-tXkv Xzm{m- hn{]-Nnn hrn-bn\n-pw, hyn k\m-cp-hn \npw,
Zv, B`q-XnkvX zm tdm hniz-c q-] m- z- v-dm, k\mcp k\m-X-\-\n\npw k\m- X-\ k\-K-\n\n-pw,
hniz-cq-] kvXzmvtdm - f izn`ym, aizn-\ u-Z-[oN k\- K ]c- t a- n- b n \n pw ]c- t ajv T n {_-
AYhmWmZv, Z[y-m-YhtWm f- YhtWm n\npw PmX-\m-bn. {_w kzbw-`q-h-\m-Ip-p. {_-
ssZhm, ZYhssZthm artXymx {]m[zw k\m, n\p \a-kvIm-cw.
arXypx {]m[zw k\x {][zw-k-\m-X v, {][z-k\
GItj, tcIjnhn- { ]- N n- t , n{]- N n-
nhy-t, ymnx k\mtcmx, k\mcpx k\m- aqmw Aymbw
X-\m-Xv, k\mX\x k\-Km-Xv, k\Kx ]c-ta-n\: Hmw {_mWw
]ctajvTn{_--tWm, {_ kzbw`qx {_tW
\ax 1. D] Hmw P\tIm l sshtZtlm _lp-Zn
tW\ bt-t\-tP. X{Xl Ipcp-]-m-em\mw
A\-cw {_-hn-Zy-bpsS BNm-cy-]c - -c ]d-b-s- {_Wm A`n-k-taXm _`qhpx. Xkyl P\-
Spp:- ]uXn-am-jy Ku]-h\ - -\-\n \npw Ku]-h-\ Iky sshtZ- l ky hnm- k m- _ - ` q- h , Ix
]uXn-am-j y-\ n\n-pw, ]uXn-a m-j y Ku]-h -\ -\ n kzntZ-tXjmw {_m-W\
- ma B Nm\-Xa CXn.
\npw, Ku]-h - \ Iuin- I -\ n\n- pw, Iuin-I k l Khmw kl-{k-a-h-cp-tcm-[. Zi-Zi ]mZm
Iun-\y-\n\n- pw, Iun-\y imn-ey-\n\n- GssI-Ikymx irMvK-tbm-cm-_m _`qhpx.
pw, imn-ey sIuinI-\n\npw KuX-a-\n\n-pw,
KuX-a Bn-th-iy-\n\n-pw, Bn-th-iy imn- hntZ-lm-[n-]-\mb P\-I hfsc Zn-W-bp-, As-
ey-\n\npw A\-`n-m-X-\n\n-pw, A\-`n-m-X B\- n _lp-Z-n-W-sap t]cp- bw-sImv bPn-p.
`n-m-X-\n\n-pw, B\-`n-m-X B\-`n-m-X-\n\n-pw, B b-n Ipcp-tZ-ipw ]mm-e-tZ-i-p-ap
B\-`n-m-X KuX-a-\n\n-pw, KuX-a sskX-h-\n\n- {_m-W hp-Iq-Sn. B P\-I\v ""Ch-cn Ghpw ]Tn-
pw {]mNo-\-tbm-Ky-\n\n-pw, sskX-h\pw {]mNo-\-tbm- p--h BcmWv?'' Fv Pnmk Dmbn Atlw
Ky\pw ]mcm-i-cy-\n\n-pw, ]mcm-i-cy `mc-Zzm-P-\n\n- Bbncw ]ip-sf Ah-tcm-[np; sXmgp-p-c-bn tiJ-cn-
pw, `mc-Zzm-P `mc-Zzm-P-\n\npw KuX-a-\n\n-pw, n-p. Hmtcm ]ip-hn-sbpw cp cp sImp-I- fn-epw-IqSn
KuX-a `mc-Zzm-P-\n\npw `mc-Zzm-P ]mcm-i-cy-\n\n- ]Xp-p Im ]ew (c--c--ew) kzw sI-s-n
pw, ]mcm-i-cy ss_P- hm-]m-b-\n\n-pw, ss_P-hm-]m- -cp-p.
b-\ Iuin-Im-b-\n\n-pw, Iuin-Im-b-\n-Lr-X-Iu-in- 2. D] Xm tlmhmN- ""{_mWm `Khtm,
I ]mcm-i-cym-b-W-\n\n-pw, ]mcm-i-cym-b-W ]mcm-i- tbm thm {_njvTx k GXm Km DZP Xm''
cy-\n\n-pw, ]mcm-i-cy PmXq-IWy-\n\n-pw, PmXq- anXn. tXl {_mWm \ Z[rjv Tx. AYl
IWy Bkp-cm-b-W-\n\npw bmkvX- \n\n-pw, bm-hevIyx kztah {_-Nm-cn-WaphmssN
Bkp-cm-b-W ss{Xh-Wn-bn\n-pw, ss{XhWn Hu]-P- Xmx tkmtaym-ZP kma-{i-hm CXn. XmtlmZm-
-\ n-b n\n- pw, Hu]-P- \n Bkp-c n-b n\n- pw, N-Im-c. tX l {_m-Wm-p-{Ip[px ""IYw t\m
Bkpcn `mc-Zzm-P-\n\npw, `mc-Zzm-P- Bt{X-b.-\n\n- {_njvtTm {_hoX?'' CXn. AYl P\-Iky
pw, Bt{X-b amn-bn\n-pw, amn KuX-a-\n\n- sshtZ- l ky tlmXm - f iztem _`qh, k
pw, KuX-a hmy-\n\n-pw, hmy imn-ey- ssl\w ] {] ""Xzw \p t\m bmhevIy
N P
307
I {_njvtTm knx'' CXn. k tlm hmN:""\tam b- - k ym[zcyx; XZy- Z nXw Npx tkm - f K
hbw {_n-j vTmb Iptm tKmImam Gh kmhm-ZnXyx; tkm f- [zcyx; kapnx; km -f Xn
hbw kvax'' CXn. Xw l XX Gh {]pw Zt{[ apnx.
tlmXm -f izex
""b-h-eI v y.'' Fp kwt_m-[\ sNbvXnv Aiz-e
B {_m-W-tcmSv P\-I ]dp: ""`K-hm-m-cmb ]dp: ""Cubp--sXmw Atlm-cm-{X- -fm hym]vX-
{_m-W-tc, \n-fn Ghpw {_m-hm-bn-cn-p--h am- Ip-p. Fm Atlm-cm-{X--fm A`n-]- -am-bn-cn-pp
Btcm Atlw Cu tKmsf sXfn-p- sIm--s-kz Krl- (h-io-I-cn- -s-n- cn--s-n-cn- p-p.) GXp Zi-\w-sIm-m-
n-tep ASn-p-sImp s]mbvsm-s'' Fv. B Wv, bP-am-\ Atlm- cm-{X--fpsS B]vXn-sb, hym]vXnsb
{_m-W AXn\v ss[cy-s-n-. A\-cw bm-h- AXn-{I-anv ap-\m-bn-o-cp-Xv? A[z-cy-shp EXzn-
evIy kzw {_-Nm-cn-tbm-Sp-Xs ]d-p. A-tbm, pw, Nppw Bb BZn-Xy-s\-smv'' Fv bm-
kuay, kma-th-Zs {ihn-p--h-t\, Cu ]ip-sf hIy ]d-p-Xp-S-n. ""bP-am-\s Np-p-X-s-bm-
sXfn- p-sImp t]mhpI Fv. B ]ip-sf B {_- Wv. A[zcyp AXn Cu Npv GtXm AXmWv B BZn-
Nmcn BNmcy Krl-n-tep sXfn-p-sIm-p-t]m-bn. B Xy. B BZn-Xy A[z-cyp-hm-Ip-p. B A[zcyp apn-
{_m-W t{Im[n-p--F- s\ \psS Iq-n {_n- bm-Ip-p-- apn km[-\-am-Ip-p. B apn AXn-ap-n-bm-
jvT Fv Hcp-h ]dbpw? A\--cw, hntZ-lm-[n-]-\mb Ip-p.
P\-Is tlmXm-hm-bn--E-Xzn-mbn Aiz- e Fsm-cm
5. D] ""bm-htIyXn'' tlmhm-N ""bZnZw
Dm-bn-cp-p. Ah bm-h-evIy-t\mSp tNmZnp:
khw ]q- ] m ] c- ] - m- ` ym- a m]v X w;
Atbm bm-hevIy \obmtWm \psS Iq-n
khw ]q- ] - m- ] - c - ] - m- ` ym- a - ` n- ] - w;
{_n-jT v ? bm-h-eI v y ]dp: \mw {_n-jTv \v
tI\bP-am\x ]qh-]-m-]-c-]--tbm-cm-]vXn-a-
\a-kvImcw sNp-p. \mw tKmsf B{K- ln-p--h
Xn-apNytX?'' CXn DZvK m-{X. XznPm hmbp\m
am{X-am-Ip-p. DS Xs tlmXm-hmb Aiz-e B
{]mtW\. {]mtWm ssh b-tkym-ZvKmXm;
bmm-h-evIy-t\mSp tNmZn-m \n-bn-p.
XZvtbm -f bw {]mWx k hmbpx; k DZvKmXm;
3. D] bm- h tIy- X n- t lm- h m- N ""bZnZw kapnx; km f- Xnapnx.
kw arXyp\m -f -f ]vXw; kw arXyp\m -
""bm-hIy'' Fp kwt_m-[\ sNbvXv Aiz- e
f `n]w; tI\ bP-am-t\m-a r-tXym-cm-]vXn-a-Xn-ap-
]dp: ""Ch-sbmw ]qh-] - -mepw A]c ]-
NytX?'' CXn. tlm{XXznPm - f n\m hmNm.
mepw hym]vX-am-Ip-p. Fmw ]qh-]--mepw A]-
hmssKz bky tlmXm; XtZybw hmIvtkm
c-]-- mepw hio-I-cn- -s-n-cn-p-p. GXp Zi-\w-sIm-
f- banx; k tlmXm; kapnx km f- Xnapnx
m-Wv, bP-am-\ ]qh ]qh-] - -n-tbpw A]-c-]-
""Atbm bm-hIy'' Fp kwt_m-[\ sNbvXn- -n-sbpw hym]vXnsb AXn-{I-anp ap-\m-bn-o-cp-
v, ]dp: ""Cu I-ns km[-\-amb EXznp apX- Xv?'' ""DZvKmXmsh EXznpw hmbphpw Bb {]mW-s\-
em-b-sXmw arXyp-hn-\m kzm`m-hn-I-amb B kwK-tm- sm-v. b-ns (b-P-am-\s) {]mWX- -s- bmWv
Sp-Iq-Snb I-cq-]a - mb arXyp-hn-\m, B]vX-am-Ip-p, DZvKm-Xm-hv. AXn Cu {]mW GtXm AXp hmbp-hm-Ip-
hym]vX-am-Ip-p. Fmw arXyp-hn-\m hio-Ic - n--s-n-cn- p. B hmbp DZvKm-Xm-hm-Ip-p. B DZvKm-Xmhv apn-bm-
bpw sNp-p. GXp Zji- \-cq-]- amb km[\w sImm- Ipp (ap-n-km-[-\-am-Ip-p.) B apn AXn-apn km[-
Wv, bP-am-\ arXyp-hns hym]vXnsb AXn-{I-anv ap- \-am-Ip-p.''
\m-bn-o-cp-Xv?'' ""tlmXm-hmb EXznpw An-bp-amb
6. D] bm-h-evtIyXn tlmhmN: ""bZnZ a-
hmp-sIm-v.'' Fp bmhIy ]d-p. CXns
cn--a-\m-ca _W-anh; tI\ -f f- {ItaW bP-
Aw ]d-bpp: bP- am-\s hmp-X-s-bmWv tlmXm-
am\x kzw temI-am-{I-atX?'' CXn. ""{_-
hv. AXn Cu hmv GtXm AXmWv AXns A[n-ssZ-
WXzn-Pm-a-\-km-N-t{-W. at\m sshbky
h-X-amb An. B An tlmXm-hm-Ip-p. B tlmXm-h,v
{_m; XZy-`nZw a\x, tkm -f kuN{x; k{_-
An-cq-]-n Zin--s-Sp B tlmXm-hv, apn-bm-
, kapnx km -f Xnapnx
Ipp; bP-am-\\p apn-km-[-\a - m-Ipp. B apn AXn-
ap-n-bm-Ipp; AXn-apn km[-\-am-Ip-p. ""b-hevIy'' Fp kwt_m-[-\-sNbvXv Aiz-e
4. D] ""bm-hevtIy'' Xn tlmhmN ""bZnZw ]d-p: ""Cu A-cow Bew-_- \- an-m--Xp-t]mse Ccn-
k-a-tlm-c m-{Xm-` ym-am-] vX , kh-a-tlmcm{Xm pp Fsmcp Ah-w-`w-sIm-m-W,v bP-am-\ kz-
` ym- a - ` n- ] w ; tI\ - b - P - a mt\ m - f tl mc m- tem-Is B{I-an-p-Xv? {]m]n-p-Xv? {_m-sh
{Xtbmcm]v X n- a - X n- a p- N ytX?'' CXn. ""A[z- p- EXznpw a\pw Bb N{-s\-smv b-ns (b-
WXznPm Npjm -f -f ZntXy\; Npssh- P-am-\-s) a\- p-X- s- bmWv {_m-sh EXzn-v, AXn
N P
308
N P
309
I hmta- s sh-X ky thZn- j ym-t hm, \ \mthXXv tKm{X-n BMvKn-c-k-\mb kp[-\zmhp Fv ]d-p. K
kP\ CXn. Xu tlmXv{I-ay a{bmw N {ImtX. Ah-t\mSv temI--fpsS AXn-cp-Isf tNmZn-t- m Iq-
Xu lb-Zq-NXpx I sslh-XZ- q-NXpx; AY n ]mcn-n- X- m Fhn-sS-bm-bn-cpp? Fv R
bXv { ]- i - i w- k Xpx I sslh XXv {]i tNmZn-p. ]mcn-n- X-m Fhn-sS-bm-bn-cpp Fv Ah
iwkXpx ]ptWym ssh ]ptWy\ IWm Rp ]d-p-X-p. Atbm bm-hevIy B
`hXn, ]m]x ]mt]-t\-Xn. XtXml Pmc-XvIm-ch Rm \ntmSp tNmZn-p-p, ]mcn-n-X-m Fhn-sS-bm-
B-`mK D]-c-cm-a. bn- cpp?
bm-hIy F hnfnv B-`m-K- h tNmZnp: 20. D] ktlm-hm-Nm DhmN ssh tkm -f K
Ftm-gmtWm arX-\mb Cu ]pcp-js hmv Ansb ssh tX XZv bm{Xm-iz-ta-[m-bmPn t\mK- - oXn
A]n-K-an- p--Xv, An-bn ebn-p--Xv, {]mW hmX- Zzm{Xnw-i Xw ssh tZh-c-Ym-y-m\ybw temIx
sbpw Npv BZn-Xy-s \bpw a\p N{-s\bpw Xw kaw ]rYnho ZznkvXm-hXv ]tcy-Xn. Xmw
t{im{Xw Znp-I-sfbpw icocw ]rYn-hn-sbbpw Bmhv kaw ]rYnhow ZznkvXm-hXv kap{Zx ]tcyXn.
BIm-i-sbpw tcma- Hmj-[n-I-sfbpw tIi- \`ym-hXo pcky [mcm bmhZzm anImbmx
hr--sfbpw A]-K-an-p--Xv, chpw iphpw Ap- ] {X w X mhm- \ - - t c W - f Imi x X m\ n{Zx
I-fn \nt- ]n--s-Sp--Xv, Atm Cu ]pcp-j Fhn- kp]tm `qXzm hmbth {]mb- Xv Xm
sS- b m-I pp? Fns\ B{i- b nn- c n- pp? Fv . hmbpcm\n [nXzm X{Xm-K-a-b Zv b{Xm-iz-ta[
skuay\mb B-`m-K, ssIX-cnI! \mw cp-t]cpw bmPnt\m -f `hn tXyh-anh ssh k hmbp
am{Xw CXns\ kw_- nv \ncq-]Ww sNmw. \apv CXv tah {]iiw-k. Xkvam-Zzm-bp-tch hynhbpx
P\- Dn-S-p-hv ]mSn-. F bm-hIy ]d- kanx. A]- ] p- \ rXypw PbXn b Ghw
p. Ah D{I-an-n-v, Bfp ep \nv t]mbnv thZXtXml `qPypem-lym-b-\n-cp-] -c-cm-a.
a{n-p. Ah Fp-]-d-pthm AXns\ tIp! I-
b-h-evIy ]dp: B K ]d-Xv,
s--s-bmWv Ah AhnsS ]d-X - v. A\-cw
Ah ]mcn- n-X- m, Fhn-sS-bm- tWm, Aiz-ta-[w-sImp
GXns\ {]iw-kn-pthm AXp tIpI! I-s--
bPn-p--h t]mIp-Xv AhnsS t]mbn. Fm-Wv. Aiz-
s- bmWv Ah AhnsS {]iw-kn-X - v. ]pWy-amb Iw-
ta-[w- sImp bPnp- - h Fhn- sS-bmWp t]mIp- - sXp
sImv ]pWy-\m-bn-o-cp-p. ]m]-amb Iw-sImp
]d-bmw. Cu temIw ap-n-cv tZh-c-Ym-y- BWv.
]m]\m-bn-o-cp- p. A\-cw Pc-XvIm-cp-tKm-{X-P-\mb
B temI-n\p Nppw AXns cp-a-Sp ]cn- am-W-n
B-`m-K- D]-c-an-p--hn-c-an-p.
]rYnhn InS-p-p. B ]rYn-hnp Nppw B ]rYnhn-bpsS
]cn-am-W-ns cn-cn hen--n kap{Zw InSp-p.
]ns, I-n-bpsS hmbve F{X ]cn-am-W-ap--Xm-tWm,
aqmw {_mWw
As-n Cu-bpsS NndIv GXp ]cn-am-W-ap--XmtWm
19. D] Ah ssl\w `qPypem-lym-b\nx ]{]- A{X-bpw, As-n AtX ]cn-am-W-ap--XmWv a[y-n-
bm-hevtIy Xn tlm hmN at{Zjp NcImx ep BIm-iw. B Aiz-ta-[-bm-Pn-I-sf, C{, ]c-ta-iz-
] c y- { h- P m- a . tX ] X - e k y Im] yk y c, Aiz-ta-[ - n Nbn- -s An ]n-b m-bn-
Krlmss\-a. Xky -f -f koZv ZplnXm Kh- onv hmbp-hns ] Gev]n-p. hmbp Ahsc
KrloXm. Xa ]rma tIm - f ko Xn. tkm -f Xs cq]-n-em-n-bnv ap]p t]mb Aiz-ta-[-bm-Pn-I
{_hoXv kp[\zm -f f- MvKnck CXn. Xw bZm Fhn-sS-bmtWm Ccp-n-p--Xv, AhnsS Fn-p. Cs\
temIm\ma- m\ ]rm- a m- s sY- \ a ]rma B Kh hmbp-hns\ {]iw-kn-p. AXn-\m hmbp
Iz]mcnnXm A`-h-n-Xn. Iz]m-cn-nXm A`- Xs-bmWv ]e {]Im-c-n hym]n-n-cn-pXv; hmbp-
h? k Xzm ]rman bm-h-evIy, Iz ]mcn- hmWv tIh-e-amb kq{Xmm-hmbn nXn sNp--Xv.
nXm A`-h-nXn BcmtWm Cs\ Adn-bp-Xv Ah hop-ap ac-
A\-cw ely-s A]-Xy-amb emlys A]-Xy-amb Ws A]-P-bn-p-p. A\-cw emlys A]-Xy-amb
`qPyp F B bmh-evIy-t\mSv tNmZn-p. bm- `qPyp AS-n.
hevIy Fp kwt_m-[\ sNbvXnv Ab ]dp: a{Z-
tZ-i--fn Nc-I-m-cm-bnv (E-Xzn-p-I Bbn-v) R
k-cn-n-cp-p. As\ k-cn-p-sIm-n-cp R
\memw {_mWw
I]n-tKm-{X-Pm-X-\mb ]X--es Krl-n t]mbn-cp-p. 21. D] AY ssl\-ap-j-kvX- m-{Im-bWx ]{]
Ahs ]p{Xn Hcp Kh-\m {Kln--s-n-cp-p. B bm-h - e vtIyXn tlmhmN: bm- m- Z]
Kh-t\mSv \o BcmWv? Fv R tNmZn-p. Ah, tcmmZv {_, b Bm-khm--ckvXw ta
N P
311
N P
312
N P
313
N P
314
N P
315
I cn-p-Xv Bsc-bmtWm Fm `qX-fpw Adn-bm-Xn-cn-p- 44. D] tbm a\kn XnjvT a\tkm -f tcm, K
Xv, BmtWm Fm `qX-fpw ico-c-am-bn-cn-p--Xv, bw at\m \ thZ, bky a\x ico-cw, tbm at\m
BcmtWm Fm `qX--tebpw Dn-en-cp-p-sImv \nb- -f tcm bab tXyj X Bm -f cym-a y-
an-p--Xv, Ch-\mWv \ns Bmhpw Aar- X-\p-amb A- arXx
cym-an. Cs\ `qX--fn A-cym-ansb kw_-n-p
BcmtWm a\-n nXn-sN-p--h\pw a\-n-t\-
Zi-\w.
m Dn-ep--h-\p-am-bn-cn-p--Xv, Bsc a\v Adn-bp-
40. D] AYm-[ymw bx {]mtW XnjvT {]mWm n--tbm, Bv a\v ico-c-am-Ip-p-thm, Bcv a\-ns\
Z- t cm, bw {]mtWm- \ - t h- Z , bky {]mWx Dn Ccp-p-sImv \nb-an-p-p-thm, Ch-\m-W,v \ns
icocw, bx {]mW-a-scm ba-b-tXjy X B Bmhpw Aar-X-\p-amb A-cym-an.
-f cym-ay-arXx
45. D] bkzNn Xnjv Tw kvXztNm -f tcm, bw
A\-cw Bm-hn A-cym-ansb kw_-n-p XzMv\ thZ, bky XzIv ico-c w, bkvX z-N -a-
Zi\w ]d-bpp:- BcmtWm {]mW-\n nXn-sN-p-- tcm ba-b-tXyj X Bm f- cym-ay-arXx
h\pw {]mW-t\-m Dn-ep-- h-\p-am-bn- cn-p--Xv, Bsc-
BcmtWm Xzn nXn-sN-p--h\pw Xzn-s\-
bmtWm {]mW Adn-bm-X n-c n-p- -X v, BmtWm
m Dn D-h-\p-am-bn-cn-p--Xv, Bsc Xzv Adn-
{]mW ico-ca - m-bn-cn-p--Xv, BcmtWm Dn-en-cp-p-
bp- n- -tbm, Bv Xzv ico-c -am-I p- p-thm, Bcv
sImv {]mWs\ \nb-a n- p- -X v. Ch- \ mWv \ns
Xzns\ Dn-en-cpp \nb-an-p-p-thm, Ch-\mWv \ns
Bmhpw Aar-X-\p-amb A-cym-an.
Bmhpw Aar-X-\p-amb A-cym-an.
41. D] tbm hmNn XnjvT hmtNm f- tcm, bw
46. D] tbm hnmt\ XnjvT hnm-\m-Z
hmMv \ thZ, bk y hmIv i c oc w tbm
tcm, bw hnm-\w \ thZ, bky hnm\w
hmNatcm ba-b-tXyj X Bm f- cym-ay-
ico-cw, tbm hnm-\ -a- -tcm-b-a-b-tXyj X
arXx
Bm -f cym-ay-arXx
BcmtWm hmn nXn sNp--h\pw hmn-t\-
Bcv hnm-\-n nXn-sN-p--h\pw hnm-\-
m Dn- ep- - h\pw Bbn-cn- p- -Xv, Bsc-bmtWm hmv
s-m Dn-ep-h - \pw Bbn-cn-p-p-thm, Bsc
Adn-bm-Xn-cn-p--X,v BmtWm hmv ico-c-am-bn-cn-p-
hnm\w Adn-bp-n--tbm, Bp hnm\w ico-c-am-
-Xv, BcmtWm hmns# Dn-en-cp-p-sImv \nb-an-p-
Ip-p-thm, Bcv Dn-en-cp-p-sImv hnm-\s \nb-
-Xv, Ch-\mWv \ns Bmhpw Aar-X-\p- amb A-cym-a.n
an- p- p- thm, C-s\-bp \ns Bm-hmWv Aar-X-\mb
42. D] b-pjn XnjvTw- - ptjm f- tcm, A-cym-an.
bw Np thZ bky Npx ico-cw, b 47. D] tbm tcX-kn-Xn-jvT tcXtkm -f tcm,
pc-tcm ba-b-tXyj X Bm f- cym-ay-
bw tcmtXm XthZ bky tcXx ico-cw, tbm
arXx
tcmtXm -f tcm ba-b-tXyj X Bm -f Xcym-
BcmtWm Np-n nXn sNp--h\pw Np-n- ay-artXm f- rtm {Zw -f {ipXx t{imXm, f-
t\-m Dn-ep--h\pw Bbn-cn-p-Xv, Bsc Npv atXm am f- hnmtXm hnm-X-\mt\ym -
Adn-bp-n--tbm, Bv Npv ico-c-am- bn-cn-p-p-thm, f tXm -f kvX n{Z- m, \mt\ym -f tXm -f kv X n
Bcv Np-ns\ Dn-en-cp-p-sImv \nb-an-p-p-thm, t{imXm, \mt\ym -f tXm -f kvXnaw \mt\ym -
Ch-\mWv \ns Bmhp Aar-X-\p-amb A-cym-an. f tXm - f kv X n hnm- s sXj X Bm - f
cymay-artXm f- tXym\y-Zmw. XtXm tlmm-
43. D] bx t{imt{X-Xn-jvT t{im{Xm-Z - -tcm, bw
eI Bcp-Wn-c p-]-c-cm-a.
t{im{Xw \th-Z, bky t{im{Xw ico-c w, bx
t{im{X- a - tcm ba- b - t Xyjy X Bm - f BcmtWm tcX- n nXn sNp--h\pw tcX-n-s\-
cymayarXx m Dn D- h\pw Bbn- cn-p-- Xv, tcXv Btc Adn-
bp-n-tbm Bv tcXp ico-c-am-b n-c n-p-pthm
BcmtWm t{im{X- n nXn sNp- -h\pw t{im{X-
BcmtWm Dn Ccp-p-sImv tcX-ns\ \nb-{n-p-
s- m Dn-ep--h-\p-am-bn-cn-p--Xv, Bsc t{im{Xw
Xv A-s\-bp \ns Bm-hmWv Aar-X\pw Zi\
Adn-bp-n-- tbm, BmtWm t{im{Xw ico-c-am-bn-cn-p-
hnj-b- am-Imh\pw Zin-p--h\pw {ih-W- n hnj-
-Xv, BcmtWm t{imXs Dn-en-cp-p-sImp \nb-an-
b-am-Im--h\pw Fm {ihn-p--h\pw a\---ev]-
p--Xv, Ch-\mWv \ns Bmhpw Aar-X- \p-amb A-
n\p hnj-b-am-Im- -h\pw Fm a\\w sNp-- h\pw
cym-an.
hnm-\-n\p hnj-ba - m-Im--h\pw Fm hnm-
N P
316
I Xmhpw Bb A-cym-an. Ch-\n\np A\y-\mbn 51. D] ktlm-hm-N. b-Zqzw KmKn Znthm bZ- K
Zrmthm t{imXmthm amthm hnm-Xmthm C. C- hm-Iv]r-Yn-hym, bZ--cm-Zym-hm-]r-Ynho Cta, bZv
s\-bp \ns Bm-hmWv A-cym-anbpw Aar-X\pw `qXw N `h `hn-jy-t-Xym-N X BImti
Bbn-cn-p--Xv. ap-h B-am-pp (hn-\m-in-bm-Ip- XtZmXw N t{]mXw tN
p). A\-cw Bcp-Wn-bmb Dm-eI
- AS- n.
Ah ]dp: KmKo, GXn-s\-bmtWm tZymhn\p apI-
en-epw, GXn-s\-bmtWm ]rYn-hnp Xmtgbpw GXn-s\-
bmtWm Cu Zymhm-]r-Yn-hnp a[y-nepw DXv Fpw
Fmw {_mWw
GXn-s\-bmtWm `qX-sap h-am-\-sapw `hn-jy-s-
48. D] AY l hmN-Iv\-hyp-hm-N--{_m-Wm `Kh- pw ]d-bp--Xv, AXp-B kq{Xw BIm-i-n- emWv HmX-
tm, lm-l-an-awZzu {]iv\u {]yman; Xu am-bpw t{]mX-am-bp-an-cn-p-Xv Fv.
tNt hy-Xn, \PmXp bpjvamI anawInZv
52. D] km tlmhm-N \akvtX -f kvXp bh
{_tmZyw tPtX Xn. ]r Kmlo. Xn.
evI y, tbm a GXw hythmtNm -f ]ckvs sa
A\-cw hN-I\ v p-hns ]p{Xn ]dp: `K-hm-m-cmb [mc btkz Xn. ]r KmKo Xn
{_m-W-sc, Ctm Rm Ch-t\mSp cp {]iv\-sf
Ah ]dp: bm-h-eI v y, Fs Cu {]iv\s
tNmZn-mw. Ah-bpsS Dcw FtmSv ]d-bp--]w
\-hw ]d Atbvv \a-kI v mcw! asmcp {]iv\-
\n-fn Hcp-h\pw Chs\ {_-hm-Zs kw_-nv
n\v Xm-dm-bn-smI. KmKo, tNmZn-p-sImI Fp
Pbn-p-hm-\mbn Dm-Ip-I-bn-. Fv. Atbm KmKn,
bm-hIy ]d-p.
tNmZn-p-sImI Fv B {_m-W A\p-h-Zn-p.
53. D] km tlmhm-N bZqzw bm-hIy,
49. D] ktlm-N Alw ssh Xzm bmhevIy,
Znthm, bZ- h mIv ]rYn- h ym, bZ- cm Zymhm
bYm Imtiym hm sshtZtlm thm{K]p{X
]rYnho Cta, Zv `qXw N `h `hn-jytXymN-
Dyw [\p-c-[nPyw IrXzm Zzu _mW-hu
-tX, Ikvanw kvXtZmXw t{]mXw tNXn.
k ] - X v\ m- X n- h ym- [ n\ u l k vtX Ir tX zm
t]mnjvtTm tZh-ta-hmlw Xzm Zzm`ymw {]iv\m- (C-Xns A\zbw 50-m-a-t-Xn D-Xp-X-s)
`ymapt]mZ- mw. Xu ta {_qln CXn. {]
54. D] ktlm-hm-N bZqzw KmKn Znthm, bZ-
KmKn CXn.
hmIv ]rYn-hym, bZ-cm Zymhm-]r-Ynho Cta,
Ah ]dp: Atbm bm-h Iy Rm bZv `qXw N`- h `hn- j y- t Xym NtX
\ntmSv cp tNmZyw tNmZn-m t]mIp-p. F{]-Im-c- BImi Gh XtZmXw Nt{hmXw tN Xn.
amtWm Imiy- t\m--Im-in-cm-Pm-thm--D-{K-]p-{X-\m-b--iq-c-hw-i- Ikvan \p JezmImi HmX t{]mXt Xn.
n P\n---hn-tZ-l- cm-Pmthm Rm Agn-p-I-f-n- p
(b-Zqzw apX BN-tX hsc apv ]d-Xp-t]m- se.)
[\p-ns\ Rm sIn-b-Xm-n-bnv _mW--tfmSp IqSn-
b-hbpw i{Xp-sf Ghpw ]oUn-n-p--hbpw Bb AXv BIm-i-n Xs-bmWv HmXhpw t{]mX-hp-am-
cp ic-sf ssIbn hln-p-sImv ASp- Fgp- bn-cn-p--Xv. Fv bm-h-evIy ]d-p. Fn-em-Wv
t-ev p--Xv, C{]-Im-cw-Xs Rm cp {]iv\--tfm-Sp- BImiw HmXhpw t{]mX-hp-am-bn-cn-p-Xv? Fp KmKn
IqSn \ns ASp- Fgp-t-n-cn- p- p. Ahbvv hopw tNmZn-p.
FtmSv Dcw ]d-bp-I. KmKn tNmZn-p-sImI. F 55. D] ktlm-h m-N GXssZz XZ-cw KmKn
b-hIy adp-]Sn ]d-p. {_mWm A`n- h - Z - y- q- e , a\- - { l- k z,
50. D] kmtlm-hm-N bZqzw bm-h-e vI y, aZoL, atem-ln-X, akvt\-l, am-b, aXtam -
Znth, bZ-hm-Iv]r-Yn-hym, bZ-cm Zymhm-]rYnho f hm, bz\m-Im-i , ak-MvK , ac-k , aK aN
Cta, bZv`qXw N`-h `hn-jy-tXym NtXm pjvI , at{im{X aam, Kat\m -f tXP-k vI ,
Ikvanw kvXtZmXw t{]mXw tN Xn. a{]mWaap-J, aam-{X, a\--c, a_mlyw; \X-Z-
iv\mXnInwN-\, \ XZviv\mXn I\
Ah ]dp: bm-h-eI v y, GsXm-n-s\-bmtWm
tZymhn\n-v--ap-I-fn-es A-I-]m-e-n\nv apI- Ah ]dp: KmKo, \o tNmZn-Xv CXmWv: A-c-
fnepw GsXm- n- s\- bmtWm Xmgs A- I- ]m- e-n\v ASn- sa-p- - - cn-m--sX- v--{_m- - W ]d- bp- p. AXv qe-
bnepw GsXm-n-s\-bmtWm CuZym hm ]rY-hn-I-fpsS a-m--Xpw-- h-ep-X-m--Xpw--AWp Am--Xpw, {lkz-a-
CSbvpw DXv Fpw GXn-s\-bmtWm `qX- sapw m--Xpw, ZoL-a-m--Xpw, Nph--m--Xpw, kvt\l-
ham-\-sap `hn- jy- spw BK-a-hn- p- I ]d- bp-- sa Ap-I-fpsS KpW-a-m--Xpw, Omb-b-m--Xpw, Xa-
Xv, B kq{Xw Fn-emWv HmXhpw t{]mX- hp-am- bn-cp-
n- Xv? -m-- Xpw, hmbp-h-m--Xpw, BIm-i- a-m--Xpw, Ac-
N P
317
N P
318
I anXntlm hmN ItXyh tZh bm-hevtIyXn. 63. D] IXta cp{Zm CXn Zita ]pcptj {]mWm K
GI CXn Hm anXn tlmhm-N. IXta tX. {Xb- B s s - I m- Z i x tX bZm - f k vam - c n-
{Xo NiXm {Xb {XoN klt{k Xn. dmymZpXv {Ima-yY tcmZ-b-n. XZy-t{Zm-
Z-b-n, Xkvam-{Zp{Zm CXn
A\-cw bm-he - vIy-t\mSv iI-es A]-Xy-amb
hnZ-Kv[ F {_m-W tNmZnp: bm-hevIy tZh- cp{Z-m GsXmw? Fp tNmZyw. ]pcp-j-\n-ep Cu
m F{X? bm-h-evIy Cu \nhn-p-sIm-p-Xs {]mW- ]pw, ]Xn-s\m-m-a-Xmbn Bmhpw Ah
Dcw ]dp: sshiz-tZ-h-ns \nhn ]d-bp-Xp Ftm ay-am-b--\-iz-c-amb ico-c-n\nv DXv{I-an-
F{Xtbm A{X- bpw; AXm-bXv: aqpw aqp-\qdpw aqpw p-pthm Atm tcmZn-n-p-p--]-tc-Xs kw_- n-
aqhm-bn-chpw Fv. imI- ey icn Fp ]d-p. bm- Isf Ic-bn-p-p. Atm tcmZn-n-p-- Xn- \m cp{Z-m
hevIy ]c- am- n tZh- m F{X? Fv hopw imI- Fp ]d-b-s-Spp Fp bm-h-eI v y ]d-p.
ey tNmZn-p. ap-n-aqv Fp bm-h-evI Dcw 64. D] IXa BZnXym CXn. ZzmZi ssham kmx
]d-p. icn Fp imI-ey k-Xn-p. bm-he - vIy, kwh--cky GX BZnXymx GtXloZw kh-
tZh-m F{Xtb Dq Fp hopw tNmZn- p. Bdv Fp am-Z-Zm\m bn. tX bZnZw khamZ-Zm-\m-bn
bm-he - vIy Dcw ]d-p. icn Fp Imk-ey Xkvam-Zm-ZnXy CXn.
k-Xn-p. bm-he - vIy, tZh-m Xo-bmbn F{X?
BZn-Xy-m GsXmw? Fp tNmZyw. Hcp kwh--c-
Fp hopw tNmZyw. aqv Fp--cw. icn Fp imI-
n\v ]{p amk--fm-Wtm D- Xv. Ch-cmWv BZn-Xy-
ey ]d-p. bm-hevIy tZh-m- F{X-am-{X-amWv?
m. Ch-cm-Wtm CXns\ Fmw--{]m-Wn-I-fpsS Bbp-n-
Fp ]nsbpw tNmZyw. cv Fp-cw icn Fp kmI-
t\bpw {I-^-e-tbpw FSp-p-sImv t]mIp--Xv.
ey ]d-p. bm-hevIy tZh-m F{X-am{Xw? Fp
Ah bmsXmcp Imc-W-m CXns\ Fmw BZm\w
]nsbpw tNmZyw A[yw (H--c) Fp-cw icn
sNbvXp-sImv t]mIp-pthm AXn-\m BZn-Xy-m
Fp imI-ey ]dp. bm-he - I
v y, tZh-m F{X-
Fp ]d-b-s-Sp-p. Fv.
am{Xw? Fp ]nsbpw tNmZyw Hv Fv D-cw. icn
Fp imI-ey ]d-p. B aqpw apqdpw aqpw aqhm- 65. D] IXa C{x? IXax {]Pm-]Xn cnXnkvX\-
bn-chpw FsXmw? Fp ]nsbpw imI-ey tNmZn-p. bn-Xv\ptc tht{m b-{]-Pm-] XcnXn. IXa
kvX\-bnXv\p cnXn. Ai\n cnXn IXtam b
61. D] k tlmhm-N- a - -ln-am\ Gssh-jmta tX; CXn. ]ih CXn.
{Xbkv {Xnw itzh tZhm CXn. IXtatX
{Xb-kv{Xn-Cwi ZnXn. Auh kh, GImZicp- C{ GXv? {]Pm-]Xn GXv? Fp tNmZyw. C{
{Zm, ZzmZi m - f- f ZnX ymk vX G I- { X nw - i , kvX\-bn-Xv\p-X-s. {]Pm-]Xn b-am-Ip-p. Fp--cw.
Zn{ssivNh {]Pm-]-Xn-{X bkv{Xnwim hnXn. kvX\-bnXv\p GXmWv? Fp tNmZyw. Ai\n Fp-cw
b-taXv? Fp tNmZyw ]ip- Fp-cw.
bm-h- eI v y ]d-p ta]-d aqhm-bn-c- n-ap-
q-mdp tZh-m ap-n- aqp tZh-m-cpsS aln-am-hp-I
66. D] IX-ta-jvUnXn An ]rYn-hoN hmbp-
am{X-am- W.v hmkvX-h-n-ep tZh-m-cm-Is ap-n-aq- t-
m-cow Nm f- -f ZnXy ZyusstXjSv.
GtX loZw khw GtX-jSv CXn.
bpq Fv. B ap-n-aqv GsXmw? Fp hopw
imI-eys tNmZyw Fp hkp-, ]Xn-s\mpw cp{Z-m, Bdp tZh-m GXv? Fp tNmZyw Anbpw ]rYn-
]{p BZn-Xy-m Ah ap-smv; C{\pw {]Pm-]- hnbpw hmbphpw A-co-hpw BZn-Xy\pw tZymhpw; Ch-
Xnbpw ap-n-aqp XnI-bvp--h Fv bm-h- cmWv Bdv. Cu PK-smw Ch-cm-dp-am-Wtm Fp-
evIys D-cw. - cw.
62. D] IXta hkh CXn, An ]rYnhoN 67. D] IXta tX {Xtbm tZhm CXn. Ca Gh-
hmbp-m--cnw Nm -f -f ZnXyZyu N{- {Xtbm temImx Gjp lnta kth tZhm CXn.
am \-{ XmWn ssNtX-h khx; GtXjp IXau Xu Zzu tZhm hnXn. Aw ssNh-{]m-
loZw kw lnX-an-Xn, X kvamZzkh CXn. Wt Xn. IXtam f- [y CXn tbm -f bw
]hX CXn.
hkp- Bscmw? Fp tNmZyw. Anbpw ]rYn-
hnbpw hmbp-hpw A-co-hpw BZn-Xy\pw tZymhpw N{- B aqp tZh- m Bscmw? Fp tNmZyw. Cu aqp
apw \-{X-fpw Ch-cmWv hkp-.- C-h-cn-em-Wtm temI-X-s. Cu aqp temIfn-em-Wtm Cu tZh-
Cu PKv Fmw hbv-s-n-cn-p-Xv; Fv AXn-\m mcpw Fp--cw. B cp tZh- -m Bscmw? Fp
hkp- Fp ]d-b-s-Sp-p. tNmZyw. Ahpw {]mW\pw Xs- - F-p-- cw. Hcw GXv
N P
319
I 73. D] Xa Gh bkym f- -f bX-\w, lrZbw tem B ]pcp-js\ Fm Bm-hn\pw ]cm-b- W-sav Bcv Adn-
K
tIm, at\m tPymXn, tcym ssh Xw ]pc-pjw bp-pthm Ah am{Xta bm-h-evIy, Adn-bp--h\ - m-
hnZymXv khkym -f -f \x ]cm-b-W w, k I-bpp Fp imI- ey ]d- p. GXp ]pcp- j- s\- bmtWm
sshthZnXm kymZym--h-evIy. thZ hm Al, Fm Bm-hn\pw ]c-amb B{i-b-a-ambn \o ]d-bp--Xv,
Xw ]pcpjw khkym -f f- \x ]cmbWw B ]pcp- js\ Rm Adn-bp- p. Ap- I- fn D Cu ]pcp-
bam; b Ghmbw Ombm-abx ]pcpjx k j Btcm Ah-\mWv Ch. imI-ey, C\nbpw tNmZn-p-
Gjx hssZh imI-ey. Xky Im tZhtX Xn. sIm-p-Itb thq. Ahs tZhX GXv? Fp imI-
arXyp cnXn tlmhmN ey tNmZnp. hcp-W Fv bm-h-eI v y adp-]Sn ]d-
GXp ]pcp-j-\v, Xa-p-Xs Bb-X-\-am-Ip-p-thm, p.
lrZbw temI-am-Ip-p-thm, a\p tPymXn-m-Ip-p-thm, 76. D] tcX Gh bkym f- -f bX-\w, lrZbw
B ]pcp- j s\ Fm Bm- h n\pw ]cm- b - W -s av temtIm at\m tPymXntcym ssh Xw ]pcpjw
BtcmtWm Adn-bp--Xv, Ah am{X- ta, bm-h-evIym, hn ZymXv khkym f- -f \x ]cm-bWw k
Adp-b- -h-\m-I-bpq Fp imI-ey ]d-p. Bsc
sshthZnXm kymZym--hevIy thZ hm Alw
Fm Bm-hn\pw ]c-amb B{i-b-ambn \o ]d-bp-p- thm,
Xw ]pcpjw khkym f- -f \x ]cm-bWw
B ]pcp-js\ Rm Adn-bp-p. Cu Ombm-a-b-\mb ]pcp-
bam- . b Ghmbw ]p{X- a bx ]pcpjx k
j BcmtWm Ah Xs-bmWv Ch. imIey
Gjx. hssZh imIey XkyIm tZhtX Xn.
C\nbpw tNmZn-p-sIm-ptb thq Fp bm-h-
{]Pm]Xn cnXn tlmhmN.
evIy ]d- p. Ahv tZhX GXv Fp imI- ey tNmZn-
p. arXyp Fp bm-h-eI v y Dcw ]d-p. GXp ]pcp-j-\v, tcX-p-Xs Bb-X-\-am-Ip-p-thm,
lrZbw temI-am-Ip-p-thm, a\p tPymXn-m-Ip-p-thm,
74. D] cq]m-tWyh bky f- -f bX-\ w, Nq
B ]pcp-js\ Fm Bm-hn\pw ]c-ambn Ab-\-ambn
temtIm, at\m-tPym-Xn, tcym ssh Xw ]pcpjw
hnZymXv khkym -f -f \x ]cm-b-W w, k BcmtWm Adn-bp--Xv, Ah am{X-ta, bm-he - vIym,
ssa thZnXm kymZym--hevIy thZ hm Alw Adn-hp-h- \
- m-Ib- pq Fp imI-ey ]d-p. GXp
Xw ]pcpjw khkym -f f- \x ]cmbWw ]pcp-js\ Fm Bm-hn\pw ]cm-b-W-ambn \o ]d-bp-p-
bam; b Ghm-b-am-Zti ]pcpjx k Gjx. thm, B ]pcp-js\ F\np Adn-bmw. ]p{X-cq-]-n-ep
hssZh imIey Xky Im tZhtXXn. Akp Cu ]pcp-j Btcm Ah XsbmWv Ch. imIey
cnXn tlmhmN C\nbpw tNmZnp sImp-I-Xs Fp bm-h-eI v y
adp-]Sn ]d-p. B ]pcp-jp tZhX GXv? Fp imI-
GXp ]pcp-j\v cq]-Xs B{i-ba - m-Ip-p-thm,
ey tNmZn- p. {]Pm-]Xn Fv bm-h-evIy adp-]Sn ]d-
Npp temI-am-Ip-p-thm, a\p tPmXn-m-Ip-p-thm,
p.
B ]pcp-js\ Fm Bm-hn\pw ]c-amb B{i-ba - mbn
BcmtWm Adn-bp--Xv, Ah am{X-ta, bmhevIy, 77. D] imItey Xntlm- h mN bm- h ev I y
Adn-bp--h-\m-I-bp-q. Fp imI-ey ]d-p. Bsc- kvXzmw kznZnta {_mWm AMvKm-cm-h-bWa-
bmtWm Fm Bm-hn\pw ]c-amb B{ib-ambn \o ]d- {IXmx CXn
bp-p-Xv, B ]pcp-js\ Rm Adn-bp-p. BZi-n
iIeym Fp hnfn-v, bm-h-evIy ]d-p: Cu
D Cu ]pcp-j GtXm, Ah Xs-bmWv Ch. imI-
{_m-W \ns I\ tImcn-bmn sNbvXpthm?
ey, C\nbpw tNmZn-p-sIm-p-I. Fp bm-he - vIy
]dp. B ]pcp-js tZhX GXv? Fp imI-ey 78. D] bm-hevtIy Xn tlmhm-Nm-im-I- teym
tNmZnp. Akp Fp bm-h-evIy Dcw ]d-p. bZnZw Ipcp ]mm-em\mw {_mWm\Xy-hmZnx
Inw {_ hnZym \nXn. Zntim thZ ktZhmx
75. D] B] Gh bkym -f -f bX-\ w, lrZbw
temtIm, at\m-tPym-Xn, tcymssh Xw ]pcpjw k{]-XnjvTm CXn. bntimth--k-tZhmx k{]-
hnZymXv khkym - f - f \x ]cm-b Ww k XnjvTmx
ssh thZnXm kymZym- - h ev I y thZ hm bm-hevIy! Fp hnfn-v, imI-ey ]d-p
Alw Xw ]pcp- j w, khkym - f - f \x Cs\ Ipcp-cm- Pypw ]m-e-cm- Py- p-ap {_m- Wsc
]cmbWw bam; b Ghm-b-a]vkp ]pcpjx \o A[n-t-]n-Xv {_s Adn-bp--h-\m-bn-mtWm?
k Gjx hssZh imIey Xky Im tZhtX tZh-m-tcm-Sp-Iq-Sn-h-bpw {]Xn-jvT-It- fm-Sp-Iq-Sn-b-h-bp-amb
Xn. hcpW CXn tlmhmN Znp-Isf Rm Adn- bpp Fp bm-h-evIy adp]Sn
GXp ]pcp-j\v Ap-IXs Bb-X-\-am-Ip-p-thm, ]d-p. tZh-m-tcm-Sp-Iq-Sn-b-hbpw {]Xn-jT v -I-tfm-Sp-Iq-Sn-b-
lrZbw temI-am-Ip-p-thm, a\p tPymXn-m-Ip-p-thm, h-bp-amb Znp-Isf \o Adn-bpp Fn
N P
321
I 79. D] InwtZ-htXm -f kymw {]mNymw ZniykoXn. bn-cn-p-Xv Fp ]d-p. bm-h-evIy, CXv C-s\- K
BZn-Xy-tZ-hX CXn. k BZnXyx Ikvan {]Xn- Xs Fp imI-ey ]d-p.
j vTnX C X n. N pj o X n. Ik van \ p
81. D] Inw tZhtXm -f kymw {]XnNymw Zniy ko
Npx{]Xn-jvTnX anXn. cqt]jznXn. Np-jmln
Xn. hcp-W-tZ-hX CXn. k hcpWx Ikvan {]Xn-
cq]mWn ]iy-Xn. Ikvan \p cq]mWn {]Xn-
jvTnX CXn. A]vkznXn. Ikvan Xz ]x {]Xn-
jvTnXm Xo Xn. lr Zb CXn-tlm-hmN lrZ-tb\
jvTnXm CXn. tcXko Xn. Ikvan\p-tcXx {]Xn-
lncq-]mWn Pm\mXn. lrZtb tlyh cq]mWn
jvTnX anXn. lrZb CXn. Xkvam-Z]n {]Xn-cq]w
{]Xn-jvTn-Xm\n `ho Xn. Gh-ta-ssh-X-Zym--
PmXamlpx lrZ-bm-Znh kp]vtXm lrZ-bm-Znh
hevI y.
\nnX CXn. lrZtb tlyh-tcXx {]Xn-jvTnXw
Cu Ing- t-Zn-n \o GXp tZh-X-bp--h\ - m-Ipp? `hXoXn. Ghta sshX-Zym-evIy.
Fp imI-ey tNmZn-p. BZn-Xy-\m-Ip tZh-X-tbm-Sp-Iq-
Cu ]Sn-msd Znn \o GXp tZh-X-tbmSp IqSn-b-
Sn-b-h- \m-Ipp Fp bm-h- evIy Dcw ]d-p. B
h- \m- Ipp? Fp imI-ey tNmZn-p. hcp-W- \m- Ip tZh-
BZn-Xy Fn {]Xn-j vTn-X -\ m-b n-c n- pp? Fp
X-tbm-Sp-Iq-Sn-b-h-\m-Ipp Fp bm-h-eI v y ]d-p.
hopw imI-eys tNmZyw. Np-n. Fp bm-h-
B hcp-W Fn {]Xn-jvTn-X-\m-bn-cn-pp? Fp
evIys D-cw. Npv Fn-emWv {]Xn-jvTn-X-am-bn-cn-
tNmZn-p. Ap-I-fn Fp--cw. Ap-I Fn {]Xn-
p-Xv? Fp hopw tNmZyw. cq]--fn Fp--cw.
jvTn-X-am-bn-cn-pp? Fp ]nsbpw tNmZyw. tcX-n
Np-p-sIm-m-Wsm cq]-sf ImWp--Xv. cq]-
Fp--cw. tcXv Fn {]Xn-jvTn-X-am-bn-cn-pp?
Fn-emWv {]Xn-jT v n-X--fm-bn-cn-p--Xv Fp ]nsbpw
Fp tNmZyw lrZ-b - n Fp--cw. AXp-sIm-p-X-
tNmZyw. lrZ-b - n Fp ]d-np bmhevIy
s- bmWv PmX-s\--P-\n Ipn-sb, {]Xn-cq-]-sa-v--]-Is-
]dp: lrZbw sImm-Wtm cq]-sf Adn-bp--Xv
v, euIn-I-m ]d-bm-dp--Xv. lrZ-b-n\nv ]pd-s--
lrZ-b-n Xs-bmWv cq]- {]Xn-jvTn-X--fm-bn-cn-
h-s\-tm-sebpw lrZ-b-n\nv Dm--s--h-s\-tm-
p-Xp bmhevIym, CXv C-s\-X- s, Fp imI-
se-bp-amWv ]p{X Ccn-p--Xv. lrZ-b- n Xs- bmWp
ey k-Xn-p.
tcXp {]Xn-jT v n-X-am-bn-cn-p-Xv Fp bm-hIy
80. D] Inw tZhtXm f- kymw Zn-Wmbmw Zniy ]d-p. bm-hevIym CXv Cs\ Xs Fp imI-
ko Xn. ba-tZ-hX CXn. kbax Ikvan {]Xn- ey ]d-p.
jvTnX CXn. b CXn. Ikvan \p bx
82. D] Inw tZhtXm -f kymap-ZoNymw ZniykoXn.
{]Xn-jvTnX CXn. Zn-WmbmanXn. Ikvan \p
tkma-t Z- h X CXn. ktkmax Ikva n {]Xn-
ZnWm {]Xn-jvTntX Xn. {imbm anXn. bZm-
jvTnX CXn. Zombm anXn. Ikvan \p Zom
tl yh {i t - f Y Z nW mw ZZm- X n,
{]Xn-jvTntX Xn. kXy CXn. Xkvam-Z]n Zon-X-
{imbmw tlyh ZnWm {]Xn-j vTntX Xn,
amlpx kXyw htZXn. ktXy tlyh Zom
Ikvan \p {im-{]-XnjvTtX Xn lrZb CXn-
{]Xn-jvTntX Xn. Ikvan\p kXyw {]-Xn-jvTnX
tlm-hmN lrZtb \ln {imw P\m-Xn. lrZ-
anXn. lrZb CXn-tlm-hm-N. lrZ-tb\ lnkXyw
tbtly h {im-{]-XnjvTnX, `h-Xo-Xn. Ghta
Pm\m-Xn. lrZtb tlyh kXyw {]Xn-j vT nXw
sshXZv bm-hevIy.
`hXo Xn Ghta sshX Zym-hevIy.
Cu sXt-Zn-n \o GXp tZh-X-tbm-Sp-Iq-Sn-b-h-\m-
Cu hSt Znn \o GXp tZh-X-tbm-Sp-Iq-Snbh\m-
Ipp? Fp imI-ey tNmZn-p. ba-\m-Ip tZh-X-tbm-
Ipp? Fp imI-ey tNmZn-p. tkma-\m-Ip tZh-X-
Sp-Iq- Sn- b-h- \m- Ipp Fp b-h-evIy Dcw ]d-p.
tbm-Sp-Iq- Sn-h-b- h Fp bm-h-eI v y adp- ]Sn ]d-p.
B ba Fn {]Xn-j vTn-X- \ m-b n-cn-pp? Fp
B tkma Fn {]Xn-jvTn-X-am-bn-cn-pp? Fp
tNmZyw. b-n Fp-cw bw Fn-emWp
]nsbpw tNmZyw, Zo-bn Fp--cw. Zo Fn
{]Xn-jvTn-X-am-bn-cn-p-Xv? Fp tNmZyw. Zn-W-bn
{]Xn-jvTn-X-bm-bn-cn-pp? Fp tNmZyw. kXy-n
Fp--cw. ZnW Fn {]Xn-jvTn-Xambncnpp?
Fp--cw. AXp-sImp Xs-b mWv Zon-X-t\m-S v,
Fp tNmZyw. {i-bn Fp- -cw. Ftm-gmtWm {in-
kXys ]d-bpI Fv ]d-bm-dp-Xv kXy-n Xs-
p--Xv. Atm Zn- Wsb Zm\w sNp-p. {i-bnX-
bmWv Zo {]Xn- j v T n- X - b m- b n- c n- p- Xv F pw
s-b mWv ZnW {]Xn-jvTn-X-bm-bn-cn-pXv? Fp
bmhevIy ]d-p. kXyw Fn-emWv {]Xn-jT v n-am-
bm-h-eI v y ]d-p. {i Fn-emWv {]Xn-jT v n-X-bm-
bn-cn-p-Xv? Fp tNmZyw. lrZ-b-n Fp bm-
bn-cn-p-Xv Fp imI-ey tNmZn-p. lrZ-b-n Fv
h- e vI y Dcw ]d- p. lrZ- b w- s Im- m-W tm
bm-h-eI v y ]d-p. lrZ-bw-sIm-m-Wtm {isb
kXys Adn-bp--Xv. lrZ-b - n Xs-bmWv kXyw
Adn-bp--Xv. lrZ-b-n Xs- bmWv {i {]Xn-jT v n-X-bm-
{]Xn-jvTn-X -am-bn-c n-p-Xv Fpw ]d-p. Atbm
N P
322
I bm-hevIym CXv Cs\ Xs Fp imI-ey ]d- {]Xn- jTv n-X- \m- bn- cn-p-Xv? Fp tNmZyw hym\-\n Fp-
K
p. -cw. hym\ Fn-emWp {]Xn-jvTn-X-\m-bn-cn-p-Xv
Fp tNmZyw. DZm-\-\n Fv D-cw. DZm-\ Fn-
83. D ] Inw tZhtX m - f k ymw {[ phmbmw
emWp {]Xn-jvTn-X-\m-bn-cn-pXv? Fp tNmZyw. kam-\-
Zniyko''Xn. ""An-tZ-hX'' CXn. ""tkm -f nx
\n Fp--cw. t\Xn, t\Xn Fp a[p-Im--n
Ik v a n {] X nj vTnX '' CX n. ""hmN o'' X n
\nt-in--s-Xv CXm-Ip-p. Cu Bmhv {Kln--s-Sp-
""Ikvan \p hmIv {]Xn-jvTntX'' Xn. ""lrZb''
hm Ign-bm--Xm-Ip-p. Fs- m, {Kln--s-Sp-n-.
CXn. ""Ikvan \p lrZbw {]Xn-jvTnX'' anXn.
ioW-am-hm--Xp-am-Wv. Fs-m, ioW-a m-Ip-n-.
Cu {[ph-Zn-n \o GXp tZh-X-tbm-Sp-Iq-Sn-b-h-\m- kMvK-an-m--Xm-Wv. Fs- m k-am-Ip-n-. _n-
Ipp? Fp imI-ey tNmZn-p. An-bm-Ipp tZh-X- -s-Sm--Xm-Wv. AXn-\m hyYn-p-n-. AXn-\m
tbm-Sp-Iq-Sn-hb Fp b-hm-eI v y Dcw ]d-p. lnwk-bn AI-s-Sp-n-. Ch-bmWv Fv Bb-X-\-epw
B An Fn {]Xn-j vT n-X -\ m-b n-cn- pp? Fp Fp temI-epw Fp tZh-mcpw Fp ]pcp-j-m-cpw,
tNmZyw. hmn Fp--cw. hmv Fn-emWv {]Xn-jT v n- GsXm-cp-h-\mtWm B ]pcp-j-msc \nh-ln-n-v \n-b-
X-bm-bn-cn-pvX? Fp tNmZyw. lrZ-b - n Fp-- ambn Kan-n-nv {]Xn-hl - n-n-v-- D-]-kw-l-cn-nv AXn-{I-an-n-
cw. lrZbw Fn-emWv {]Xn-jTv n-X- am-bn-cn-p-Xv? Fp cn- p--Xv--D-]m-[n- [- s- - S-ncnp-Xv, B Hu]-\n-j-
iI-ey tNmZnp Z-\mb ]pcp-j-s\-- \n-tmSp Rm tNmZn-p-p. Ahs\
84. D] Al-ntI Xn tlmhmN bm-h tIym FtmSp \o hnkv]--ambn ]d-bm-Xn-cn--bm-sW-n
bss{XX Z\y{Xm kvam-\ym-ssk, bty XZ- \ns aqmhv sXdn- p-t]mIpw Fp bm-h-eI v y ]d-
\y{Xm-k vaXv kymzmt\m ssh\-Z -Z yphbmw p. B Hu]-\n-jZ- -\mb ]pcp-js\ imI-ey Adn-n-
knssh-\Zv hna-Yv\oc nXn . Ahs aqmhv hn]-Xn-p-- sX-dn-p-t]m-bn. Fp am{X-
a-, ]cn-tam-jn-I--X-kvI-c-m thsd [\-sap hnNm-cn-
Al-nI Fp kwt_m-[\ sNbvXp-sImv bm-
p. Cu imI-eys An-Isf A]-l-cn-p.
h-evIy ]d-p. GXp Ime- n Cu lrZ-b s
\n\np asm-cn-Sp hn-p--Xmbn \o hnNm-cn- 86. D] AY tlmhm-N {_mWm `K-htmtbm
p-p-thm, Atm Cu lrZbw \n \np thsdm-cn- hx Ima- b tX k am ] r X px k thhm
Sp Bbn- cn-p--]w CXn- s\ Cu ico-cs izm am]rX; tbmhx Ima-btX Xw hx ]rm-an.
`n--tbm, CXns\ hb-p-I--I-gpIp apX-emb ]n- km hm hx ]rman Xn. tX l {_mWm\
I hna-Yn-tbm sNpw. Z[rjpx
85. D] Ikvan \p Xzw Nm f- -f m N {]Xn- A\-cw bm-h-eI v y ]d-p `K-hm-m-cm-b--]q-
jv TnXu CXn. {]mW CXn. Ikv an \p Py-cmb {_m-W-tc, \n-fpsS Iq-n Bcv B{K- ln-
{]mWx {]X-jvTnX CXn. A]m\ CXn. Ikvan p-pthm Ah FtmSp tNmZn--s. As-n \n-
\z]m\x {]Xn-jvTnX CXn hym\ CXn. Ikvan se-m-hc
- pw-Xs FtmSp tNmZn-p-sImhn! \n-fn
\p hym\x {]Xn-jvTnX CXn. DZm\ CXn Ikvan Bcv B{K-ln-p- pthm Ah- t\mSv Rm tNmZn- mw. As-
\qZm\x {]Xn-jvTnX CXn. kam\ CXn. k Gj n \n-tfm-sS- m-h-tcmSpw Rm tNmZnmw Fv. B
t\Xn, t\Xymm -f Krtlym \ln KrlytX f- {_m-W ss[cy-s-n-.
iotcym \ln iocytXy - f kMv t Km- \ln
ktX f- kntXm \ hyYtX \cn-jy-Xn. GXm- 87. D] Xm sslssX tmssI ]{]
\y- , hmb- X - \ m, \ysu temIm Asu bm- h - e v I y Ah- tcmSp Xmsg ]d-b p
]pcpjmx kb- k v X m ]pcp- j m \ncply tmI- tNmZnp:
{]Xyp-lymXy {ImaXv Xw Xzu]-\n-jZw ]pcpjw tm: bYm hrtm h\-kv]-Xn, kvXssY-h
]rm-an. Xw tNt\ hnh-ykn aqm-tXhn ]pcptjm f- arjm;
]Xn-jyXo Xn. Xw l\ tat\ imIeyx, Xkyl
Xky temam\n ]Wm\n XzK-tkym
aqm-hn-]-]mX A]n lmky ]cntam-tWm -
f o\y ]P {lpc-\y--\y-am\mx. ]mSnIm _lnx
h\-kv]-Xn-bm-b--h-\-ns ]Xn-bmb hrw F{]-Im-
\obpw Bm-hpw ico-chpw lrZ-bhpw Fn-emWv
{]Xn-jvTn-X-cm-bn-cn-p-Xv? Fp imI-ey tNmZnp: ctam AXp-t]m-se-X-s-bmWv ]pcp-j. CXp kXy-am-Ip-
{]mW-\n Fp bm-h-evI y Dcw ]d-p. p. Ahs]p-cp-j-s--tem-a- -- tcm-a- ]W-- fm-
{]mW Fn-emWp {]Xn-jvTn-X-\m-bn-cn-p-Xv Fp Ip-p--hr--ns Ce-Ip Xpey--fm-Ip-p. ]pcp-
tNmZyw. A]m-\-\n Fp-cw A]m-\- Fn-emWp js ]pd-ta-bp Xzv hr- ns ]pdw ]-bm-Ip-p.
N P
323
I 88. D] XzN Ghmky cp[ncw {]ky-n. XzN [\w Zm\w sNp- -hsbpw AXns nXn sNp- K
DZv]Sx Xkva mXv XZm-Xr- mXv ss{]Xn ctkm , AXns\ Adn-bp--hsbpw ]c-bmbn KXn.
hrm-Znhm f- -f lXmXv
Chs Xzn\np cw Hgp-Ip--Xmbncnp-p.
\mem-a-ymbw
Xzn\np D]-S-hpw--I-d-bpw. AXn-\m hr- n\pw
]pcp-j\pw Fmw Xpey- am-b-Xn-\m, Bl- X- am-b-- On--amb Hmw {_mWw
hr- n\nv Id F-t]m-se, lnwkn--s--]p-cp-j- 1. D] Hmw P\tIm l sshtZl Bkmw Nt{I
\n\nv cp[ncw ]pd-s-Sp-p. AY l bm-hevIy Bh-{hm-P. Xw tlmhm-
89. D] amwkm-\yky iI-cmWn; In\mSw kv\mh; Nbm-h-evIy, Ina-a-Nmcox? ]iq \n
XXv n-cw. Ao-\y- -ctXm ZmcpWn; am Wzmm \nXn. D`-b-tah k{am UnXn tlm hmN
atm-]am IrXm hntZ-lm-[n-]-\mb P\-I Xs-m-Wm-\m-h-iy-ap--
Chs amwk- hr-ns iI-e - -fm-Ip-p. hp ImWp--Xn-\mbn Ccp-n-cp-p. Atm bm-h-
In\m-Sw--X-Sn-tbmSp tNn- cn-p sXmen-t]m-ep hkvXp- ev Iy sNp. At-l-n-t\mSp P\-I tNmZn-p tl
bm-h-eI v y. Fn-\m-bn-mWv Ap hXv? ]ip-sf
-]p-cp-js kv\mhm-Ip-p (amwk-t]- in-bm-Ip-p.) In\mSw
Cn-n-mtam? kqva-hkvXp \n-b-n Ah-km-\n-
amwk-t]-in-t]mse Dd-p--Xm-W-tm. Dn-ep XSn-I
p {]iv\-sf Cn-ntm? Fv. cpw Cn-p-Xs
]pcp-js An-If - m-Ip-p. a abvv D]-a-bmbn
k{amt! Fp bm-h-eI v y adp-]Sn ]d-p.
sN-s-n-cn-p-p.
2. D] bXv tX In-Z- {_- h o- - r-W -h mtaXn.
90. D]--bZv hrtm hrIvtWm tcmlXn aqem
A{_-ho-t-PnXzm ssien-\nhmssKz {_t-Xn.
hXcx ]p\x ayx kznr-Xyp\m hrIvWx I
bYm amXr-am ]nXr-am-\m-Nmcyhm {_qbm-Xv,
kvamq-emXv {]tcm-lXn?
XYm-X - s s- e n-\ nc {_hoZv hmssKz-{_- t-X n.
hrIvW -am-b-- tO-Zn--s hrw aqe-n\nv Ah-ZtXm ln Inw kymXv? CXn. A{_-h oXv
hopw Iptd-qSn ]p-\m-bnv apf-bvpp Fn, XptX Xkym -f -f bX\w {]XnjvT? \ tay
arXyp-h n-\m On-\ mb ay GXp aqe- n {_ho ZnXn. GI]m Zzm GXXv k{am UnXn. k
\nmWv apf-b v p-Xv? ssh t\m {_qln bmPvhevIy hm tKh f- -f
bX-\, amImix {]Xn-jvTm, {]t-tXy-\ - p-]m-
91. D] tcXk CXn am thmNX; Pohn-X -k vX Xv
kn- X . Im{]Xm bm-h ev I y? hmtKh
{]Pm- b - t X. [\m- c p- l Ch ssh hrt - f
k{aUnXn- t lm- h m- N . hmNm ssh k{am- U v ,
RvPkm t{]Xy kw`hx.
_px {]m-b tX; EtKz-tZm, bPqthZx,
tcX-n\n-m-sWv \n ]d-tb-. AXv--tc-Xv kmat- t Zm, - f Y hm- M v K n- c - k , CXn- l mk x,
Pohn-n-cn-p--Xn \nmWv Dm-Ip--Xv. hrw [m\- ]pcmWw, hnZym, D]-\n-jZx, tmImx, kq{Xm-
bn (_o-P-n) \np apf-bvp--Xm-bp-ap-v. acn-- Wy\p hymJym-\m-\ n, hymJym-\ m\ow lpX,
Xns tijw kw`-hn-pI Fp-Xv {]Xy-- am-W.v aminXw ]mbn-X, abw N temIx, ]c--temIx,
k mW n N ` qX m\ n hs sN h k{am- U v,
92. D] bXv kaq-ea - m-hr-tl-bp hrw \ ]p\-
mbs hmssKz k{am-U v, ]caw {_.
cm`thX v a yx kzn r- X yp\ m hr IvWx
ss\\w hmKvP-lm-Xn, khm-tWy\w `qXm-\y-`n-
IkvamqemXv {]tcm-lXn? c--n, tZthm-`qXzm tZhm-\-t]yXn, b Ghw
hrs aqe-tm-Sp- IqSn ]ngp-Xp-I-f-bp- I-bm-sW-n hnZzmt\ XZp-]m-k vtX. lkvXy-j `w kl{kw
hop Dm-Ib - n-. arXyp-hn-\m On-\mb ay ZZmao Xn tlmhm-NP - -\tIm sshtZlx ktlm-
hopw Dm-Ib - n-. arXyp-hn-\m On-\mb ay hmN bmhevIyx ]nXmta f a\yX \m\-
GXp aqe-n \nmWp apf-bvp-Xv? \p-in-jy- l-tc-tX-Xn.
93. D] PmX Gh, \; PmbtX; tImt\z\w P\- GXmtWm \n\v Hcm--Hcp BNm-cy--]-d-p-X-n-
tbX v ] p\ x? hn m- \ - a m- \ w {_ , p-Xv AXv \mw tIs Fp bm-he - vIy ]d-
cmXnmXpx ]cm-bWw XnjvT-am\ kyX ZznZx p. inen-\ s ]p{X-\ mb PnXzm-s h BNm-c y
hmmWv {_w Fv F\nv ]d-p-X-n-pv Fp
P\n-h
- Xs-bm-Wtm Fm-sW-n A-s\-b- P\-I ]d-p. F{]-Im-c-amtWm amXm-hp--h\pw ]nXm-
, ]nsbpw P\n-p-p-v. Chs\ BcmWv hopw P\n- hp-- h\pw BNm-cy-\p--h\pw ]d-bp-Xv A{]-Im-c-amWv
n-p-Xv/ hnm-\hpw B\-hpw Bb {_w BWv. As\ ssien\n hmmWv {_-sap ]d-bp--Xv.
N P
324
I {]XnjvT mw? \ta -f {_ho ZnXn. GI ]mZzm 5. D] btZh tX InZ {_hoXv Xy-Whm ta K
GXX v k{am U nXn. kss h t\ m {_ qln Xn A{_-h ot KZ`o- h n- ] otXm `mcZzm Px
bmh-evIy. Np-tchm -f f- bX\ amImix t{im{Xw ssh{_-t-Xn, bYm amXr-am ]nXr-
{]XnjvTm, kXyan tXy\-Zp-]m-ko-X. Im kXyXm am-\m-Nm-cy-hm {_q-bmXv XYm-XZv `mcZzmtPm -
bm - h e vIy? N p- t c h k {am U nX n f {_ho-t-Xm{Xw ssh {_t-Xn. AirWzmtXm
tlmhmN Np-jmssh k{am-Sv, ]iy-amlp ln Inw kymZnXn A{_-hoXv XptX Xky f -f b
c{Zmo cnXn. k Blm-{Zm--an-Xn. XXv kXyw X\w {]XnjvTmw? \ ta -f {_ho XnXn GI-
`h-Xn. Npssh k{am-Sv, ]caw {_ ss\\w ]mZzm GXXv k{am UnXn k ssh t\m {_qln
NpP-l mXn; khmtWy\w `qXm-\ y-` n- - bm-hevIy t{im{Xtahm -f -f bX-\, amImix
cn; tZthm `qXzm tZhm\t]yXn b Ghw hnZym- {]Xnjv T m - f \ CtXy\ Zp]m- k nX I - f
t\-XZp ]mkvtX. lkvXyrj`w kl{kw ZZmao \Xm bm-hevIy? Zni Gh k{am, UnXn
Xn tlmhmN P\tIm, ssh tZlx. ktlm hmN tlm hmN. Xk-avmssZz k{am, U]nbmw Imw N
bm-hevIyx ]nXmta -f a\yX \m\-\p-injy Zniw KXn ss\hmkym Aw KXn A\m
ltc tXXn. ln Zntim, Zntim ssh k{am- S v , t{im{Xm,
t{im{Xw Plm-Xn, khm-tWy\mw `qXm\y `n-
GXmtWm Atbvv Hcp BNm-cy ]d-p-X- -p-
cn; tZthm `qXzm tZhm- \ - t ]y- X nb Ghw
Xv AXp \mw tI- s. Fp bm- h-evIy ]d-p.
hnZzmt\ XZp-] mkvt XlkvXyr j`w kl{kw
hrjvWs ]p{X-\mb _p F BNm-cy Np-
ZZmao Xn tlmhmN P\tIm sshtZlx ktlm-
mWv {_-sav F\np ]d-p-X-n-p-v Fp P\-
hmN bm-hevIyx]nXmta f- a\yX \m\-\p-
I ]d-p. F{]-Im-c-amtWm amXm-hp--h\pw ]nXm-hp-
injy ltc tXXn.
- h\pw BN-cy- \p-- h\pw Bbn- p--h ]d- bp-Xv A{]-
Im-c-amWv hrjvWs ]p{X Np-mWv {_-sav ]d- GXmtWm Atbvv Hcp BNm-cy ]d-p-X-n-p-
p- X- Xv Fs- m Ip ImWm- - h\v Fm- Wp- m- - Xv, AXp \mw tIs Fp bm- h-evIy ]d-p.
bn-c n- m- h p- Xv ? Fp bm- h -e v I y ]d- p. `c-Zzm-Ps ]p{X-\mb KZ-`o-hn-]o-X F BNm-cy
]nsbpw tNmZnp- Fm, B {_-ns B bX-\- t{im{Xw Xs-bmWv {_w Fv F\np ]dp-X-n-
t-bpw--i-co-c-sbpw {]Xn-jT v -tb-bpw--aqp Ime-n-ep- p-v. Fp P\-I ]d-p. F{]-Im-c-amtWm amXm-hp--
ap B{i-b-tbpw Atbvv ]d-p-X-n-ptm? h\pw ]nXm-hp--h\pw BNm-cy-\p--h\pw Bbn-p--h
F\np ]d-p-X-n-n Fp P\-I ]d-p. k{am- ]d-p- X- cp-Xv A{]- Im-c-am- Wv, t{im{Xw Xs-bmWv {_-
t, CXv-Cu {_w Hcp Imep am{X- ap--Xm-Wtm Fp sav `c- Zzm- Ps ]p{X ]d- -Xv. Fs-m, tIm
b-hvey ]d-p. Atbm bm-he - vIy, Adn-bm- km[n-m--h\v Fm-Wp-m-bn- cn-pI? Fp ]d- nv
hp Ap-Xs \app ]d-p-X-cnI Fp P\-I bm-h-evIy tNmZnp: Fm B t{im{X-am-Ip
At]-n-p. B bX-\m--i-c-cw- -Np-p-X-s. {]Xn-jT v -- {_-ns Bb-X-\-t-bpw-- i-co-c-sbpw {]Xn-jT v -tb-
aqp Ime-n-ep-ap B{i-bw--B-Imi-am-Ip-p. kXyw bpw- B-{i-b -t bpw ]d- p-X - n- ptm? F\nv
Fp-hv CXns\ D]m-kn-Ww Fp bm-h-evIy ]dp Xn-n Fp P\-I adp-]Sn ]d-p. k{am-t,
]d-p. Atbm bm-hevIy Fp kXy-amWv CXn-\p- CXv-Cu ]d-p- X {_w Hcp Imep am{X- ap--Xm- Wtm
Xv? Fp P\-I tNmZn-p. Atbm k{am-t, Np- Fp bm-he - I
v y ]d-p. Atbm bmhevIym
p-Xs kXy-am-Ipp Fp-]-d - nv bm-he - vIy Ap-Xs \app ]d-p-X-cnI Fp P\-I At]-
]dp: Np-p-sIm- p ImWp--h-t\mSv \o Ipthm? n- p. icocw t{im{Xw Xs-bm-W.v B{ibw BIm-i- am-
Fp tNmZn-m-dp--tm. Ah Rm Ip Fp ]d- Ip A\w Fp-hv CXns\ D]m-kn--Ww. Fp
bp-p. AXp kXyw-Xs BIp-p. k{am-t, Np-p-X- bm-h-evIy ]d-p. Atbm bm-h-evIym, CXn-
s-bmWv ]c- a-amb {_w. BcmtWm C{]-Imcw Adn-p- \p A\-X GXmWv? Fp P\-I tNmZn-p. k{am-
sImv CXns\ D]m-kn-p--Xv, Chs\ Npv Dt]-n- t, Znp- I Xs- bmWv A\-X Fp ]d- nv bm-
-bn-. Fm `qX- fpw Chs\ D]-lm-cm-Zn-IsImp h-evIy ]dp: AXn-\m BWv k{am-t, GXp Znn-
ktm-jn-n-pw. Ah tZh-\m-bn-ov tZh-m-cn tebvp t]mbmepw CXns Ah-km-\s Xobmbpw
ebn-pw. lkv Xn-sb-tm-se-bp Ej-`-tm-Sp-Iq-S nb {]m]n-m--Xv. Znp-I A\---fm-Wtm. Znp-I
Bbncw tKmsf Rm Atbvp Xcpp Fv hntZ- Xs- bm-W,v k{am- t, t{im{Xw. t{im{Xw Xs- bm-Wv, k{am-
lm-[n-]-\mb P\-I ]d-p. bm-he - vIy AXn-\p- t, ]c- a-amb {_w. BcmtWm C{]-Imcw Adn-p- sImWv
cw ]dp: injys\ A\p-im-knp IrXm-\m- CXns\ D]m-kn-p--Xv, Chs\ t{im{Xw Dt]-n--bn-.
msX injy-\n\np [\w hmn-qSm Fv Fs Fm `qX-fpw Chs\ D]-lm-cmZn ka-Ww-sImp
]nXmhp hnNm-cn-n-cp-p. ktm- jn- npw. Ah tZh- \m- bn- ov tZh- msc A]n-
N P
326
N P
328
N P
329
N P
332
I \n\npw `nambn ap bmsXmcp hkvXp-fpw C-X- bm-Ipp {_- tem-Iw. C{]-Imcw bm-h- eI v y P\-I\v K
s. D]-tZiw \In. Ch CXns (]p-cp-j) ]c-a-K-Xn-bm-
Ip-p, Ch CXns ]c-a-k--m-Ip-p. CXv Chs
39. D]x bZv ssh X kv]riXn kv]ri ssh
]c- tem-I-am-Ip-p. CXv Chs ]c-am-\--am- Ip-p. Cu B\-
X kv]riXn \ ln kv{]px kv]rt hn]-
-ns am{Xsb B{i-bn-p-Xs ap Pohn-I Poh-k-
cn-temt]m hnZytX -f hn\m-in-Xzm- Xp. XZvZznXo-
m-cWw sNp-p.
b-akvXn XtXm -f \yZ hn`w bXvkv]rti-Xv.
43. D] k tbm a\p-jym-Wm-Hmw-cmx kartm `h
Ah bmsXmp kv]in-m-Xn-cn-p-pthm AXv
Xymt\y-jm-a-[n-]Xnx kssham-\p-jy-ssIt`
kv]in-p-sIm-ncn-p-tmXs kv]in-s-Sm-Xn-cn-
ssKx kav ] - - X ax k a\p- j ymWmw ]ca
p-p. kv]in-p--hs kv]i-\i - n Hcn-epw
B\tm -f Y tb iXw a\p-j ym-W m-am-\ mx
tem]n-p-n- . Fp-sIm-s- m Ah Ahn-\m-in-bm-
k GIx ]nXrWmw PnX-t em-I m-\m-am-\ tm f-
Ip-p. B Ah- -bn Ah-\n\np `n- ambn kv]in-
Y tbiXw ]nXrWmw PnX-tem-Im-\m-am-\mx k
-s-Sm ap bmsXmcp ]Zm-fpw C-X-s.
GtIm K-temI B\tm -f Y tb iXw
40. D]x bZv ssh X hnPm-\mXn hnPm-\ ss] Kh-temI B\m k GIx I-tZ-hm\m
X hnPm-\mXn \ ln hnm-Xphn-m-tX am\tm tb IWm tZh-Xz-a-`n-{]-av]Zyt f-
hn]-cn-temt]m hnZytX -f hn\m-in-Xzm XpXzn- Y tb iXw I-tZ-h m- \ m-a m-\ mx k GI
Xo-b-akvXn Xtm -f \yZv hn`w bZv hnPm-\o- BPm-\ -tZ-h m-\ m-am-\ tm b t{im{Xntbm f-
bm-Xv. hrPnt\m f- Ima-ltXm -f Y tb iX-am-Pm-\-tZ-
Ah bmsXm--dn- bm-Xn- cn-p- p-thm, Adn- psIm- n- hm- \ mam \ mx k GIx {]Pm- ] - X n- t emI
cn- p-tmXs AXv Adn-b-s-Sm-Xn-cn- p-p. hnm- Xm- B\tm b t{im{Xntbm -f hrPnt\m Ima-
hns hnm-\i - n Hcn-epw tem]n-p-n-. Fp- ltXm -f Y ssbiXw {]Pm-]-Xn-temI B\mx
sIms-m Ah Ahn-\m-in-bm-Ip-p. B Ah-- k G tIm {_ - t e mI B \ t m b
bn {]tXy-I-ambn Adn-bm Ah-\n\npw `n-ambn t{im{Xntbm f- hrPnt\m f- Ima-ltXm -f ssYj
ap bmsXmcp ]Zmhpw C-X-s. Gh ]ca B\ Gj {_-temIx k{am-UnXn
tlmhmN bm hevIyx tkm -f lw `K-htX
41. D]x b{X hm A\y-Znh kymXvX{mt\ym f- Xv kl{kw ZZm- ayX Du[z hntam- m- s sbh
]tiy-Zt\ym -f \yn-t{L-Zt\ym f- \yZv cktb {_qlo-Xy{X l bm-h evtIym _n`m-bm--
Zt\ym f- \yZv ]tZ-Zt\ym -f \yOr-Wp-bm-Zt\ym Imc ta[mho cmPm ktht`ym amt`y DZ-
-f \y-\ zo-X mt\ym - f \yXv kv] rti-Zt\ym -f cu-o-ZnXn
\yZv hoPm-\o-bm-Xv.
bmsXmv a\p-jy-cn Fm Ah-b-h--tfmSpw IqSn
bmsXm-cn-Sv (Pm-{K-Zm-h--bn-tem, kz]v\m-h
- -bn- ]q-k-ar--hpw, ap--h-bpsS A[n-]-Xn-bpw, a\p-jy-kw-
tem) Bm-hn\npw `n-ambn asm-p-m-bn-cn-p- _-n-bmb kq-t`mK kma-{Kn-I hgn-bmbn Ghpw
pthm AhnsS A\y-n\v A\ys Zin-p-hm Ign- A[nIw k--ambpw Ccn-p-p-thm, AXv a\p-jy-cpsS
bp-p, A\y-n\v A\ys aW-p-hm Ign-bp-p, ]c-a-amb B\-a - m-Ip-p. Ctm a\p-jy-cpsS \qdv B\-
A\y-n\v A\ys cpNn-p-hm Ign-bp- p, A\y-n\v -am-bn-cn-p- Xv ]nXr-tem-Is Iog-S-n-bn-cn-p ]nXr-
A\ys kwkmcnp-h m Ign-bp- p, A\y- n\v K-W-ns Hcp B\--am-Ip-p. ]nXr-tem-Is Iog-S-n-
A\ys {ihn-p-hm Ign- bp-p, A\y-n\v A\ys bn-cn-p ]nXr--fpsS \qdm-\w IqSp-Xv Kh-tem-
a\\w sNp-hm Ign-bp- p, A\y- n\v A\ys I-ns Hcm-\-a - m-Ip-p. AXp-t]mse Kh-tem-I-
kv]in-p-hm Ign-bp-p, A\y-n\v A\ys Adn- ns \qdm-\ - -am-bn-cn-p--Xv, I- tZ-h-m-cp-sS--I-
bp-hm Ihn-bp-p. hgn tZhXzw {]m]n--h-- H-cm-\--am-Ip-p. I- tZ-h-
42. D]x kene GtIm {Zm-s sZztXm _tXyj m-cpsS \qdm\w IqSpXv BPm-\-tZ-h-m-cpsS Hcm-\--
{_-temIx k{am-UnXn ssl\-a-\p-i-imk bm am-Ip-p. bmsXmv B Pm\-tZ-h-m-cpsS \qdm-\--am-bn-cn-
hIy Gjmky ]cam KXn- t c- j mky p-pthm AXv {]Pm-]Xn temI-nse Hcm-\--am-bn-cn-p-
]cam kav]-tZtjm -f ky ]ctam temI Gtjm p. {]Pm-]Xn temI-nse \qdm-\w IqSp-Xv {_-tem-
-f ky ]ca B\ GXsskyhm\--kym-\ym\n I- nse Hcm- \--am-Ip-p. bmsXmv \njv]m- ]-hpw, \njvIm-
`qXm\n am{Xm-ap-]-Po-hn ahpw t{im{Xn-b-hp-am-bn-cn- p-pthm Ahbv pw B
B\w kn-am-Ip-p. AXp-t]mse CXpXs ]c-am-\--
Pe-n F-Xp-t]m-se-Xs kpjp-]vXn-bn GI-
hp-am-Ip-p. tl km{amv! CXm-Ipp {_-tem-Iw. Fn-
amb AssZzXw {Zm-hm-Ip-p. tl km{amv! CXp Xs-
s\ bm-h-evIy ]d-p. P\-I ]dp: Rm
N P
333
I {ioam-\mb Atbvv Bbncw tKmsf \Ip-p, C\n ]dv {]Xo- n- n-cn-vIp- pthm: AtX- {]-Imcw Cu I- K
aptmv tam-n-\p-thn Ap-]-tZ-in-m-epw. CXp-tIv th-m-hns Fm `qX-fpw Cu {_w hcp-p, Cu
bm- h-evIy, _pn-am-\mb cmPmhp Xs Fm {]iv\- {_w hcpp Fp ]dv {]Xo-n-p-p.
-tfbpw \n-b-]-cy-w, Dcw \Ip--Xn\v _n-
48. D]- - X Zv bYm cPm\w {]bn- b m- k - - a p{Kx
n-cn-pp Fv `b-s-p.
{]tXy\kx kq{X-{Km-a tWym f- `nk-am-b -t-b-
44. D]-k hm Gj GX-kvan kz]v\t cXzm h- tath aam- m-\ -a- - I mte kt {]mWm
N cnXzm Zrssz h ]pWyw N ]m]w N ]p\x A`n-ka- mbn bss{X-X-Zqt[zm-Ozmko `h-Xn.
{] Xn\ymbw {]Xn- tbm- \ ym- {Z- h Xn _pm- -
bm{Xbvp Xm- dm- bn-cn-p cmPm-hn--`n- ap- J- ambn D{K-
ssbh
In-I-fpw, ]m]-I-p \nbp--cmb kqX-m-cpw,
Cu ]pcp-j Cu kz]v\m--n can-p-Ibpw hnl- {Kma-nse t\Xm--mcpw t]mIp--Xp-t]m-se, Hcm-mhv
cn-p-Ibpw sNbvXv ]pWy- tbpw ]m]- tbpw Ip-sIm- Du[z-izmkw hen-p-hm XpS-p-tm Ah-km-\-\n-an-
p- X s hopw t]mb am- n q- S - n - X s j-n Fm {]mW\pw Cu Bm-hn--`n-ap-J-ambn AXn-
bYmkvYm\-amb Pm{K-Zm-h- -bn-te-p-Xs aS-n-h-p. t\m-Sp-IqSn t]mIp-p.
45. D] XZv bYm\x kpk-am-ln-X-ap-PZv bmbm
tZh-ta-hmbw imcoc Bm {]t-\m- \m
\memw {_mWw
\zmcqV DP bmXn b ss{XX-Zqt[zmO
hmko `h-Xn. 49. D] k b{Xm-b -a m- -_ eyw t\yXy ktm
lanh t\XyssY-\-tatX {]mWm A`n-k-ambn
temI-n F{]-Imcw hf-sc-b-[nIw `mchpw hln-p-
k G X m- k vtX - t Pm- a m{X x k a- ` zm- Z - Z mt\ m
sImv N- Sm- hn i_vZw ]pd- s-Sp-hnp sImp t]mIp-
lrZbtah \zh-{Im-aXn k bss{Xj Nmpjx
p-thm, AXp-t]m-s e-X s tZl-tm-S p-I q-S nb Cu
]pcpjx ]cmMv ]bmhXtX -f Ymcq-]tm
Bmhv Adn-hp Bm-thm-Sp-IqSn B[n-jvTn-X-ambn
`hXn
Duz-izmkw hen-p--Xp-t]mse i_vZn-p-sIm-p-t]m-
Ip-p. Cu Bmhv Zp-e-Xsb {]m]n-p ka-bw, AXm-
bXv ktm-ls {]m]n-p-tm Cu hmKm-Zn-I-fmb
46. D] k b{Xm-b-a-Wn-am\w t\yXn Pcbm thm
{]mW CXn-\p-thn A`n-ap-J-ambn hcp-p. AXv Cu
]X- ] Xm hmWn- a m\w \nK- Xn XZv bYm{aw
{]mWs tXtPm-am-{X-Isf kay-mb coXn-bn kzoI- cnv
thmZp- a v _ c w hm ] n e w hm _ - \ mX v
lrZ-b-n A\p-{I (A-`n-hy m\-hm-\m-bn)-am-bn-
{]]pNyX Gh- t a- h mbw ]pcpj Gt`ym - f
o-cp-p. Cu Nmp-j] - p-cp-j Fm `mKpw hymhr-
MvtK`yx kav{]-apNy ]p\x {]Xn-\ ymbw {]Xn- -\m-Ip B ka-bv ac-Wm-k - cq]-m-\-lo-\-
tbm-\ym{ZhXn {]mWm-ssbh
\m-bn-o-cp- p.
Cu icocw GXp ka-bv Iri-Xzs {]m]n-p-p-
50. D]x GIo-`-hXn \ ]iy-Xo-Xym-lp-tc-Io-`-hXn\
thm, hrm-h--bmtem As-n Pzcm-Zn-tcm- Imc-
Pn{L - X o- X ym- l p- t c Io ` hX n \ c k - b X
Wtam Iri-am-bn-o-cp-pthm B kabw amm, An-
CXymlqtc-Io-`-hXn \ hZ-\o-Xym-lp-tc-Io-`-hXn
-gw, apX-em-bh _w hnp-t]m-Ip--Xp-t]mse Cu ]pcp-
\ irtWmXo-Xym-lp-tc-Io-`-hXn \ a\pX CXym-
j Cu Ah-b -h-se Dt]- nv GsXmcp am-
lp-tcIo`hXn \ kv]ri-Xo-Xym-lp-tc-Io-` -hXn
nqSn hn-cp-p-thm, AXnq-S-Xs {]tXy-I-
\ hnPm\mXo-Xym-lp-kvXky Xssl-Xky lrZ-
amb tbm\n-I-fn {]mWs {]tXy-Ia - mb A`n-hy-n-Xz-
b-kym{Kw {]tZym-XtX tX\ {]tZym-tX-ss\j
n- \p-thn {]bmWw sNp-p.
Bm \njv{ ImaXn Nptm hm aq[t\m
47. D] XZv bYm cmPm-\-am-bm--ap{Km {]tXy-\kx hmt\ymt`ym hm ico-c-tZ-ti-`y-kvX-ap-XvIm-aw
kqX-{Km-atWym - f ssx ]mss\-c m-h-k ssYx {]mtWmXv{ImaXn {]mW-a-cp-Xv{Im-aw kth
{] XnI-e v] t - f bam-b m-X y- b -a m- K- O -X o- tXy- {]mWm B\qXv{Iman khn-mt\m `hXn
hHmw ssl hwhn-ZvHmw kmWn kqXm\n {]Xn- khn- m\ tahm- \ z- h - { Im- a Xn Xm hnZzm-
I-ev]x CZw {_m-bm-Xo-Z-am-K-O-XoXn IaWo ka\zmtZtX ]qh-{]m N
F{]-Imcw BK-X-\m-Ip cmPm-hns\ D{K-Im-fpw (N-p- cn-{nbw enwKm-m-thm-Sq-Iq-Sn) GI-cq-]-ambn `hn-
]m]-Ip-thn \nbp--am--s kqX-m-cpw, p-p, Atm Bfp-I ImWp-n Fp ]d-bpp
{Kma-ap-Jy-m-cpw-IqSn Aw, ]m\w, \nhm-k
- m\w apX- ({Lm-tW-{n.-bw) GI-cq-]a- m-bn-o-cp-p, Atm izkn-
em-bh Xm-dm-n, Atlw hp, Atlw hp Fp p-n Fp ]d-bp-p, hmKv-C-{nbw GI-cq-]a - m-bn-o-
N P
334
N P
335
I BZn-XymZn tPymXn-p-If- psS tPymXn-kz-cq-]-\mb Aar- km-\ m-i tIss\X- tah hnZnXzm ap\n`-h -X n, K
Xs tZh- KW Bbpkv F {]Im- c- n D]m-kn-pp GX-tah {]{]mPnt\m temI-hn-O x {]{]-P -
n, GX kva ssh XXv] qth hnZzm-Hmwk
65. D]x bkvan] ]-P\m BIm-i {]Xn
{]Pmw \ Imabt Inw {]Pbm Icn-jymtam
jv TnXx, Xtah a\y Bm\w hnZzm {_m
tbjmw t\m f- bam-mbw temI CXn tX l
artXm f- arXw
kv a ]pss{X-j Wmb hnss- j - W m- b
bmsXm-n ]-P-\--fpw, BIm-ihpw {]Xn-jT v n-X- temssI-j -Wm-b hypm-b mY `nm-Nb
am-bn-cn-p-p-thm, B Bm-hn-s\-s Aar-X-{_--am- Ncn bm tlyh ]pss{X-jWm km hnss-
bn, Rm AwKo-I-cn-p-p. B {_s Adn-bp--h- jWm bm hnssjWm km temssI- j -
\mb Rm Aa-cX-s-bm-Ip-p. tWmt` tlytX GjtW Gh `hXx k Gj
66. D]x {]mWky {]mW-apX Np-j - - p-cpX t\Xn t\Xymm Krtlym \ ln KrlytX f-
t{imXky t{im{Xw a\tkm tb at\m hnZpx iotbm \ ln iobtX -f kMvtKm \ ln
tX \nNn-Iyp{_ ]pcm-W-a{Kyw kPytX -f kntXm \ hyYtX \ cnjy-tXy-Xap
sslsshtX \ XcX CXypXx ]m]-a-I-c -h-an-
bmsXm-cp- AXns\ {]mWs {]mW-\mbpw t{im{X- XyXx Ieym-W -a-I -c -hanXypt` D sslsshj
ns t{im{X- am-bpw, a\-ns a\-m-bpw, {Kln-p-p- GtX XcXn ss\\w IrXmIrtX X]Xx
thm, Ah ]pcm-X-\hpw A{Ky-hp-amb B {_s Adn-
bp-p. Cu alm AP-m-hmb Bm-hv, AXm-bXv {]mW-
\n hnm-\-a-b-am-bn-cn-p-Xv lrZ-b-am-Ip BIm-i-
67. D]x a\-ssk-hm-\p-{Z-hyw t\l \m\mkvXn n hkn-p-p. AXv Fm-n-t\bpw Iogvs-Sp-p--
In\, artXym k arXyp-am-]vt\mXn b Cl Xpw, Fm-n-sbpw A[n-]-Xnbpw BIp-p. AXv ip`-
\mt\h ]iy-Xn. I- -fm hf-c p-It- bm, Aip-`-I--fm Xf-cp-
{_s BNm-tcym-]-tZ-i -] qw hon- -Ww. Itbm sNp-n- . AXv kt-iz-c-\m-Ipp; `qX--fpsS
CXn \m\mXzw bmsXm-p-an-. bmsXm-cp- CXn A[n-]-Xn-bpw, `qX-sf ]men-p--h\ - p-am-Ip-p. Cu
\m\m-Xz-n\v Xpey-ambn ImWp-p-thm, Ah arXyp- temI--epsS acymZ `wK-s-Sm-Xn-cn--s Cu Dt-i-tm-
hnqSn arXyp-hns\ {]m]n-p-p. Sp-IqSn AXv Chsb hln-p-sIm-ncnp tkXp-hm-Ip-
p. (D-]-\n-j-p-I-fn CXns kzcq-]s hnh-cn-p-p-
68. D]x GI-ss[-hm-\p-{Z--hy-ta-XZ- -{]-tabw [rhw v) AXv Cu Bm-hns\ {_m-W-th-Z--fpsS kzm[ym-
hncPx ]c BImimZP Bm alm {[phx bw, bw, Zm\w, \njvIm-a-X]w Ch-I Zzmcm Adn-hm-
B {_s BNm-tcym-]-tZ-i-n-\p-tijw Htc coXn- \m- {K-ln- p-p. CXn-s\-Xs Adn-p-sImv aljn-bm-
bnXs hon- -Ww. Cu {_w A{]-ta-bh - pw, Ahn- bn-o- cp-p. Cu B- tem-Is Imwn- p-sImv XymKn-
N-en-Xh
- pw, \n-e-hpw, BIm-i-t-mfpw kqva-hpw, bmb ]pcp-j Fm-ap-t]-nv IS-p-t]m-Ip-p. (k-\ym-
AP-m-hpw, alpw Ahn-\m-inbpw BIp-p. kn-bm-bn-o-cp-p) Cu k\ym-k - ns ImcWw ]q-
h-n-bmb m\n-I km-\-sf B{K-ln-n-cp-n-.
69. D] Xtah [otcm hnmb {]w Ipho
(A-h Nnn-n-cp--Xv) \apv {]P-If - n\npw Fp
X {_Wx, \m\p-[ym-bmZv _lpWvO_vZm
Inpp? \psS B{Klw Cu B-temIw Xs-bm-Ip-
hmtNm hnm-]\ Hmw ln XZnXn
p. AXn-\m Ah ]pt{X-O-bn\n-pw, hnt-O-
_pn-am-\ mb {_m-W AXn-s\-Xs Adnv bn\n-pw, temtI-O-bn\npw Dm\w sNbvXv `nm-
AXn\np Adnhp km-Zn--Ww. hf-sc-b-[nIw hmp- Ncy A\p-jvTn-n-cp-p. bmsXm-cp- ]pt{X-Op-hm-Ip-
I Dcp-hn-Sm-Xn-cn--s. AXv hmp-If
- psS {]I-S\w am{X- pthm Ah hnt-Op-hpw. bmsXm-cp- hnt-Op-
am-Ip-p. hm-Ip-pthm Ah temtI-Op-hm-Ip-Ibpw sNp-p. Ch
70. D] k hm Gj alm-\P Bm tbm f- bw cpw A`n-em-j--fm-Ip-p. Ah Cu t\Xn-t\Xn Fp
hnm-\-abx {]mtWjp b Gtjm -f lr- P]n--s-Sp Bmhv AKr-ly-am-Ip-p. Ah {Kln-
Zb BIm-i-kvX-a-kvan-RvtOtX khky hio -s-Sp-n- , AXv Aio-cy-am-Ip-p, AXn\p \miw kw`-
kh tkyim\x kh- k ym- [ n- ] Xnx k \ hn-p-n, AXv Akw-K-am-Ip-p, AXv Hcn-epw Ak-
km[p\m IaWm `qbmtm Ghm-k m-[ p\m -am-Ip-n, AXv _n--s-Sp-n-. AXn-\m hyYn-
I\o-bm-t\j kthizc Gj `qXm-[n-]X - n-tcj X-am-Ip-n. AXp-t]m-se-Xs AXn\p bw kw`-hn-p-
`qX-]me Gj tkXphn-[-cW Gjmw temIm- n. Cu Bm-hns\ Ch cpw (]m-]-]pWy kw_-n-
\m- a kv a t`Zmb XtaXw thZm- \ p- h - N - t \\ bmb timIhpw ljhpw) {]m]n-p-n-. AXn-\m,
{_mWm hnhn-Zn-j n bt\ Zt\\ X]- Cm-c-W-m, Rm ]m]w sNbvXn-cn-pp (C-s\
N P
337
I ]m-m-]-hpw) Cm-c-W-m Rm ]pWyw sNbvXn- Cu alm\pw AP-m-hp-amb Bm- hp-Xs AP-c- hpw, K
cn-pp (C-{]-Imcw ktm-jn-p-I-bpw) Cu cn-t\bpw Aa-c-hpw, Aar-X-hpw, A`-b-{_-m-hp-am-Ip-p. A`-bw-
AXp IS-p-t]m-Ip-p. Cs\ sN-s--Xpw, sN-s-Sm- Xs {_-am-Ip-p. bmsXm-cp- C{]-Imcw {Kln-p-
- Xp-amb \nXy-I- (^- e-{]-Zm-\hpw {]Xy- hm- b-hhpw p-thm, Ah B A`-b-{_ Xs Bbn-o-cp-p.
hgn) X]n-n-p-n-.
71. D] XtZX ZrNm-`yp-w, Gj \ntXym alnam Amw {_mWw
{_ m - W k y \ h [ tX I aW m t\ m
I\ obm , X s s k yh k ymX v ] Z- h n w 74. D]x AY l bm-h-evIyky tZz `mtcy _`q
hnZnXzm\ en]ytX IaWm ]m]- t I- t \- X n, hXpssa-t{Xbo N ImXym-b \o N Xtbml
Xkv a mtZhw hnOmtm Zm D]- c - X - k v X n- ssat{Xbo {_- h m- Z n\o _`qh kv { Xo{]-
Xnpx kamlntXm `qXzm- - t \y- h m- m\w t h X ln ImXym- b - \ yY l bm -
]iyXn khamm\w ]iyXn ss\\w ]m]vam hev tIym -f \yZv hr-ap-] m-I-cn-j y
XcXn kh ]m]vam\w XcXn ss\\w ]m]vam bm-h-eI v y\v ssat{Xbn Fpw ImXym-b\n Fpw
X]Xn kh ]m]v a m\w X]Xn hn]mt]m cp `mcy-am-cp-m-bn-cpp FXv {]kn--am-W-tm. Ah-
hnctPm f- hnNn-Intm {_mtWm `h-tXyj cn ssat{Xbn {_-hm-Zn-\nbpw ImXym-b\n km[m-cW
{_ te mIx k {am- t U \ w {] m] ntX m - f kv{XoI-fpsS _pn-tbm-Sp-Iq-Sn-bh
- f
- p-am-bn-cp-p. Atm
koXntlmhmN bm-hevIyx tkm f- lw `K- bm-h-evIy kym-k-Ncy Bcw-`n-p-hm-\p B{K-
htX hntZ- l m ZZman amw N m] n k l l-tm-Sp-IqSn ]dp.
ZmkymtbXn. 75. D] ssat{X- b oXn tlmhmN bm-h ev I y
Cu Imcyw-Xs a{- hgn-bmbpw ]d-b-s-n-cn-p- {]{h-Pn-jy hm Atc -f la-k va mXv m\m-
p. CXv {_-th-m-hns \nXy-amb aln-a-bm-Ip-p. Zkv a n l tX - f \bm ImXym- b - \ ymw
AXv I-m IqSp-p-an-, Ipd-bp-p-an-. B aln-a- IchmWoXn.
bpsS kzcq- ]s Adn-bp- -h-cm-bn-cn--Ww. AXv Adn-p- bmhevIy ]dp: Atbm ssat{Xbo! Rm\o-
sImv ]m]-I--fp-ambn Aen-p-tN-cp-n-. AXn- Kr-l-m-{i-a-ns k-kzhpw Dt]-nv t]mIp-hm
\m C{]-Imcw Adn-bp--h im-cpw, Zm-cpw, D]-cX - - XpS-p-p, AXm-bXv k\ymkw kzoI-cn-p-hm hnNm-cn-
cpw, XnXn-p--fpw, kam-ln-X-cp-ambn Bm-hnXs p-p. Rm \ns A\p-aXn Bh-iy-s-Sp-Ibpw B{K-
Bm-hns\ Zin- p-p. Fm- n-t\bpw Bmhp Zin- ln-p-Ibpw sNp-p. AXn-\m Cu ImXym-b-\n-tbm-Sp-
p-p. AXn\v ]m]-]p-Wy--fpsS {]m]vXn-bp-m-Ip-n-, IqSn \n\-n--am-sW-n hkn-mw.
CXv Fm ]m]--f p-tSbpw adp-Ic IS- p-t]m-Ipp.
76. D]-km tlmhmN ssat{Xbo bp a Cbw
]m]hpw ]pWyhpw CXns\ kao-]n- p-n- , CXv Fm ]m]-
`tKmx khm ]rYnho hnt\ ]qWmkymXv
-tfbpw k-]X v - am-p-p. CXv ]m]-c-ln-Xhpw \njvI-a-
kymw \zlw tX\m-arXm -f tlm t\Xnt\Xn
hpw, \nw-i-b-hpw, {_m-W-hp-ambn `hn-p-p. tl
tlmhmN bm-hevtIym bssYthm]I-c-W-
km{amv! CXm-Ipp {_-tem-Iw. An CXns\ kao-]n-
{XXmw PohnXw XssYh tX Pohn-XHmwkymZ-
n-cnp-p. C{]-Imcw bm-h-eI v y ]d-p. Atm
ar-X-Xzky Xp \mimkvXn hnt-t\-Xn.
P\-I ]d-p, CXm Rm {ioa\v hntZ-l-cmPyw \evIp-
p, AtXm-Sp-IqSn Atbvp tkh-sN-p-hm kzbw ssat{Xbn ]d-p `K-hm! Cu [\-m k--
kan-p-Ibpw sNp-p. bmb `qan apgp-h Ft-Xm-bn- o- cp-I-bm-sW- n F\nv
AtXm-S p-I qSn Aa- c -b m-b n- o-c p- h m km[n- p-tam,
72. D]x k hm Gj alm-\P Am-mtZm hkp Ctbm? bm-h-eI v y ]dpkm-[y-a; t`mK-km-a-
Zmt\m hncptX hkpb Ghw thZ {Kn-I-fm k--am-bXv a\p-jy-cp-tS-Xp-t]m-ep Pohn-X-am-
Cu alm\pw AP-m-hp-amb Bmhv Aw `n-p- Ip-p, \ns Pohn-Xhpw AXp-t]mse Bbn-cn-pw. [\-
I-bpw, I-^ew \Ip-Ibpw sNp-p. bmsXmcp nqSn Aa-c-Xzs Bin-tb th.
C{]- Imcw {Kln-p-p-thm, Ahs\ Fm I-^-e- fpw 77. D]-km tlmhmN ssat{Xbo tb\mlw \marXm
{]m]n-p-p. kymw Inalw tX\ Ipbm btZh `Kh thZ
73. D]x k hm Gj alm-\P Bm-Ptcm f- atcm XtZ-hta {_qlo-Xn.
f- artXm -f `tbm {_m-`bw ssh {_m-`b ssat{Xbn ]dp: bmsXm-p-sImv F\nv Aa-
Hmw ln ssh {_ `hXn b Ghw thZ. cXzw {]m]n-p-hm km[y-a-tbm AXp kzoI-cn-p- sImv
N P
338
N P
339
I P-b-s-Sp-p-p. Bcv Fm-h-tcbpw Bm-hn\npw tmI-fpw ({_m- - W-a-{w) kq{X- epw (ssh-Z- I K
o - h- kvXp-
`n-ambn Icp-Xp-p-thm, Ahs\ Fm-hcpw ]cm-P-b-s- kw-{K-l-hm-Iyw) kq{X--fpsS hymJym-\-hpw, a{-fpsS
Sp-p-p. Cu {_m-W-Pm-Xn, Cu {Xn-bP - m-Xn, Cu hymJym-\-hpw, b-fpw lh-\-hpw, Bin-X- hpw, ]mbn-
temIw, Cu tZh-m, Cu thZ-, Cu `qX-, Cu X-hpw, Cu temI-hpw, ]c-tem-Ih- pw, kq-`q-X- fpw
Fm-hcpw, IqSmsX as-s-m-ap-tm, Ah-sbmw Bm- Fmw CXns \nizm-k-X-s- bm-Ip-p.
hp- X-s-bm- Ip- p. 85. D] k bYm khm-km-a]m Hmw kap{Z GIm
81. D]x k bYm Zpp-t`l-\y-am-\ky \ _mlym b\-tah Hmw kthjm Hmw kv]im\mw XztK
RvO_vZm-RvO-Iv\ - p-bmZv {Kl-Wmb Zpp-t`kvXp Imb- \ - t ah Hmw k thj mw K m\ mw
{KltW\ Zpp- ` ym- L m- X ky hm i_v t Zm \mkntI GIm-b -\ -tah Hmw kthjmw Hmw
KrloXx ckm\mw Pnsslz Imb-\-tah Hmw kthjm
Hmw c q] mW mw N p- t c - I m- b - \ - t ah Hmw
Hcp Zpp-`n-bpsS ta hSn apX-em-b-h-sImv BLm-X-
kthjm Hmw i_vZm\m Hmw t{im{X-ta-Im-b-
tan--s-Sp-p, B Zpp-`n-bpsS _mly-i-_vZ-sf
\-tah Hmw kthjm Hmw k-e v]m\mw a\
Bpw Hcp hn[-nepw {Kln-p-hm km[n-p-n-, GIm-b-\ -tah Hmw khmkmw hnZym\m Hmw
Fm Zpp-`n-tbtbm AYhm AXns BLm- X-ttbm lrZ-bta Imb-\-tah Hmw kthjm I-aWm
{Kln-p--tXm-Sp-IqSn AXns i_vZhpw {Kln--s--Xm- Hmw lkvXm-ta-Im-b-\-tah Hmw kth-jm-am-\-
bn- o-cp-p. mk-ap] GIm-b -\ -tah Hmw kthjmw
82. D]x k bYm iMv J ky [v a mb- a m- \ ky \ hnkKmWmw ]mbp-tc-Im-b-\-tah Hmw kth-
_mlym-RvO-_vZm-RvO-Iv\p-bmZv {Kl-Wmb iMv jm-a-[z\mw ]mZm-th-Im-b-\-tah Hmw kthjmw
Jky Xp {Kl-tW\ iMvJ-[vaky hm i_vtZm thZm\mw hmtK-Im-b\w
Krlo-X. kap{Zw Fns\ Fm Pe-pw Ab\w ({]-f-b-
hmbnh-q-Xp iwJns i_vZw {Kln-pXn m-\w) BIptm AXp- t]mse Fm kv]i-\-pw
Bcpw ka-cm- Ip-n-, Fm iwJns DuX {Kln- sXmen Hcp Ab-\-am-Ip-p, Fm K-pw cp
p--tXm-Sp-IqSn AXns i_vZhpw {Kln- -s--Xm-bn-o- \mknI Hcp Ab- \-am- Ip-p, Fm ck-pw Pnlz Hcp
cp-p. Ab-\-am-Ip-p, Fm cq]-pw Npv Hcp Ab-\-
am-Ip-p, Fm i_vZ-pw t{im{Xw Hcp Ab-\-am-Ip-
83. D]x k bYm hoWmssb hmZy-am-\ mssb \ p, Fm k-ev] - pw a\v Hcp Ab-\-am-Ip-p,
hmZym-R v O - _ v Zm- R vO - p- \ p- b mZv {Kl- W mb Fm hnZy-Ipw lrZbw Hcp Ab-\-am-Ip-p, kakvX
hoWm ssb Xp {Kl-tW\ hoWm-hm-Zky hm I-pw ssI Hcp Ab-\-am-Ip-p, Fm B\--
i_vtZm KrloXx pw D]w Hcp Ab-\-am-Ip-p, Fm hnk-
hmbn- - s- Sp hoW-bpsS, _mly-i-_vZs {Kln- p- pw KpZw Hcp Ab- \- am-Ip-p, ka- kvX- am-pw
-Xn Bcpw ka-cm-Ip-n-, Fm hoWtbm cp Nc-W Hcp Ab-\-am-Ip-p. CXp-t]mse Xs
AXnsc hmbn--en-t\tbm {Kln-pXnt\m-Sp-IqSn B Fm thZ-pw hmv Hcp Ab-\-am-Ip-p.
i_vZhpw Krlo-X-am-bn-o-cp-p. 86. D] k bYm ssk-h -[ t\m -f \tcm -f
84. D]-k bYm -ff ss{Z[m-t-c-`ym-ln-Xky ]rY _mlyx Irvt\m-c-k[ - \ Gssh-hw hm Atc
Kv [ qam hn\n- - c - t yhw hm Atc - f ky -f bam-\-tcm f- _mlyx Irv\x {]m-
altXm `qXky \niz-k n-X -ta-X Zv bZr-tKztZm \- [ \ Gssh- t Xt`ym `qtX`yx kap- mb
bPqthZx kma-thtZm -f [hm-MvK n-ck CXn- Xmt\y-hm\p hn\-iyXn \ t{]Xy kwm-kvXo-
lmkx ]pcmWw hnZym D]-\ n-j Zx tmImx Xytc {_ho aoXn tlmhmN bm-hevIyx
kq{XmWy\phym-Jym-\m\n hymJym-\m-\n Hmw F{]- Imcw Dns Hcp IjWw _mlym- - c-t`- Z-an- msX
lpX- a minXw ]mbn-X - a bw N temIx ]c ck- k-q-am- bn-cn-p-p-thm, tl ssat{X-bn, A{]-Imcw
temIx khmWn N `qXm-\ y-ssky-ssh-X m\n Xs Cu Bmhp _mlym-- c-t`-Z-c-ln-X-ambn kq-
khmWn \niz-kn-Xm\n amb {]m-[-\-tm-Sp-IqSn \ne-\np-p. CXv Cu `qX-
\\-p-Ip-Xn hndIp Ipp--Xn\npw {]tXy- -tfm-Sq-IqSn Dn-X-am-Ip-Ibpw Ah-tbm-Sp-IqSn Xs \in-
I- a mb coXn-b n- e p [qaw Db- c p- -X p- t]mse tl p-Ibpw sNp-p. C{]-Imcw ac-W-tm-Sp-IqSn AXv
ssat{Xbo! Cu EtKz-Z-hpw, kma-th-Z-hpw,AYh-th- Z-hpw, \mam-h- ti-j-am-bn-o-cp-p. tl ssat{Xbo! Rm-\n- {]-Imcw
CXn-lm-k-hpw, ]pcm-Wh - pw, hnZy-bpw, D]-\n-j-p--fpw, ]d-bp-p. Cns\ bm-h-evIy ]d-p.
N P
340
N P
342
I CXn hy m- k nm CXn hy mkntjy Ah AkXv (A- `m- h-`q-Xw) Bbn ]cn- W-an-p-p. bmsXm- K
XntlmNpZ- b [z- a nXn \ Bt- t Xym- a nXn cp- Cu al-mb b-s\, (]q-Pv\o-b) {]Y-a-ambn
tlmhmN hym-kn-tXn XtZ-X -tZ-s shjm D-hn--hs\ kXy-{_-s C{]-Imcw a\-n-em-p-p-
ssZho hmK-\-h-ZXn kvX\-bn-Xv\pZ Z Z CXn thm, Ah\v D]-tcm- -- fmb ^e- e`y- am- Ip-p. Fp-
ZmayX Z Zb- [ z- a nXn XtZ- X Xv {XbHmw sIm-s- m {_w kXyw Xs-bm-Ip-p.
intaw Zm\w Zbm-an-Xn.
]noSv Akp-c-m {]Pm-]-Xn-tbmSv ]d-p Av Amw {_mWw
Rp-]-tZiw \In-bm-epw. Ah-tcmSpw Z F
Acw ]d- p-sImv {]Pm-]Xn tNmZnp a\-n-emtbm? 8. D]x B] Gth-Z-a{K Bkq-cXm B]x kXya
Fv. Rp a\n-embn Ah ]d-p, Ap R- krP kXyw {_ {]P-m]Xnw {]Pm-] -Xn
tfmSp Zb-hp-h-cm-Ip-hm ]d-n-cn-p-p. Atm tZhHmw kvtX tZhm kXy-tathm ]mktX XtZ
{]Pm- ]Xn \n {Kln-n-cn-p-p Fv ]d- p. B {]Pm- XXv {Xy-c -Hmw-k -Xy-anXn k CtXy-I -a-cw
]XnbpsS A\p-i m-k -\ s taL-K -\ -c q-] n-b mb XotXy-I-a--cw ban-tXy-I-a-cw {]Y-tam-ta
hmKvtZhn Cp Z Z Z Fv ]cn-`m-j-s-Sp-n-sm-n-cn- Atc kXyw a[ytXm -f \rXw XtZ-X-Z-\r-X-
p-p. AXm-bXv Za\w sNq, Zm\w sNq, Zb sNq ap` bXx ktXy\ ]cn-Kr-l oX Hmw kXy-` q-b-
Fv. AXn-\m Zam, Zm\w, Zb Cu aqpw A`y-kn-p- tah `hXn ss\hw hnZzm Hmw ka-\ rX Hmw
hn. ln\-k vX n.
Cu hy-amb PKv BZyw Pew-Xs Bbn-cp-p.
B Pew kXys krn-p. AXn-\m kXyw {_-am-
aqmw {_mWw Ip-p. {_w {]Pm-]Xn-tb-bpw, {]Pm-]Xn tZh-It- fbpw
6. D]x Gj {]Pm-]-XnbZv lrZ-b-ta-XZv {_ss krn-p. B tZh-KWw kXy-s-Xs D]m-kn-p-p.
XXv kh XtZ-XXv {Xy-c-Hmw-lr-Zb - -anXn lr Cu kXyw aq--c--tfm-Sp-Iq-Sn-b-Xm-Wv. "k' Hc--cw,
CtXy-I-a--c-a-`n-l-cykvssa kzmmt\y Nb "Xo' Hc--cw, "bw' CXv Hc-wcw Ch- bn {]Y- ahpw An-
Ghw thZ Z CtXy-I-a-cw ZZ-Xykvssa kzm a-hp-amb A-c- kXyhpw a[y-n-teXv A\r-X-hp-am-
t\y N b Ghw thZ ban-tXy-I-a--c-taXn Ip-p. AXv, Cu A\rXw cp `mK-p-\npw kXy-
kzK temIw b Ghw thZ m ]cn-Kr-lo-X- am-Ip-p. AXn-\m CXv kXy-_- lpew
Xs-bm-Ip-p. C{]-Imcw Adn-bp--hs\ A\r-Xw(-A-k-
bmsXmv lrZ-b- am-Ip- p-thm, AXv {]Pm- ]-Xn- bm-Ip- p. Xyw)-sIm- p-n-.
CXp {_-am-Ip-p, CXv k-hp-am-Ip-p. Cu lrZbw
aq--c--tfm-Sp-Iq-Snb \ma-am-Ip-p. lr CXv Hc- -cw. 9. D] XZv bXv kXy-aku k BZntXym b
bmsXm-cp- C{]-Imcw a\-n-em-p-p-thm, Ah-\p- Gj GX-kvan ate ]pcptjm bmbw
thn kz P\--fpw, ap P\-fpw _en-ka - n-p-p. ZntW -f ]pcp-j-kvXm-th-Xm-h-t\ym\y
Z CXv Hc-- cw. bmsXm-cp- C{]-Imcw {Kln-p- pthm kv a n {]Xn- j v T nXu civ a n- ` n- t c- t jm- k v a n
Ah\v kz P\-epw ap--hcpw _en kan-p-p. bw {]Xnjv T nx {]mssW- c - b - a p- j v a n k btZm-
CXv aqm-as A-c-am-Ip-p. bmsXm-cp- C{]- Imcw Xv { Ianjy `hXn ip- t a- s sh- X - - ew
{Kln-p-p-thm, Ah kz-tem-I-n-tep t]mIp- p. ]iyXn ss\\-tatX civabx {]Xym-bn
bmsXmp kXy-am-bn-cn-p-p-thm, AXv Cu BZn-Xy-
\m-Ip-p. bmsXm-v Cu BZn-Xy-a--e - n ]pcp-j-\m-
\memw {_mWw bn-cn-p-p-thm, bmsXmv Zn-W-t\-{X- n ]pcp-j-\m-
7. D]x XZv ssh XtZ-X-tZh XZmk kXy-tah k bn-cn-p-p-thm, Ah Cu cp ]cp-j - mcpw Hv a-sm-
tbm sslXw alZv bw {]Y-aPw thZkXyw n {]Xn-jvTn-am-Ip-p. BZn-Xy civan-I hgn-bmbn
{_tXn Pb-Xo-amw-tm-Im-RvPnX Czm-km-hZy Nmpj-]p-cp-j-\n {]Xn-jvT n-X -\pw,-Nm- p-j-]p-cp-j
Gh- ta-X - -l Zv bw {]Y-aPw thZ kXyw {]mWh-gn-bmbn AXn {]Xn-jvTn-X\pw BIp-Ibpw
{_tXn kXy Hmw tlyh-{_ sNp-p. bmsXmcp kabw Ch (Nm-p-j] - p-cp-j)
DXv{I- aWw sNp- hm XpS- p- pthm Atm Ah Cu
bmsXmv kXyw Xs-bm-Ip-p-thm, B lrZ-b-amb
a-es ip-am-bn-Xs hon-p-p. ]noSv Cu
{_w-Xs kXy-am-Ip-p. Bcv Cu al-mb (]q-Py)
civan-I Chs ASp--tev Xncn-p-h-cp-n-.
b-s\, {]Y-a-ambn D-hn--hs\ CXp kXy-{_--am-
Ipp Fv a\-n-em-p-p-t]m, Ah Cu temI-sf 10. D] b Gj GX- k v a n ate ]pcp- j -
Iog-S-p-p. Ahs i{Xp- Ah-\-[o-\-am-bn-o-cp-p. kvXky `qcnXn inc GIHmw inc GI-ta-X-Z-
N P
343
18. D]x Aw {_- t XyI Alp- k v X XYm 20. D] bPqx {]mtWm ssh bPqx {]tWm loam
]qbXn hm A-artX {]mWmXv {]mtWm {_ \n khmWn `qXm\n bpPyt bpPyt lm
tXyI Blp- k v X XYm ipjyXn ssh kvssa khmWn `qXm\n ss{ijvTymb bPpjx
{]mW EtX f- mtZtX l tXzh tZhtX GI- kmbqPy Hmw ktem-IXmw PbXn b Ghw thZ.
[m-`qbw `qXzm ]c-aXmw KO-X-kvX kvaml bPq C{]-Imcw {]mWs\ D]m-kn--s. {]mW Xs
{]mXrZx ]n Xcw In Hmw kzntZ-sshhw hnZptj bPq-km-Ip-p, Fp-sIm- s- m {]mW-\n Xs Cu
km[p Ipbm Ita-h mkvam Akm[p Ipbm- Fm `qX-fpw kt-fn-p-p. Fm `qX-epw CXn
anXn k l kvaml ]mWn\m am {]mXrZ IkvtXz- t{ijvT-Xz-m CXp-ambn kwbp--am-Ip-p. C{]-Imcw
\-tbm-tc-I -[ m-` qbw `qXm ]c-aXmw KO-X oXn D]m-k\ \S-p--h bPq-kns kmbq-Pyhpw kmtem-
Xkvam D sslX-Zp-hmN hoXyw ssh hyt Izhpw {]m]n-p-p.
N P
345
I 21. D] kma {]mtWm ssh kma {]mtW loam p. Bcv C{]-Imcw CXns Cu ]mZs Adn-bp-p-thm, K
\ n k hmW n `qX m\ n k ay n kay n Ah {Xbo-hnZy Fp-am{Xw Dtm (A-Xm-bXv {Xbo-hn-
lmkv s sa khmWn `qXm\n ss{ijv T ymb Zyv Fp-am{Xw ^e-ap-tm) Ahsb Fmw Pbn-s-Sp-
Iev]t kmav\x kmbqPy Hmw ktem-Iw p-p.
PbXn b Ghw thZ.
25. D] {]mtWm -f ]mt\m hym\ CXy-m-h-cm
- kmaw C{]-Imcw {]mWs\ D]m-kn- - s. {]mW Xs ym-cHmw l hm GIw Kmbss{Xy ]Zta
kma-am-Ipp; Fp-sIm-sm {]mW-\n Xs Cu X Zp s s l hmk y G X X v k bmh- Z nZw
Fm `qX-fpw kpkw-K-X-am-bn-cn- p-p. Fm `qX-epw {]mWnXmh PbXn tbm -f kym GX-tZhw
AXn-\p-thn kpkw-K-X-am-Ipp. Fm `qX-fpw A-Xn- ]Zw thZmYmky GX-tZh Xpcobw Zi\w ]Zw
\p-thn kpkw-K-X-am-Ip-Ibpw AXns t{ijvT-X-b v p- ]tcm-cPmb Gj X]Xn bZv ssh NXpY XXv
thn ka- - f m-I p-I bpw sNp- p. C{]- I mcw Xpcobw Zi\w ]Z-a nXn ZZri Ch tlyj
kmas D]m-kn-p--h AXns kmbq-Py-t-bpw, ]tcm-c Pm CXn khap tlysshj cP D]-
kmtem-Iy-tbpw {]m]n-p-p. cyp-] cn X]tXyh Hmwsslh {iobm bikm
X]Xn tbm -f ky GX-tZhw ]Zw thZ.
22. D] {Xw {]mtWm ssh {Xw {]mtWm ln
s s h {X w {X mbtX s s l \ w {] mW x {]mW, A]m-\, hym\ Ch F- - c--fm-Ipp
IWntXmx {] {-a-{X-am-]vt\mXn Xv{Xky F-- c--tfm-Ip-Sq-In-S-bmWv Kmb-{Xn-bpsS Hcp (Xr-Xo-b)
kmbqPy Hmw ktem-IXmw PbXn b Ghw thZ ]mZw. Kmb-{Xn-bpsS XrXo-b] - mZw Cu {]mWm-Zn-IX-s-
bm-Ip-p. Bcv Kmb-{Xn-bpsS Cu ]mZs C{]-Imcw a\-
{]mW {Xn-b-am-Ip-p. C{]-Imcw {]mWs\ D]m-kn-
n-em-p- pthm Ah Fm Poh-Pm-e- -sfbpw Iog-Sn
q. {]mW {X-am-Ip-p. {]mWXs {X-am-Ipp
`cn-p- p. AXp-t]mse bmsXmv X]np ({]-Im-i n-
FXv {]kn- -a m-I p- p. {]mW Cu tZh- ns\
p)sImn-cn-p-p-thm, AXp-Xs Chs Xpco-b-hp,
ikv{XmZn P\n-X--fmb X--fn\npw cn-p-p.
Zi-Xhpw ]tcm-c-P-]-Zhpw BIp-p. GXv NXpY-am-Ip-p-
A{X--a-m-cn\npw {XmW\w e`n-m {Xw ({]m-
thm, AXn-s\-Xs Xpco-b-sap hnfn--s-Sp-p. ZiXw
W)s {]m]n-p-p. Bcv C{]-Imcw D]m-k\ \S-p-
]Zw CXns Aw-(Cu BZn-Xy-a--e - -]p-cp-j)
p-thm, Ah {X-ns kmbq-Pyhpw kmtem-Iyhpw
ImW-s-Sp--Xp-t]mse (]-tcm-cPm CXns Aw) Cu
{]m]n-p-p.
Fm cPp (A-Xm-bXv Fm temI--ep-tS-bpw) apI-fn
hkn-p-sImv {]Im-in-X-am- Ip-p. bmsXm-cp- Kmb-{Xn-
]Xn-memw {_mWw bpsS \memw-]Z- s Adn-bp-p-h-\m-bn-cn-p-p-thm,- A-
h C{]-ImcwXs tim`-bmepw Ion- bm-epw {]Im-in-
23. D] `qan-c - -anw `ucn-Xy-m-h- -c m-Wzm X-\mbn `hn-p-p.
c- H mwl h GIw Kmbss{Xy ]Z- t a- X Zp
sslhm ky GXXv k bmh- t Zjp {Xnjp 26. D] sskjm Kmbt{XyXkvan Hmw kvXpcntb
temtIjp Xm h PbXn tbm -f kym GX- ZitX ]tZ ]tcm- c - P kn {]Xn- j v T nXm XZv
tZhw ]Zw thZ sshXXv ktXy {]Xn-jvTnXw Npssh kXyw
Nln ssh kXyw Xkv a mZv bZn- Z m\ow
`qan, A-co-w, tZymhv Ch F--c--fm-Wv. F- Zzuhnh-Z -am-\ m-th-b m-X m-a-l -a-Zi-a-l - a-i zu-j -
- c--tfm-Sp-Iq-Sn-bXp Xs-bmWv Kmb-{Xn-bpsS Hcp ({]- anXnb Ghw {_qbm-Z-l-h-Zi-anXn Xkvam Gh
Y-a) ]mZw. CXp-Xs (`qan apX- em-b-h) Cu Kmb-{Xn-bpsS {i - [ yma X Zv s s h X X v k X yw _ te
{]Y-a-]m-Z-am-Ip-p. C{]-Imcw CXns Cu ]Zs Bc-dn- {]XnjvTnXw {]mtWm ssh _ew XXv {]mtW
bp-p-thm, Ah Cu {Xntem-I - -fn Fsmw Dtm {]XnjvT nXw Xkva m-Zm-lp_-e Hmw kXym-t`m-
Ahsb Fmw Iog- S-p-p. Kob CtXyhw thjm Kmb-{Xy-[ ymw {]Xn-
24. D]- -E tNm bPqwjn kmam-\ o- X y- m-h - cm jvTnXm kmssljm Kbm-Hmw-kvXt{X {]mWm
Wy--cHmw l hm GIw Kmbss{Xy ]Z-taX ssh KbmkvX Xv {]mWm-Hmw-k vXt{X XZv bZv
Zp s s l hmk ym G X X v k bmh- X obw Kbm Hmw kvX t{XXkvamZv Kmb{Xo \ma k
{XbohnZym Xmh PbXn tbm -f kym GX- bmta-hm-apHmw kmhn{X-a-\zmssl sshj km
tZhw ]Zw thZ. k bkvam A\zm l Xky {XmWm Hmw kv{Xmb-
tX.
ENm, bPqw-jn, kmam-\n Ch F--c- -fm-Ip-p. F-
- c--tem-Iq-Sn-bn-XmWv Kmb-{Xn-bpsS Hcp (Zzn-Xo-b) ]mZw. Cu Kmb{Xn Cu NXpY-Zi-X-]-tcm-cPm ]Z-n
CXp (E-m-Zn) Xs Cu Kmb-{Xn-bpsS ZznXob ]mZ-am-Ip- {]Xn- jvTn-am-Ipp Cu ]Zw kXy-n {]Xn-jvTn-am-Ip-p.
N P
346
I Npv Xs kXy-am-Ip-p. Np-p-Xs kXy-am- p-I bpw F{X-a m{Xw Pohn-I -f p- m-b n-c n- p- pthm K
Ipp Fp {]kn--am-Ip-p. AXn-\m cp ]pcp-j- m Ahsb bmsXm-cp- {]Xn-{K-ln- p- pthm AXv CXns
Rm Ip Rm tIp Fn-{]-Imcw hnhmZw \S-p-I- Cu aqm-as ]mZs hym]vX- am-p-I-bpw, CXp-Xs
bm-sW-n, Ah-cn Bcw Rm In-cnpp Fp CXns Xpco- b-Zi-Xhpw ]tcm-c-P-]-Z-hp-am- Ip-p. AXv X]n-
]d-bp-I-bm-sW-n Ah-s\-Xs \app hniz-kn-mw. p-p. AXv Hn-\mepw {]m]y-am-Ip-n-. Fp-sIm-s-
B Xpco-b] - m-Z-ns B{i-b-`qXw kXy-_-e - n {]Xn- m C{]bpw {]Xn-{K-lWw Bv Fhn-sS-\npw kzoI-
jvTn-X-am-Ip-p. {]mW Xs _eamIpp; B kXyw cn-p-hm Ignbpw?
{]mW-\n {]Xn-jT v n-am-Ip-p. AXn-\m kXys At]-
29. D]--Xkym D]- m\w Kmb-{Xym-tky-I-]-ZoZzn
nv _ew HmP-kzn-bm-sWp ]d-bp-p. C{]-Imcw Cu
]Zo-{Xn-] Zo NXp-j v] - Zy-] -Zkn \ ln ]Zytk
Kmb{Xn Aym- -{]m-W -\ n {]Xn-jvTn-am-Ip- p. Cu
\akvtX Xpco-bmb Zi-Xmb {]Zmb ]tcm-c-
Kmb{Xn hmKmZn {]mWs\ {XmWs\ sNbvXn-cpp; AXn-
Ptk f- kmhtZm am {]m]-ZnXn bw Zznjym-Z-km-
\m CXns\ Kmb{Xn F t]cp-mbn. BNm-cy Fp
hkva Imtam am kar- oXn hm \ sslhm
hjs hSp ({_--Nm-cn) hn\p-th-n-bp D]-\-b-\-k-
kvssa k Imax kar-[ytX bkvam Gh-ap-]-Xn-
a-bv GsXmcp kmhn-{Xn-bpsS D]-tZiw \In-bn-cp-p-
jvTtX f- laZx {]]-anXn hm.
thm, AXv ChX-s-bm-bn-cp-p, GsXmw {_-Nm-cn-
Iv CXns D]-tZiw \Ip-p-thm, CXv Ah-cp-sS- B Kmb-{Xn-bpsS D]-m-\w tl Kmb{Xo! \o (ss{X-
sbmw {]mWs\ cn-p-p. tem-Iy-cq-]-amb {]Y-a-]m-Z - m) GI-]-Znbpw (aqp thZ-
cq-]-amb ZznXob ]mZ-n) Zzn]m-Zbpw ({]m-W, A]m-
27. D] Xm HmwsslXmtatI kmhn-{Xo-a-\p-p-`a
\, hym\ Cu aqp ]mX--fm) {Xn]-Znbpw (Xr-Xo-b-
\zmlphm-K-\ p-p-t_-X Zv hmN-a-\ p-{_qa CXn ]m- Z-m NXp-jv]-Znbpw (C- h-bvsmw hncp--ambn \ncp-
\ XYm IpbmZv Kmb- { Xo- t ah kmhn- { Xo- a -
]m-[nI kzcq-]m \o) A]-Zbpw BIpp; Fp-sIm-
\p{_qbmZv bZn l hm At]yhm hnZv hlznh
s-m \o Adn-b-s-Sp- n-. AXn-\m hyh-lm-c-
{]XnKr-lvWmXn \ sslh XZv Kmb{Xym GIw
ns Ahn-jb - -`q-Xhpw AXp-t]mse kakvX temI--
N\ ]Zw {]Xn.
fn\npw D]-cn-bmbn hncm-Pn-p \ns Zi-\o-ba- amb
Nne imJ-It- fm-Sp-Iqbn Cu A\p-jvSpv O-tkm-Sp- Xpco-b-]-Zs \a-k v -cn-p-p. Cu ]m]-cq-]n-bmb i{Xp
Iq- Snb kmhn-{Xnsb D]-tZ-in-p-p. (Km-b{Xo O-kn- ep (hn-Lv\m-N-c-W-cq-]-am-b) Cu Imcy-n k^-eX {]m]n-
kmhn-{Xnsb D]-tZ-in-msX A\p-p-]vO--kn-ep kmhn- m- Xn- cn- - s. C{]-Im-cw Ch (hn-Zzm) bmsXm-s\ hntZz-
{Xnsb D]-tZ-in-p-p.) hmv A\p-jvSp-m-Ip-p. AXn- jn- p-pthm Ahs B{K-l- ]q- am-Im- Xn-cn- s
\m R hmns\ Xs D]-tZ-in-pp Fv Ah C{]-Imcw ]d-p-sImv D]-m\w sN-s. Bp-
]d-bp-p. Fm Ans\ sNphm ]mSn-. Kmb{Xo thn C{]-Imcw D]-m\w sN-s-Sp-pthm Ahs
O-n-ep kmhn-{Xnsb D]-tZ-in-s C{]-Im-cw Adn- A`n-em-j- ]q-am-Ip-n-. As-n Rm\o hkvXp-
bp--h A[nIw {]Xn-{K-ln-bm-Ip-sa-n Ah Kmb- hns\ {]m]npw F B{K-l-tm-Sp-IqSn D]-m\w
{Xn- bpsS Hcp ]mZ-n\p Xpeyt]m-ep-am-Ip-hm km[n-p- sN-s.
n-.
30. D]x GX ssh X-\tIm sshtZtlm _pn
28. D] k b CamHmw kv{Xwtm-Im ]qWm eam-iz-Xm-cm-izn-ap-hmN bp tlm XZv Kmb{Xo
{]XnKr-lvWo-bmXv tkm -f kym GXXv {]Yaw hnZ-{aqYm IY-Hmw-l-kvXo-`qtXm hl-koXn apJ
]Z am]v\p-bmY bmh-Xobw {Xbo-hnZym bkvXm- Hmw lykymx k{am]v\ hnZmw-N -Im-tcXn tlm
hXv {]Xn-Kr-lvW o-b mXv tkm -f kym GXZv hmN Xkymx An-tch apJw bZn l hm A]n
ZznXobw ]Z-a m-] v\ p- b m- ZY bmh- ZoZw {]mWn _ l zn- h m- m- h - ` ym- Z - [ X n k - t ah X X v
bkvXmhXv {]Xn-Kr-lvWo-bmXv tkm f- kym GX- kwZltXy- h Hmw sslssh- h w- h nZv bZy]n
Xobw ]Z- a m- ] v \ p- b m- Z - Y mk ym GX- t Zh _ l znh] m] w Ipc ptX k - t ah X X v
Xpcobw ZiXw ]Zw ]tcm-cPm b Gj X]Xn kw]vk mb ip - f ]qtXm - f Ptcm - f arXx
ss\h tI\N-\ m]yw IrX D GXm-hXv {]Xn- kw`-h-X n.
KrlvWobmXv.
hntZ-l-P-\-I _pUn-e-A-iz- X-cm- izn-tbmSp tNmZn-p. \o
Bcv Cu aqp ]q-tem-I--tebpw {]Xn-{K-ln-p- kzbw Kmb-{Xo-X-Xz-th-m-shp ]d-n-cp-p. ]ns(-{]-
pthm Ahs AXv ({]-Xn-{K-lw) Cu Kmb-{Xn-bpsS Cu Xn-{K-l-tZm-j-m) B\-bm-bnv `mcw-h-en-p--sX-p-
{]Ya ]Zs hym]vX-am-p-Ibpw F{X-am{Xw CXp {Xbo- sImv? AXn\v Ah adp- ]Sn ]dp. tl k{amt! Rm
hn- Zy-bm-bn-cn-p-pthm AXns\ Bcv {]Xn-{K- ln-p-pthm AXns apJw Adn-n- cp-n-. Atm P\-I ]dp:
AXv ({]-Xn-{K-lw) CXns Cu ZznXo-b-]m-Zs hym]vX-am- CXns apJw An-bm-Ip-p. Bfp-I An-bn IW-
N P
347
I n-msX C\w CSp-I-bm-sW-nepw AXv Ah-sbmw thZ tPyjv T t{ijv T kzm\mw `hXn K
`kva-am-p-p. CXp-t]mse Cu Imcyw Adn-bp--h hf- {]mtWm ssh t{ijvT tPyjvT t{ijvT
sc-b[
- nIw ]m]w sNp-Ib - m-sW-n-epw, AXv Ah-sb- tPyjvT kzm\mw `h-y]n N tbjmw _p`q-
sbmw `-W-amn ip-hpw, ]hn-{X-hpw, AP-c-hpw, Aa- jXnb Ghw thZ.
chpw Bbn-o-cp-p.
bmsXm-cp- tPyjvT- t\bpw t{ijvT-t\bpw Adn-bp-
-h -\ m-b n-cn- p- p-t hm, Ah kzPmXn P\--f n
tPyjvT\pw t{ijvT\pw BIp-p. {]mWXs tPyjvT-
]Xn-\mw {_mWw
hpw, t{ijvT- hp-am-Ip-p. Bcv C{]-Imcw D]m-k\ \S-p-
31. D]x lnc--tb\ ]mt{XW kXy-kym-]n-lnXw p-thm, Ah Xs PmXn-I-fn-epw, ap P\--fnepw
apJw, XXzw ]qj- -] m-h rWp kXy-[ mb tPyjvT\pw t{ijvT-\p-am-bn-o-cp-p.
Zr tb, ]qj-t-Itj ba kqcy {]mPm-]Xy
2. D] tbm l ssh hknjvTmw thZ hknjvTx
hyql civa n, kaq-l -t XtPm bt cq]w kzm\mw `hXn hmKv ssh hknjvTm hknjvTx
Ieym-W-Xaw Xt ]iym-an, tbm -f kmhku kzm\mw `h-Xy]n N tbjmw _p`q-jXn b Ghw
]pcpjx tkm f- la-k van, hmbp-c-\n-e-a-a r-X-a- thZ
tYZw `kvam--Hmw-ico cw, Hmw {ItXm kvac
IrXHmw kvac IrtXm kvac IrX Hmw kvac, bmsXm-cp- hkn-jvTmsb (hm-Wn) Adn-bp-pthm
At \b kp]Ym cmtb A kvam hnizm\n Ah kzP-\--fn hkn-jv-T-\m- bn-o-cp-p. hmWn Xs
tZh hbp-\ m\n hnZzm bptbm-[y-k va-q-l p- hkn-jvT -bm-Ip-p. Bcv C{]-Imcw D]m-kn-p-p-thm,
cm-Wt- at\m `qanmw tX \a-Dnw hnt[-a. Ah kzP-\--fnepw CXv B{K-ln-p-s-n ap--h-
cnepw hkn- jTv - \m-bn-o-cp-p.
kXy-kwPvRI-amb {_-ns apJw tPymXn-b-
amb ]m{X-m BOm-Zn-X- am-Ip-p. tl temI-c-- I-\mb 3. D] tbm l ssh {]XnjvTmw thZ {]Xn-X n-
kqcy-tZhm! \o AXn-s\, Rm\m-Ip kXy-[-n-\p- jvTXnkta {]Xn-X n-jvTXn ZptK Npssh
thn AXns\ Zin-p-hm ]ngp-Xp-am-q. tl ]qj! {]XnjvTm Npjm ln kta N ZptK N {]Xn-
tl Gtjm! tl bam tl kqcym! tl {]Pm-]Xn! A- XnjvT Xn {]Xn-X n-j -v T Xn kta {]Xn- X n- j v TXn
bpsS Inc-W-sf amp-Ib - pw, tXP-ns\ HXp-p-Ibpw ZptK b Ghw thZ
sN-W-ta, A-bpsS bmsXmcp cq]w AXyw Ieym-W- bmsXm-cp- {]Xn-jvTsb Adn-bp-p-thm, Ah
a- b -a m-b n-c n- p- pthm AXns\ Rm Zin- pp. kam\ tZi-Im-e--fnepw Zp-a-tZ-i--fnepw {]Xn-jvTn-X-
GsXmcp BZn- Xy-a--e- - ]p-cp-j-\m- bn-cnp-p- thm, \m-bn-o-cp-p. {]XnjvT Npp Xs- bm-Ip-p. Np-
Rm\m-Ip AhXs Aar-X-kz-cq-]-\m-Ip-p. Rm\m- mXs kam-\hpw Zp- a-hp- amb tZi- Im-e-- fn {]Xn-
Ip Aar-Xhpw AXp-t]mse kXy-kz-cq-]-hp-amb Bm- jvT-bpm-Ip-p. Bcv C{]-Imcw D]m-k\ \S-p-p-thm,
hns ico-c-]mXw Dm-Ip--Xn-\p-ta Cu ico-c-ns Ah kam-\--fnepw Zp-a--fnepw {]Xn-jvTn-X-\mbn
Dnep {]mW-hmbp Cu _mly-hm-bp-hns\ {]m]n-- `hn-p-p.
tW. AXp-t]mse Cu icocw `kvam-ht- i-j-ambn `qansb
4. D] tbm l ssh kw]Zw thZ k Hmw
{]m]n--tW. tl {]mW- cq- ]\pw at\m- a-b-{I-Xp- cq- ]\pw Bb
lmkvssa ]ZytX bw Imaw Ima-btX t{im{Xw
An-tZhm! bmsXmp kvacWm tbmKy-am-Ip-pthm ssh kw]-tmt{X lota kth thZm A`n-
AXns\ kvacn--tW. Rm Fp sNbvXpthm AXns\ kw-]mx k Hmw lmkvssa ]ZytX bw Imaw
kvacn--tW. sNbvXn-p--hsb kvacn--tW. tl Ao! Ima-btX b Ghw thZ
I-^-e-{]m-]X v n-mbn \o Rsf ip`-am-nqSn
AXm-bXv tZh-bm-\-am-nqSn sImp-t]m-Iq. tl bmsXm-cp- k-ns\ Adn-bp-p-thm, Ah
tZhm Fm Pohn-I-fp-sSbpw Fm m\-tbpw Adn- GXp t`mKs C-s- Sp-p-thm, AXp- Xs Ahs\ kay-
bp- -h -\m-Ip-p. R-fpsS IpSn-e -]m-]- sf R- m-b- hn[w {]m]n- p- p. kv t{im{Xw Xs-bm-Ip-p.
fn\npw AI-n--f-bq. R Asb At\Iw t{im{X- - fnq- Sn-Xs Cu Fm thZ-epw Fm {]Im-
{]mhiyw \a-kI v c- n-p-p. c-nepw \njv]--am-Ip-p. Bcv C{]-Imcw D]m-kn-p-p-
thm, Ah GXp t`mKs Cn-p-p-thm, AXv kzbw
Ahs\ kay-m-b-hn[w {]m]n-p-p.
Bdma- ymbw 5. D] tbm l hm Bb-X\w thZm-b-X\w kzm
Hmw {_mWw \mw `h-X ym-b-X\w P\m\mw at\m hm Bb-
X\ amb- X \ Hmw kzm\mw `h- X ym- b - X \w
1. D] Hmw tbm l ssh tPyjvTw N t{ijvTw N P\m\mw b Ghw thZ.
N P
348
I bmsXm-cp- Bb-X-\s Adn-bp-p-thm, Ah Npv DXv{I-aWw sNbvXp. AXv Hcp hjw ]pdp
K
kzP-\--fpsS Bb-X-\- am-bn-o-cpp; AXp-t]mse ap-- Ign-p-Iq-Snb tijw Xncn-p-hp tNmZn-p. \nv
h-cp-tS-bpw, a\-kp-Xs Bb-X-\-am-Ip-p. Bcv C{]-Imcw Fs IqSmsX Fns\ Pohn-p-hm Ignp? Ah
D]m-kn-p-pthm; Ah kzP-\--fp-tSbpw ap-h - -cp- ]d- p F{]-I mcw Aa- - m Ip- I sImv
tSbpw Bb-X-\a - mbn `hn-p-p. ImWmsX {]mW-\m {]mW-{Inb \S-nbpw hmWn-bm
6. D]x tbm l ssl {]PmXnw thZ {]Pm-btX l kwkm-cnpw t{im{X--em {ihnpw a\- p-sImv
{]Pbm ]ip`n tctXm ssh {]PmXnx {]Pm-btX {Klnpw tcX-kp-sImv Dev]m-Z\w \S-nbpw Pohn-p-
l {]Pbm ]ip-`ncy Ghw thZ pthm AtX-{]-Im-cw-Xs Rfpw Pohn-n-cp-p. CXp-
tI Npv Dn {]th-in-p.
bmsXm-cp- {]Pm-]-Xnsb Adn-bp-p-thm, Ah
{]P-I-fm-epw, arK-fmepw A`n-hr-n-{]m-]n-p-p. tcXv 10. D]- -t{im-{XHmw tlm-{Ima XXv kwh- cw
Xs {]Pm-]-Xn-bm-Ip-p. Bcv C{]-Imcw Adn-bp-pthm t{]mjym-Ktbm hmN IY-a-i-IX aZrtX PohnXp
Ah {]P-If - mepw arK--fmepw {]PmX (A-`n-hr-n)-\m- anXn tX tlmNp-c yYm _[ncm Air-W zx
Ip-p. t{imt{XW {]mWx {]mtW\ hZtm hmNm
]iy---pjm hnhm-Hmwtkm a\km {]Pmb
7. D]x tX tlta {]mWm Al Hmw t{ibtk am\m tcX-ssk-h-a-Po-hn-j vtaXn {]hn-thi l
hnhZam\m {_ Pp--tmNpx tIm t\m t{i{Xw.
hknjvT CXn Xtm-hmN bkvan h DXv{Im
CZ- H mw - i - c ocw ]m] ntbm a\ytX k thm t{im{Xw DXv{I-aWw sNbvXp. AXv Hcp hjw-sh-fn-
hknjvT CXn. bn Ign tijw Xncn-p-hp tNmZn-p Fs-q-SmsX
\ns-s\ Pohn-n-cn-p-hm Ignp? Ah ]d-
Ah Cu {]mW Rm t{ijvT, Rm t{ijvT
p F{]-Imcw _[n-c sNhn-IsImv {ihn-msX
Fp hmZn-p-sImv {_m- hns ASp- sNp At-
{]mW- \m {]mW-{Inb \S-nbpw hmWn- bm kwkm-cnp
l- tmSp ]dp: R-f n BcmWv hkn-j v T
t\{X--em Zinpw a\-p-sIm {Klnpw tcX-p-
{_mhp ]dp: \n-fn\npw BcpsS DXv{I-aWw
sImv {]tPm-ev]Z- \w \S-nbpw Pohn-n-cn-p-pthm
(i-co-c
- n\n-p th]m-Sv) Ign-bp--Xn-\p-ta Cu
AtX{]-Imcw Xs Rfpw Pohn-n-cn-p-p. CXp-tIp
icocw kzbw A[nIw ]m]n-bmbn IW-m-p-p-thm,
t{im{Xw Dn {]th-in-p.
AhX-s-bmWv \n-fn hkn-jT v .
11. D] at\m tlm-{Ima XXv kwh-cw t{]m
8. D]x hmKvt[m-{- Ima km kwh-cw t{]mjym
jymK-tXym-hmN IY-a-i-IX aZrtX Pohn-Xp-anXn
KtXym-h mN IY-a-i-IX aZrtX PoXp-anXn tX
tX tlmNp-cyYm apKv[m Ahn-Zzm-Hmwtkm a\km
tlmNp-cy-Ym-Iem Ah-Ztm hmNm {]mWmx
{]mWx {]mtW\ hZtm hmNm ]iy-
{] mtW \ ] i y- - - pj m i r W z x
t{imt{XW hnZzmtkm a\km {]Pm-b-am\m tcX- pjm irWzx t{imt{XW {]Pm-b-am\m tcX-
ssk-ha Pohn-jvtaXn {]hn-thi l hmIv ssk-h-a-Po-hn-jvt]Xn {]hn-thi l a\x
BZyw hmIv DXv{I-aWw sNbvXp. AXv Hcp hjw-hsc a\v DXv{I-aWw sNbvXp. AXv Hcp kwh-cw shfn-
shfn-bn hkn-nv Xncn-p-hp ]dp: Fs IqSmsX bn Ign-p-Iq-nb tijw aS-n-hp tNmZnp: Fs-
\nv Fs\ Pohn-n-cn- p-hm Ignp? CXp-tIv q-SmsX \ns-s\ Pohn-n-cn-p-hm km[np?
Ah ]d-p: F{]-Imcw aqI-\mb ]pcp-j hmWn-bm Ah ]d-p F{]-Imcw apKv[-\mb a\p-jy a\p-
kwkm-cn-msX {]mW\m {]mW-{Inb \S-nbpw t\{X- sImv bmsXmpw {Kln-msX {]mW-\m {]mW-{Inb
-fm Zinpw I--fm tIpw a\- p-sIm- -dnp \S- n-b pw, hmWn-b m kwkm-c npw t\{X- -f m
tcX-km krn-\-S-nbpw Pohn-p-pthm AXp-t]mse Zinpw I--fm {ihnp tcX-m {]tPm-e] v n
Rfpw Pohn-p. Cu adp-]-Sn-tIv hmv ico-c-n-\p- n \Snbpw Pohn-p-pthm AXp-t]m-se-Xs Rfpw
{]th-i n-p. Pohn-n-cp-p. CXp-tIp a\v ico-c-n {]th-in-p.
9. D]x Nptlm--{Ia XXv kwh-cw t{]m 12. D] tctXm tlm-{Ima XXv kwh-cw t{]m
jymK-tXym-hmN IY-a-i-IX aZrtX Pohn-Xp-anXn jymK-tXym-hmN IY-a-i-IX aZrtX Pohn-XpanXn
tX tl mN - c y- Y mm A ]- i y- - - pj m tX tlmNy-cyYm o_m A{]-Pm-b-am\mtcXkm
{]mWx {]mtW\ hZtm hmNm irWzx {]mWx {]mtW\x hZtm hmNm ]iy--
t{imt{XW hnZzm-Hmwtkm a\km {]Pm-b-am\m pjm irWzx t{imt{XW hnZzmHmw tkm
tcX sskh-a-Po-Jn-jvtaXn {]hn-thi l Npx a\-ssk-h-Po-hn-jvtaXn {]hn-thi ltcXx.
N P
349
I tcXv DXv{I-aWw sNbvXp. AXv Hcp kwh-cw shfn- ]d-p. ]n-I, Iran-I, IoS-]-Xw-K- XpSn Fs- K
bn Ihn- p-Iq-n- b- tijw Xncn-p-hp tNmZn- p \nv m-ap-tm, Ah-sbmw \ns A-hpw, Pe-hpw, hkv{X-
Fs-q-SmsX Fns\ Pohn-n-cn-p-hm km[np hp-am- Ip-p. bmsXm-cp- C{]-Imcw {]mWs As
Ah ]dp: F{]- Imcw \]pw-k-I- tcX-km {]tPm- Adn-bp-pthm Ah\v CXp-hgn A`-y-`-Ww D-Im-
ev]n \S-msX {]mW-\m {]mW\w sNbvXp hmWn- Xn-cn-p-Ibpw A`-y-s {]Xn-{Klw Dm-Im-Xn-cn-p-
bm kwkm-cnpw t\{X--fm Zinpw t{im{X--fm Ibpw sNp- p. C{]-Imcw Adn-bp t{im{Xo-b t`mP\w
{ihnpw a\-p-sImv {Klnpw Pohn-p-p-thm, AXp- Ign-p--Xn\p AXn-\p-ti-jhpw BN-a\w \S-p-p.
t]mse Xs Rfpw Pohn-n-cpp. CXp {ihn hocyw CXns\ Ah {]mWs\ A\--\m-p--Xmbn Icp-Xpp.
ico-c-n- \p-n {]th-in-p.
13. D]x AY l {]mW DXv{I-an-jy bXm alm
cmw {_mWw
kplbx sskhx ]Uzo- i - i - q kwhr
tltZhw sslth-am {]mWm kwh-hl tX 15. D]--tiz-X-tI-X pl hm Bcp-tW[x ]mem
tlmNpam `Kh DXv{I-ao\ ssh iy-akvXz \mw ]cn-jZ amP-Kma k BP-Kma ssPhenw
ZrtX Pohn-Xp-anXn Xtkym ta _enw Icp-tXXn {]hm-lWw ]cn-Nm-c-b-amW Xap-Zo-y-m`yp-hmZ
XtY- Xn. Ipamcm CXn k t`m CXn {]Xnip{im- h m-
\pintm \]kn ]nt{X-tXym-anXn tlmhmN.
]noSv {]mW DXv {I-aWw sNm Bcw-` n-p.
Fns\ knp-tZ-is alm-\mb Aizw -Im-ep-sI-m- Bc-Wn-Is ]p{X- \mb tizX-tIXp ]mm-es k`-
\p Ipn ]ngp-Xp-am-p-tm AXp-t]mse AXv Fm bn hn-cpp FXv {]kn--am-Wv. Abm Poh-es
{]mW-t\bpw m\-{`--\m-m XpS-n. Ah ]dp: ]p{X-\mb {]hm-lW- s ASp- sNp. Atm
`K-h, Av DXv{I-aWw sNm-Xn-cn--W-sa. A-sb- Abm tkh-I - m-cm ]cn-N-cn-- s-Sp-I-bm-bn-cp-p.
q-SmsX Rp Pohn-n-cn-p-hm km[y- a-. {]mW Abmsf Ip-sImv {]hm-l- W ]dp- ""Hm- Ip- amcm''
]dp: sImmw Fn F\np _en-k-an-p-hn. Abm ]d-p ""Mm'' {]hm-l- W tNmZnp:- ""\ns ]n-
ap C{n-b- ]dp: hfsc ktm-jw. Xmhv \ns hnZy A`y-kn-n-n-ptm?'' Atm tizX-
tIXp Dv Fp adp-]Sn \In.
14. D]x km l hmKp-hmN bZv hm Alw hknjvTm
kvan Xzw XZz-knjvtTm -f koXn bZv hm Alw 16. D] th btYamx {]Pmx {]btXym hn{]Xn]-
{]Xn- j v T mkv a n Xzw XXv { ]-X njv t Tm - f koXn Zy CXn t\Xn tlmhmN thtm btYaw
NpcyZv hm Al Hmw kw]-Zkvan Xzw XXv temIw ]p\-c m-] -Zym CXn t\Xn sslthm
kw]ZkoXn t{im{Xw bZv hm Al-am- b -X -\ - hmN thtm bYmku temI Ghw _lp`nx
akvanXzw XZm-b-X-\-a-koXn at\m bZv hm Alw ]p\x ]p\x {]b-Zv`n\ kw]p-cymXm CXn t\Xn
{] Pm- X n- c k van X zw X X v{] - P m- X n- c - k oX n sslthm hmN thtm bXn-Yym-am-lpXym Hmw
tcXkvXtkym ta Inaw Inw hmk Xn bZnZw lpXm- b m- a m]x ]pcp- j - h mtNm `qXzm kap-
Inm- i z`y B Iran`y B IoS- ] - X - M v t K- mbhZ o C Xn t\ X n s s l thm hmN
`ykvXt f- amt]m hmk CXn \ l hm thtm tZh-bm-\ky hm ]Yx {]Xn-]Zw ]nXr-
Akym\w PKv[ w `hXn \m\w {]Xn-Kr- bm-Wkyhm bXv IrXzm tZh-bm\ hm ]m\w
loXw b Fh-ta-X-Z-\k - ymWw thZ XZznZzmw kx {] X n] Zyt ] nX r - b mW w hm] n l n \
t{im{Xnbm Ain-j y BNm-a-y-i n-X zm-N m-a- EtjhNx irtX tZz krXo Air-Whw ]nXr-
t-bX tah XZ-\-a-\w Iphtm a\y-t. Wm-alw tZhm\mapX aXym\mw Xm`ym-anZw
hniz-ta-P Xv ktaXn bZ- cm ]nXcw amXcw
B hmKn-{n-b- ]d-p. Rm bmsXmcp hkn-jT v -
tNXn \ml-aX GI-\ thtZXn tlmhmN.
Kp- W-tm- Sp-Iq- Sn-b-h-\m-Ip-pthm B KpW-m \n
bp-cm-Ipw. F\np bmsXmcp {]Xn-jT v -X-bptm AXv ac-Wm-\- cw Cu {]PI hn`n--am--fnqSn
\npw Dm-Ipw. C{]-Imcw t\{Xw ]dp. F\nv t]mIp-p ""AsX-p-sIm-sv \n\--dn-bmtam?'' tizX-
bmsXmcp k-ptm B k- m bp- cmIpw C{]- tIXp ]d-p ""C.'' cmPm-h-v ""-A-h hopw temI-n-
Imcw t{im{Xw ]d-p. F\nv bmsXmcp Bb-X-\- aptm tep hcp- p. AsX-ns\sbv \n\- -dn-bmtam?'' ""C''
AXp-t]mse \npw Bb-X-\-ap-m-Ipw. C{]-Imcw tizX-tIXp Dcw \In. cmPm-hv-- ""C-{]-Imcw ]px ]p\x
a\p ]dp. Rm bmsXmcp {]Pm-]-Xn-bm-Ip-p-thm, At\-I acnpsNnpw B temIw \nd-bm-Xn-cn-p--sX-
\nfpw B {]Pm-] -Xn-b m bp-c m-Ipw. C{]-Imcw psImv? AXv \n\-- dn-bm-tam?'' ""C'' Abm ]d- p.
tcXp ]d-p. {]mW ]d-p. Fm Cu KpW-- cmPm-hv ""F{X F{Xtbm {]mhiyw BlqXn lh\w
fp Fs Ahpw hkv{Xhpw FmWv? hmKm-Zn-I sNbvXnpw Bhv (P-ew) ]pcp-j-i-_vZ-hm-Ny-am-bp-bv
N P
350
N P
351
N P
353
I An-bn lh-\w sNbvXv krh-n _mn-bm-hp tm-Sp- IqSn An- bn lh\w sNbvXv kw{k-hs an- K
LrXw an-sem-gn-p-p. ""t{im{Xm-b-kzmlm Bb-X-\mb sem-gn-p-p.
kzmlm'' Cu a{-tm-Sp-IqSn An-bn lh\w sNbvXv
34. D] AssY-\-a-`n-ar-iXn `qa-`kn Pze-Zkn ]qW-
krh-n _mn-h-cp LrXw an-sem-gn-p-p. ""a\-
akn {]kvX-_v[-a-tky-I-k-`h - kn lnMvIrXakn
tk-kzmlm {]Pm- ssXy-kzmlm'' Cu a{-tm-Sp-IqSn An-
lnMv{Inb-am-W-a-kyp-ZvKo-Ya
- -kyp-ZvKob am\-akn
bn lh\w sNbvXv krh-n _mn-bm-Ip LrXw {imhn-X-akn {]Xym-{im-hn-Xa - -kymt{Z kwZn-] vX-
an-sem-gn-p-p. ""tcX-tk-kzmlm'' Cu a{-tm-SpIqSn akn hn`q-ckn {]`q-c-ky--akn tPymXnckn \n[-
lh-\w-sNbvXv krh-n _mn-bm-Ip LrXw an- \-akn kwhtKm -f koXn.
sem-gn-p- p.
CXn-\p-tijw ""`qa-Zkn'' CXymZn a{--tfmSp IqSn
33. D] Atb kzmtl- X yu lpXzm at ans\ kv]in-p-p. (a--{Z-hy-ns A[n-jvTm\
kHmw {kh-a-h-\-bXn tkmamb kzmtl-Xyu tZhX {]mW-\m-Ip-p. AXn-\m {]mW-\nqSn GI-cq-
lpXzm at kHmw {kh-a-h-\-bXn `qx kzmtl ]-am-Ip-Xp ImcWw AXv km-- I-am-Ip-p.) ""`qa-Zkn''
Xyu lqXzm at kHmw {kh-a -h - \ -b Xn CXymZn a{--fpsS Aw C{]-Im-c-am-Ip-p. \o ({]m-
` qhx k zmtl - X y u l qX zm at k W-cq-]-tm-Sp-IqSn icocw apgp-h) {`a-tm-Sp-Iq-Sn-b-h-\m-
Hmw{khah-\-bXn kzx kzmtl-Xyu lpXzm Ip-p. (An cq]tm-Sp-IqSn kh-{X) Nen-p--h-\m-
atkHmw {kh- a - h - \ - b Xn `q `phx kzx Ip-p; ({_--cq-] - m) ]q-\m-Ip-p. BIm-i-cq-]-
kzmtlXyu lpXzm at kHmw {kh-a-h-\- tm-Sp-IqSn ) AXyw kvX_v[-am-Ipp (F- m-n- t\mSpw
bXn {_tW kzmtl-Xyu lpXzm at k Ahn-tcm-[n-bm-b-Xp-Im-c-Ww) \o Cu PK-{Zq-]-amb GI k`-
Hmw {kh-a-h -\ -b Xn {Xmb kzmtl-X yu b-vp kam-\-\m-Ip-p. \oXs (b--ns Bc-n
lqXzm at kHmw {kh- a-h -\ - b Xn `qXmb {]tZym-X hgn-bm-bn) lnMvIrX- am-Ip-p. AXp-t]mse \o
kzmtl- X yu lqXzm at kHmw {kh- Xs lnMv {Inb-am-\-\p-am-I - p, (b-m-cw-`-n DZvKm-
ah\bXn `hn-jytc kzmtl-Xyu lpXzmat Xm-Zzm-cm) \o Xs D-kz-c- tm- Sp-IqSn Km\w sN-s- Sp
kHmw {kh-a-h-\-bXn hnizmb kzmtlXyu DZvKo-Xhpw (b--ns a[y-n AXp-hg- n-bm-bn)
lpXzm at k Hmw {kh-a-h-\-bXn khmb \oXs DZvKo-b-am-\\pw BIpp; \o Xs (A-[z-cyp--
kzmtl-Xyu lpXzm at kHmw {kh-a-h-\- fm) {imhn-Xhpw (A- n- {[w-Zzm-cm) {]Xym-{im- hn- Xhpw BIp-
bXn {]Pm-]-Xtb kmtlym-Xyu lqXzm at p. B{Z (ta-Lw)-n kay-mw-hn[w Zo]vXa - m-Ip-p.
kHmw {kh-a -h-\-b-X n. \o hn`q(-hn-hn-[-cq-]--tfm-Sp-Iq-Sn-b)-hm-Ip-p. {]`phpw (k-
a) BIp-p. \o (t`m-m-hmb An-cq-]-tm-Sp-Iq-
""A-tb-kzmlm'' Cu a{-tm-Sp-IqSn An-bn
Sn) tPymXn- m- I p- p. (Im- c - W - c q- ] - t m- S p- I q- S n)
lh\w sNbvXv kw{k-hs ({k-h-n _mn-bp-m-
Fmntbpw {]f-b - m-\ -a m-I p- p. AXp-t]mse
Ip LrXw) an-sem-gn-p-p. ""tkmamb-kzmlm'' Cu
(Fmw kwl-cn-p--h-\m-bn-cn-p--Xn-\m) kwh-hp-
a{- tm-Sp-IqSn An-bn lh\w sNbvXv kw{k-hs
am-Ip-p.
an-sem-gn-p-p. ""`q-kzmlm'' Cu a{- tm-Sp-IqSn An-
bn lh\w sNbvXv kw{k-hs an-sem-gn-p-p. 35. D] AssY-\-ap-Zy-O-Xym-aHmw kyma-Hmwln tX
""`qhx -kzmlm'' Cu a{- tm-Sp-IqSn An-bn lh\w aln k ln cmtP-imt\m -f [n]Xnx kamHmw cm
sNbvXv kw{k-hs an-sem-gn-p-p. ""kz-kzmlm'' Cu tPimt\m f- [n]Xnw Itcm-XznXn
a{- tm-Sp-IqSn An-bn lh\w sNbvXv kw{k-hs ]noSv ""Bawkn Bawkn'' CXymZn a{--tfm-Sp-IqSn
an-sem-gn-p-p. ""`q`phx kzm -kzmlm'' Cu a{- tm- CXns\ apI- f n- t e- p- b p- p.- Cu a{- ns
Sp-IqSn An-bn lh\w sNbvXv kw{k-hs an-sem- Aw ""Bawkn'' \o Fm Adn-bp-p. ""B aln- tX-aln''
gn-p-p. ""{_tW kzmlm'' Cu a{- tm-Sp-IqSn An- Rm \ns aln-asb \-Xp-t]mse Adn-bp- p. B
bn lh\w sNbvXv kw{k-hs an-sem-gn-p-p. {]mW cmPm-hpw, Cuim-\-\pw, A[n-]X - n-bp-am-Ip-p.
""Xv{Xmb-k zmlm'' Cu a{-t m-Sp-I qSn An-bn Ah Fs cmPm-hpw, Cuim\-\pw, A[n-]-Xnbpw B-
lh\w sNbv X v kw{k- h s an- s em- g n- p- p. tW.
""`qXmbkzmlm'' Cu a{-tm-Sp-IqSn An-bn lh\w
sN bv X v kw{ k- h s a n- s e m- g n - p- p. ""`h n- 36. D] AssY- \ -a m-N -aXn X-h n-X ph-t c-W yw
jytXkzmlm'' Cu a{-tm-Sp-IqSn An-bn lh\w a[p hmXm EXm-btX a[p cn knhx,
sNbvXv kw{k-hs an-sem-gn-p-p. ""hnizmb-kzmlm'' am[zo\x ktzm-j [ox `qx kzmlm, `tKm
Cu a{-tm-Sp-IqSn An-bn lh\w sNbvXv kw{k-
tZhky [oaln a[p \-ap-tXm-j tkm a[p-
hs an-sem-gn-p-p. ""khmb-kzmlm'' Cu a{-
aXv ]mYnh Hmw cPx, a[p ZyuckvXp \x ]nXm,
N P
354
I `qhx kzmlm, [ntbm tbm \x {]tNm-Z-bm-Xv, a[p- Dm- eI BcpWn Xs injy-\mb hmP- k- t\b bm- K
amtm h\-kv]-Xna-[p-amHmw AkvXp kqcyx, h- eI
v y\v an-s\- n D]-tZ-in-p-sImp ]d-n-cp-p--""B-
am[zoI- Kmthm `hp \, kzx kzmtl- X n, sc-nepw Cu av DW--a-c-n-sem-gn-p-Ib - m-W-n
khm N kmhn-{Xo-a-\zml khm a[p-a-Xo- AXn\nv imJ-If - pw, Ce-Ifpw ]pd-p-h-cpw.''
cltath-ZHmw kh `qbmkw `q`qhx kzx
38. D] GXap sslh hmP-k-t\tbm bm-hev
kzmtlXyX BNay ]mWo {]mey PL-
tIym a[p-Imb ss]Mv Kym-bm-t-hm-k n\ DIv
t\-\mnw {]Ivincmx kwhn-iXn {]mX-cm-Zn-X y-
tXzmhm-Nm]n b G\ HmwipjvtI mWu \n
ap-]-XnjvTtX Znim-ta-I-]p--co-I-a-kylw a\p-
j nt PvPmtb- c - R vi mJ mx {] tc m- t l bpx
jym-W mtaI]p- -c oIw `qbm-k-anXn btY-X -
]emim\o-X n.
taXy PLt\\mn-am-knt\m hHmwiw P]-Xn.
hmP-k-t\b bm-h-eI v y Xs injy-\mb a[p-I-
CXn-\p-tijw ""X-hn-Xph-tcWyw'' CXymZn a{--
ss]-MK v y\v Cu an-t\-n D]-tZiw \In-smp ]d-
tfm-Sp-IqSn Cu ans\ `n-p-p ""X-hnXp'' CXymZn
p, ""Bsc-nepw CXns\ imJ-I apdn DW--a-c-n-
a{--fpsS Aw X-hn-Xph-tcWyw kqcys
t Hgn-p-I-bm-W-n AXn imJ-I-fpw, Ce- Ifpw apf-
htc-Wy-hpw, t{ijvT-hp-amb ]Zs Rm [ym\n-p-p.
p-h-cpw.''
""hXm-a-[p-E-Xm-b-tX-''- hmbp a[p-c-amb a-K- Xn-tbm-Sp-IqSn
{]h-ln-p-p. ""knhx a[p--c- n'' \Zn-I a[p- c-ckw 39. D] GXap sslh a[pIx ss]MvKy-qem b
Hgp- n-s m- n-c np- p. ""\mHm-j [ox am[zo-xkp'' `mK-hn-tb f- thm-kn\ Dtzm-hmNm]n b
Rp- thn Huj-[n- I a[p-c-X-c-am- I- s. ""`qkzmlmx'' G\-Hmw-ipjvtI mWu \njn-tm tbc-
(C-{Xbpw A- -tfm-Sp-IqSn a{--tfm-Sp-IqSn ans RvimJmx {]tcm-tlbpx ]em-im-\o-Xn.
BZys Dcpf `n--s) ""tZh-ky-ZKx[oaln'' R a[p-Is
- s]-MK
v y Xs injy-\mb Nqe-hn-nv Cu
khn-Xm- tZ-hs tXP- ns\ [ym\n- p-p. ""\-apX Djkx an-s\-n D]-tZiw \In-smv ]d-n-cpp ""Bsc-
a[p''--cm-{Xnbpw ]Iepw kpJ-I-c-am-I-s. ""]mYn-h-cPx a[p- nepw CXv imJ-I apdn DW--a-c-n-t Hgn-p-I-
a-Xv''--`q- an-epsS [qfn-IWw DtZz-K-ap-m- p--h-bm-Im-Xn- cn- bm-sW-n AXn imJ-Ifpw Ce-Ifpw apf-p-hc- pw.''
s. ""Zyux ]nXm-\-a-[p-A-kvXp-''-]n-Xmb ZyptemIw \app
kpJ-I -c -a m-I -s . ""`qh-k zmlm'' (C-{Xbpw A- - 40. D] GXap sslh Nqtem `mK-hn-nPm-\I
tfmSpIqSn a{p-tijw cm-as Dcp-fbpw `n- b Bb-kvXq-Wm-b--hm-kn\ Dtzm-hmNm]n
-s) ""bx \x [nbm {]tNm-Z-bmXv'' khn-Xm-tZ-h \psS b G\- Hmw-i pjvtI mWu \njn-tm
_pnsb t{]cn-X-am-p-p. ""\mh-\-k] v Xnx a[p-am'' \ap- tbc-RvimJm {]tcm-tlbpx ]em-im-\oXn
p-thn h\-kv]Xn (tkm-aw) a[p-c-c-k-a-b-am-I tW. Nqe-`m-K-hnn Xs injy-\mb Pm\In Bb- q-W\v
""kpcy a[p-am AkvXp-''-kq-cy \ap-p-thn am[p-cy- Cu an-s\-n D]-tZ-in-p-sImp ]d-n-cp-p. ""Bsc-
hm-\m-ItW. Kmhx \ am[zo-`-h-p--In-cW - - AYhm nepw CXns\ imJ-I apdn DW--a-c-n-t Hgn-p-
Znp-I \app kpJ-Ic - --fm-ItW. ""kzkzmlm'' (C- I-bm-sW-n AXn\npw imJ-Ifpw Ce-Ifpw s]mn-
{Xbpw A-- tfm-Sp-Iq-Snb a{-p-tijw aqm- h-f -cpw.''
as Dcp-fbpw `n--s. CXn-\p-tijw kq-amb
kmhn{Xn (Km-b- {Xo-a- {w) ""a[p- hm- XmE-Xm-btX'' CXymZn ka-
41. D] GXap sslh Pm\-Io-cmb qWx kXy
kvX-a-[p-a-Xo-a-{-fpw ""Al-ta-thZw kh-`q-bmkw'' (C-
Imamb Pmhm- e m- b m- t - h m- k n\ D t z-
sXmw Rm\m-bn-o-cpw) ""`q`qhmx kzmlm'' C{]-Imcw
hmNm]nb G\-Hmw-ipjvtI mWu \njn-t-
]dp-sImv Ah-km\w apgp-h apw `n-nv Ic-
Pmtb cRvimJmx {]tcm-tlbpx ]em-im-\o-Xn.
cpw ip-amn An-bpsS ]-a-`m-Kv ]qm- Pm\In BbqW Xs injy-\mb Pmhm-et- \mSv
`n-ap-J\mbn Ccn-p-p. {]`m-X-n ""Znim-ta-I] - p--co- Cu an-t\-n D]-tZ-in-p-sImv ]d-n-cpp ""Bsc-
I-a-ky-lw.... `qbmkw'' Cu a{w hgn-bmbn BZn-Xys\ nepw CXns\ imJ-I apdn DW--a-c-n-t Hgn-p-
\a-kI v -cn- p-p. A\-cw t]mb am-nIqSn aS-n- I- b m-s W- n AXn\npw imJ- I - f pw, Ce- I fpw
hv An-bpsS ]n-a -`m-K-n- cpv (C\n ]d-bp-) s]mSnp hf-cpw.''
hwis P]n-p-p.
42. D] GXap sslh kXy-Imtam Pmhmtem f-
37. D] XHmw- tl- X -a pZv Z meI Bcp- W nhm-P k t hm- k n`y D tzm- h m- N m]n b G\ - H mw
t\bmb bm-h-evIym-bm-t-hm-kn\ Dtzm ipjvtI mWu \njn-t-m-tb-c-RvimJmx
hmNm]n b G\-Hmw-ipjvtI mWu \njn {] tcmtlbpx ]em-im-\oXn XtaXw \m]p-{Xmb
tm- tb-c - R v i mJmx {]tc- tlbpx ]emi hm \t-hm-knt\ hm {_qbmXv
\oXn.
N P
355
N P
357
I A]m-\-\-{Inb \S-n-bX- n-\p-tijw A`n-{]m-W\- -Iw BlpXn \S-p-Ibpw Ah-km-\ - n "Aku' Fp-- K
sNbvXnp ]d-bWw ""Rm C{n-bc - q-]-am-Ip hocyw-h-gn- cnv i{Xp-hns \maw ]d- bp- Ibpw AXp-t]mse ""aa- k-ant
bmbn \ns tcX-ns\ B[mcw sNp-p.'' C{]-Imcw f- lujo-cm-im-]-cm-Imiu X AZtZ'' Cu a{w D-cn-p-
sNp--Xp-sImv Ah K`-h-Xn-bm-Ip-p. ]pcp-j sImv \mem-am-lpXn \Ip-Ibpw apt]mse "Aku'
Xs inivt\-{nbw hgn kv{XobpsS tbm\n-bn bmsXmcp Fp--cn tijw i{Xp-hns \maw ]d-b-Ww. C{]-Imcw
hmbp-hns\ {]hn--am- ptm AXns\ A`n-{]m-W\ Iw a-Is Adn-bp--h-\mb {]mW-Zin-bmb hnZzm
Fp ]d-bp-p. Ah kzw inivt\-{n-bs ]pdv {_-W Bsc i]n-p-pthm Ah C{n-b-c- ln-X\pw
sImp-hv B hmbp-hns\ ]pd-tp If-bp--Xns\ ]pWy-lo-\-\p-ambn Cu temI- tmSp bm{X- ]-d-bp-p. AXn-
A]m-\-\-Iw Fp ]d-bp-p. \m ]c-k{v Xo-K-a-\-ns `b--c-amb Cu ]cn-Wm-as
Adn-bp ]pcp-j bmsXmcp t{im{Xo- bs ]Xv\n-bp-ambn
55. D] AY bky Pmbmssb Pmcx kymw tNZv
kam-K-an-p kwKXn Xs Fv? ]cn-lm-ks Cn-
Zznjym-Zm-a-amt{X -f nap-]-ka
- m-[mb {]Xn-tema
m-Xn-cn-- s. Fp-sIm-s- m ta-d B`n-Nm-c-
Hmw ic-_-ln-kvXoXzm Xkvan-tXmx ic-`rox
Is Adn-bp t{im{Xo- b Ahs i{Xp-hm-bn-o-
{] X o- t e mamx k hn- j m m Pql pbm a
cp-p.
kant -f lujox {]mWm-] m\u X BZtZ f-
kmhnXn aa kant - f lujox ]p{X- ] - i q- 56. D] AY bky Pmbm-amXhw hntXv Xylw
HmwkvX BZtZ f- kmhnXn aa kant -f lujo- IHmwtk \ ]nt_- Z - l X- h mkm ss\\mw
cnm kpIrtX - f X BZtZ - f kmhnXn aa hrjtem \ hrj-e yp-] -l -\ ymXv {Xocm-{Xm
kant f- lujocm-im-]-cm-Imiu X BZtZ f- B]veqXy {holo-\-h-[ m-X -tbXv
kmhnXn k hm Gj \ncn-{ntbm hnkp-IrtXm bmsXm-cp-s ]Xv\nsb EXp-hm-Ip-pthm Ah
-f kvatm-ImXv ss{]Xn btah hnZv {_mWx
aqp Znhkw hsc Hmp- ]m-{X--fn `n-m-Xn-cn- p- Ibpw
i]Xn Xkva mtZhwhnt{m- {Xn- b ky ZmtcW
\memw Znhkw kv\m\w \S-n-b- tijw Iodm-Xpw ip-
t\m]-lm-kantZpX tlymhw-hnXv ]tcm `hXn.
hp-amb hkv{Xw [cn-p-Ibpw sN-Ww. Ahsf GsX-
GsXmcp Krl--hn-Zzms ]Xv\nv GsX-nepw Pmc- nepw iq{Z-Pm-Xn-bns kv{Xotbm ]pcp-jt\m kv]in-
]p-cp- j-\pam kw_--ap-tm, B ]Xn B Pmcs\ tZzj-`m- m-Xn-cn--Ww. cP-kz-e-bmb B \mcn aqp Znhkw
h-tm-Sp-IqSn Zn-p-hm-\m-{K-ln-pp Fn Ah Ignv kv\m\w Ignphcp- tm Ahsf [m\yw s]mSn-
]-bmb a]m-{X-n (]--`q-kw-kvIm-c-]q-Iw) p tPmen-bn Gs-Sp--Ww.
Ansb m]nv hn]- co-X- {I-a- tm-Sp- IqSn AXm-bXv Zn-
57. D] k b CtXv ]pt{Xm ta iptm PmtbX
Wm-{K-`m-h- tmtSm ]n- am- {K- `m- h-tmtSmIqSn thgm-pp
thZ- a - \ p- { _ p- h oX k h- a m- b p- c n- b m- Z nX n
hncnv Ah-bpsS _mWm-Im-c-amb ap\-I s\n apn
ocuZ\w ]m]-bnXzm k]n-]va--a-iv\o-bm-Xm-
Ah-bpsS A{K-`m-Ks hn]- coX Znp- I-fn- tebvphv B
aoizcu P\-bn-Xssh.
An-bn \mem-lq-Xn-I \S--Ww-B Blq-Xn-I-fpsS
a{w C{]-Im-c-am-Ip-p ""aa-k-antf- lu jnx {]mWm-]m- Fs ]p{X iq-h-tm-Sp-Iq- Sn-b-h-\m-Issbv
\uX BZtZ'' ""tl! bu- \m- Zn-I- fm {]Im- in- X- bmb Fs bmsXm-cp- B{K-ln- p-pthm Ah Hcp thZw Ay-
]Xv\o-cq-]-amb Ip A-bn \o hocys BlqXn b\w sNp-Ibpw \qdp hjw hsc Pohn-n-cp-mepw B
sNbvXn-cn-pp; AXn-\m Rm \obm-Ip A]-cm-[- Imev B cv `mcym-`m--mcpw ]mepw Acn-bpw-
bpsS {]mW-t\-bpw, A]m-\- t\bpw hen-s- Sp-p-p.'' \mep IqSn ]mI-s-Sp-nb ]mb-k -ap-m-pIbpw AXn
a{- -fp-tSbpw Aw Hp-X-s. BZy-t-Xn i{Xp- s\bvtNv `n-p-Ibpw sN-Ww. CXn-\m Ah
hns {]mW-t\-bpw A]m-\-t\bpw cm-a-t-Xn ]p{X- D]-cyp--amb tbmKy-X-tbm-Sp-Iq-Snb ]p{Xs\ Dm-Zn-n-
m-scbpw arK--tf-bpw aqm-a-t-Xn b-tbpw p-Xn ka-cm-Ip-p.
]pWy-tbpw \mem-a-t-Xn {]m-\-tbbpw {]Xn- 58. D] AY b CtX v ]pt{Xm ta I] nex
m-]qn-bpsS {]Xo--tbbpw A]-l-cn-p Imcyw ]nMv K tem PmtbX Zzu thZm- h - \ p- { _q-h oX
]d-bs - -n-cn-p-p. (Cu a{w ]d-nv "^Sv' Fp kh ambp-c n-b m- ZnXn Zt[ym-ZXw ]mN- b nXzm
i_vZnv BZym-lpXn \Is (B-lq-Xn-bpsS Ah-km-\w) k]njvam-a-iv\o-bm-Xm-ho-izcu P\-bn-Xssh.
""Aku aa i{Xpx'' C{]-Imcw ]dv i{Xp-hns t]cp--
cn--Ww. ]g-b-Xp-t]mse ""aa-k-hntf - lujnx ]p{Xmiq- bmsXm-cp- Xs ]p{X I]n-eh - -tmtSm
kvX- B-ZtZ'' Cu a{w Dcp-hnv cm- as BlqXn \Ip- ]nMvK- e-h- tmtSm IqSn-b- h-\m-IWw Fv B{K- ln-p-
Ibpw Ah-km\w "Aku' Fp--cnv i{Xp-hns \maw s-n Ah cp thZ- Ay-b\w sNp-Ibpw
]d-bW - w. CXp-t]mse Xs ""aa-k-ant f- lujn-cnm ]q- ambn \qdp kwh-cw hsc Pohn-n-cp-mepw Ah
kpIr-tXX BZtZ'' Cu a{w D-cn-p-sImv \mem-as ssXcn tNmdp ]mIw-sNbvXv AXn s\v tNv `n-
N P
358
N P
359
I icocw apgph aqp-hw Xtem-S-s. Xtem-Sp kabw tkym] LmXw Pqtlm- X y- k v a n kl{kw K
""hnjvWtbm\n Iev]-bXp'' CXymZn a{- Dcp-hn-S-s- ]pjym- k -ta[ am\x tkz Krtl, Atkym- ] -
-A-Xns Bibw "{]ntb! kh hym]n-bmb `K-hm kymw am ssOoXv {]Pbm N ]ip-` n
hnjvWp \ns P\-t\-{n-bs ]pt{Xm-ev]-nbvv k zmlm abn{] mW m Hmw kvX zbn a\k m
ka-am- -s. `K-hm kqcy \ns AwK-hn- `m-K- sf Pqtlman kzmlmbXv IWm Xyco-cnNw bZv
]phpw Zi-\o-b- hp-am--s. hncmSv ]pcp-j- \mb {]Pm- ]Xn hm \yq\- a nlmIcw, An- j q- k v X zn- - I rZv
Ftm-Sp-IqSn A_n--cq-]-n nXn sNbvXv \nn hnZzm kzn Hmw kplpXw ItcmXp \x
hocys B[m\w sN-s. `K-hm [mXmhv Ftm-Sp- kzmtlXn.
IqSn A`n--`m-h- n nX-\mbn \ns K`s [mc-
]p{X P\n- p-I-gn-b p-tm ]nXmhv Ahs\ aSn-
Whpw t]mj-Whpw sN-s. tZho, bmsXm-cpn ]cn-
bnshv Ansb {]Xn-jvTnv Hmp-]m-{X-n ssXcp
]qW-ambn kvXpXn--s-Sp-p-thm, B kn\o-hmen(A-am-
tN s\smgnv AXns Aev]m-ev]a - mb Awiw
hm-ky)\obm-Ip-p. \o Cu K`w [mcWw sNq, [mcWw
FSpv ""A-kvan kl{kw'' CXymZn a{--tfm-Sp-IqSn
sNq. tZh-m- cmb Aizn-\n-Ip-am-c-m (kq-cy\pw N{-\pw)
An-bn BlqXn \I-s. B a{mw--"Fs Cu
X-fpsS Inc-W- cq-]-am-Ip Ia-e-am-e-[- cnv Ftm-Sp-IqSn
`h-\-n ]p{X-cq-]-tm-Sp-IqSn hrnsb {]m]nv Rm
A`n--cq-]-n nX-cmbn \nn K`s B[m\w
kl{kw a\p-jy-cpsS GI-am{X-amb t]mj-W-Im-hm-
sN-s.'
bn-o-c-s. Fs Cu ]p-{Xs k-Xn-Iv {]P-I-tfm-
65. D]- - l n- c - bo AcWo b`ymw \na- Xm Spw, arK- -tfmSpw IqSn k-ns Ipdhv Hcn- epw Dm-
ai zn\ u X w tX K ` l hm- a tl Zi ta Im-Xn-c n--s--kzm-lm. Rm\m-Ip ]nXm-hn bmsXmcp
hmknkqX- tb, bYm- n-K `m ]rYnho bYm {]mW Dtm, B {]mWs\ \obm-Ip ]p{X- \n ]p-
Zyucnt{W K`n-Wo, hmbpZnimw XYm K` a-\-tm- Sp-IqSn Rm tlman- p-p--kzm-lm. Rm sNbvXn-
Ghw K` Z[man tX -f kmhnXn. cn-p {][m\ ItfmSp-IqSn bmsXmv A[n-I- ambn
sNbvXn-cn-p-p-thm, Bh-iy-amb I--fn bmsXmv
{]mNo-\-Im-ev tPymXna-bn-bmb AcpWn Dm-bn-cp-
Ipdhv hcp-n-bn-cp-p-thm, R-fpsS B Is
p, AXp-sImv Aizn-\n-Ip-am-c-m aY\w \S-n. B
m\n-bmb An-tZ-h ]cn-l-cn--s kzmlm.'
aY-\-n\npw Aar-X-cq-]-amb K`w {]I-S-am-bn. AtX
Aar-X-cq-]-amb K`s \mw \ns Ipn-bn m]n- 68. D] AYmky ZnWw IW-a-`n-\n-[mb hmKv
p-p. AXn-\m \o AXns\ ]mw-am-k-n {]k-hn- hmKnXn {XncY Z[n a[p LrX-Hmw-kw\obm\-
-s, F{]-Imcw `qan-bpsS K`w An-bm-Ip-p-thm, F{]- ln-tX\ PmX-c q-t]W {]mi-b-X n, `qkvtX
Imcw kzo-b-`qan C{-\m K`-h-Xn-bm-Ip-p-thm, F{]- Z[man `phkvtX Z[man kzkvtX Z[man `q`qhx
Imcw Znp-I-fpsS K`w hmbp-hm- Ip-p-thm, AtX-{]-Imcw kzx kh Xzbn Z[m-ao-Xn.
Rm \nn ]p{X-cq-]-amb K`s m]n-p-p.
tlmam-\-cw ]nXmhv inip-hns he-p-sNhn Xs
66. D] tkmjy- o-a-Zv` n-c -` yp- -X n, bYm hmbp apJ-tm-Sp-tNv "hmIv, hmIv, hmIv' C{]-Imcw aqp
]pjvI-c -WoHmw kan-MvK-bXn khXx, Ghm tX {]mhiyw ]d-b-s. AXn-\p-tijw ssXcv, tX, s\v Ch
K` GPXp klm-sshXp Pcm-bp-Wm, C{kymbw Hmn hnip--amb kz--bn-en tImcn-sb-Spv
{]Px IrXx kmKex k]-cn-{ibx, Xan{ \nPln _me-Is\ cpNn-n-s (B kabw Cu \mep a{- fpw
Kt`W kmh-cHmw ktl-Xn. Dcp-hn-S-s) ""`qkvtX-Z-[m-an, `qh-kvtX-Z-[m-an, kzt-Z-[m-an,
`q`qhx kzx kh-Xzbo Z[man.''
{]k-h-Im-e-n {]k-hn-p kv{Xobp-sS-ta ""bYm-
hmbpx....'' CXymZn a{w Dcp-h nv Pew Xfn-- s. a- 69. D] AYmky \ma ItcmXn thtZm -f koXn
{mw--hmbp Ipf-nse Pes Fm `mK- p-\npw XZky XZ Kply-tah \ma `hXn.
N-e-am-p- -Xp-t]mse \ns K`w AXns m\-p-
AXn-\p-tijw _me\p \ma-Ic- Ww sN-s. "\o thZ-
\np Nen-p-Ibpw Pcm-bp-hn-t\m-Sp-IqSn shfn-bn hcn-
am-Ip-p.' thZw Xs Cu _me-Is Kp]vX- \m-a-am-bn-o-
I-bpw sN-s. {]kvXpXn hmbp-hn-\p-thn Cu tbm\o-
c-s.
cq-]-amb amw \nan--am-Ip-p. AXv K`-th-jT v - \-tm-
Sp-Iq-Sn-bn-cn-p-p. C{! ({]k-hh
- mbp!) B am-n 70. D] AssY\w amt{X {]Zmb kvX\w {]b-OXn
Fn K`-tmSpw amwk-t]-in-tbm-Sp-IqSn ]pd-tbvp bkv tX kvX \x iitbm tbm atbm-a qtcym
hm-epw. cXv\[m hkp-hnZyx kpZ{Xx tb\ hnizm -]p-
jyknhmcymWn kc-kzXn Xanl [mXth Icn-
67. D] PmtX f- nap-]-ka - m-[m-bmMvI B[m-bI
Xn.
Hmwtk ]rj- Z m- P yHmw kw\ob ]rj- Z m- P y-
N P
360
N P
361
I 74. D] bm-h-evIymZv bm-hevIy DmeImZp- 75. D] kam-\ am kmwPo-h o-] p-{XmXv kmwPoho K
m-e tIm -f cpWm-Z-c pW D]-t h-ti-c q-] -thinx ]pt{Xm amq-Im-b-t\am-q-Im-b-\nam
Ipt{ix Ip{inhm-P-{i-htkm hmP-{ihm Pnlzm hymm-hyx IumXv Iutm amln-t
htXm _mt[ym-Km-n-l zm-hm hmt[ymtKm f- amln- nhm-a-I - m-b -W mZv hma-I - m-b Wx
knXmZv hmj-K-Wm-Z-kntXm hmj-KtWm lcn- imn- e ym- m- n- t eym- h m- v X mZv hmyx
XmXv Iiy-]m-c - nXx Iiy]x inev]mXv Iiy-]- Ipt{ix Ip{in-cy--h-Ntkm cmP-k v -_m-b-
nev] x Iiy]x Iiv] m-t-{[qthx Iiyt]m \mZv b-hmNm cmP-kvX -av_m-b-\ -kvX p-c mXv
ss\{[p-h nhmtNm hmK-av`nWym Aav `n-Wym-Zn- ImhtjbmXv Xpcx Imh- t bjx {]Pm- ] tX
Xym-Zm-Zn-Xym-\n-am\n ipm\n bPq Hmwjn hmP- {]Pm]Xn{_-tWm {_ kzbav`p {_tW
k-t\-b \ bm-hevtIy\mJymbt. \ax
bm-h-evIy-\n\n-pw, bm-hIy Dm-e-I- kRvPo-ho-]p-{X-]-c yw Hcp hwiw-X -s-b m-Ip-p.
\n\n-pw, Dm-eI - Acp-W-\n\npw Acp-W D]- kRvPo-hn-]p-{X aq-Im-b-\n\n-pw, amq-Im-b\n
th-in-bn\npw D]-thin Ip{in-bn \npw Ip{in hmP- am-h y-\n\n-pw, am-hy Iu-b n\n-pw,
{i-h-n\n-pw, hmP-{i-hv Pnlzm-hm-\n\n-pw, Pnlzm- Iu amln-n-bn\n-pw, tamlnn hma-I-m-b-W-
hm _mt[ym-K-\n\n-pw, _mt[ym-Ky Akn-X-hmj- bn\n- pw, hma- I - m-b W imn-e y- b n\npw
K-W-\n\n-pw, Akn-X-hmj-K-W lcn-X-I-iy-]-\n\n- imney hmy-bn-\n-pw, hmy Ip{in-bn-\n-pw,
pw, lcn-X-I-iy- ] inI-iy-]-\n\n-pw, in-I-iy- Ip{in b-h-Nm-cm-P-kvX-av_m-b-\-bn\n-pw, b-h-
] Iiy-]-ss\-[r-hn\n-pw, Iiy-]-ss\-[rhv hmIn\n- Nm-cm-P-kX
v -av_m-b\ Xpc-Im-h-tj-b-bn\n-pw, Xpc-Im-h-
pw, hmIpw Aav`n-Wn-bn\n- pw, Aav`nWn BZn-Xy- \n\n- tjb {]Pm-]-Xn-bn\npw {]Pm-]Xn {_m-hn\npw
pw Dmbn BZn-Xy-\n\npw {]m]vX-amb Cu ip- Dmbn {_w kzbw `qhm-Ip-p. kzbw `qhm-Ip
bpx {ipXn-I hmP-k-t\b bm-hIy hgn-bmbn {_s \a-kI v -cn- p-p.
hfsc {]kn--am-bn-op.
ip`w
N P
362
I K
1 Ayp]-\n-jv 3
N P
364
N P
365
1 A- ] q- t Pm- ] - \ n- j v 3
- Hmw. Xky \nn- \w [ym\w. kh-I ]-Nmcx kymXv. khm-I - ky Bm-temtcm `h-
\ncm-Ic- -Wa- m-hm-l\
- w. kh I \ncm-Ic - -Wa- m- Xn. kh-\n-cm-ab ]cn-]qtmlakvao-Xn. apap-
hm-l\- w. \n-e-m-\-am-k-\w. ktZmapJ-`mhx pWmw tamssI knn `h-Xn.
]mZyw kZm-a-\kvI aLyw. ko]vXn cmN-a-\obw
CXyp-]-\n-jXv
hcm-I p-X -{]-h rXnx kv\ m\w khm- -I -X z-Z riy
hnetbm Kx Zrizn-in-jvS-am-\x AXx NnZm- [ym\w FXv B Bm-hns \nc--c-amb Nn\w
Zo]vXnx ]pjv]w. kqcym-I - Xzw Zo]x ]cn-]q Xs-bmWv. Fm I--fp-sSbpw XymKw Bhm-l-
N{m-arX cssk-Io-I-cWw ss\th-Zyw. \n-eXzw \sa-v Adn-b-s-Spp. nc-m\w Xs-bmWv Bk-
{]Z-n-Ww. tkml-`mthm \a-kvI mcx ]c-ta-i zc \w. AXns t\tc Ftmgpw Dp-J-\m-Ip--XmWv ]mZyw.
kvX pXn au\w kZm ktmtjm hnkP-\ w. AXn\p t\v a\v XnIpw hym]-c n- p--X mWv
Ghw ]cn-]q cmP-tbm-Kn\x khm-I ]qtPm- ALyw FXv. Ftmgpw Bm-cm-as Zo]vXn Xs-
N P
367
1 A[ym- t - m ]- \ n- j v 3
N P
368
N P
369
N P
370
N P
372
N P
373
N P
374
I K
1 AZz-b-Xm-c-tIm-]-\n-jv3
imn-]mTw aptm `h-Xn. ^mtem[z Kf-e -emS hnti-j -a-
Hmw. ]q-aZx ]q-anZw ]qmXv ]q- WvUte \nc-cw tXP-kvXm-cI - t- bmK hnkv^p-c-
ap-Z-Nyp-tX. ]qky ]q-am-Zmb ]q-ta-hmh tW\ ]iyXn tNXv kntm `h- X n. XP- \ y-
injytX Hmw imnx imnx imnx t{Kmao-enX I c{-Zztb X{X-^ qXv Imc
i_vtZm Pmb-tX. X{X-ntX a\kn Np a[y-
Cu ]c-{_w ]q-am-Wv. Cu {]]w ]q-am- KX \oe-tPymXnx ew hntem-Iym- ZrjvSym
Wv. ]q-{_-
- n \npw ]q-{]-]w Dm-bn. \nc-Xn-ib kpJw {]m]vt\m-Xn. Ghw lrZtb ]i-
]q- n \nv ]qs FSp-mepw ]qw Xs A-b-Xn. Gh-a-q eWw apapp `ncq-]m-kyw.
Ah-ti-jn-p-p. Hmw imnx imnx imnx
tZl-ns a[y-n kpjpav\ F {_-\mUn
1. AYm tXm Zzb Xmc-tIm-]\
- n-jZw ]q-N-{-s\-tmWw {]Im-i-bp--ambn nXn-sN-p-
hymJym-kymtam bXtb PntX-{n-bmb ia-Z- p. AXv aqem-[m-c-n \nm-cw-`nv {_-c{w hsc
amZn jUv KpW-]qm-b. t]mIp-p. Cu \mUn-bp-sS a[y-n tImSn an ]nW-
2. NnXvkz-cqt]m lanXn kZm `mhbv kayMv cn\p Xpey-ambn Imn-tbmSp IqSn-bXpw Xmac hfbw
\nao-e n-X mx Inn-Zp- o-en-X mtm hm t]mse kqva-hp-amb {]i-kvX-amb IpWvU-en\o in
ZrjvSym {`qZ-lc- m-Zp-] co kn-Zm-\ tXPx IpS- nXn-sN-p-p. a\km AXv Zin-m a\p-jy ]m]-
cq]w ]cw {_-ht- em-Ibw kvX{Zpt]m `h-Xn. hn-ap--\mbn Xocp-p. s\n-bpsS apI-fn Hcp hnti-j-
a-WU v - e-n kv^pcn-p-sIm-n-cn-p tXP-ns\ Xmc-
3. K`-P-P
- c
- m-aW kwkm-ca- -lZv `bmXv kwXm-c- I-tbm-K-kv^p-c-W-m Im Ah kn-\m-bn-o-
bXn XXvkm Xmc-I -an-Xn. Poth-izcu ambnIu cpw. cp sNhn-bpsS Zzmc-fpw Nqp-hn-ce - ns A{Kw
h n mb k h - h n- t i j w t\ Xn t\ XoX n sImv AS-m Hcp ^pXvIm-c-i_vZw tImw. AXn
hnlmb bZ-h-in-jytX XZ-Zzbw {_. a\-p-d - npw Ip-If
- psS a[y-n-ep \oe tPymXn
4. Xssy ey {Xbm\p km\x Ihyx m\s AZrjvSym ImWp ]w At
As kpJw e`n-p-p. A{]-Imcw lrZ-b-n Zin-
A\-cw AZz-b-Xm-c-tIm-]-\n-j-n-s\-n hni-Zo-I-
m Ignbpw C-s\-bp Ae--Ws tamw
cn-mw. AXv PntX-{n-b-mcpw ia-Za- mZn jUvKp-Wb- p--
Cn-p--h D]m-kn-t--Xm-W.v
cp-am-bn-p kw\ym-kn-Iv thn-bp--Xm-Wv. Ip-
I AStm ]IpXn AStm B-cZ- r-jvSn-sImv ]pcn- 6. AY _lney eWw \mkn-Im-t{K-NX - p`nx
I-v apI-fn- ep m\v "Rm NnXvkz-cq-]- \mWv' jUv `nc-jvS-`n Zi-`n ZzmZ-i`n: {IamZw Kpemt
Fv \nc-cw Nnn-p-sImv kn-Zm-\ tXPx kzcq- \oe-ZypXn iymaXz kZrKv c `wKo-kv^p-cXv ]oX-
]-amb ]c-{_- s Zin-m X{Zq]w e`n- p-p. ip--h Ztbm t]X thyma-bZ- n-]i - yXn k Xp
GsXmcp a{w K`-P Pcm-a-cW kwkm-cmZn alm-]m-]- tbmKn `h-Xn. Ne-ZrjvSym thyma-`mK honXpx
-fn \npw XcWw sNn-n-p-Xv AXv Xmc-I-{_- ]pcp-jky ZrjvSyt{K tPymXna-bqJmx h-t.
-sav ]d-b-s-Sp-p. Poth-iz-c- m ambn-I-am-sW-- Xi-t\\ tbmKo `h-Xn. X]vX Im\ kmi
dnv ap--sXmw "t\Xn' "t\Xn' Fp ]d-p-sImv tPymXna-bpJm A]mw Kmt `qau hm ]iy-Xn.
tijn-p-s - X-mtWm AXmWv {_w. AZzb {_- XZvZrjvSnx ncm `h-Xn. iotjm ]cn ZzmZ-imw-
kn- np aqp ey- A\p-k - m\w sNt- - Kpe kao- n- X p- c - a r- X Xzw `h- X n. b{X Ip{X
Xp- v. kvYnXky inckn thyma tPymXn ZrjvSw tNXv
5. tZl-at[y {_-\mUo kpjpav\m kqcy-cq-]nWo kXp-tbmKo `h-Xn.
]q N{m`m h-tX. km Xp aqem-[m-cm-Zm- _mly e-W - -sf-n ]d-bp-p. aqns A{K-
c`y {_-c { Kman\o `h-X n. Xt[y XSnXv `m-K-p-\npw bYm-{Iaw \mev, Bdv, Fv, ]v, ]{v
tI mSn- k - a m\ I m y m ar W m- f - k q- { X - h X v AwKpew AI-e-n Idppw \oebpw hw t]mep-
kqvamwKo IpWvU-en-\oXn {]kn-m-kvXn. Xmw Xpw Npa hns \ndw IeXpw AtXm-sSmw
ZrjvS zm a\- s skh \cx kh-] m-h n-] -\ m-i -Z zmc a, shfpv Cu \ndw tXmn-p--Xp-amb {]Imiw
N P
375
I BIm-i
- n ImWp-h
- tbmKn-bm-bn-o-cpw. N-e- chop aWvU -ae Zzntb akvXoXn \nn-X y-X m-c- K
ZrjvS ym BIm-i - p-t \m-n-bm {]Im-i -In-c-W- Im`ymw Xi\ am{X-a m-W yp` ssbIy- Z rjvSym
ImWmw. AXp ImWp-h - tbmKn-bm-Ipw. ZrjvSn-bpsS at\m-bpw [ymtb-Xv. XtZymKm `mth C{n-b-{]-
A{K-`m-Kv Npp-]-gp-n kz-n-s\m tPymXna- ht-c-\-h-Im-im-Xv. Xkvam-Z-ZrjvS ym XmcI
bqJ ImWp-tm B ZrjvSn nc-am-Ip- p. Xebvv Ghm\p ktbx
apI-fn ]{-w-Kpew AsIe tPymXnns\ ImWp--
Ip-I-fpsS IrjvWa - W
- n-bm \mw kqcy-N-{-msc
h Aar-XXzw {]m]n-p-p. FhnsS \nmepw sImmw.
ImWp-p-v. Ip-I- fm \mw _mly-{_- lvam-WvU- nse
Xe-bvp apI-fn thyma-tPym-Xnp ImWp--h tbmKn-
kqcy-N-{-msc Zin-p--Xp-t]mse Xs inc-m-Ip
bmbn `hn-p-p.
{_m-WvU-ns a[y-n nXn-sN-p kqcy-N-{-
7. AY a[y ey- e - - W w. {]mXn {XmZn msc \n-bnv Ahsb Zin-p-Ibpw cpw Hp-X-
hm JWvU kqcy-N-{I-hZv hn Pzmem heo- s-bm-sWp IcpXn a\km Ahsb [ym\n-p-Ibpw
h Zznlo-\m- -co--a-Xv. ]iyXn XZm-I m-c m-I m- thWw. Fs-m a\-ns\ Cs\ `mh-\b - p--ambn
cn-Xbm Ah-Xj - vT-Xn. XXv `qtbm Zi-t\\ KpW- t\mn-bn-s-n C{n-b- hnj-b--fn {]hnp
c-ln-Xm-Imiw `h-Xn. hnkv^p-c-m-c-Im-Imc kwZo- XpS-pw. AXn-\m km[-I AZrjvSym Xmc-I-s-
]y-am-\m-KmV Xtam-]aw ]c-am-Imiw `h-Xn. Imem- s A\p-k-m\w sNt--Xp-v.
\-e-k-a-tZym-X-am\w alm-Imiw `h-Xn. kthm-XvIr-
10. Xm-c Iw Zznhn-[ w. aqn Xmc-I -a -a qn
jv S-]c
- -a-ZypXn {]tZym-X-am\w XXzm-I miw `h-Xn.
XmcIw tNXn. b{Zn- {n-b mw XXv aq- naXv
tImSn-kq-cy-{]-Imi ssh`h kmiw kqcym-Imiw
bZ{Zp bpKm-X oXw XZ-a qn-a Xv kh-{ Xmx
`hXn. Ghw _mlym-`y- -c - -thyma ]Iw ]Zm hnth-Nt\ at\m bpm-`ymk CjytX
XmcI eyw. Xio hnap--^-ek - X
v m-Zr-Kvthyma
Xmc-bm`ymw kZp[z kX-Xz-Zi-\m at\m
kamt\m `h-Xn. Xkva m- m-c I Gh ey aa
bpt- \ m cotW kn- X m- \ kzcq]w
\kv I ^e- { ]Zw `h- X n. Xm- c Iw Zznhn[w
{_sshx Xkva mXv ip-tX-tPm-abw {_tXn
]qhm[ XmcIw D-cm[w AW-\k - vIc tNXn.
knw XZv {_ a\x kl-I mcn Np-j m-
XtZj tmtIm `h-Xn.
ZrjvSym thZyw `h-Xn. Gh-a-aqn-Xm-cI - a
- -hn-a-t\m-
8. XtZymKw NZzn[m hnn-]qthm-cw hn[m-\Xx bp-t\ Nqssjh `l-Zm-cm-ZnIw thZyw `h-
]qhw Xp XmcIw hnZym Z a\kvIw XZp--ca - n- Xn. cq]-{K-lW {]tbm-P\ - ky a\- - pc Zo\-Xzm-
Xn. Xv. _mly-h -Zm-tc ]ym a\ p ktbm-
tK-ss\h cq]-{K-lW- -Im-tcym-Zb
- m-Xv. Xkvam-t- \m-
a[y-ey e-W - {]`m-X-Im-ev Nn{Xm-Zn-
h-bp-a - mb AJWvU kqcy N{Iw t]msebpw
bp-m-Zr-jvSn-kvXm-cI {]Imtim `h-Xn.
An Pzme-t]m-sebpw Ah-bn-msX BIm-i-n\p Xpey- aq-sapw Aaq-sapw XmcIw cp-hn-[-n-
ambpw ImW-s-Spw. B `mh-n nc-ambn \nevmw. ep-v. C{n-b--fpsS A-c-n-ep-Xv aqn-Xm-c-I-hpw,
AXns Ii-\-m hopw \nKp-Wm-Im-c-ambn Xocp- cp-]q-cn-I-pw shfn-bn-embn ImWp-Xv Aaqn-
p. Xnf-p \{Xw t]mse {]Im-in-Xhpw {]`m-X- Xm-c-Ih- p-am-Wv. Fm-bn-Spw Dnse ]Zm--fpsS
nse Ccp-p-t]m-se-bp-amWv Nc-am-Im-iw. alm- Im- i-am-Is hnth-N-\-m at\m-bp--amb A`ymkw Bh-iy-am-W.v
Imem-\-e-s\mw {]Im-i-am-\- am-Wv. XXzm-Imiw DXvIrjvS kXy-Zi-\m--I-amb a\-n-\m A\n-co- Ww
{]Im-i-amXpw {]J-c-tPym-Xnv tN-Xp-am-Ip-p. sNbvXm cp Xmc-I--fp-sSbpw apI-fn kn-Zm-\--
kqcym-Imiw tImSm-\p-tImSn kqcy-m-cpsS {]Im-i - n\v kz-cq-]a- mb {_s Zin-mw. AXn\npw {_lvaw
Xpey-am-Wv. Cs\ ]pdpw AI-p-ap Cu ]m- iphpw tXtPm-a-bh - p-am-sWv kn-am-bn. B {_s
Im-i-fpw Xmc-I-e-y-am-Wv. CX-\p-k-cnv BIm-is at\m-bp--ambn Np-p-If - psS AZrjvSym I-dn-
ImWp-h - AXn-s\-tmse _-\-ap--\m-bn-o-cpw. b-Ww. Aaqn-Xm-c-Ihpw CtX-hn[w at\m-t\-{X--fm
Cs\ Cu Xmc-I-tbmKw cp-hn-[-ap-v. ]qhm- Adn-tb-X - p-v. cq]-Zi-\-hn-j-b-n a\v Np-p-
sapw D-cm-sa-pw, CXn-s\-p-dn-p tmI- Iv A[o-\-am-Wv. shfn-bn-ep--Xp-t]mse AIpw
Cu tbmKw ]qh-sapw D-cs - apw cp-hn-[-am-Wv. cq]-{K-l -W -Im-cy- \S-p- p. AXn-\ m at\m-b p-
]qhs Xmc-I-sapw D-cs Aa-\-kvI-sapw ]d- -a mb Np-pIfn Xs-bmWv Xmc-I-{]-Im-i-sap
bp-p. ]d-bmw.
9. Ay--kvXm-c-I-tbm-{ kqcy {]Xn-^-e\w 11. {`qbp-Ka
- -[y-_nte ZrjvSnw XZzm-tcm[z-n-tX-
`h-Xn. Xmcm`yw kqcy-N{ aWvUe Zi\w {_m- tXP Bhn`qXw Xmc-It- bmtKm `h-Xn. tX\ kl-
WvU - a nh ]nWv U mWv U intcm- a -[ y- m- I mti a-t\m-bpw XmcIw kpkw-tbmPy {]b-X vt \\
N P
376
N P
377
I K
1 AYh-in-tcm-]-\n-jv 3
imn- ]mTw tZh-m cp{Z temI-n-sen `K-hm cp{Z-t\mSv
tNmZnp: Av BcmWv? cp{Z ]d-p. Rm GI-\mWv
Hmw`Z{Zmw It`nx irWp-bma tZhm `{Zw
Rm `qX- `mhn h-am- \-Im- e--fn- ep- apv Rm\-msX Hcn-
]ty-am--`nb-P {Xmx nssc-c-ssK-kvXp--hmw-
Spw Hp-an-. Dns Dn nXn sNp-Xpw
k-kvX-\q-`n hytia tZh-lnXw bZmbpx kzkvXnx
kh-Zn-nepw hym]n-n-cn-p-Xpw Rm Xs \nXyhpw
\x Ct{m hr-{ihmx kzkv Xn \x ]qjm hniz-
A\n-X y- h pw. hyhpw Ahy- hpw Rm Xs.
thZmx kzkvX n \ kvX mtym Acn t\anx
{_hpw A{_-hpw Ingv ]Sn-mdv hSv sXv
kzkvXn t\m _rl-kv]X - n Z[mXp
apI`mKw Xmsg-`mKw hnZn-p-I ]pcp-j ]pcp-j-\-m-
tZh-m-sc, R ImXp- I sImv awKfw {ihn-m- Xv kv{Xo Fmw Rm Xs-bm-Wv. Kmb-{Xn, kmhn-{Xn,
\n-S-h-c-tW. Ip-I sImv awKfw ImWm-\n-S-hc
- -tW. A\p-p-],v PK-Xn, {Xnmhv XpS-nb O-p-Ifpw Kml-
kpZr-V--fmb AwK--f mepw tZl-mepw \nsf ]-Xym-n, Zn-Wm-n, Bl-h-\o-bmn Chbpw kXyw,
kvXpXn-p-sImv tZh-m \n-bn-n-p Bbpp apgp- ]ip Kuco-cq-]w, EIv, bPp-,v kmaw, AYhw Fo thZ-
h\pw R A\p-`-hn-p-am-dm- ItW. alm-Io-am-\mb Ch-sbmw Rm\m-Ip-p. AwKn-c-kv, tPymjvT,
C{ Rv awKfw Acp-f tW. kh--\mb t{ijvT, hcn-jvT, Pew, tXP-v, irw]y, Ac-Wy,
]qjzmhv Rv awKfw \I-tW. A{]-Xn-tcm-[y-K-Xn- A-cw, cw, ]pjvI-cw, ]]n-{Xw, A{Kw, a[yw, _mlyw
bmb Kcp-U Rv awKfw \I-tW. _rl-kv]Xn ]ptcm-`m-Kw, tPymXn-cq-]w, khhpw Rm\m-Ip-p. Rm
Rv awKfw \ItW. Hmw imnx imnx imnx kh hym]n-bm-Wv. Fs Adn-bp--h kh-tZ-h-m-
scbpw thZ-- sfbpw thZmw-K--sfbpw Adn-bp-p. Rm
1. tZhm l ssh kzw temI-am-bwkvtX cp{Z
{_m-Ws\ {_m-W-s\-smpw arKs arK-s-
a]r--tIm `hm-\n-Xn. tkm f {_ho-Z-l-taIx {]Y-
smpw lhn-ns\ lhn-p-sImpw Bbp-jys
a-am-k n-Zyman N \m\yx Inatm hyXn-
Bbpjyw sImpw kXys kXyw sImpw [s
cnx CXn. tkm f cm-Z-cw {]mhn-iyXv Zntim
[w sImpw Xr]vXn-s-Sp-p-p. tZh-m im-Ip-e-
hycw {]mhn- i - X v . tkm f lw \nXym- \ ntXym
cmbn At-l s t\mn [ym\np AXn-\ p-tijw
hym hytm- { _- mlw {_mlw {]mx
Dbnb ssII-tfmsS Ah kvXpXn-p.
{]Xytm f lw Zn-W DZtm f lw A[
tm[zw Nmlw Zni {]Xn-Zn-i - mlw ]pam-\- 1. Hmw tbm ssh cp{Zx k `K-hm b {_m
]p-am kv{Xnb-i--lw. Kmb-{Xylw kmhn-{Xyplw Xkvssa ssh \tam \ax
{Xn]v PK- X y- \ p- j v S p]v Nmlw Otm f lw 2. tbm ssh cp{Zx k `K-hm b hnjvWpkvX
KmltXym Zn- W mn cml- h - \ otbm f lw kvssa ssh \tam \ax
ktXym f lw Kuclw Kucy-l-ar-Klw bPq-clw
3. tbm ssh cp{Zx k `K-hm b kvIkvX
kmam- l - Y hmw- K n- c - t kmlw tPymjv t Tm f lw
kvssa ssh \tam \ax
t{ijv t Tm f lw hcnjv t Tm f lw Bt]mlw
tXtPm f l Krtlym f la-ctWym f lw A-c- 4. tbm ssh cpt{Zm k `K-hm b C{kvX
alw c-alw ]p]vI-c-alw ]hn-{X-alw A{Kw N kvssa ssh \tam \ax
a[yw N _ln ]pc-k v X mXv tPymXn cl-tah 5. tbm ssh cpt{Zm k `K-hm bmnkvX
kth thyma-tah k kth kam tbm amw thZ kvssa ssh \tam \ax
k tZhm thZ k khmw thZm kmwKm- 6. tbm ssh cpt{Zm k `K-hm b hmbp kvX
\]n {_ {_m-ssW Kmw tKm`n {_m-Wm kvssa ssh \tam \ax
{_m- t Wy- \ , lhnl- h n- j m, Bbp- c m- b p- j m,
7. tbm ssh cp{Zx k `K-hm b kqcy kvX
ktXy\ kXyw, [tWm [w, X- b m-a n.
kvssa ssh \tam \ax
tkz\ tXPkm XtXm ] ssh tX tZhm cp{Z-a-]r-
tX tZhm cp{Z-] -i y tX tZhm cp{Z-a-[ ym- 8. tbm ssh cp{Zx k `K-hm b tkmakvX
iwkvtX tZhm Du[z _mlthm cp{Zw kvXp\z-n. kvssa ssh \tam \ax
N P
378
I 9. tbm ssh cp{Zx k `K-hm bmu{Klmx 31. tbm ssh cp{Zx k `K-hm\y kXyw Xkvssa K
\kvssa ssh \tam \ax ssh \tam \ax
10. tbm ssh cp{Zx k `K-hmt\y Nmu {]Xn- 32. tbm ssh cp{Zx k `K-hm\y khw Xkvssa
{KlmkvXkvssa ssh \tam \ax ssh \tam \ax
11. tbm ssh cp{Zx k `K-hm\y `qkvXkvssa cp{Z-\mb bmsXmcp `K-hm-\mb Av {_m-hm-Wv.
ssh \tam \ax A-s\-bp Av \a-kvImcw \a-kvIm-cw. Av
12. tbm ssh cp{Zx k `K-hm\ym N`phkvXkvssa hnjvWp-cq-]-\m-W.v Abvv \a-kI v m-cw. Av kvI-cq-
ssh \tam \ax ]\pw C{-cq-]\pw An-cq-]\pw hmbp-cq-]\pw kqcy-cq-
13. tbm ssh cp{Zx k `K-hm bm N kzkvX ]\pw tkma-cq-]\pw A-{K-l-cq-]\pw {]Xn-{K-l-cq-]\pw
kvssa ssh \tam \ax `qcq-]\pw `phcq-]\pw kzcq-]\pw alcq-]\pw ]rYzo-
cq-]\pw A-co--cq-]\pw Zyucq-]\pw Pe-cq-]\pw tXtPm-
14. tbm ssh cp{Zx k `K-hm\y al kvXkvssa
cq-]\pw Ime-cq-]\pw ba-cq-]\pw arXyp-cq-]\pw Aar-X- cq-
ssh \tam \ax
]\pw BIm-i- cq-]\pw hniz-cq-]\pw qe-cq-]\pw kqva-
15. tbm ssh cp{Zx k `K-hm\ym N ]rYnho cq-]\pw IrjvW-cq-]\pw ip-cq-]\pw kXy-cq-]\pw kh-
Xkvssa ssh \tam \ax cq-]\pw BWv Av. A- s\- bp Abvv \a- kvImcw
16. tbm ssh cp{Zx k `K-hm\ym--cow \a- kIv m-cw.
Xkvssa ssh \tam \ax 3. `qkvtX BZna[yw `qhkvtX kzkvtX iojw
17. tbm ssh cp{Zx k `K-hm\ym N ZyukvX hniz-cqt]m f kn, {_ss-I -k -X zw, Zzn[m-{Xn[m
kvssah \tam \ax _-kvXzw, imn-kvXzw, ]pn-kvXzw, lqXp-ap-lp-
18. tbm ssh cp{Zx k `K-hm\ymm ]x Xkvssa Xw, Z-a-Z-w, kh-a-khw, hniz-a-hn-izw, IrX-
ssh \tam \ax a-Ir-Xw, ]c-a-]-c-]-cm-b-Ww, N Xzw, A]m-a-tkm-a-a-
19. tbm ssh cp{Zx k `K-h\y tXPkvX arXm A`q-am-K tPymXn-c-hn-Zma tZhm Ina-kvam
kvssa ssh \tam \ax XrW-h-Z-c mXnx Inap [on carXw ayw N
tkma-kqcyx ]pc-kvXmXv kqvax ]pcpjx khw
20. tbm ssh cp{Zx k `K-h\y-m-Imiw
PK- nXw hm GX- Z - cw {]Pm- ] Xyw kuayw
Xkvssa ssh \tam \ax
]pcpjw {Kmly-a-{Km-tlyW `mhw `th-\, kuayw
21. tbm ssh cp{Zx k `K-hm\y ImekvXkvssa kutay-\, kqva w kqvta-W, hmbhyw hmb-
ssh \tam \ax thy-\, {KkXn Akvssa alm-{K-kmb ssh \tam
22. tbm ssh cp{Zx k `K-hm\y bakvXkvssa \ax lrZnmx ssZhXm khm lrZn {]mtW {]Xn-
ssh \tam \ax jvTnXmx lrZn Xzakn tbm \nXyw Xnt{km am{Xmx
23. tbm ssh cp{Zx k `K-hm\y arXypkvX ]ckvX p kx Xtkym- -c Xx intcm, Zn- W Xx
kvssa ssh \tam \ax ]mZu b D-c X k Hmmcmx, b Hmmc k
24. tbm ssh cp{Zx k `K-hm\ym arXw Xkvssa {]Whx bx {]Whx k kh-hym]o bx khym]o
ssh \tam \ax tkm f \tm tbm f \-k vX -mcw bmcw
XXv ipw bZv ipw XXv kqvaw bXv kqvaw
25. tbm ssh cp{Zx k `K-hm\y hnizw ssh
XZv sshZypXw bZv sshZypXw XXv ]c-{_ bXv
Xkvssa ssh \tam \ax
]cw {_k GIx k GIx k cpt{Zm tbm cp{Zx
26. tbm ssh cp{Zx k `K-hm\y qew Xkvssa k Cuimt\m b Cuimt\m k `K-hm atl-izcx
ssh \tam \ax
atl-iz- \mb `K-hm-s\, `qtemIw A-bpsS Xmgs
27. tbm ssh cp{Zx k `K-hm\y kqvaw `mKhpw `qh temIw a[yhpw kztemIw intcm-`m-Khpw
Xkvssa ssh \tam \ax BIp- p. Av hniz- cq- ]- n {_-cq- ]-am- Ip-p. ap hn[-
28. tbm ssh cp{Zx k `K-hm\y ipw Xkvssa n-ep--h-s\v tXm-sSpw Av hrn-cq-]\pw imn-
ssh \tam \ax cq-]\pw lpX-cq-]\pw Alp-X-cq-]\pw Z-cq-]\pw AZ--
29. tbm ssh cp{Zx k `K-hm\y IrjvWw cq-]\pw kh-cq-]\pw Akh-cq-]\pw hniz-cq-]\pw Ahn-
Xkvssa ssh \tam \ax iz-cq-]\pw IrXm-Ir-X-P-]\pw ]cm-]-c-cq-]-\pw ]cm-b-W-cq-]-
30. tbm ssh cp{Zx k `K-h\y Irv\w \p-am-W.v Av Rv tkma-cq]amb AarXw \In
Xkvssa ssh \tam \ax Rsf Aar-X-cq-]c - m-n. R tPymXnx kzcq-]-cmbn
N P
379
I i{Xp-v Rsf ]oUn-n-m km[y-a-. AarX `K-hm atl-izcx, bkvamZv `m mt\\ `P- K
kzcq-]-\m-W-v. kqcy-kz-cq-]-\m-Wv. Ap Xs PKXv Xy-\p-Kr-lvWmXn NhmNw kwkr-PXn hnkr-PXn N
Ieym-W-Im-cnbmIpp. Ap-Xs kz t{]c-W-bm khm `mhm ] cn- X yPy B - m- t \\
{Klys {Kmly- mepw `mhs `mh- mepw tbmssKiz tcyW alXn alo-btX Xkvam-Zp-NytX
kuays kuay-mepw hmbp-hns\ hmbp-hn-\mepw `K-hm atl-izcx XtZ-XZv cp{Z Ncn-Xw.
{Kkn- n- cn- p--Xv. Cs\ alm{Kkn- bmb Atbvv \a-
Hmw Imc-sa- p--cn--s-Sp--sX-p-sImv? ImcWw
kvIm-cw. kI-e-Xn-sbpw lrZ-b-n A-bpsS hmk-
AXp-c - n-p--Xn\v {]mWs\ apI-fn-temv hen-tn
ap-v. aqp am{X-Ifpw Ahbvv AXo-X-am-Wv. hSv
hcpp; {]Whw Fp ]d-bm Imc-W-sav? AXp--cn-
AXns incpw sXv ]mZhpw nXn-sN-p-p. hSv
p-tm EIn, bPp- ,v kmaw, AYhw Fo \mep thZ-
HmwIm-c-cq-]-am-Wv. Hmw Imcw {]W-ha - m-Wv. {]Whw Xs-
-sfbpw AwKn-cv, {_w, {_m-W Fn-h-tbbpw
bmWv B kh-hym]n. kh-hym-]n-bmWv A\-; A\-
\a-kvIc - n-tn hcp-p. AXp-sImv {]Whw Fp
Xs Xmc-Ic - q]w; Xmc-Ic
- q]w Xs kqva-cq]w
t]cp-hp; kh-hym]n Fp ]d- b-s-Sp--sX-p-sImv?
kqva-cq]w Xs ipw; ipw Xs hnZypXv cq]w;
Fn F-sb--t]mse A{]-Xy--ambn kh-N-cm-N-
hnZypXv cq]w Xs B ]c-{_-w. ]c-{_cq]w Xs
c- -f nepw hkn- p- p. D-c n- p-t m apI- f ntem
GI-cq- ]w. GI cq]w Xs-bmWv cp{Z-cq-]w. cp{Z- cq]w Xs-
Xmsgtbm Xncy-p-If - ntem Aw ImWm km[n-m--
bmWv Cuim- \- cq-]w. Cuim- \cq]w Xs-bmWv B `K- hm
Xn- \m A\- Fp ]d- b-s-Spp; K`w, Pw, hym[n,
atl-iz-c.
Pc, acWw Fnh he-bvp kwkm-c-a-lm-`b - -n
4. AY Ikvam-Zp-NytX Hmmtcm bkvam-Zp-m-cy- \npw XcWw sNn-p--Xn-\m XmcIw Fp ]d-b-s-
amW Gh {]mWm-\ q[z apXv {Ima-bXn Xkva m Spp; D-cn-p-tm tZw AXm-bXv Bbmkw Dm-Ip-
ZpNytX HmwImcx AY Ikvam-Zp-N ytX {]Whx -Xn-\m ipw Fp ]d-bs - -Spp; D-cn-p-tm
bkv a p- Z p- m- c y- a mW Gh EKyPqx kmam- Y kqva cq]-tmSpIqSnb mh-cm-Zn-I-fmb kh-n-
hmMvctkm {_ {_m-tW`yx {]Wm-a-bXn \ma- sbpw ico-cs A[o-\a - m-p--Xp-sImv kqvaw
bXn N Xkva m-Zp-N ytX {]Whx AY Ikvam- p- Fp ]d-b-s-Sp-p; D- cn--s-Sp-tm qe-amb Xtam-
NytX kh-hym]n Xkvam Zpm-cy-amW Gh bYm h- - bn {]Imiw Dm-Ip- -Xp-sImv sshZypXw Fp
]e-e-]o-WA - -[-anh im-cq] tam Xt{]m-X-a-\p-{]m- ]d-bs - -Spp; ]cm-]-c-sbpw ]cm-b-W-sbpw _rl-
]vtXm, hyXn-kr- Xkvam-Zp-NytX khym-]n. mb hoW-bm mX-am-p--Xn-\m ]c-{_-s - av
AY Ikvam-Zp-NytX A\tm bkvam-Zp-m-cy-amW ]d-bs - -Sp-p; Fm {]mW--sfbpw `nv AP-cq-]-
Gh Xncy-Kq[z-a-[ -k vXm Akymtm t\m]-e - tmsS Dev]n kwlm-cmZnI sNp--Xp-sImv GI-
`ytX Xkvam ZpNytX f \x AY Ikvam-Zp-NytX s\v ]d-b-s-Sp-p; sXpw ]Sn-mdp hSpw Ingpw
Xmcw bkvam Zpm-cy-amW Gh K`-P--hym-[n-P- D kIe Xo-- fnepw kv\m\w sNp--hc - p-sSbpw
cm-a-c -W -k w-km-c -a-l m-` -b m- m-c-b Xn {XmbtX N kXvKXn CXp Xs-bmIpp; kIe Pohn-I-fp- sSbpw IqsS
Xkvam ZpNytX Xmcw. AY-I-kvam-Zp-NytX ipw GI cq]-n hkn-p--Xn-\m GI-s\p ]d-b-s-Sp-
bkv am Zpm- c y-a mW Gh Zt ma-b tX N p. kzcq-]-sa-sv ap\n-amp am{Xta Adn-bm-\m-hpI-
Xk v a m- Z p- N ytX ipw . AY Ikvam- Z p- N ytX bpq. ap--hv km[y-a-m--Xn-\m cp{Z-s\p ]d-
kqvaw. bkvam-Zp-m-cy-amW Gh kqvaw `qXzm b-s- Sp-p. Cuim- \o, P\\o in- I- fm thZ-sf kzm[o-
ico-cm-Wy-[n-Xn-jvTXn khmWn NmwK-\y`n ariXn \-n shn-cn-p-XpsImv Cuim-\ Fp ]d-b-
Xkvam-Zp-NytX kqvaw. AY-Ikvam ZpNytX ]cw s-Sp-p. iqc-\mb Asb R ]men\p thn ]ip-
{_w bkvamXv XXv]-c-a-]cw ]cm-bWw N _rlXv hns\ {]km-Zn-n-p--Xp-t]mse kvXpXn-p-p. C{-cq-]-
_rlXym _rwl-bXn Xkvam ZpNytX ]cw {_. n Ap Xs- bmWv {]]- - n\v Cui\pw Znhy- Zi-
AY Ikvam-Zp-NytX GtIm bx khm {]Wm \-bp-\pw. AXn-\m Av Cuim-\ Fv ]d-b-s-Sp-
kw`y kw`--tW-\mP kwkr-PXn hnkr-PXn p. kIe `mh-fpw ssIhnv B-m\w sImpw
N. Xo-tatI {hPn Xo-tatI ZnWmx tbmssK-izcyw sImpw Xs aln-a-bm nXn sNp-
{]Xy DZ- - { ]mtm f `n{h- P tm tXjmw -Xn-\m Av atl-iz-c F-dn-b-s-Sp-p. CXv cp{Z-N-
kthjm anl-kw-KXnx kmIw k GtIm `qX-- cn-XamIpp.
cXn {]Pm-\m-kvXkvam ZpNytX GIx AY Ikvam- 5. Gtjm l tZhx {]Zntim \p khmx ]pthm
`p-NytX cp{Zx bkvam-Zr-jn`nx \mss\y`ssx E l PmXx k D Kt` Ax k Gh PmXx k P\n-
Xaky cq]-ap-] -e`- ytX Xkvam-Zp-NytX cp{Zx AY jyamWx {]XyMv P\m-kvXn-jvTXn khtXm apJw
Ikvam-Zp-NytX Cuim\x, bx AY Ikvam-Zp-NytX GtIm cpt{Zm \ ZznXob bkvX kvssa b Cam
N P
380
I k G thZ-am-]-co-hn `qXw A-cmXv kwPm- \nv temI--fpw D-hn-p-p. Atlw X]p sNp- K
btX Imex ImemZv hym]I DNytX hym]tIm ln tm kXyw Dm-Ip-p. XpSv AarX {]hmlw Dm-
`K-hm cptZm `mKm bamt\m bZm titX cp{Z Ip-p. B {]hmlw imiz-Xa - m-Ip-p. AXv ]c-a-amb ]X-
kvXZm kwl-ctX {]Pmx Dn-kotX Xtam `hXn m-Wv. AXv Pew, tPymXn-v, ckw, Aar-Xw, {_w `qx
Xak Bt]m-]vkzw-Kpeym aYntX aYnXw inintc `hx kzx Fn-h-bmbn ]cn-W-an-p-p.
inincw aYy-am\w t^t\m-`-hXn t^\m Zw `h-
7. b CZ- a - Y h intcm {_mtWm f [otX
Xy-WA- -[mXv hmbp {_m-`-h-Xn. {_tWm hmbpx
At{im-{Xnbx t{im{Xntbm `h-Xn. A\p-]-\oXx D]-
hmtbm-cmw-Imcx Hmwm-cmXv kmhn{Xo kmhn{Xym
\otXm `hXn tkm f n ]qtXm `g-Xn. k hmbp
Kmb-{Xn, Kmb{Xym temIm `hn A-bn X]x
]qtXm `h-X n. k kqcy-] qtXm `h-X n. k tkma-
kXyw A[y--cn bZv {[phw GXn ]caw X]x
]qtXm `h-X n. k kXy-] qtXm `h-X n. k kh
Bt]m tPymXn ctkm f arXw {_ `q`phx
]qtXm `h- X n. k ksshtZsshx mtXm
kztcmw \a CXn.
`hXn k ksshx tZsshx mtX `h-Xn. k
An- b nepw Pe- nepw IpSn-s Im- p cp{Z kssh thssZ-c-\p-[ymtXm `h-Xn. k kthjp
XsbmWv sNSnI-fnepw hr--fnepw D-Xv. kakvX Xotjp kv\mtXm `h-Xn. tX\ ksshx {IXp-
hnizhpw krn-n-p B An-cq-]-\mb cp{Z\v \a-kI v m- `n- c nw `hXn Kmb{Xymx jjv S n kl- { kmWn
cw. sNSn-I-fnepw hr- -fnepw An-bnepw nXn sNp- P]vXm\n `h-n. CXn-lm-k-]p-cm-Wm\mw cp{ZmWmw
-h\pw kIe hniz-ns {km-hp-amb cp{Z\v \a-kI v m- KX-k -l - { kmWn P]vX m\n `h- n. {]W-h m-\ m- a -
cw. hr--fnepw sNSn-I-fnepw Pe-nepw hkn-p-- bpXw P]vXw `h-Xn. B Npjx ]wnw ]p\m-
h\pw Cu hnizs [cn-n-cn-p--h\pw cp {]Im-c- \n. B k]vXa - mXv ]pcp-j-bp-Km ]p\m-Xo-Xyml
nepw (in-h in) aqp {]Im-c-nepw (kXz cP- `K-hm-\ -Yh-i ncx kIrXv P]vs sXzh ipNnx kx
kvXapI) `qansb \bn-p--h\pw k-[m-cn-bp-amb ]qXx ItWym `h-Xn. ZznXobw P]vXzm KWm-[n-
cp{Z `K-hm\v \a-kIv m-cw. cp{Zs {]W- h-kz-cq- ]-amb aq[m- ]-Xym-a-hm-]vt\m-Xn. XrXobw P]vXzm Gh-tah A\p-
hns\ D]m-kn-m inhs DX nXn ssIh- cp- p. D]m- {]-hn-itXymw kXytamw kXyw
kn-m--]w A[x]X-\-am-Wv. Fm tZh-m-cp-sSbpw
kmaq-lnI cq]w cp{Zs akvXIamWv. AXns {]mW\pw Cu AYh-in-tcm-]-\n-jv hmbn-p {_m-W
a\pw intcm- c--I- am-Wv. tZh-mv X\nsb `qan-sbtbm thZ--\-s- nepw thZ--\m-bn-o-cpp. A\p-]-\o-X-
BIm-i-stbm kz-stbm Hn-s\bpw cn-m \m-sW-nepw D]-\o-X\v Xpey-\m-Ip-p. An, hmbp,
in-bn-. kI-eXpw cp{Z-\n AS-p-p. At-l-n- \- kqcy, tkma, kXyw Fn-h-sb-tmse Ah ]cn-
pdw bmsXm-p-an-. aqp `qX-`-hnjy Ime--fnepw Hpw ip--\m-bn-o-cp-p. Ah kh{X hnip--\m-Ipp.
Dm-bn-n-. kl{k ]mZ\pw kl{k inc-p-h-\p-amWv- Ah ssZh- \pw thZ-PvV\pw kh-Xo-k\ v m-\-]p-
At-l w. kh`qX hym]vX- \m-W-t -l w. Ime-ns Wy-hm\pw Bbn-o-cp-p. Fm b-fpw sNbvXm-
D]n A-c-n \np-am-Wv. Imew hym]-Ia - m-Wv. ep ^ehpw Ah\v Inp- p. CXn- lm-k-]p-cm-W- A[y-
hym]-I\pw t`mKmbam\-\p-amb cp{Z ibn-m kIe b\w sNbvXv ^ehpw Hcp ew cp{Z-\ma P]-ns
Pohn-I-fp-sSbpw Ayw kw`-hn-p-XmWv. ]ns At- ^ehpw ]Xn-\m-bncw {]Whw P]n ^ehpw Ah\v Inp-
l-ns izmkwsImv Xapw aX-n \nv Pehpw p. Ahs\ ImWp--Xp-sImv Xs Bfp-I ]cn-ip--
Dm- Ip- p. B Pew hnc-ep-I-fm aYn--s-Sp-tm inin- cm-IpXmWv. Ah Xs Ggp Xe-ap-dI - sf ]cn-ip--am-
cp-hnse t]mse ap-m-Ip-p. AXns\ aY\w p-sav ]d-n-p-v. Cu AYh intcm-]-\n-jv Hcn-
sNp-tm \pcbpw, \pc-bn \nv Ahpw A- P]n-m Ah ]cn-ip-\pw Im-[n-Im-cn-bp-am-
n \nv {_hpw Dm-Ip-p. {_mhn \nv Ip-w. cm-aXv P]n-m KWm-[n-]-Xn-bmIpw aqp-hw P]n-
hmbphpw hmbp-hn \nv Hmwm-chpw Hmm-c- n \nv m kXy-kz-cq-]-amb Hmm-c-n {]th-in-p-p.
kmhn- {Xnbpw kmhn-{Xn-bn \nv Kmb-{Xnbpw Kmb-{Xn-bn
AYh-in-tcm-]\
- n-jv kam-]n-p.
N P
382
I K
1Aar- X - \ m- t Zm- ] - \ njv
3
imn- ] mTw
Hmw. kl-\ m-h-h-X p. kl\u `p\-p. kl- Nn-tb-Zm-t\m civao |
hocyw Ic-hm-hssl tXPkzn \mh-[o-X-a-kvXp. am {]Xym-lmcx k DNytX ||
hnZzn-jmh ssl. Hmw imnx imnx imnx
6. {]Xym-lm-c-kvXYm [ym\w |
]c-{_w \s cp-t]-scbpw cn-tW. \s
{]mWmbm tam f Y [mcWm |
cp-t]-scbpw Hcp-anv ]cn-]m-en--tW. \ cp-t]cpw
Hcp-anv Ign-hp-I hf- tW. \psS A[y-b\w tXtPm-
X-ssh kam[n |
a-ba- m-bn-o-c tW. \mw ]c-kv] cw hntZzjw ImWn-m- jUwtKm tbmK DNytX ||
Xn-cn-t- W. {]W-h-ns BImcmZnam-{X-I Ah-bpsS enwK-`q-X-
1. imkv{Xm-Wy-[oXy ssa[mho | amb ]Z- B{i- b-`q- X- amb hnizw,hncmSv Fn- hsb hnv
kzc- lo- \-amb aIm- c-ns hmN- I-amb Cuis\ [ym\n- m
A`yky N ]p\x ]p\x |
km[- I\v Xpco-b-X-Xz- n-se-mw. B Xzw kh-{]-]--
]caw {_-hn-Zymbm |
n\pw hnZq-c- amWv. i_vZ-kzimZn hnj-b-epw Ahsb
Devm-h- m-\y-tYm-p-tPXv || {Kln-p C{nbfpw a\pw kqcy-c-ivan-sb-tmse
imkv{X- ]Tnv _pn hnI- kn-nv hopw hopw Bm-hn ImW-Ww. As\ A\m--hn-j-b--fn
A`y-knv ]c-a-amb {_hnZy-t\-Sp-I. Dev-t]mse N- \npw a\-ns\ \nhn-nv B-Nn sN-Ww. Cu
e-amb Pohn-Xs ]mgm-m-Xn-cn-p-I. B-hn-Nn-- \-amWv {]Xym-lmcw tbmK-ns Bdv AwK-
-fmb {]mWm-bm- aw, [ym\w, [mc-Ww, Xw, am[n, Fn-
2. Hmmcw cY-am-cply |
h- tbm- sSmw {]Xym-lm-chpw {][m-\- am-Wv.
hnjvWpw IrXzmY kmcYnw |
7. bYm ]hX [mXp\mw |
{_-temI ]Ym-t\zjn |
Zlyt [a-\m-emx |
cp{Zm-cm-[\ XXv]cx ||
ZtY-{n-b-IrXmx tZmjm |
Hmwm-c-am-Ip cY-n Ibdn hnjvWp-hns\ kmc-
ZMyt {]mW-\n-{K-lmXv ||
Ynb-bmn bYm {_-temIw At\z-jn-p-sImv
cp{Zs D]m-k-\-bn Xm]cyw hln--Ww. ]-X-nse kzw XpS-nb [mXp- NqSp]nSn-
nv aen-\X Zqsc-bm-p--Xp-t]mse C{n-b-P-\y--fmb
3. Xmh-{Z-tY\ Khyw |
tZmj- {]mWm-bmaw sImv Zqsc-bm-mw.
bmh-{ZY ]Yn-nXx |
8. {]mWm-bmssax Ztl-tm-jm |
nXzm cY ]Yx m\w |
[mc-Wm-`n Inev_njw |
cY-apXv krPy-K-Xn ||
{]Xym-lm-tcW kwkm |
cY-amw Ah-km-\n-p--Xp-hsc cY-n k-cn-
mw. amw Ah-km-\n-m cYw hnv aptmp t]mImw.
[yt\-\m-\n-iz-c KpWm ||
{]mW- h m-b p-h ns\ BIm-i - n DXvt - ] Ww 18. `qan-`mtK kta ctay |
sNbvXp. lrZ-bs hmbp iq\y-am-n-opXmWv kh-tZmj hnhPntX |
tcN-I-{]-Wm-bm-a w. IrXzm at\m-abnw cmw |
13. t\m ztk-m-\p-z-tk-ssh | P]vXzm ssN hmY ate ||
Km{XmWn Nme-tbXv | 19. ]Iw kzkvXnIw hm]n |
Ghw hmbp{K-lX hyx | - -Ym]n hm |
`{Zm-k-\a
]qc-I-tkyXn eWw || _zm tbmKm-k\w kayIv |
izkn-p-Itbm Dz-kn- p-Itbm sNm- sXbpw icocw D-cm-`n-ap-J-nXx ||
Nen-n-m-sXbpw Ccp-p-sImv {]mW-hm-bp-hns\ \ntcm-
kh tZmj hnap-hpw kahpw kp-c-hp-amb `q`m-
[n-p--Xn\p ]qc-I-{]m-Wm-bm-a-sav ]d-bp-p.
Kv ]m-k-\-ntem kzkvXn-Im-k-\-ntem `{Zm-k-\-
14. ht{-tWm-Xv]-e-\m-tfW | ntem CS-hn-SmsX D-cm-`n-ap-J-am-bn-cpv a\-ns\ Dd-
hmbw IrXzm \ncm-{ibw | nv aew P]n--Ww.
Ghw hmbp {Klo-Xhyx | 20. \mkn-Im-]p-S-aw-Kp-eym |
Iw`-I-tkyXn eWw || ]n[mssb tI\ amcpXw |
hmbn-eq-sS-bpw Ia-e-\m-f-n-eq-sSbpw shw hen-s- BIrjy [mc-tb-Zow |
Sp-p- - Xp- t]mse kmh-[m\w hmbp- hns\ AI-tv hen- i_vZ-ta-hm`n Nn-tbXv ||
p-Xv Ipw`-I-{]m-Wm-bm-a-am-Ip-p.
21. Hman-tXy-Im-cw {_ |
15. A-hXv ]iy cq]mWn | Hman-tXy-tI\ tcN-tbXv |
irWp i_vZ aI-hXv | Znhy-a-t{W _lpix |
ImjvT-hXv ]iytX tZlw | Ipcym-Zm--a-e-NypXnx ||
{]im tkyXn e-Ww ||
Hcp hncsImv Hcp \mknImZzmcw ASv Xpd
N P
384
N P
386
I K
1 Ah- [ q- t Xm- ] - \ n- j v 3
N P
387
N P
388
1 Btm-]-\n-jv 3
imn-]mTw
1. lcnx Hmw. AYmw-Kncm kv{Xnhn[ ]pcp-j-kvXZ- y-
Hmw. `{Zw It`nx irWp-bma tZhmx `{Zw Ym-_
- m-lym A-cmm ]c-amm tNXn.
]tiy-am- -`nb-P {Xmx nssc-cw-ssKkvX pjvSp
hmw- k - k v X - \ q- ` n hytia tZh- l nXw bZmbpx 2. XzIv N amwk-tcm-amw-Kp-jvTm-Kpeyx ]rjvT-hw-
kzkvXn \ Ct{m hrizmx hm kzkvXn \x]qjm i-\J- K
- p-evt^m-Zc \m^n ta{U ISyp. cp It]me
hniz-tZhmx kzkvXn \ kvXmty Acn-jvS-t\anx t{im{X {`qe- e mS _mlp- ] miz intcm- [ - a \n
kzkvXn t\m _rl-kv]-Xn Z[m-Xp. Hmw imnx ImoW n `hn PmbtX {InbX CtXyj
imnx imnx _mlymm
N P
391
N P
392
N P
393
1 B-{]-t_m-t[m-]-\nv 3
imn- ] mTw tbmKn kmwkvIm-cnI _- \-n \n apI- X-\mbn Xocp-
p. iwJ-N-{I-[m-cn-bmb \mcm-bW
- \v \a-kvImcw AXp-
Hmw hmMvta a\kn {]Xn-jvTnXm at\m ta hmNn
sImv Hmw \tam \mcm-b-Wmb \ax F a{w D]m-kn-
{]Xn-jvTn-Xa
- m-hn-cm-hoa G[n th[-kya BWox
p--h sshIpWvT temIw {]m]n-p-p.
{ipXw taam-{]-hm-koc t\\m-[o-tX\m tlmcm-{XmXv
kwZ-[man EXw hZn-jym-an. kXyw hZn-jym-an. Xm- 2. AY bZnZw {_-]pcw ]p-coIw Xkvam--
a-h-Xp. XZz-m-c-a-h-Xp. A]-Xp-amw. Ah-Xp-h-m-c- Un-Zm` am{Xw Zo]-hXv {]Imiw
a-hXp hm-cw. Hmw imnx imnx imnx Cu lrZ-bI- a- ew {_-]p-c-am-Wv. AXv Xs-bmWv
Hmw. Fs hmv a\-n nc-am-bn-cn-tW. a\v hnZyp-n\p Xpey-amb Zo]-k-am-\-ambn {]Im-in-p-sIm-n-
hmn nc-am-bn-cn-tW. tl kzbw {]Im-im-m-th, cn-p--Xv.
Av Fs apn {]Xy--am-I-tW. hmMv a\-p-Is - f, 3. {_tWym tZh-Io-]p{Xm {_tWym
\n Fs thZ-m-\-n-\m-[m-c-am-Wv. AXn-\m a[p kqZ\x
Fs thZm-[y-b\- s \in-n--cp-Xv. Cu thZm-[y-b\- -
n Xs-bmWv Rm cmhp ]Iepw Nne-hg- n-p-Xv. {_Wyx ]p-co-Imtm {_tWym
Rm am\-kn-I-ambpw hmNn- I-ambpw kXyw ]dbpw Fs hnjvWp-c-NypXx
cn-p-I. hm-hns\ cn-p-I. Fs cn-p-I. tZh-Io-]p-{X {_-kz-cq-]-\m-Wv. a[p-kq-Z-\ {_-
hm-hns\ cn-p-I. Hmw imnx imnx imnx kz-cq-]-\m-W.v ]p-co-Im- {_-kz-cq-]-\m-W.v ANyp-
1. Hmw {]Xy-Km-\w {_-]p-cpjw {]W-h-kz-cq]w X-\mb hnjvWp {_m-- I\ - m-Wv.
BImc DIm-c-a-Imc CXn {Xycw {]Whw XtZ 4. kh-`q-X--taIw \mcm-bWw Imc-W-]p-cp-j-
XtZm-anXn bap-zm-ap-NytX tbmKn P-kw-km-c_
- - a-Im-cWw ]cw-{_ Hmw.
-\mXv \tam Hmw \tam \mcm-b-Wmb iwJ {IK-
Zm-[ -c mb XkvamXv Hmw \tam \mcm-bWm tbXn kh-`q-Xm-- cm- m-hmbn GI-\mb \mcm- b-W Xs-
bm-W v. ImcW ]pcp-j Atlw Imc-W -c -l n-X\pw
at{m-]mkvtIm sshIpWvT `ph\w Kan-jyXn
{_hpw Hmw Imc-hp-am-Ip-p.
{]Xy- Km- \- -amb {_- ]p- cp- j AImcw DImcw aImcw
Fo aqv A-c--tfmSp IqSnb {]W-h-kz-cq-]-\m-Wv. 5. timI- tam-l -h n-\ naptm hnjvW p-[ ym- b
AXp {]W-h-sa Hmm-cw Xs-bmWv. AXp P]n-m koZ-Xn. ssZzXm-ssZz-X-abw `hXn artXymxk arXyp-
am-]vt\mXn b Cl \mt\h ]iy-Xn.
N P
394
N P
395
N P
396
1 B- t _mt[m- ] - \ n- j v 3
N P
397
N P
399
I 14. kap{Zn ]Xbpw \pcbpw sXmv XcwK hscbp AXns [tfmSpw Ima\tImSpw IqSn AXv K
ffh Iev]nXamsWXp t]mse Fs Dffn {_w \inpsImffs. B\m\]\mIbm F\nv
sXmv IoS hscbpffh Iev]nXam{XamIpp. Fs\ ZpxJapmIm\mWv?
15. XncameI Xpfffp Pens Xmev] cyw kap- 21. Bm\aRvPkmthZva n |
{Zw ]cnKWnmXp t]mse tIhew B\kzcq]\m Izm]yPvRm\w ]embnXw |
Ibm F\nv hnjbfpsS B\ns Cbn.
IrXzaZyta \jvSw |
16. Zmcn{ZymimbYm \mkvXn | Ihyw hm]n \ IzNnXv |
kky bYm aa | 22. {_mWyw Ipe tKmt{XN |
_m\t \nalrky | \ma kucyPmXbx |
hnjbmim \ XZv `thZv | qemXv `nky ta \ln |
17. hnjw ZrjvS m arXw ZrjvS zm | 23. pXv ]n]mkmy_m[nXy |
hnjw XyPXn_pnam | Ima t{Im[mZtbm Jnem |
Bm\a]n ZrjvS zml | enwKtZlKXm GtX |
a\mm\w XyPmaylw | ly enwKky \ knln |
18. LS\mh`mktIm `m\p | 24. PUXz{]nb tamZXz |
LS\mti \ \iyXn | [mx ImcW tZlKm \ kn aa \nXyky
tZlm hZmkIx kmo | \nhnImc kzcq]nWx |
tZl\mti \ \iyXn | 25. DeqIky bYm`m\p |
19. \ta _tm \ ta apn | cImcx {]XobtX |
\ ta imkv{Xw \ ta Kpcpx | kz{]Imti ]c\t |
ambmam{XhnImkXzm | Xtam aqVkyPmbtX |
mbm XotXmllaZzbwx |
21. Bmhns\ {]bmkw IqSmsX R Adnbpp.
20. {]mWmepXss | Fs Am\w FhnsS t]msbmfntm?C\n F\nv
Imssa hm l\yXmw a\x | Hpw sNtXmbnn.
A\ _n]qky | 22. {_mWXzw, Ipew, tKm{Xw, \maw, kucyw, PmXn,
aa ZpxJw IYw `thXv | CXnssbmw AkvXnXzw qe tZlnemWv. Rm
qe cq]n \npw `n\mWv. AXn\m F\nv
k\v Zmcn{Zy ZpxJn\nSbnmXp t]mse
AhtbmsSmpambn _an.
{_m\n a\mb F\nv hnjbm`nemjn
sImXnbpmhm\nSbn. 23. hniv, Zmlw, AXzw, _[ncXzw, Imaw, t{Im[w,
XpSnb kakvX [fnepw enwK tZlnemWv.
17. _pnam\mb hyn hnjsbpw AarXsbpw
Rm enwK tZl clnX\mIpp. Fn Ahsbmpw
ImWptm hnjw ssIshSnv AarXw kzoIcnp
Xsbn.
Xpt]mse Rm\pw Bmhns\ Inv A\mmhns\
ssIshSnbpIbmWv. 24. PUX, {]nbX, B\n XpSnbh ImcW
tZlns [fmWv. Rm \nXy\pw \nhnImc
18. IpSw Ccnppsp ImWnpsImSpp kqcy
kzcq]\pamIpp. AXn\m Cu [ FtX.
B IpSw s]mntmsbv shv \inmXpt]mse
icocns kmnbmb Bmhn\v icocw \inp 25. aqbvv kqcy AImcabambn ImWsSpXp
shv \miw DmIpn. t]mse Am\nIv imizXamb ]cam\nepw
Am\w am{Xta ImWm Ignbppffq.
19. F\nv _\an, F\nv taman, F\nv
imkv{ Xan, F\nv Kpcphn ImcWw CsXmw 26. NXpZrjvSn \ntcm[m{`w |
ambbpsS hnImkw am{XamWv Rm ambbvpdv kqtcym \mkvXoXn a\ytX |
AssZzXkzcq]amIpp. XYm m\hrtXm tZlo |
20. {]mW t]mIpsn s]mbvs mffs, a\v {_mh\mkvX oXn a\ytX |
N P
400
1Bcp- W n- t Im- ] - \ n- j v3
I Iqhfw Fn-h-bpsS Zav[w tXmev taJe ]qWq Fn- In-b-Xn-\p-tijw AhnsS Fn-t-cp-p. Ah AhnsS
K
h- sbbpw Dt]-nv AXn- s\-n ]q-amb m\w t\Sp- IqSp-X tXtPm-a-b-am-p-p. Ima-\m-lo-\c
- mb D]m-k-I-
-XmWv D-a. `K-hm hnjvWp-hns ]c-a-[maw BIm- mp am{Xta B ]c-a-[maw e`n-p-Ib - p-q. CX-dn-bp-
i-n {]Im-inp sImn-cn-p kqcy-s\-tmse Nn- -h apn kqNn-n ^ew A\p-`-hn-p-p. CXmWv
bs {]Im-i-m ]c-a-thym-a-n hym]n-n-cn-p thZm- \p-im-k- \w.
m\n-bmb D]m-k-I kZm B ]c-a-[m-as Zkn-p-
p. Ima-\m-c-ln- X- cmb D]m- k- I- m km[-\-bn Xs apgp- Bcp-Wn-tIm-]-\n-jv kam-]n-p.
N P
404
I bpw "" sFw'' FXv. _oPhpw inbpw IoeIhpamIp- 8. ku tZhow hmNaP\bt tZhmkvXmw K
p. CjvSknnmbn hn\ntbmKw. a{m \ymkw hnizcq]mx ]ithm hZn
sNpI.
km t\m at{jaqPw Zplm\m
bmsXmcph AZrjvSnbpff PohnIv
t[\phmKkvam \p] krjvSpssXXp
\m\mcq]fn hybmbnXov kh{X GIam{X
bmb m\ kzcq]ambn t_m[kzcq]ambn ]cnekn ku {]mWcq]mcmb tZhm {]Imiam\bmb
pp. B kckzXo tZhn Rsf cnpamdmIs. sshJcohmWntZhnsb P\nnp. AXns\ ]ehn[n
epff hynI kwkmcnpp. tZhn Imat[\phns\
6. "sF' NXzmcn hmv ]cnanXm ]Zm\n
tmse B\ZmbnIbpw, Ahpw, _ehpw \Ip
Xm\n hnZp{_mWm tb a\ojnWx hfpw hm{Kp]nWnbpw Bb `KhXn kckzXnbmWv.
Kplm {XoWn \nlnXm t\wKbn tZhn DanekvXpXnbm kpjvS\mbn RfpsS
Xqcntb hmtNm a\pjym hZn ASpss.
(IhnXzw, \n`bX, t`mKw, apn Chbn Bcm 13. tX\ NnXv{]Xn_nwt_\ {Xnhn[m `mXn
tWm B{Klw hinpXv Abm Cu ]pa{ km ]p\x
fm kckzXo tZhnsb A\sNbvXv kvXpXns.) {]IrXyhnXbm ]pcpjXzw ]p\ tX
N P
406
19. BhrtWmXy ]cm inx km kwkmcky 25. kam[n khZm IpcymXv lrZtbm
ImcWw hmYhm _lnx
kmnWx hrctXm `mXw enwKtZtl\ khnIevt]m \nhnIev] x kam[nZzn
kwbpXw hnt[m lrZn
N P
407
I (lrZbs ap \nntbm _ln`mKs 33. abn PohXzaoiXzw Iev] nXw hkvX ptXm K
tI{oIcntm Fmtmgpw kam[nbn apgpIpI. \ ln
lrZbm\_nbmb kam[n khnIev]sapw \nhn
CXn bkvXp hnPm\mXn kaptm
Iev]sapw cp hn[nemWv.
\m{X kwibx
26. Zriy i_vZm\ptZtZ\ khnIev]x ]p\Zzn[m
Hmw hmMv ta a\koXn imnx
ImamZynKm ZriymkvXXv kmntXz\
tNX\w (CXv Zriym\phn khnIev] kam[nbmIpp.
Rm AkwK\pw knZm\\pw kzbw {]Imihpw
(khnIev] kam[n) cp hn[nemWv Hv AssZzX kzcq]hpamIpp. Cs\bpff khnIev]
Zrim\phnw, atXv i_vZ m\p hnw. Nnn kam[n i_vZm\p]nsav ]dbsSpp. Bm\p`qXn
DmIp Bmhv AXnhnImc ZriyamIpp. ck ns B th i w \na n w Z ri y ns bp w
tNX\amb Bmhv AXns kmnbmWv. Cu i_vZnsbpw Dt] ssIsmffp km[Is
hn[n [ym\nWw. lrZbn \nhnIev ] kma[n kw`hnpp. B
27. [ymtb ``riym\p hnt[m bw kam[nx k L n t bm Knb ps S nXnh mb p i q\ y am b
hnIev]Ix {]tZin sh hnfst]mse AhnNeambn
`hnpp. CXv lrZbn DmIp \nhnIev]hpw
AkMvKx knZm\x kz{]t`m ssZzX khnIev]hpamb kam[nbmIpp. C{]Imcw _mlytZi-
hPnXx nepw GsXnepw hkvXphns\ eyamn Nnw
28. AkvanXn i_vZhntm bw kam[nx GIm{Kambnocpp. AXn kam[n Ddbv pp.
klIev ]Ix BZys kam[n {Zjv Smhnsbpw, Zriynsbpw
hnthIm kw`hnpp; cmas kam[nbn
kzm\p`qXn ckmthkmriy i_vZmZy {]tXyI hkvXphnepw AXns \macq]sf shtsd
t]nXpx shtsd Iv AXns AXnjvTm\`qXamb tNX\bpsS
29. \nhnIev]x kam[nx kymnhmXnX Nn\w \Spp. aqmas kam[nbpw GItZiw
Zo]hXv apnestmse Xs AXn kh{X hym]Iambn
ssNX\yw ckm\p`qXn P\nXamb Bthim
lrZobw _mlytZiy ]n bkvan Inw
kv X _v [ Xbv v hnjbambn `hnpp. C s\
hkv Xp\n
BZ{]Imcnepff kam[nIfpsS km[\bn Xs
30. kam[ncmZyZrMvam{Xm \ma cq] ]rYrXn \nccw Xs kabw NnehgnWw. tZlm`nam\w
kvX_v[o`mthm ckm kzmZmXv XrXobx CmXmIpXn\pw ]cam\w DmIpXn\pw
]qhhXx CSbmbm a\v FhnsSsbms t]mbmepw AhnsS
sbms ]caamb AarXXzns A\p`hapmIpp.
31. GssIx kam[n`nx jUv`n\tbXv Imew lrZbns {KnI inYneambnocpp; kIe-
\nccw hpamb {_ns kmmXvmcapmIptXmsS
tZlm`n[mt\ KfntX hnmtX ]camm\n hnZzm\mb ]pcpjs kakv X Ifpw oW-
b{X b{X at\m bmXn X{X X{X ]cmarXw ambnocpp. Fn Dff PohXzhpw CuizcXzpw
Iev ] nXamWv ; hmk v X hnIa C Xv Adnbph
32. `nZytX KrZb{KnnZyt khkwibmx ap\mbnocpp AXn bmsXmcp kwibhpan.
obt NmkyIamWn Xkvan EtKzZob kckzXyp]\njv Ahkm\np.
ZrjvtS ]cmhtc
N P
408
I K
1 B{itam]-\n-jv 3
N P
409
N P
410
I K
1 GIm--tcm-]-\n-jv
3
N P
411
1 IT-cp-t{Zm-]-\n-jv 3
2. k {]Pm-]-X n-c -{_-h o-Xv '' kin-J m tIim 3. Xmt\y-Xm-\y\p {hP-{- ip-am-]m-X-tbXv bZ-{ip-
\njvI rjy hnkr-P yb btm-]h - oXw \njv Ir am- ] m- X - t bXv {]Pmw h nn- ymXv {]Z- n- W -
N P
412
I amhrssyX ssX-m\ th-amWmx {]Xym- sSmw apWvU \w sNp-t m ]qWp Ducn "Hmw
K
bn kkztm `h-Xn. `qkzmlm' Fp-c - nv AXv Pe-n-se-dn-b-Ww. ]ns
CjvS- ap tbmK-{Inb sNmw. As\ At\-i-\-mtem
]noSv ]cn-{hm-P-I-\mbn Krlw ssIhnv ]p{X-an-{Xm-
Pe-{]-th-i-mtem An-{]-th-i-mtem alm-{]-m-\-
Zn-I A\p-K-an-p-tm Io-scm-gp--cp-Xv. Fs-m
n-eq-sStbm PohnXw Ah-km- \n- n- -Ww. A- n GsX-
A{ip-]mXw kXn \mi-Im-c-Wa - m-Wv. ap--h k\ym-
nepw hr-k-\ym-kn-bpsS B{i-a-n Xma-kn-mw.
knsb {]Z-nWw shv Ap-anpw t\mmsX Krl-
]mtem shtam tNp k\ymkn Fp-I-gn-ptm
n-tebvv aS--Ww. C-s\-bp k\ymkn kzw
AXp Xs Abm-fpsS lh-\w. Aam-hm-ko-Zn-hkw `n-
{]m]n-p-p.
p Blm-c-n\v Zi-b-s - apw ]u-am-kn-bn
4. {_ Nmco thZ-a-[oXy thtZmm NcnX {_- Ign-p Blm-c-n\v ]u-amkn b-sapw ]d-
N-tcym-Zc- m-\m-lrXy ]p{Xm-\pXv ]mZy Xm\-\q-cq-]- bp- p. hk Imev apSnbpw XmSnbpw aoibpw
hm-Zn-`n hnX-tXymjvSzm N intXm b ssx apWvU\w sNp-Xv Abm-fpsS An-jvtSm-a-am-Ip-p.
Xky k\ymtkm Kpcp-`n-c -\p- m-X ky _m-
kw\ym-kymnw ]p\-cm-h-tb-r-Xyp Pb-
ssh tkmcWyw ]tcXy ZzmZi cm{Xw ]b-
am-hl
- a
- n-Xy-[ym-a
- -{m ]tT-Xv. kzkvXn kh-
kmn tlm{Xw Pplp-bm-Xv. ZzmZ-ic - m{Xw ]mtbm-`-
Po-th`y CXyp-tmm\a-\-\yw-[ym-b Du[z
m-kym-Xv. ZzmZ-ic - m-{X-kymt Atb sshizm-
_mlq hnap amtm `th-Xv. A\n-tI-X-t- c-
\- c mb {]Pm- ] - X tb N {]mPm- ] Xyw Ncp- s sh-
Xv. `nmio bXv Inn-m-ZymXv esshIw \[m-
jvW hw {Xn]m-e -a nw kwn-Xm\n ]qhmWn
h-tbXv Pp-c - -Wmw hhw CXn. XZhn
Zmcp ]m{Xm- W y- K \u Pplp- b m- X v. ara- bm- \ -
b]vk p Pqlp-bmXv ssXP-km\n Kpcth ZZym-Xv. tmImx `hn!
amXzw ama-]l - mb ]cmKmx \mlw Xzma-]-lmb ]cm- kw\ymkw ssIh-cn-X - n-\p-tijw Aym-[m-\-ac- p-Xv.
Km-a n- X n. Kml-] Xy Zn-W m- m-h m- l - h - \ otb B[ym-nI 480 a{- P]n-pI am{Xta sNm-hq.
jzcWn tZimZv `kva-apjvSnw ]nt_-Zn-tXy-tI. kin- kIe Pohn-Ipw awKfw `hn-s F {]m-\-
Jm tIim \niv I rjz hnkrPy btm- ] - tbm-Sp-IqSn Du[z _mlp-ambn am-n k-cn--Ww.
hoXw `pxkzm-tl-Xyp]vkp Pplp-bm-Xv. XX Du[z- Krlw shSn-bWw; `nmw sImv kwXr-]X v n-b-S-b-Ww.
a\ i\-a-]mT {]th-ivan {]thiw hocm-[zm\w Hcn-Sv Xs Ign-b-cp-Xv. hj-Im-e--fn Fhn-sS-sb-
alm-{]-m\w hrm-{iaw hm Kt-Xv. ]b-kmbw nepw Xma-kn-mw. AXns\ kw_-n-p tmI-.
{]miv\o-bmXv tkm ky kmbw tlmax. bXv{]mXx
1. IpWvUImw "Nakw' inIyw {Xnhn-jvS-]a
- p-]m-
tkmbw {]mX bti Xi-\w. bXv ]u-
\lu
amtky XXv ]u-am-kyw. bZz-kt tIi-iva-
{i p - t e m- a m- \ - J m\ n h m] - t bX v tk mk m n iotXm-]-Lm-Xn\ow Iw Iu]o-\mm Z\w XYm
\njvtSmax 2. ]hn{Xw kv\m\-imSnw N Dcm kmK-tah N |
{_-Nc - y-a-\p-jvTnv thZm-[y-b\w sNbvXv buh-\- btm-]h - oXw thZmw khw XZv
n hnhm-ln-X-\mbn ]p{X-m-cp-m-b-Xn-\p-tijw Ahsc hP-tb-ZyXnx
]Tn-nv kptbm-Ky-cmn bYm-in bm-Zn-I- 3. kv\m\w ]m\w XYm iuN-aZv`nx
A\p-jvTn--Ww. ]ns Krl-n-ephtcmSpw Kpcp-P\ - - ]qXm-`n-cm-N-tcXv |
- tfmSpw A\p- hmZw hmn k\ymkw kzoI- cn-mw. k\ym- \Zo-]p-fn\ imbokym thm Kmtcjq hm kzt]Xv
kn-bm-bm ]{p cm{Xn h\-n oc-l -h\w 4. \mXyw kpJ-ZpxJm`yw ico-c-ap]
sNbvXv ocm-lmcw am{Xw Ign--Ww. ]{p cm{Xn Xm]-tbXv |
Ign-m hnjvWp-hn-s\bpw {]Pm-]-Xn-sbbpw kw_-n-
kvXpb-amt\m \ XpjytX \nntXm \
p Ncp-hns\ sshizm-\-cm- npw {]Pm-]-Xnpw
it]-Xv]-cm
thn lh\w sN- Ww Cu Ncp aqp aI- - IsImv
Xm-dm-mw. ]ns ac-m-{X- An-bn tlmanv 5. {_-Nt - cyW kwXn-jvtT-Z{- ]-am-tZ\ akvIco |
a]m-{X- Pe-n Fdn-b-Ww. kz-m-{X-fpw Zi\w kv]i\w tIfnx Io\m
apw Kpcp-hn\v Zm\w sNbvXv ]d-bWw: ""Av Fs Kply-`m-jWw
Dt]-nv Zqsc-sbpw t]mI-cp-X.v Rm\pw Asb hnv 6. kevt]m [yhkm-b {Inbm \nhrn
t]mIn-. imkv{X-hn-[n-b-\p-k-cn-p I- A\p- tch N |
jvTn tijw Kml-]X - ym-lh
- \
- ob Zn-Wm--nI-fn
GsX-ss-Yp-\-a-jvSmwKw {]h-Zn a\o-jWm
\npw Hcp ]nSn `kvaw FSpv `n-W
- w. inJ-tbm-
N P
413
I 7. hn]-coXw {_cy a\p-jvtTbw apapp `n; b- n\pw X\npw t`Z-an-s _pn-tbmsS Am-\- K
KXv `mkIw `m\w \nXyw `mXn kzXx pc-Xv. n\pw ambbvpw kmn-`q-X-amb {_s Adn-bp
m\n {_-ambn `hn-p-p.
Ia-WvU-epw, Na-k-sa b-]m{Xw inIyw {X]n-
Zmw, sNcp-v, I (tIm-WI - - n\p aosX [cn-p 13. {_-`q-Xm-\ - k
- vX-kvam-tZX kvamn
hkv{Xw) kv\m\ tijw [cn-m-\p hkv{Xw Ipim-k- an{in-XmXv |
\w, btm-] -h oXw Fn-h bpw thZm-[ y-b \ hpw A]-o-IrX BImi kw`p-tXm-cp
k\ymkn ssIsh-Sn-b-Ww. kv\m\ ]m\-iu-Nm-Zn-I ip- k-h-Xv.
Pew sImm-bn-cn--Ww. \Zo-XS- --fntem tZhm-e-b-- 14. BImi hmbp kwkvXp kv]tim]o
fntem Xma-kn--Ww. A[nIw hn{iaw Acp-Xv. {]iw-kn- Ir-Xx-]p\x |
p-tm ktm-jtam \nn-p-tm tIm]tam ]mSn- hmtbm-c- n-kvXYm Nmt-cm-]] AZvt`ym
. Bscbpw Ak`yw ]d-b-cp-Xv. Be-kyw hnv {_- hkp-cm
Ncyw ]men--Ww. kv{XoIsf ImWp-I, Ahsc kv]in-
15. Xm\n-`q-Xm\n kqvamWn ]o-IrtXy
p-I, kwkm-cn-p-I, tKm]y-Im-cy- Nnn-p-I, {IoUn-
izc kvXZm |
p-I, Imtam-o-]I k-e] v --fn s]Sp-I. kam-K-a-n\v
{ian-p- I, kam-K-a-n- tes-SpI Cs\ ssaYp\w Fp- tX`y Gh hnkrjvSw XXv {_m-WvUmZn
hn-[s
- av ]WvUn-X-m ]d-bp-p. apap-p--fmb k\ym- inth\ l
kn-am ssaYp-\m-Zn-I shSnv ]cn-]q-amb {_- 16. {_m-WvU-tky-Ztc tZhm Zm\-hhmx
Ncyw ssIsm--Ww. b Incmx |
8. k Gh PKXx kmo khmm hnaem a\pjymx ]ip-]-ym-Zym-kvX - Xv
IrXnx | Im-\ p-km-c Xx
17. An-kv\mbv hmZn-cp-t]mbw icocw
{]XnjvTm kh `qXm\mw {]m-\-L\
`mXntZ ln\mw |
eWx
tbmba-atbm lymm `mXn kh-ic - o-cnWx
9. \IWm \ {]Pbm \ Nmt\y\ ]n
tI\ NnXv | hf-p-In-S-p Ib-dp-Im-Wp-tm k-sa
{_-th-Z-\-am-t{XW {_m]vt\m tXyh am\hx {`aw Dm-Ip--Xp-t]m-se- bmWv {_-cq-]amb Cu Bm-
hn\npw i_vZ-X-m{X Dm-bn-p--Xv. ]ns hmbp-cq-
10. XZzn-Zym-hn-jbw {_ kXy-\
]-n-ep A]-o-I r-Xa - mb Xm{X BIm-i -n
kpJm-Zzbw |
\np-ap-m-bn, ]c-am-mhv kqva XXz-sf ]oI-
kwkmtc N Kplm-hmtNy ambu-m-\m`n cnv Ah aptJ\ {_m-WvUs krjvSn-p. {_m-
kwtX WvU-n Im-\p-k-cWw ssZXy-m, tZh-m, b-
11. \nlnXw {_ tbm thZ ]cta thymav\n m, In-c-m, a\p-jy, ]n-ar-Km-ZnI Fo hn`n
kwtX | h--fp-m-bn. amwkm- n- \nnX-amb ico-chpw Im-
tkm iv\ptX kI-em Imamk {ItassW \p-k-cW- w. Xs-bmWv krjvSn-s - -n-cn-p-X
- v. Fm
h {ZntPm-a ico-cn-I-fp-sSbpw A-ab- -amb Cu qe-tZlw {]Xy--
am-bn-m-W-s-Sp-p--tm. AXn \nv `n-ambn {]mW-
12. {]Xy-Km-\m am\ ambm it
a-bm-mhv Fv Hp-Iq-Sn-bp-sv a\-n-em--Ww.
kmnWw |
GIw {_m-la - -kvaoXn {_ssh `hXn kzbw. 18. XXx-{]m-W-atbm lymm hn`n--m--c
-nXx |
kzbw {]Im-i hpw \nXy- {]-I m- i - k z- cq-] -h p- a mb
XtXm hnm\ BmXp XtXm\y
Bmhp Xs-bmWv hnizs {]Im-in-n-p--X.v AXp-
mcx kzXx |
Xs kz-k z-cq]n hniz-k m- nbpw khm- m-hpw.
{]m-\-L- \-kz-cq]w Iw sImtm km[\ sImtm
19. B\--ab BmXp XtXm-\y-m--cx-nXx
a\p-jy\v {_s {]m]n-m km[y-a-. {_w AZzn- tbmba-abx tkmbw ]qx-{]m-W-a-tb\ Xp
Xo-bhpw kXy-m-\m-\ kzcq-]h - p-am-Wv. B {_w 20. at\m atb\ {]mtWm]n XYm ]qx
]ca thyma-sap t]tcm-Sp-Iq-Snb Xs \nXy-[m-a-n kz`m-hXx |
hncm- P n- p- p. m\w- s Imt AXns\ Adn- b q. XYm at\m-atbm lymm ]qtm \
AXns\ Adnbp--hs khm-`n-em-j-fpw km[n-p- abu Xp
p. "Rm GI-amb {_- amWv' F `mh- \-tbmsS {_-
N P
414
I 21. B\-t\ kZm ]qx kZm-m-\a- bx 28. bZm tlysshj GX-kvan--ev] - cw \cx | K
kpJw | hnPm-\mXn XZm Xky `bw kym m{X kwibx
XYm-\--ab m]]n {_tWm t\y\ 29. Assky-hm-\ tImti\ kvXw _mt
kmnWx hnjvW p-]qhIm |
Bmhv Cu B\- -a -bm-m-h n hkn- p- p. `hn kpJnt\m \nXyw Xmc-Xay {ItaW Xp
hnm-\m--Ia - mb Bm-hn-\p-nepw kqvam-Xn-k q- 30. XXv ]Z-hn-c-ky t{imXn-b-ky
va-amb Hcp B\-a - -bm-m-hp-v. {]mW-a-b-amb Bm- {]km-Zn\x |
hn-\m B\--a-b-amb Bmhv ]cn-]q-am-Wv. at\m-a-
kzcq-]`- qX B\ kzbw `mXn ]tc bYm
bm-mhv hnm-\-a-bm-m-hn-s\-q-SmsX ]q-am-I-bn
B\--ab- -amb B Bm-hn \npw `n-ambn asm-cm- 31. \nanw Inn-Zm-{inXy Jep i_vZ-
mhp IqSn-bp-v. AXv khhym]nbpw khm--cym-anbpw {]-hsX |
]cn-]q-hp-amb {_-am-Ip-p. CXp-Xs B\--a-bm- btXm hmtNm \nht \nanw \ma-`m-hXx
m-hns\ ]q-am-p-X - v. 32. \nhn-tij ]cm-\t IYw i_vZ
22. khm--tcW ]q {_ \mt\y\ {]htX |
tI\-NnXv | Xkvam-tZ-X - \x kqvaw hym]rXw
bZnZw {_-]p-mJyw kXy m\m-Zz-bm-Iw kh tKmNcw
23. kmc-tah ckw e_vt[m kmm-tlo {_-n \nv Aev]-sa-nepw AI-se-bm-sWv
k\m-X\w | Icp-Xp-n-S-tmfw Imew a\p-jy\v \n`-b-\m-bn-cn-m
kpJo `hXn kh{X A\yYm kpJXm IpXx km[y-a-. sNdnb ]psImSn apX hnjvWp-]-cy--ap
kI-ecpw Cu B-tIm-i - n \npw \nXym-\--a-\p-`-
24. Ak-Xy-kvan ]mc-\t kzm-`qtX
hn- p- p. sFlnI ]mc-{XnI kpJ--f n hncn
Jnem\mw |
tXmnb {]k--Nn--X-\mb t{im{Xn-b kzcq-]-`q-X-amb
tIm PohXn \tcm Pp tImhm \nXyw Cu B\w {]m]n-pp! i_vZw Dm-Ip-Xv GsX-
hntN-jvStX nepw \nan-s B{i-bn-m-Wv. Fm ]-XX - z-
25. XkvamXv khm-\m Nnt `mk-amt\m n \nan-` - mhw D-Xn-\m hmv AhnsS t]mbn
lyku-\cx | aSn hcp kh-hn-j-b-iq-\y-amb ]c-am-\ kzcq-]X - -
B\--bXn ZpxJmVyw Pohm-m\w kZm P\x Xz-n i_vZw Fs\ \nm-\mWv? a\v kqva
hpw hym]r-Xhpw kh-tKm-Nc - -hp-am-Ip-p.
26. bZm-tly-sshj GX-kvan--Zriy
XymZn-e-tW | 33. bkvamXv t{im{X-Xz-K-ymZn JmZn It-{n-
\nt`Zw ]cam ssZzXw hntX N alm-b-Xnx bmWn N hymhr-m\n ]cw {]m]vXpw \ kam
\n Xm\n Xp
27. XtZhm _b-a-Xy IeymWw ]c-am-arXw |
34. XZv {_m-\ - a Zzzw \nKpWw kXy-Nn-ZvL\w
k{Zq]w ]caw {_ {Xn]-cn-t-Zh - nXw
hnZn-Xzm-km cqt]W \ _nt`Xn IpX-\
]t B {_s ]q-amn \mcp-an-. {_w 35. Ghw bkvXp hnPm-\mXn kzKp-cc - q] t`iXx
kzbw ]q-am-W.v Cu {_w Xs-bmWv kXy-m-\-
k km[zkm[p Im`ymw kZm \ X]Xn {]`p.
kz-cq-]hpw khm-{i-b-`q-Xhpw kh-km-chpw ck-a-bhpw
BW-Xv. Cu \qX-XXw {]m]nv tZln kI-e-hn-[-nepw AXn-\m Cu a\v kqva-ko-anX in-tbmsS
kpJn-bmbn Ign-bp-p. ChnsS am{Xta kpJ-ap-q. CXv kh{X k-cn-p-p. ImXv, Iv, sXmen XpS-nb
kh-Po-h n-I -fp-s Sbpw Bm-hm-W v. {_w IqSmsX C{n-b-fpw i_vZm-kv]iw hmv apX-em-bhpw ]cn-
Bpw Pohn-m km[y-a-. AXv kI-e-cp-sSbpw Nn- anXin-tbmSp IqSn-b-hb - m-Wv. AXn-\m A]-cX
- Xz
n khm-c - ym-an-bmbn IpSn-sIm-p-p. B ]c-a]
- p- {]m]vXnv Ak-a--fm-W.v Zzzm-Xo-X\pw \nKp-W\pw
cp-j Xs ZpxJmv B\w \Ip-p. B ]c- kXy-kz-cq-]\
- p-amb B {_-s-s Xs kzcq-]-
a-X-Xz-n\npw t`Z-c-ln-X-amb ]c-{_m ssZzXw {]m]n- sap `mhn-p km[-Ikh{X `b-c-ln-X- \m-W.v PntX-
p m\n alm-tbm-Kn-bmbn Xocp-p. tZi-Im-em-Xo- {n-b-\mbn Kpcp-]t- Z-i-a-\p-k-cnv {]hnv B-km-
Xhpw A]n-c-n-hpw kz-cq-]-hp-amb ]c-{_w Xs- m-Xvmcw t\Sn {_-kz-cq-]-amb ]c-am-\--a-dn-bpp
bmWv A`-bhpw ]c-a{- _-m-hrX kzcq-]hpw awKf kzcq- hyn D-am-\sWnepw As-nepw kzI--fm
]-\ pw. Hcn-epw ZpxJ-n-\-Sn-s]-Sp-n-.
N P
415
1 Ien-k--c-tWm-]-\n-jv 3
imn]mTw s \psS hntZzjw ]pem\nSbmImXncns. Hmw
Hmw kl \mhXp kl \u imnx imnx imnx
`p\p kl hocyw Ichmhssl tXP 1. lcn Hmw Zzm]cmt \mctZm
kzn\mh[oXakvXp am hnZznjmhssl {_Ww PKmaIYw `Khm tKmw
Hmw imnx imnx imnx ]cyS Ienw ktcbanXn. ktlmhmN
{_m km[p ]rjvtSmkvam kh{ipXn
Kpcp injymcmb \ cpt]tcbpw ]c{_w
clkyw
kwcns. AXv \sf cpt]scbpw ]cn]men
s. \ cpt]cpw Hcpanv IgnhpI Bn tKm]yw XrWp tb\ Ienkwkmcw
N P
416
1 Imem-n-cp-t{Zm-]-\n-jv 3
Hmw kl\mhhXp kl \u `p\p kl Kpcp injymcmb R cpt]scbpw cn
hocyw IhmhssltXPkzn\mh[oXakvX p am tW. R cmsfbpw ]cn]mentW. R
hnZznjmhssl Hmw imnx imnx Hmw ]{_w Hcpanv IgnhpI {]Zinnm\nShctW. RfpsS
N P
417
N P
418
I K
1 Ipn-tIm-]-\n-jv 3
imn-]mTw t]mIm Kpcp-hn \nv A\p-hmZw Inn-bh - -\p-amb
injys\ B{ian Fv ]d-bp-p. X\n-n-W-nb I\y-
Hmw B]y-bp aaw-Km\n hmIv {]mW-p:
Isb hnhmlw Ignv bYm-in Aym-[m\w sNbvXv
t{im{XatYm _e an{n-bmWn N khmWn khw
{_-b--n apgp-In-bn-cn-p-I Krl-s IS-a-bm-
{_tm-]-\n-jZw amlw {_ \ncm-Ip-cymw. am am
Wv. ]ns ]p{X- mv [\w hn`-Pnp sImSpv \mp-Im-
{_ \ncm-I-c-W -a-kvXz-\n-c m-I-cWw ta AkvXp.
cy-fpw Ahsc G]nv h\-n t]mIpI. AhnsS
XZm\n \nctX b D]-\ n-jXv kp [mkvtX
]cn-ip--m-\-n k-cn--Ww. hmbp `-I-\mtbm
abn-kp Hmw imnx imnx imnx
Ing-pw, Imbpw Xntm icocw kwc-n--Ww. F{X
Hmw Fs AwK- ]pnsb {]m]n--tW. hmv, {]bmk-ap-m-bmepw Io s]mgn--cp-Xv. C{X- bp-am-b-Xp-
{]mW, t\{Xw, t{im{Xw Fn-hbpw C{n-b-fpw ]pn sIm- p-am{Xw Hcm kw\ym-kn-bm-In- . BZyw kqNn-n-Xv
{]m]n-tW. CXv D]-\n-j-Zp--am-b{- _-a
- m-Wv. Rm kmam\y \nb-a-am-W.v k\ymkw AXnepw D]-cn-bmb Hm-
AXns\ \ncm-I-cn-m-Xn-cn--tW. {_w Fs ssIsh-Sn- Ip-p.
bm-Xn-cn--tW. F\np {_-n\pw Xn At`Zy 6. XkvamXv ^e-hn-ip-mwKo |
_w Dm-Ip-am-dm-I-tW. {_-\n-c-X-\mb Fn D]-
kw\ymkw kwln-Xm-\mw |
\n-j-Zp---fmb [- \ne-sIm-tW. Hmw imnx
imnx imnx An hw hn\n-jv{Iay |
1. lcn Hmw {_-N-cym-{ita otW | hm\-{]w {]]-ZytX ||
Kpcp ip{iq-jtW cXx | 7. temI-hXv `mcybm f ktm |
thZm-\-[ o-Xym-\p-mX | h\w KXn kwbXx |
DNytX Kpcp-Wm-{iao || kwXrzm kwkrXn kpJ-
2. Zmc-am-lrXy kZri | ap\p-Xn-jvTXn Inw ap[m |
an-am-[mb inXx | 8. Inwhm ZpxJa-\p-kvar-Xym
{_o-annw bPmm | t`mKmw-kvXy-P-Xn-tNm-N-{hn-Xm |
kma-tlm-cm-t{XW \nh-t]Xv || K`-hm-k-`-bmZv `oXx iotXm-jvWm`yw XssY hN
3. kwhn-`Py kpXm-\t | 9. Kplyw {]th-jv-an-man ]cw ]Z-a-\m-abw |
{Kmay-Im-am hnkrPy N | CXnx kw\y-kym-{Kn-a-]p-\-cm-h\w b arXyp-
P-b-am-h-lm-ao-Xn. |
k-c h\ amtW |
ipNu tZti ]cn-{`-a || Am-cy-n\v ^em-t] IqSmsX k\ym-kb - p--
\mbn An-sbbpw h-sbpw XyPnv hm\-{]-m-
4. hmbp `tmw f _p`tm hm |
{iaw kzoI-cn--Ww. km[m-c-W-m-sc-tmse kv{XokpJw
hnlnssXx Ip-aq-essIx | temI-kpJw Fnh shSnv Imn sNp sNp
kzi-cotc kam-]ymY | A\p-jvTm- \--fm ^e-an As- n K`-in-tXm-jvW-t-
]rYnhymw \m{i-]m-Z-tbXv || im-Zn-I `bv Imn Ign-bp- -X nepw A-an- .
5. kl tXss\h ]pcpjx | bYm hm\-{]-\pw kw\ym-knbpw Krlw shSn-bp-
Xv ]c-a-]-Z-{]m-]X
v n-m-W.v ]p\P-mZn ZpxJn \nv
IYw kp\ykvX DNytX |
hnSp-X Inm m\n arXyp-RvP-b-amb ]c-{_-s
k \ma-t[tbm bkvanwkvXp | B{i-bn-p-p.
IYw kw\ykvX DNytX ||
10. AYm-[ym- -a-{m Pt]Xv Zom-ap-t]-b mXv
thZ- ]Tnv {_-Nc - ym-{iaw Ah-km-\n-n--Xn-\p- Imjm-b-hmkmx Itm-]--tem-am\n hP-tbXv
tijw Kpcp-ip-{iqjm \nc-X-\m-bn-hn- p--h\pw hnp Du[z-_m-lphn-ap amltm `hXn
N P
419
Q
1 IrjvtWm-]-\n-jv 3
N P
421
N P
422
I 12. _ew m\w kpcmWmw ssh tXjmw eoe Xs-bm-WX - v. oc-Z[n {]hm-la
- m-Ip ]m-S-
K
m\w lrXw WmXv tij-\mtKm `th-{Zmax en _me-cq-] - n `K-hm IrjvW apn-e-s-
IrjvtWm {_ss-hi - m-izXw tmse {IoUnp sImn-cn-p-p. k-\-]-cn-]m-e-\-
13. AjvSm-hjvS klt{k tZz iXm-[nIyx kv{Xob- nepw ZpjvS-\n-{K-l-nepw Atlw kam\ `mh-tmSv
kvXYm EtNm-]\ - n-j-ZkvXm ssh {_ cq]mx ENx IqSn apgp-In-bn-cn-p-p. kI-e-tcbpw A\p-{K-ln-m\pw
kv{Xobx [-kw-c--W-n-\p-amWv `K-hm IrjvW temI-
n Ah-Xm-c-sa-Sp--X.v ]c-a-in-h hnjvWp-hn-\p-thn
14. tZzj-m-Wq-ca - -tmbw htcm apjvSntImx
GsXmcp N{Iw \nn-pthm AXp-X-s-bmWv {ioIr-
Pbx
jvWs Ic-I-a-e--fn ImW-s-Sp--X.v B N{Iw {_-
Zx Iph-e-bm-]otUm Kthm cx JtKm _Ix Xp-ey-am-Ip-p.
15. Zbm km tcmlnWo amXm kXy-`mam [tcXn 20. P b o k w`th m h mbp - - a tc m [
ssh ALm-kptcm alm-hym[nx Ienx Iwkx k kwnXx bkym-k\ Pze\m `mkx JUvK-cqt]m
`q]Xnx atl-izcx
16.-itam an{Xx kpZam N kXym {Iqtcm-thm Zax 21. Iip- t]m-e q-J - e m- J ymtXm cpam-X mZnXn
bx iwJ kx kzbw hnjvWp evao cqt]m hyh- kvXYm N{I iwJw N kwknnx _np N kh
nXmx aq[\n
17. ZpKv[k
- v\o\v[u kap-Xv]m taL-tLm-jkvXp 22. bmhn tZh-cq-]mWn hZn hn_p[mx P\mx
kwkv a rXx ZpKv t m Z[nx IrX- k v t X\ `m- \an tZh cqt]`yx Gh-amZn \ kwibx
ImWvtUm Z[n-{Klx 23. KZm N ImenIm kmmXv kh i{Xp
18. {IoUtX _metIm `qXzm Z[n-{Klx ]qh-hXv \n_lnWo
kpa-tlm-Z[u kwlm-cmw N i{XqWmw c-
[\px imMw kzambm N icX Imex
Wmb N kwnXx
kpt`m-P\x
19. Ir]mt kh-`q-Xm\mw tKm]vXmcm [
24. A_vP ImWvUw PKXv _oPx-[rXm ]mWu
amPw bXv {kjv S p- a o- i z- t c- W m- k o N{Iw
{_-cq-] -[ r-Iv . kzeo-ebm KcptUm hS-`m-WvUocx kpZmam \mc-
tZm ap\nx
tKm]s cq]-n eoem-hn-{Kl cq]w [cn-n-cn-p-
25. hrm `nx {Iob-_pnx kh Pp {]Im-
-Xv. `K-hm lcn Xs-bm-Wv. Cu {]]w ambm-tam-
in\o Xkv a m- - ` nw \m`n- - a m- `n `ntm \
ln-X-am-Wv. AXn-\m Cuiz-co-b-am-b-bpsS clkyw Adn-
sshhn`px
bpI {]bm-k-am-Wv. Fs-m `K-hms amb tZh-
mp Xsbpw Adn-bm sRcp-w. BcpsS ambm-hn- 26. `pam-hp-m-cnXw khw sshIpWvT kz-hm-
em-k-m {_m-hn\v hSn-bmbpw inh\v thWp-hmbpw kn\mw kh-Xo ^ew e`tX b Gh thZ
P\n-tn hp. B `K-hms amb-sb-{dn km[m-cW tZl _m Zznap-NytX CXyp-]\ - n-jv lcn Hmw
P\- Fs\ Adn-bm-\mWv? tZh-m-cpsS m\- XXv kXv.
_ew t]mepw {iol-cn-bpsS amb \njv{]-Za - m-n. k\m- hmbp `K-hm ssh Pbn ame-bpsS cq]hpw [w
X\ {_w {ioIr-jvW-s\bpw A\- _e-cm-a\ - mbpw Nma-c-cq-]hpw ssIsmp atl-iz-c DPz-ea - mb JUvK-
P\n-p. IrjvWs ]Xn-\m-dm-bn-c-sp ]Xv\n-am thZ- ns cq]hpw Iiy-] tKmIp-e- nse Dc-ens cq]hpw
nse Ep-Ifpw D]-\n-j- p- I-fp-am-Ip-p. IqSmsX {_- kzoI-cn-p. kh h--fp-sSbpw apI-fn-embn A\p-
kz-cq-]n-Wn-I-fmb thZ-nse EpI tKm]n-Ia - m-cmbn kzmcw Ae- m-c-a m-b n-cn- p- -X p-t ]mse kthm-] cn
P\n-p. NmWq-c-a- tZzjhpw apjvSn-I a-chpw Iph- tim`np BImiw `K-hms IqsS-bm-Wv. hmevaoIn
e-bm-]oUw Z-hp-am-Wv. BIm-i-Nm-cn-bmb _Im-kp-c hymk XpS-nb aljn-am tZh-m-cpsS GtX-sXmw
Kh-amWv; Zb Xs tcmloWo amXmhv; ]rYzo-am- Xm-hmWv cq]- -s fn hn- n- ptm kh {]mWn- I fpw
kXy-`m-a. alm-hym[n ALm-kp-c-\mbpw Iwk-\mbpw P\n- GsXmw cq]- n tZh-msc \a- kvI-cn-p-ptm A-
p. iaw kpZm-am-hn-sbpw kXyw A{Iq-c-sbpw Zaw D- s\-bp Fm tZh-mcpw {ioIr-jW v s tKmIp-e-n
h-cp-sSbpw `mhw tNp. iwJw hnjvWp Xs-bmWv hkn-p-p. `K-hms KZ kmm Imfn kzcq-]a - m-Wv.
evanbpsS {`mXm-hm-b -Xp-sImv eva np Xpeyw AXv kIe i{Xp-s - fbpw \in-n-p-hm Ign-hp-X - m-
Xs-bm-W-Xv. {ioIr- jvW ]m, ssXcv XpSnbh \nd Wv. imMw F [\p-ns cq]-nepw Ime Xs-
IpS- DSv tKmIp-e- n hnl-cn-- tm. ]m-S-ens bm-Wv. AXn sXmSp _mW-ns cq]-nepw ImW-
N P
423
1 ssIh- t eym- ] - \ n- j v 3
N P
424
N P
425
I {]mW\pw a\pw Fm C-{n-b-fpw CXn \np amWv. hnNn-{X-amb Cu {]]w Fs kzcq]w Xs. K
D-hn-p-p. AXn \npw krn--s-Sp ]rYzn- Rm Xs- bmWv ]cm-mhpw hncmSv ]pcp-j-\pw.
bmWv BIm-iw, hmbp, An, Pew Fn-h-bpw kh-N-
21. A]m-Wn-]mtZm f la-Nn- y-inx I
cm-N-c--sfbpw [cn-p--Xv.
]iymay f Npx k irtWm-Xy-Ix I
16. bXv]cw {_ khmm I
Alw hnPm-\man hnhn--cqt]m I
hniz-kym-b-X\w alXv I
\ NmkvXn thm aa-NnXv kZmlw II
kqvamXv kqva-Xcw \nXyw I
22. thssZ-c-t\-ssI-c-l-tah thtZym I
Xz-tah Xztah XXv II
thZm--IrXv thZ-hn-tZh Nmlw I
GXp ]c-{_--amtWm Hcn-epw \in-m-Xv Bsc
\ ]pWy-]mt] aa \mkvXn \mtim I
kqvam-Xn-kq- va-b-{- pw ImWm-\m-Ipntbm.
GXv Fmn\pw B[m-c-am-tWm GXv kh-`q-X--fp-sSbpw \ P tZtl-{nb _pn ckvXn II
Bm-hm- tWm AXp Xs-bmWv \o, AXp Xs-bmWv \o. 23. \ `qan-cmt]m \N hn-ckvXn I
17. Pm{KXv kz]v\-kp-jp-]vXyZn I \ Nm\ntem ta f kvXn \ Nmw_cw N I
{]]w bXv {]Im-itX I Ghw hnZnXzm ]c-am--cq]w I
XZv {_m-l-anXn mXzm I Kplm-ibw \njvI-f-a-Zzn-Xobw II
kh _ssx {]ap-NytX II - mnw kZ-k-Zzn-lo\w I
24. ka-kvXk
Pm{KXv kz]v\w kpjp]vXn Fo aqv Ah--I- {]bmXn ipw ]c-am--cq]w II
fnepw Poh ImWp Cu ambm-a-b-{]-]w Rm Xs- ssIIm-ep-I-fn-m-Xpw ANny inbpw Bb ]c-
bm-sWpw {_-kz-cq]w Xs- bm-sWpw a\-n-em-p- {_w Rm Xs. Nnz-cq-]-\mb Fs Bpw Adn-
tm AXv kh hn[ _-\ - -fn \npw ap-am- bm\pw a\-n-em-m-\p-am-hn-. _pn-Iq-SmsX kI-eX - p-a-dn-
p-p. bm, qe-I--en-msX Fmw tIm, t\{X- an-
18. {Xnjp [makp bZv t`mKyw I msX khw ImWm F\nv Ign-hp-v. Rm Xs
t`mm t`mK bZv `thXv I thZw D]-tZ-in-p-p. Rm Xs thZw krn-p. kh-
th-Z-fpw Fs kvXpXn-p-p. Rm P-\m-i--
tXt`ym hne-Wx kmo I
Xo- X-\m- W.v Fs ]m]-]p-Wy- kv]in- p-n-. Rm
Nnt{Xm f lw kZm-inhx ico-c-a-t\m-_p-n- I-Xo-X-\m-Wv. F\nv `qantbm Petam
Rm Xs-bmWv aqv Ah--I-fnepw t`mK-t`m-Ky- Antbm hmbpthm BIm-itam Hp-an-. Cs\ ambm-
t`m-r-cq-]-n ImW-s-Sp-Xpw, kZm inh\pw ssNX- ab {]]--- Xo-X- \mbn kh-km-n-bmbn AZzn-Xo-
\y-ap-\pw hne--W-km-n-cq-]\
- pw. khhpw P\nv b-ambn Ic-N-c-W-c-ln-X-ambn _pn-bpsS tImWn-ep ]c-
Pohnv acn-p {_-kz-cq]w Xs-bmWv. am kzcq-]-a-dn-bp--h\v am{Xta ip-amb Fs ]c-am-
-kz- cq] kmm-XvImcw knn-p-Ib - p-q.
19. ath kIew PmXw I
25. bx iX-cq-{Zn-b-a-[otX kx An-]qtXm `h-Xn,
abn khw {]Xn-jvTnXw I
k hmbp-]qtXm `h-Xn, k B-]qtXm `h-Xn, k
abn kh-ebw bmXn I kpcm- ] m-\ mXv ]qtXm `h-X n, k {_- l - X ymXv
XZv {_Mvam-Zz-b-a-kvarlw II ]qtXm `h-Xn, k kph kvtXbmXv ]qtXm `h-
Fmw Fn P\n-p. Fmw Fn {]Xn-jT
v n-X- am- Xn, k IrXym-Ir-XymXv ]qtXm `h-Xn, Xkvam-Z-hn-ap-
bn-cn-p-p. Fmw Ah-km\w Fn ]ebw {]m]n-p- -am-{intXm `h-Xn, AXym-{iao khZm kIrZzm
p. A-s\-bp AZzb {_-amWv Rm. Pt]Xv
1 pcp-tIm-]-\n-jv 3
I AhnsS kpjpav\ F \mUn-bp-v. AXv ]e \mUn- 16. kpjpav\ Xp ]tc eo\m hncPm {_-cq-]nWn K
Ifpw tN-Xm-W v. Ah-bn ]eXpw kqv a - fpw CUm XnjvTXn hmta\ ]nwKem Zn-tW\ Xp
Npapw apw Idppw sNp-\n-d
- nepw apw D- 17. Xtbmat[y ]cw m\w bkvXn thZ k
Xm-W.v thZ-hnXv
9. AXn-kqvaw N Xo N ipm \mUo\ Zzmk-]n kl-{kmWn {]Xn-\m-Uo-jvT\
kam-{i-tbXv tXXx Xnew
X{X km-ct- bXv {]mW Du\m 18. OnZytX [ym\-tbm-tK\ kpjp-avss\-
`oh-X-p\m Im-\-On-ZytX
Ch-bn Ghpw kqvahpw t\Xpw shfp- tbmK-\nae [mtcW ptc-Wme hNkm
Xpw Bb-hsb B{i-bn--Ww. Fp-Imen Xs he- 19. Ot-m-Uo-iXw [ocx {]`-hm-Znl P\n
bn-eqsS btYjvSw k-cn-p-X - p-t]mse tbmKn Cu PmXn-]p-jv]-kam tbmKo\ bZm hiyXn ssXXew
\mUn-I-fn-eqsS {]mWs\ k-cn-n-W - w. 20. Ghw ip`m-kp-ss``mhw km \mUoXmw
10. XtXm-\c
- -tm-ev]m-`mk lrZ-bm-b-X\
- w-\a
- -lXv hn`m-h-tbXv
Zlcw ]pWvU-coIw XXv\t- h-Zm-tjy- XZv`m-hnXm {]]-Zyt ]p\P--hn-hPnXmx
\n-K- ZytX 16. kpjpav\ ]c-XX - z-n ebn--Xm-Wv. hnc-P{- _--am-
AXn-\p- tijw thZm--n Zl-c-]p-WU v - coIsap Ip-p. CU CSp hi-n-cn-p-p. ]nwKf he-Xp-h-i-
]d-bp lrZ-b-ns Npa Xma-c - q-hp-t]mse {]Im- m- W.v
in-p B m\-ap-t- m. 17. Cu cp \mUn-I-fp-sSbpw \Spv D Da m\w
11,12,13,14,15 XZv ZnXzm IWvT -a m-b mXn Xmw a\-n-em--Ww. AXv a\-n-em-n-b-h thZ--\m-Wv.
\mUow ]qc-tb-ZnXn a\-kkvXp ]cw-Kplyw kpXo- \mUnIsfmw IqSn Fgp-] - n-c-m-bn-ca
- p-v. ssXXn-e-
sa-m-WX - ns t]cv. 18, 19. [ym\-tbm-K - m kI-e-\m-
Ww _pn- \ new ]mZ-t kym- ] cn bma
Un-Ifpw tOZn-s - -Sp-p. kpjpav\ am{Xw tOZn-m
X{Zq]w \ma Nn-tbXv at\m [mtcW Xnt-W\
km[y-a-. hoc-]p-cp-j\v Cu P-n Xs Bm-
tbmK-am-{inXy \nXyix C{ h{P-anXn t{]mw
hns {]`m-h-m An- sb-tmse tXP- kzn- bmbpw tbmK-
aaPw Lm\p-I r- \w XXv [ym\-_-e -tbm-tK\
i-n- bm- Ip In-bm kI- e- \m-Un-I-sfbpw tOZn- m
[mc- W - ` n\ n- I r - - t bX v Duthma[y w Xp
Ign-hp--h-\mbpw Xocmw. ]n-I-q-hn-s\-tmse tbmKnv
kwm]y aa- { ]m- W - h n- t am-N \w NXp- c - ` yky
Ftmgpw ssXXnew ImWm Ignbpw 20. Cs\ ip`m-
tbmtK\ Ont-Z-\-`n-i-nXx XXx IWvTm-tc
ip-`-`m-h-tmsS kpjp-a\ v -\m-Unsb [ym\n--Ww. AXn
tbmKo kaqtl \mUn- k - W ytb GtIm- cw \na--\m-b-h\v ]p\Pan-. {_-{]m-]X v n-bp-ap-m-Ipw.
\mUn-iXw Xmkmw at[y hcm kvarXm
21. Xtbm hnPnX NnkvXp \n_vZw
11,12..... AXns\ t`Znv hmbp B \mUnsb \ndv tZiam nXx
IWvT-n-se-p-p. AXn-\m tbmKnv _pn-]-c-ambn \nxkw-K
- z-kw-Kt- bm-Ktm \nc-t]x
\n-ehpw AXn XovWh - p-amb a\-m-Ip In-sb- iss\x iss\x
Spp Imens apI-fn a[y- `m-Kv \ne-sIm-p \maw,
22. ]mim OnXzm bYm lwtkm \nhn-i
cq]w Ch apdnv If-b-Ww. A-s\-bp XovWa - \
- -
JapXv {ItaXv
n-\m \nXyhpw tbmKw A`y-kn--Ww.
On-]m-ik- vX-Ym-Pohx kwkmcw XctX kZm
13. ]noSv C{-h{Pw Fp t]cp- Xpw IW-m- enepXp- 23. bYm \nhmW Imte Xp Zot]m ZKv[zm ebw
amb m\s [ym\-tbm-K-n-sbpw [mc-W-bp-sSbpw {]tPXv
_e-m apdn--Ww.
XYm \khm-Wn-\I - am-Wn\ tbmKo
14. ]ns cp XpS-I-fp-sSbpw \Spv {]mWs\ m]nv ZKv[zm\ ebw {htPXv
AXns\ a-`m-K- n sImm-W - w. \mep-{]m-hiyw 24. {]mWm-bm-akp Xn-tW\ am{Xm [mcW
tbmKm-`ymkw sNbvXv i-sbt\y a-`mKw apdn--Ww. tbmK-hnXv
15. ]ns tbmKn IWvT-ns Dn \mUn-Isf GIo- sshcm-tKym-]e
- -Lr-jvtS\ OnXzm Xpw
I-cn-p-p. AhnsS \qn-sbmv \mUn-I-fp-v. _[ytX
N P
428
I 25. Aar-XX- zw\ kam-]vt\m-Xn-\-bZm ImamXv \in-p-p. AXp-t]mse Imcy--sfmw \nh-lnp Ign-
K
{]ap-NytX bp-tm hyn-{_--n hnebw {]m]n-p-p.
kth-jWm hn\nap--OnXzm Xw\vXpw 24. {]mWm-bm-a-n XovW-am-bn-o Hmm-c-cq-]-amb
_[y-tX-C-Xyp-]-\n-jXv hmbve- bm sshcm- Ky- am-Ip In Dcv aq Iqnb
21. X]-n-\m bmsXm-cm Nns Pbn-p, Abm a\-n-\m
i_vZ-c-ln-Xa
- mb GIm {]tZ-iv Ccpv \nw-K\
- mbn kwkm-c-am- Ip kq{Xw apdnv tbmK- th-m-hmb a\p-
tbmKw A`y-kn--Ww. ]Xp-s--Xps \nc-t]--\p-am- jy\v ]noSv _-\ - n s]Sm-\n-Sh - c- m Ah--
bn-o-c-Ww. bp-m-Ip-p.
22. lwkw Fs\ iMy-sbt\y BIm-i - n ]d-p- 25. Ftm Ah Ima-\-If - n \nv ap-\m-Ip-p.
p, AXp-t]mse Cu A`ym-k-m Fm _-\-fpw Gj-Wm-c-ln-X\ - m-Ip-p. Ftm Aar-XXzw {]m]n-p-
apdnv _-\a- p--\mbn kwkmcw XcWw sNm\pw p. Cs\ kwkm-cs tOZnv Abm _-\c - -ln-
km[n-pw. X-\m-Ip-p. Ima-cl- n-X-\-ambn `hn-p-p.
23. hnfp sIp Ign-bp-tm AXnse Fbpw In pcn-tIm-]-\n-jv kam-]n-p.
1 KW-]-Xyp-]-\n-jv 3
N P
429
5. KWmZnw ]qh apmcy hmZnw XZ\cw 10. Xtam hmX]Xtb \tam KW]Xtb \tam
KW]Xtb \ax
A\pkzmcNx ]cXc AtpeknXw XYm
{]Ya]Xtb \akvtXkvXp
XmtcWbptaXtZh a\pkzcq]w.
ewt_m Zcm ssbIZmb hnLv\ hn\mint\
BZy "K' Fpcnv "A' FpcnWw. AXn\p
inhkpXmb {iohcZaqtb \tam \ax
tijw A\pkzmcw DcnWw. C{]Imcw A\pkzmc
m AewIrXamb "Kw' XsbmWv AbpsS _oPa hmX]Xnv \akvImcw KW]Xnv \akvI mcw
{kzcq]w. Fsm AN{ cq]n Hmw Imcw {]Ya ]Xnv \akvImcw. ewt_mZc\v \akvI mcw
AhcpamWtm. GIZ v \ak v I mcw hcZaq nbmb KtWi\v
\akvImcw. inh]p{X\v \akvImcw. hcZaqnv
6. K I mc x ] q h c q] w A I mtc ma[ y ac q] w
\akvImcw.
A\pkzmcmycq]w _npcpccq]w. \mZx
km\w kwlnXm knx sskjm KtWio 11. GXZYhintcm tbm [otX k {_`qbmb
hnZym KWI Ejnx \nNrZvKmb{XoOx {ioalm I ev] tX .kk h h nL vs s\ . \ _m[ ytX
KW]Xn tZhXm Hmw KwKW]Xmtb \a GI kkhXx kpJta[tX k]alm ]mXtIm]
Zmb hnZvatl h{IXpWvUmb [oaln. Xtm ]mXImXv {]apNytX. kmba[obmt\m cm{Xn
Zo {]tNmZbmXv. IrXw ]m]w \miXn. kmbw {]mXx {]bpRvPmt\,
A]mt]m `hXn. [m Imatamw N hnXn.
N P
430
1 Kcp-tUm-]-\n-jv 3
N P
431
I 1. lcn Hmw. Kcp-U-{_ hnZymw {]h-ym-an. bmw| 2. A\tm hma IStIm b-kq{Xw Xp K
{_m hnZymw \mc-Zmb t{]mhm-N. \mctZm | hmkpInx |
_rl-Zvtk-\mb _rlZv tk\x C{mb Ct{m XIx ISn-kq{X Xp lmcx ImtmS DNytX
`c-Zzm-Pmb `c-ZzmtPm Poh-XvIm-ta`yx intjy `yx 3. ]Zvtam ZnW It Xp alm-]-ZkvXp
{]mb-Xv!! Akymw {io alm-K-cpU {_-hn hmatI |
Zymbmx {_m Ejnx Kmb{Xo O {io`-K-hm | iwJx incx {]tZ-iXp Kpfn-IkvXp `pPm-tc
alm-K-cptUm tZh-Xm. {io alm-K-cpU 4. {]uU-Im-fn-I\ - m-Km`ymw Nma-cm`yw kpho-PnXw|
{]nXyt | Gem-]p-XvI\ - m-KmssZyx tkhy am\w apZm-\znXw
aa kIe hnj-hn-\m-i-\mt Pt] hn\n-tbmKx 5. I]n-emw Kpcp-w kph kZri {]`w |
Hmw \tam `K-htX AwKp-jvTm`ymw \ax | ZoL-_mlpw _rlXv kvIw \m`m-cW
{io alm Kcp-Umb X-\o`ymw kzmlw `qjnXw
]o-{mb | 6. BPm-\pXx kphm-`-am-IWvtTm kvXpln\x
a[y-amw`ymw hjvSv, {io hnjvWp h-`mb {]Zw |
A\man Im`ymw | Ipp-am-cpW amIWvTw iX-N-{-\n-`m-\\w
lpw, ss{Xtem-Iy-]-cn-]q-Pn-Xmb I\n-jvTn-Im`ymw| 7. \oem-{K-\m-knIm ]{w kap-l - mcp
hujvSv. D{K-`b- -c
- -Im-em-\e - -Ic |
- -cq-]mb Ic-Xe IpWvUew |
]rjvTm-`ymw-^-Sv. Ghw lrZ-bm-Zn-\ymkx | ZwjvS m-Ic
- m-f-h-Z\w Inco-Sa
- -Ip-tSm-zew
Zp`p-hk- ztcm anXn ZnKv_x 8. Ipp-am-cpW khmwKw It-p-[h - m-\w |
- f
lcn Hmw. Kcp-Us\ kw_-n-p {_ hnZy hnjvWp-hm-l\ akvXp`yw taw Ipcp kZm-aa
]d-bmw. Cu hnZy {_mhv \mc-Z-\pw, \mc-Z _rlXv apI-fn sImSp [ym\-tm-I- Kcp-Us\ [ym\n-
tk\-\pw, _rlXv tk\ C{-\pw, C{ `c-Zzm-P\ - pw,
p-sImv {i-tbmsS sNmt--Xm-W.v
`c-Zzm-P Poh-XvIm-am-injympw D]-tZ-inp sImSp-
p. Cu alm-Kc - pU {_ hnZy-bpsS Ejn {_mhpw 9. Ghw [ymtbXv {Xnk-ymkp KcpUw
Ov Kmb-{Xn-bp-am-Ip-p. tZhX {io`-K-hm alm-Kc
- p- \mK-`q-jWw |
U, Kcp-Us\ {]oXn-p--Xn\v Fs kIe hn[ hni- hnjw \mi-btX io{Lw Xpe-cm-in-an-hm-\ex
\m-i-n-\mbpw P]n-m\pw hn\n-tbm-Kn-p-p.
Cs\ aqp kyIfnepw KW `qj-W-\mb Kcp-
Xmsg Fgp-Xn-bn-p a{- sImp AwK-\ym- Us\ [ym\n-p-I. An-]-n-s-n-s\-sb t]mse
k\w sN-Ww. AXv kh hnj--tfbpw ian-n-pw.
Hmw \tam `K-htX ........ AwKp-jvTmb \ax a{w
{ioa-lm-K-cp-Umb ............. XP-\o`ymw kzmlm. Hmw \tam `KhtX {ioa-lm-Kc - p-Umb ]o-
]o{m ............ a[y-am`ymw hj-Sv. {mb hnjvWp-h - -`mb ss{Xtem-Iy-]-cn-]q-Pn-Xmb
{iohn-jvWp-h-`- mb ....... A\m-an-Im-`ymw-lpw. D{K - ` - b - c I me m- \ - e - c q- ] mb h {P - \ - J mb
ss{Xtem-Iy-]-cn-]q-Pn-Xmb .... I\n-jvTn-Im`ymw h{PXpWvUmb, h{P-Z - m-b, h{P-Zw-jv{Sm-b, h{P-
huj-Sv. ]p- m- b , h{P- ] - m- e - n- X - i - c o- c mb Hmao- t I-
tlyln {ioa lmK-cpUm {]Xn-im-k\ - m-kvan-m-hn-
D{K-`b
- -c Imem-\e cq]mbx .......... Ic-Xe Ic-
]r-jvTm`ymw ^Sv i. hni-Zp-jvSm\mw hnjw Zqjb Zqjb kv]rjvSm-
\mw. \mib \mi-b, Z iq Imw hnjw Xmcb
CtX {]Imcw lrZbw incv inJ IhNw t\{Xw Xmc-b. {]eo\w hnjw {]Wm-i-b, {]Wm-ib - , kh-
Fn-h-bm \ymkw sNbvXv hujSv sN-Ww. `q`q-h- hnjw \mi-bm, \mi-bm, l\, l\, Zl Zl, ]N
kztcmw sImv ZnKv_
- -\hpw sN-Ww. ]N `kvao-Ipcp `kvao-Ip-cp, lpw ^Sv, kzmlm. N{-
[ym\w a-WvU-ek - m-MI - m-i, kqcy-a-WvUe apjvSnI ]rYzo
1. kzkvXntIm ZnWw ]mZw hma ]mZw Xp aWv Ue ip{`mwK {ioa-lm-K-c p-Umb hnjw lc
IpnXw | lc lpw ^Sv kzmlm, Hmw n]-kzmlm Hmw. kN-
cXn kN-cXn XXvImcn aXvImcn hnjmWmw {]hn-
{]mRvP-eo-Ir-Xt- Zmbpw KcpUw lcn h`w j-cq-]nWn hnj-Zq-jnWn hnjtimjnWn, hnj-\m-
N P
432
I tLmS\m I\mw bZn mhc PwK-am\mw m\mw hnjmWmw hnj- c q-] nWo hnj- Z q-j nWn K
kN-cXn | hnjtimjnWo hnj-\m-in\o hnj-lm-cnWo lXw
kN-cXn XXvImcn aXvImco hnj-\m-in\o hnj hnjw \jvSw hnjw Ax-{]-eo\w hnjw {]\jvSw
hnjw lXw tX {_Wm hnj-an-{ky ht{PW
ZqjnWo lXw hnjw \jvSw ]nw |
kzmlm.
lX-an-{-ky- h-t{PW hnjw lXw tX
{_Wm | Fm {]Im-c-n-ep hnj-_m-[bpw AI-m-\p-X-
Ip a{-amWv apI-fn sImSp-n-p--Xv. `n-tbmsS
lX-an-{tky ht{ZW kzmlm.
CXp P]nv sh-tamXn Hgp-p-Itbm `kvaw P]nv AXv
A\ hmkpIn XI Imtm-SI ]ZvaI ]pc-p-Itbm sNmw. efn-X-am-I-bm a{--fpsS Aw
alm-]-Zva-I | {]tXyIw Fgp-Xp-n-.
iwJI KpfnI ]uWv{U-Im-enI \mKI b Camw {_ hnZym-a-amhm kzmbmw ]tS-rWp|
CtXjmw |
bmZzm bmh-ohw \ lnwkn km.
Znhym\mw alm-\m-Km\mw alm-\m-KmZn cq]mWmw| AjvSu |
hnjXp-WvUm\mw hnj-Z-m\mw hnj {_m-Wm {KbnXzm XrtW\ tamN-tb-Xv. |
Zwjv{Sm-Wmw. hnjmw-Km\mw hnj-]p-m\mw hniz- iXw {_m-Wm {Kl-bnXzm Npjm
Nm-cmWmw | tamN-tb-Xv. |
hrn-Im\mw eqXm\mw aqjn-Im-\mw | kl{kw {_m-Wm {Kml-bnXzm a\km |
apjp-ImWmw Krl Kufn-Im\mw Krl-KuWn tamN-tbXv km Pte \ ap-n XrtW \
Im\mw Krl-tlm-[n-Im\mw {LW-km\mw | apn |
Krl-Kn-cn-K-K-K-lz-c-Im-em-\e hevao-tImZv Imtj-T\ apo XymK `K-hm {_tXyp
`qXm\mw | ]\n-j-Xv. lcn Hmw XXv kXv.
]m\mw ImjvS-Zmcp hr-tIm-Sm-c - m\w Cu {_ hnZysb Aam-hmkn Znhkw A[y-b\w
aqe-XvKvZmcp \ncym-k-]{X ]pjv]-^t- emZv `qXm\mw sNp-h
- s\ PohnXw apgp-h\pw kw ISn-p-Ib
- n-.
ZpjvS IoS I]n-izm\ amZ-Pm-c-Ppw-_pI hym{L Fp {_m-Wv D]-tZ-in-m XrWw sImpw \qdp
hcm-l mWmw Pcmbp PmWvU x PmZv` n tkzZ- {_m-Wsc ]Tn-n-m Ip-I sImpw Bbncw
Pm\mw ikv{X-_mW kvt^mS-{hW alm-{h-W-Xr- {_m-Wsc ]Tn-n-m a\-p-sImpw hnj-_m-[b - -I-
Xm\mw Ir{Xn-am-W-am-at\yjmw `qX-th-Xmf Ipivam- phm km[n-pw.
WvU-] n-imN t{]X cmk b `b {]Zm\mw
hnj-X pWvU ZwjvSmWmw hnjmw-Km\mw hnj-] p- Kcp-tUm-]-\n-jv kam-]n-p.
1 Kt`m-]-\n-jv 3
N P
434
I XtPx bXv kcXn k hmbpx bXv kpjnX Ggp \ndfpv . shfpv, Npav, Idpv, a,
K
XZmImiw CXypNytX. A{X]rYnho [mctW I]new, ]mpcw, {[qaw tZhZ Fp t]cpff
B]x ]nWvU oIctW tXPx {]Imit\ hmbp Hcph\v t`mKyhnjb e`npp. Ah\v Bdp
hyqtl\ BImiahImi {]Zmt\. ]rYKv t{im{X ck B k z Z n m k m [ n p p . h nh n[
i_vt Zm ]e_v[u XzIvkv]ti Npjo cqt] ]Zmfm ckw DqXamIpp. ckn \nv
Polzm ckt\ \mknIm {LmtW D] B\ cw, cn \nv amwkw, amwkn \nv taZv,
t\ A]m\x DtK _p[ym _p[yXn a\km taZn \nv kv\mbp, kv \mbphn \nv An,
k e v ] bX n h m N m h Z X n. j U m {i b anX n Anbn \nv a, abn \nv ipw Ch
Ikva mXv a[pcm ehWXnISp Ijmb ckm DmIpp. a\pjytZlw Cu Ggv [mXpfm
hnXoXn. jUvP Ej` Kmmc a[yw ]a cq]wsImffpp. ]pcpjs iphpw kv { XobpsS
s s [ h X \ nj mZ m t X oj v Sm \ nj vS i Z z timWnXhpw tNv K`apmIpp. Cu [mXp
kwmx {]Wn[m\m Zpihn[ `hn. sfmw lrZbfmWv. Ah Xs Acmn
\nnpp. AnbpsS m\v ]nw \nesImffp
Cu icocw ]mIamIpp. Apw hm-
p. ]nns m\v hmbp, hmbphn\m lrZbw
am\fpw BdmatXv B{ibphpamWv. Bdp
{]hnsSpp.
KpW Ggp [mXp aqp tZmj cp tbm\n-
I Ch tN icocw \mep Xcnepff BImcfm 3. EXpImte kw{]tbmKm tZIcmt{XmjnXw
]cn]pjvSamIpp. ]rYnhn, Pew, hmbp, BImiw, _pZv_pZw `hXn A amkm`ytc ]ntm
tXP, Ch tNcpXn\m ]mIsap ]dbpp. `hXn amkm`ytc ITnt\m `hXn am\Zztb\
Chbn ITn\XXzamWv ]rYnhn; XcfXXzw Pew, DjvW- incx kZytX amk{XtbW ]mZ{]tZtim `hXn
ambXv, tXPv, kcnpXv hmbp, kpjncamXv AY NXpt am tk Kpev^ PTc ISn {]tZimx
BImiw, Cu XXzfpsS kz`mhw ]dbmw. [cnpI `hn ]taamtk ]rjvThwtim `hn jjvtT
FXmWv ]rYnhnbpsS XXzw, HcnSmpIbmWv Pew amtk apJ\mknImn t{im{XmWn `hn
sNpXv; {]Imiw \Ip tXPns [w; AjvSta amtk kheW kqtm `hXn
]Zmsf AXmXp \nebn DdnpI, hmbphns ]nXqtctXmXntcImXv ]pcptjm amXq tctXmXn
[w; CS\IpI BImins [hpw C{nb- iImXv kv{ Xo D`tbm_oP XpeyXzm]pwk
sf kw_nmsWn sNhn i_vZw {Klnpp; tIm `hXn hymIpenXa\tkm AmJRv P m
sXmen i_vZw A\p`qXampp; Iv ImWnpXcpp, I p _ v P m h ma\ m `h n A t\ y m\ y h mbp
\mv kzmZdnbnp, aqv aWw \Ipp. KpZw ]cn]oUnX ip{I ssZzj[ym\p kymtXm
hnk\Iw sNpp. hmKn{nbw kw`mjWw bpm {]Pmbt ]mIx kax ka
\Spp. a\v Nnnpp. _pn m\w {]Zm\w ]mnIm tNXkm _pnKckmZnm
sNpp. \mcmtaImcwNnbXo XnXtZXtZIm cw
mXzmjvSu {]rXm tjmUi hnImcm icotc
a[pcw, Ibv ] v , F cnhv , ] pfn, Dv , C s\
Xsskyh tZln\m AYam{XminX ]oX\mUokq-
Bdpck tZlw D]tbmKsSppp. jUvP w,
{XKtX\ {]mW B]ymbtX AY \hta amkn
Ej`w, Kmmcw, a[yaw, ss[hXw, \njmZw, Cs\
kheWm\IcW kw]qtm `hXn
Ggp kzc, CjvShpw, A\njvShpw {]Wn[mImchpw
]qhPmXn kvacXn ip`m ip`w N I hnZn
tafnv i_vZ BIjIamIpp.
EXp kabv DNnXamb coXnbn K`[m\w
2. iptm cx IrjvtWm {Zqam {]oXx I]ne
\Sm ip timWnX Hcp cm{Xn sImv
]mmc CXn k] v X [mXpI anX n Ik v a mXv
IeeamIpp. Ggp cm{Xn sImv _pZv_pZamIpp.
bZ mtZ h Z k y {Z h y mZ n] n j bm P mbtX
]Xn\p Znhkw sImv ]nImcamIpw. Hcp amkw
]ckv]cw kuay KpWXzmXv jUznt[m ctkm
XnIbptm ITn\ambnocpw cpamkw sImv
ckmtOWnX timWnXmmkw amwktt`m
Xebpw aqpamkw sImv Imepw DmIpw. \men
taZ k x k v\ mb h x k v\ mb p t`y m A o\ n
appI hbdv Ac ChbpmIpp. An ]pjvTw
A t`yma m a mXx i p{Iw i p{Itim
\sv, Bdn hmbv aqv , sNhn, IpI Ch Ggmw
W nX k wtbmK m Z mh tX K t`m l r Z n
amkn Pohkv]\tmsS ]pjvSnsSpp. Fn
hyhmw \bXn lrZtbcmn Anm t\
]cn]q icocw cq]wsImffpp. ipns A[nI
]nw ]nmt\ hmbp hmbptXm lrZbw
Xbn kv { Xo{]PbpamIpp. cpw Xpeysan
{]mPm]XymXv {IamXv
\]pwkIamIpw. kwt`mKmhkcnse at\mhymIpeX
N P
435
I km\w Iq\t\m apSt\m _[nct\m BIm ImcW 5. icoccanXn IkvamXv A tbmly{X {inb K
amIpp. hmbphn\m ip timWnX t`ZnsSp t m\mn Zi\mn tImjvTmncnXn X{X
tm Ccbpw apw DmIpp. {ItaW ]t{nb tImjvT mn\mam inX ]oXtf ly tNmjyw
fpsS hnImkhpw {KlW inbpw iniphn\v e`npp. ]NXn Zi\mo cq]mWmw Zi\w ItcmXn
{]Wh Nn\w km\ns DXnv ImcWambn m\mn ip`mip`w N I hnXn {XoWn
`hnpp. amXmhv Ignp `Wn \nv cq]w m\m\n `h n aptJ B lh \obw DZ tc
sImv hfcp inip Xr]vXn \Im DXIpp. H] Kml]tXym lrZnZnWmn BmbPat\m
Xmw amkn inip mt\{nbmZnI tNv at\m {_ tem`mZbx ]ithm [rXn Zom
]qX {]m]npw. Atm AXn\v ]qh PkvacW- ktmj _po{nbmWn b ]{XmWn
bpmIppv . ip`mip`It_m[w iniphn\p lhowjn It{nbmWn incx I]mew tIim
DmIppapv. Z`mapJa thZn NXpjvI]mew incx tjmUi
]mizZ ]Sem\n k]tXmcw aiXw
4. ]qhtbm\n kl{kmWn Zrjv Szm ssNhX
kmioXn Iw kn iXw k\hIw kv\mbp iXw
tXm abm Blmcm hnhn[ `pm ]oXm \m\mhn
kv]X incmiXm\n ] am iXm\n Ao\n
[mx kvX\m PmXssh arXssh Phn[mx
N l ssh {XoWniXm\n jjvToxkmt{km
kvX\mPmXssh P ssNh ]p\x ]p\x bbm
tcmamWn tImteym lrZbw ]em\yjvSu ZzmZi
]cnP\kymt IrXw Atlm ZpxtJmZ[u
]em Pnlzm ]n {]w I^kymipIf
atm\ ]iyman {]Xn{Inbmw Im ip`mip`w
IpUp]w taZ{]u Zzmh\nbXw aq{X ]pcojam
GImIo tX\ Zt]ymlw KXmkvtX ^e t`mKn\x
lmc ]cnamWXv ss]emZw tam imkv{Xw
bZn tbm\ym {]aptNylw XXv {]]tZy atlizcw
ss]emZw tamimkv{XanXn
XXv {]]tZy \mcmbWw Aip`b Imcmw
^e apn {]ZmbIw bZntbm\ym{]aptNylw XXv Cu tZl]ns icocsav FpsImv
kmwJyw tbmKa`ytk Aip` b Imcw ]dbpp?ImcWw, CXn Pv R m\mn, Zi\mn
^eapn {]ZmbIw bZntbm\ym {]aptNylw PTcmn Cs\ aqv AnI IpSnsImffpp.
[ymtb {_ k\mX\cx AY tbm\n Zzmcw tZln AnIp aqp m\ \onsh
k w{]m] v t Xm bt{ W m] n[ y amt\ m alX m npv. apJv Blh\obmn DZcn Kml]
ZpxtJ\ PmXam{X kvXp sshjvWth\ hmbp\m Xymn lrZbn ZnWmnbpwCu tZlw b
kwkv]rjvS kvXZm \ kvacXn PacWm\n \ N kzcq]amIpp CXn BmhmWv bPam\, a\v
I ip`mip`w hnXn {_mhv, tem`mZnI _enarK, ss[cyw ktmjw
XpSnbh ZoI mt\{nb lhnv, incv,
B Ln hbdn \np ]pdp hcm
I]mew, tIiw Ch Z`, apJw, AthZn, incv,
XpSp Pohn Xm ]e P hlnXmbpw `n
NXpjvI]mew, Z]wnI tjmUi I]me, \qn
tbm\nIfn s]hcpsS ape IpSnXmbpw kvacnpp.
F]Xv knI, \qn Ggv a m\, \qn
]e {]hiyw P\np. ]e {]mhiyw acnp. As
H]Xv kv\mbp, Ggp\qdp RcpI Aq
]e ip`m ip` Ifpw Hmpp. GXmbmepw
aI, apqn Fv AnI, C{Xbpw icocn
Rm\ntm ZpxJkap{Zn BgpIbmWv. CXn \nv
epv. tcma \mectmSnbmWv lrZbw Fp]ew,
IcIbdms\mcp amw ImWpn. hfm F\nv
Pnlz ]{p]ew, ]nw, CSgn, I^w \menSgn,
kXv I sNWw. atlizcs\ icWw {]m]n
ipw \mgn, taZv cnSgn Chbp ]pdsa,
Ww. hnjvWphns\ B{ibnpIbpw kmwJymZn tbmK
Blmcns ]cnWmaa\pk cnv aeaq{X fpw
tXSpIbpw thWw. {_ m\ e_v[ npw
icocnepv. Cu ]cnWmaw A\nbanXamWv. Fm
{iantXpv. Cs\ ]e Nnbnepw sRcpn
hcnepw Hcpt]mseb, Cu imkv{Xn\v tam
inip ]pdp hcpp. Fm `qanbnseptm
imkv{XsamWv t]cv ]nemZ F ap\nbmWv CXv
ambmPmem IgnsXmpw HmbnmXmIpp.
shfnhmnbXv.
Xm K`n InS Imcysa Hpw Hmm
Ignbm \nebnemIpp. Kt`m]\njv ]cyhkm\np.
Q
N P
436
I K
1 Kmb{Xo D]-\n-jv 3
auXv Key ]dp: "Xm ChnsS hp; Bfp- a\-mWv khn-Xm-h.v hmIv kmhn-{Xn. a\-p-n-Sv
I ]d-bp-Xv kua-\k - y-tm-Sp-Iq-Sn-b-. An-hnsS hmp-v. hmp-n-Sv a\-p-v. Ah cpw cp
h-sX-m-Wv. Fnepw Rm `hy-ambn A-tbmSv s]cp- tbm\nbpw Hcp anYp-\-hp-am-Wv.
am-dp-p. AXp kzoI-cnv Av Xncnsb t]mhp-I.' An-tch khnXm ]rYnho kmhn-{Xo. b{X-
k tlmhmN GX-tZ-hm-{Xm]n Nm\p-ikyw NbYm tlyj An-kvXXv ]rYn-ho. b{X ssh ]rYnho
`hm-\mlw D]-bm-an- tXzh `h--an-Xn. ssat{X-b ]dp: XZ-n-cnXn GtX tZz tbm\o GIw anYp-\w.
N P
438
Q
N P
441
I K
1 Kmb-{Xo-c-l-tkym-]-\n-jv 3
Hmw kzkvXknw Hmw \tam {_tW Hmw `x tZhky CXot{m tZh tZymXI CXn k
\akv I rXy bmhev I yx Ejn kzbw `phw C{kv X kv a mXv kh]pcptjm\mXx cpt{Zm
]cn]rXn\ tl {_, Kmb{Xym DXv] nw [oalnXycmm [nb CXycmm lcx b
t{imXpanman AYmtXm hknjvT x kzbw`phw CXn kZm inh ]pcpjx \x CXy kvamIw kz
]cn]rnXn tbm {_ k {_tmhmN {_ [t {]tNmZ bmZnXn {]tNmZnX Ima Cam
mt\mXv ]t {]IrXnw hymJymkymax tIm temIm {]Xym{ibtX b ]tcm [ CtXyjm
\ma kzb`px ]pcpj CXn tX\mwKpeoaYyam\mXv Kmb{Xo
kenea`hXv kenemXv t^\mXv _pZv_pZa`hXv As\ Atln \nmWvKmb{Xnbpw hymlr
_pZv_pZmZa`hXv AmXv {_m A`hXv XnIfpw {]hnIfpw {]hnXambXv.
{_ tWm hmbp c`hXv h mtbm c nc `h Xv
Kmb{Xn FmWv? hymlrXnI GsXmsbmWv?
AttcmwImtcm`hXv HmmcmXv hymlrXnc`hXv
A{]Imcw `px `phx kzx alx P\x X]x kXyw
hymlrXym Kmb{Xym kmhn{Xy `hXv kmhn{Xymx
XXv khnXpx htcWyw `x tZhky[oaln [nbx
kc kzXy `hX v kc kzX ymx k th thZ mx
bx \x {]tNmZbmXv CsXms Fv? ChbpsS kzcq]
A`h kth`ymx temtI`yx khm temImx
sav?
A`h ktht`ym temtI`yx kth {]mWn
t\m `hXv Dcw `qx FXv `q temIns hmNIamWv. `ph
FXv BImins, kzx kztemIns alx
Hmw awKfw `hns. kIepw knnbpmIs.
altemI ns P\x P\ temI ns, X]x
{_mhn\v \akvImcw. bmhevIy kzbw `qhnt\Sv
Xt]mtemIns kXyw kXy temIns XXv
tNmZnpp. Kmb{Xn Fs\bpmbn? Atlw
FXv tXPkznbmb AntZhs khnXp kqcys,
]dp. ""{_m\ns Dev]nbmWv, {]Ir
htcWyw {]Pm]Xnbmb {_mhns `w Pens
XnbpsS BZnImcWsav ]dbsSpp.BcmWv
tZhky tXPkznbmb C{s [oaln FXv t{]cW
kzbw`px? AtX ]pcmW ]pcpj Xs. Atlw hncev bvpff CbpsS tZymXIamWv. Npcpn Kmb{Xn
IpSv Pes Dev]mZnp. Pen\nv t^\ap kIe temInsbpw tZhXIfpsSbpw {]XoIamWv.
mbn.t^\n \nv _pZv_pZw, _pZv_pZn \nv
Aw,An \nv {_mhv, {_mhn \nv km N I nwtK m{Xm IXy cm IXn] Zm
hmbp,hmbphn \nv An, Anbn \nv Hmmcw, IXnIpnb Im\n iojmWn kmwJymtKm{Xm
Hmmcn \nv hymlrXn, hymlrXnbn \nv km N Xn hnwi Xycm Kmb{Xo {Xn]mZm
Kmb{Xn, Kmb{Xnbn \nv kmhn{Xn, kmhn{Xnbn \nv NXpjv ] mZm ]p\kv X kymXzmc ]mZm jSv
kckzXn, kckzXnbn \nv kIe thZfpw, kIe IpnIm ] iojmWn `hn tI N ]mZm
thZfn \npw kIe temInsebpw PohnIfpw
Im Ipb Im\n iojmWn EtKztZmkymx
{]Ya ]mtZm `hXn bqthtZm ZznXobx ]mZx
Dmbn.
]qhm ZnIv {]Yam Ipo`hXn ZnWm ZznXob
AYmtXm Kmb{Xo hymlrIm hymlrXbx Ipn `hXn ]na XrXobm Ipn `hXn
Inw `qx Inw `phx Inw al Inw P\x Inw X]x Inw Dcm NXpo Ipn `hXn A[xjjv T o
kXyw khnXp Inw htcWyw Inw Z Inw Ipo `hXn hymIctWmky {]Yax iotjm
tZhky Inw [oaln Inw [nbx Inw bx Inw `hXn inm ZznZobx Iev ] kv I rXnbx \ncp-
{]tNmZ\bmXv Hmw `qcnXn `qthm temIx `phx Xpx tPymXn jmkb\anXn ]ax Ix
CXycotemIx kzcnXnkztemIx al CXn ZnIv tImhx Inamb X\w Ix kzcx Inw
altemIx P\ CXn Pt\m temIx X] CXn eWwIm\ycssZhXm\n tI Ejbx Im\n
Xt]mtemIx kXyanXn kXy temIx XZ]n Omwkn Im ibx Im\nX Xzm\n tINmhbhmx
bZ k u tX tP mabx tX tP m f n tZ h X m ]q hmbmw`hXp Kmb{Xo tizXm kmhn{Xo
khnXpcnXn khnXm khnXm kmNn{X amZntXym Irjv W m kckzXn ]rYnhycow tZymcm-
ssh htcWyan{X {]Pm]Xnx `CXymt]mssh bX\m\n.
N P
442
I AXns tKm{XtaXmWv? AXv F{X Acapff bpw {_kzcq]nWnbpamWv. a[yamkym hrj hmln
K
XmWv? AXn\v F{X ]mZamWv? F{X Ipnbpv? \nbpw ickzcq]nWnbpamWv. kmbwImeo\ ky
AXns iojw aq[m\n m\ Ch Gh? KcpUmcqVbpw hnjv Wpkzcq]nWnbpw NXp`pPbpw
iwJN{ImZn [mcnWnbpamWv
Dcw AXv kmwJymb\ tKm{Xn s]XmWv. Ccp]
n\mev AcfmWv AXn\pffXv. Kmb{Xn aqp ]qhmImenI kybmb Kmb{Xn Ipamcnbpw
]mZhpw \mep]mZhpw DffXmWv. \mepw Bdpw Ipn chbpw Nph amebpw apw [cnhfpw Nph
Ifpw Av incpw AXn\p.v amebpw apw [cnhfpamWv. ]miw, Apiw, Iaep,
Aame Ch [cnpp. lwkmcqVbmWv. {_mZn
]mZ GXv, IpnI GXv, incv Gh?
tZhkzcq]nWnbpw EtKzZ klnXbpw kqcyamn
EtKzZamWv AXns Hmas ]mZw. bpthZw kcnphfpw ]rYznbn \nhknphfpamWv.
cmasXpw kmathZw aqmasXpw AYhthZw
a[ym ImenI kybphXnbpw kzbpw shff
\memasXpw ]mZamWv ]qhZnv Hmas Ipn.
\ndapffhfpw shfpN\hpw shfpamebpw
ZnW Znv cmas Ipn, DcZnv \memas
[cnphfpw {XnipeUacpI[mcnWnbpw Imfpdv
Ipn, BImiw Amas Ipn, Xmsg `qan
k n phfpw cp{Zm[n tZhXbpw bpthZ
Bdmas Ipnbpw
kw_n\nbpamWv. kqcyamn kcnpp.
hymIcWamWv AXns BZys incv, in BImin \nesImffpp.
cmasXv , Iev]w aqmatXv, \ncpw \mema
kmbwImeo\ ky kckzXnbmWv. {]mbw sN
sXv, tPymXnjw AmasXv.
hfpw Idpame tNhfpw iwJN{IKmZmZnI [cnv
GXv Znn GXp \ndn AXns A[njvTm{Xn KcpUhmln\nbpambn hncmPnpp. hnjvWphmWv A[n
Ifmb tZhXI \nfsmffpp? AhbpsS hnkvXmc ssZhw. kmathZbpbpw kqcyKman\nbpw kzn
sav? kzcw eWw Ch GXmWv? BcmWv A[njvTm \nhknphfpamWv.
XtZhn? EjnI Bcv? Ov Fv? inI GsX
A nh mbp k qc y c q] m B l h \ ob
mw? GXp XXzamWv? Ahbhtfh?
Kml]Xy ZnWmn kzcq]m Zq`ph kzcnXn
Kmb{Xn ]qhZnnsXmWv. \ndw NphmWv, heXp hymlrXncq]m{]mX a[ym XrXob kh\m
hiv kmhn{Xn AXns \ndw shffbmWv, ]Snmdv nIm kXzcPkvXtamKpWnnIm Pm{KXvk z]v\
kckzXn AXns \ndw Idpv, [ym\amWv A\pjvtTbw kpjp]v X cq]m hkpcp{ZmZnXy cq]m Kmb{Xo
]rYnhnbpw BImihpw kzhpamWv AXns {XnjvSp]v PKXo cq]m {_ ic hnjvWp.
hnkvXmcw \nhmk m\hpw. cqt]mPmRm\ incq]m kzcmUv hncmUv
AImtcmImcaImc cqt]mZmmZn kzcm {_`hXn {]Yamtbw ZzXobw {]mPm]Xyw
nIm khm kym lwkhmln\o {_o XrXobw kuayw NXpmaoim\mw ]aamZn
a[ y am h r j `h ml n\ o amtl i zc o ] nam Xyw jjvSw Kmln]Xyw k]vXaw a{ajvSaw
KcpUhmln\o sshjvW ho ]qhmImenIm `KhssZhXw \haamcyaWw Ziaw kmhn{Xta
k y m K mb{X o I p amc o c m c mwK m ImZiw Xzmjv Sw ZzmZiw ]ujvW w {XtbmZi
c h m k n\ o c ame y K m\ p te ] n\ o ssa{mw NXp
]mimpim amemIaep lkvX m lwkm ao\ a\yX ]aw `mhw jjvTw imn
cpVm {_ssZhXym EtKzZ kwlnXm BZn eyw k]vXaw temlnX ajvSw sshjvWhw \haw
Xy]Y Kman\o `pthm temtI hyhnXm i mX m X ] w Z i a w k \ X vI p amc taI m Z i w
kmbw kym kckzXo hym Irjv W ]u{Iw ] ZimXXpw tj mUi w Zi mw
K ameym\pte]\m iwJ N{IKZm`b lkvXm Imiy]ajvSma amt{Xb tatIm\ hnwiaume
Kcp UmcqVm hnjv W p ssZhXym kma thZ ItaI hniwamwKnkw Zzmhnwiw \ma tIXp
klnXm B ZnXy ]Y Kman\o kz temI auevK eyw NXphnwiamwKnkyw sshizml{X
hyhnXm anXm {]XycmWm ZrjvStbm `hn.
N P
443
Hmw Acns Ejn hknjvT\mWv. cma NIw, Aaco, Ippaw, ]nwfw, C{, \oew,
tXns `cZzP, aqnsXv K, \mensXv An{]`mXw, DZnp kqcy hnmcI, ktcmPw,
D]a\yq.AnsXv `rKp, Bdns imney, Ggns shfp acXIw, ipw, Iw, Cp, iwJw, ]mp,
temlnX, Fns hnjvWp, H]Xns imXX], t\{Xw, \oeIaew, N\w, AIn, Ikv Xqcn, tKmtcm
]ns k\Xv Ipamc, ]Xns\mns thZhymk, N\, Iqcw, ChtbmsSmw a{nse Hmtcm Ac
]{ns ipItZh, ]Xnaqns ]mcicy, Dsmffp ]ehn[ ]mXpw D]]mX
]Xn\mens ]u{Iw, ]Xn\ns {IXp, ]Xn\m Ipw ia\w ImWpXn\v A\pkvacntXmWv.
dns hv, ]Xnt\gns Iiy], ]Xns\ns GsXmw ]mXIfmsWpw ChnsS kqNnnn
A{Xn, ]sm]Xns AKkvXy, Ccp]Xns Dme pvtKmlXy,{_lXy, {`qWlXy, hoclXy, ]e
I, Ccp]n Hns BwKncp, Ccp]nns Pfnepw \Snb ]eXcw lXyI kv{XolXy,
\matIXp Ccp]naqns apZvK e, Ccp]n\m KpcplXy, ]nXrlXy, BlXy, Pohnlwk, `
ens BwKnctKm{XP\mb hnizman{X, Wn\v D]tbmKsSpm PohnIfpsS lXykz
I XymKw, kzman IrXyfn \nv ]nncnbpI.
Kmb{Xn {XnjvSp]v PKXn A\pjvSp]v ]wn [\m]lcW]m]w, ip{Zm`Ww, NmemZnIfpam
_rlXn DjvWnIv BZn {Xncmhrt\ Omwkn bpff tbm\n kw_w.
{]Xn]Zyt {]mZn\n {]Pm hniz`{Zm hnem
kn\o {]`m i mamIm n k v ] im Zp m aq[v \ n {_minJmt hnjv W peemS
kckzXo hncq]mhnimemo imen\o hym]n\o cp {Z p n N{mZnXy u I u ip {I
hnaem XtamlmcnWo kqv a mhbhm ]Zv a m _rlkv]Xo \mkm]ptS Aiz\o ZtmjvTmhpt`
ebmhncPm hnizcq]m khtXm apJoXm NXp kty apJw acpXx kvXt\w hkzmZbm lrZbw
h nwiX n i tbm\nKZ y t ] rY nhy m] v t X ]P\yx DZmcamImtim \m`nxcn ISncn{Xmo
tPmhmbzmImi K ckcq] kv ] i i_v Z kL\w {]mPm]Xyapcq ssIemkw aqePm\p\o
hmIym\n ]mZ]mbp] XzIvNp {io Pnlzm hniztZhu PwtL inincx Kpev^ m\n ]rYnho
{LmW at\m _pylwImcNn m\oXn h \ k v] X y mZ o\ n \ J m\ n al X o A o\ n
{]XybncmWw XXzm\n {]Xobt I NIm \h{Klm AkrIv t XpamwkarXpkmb
Xko Ippa ]nwKtf{ \oemn {]t`m \yXv ImeZzbame\w kwh tcmXn \ntajmtlm
kqcyhnZypmcI ktcmP tKmcacIX ip cm{XanXn hmKvtZhnw icWalw {]]tZy
I p t p i mJ ] m p t\ {X \ ote m e v] e b CZw Kmb{Xoclkya[otX tX\ EX
N\mKcp IkvXpcm tKmtcmN\ L\kmckn`w kl{kanjvSw `hXn b CZw Kmb{Xo clky
{]Xyc a\pkpIrcy kacX ]mX tIm] ]mX a[otX Znhk IrXw ]m]m \mibXn {]mX
h alm]mXImKayKa\ tKmlXy {_lXym a[ymtbmx jamkIrXym\n]m]m\n \mi
N P
444
1tKm]me-]qh-Xm-]n-\yp-]-\n-jv
3
imn-]mTw - -cq-]mb |
1. kn-Zm-\
Hmw `{Zw It`nx irWp-bma tZhm `{Zw IrjvWm-bm-n--Im-cntW |
]tiy am-` n-bP{Xmx nssc-c w-s sK-k vX p-p- \tam thZm--th-Zymb |
hmwk kv X \q- ` nhy- t ia tZh- l nXw bZmbpx Kpcth _pn-km-ntW ||
kzkvXn \ Ct{m hr-{ihmx kzkvXn \x ]qjm
hniz-thZmx kzkvX n-\ -k vXmtym Acn- -t\anx kn-Zm-\--cq-]\pw An--Im-cnbpw thZm-thZy\pw
kzkvX n t\m _rl-k v] - X nZ-[ mXp Hmw imnx Kpcphpw _pn-km-n-bp-amb IrjvW\v \a-kI v m-cw.
imnx imnx 2. ap\tbm l ssh {_m-Wa - qNpx Ix ]c-tam-
tZh-m- sc, R sNhn- I sImv \Xv tIp- tZhx. IptXm arXyp_n-t`-Xn. Iky hnm-t\\
am-dm-I- tW. Ip- I sImv \Xv ImWp-am-dm-I-tW. kpZr- AJnew `mXn. tIt\Zw hnizw kwk-c-Xo-Xn. XZp-
V--fmb AwK--fmepw ico-c- mepw \nsf kvXpXnv tlm-hmN {_m {ioIrjvtWm ssh ]c-aw-s sZ-
sImn-cn--tW. tZh-m Rv \n-bn-n-p hXw tKmhn-m- rXypx _nt`Xn tKm]o-P -\ -h - -` -
Bbpp apgp-h\pw R A\p-`- hn- -tW. alm Ion- m-t\\ XXv mXw `h-Xn. kzmtlZw kc-kz-
am- \mb C{ Rv A{]-Xn-tcm-[y- K-Xn-bmb Kcp-U XoXn XZp tlmNp. Ix IrjvtWm tKmhn--tIm
Rv awK-f-a-cp-f-tW. _rl-k] v Xn Rv awK-f- kmhn{Xn tKm]o- P - \ - h - `x Ix, Im kztlXn
a-c p-f-tW. Xm\phm {_m, ]m]-ItWm tKm`qan thZ-hn-
N P
445
N P
446
I 4. tX tlmNpx D]m- k -\ - ta- X ky ]c-am- t\m -h\pw \nXy-cn \nXy\pw ssNX-\y--fn ssNX-\y-\p-
K
tKmhn- ky AJn-e m-[ m-c ntWm {_qlo-X v, Xm\p- amb B IrjvWs\ app ]d ]oT- n {]Xn-jvTn--
hmN {_m, bky ]oTw sslcWy a-]-em- Ww. As\ At-ls An-p--h ]c-a-kn-nv
i-a w-_ pPw XZ- -c m-a - e m- { k- b pKw XZ- - c m- _ ym- A[n-Im-cn-I-fm-Ip-p. hnjvWp-hns ]c-a-]-Z-cq-]-n-ep
hw hnen-JnX IrjvWmb \ax CXn _oPmVyw Cu a{w \nXyhpw sNmp-Ibpw ]qPn-p-Ibpw sNp--
k{_m-Ww cm[m-bm-\ w-K-a\p Kmb{Xnw bYm-h- hv tKm]-cq-]n-bmb IrjvW Xs ]c-a-]Zw s]sp
Zvhym-h-Py-`q-a-ew aqe thnXw IrXzmw-K-hm-kp- Xs Imn-sm-Sp-pw.
tZ-hmZn cpIvan-WymZn kzi-o-{mZn hmkp-tZ-hmZn
6. tbm {_mWw hnZ-[mXn ]qhw |
]mmZn \n[ym-bnXw btPXv kymky {]Xn-]-
n-`n-cq-]Nm ssckvtX \mkym-Jnew `h-X y-Jnew tbm hnZym-kvXkvssa tbm]-bXn kvaIrjvWx |
`h-X oXn Xw l tZhm hrn {]Imiw |
ap\nam hopw tNmZnp. hniz-n-s\mw B[m-c-`q- apap-pssh ic-W-aapw {htPXv |
X-\mbn IrjvWs\-s\-bmWp ]mkn-t-Xv AXv hnh- HmwIm-tc-Wm--cnXw tbm P]Xn |
cn-p-I--A-Xp-tIv {_mhv Irjvas\ hnv ]dp tKmhn-ky ]-]Zw a\pw Xw |
]oT-n kz Iaew \nn-Ww AXn Fp-Z- f-- Xssky-hmku Zitb Zm-cq]w |
fp-m-bn-cn--Ww. AXns \Spv cp {XotIm-W-
Xkvam-p-ap-p-c-`y-tk-n-Xy-imssy |
AS-bm-f-s-Sp--Ww. Ah ]c-kv]cw tNn-cn--Ww.
Cs\ Bdp-tIm-W - \nn-p-I. tImW--en GX kvamZ-t\y-] - -]Z- m-Z-`q-h |
nXn sNp In-Ib - n kIe A`o--fpw km[n- tKmhn-ky a\thm am\-hm\mw |
n-p Ima-_oPw AS-bm-f-s-Sp--Ww ]ns Hmtcm Zimm-ZymkvtX A]n kw{I--\mssZy
tImWnepw nw _oP-bp--amb IrjvWmb \ax {Ia-ambn
c`y-kt `qan-Im-ssab-Ym-hXv ||
Hmtcm A-c-ambn Fgp-XWw {_-a-{hpw Ima-Km-b-
{Xnbpw FgpXn Fp h{P--fm Bth-n-X-amb ]rYzn krn-p-apv {_m-hns\ krnv At-l-n\v
aew \nn--Ww. ]ns AwK hmkp-tZ-h cpIva- thZ-m\w \In At-l- s- smv kma-Km\w Be-
Wn, C{, hkp-tZ-h, ]m, \n[n Fnh Am-h- ]n-nv kIe Pohn-Ipw _pn-{]-Imiw \In hncm-
c- W- tNv ]qPn-- Ww. aqp ky- I-fnepw tjmU- Pn-p `K-hm IrjvWs\ apap-p- icWw {]m]n-
im-Nmc ]qP-I aptJ\ {ioIr-jvWs\ ]qPn--Ww. p-p. `K-hm tKmhn-s ]-]-Zo-a{w Hmw Imcw
tNv P]n-p km[-I\v Xma-kn-bmsX At-l-ns
5. XZnl tmImx `hn Zi-\-ap-m-Ip-p. AXn-\m kwkm-c-_-- n \nv
GtIm hio khKx IrjvW CuUyx | tamN\w B{K-ln-p km[-I \nXy-im-n-mbn apI-
GtIm]n k _lp[m thm hn`mXn Xw | fn kqNn-n--a{w Xs P]n--Ww. Cu ]-]Z- o-a-{-
]oTw tb f \p`-Pn [ocm | n \np Xs-bmWv Zim-- cmZn ap-a-{- Dm-
bn-p--Xv. B Fm-a-{-fpw a\p-jyv awKfw ssIh-
kvtXjmw kpJw imizXw t\X-tcjmw |
cp- p--h-bmWv sFizcyw B{K- ln- p C{mZn tZh- m
\ntXym \nXym\mw tNX-\-t-X-\m\mw B a{- Xs-bmWv P]np sImn-cn-p--X.v
GtIm _lq\mw tbm hnZ-[mXn Imam |
XtZ-Xky kzcq-]mw hmNm thZ-tbXn tX
Xw ]oTKw f tb\pb-Pn hn{]m ]{]-p-kvXZp tlmhmN {_mWx A\-h-cXw tbm
kvtXjmw knnx imizXnx t\X-tcjmw | [ymX-kvXXx ]c-ammt tkm f _p[yX tKm]-
GXZv hnjvtWmx ]caw ]Zw tb | thtjm ta ]c-kvXm-Zm-hn_-`qh XXx {]WtXm
\ntXym-Zypm kwb-Pt \ ImamXv | abm A\p- I q- t e\ lrZm aly- a m Zimw
kzcq]w krtb ZXzm AlnX CXn ]q\x
tXjm-aku tKm]-cq]x {]b-Xv\mXv |
hnkr- mta {]mZp-c -` q-t-j z- -tcjp `hn-jyZv
{]Im-i-tb-Zm--]Zw XssZh || PK-{Zq]w {]Im-i-bw-kvX-Zm-l, A\p-Iq-te\ lrZm
kh-K\pw ]qP-\o-b\pw GI-s\-nepw At\-IYm al y- a - m- Z - i mw k zcq]w kr tb ZX zm
{]tim-`n-p--h-\p-amb `K-h-ems\ `Pn-p--hmWv AlnX CXn BIm-i m- Zmt]m PemXv ]rYzn
imiz-X-kpJw ap--h-. imiz-X\pw \nXy\pw khm- XtXm f n_n-tm-cnpx XXv km-Zm-Zx CXn
-cym-an-bp-amb `K-hms\ bPn-p--hmWv imn ap- owIm- c m-Z -k rPw IrjvW m- Zm-I miw JmZzm- b pcn
-h-. Fm km[-I-cp-sSbpw A`n--]qn hcp-p- Xyp-cmXv kpc`n hnZym {]mZp-c m-Ijw XZp--
N P
447
N P
448
1 NXpth- t Zm- ] - \ n- j v 3
N P
449
I BZyw GI\mb \mcmbW am{Xta Dmbncppffp. mtXm `hXn kthjp Xotjp kv\mtXm K
{_mthm inht\m Hpw Dmbncpn. hmbpthm `h X n tX \ k s s h {I X p `nc nj vSw `h X n
]rYnhntbm BImitam \{Xtfm kqcyt\m Hpw CXnlmk ]pcmWm\mw kl{]mWm P]vX m\n
Dmbncpn. B GI\mb \c am{Xw. [ym\mhn `h n {] Whm\mabp Xw P] v X w `h Xn B
X\mb Atlns s\nbn \nv hnbsmgpIn. Npjx ]wn ]p\mXn B kv]vX amXv ]pcpjw
AXmWv CmWp Pecmin. AsXpSv Aap ]p\mXn Pmt]y\ AayXXzw N KXn Aay XXzw
mbn.\mep apJtmSp IqSnb {_mhpmbn. Atlw N KXn CXyml `Khm lncWy K`x
]qhm`napJ\mbn; `q F hymlrXn Kmb{Xn Opw
Cu atlm]\njv sNp {_mW At{im{Xn-
bpthZhpw Dmbn. Dm`napJ\mbn. `phx F
b\msWn t{im{Xnb I ImWvU ]WvUnX\mbn
hymlrXnbpw PKXo Opw kmathZhpw P\np. Ah
`hn pp. A\p]\oX\msWn D]\oX\mbn
km\w ZnWm`napJ\mbn PKZv F hylrZnbpw A\
`hnpp. Ah An ]hn{X\pw , hmbp]hn{X\pw,
jvSp]v Opw AYh thZhpw Dmbn.
kqcy]hn{X\pw tkma]hn{X\pw, kXy]hn{X\pambn
1. kl{k iojw tZhw I ncpp. Ahs\ kIe tZhmcpadnbpp. Ah
kl{kmw hniz kw`hw kIeXofnepw kv\m\w sNbvX ^eambn. Fm
hnizXx ]caw \nXyw I b fpw \S nbXns ^e w Inn. A h
Adp]Xn\mbncw Dcp Kmb{Xn P]n ^eambn. Ah
hnizw \mcmbWw lcnw
CXnlmk ]pcmW At\I {]mhiyw hmbnp
2. hniztathZw ]pcpj I Ignp. ]Xn\mbncw Dcp {]Whw P]np. tIhew
Xw hnizap]PohtX I Zi\w sImv At\ImbncfpsS ]pWyw AIpp.
Ejnw hntizizcw tZhw I Ggp Xeapdbn s] hsc Ah Dcnpp.
\n bamb pw A h A ar XXzw {]m] n ps av
kap{Zw Xw hnizcq]nWw.
lncWyK` ]dp.
3. ]Zva tImi{]XoImiw I
6. tZhm l ssh kzw temIambkvtX tZhm
ew_XymImikn`w I
Du[z _mlthm cp{Zw kvXphn `qkmhmZn\
lrZtbNm]yt[mapJw I [yw `phkvXp kzkvtX iojw hnizcqt]m fkn
khIrXzmh XnjvTXn {_ I k vX zm Z z n[ m {X n [ m i m\ y k vX zw
4. Xkyat[y hm\ninJm I lpXalpXw ZaZw khakhw hniz
ahnizw IrXaIrXw ]ca]cw ]mcmbWw N kzw
AWotbm[zm hyhnX A]ma tkmaahrXm A`qamKtPymXnchn Zma-
k {_m k inthm hnjvWp I tZhm \a kzma [qt{hXw arXw ayw N
tkmcx ]cax kzcmSv tk ma k qc y ] q h w P K nX h m b Z c w
{]mPm]Xyw tkmbw kqvaw {Kmlw {KmtlW
Bbncw incpIfpw Bbncw IpIfpw Dffh\pw
hnizns Dev ]n ImcWhpw kh{X hym]Ihpw
`mh w `mth \ k uay w k utay \ k q vaw
Bb lcn \mcmbW F \man {]kn\mWv.
kqv t aW {KknXw Xkv s sa alm{Kmkmb
Ejn kzcq]\pw {]]ns Imhpw kap{Zimbn \tam a\x I
bpamb Atls B{ibnv temIw ]pecpp. Iae tZhm kz temIn \nv hv ssI
tImin\p Xpeyw tim`mbam\hpw At[mapJhpamb Dbn cp{Zs\ kvXpXnpsImv ]dp AbpsS
AXns a[yn \mep`mKpw hym]np An BZn `qtemIhpw a[yhpw `qh temIhpw incv
Pzmebpv. B inJbpsS a[ynemWv ]cammhv \ne kztmIhpamIpp. Av hnizcq]\mWv . Av
sImffpXv. {_mshpw inhs\pw hnjvWpshpw GIamb {_mamWv. Zznhn[hpw {Xnhn[hpw in
]dbpsXpw B Hcp ssNX\yamWv. AXv kzbw lpXhpamb tlma sNbv X p. At\Iw \In,
{]Imihpw kzX{hpw kh ihpamIpp. \Inbn. khhpw, Akhhpw, hnizhpw, Ahnizhpw
5. b Camw atlm]\njZw {_tWm f [otX \InbXpw \ImXpw kIeXpwAp Xs.
At{im{Xnb t{im{Xntbm `hXn A\p]\oXx Rv tkmam]m\m AarXXzw e`ns.
D] \ o tX m `h X n tk m n] qtX m `h X n k tZhtZh, Av \akv Imcw. arXw AarXw kXyw
hmbp]qtXm`hXn k kqcy]qtXm `hXn k tkma AkXyw khhpw Ap Xs. {Kmls {Kmlw
]qtXm `hXn k kXy]qtXm `hXn kh thZ sImpw `mhs `mhwsImp kuays kuayw
N P
450
1 Nmp-tjm-]-\n-jv 3
N P
451
Q Nmptjm]\njv kam]np.
1 Pm_m-e-Zi-t\m-]-\n-jv 3
imn-]mTw tb\ hnm-X-am-t{XW |
Poh-ptm `hm-aylw ||
Hmw B]ym- b p aamw- K m\n hmIv {]mW-
px t{im{X-atYm _e-an-{n-bmWn N khmWn 4. kmwIrtX irWp hyman |
khw {_tm-]-\n-jZw amlw {_ \ncm-Ipcymw tbmKw kmmwK Zi\w |
am am {_ \ncm-I-tcm-Z-\n-c-I-c-W-a-kvXz-\n-cm-I-cWw ba \nb-a-ssh |
ta f kvXp XZm-\n \nctX b D]-\n-jp [m
sshm-k-\t- ah N ||
kvtX abn kp tX abn kp Hmw imnx imnx
imnx 5. {]mWm-bm-a-kvXY - m-{_- |
{]Xym-lm-c-kvXXx ]cw |
Fs AwK- ]pn {]m]n-tW. hmv {]mW
t\{Xw t{im{Xw _ew C{n-b - Chbpw ]pn {]m]n- [mcWm N XYm [ym\w |
tW. CXv D]-\n-j-Zp--amb {_-am-W.v Rm AXns\ kam-[o-m-Iw apt\ ||
\ncm-I-cn-m-Xn-cn--tW. {_w Fs \ncm-I-cn-m-Xn-cn-- 6. Alnwkm kXy-a-kvtXbw |
tW. F\npw {_-n\pw Xn At`-Zy-amb _w {_-Ncyw ZbmPhw |
Dm-Ip-am-dm-I-tW. Fn D]-\n-j-Zp---fmb [-
am [rXnan-Xm-lmcx |
\ne-sIm--tW. Hmw imnx imnx imnx
iuNw ssNh bamx Zi ||
1. Zm-t{Xtbm alm-tbmKo |
kIe Pohn-I -fp-sSbpw Dev] - npw kwc--W-
`K-hm `qX-`m-h\x |
n\p Imc-W-`q-X\pw NXp_-lp- hp- amb `K- hm hnjvWp
NXp`ptPm alm-hn-jvWp | -tbm-Kn-bmb Zm-t{X-b-\mbn Ah-X-cn-p. At-l-ns
tbmKn km{am-Pym-Zo-nXx || injy-\mb kmwIrXn aljn Kpcp-`--\m-bn-cp-p. Hcp
2. Xky intjym ap\n-hcx | Znhkw Atlw Zm-t{X-bs\ ]cn-Nc - nv ssIIqn Adn-
kmwIr-Xn\ma `n-am | bn- p. `K- h ms\ Fs Amw- K- tbmKw hnkvX-cnv ]dp
tIn--Ww. AX-dn-m F\nv Poh-p--\m-Im
]{] Kpcp-ta-Imt |
km[n-pw. Zm-t{X-b ]d-p. kmwIr-Xn, Rm
{]mRvP-en-bn h\n-bm-\znXx || Amw-K-tbmK Zi\w D]-tZ-in-mw. tbmK-n baw,
3. `K-h {_qln ta bmKw | \nb-aw, Bk-\w, {]mWm-bm-aw, {]Xym-lm-cw, [ym\w, [mc-
kmmwKw k {]]-Iw | W, kam[n Fv Fv AwK--fp-v. Ch-bn ba-n\v
]p hn`mKw `hn-p-p. kXyw, Alnw-k, AkvtX-bw,
N P
452
I Zb, BP-hw, {_-N-cyw, a, [rXn, anXm-lm-cw, _mly- AXp-Xs lnwk. CXn \n `n-ambn asmcp lnwk-
K
hpw, A`y--c-hp-amb iuNw. bn-. Fm-bn-Sp hym]n-n-cn-p Bm-hns\ ikv{Xw
sImv apdn-mt\m {Kln-mt\m km[y-a-. thZm-- th-Zy-
7. thtZm-t\ {]Im-tcW |
\mb al-p- Cs\ A`n-{]m-b-s-Sp-p. IpI
hn\m kXyw Xt]m-[\ | sImp IXpw sNhn sImp tIXpw aW-n-Xpw
Imtb\ a\km hmNm | As-n A\p-`q-X-hp-amb hnj-b-s- n Hfn-msX ]d-
lnwkm-lnwkm \ Nm\yYm || bp--XmWv kXyw. kXy-kz-cq-]-\mb ]c-am-mhp Xs-
bmWv khm cq]vX- Xn kXyw. ]c-am-m-hn \n
8. Bm kh-KtXm f ttZym |
`n-ambn Hcp hkvXphpw kXy-am-bn-n-. thZm-- -m
\ {Kmly CXn ta aXnx | kh-t{i-jvT-amb kXyw Fp ]d-n-p-Xpw AXp
km Nmlnwkm hcm t{]mm | Xs- bm-W.v A\y-cpsS [\w cXv\w apv ]hngw kzw
apt\ thZm thZn`nx || XpSn sNdpXpw hep-Xp-amb hkvXp--fn a\v {]th-
in-m-Xn-cn-p--XmWv AkvtX-bw. {]]--nse kIe
9. Np-cm-Zn-{n-ssbZrw |
hyh-lm-c--enepw A\m _pn-tbm-Sp-IqSn Ah Bm-
{ipXw {LmXw ap\o-izcm | hn \npw `n-amWv Fp am\n-p--XmWv AkvtX- bw.
Xssky-thm-n`-thXv kXyw | Fv m\n-I ]d-bp-p. a\km hmNm IWm \mco-
hn{] Xm-\yYm `thXv || kw- K- ]- cn-Xym-Ktam kz]- Xv\n- bn Xs EXp- Im-ep am{Xw.
[- _pym kwKw sNp-Itbm BWv {_-N-cyw.
10. khw kXyw ]cw {_ | Asn Ima-t{Im-[m-Zn-Isf \nb-{nv a\-ns\ ]c-am-
\ Nm\y-ZnXn bm aXnx | - [ym-\-n Xs ebn-n-p-I-bmWv kh-t{i-jT v -amb
X kXyw hcw t{]mw | {_- Ncyw Fm Pohn-Ifpw Xs- tm-se-bm-sWp IcpXn
thZm--m\ ]mcssKx || a\p sImtm hmp sImtm icocw sImtm Ah-
tbmSv Bo-b-`mhw ImWn-p-I-bmWv Zbbmbn thZm
11. A\y-Zotb XrtW cXvt\ | thZn-I ]d-bp--Xv.
Imt\ auntI f ]n N |
16. ]pt{X ant{X Ift{X N |
a\km hn\n-hr-nbm |
cn]u kzm\n kXw |
XZ-kvtXbw hnZp_p[mx ||
GI-cq]w apt\ b |
12. B-\yp-\m--`m-th\ | ZmPhw t{]mNy tX abm ||
hyh-lmc hnhPnXw | 17. Imtb\ a\km hmNm |
b-Z-kvtX-b -an-Xyp | i{Xp`nx ]cn-]o-UntX |
am-hn-Z v`na-lm-atX || _pn-tm-`\ - n-hnbm |
13. Imtb\ hmNm a\km | am km ap\n-]pw-Kh ||
kv{XoWmw ]cn-hn-hP\w | 18. thZm-tZh hn\ntamx |
EXu `mcymw XZm kzky | kwkm-cky \ Nm\yYm |
{_-Ncyw XZp-NytX || CXn hnm-\-\n-jv]-n |
14. {_-`mth a\-mcw | [rXn t{]mm ln sshZnssIx |
{_-Ncyw ]c-] | Al-amm \ Nmt\ymkvao |
15. kzm-hXv kh-`q-tXjp | tXyh-a-{]-NypXm aXnx ||
Imtb\ a\km Kncm | 19-. Aev]-ar-m-i\ - m`ymw N |
A\pm km Zbm sskh | NXpmw-im-h-t i-jIw |
t{]mm thZm thZn`nx || Xkvam-tXym-Km-\p-Kp-tWy\ |
t`mP\w anX-t`m-P\w ||
thtZm- - a mb {]Im-c - s am- g nsI a\km hmNm
IWm Bsc-sb- nepw D]-{Z-hn-p-Itbm Ahs {]mW- ]p{X If-{Xw, i{Xp, an{Xw, Fn-h-cnepw kzmm-
sf tZl-n \nv ths]- Sp-p- Itbm sNp ]w hnepw kam-\-`mhw ImWn-p-I-bmWv BP-hw. i{Xp-
N P
453
I aptJ\ a\-p-sImtm hmp sImtm icocw sImtm am-m-s\m-p-an-. m\-ns ]cn-ipn ssIsh-Snv K
Fs-nepw ]oU-\-ap-m-bm Nn-nepw _pn-bnepw _mly-ip-n-bn {`a-p hyn kzw Dt]-nv
teiw t]mepw tm`w Dm-Im-Xn-cn-p-I- bmWv a. {]]- aI B{K-ln-p aqV\v Xpey-\m-Wv. m\m-arX
-n Pohn-Iv apn knn-p-Xv thZm-\p-Iqeyw Xr]vX-\ mb tbmKnv Cu temI-n Hpw Xs
sImm-Wv. CXn \npw `n-ambn ad-A-sdmcp {]Im-c- sNm Ah- ti- jn-n-n- . A-s\-bp tbmKn XXz-m-
nepw apn Inp-Ib - n-s ZrV-\ n- -b-s-bmWv \n-bm-Wv. B-m-\n-I-fmb alm-mv aqp temI-
m\n- I [rXn Fv ]d-bp--Xv. Xm Bm- hm- sWpw nepw Hpw sNt-- Xm-bn-n-. AXn-\m apt\ Xm
Bm-hn \nv A\y-ambn Hp-an-s- p-ap AN-e Alnw-kmZn km[-\-If - m A\p-`-h-m\w t\Sn Cu
hrn- bmWv kthm-XvIr--amb [rXn. kmXzn-Ia - mb Bmhv {_-kz-cq-]hpw Ahn- \m- in- bp- am- sWv [cn- p- I.
Aw Aev]-am-{X- bn Ign-p-I, hb-dns ]IpXn `mKw
Aw sImp Im `mKw Pew sImpw \ndv Im cmw Jw
`mKw Hgn-n-Sp--XmWv anXm- lm- cw. tbmKm-\p-Iq-e-am-bXv anXm- 1. X]x ktm-j-am-kvXnIyw |
lm-c-am-W.v
Zm\-ao-izc ]qP\w |
20. kztZ-l-a-e-\ntmx | knm--{i-hWw ssNh |
ar-em`ymw alm-apt\ | {loa-Xn Pt]m {hXw ||
bZv LuNw `thZv _mlyw | 2. GtX N \nbamx t{]mm |
am\kw a\\w hnZx | kvXm hyman {IamXv irWp ||
Alw ip CXn m\w | 3. thtZm-t\ {]Im-tcW |
iuN-am-lpa-\o-jnWx || Ir{-Nm-{m-b-Wm-Zn`nx |
21. AXy--a-ent\m tZtlm | ico-c-tim-jWw b Xv |
tZlo NmXy--\nex | X]-an-Xyp-NytX _pss[x ||
D`-tbm-c-cw mXzm | 4. tIm hm tamx IYw tX\ |
Xky iuNw hn[o-btX || kwkmcw {]Xn ]-hm |
22. m\ iuNw ]cn-XyPy | CXym-tem-I-\-a- m
_mtly tbm catX \cx | kvX]x iwkn ]nXm ||
k aqVx Im\w Xyzm | 5. bZr-m-em-`tXm \nXyw |
temjvTw KrlvWmXn kp{hX || {]oXnbm PmbtX \rWmw XXv ktmjw
23. m\m-ar-tX\ Xr]vXky | hnZpx {]mm
IrX-Ir-Xyky tbmKn\x | ]cn-m-ss\-I-X-Xv]cmx ||
\ NmkvXn Inw NnXv Ihy | 6. {_m-Zn-tem-I-]-cy-mXv |
akvXn tN k XXz-hnZv || hncym b-t`Zv {]nbw |
24. temI-{Xtb f ]nIhyw | kh{X hnKX kvt\lx |
InwNn-m-kvXy--th-Zn\mw | ktmjw ]caw hnZpx ||
25. XkvamXv kh-{]-b-Xvt\\ | 7. {iutX N kvamt N hnizmtkm |
apt\ f lnwkm-Zn-km-[ss\x | b ZmkvXn-Iy-ap-NytX |
Bm-\-a--cw {_ | \ymbmPn-X-[\w {imt |
hnn m\mp thZ-\mXv || {ibm sshZntI Pt\ |
ap-sImtm shw sImtm ico-cw ]cn-ip--am- A\yZv hm bZv {]Zo-bt |
p--XmWv _mly-iu-Nw. kthm-Xv Ir-amb iuNw XZv Zm\w t{]mNytX abm ||
hnip-m-m-hm-sW `mh\ Dsm-p-I-bm-W.v icocw
X]-v, ktm-jw, BkvXn-Iyw, Zm\w, e, aXn
_mly-ambpw B-co-Ia - mbpw aen-\-am-Wv. Fm tZl-
P]w, {hXw, Cuiz-c-]q-P, knm {ihWw Ch-bmWv
[m- cn-bmb Bmhv Ghpw ip-am- Wv. tZl- n\pw Bm-
]p \nb-a- . thZ-hn-X-amb Ir-Nm-{n-b-WmZn {hX-
hn\pw Dn-ep m\w ssIh-m ]ns ]cn-ip--
-fm icocw oWn-n-p-Xv X]-m-W.v tam-em-`-
N P
454
N P
455
I AwKp-jvTm-h[n KrlvWo-bmXv | K
apt\, Bk-\- H]Xp hn[- am-Wv. kzkvXym-k- \w,
lkvXm `ymw hypXv{I-taW Xp || tKmap-Jm\w ]Zvam-k-\w, hncm-k-\w, knwlm-k-\w, _{Zm-
k-\w, apX-m-k-\w, abq-cm-k-\w, kpJm-k\w Ch-bmWv
5. Duthm-cp-]cn hnt]{ |
Ah. app-I-fp-sSbpw XpS-I-fp-sSbpw at[y cp Imep-Ifpw
IrXzm ]mZ-Xe - -Zzmbw | icn- bmb coXn-bnshv Igp-v, Xe, tZlw, Fnh kam-
]m-k\w `thXv {]m | \- `m- th\ [cn- p- Xv kzkvXn- Im- \w. Cu Bk\w \nXyhpw
kch-tcm-K-`Z- -bm-]lw || A`y-kn-m {]bm-k-ap-m-hn-. he-Xp-Im apns\ CS-
6. Zn-tW-Xc ]mZw Xp | Xp-`m-Ks ]rjvT-`mKw hsc sImp-t]m-hp-Ibpw CS-Xp-
Im-ense app-Isf he-Xp-` m-Ks ]rjvT -` mKw hsc
Zn-tWm-cpWn hn\y-tkXv |
sImp-t]m-Ip-Ibpw sNbvXm tKmap-Jm-k-\-am-W.v cp
EPp-Imb kam-kot\m | ]mZ-fpw cp XpS-If - nepw ho]-co-X-K-Xn-bn shv Ah-
hoc-k-\-ap-Zm-lrXw || bpsS X-hn-c-ep-Isf cp ssII sImavSpw ]nd-In
7. Kp^u Xp hrj-W-kym[x | IqSn ]nSnp sImn-cn-p-Xv ]m-k-\-am-W.v CXv kh-
tcm-K-w `bhpw ian-n- p--Xm-Wv. CSXp Im hep XpS-
kohn\ymx ]miztbmx nt]Xv |
bn shv, icocw \nhn-sh-v, Ccn-p--XmWv hocm-
]miz ]mZu N ]mWn`ymw | k-\w. cp app-I-sfbpw taVy-n\p Xmsg-bmbn ]miz-
ZrVw _[zm kp\n-ew | -fn shv cp Ic--emepw ]miz-`m-K-sbpw ]mZ-
`{Zm-k\w `th-tZ-XZ- zn-j-tcmKx hn\m-i\w || -sfbpw ZrV- ambn _nv Ccn-p--XmWv `{Zm-k-\w.
8. \n]oUy koh\ow kqvaw | CXv hnj-kw-_-n-I-fmb tcmK- \in-n-p--Xm-Wv.
koh-\n-bn-ep eLp-hmb tcJsb he-Xp-Im app-sIm-
Zn-tW-Xc Kp^Xx |
- an hes app-sImv CS-s- Xns\ Aap--
hmaw bmtZy\ Kpt^\ | XmWv apm-k-\w. Dw-ssI-I cpw `qan-bn shv
apm-k\ anZw `thXv || ssIap-p-I-fpsS A{K-`m-K-sf \m`n-bpsS Ccp-]miz--
9. ta{Vm-Zp-]cn \nn]y | fnepw m]nv incpw Imep-Ifpw s]mn BIm- i-n
khyw Kp^w XtYm-]cn | hSn t]mse nXn-sN-p--XmWv abq-cm-k-\w. CXv kh-
]m-]-l-c-am-Ip-p. ico-c - n\v kpJw e`n-- hn[w
Kp^m-cw N kwn]y |
ss[cy-ambn Ccn-p--XmWv kpJm-k-\w. Zp_-e-cmb
apm-k\ anZw apt\ || km[m-c-W-mv Cu Bk\w kzoI-cn-mw. Fm Bk-
10. Iq-tct{K ap\n-t{ijvT | \-fpw D-a-amb coXn-bn A\p-jvTn-m Ign-bp--
\nn-t]-m-`n-]miztbmx | hv {Xntem-I- sbpw Pbn-m Ign-bpw. tbmK-[m-c- Wm-
bp--\mbn Xm kZm {]mWm-bmaw sNp-I.
`qaymw ]mWn-Xe Zzzw |
\nn-ss]y-Im{K am\kx || \memw Jw
11. kap--Xi- ncx ]mtZm |
1. icocw Xmh-tZh kymXv |
Z-hXv thymav\n kwnXx |
j-h-Xyw-Kp-em-Iw |
abq-cm-k-\t- a-X-ZvkymXv |
tZl-at[y inJn-m\w |
kh-]m-]-{]-Wm-i\w ||
X]vX-Pmw-_q-\-Z-{]`w ||
12. tb\ tI\ {]Im-tcW |
2. {XntImWw a\p-Pm\mw Xp |
kpJw ss[cyw N PmbtX |
kXy-bpw ln kmwIrtX |
XXv kpJm-k-\-an-Xyp |
KpZmp ZzywKpem-Zp[zw |
ai--kvXXv kam-{i-tbXv ||
taVymp ZzywKpem-Z[x ||
13. Bk\w hnPnXw tb\ |
3. tZl-a[yw ap\n-t{]m |
PnXw tX\ PK-{bw |
a\p-Pm-\oln kmwIrtX |
At\\ hn[n-\m-bpw |
I-m\w ap\n-t{ijvT |
{]mWm-bmaw kZm Ipcp ||
aqem-[m-cm--hmw-Kpew ||
N P
456
N P
458
I sNp-p. DZm-\ icocw apgp-h\pw hym]n-n-cn-p-p. c\pw CU-bp-sSXv hncmpw BIp-p. ]qjm-\m-Un-bpsS
K
\mKw XpS-nb Ap hmbp- N-nepw An tZhX ]qjmhv Fp t]cp kqcy\pw hcpW \mUn- bpsS
apX-em-b-hb
- nepw nXn sNp-p. izmtkm-zm-kh
- pw tZhX hmbphpw lkvXn Pnlz-bp-sSXv hcp-W\pw bi-kzn-
Imkhpw {]mW-hm-bp-hns I--fm-Wv. ae-aq-{X-hn- \n- b p- t SXv `mkvI - c \pw Aew- _ - b p- tSXv hcp- W \pw
k-\m-Zn-I A]m-\s {]h-\--fm-W.v Kmmcnbp-tSXv N3\pw Iplp-hn-sXv ppw iwJn-
\n-bp-sSXv N{\pw ]b-kzn-\n-bp-sSXv {]Pv]-Xnbpw BWv.
31. kam\x kh-km-ao]yw |
ItcmXn ap\n-]pw-Kh || 39. hntizm-Z-cm-`n-[m-bmkvXp |
32. DZm\x Du[z-K-a\w | `K-hm ]mhIx ]Xn |
Itcm-tXyh \ kwibx | CUmbmw N{am \nXyw |
hymt\m hnhmZ IrXv t{]mtm | Nc-tXyh alm-apt\ ||
apt\ thZm thZn`nx || 40. ]nwK-fmbmw chn-kvX-ZzXv |
33. DZvKm-cmZn KpWm t{]mmx | apt\ thZ-hnZmw hc |
hy\m-Jyky alm-apt\ | ]nwK-fm-bm-an-Umbmw Xp |
[\-RvP-bky tim`mZn | hmtbmx kw{I-aWw Xp bXv |
I-t{]mw ln kmwIrtX || 41. XZp--cm-bWw t{]mw |
34. \nao-e\- m-Zn-Iky | apt\ thZm thZn`nx |
p[m Xp IrI-cky N | CUmbmw ]nwK-embmw Xp |
tZh-Z-ky hnt{] | {]mW kw{I-aWw apt\ ||
X{o-I {]IonXm || 42. Zn-Wm-b-a-\n-Xypw |
36. kpjp-av\mbm inthm tZhx | ]nwK-em-bm-anXn {ipXn |
CUmbm tZhXm lcnx | CUm ]nwK-ftbm knw |
]nwKfmbmx hncnnx kymXv | bZm {]mWx kam-KX ||
kc-kzXym hncmSv apt\ || 43. Aam-hmkym XZm t{]mm |
36. ]pjm-[n-tZ-hXm t{]mm | tZtl tZl `rXmw hc |
hcptWm hmbp tZhXm | aqem-[mcw bZm {]mWx |
lkvXn-Pn-lzm-Zn-[m-bmkvXp | {]hnx ]n-tXm-a ||
hcptam tZhXm `thXn || 44. XZmZyw hnjphw t{]mw |
37. X]-kzn\ym ap\n t{ijvT | X]-s sk-kvXm-]-tkm-a |
`K-hm `mkvIc kvXYm | {]mW-kw-tm-ap-\n-t {ijvT |
Aew-_p-kmbm Aw_mm | aq[m\w {]hn-ti-ZyZm ||
hcpWx ]cn-IonXx || 45. XZyw hnjphpw t{]mw |
38. Iptlm pt-hXm t{]mm | Xm]-ssk-kvX-Xz-Nn-ssIx |
Kmmco N{-tZ-hXm | \nm-tkm-zm-k\w khw |
imJn-\y-{- -am-kvX-ZzXv | amkm \mw kw{Itam `thXv ||
]b-kzn\ymx {]Pm-]Xn || 46. CUmbmx Ip-en-m\w |
bZm {]mWx kam-KXx |
kam-\s IrXyw ico-cw kam-\-\n-eb - n \ne-
\np-I-sb--Xm- W.v DZm-\ kZm apI-fn- temv Kan-p- p. tkma-{K-lW anXypw |
hym\ [z\n hyRvP-I-am-Wv. DZvKm-cmZn KpW- \mK-n- XZm XXz hnZmw hc ||
s-Xm-Wv. [\-RvP-b ico-ct- im` hfp-p. Iq- 47. bZm ]nwK-fbm {]mWx |
ns t{]c-W-bm-emWv t\t{Xm-o-e\w \S-p--Xv. IrI-
Ip-en-m-\-am-KXx |
c-hmbp hnipw Zmlhpw Dm-p-p. tZh-Z--ns
IrXyw Be-ky-am-Wv. kpjpav\m \mUn-bpsS tZhX i- XZm XZm `thXv kqcy-{K-lWw ap\n-]pw-Kh ||
N P
459
N P
461
N P
462
N P
463
N P
465
N P
466
1 Pm_m-eyp-]-\n-jv 3
N P
469
1 Xpco-bm-Xn-tXm-]-\n-jv 3
imn-]mTw 1. AY Xpco-b m-X o-X m-h -[ q-X m\mw tImbw am-
Hmw. ]q-aZx ]q anZw. ]qmXv ]q- kvtXjmw Im nXn coXn ]nXm-atlm `K-hw
ap-Z-N ytXx ]qky ]q-am-Zmb ]q-tahm ]nX-c-am-Zn-\m-cm-bWw ]cn-k-ta-tXym-hmN Xaml `K-
hin-j y-tX. hm \mcm-b tWm tbm f ba-h -[ q-X-amtm
temtI Zpe-`X
- tcm \ Xp _mlpteym NtXy tIm
Hmw Cu ]c- {_w ]q-am- Wv. Cu {]]- hpw ]q- `hXn k Gh \nXy ]qXx k Gh sshcmKy
am-W.v ]q-{_- - n \npw ]q-{]-]w Dm-Ip- aqn k Gh m\m-Imc k Gh thZ ]pcpj
p. ]q- n \nv ]qw FSp-mepw ]qw Ah- CXn m\nt\m aXyt
ti-jn-p-p.
N P
470
I alm-]pcptjm bkvX-nw atbm hmh-Xn-jvTntX Alw p-p. Rm Ahs Dn nXn sNp-p. Bcw-`-
K
N Xkvan t\m hmh nXntkm f bam`u XmhXv {ItaW n IpSo-N-I-\mbn ]ns Ah _lp-Z-I-t{i-Wn-bn
IpSo-NtIm _lp-XXzw {]m]y _lq-ZtIm lwk Xza-h- {]th-in-p-p. AXn \nv lwk-\mbpw lwk-\n
ew_y lwkx ]c-a-lwtkm `qXzm kzcq-]m-\p-k-m-t\\ \nv ]c-a-lw-k-\mbpw Xocp-p. Ah B-kz-cq-]k - -
kh-{]-]w hnZnXzm Z-I-a-ep ISn-kq-{X-Iu-]o-\m- m- \-m Fm {]]--c- l-ky-fpw {Klnv Zav[w, Ia-
m-Z\w kz hn[yp {Inbm-ZnIw kh-a]vkp kw\yky -ep, ISn-kq{Xw Iu]o-\w, Bm-Z\ - -hkv{Xw Fn-h-
ZnKw-_tcm `qXzm hnh-Po-h-evem Pn\ ]cn-{K-l- tbmsS bYm-hn[n A\p-jvTn- t--sXmw sNbvXv Ah Pe-
a]n kwXrPy Xp[z a{ hZm-N-c ucm-`yw-K-kv\m- n-sem-gp-p-p. ]ns ZnKw-_-c-\mbn Pon h-
t\m[z ]p{m-ZnIw hnlmb euInI sshZnI alyp] em-Pn-\-fpw XyPnv kIe hn[n \ntj[ cmln-Xy- tmsS
kwlrXy kh{X ]pWym-]pWy hnhPntXm m\m- Ign-p-Iq-Sp-p. ucw, A`yw-Kw, Du[z, ]p{w
m-\-a]n hnlmb iotXmjvW kpJZpxJ am\m-h-am\w CsXmpw Ah ssIsm-p-n-. euInI sshZnI
\nPnXy hmk\m {Xb-]qhIw \nm f \nm-Kh ac I--tfbpw Dt]-n-p-p. iotXmjvW kpJZpxJmZn
cw` Z tZzj Ima-t{Im[ tem`-tam-ljm-ajm kqbm- Nn-Is - fmpw Ah-\n-. hmk\m {Xb-tm-sSmw \n,
- kw-c-- Wm-ZnIw Ziv[zm kz h]pxIpW ]mIm-c-an-h-]-iy- A\n-, Khw, a-cw, Zw`w-, tZzjw, Imaw, t{Im[w,
\mb tX\m\n bta\ em`m-em`u kau IrXzm tKm ]rXym tem`w, tamlw, ljw, Aajw, Akqb B-kw-c-
{]mW- kw- c- Ww Iqh bXv {]m]vXw tXss\h \ntem- W `mh-\. Ch-sbmw ssIsh-Sn-bp-p. em`m-em` Nn-
ep]x kh hnZym-]m- nXy {]]w `kvan-IrXy kzcq]w bn-. Inp--Xn Xr]vXn-sp {]mW \ne-\np-p.
tKm]-bnXzm tPyjvTm f tPyjvTXzm \ ]mem-]Ix kthmXv \ntem-ep-h-\m-bn-cn-pw. ]mn-Xym-l-m-c-an-. kzcq]w
IrjXz khm--IXz ssZzXw Iev]-bnXzm atm hyXn- tKm]\w sNbvXv Ign-bp-p. kthm-XvIr-hpw AssZz-X-
cnx In-mt\ym AkvXoXn tZh KplymZn [\ am- hp-amb cq]s k-ev]n-p-p. Rm Xs ]q
\y] kwlrXy ZpxtJt\m Zznx kptJ\ \m\ptam ZtIm- {_ Fv Icp-Xp-p. ZpxJm ZpxJnXt\m kpJ-n
cmtK \nkv]rlx kh{X ip`m-ip-`tbm c\-`n-kvt\lx {]lr-jvTt\m BIp-n. cmK \nkv]r-l\ - m-bn-cn-pw.
kth-{ntbm ]cax kz]qhm-]m {iam-Nm-c-hnZym [- Ah Xs ]qh-Po-hn-Xm-{iaw hnZy [w {]`mhw
{]- `h a\- \p-kvacw kvXy hm-{k- am-Nmcx khZm Znhm- Fnh kvacn-p-I- bn-. ]m-{i-am-Nmcw ]cn- Xy-Pn-p- p.
\ ka-tXz-\m- kz]v\x khZmf \qtm _mtem v Ah\v cm{Xnbpw ]Iepw Xpey-am-W.v kZm k-cn-p-sIm-
]nim-Nh tZImIo k-c-\m-kw-`m-jW ]cx kzcq-]-[ym- n-cn-pw. Pe-\m--ehpw Ah\v Ia--ep-hns {]tbm-
t\\ \ncm-ew_ ah-ew_y kzm \njvTm- \p-Iq-te\ khw P\w \Ip- p. Dm- Z-an- . ]pdsa _mes\ t]msetbm D-
hnkvarXy Xpco-bm-XoXm h[qX thtjWm ssZzX \njvTm- -s\-tm-se-tbm, ]nim-Nn-s\-tm-setbm `mhnv GIm-In-
]c {]W-hm-- I-tXz\ tZl-XymKw ItcmXn bx tkmh-[qX bmbn Pohn-p-p. BtcmSpw kwkm-cn-p- n-. kZm kzcq-
k IrX- IrtXym `hXo Xyp]-\n-j-Xv. ]-[ym-\-\n-c-X- \m-bn-cn-pw. \ncm-ew-_s Ah-ew-_- amn
B-\n-jvT-sbm-gnsI asm hn[ [ym\-sbpw ]cn-Xy-
]nXm-a-l-\mb {_mhv kzhn-Xm-hmb `K-hm \mcm-
Pn-p-p. C{]-Im-c-ap Xpco-bm-XoX thj-[mcn Ftmgpw
b-Ws ASp-sn Cs\ ]dp: Xpco-bm-h-[q- Xs
AssZz-X- \njvTm ]c-\m-bn-cn-pw. Ah {]mW-hm--I-Xz-
am-sa-mWv? Ahs nXn Fv? AXp-tIv `K-hm
m tZlw shSn-bp-p. A-s\-bp Ah-[q-X IrX-
\mcm-b-W ]d- p. Ah-[q-X-am-Nm-cn-I Npcp-- am-Wv.
Ir-Xy-\m-W.v Fv D]-\n-jv hy-am-p-p.
As\ Hcm-sf-n-ep-ap-m-bm Abm \nXy-ip-\pw
sshcm-Ky- a-Xnbpw m\m-Im- chpw thZ-]p-cp-j\pw BIpw. Xpco-bm-Xo-tXm-]-\n-jv kam-]n-p.
A-s\-bp alm-]p-cp-j - m Nnw Fn kan-
1 Xpf-kyp-]-\n-jv 3
1 {XninJn{_m- - t Wm- ] - \ n- j v
3
imn]mTw
]qn \npw ]qw FSpmepw ]qw Xs
Hmw ] q aZ x ] q anZ w. ] q mX v
Ahtijnpp. Hmw imnx imnx imnx imnx
]qapZNytX. ]qky]qamZmb ]q
tahmhinjytX. Hmw imnx imnx imnx 1. {XninJn {_mWx BZnXytemIw PKma.
B ]c{_w ]qamWv Cu Imcy{_hpw XwKtXzm hmN""`Khm, Inw tZlx Inw {]mWx,
]qamWv. ]qn \npw ]qapmIpp. Inw ImcWw, Inw Bm CXn.
N P
473
I BImiw, hmbp, An, Pew, Aw, FnhbpsS 7. Akypaty kvXn lrZbw k\mew ]ZvatIm K
]oIcWw Cu coXnbnemWv. kam\hmbphns kw- iaXv
tbmKm m\w e`npp. t{im{Xm i_vZw kXzm hnt\m
{KlnsSpp. i_vZw BImim[njvTnXamWv. hym\
tZhmx I{Xlmc tNX\x
hmbphns kwtbmKm a\v Xzp aptJ\ kv]iw
Adnbpp. _pn DZm\\pambn tNv Npn\m
]Zm[njvTntXm u
cq] {Klnpp. Nnw A]m\ \pamb tbKm 8. Aky _oPw Xax ]nWvUhw tamlcq]w PUw
\mp aptJ\ ckw {Klnpp. D]w Pehpambn [\w
tNv AXns IrXyw \nhln pp. {]mWhmbphns htX IWvT am{inXy an{inXy an{io`q
kwtbmKm Almcw AXns {]h\w \S XanZwPKXv
pp. {LmW KpWw \mknI bpsSXmWv. 9. {]XyKmcq]mm aq[v\n mt\ ]tc ]tZ.
Ass{XtX tmIm `hn. A in kwbptm PK{Zqt]W `mktX
1. ]rYKv `qtX tjmUiIemx kzmt`mKm 10. kh{XhtX Pm{KXv kz]v\w Pm{KXn
]cm{IamXv. Ax IcW hym\mn ck]mbp htX.
\`x{IamXv. kpjp]vXw N Xpcobw N \m\yhmkp
2. apJymXv ]qthmssc`mssK `qtX `qtX Ip{XNnXv.
NXpXpx ]qhamImiam{inXy ]rYnhymZnjp [mXp kwtbmKm NnebnSv ]nWvUfpm
kwnXmx Ipp. \m`nm\mWv Aab ]nWvU w. AXns
3. apJymZqt[z]cmtbm \ ]cm\p a[yn \mfbp]tImi kZriamb lrZbw
cm hnZpx nXnsNpp. AXnpffn Irmlmcapff
Ghawtim`y`qkva mt`ymmw tZhm hknpp. tamlmIamb XtamKpW
timly `qYm ]nWv U w FmbnSpw hym]nncnpp. B\
4. XkvamZt\ym\yam{inXy tlymXw cq]nbmb Hmtcm Bmhpw ]ca]Zamb aq[mhns
t{]mXa\p {IamXv. m\v A\ intbmsS PKXv cq]n {]Imin
pp. FhnsSbpw Pm{KZhbpv. kz]v\w Pm{K
]`qXabo `qanx km tNX\ka\znXm
n nXn sNpp. kpjp]vXn Xpcobw Fo
5. XX Huj[tbm w N XXx AhI ap AhIfnen.
]nWv UmXp hn[mx 11. khtZtijz\pkyqXXp cq]x
ckmkrMv amwk inhmIx
tatZm n am ip{ImWn [mXhx bYm alm^te kth ckmx kh
{]hImx
AxIcWw hym\, Npv, ckw, KpZw, hym\
Fnh Hmtcm XXznsbpw ]IpXn `mKtmSpw ap 12. XssYhm\matb tImi tImimkvXnjvTn
XXzfpsS ]Xn\mdp IeItfmSpw tNXmWv . Nmtc.
BImimZnIfmb Hmtcm `qXnsbpw apJy`mKhpw ap bYm tImikvXYm Pothm bYm PohkvXYm
`qXfpsS ]nnepff \mep `mKfpw ]`qXfn inhx
nXnsNpp. apJy`mKyn\v apIfnepffhsb 13. khnImckvXYm Pothm \nhnImckvXYm
kqva `qXsapw ]nnepffXns\ qecq]sapw inhx
[cnpI. cpw At\ym\yw _nncnpp. ChtbmSv tImimkvXkyhnImckvtX hyhmkp
tNv ]m`qXabamb ]rYzn tNX\m XXzw tNXp {]hImx
amWv. ]noSv ]rYznbn \nv sNSnIfpw Ahpw \mep
14. bYm ckmitb t^\w aY\m tZh PmbtX
hn[w ]nWvUhpw ckcamwktamZmn amip-
fmb Ggp [mXpfpw cq]w sImffpp. at\manaY\mtZh hnIev]m _lhkvXYm
6. tI Nn tZymKXx ]nWvUmx`qtX`yx kw`mhm 15. IWm htX Io XXv
IzNnXv. XymKmn am]v\p
Xkva nabx ]nWvtUm \m`n aWvUe bmXv, Abt\ ZntW {]m]vtX {]]m`n
kwnXx apJw KXx
N P
475
N P
476
I 30. PKXv khanZw anYym {]XoXn {]mWkwbax 37. GIw NcWa\ykvan Dcmhmtcm]y \nex K
NnkymaptJm`mhx {]Xymlmc BkvtXbZnZ tat\mLv\w hocmk\ apZncnXw
kvXp ka. 38. KpZw \nba Kp^m`yw hypXv {ItaW
tl ka, AtX hn[w kwtbmKhpw cphn[ kamlnXx
amWv. imkv{Xm\pIqeamb Ifn a\ns\ tbmKmk\w `hvtZX ZnXn tbmKhntZm hnZpx
\n{Klnp sImncnpXmWv. ItbmKw. Nns 39. Duthm]co ssh [t bZm ]mZXte Dt`
\nccw Xs \bvv hn\ntbmKnpXmWv m\
]mk\w `thtZXXv kh hym[nhn
tbmKhpw AXp \nanw BXvakw_nIfmb kIe
jm]lw
knnIfpw \nhnImc\mbn sNph XmaknbmsX
Xs ]cat{ibv t\Spp. kh hn[nepw Zlt\ 40. hypXv{ItasWh lkvX m`ymw _]mZ
{nbtfmSpff sshcmKy`mhs baw Fp ]dbpp. amk\w`thXv
]ca XXztmSv kZm A\pcmKnbmbncnpIsbpff hes apv ]rjvT `mKv CSp `mKpw
XmWv. \nbaw. PKv, anYysbv t_m[ysSpIbmWv CSs apv hep`mKpw m]nptm tKmapJw
{]mWmbmaw Nnn A apJnbmb hrn {]Xym- t]mencnpXmWv tKmapJmk\w. Hcp ]mZw CSs
lmcamIpp. XpSbnepw atXv hes XpSbnepw shm AXv
31. Nnky \neo`mthm [mcWm hocmk\amIpp. heXp Imens Dqnsb KpZns
[mcWw hnZpx CSp`mKpw CbXp Imens Dqn KpZn heXp
`mKpw shncpm AXns\ tbmKmk\sav ]dbp
tkm lw Nnm{XtathXn Nn\w p. cp XpSIfnepw cp ImepIfpsSbpw ]mZ
[ym\apNyXn
]mZ shpsImncnpXv ]Zvamk\w. CXv kh-
32. [ym\ky hnkvarXnx kayIv kam[ncZobtX hym]n lchpw hnjm]lhpamWv. ]mk\n
AlnwkmkXyakvt Xbw {_Ncyw icnncpv heXp ssI sImv CSXp Imense Xffhnc-
ZbmPhw ens\bpw ]nSnpXv _]mZvamk\amWv.
33. am [rXn anXmlmcx iuNw NvXn bam Zi 41. ]Zva mk\wkpkwm]y
X]x kpjvSncmkvXnIyw Zm\amcm[\w Pm\qthmctcIcu
ltc \nthiy `qamhXnjvtTZv thymax
34. thZm{ihWw ssNh {loaXn IppSmk\x
Pt]m {hX 42. IppSmk\ _tm t`m`ymw kw_y
Bk\mZn XZwKm\n kzkvXnImZo\n ssh ZznP Icw
35. hWyt kzkvX nIw ]mZXetbm titX IqhZpm\ GX Zqm\
cp`tbmc]n IqIw
]qthmtcPm\p\o tZz IrXzmk\ 43. ]mZmwKpjvTu Xp ]mWn`ymw KrloXzm
apZocnXw {ihWmh[n
Nnw \neamn shbvemWv [mcW. Rm [\pcmIjIIrjv Sw[\pcmkm\aocnXw
Nn\am{Xm cq]amWv F `mh\bmWv [ym\w. [ym\w 44. koh\ow KptZim`ymw\nhoUy hypXv
]qambpw hnkvacnpXv kam[n. Alnwk, kXyw, {ItaW Xp
AkvtXbw, {_Ncyw, Zb, BPhw, a, ss[cyw, {]kmcy Pm\pt\mkvXmhmk\w
anXmlmcw, ipNnXzw Fns\ \nba ]phn[ knwlcq]Iw
apv. Zm\w, `KhZmcm[\w, thZm, {ihWw {low P]w
45. Kp^u N hrjWkym[x koh\yp`b
Fnhsb {hXsav ]dbpp. kzkvXnImZn Bk\
]miztbmx
sf kw_nmsWn cp ]mZXesfbpw
cpappIfpsSbpw a[yn m]nv CcnpXmWv \nthiy `qau lkvX m `ymw _[zm`{Zmk\w
kzkvXnImk\w. `thXv
36. kt]y ZnWKp^w Xp ]rjvT ]mtiz icnv ]mk\nencpv cp ssIIsfbpw
\ntbmPtbXv apns XpSIsfbpw a[yn \npw amn `qanbn
ZnW ]n XZm khyw tKmapJw Ddnv icocs BImin m]nm AXv
tKmapJw bYm IppSmk\amWv. IppSm\\mbncpv cp `pP
N P
477
N P
478
I \m`nbmWv. CXn ]{v Acfpff N{Iapv. 69. CUm N ]nwKem ssNh XkymxkthXtc K
AXn hnjvWp XpSnb tZhmcpsS cq]v ImWmw. ntX
Cu N{Is {_amb Rm kzambbm Idnsm CUm kapnXm ImZzma \mkm]pSmhn[n
ncnpp. Cu ]{p Acfnepw PohnI Nnen 70. ]nwKem tNmnXm XkvamXv Z\mkm
kzw hebn kcnpXpt]mse kcnpp. ]pSmh[n
61. {]mWm[ncqVcXn PohkvtX\hn\m \ln Kmmco lkvX Pnlzmb N tZz Nmt\y
Xtbmt[z IpWvUeom\w\mt`kvXncy \mUntIntX
KtYm [zXx 71. ]pcXx ]rjvTXkvXky hmtaXc Zriu {]Xn
62. Ajp{]IrXncq]m km NmjvS[m IpWvU ]qjmbikzn\o \mUym XkvamtZh
eoIrXn kapntX
bYmhZzmbp kmcw Pe\mZn N \nXy ix 72. kthyXc{ipXyh[n ]mbpaqemZew_pkm
63. ]cnXx I ]mtiz Xp \ncpsshykZm At[mKXm ip`m\mUo ta{Vmmhn[n
cmbXm.
nXm
aptJss\h kamthjvSy {_c{apJw ap PohnIfpsS a[y`mKw \m`oa[ynemWv.
XYm {]mWm]m\ kwbpamb kpjpav\m \mUn tZln
\mep hn[nepv. Ins a[y`mKpff kpjv\
64. tbmKImtem\ acpXm kmn\m t_m[nXm Xmac\q t]mse AXn kqv a amWv. AXv t\sc
kXo apIfntemv t]mIpp. _c{w hsc t]mIp Cu
kv^pcnXm lrZbmImti \mKcq]matlmPzem sshjvWho {_\mUn an t]mse {]ImiapffXpw
65. A]m\mzw KpemZq[zat[m ta{Vky \nhmW`hpamWv . AXns cp hipw CUm
XmhXm ]nwKem \mUnIfmWv. CU In \npw ]pdsv
CSs aqp hsc t]mbncnpp. ]nwKe hes
tZla[yw a\pjymWmw lr[yw Xp
aqphscbpw t]mbncnpp. ]nwKe hes aqph
NXpjv] Zmw. scbpw KmmclkvXn Pnlz Chbpw IqSmsX cp
{]mWnIfn BcpUambn Pohk Idpp. \mUnIfpw AhnsSbpv . Iphsc Ah \op
AXp IqSmsX km[ya. AXn\p apIfn IpWvUen InSpp. ]qjmbikzn\n Cu \mUnI KpZ aqen
\npw ]pdsv CSsbpw hesbpw sNhn hsc
\nbpsS hf DXm\amWv. AXv AjvS{]IrXn
t]mbncnpp. Aew_pk F \mUn ta{V m\
cq]Iw Fp hn[w IpWvUeoIrXambn Ips Bh
ns Ahkm\w hscbmWv.
Ww sNbvXpw \nesImffpXmWv. AXv Ahmbp
fpsS kmcw XSppp. {_c{ns apJs 73. ]mZmwKpjvTmh[nx ImZt[m bmXm
kzapJm BhcWw sNpp. tbKm`ymk\m
N IuinIo
IpWvUen\oin hmbphn\m DWs Xo t]mse Zi{]Imc`qXmkvXmx IYnXm I kw`hmx
lrZbmImin \mKcq]n Dzeambn kv^pcn 74. Xqemx _lthm \mUyx qe kqvam
pp. A]m\\n \npw cwKpew apIfn ta{V \mUnImx
n\p Xmsg a\pjy icocns a[y`mKamWv . Zznk]vXXn kl{kmWn qemx kqvam
\mevmenIfpsS a[y`mKw AhbpsS lrZbm\amWv. \mUbx
66. CXtcjmw Xpat[y {]mW]m\kambpXx 75. kwJymXpw ss\h iIyt qeaqem
]rYKzn[mx
NXpjv {]Imc_vZ ybptX tZlat[y
kpjpav\bm bYmizZtf kqvamx qbm
hnXXm kvXYm
67. Ia[ynXm \mUo kpjpav\m
76. {]mWm ]m\u kam\ DZmt\ hym\
kp{]Xnjv T nXm
Gh N
]kq{X {]XImim EqZz {]hn\o
\mKx Iq IrItcm tZhZtm
68. {_tWm hnhcw bmhZznZypZm`mk \meIw [\bx
sshjvWho {_\mUn N \nhmW 77. Ncn Zi\mUojp Zi{]mWmZn hmbhx
{]m]vXn]Xnx {]mWmZn]Iw tXjp {][m\w X{X N Zzbw
N P
479
I 110. \mkmt{K [mcWmZv ZoLambpx kymZv 118. Xmhw N ]p\x Imew kutay NcXn K
tZlemLhw kXw
{_t alpt kw{]m]vtX hmbpamIrjy Cw {ItaW NcXm hmbp\m hmbpPncx
Pnlzmbm 119. Al cm{Xnx ]w N amkarXzmb\mZnIw
111. ]nt_X {Xnjp amtkjp hmIvknn alXo A aptJm hnPm\obmXv Imt`Zw
`thXv kamlnXx
A`ykX jamkm almtcmK 120. AwKpjvT mZn kzmhbkv^ pcWmZit\c]n
hn\mi\w.
AcnjvssSPohnX kym]n Pm\obmXv
tcNIhpw ]qcIhpw IqSmsX Ipw`Iw am{Xw bmam\x
sNph\pw {Xn`qh\nepw Hpw Zp`a. {]bXv\
Cs\ a\v \nb{nWnembm {]mWhmbp
imenbmb km[I \m`o Inepw \mkm{Knepw
\nb{nXamIpw. \mknIbneqsS {Iam\pkcWw hpw
Hpw Zp`a. {]bXv\ imenbmb km[I \m`o
t]mbpancnmw. \mUnI aqmWv. {]mWmbmaw sNp
Inepw \mkm{Knepw ]mZw KpjvTnepw kmZI
km[Is izmkw \mknIbneqsS {Iam\pKXambn
kymkabw a\km {]mWs\ [mcWw sNWw
\Spp. {]mWhmbp \nb{nph {]mWPn\m
Cs\bpff km[I k htcmKhnap\mIpw
Ipp. ]ns Ah ]I cm{Xn ]w amkw Ab\w
\m`otIn {]mWs\ [mcWw sNbvXm DZctcmKw
FnhbpsS Imet`Zs A apJ\mbn Adnbpp.
ianpw. \mkm{Knse ZoLmbpv; {_aqlq
Xffhnc XpSnb Ahbhfn cKXnsImv
n \mneqsS hmbp henv ]m\w sNbvXm aqp
\mUnIfnepmIp XpSnv \np ]w AXv
amkn\pffn hmIv knn e`npp. Bdpamkw
PohnXmhkm\sav [cnpI.
sNbvXm almtcmK hnpamdpw.
121. mXzm btXX ssIhey{]m]vXtb
112. b{X b{X [rtXm hmbpcmtK tcmKmZn ZqjntX
tbmKhnax
[mcWm tZhacpXkvX ZmtcmKy aiv\ptXx
]mZmwKpjvtT IcmKpjvtT kv^pcWw bky
113. a\tkm [mcWmtZh ]ht\m [mcntXm `thXv \ {ipXnx
a\kx ]t\ tlXpcpNytX ZznP ]pwKh 122. Xky kwh cmZqzw PohnXkytb
114. ImcWm\n kamlrXy hnjtb`yx kamlnXx `thXv aWn_t XYm Kpevt^ kv^ pcWw
A]m\ aq[zamIrtjy ZpZtcm]cn [mctbXv bky\iyXn.
115. _ Icm`ymw t{im{XmZnIcWm\n 123. jmkmh[ntcXky PohnXky nXn
bYmXYw `thXv
bpm\ky btYmIvtX\ h\m Iqtc kv^pcWw bky Xky ss{Xamko
kzhiw a\x ImnXn.
tcmK ]oUnX\mb icocmwKfn hmbphns\ 124. Iptal\]mtiz N kv^pcWm\p
[cnm tcmKw hnpamdpp. a\ns\bpw [cnWw. ]ew`tX
C{nbsf hnjbfn \nv \nhnnWw. amkmh[n PohXky XZ[\y Xp Zit\
A]m\hmbphns\ apIfntebv mIjnv apIfn 125. B{intX PcZzmtc Zn\m\n Zi PohnXw
[cnWw. ssIsImv t{im{XmZnIcWfpw _n
Ww. a\v himhZamIm Cu km[\ D]Icnpw. tbmKn A\njvS kqN\I Adnv tam
km[\bn ebnWw. Imense s]cphnc ssIbnse
116. at\m himZv {]mWhmbpx kztim]y s]cphnc Chsb kv^pcWw A\p`hsSmXncpm
tX kZm Ah\v Hcp sImn IqSpX PohnXan. ssI
\mknIm ]pStbmx {]mWmx ]cymtbW bnepw apnepapff kv^ pcWw \nm Ahs
{]htX PohnXw Bdpamkw am{Xw. ssIapn kv^pcWansn
117. Xn{k \mUnImkvXmkp k bmhw PohnXmh[n aqp amkamWv; hbdv D]w Fnh
NcXybw bnse kv^ pcWw \nem Hcp amkn\pffnepw
imJn\o hnhtc bmtay {]mWm {]mW`rXmw t\{XfnteXv \nm ]Xnmep Znhkn\Iw
kXmw. acWw kw`hnpw. PtcZzmcn kv^ pcWansn
N P
482
N P
483
I 143. {]Zypav\au hmbzwti kjW aXx ]cw 152. kqcytImSnZypXncnYw \ntXymZnX at[mPw K
thymamwti ]camm\w hmbp tZhwkZm lrZbmt`mcplmko\mw [ymtb[zm
kv atcXv hnizcq]nWw
144. ANncmtZh XXv {]m]vXn bpRvPm \ky \ Cs\ Xsbpffn hym]nncnp ]cam
kwibx mhns cq]s [ym\nm tamw knnpw. Hcp
_[zm tbmKmk\w ]qhw lrtiw bmaw hsc Ipw`Iw sNbvXp. `Khm hmkptZhs\
lrZbmRvP en. [ym\nphs Ggp Pn ]m]w \inpp.
145. \mkm{K\ykvX\bt\, Pnlzmw IrXzm N \m`napX lrZbw hsc Pm{KXv hrnbpsS m\amWv.
Xmep \n kz]v\ hrn IWvTn nXnsNpp Xpcobm
ZssZm\kwkv]yy Du[zImbx XoXs m\w {_lmac{n ]c{_n\p
kamlnXx t\scbmWv. {_c{hsc Xpcnbmmhv hknpp.
146. kwbtat{nb {Kmaam_pym hnipbm AXns\ hnjvWp Fp ]dbpp. km[I \nem-
Imins lrZbIaen Ccnp tImSn kqcy
Nn\w hmkptZhky ]cky ]cam\x
{]`mab\pw \ntXymZbcq]nbpw hnizcq]\pamb alm
]cn{ia ioe\mb km[I Ipw`Iw aptJ\
hnjvWphns\ [ym\nWw.
hmbphns\ BImin \ntcm[nWw. ]ns
]rYznbpsS Awiapff `mKv NXp _mlphpw Inco 153. At\ImImcJNnXat\I hZ\m\znXw
S[mcnbpw Bbpw A\ncps\p lcnsb [ym\nWw. At\I `pP kwbp at\mImbp[
Xqew km[I\mb tbmKn apnv Al\mIpw. aWvUnXw
Pemwin \mcmbWs\ [ym\nWw. Ftmgpw Cu
154. \m\mh[cw tZhw im ap{K apZmbp[w
A`ymkw sNbvXp sImncnph\v ]cam kmm
Xvmcw s]sv e`npp. BZyw tbmKmk\nencp- At\I \b\m Iow kqcytImSn ka{]`w
v lrZb{]tZiv lrZbw m]nv \mkm{Kn 155. [ymbtXm tbmKn\x kh at\mhrn
ZrjvSn Ddnv \mv Amn tNpshv apI hn\iyXn
fnsebpw Xmsgbpapff ]pIsf ]ckv]cw kv] in lrZv] pWvUcoI a[yw ssNX\y
msX icocw s]mn kamlnX\mbncpv ipamb tPymXnchybw
B _pn sImv C{nbsf kwbaw sNbvXp
hmkptZhs\ NnnWw.
156. IZw_tKmfImImcw XpcymXoXw ]cmXv]c.
147. kzcq] hym]vX cq]ky[ym\w ssIhey A\am\ abw Nnbw `mkvIcw hn`pw
knnZw 157. \nhmXZo] kZriaIr{Xna aWn{]`w
baam{Xw hmkptZhw NntbXv [ymbtXm tbmKn\kvXky apnx IcXte
Ipw`tI\ bx nXm
148. k]vX PmnXw ]m]w Xky \iyXn At\Iw BIrXn tNh\pw At\Iw apJap
tbmKn\x ffh\pw At\I `pP\pw At\Iw apJapffh\pw At\I
\m`nImXv kamc`y bmhXv lrZb tKmNcw `pP\pw At\Imbp[ [mcnbpw At\I t\{X\pw
149. Pm{KXv hrnw hnPm\obmXv IWvTw tImSnkqcy ka{]`\pw hnizcq]\pamb hnjvWphns\
kz]v\ h\w [ym\nm tbmKnbpsS kIe at\mhrnbpw ianpw.
kpjp]vXw Xmepa[yw Xpcyw {`qa[y lrZbIae nX\mb ssNX\y\pw tPymXncq]\pw
kwnXw A hyb\pw IZw_tKmfmImc\pw XpcymXoX\pw
]cmXv ] c\pw A\\pw m\ab\pw Nnb\pw
150. XpcymXoXw]cw {_{_ct{ Xp
etbXv khhym]nbpw \nhmX Zo]kZriy\pw AIr{XnaWn
{]`\pamb ]c{_s [ym\nm tamw tbmKnv
Pm{KXv hrnw kamc`y bmhXv {_
ssIbnse s\nt]mse A{X kp{KmlnbamIpw.
_nemcw
151. X{Xmm{Xmbw Xpcobky Xpcmt hnjvWp 158. hnizcq]kyptZhky cq]w bXv InntZhln
cpNytX hobx kqvaa\yZzm ]iy lrZb
[ymt\ss\h kambptm thym\n NmXyt ]tP
\nte
N P
484
1 [ym\- _ n- q- ] - \ n- j v 3
N P
485
N P
486
N P
487
I 33. A_vP ]{Xa[x ]pjv]aq[z \mf at[mapJw \mUnbneqsS hensSpv ISnm\v ebnnWw. K
IZfo]pjv]kwImiw khthZabw inhw. ]pcnIfpsS a[yn \mknIbpsS aqe m\amb
s\nbn AarXm\w nXnsNpp. {_m\w
34. ]Zvta tkymZvLmS\w IrXzm t_m[ N{mn
AXpXs.
kqcyIw
Xky lrZv_oPamlrXy Bm\w 41. Bk\w {]mWkwtcm[x {]Xymlmc
NctX {[phw [mcWm
[ym\w kam[ntcXm\n tbmKwKm\n
Ipw`Iw sNp Ln lrZbm\v
`hn jSv
Iaemk \\pw shfppw Nphpw \ndapffh\pw
NXp`pP\w ]oXmw_c\pamb {_mhns\ [ym\n 42. Bk\m\n NXmhn bmthtym
Ww. tcNIw sNptm ip kv^SnI ka\mb PohPmXbx
s\nbpffh\pw \njvIf\pw ]m]\miI\pw {XntemN\ GtXjm aXpem t`Zm hnPm\mXn
\pamb ics\ \mw [ym\nWw. inh kh atlizcx
tZhab\mWv. \qdv Acfpw \qdv ]m{Xfpw hnime 43. On{Zw `{Zw XYm knwlw ]w tNXn
tIkchpamb lrZbIaen kqcy, N{ An NXpjvSbw
Fnhsb NnnWw. Iaew hnIknptXmsS
B[mcmtJy KpZmt\ ]Pw bXp Zfw
kqcyN{mnIfpsS t_m[apmIpp. AhbpsS
_oPw kzoIcnptXmsS ncamb Bimn 44. Xty t{]mNytX tbm\nx ImamJym
ssIhcpp. knhnX,
tbm\n at[y nXw enwKw ]nam`napJw
36. {Xnm\w N {Xn]m{Xw N {Xn{_
XYm
N{Xbmcw
{Xnam{Xa[ am{Xw hm bkvXw thZ k Bk\w, {]mWmbmaw, {]Xymlmcw, [mcWw, [ym\w
thZhnXv kam[n Fnh tbmKns jUwKfmIpp.
temIn F{X PmXn PohnIfptm A{Xbpw C\w
37. ssXe [mcmanhmn ZoL Lm \n\m
Bk\Ifpapv. AhbpsS AkwJy t`Z ]ca
`thXv
inht\ Adnbmhq knmU\w `{Zmk\w, knwlmk\w,
_np \mZIemXoXw bkvXw thZ k ]mk\w, Fv Bk\ {][m\ambn \memWv.
thZhnXv {]Ya N{Iw B[mchpw cmaXv kzm[njvTm\hpw BWv.
bssY thmXv ]e \mtfW tXmb cnsbpw at[y Imacq]amb tbm\n m\w nXn
amIj tbcx sNpp. KZm\pff B[mc N{In \mep
XssY thmXv Ijtb Zzmbpw tbmKo tbmK Zfapff Iaeapv. AXns a[yn Ima F tbm\n;
]tYnXx AXv knhnXamWv. tbm\n at[y ]nam`napJamb
enwKw \nesImffpp.
39. A bm{XmIw IrXzm tImio `qXw Xp
]Pw 46. akvX tI aWnhZv `nw tbm Pm\mXn k
Ijtbmfamt{XW {`pthm at[y ebw tbmKhnXv
\tbXv X]vXNmao IcmImcw XUnttJh
40. {`pthm at[y eemtS Xp \mkn ImbmkvXp hnkv^ pcXv
aqeXx 47. NXpc{kap]cyt ct[m ta{VmXv
Pm\obmZarXw m\w XZv {_m bX\w {]Xnjv TnXw
alXv. kzi_vtZ\ `thXv {]mWx kzm[njv Tm\w
XZm{ibw
aqp m\w aqp ]m{Xw aqp {_mhv aqp
cw cpam{X Aam{X Ch Adnbph thZU 48. kzm[njvTm\w XX{Iw ta{Vtab \nKZytX
\mWv. ssXe[mct]mse, Ahnnambn \oa aWnhp\m b{X hmbp\m ]qcnXw h]px
Wn\mZw t]mse _np, Ie, \mZw, FnhbvXoXamb 49. Xm`n aWvUew N{Iw t{]mNytX aWn
Hns\ Bcdnbpp. Ah thZ\mWv. Iae ]qcIw
\mfneqsS tbmKn tbmKkm[\ sNW. kkpSnX
ZzmZimcalmNt{I ]pWy ]m]\nb{nXx
Iaes Aam{Xm cq]amn hmbphns\ kpjpav\m
N P
488
I 64. Akymx kev] amt{XW \cx ]mss]x 72. {_Nmco anXmlmco tbm\o tbmK K
{]apNytX ]cmbWx
A\bm kZrio hnZym A\bm kZrtim P]x A_vZmZq[zw `thXv kntm \m{X Imcy
65. A\bm kZriw ]pWyw \ `qXw \ `hnjyXn hnNmcWm
tb\ amtW Khyw {_ m\w hymbmaw sImpmb hnbv icocn a\w
\ncmabw sNbvXp Ibv],v ]pfn, Dv, Fnh Dt]nv ]m IpSnv
66. iptJ\mmZy XZv Zzmcw {]kp]vXm ]ctaizco kpJambncnWw. Cs\ km[\ sNp {_Nm
{]_pm hn tbmtK\ a\km acpXm kl cnbmb tbmKn Hcp hjn\p fffn kn\mIpsa
Xn\m kwibnm\n.
67. kpNnhZv KpWamZmb {hPXyp[zw
kpjpav\bm 73. Itm[zIpWv Ueo imnx k
DZvL mStbXv I]mSw Xp bYm tbmKo knn`mP\w
IpnIbm lTmXv A]m\ {]mWtbmsscIyw bq{X
68. IpWv Uen\ym Xbm tbmKo tamZzmcw ]pcojtbmx
hnt`ZtbXv 74. bhm `hXn hrtm ]n kXXw aqe _\mXv
69. IrXzm kw]pSnXm Icu ZrVXcw _[zm ]mjvWn`mtK\ kw]oUy tbm\namIp
]Zva mk\w tbXv KpZw
KmVw hkn kn[mb Nn_pIw [ym\wN 75. A]m\aq[zapXvIrXy aqe_tm b
XtXkn apNytX
]mcmhmc a]mXaq[za\new DUymWw IpcptX bkvamZhn{im alm JKx
t{]mcb ]qcnXw 76. DobmWw XtZhkym{X _tm
ap {]mW apss]Xn t_m[aXpew hn[obtX
in {]`mhmc. DZtc ]naw XmWw \mt`cq[zw Xp
70. ]Zvamk\ ntXm tbmKo \mUo ZzmtcjvT ImctbXv
]qcb
Ins apIfnepff IpWvU en\nbn tbmKn
amcpXw Ip`bky kvXp k aptm \nbamIpw kn\mIppw. \nbma\pkrXw aqe_
\m{X kwibx m`ymkw sNbvX m {]mWmhss\Iyw km[npw;
a\pjy Cu AP]m Kmb{Xn a{ P]m aeaq{X Ipdbpw., hr t]mep bphmhmIpw.
Xs ap\mIpw. CXn\p Xpeyamb hnZytbm P]tam Dqnbm tbm\n m\aan KpZw BIpnXamn
]pWytam thsdbn. Cu a{m A\mbmkw A]m\s\ apIfntebvmIjnWw. Cu {]{Inbbvv
{_m\w {]m]nmw. B amw Xs apJm aqe_w Fv ]dbpw. ASXv Dobm\ hn[n.
adv ]ctaizco in Ddpp. AXv hntbmKm almJKw hn{ianpXpt]mse DZc]na XmWs
DWsSpp. \qens\smv kqNnt]msebpw \m`np apIfn \ndptXpv.
X m t m s m v h m X n t ] m s e b p w t b m K n
77. DobmtWm ]ybw _tm arXyp amXwK
IpWvUen\nbm tam Zzmcw Xpdpp. ssII
tIkco
kw]pSnXamn ZrVXtbmsS ]mk\nencpv
XmSnsImv amhnSw _eambn Aan a\n _[v\mXn ln intcmPmXat[mKman\t`m Pew
{_s [ym\nv A]m\s\ apIfntebv v \bnv 78. XtXm Pmecm_ I ZpxJu
BIjns {]mWs\ Xmtgmv \bnv km[I L \mi\x
IpWv U en\o inbpsS {]`mhw A\p`hnpp. Pmetc IrtX _t IktmN
]mk\nencpv \mUnIfn hmbp kw`cnv eWw
Ipw`Im \ntcm[np tbmKn XnIpw apn
79. \ ]obpjw ]XXyu \ N hmbpx {][mhXn
t\Spp.
I]meIplntc Pnlzm {]hnjvSm hn]coXKm
71. AwKm\mw a\w IrXzm {iaPmXt\
hmcnWm 80. {ZpthmcKXm ZrjvS nap{Zm `hXn tJNco
ISzehWXymKo oc]m\cXx kpJo \tcmtKm acWw Xky \n{Zm \ p[m Xrjm
N P
490
N P
491
N P
492
I kzcq]ambn IcpXn AXns\ eoIcnpp. Xpcobmh \mknI, sNhn, Imense Xffhnc Fnh kam\s
K
ssIhcptm Fmw B\ kzcq]ambn Zzz m\fmWv. Cu kam\ hmbp Fgp]ocmbncw
`mhw \jvSsSpp. AXn\ptijw t_m[w ]qamIp \mUnIfnepw icocns tcmaIq]fnepw hknp
Xp hsc Poh tZln Xs XpIbpw ]cam p. kam\\pw {]mW\pw HpXs. AXpXs
XXzn hnebw {]m]npIbpw sNpp. CXp GI\mb Poh. a\v thhn[w kamlcnv tcNIw
XsbmWv tam{]m]vXnpff hgn, Cu amn Ipw`Iw ]qcIw aqpw sNtXpv. Fmw kmh[m\w
IqSns BZi\w e`npp. NXpjv]Zbp- BIjnv lrZbIaen {]mWhmbphns\bpw
an alm Zzmcn t]mIp hmbphns\msSmw hknv \ntcm[nv {]Whw DcnWw.
A {XntImWn IqSn ANypXs\ ImWm
km[npw. 101. IWvT ktmN\w IrXzm
enwKktmN\w XYm
95. ]qthm {XntImW m\m Zp]cn
aqem[mc kpjpav\m N ]ZvaXp \n`m ip`m
]rYn hymZn ]hIw t[ybw
102. Aaqtm htX \mtZm hoWm ZWvU
{]mWm Zn ]hmbp _oPw hw kapnXx
N m\Iw
iwJ\mZm`nssh a[ytah [z\ncyYm
bImcw {]mW _oPw N \oe PoaqX kn`w
103. thymac{KtXm \mtZm ambqcw \mZtah N
cImcan _oPw N A]m\mZnXy kn`w.
I]meI ltc at[y NXp Zzmcky a[yta
96. eImcw ]rYznho cq]w hym\w
104. XZmm cmPtX X{X bYm thymav\n ZnhmIcx
_kqI kn`w
tImZWvU Zzbat[y Xp {_ct{jp
hImcw Poh _oPw N DZm\w iwJ hIw
inXx
97. lmcw hnbzcq]w N kam\w
105. kzmm\w ]pcpjw ]ty\ kvX{X
kv^SnI {]Zw
ebw KXw
lrm`n \m km Im N ]mZmw Kpjv TmZn
cXv\m\n tPymv\n \mZw Xp _np
kwnXm.
amtlizcw ]Zw
98. Zznk]XXn kl{kmWn \mUnhtjvT
b Ghw thZ ]pcpjx k ssIheyw
htX
kaiv\ptX
AjvSm hnwiXn tImSojvT tcmaIpt]jp CXyp]\njXv.
kwnXm.
99. kam\ {]mW GIkvXp Pohx k GI IWvThpw enwKhpw ktmNnnv aqem[mcn
Gh lnx \npw Xmac\q t]mse ]pdsSp kpjpav \ m
\mUnsb ktmNnnWw. Atm hoWbn \npw
tcN ImZn{Xbw IpcymXv ZrV Nnx
]pdsSp Aaq \mZw A\p`hsSpw. AXns
kmalnXx
a[yn iwJmZn\mZw t]mepff [z\n apgpw.
100. iss\x kakvX amIrjy]rXv ktcmcp Iamea[y n NXp ZzmcfpsS a[y m\w
hntImStc nXnsNpp. AhnsS BImi c{n IqSn
{]mWm]m \u Xp _[zmXp {]Whth\ t]mIp \mZw abnens i_vZ n\p XpeyamWv.
kaptcXv. BImin kqcy {]IminpXpt]mse AhnsS
Bmhv tim`npp. {_c{n cphnpI-
]qthmamb {XntImW m\n\p apIfnembn
fpsS at[y in tim`npp. AhnsS ]pcpj Xs
Ap htfmSp IqSnb ]rYzn XpSnb XXz
a\v ebnnv Bmhns\ ImWpI. AhnsS cXv\
[ym\nstShbmWv. bImcw hmbp cq]nepff
tPymXnmIp \mZ_np atlizcs ]ZamWv AXv
{]mWs _oPamWv. AXv ImtaL kZriysas{X. "c'
Adnbph ssIheyw {]m]npp. Fv D]\nj
Imcw BZnXy cq]nepff hym\\mWv. AXn\v sN
pI hyampp.
cn ]qhns \ndamWv. "h' Imcw iwJhnepff
Pecq]amb DZm\s _oPamWv. "l' Imcw kv^ SnI
hnepff BImin\pXpeyamWv. lrZbw, \m`n, [ym\_nq]\njv Ahkm\nnp.
N Q P
493
I K
1 Zn-Wm-aqyp-]-\n-jv 3
imn-]mTw bn-o-cp- Xv AXp-X-s- bmWv ]c-a-c-l-ky-amb inh-X-z-
m\w
Hmw kl \mh-hXpw kl \u `p\p kl
hocyw Ic-hm-h-ssl. tXPkzn \mh-[o-X-a-kvXp. am 5. bx kthm ]cta Imte khm-\ym--\yp-]-
hnZzn-jm-hssl. Hmw imnx imnx imnx kw-lrXym kzmm-\--kptJ tamZtX {]Im-itX
hm k tZhx
]c-{_w Kpcp injy-m-cmb \ cp-t]-scbpw
cn-tW. ]cn-]m-en--s. cp t]cpw Hcp-anp Ign-hp- kI-et- em-I
- -fp-sSbpw Ah-km-\-L--n kh-N-
I t\S-tW. R-fpsS A[y-b\w tXtPm-a-b-am-ItW. cm-N-c-fpw Xn kam-l-cnv kzbw Bm-\-k - p-J-
R ]c-k] v cw hntZzjw Ie- cm-Xn-cn-tW. Hmw imnx n {]k--Nn--\mbn kzbw {]Im-i-\m-bn-cn-p
imnx imnx tZh Xs- bmWv Cu XXz- m- \-e-_v[nv Bcm- [n- t
tZh.
1. Hmw {_m-ht alm-`m-o-c-h-S-aqte alm-
k-{Xmb ktaXm aljbx iu\-Im-Zb kvtX l 6. Ass{XtX a{-c-lk - y-tmIm `h-n. Aky-
kanXv ]m- b - k v X Xz Pn m- k thm am- {in-ta[m Zn-W m-aqn-a-{ky {_m Ejnx
tbw Nncw-Po-hn\w D]-k-taXy ]{]px tI\Xzw Kmb{Xo Ox tZhXm Zn-Wmkyx at{mWmw
Nncw Poh-kn. tI\ hm B\ a\p-`-hkn CXn. K\ymkx
{_m-h-n alm- `m-o-cw Fp t]cp hS- ChnsS a{--fpsS clkyw shfn-hm-p tmI-
hr-- ns Nph-n alpw ZoL-Imew \op CXm-Cu ta[m ZnWm aqn a{-ns Ejn
\np-- Xp-amb alm- bw \S-m thn iu\- I {_m-hpw, Ov Kmb-{Xn-bpw, tZhX Zn- Wm-ap-J-\p-am-
XpS- nb ap\n-am kt-fn-p. XXz-Pn- m-k-tbmsS kanXv Ip-p. a{w sImv AwK-\ymkw sNp-I.
]mWn-I-fmbn Ah Nncw-Po-hn-bmb am-t- bs\ kao-
7. Hmw. BZu \ma Dmcy XtXm `K-htX ]Zw
]nv tNmZnp: Av F-s\-bmWv Nnc-RvPo-hn-bm-bXv?
Zn- t WXn ]Zw ]m- ptb ]Z- a - - t cXv
Fn-s\-bmWv B\w A\p-`-hn-p-Xv?
Akva- -_ vZ-N -X pyw ta[mw {]mw ]Zw
]c-a-c-l -k y-i o-h- X- z-m-t\-t \Xn htZ-Xv. kap- mcy XtXm hmbp _oPw x XXx
k tlm hmN ]tTXvx An Pmbmw XX-kvtXmj NXphnwimw-
tcm a\px
]c-a-c-l-ky-amb inh-X-z-m-\
- m-emWv Fv
Atlw adp-]Sn \In. BZyw Hmw \ax Fp-c - nv `K-htX Fpw ]noSv
ZnWm Fpw ]ns aqtb Fpw ]ns AkvaZv
3. Inw XXv ]c-a-c-lk
- y-in-h-X
- z-m-\w, X{XtIm
i_vZ-ns NXpn GI-hN - \
- -amb alyw Fpw
tZhx tI a{mx tIm P]x Im ap{Zm Iv \njvTm
]ns ta[mw {]mw Fo ]Z-fpw D-cn-p-I. {]
Inw XXv m\-km-[ \w Ix ]cn-Icx tIm_enx
Fp--cnv hmbp-hns^ _oP-a-{-amb b bpw F
Ix Imex Inw XXv m\-anXn
i_vZhpw D-cn-p-I. ]noSv An-bpsS ]Xv\n-bmb
aljn-am tNmZnp: B ]c-a-c-lk
- y-amb inh-X-Xz- kzml Fp ]d-bp-I. CXmWv Ccp-]-n-\me A- c-ap
m-\-sa-mWv? AXns tZh-\mcv? a{- ta-XmWv? Phw a{w. AXm-bXv Hmw \tam `K-htX Zn-Wm-aqtb
GXmWv? ap{Z GXmWv? m\- e-_v[nv A\p- jTv n-t alyw ta[mw {]w {]b kzml F a{w sNmp-I.
km[-\-sbv? \njvT-sbv? B Fv? _en FmWv?
8. [ym\w
FXmWv Imew? m\-sav?
kv^Sn-I-c-P -X-hw aun-Io-a--amem
4. k tlmhmN tb\ Zn-W m-apJx inthm f
]tcm-o-IrtXm `h-Xn, XXv ]ca cl-kyw. inh aarX Ie-i-hnZymw m\-ap{Zmw Icmt{K
Xz- m- \w.
Z[-Xa
- p-c-K-Iw N{-NqUw {Xnt\{Xw
am-t-b ]dp: Zn-W m-a p-J Fp
hn[rX hnhn-[-`q-jw-Z-n-Wm-aqn-ao-tU.
t]cp inh GsXmp sImmtWm Zrn tKmN-c-\m-
N P
494
I kv^Sn- I-a- Wn-Xp-eyhpw cPXw t]msebpw shfp \nd- An ]Xv\n-bmb kzmlm Fp D-cn--Ww. AXm-bXv
K
ap--h\pw app-P-]-am-ebpw Icm-{K-n Aar-X-I-e-i- Hmw {_qw \ax {low sFw ZnWm aqtb m\w
hn-Zy-bm-Ip m\ap-{Zbpw [cn-n-cn-p-Xpw I- tZln kzmlm F A-Z-im-c bp-amb a\p a{w
n k-sf AWn--h\pw N{--em-[-c\pw ap- D-cn--aw.
\pw hnhn-[- `q-j- W- [cn- n-cn-p--h-\p-amb Zn- Wm-
13. `kva-hym-]mp cmwKx iin-i-Ie [tcm-m-
aqnsb Rm kvXpXn-p-p.
\-ap-{Zm- -amem
at{W \ymkx hoWm ]pkvs sX hncm-P-XvI-c-I-a-e-[tcm tbmK-
9. BZ\ thZmZn apmcy ]-m-`n-cmax
kzcmZyw khn-kIw hmJym-]otT \njtm ap\n-h-c-\n-Isscx
]mw XXv DyXy tkhy-am\x {]kx
Acw khn-km-Iw khymew Irn hmkmx kX-X-a-h-\ pt\m Zn-
Wm-a qn-c oix
At kap--tc-mcw a\p-tcj \hm-cx
`kva-te-]-\- m shfp ico- c-tmSp IqSn- b-h\pw
a{w sImp \ymkw BZyw thZ-ns BZym-
iin-I-em-[-c\pw Ic-Ia- -e
- n m\-ap-{Zbpw cp{Zm--
- c-amb Hmm-chpw ]noSv kzc--fpsS khn-k-amb
am-ebpw hoWbpw ]pkvX-Ihpw [cn-n-cn-p--h\pw tbK-
BZym-- chpw (A,-D,-a) Hmw F {]W-h-a-{s ]noSv
]--[m-cnbpw hymJym-]o-T-n-X\pw t{ijvT-a p-\n-am-cm
]mw AXm- bXv ZnWmaqn F i_vZ-sbpw
tkhy-am-\\pw {]k-\pw k--fm {]tim-`n-X\pw
AXn-s\-p-Sv hnk-tmsS Acw i_vZ-sbpw
hym{L-N [mcnbpw Bb Zn-Wm-aqn Rsf
HSp-hn Xmcw AXm-bXv Hmw Fpw D-cn-- Ww. Cu \hm-
]men--s.
- c-amWv a\p-a{w Fp ]d-bs - -Sp--Xv. Hmw Ax Zn-
Wm-aqy-cx Hmwx 14. at{W \ymkx ({_- jn \ymkw) Xmcw
]cwcam-_ oPw htZ-X v, kmw_-i n-h mb N Xp`yw
10. ap{Zmw `{Zm-Zm{Xow k]-ci - p-l-cnWw _mlp-
Nm\-e-Pmbmw N a\pZzm-Z-i-hI
`n_m-lp-t aIw
Pm\zm-kw Z[mt\m `qP-K-_n-e-ka - m-_-I
- - BZyw Hmw {low {iow Fv ]d-bW
- w. ]ns kmw_-
tym-hSm[x in-hmb Fp ]ns Xp`yw Fp HSp-hn kzmlm Fp
]d-bW- w. CXv ]{v A-c-ap a\p-a-{-am-Wv. (Hmw
Bko-\--{-NqUx {]Xn-L-Sn-X-PSx c
{low {iow kmw_ inhmb Xp`ymw kzmlm)
Kuckv{Xn t\t{Xm ZZym-ZmZyw ipIm-ssZy ap\n-
`n-c`- n-hrtXm `mh-ipow `thm \x 15. hoWmw Isscx ]pkvX-I-a--amemw
_n{`m-W-a-\{- Zm-`-Kfw hcmVyw
ipI XpS-nb aljn-am-cm tkhn--s-Sp--
h\pw Hcp ssIn A`-b-ap{Z at ssIbn ]c-ip, am ^Wo-{-Iyw ap\n`nx ipImssZyx
Fnh [cn-n-p--h\pw Hcp ssI PwL- bn sh-h\pw tkhyw hSm[x IrX-\o-U-aotUx
hS-hr-- Np-h-n Ccn-p--h\pw ]mp- I hnl-cn-p
Ic--fm hoWbpw ]pkvX-Ihpw A-c-am-ebpw
ico-c-tmSp IqSn-b-h\pw N{--e- bm tim`n-X-amb PSm-
IWvT - n cp{Zm- -a m-e bpw [cn- n-p- -h \pw Hcp
`mcw tN-h\pw ]m t]mse shfp \nd-am-h\pw
ssIbn A`-b-Zm-\-ap-{Z-tbm-Sp-Iq-Sn-b-h\pw Imta-L-k-am-
{Xnt\-{X\pw BZn-`-K-hm-\p-amb inh \apv `mh-ipn
\-amb tImaf IWvT-tmSp IqSn-b-h\pw AXn-t{i-jvT\pw
\I-s.
k--fm A-ew-Ir-X-i-co-c\pw ipIm-Zn-ap\n hc-m-cm
11. at{mW \ymk: {_jn \ymk: Xmcw ]cn-tk-hn-X\pw hS-hr--Np-h-n hncm-Pn-p--h-\p-amb
{_qw\ax Dmcy ambmw hmKv`-h-tah N ZoWm `K-hm i-cs\ Rm \a-kI v -cn-p-p.
]Z-ap-mcy XXx kymqtb ]Zw
16. hnjv W px Ejnx A\p- p- ] v O x tZhXm
12. m\w tZln ]Zw ]m-Zz-n-Pmbmw XtXm ZnWmkyx at{-W-\ymkx Xmcw \tam `K-htX
\ymtkXv a\p-c-m-Zi
- mtm-Sbw kh-a-t{jvT Xp`yw hS-]Zw XXx apteXn ]Z-ap-mcy hmknt\
tKm]nXw ]Z-ap- -tcXv
Hmw {_q \ax Fp--cnv amb AXm-bXv {low 17. {]-ta[m ]Zw ]m-Zm-Zn-k now XtXm f
hmKv `h AXm-bXv sFw Fpw ZnW ]Zw Fp htZXv
]dv aqtb Fpw m\w tZln Fpw HSp-hn Zmbnt\ ]Z-ap-m-cy-am-bnt\ \a D-tcXv
N P
495
N P
496
1 tZhyp-]-\n-jv 3
N P
497
N P
498
N P
499
I ]m]w \in-pw. sshInv P]n-m ]I sNbvX ]m]w P]n-m {]mW-{]-XnjvT e`n-pw. alm-tZhn kn-[n- K
\in-pw. {]`m- X-nepw kypw P]n-m ]m]- samw bn `uam-izn\o Znhkw P]n-m alm-ar-Xy-hn \npw
AkvX-an-pw. cm{Xnbpw Xpcob ky-bnepw P]n-m tamN\w Inpw Fv D]-\n-jv A\p-im-kn-p-p.
]m]-samw AkvX-an-pw. cm{Xnbpw Xpcob ky-bnepw
tZhyp-]-\n-jv kam-]n-p.
1 Zztbm-]-\n-jv 3
N P
500
1 \mZ-_n-q-]-\n-jv 3
N P
502
N P
503
I 35. At Xp InWo-hw-ih- o-Wm-{`-ac \nkz\x at\m-K -tP-{ -ky-hn-j -tbm-Zym-\ -Nm-c nWx K
CXn-\m-\m-hn[mx \mZmx {iqbt 45. \nbm-a\ katmbw \n\mtZm \nin-Xm-pim
kqva kqvaXx \mt`m-cw Kkm-cwK _t\ hmKp-cm-btX
36. alXn {ipb-amtW Xp alm-t`-cym-Zn-I[ - z\u
42-45. hv F{]-Imcw ]pjv]--fpsS ckw {Kln-p-
X{X kqvaw kqva-Xcw \ma-tah ]cm-ar-tiXv sImv Ah-bpsS K-ns Imcy-n Xmev]cyw
37. L\-ap-rPy hm kqvta kqva hln-p-n-. AXp-t]mse \mZ-n Xmev]cyw Imp
aprPy hm Lt\ a\kv hnj-b-hm-k-\-I-fpsS ZpK-- n Xmev]cyw Imp-
ca-am-W-a]n n]vXw at\m \m\y{X emf-tbXv I-bn-. GXp-hn[w kw \mZw tIv aZ-a--am-Ip-p.
38. b{X Ip{Xm]n hm \mtZ eKXn {]Yaw a\x AXp-t]mse Nnw B \mZ-n Bk--ambn Fm
N]-e-X-Ifpw ad-p-p. kwkm-c-nse N]-e-X-I ad-
X{X b{X nco-`qXzm tX\-kmw hneo-btX
m Ign-bp-tm a\v A[ym Imcy-n GIm-
39. hnkvarXy kIew _mlyw \mtZ ZpKv[mw {KX e`n-p-p. a\v AXn-se-bn-Xnse hnjb kpJ-
_ph-\x n\p t\sc ]mbp-I-bp-an-. hnj-b-kp-J-fpsS Imn
GIo-`q-XzmY klkm NnZm-Imti hneo-btX Id- p a\-m-Ipp B\ \mZm- `ym- k-am- Ip aq- bp
40. DZm-ko-\k- vXtXm `qXzm kZm-`ym-tk\ kwbao Iq tXmn- bm hi-m--s- Sp- p. a\- ns\ amt\mSpw
D-\o-Im-cIw ktZym \mZ-ta-hm-h[ - m-c-tbXv Xnc-tbmSpw D]-an-p ]w \mZw B am\ns\ ]nSn-m-
\p-X-Ip IpSp-mWv; Xnc-ame XS-bp Xoc-am-Wv.
41. kh-Nn-m. kap-rPy kh tNjvSm
hnhnXx 46. A-cwK kap-{Zky tcmt[ them-btX ]n N
\mZ-ta-hm-\p-kw-Z[
- ymXv \mtZ-Nnw hneo-btX {_-{]-W-h-kw-e--\mtZm tPymXn abm-Ix
47. a\-kvX{- X-ebw bmXn XZznjvtWmx ]caw ]Zw
33-41. BZyw A`y-knp XpS-p-tm Cu \mZw
]e-X-c-n tIp-sh-p-h-cpw. hfsc D-nepw tI- Xmh-Zm-Imi kevt]m bmh-_vZx {]htX
s-Spw. Fm A`ymkw XpS-cp-tm Cu i_vZw kmh- 48. \nxi_vZw XXv]cw {_ ]c-amm kao-cytX
[m-\- n-em-Ipw. BZy-L- - n tI-s-Sp i_vZw \mtZm bmh-\ - k- vXm-h-\m-Zm]n Xp at\m-\o
s]cp--d, sh-m-w, taL-[z-\n, kap-{Z-nse Xnc-am-
49. k i`vZ - m-tc otW \nx i_vZw
e-bpsS i_vZw Cu amXn-cn-sbm-s-bm-bn-cn-pw. ]ns
]caw ]Zw
Ipsd Ign-bptm i_vZw hv, HmS-p-g, hoW,
InnWn Ch-bpsS i_vZt- m-sSmw a[p-c-ambn A\p-`- kZm \mZm-\p-k - m-\mXv koWm hmk\m
h-s-Sp-p. Cu i_vZw hfsc kuay-kz-c-n-em-bn-cn-pw. Xp bm
]e-Xc - -nepw tIp-shv hcpw. s]cp--d-bpsS i_vZw 50. \nc-RvPt\ hneo-tbtX at\mhm bq \ kwibx
t]mse-bmWv tIp--sX-n arZp-a-[p-c-ambn tI- \mZ tImSn kl-{kmWn _np-tImSn iXm\n N
s-S-W-sav Nnn-W - w. a\v AXn ]X-dm ]mSn-
. a\-ns kz`mhw tIp ioe-ap \mZw tIp-- \mZs {]W-h - n ebn-n-p-X
- n-s\-p-Sv
Xn-enjvSw hln-p-I-sb-X - m-Wv. a\v kmwkm-cn-Ia- mb AXv tPymXna-b-am-bn-o-cp-p. B Ah-k-c - n a\-
hkvXp-f - n \nsmw hnp-am-dn--gn-bp-tm a\v n\v ebw Dm-Ip-p. AXn-s\-bmWv hnjvWp-hns ]c-
NnZm-Im-i - n hneo-\-ambn `hn-p-p. kwb-an-bmb a-]- Z-sav ]d-bp--X.v i_vZhpw kw`m-j- Whpw tIm
hyn sNt-Xv X\np tIm Ign-bp i_vZ- Ign- bp-tm-gmWv a\-n\v BIm-i- ns kev]w ]q-
n hneo-\-\m-bn-o-cp-I-sb--Xm-W.v \mZ-n Nnw am- Ip-- X.v i_vZ-an-s- n Xsbpw ]c-am-m-hns A\p-
hneo-\-am-bn-o-cp-p. kIe Nn-Ifpw amn \ndpn `q-X n-bp-m-Ip-p. \mZw Dn-St- m-f-amWv a\-ns
kIe tNjvS-Ifpw AIn Cu \mZs tXtSXp-v. AkvXn-Xzw. \mZw kmh-[m-\-n im-am-Ip-tm-gmWv
a\- ns Xo- \ - a mb nXn k wPm- X - a m- I p- - X v .
42. aI-cw ]n_`rwtKm Km \m
i_vZs kvacn-p \mZw Ac {_-n eo\-
t]tX XYm
am-bn-o-cp-p. \mZ-n i_vZ-an-s-nepw CXv ]c-a-]-Z-
\mZm-kx kZm-Nnw hnjbw \ln ImwXn sav a\-m-en-p-I. \mZw tXSptm hnj-b-hm-k-\-
43. _w kp\m-ZK- t- \ kZyx kwXy Nm]ex I In--cn-bp ]w, a\pw {]mW\pw ]c-{_--
\mZ {KlW Xn--a-c - mKw `pPw-Kax n ebnp Fp Icp-Xmw. Bbn-c--W - n\v \mZhpw
44. hnkvarXy hnti-ht- a-Im{Kyw Ip{X Nn Bbn-c--W-n\v _np-fpw B {_-{]-W-h-\m-Z - n
ln [mhXn hneo-\-am- bn-o-cp-p.
N P
504
1 \mc-Z-]-cn-{hm-P-tIm-]-\n-jv 3
imn- ] mTw s. _rl-kv]Xn Rv \ sN-s. Hmw imnx
imnx imnx
Hmw `{Zw It`nx irWp-b m- a - tZhm `{Zw
]tiy-am- -`nb-P{Xmx nssc-cw-ssK-k vX p-jvSp- Hmw D]-tZiw
hmw- k - k v X - \ q- ` n hytia tZh- l nXw bZmbpx
1. AY IZm-NnXv ]cn-{hm-PI - m-`c
- tWm \mcZx kh-
kzkvXn \ Ct{m hr-{ihmx kzkvXn \x]pjm
temI kmcw Iph- -] qh-]pWy em\n
hniz-thZmx kzkvXn \ kvXmtym Acn-jvS-t\anx
]pWy Xom\n Xon-Iph-h - tem IyNn--
kzkvX n t\m _rl-k v] -Xn [mXp Hmw imnx
ipnw {]m]y \nsshcx imtm Zmx khtXm
imnx imnx
\nth-Z-am-kzmZy kzcq-]\p km-\a\pk-mb
kw]q-Py-cmb tZh-m-sc, R ImXp-IsImv \ nb- a m- \ - - h n- t i - j - K W y w ap \ n- P - s s \ - c q]
\Xv tIp-am-dm-I-s. Ip-IsImv \Xv ImWp- kow. ss\an-jm-cWyw ]pWy-e - -a-h-temIy
am-dm-I-s. kpZr-V
- -fmb AwK--fmepw tZlw sImpw kcn- K - a - ] - [ - \ nk kwss sshcm-K y- t_m- [ -
\nsf kvXpXn-m-\n-S-h-c-s. tZh-m Rv \n- Isscx kzc-hn-tkssjx {]m]-nI ]cmMv apssJ
bn-n-p Bbpp apgp-h R A\p-`-hn-p-am-dm- lcn-I-Ym-e mss]x mhc PwKa \ma-ssI `K-
I-s. Ion-am-\mb C{ Rv \-b-cp-f-s. XS- hZv `n hnti-ssj \c-ar-KI - nw-]p-cp-jm-a-cI
- n--
hn-m KXn-tbm-Sp-Iq-Snb Kcp-U Rv \ sN- cm-]vkt- cm-KW - m kwtam-l-b BKXw {_mm-
N P
505
N P
506
I CXn \nnXy \mc-Za- -ht- emIy Xaml ]nX-alw: taI Gh h\tm `qXzm ]pc-{Km-a-{]m-\ kR- K
]pcm-a Xv ]p{X- ] p- c pj kqtm- ] - \ n- j - {Z- l ky mcw hnlmb \nInc hnc-ln-XX - Z- m-{inX Itam-
{]Imcw \nc- X n- i - b m- I m- c m- h - e w- _ n\m hncmSv NnX IrXyw \nhXy Zrjv S {ihW hnjb
]pcptjtWm-]ZnjvSw clkyw tX hnhn-tNym-NytX s sh X r - j vW y- t aXy N Xzm- c nw- i X v kwk vIm-
XXv{I-a-aXn clkyw _mV-a-h-lntXm `qXzm-{iq- ckx khtXm hnc- - n ipn-t aXy
b-X mw.'' Bim- k q-tbjym-l w-I mcw `Kv[ zm km[-\ -N Xp
jvSb kx k\y-kvXp-al-Xo-Xyp-]-\n-j-Xv.
A\-cw iu\-ImZn aljn-am Fm-hcpw IqSn
`K-hm \mc-Zt- \mSp ]dp: ""{]t`m Rv k\ym- ""\mc-Z, k\ym-k-ns kzcq-]hpw {Iahpw Ghpw
k-hn[n ]dp XcWw''. CXp-tIv \mc-Z kp-jvS- cl-ky-am-Wv. Rm AXp ]d-bmw. {i-tbmsS tIp-
\mbn Ir]-tbmsS ]dp: "k\ym-k-ns ]q kzcq- I. DX Ipe-Pm-X\pw amXm-]n-Xm--fpsS Bm-\p-
]-s-n ]nXm-a-l-\mb {_m-hns apJ-n\npw hn-bp-amb Hcp _me D]-\o-X\ - m-bn-s-n BZy-
X\s\ tIp-I-bmWv t{ib-kvI-cw.' ]ns bmK-k-am- ambn Ahs\ D]-\-b\w sNn--Ww. ]noSv B _me
]vXnptijw Fm-h-scbpw Iqn \mc-Z {_-tem-Ip amXm-]n-Xm-sf ]ncnv {im-hm\pw kXvIp-e-Pm-X\pw
sNv {_-[ ym-\] - -cm-b -W-\m-bn-cp ]c-ta-j vT n-bmb t{im{Xn-b\pw imkv{X-PvR\pw KpW-hm\pw BP-h_ - p-
{_m-hns\ \a-kvI-cnv kvXpXn-p. {_mhv Fm-h- n-bp-amb Hcp-k-ZvKp-cp-hs\ kao-]nv Kpcp-Ip-e-hm-k-a\- p-
scbpw bYm-tbmKyw Bk-tm-]-hn-jvT-cm-Im \nt-in- jvTn-- Ww. Kpcp-ip-{iqjm XXv]- c-\mbn At-l-ns ]mZ-
p. Atm \mc-Z {_m-hn-t\mSp ]d-p. ""{_, -fn hoWp \a-kvI-cnv B{Klw At-ls Adn-bn-
Av R-fpsS Kpcp-hpw, ]nXm-hpw, kh--\pw, kh- -Ww. ]ns Kpcp-hns Bm-\p-k-cWw shfn-bn
hnZym h-`-\p-am-W-tm. AXn-\m kZbw F\n--dn-tb ]{p hj-mew Kpcp-ip-{iqj sNbvXv kh hnZy-
Hcp clkyw ]d-p-X-cW - w. Cu clkyw F\np a\- Ifpw A`y-kn--Ww. A[y-b\w ]q-am-bm kzIp-e-
n-empw hn[w ]d-p-X-cm am-cp-an-. Fs B{Klw n--\p-cq-]bpw a\-n-\n-W-n-b-hf - p-amb Hcp I\y-Isb
km[n-n-m ks\n k\ym-k-ns kzcq-]- Kpcp-hns Bm\p-k-cWw hnhmlw sNbvXv Ccp-]-
{I-a
- sf ChnsS IqSn-bn-cn-p Rs-m-hpw n-b-p-hjw Krl-m-{i-an-bmbn Ign-b-Ww. kzhw-i-
thn D]-tZ-in-p-I.'' \mc-Zs A`y-\t- Iv {_mhv hr-nsb am{Xw emmn ]pt{Xm-ev]m-Z\w sN-Ww. Ccp-
Hp ISm-n tijw Aev]k - -abw kam-[n--\m-bn-cp- ]-n-bp hjw Ign-m hm\-{]w kzoI-cnv
p. ]ns P\-\-a-cW - c
- q-]a
- mb Cu {]]-nI ZpxJ-- AXn Xs Ccp-]-n-bp hjw Nne-hg- n--Ww.
fn\npw tamN\w t\Sm-\p D]m-b-sa-sv Nnn- {Xnk-y- I-fnepw kv\m\w sNp-Ibpw ]I \memw bma-
m XpSn. ]ns Ip-Xp-dv \mc-Zs\ t\mn n Hcn- am{Xw Blmcw IgnpIbpw thWw.
]dp: ""\mc-Z, ]v ]pcp-j-kq--nepw D]-\n-j- {Kmahpw ]-Whpw ]cn-Nb - -am-fpw Dt]-nv GIm-
nepw {]Xn-]m-Zn--s-n-cp \nKqV cl-ky--\p- In-bmbn h\-n Xs Ign-b-Ww. Dgp-Xp-hn-X-bvm
Iq-e-ambn kh-t{i-jvT\pw Znhy-\p-amb hncmSv ]pcp-j {ian-msX Inp Acntbm atm tiJ-cnv AXp-sIm-
F\nv D]-tZ-inXp Xs Rm \npIw D]-tZ- p-am{Xw B{i-a-[w \nd-thn sFln-I-]m-c-{Xn-I--
inp Xcm-\p-t-in-p-p.'' fmb kpJ-t`m-K-- fn XnIpw sshcmKyw Iev \mev]-
Xp-hn[w kwkvImcw ssIsImv Nns khYm
2. t`m \mc-Z , hn[n-h -Z m-Zm-h -\ p-] -\o-tXm-] -\ -b-\ m-
ip-amn shbv-Ww. Bi, Akq-b, Cujy, Al-
\cw XXv kXvIp-e-{]-kqXx ]nXr-amXr hnt[bx
mcw Ch \ntjw ssIhnp km[-\-N-Xp-jvSb k--
]nXr-k-ao-]m-Z-\yt{X kXv k{-Zmb w {im-
\m-b-h-\mWv k\y-kn-p-hm Al-\mbnpXv Fv
hw kXvI p-e -` hw t{im{Xn-b w, imkvt{Xm-h m-
D]-\n-jv A\p-im-kn-p-p.
eyw KpW-h - -a-Ip-Snew kZvKp-cp-am-kmZy \Xzm-
b- t Ym- ] - t bmK ip{iq- j m- ] qhIw kzm`n- a Xw
aqmw D]-tZiw
hnm]y ZzmZ-ih - j tkhm-]pcx kcw kh-hn-
Zym-`ymkw IrXzm XZ-\p-bm kzIp-em-\p-c] - m-`n- 1. AY ssl\w \mcZx ]nXm-alw ]{]- ""`K-
aX I\ymw hnhmly ]-hnw-iXn hkcw Kpcp- h, tI\ kwb- \ ym-k m-[ n- I mcn thtXy-] -a mZu
Ip-eh- mkw IrXzmY Kph-\p-bm Krl-tm- kw\ym-k m-[n-Im-cnWw \ncq]y ]mXv k\ymk
Nn-X - I a Iph- n {_mWy \nhr- n-taXy hn[n-c p-Ny-tX. Ah-lnXx irWpx AY jWvU x
kzhw-i-hr-n-Imax ]p{X-ta-Ia - m-kmZy Kml-tym- ] c ntX m A wK - h n- I e x k vs s {X tW m _ [ n-
NnX ]-hnw-iXn hcw Xozm-XXx ]hnw- tcm`tXm apIx ]mj-WvU - {Io enwKo sshJm-
iXn hc ]cyw {Xnj-h - W - a p- Z -I -k v] i\ \k lc-ZznPu `rX-Im-[ym-]Ix in]n-hnjvtSm A\-
]qhIw NXp-Im-e-ta-I-hm-ca - m-lm-ca
- m-lcmb- ntIm sshcm-Ky-h-tm-t]ytX \ kw\ym-kmlx
N P
507
I sshcmKyw hnt k\ymkw kzoI-cn-m-hq. a\-n ]c-aX- - m--I-amb k\m-X\ {_-m\w e`n-
K
cmKw Ah-ti-jn-p-p-sh-n Krl-n Xs Ign-b- m GI-Z-WvU-Zm-cn-bmbn ]qWqepw inJbpw ssIsh-Sn-
Ww. a\-n cmKw Ahtijnt k\ymkw kzoI-cn- b-Ww. ]c-am-m-hn A\p-cp-\pw XZv`n--amb kI-e-
p ZnPm-[c
- \c-I-n ]Xn-p-p. Xnepw sshcm-Kyhpw D-h\pw Gj-W-{X-b-cl - n-X\pw
am{Xta `nmw Bin-p-hm Al-X-bp-q. B-
14. bssky-Xm\n kpKp-]vXm\n Pntlzm-]tm
{]-iwk BZcw Ch-sImpw km[m-cW a\p-jy {]k-
Zcw Icx
-\m-Ip-tm XmUn-s - -X
- n\p tijhpw AXv {]k-
k\y-tk-ZI - r-tXm-Zzmtlm {_mtWm {_ -Xb - vn-S\- Ip-s-n am{Xta `nmw Bin-p-
Ncy-hm. hm Al-X-bp-q. Xm A-c{- _w Xs-sbp
15. kwkm-ct- ah \nxkmcw ZrjvSzm kmcZn Zrbm hniz-kn-m Ign-bp--ht\ `nmw `n-m-\[ - n-Im-
{]{h-P-Xy-Ir-tXm-Zzmlx ]cw sshcm-Ky-am-{inXx c-ap-q. in, {`aw, iaw, iuNw, ktm-jw, kXyw
16. {]hrn eWw Ia m\w-k-\ym kmcfyw Zw`-an-mbva [\-n A\m-kn Fn-h-tbm-
-k-e-Ww Sp-Iq-Sn-b-h-\p-am-{Xta k\ym-km-{i-a-{]-th-i\ -
- n\v Al-
X-bp-q. k\ym-knv a\km hmNm IWm Hn-t\mSpw
Xkvam-X- m\w ]pc-kvIrXy kw\y-tk-Znl
Cujy Cm-Xn-cn--Ww. C-s\-bp hninjvS at\m-
_pn-am.
`mhw ssIsImv GIm-{K-Nn--\mbn D]-\n-j - p-I
\mv, D]-w, hb-dv, ssII XpS-nb C{n-b- {ihnv {_-Nc - y-a-\p-jvSnv kzm[ymbw sNp Ejn
sf Pbn-n-p--h\pw Ahn-hm-l n-X\pw {_l-a-Ncy EW-hn-ap--\m-Ip-p. k\ymkw kzoI-cn-t-Xv bm-
k- -\p-amb {_m-W kw\ymkw kzoI-cnmw. \p-jv Tm-\ - m tZh- m-t cm-S p EW- n \npw
kwkmcw anYy-sbp IcpXn kmc- h-kvX {Kln-m B{K- ]pt{Xm-Xv]n aptJ\ ]nXr- -tfm- Sp EW-n \npw
l-tmsS PvRm\n-bm-b-h ]q hnc-\ - mbn Ahn- ap-\m-b-Xn\p tij-am-Wv.
hm-ln-X-\m-bn-cns Xs kw\ymkw kzoI-cn-p-p.
24. [rXnx am ZtamkvtXbw iuNan
Iw {]hr-n-bp-sSbpw m\w k\ym-k-nsbpw
{nb-\n-{Klx
{][m\ e-W--fm-W.v AXn-\m _pn-am-\mb hyn
PvRm\w ey-am-n-sm-p-thWw k\ymkw kzoI-cn- [o hnZym kXy-a-t{ImtYm ZiIw [-e - -Ww.
m. 25. AXo-Xm \kva-tcZv t`mKm \ XYm
\mK-Xm-\]n
17. bZm Xp hnZnXw XXzw ]cw-{_ k\m-X-\wx
{]m]vXmw \m`n-\-tZyx k ssIheym
XssZ-I-ZWvUw kwKrly tkm]-hoXmw
{ita htkXv
inJmw XytP-Xv.
26. Ax- m-\o-{o-bm-Wy-_-ln-jvT m
18. ]c-am-\n tbm cx hnctm ]cam-\n
hnj-bm _lnx
kssh-j -Wm-hn-\napx kss`w
iIvt\m-Xnbx kZm Ipw k ssIheym
t`mp-apl-Xn.
{ita htkXv
19. ]qPntXm hnXssh kp{]-k tm bYm
27. {]mtW KtX bYm tZlx kpJw ZpxJw \
`thXv XYm-tN-m-Uy-am-\kvXp XZm `hXn
hnXnXYm-tNXv {]mW-bptm ]n k ssIheym
ss`-`pv
{ita- h-t k-Xv .
20. Al-ta-hm-cw {_ hmkp-tZ-hm-Jy-a-Zzbw
[rXn, a, Zaw, AkvtX-bw, iuNw, C{n-b-\n-{K-
CXn-`mthm {[pthm bky XZm `hXn
lw, [o hnZy, kXyw, At{Im[w Ch ]mWv [-
ss`-`p-Iv.
ns e-Ww. Ign Imev A\p-`-hn-n-p t`mK-
21. bmkvan imnx-iax iuNw kXyw ktmj -sf-n Nnn-p-Itbm Ctm A\p-`-hn-p-sIm-n-cn-
BPhw AInw-N\ - Z- w-` k ssIh-eym-{ita p--hsb kzmKXw sNp-Itbm `mhn-bn e`n-m-\n-S-
htkXv bp t`mK- B{K-ln-p-Itbm sNm--h-\mWv
22. bZm \ IcptX `mhw kh-`q-tXjvT ]m]Iw k\ym-km-{i-a- n hkn-m tbmKy. Ax-m-\o-
IWm a\km hmN XZm-`-hXn ss`-`pv b- -fmb C{o-b-pw _mlym-- co- I-hn-j-b-pw
23. Zi-e - -WIw [-a-\p-Xn-jvT kam-lnXx a\-n m\w sImSp-m-Xn-cn-m Ign-hp--h\ - mWv
k\ym-km-{i-a
- n\v A[n-Im-cn. {]mW shSn ico-c-
thZm- hn[n-h-Xv{ipXzm kw\y-tk-Z-
n\v kpJZpxJm\p`hw Dm-Im--Xp-t]mse Xs
\ytWm XznPx
N P
509
N P
510
I S-sIm-Sp-p--Xm-h-Ww. ac-W-stbm Pohn-X-stbm A`n- hnj-b --fn A\m-k- -\mb `np apKv[ F K
\-n-m\pw ]mSn-. t]cn Adn-b-s-Sp-p.
61. Ime-tah {]oX-tX bmh-Zmbpx kam-]ytX 69. \Sm-Zn-t{]-jWw ZyqXv {]aZm kplrZw XYm
\m`n-\-tX acWw \m`n-\-tX PohnXw Ime `yw t`mPy-ap-ZIymw N j \ ]tiyXv
tah {]Xo-tX \ntiw `rXtIm bYm IZm-N\
62. APnlzx jWvUIx ]wKp-ctm _[nc 70. cmKw tZzjw aZw ambmw t{Zmlw tamlw
Gh N ]cm-kq
apKv[ arNytX `np jUv`n-tc-ssX \ kwibx jtU-Xm\n bXn \nXyw a\km \ Nn-tbXv
63. CZ-an-jvS-anZw t\Xn tbm iv\]n \ kXn 71. aIw ip]n hkv{Xw N kv{XoIYm euey-
lnXw kXyw anXw hn Xa-Pnlzw {]N-tX tah N Znhm-kz]v\w N bm\w N bXo\mw ]mX-\m-
\njvSv
64. AZy PmXmw bYm \mcow XYm tjmUi
hmjnIow 72. Zqc-bm{Xmw {]b-tX-\\ htb `m NnIx
iX-hjmw N tbm ZrjvSzm \nhn-Imcx ktZm-]\ - n-jZw hnZym-a-`y-tk\ apn sslXpIow
k jWvUIx 73. \ Xo-tk-ho-\nXyw kymtm-]-hm-k-
65. `nm-a-S\w bky hnaq-{X-I-cW - mb N ]tcm bXnx
tbmP-\m--]cw bmXn khYm ]wKp-tch kx \ Nm[y-b\ ioex kym hymJym\ ]tcm-`-thXv
66. XnjvTtXm {hPtXm hm]n bky Np 74. A]m-]a iTw hr-a-Pnw \nXy-am-Nt- cXv
\ ZpKw C{n-bmWn kam-lrXy Iptm
NXp-cypKmw `phw apzm ]cn-{hmSv tkm Km\oh khix
DNytX 75. otW-{n-b-a-t\m-hr-n \ncm-io \njv]-cn-
67. lnXm-lnXw at\m-cmaw hNx timIm-hlw Xp {Klx \nZztm \n-a-kvImtcm \nx tkz[m-Imc
bXv {ipXzm ]n \ irtWm-Xoh _[ncx k {]Io GhN
nXx 76. \ntam \nc-lI - mtcm \nc-t]-m-\n-cm-injx
68. kmnty hnj-bmWmw bx katm hnI- hnhn--tZ-kk - w-ktm apNytX \m{X kwibx
te-{nbx kp]vXh - Z- ztX \nXyw k Xs _p- -s ftbm \mS-Im-ZnIsftbm NqXv,
`npapKv[ DNy-tX. bphXn cP-kze Da t`mPyw Ch-tbtbm k\ymkn
ac-W-k-abw hsc Imew {]Xo-n-n-cn--Ww. ac-W- t\m-cp-Xv. cmKw, tZzjw, aZw, amb, t{Zmlw, tamlw Cu
stbm Pohn-Xs - tbm {]iw-kn--cp-Xv. `rXy bP- Bdpw ssIsh-Sn-b-Ww. ip{`-hk - v{Xw kv{XoIsfn N,
ams B-sb-sb t]mse Imes am{Xw A\p-k- C{n- b- e n- ]v k , ]I- e p- d w a- n-en-cn-p-I, hml-\--
cn-p-I. \]pw-k-I, A, apS-, _[n-c, apKv[ fn k- c n-
pI Fnh k\ym- knv hPy-am-Wv.
Fnh-sc-tmse Ignv jUvKp-W-fpw Bnp B Nn-bn apgp-I-Ww. Ign-hXpw Zqc-bm{X Hgn-hm-
Ign- m apn e`n- pw. Blm-c- n kzmtZm -Ww. D]-\n-jp XpS-nb A[ym-nI {K-
ZpkzmtZm ]cn-K-Wn-m--h\pw kXy-am-{X-hm-Zn-bp-amWv A`y-kn- -Ww. A[nIw D]- h-kn- p-Itbm Xom- S\w \S-
APo-h. \h-PmX _men-Is - bbpw ]Xn-\mdp hb-p-Im- p-Itbm ]mSn-. Gsd ]Tn-p-Itbm ]Tnn-p-Itbm
cn-sbbpw \qdp-h-bp Ing-hn-sbbpw ka-`m-h\ - -tbmsS th k`-I-fn {]`m-j-Ww, ]m]m-Nm-cw, BP-h-I-c-amb
Zin-p- -h\pw Ima-p-gn-bn s]Sm-X n-cn- p--hs\ s]cp-amw Ch Hgnhm--Ww. Ba ssIIm-epIsfsb--
jWvU -s \p ]d-b p- p. ae-a q- {X- h n-k P- \ - n\pw t]m-se C{n-b-sf hnj-b-n\npw ]nh-en--Ww.
hnZymP-\- n\pw k-cn-p Znh-k-n Hcp tbmP- B{K-l-fpw ]cn-{K-l-fpw XyPnv ljtim-Im-Zn-I-
\bne[nIw t]mIm--h-\p-am-b-hs\ ]wKp Fv ]d-bp- fpsS Npgnbn s]Sm-Xn-cn--Ww. \a-kvIm-cm-ZnI th.
p. \S-p-tmgpw \np-tmgpw t\{X- \mep AI- aa-Xbvpw Al-m-c-n\pw m\-a-\p- h-Zn--cp- Xv. Hnepw
m-Sn IqSp- X HmSn- m--h\pw At[mZr- jvSn-bp- am-b-hs\ Bk-n-b-cp-Xv. \nKz-a\pw Al-m-c-c-ln-X\pw \nc-t]-
A-s \v ]d-b p- p. lnXm-lnX kpJ-Zpx-J- -fmb \pw \ncm-inpw GIm--hm-knbpw Bbn-cn--Ww.
hmp-tI-npw tIn-sp \Snv im-\m-bn-cn-p--h 77. A {] - a x I a- ` - n- m- \ - k - x
_[n-cs KW-n s]Sp-p. hnj-b-k-ao-]\w _ew kzXt{m sshcm-Ky-taXy {_-Nmco Krlo hm\-
C{nb kzX Ch Dm-bnpw Ddp--hs\tmse {]tm hm apJy- h r- nIm tNZv {_- N cyw
N P
512
I ZWvUw, kn, ]m{Xw, Ia-WvU-ew, ISn-kq-{Xw, Iu]o- 9. t{]c-tbZzm Xbm `npx kz]vt\ ]n \ K
\w, Ch-sbmw "`qkzmlm' Fp- ]- dv Pe-m \nt- IZm-N\
]n--Ww. ZnKw-_-c\
- mbn k-cn-mw. Zzz-`mhw shSn-b- Pmbm {`Xr kpXm-Zo\mw _p\mw N ip`m-ip`w
Ww. \nXyw {_-Nm-cnXzw hln-W - w. lrZb ipn-
10. {ipXzm ZrjvSzm \ ItX timI lju
tbmsS Inp--Xp-am{Xw Ignv em`m-em` Nn-Iq-SmsX
XytP-ZyXnx
B-_w am{Xw ]pen Ignb-Ww. kzbw {_-
kz-cq] amsWv IcpXn tIhew {_ss Alnwkm kXy-a-kvtXb {_-Nc - ym-]-cn-{Klx
Nnnp sImn-cn- - W w. {Xnhn[ imco- cm-l - mcw 11. A\u-X - y-a-Zo-\Xzw {]km-Zx-ss-cy-amPhw
shSnp khYm {]m]-nI _- hnt-Znv tZl- Akvt\tlm Kpcp-ip-{iqjm {im ImnZ-ax-iax
XymKw sN-Ww. Cs\ Ign-bp k\ym-kn-bmWv IrX-
12. Dt]m ss[cy-am-[ptcy XnXnm
Ir-Xy-s\v D]-\n-jv A\p-im-kn-p-p.
IcpWm XYm
lokvXYm m\-hn-mt\ tbmtKm eLy
\memw D]-tZiw i\w-[rXnx
1. Xzz temImw thZmw hnj-bm\o 13. Gj kz[tm hnJymtXm bXo-\m,
{nbmWn N \nb-Xm--\mw.
A-t\y-h-ntXm bkvXp k bmXn ]camw KXnw \nZz-tzm-\nXy kzx kh{X ka-Zi\x
2. \ma-tKm-{Xm-Zn-hc
- Ww tZiw Imew {ipXw Ipew tamlw, aa-X, amb, tem`w, XrjvW, t{Im[w, Ak-
htbm hrw {hXw ioew hym]tb ssh kZyXnx Xyw, cmKw, Al-m-cw, B{K-lw, kw{K-lw, ]vkwKw,
3. \ kw`m-tjXv kv{Xnbw ImnXv ]qh ZrjvSmw inev]w, NnIn-, hyh-km-bw, ]c-Kr-lh - mkw, {]mb-n-
N \ kvatcXv w, Huj-[h - n-X-cW
- w, a{-{]-tbmKw hnj-{]-tbm-Kw,
IYmw N hP-tb-mkmw \ ]tiyn JnXm-a]n [- km-lkw BiohmZw Fnh k\ym- kn-amv \njn-
-am-Ip-p. AXn\p hn]-co-X-ambn {]hn-p-h -
4. GX--Xp-jvSbw tamlmXv kv{XoWm-am-
kz[-Nyp-X\ - m-Ipw. tamw B{K-ln-p k\ymkn
N-ctXm btXx
kplr- p- sf kzmKXw sNp- Itbm _lp- am- \n- p-Itbm
Nnw hn{In-b-tXhiyw XZzn-Im-cmXv {]W-ky-Xn. IqsS Xma-kn-n-p-Itbm Acp-Xv. Zm\w kzoI-cn-c - p-Xv.
temI- , thZ-, hnj-b-, C{n-b-kpJw Ch `mcy-]p-{X ktlm-Z-c XpS-nb {]nb P\--fpsS
Dt]-nv B-n-X\ - mb k\ymkn ]c-aK - Xn {]m]n- ip`mip` hm- I tIp-I tbm ImWp- I tbm
p-p. Xs t]cv, Ipew, tKm{Xw, tZiw, Ah-, ioew, sNbvXpw Nm-ey- n- \n- S-sIm-Sp-- cp-Xv. lj-tim-Im- Zn- I
{hXw, imkv{X-m\w Fn-h-sb-p-dnv BtcmSpw ]d- shSn-b-Ww. Alnw-k, kXyw, AkvtX-bw, {_-Nc - yw,
b-cp-Xv. kv{XoI-fp-ambn kwkm-cn-p-Itbm ]qh-]-cn-Nn-X- A]-cn-{K-lw, AssZ-\yw, imn, {]k--X, nc-X, kc-
bmb kv{Xosb kvacn-p-Itbm kv{XoI-fpsS Nn{X- f-X, kvt\lw, Kpcp-ip-{iq-j, {i, a, C{n-b-\n-{K-
ImWp-Itbm Ah-cp-a mbn Ntbm ]mSn- . ImcWw lw, at\m-\n-{K-lw, DZm-ko-\-X, [oc-X, am[p-cyw, kln-
kv{Xosb kw_-n-p Nbpw Nnbpw Ah-cp-am- jvWp-X, Icp-W, e, Aev]m-lm-cw, m\-hn-\
bp khpw hnIm-c - sf Do-]n-n-mw. Abmsf ]cm-b-WX Ch-bn-semw kw\ymkn {]tXyIw {i sNep-
tbmK-{`-jvS-\m-m CsXmw CS-sIm-Sp-p--Xm-Wv. t-- Xm-W.v
5. XrjvWm t{Imt[m \rXw ambm tem` 14. Xpcobx ]c-tam-lwkx kmmm
tamlu {]nbm-{]ntb cmbtWm bXnx
inev]w hymJym\ tbmK Imtam cmK-]c - n-{Klx GI-cm{Xw htk-Zv{Kmta \Ktc ]-cm-{XIw
6. Al-mtcm aaXzw N NnInm [ kmlkw 15. hjm-t`ym\y{X hjmkp amkmw
{]mb-nw {]bm-k a{u-j-[-]-cm-injx NXptcm htkXv
7. {]Xn-jn-m\n ssNXm\n tkh-amt\m {htP-Z[x Zzncm{Xw hm htk-Zn-{Kmta `npbZn htk-Zm
BK K-Xn-jvtTXn kzmKXw krlr-tZm]nhm 16. cmKm-Zbx {]k-tPycw kvtX\mku
8. km-\\w N \ {_qbmXv ap\n tam \mcIo `thXv
]cm-bWx {Kmamt \nt\ tZti \nb-Xmm \ntIX\x
{]Xn-{Klw \ Kr-lvWo-bmXv ss\h Nm\yw {]Zm- 17. ]cy-tSXv IoS-hZv `qau hjm-tkzI {X
]- tbXv kwh-tkXv
N P
515
N P
516
N P
517
I ]qtm-RvPenw {]n]y Hmw kzmtlXn inJm- sebpw tcmaw If-b-cp-Xv. ap-I-p-tijw kv\m\w K
ap-Xv]mZy btm-]h - oXw ]caw ]hn{Xw {]Pm-]- sNbvXp kmbwky-bn Bbncw Dcp Kmb{Xn a{w
tXb klPw ]pc-kvXmXv Bbp-jy-a{Kyw {]Xn- P]n-W - w. ]ns {_-bmKw sNbvXv An m]\w
ap ip{`w btm-]-h oXw _e-akvXp tXPx \nh-ln-W - w. kzw imJ D]-kw-l-cn-p. BZy-`mKw
btm- ] - h oX _ln \ \nh- t kkv X z ax hsc LrXm-lpXn thWw. lh\w ]qn-bm-bm hdp
{]hniy at[y lyP{kw ]caw ]hn{Xw btim-_ew amhns aqv Dcpf `n-p-Ibpw B Na\w sNbvXv
m\-ssh-cmKyw ta[mw {]b-tXn btm-]- An-bn kanv Cv, An-bpsS D-c`- m-K-mbn
hoXw OnXzm DZ-Im-RvPe - n\w kl Hmw `qx kap{Zw IrjvW arK-tm-en-en-cpp ]pcmW IYm-{i-hWw \nh-
K k zml - t K - X y ] v k p P ql p - b mXv Hmw `qx lnv cm{Xn DWn-cn-p-Ibpw thWw. ]ns cm{Xn-bnse
k\ykvXw abm. Hmw `qhx k\ykvXw abm. Hmw \mew bma- n kv\m\w sNbvXv AtX An-bn Xs
kphx k\ykvXw abm CXn {Xncpzm {Xnhm-ca - - Ncp ]mI-s-Spn ]pcpj kq-nse tjmU-i-a-{-
`n-a{ X-ew {]mm-Nay Hmw `qx kzmtl-Xy]vkp -fm Ncp-hns ]Xn-\mdp Blp-Xn-I \nt-]nv
hkv{Xw ISn-kq-{X-a]n hkrPy kh-I -\n-hr- hncP F tlmaw sNbvXv BN-a\w ZnW hkv{Xw,
- tImlanXn kva rXzm PmX cq]- [ -t cm-` qXzm kphw, ]m{Xw, ]ip Fnh Zm\w sN-Ww. {_tm-
kzcq-] m-\ p-k- m-\ -] qh-I -aq[z _mlp-c p-ZoNnw Zzm-k-\-n-\p-tijw An-bpsS B[n-ssZ-hn-I-cq]w Xs
Kt-Xv. Bm-hn {]Xn-jvTn--Ww. ]ns An-[ym\w \a-
kvImcw Chbvp tijw Ah An-im-e-bn hkPn-
]ns \mc-Z hopw {_m-hn-t\mSv tNmZnp: ""`K-
-Ww. {]mX--y-bn Bbncw Dcp Kmb{Xn P]nv
h, k\ym-k-hn-[n-sb-n ]d-p-X-cm Zb-hp-m-IWw''
kqtcym-] - m\w sNp-I. \m`n-hsc Pe-n \np-
AXp-tIv {_mhv ]dp: ""BXp-c-k-\ym-ktam {Ia-
sImv AjvS-Zn-I] v m-e-mv ALyw \I-Ww. at{m-
k-\ym-ktam kzoI-cn-p-X - n\v BZyw {]mb-n--sa
m-c-W-n-\p-tijw "A`-bw...' Fp XpS-p a{-
\ne-bn Ir{m-Zn{hX-f\ - p-jT v n--Ww. ]ns tZh-m,
m BN-a\w sNbvXp ]qhm-`n-ap-J-ambn \nv ARvP-
aljn-am, Znhy-m, a\p-jy, `qX-, ]nXr-,
en-\n-dp Pew t{]mWw sNbvXv "Hmw kzmlm...' Fp-
amXmhv, Bmhv Fn-s\ Fp- t]v thn {imw
-cnv inJ-bn tijn-n-p tcma-fpw ]ngp-Xp-If - b
- -
sN-Ww. kXyw Fpw hkp Fpw t]cp hniz-tZ-h-
Ww. ]ns btm-]-hoXw tOZnp Pem-RvP-en-tbmsS
msc Blzm\w sNbvX v tZh-{im- -n {_- mhv
Pe-n Hgp-p-I. Hmw `q... XpS-nb a{- aqp
hnjvWp atlizc-msc Blzm\w sN-Ww. Ejn {im-
{]mhiyw D-cnp sImv BN-a\w \S-p-I. Hmw `qx
n tZhjn-am a\pjy Ejn-am, cmPjn-am Fn-
kzmlm' Fp--cnv hkv{Xhpw ISn-kq-{Xhpw Pe-n
hsc Blzm\w sN-Ww. Znhy-{im- - n AjvS-h-kp-
Dt]-n-p-I. AtXm-sSmw Cs\ Nnn-p-I. ""Rm
, GIm-Z-i-cp-{Z- m, ZzmZ-i m-Zn-Xy- m Fn-hsc
I--sfmw Dt]-n-n-cn-p-p.'' ]ns ZnKw-_-c-\mbn
Blzm\w sN-Ww. am\-h{- im--n k\-I, kZm-\-
B-hn-Nn-\w sNbvXv ssII apI-fn-te-bvmn hS-
, k\-XvIp-am-c, k\-p-Pm-X Ch-scbpw hnfn--
p-Znp t\mn bm{X-sN-p-I.
Ww. `qX-{im--n ]rYzn XpSnb ]-`q-X--sfbpw
t\{Xm-Zn-I-fmb C{n-b--sfbpw Pcm-bp, PcmZn \mep hn[- 39. ]qhh hZzXv k\ymko tNZv Kptcmx kIm
n-ep Pohn-I-sfbpw hnfn--Ww. ]n-{im--n imXv {]Wh hmtIym-]-tZ-iw. {]m]y bYm-kpJw
]nXmhv ]nXm-a-l {]]n-Xm-al - F-\-h-scbpw amXr- hnl-c a In-mt\ym hyXn-cn CXn ^e-
{im--n amXmhv amXm-aln Fn-hs - cbpw hnfn--Ww. ]-t{Xm-Z-Im-lm-cx ]h-X-h\ - t- Z-h-Xm-e-tbjp k-
B-{im--n Xsbpw ]nXm-hn-sbpw ]nXm-a-l- tcXv k\ym-kymY Zn\w-_ cx kIe km-c -I .
sbpw {imw sN-Ww. ]nXmhv Pohn-n-cn-p-Ib - m-sW- k h - ` m- \ - - k zm- \ p - ` - s s h I ] q l r Z bx
n At-l-ns {imw sNmsX Xsbpw ]nXm- ImXn Zqc-e m`x {]mWm-bma ]cm-bWx ^e-c-
al-sbpw {]]n-Xm- a-l-sbpw {imw sN-Ww. AjvS- k-XzIv ]{X-aq-tem-ZssIx tammo Kncn I-
{im-s Htc A\p-jvTm-\-ns AwK-amn Cu cv tcjp hnkr-tP-tlw kvacw kvXmc-Iw. hnhn-Znjzm
F {Ia-n {_m-Wsc Wnv Ahsc ]qPn-- k\ymko tN X]Yw KXzm BNm-cym-Zn-`nhn-ss{]-
Ww. AjvS {im- {]tXyIw {]tXyIw A\p-jvTn- kvXnjv T XnjvT alm-`mK ZWvUw hkv{Xw Ia-
p ]w Xs imJ-bns] a{- aptJ\ Fp Wv U ew KrlmW {]Wh alm hmIy {Kl-
Znh-kw-sImtm Hcp Znhkw sImtm A\p-jvTn-mw. Wmw Kpcp-\n-IS amKt XymNm-sscy ZWvU
{_mW ]qP, t`mP\w XpS-nb I--sfmw bYm- ISn kq{X Iu]o\w imSn-taImw Ia-WvUepw ]mZm-
hn[n ]qn-bmn ]nWvU-Zm\w sN-Ww. XmSn, aoi, Zn-a - k v X I {]am-W -a - {h-W wa kaw kuay- a -I me
\Jw Ch Dt]-n--Ww. I-n-sebpw D]--n- ]rjvTwk eWw sshWhw ZWvUt - aI amN-a-
N P
518
N P
519
I m\ k\ym-kn. tIm]w, Cujy, Akq-b, Al-mcw Xs \nan k\ymkw: {Ik-\ymkw A\n-an k\ym- K
Fnh tN hnizs AIn kv{Xo[-\J - ymXn Ima- kw-am-Wv. tcmK-_m-[n-X\- mbn ac-WI - m-ev k\ymkw
\-I-fn \npw ap-\m-bn-p--h\pw tZlm ImZn-hm- kzoI-cn-p- -X mWv \nan k\ym-k w. as- m-sa- -
k-\ -I XyPn- -h -\ p-amWv m\-k -\ ym-k n. kIe t]mse ico-chpw \iz-ca - m-sWv km[-I Adn-bp-p.
imkv{X-fpw A`y-knv A\p-`-h-m\w t\Sn m\ ]c-am-mhv BIm-i-k-m-cn-bmb lwk-am-W.v hkp A-
sshcm-Ky-m B-kz-cq-][ - ym-\]
- c
- -\mbn ZnKw-_-c-\m- co km-cn-bm-Wv. thZn-bn {]Xn-jvTn-Xa - mb An
bn-cn-p--h sshcm-Ky-k-\ym-kn-bmWv. {_-Ncyw Ah- AXmWv: tlXmhpw AXp-X-s. Krs AXn-Yn-bm-
km-\ n- nv Krl- m-{ iaw ]cn- ] m- e nv hm\-{ ]- - W-Xv. a\p-jy-cnepw AXv Dsm-p-p. kXy-nepw
n\npw k\ymkw kzoI-cn--h I-k-\ym-kn-bm- hnin-jvS-h-kvXp--fnepw AXp-v. BIm-i - nepw Pe-
Wv. {_-Nc - y-n\p tijw k\ymkw ssIsImv ZnKw- nepw ]rYzn-bnepw hmWn-bnepw ]h-X-n-ep-samw
_-c-\m-bn-o-cp--h sshcmKy k\ym-kn. hnZzXv k\ym- AXv {]I-S-am-Ip-p, AXp Xs-bmWv GIhpw ]c-ah - p-
knsb m\ k\ym- kn- sbpw ]d-bpw. hnhn- Znjzm k\ym- amb kXy- sav ]d-bmw. Cs\ ]c-{_w am{Xta kXy-
kn-bpsS asmcp t] I k\ymkn Fm-Wv. am-bn-pq Fv IcpXn {_-sam-gn-p--sXmw \iz-c-
sap IcpXn {Ia-ambn k\ym-km-{i-a - n {]th-in-p-
8.17. I- k - \ ym- t km]n Zznhn[x \nan
-h\- mWv A\n-an kw\ym-kn. AXp-t]mse IpSo-N-
kw\ymtkm A\n-an kw\ym-kt- Xn \nan--
I _lq-ZI - lwk, ]c-al - w-k, Xpco-bm-Xo-X,
kvX zm-Xp-c x A\n-a n {Ia kw\ymkx BXpcx
Ah-[q-X Cs\ k\ym-kn-am Bdv {]Im-c-n-sev
kh-I tem]x {]mW tkymXv {ItaW Ime-
]d-b- s-Sp-p.
k-\ymkx k \nan k\ymkx ZrVmwtKm `qXzm
khw IrXIw \izcanXn tZlm- Z nIw khw inJbpw btm-]-ho-Xhpw ]cn-Xy-Pn-msX ZWvUw
tlbw {]m]y lwkx ipNn- j - Z z- k p- c - - c n Ia-WvU-ep, Iew, Xq, kn Fnh kqn-p-Ibpw
ktymXm thZn-j-`-Xn-Yn Zptcm-W-kXv \rj-Zz-c- a{-kn-n-bn ebn-n-cn-p-Ibpw sNp-h - - IpSo-NI
k- Z r- - `- thym- k - Z -_ vP m-t KmPm EXPm A{ZnPm k\ym-k nbmWv. AXn\m tizXmz ]pWv{Uhpw
EXw _rlXv {_-hy-Xn-cnw khw \iz-ca - nXn {XnZWvUhpw [cn-p-p. Htc m\p \np Xs-
\nn-XymtYm {ItaW bx k\y-kyXn k k\ym- bmWv `Ww Ign-p-Xv. IpSo-N-Is - \-tm-se-Xs
tkm\nan kw\ymkx inJbpw btm-]h - o-Xhpw [cnv {Xn]p-W{v U-[m-cn-bmbn
ka-Zin-bmbn ]e hoSp-I-fn\npw `-bm-Nnv Ign-
k\ymkx jUv hnt[m `hXn IpSo-NtIm _lq-
p-Ibpw Fp-cp-f-am{Xw `n-p-Ibpw sNp-h - -\m-Wv
ZtIm lwkx ]c-a-lwkx Xpco-bm-Xo-tXmAh[q-
_lp-Z-I. PSm-[m-cn-bmb Du[z-]pWv{Uw [cnv Im]o\w
X-t-Xn. IpSo-N-Ix inJmb tm]-hoXn ZWvU-
XpWn `nm-]m{Xw Fnh kqn-p--h-\mWv lwk
I-a -W vU -e p-[ cm Iu]o- \ -I - m-[ cx ]nXr amXr
F k\ym-kn.
Kphm-cm-Z-\-]cx ]nT-c-J-\n{X inIymZn a{-km-[-
\-]c GI-{Xm-m-Z-\-]cx ttXm[z ]pWv{U-[mco inJbpw kq{Xhpw [cn-msX Ap hoSp-I-fn
{XnZWvUx _lq-ZIx inJmZn Im-[c kv{Xo]p- \npw `n-bm-Nnv Hmtcm cm{Xn-bnepw `Ww Ign-p-
Wv{ U-[ mco ISn-N - I -h Xv kh ktam a[p Ic -h-\mWv ]c-al - w-k. ]m{X-ns m\v ssI D]-
h r X y mj vS I _ fmi o l wtk m P Sm- [ mc o tbm-Kn-p-p. AXp-sImv Abmsf Ic-]m{Xn Fp
{Xpt{m[z-]p-Wv{U-[mco Akw-Xr]vX a[p-I-cm- ]d-bm-dp-v. Hcp Iu]o-\w, Hcp ]pX-v, apf-hSn Fnh
mio Iu]o\ JWvU[ - mco ]c-a-lwkx inJm-b- [cn-pw. kh ]cn-Xym-Kn-bmb Cbm `kva-te-]-\-X-Xv]-
b-tm-]h - oX clnXx ] Krl-tjzI cm{Xm- c-\m-Wv.
m-Z\ ]cx Ic-]m{Xn GI-Iu-ho-\-[mco imSo-ta-
Inp--sXtm AXp-sImv Xr]vXn-s-Sp--h-\mWv
Im-taIw sshWhw ZWvU -ta-I -i mSn [tcm hm
Xqco-bm-XoX k\ym-kn. Abm BtcmSpw Hpw bmNn-
`kvtam- q\ ]cx kh-X ym-K o. Xpco-bm-X otXm
n-. ^em-lm-cw am{X-a mWv `Ww. aqp hoSp-I-
tKmapJx ^em-lmco Am-lmco tNZv Krl-{Xtb
fn\np am{Xw Aw kzoI-cn- pw. ZnwKw-_ -cXzw
tZl- a m-{Xm- h -i njvt Sm ZnKw-_ cx IpW-] -h - -c oc
ssIsm-p-p. bmsXmcp hn[-n-ep _hpw am\n-
hrnIx Ah-[q-Xk - vXz-\n-btam `nikvX-]-X nX
m--h-\mWv Ah-[q-X. If-n-Xcpw ]Xn-X-cp-am-m--
h\ ]qhIw kh-htjz PK-c-hr-Xym-lm-
h-cn \nv Fp Inptm AXv kzoI-cnv AP-K-ch - r-
c-]cx kzcq-]m\p km-\-]cx
n-bn AXm-bXv Hcn-Sp InSv ASp-p-hp Inp
\nan k\ym-k-sapw A\n-an kw\ym-k-sapw Cc am{Xw Ign-p s]cp-m-ns kz`m-h-tmsS Ign-
I kw\ymkw cp-hn-[-n-ep-v. BXpc kw\ymkw bp--h-\mWv Ah-[q-X.
N P
520
I 18. BXptcm PohXn tNXv {Ia-k-\ymkx Ihyx IpSo-NI k\ymkn Hcn-Sp \np am{Xta `nWw
K
IpSo-N I _lq-ZI - -lw-km\mw {_-Ncym {iam-Zn- kzoI-cn-m-hq. _lp-Zp-I A\n-n-X--fmb Krl--
Xp-co-bm-{i-a-hXv IpSo-N-Im\mw k\ymk hn[nx ]c- fn\nv Blmcw Ign--Ww. lwk k\ymkn Fp hoSp-
a-lw-km-Zn-{Xm-bmWmw \ ISn kq{Xw \ Iu]o\w I-fn\npw Hmtcm Dcp-f-tm-dp am{Xw kzoI-cn-mhp-
\ hkv { Xw \ Ia- W v U - e p \ ZWv U x- k h XmWv. ]c-al - w-k Ap {Kl--fn \npw Abm-
hssI ss`m-S\ ]cXzw PmX-cq-] -[ -c Xyw fpsS ssIhiw ]m{X-sampw ]mSpX-. ssIXs
hn[nx k\ym-kI - mte ]yew_pn ]cy a[oXy ]m{Xw. Xpco-bm-Xo-X Inp--sX-m-bmepw kzoI-cnv
XZ-\-cw ISn-kq{Xw Iu]o\w ZWvUw hkv{Xw Xr]vXn-t\-S-Ww. k\ymkn cm{Xn-bn Hcm-fpsS hon Xma-
Ia-WvUew kh-a]vkp hnkr-PymY PmX-cq-][ - c- - kn--cp-X.v Bscbpw \a-kvI-cn-c - p-X.v Xpco-bm-Xo-X\
- nepw
-tc Im-thtim \mt[yX thym \ t{imX- Ah-[q-X\ - nepw hen--s-dp--an-.
hy-a-\yXv InnXv {]W-hm-Z\yw \ Xw ]tT {]mb-n IqSn-b-h\pw hen-bh Xs B-
i_vZa - ]n _rl-_ - vZm \ A[ym-]-tb al- m-\a - n-m--h\
- mWv sNdn-b-h. ]pg \on-S- -pI
ZzmtNm hnm-]\w Kncm-] m-W y-Zn\m kw`m-jWw ac-n Ib-dp-I, bm{Xbvv hml-\-ap-]-tbm-Kn-p-I, {Ib-
\m\y-kvamXv hm hnti-tjW \ iq{X-kv{Xo-]X - n- hn-{IbwsNp-I,- Al--cn-p-I, AkXyw ]d-bpI Ch-
tXm-ZIym kw`m-jWw \ b tX tZh ]qPm-t\m- sbmw k\ym-knv tbmPn--X-. a\-\-n-\p-am-{Xta
-hZ- i\w Xo-bm{Xm hrnx k\ym-kn--[n- Im-c-ap- q.
tcmKm-\mb hyn k\ymkw ssIh-cn--Xn-\p- 22. BXpc IpSo-N-I-tbm`q-temtIm _lq-ZI - ky
tijw acn-n-s-n Abm hn[n-{]-Imcw {Ia-kw-\ymkw kz-t emtIm lwkky Xt]m-temIx ]c-a-l w-
kzoI-cn-p-X - m-Wp-Nn-Xw. IpSo-N, _lq-Z-I, lwk kky kXy- t emIx Xpco- b m- X o- X m- h - [ q- X tbmx
Fo aqn-hn-`m-K-n s] k\ym-kn-amv {_-N- kzm-t\yh ssIheyw kzcq-]m-\p-k-m-t\\ {`a-
cyw, Kml-yw, hm\-{]w Fo {Ia-n \mem- c-IoS \ymb-a-hX - v. bwbw hm ]n kvac `mhw XyP-
as B{iaw hn[n-n-cn-p-p. ]c-al - w-k, Xpco-bm- Xyt Itf-_cw XwX-tah kam-]vt\mXn \m\yYm
Xo-X, Ah- [q-X, Cu aqp Iqv ISn- kq-{Xw, ZWvUw, {ipXn-i m- k-\w.
Ia-WvU-ep, hkv{Xw apX-em-b-hsbmpw Bh-iy-an-.
BXpc k\ym-knbpw IpSo-N-Ik - -\ym-knbpw `qtem-
Ahv \-cmbn Ncnv Fm PmXn-bn s]-h-cp-sSbpw
I-sbpw `qhtem-I-sbpw {]m]n-p-XmWv. _lp-
Krl-- fn\nv `n bmNn-m kzmX-{y-ap-v. kymk-
Z-I\v kz-tem-Iw, lwk\v Xt]m-tem-Iw, ]cm-lw-k
kzo-I- c-W- n B-kw-Xr-]vXn-hsc A[y-b\w XpS-cWw
kXy- tem-Iw, Xpco- bm-Xo-X\pw Ah- [q-X\pw kzw Bm-
]ns Iu]o-\hpw IqSn kq{Xhpw Pe-n Fdn-b-Ww.
hn Xs ssIh-ey-{]m-]X v nv A[n-Im-cn-I-fm-Ipp. {`a-
\-s\-n AwK-hkv{Xw ]mSn-. A[y-b\w {]h-N\ - m-Zn-
c-Io-S-n-s\mw kzcq-]m-\p-k-m\w sNp Ch kzcq-
{i-hWw Ch ]mSpX-. {]Whw am{Xw P]n-mw. hrYm-
]-s-s {]m]n-p-XmWv. a\p-jy acn-p-tm
em]w ]mSn. lkvX-ap-{Z-bn kw`m-jW - hpw A\p-h-Z-\o-
GtXXp `mh-s-bmtWm Nnn-p-Xv Ah AtX
b-a. cP-kz-e-bp-ambn kw`m-j-W-a-cp-Xv. Xom-S\w tZh-
cqX-s - s {]m]n-p- p-s hv {ipXn imk-\-ap-
]qP D-h-Zi\w Fn-hbpw bXnv \njn--am-Ip-p. mbnpv.
19-21. ]p\b-Xn-hn-tijw IpSo-N-Iky GI{X 23. XtZhw mXzm kzcq-]m-\p-k - m\w hn\m
`nm _lq-Z-I ky Akw-I vW p]vX w am[p-I -cw, A\yYm BN-c-]tcm \`-h-t-Zm-Nm-ch - i
- m- - -
lwkky Ajv S-K r-tljp Ajv S-I-hfw ]c-a-lw- tmI {]m]vX nx m\-s sh-cm-K y-k - - -k y-k z-
kky ] - K rtKjp Ic- ] m{Xw ^em- l mtcm kvan-th apn-cnXn \ kh{X BNm-c{- ]-k - n.
tKmapJw Xpco-bm-Xo-Xky Ah-[q-Xky AP-K -c - XZm- N m- c x Pm{KXv Imte hniz kz]v \ Imte
hr-nE kmh-h-tIjp bXn. \ GI-cm{Xw ssXPkx kpjp-]vXn-Imte {]mx Ah-m-t`-
htkXv \ Ikym ]n \ta-Xv. Xpco-bm-XoXm-h-[p-X- Zm-Zh
- t Cuizc t`Zx Imcy-tZ-ZmXv Imc-W-t`Zx
tbm \ tPyjv t Tm tbm \ kzcq- ] x k Xmkp NXpZi Imc-Wm\mw _mly-hr-ntbm
tPyjvtTm ]n I\njvt Tm lkvXm`ymw \Zyp-- A h r- bx tXj mw D] m- Z m\ I mc Ww
cWw \ IpcymXv \ hr-am-tcm-tlXv \ bm\-[n- hrbx NXzmcx at\m- _ pn cl- m-c - nw
cqtUm \ {Ib-hn-{I-b-]tcm \ InnXv hn\n-ab tNXn XZv hrn hym]m-ct- `-Z\ ]rY-Km-Nm-c-t`Zx
]tcm \ Zmw`ntIm \m\r-Xh - mZo \ btXx-InwNnXv
Cs\ [cnv kzcq-]m-\p-k-m\w Dt]-nv ap
I I-hy-akvXn tNXv kmwIcyw Xkvam a\
hnj-b-n hym]-cn--cp-Xv. ]e-hn[ BNm-c-m AX-
\mZu k\ymkn \ma-[n-Imcx
N P
521
N P
524
N P
525
I Ifpw Xpco-b-\nepw Xpco-bm-Xo-X\- nepw nXn-sN-p-p. h IqSn-bp-v. hnizw ssXP kw{]mw XSw Fn- K
a\-v, _pn, Nnw, Al-mcw Fo \men\pw hi- h-bm Htc Bm-hp-Xs \mep-hn-[-nemIpp. AXn-
n-ep t\{Xw XpS-nb ]Xn-mev Ic-W--fp-v. \m Htc Hcp {_-sapw kh-km-n-sbpw kXzm-
t\{Xw cq]s {Kln-p-p. sNhn i_vZs; ssII Zn-Kp-W - smw AXo-X-s\pw AXns\ Icp-X-Ww.
hkvXp-sf FSp-pp; Imep-I sImp \S-p-p; As-n Pm{K-Zm-Zn-\m-e-h-I - pw Dn Hmtcm-
KpZw ae-hn-k\w sNp-p. D]w B\w \Ip- nepw \m-e-h-I - Dm-bn-cn-p--Xp-t]mse Xpco-
p. Xzv kv]i-nepw _pn hnjb {Kl-W-nepw bm-Xo-X-\nepw \me-h--I ImW-p-a-tm. bYm-n
hym]r-X-am-Wv. ssNX\yw Nn-n \npw Al Xpco-bmXo X \o KpW-\m-Wv. AXn Ah-m-t`Zw
Al-m-c-n\npw Dm-Ip-p. Cu kh-`m-h--fp- C. qe-kqva cq]-n-ep hniz-hpw, ssXP-k-hpw,
sSbpw Dev]n aptJ\ tZl-K-X-amb Bm-`n-am-\-m {]m-h pw, {_-a m-W v. Fm Ah--b nepw Htc
Poh Xpcob ssNX-\y-am-Ip-p. A-s\-bp Poh- kmn hkn-p-p. XS--\mb Cuiz-c {ZjvSm-h
Krlw Xt-sX [mc-W-bn Krl--\m-bn-o-cp--Xp- IXr-Xz-t `m-rXz Al-m-cm-ZnItfmSp-Iq-Snb Poh\pw
t]mse k-cn-p-p. tZl-K-Xhpw AjvS-Z-f-I-ae - m--I- {`jvSm-hn-. tlm`n-am\w \nanw Poh-Xz-sa A`n-am\w
hp-amb lrZ-b-n hkn-p Poh Ia-e - ns D-Xn-\m Poh\pw Ir-XzmZn kwkv]i-\-n-X - o-
Ings Zf-n {`aWw sNp-tm ]pWym--Im-\p- X-\-. alm- Im-i- n\pw LS-Im-i-n\p Xpey-am-bn- s
jvTm-\-n {]hn- p- p. An-tIm-Wn-ep Zf-n ]c-am-m-hn-t\mSv PohXz hyh-[m-\-ap-v. Cm-c-W-m-
k-cns \n{Z {]amZw Fn- h-bn hym]-cn- p-p. Zn-
emWv lwk-kz-cq-]n-bmb {]mW Dz- k-\n-izm- k-cq- ]-n
W-n-em-Ip-tm {Iqc-kz-`mhw Ie-cp-p. \nIr-Xn-bn
tkmlw Fp P]n-p-sImv kzkz-cq-]s At\z-jn-
]m]-_pn; ]n-a-n {IoUm-\p-cn; hmbp-tIm-Wn
p-Xv CXv {Kln-m tZlm-`n-am\w hy-sav [cn-
km-cw, Cuim- \-n m\w; Ia-em- In-bn {]th-
m Ign-bpXmWv. {_-am-I p-hm tZlm-`n-am\w
in-p-tm sshcmKyw; Ia-e-ns tIk-c-n {]th-
ssIsh-Snt-bXmWv.
in- p- t m B-N n Dm-I p- p. Bm- h n
ssNX\yw Xs-bmWv apJ-s-tmse apJyw, AXns 5. Xy-kw-tKm-PoX t{Imt[m eLym-lmtcm
clkyw Adn-bp m\nv Xpco-bm-Xo-X-h--bn can- PntX-{nbx
m km[n-p--XmWv.
]n[mb _pym ZzmcmWn at\m-[ymt\ \nth-it- bXv
4. Poh-Zh
- w {]Yaw Pm{KXv ZzXobw kz]v\w
6. iqt\y-jz-hm-h-Im-tijp Kplmkp Nh t\jp N
X r X obw k p j p ] vX w N X p w X p c obw
NXp`nhn-c -lnXw Xpco-bm-boXw hniz-ssX-P -k- \nXy-bp-wx kZm-tbmKo [ym\w kay Kp]-{I-taXv
{]m XS t`ssZ-tcI Gh GtIm tZhx- 7. BXnYy {im-b-t-jp-tZh bmt{Xm
kmn \nKp-W-n-XXv {_m-la - nXn hyml-tc- thjp N
Xv. t\mtNXv Pm{K-Z-h-m-bmw. Pm{K-ZmZn NXt{km
hmx kz]vt \ kz]v \ mZn NX- t{kmhm. alm-Pt- \jp knymn \ KtXv
Xpcotb Xncn-bmZn NX-t{kmh \ tXzhw Xpco- DtZym-Kh
- nXv Iz NnXv.
bmXo Xky \nKp-Wky qe-kqva Imc-W- 8. bssY\ ah-\yt P\mx ]cn-`-hn N
cq-ss] hniz tXPk {]mt-izssc; khm-h-
mkp kmn- t XzI Ghm- h - X n- j v T - t X. DX XYm bp--tc-tZymKo kXmw h \ Zpj-tbXv
XStm {ZjvSm-X-Stm \ {`jvSm-{Z-jvSy-Xzm 9. hmKv ZWvUx I ZWvU at\m
{ZjvssSh IrXz t`mr-Xzmlw ImcmZn `nx. ZWvU tX {Xb.
krjvtSm Pohx-Po-th-Xtcm \ kv]rjvSx Pothm]n
\ kv]pjvSm CXn tN Pohm-`n-a-t\\ t{X-`n- bsskytX \nbXm ZWvUmx kv{Xo ZWvUo N
a\x ico-cm-`n-am-t\\ Poh-Xzw. PohXzw LSm-Im-i- alm-bXo
a-lm-Im-i-hXv hyh-[m-t\-kvXn. hyh-[m-\-hi
- m-tZh 10. hn[qta N {]im-u bkvXp am[p
lwkx tkmlanXn at{m- m-c W Dm- k \nx Icow NtcXv
izmk hy]-tZti \m\p km\w Itcm-Xn. Ghw
Krtl N hn{]-ap-Jym\mw bXn
hnmb ico-c m-`n-am\w XytP\ kco-cm-`n-am\n
`hXn k Gh {_t-Xyp-Ny-tX. kthm-ax kvarXx
Pm{KXv kz]v\w kpjp]vXn Xpcob Fo \me-h- 11. ZWvU`- nmw N b IpcymXv kz[t
-Ipw D]-cn-bmbn Poh Xpco-bm-XoXw Fsm-c- hyk\w hn\m
N P
526
I {_-{]m]vX n B{K-ln- p--h Hcn- epw Hcp 36. kw`mjWw kl kv{Xn_n-cm-em]; t{]Ww K
m\hpw B{K-ln--cp-X.v hn[m-Xm-hns ]Z-hn-bm-bmepw XYm, \rw Km\w klmkw N
Bi Acp-Xv. ]p{X [\w XpS-n-b-h-b A\m-k-- ]cn-hm-Zmw h-tb-Xv.
\mbn Abm tam-{]m-]vXn-p am-n Bk-
37. \ kv\m\w \ P]x ]qPm \ tlmtam
-\m-IW - w. GsX-nepw D]-lm-c-hp-ambn Hcp kZvKp-cp- ss\h-km-[\w
hns ASp-sn D]-\n-jvm\w km-Zn-- Ww. {i-
\mn ImcymZn Imcyw N ss\ XkypkvXo l \mcZ
tbmsS Kpcp ]d-bp-Xv tI-Ww. tamlw Al-mcw
Ch shSnv Kpcp-ip-{iq-j-bn X]c\m-I-Ww. kI-e- 38. \mN\w ]nXr-Imcyw N Xo-bm{Xm
hn[ Bk-nbpw ssIsh-Sn-b-Ww. ka-Z-bm-Zn-bp--\mbn {hXm\n N
Dn Bm-hns\ ImW-Ww. P-P-cm-a-cW - m-Zn-I-fpsS [am [am-ZnIw \mkvXn \ hn[n euInIo {Inbm
Zi\w sshcm-Ky-n\v Imc-Wa - m-Wv. ]q-ssh-cmKyw 39. kwXy-tPXv kh-ImWn temIm-Nmcw N
hnt k\ymkw kzoI-cn-m-hq. apap-p-hmb ]c-al - w- khix
k D]-\n-j-pI {ihnv {_-m-\-n-\p- X-Ip- Xv Iran-Io-S-]-Xw-Kmw XYm tbmKo h\-kv]-Xo.
A`y-kn--Ww. aa-Xbpw `bhpw ]cn-Xy-Pn-W - w. ia-Z-am-
40. \ \mi-tbXv _pt[m Pohm ]c-am
Zn-I ioen--Ww km-Zn-m B{Klw ]mSn-. Xe-
aXn-c yXn
sam-b
- -Snv ]gb hkv{Xhpw Iu]o-\hpw [cn-p-Itbm
ZnKw-_-c-\m-bn-cn-p-Itbm Bhmw. aaXzw Al-mcw Ch \nXy-a-pJx kzx {]im-mm kz]q-[o.
ssIsh-Sn-b-Ww. i{Xp-hns\ an{X-sbpw Htc coXn-bn 41. Ax kwK-]c - n-XymKo temtI hnlc \mcZ
ImWm Ign-b-Ww. As\ Ax-I-cWw ip-am-p \ cmPtI P\-]tZ Nc-tXyI Ntcm ap\nx
tbmKn kwkmc kmKcw XcWw sNp-p. Am--h\v 42. \nx kvXpXn \n\-a-kvImtcm \nx
Akm- [y-a-. kzm[m-Imcm Gh N
30. KpcpWmw N lntX-bp kvX{X Nem-Ne \ntI-X bXnbm-Zr-ntIm `thXv
kwh-cw htkXv CXyp-]-\n-jXv
\nb-ta-jz-{]-a-kvXp btajp N kZm `thXv I-_ - -\mb k\ym-knbpw I-hn-ap--\mb
31. {]m]y-Nmt XX-s sh m\ tbmK-a-\p- Krl- \pw X-f psS B{i-a - -\ p- I q- e - a mbn
aw Ahn-tcm-t[\ [ky kwN-tcXv {]hn-p-tm am{Xta tim`n-p-I-bp-q. aZyw IpSn-
]rYzn-ho-anamw mte aZ-ap- m-Iq. Fm bph-Xn-bmb kv{Xosb Im
32. XXx-kw-h
- c
- -kymt m\ tbmK-a\pa Xs aZm-h - -bp-m-Ipw. AXn-\m A-s\-bp
kv{Xosb k\ymkn ImWpIbcp-Xv. kv{XoI-fp-samv
B{i-a-{Xmb aprPy {]m]vX ]c-am-{iaw
kwkm-c n-p-I, \rw, Km\w, ]c-\n Fn-h-bn
33. A\p- m]y Kpcpw ssh Ntcn ]rYn \npw k\ymkn hnp-\ntXmWv. k\ym-k nv
hoanamw Xy-kwtKm PnX-t{Imt[m eLzm-lmtcm kv\m\w, P]-]q-P, tlmaw, tZhm-\, {imw, X-Ww,
PntX-{nbx {hXw, Xo-bm{X Fn-h-sbmpw k\ym-kn-m-h-iy-an-
Pnm-kp-hmbn Kpcp ip{iqjm \nc-X\ - mbn Kpcp- . [m-[-tfm temIm-Nm-c-]-cn-]m-e-\tam th.
hns\ kam-{i-bnv Hcp kwh-cw Ign-bWw B{i-a-\n- km[m-cW I--sfmw ssIsh-Sn-b-Ww. ]cm-amn-
b-a
- ]men-p-X - n Ae-kXv Acp-Xv. {_-Nc - yw, I-Im-cy--fnte _pn hn\n-tbm-Kn-m-hq. Hcp Pohn-tbbpw
Alnwk Fnh \njvIj-tbmsS ]men--Ww. C- lnwkn--cp-X v. ipn tXS-Ww. im-\mbn _pnsb
s\-bp km[-\-If - m tbmKw Bnv [m-\p-Iq-e- Bm-\-- n ebn- n- -Ww. Acm-PI {]tZ-ip k-
ambn Ign-b-Ww. Cs\ {_-N-cyZym{ia- tkhnv cn-c
- p-Xv. {im X-W - -fn \nv Hgn-hm-IW- w. Hcm-
k\ymkn `qan-bn k-cn-W - w. A\m-k--\m-bn-cn-- sfbpw kvXpXn--cpXv; \a-kI v -cn-t--Xn \nP-\-m-
Ww. t{Im[-a-cp-Xv. eLp-hmbn am{Xw Blmcw Ign--Ww. \tm ]hX Kpl-If - ntem Xma-kn--Ww. CjvSm-\p-k-
PntX-{n-\mbn hn-W - w. cWw k-cn-mw Fv D]-\n-j-v ]d-bp-p.
N P
528
I tkXv `np `bmXv kmcw-Kh- Xv GI{X \Xn-jpXv 2. Ab-tX\ {]m]vX-am-l-c {_-{]-W -hm-\p-k- K
kzK-a-\-\n-tcm[ {KlWw \ IpcymXv \ hrm- m\ ]tcm `qXzm kh- I -\ napx Ima-
tcm-lW - -a]n \ tZthm-h Zi\w IpcymXv \ t{Im[ tem`-tam-a-Za
- m-c
- ym-ZnIw ZKv t[zm {XnKp-
GIm-{Xio \ _mly-tZ-hmN\w Ipcym-Xv. kzhy- Wm-XoX; jVqn-cl - nXx jUv`m-hh - n-Imc iq\yx
Xn-cnw khw Xyzm a[p-Ic - -hrXym Blm-c- kXy-hmIv ipNn-c-t{Zmlo {Kma GI-cm{Xw ]-
am-lK- c- Irtim `qXzm tatZm hrnw AIp-h t\-]--cm{Xw tt{X ]-cm{Xw; Xot ]-
\ BPyw cp[n-ca - nh XytP-Xv. GI{X Aw ]ey- cm{Xw A\n-tIXx nc-aXnx \ A\r-X-hmZo Kncn
e-anh K-te-]\w Aipn te]-\-anh A`ywKw I-tcjp htkXv GI-G-hZzu hmN-tcXv {Kmaw
kv{Xokw-Ka - n-hh an{Xm-m-ZIw aq{X-anh kv]rlmw {Xn`n \Kcw NXp`n {Kma antXy-I - -tcXv `np.
tKmamw kanh mX-N-ct- Ziw NWvUm-f-hm-Sn-Im- NXpZ-i-I-c-Wm\mw \ X{Xm-h-Imiw ZZym Zhn-n
anh kv{Xobw Aln-anh kphw Imf-Iq-S-anh m\mXv sshcmKy k-a - -\p-`qb atm \
k`m-ew ivaim-\- -e -anh cmP-[m\ow Ipw`n- InXv \m\y hyXn-cn CXn B\n BtemNy
]m-Ia- nh ih-]n-WvUh - Xv GI-{Xmw \ tZlm-- k hXx kzc q- ] - t ah ]i y P oh ap nx
c-Z i\w {]]- - h rnw ]cn- X yPy kztZ- i - a p- Ahm]y {]mc_v[ {]Xn `mk-\mi ]cyw NXp
r Py mX - ] - c - t Zi w h nlmb h nk- a r X hn[w kzcq]w mXzm tZl-]X - \ ]cyw kcq-
]Zmw ]p\x-{]m]vX lj Ch kzam-\--a-\p- ]m-\p-k
- m-t\\ htk-Xv.
kva-c kzi-co-cm-`n-am\ tZi-hn-kva-cWw aXzm kzi-
hXpw Bh-iy-s-SmsX Inn-bm AXp hmnv
cocw ih-anh tlb-ap-]K - a- y-Im-cm-Kr-lh - n-\nap
kp-jvS-\m-IW - w. Isamw ssIhnv {_-{]-Wh
tNmc- h Xv ]p{Xm- ] v X - _ - p- ` - h - ew hnlmb
[ym\p-k-m\ ]c-\m-Ip-I. Ima-t{Im-[m-Zn-I \ntjw
ZqctXm htk-Xv.
shSnv hnipw Zmlhpw aqew hymIp-eX Ie-cm-sX,
]noSv \mc-Z {_m-hn-t\mSv tNmZnp: `K-h, Pw hrn, Pc Fo hI-bn hymIp-e -s -Sm-s X,
k\ym-kn-bpsS \nb-a- Fsm-s-bm-sWv a\-n- \nssh-c-\mbn ico-chpw a\pw ip-amn shbv-Ww.
em-n--cp-I, Atm {_mhp ]dp: "sshcmKyw {Kma-n Hcp cm{Xn, \K-c-nepw ]pWy-t-{X-nepw
t\Snb k\ymkn Htc m\v hj-Im-e-nse \mep- Xo-m-\--fnepw Apcm{Xn AXn IqSp-X
am-k- am{Xta hkn-m-hq. _mn Fp-am-k-fpw Xma-kn--cp-Xv. kz-ambn hoSp-m-c - p-Xv. anYym`mjW-
k-cnp sImn-cn-W - w. Htc-Sv Gsd t\cw X-cp- a-cp-X.v _pnsb kZzn-Nm-c--fn \bnv GI-\mbn k-
Xv. As\ sNbvXm [-{`-jvSm-\m-Im-\n- S-bp-v. Bsc- cn-p-I. Xma-kn-psn AXv ]h-X-Kp-l-bn-em-I-aw.
nepw A-s\-sbmcp B{Klw {]I-Sn-n-mepw AXn\v am-cp-samv Xmakw ]mSn-. aqp hyn-If - psS kl-
hg--cp-Xv. \oZn \on-I-S--cp-Xv. hr-n Ib-dp-Itbm hmkw {Kma-Xp-eyhpw \mep-t]-cm-bm \K-c-Xp-ey-hp-am-W.v
tZmthm--h--fntem ap taf-I-fntem ]p-sIm-p-Ibpw C{n-b-v hnj-b- Nnn-m CS-sIm-Sp--cp-Xv.
Acp-Xv. Bm-hn-s\-b-msX ap tZh-msc D]m-kn-- Bscbpw `n-cmbn ImW-cp-Xv. As\ k\ymkn kzkz-
cp-Xv. Htc hon \np Xs `Ww kzoI-cn-c - p-Xv. cq]w am{Xw Nnnv Poh-ap--\mbn Ign-b-Ww. acWw
N-\mZn kpK- -{Z-hy- XyPn--Ww. mchpw kv]i- hsc kzcq-][ - ym-\\- n-c-X-\m-I-Ww. B-t_m[w km-Zn-
\-tbm-Ky-a-sv Icp-XW - f-b-msX ap p-I-sb--XmWv k\ym-kn-bpsS {][m\ Ir-Xyw.
- w. Iu]o-\m-Zn-Is
hkv{X-sf Fn ]m{Xw t]mse Icp-XW - w. F
3. {Xnj-h-Wm-kv\m\w IpSo-NI - ky _lq-Z-I ky
tXp Ipfn ]mSn-. kvt\ln-X-m-cpsS kl-hmkw Hgn-
Zzohmcw lwk-tky-Ih - mcw ]c-a-lw-kky am\k
hm--Ww. B{K-l- Dm-Im-\nS sImSp--cp-Xv. k`m-
kv\m\w Xpco-bm-Xo-Xky `kva-kv\m-\-a-h-[q-Xky
k-an-Xn-I ivaim-\X - peyw Icp-Xp-I. kv{Xosb kw
hmb- h y- k v \ m\w Du[z- ] pWv {Uw IpSo-N - I ky
t]mse `b-c - -sav Icp-Xp-I. kzs Imf-Iq-S-hnjw
{Xn]pWv { Uw _lq- Z - I ky Duz ]pWv { Uw
t]msebpw cmP-[m- \nsb IpZo- ]m-I-\-c-Iw-t]m-sebpw GIm-
{Xn]pWv{Uw lwkky `kvtam-q-e \w ]c-a-lw-
s arX-I] - nWvUw t]msebpw Icp-XW - w. tZls
kky Xpco-bm-Xo-Xk - y-Xn-eI
- ]- pWv{U ahq-Xky \
B-`n-a - mbn Nnn--cpXv; kztZiw ssIhn-S-Ww. ]cn-
InwNnXv Xpco-bm-Xo-Xm-h-[q-Xt- bm. EXp-ucw IpSo-
Nn-X - m-\--fn Gsd X-cp-Xv. kzw IpSpw-_mw-K-
N-Iky EXp-Zz-b - ucw _l-lqZ Iky \ ucw
fpw ]cn-Nn-Xcpw hkn-p-nSw hnv Zqsc t]mI-. Xs
AkvXn-tN-Zb - \ ucw. IpSo-N-Iky Imm-am-[p-
ico-cs ihw t]mse Icp-Xp-Ibpw AXn A\m-k-
Icw _lq-ZI - ky lwk-]-ca - lw ktbmx-Ic - -]m{Xw
-\m-Ibpw thWw. k\ymkn `mcy ]p{Xm-Zn-Isf Dt]-
Xpco-bm-Xo-X ky tKmapJw Ah-[q-X kym PmK-c -
nv Ahsc ImWm-\n-S-sIm-Sp-msX AIse Ign-tb-
hrn imSo-Zzbw IpSo-NI ky_-lq-Z-I-ssky-I-
XmWv.
imSo lwk-ky-JWvUw ZnKw_cw ]c-a-lw-kky
N P
529
N P
532
I 12. GX-Pvtbw \nXy-ta-hm kww \mXx 20. tkz\m hrXw kh-anZw {]]w K
]cw-th-Zn-Xhyw lnIn-nXv ]m-Iw ]-kp-h-am\w ]o-IXm \
t`mm t`mKyw t{]cn-Xmcw N aXzm `h-{]-]w
khw t{]mw {Xnhn[w {_-tly-XXv ]o-IrX kzmh-b-ssh-c-kw-hr-Xw.
13. B-hn-Zym-Xt- ]m-aqew XZv{_-tm-]\
- n-jZv ]cw 21. ]cm-Xv]cw b-ltXm almw
kzcq-]t- X-tPm-ab imizXw inhw
]c-am- m-hns\ [ym\nam{X-bn Xs kIe
]m]fn\npw hnap--\m-Ip-XmWv. ti- \in- \mhn-ctXm Zpn-cn-Xm-m-imtm \mk-a-lnXx
-tijw XrXob temIw hsc A\m-k-\ - m-bn-cp--Xp- \mim-a - -\tkm hm]n {]m-t\-ss\
sImv P-ar-Xyp--fn \n-Iv ]c-a-]Zw {]m]n-p-w. -\-am-]v\p-bmXv
{_w Xn Xs-bm-Wp-Xv. AXn-s\--s-bmWv 22. \mx {]w \_lnx {]w
]cn-]q-ambn Adn-tb-Xpw. {_-s-mfpw Adn-tb-
\ qew \mqew \ PvRm\w \mm\w
-Xmbn bmsXm-p-ans-pXs Icp-XpI. t`mKy-sapw
t{]c-I-sapw Adnp Ign-m Fm-hpw kzbw t\m `btXx {]-a-{Km-ly-a-hy-h-lmcyw
m\w DZbw sNp-XmWv. aqp hyXykvX hkvXp- kzx nXx kzb-ta-thXn b Ghw thZ k
-fnepw {_w Xs-bmWv hn-p--sX-dn-bpI. aptm `hXn
AXv ssIh-cn-m-\p aqe-km-[\ X]p B-m- kaptm `h-Xo-Xyl `K-hm ]nXm-alx
\-hp- sav Adnbp-I.
AWp-hn shv AWphpw al-nepw al-p-amb
14. bx Ghw hnZnXzm kzcq-]t- a-hm-\p-Nn--b X{X B {_w Pohn-I-fpsS lrZ-b-t-{X-n tim`n-p-p.
tIm tamlx Ix timIx GIXz a\p-]i - yXx XkvamZv AXp-Xs Fm-h-cp-sSbpw P-Zm-Xm-hpw kwc--I\pw
hncmUv `qXw `hyw `hn-jyXv `h-Xy-\-iz-ck - z-cq-]w. AXns Zb-bm a\p-jy ]c-am-m-hns\ kmm-XI v -
cnv AXns aln-asb Adn-bp-p. AX-dn-bp--h Fm
Cu hn[w a\-n-emn Xs kzcq-]-amb {_-s- ZpxJ-n \npw ap-\m-Ip-XmWv. B ]c-am-mhv
s [ym\np sImn-cn-p m\nv timI-sa- ssIIm-ep-I IqSmsX kh-kvXp--sfbpw {Kln-p-
hn-sS, taml-sa-hnsS? `qXw h-am\w `mhn Fo {XoIm- XpamWv. AXn-thKw Ncn-p-p. Ip-Iq-SmsX Fmw
em--I-amb hnizw Ahn-\m-in-bmb {_-ns cq]w ImWpIbpw sNpp. ImXp-Iq-SmsX tIp-XpamWv.
XsbmIpp. mX-hy-h-kvXp--fpsSsbmw mXm-hmIpp AXv.
15. AtWm-cW - o-bm al-tXm-a-lo-bm ]t Bcpw AXns\ th-X p-t ]mse Adn-b p- n-
sXmWv kXyw. m\n-I AXns\ ]pcm-W] - p-cp-j-
Bmky Ptm\n-lntXm Kplm-bmw.
s\v ]d-b-sSpp. AXv Cuizc tZl--fn ico-c-an-
Xa-{IXpw ]iyXn hoX-timtIm [mXpx msX IpSnsImpXmWv. kI-eXpw t]mjn-n-p
{]km-Zm--ln-am-\-aoiw ANny in-bm-Ipp A-Xv. kIe imkv{X-fpw
16. A]m-Wn-]mtZm Pht\m {KloXm AXns k-sb-n {]Xn-]m-Zn-n-n-p-v. ]c-{_--cq-]-
]iy Xy Npxk irtWmXy Ix n Adn-tb-Xv AXp-Xs - bmIpp. {]]--ns
k thn thZyw \ N XkymkvXn thm-Xam {]f-b-Im-epw Adn-b-s-tS-Xv AXp-X-sbmWv. AXp-
lpc{Kyw ]pcpjw alm-w. Xs ]pcp-tjm--a\pw {XnIme m\nbpw kth-iz-
c\pw tZh-]q-Pn-X\pw AXv BZn-a-[ymw lnXhpw Ahn-
17. AJocw icotcjz\-h-t-jz-h-nXw
\m-i n-b p-a mIpp. {_-a mb AXv hnjvW p, inh,
almw hn`q-am-m\w aXzm [otcm \ timN-Xn. {_mhv Fo-cq-]-n-ep hr-ns Bhn- jvIm-
18. khky [mXm-ca - -Nny imnw hm-Ipp. ]-`q-Xm kzmwio-I-cn-n-p-Xv Fnepw
khm-K-a-m hnti-j-thZyw ]-` q-X m- - I -a mb {]]- s AhX-s -b mWv
]cm-Xv]cw ]caw ]caw thZn-Xhyw khmh kzmwio-I-cn-n-p--X.v LS-I--fm kzbw {]`m-hn-X-\-.
kmt\ kIr-tZz-Xn-Xhyw AXv kzbw {]Imi-cq-]-amWv; k\m-X\ - \
- mWv Ieym-W-
kz-cq-]hpw al-p-amWv BNm-c-ip-n-bn-m--h C{nb
19. Ihnw-]p-cmWw ]pcp-tjm-t- am-aw
\n{Klw k m[n- m- - h NeNn C hv
kth-izcw kh-tZ-ssh-cp-]mkyw {_s {]m]n-p-hm km[yamIpX-. AXv B-
A\mZn a[ym--a-\-a - -hybw inhm-NypXmw cn-Is
- tbm _mly-stbm DZ-b-_m-lym-`ym--c--
t_mcp-lK- ` `q[cw sftbm Adn-b p- pan- . AXv qetam kqvatam
N P
534
Q
N P
536
I K
1 \ncm-e-tm-]-\n-jv 3
imn-]mTw _x. tIm tamx Ix D]mkyx I injymx.
Hmw ]q-aZx ]q-anZw ]qmXv ]q- tIm hnZzm tIm aqUx. Inam-kpcw In X]x
ap-Z-NytX ]qky ]q-am-Zmb ]q-ta-hmh In ]caw ]Zw.
injy-tX. Inw {Kmlyw. Ina-{Km-lyw. Ix k\ymko
Cu ]c-{_w ]q-am-Ip-p. Cu PKpw ]q- Xymi-yml {_t-Xn.
am-Ip-p. Cu ]q {_-n \np-amWv Cu ]q {_-sa-m-sev? Cuiz-c Bcv? Poh Fv?
{]]w Dm-bn-p--Xv. Cu ]q-{_--n \npw {]IrXn FmWv? ]c- am-m- sh-mWv? {_mhv BcmWv?
]q-{]]sa-Sp-mepw ]q-{_w Xs Ah-ti- hnjvWp BcmWv? cp{Z BcmWv? C{ Bcv? N{
jn-p-p. Hmw. imnx imnx imnx Bcv? kqcy Bcv? Akp-c-m Bcv? ]nim-Np- Bcv?
1. Hmw. \a-n-hmb Kpcth kn-Zm-\ aqtb a\p-j y Bcv? kv{XoI Bcv? arKm-Z n-I Fv?
\njv{]-]-mb imm-b-\c - m-ew-_mb tXPtk mhcw Fv? {_m-Wm- Zn- I Bcv? PmXn Fm-sev?
2. \ncm-ew_w kam-{inXy kmew_w hnP-lm-Xnbx I-sav? AI-s av? m\-sav? Am-\-
sav? kpJ-sav? ZpxJ-sav? kzK-taXv? \c-I-taXv?
k k\ymko N tbmKo N ssIheyw
F-XmWv _ptamsa-Xv? D]m-k-\m-tbm-Ky-\m-bn-
]Z-aiv\p tX.
p--Xmcv? BcmWv injy? BcmWv hnZzm? BcmWv
inh\pw Kpcphpw kn-Zm-\--aqnbpw {]]--c-ln- aqV? Bkp-c-amb sXv? FmWv X]v? FmWv
X\pw im\pw BNm-cy-c-ln-X\pw tXtPm-ab\pamb ]c- ]c-a-] Zw? FmWv {Kmlyw? FmWv A{Kmlyw?
am- m-hn\v \a-kvIm-cw. \ncm-ew- _-amb ]c-a-X-Xzs B{i- BcmWv kw\ymkn? CsXmw {_-ns cq]--fm-sW-
bnv kmew-_-amb {]]-s Dt]-n-p--h BWv -dnv ]d-p.
k\ym-kn. Ah Xs tbmKn. Ah tamw {]m]n-
5. k tlmhmN al-Z-l-mc ]rYn-hy]v tXtPm-hm-
p- p.
bzm-I m-i-tXz\ _rl-Zvc q-t]W AWvU -tIm-ti\
3. Gjm am\ Pq-\mw-k-a-kvXm- I-m-\m cq]-Xbm `mk-am-\a - Zzn Xob-a-
cnjvS imtb Jn-tem-] m[n hn\napw XXv kI-e-i yp ]
bZyZv t_m[-hy-a-Jnew XZm-iy {_ho-aylw _rwlnXw A\m- Z y- \ w ipw inhw imw
Am-\n-If - mb Pohn-I-fpsS kh-Zpx-J-fpw ian-
\nKp-W -a n-X ymZn hmNy-h -\ nhmNyw ssNX\yw
n-p--Xn-\mbn GsXm-mtWm Adn-tb-Xv AsXmw {_ Cuizc CXnN {_ssh kz inw {]-
Rm Nnnv ChnsS ]d-bp-p. Ir-Xy-`n-t[-bm-am-{inXy temIm krjvSzm {]hn-iym-
-cym-an-tXz\ {_m-Zo\mw _po-{nb \nb-{r-
4. Inw {_ Ix Cuizcx tIm Pohx Im{]-IrXnx X zm- Z o- i z- c . P oh CXn N. {_
Ix ]c-amm tIm {_m. tIm hnjvWpx hnjv W oimt\{mZo\mw \ma-c q-] -Z zmcm qtem
tImx cp{Zx lanXm anYym [ ymk- h - i m- ohx tkml
I C{x. Ix ia\x Ix kqcymx. I-{x. tatIm]n tZlm-cw-`I t`Z-hi - mZv _lp-Po-hx-{]-Ir-
tIkp-cmx. Xn-cn-XnN {_Wx kIm-im-m\m hnNn{X PK-
tI Akp-cmx. tI ]nimNmx tI a\p-jymx. nmW kmay _pn-cq]m {_ in-tc-
Imx kv{Xobx. h-{]-IrXnx ]c-am-tXn N tZlmtZx ]c-X-cX - zmZv
{_ssh ]c-amm k {_m k hnjvWpx k
I ]izm-Zb - x. Inw mh-cw. tI {_m-Wm-Zbx
C { x k i a\ x k x k qc y mx k N { k vtX
tIm PmXnx. Inw I, Ina-I. Inw m\w.
kpcmkvt X Akp-c mkv t X ]nim- N mkv tX a\p-
Inw m\w.
j y mk vX mx k v{X obk vtX ] i zm- Z b k vX X v
Inw kpJw Inw ZpxJw. Ix kzx. tIm mhcw tX {_m-Wm-Zbx khw JeznZw {_
\c-Ix. tIm t\l-\m\m kvXn In-\.
N P
537
I Atlw ]dp: ""al--Xzw, Al-m-cw, ]rYzn, N AkXv kwkmc hnjb P\-k w-k Gh K
Pew, hmbp, An, hmbp, BImiw Fn-h-bpsS cq]- \cIx _ CXn N A\mXy hnZym hmk-\bm
nepw AtX {]Imcw {_m-WvU-cq-]-nepw I- PmtXm Al-an-XymZn kevt]m _x ]nXr-amXr
m-\m cq]--fnepw {]Im-in-n-cp-npw kthm-]m-ktlm- Z c Zmcm- ] Xy Krlm- c ma t{X aaXm
[n-c-ln-Xhpw AZzn-Xo-bhpw kh-i
- n-apw BZy--c- kwkmcm hc-W-k-evt]m _x Ir-Xzm-Zylw
c-ln-Xhpw iphpw imhpw \nKp-Whpw Ah-\o- Imc- k - evt ]m _x AWn- a m- Z y- j vs sS- i zcym
b-hp-amb ssNX-\y-s-bmWv ]c-{_--sap ]d-bp--X.vimkn kev t]m _x tZh-a -\ p-j ym-Z yp-] m-
Cuiz-cs cq]-am-sW-n Cu ]c-{_w Xs k\m Ima-k-evt]m _x bam-Zy-jvSmwK tbmK
Xs {]IrXn Fp t]cp insb B{i-b nv kevt ]m _x hm-{ia [ kevt]m
temI krjvSnp-Ibpw A-cym-an-bmbn Ah-bn _x Bm-`b kwi-b m KpW-k- evt]m
{]th-inv {_mZn Pohn-I-fpsS _pn C{nbw XpS-n- _x bmK-{h-X-X-t]m-Zm\ hn[n hn[m-\-m\m
b-hsb \nb-{n-p-Ibpw sNp-p. Atm-gmWv AXv km`thm _x tIhe tamm-t] kevt]m
Cuiz-c-s\v ]d-b-s-Sp--X.v Cu ssNX-\ys {_mhv _x k-ev]a - m{X kw`thm _x tam CXn
hnjvWp, i-c, C{ Fo \mep cq]- aptJ\ N \nXym- \ nXyhkv Xp hnNm-cm-Z\
- nXy kwkm-ck - pJ
""Rm qe-amWv'' F anYysb tZlm-`n-am\w P\n- ZpxJ hnj- b - k - a - k vX - t {X aa _- tbm
ptm AXv Poh Fv ]d- b- s-Sp-p. Cu ssNX\yw tamx
""B {_w Rm Xs'' F cq]-n GI-Xzs
PmXn FXv sXmen- bp- sStbm c- n- stbm amwk-
A\p-`-hn-p-p. Fnepw hn`n--i-co-c--fm AXv Poh-
n-stbm An-I-fp-sStbm Bm-hn-stbm A. AXv
cq-]a
- m-bn-o-cp-p. At\I Xc-n-ep hnNn-{X-tem-I-
tIhew k-ev]-am-W.v I-ns Aw C{n-b-
sf krjvSn-m Ign-hp--XmWv {]Ir-Xn. {_-ns
sNp {Inb-I Fm-Ip-p. ""Rm sNpp'' Fv
_pn-i-n-bmWv {]Ir-Xn-sbv ]d-bs - -Sp--Xv. tZlm-Zn-
A[ym--\n- jvT-tbmsS sNp {]hr-nsb am{Xta I-
I-Xo-X-amb {_w Xs-bm-Wv. ]c-am-mhv {_w
sav ]d-bm km[n-q. IrXz t`mrXz P\y-amb
Xs. {_m-hv, hnjvWp, C{, ba, kqcy, N{,
A`n-a m\w sImv Cs\ \nXy-ss\-a n- n-I -fpw
tZh, Akp-c, ]nim-N,v a\p-jy, kv{Xo, ]pcp-j,
bw {hXw X]v Zm\w Fn-h-bn ^em- t]tbmsS
arKw Fn-h-bpsS cq]--fn {]I-S-am-Ip--X.v CXp Xs-
sN-s-Sp I-fpw AIw Fv Adn-b-s-Sp-p.
bmWv mhcw {_m- Wm- Zn- Ifpw kI- e-temI- fpw {_w
m\s kw_-n-m-sW-n, krjvSn-bpsS Fm
Xs. {_-n \npw `n-ambn bmsXm-p-an-.
]cn-h- \m-- I--fmb hkvXp-- fnepw Hmtcm ssNX\y
6. PmXn- c n- X n- N , \ NtWm \ cky \ XXzw ImW-s-Sp-p-v. asm-p-a-. {`jvSm-hns cq]-
amwkky \ Nmn\x PmXn-cm-t\m PmXn hyh- ambpw Zriy-cq-]-ambpw Ccn-p-Xv AXp-X-s-bm-W.v Cu
lmc {]I-e v] n-X m, ItXn N {Inbm-am-tW-{n- ssNX\yw CXv kI-e-cp-sSbpw Dn hkn-p-p. kI-
ssbx, Im-W y- l w, Itcm-a o-X y-[ ym \njvT e-Xnepw kam-\a - m-Wn-Xv. hnIm-cc
- -ln-Xh- p-am-Wv. Fnepw
Xbm IrXw Issh Ix AItXn N IpSw XpWn XpS-nb ]e cq]-nepw AXv ]cn-hn-
IrXz t`mrXzm Zylw-Im-c-Xbm _-cq]w X-am-bn- cn-p-p. Cs\ kmm-XI v m-c-ap A\p-`- hs
PmZn ImcWw \nXy-ss\-an-nI bmK-{hX Xt]m- m\w Fp ]d-bp-p. Cu A\p-`hw tZtl-{n-bm-Zn-
Zm-\m-Znjw ^em`n km\w b ZI. m\- Isf \nb-{n-p-X - p-sImpw AtXm-sSmw Xs Kpcp-
anXn N tZtl-{nb \n{Kl kvXZv Kp cq]m-k\ hns D]m-k-\, {ih-Ww, a\-\w, \nZn-[ym-k\w Fn-h-
{ihW a\\ \nZn-[ ymk ss\cy-ZyZv ZrKv Zriy
bmepw kw`-hn-p-p. Am-\s kw_-n-m-sW-
kzcq]w khm- - c w khkaw LS-] -SmZn
n Ib-dn k-am-sW\v sXn-m-cW Dm-Ip--Xp-
]Zm-an-hm-hn-Imcw hnIm-tcjp ssNX\yw hn\m-
t]mse kI-e-Xnepw tIm-s-n-cn-p-Xpw kh-cq-
In-n-m-kvXoXn kmm-XvIm-cm-\p-`thm m\w
]hpw GI-am-{X-hp-amb {_-n tZh, ]n, arKw,
Am-\-anXn N cu k-{`mn cnhm ZznXotb
a\p-jy, mh-cw, kv{Xo, ]pcp-j, hw, B{i-aw,
khm-\p-kyqtX kh-atb {_Wn tZh-Xn-cyMv
_w, tamw XpS-nb \nc-h[n D]m-[n-I-tfmSp IqSnb
\c- m-h c kv{Xo]p-c pj hm-{ia _tam
A\m hkvXp-v t`Z-ap-sv k-ev]n-p--XmWv
tm]m[n \m\m t`Z- I - e v ] nXw m\- a -
Am-\w.
m\ w kp J- a nX n N k n- Z m- \ k zc q] w
mXzm \-cq-]bm nXn. sskh-kpJw ZpxJ- kpJ-ns \nh-N-\w kn-Zm-\-m--I-amb ]c-
anXn A\m-c - qt]m hnjb kev] Gh ZpxJw am-m-hns kzcq-]-a-dnv B\-m--I-amb GsXm-c-h-
kz CXn N kXv kwkx kzx \cI CXn -bmtWm ssIh-cp-Xv AXmWv kpJw.
N P
538
I kzw--D--a
- m-cpsS kam-Kaw Xs-bmWv kzw. kw\ymko kapx kx ]qPyx ktbmKo k]-ca - w- K
ltkm Ah-[qXx k {_mW CXn. CZw \ncm-
\c-Iw--A-k-Xy-tmSpw kmwkm-cn-I-hn-j-b--tfmSpw
ew-t _m-] -\ n-j Zw tbm[otX Kph\p {KlXw
kwkm-c-_- -cmb P\--tfm- Sp- ap kwkw Xs- bmWv
tkmn ]qtXm `hXn k hmbp ]qtXm `hXn k
\c-Iw.
\ ]p\-cm-htX ]p\\m`n PmbX CXyp-]\ - n-
_w A\m-Zn-bmb Am\ hmk-\-bm ""Rm j-X v.
P\n-pp'' ""Rm acn-pp'' XpSnb Nn-I Dm-
D]m-kym-Zn-I-fpsS \nh-N\w D]m-ky D]m-kn-p-
Ip-Xp Xs-bmWv _-\w. A, A, ktlm-Z-
hm tbmKy-amb GI-hk - vXp-hns\ kI-e-ic
- o-c--fnepw
c, `mcy, aI, hoSv, tXmw, t{Xw XpS-n-bh Fs-
Dsm-p ssNX-\y-kz-cq-]-amb {_s {]m]n-
Xm-sW-p kmwkm-cn-Im-h-cW _-amb Nn-Ifpw
m klm-bn-p Kpcp-hmWv D]m-ky.
_\w Xs. AWn-am-Zn-I-fmb AjvssS-iz-cy- t\S-
W-sa B{K-lhpw AXns k-e] v hpw _-\-am-Ip- inj y m\w e`nv k wk m- c - a m- I p
p. baw, \nbaw Fo AjvSmw-K-bp--amb tbmK-k-- Am\w \inv AKm-[- m-\-cq-]-n Ah-ti-jn-
ev]hpw _\w Xs. hm-{ia [ k-ev]hpw p {_w GsXm-mtWm AXmWv injy.
_-\-a-s{X. B-`-bw, kwibw Fn-h-bpsS k-
hnZzm khm-c - ym-an-bmb Bm-hns m\-
ev]hpw bw, {hXw, X]-v, Zm\w hn[n-hn-[m-\-
kz- cq-]- a-dn- bp--h-\mWv hnZzm. aqV Ir-XzmZn Al-
Ch-sbm-s-s _-\-am-Ip-p. AXp-t]mse Xs
mc`mh-n Bcq-V-\m-b -h-\mWv aqV. Bkp-cn
tIhew tamss Nnn-p-I-bm-sW-p-Xpw
{_mhv hnjvWp atl-iz-c Fn-h-cpsS sFizcyw e`n-
_\w Xs. tamw \nXym-\nXy hkvXp--sf--n-
-Ws - a taml-m D]-hm-kw, P]w, An-tlm{Xw
bp Nn-bm {]]--nse A\n-Xyhpw kpJ-Zpx-Jm-
Fn-h-bm A-cm-m- hns\ ZpxJn- n-p-Ibpw cmK-tZzj
-I-hp- amb Fm hnj- b-- fn \npw aa- X-bm- Ip _-
lnwkm Zw`mZn ZpKp-W--tfmsS X]--\p-jvTn-p-Ibpw
\-n\p \miw kw`-hn-p-I-bmWv tam-sav ]d-bmw.
sNp--hmWv Bkp-cn. X]w ""{_-amWv kXyw, PKv
7. D]mky CXn N kh ico-c ssNX\y {_ anYy-bmWv'' F m\-m {_m-Zn-If - psS sFiz-
{]m]tIm Kpcp-cp-]mkyx injy CXn N hnZym-[zkvX cyw t\S-Ws - a-p kev]w \in-n-p--XmWv X]w.
{]]-m-h -K m-l nX m\m-h-i njvSw {_ssh ]c- a-]-Zw {]mW, C{n-bw, a\v Fn- h-bn \nsmw
injyx hnZzm-\nXn N khm--c - -kzkw hn{Zq] `nhpw kn-Zm-\ - k- z-cq-]hpw \nXy-ap-h - p-amb {_-
hnZzn-hn-Zzm, aqV CXn N Ir XzmZy lwImc m-\-amWv ]c-a-]-Zw, {Kmlyw, tZiw, Imew, hkvXp Ch-
`mhm-cqtVm aqVx Bkp-c-anXn N {_ hnjvWzo- bpsS ]cn-t-Z-cl - n-Xa- mb Nnm-{X-kz-cq-]-amWv {Kmlyw;
im-t\-{m-Zo\m ssaizcy Ima-\-bm-\n-ci
- \ Q]mn A{Km-lyw B-kz-cq- ]-n \npw `n-amb amb-bm
tlm{Xn `njz- -cm-m\w km-]b - Xn NmXyp{K k-ev]n-Xhpw _pn, C{nbw XpS-n-bh hnj-b-cq-]-
cmK-tZzj hnlnwkm Zw`m-Zy-t]-nXw X] Bkp- amb {]]-s kXy-sav Icp-Xp-X - pw, kw\ymkn
cw. X] CXn N {_ kXyw PK- n- t YyXy Fm [--tfm-Sp-samw Al-m-cw, aaX Fnh
]tcm m\m- n\m {_mssZy izcym im shSnp {_s icWw {]m]n-p-Ibpw "XXz-akn'
kn kev] _oP kvXm]w X]x ]caw ]Z-anXn "Alw{_mkv a n' khw Jevh nZw {_-t \-l \m
N {]mtW-{n-bm-Zy-x Ica KpWmtZx ]c-Xcw kn- \mkvXn In\ Fo alm-XzmIr NXp-jvS-b- aptJ\
Zm-\ abw \nXy-ap {_-m\w ]caw ]Zw \nhn-Iev] kam-[n-bn Ah-n-X-\m-Ip-Ibpw kz-X-
{Kmly-anXn N tZi-Ime hkvXp ]cn-tZ cmlnXy {-\mb bXn-sb-tmse s]cp-am-dp-Ibpw sNp--h\ - mWv
Nnm{X kzcq]w {Kmlyw A{Km-ly-anXn N kz kw\ym-kn. Ah Xs-bmWv ap. Ah Xs
kzcq] hyXn-cn ambm-ab _pn-{nb tKmNc tbmKn. Ah Xs ]c-al - w-k\pw Ah-[q-X\pw {_-
PKXv kXy Xz Nn-\a - -{Kmlyw kw\ymkoXn N m-\n-bpw.
kh-[m ]cn-XyPy \ntam \nwl-MA - -Imc
Cu \ncm-ew-t_m-]-\n-jp Kpcp-Ir-]-bm A[y-
`qXzm {_tjvSw ic-a p-] -K ay XXz-a -kn, Alw
b\w sNp-h - An-sb-t]m-sebpw hmbp-hn-s\-tm-
{_m- k v a n, khw Jev h nZw {_ t\l- \ m-
sebpw ]cn-ip-\- m-bn-o-cpp. Ah hopw {]]--
\mkvXn In\ CXymZn alm-hm-Iymm\p `h-
n hcp-n-. Ah\v ]p\-cm-h-\a - n-. Fv D]-\n-
m-\mXv {_ss hml-a-kvaoXn \nn-Xy-\nhn-
jv A`n-{]m-b-s-Sp-p.
I e v] k am- [ nX m k zX t{ m bX n- - c X n
\ncm-e w-t_m-]-\n-jv kam-]n-p.
Q
N P
539
I K
1 \nhm-tWm-]-\n-jv 3
Hmw hmMv ta a\kn {]Xn-jvT nXm at\m ta ZzZ-i m- Z n-X y- msc Ah ImWp- p. Ah hnthIw
hmNn {]Xn-jvTn-Xa
- m-hn-cm-hn a G[n thZky h ]pep-p. Ah-cpsS Ifn-I Icp-Wa - m{Xw Ah-cpsS
BWomx {ipXw ta am {]lm-k o- c -t \- \ m[n k` GIm--Xb - n DNn-X-amb Bk\w cNn-n-cn-p-I-bm-
tX\m tlmcm-{Xm-w-Z-[m-an. EXw hZn-jy-man, kXyw Wv. kzbw ]mIw sNmsX `n-bn\npw Inp-Xv
hZn-jyman Xm-a-hXp XZz-m-ca - -hXp AhXp amw `n-p-p. lwkstmse-bmWv Iw. kI-e-{]m-
AhXp hmcw Hmw imnx imnx imnx Wn-I-fp-sSbpw Dnse Bmhp Xs lwkw. ss[cy-
amWv Ah-cpsS DSp-Xp-Wn-bmb Po-hk - v{Xw. Iu]o\w
Fs hmv a\-n kvYnc-am-bn-cn-tW. a\v
sImv Xr]vXn-s-Sp-p. Nnbpw Z-hpw] ]mZp-Ibpw
hmn nc-am-bn-cn-tW. kzbw {]Im-im-m-th,
{_- Zi\w tbmK-]w Ch-bp-amWv k-v. Ah sNcn-
Ap Fs apn {]Xy--am-I-tW. hmMv a\-p-Isf
p-ame t]mse \nm-c-ambn Icp-Xp-p. ]c-am-m-hns
\n cp-t]cpw Fs thZ-m-\ - n-\m-[m-ca - m-Wv.
C-bmWv Ah-cpsS BN-c-Ww. Ah-cpsS _w Ip-
AXn-\m Fs thZm-[y-b-\s \in-n-c - p-Xv. Fs
en-\n-bm-Wv. ]c-\n-m-c-ln-X\ - mb tbmKn Poh-p--\m-bn-
Zn\-cm-{X- Cu thZm`ym-k-n Nne-hg- nsSp-p.
o-cp-p. ]cm-Xv]-c-\p-am-bp kmbq-Py-amWv \n{Z. Ah
Rm am\-kn-I-ambpw hmNn-I- ambpw kXyw ]d-bmw. Fs
tJN-co-ap{Z hln-p-p. ]c-am-\ ]q-\m-W-h.
cn-p-I. hm-hns\ cn-p-I. Hmw imn imn
imn 2. \n-X-Kp-W-{Xbw hnth-Ie - `yw at\m-hm-Kt- Km-
Ncw A\nXyw PK- -\nXw kz]v\P - -K-`-{Z-K-P m-Zn-
1. AY \nhm-tWm-]\ - n-jZw hymJym-kymax ]c-a-
Xpeyw XYm tZlm-Zn-kw-LmXw taml-Kp-W-Pm-eI - -
lwtkm lw ]cn-{hm-PImx ]n-a-e nwKmx a-Y-
enXw X{Z-p-k-hXv Iev]nXw hnjvWp-hn-[ym-
t-{X-]memx KK-\k - n-mx Aar-XI - tm e\Zo
Zn-i-Xm-`n-[m-\-eyw Aptim amx iq\yw \
Abw \nc-RvP\w \nw-ib Ejnx \nhmtWm
ktXx ]c-ta-izc km kXy-kn--tbmKm aTx,
tZhXm \njvIe {]hrnx \njvtI-h-e - m\w
Aa- c - ] Zw XZv k z- c q]w BZn- { _- kz kwhnXv
Du[zm-a v\ mbx \ncm-e w-_ -]oTx kwtbm-K -Z om
AP]m Kmb{Xo hnIm-c-Z-tm-t[ybx, at\m-\n-tcm-
hntbm-K] - t- Zix Zom-kt- m-j-]m\w N ZzmZ-im-Zn-
[n\n Im tbmtK\ kZm \kzcq]Zi-\w, B\-
Xym-h-tem-I\w hnth-I -c m Icp-ssWh tIfnx
-`n- mio alm-iva -im-t\-]ym-\-x, ht\ hmkx,
B\--amem GIm Kplmbmw apm-k-\-kpJ
GIm-- m\w B\--aT D-\y-h-m, imc-Zm-
tKmjvTo AI-ev]nX Znmio lwkm-Nmcx kh-
tNjvSm D\o KXnx \n-e-Km-{Xw, \ncm-ew-_-]oTw
`q-Xm-hn lwk CXn {]Xn ]mZ\w ss[cy-
Aa-cI - tm em\-{- Inbm ]m-cK - K
- \w alm-kn-
Imw DZm-ko-\s - Iu]o\w hnNm-cZ- x {_m-
mx, ia-Z-amZn Znhy-i - ym-N-ctW t{X-]m-{X-
h-tem-I-tbm-K] - x {inbmw ]mZpImx ]tc-m-N-cWw
]-SpXm ]cm-]c - -kw-tbmKx Xmc-tIm-]t- Zix AssZz-
Ip-en-\n-_x ]cm-h-]-hm-Z-aptm Poh-px
X-kZ- m-\tm tZhXm \nbamx kzm-cn-{n-b-\n-{Klx
inh-tbmK \n{Zm NtJ-Nc - o-ap{Zm N ]c-am-\n
`b-tam-lt- im-I-t{Im[ kvXymKx ]cm-h-ssc-Iy-c-kzm-
A\-cw \nhm-tWm-] -\n-jv hni-Zo-I -cn-mw. kzm-Z\w AXn-bm-a-I-Xz-\ n-e-inx kz{]-Imi
Rm ]c-a-lw-k-\m-Wv. ]cn-{hm-P-I- m ]n-a-enw-K-tmSp {_-XtXz inh in kp-SnX {]]-t - O-Z\w
tN-hcpw Imaw \ntcm-[n-p--Xn t{X-]m-e-Iv XYm ]{Xm mn-I -a - ep `mhm-` m-h -Z -l \w
Xpey-cp-am-Ip-p. Ah-cpsS knmw BIm-i-n-s\mw _n{`-Xym-Im-i-[mcw inhw Xpcobw btm-]h - oXw
\n-e-am-Wv. B-cq-]-am-Ip-p. Ah-cpsS \Zn A- Xbm inJm Nnbw tNmXv k rjv S n Zw
bhpw \nte-]-hp-am-W.v \nw-i-b-amb Bm-hmWv Ah- kXmn Ia-epw I-\nq-e\w Im.
cpsS kzcq-]w. kwi-b-c-ln-X-amb Bm-hmWv Ah-cpsS ambm-a-a-Xm-l-mc Zl\w ivaimt\ A\m-lX - mwKn
hy-\ mb Ejn \nhmWw Xs Ah-cpsS tZh. \nkvss{X-Kp-Wy-kz-cq-]m-\p-k-m\w ka-bx-{`mn
m\w kthm-]m-[n-hn-\np-a - m-Ip-p. D-X-n- lcWw Imam-Zn-hrn Zl\w ImTn\y ZrV-Iu-
Xn-p-th-n-bmWv Ah-cpsS A`ym-kw. Ah-cpsS Bk\w ]o\ Nocm-Pn-\-hmkx A\m-lX a{ A{In-ssbh
B{i-b-c-ln-X-am-Wv. ]c-am-m-hp-am-b p kmbq-Py-amWv PpjvS w tkzm-N mc kzkz-` mthm tamx ]cw
Ah-cpsS Zo. kwkm-c-tam-N\ - a
- m-Wv D]-tZ-iw. ]T-\s- a- {_- -h-Zm-N -cWw {_-N-c y-i mn kw{K-l Ww
Xv Zo kzoI-cnv ktm-jt- msS Ccn-p-X - m-W.v {_- N -c ym-{ ita [oXyhm- \ -{]- m-{i-t a- f -[oXy
N P
540
I kh-kw-hn-\ymkw kw\ymkw At-{_-m-J- kzm-Z- \w. XmcI {_tlm- a-]- tZiw sNp-p. AssZzX kZm-
K
m-I mcw \nXyw kh-k w- tZ- l -\ m-i -\ w. GX- -\mWv Ah-cpsS tZh. C{nb \n{K-l-amWv \nb-aw.
nhm-W-Zi\w injyw ]p{Xw hn\m \ tZbw `b-tam-lm-Zn-I-fpsS XymK-amWv eyw. A\n-bm-a-I-Xz-amWv
CXyp-]-\ n-j- Xv. \n-e-i-n. kzbw {]Im-ia - mb {_-XX - z-n inh-
i-n-bm kv^pSn-Xa - mb {]]-s Ah tOZn-p-
{XnKp-W-c-ln-Xhpw hnth-I-e-`y-hp-amWv {_w AXv
p. C{nb Zi-\-amWv Ia--ep, `mhm-`m-hs `kvao-
at\m-hm-Kt- Km-N-c-amWv AXn P\n-n-p--h kz]v\-{]-
I-cn-m BIm-ia - m-Ip B[mcw [cn-p-p. Xpco-b-
]w t]msebpw BImi KPs t]msebpw anYy-bm-
{_--amWv btm-]-ho-Xw. AXp Xs inJ. {]]--
Wv. AXp-t]mse Cu tZlm-Zn-I taml-Kp-W-bp--am-Ip-
Xym-Ka - m-Wv. Zw, {_-Zi-\a - mWv Ia--ep. I
p. CsXmw Ib Iv ]mm-sWp sXn--cn-p--
\nq-e-\a - mWv I, amb, aa-X, Al-mcw Fn-hsb
Xp-t]mse anYy-bm-Wv. hnjvWp, {_mhp XpS-nb At\-
`kvao-I-cn-m ivaim-\-n Xpd ico-c-tmsS hkn-
I-iXw \ma--tfm-Sp-Iq-Snb {_-amWv eyw C{n-bm-Zn-
p-I-bmWv Ah-cpsS \nbaw. {XnKpW cln-Xa - mb kzcq-
I-fn ISn-m-Wn-Sp-I-bm-Wm-h-iyw. iq\yw F kt-X-
]s A\p-k-m\w sNp-X - n kabw Nne-h-gn-p-
a ]c-ta-iz-cs k-bmWv kXyw. kzcq]w k\ym-kn-
p. I-ar-KN - w Fo cq]-n-ep hkv{Xw [cn-
bpsS aThpw Aa-c] - Z- h
- p-am-Wv. Rm ]c-{_w Xs
p-p. A\m-l-X-\m-Zp-cq-]-amb a{w P]n-p-p. tkzm-
F-XmWv k\ym-kn-bpsS t[ybw. AP-]-bmWv Kmb-{Xn.
Nm-c-]-c-amb B-kz-`mhw kwc-n-p-Xv tam-ambn
hnIm-c-sf \nb- {n-p- I-bmWv eyw. at\m- \n- {K-l-amWv
Icp-Xp-p. {_-Nc - y-m imn t\Sp-p. {_-Nc - y-
I. k\ym-kn-I tbmK-m Ftmgpw B\--kz-
n- se--t]mse hm\-{]- m-{i- a-nepw A[y- b\w \nh-
cq]w Zin-p-p. B\--am-Ip `n `pPn-p-p. alm-
lnv m\-kw-bp-\ - mbn k\ymkw kzoI-cn-p--
iva-im-\-nepw kp-c-h-\-n-se-tmWw hkn-p-p.
XmWv icn-bmb k\ym-kw. HSp-hn {_-cq-] - n-ep
GIm--Xb - mWv \nhm-k-m-\w. B\w Xs aTw.
AJ-m-Im-i-n kvYnXn sNpw. AtXm-sSmw kwi-
Nm-ey-sat\y Iw sNp-p. icocw \n-e-am-Wv.
b- AIv \nhmWw {]m]n- p- p. injyt\m
\ncm-{i-b-n-Xn-bmWv Bk-\w. B\--amWv {Inb. ]c-
]p{Xt\m AmsX ampw CXv D]-tZ-in-t--Xn
am-m-hmWv Ah-cpsS BImiw. Bm-hp-Xs knm-
Fv Cu D]-\n-jv A\p-im-kn-p-p.
w. ia- Z- am- Zn- I- fm- W- h-ew- _w. ]c-{_ kmbq- Py-amWv ckm-
\nhm-tWm-]-\n-jv kam-]n-p.
Q
1 \oe-cp-t{Zm-]-\n-jv 3
A]iywXzmhtcmlw I ZzmZoImtcmt]yXp tX I
ZnhnXx ]rYnhoalx I \akvtX `h`mhmb I
A]iyw bp{Zay I \akvtX `h\yh I
\oe{Knhw inJn\w I \akvtX AkvX p _mlp`ym I
Znh Dt{Km{XmcpXv I artXm X Cjth \ax I
{]XymXv {`ayma[n I bmanjp Knci lkvt X I
P\mkx hiytXaw I _n`jybw kvXth I
\oe{Knhw hntlmenXw I inhmw Kncn{X Xmw Ipcp I
Gj GXy hoclm I amlnw ]ox ]pcpjw PKXv I
cpt{Zm Pemkt`jPo I inth\ hNkmXzm I
{Xnthytmap\o\i I KncnimmhZmakn I
N P
541
I bYm\x khanK I K
]eh tN Asb R kvXpXnpp.
Zbva w kpa\m AkXv I
ZznXobJWv Uw
bmX Cbpx inhXam I
A]iyw Xzmhcn l I
inh _`qh tX [\p I
\oe{Kohw hntemlnXw I
inhm ichymbm Xh I
DX Xzm tKm]m AZi I
Xbm t\m ar[ Pohtk I
pX tXzmZlmcyx I
bm tX cp{Z inhm[\ I
DX Xzm hniz `qXm\n I
ctLmcm ]m]\min\ow I
Xkvs sa ZrjvS mb tX \ax I
Xbm\kvXmimX]bm I
\tam AkvXp \oeinJ I
Kncn imZncm{IiXv I
mb kl{kmmb h{PntW I
kXbkvXmt{hm AcpW I
AtYm tb Aky kXzm\ I
DX _`p hntemlnXx I
tXt`ymlaIcw \ax I
tb tN ta cp{Zm A`ntXm I
Xamwkn X Bbp[ I
hnp {inXm kl{kmix
bm\XXmb [rjvW th I
tl \oeIWvT, Xs Znhyamb [mam `qae
Dam`ymw Xh [nt\ I
n AhXcnXp \nanw Rv Asb
ImWm Ignp. Xs `oIcamb cp{Z cq]tmSp IqSn {]ap [\ kzap`tbm I
abn]oenIfpsS IncoSaWn p C u PK n cm{Xn tbmymw I
Bhn`qX\mbn; ChnsSbpff ZpjvS msc kwlcnp. bmt l Cjh I
Ahn[w Asb Rv ImWm Ignp. ]cmXm `Kthm h]px I
P\sf Cu `Khm \oeIWvT\v \ ch AhXXy [\pkvX zw I
amWv. Atls ZinpI. Cu `Khm cp{Z kl{kmm itXjpth I
XsbmWv.Pe kfmb Hmj[nIfn \ne sImv
\niocy i[ym\mw kpJo I
tcmKcq]nIfmb ]m]sf \innpXv Ctlw
PohnIfpsS {]mW\mIpp. AawKf AIpXn inthm \x iw`pcm`cx I
\pw B{KlnXv km[npXn\pw Atlw \nfpsS hnPy [\p inJn\o I
ASpv {]XysSphm\nSbmIs. hniteym _mWhm DX I
`Khm cp{Z, AbpsS t{Im[n\v RfpsS At\imtkyjh I
\akvImcw. `Khm\mb `h, AbpsS t{Im[mthin B`pcky \njMvK [o I
\v \akvI mcw. `Khm\mb \oeIWv T, AbpsS `pP
]cntX [\zt\mtlXn I
pw `pP fn hncmPnp ic pw
\akvImcw ssIemkhmkn\p, Av ]hXnemWv
ckva mkv]rWhXp hnizX I
hknpsXnepw kIepw taacpfpp. Av AtYmb Cjp[nkvX hmtc I
ZpjvS\n{Kln\p]tbmKsSpp _mWw RfpsS Akvan \nt[lnXw I
awKfn\v DXIpamdmpI. bm tX tlXntam Zpjv Sa I
ssIemkhmknbmb ]ctaizc, R Asb l tX _`qh tX [\ I
k v X pXn s. A s\ sNbv X m temIsamw Xbm Xzw hnitXm Akvam I
A\pIqehpw ZpxJhnaphpambnocpw. AbpsS
\bva bm ]mcw `pP I
_mW awKfZmbIfmWv. AXpt]mse hnpw
RmWpw awKfabamWv. Av Cu _mWfm PohnXw \tam AkvXp ktt`ymx I
\Ipp. tb tI N ]rYnho a\p I
`Khm, cp{Z, Av ]hXn \nhknpp tb Acotb tI N ]rYnhoa\p I
shnepw kIepw awKfw \Ipp. Rv tb Aco tb Znhn I
{]Imiw \IpI. Npapw Xm{ahpw I]nehpw Cs\ tX`yx ktt`ym \ax I
N P
542
Q
N P
543
I K
1 \rknw-l-]qh-Xm-]n-\yp-]-\n-jv
3
N P
544
I a{w [ym\n-t--sX--s\-bmWv? kmwK-fpw kim-J- inhx klcn tk{x tkm f nx tkmcx ]cax K
I- fp-amb thZ- -fpsS AwK- tZh-m Ov Ejn- I kzcmSv XXv kmav\ x NXpw ]mZw Pm\o-bmXv
Ch Bsc-m-am-sW {]iv\w DZbw sNp-I-bp-m-bn. bx Pm\otX tkm f arX-XzwN KXn Hmw D{K-{]Y
akymZyw Pew ZznXo-b-kymZyw \rknwlx XrXob
3. k tlmhmN {]Pm-]Xnx k tbm l ssh XXv
kymZyw arXypx NXp kymZyw kma Pm\o-bmXv
kmhn-{X-kym- m-cw ]Zw {iobm-` n-jnw XXv
b Pm\otX tkm f arXXzw N KXn Xkvam-ZnZw
kmavt\mwKw thZ {inbm sslhm-`n-jn-NytX kth
kma b{X Ip{X-NnXv \ BNt bZn ZmXp-a-t]-
thZmx {]W-hm-Zn-ImkvXw {]Whw XXv kmavt\m
tX ]p{Xmb ip{iq- j th Zmky- \ ykvssa
AwKw thm kkv{Xo temIm PbXn NXphnw-
injymb hm tNXn.
i-Xy-cm alm-e-vaob-Pp-kvXXv kmavt\miv\w
thZ Bbp bix Ion m\ sFiz-cy-hm Cu hnizw apgp-h\pw Fm Pohn-Ifpw Fm thZ-
`h-X n. Xkvam-ZnZw kmwKw kma-P m-\ o-b mXv tbm fpw An {]mW C{n-b - Aw ]ip AarXw
Pm\otX tkm f arXXzw N KXn kmhn{Xow k{amSv kzcmPv hncmSv Fn-hbpw a{--fn cmPm-hmb
{]Whw bPp evaow kv{Xo ip{Imb t\n kma-ns {]Y-a-]m-Z-am-sW--dn-bW - w. Ev bpv
N {Xnwi-Z - cw kma Pm\o-bm-tZym-Pm-\otX tkm kmaw AYhw Fo cq]-n-ep kqcy Ah-bpsS
f arXXzw N K-Xn. kmhn{Xnw eva ow bpx a- e-n nXn sNp lnc- b ]pcp- j Fnh
{]Whw bZn Pm\o-bmXv kv{Xo iq{Zx kartXm f kma-ns ZznXob ]mZ--fm-W.v kIe Hmj-[n-Ipw
t[m KXn XkvamXv kh-Zm-\m-Nt bZym-Nt Xmcm-K-W-pw \mY-\mb N{s\ kma-ns XrXo-
k BNm-cykvtX ss\h kartXm f t[m K-Xn. b-]m-Zs
- apw {_m-hv, hnjvWp, inh, C{, An,
]c-ta-iz-c Fn-h kma-ns NXp ]mZ-sapw
{]Pm- ]- Xn-bmb {_mhv ]dp: {io _oP- m A`n-
a\-n-em-p-I. Cs\ Adn-bp m\n AarXw {]m]n-
jn-- amb Kmb{Xn a{sa Am-co-]m-Zs t{ijvT
p-p. t{ijvT-a-{-amb A\p-p-ns {]Y-a-]m-Z-ns
a{-amb kma-ns AwKw Xs-sbp a\-n-em-p-
BZymwiw D{Khpw ZznXo-b-]m-Z-ns BZymwiw Pehpw
-h sFiz-cy-k---\mbn `hn-p-p. kIe thZ--
XrXo-b- ns BZymwiw \rknw- lhpw \memw ]mZ- ns
fpsS BZn-bn {]tbm-Kn--s-Sp-Xv {]W-ha - m-Wv. AXp-
BZymwiw arXyp-hp-am-Wv. Cu \mep ]mZ--sfbpw kma-
sImv {]W- hs kma-ns AwKw Xs-sbp Icp-
ns kzcq-]w-sImv a\-n-em--Ww. Cs\ a\-n-
Xp m\n aqp temI-sbpw Pbn-p--h-\m-bn-o-
em-p m\n AarXw {]m]n-p-p. Bsc-sb-nepw
cp-p. Ccp-]- n- \m- e- - c-ap alm-evao a{w bPpth-
Cu a{w D]-tZ-in--W-sa-n AXv kzoI-cn-m Xmev]-
Z-ns kzcq]w Xs. AXns\ kma- ns AwKw Xs-
cy-ap--h\pw tkhm-]-c-\p-amb ]p{Xt\m kZm-Nm-cn-bmb
sbp Icp-Xp m\n bi-v, Ion, m\w,
injyt\m Bbn-cn--Ww.
Bbpv sFizcyw Fnh {]m]n-p-p. AwK- kln
Xw kma-thZw th-hn[w Adn-bp hyn Aar- X-Xzs 5. k tlmhmN {]Pm-]Xnx otcm-ZmW-h-im-
{]m]n-p-p. AXn-\m Cu kmaw AwK- klnXw bn\w \rtI-kcnw tbmKn-t[ybw ]caw ]Zw kma
{Kln-t- - Xm-Wv. {]W-hw, Kmb-{Xn, bPpx kzcq- ]- amb alm- Pm\o-b mtZym Pm\otX tkm f arXXzw N KXn
evao a{w Fn-hsb m\n-I A\-[n-Im-cn-Iv hoc w {]Y - a - X ym [ m w "Xw ' "kw ' ZznXob
]d- p-sIm-Sp-m-dn- . Fp-sIm-s- m A- s\-bp-- kym[mw lw`o XrXo-b -k ym[mw arXypw
h Ah a\-n-em-n-bmepw Ahv D-a-amb KXn e`n- NXp-kym[myw kma Pm\o-bmtZym Pm\otX
p-I-bn-. AXn-\m at{m]-tZiw sImSp-p--Xn tkm f arXXzw N K-Xn, Xkvam-ZnZw kma tb\
hfsc {in-t-- Xp-.v A\- [n-Im-cn-Iv at{m- ]-tZiw tI\ IZm-cy-ap-tJ\ tbm Pm\otX k tXss\h
sImSp-p BNm-cy-mpw At[m-K-Xn-bm-W.v ap-n- ico-tcW kwkm-c-p-Ny-tX, amN-bXn apap-p`-
c---c-ap kmas Adn-b-Ww. kv{XoIpw iq{Z- hXn P]m- t-s s\h ico-t cW tZh- X m- Zi\w
mpw at{m-]-tZiw \I-s-Sm-dn-. ItcmX n Xkvam- - t ah apJyw Zzmc w Ieu
\mt\yjmw `hXn Xkvam-ZnZw kmwKw kma Pm\o-
4. k tlmhmN {]Pm-]Xnx Anssh tZhmx
bm-tZym-Pm-\otX k tkm f arX-Xzmb K-Xn.
CZw khw hnizm\n `qXm\n {]mWm hm C{n-
bmWn ]ithm A-a-arXw k{amSv kzcmSv hncmSv {]Pm-]Xn ]dp: Cuiz-cs \rknw-l-cq] hn{Klw
XXv kmav\ x {]Yaw ]mZw Pm\o-b mXv EKypPpx oc-km-K-c-km-bn-bmbn ImW-s-Sp-Xv ]c-a-Z-cq-]hpw
kmam-Yh cq]x kqtcym f cm-ZntXy lnc-bx tbmKn-Iv [ym\-tbm-Ky-hp-am-W.v B hn{Klw kma-th-Z-
]pcp-j-kvXXv kmavt\m ZznXobw ]mZw Pm\o bmXv ns cq]-am-Wv. As\ am\n-p--h Aar-XXzw
b Hmj-[ o\mw {]`-hXn Xmcm-]Xnx tkma-k vX Xx {]m]n-p- p. t{ijvT -amb A\p-jv Tp-ns BZy-] mZ
kmav\x XrXobw ]mZw Pm\o-bmXv k {_m k ]qhm-nse An-a-`mKw hocy-am-Ip-p. ZznXo-b- n-
N P
545
I sXv "Xw' "kw' BWv. XrXo-b-n-sXv "lw `o BIp-p. Xp-kymyw kma Pm\o-bmtXym Pm\ntX tkm K
NXp-n-sXv arXyp-hm-Wv. CsXmw kmaw Xs. f arXXzw N K-Xn. tbm f ku tkth- Z-b- a nZw
Cs\ Adn-bp- -h Aar-XXzw {]m]n-p-p. Cu kmaw Inw Nm\n {_- W ym- \ p- p`w Pm\o- b mtZym
GsX-nepw BNm-cy-\n \npw a\-n-emn BN-cn-p- Pm\ntX tkm f arXXzw N K-Xn. kv{Xo ]pcp-j-
-h Cu P-n Xs kwkm-c-_ - - \-ap--\m-p- tbmhm Csslh mXp-a-t]--tX. k kssh-
p, ap-- h-scbpw ap-\m-p-p. {]m]-nI taml-- izcyw ZZmXn b{X Ip{Xm-]n-{an-btX tZlmt tZhx
fnepw aa-XIfnepw s]p-g-ep hyn CXp tIp- ]cw {_-Xm-cIw hymNt tb\ Aku AarXo
tm tamt-p- hm- Ip- p. a{-cm-P-\mb kma- P]w sImv `qXzm kx Aar-XXzw N KXn Xkvam-ZnZw kma-a-
`K-hm \c-knw-l-aqn-bpsS Zi-\- ap-m-Ip-p. Ien-bp- [ymKw P]Xn Xkva m-ZnZw kmamwKw {]Pm-] Xnx
K- nse apn- p Ffpam- am- Wn- Xv. CXv icop a\- Xkvam-ZnZw kmamwKw ]3-Pm-]Xnx bx Ghw thtZXn
n-em-p--h Aar-XXzw {]m]n-p-p. atlm-]m-\n-jXv b GXmw atlm-]-\n-jZw thZ k
IrX-]q-cp--c-tWm]n alm-hn-jvWp`-hXn alm-hn-
6. Hmw EXw kXyw ]cw {_ ]pcpjw kptI
jvWp`-h-Xn. CXn.
kcn-h n-{Klw IrjvW-]nw-Kfw Duz-tcXw hncq-
]mw icw \oe-tem-lnXw Dam-]Xnw ]ip-]Xnw hniz-{k-m--fmb {]Pm-]-Xn-If- mWv Cu kmam-I
]n\m-In\w lyar-X-ZypXnw Cuim\x kh hnZym- a{-m kh PKpw krn-X - v. AXn-\m Ahsc
\m-ao-i zc kh-` q-Xm\mw {_m-[n-]-Xn {tWm hniz-kr-m--sfv ]d-bp-p. Ah aptJ\ Cu hnizw
f [n ]Xnx tbm ssh bPp thZ-hm-NykvXw kma {]I-S-am-bn. Cu cl-ky-a-dn-bp m\n-I {_-tem-I-
Pm\o-bmtZym Pm\otX tkm f arXXzw KXn alm sbpw ]{_--]Z- -sbpw {]m]n-p-p. Cu kmas
{]Y-am-[-kymZyw jWw XrXo-bm-[-kymZyw AwK-k-lnXw Adn-bW - w. CXv Adn-bp--h `h-_--\-
kma- N - X p [m- k ymZyw kma Pm\obm tZym ap--\mbn Aa-cXzw {]m]n-p-p.
Pm\otX tkm f arXXzw N K-Xn.
Cu a{-ns {]Y-am- y-` mKw hnjvWp-hm-W v.
\rknw-l A-c ym-a nbpw kh-h ym-]n-b p-amWv ZznXob `mKw apJw, XrXobw `{Zw, NXpw hyqlw Ch-
Atlw EXhpw kXy-hp-am-W.v a\p-jy-sbpw knwl-n- sbmw kmaw Xs Cs\ Adn-bp--h Aa-cXzw
sbpw BIr-Xn-tbmSp IqSn-b-h\pw Idppw abpw {]m]n-p-p. Cu XXzw Adn-n-p-Xv {]Pm-]XnbmWv.
Ie \nd-ap--h-\p-am-W.v At-l-ns t\{X- `b- {_- n-X-amb Cu A\p-jvTpv a{w {_--n Xs
-c--fm-Wv. Atlw Xs Ieym-W-Im-cn-bmb inh nXn sNp-p. CX-dn-bp--h Aa-cXzw {]m]n-p-p.
IWvT- n \oe-\n-dw. apI`mKv temln-X-hw--A- Cu PK-n kv{Xo ]pcp-j-m D-am-Nm-c- sNbvXv
Xn-\m \oe-tem-ln-X-s\v ]d-bs - -Sp-p. B `K-hm B\--{]m-]Xv n-m-{K-ln-p-p. Ahp `K-hm \rknw-
\rknwlw Xs. Kncn-Pm-]-Xn, Dam-]-Xn, ]ip-]-Xn, hn\mIn l kssh-iz-cy-epw \Ip-p. Ahsc Aar-X-{]m-
AXyw tXPkzn Atlw kh-hn-Zym-]-Xnbpw kh-`q- ]vXnv Al-cm-p-p. tamt-N-Op- XmcI a{w
X--fp-sSbpw kzman-bp-am-Ip-p. thZ-]-Xnbpw {_mhn- P]n--Ww, Cu atlm-]-\n-jv Adn-bp--h IrX-]p-c-
sbpw kzmanbpw bPpth-Z-ns hmNym-hp-amb -cW- -\m-sW-nepw alm-hn-jW v p-hmbn `hn-p-p.
B `K-hm \rknw-ls kma-sap ]d-b-Ww. CX-dn-bp-
-h Aar-XXzw {]m]n-p-p. A\p-jT v p-ns {]Y-a-]m- cmw D]-\ n-j v
Z-ns D-cm BZy-`mKw alm Fp ZznXo-bN - c
- W 1. tZh l ssh artXymx ]m]va`yx kwkm-cm-m-
Dm-cm-Zy- `mKw "htXm' Fp XrXo- b- ]mZ D-cmm- _n-` -b pkvtX {]Pm-] -X n-ap-] -[ m-h w-k vtX`yx GXw
Zy-`mKw "jWw' Fp NXp-]mZ D-cmm-Zy-`mKw a{-cmPw \mc-knwlw {kw {]mb-t- \ ssh
\ax Fp-am-Ip-p. CX-dn-bp--h Aar-XXzw {]m]n-p- tX kth arXyp-a-P-b kth ]m]va-\-kvXc -
p. Cu kmaw kn-Zm-\ kzcq-]-amb ]c-{_ Xs. kwkm- c m- m- X - c w- k v X - a m- t Zym- a rtXymx ]m]v a `yx
AX-dn-bp-- h Cu P- n Xs Aar-XXzw {]m]npw kwkm-cm hn`o-bmXv k Ghw a{-cmPw \mc-knw-
AwK-k-lnXw Cu kmaw Adn-b-Ww. A{]-Imcw Adn-bp- l-am-\p-`w {]Xn KrlvWo bmXv k arXypw PbXn
-h P\-\-a-c-W-c-ln-X-\mbn Aa-cXzw {]m]n-p-p. k ]m]vam\w XcXn k kwkmcw XcXn Xky l
7. hniz-krPv GtX\ ssh hniz-anZw Akr-PX ssh {]W-hky bm ]qhm bm{Xm ]rYn-hy-Imcx
bZv hniz-a-kr-PXkvamXv hniz-krPm hniz-ta-\m- k EKv`n EtKz-tZm-{_m hkthm Kmb{Xo Kml-
\y-\p-{]-Pm-btX {_Wx kmbqPyw k temI-Xm- ]Xyxk kmav\x {]Yax ]mtZm `hXn ZznXo-bm--
b-n. Xkvam-Zn-Zw-kmwKw ka-Pm-\o-bm-tZym-Pm-\otX cow k DImcx k bPp`nb- P p thtZm
tkm f arXXzw N KXn hnjvWpw {]Y-a-kymw hnjvWp cp{Zmx {Xnp-_vZ-n-Wmnx k kmavt\m
apJw ZznXo-b-kymw `{Zw XrXo-b-kymw alm-N- ZznXobx ]mtZm `hXn XrXo-bmZyu k aImcx k
N P
546
I lyX DZvKr-lytX kvXpln {ipXw KU-X-kZw -fnepw hym]n-n-cn-p-p. temIw {]-f-b-Im-ev At- K
bphm\w arKw \ `oaw D]-lXp ap{Kw ZrVm-P-cnt{X l-n hnebw sImp-p. EtKz-Z-n At-l-ns
knwl-k vX -hmt\m A\yw tX Akvan- n-h -h p alna {]Ion- p-p-v. {]P-I-fpsS D]m-ky-tZ-h\ - m-Wv.
tkx Xkva-Zp-NytX D{K-anXn AY-I-kvam-Zyp-NytX tjmU-i-I-em-bp--\mbn {Xnhn[ tXP-p-If - n kh-
hoc-anXn bkvamXv kza-lnav\m khm temIm nepw hym]n-n-cn-p--Xn-\m alm-hnjvWp Fv ]d-
khm tZhm B\x khmWn `qXm\n hoc- bp-p. At-ls Pzme Fv ]d-bp--sX- s tZh-
anXn hocm-a-b-Xy-P{kw krPXn hnkr-PXn hmk- m-cpsS tNmZy-n\v adp-]-Sn-bmbn {_mhv ]d-p. `K-
bXn btXm hocx IWyx kpc-t-a-bp--{Kmhm hm kza-ln-a-bm khm-m--sfbpw kh-tem-I--
PmKtX tZh Imax Xkvam-Zp-NytX hoc-an-Xn. sfbpw kh-`q-X--sfbpw kz tXP-n-\m {]Im-inn-p-
tZh-m tNmZnp: \rknw-ls D{K-s\p ]d-bp- p. EtKz-Zn Cs\ ]d-n-p-v. Atlw khn-
-sX- p-sIm-mWv? DK{]Pm-]Xn ]d-p. `K-h m Xmhpw {]k-hn-Xmhpw BWv. {]Im- i-bp-\pw {]Pz-en-X\pw
\rknwlw kza-lnabm kh-tZ-h - m-scbpw kh-`q-X- Zo]vX\pw Zo]n-n-p--h\pw Zo]y-am-\\pw Pzen-p- -h\pw
-sfbpw khm-m--sfbpw kh-tem-I--sfbpw kap- Pzen-n-p--h\pw X]n-p--h\pw X]n-n-p--h\pw
-n-bnemp-p. Atlw Ah-bpsS krn nXn kwlm- tcmN-\\pw tcmN-am-\\pw tim`-\\pw tim`-am-\\pw Ieym-
c-IrXyw \nh-ln-p-p. temIs A\p-{K-ln-p-Ibpw W-Im-cn-bp-am-Wv. AXn-\m At-ls Pzen-p--h
A\p-{K-ln-n-p-Ibpw sNp-p. AXp-sImv At-ls Fp hnti-jn-n-n-cn-p-p.
D{K-s\v ]d-bp-p. {ipXn-I Bsc kvXpXn-p-tm B 5. AY Ikvam-Zp-NytX kh-tXm-ap-J-anXn bkvam-
]c-ta-iz-cs\ kvXpXn-p-w. Atlw lrZ-b-Kp-l-b n Z-\n-{n-tbm]n khXx ]iyXn khXx irtWmXn
nXn sNp-p. Atlw Xmcp-Wy-m kp-c-\m-Wv. khtXm KXn khX BZt k khix
knwl- cq-]-n {]Xy--\m- Ip-s- nepw `-mv `oI- khXx XnjvTXn GIx ]pc- k vX mZv BZy CZw
c-\- . kI-e-cnepw Zb ImWn-p-p. Fpw Fp-p. _`qh btXm _`qh `qh- \ ky tKm]mx bw
Atlw k- \-{Xm-W\pw Zp- a-I- \p-am-Wv. AXp-sImv At]yXn `ph\w kmw]-cmtb \aman Xalw kh-
D{K Fp t] Inn. ]ns tZh-m tNmZn-p. \c-knw- tXm-apJw Xkvam-Zp-NytX khtXm apJ-an-Xn.
ls hoc Fv ]d-bm Imc-W-sav? {_mhp ]d-
p. `K-hm \rknwlw kzam-b- bm kh-`q-X-- sebpw Atls Fp-sIm-mWv khtXm apJ-s\p
kh-tem-I - -sfbpw ]menv hn`n--eo-eI- f
- m-Sp-p. kI- ]d-bp- Xv? Fv tZh- m tNmZn- -tm {_mhv
e-Xnepw hym]n-n-cn-p-p. krn-bpsS kwc--I\pw ]dp: Atlw C{n-bm-Xo-X-\m-bn-cp-npw kh-Po-hn-
kwlm-c-I\pw Atlw Xs. kq hnizhpw {]f-b- I-sfbpw Bm-sfbpw tZh-m-scbpw kh-tem-I - -
n-\p-tijw At-l-n ebn-p-p. AXn-\m hnc- sebpw kza-ln-a-bm kh{X hon-p-Xp sImpw
s\v ]d-bp-p. tIp-Xp sImpw {Kln-p-Xp sImpw Fm
`mKpw k-cn-p-Xp sImpw Fm m\pw
AY Ikvam-Zp-N ytX alm hnjvWp-c nXn bx hym]n-n-cn-p-Xp sImpw At-ls ktXm-p-J-
k hm te mIm hym] v t \ mXn hym] - b X n s\p ]d-bp-p. EtKz- Z-n At- l- ns alna hn-
kv t \tlm bYm ]e- e - ] n- - t am- X - t {]m- X - a - \ p- n-p-v. krnp apv GI-\mbn hniz-n PmX-\m-bn.
{] m] v X w hyXnjvtIm hym] ytX hym] - b tX kIe hniz-n-sbpw {km-hm-bn. kwc--I-\m-bn. HSp-
bkvam PmXx ]tcm f t\ymkvXn b Bhn-th-i- hn Xn Xs ebn-n-p-p. Rm At-ls \a-
`q-h -\ m\n hnizm {]Pm-] Xnx {]Pbm kwhn-Z m-\ - kvI-cn-p-p. AXp-sIm-mWv \rknwlw kh-tXm-p-J-
kv{XoWn tPymXnjn k l tX tjmU-ioXn Xkvam- \m-b- Xv.
Zp-NytX alm-hnjvWp cnXn AY-I-ka v m-Zp-NytX Pze-
-anXn bkvam-Xv. kza-lnav\m khm temIm AY Ikva m-Zp-N ytX \rknw-l -anXn bkvamXv
k hm tZhm k hm- \ m- \ x k hmWn kthjmw `qXm\mw k hocy-Xax t{ijvT -X-a
`qXm\n kztX- P km PzeXn Pze- b Xn PzeytX k nw tl m hocy- X ax t{i j v T - X - a Xk vamX v
khnXm {]k-h nXm Zo]vtXm Zo]-b Zo]y-am\x \rknwlx BkoXv ]c-ta-iztcm hm PK-nXw hm
Pze PzenXm X] hnX-] kwX-] tcmNt\m GXZv cq]-a- cw `hXn {]`-h njvW p kvX htX
tcmN-am\x tim`\x tim`-am\x IeymWx Xkvam-Zp- hocymb artKm \ `oax IpNtcm KcnjvTmx btkym
NytX Pze--an-Xn. cpjp {Xnjp hn{I-taW jz[n nbn `ph-\m\n
hnizm-k vXk
- vam-Zp-N ytX \rknw-l-an-Xn.
tZh- m tNmZnp: alm-hnjvWp Fp ]d-bm Imc-
W-sav? {_mhp ]d-p. `K-hm \c-knwlw kza-ln-a- \rknwlw Fv ]d-bp--sX-n-\m-W?v Fv tZh- m
bm kI-et- Z-h-m-cnepw kI-e-B-m--fnepw kh-`q-X- tNmZn--tm {_mhv ]dp: Fm-Po-hn-I-fnepw shv
N P
548
I a\p-jy ]cm-{Iaw {]kn--am-Wtm AXp-t]mse arK--fn 4. AY Ikv a m- Z p- N ytX arXyp- a nXn bkv a mXv K
knwlhpw ]cm-{I-an-bm-Wv. AXp-sImv \c-sbpw knwl- kzalnav\ m kz`-ym\mw kvarX Gh arXyp-a-]-
n-sbpw kwbp--cq-]-m ]cm-{I-a-n\v alXzw arXypw N amc-bXn bx BZx _eZx bky hniz
IqSpw. AXn-\m-emWv `K-hm B cq]w [cn--Xv. Cu cq]- D]m-ktX {]injyw bky tZhx bky Omb-arXw
n hniz- n\v \ sNp- p. At- l- ns cq]w Ahn- tbmar-Xyp-arXypx Ikvssa tZhmb l hnjm hnt[-
\m-inbpw k\m- X-\-hp-am-W.v thZ-n At-l-ns cq]- a-Xk
- vam-Zp-NytX arXyp arXyp-an-Xn.
s- n ]d-n-pv. hnjvWp `K-hm knwl-cq]w [cnv
arXyp arXyp Fp ]d-bm Imc-W-sa-mWv Fv
kvtXmX--fn {]kvXp-X-\mbn hn`n kvtXm{X--fm
tZh- m tNmZn-p. Atm {_mhv ]dp: `K- hm kza-
Atlw kvXpXn--s-Sp knwl-cq-]-[m-cn-bm-sW-nepw
ln-a-bm Xs `-m kvacn-p am{X-bn Xs
Atlw `-mv `b- -c-\- . `qan-bnepw ]h-X-- fnepw
Ah-cpsS arXyp-hn-s\bpw A]-ar-Xyp-hn-s\bpw ian-n-p-
kh{X hncm-Pn- p- p. kh-h ym-] n-b mb Atlw
p. thZ-n ]d-bp-p. BcpsS Bb\p-k-cn-mtWm
kvtXmXm--fpsS hmnepw AS- p-p. aqp ]mZ--fn-ep-
tZh-m Xe-Ip-\nv B-]m-en-p--Xv. BcpsS Omb
ambn {Xn`p-h-\hpw HXp- p-p. AXn-\m \rknw-l F
t]cv Inn. AarX kzcq-]-am-bn-cn-p- tm Bcv Bm-hn-s\bpw in-
tbbpw {]Zms\ sNp-tm Bcv arXyp-hn-sbpw arXyp-
3. AY Ikvam-Zp-NytX `oj-Wa - nXn bkvamZv bky hmtWm A- s\-bp GI\pw AZzn- Xo-b-\p- amb `K-hms
cq]w Zrzm kh-temImx kth tZhmx khmWn apn Bcm-[\ \S-pp Cm-c-W-m `K-hms\
`qXm\n `oXym ]em-b-t, kzbw bXx IpX-n arXyp-arXyp Fv ]d-bp-p.
_nt`Xn `nb-kvamXv hmXx ]htX `ntbm-t`Xn kqcyx
`nbm-Z-kvam-Z- n-t-{ arXyp [mhXn ]ax 5. AY Ikv a m- Z p- N ytX \am- a oXn bkv a mZyw
Xkvam ZpNytX `oj-a-an-Xn. kth tZhm \an aap-thm {_m-Zn-\ --{]-
\q\w {_-k v]-X na{w hZ-X ypIvY w bkvan
At-ls `oj-Ws - \p ]d-bp--Xn\v Imc-W-sa-
Ct{m hcptWm ant{Xm Acyam tZhx HmImwkn
sv tZh-m tNmZn--tm {_mhp ]dp: At-l-
N{Intc Xkvam-Zp-NytX \am-aoXn
ns `oj-Wc - q] Iv Fmhcpw `b-p. -tZ-h-m-cpw
kh-Po-hn-Ifpw kh-tem-I-epw At-l-ns `oI-c- a{-cm-P-\n \aman F ]Zw Fn-\p-]-tbm-Knp
cq]w Iv `b-sp HmSn ad-bp-p. Fm Atlw Fv tZh-m tNmZn--tm {_mhv ]dp: Fm tZh-
Bscbpw `b-s-Sp-n-. thZ-n ]d-n-p-v. Ct- mcpw {_-hm-Zn-Ifpw tamt- Ni v p--fmb km[-I-mcpw
ls `b-mWv kqcy {]Im-in-p--Xv. hmbp Nen-p- \a-kI v -cn-p-p. AXn-\m At-ls \a-kI v -cn--Ww.
v, An Pzen-p--Xv, C{ ag-s]-n-p--Xv. Ct- thZ-n ]d-n-cnp-p. bmsXmcp `K-hms\ eo-I-
ls `b- n- mWv arXyp t]mepw Pohn- Isf tZl- p-\np cn-p-sIm-mtWm {_mhv Xs kvXh-n \a-kvI-cn-
ap- am-p- Xv AXp-sImv At-ls `oj- W- s\v ]d- p-Xv B `hm {_m-hn-sbpw thZ--fp-sSbpw kwc-
bp-p. -I-\m-Wv. Atlw C{, hcp-W, an{X AXy-amhv
AY Ikvam-Zp-NytX `{Z-anXn bkvamXv kzbw XpS-n-b-hv B{i-ba - mWv AXp-sImv At-l-n-\p-
`t{Zm `qXzm khZm `{Zw ZmZmXn tcmNt\m tcmN thn \aman F ]Zw D]-tbm-Kn-p.
am\x tim_\x tim`-am\x IeymWw `{Zw It`nx 6. AY Ikvam-Zp-NytX Al-anXn Al-akvan {]Y-
hytih tZh- l nXw bZmbpx Xkv a m- Z p- l ytX aPm EXm-ky-]qhw tZtht`ymx Aar-Xky \m`mbn
`{Z-an-Xn. tbm am ZZmXn k Cu tZh amhmx Al-a--a--a-Z-
Ct-ls `{Z Fp ]d-bp-Xv Fp-sIm-sv - a mZv a nx Alw hnizw `ph\ aXy- ` - h m- k p-
tZh- m tNmZn- - tm {_mhv ]dp: `{Zw F- Xns htPymXnx b Ghw thZ CXyp-]-\n-j-Xv.
Aw awKfw Fm-Wv. Atlw kzbw Imn-am\pw
a{-n Alw F ]Zw D]-tbm-Kn-n-cn-p--sX-
A\ysc Imn-am-m-cm-p--h\pw BWv. kzbw tim`m-k-
n-\m-sWv tZh-m tNmZn--tm {_mhv ]dp:
--\m-bmepw A\ysc tim`m-a-b-cm-p-Xp sImpw
{ipXn-bn ]d-n-p-v. Rm tZh-mv apv {]I-S-am-
Cs\ t] Inn. thZ-n ]d-n-cn-p- p. tZh-msc
b-h-\m-W.v Rm\mWv Cu Zriyhpw AZr-iy-hp-amb {]]--
R bw sNbvXp-sIm-n-cn-p-tm ImXp-I
n\p app Xs {]I- S-amb Bmhv \n Fs cn-
awKfw tIp-am-dm-It- W. Ip-I-fm awKfw Zin--
n-p-ap-v. Rm A- am-W.v A- `--I-m-cpsS `-I-\p-
tW. `K-hms\ {]Ion-p-sImv ZrV- -emb AwK--
am-bn-on-cn-p-p. kqcy-{]-Im-ihpw Fs {]Im-i-
em I- sNbvXv tZh-m Cn-p-n-S-tmfw
ns apn \njv{]-`-am-Wv. CXv Adn-bp- -h-\mWv Fs
Bbpv t\S-s. Cs\ hn--s-Sp-I-bm `K-hms\
bYm D]m-k-I.
`{Z-s\p ]d-bp-p.
N P
549
N P
551
I (17) Hmw knw Hmw tbm ssh \rknwtlm tZthm I-cn-pw. CXv Adn-bp--h\pw ta ]d ^ew knn- K
`K-hm tb N cp{Zm-kvXkvssa ssh \tam \ax pw. Cs\ atlm-]-\n-j-v.
(18) Hmw lw Hmw tbm ssh \rknwtlm tZthm `K-
hm tb N BZn-Xy-kvXkvssa ssh \tam \ax Amw D]-\ n-j v
(19) {lnw `ow tbm ssh \rknwtlm tZthm `K- 1.tZhm l ssh {]Pm-]-Xn-a-{_p-h alm-N{Iw \ma-
hm tb Nmu {Klm-kvXkvssa ssh \tam \ax N{Iw t\m {_qln `Kh CXn kh ImanIw tam-
(20) Hmw jw Hmw tbm ssh \rknwtlm tZthm `K- Zzmcw btZym-Kn\ D]-Zn-i-n. k tlmhmN {]t`m
hm bm\n ]-alm `qXm\n Xkvssa ssh Xtam ]Xnx jUmcw `hXn jSv ]{Xw N{Iw `hXn jUv
\ax hm EXhx EXp`nx kwanXw `hXn a(t[y \m`n`-
hXn \m`ymw hm GtX Acm {]Xn-jvTnXmx ambbm
(21) Hmw Ww Hmw tbm ssh \rknwtlm tZthm `K-
bm GXXv khw thnXw `hXn \mm\w ambm
hm-\y Ime-kvXkvssa ssh \tam \ax
kv]rKXn XkvamXv ambbm _ln thnXw `hXn
(22) Hmw `w Hmw tbm ssh \rknwtlm tZthm `K- AY Amcw A-]Zw N{Iw `h-Xy-m-cm ssh
hm-\y a\p-kvXkvssa ssh \tam \ax Kmb-{Xo. Kmb{Xym kwanXw `hXn _lnam-bbm
(23) Hmw {Znw Hmw tbm ssh \rknwtlm tZthm `K- thnXw `hXn t{Xw t{Xw hm ambm Gjm
hm-\y arXyp-kvXkvssa ssh \tam \ax kw]-ZytX ZzmZ-imcw ZzmZ-i-]{Xw N{Iw `hXn ZzmZ-
(24) Hmw apw Hmw tbm ssh \rknwtlm tZthm `K- im- cm ssh PKXn PKXym kwanXw `hXn
hm-\y ba-kvXkvssa ssh \tam \ax _lnambw thnXw `h-Xn. AY tjmU-imcw
tjmU-i-]{Xw N{Iw `hXn tjmUi Item ssh
(25) Hmw Xypw Hmw tbm ssh \rknwtlm tZthm
]pcpjx ]pcpj Gh CZw khw ]pcp- tjW
`K-hm-\yI -kvXkvssa ssh \tam \ax
kwanXw `h-Xn. ambm _lnth-nXw `h-Xn. AY
(26) Hmw apw Hmw tbm ssh \rknwtlm tZthm `K- Zzm{Xn-i-Zcw Zzm{Xnw kXv ]{Xw N{Iw `h-Xn. Zzm{Xnw-
hm-\y {]mW-kvXkvssa ssh \tam \ax i-Z-cm hm A\p-p-_-\ p-p`w kwanXw `h-Xn.
(27) Hmw Xypw Hmw tbm ssh \rknwtlm tZthm _lnam-bbm thnXw `hXn Assc hm GXXv
`K-hm-\y kqcy-kvXkvssa ssh \tam \ax kp_w `hXn thZm hm GtX Acm ]ss{Xhm
(28) Hmw \w Hmw tbm ssh \rknwtlm tZthm `K- GXX v k hXx ] cn- { Im- a X n Omwkn ssh
hm-\y tkma-kvXkvssa ssh \tam \ax ]{XmWn
(29) Hmw amw Hmw tbm ssh \rknwtlm tZthm `K- {_m-hn-t\mSv hopw tZh-m ]dp: `K-hm-s\,
hm-\y hncmSv ]pcpj-kvXkvssa ssh \tam \ax A\p-p-`-a-{- cm-Ps alm-N{Iw Fp t]cp N{I-s-
(30) Hmw ap Hmw tbm ssh \rknwtlm tZthm `K- p-dnv Rv ]dp Xc-Ww. Cu N{Iw tam-{]-
hm-\y Poh-kvXkvssa ssh \tam \ax Zhpw khm-`n--Zm-b-Ih- p-sav ]d-b-s-Sp-p. AXp-tIv
(31) Hmw lw Hmw tbm ssh \rknwtlm tZthm `K- {_mhv ]dp: \n ]d-Xv icn-bm- W.v kpZi\w
hm-\y khw Xkvssa ssh \tam \ax FmWv B alm-N-{I-ns t]cv. CXv Bdv A-c-
tN-Xm-Wv. CXn Bdv EXp--fp-v. EXp-sf Ac--
(32) CXn Xm {]Pm- ] Xnx A{_- h oXv GssXx
tfmSv kmZr-iy-s-Sp-n. N{I-ns \m`n-bn Cu A-
Zzm{Xnw-iXv ass{x \nXyw tZhw kvXphtX XtXm
c- LSn-n-n-cn-p-p. ambv Bm-hns\ kv]in-
tZhx {]otXm `hXn kzm\w Zi-bXn XkvamZy
m km[y-a-. AXn-\m amb Cu N{Is shfn-bn
GssXass{x \nXyw tZhw kvXuXn k tZhw
\np sImv Bh-cWw sNbvXn-cn- p-p. hopw Fv Ac-
]ivXn k khw ]iyXn tkm f arXXzw N K-
ap A-Z-f-N-{I-am-Ip-p. Kmb-{Xnpw Fp A-c-ap-
Xn. b Ghw thtZXn atlm-]-\n-j-Xv.
v. Kmb-{Xn-bp-ambn Cs\ D]-an-p. amb-sh-fn-bn \nv
hopw tZh-m {_m-hn-t\mSv tNmZnp: `K-hm-s\, hfbw shn-cn-p-p. ]noSv ]{v Ac--fp N{I-
`K-hm \rknw-ls GsX-sX-mw kvtXm{Xw sImp am-Ip-p. ]{v A-c--fp PK-Xn-O--n-t\mSv ZzmZ-
kvXpXn- m-emWv At-l- ns Zi\w e`n-p -X v. i-Z-f-N-{Is kmZr-iy-s-Sp-n. CXpw amb-bm Bhr-
{_mhv ]dp: apI-fn ]d-b-s ap-n-cp kwJy- X-am-Wv. ]Xn-s\p Zf--fp tjmU-imcw Dv. AXv
bp t{ijvT-a -{- ns ap-n-c p a{- -fm tjmU-i-I-em-bp--am-Wv. \rknw-l-n\pw ]Xn-\mdv Ie-
Atlw {]k--\m-bn- o-cp-p. Cu a{--fm \nXyhpw I-fm-Wv. CXns\ kmm `K-hm-s\v a\-n-em-p-I.
At-ls kvXpXn-p-I. As\ sNbvXm At-l- ]ns ap-n-cp Ac--fp N{I-am-Ip-p. A\p-p-
ns Zi\w e`n-pw. Aar-XXzw {]m]n-m\pw AXv D]- nepw ap-n-cv A-c--fm-W v. CXpw amb-bm
N P
552
N P
553
I K
1 \rknw-l-jvS-N-t{Im-]-\n-jv 3
Hmw. tZhm l ssh kXyw temI-am-bwkvXw p. BZy-tXv A-cw, cm-a-tXv a[y-aw, aqm-a-
{]Pm-]X - n-a-]r- \mc-knw-l-N-{Itm {_qlo-Xn. tXv _mlyw Cs\ hebw aqm-Wv. CXn a[ya
Xm {]Pm]-Xn\mc-knw-l-N -{I-a-thm-N -Xv. jUv _oPw \mc-knwl Kmb-{Xn-bm-Wv. _mlyw B a{-hpw.
ssh \mc-knw-lm\n N{ImWn `h-n. bXv {]Yaw B-ch - e
- bw F{X-bm-sW-m-sW-n Bc he-b-
X-Xp-c-cw, bZzn-Xobw X-Xp-c-cw, br-Xobw XZ- -fpsS kwJy Bdm-Wv. BZy-tXv \mc-knwlw cm-a-
jvSm-cw, NXv NXpw XXv ]m-cw, bZvjjvTw tXv alm-evayw aqm-a-tXv kmc-kzXw \mev
XZ-j v S m- c w, XtZ- X m\n jtUh \mc- k nw- l m\n {]Whw Av t{Im[w \mc-knw-l-h-eb - -v Bdv
N{ImWn `h-n. B-c-h-e-b--fp-ap-v.
AX Im\n \mam\n `h-n. bXv {]Yaw XZm AY Inw a[ya hebw jUv ssh a[y-am\n
N{Iw, bZv ZznXobw XXv kpN-{Iw, br-Xobw X- he-bm\n `h-n. bm-c-knw-lmb XXv {]Y-aky
lm-N{- Iw, b-Xpw XXv kI-et- emI c-W- bZzn-Za
v -tl, XZvZzn-Xo-bky bZz-{P\Jmb, XrXo-bky
N-{Iw, bZv ]aw XZyp-X-N-{Iw, bZv jjvTw XZ bo-a-ln, X-Xpky bkvX - -kvX -Xv, ]-
kpcm- -I -N {Iw XtZ- X m\n jtUh \mc- k nwl aky bXv knwlx {]tNm-Z-Z-bm-ZnXn XXv jjvTky
N{I-\m-am\n `h-n. XtZ-X m\n jmw \mc-knw-l N{ImWmw ja-
[y-am\n he-bm\n `h-n.
AY Im\n {XoWn he- bm\n `h- n. bXv
{]Yaw XZm-c- -h-ebw `h-Xn, bZzn-Xobw X-[y-h- AY Inw _mlyw hebw? jUv ssh _mlym-
ebw `h-Xn, bZv XrXobw XZv _mly-he - bw `h- \n-he- -bm\n `h-n. bZm-N{Iw bZmm XXv {]Y-a-
Xn. XtZ-Xm\n {XotWytX he-bm\n `h-n. bZm ky, XXv kpN{Iw bXv {]nbmm XZv ZznXo-b-ky,
btZ-XZv _oP b-[yaw Xmw \mc-knw-ly-Km-b-{Xn, blm N{Iw, bPvtPym-Xn-cmm XXv XrXo-b-ky,
bZv _mlyw X-{w. XXv kI-eky temI-c - Ww N{Iw bm-bm-m-
X-X- p-k y, bZm{Iw btZym-Kmm XXv ]-
AY Ina-cw hebw jU--cmWn he-bm\n
aky bZ-kp-cm-I N{Iw. bXv kXymm jjvT-
`h- n. bm- c - k nwlw XXv {]Y- a mX blm
ky. XtZ-Xm\n jmw \mc-knwl N{ImWmw jUv
eyw, XZv ZznXo-b -k y, bXv kmc- k z-X w. XXv
_mlym\n he-bm\n `h-n.
XrXo-b-ky, bky bXv Imaw tZh-X--Xp-c yky
bXv {]W-hx XXv ]aky XXv t{Im[ ZP-bXw a[ya he-b- F{X-bmWv? B tNmZy-n\pc-
XXv jjv T ky XtZ- X m\n jmw \mc- k nwl ambn {]Pm-] Xn ]dp: a[y- nse he-b--fpsS
N{ImWmw jU--cmWn he-bm\n `h-n. kwJybpw Bdm-Wv. Hm-at- -Xns "\mc-knw-l- -lmb',
cm-a-t-X ns "hnZva tl', aqm-a-t-X ns "h{P
tZh-m, kXy-kz-cq-]\pw hym]-I-temI ]nXm-hp- amb \Jmb' \mem-at- -Xns "[naln', Ans "X',
{]Pm- ]- Xn- tbm-Sv-, Rv \mc- knw-l-N- {I-ns D]-tZiw Bdns "{]tNm-Z-bmXv' Fpw Ch-bmWv \mc-knwl he-
\I-Ws - av ]d-p. Ahv {]Pm-]Xn \mc-knw-l- b-s Bdv N{I-. _mly-h-eb - - GsXm-s-
N{Iw D]-tZ-in-p. AXns Npcpw CXm-Wv. \mc-knwl bm-sW-n BXn\v _mly he-b-fpw Bdm-sWv adp-
N{Iw Bdp {]Im-c-n-em-Wv. BZys N{Iw \mev Ac- ]Sn sImSp-p.
ap--Xm-Wv. cm-a-tXpw \mev Ac-ap--Xm-W.v aqm-a-
B N{Ihpw Bmhpw Hm-at- -Xns: kpN-
tXv Fv Ac-ap--Xv, \mem-a-tXv Av Ac-ap--Xv.
{Ihpw {]nbm-mhpw cm-a-t-Xns: alm-Nv{Ihpw
Am-a-t-Xn\pw Av Ac-am-W.v Bdm-a-t-Xn Fp
tPymXn-cm-mhpw aqm-a-t-Xns; kIe temI-c-Ww
Ac--fp-v. Cs\ \mc-knw-l-N-{I- BdmWv Ah-
ambmm Ch ASp--Xns; Akp-cm--N{Iw kXym-,
bpsS t]cv Fm-sW-m-sW-n--{]-Pm-]Xn hni-Zo-I-cn-
Ch ASp--Xns; Cs\ \mc-knwl N{I-n\v Bdv
p. Hm-at- Xv B N{Iw, cm-a-tXv kpN-{Iw, am-
_mly- h-e-b--fm-W.v
a-tXv alm-N{- Iw, \mem-a-tXv kIe temI-c--Ww,
Am-a-tXv ZyqX- N- {Iw, Bdm-a-tXv Akp- cm- I N{I- ssIzXm\n \ykm\n? bXv {]Yaw XZvlr-Z-tb,
hpw. CXmWv Bdv \mc-knw-l-N-{I-. Ah-bpsS aqp- bZv ZznXobw Xn-ck - n, bXv XrXobw XXv inJm-
h-e-b- GsXp tNmZn--Xn\v Cs\ adp-]Sn sImSp- bmw, bXv NXpw Xhmw-tKjp bXv ]aw
N P
554
1 ]- { _- t m- ] - \ n- j v 3
N P
555
N P
557
I K
1 ss]wK-tem-]-\n-jv 3
N P
559
I icocw _meym-h-mZn `mh-\-I-tfmSp IqSn-bXpw At\Iw cw. It-{n-ssbx kl {]mWmZn ]Iw {]mW- K
tZmj- \nd--Xp-am-Wv. a-b-tIm-iwx mt\-{nssbx kl _pnhn-m-
\-ab tImix GXZv tImi-{Xbw enwK icocw kzcq-
2. AYm-] -o-IrX alm-`q-X-c -tPmw-i-`m-K-{X-b-k -a-
]-m-\a - m-\
- a
- b tImix XXv Imc-Wi - c
- ocw AY
jvSn-Xx-{]m-W-a -kr-P-Xv. {]mWm-]m\ hymt\m-Zm\
mt\ - { nb ] Iw It- { nb ] Iw
kam\mx {]mW-hr-bx \mK-I q IrI-ct- Z-hZ- -
{]mWmZn ]Iw hnP-bm-Zn-] - -I-ax IcW NXp-
-[-\R - vPbmx D]-{]mWmx lrZm-k\ - \ - m`nIWvT
jvSbw Ima-I-Xa - mw-ky-jv S-]p-cw.
khmw-Km\n m\m\n BIm-imZn ctPm-Kp-W-Xp-
cob `mtK\ It-{nb akr-P -Xv. hmIv ]mWn A-a-bw, {]mW-a-bw, hnm-\a - b
- w, B\--abw
]mZ- h m- b q- ] - m- X v . hrbx hN- \ m- Z m- \ - K - a \ Fn-h-bmWv ]-tImi. A ck-m ]pjvSn
hnkm-\ - m- k v X - Zv hnjbmx Ghw `qX-k - {]m]n-p-Xpw ]rYzn-bn hnebw {]m]n-p--Xp-amWv
Xzmwi`mK-{X-b-k-a -j vSn-tXmxIc-W m-a -kr-P -X v. Aab tImiw. AXp Xs-bmWv qeico-cw. It-
Ax Ic- a -a -t \m- _ pn Nn- l w. Imcm- k v X Zv {Xnb kln-X-amb Ap hn[-n-ep {]mW--fmWv
hrbx im-\n-b kvac-Wm-`n-am-\m-\p-k-m\m {]mW-ab tImiw. mt\-{nb kln-X-amb a\-mWv
kv X - Z v h n- j bmx Kf-h - Z -\ - \ m-` n- l r- Z - b -{ `q- a [yw at\m-ab tImiw. Cu aqp tImifpw tNp--XmWv
m\w `qX-k Xz Xpco-b-`m-tK\ mt\-{n-b-a- enwK ico-cw. kzcq-] - m-\-amWv B\--ab tImiw.
kr-PXv t{im{X Xz NqPn-lzm-{Lm-Wm-kvXZv hr- CXmWv ImcWy ico-cw. C{]-Imcw Av mt\-{n-b-
bx i_vZ-kv]i-cq-]c - -k-K-m-kvX-Zzn-jbm ZnKv -fpw Ap It-{n-b-fpw ]-{]m-W-fpw ]`q-
h mX m - { ]- t N - t Xmi zn h o- \ v Z - t c m- t ]{ X- fpw \mev Ax- I- c-W-fpw Imaw Iw AhnZy Fn-
arXypImx Nt{m hnjvWp Xp h{x iw`p hbpw Ds-Sp--XmWv ]pcp-jvSIw Fp ]d-bp-Xv - .
Ic-Wm-[n]mx
4. Cuim-bm hncmtPm hrjvSn-tZlw {]hn-iy-
]noSv A]-o-Ir-Xa - mb alm`qXfpsS cPmw-i- _p-n-a-[ njvTm b hniz-Xz-a-Ka- -Xv. hnm-\mm
ns aqp `mK- -sf-Spv {]mWs\ krjvSn- p. NnZm-`mtkm hntizm hymh-lm-cntIm Pm{KXv qe
{]mW A]m-\ hym\ DZm-\ kam-\ Fnh tZlm-`n-am\o I-`q-cnXn N hniz ky \ma `h-
Apw {]am-W - fpw \mKw, Iqw, IrI-cw, tZh-Z-w, Xn, Cuim-bm kq{Xmm hyjvSn kqva ico-
[\-RvPbw Fnh D]-{]m-W--fp-am-Ip-p. lrZbw apJw cw {]hniy a\ A[n-jv T mb ssXP-k-X z-a -K -a-Xv.
\m`n IWvTw Fo imcocn-Imw-K--sfmw Ah-bpsS ssXPkx {]mXn-`m-k nIx kz]v \ -I -e v ] nX #nXn.
m\--fm- W.v BIm- imZn ]- a-lm- `q-X- -fpsS NXp ssXP-k ky \ma `h-X n. Cui- bm amtbm
`mK-n \npw hmv, ssIbv, Imev, ae-Zzm-cw, D]w ]m[n-c -h y- -k -a - ntXm hyjvSn ImcW icocw
Fo It-{n-b- krjvSn--s-p. hN-\w, Zmlw, {]hniy {]m-Xz-a-K-a-Xv. {]mtmhnnx ]mc-
Ka-\w, hnk\w, B\w Fnh bYm-{Iaw Ch-bpsS amnIx kpjp-]vXy`n am\oXn {]mPvRky \ma
hnj-b--fm-Wv. AXp-t]mse alm-`q-X - -fpsS kXzmw-i- `hXn Ahy--te-im-m-\m-m-ZnX ]mc-amnI
ns aqp `mK--fm Ax-I-cWw krjvSn--s-p. Pohky XXz-akym Znhm-Iym\n {_-ssW-IX - mw.
a\v _pn Nnw Al-mcw Ax-I-cWw Fnh PKpt\-Xc tbmhym-h-lm-cnI {]mXn-`m-kn-Itbmx
Ah-bpsS hrn-If - m-Ip-p. k-ev]w, \n-bw, kvac- Ax-Ic - -W-{]-Xn-_nw-_ nX ssNX\yw b-tZ-hm-
W, A`n-am-\w, A\p-k-m\w Fnh Ah-bpsS Imcy- h-m-{X-b-`mKv `h-Xn. k Pm{KXv kz]v\ kpjp-
-fm-Wv. Igp-v, apJw, s]mn, lrZ-bw, ]pcn-I - - ]vXy-hmx {]m]y LSob {h ZpZzntm PmtXm
fpsS a[yw Fnh Ah- bpsS m\-am-Wv. kXzm-i-ns arX Ch ntXm `h-Xn.
NXp-`mKw sImv sNhn, sXmen, Iv, \mv, aqv
Cuiz-c-\nt-i-a-\p-k-cnv hyjvSn-bn {]th-in
Fo mt\- {n-b - krjv Sn- -s - p. i_vZ w,
tijw _pn-bn \nh-kn-p-sImv hncmv hniz-ns
kv]iw, cq]w, ckw, Kw Fnh Ah-bpsS hnjb
Ah {]m]n-p. hnm-\m-m-hv, NnZm-`m-kw, hnizw
fmWv. Znp-I, hmbp, kqcy, hcp-W, Aizn\o
hymh-lm-cn-Iw, Pm{K-Xv, qe tZlm-`n-am\n I `qan
tZh- m, An, C{, Dt]-{, arXyp, N{,
Ch-sbmw hniz- ns AwK--fm- Wv. Cuiz-cs B-
hnjvWp, {_m-hv, iw`p Fn-h Cu C{n-b--fpsS
bm kq{Xm-mhv hyjvSn-bpsS kqva-tZ-l-n {]th-
A[n-h-m-cm-Ip-p.
inp a\-ns A[njvTm-\-n ssXP-k-am-bn-op.
3. AYm-m-a-b-{]m-W-a-b-a-t\m-ab hnm-\-a-bm-\- ssXPkw {]mXn-`m-knIw kz]v\ Iev]nXw Fn-h-sbmw
-abmx ]-tImimx A{\-tk-ss\h `pXzm A{\- ssXP-k-ns \ma--fm-Ip-p. Cuiz-cm--bm amb-
tk\ A`n-hrnw {]m]y A-c-k-a-b-]r-Ynhymw bpsS D]m-[n-bp-a - mb Ahyw hrjvSn-bpsS ImcW
bZzn-eo-btX tkm-a-b-tIm-iwx XtZh qe ico- ico-c-n {]th-inv {]m-ambn {]mw Ahn-n-
N P
561
N P
562
N P
563
N P
565
N P
566
I Ah\v thZm-\p-Iq-e--fmb Fm {hX--fp-sSbpw ^ew X-e v]-K -a\w XpS-nb alm-] m-] - sNbvX -h-c psS
K
Inpw. ]pcm-tW-X n-lm-k -] -T-\- ns ^e-hpw ew kwkw sImp-m-Ip ]m]-n\npw hnap--
{]mhiyw cp{Z-\maw P]n-m-ep ^ehpw Inp-p. ]Xn- \m-Ip-p. Ip-If - n BImiw apgp-h ImW-s-Sp--
\m-bncw {]Whw P]n-p ^ew e`np-Xp IqSmsX Xp-t]mse B m\n hnjvWp ]mZ-sf kv]jvS-ambn
Ahs Ign ]v Xe-ap-d-Ifpw hcm t]mIp ImWp-p. Ah PmKr-X\ - mbn hnjvWp ]Zw kvXpXnv
]p Xe-ap-d-Ifpw ip-am-Ip-p. Ah-t\m-sSmw Ccn- AXns\ {]`-a-b-am-p-p. Cu D]-\n-jv kXy-kz-cq-]-
p--hcpw ip-cm-Ip-p. Ah alm-m-hm-Ip-Xp am-Ip-p.
IqSmsX {_-lXy kpcm-]m-\w, kztamjWw Kpcp-
ss]wK-tem-]-\n-jv kam-]n-p.
1 ]c- a - l w- t km- ] - \ n- j v 3
N P
567
I tem`w, tamlw, ljw, Akq-b, Al-m-cw Fn-h-bp- bkvamZv `npln-cWyw ctk\ Zrw N k{_ K
ambn Ah-s\mcp _hpw ]mSn-. Ah kzi-co-cs alm `th- Z y- k v a mXv `npln- c Wyw ctk\
ihw t]mse Icp-Xpw. Ah\v kwi-btam anYym-m-\tam kv] rw tNXkx ]utkm `thZy kv a mXv
C. kXy-m-\-kz-cq-]\ - m-W-h. {]]--nse Hcp `npln-cWyw ctk\ {Kmlyw N k Blm
hkvXp-hn-s\bpw B{i-bn-msX Ah B-kz-cq-]- `th--kvamZv `np lncWyw ctk\ \ Zrw
n nXn sNp-p. Ah im\pw AN--e\pw N kv]rw N \ {Kmlyw N kth Imam at\m
AZz-bm-\ -\pw hnm\L-\ -k z-cq-]-\p-am-Ip-p. Cu KXm hymht ZpxtJt\m- Z znx kptJ\
kzcq]w Xs-bmWv Fs ]c-a- [m- ahpw inJbpw btm- kv]rlm-XymtKm cmtK kh{X ip`m-ip-`t - bm-c-`n-
]-ho-Xhpw Fmw. Ah kI-eXpw kam\ Zrn-tbmsS kvt \tlm \ tZzn \ tamZw Nkth- jm-an-{n-
hon-p-p. bmWmw KXn-cq-]-c-atX b B-t\y-hm-h-o-btX
bXv ]qm-\-ss-I-t_m-[-k vXZv {_ss-hm-l-a-
3. khm Imam ]cn-XyPy AssZztX ]c-a-
kvaoXn IrX-IrtXym `hXn IrX-IrtXym `h-Xn.
nXn m\-Zm ZrtXm tb\ GI-Zo k
DNytX ImjvW -Ztm ZrtXm tb\ khm-i o- Cu Acw {Kln- -h \v Znp-I Xs-b mWv
m-\-hPnXx XnXn-m-m\ sshcm-Ky-i -amZn hkv{Xw. \a-kI v mcw kzw Zn\-Ncy {]IrXn \n-kXv pXn
KpW-hPnXx `nm-am-t{XW tbm PothXv k]m]o CsXmpw Ah IW-m-p-n-. tkz-t]mse k-
bXn hrnlm k bmXn \c-Im tLmcm alm- cn-p `np-hm-Ip-p. Bhm-l-\-hn-kP\ a{-Zn-I-sfm-
cu-c -h-k w-P -\ n-Xm. p-an-. hn`n--k-am\ kXy-kh-`m-hm-Zn-I kzoI-cn-n-
. Xma-kn-m \nn-X-Kr-l-an-. _pn kpn-c-am-bn-cn-
]c-a-l w- k-\mb kw\ymkn Fm B{K-lfpw
pw. Ahv kzm-Zn-I Bh-i y-an-. bmsXmcp
shSnv AssZz-X-amb ]c-{_--kz-cq-] - n nXn
hkvXphpw Ah\v BIj-I-ambn tXmn-. Ah\v Hp
sNp-p. m\-Z--[-c-\m-b-Xn-\m Abmsf Zn
{]Xn-_--a-. ]c-a-lw-k-\m-bn-o tijw Ah
Fv ]d-bp-p. Fm acw-sImph-Sn-bp-ambn kI-
kz-am-{K-ln-m {_-l-Xyp Xpey-amb ]m]-n-\-
e-hn[ Bi-Ifpw a\-n tNv PmRm-\-tat\y a
[n-Im-cn-bmIpw kz-n sImXn-bp `np Nmf
m\w sshcmKyw Cu KpW-sam- p-an-msX `n-sImp
Xpey-\m-W.v Ah Bm-Lm-Xn-bm-W.v ]c-a-lw-k [\w
Pohn-m-\p-t-inp \S-p ]m]n k\ymk [s
sXmSpI t]mepw Acp-Xv. C{]- Im- c- ap k\ym-kn- bpsS at\m-
hy`n-N-cn-n-p-p. C-s\-bp k\ym-kn-\m-a-[m-cn-bmb
`n-em-j--sfmw Ah-km-\n-p-p. Ah\v ZpxJn `b-
]m]n tLmc-amb cuch \c-I-n hogp-p.
an-. kpJ-n Xmev]-cy-an-. cmKw shSnv ip`m-ip-[-
4. CZ-a - cw mXzm k ]c- a-l wk Bimw Nn--bn-msX BtcmSpw tZzjw ]pemsX Bcp-ambpw
_tcm \ \a-kvImtcm \ kzm[m-Itcm \ \nm \ AXn-kvt\lw hln-msX Ign-bp-p. Ah Ahs
kv X nXnbm- Zr- ntIm `thZv `npx \mhm-l \w Bm-hn Xs nXn sN-Ww. Xm ]qW-A-Wm-\-
\hnP\w \ a{w \ [ym\w t\mhm-k\w \N -kz-cq-]-\m-sWp AZzn-Xob {_-am-I-W-sapw Ah
eyw \m eyw \ ]rYMv \m]yY Krlw \\Xzw Icp-Xp-p. AXp- sImv Ah IrX-Ir-Xy- \mbn Ign-bp-p.
\khw Nm\n-tI-X-n-Xn-tch `npx kuhm- Ah XnIpw IrX-Ir-Xy-\mbn Pohn-p-p.
Zo\mw ss\h ]cn-{K-tlW temIw \mh-temIw N
]c-a-lw-tkm-]-\n-jv kam-]n-p.
_m[Ix Ix CXn tNZv _m[tIm f kv t Xyh
N P
568
I kzkvXn t\m _rl-kv]-Xn Z[mXp Hmw imnx tbm\nbx {]mWw Kkzmw tbm\nw Kkzm tl K
imnx imnx tltXyh ssa ssh XZml
tZh-m- sc, R ImXp- I sImv awKfw tIp- kZvKp-cp-hns kao]w kI-e-hn-Zym-]-cn-{i-a--\mbn
am-dm-I-tW. Ip-I sImv awKfw ImW-tW. kpZr-V- `hnv ]n-\m-bn-o hyn Cl-tem-Is - bpw ]c-
-fmb AwK--fmepw ico-c-mepw \nsf kvXpXnp tem-I-sbpw {ia-I-c-sap IcpXn hmk-\m-{Xbw Gj-
sImp tZh- m Rv \n- bn- n-p Bbpp apgp- Wm-{Xbw aaX Al-mcw Ch On ]Zm-sa-tm-
h\pw A\p-`-hn-s. alm-b-i-kzn-bmb C{ Rv Ww \nys- ap IcpXn tam- n\v GI- km- [-\-amb {_-
awKfw \I-tW. kh-\mb ]qjm tZh R N-cys Ah-km-\n-nv Krl-m-{i-a - n {]th-in--
p awKfw \I-tW. ti \nhm-c-I\ - mb Kcp-U Ww. B B{iaw ]qn-bm-n-b-Xn\p tijw hm\-{]w
Rv awKfw \I-tW. _rl-k] v -Xnbpw Rv kzmIn-c--Ww. As-n ap hn[-nepw hm\-{]--
awK-f-a -cp-f-tW. n \ntm {_-N-cy-n \ntm k\ymkw kzoI-cn-
mw. {hXw A\p-jT v n-p--ht\m Am--ht\m kv\mX-
1. AY ]nXm- alx kz]n-X -c -am- Zn-\ m-c m-b -W -ap-] -
It\m Akv\m-X-It\m An tlm{Xntbm An-tlm-{Xn-b-
taXy {]Way ]{]---_-K-h, XzpJm Zzm-{i-
m- -ht\m sshcmKyw tXmp ]w k\ymkw kzoI-
a-[-{Iaw khw {ipXw hnZn-Xa - -h-KXw CZm\ow
cn-mw. {]]--hn-c--\mbn A, A, ]p{X, `mcy.
]c-a-lw-k-]-cn-{hm-P-I-e
- Ww thZnXp anm-an. Ix
_p- Fn-h- tcmtSm Ah-cn-s-n IqsS hn- cn-p-
]cn-{h-P-\m-[n-Imco? IoZriw ]cn-{hm-PI e-Ww.
-h-tcmtSm injy-m-tcmtSm kXw hm-Ww. \nXy-ss\-
Ix ]c-a-lwkx? ]cn-{h-P-IXzw IYw? XXv khw
ann bm-Zn-I-sfm-p-am-h-iy-an-. tIhew Btbn
ta {_qloXn k tlmhmN `K-hm-\mZn \mcm-bWx
am{Xw sN-Ww. An Xs {]mW An {]mWs
A\-cw ]nXm-a-l kz]n-Xm-hmb BZn-\m-cm-Ws\ Im-hmWv F a{-m A\p-jvTm\w \nh-ln--
kao-]nv \a-kIv c
- nv tNmZn-p. `K-hm-s\, A-bpsS apJ- Ww. kXz-c-P-kvX- a-kp- aqp [mXp- -fm-Wv. At, Cu
n \nv hm-{i-a-[-{I-a-samw tIv a\-n-em-n. {]mW A-bpsS Imc- W- cq-]-am- Wv. AXn {]th- in-pI
Ctm ]c-a-lw-k-]-cn-{h-PI eWw tIm-\m-{K-ln- F Aw hcp \nn- -a -{ - m BlpXn
p-p. ]cn-{h-P-\m-[n-Imcn BcmWv? ]cn-{h-P-I-e--W- sNmw.
sav? BcmWv ]c-a-lwk ]cn-{hm- P-I AXns Ah
3. {KmamXv t{im{Xn-bm-Km-cmXv An-am-lrXy kzhn-
Fs\ AsXmw ]d-bpI AXp tIv BZn-\m-cm-W ]d-
[yp {ItaW ]qh-h - Zn amPn- t{LXv bZvy -
p.
Xptcm hmnw \ hnt-Z]vkp Pplq-bmXv Bt]m
2. kZvKp-c p-k-aot] kIem hnZym-]-cn-{i-atm ssh khmx tZhXmx khm-t `ym-tZ-h -X mt`ym
`qXzm hnZzm kh-ssa-ln-Im-ap-jvanI kpJ-{iaw Pptlman kzmtlXn lptXzm-Zr-X y-{]m-i v\ o-b mXv
mXzm GjWm {Xb-h m- k -\ m-{Xb aa-X zmlw kmPyw lhn-c -\ m- abw Gj hn[n hocm- [ zt\
Imcm- Z nIw ha- \ m- - a nh tlb-a - [ n-K ay tam- hm\m-i tI \m kw{]-thti hmn-{]-thti hm
amss-I-km-[t\m {_-Ncyw kam]y Krlo-`-th- alm-{]-mt\ hm, b ZymXpcx kzma-\km hmNm
Xv, Krlm-Zm-\o-`qXzm {]{h-tP-Xv. bZn thX-cYm {_- hm k\y-tk-tZj ]cx
N-cym-tZh {]{h-tPXv KrlmZzm h\mZzm AY ]p\-
{Kma-n An-tlm{Xw sNp--h-cpsS Krl- n
c-{hX hm {hXohm f kv\mXtIm hm kv\mXtIm
\npw An-sImp hv apI-fn kqNn-n hn[w
hm D-m-n-c\ ntIm hm bZ-l-tch hncm-P-
Ansb {LmWn--Ww. tcmKw hm[n-p-Itbm An
- Z- l - tch {]{h-t P- ZnXn _pzm kh-k w- k m-
InmsX hcn-Itbm sNbvXm Pe-n tlma-Iw \S-
tcjp hnctm {_-Nmco Krlo hm\-{]tm
mw. kh-tZ-h-cq- ]-amWv Pew. CXn Fm tZh- mpw
hm ]nXcw amXcw If-{X-]p-{X-am-] vX -_-p-hw
thn lh\w sNp-p. Fw hcp \nn
XZ-`m-th-injyw kl-hm-kn\w hm A\p-tam-Z-bnXzm
a{w hn[n-{]-Imcw lh\w sNbvXv s\v tN lhnv
XZv ss[ytI-{]m-Pm-]-Xym-ta-thnw Iph-n, XZp
`n--Ww. CXv hoc-am hn[n-bm-Wv. A\-i\w kw{]-
X Y m \ Ipc ym- X v. B t bm tah Ipc ymX v
th-i\w As-n alm-{]-m\w Chp thn-bm-W-
Anln {]mWm {]mW- t a- s sh- X bm ItcmXn
Xv. tcmKn-bm-sW-n a\p sImtm hmp sImtm
ss{X[m-X -ho-b -tah IpcymXv GX-s sbh {Xtbm
am{Xw k\ym-kh - n[n A\p-jvTn-m aXn.
[mXthm bZq-X -k Xzw cP-k vX a CXn Abw tX
tbm\n EXzn-tPm-btXm PmtXm Atcm-N Ymx Xw 4. kz {Ita-ssWh tNZm {iw hncmPm
Pm\- Btcm-lm[m t\m h[bm cbnw CXy tlmaw IrXzm An- a m- - \ y- t cm]y euInI
t\\ at{-W m- n- am- P n- t{LXv Gjhm At sshZnI kmayw kz NXpZ-iI - -cW {]hrnw
N P
569
N P
570
1 ]c-{_-tm-]-\n-jv 3
I tZth`yx {] mtW `yx ]c- { _ ]ptc hnc Pw bmXn thZ Gh ]cw tPymXnx tPymXnjm am K
\njvIfw ip`-a-cw hncPw hn`m-Xn. k \nb-Xn tPymXn-cm-\--b-tXyh tah. XXv]cw bXv Nnw
a[p- I cx tizh hXv ^ - e - a - \ p- ` - h Xo Ia- a - ]c-am-m-\-am-\--b-Xn. ip`-h-am-Pm-b-tX-iz-cmXv
mXm I ItcmXn I-a mXzm I `qb-kvtX-ss\h amtW kz]v\-m\w \nb-Xn
IpcymXv tIm Pmew hnn-t]-tZtIm ss\\-a-] - Pf-Im-`m-h-h-ZyYm Ima-am-Pm-b-tX-iz-c mXv Xmh-Xm-
IjXy ]Ij-X n. m-\-am-\ bXn ]c-k-o-b-Z-]-c-k-oXn. XXv ]cw
\m]cw XyP-Xn. X ssZh I]m-em-Iw kmb
hnin--\mb iu\-I AwKo-c-hw-i-n ]nd `K-
b Gj kvX\ Chm-ew-_t- X. tk{ tbm\nx k
hm ]n-em-Zs\ hn[n-]qhw kao-]nv tNmZnp: temI-
thZtbm \ncnXnx A{X Pm{K-Xn. iq`m-ip-`m-Xn-cnx
n-ep-mIp ]Zm--semw t\cs Znhy-amb
ip`m-i pss` c]n I-` n\ en]y-tX. k Gj
{_-]p-c-n AXm-bXv `K-hm lnc-Wy-K`s lrZ-
tZthm Xy tZh kykw-{]-kmtZm A-cym-ay-kw-K-
bm-Im-i-n hncm-Pn-p-I-bmtWm? B ]Zm-sf
Nn-{ Zp]x ]pcpjx {]W- h - l wkx ]cw {_, \
hn`m-tK\ hym]-I\pw aln-am-a-b-\p-amb Cuiz-c Xs
{]mW lwkx {]Wthm Pohx BZym-tZh Xm\n
Dn \npw Fs\ krn- pp? Atlw bYm-
thZ-b Xn b Ghw thZ XXv IYw \nth-Z-b tX
n BcmWv? ]n-em- Z ]dp: Rm \np ]d-
Pohky {_-X z-am-]m-Z-b-Xn.
p-X- cm t]mIp {_- hnZy kXy- am- W.v Atlw kXy-
kz-cq-]-amb {_-]p-c-n KpW{Xblo-\\ - mbn hncm-Pn- kth-iz-c GXp hn[-ap--h-\mWv? Poh {]mWm-
p-p. {]mW apX \maw hsc-bp ]Xn-\mdp Ie-I- [mc cq]-n Xpcob t`Z-m \mev {]mW tZh-X-am-cp-
fn-m--h\pw Am-c-W-m Ahn-\mio cq]-n v. Ahsc {]m]n-p-hm-\p \mUn-Ifpw \mep-hn-[-am-Ip-
nXn-sN-p--h\ - p-am-W-t-lw. Atlw Poh-m{X kaq- p. ca, Ac-a, C, ]p\`h Ch-bmWv B \mUn-I.
ls _-tam--v A[n-Imcn F \ne-bn Ch-bn ca, Aca Cu cp \mUn-Ifpw tNv BIm-i-
krn-p-p. Cu kzcq-]-n-ep {_-hn-Zyv B[m-c- n k-cn-p ]cp-n-s\-tmse Pm{K-Xvkz-]\ v m-Zn-I-
`q-X-hpamb ]c-am-mhv apap-p--fpsS Ahn-Zym-Zn-Isf fm Xfv Dd-n-tm-Ip-p. ]cpv hfsc kabw ]dv
\nb-{n-p-p. AXns ^e-ambn Ahv ip ssNX- Xf-cp-tm Iqn-tev hcp--Xp-t]m-se-s Poh\pw
\y-{]-XoXn Dm-Ip-p. kzm-\v AI-Wy-s\ Pm{K- Zm- Zn- I-fm oWnv Xs hn{i- a-m-\v Cu cp
\ne-bn Ign-bp Atlw IrX-Ir-Xy-\m-Wv. hn]-coX \mUn-I-fnepw hn{i-a-n\v Dd-p-p. Dd-p Ah--
Zrn-bmb Atlw ]e {]Im-c-n-ep-ap I- bn Nne-tm k-cn-p-Ibpw sNp-p. k{X gA-
sNp--h-\mbpw Ij-Is - \-tmse Xs I-n-\-\p- b-B-^-J-W-Bb ^d-W-B-Y-A-W-B-gA ME-[-b-B-J-B-
k-cnv ^e-a-\p-`-hn-p--h-\mbpw Xocp-p. I-a- a-dn- i-n camZn aqp \mUn-I-tfbpw B{i-bnv kzkz-cq-
bp hyn Bcm-[\m _pn-tbmsS Iw sNp-p. ]s {]m]npw Am-sXbpw Xm-{Xm-cq-]-n Ign-bp-
Fm ]c-{_w Xs- bmWv Xm F-dn-bp--Xn-\m p. Dd-p Hcp hynsb hSn-sIm-Sn-m Ah
ap {`a--fn \nsmw ap-\m-Im B{K-ln-p-p. DW-Xn-\p-tijw ]ns Dd-m-Xn-cn-p--X p-t]mse
ap\n-am-cpsS Ihyw {Klnv \njvIm-a-_p-ym-Iw Poh\pw thZ-am-Ip BNm-cy-\n \np thZm--X-Xzw- {K-
sNp-p. GI-am-{X- amb {_-n Xs apgp-Inb Hcp lnv m\-bp--\mbn Xocp-tm hopw Ah- m-{X-
k\ym-knbpw A\p-Nn-X--fmb ]e I- sNp-n- b-n ]Xn-p-n-. \Xpw No-bp-amb Ia--fn
. \njvIm-a-_p-n-tbmsS Iw sNp--hs\ Ahs apgp-Ip--Xp-an- . _me Fnepw Bk-- \-m-- Xn-\m
I- kmwkm- cn- I-- fmb hnj-b- -fn-tev BIjn- Inp--Xn B\-n- p--Xp-t]mse Poh\pw kz]v\-ntem
m-dn-. Pm{K-ntem B\-a - -\p-`h
- n-pp Rm {_-kz-cq]w
Xs- bm-Wv. F t_m[-ap- -h B\--a- b-\m-Ip-p. Hcp-
2. {]W- t Z- h - X m- - X zmcx Xmx khmx \mUyx Xcw A Hcp ]pn \npw asmcp ]pn-te-s--t]mse
kpjp-]vX-tiy-\m-Im-i-hXv bYm tiy\xJam-{in-Xy- m\nbpw PmK-c-W - n sNp ]n ap-h Dt]-n-
bmXn Xzebw Bembw Ghw kpjp]vXw {_qX p-p. {_-X-e] v -c-\mbn AXv Xn \npw `n-a-sv
Abw N ]cw N kh{X lnc-Wy-atb ]tc-tImti m\n a\-n-em-p-p. tIhew {ih-Wm-Zn-I-fm {_-
Aar-Xm-t]yjm \mUo-{Xbw k-cn-Xky {Xn]mZw m\w e`n- p-n- . Iem-]m- Iw AXm- bXv tbmK-ns
{_ Gjm t{Xjym XtXm A\p-Xn-jvTXn A\y{X baw, \nb-aw, Bk-\w, {]mWm-bm-aw, {]Xym-lm-cw, [mc-
{_qX Abw N ]cw N kh{X lnc-tb ]tc Ww, [ym\w kam[n Fo Amw-K- A`y-knv Ah-
tImti bssYj tZh-Ztm bym N \mUy- bm lrZ-bs ipo-Ic - nv {_-m\w t\Sn IrX-
amt\m ss\th- X n. Gh- anm ]qt Itm Ir-Xy-\m-tI--Xp- v. tbmK-[ym-\-n-\m-[mcw CXm-Wv.
ip`m-ip-ss`\ en]ytX bYm-Ip-am-ctIm \njvIma kvX\w t]msetbm hmg-q-p- t]m-setbm s\n Xqn-
B\- -a-` n-bm-X n, XssYj tZhx kz]v \-am-\ - -a-` n- n-S-p AXv tbmK-Im-ev apI-fn-temp s]mn hnI-
N P
573
I kn-p-p. lrZ-b-I-a-e
- n nXn-sN-p Cuiz-cs\ IrXy kptcy- z- n-I-e m-k z-cq-]-tXz-s s\Io IrXym K
[ym\n- p- -h ip`m- ip` I-smw AXo- X-\mbn `ytc XXz-a]n at[y {Xncm-hrXym {_-hn-jvWp-
-hn-p- p. a-tl-iz-cXzw a\kn kmb BZy--ta-Io-IrXy
NnZv{K-m-h-ssZz-X-{Knw IrXzm-\m-`yZn {_-_n-
{]km-Za
- -b\pw A-cm-anbpw \nw-K\pw Nn{Zq-]\pw
e-{]-am-Ww. ]rYIv ]rYIv k]vXh - nw-iXn X]m-kw-
{]W-hl- w-k-\p-amb cq]-n ]c-{_w kvacn--s-Sp-
_w {XnKptWm t]Xw {Xnaqn e-We - -n-
p. {]Whw Xs- bmWv Poh. Fs- m AXv Hmm-
X-a-t]y-I-Xzam D]m-Zy-hm-amw-km-ZmZn Znn-W-I-Syw
c-ns Ah-b- -h-n BIm-c- m hmNy-am-Wv. HmwIm-
hn`mhy A`y--{K-l-kt- -f-\t- aIw mXzm aqe-
c-ns bYm-cq]w Adn-bp--h\v Poh-{_--]Zw e`n-
taIw kXyw arabw hnmXw kymZzm-N m-cw-
m Ign-b pw. {]W-h m- - I - a mb ]c- {_- - ns
`Ww hnImtcm \ma-t[bw arn-tI-tXyh kXyw
[ym\hpw \nZn-[ym-k-\hpw Poh-p-nv hgn-sbm-cp-p- p.
lw tkXn h- Z ztb \mx intJm- ] - h oXzw
3. kz-a-Ymky ]pcp-jky Ax intJm-] -ho- \nnXy {_-WXzw {_-[ym-\mlXzw bXn Xz
XXzw {_-Wky apap-tm-c intJm-]-ho-X-[m- aen Xmx intJm ] hoXn-Xz-tahw _ln en-
c-Ww, _lne-y-amW inJm-b-tm-]-[m-cWw Xmx intJm-]-ho-Xn-Xz-tahw _ln en-Xmx
IntWm Krl-ky A-cq] hoX eWw intJm-]-ho-Xn-Xz-tahw _ln enX I-inJm
Xp _ln-kvX -p-h-Z-hy--a kvXXz-ta-f\w mt\m-]-hoXw Krl-m-kym-`mk {_m-Xzky
B-cn-Ii
- n-Jbpw btm-]-ho-Xhpw {_-cq-]-a -b- tIi-k-aq-l -i nJm {]Xy Im-k-X-p-IrtXm
\mb Cu ]pcp-js kXyw Xs- bm-Wv, tamw B{K-ln- ]oXXzw NXp KpWo-IrXy NXphnw-i Xn XXzm-
p {_m-W Cu B-co-I-in-J-sbbpw btm-]- ]mZu Xp IrXzw \h-X-Xz-ta-I-tah ]cw {_
ho-X-sbpw [cn--Ww. ]pdsa ImWp btm-]-ho- XXv {]Xn-kc tbmKy-XzmXv _lp-am-{]-h r-nw,
Xhpw inJbpw In-I-fmb Krl-v thn-bp-- Iev]-b-n. kthjmw {_m-Zo\mw tZhjoWmw
Xm-W.v B-cn-I-in-Jbpw btm-]-ho-Xhpw ]pdsa D a\p-jymWmw aqn tcIm. {_ss-I-ta-h. {_-
kq{Xw t]mse hy-a-. Fnepw Ahy-hpw ]c-{_-- W-X z-ta-I-ta-h. hm-{i-anWm taI-tah hZ-n.
tmSv tbmPn-n-p--Xp-am-Wv. lwkx, inJm, {]W-h, ap]-\ o-X w, \mZx, km-
\w, Gj [tm t\Xtcm [x XXv IY-a nXn
\ km-k kZ-kZv `nm-`nw \ tNm `bw {]W-h -l wtkm \mZ-k v{Xn-h rXv kq{Xw kzlrZn
\ k`mwKw \ \n`mKw \ Nm]yp-`-b-cq-]Iw {_m- ssNXt\y XnjvTXn {Xnhn[w {_ XZv hrn {]m]-
ss-IXz hnm\w tlybw anYym XzIm-c-WmXv n-I-in-tJm-t]Xw XytP-Xv.
kXv, Ak-Xv, `nw, A`n-w, D`-bm--Iw, k`m-Kw,
]-]m-Z-{_--n\v Xn \npw hyXy-kX v -ambn
\n`m-Kw, DZ-b-kz-cq]w CsXm-p-a Ahn-Zy-bpsS kzcq-
Ahn-Zym-cq-]-aptm Ctbm F kwibw Am-\-m-
]w. AXns kzcq]w khYm A\nh-N-\o-b-am-W v.
Wv. hrn, kan cq]-ambn NXpjv]m ZmK-X-ambn
A\nh-N-\ob {_- ns BssI XXz- m\w Dm-
Dn \ne-sIm-p Pohn-cq-]n-bmb {_s {]m]n-
Im-Xn-cn-p Imew AhnZy \ne-\npw Fm {_-
m \mev m\--fp-v. \m`n, lrZ-bw, IWvTw, inc-
kz-cq-]-m-\w e`n-m CsXmw ssIhn-tS--XmWv
v, AXns\ {]m]n-m Pm{K-v, kz]v\w, kpjp]vXn
Fpw t_m[y-am-Ipw. Fs- m AsXmw anYy-bm-Ip-
Xpcobw Fo \me-h--If - p-ap-v. Bl-h\ - obw Kml-
p.
]Xyw ZnWw k`yw Fo An-I-fn bYm-tbmKyw
4. ]-] mXv {_tWm \ In\ XNp-j v] m-Z- Bm-hns\ `mh\ sN-Ww. Pm{K-Z-h- -bn {_mhpw
hnt\m APoh {_-W--Xzm-cn- m- kz]v\-n hnjvWphpw kpjp-]vXn-bn cp{Z\pw Xpco-
\m\n \m`n-l-rZ-b-IWvT aq[kp Pm{KXv kz]v \- b-n A-chpw Ahn-\m-in-bmb Nn{Zp-]-{_-hpw
kp-j p]vX n Xpco-b m-h mx Bl-h - \ ob Kml- Bbn-cn--Ww. eyw. k\ymkn {_-a-ba - mb btm
]Xy ZnW k`ym- n- j p. PmK- c otX {_m- ]ho-Xhpw [cn- m-dp-v. {_s {]m]n-m \mep Ah-
kz]v t \ hnjv W p; kpjp]v X u cp{Z- k v X p- c ob -I ]cn-K-Wn-- s-n-cn- p-p. AXv \mep hnc-ep-I-fpsS
acw Nn-bw. Xkvam--Xp-c-hm NXp-cm-Kp-et- h- th-\a - m-W.v AXn sXmq-mdp XXz- AS-n-bn-cn-
-\ -anh j-hXn XXzm\n Xp-hZv hn`-P y-X -Zm- p-p. AXv aqmbn hn`-Pnv apn cp XXz--epsS
lnXw {XnKp-Wo-IrXym Zzm{Xow i-Xz-\n-jvj- k\n-jIv j amb cq]w km-Znv m\-m hnip--
am- ] mZy m\ - ] qX w {X nKp- W - k z- c q] w amb {XnKpW kz`m- h-tmSp IqSn-b-Xm-sWp a\-n-emn
{XnaqnXzw ]rYIv hnm\ \h {_m-Jy-\- kqcy, N{, An Fo Iem-cq-]-hp-ambn GIo-`-hnv
h-Kp-tWm-t]Xw mXzm \h-am-\-an-Xkv{Xn KpWo- {_m-hnjvWp atl-iz-c-msc A\p-k-m\w sNbvXp.
N P
574
1 ]mip-]-X-{_-tm-]-\n-jv 3
N P
576
I Bbpp apgp-h\pw A\p-`-hn-m-\n-S-h-c-s. alm-Ion- ambm cq]-am-Wv. Rm\-msX Hcn-Spw Hp-an-. cp{Z
K
am-\mb C{ Rv \-\e - vI-s. kh-\mb Xtam-a-b-\mb ambm-cp-]hpw hnjvWp kXz-Kp-Wa - -b-\mb
]pjmhv Rv \ \I-s. A{]-Xn-tcm-[y-KX - n-bmb ambm-cq-]hpw {_mhv ctPm-Kp-Wo-b -ambm cq]-hp-am-Wv.
Kcp-U Rv \-b-cp-f-s. _rl-kv]Xn Rv C{m-Zn-tZ-h-m ctPm-Kp- W-Xtam KpW- bp--m- cm-Wv. Ah-
\-b-cp-fs
- . Hmw imnx imnx imnx cn kmXzn-Ic - m-bn-m-cp-an-. tIhew inh am{X-amWv
kh km[m-cW cq]n.
]qh- ImWvU w
2. ka-kvXb - m-Km\mw cp{Zx ]ip-Im-cp-t{Zm-cpt{Zm
AY l ssh kzbw-`q {_m {]Pmx krPm bmK- t Zthm hnjv W p- c - Z z- c yptlm- t X- {- t Z-h Xm
\oXn Ima-Imtam PmbtX Imta-iztcm ssh{i-hWx b-`pKv am\kw {_-am-tl-izcx {_-am-\kw
ssh{i- h tWm {_-] p{Xm _me- J neyx kzbw lwkx-tkmlw lwkx CXn. X-b-btm \mZm-
`phw ]cn-]r-Xn PKXmw Im hnZym Im tZhXm \p- k - m- \ w. X- b - h n- I m- t cm- P ohx ]c- a mm
Pm{K-X p-c o-b-t bm-c ky tIm tZthm bm\n Xky kzcqt]m lwkx A_-ln--cXn lwkx A
him\n Imemx InbXv {]amWmx Ikym-bm KtXm \hIm- i m- KX kph kzcqt]m
chn N{-{l-lm-Ztbm `mkt Iky aln-am-KK - \ lwkx j-hXn XXz-X - p-hXv hyw Nnq{Xw
k zc q] G X - Z l w t{i mX p - a n- man \ mt\ y m {Xb Nn-b-e- Ww \h-X-Xz-{Xn-cm-hrXw {_-
Pm\mXnXzw {_qln-{_-. kzbw `qcp-h m-N -I r- hn- j v W p- a - t l- i z- c m- - I - a - n- { X- b - I - t em- t ]Xw
Xvkv\P KXmw amXrIm hnZym Zzn{Xn h-kl - nXm NnXv{Kn _\w AssZz-X-{Knx b-km-[m-
Zznh-amXm {Xnh klnXm Zznh amXm c-W mwKw _ln-c-Pz-e \w bmwK eW
{Xnh klnXw NXpam{Xm tImw-Imtcm {_ kzcqt]m lwkx D]-ho-X-e--W-kq-{X-{_-
aa {]mWm- nIw tZhXm Al- t ah PK- { Xb -K m-b mx {_w Ke- - W - b pw b-
sskyIx ]Xnx aa him\n khmWn bpKm-\y-]n. kq{Xw XZv {_ kq{Xw b-kq-{X-kw-_ n
Atlm-cm-{Xm-Ztbm aXv kwhnXmx Imemx aa {_- b x XXv kzcqt]mw Km\nam- { XmWn
c p ] m- c th k vtX P N { \ {X {K l at\m-b- ky lwtkm- b- -k q- {Xw. {]Whw
tXPmwkn N KKt\m aa {Xnin ambm kzcq- {_ m - k q{X w {_ - b - - a bw {] W - h m-
t]m. \mt\ym aZ-kvXn. Xtam ambm-tIm cp{Zx hn lwtkm-{_- -k q{Xw XtZ-h -{ _- -b-
kmXzn-Ia - m-bm-tIm hnjvWpx cmP-ka - m-bm-tIm -abw tam-{Iaw {_-k-ym-{Inbm at\m-
{_m. C{m-Z-b-kvXm-a-kc - m-P-km-nIm \ kmXzn bmKx kym {Inbm at\m- bm-K ky e- W w.
tIm ]n. AtLmcx kh km[m-cW kzcq]x b- k q-{ X- { ]- W - h - {_- - b {Inbm- bptm
kzbw `qhmb {_m-hns a\-n Hcn- {]P- {_mWx {_-Nt- cyW Ncn tZhmx lwk-kq-
Isf krjvSn- -W-s a B{K-l-a p- m-b n. AtXmsS {X-Ncym bx lwk{]W-h-tbm-ct- `Zx
Atlw Ima-\-Isf ]qo-I-cn-p cp{Z- s\bpw ssh{i- kIe b-fp-sSbpw Imhv ]ip-]-Xn-bmb
h-Ws - \bpw krjvSn-p. Atm ssh{i-h-W\pw {_- `K-hm cp{Z-\m- Ip-p. hnjvWp A[z-cyphpw C{ tlmXm-
]p-{X-\mb _meJney\pw {_m-hn-t\mSv tNmZnp: ""PK- hp-am-Wv. inhs am\v {_-b-t- `m-m- tZh-
n hnZy FmWv?'' Pm{K-p-co-bm-h - -bpsS tZh-X- m-cm-Wv. B am\k {_l-a-ns cq]-amWv lwkw.
bm-cmWv? B-[o\amWv PmKv? Ime-n\v FmWv ""lwkw, tkmlw'' F Xa-bXzw knn-p-hm sN-
{]amWw? kqcy-N{- m-Zn-{K-l - BcpsS B-bm s-Sp b-amWv \mZm-\p-k-m\w X-b-Xz-hn-Imcw
{]Im-in-pp? Cu Imcy- Adn-bm Rv Xs Poh. ]c-am kzcq-]-amb Cu lwkw AIpw
IuXp-I-ap-v. A-bv-msX ampw CXv \n-b-an- ]pdpw k-cn-p-p. Dn-se-n-b-Xn-\p-tijw A\-
. AXp-s Imv AsXmw ]dp Xcp-I . kzbw`q h-Im-i-m-\v Cu lwkw kz-cq-]-am-Ip-p. Cuiz-
]dp: ""temI-nse amXr-Im-]-c-amb h-am-e-bmb c sXmq-mdv XXz--fpsS cq]-n hy-am-Ip
amXm-hm-W,v hnZy, AXv lwkw Fp cp-h--tfmSp Nnns {Xnkq-{X--fm H]-Xp-X - p-t- fmSv aqn-c-
IqSn-b-Xp-am-Ip-p. \mep-am-{X-bp HmwImcw Fs {]mW- n-bm-bXpw {_-hn-jvWp-at- l-iz-c-cq-]n-bmb An-{X-b-bp-
tZ-hX- -bm-W.v aqp temI-n\pw Htc Hcp \mY Rm -bmb NnXv {Kn-bp-ambn _-s AssZzX {Kn-
Xs kIe bpK-fpw Fs hi-hn-I-fm-Ip-p. bp--amb b-ns km[m-c-Wa - mb AwK-cq-]-n
Fn \npamWv Zn\-cm-{X- XpS-nb Ime- AIpw ]pdpw {]Im-i n- p btm-] -h oXw
Dm-b-Xv. kqcyt tXPpw N{-\--{X-{K-lm-Zn-If - nse lwkw Xs.
tPymXnpw Fs {]Whw aqp-h--sfbpw IqSn- Cs\ D]-hoX kq{Xw {_-b--cq-]-am-W.v AXm-
bXp Xs Cu BImiw Fs aqv in imen-bmb bXv btm-] -h oXw {_ns {]Xo-I -am-I p-p.
N P
577
N P
578
1 {]W-thm-]-\n-jv 3
N P
581
N P
582
I 7. B]x ]q\p ]rYnhow ]rYnho ]qXm-] p- \nv A`bw XcWw F\nv Hcn-epw Ah-bn \nv K
\mXp amw ]p\p {_- W -k v] - X n{_- -] qXm `bw Dm-Im-\n-S-bm-I-cp-Xv.
]p\mXp amw bZp-n--a-t`mPyw bZzm Zp-cnXw aa
khw ]p\p Xw lymt]m f kXmw N {]Xn cmw Jw
{Klw Aar- X - a - k y- a r- t Xm- ] - k v X - c - W - a - k y- a rXw
1. hntizm f kn sshizm-\tcm hniz-cq]w Xzbm-
{]mtW Pptlm-X y-am-in-jymtm f kn {]mWmb [m-cytX Pmb-am\w hnizw kzmlp-Xbx khm b{X-
kzmlm. A]m-\ mb kzmlmw, hym\mb kzmlm {_m AartXm f kn alm-\thm Zbw ]pcptjm
kam-\mb kzmlm, DZm-\mb kzmlm, CXn I\n-jvTn- tbm AwKp-j vT t{K {]Xn-j vT nXx XaZv`nx {]Xn-jn-
Imw-Kpeym AwKp-jvtT\ N {]mtW Pptlm-an, A\m- man tkm f kymt AarXm bmhr- X tbm f
an-I bm A]mt\ a[y-abm hymt\\ khm-` n-c p- \mhn- tXyjm Ghm- m. [ymbtX f ntlm{Xw
Zmt\ {]tZ-in\ym kamt\. Pqtlm- aoXn kth- j m-t ah kp\n`- h Xn AY
Peta \o ]rYn-hnsb ip-am- p- I. ]cn-ip-- am- -s b-]-cn-hrX Blp Xo tlma-bXn tkzi-cotc
]rYnhn Fs ]cn-ip--\m--s. {_-W-kv]-Xnbpw ]cn- bw ]cn-h-bm-aoXn
ip--\m--s. {_-`q-X- amb ]rYnhn Fs ]p\o-X-\m-- apJy-amb {]mW, hrn-sbp ka-n-sbp D]m-[n-
s. Dn-hpw A`-yhpw Zpn-X-hp-am-bn-p Fs t`-Z-m \o Xs- bmWv hnssiz-iz-\-c \o Xs hniz-
kh-kz- sbpw Pew ]cn- ip-- am--s. Fs ]m]w AI- cq-]s [cn-p-p. {_m-hrX kzcq-]-n \nn
se-bm- - s. Cs\ t{]mWw sNbvXv cp XhW A`n- \npw Dm-bn-p hnizw Xpco-bm-n-bn kIe Blp-
tjIw \Sn CXp ssIsImv thZn sXmv he-Xp-ssI-bn- Xn-I-tfm-Sp- samw hne-bn-p-p. _mlym-mhv tNm-hn-ti-
se-Spv Aar-X-a-kvX-Xz-ar-tXm-]-kvX-c-Wa
- kn Fp-c
- nv j-sf sImv Cuh [ym\n--Ww. Cu ]pcp-j Znh-
AXv ]m\w sNbvXv AarX {]mtW tlmay-am-in-jy-tmkn khpw {]mWmn tlmaw sNp- p. ImcWw ]c- am-m- hmb
Fv ]dv AarX {]mtW tlmay- am-kn-jy-tmkn Fv \ns kI-ecpw ]p{X-s\-tmse kwc-n-p-p. AXp-
]dv AarX Xpeyhpw tlma-tbm-Ky-hp-amb hkvXp \o sImv \o kI-e-cp- sSbpw ]p{X- \m-Wv. \o \ns Cu temIm-
Bkz-Zn-n-p-sp IcpXn {]mW-\n BlpXn sNp-I. lp-Xn-Isf tlman-p-p. kzw ico-c-n bs
{]B-W A]m-\, DZm-\, kam-\, hym\ XpS-n- ]cn-h\w sNp-p.
b-h Cu Blp-Xn-Isf {]m]n--s. {_-n Fs
Bmhv Aar-XXzw Bkz-Zn--s. 2. NXzmtcm f bkvtX Inw \ma-t[bmx X{X
kqtcym- n \mw kqcy-a- -em-IrXnx kl {k
sNdp-hn-c X-hn-c Ch-bm {]mW-\nepw tamXn- civan ]cn-hrXx GIjn`qXzm aq[v\n XnjvTXn
c-hn-c A]m-\-\nepw \Sp-hn-c sImv DZm-\-\ nepw bkva m- Zpx
NqmWn hnc-em kam-\-\nepw BlpXn sNp--Xmbn
k-ev]n--Ww. ico-c-n AXyw kqva--fmb \mev \nhr-Xy-
n-I- fpv Ah-sbmw A-am-{X- I am{X-am-Wv. Cu \mev
8. XqjvWn-ta-Im-taI Ejm PqtlmXn tZz Bl An-Ifnepw kqcymn Fp t]cp kqcy-a--em-Ir-
h\otb GImw Zn-Wmu GImw Km l]tXy Xn-bn-ep An Gsd tXP-p Bbncw civan-I-tfmSp
GImw kh-{]m-b - n- ntb AYm- ] n-[ m-\ - aky IqSnb hym]-I-cq-]t- msS inc-n nXn sNp-p.
arX-Xzm-tbm] kv]riy ]q\-cm-Zmb ]p\-cp-]-kv]r-
tiXv kthy {]mWm-hmt]m KrloXzm lrZ-b-a-\zm- 3. Zi-\ m- n \ma NXp-cm-I r-X n-cm-l -h-\ otbm
e`y Pt]-Xv. {]mtWm f n ]c-amm ]-hm-bp- `qXzm aptJ XnjvT-Xn. ico tcm f n \ma Pcm-
`n-cm-hrXx A`bw kh `qtXt`ymx \ `th-Zlw {h-Wp-Zm-l-hn-c-h-kvI-Xn A N{m-IrXn Zmn-
IZm-N-t\-X n. W-B-L-A\ - -Cd- A
- -R-`qXzm lrZtb XnjvTXn X{X
tImjvTm-n \mam-inXx ]oX-eo-V-Jm-Zn-Xm\n kay-
au\n- bmbn Hcp BlpXn {]3-Wmb kzmlm F Ep
Kvhyymw {i]-bnXzm Kml-]tXym `qXzm \m`ymw
sImpw A]m-\mb kzmlm Fv Cu cv Bl-h-\o-b-
Xnjv T - X n. {]mb- n- - b - k v X z- [ - k v X m- n- c y- I v
nepw Hv Zn-Wm-n-bnepw Hv Kml-Xym-n-bnepw
Xnt{km lnamwipx {]`m`nx {]P-\-\-Im
Hv kh-{]m-b-n-m-n-bnepw tlman--Ww. Cs\
Av Blp-Xn-Iv tijw \nb-am-\p-kmcw BlpXn Pohm-mhv kh--\mb Cuiz-cs cq]-n
inw `nv AY ]pc-kX v mZv tlm]-cn-m AZv`nx ]cn-Z- ImW-s- Sp-p. Am-c- W-m AXns\ Zi-\mn Fv
[mXn C {ipXn-b-\p-i-cnv A`n-[m\ kzcq]w Aar-X-n\v ]d-bp-p. AXv _oPw hncmSv apX-emb \mev BIr-Xn-tbm-
kv]inv {Klnv lrZ-b-n-\-Spv ssIshv P]n-p-I. Sp-Iq-Snb Bl-h-\o-bm-n-bmbn apJv nXn sNp-p.
An apJy-{]m-W Xs-bmWv F\nv {]mWn-I-fn qe-i-co-cs Zln-n-p ico-cmn qe-i-co-cs
N P
584
I B{i-bn-n-cn-p Pcm-Zn-I-fm oWnp t]mIpw. AXv kymm bP-am\x _pnx ]Xv\o thZx alXznPx K
qe-{]-]--am-Ip lh-ns\ {Kkn-p- p. AXv A- Alw Im tcm f [zcypx Nnw tlmXm {]mtWm
N-{m-Ir-Xn-bp Zn- Wm-n-bmbn Fm Pohn-I-fp-sSbpw {_-W - wkn A]m\x {]Xn {]mXm hym\x
lrZ-b - n nXn sNp-p. tImjvTmn `n-Xpw {]kv t XmXm kamt\m ssa{Xm hcpWx DZm\x
IpSn-Xpw Bkz-Zn--Xp-amb Fm hkvXp--sfbpw \- DZvKmXm icocw thZnx \mknIm D-c-thZnx aq[m-
t]mse ]Nn-nv Kml-]-Xy-cq-]-n \m`n-m-\v \ne- t{Zm-W-I-eix ]mtZm cYwx ZnW lkvXx {kphx
sIm-p-p. lntm-]m[n kzc-Iq-]-ambn hncSv apX-em-b- khy-l kv X x BPy- meo t{imt{X B[mcu
hp Xmsg-bmbn {]Xn-jT v n-X-amb Pm{K-z-]v\-kp-jp-]vXm- Npjo BPy-` m-Ku, {Kohm [mcm-t]mXx Xm-
h- m- {]-Im-in-X-amb Nn{Zq-]-amb N{ Fm-n\pw {]`p- {XmWn kZkymx alm-` q-X m\n {]bmPx `qXm\y
hm-W.v kI-e-Xn-sbpw {]P-\\ - -Im-hp-am-W.v \pbmPmx Pnlzm CUm ZtmjvTu kq{X-hmIx
Xmep kpbp-]mIx kvarXn Zbm, mn-c-lnw-km,
aqmw Jw ]Xv\ o kwtbmPm Hmm-tcm-bp]x Bim cibm
1. Aky ico-c-b-ky bp]-ci - -\m-tim-`n-Xky at\m cYx Imax ]ipx tImimx Z`mx _p[o-{ n-
Xky tIm bP-am\x Im ]Xv\o tI EXznPx tIk- bmWn b-]m-{XmWn It-{n-bmWn lhowjn
Zkymx Im\n b-]m-{XmWn Im\n lhowjn Im Alnwkm Cbx XymtKm ZnW Ah-`rYx ac-
thZnx tIm-c-thZnx tIm t{ZmW Ieix tImcYx WmXv khm-l y-kvan tZh-X m-i-cotc \nx kam-
Ix ]ipx tIm f [zcypx tIm tlmXm tIm {_m- lnXm hmcW kymw artXm hm]n Camw hm
tWm-w-ko, Ix {]Xn {]mXm Ix {]kvtXmtXm {_bx ]tcXv GtI\ P\m Pptamw
tIm ssa{X-h-cpWx I DZvKmXm Im [mcm-t]mXm {]m]v\p bmZnXn tamw N {]m]v\p-bm-Zn-Xyp-]-\n-
tI Z`mx Ix {kphx ImPy-m-eo, Imhm-[m-c m, j- v.
Imhm- P y- ` mKu tI {] bm- P mtI A \ p- b mPm Bm-hmWv ico-c-b --ns bP-am-\ _pn
tIUmIx kq- h mIx Im iwbp- h mIx Im f ]Xv\nbpw thZ- alm-m-cmb EXzn-p-Ifpw Al-m-c-
lnwkm, tI ]Xv\o kwbmPmx tIm bp]x Im ci\m XXzw A[z-cyphpw Nnw tlmXmhpw {]mW {_-W-
Im Cb Im ZnWm Inw Ah-`r-Ya - n-Xn. w-knbpw A]m- \ {]Xn-{]-kvtXm-Xmhpw hym\ {]kvtXm-
bq]-c-i-\m-tim-`n-X- amb Cu ico-c-b-- ns bP- Xmhpw DZm-\ DZvKm-Xmhpw kam-\ ssa{X-h-cp-W-mcpw
am-\-\mcv? ]Xv\n EXzn-p-I kZ-ky-m Ch BcmWv? icocw thZnbpw \mknI Ath-Znbpw incv t{ZmtW-
b-]m-{X- GsXmw? lhn-p-I-sf-smw? thZn I-e-ihpw ]mZw cYhpw he-XpssI {kphhpw CS-pssI
GXv? D-c-th-Zn-tbXv? GXmWv t{ZmW-Iiw? FmWv LrX-]m-{Xhpw Iw B[m-chpw Iv BPy-`m-Khpw
cYw? GXmWv ]ip? BcmWv A[zcyq? BcmWv tlmXmhv? Igpv [mcbpw Ap Xm-{X-I tlmXmhpw ]-a-lm-
BcmWv {]kvtXm- Xmhv? BcmWv ssa{X- h-cp-W-m? BcmWv `q-X- kZ-kycpw KpWw {]bm- Phpw A\p- bm-Phpw \mv
[mcm-t]mXm? FmWv Z`? FmWv {kphw? FmWv CUbpw ]pw Nppw kq-hmpw Xmep-iw-tbmhm-
LrX-]m{Xw? Fm-Wm- [mcw? Fm-Wm-Py-`mKw? FmWv Ihpw kvarXn-Zm-bbpw imn Alnw- kbpw ]Xv\n kwbm-
{]tbmPw? GXmWv hmv? FmWv Alnwk? BcmWv Phpw HmImcw kvXw`hpw Bi-c- i-\bpw a\v cYhpw Imaw
]Xv\n kwtbmPw? FmWv bp]w? FmWv ci\? ]iphpw Imew Z`- Ifpw _po- {n- b- b- ]m- {X-fpw
FmWv Cn-I? FmWv ZnW? FmWv Ah-`r-Y- It-{n-b- lhnpw Alnwk Cn-Ibpw XymKw
kv\m\? Zn-Wbpw arXyp Ah `rK-k\ v m-\-hp-am-Ip-p. Imin-bn
shv ico-c-\miw kw`-hn-p-Itbm CXv ]Sn-p-Itbm
\memw Jw sNbvXm Htc Hcp Pw sImp Xs Abmv Nn-
ip-n-I-c-amb m\hpw tamhpw e`n-pw.
Aky icoc bky bp]-c-i\m tim`nX
{]mWm-n-tlm-t{Xm-]-\n-jv kam-]n-p.-
N P
585
I K
1 _rlvhy-tNm-]-\n-jv 3
h-`m-h-k-bo tZi-Im-eh- kvXp A{\-kw-Km alm-
imn-]mTw {Xn-]p-c-kp-co ssh {]XyIv NnXnx
Hmw hmMv ta a\kn {]Xn-jvTnXm at\m ta hmNn tZhn-sb--s -bmWv A]-cm-i-n-sbp imw`ho
hnZy-sbp clkyw cq]nWn Fpw ]d-bp--Xv. tZhn
{]Xn-jvTn-X-am-hn-cm-hoa G[n thZky h
Xs-bmWv {]W- hs {]Xn- ]m-Zn- p A- c- X- Xzw, {]W-
BWokyx {ipXw ta am {]lm-ko-c-t\-\m-[ntX h-kz-cq-]n-Wnbpw Fm ]mWn-I-sfbpw hmn HXp-n-
\mtlm-cm-{Xm-w-Z[ - man EXw hZn-jyman I kXyw b-hfpw tZhn-X-s. tZhn Xs-bmWv Pm{KXv kz]v\-kp-
hZn-jyman I Xm-a-hXp I XZv hm-c-a-hXp I jy-]vXy--I-amb aqv Ah--bnepw qew kqvaw
ImcWw Fo icoc {Xb-nepw hym]nv Ahsb {]Im-
AhXp amw AhXp hm-c-a-hXp hmcw Hmw
in-n-p-sIm-n-cn-p--Xv. tZiw Imew hkvXp Fn-h-
imnx imnx imnx bpsS koa-bvp-n hkn-p-p. alm-{Xn-]p-c-kp--cn-
Fs hmv a\-n nc-a m-bn-cn--s. a\v bmb tZhn Hmtcm Pohn-bnepw ssNX\yw Acp-fp-p.
hmn nc-am-bn-cn--s. kzbw {]Im-im-m-th, Fs
3. sskhmm XtXm f \yZk-Xy-a-\ mm AX
apn Av {]Xy--am-I-W-ta. hmMva-\-p-Isf \n-
Gj {_-kw-hn-n`m-hm-`m-h-Iem hn\napm
Fs thZ-m\nm-[m-ca - m-Wv. AXn-\m Fs
NnZznZym AZzn-Xo-b-{_--kw-hnnx kn-Zm-\ el-
thZm-[ym-b\w \in-n--cp-Xv. Cu A[y-b-\-n Xs-
co, alm-{Xn-]p-ck
- p--co, _ln-c--c-\p-{]-hniy kzb-
bmWv Rm cmhpw ]Iepw Nne-h-gn-p-sIm-n-cn-p--Xv.
ta-ssIh hn`mXn bZkvXn km{Xw bZv hn`mXn
Rm EXw ]dbpw kXyw ]dbpw Fs cn- p-I. hm-
Nnm{Xw bXv {]nb-am-\ w XtZ-XXv khm-Imcm
hns\ cn-p-I. Hmw imnx imnx imnx
alm-{Xn-]p-c -kp- co Xzw Nlw N khw hnizw
Hmw tZho ln GIm{K AkoXv sskh PK-Z- kh tZhXm CX-cXv khw alm {Xn]pc kpco
-a-kr-PXv Ima-teXn hnm-btX irwKm-c -I- kXy- t aIw efn- X mJyw hkv X pXZ- Z zn- X o- b - a - J -
teXn hnm-btX Xkym Gh {_m APo-P - mw ]cw-{_-.
\Xv hnjvWp-c-Po-P-\Xv cpt{Zm-Po-P-\Xv kth acpZv tZhnsb Xs-bmWv Bm-shv ]d-bp--Xv. tZhn
KWm APo-P-\Xv Khm-]vk-ckx Inw\cm hmZn- HgnsI Fmw Ak-Xyhpw A\m--hp-am-Wv. tZhn ]c-{_-
X3-hm-Zn\x ka-m-Z-Po-P-\ t`mKy-a-Po-P-\Xv kh- m-I t_m[w \nn-p hnZym-i-n-bm-Wv. tZhn
a- P o- \ - \ Xv khw- i m aPo- P - \ Xv A Pw {_-m\w \evIp-p. tZhn kn-Zm-\ kzcq-]n-Wn-bm-
tkzZPw DZv`nPw Pcm-bpPw bXv Inw ssNXXv {]mWn- Wv. tZhn Hmtcm hkvXp-hn-sbpw Dnepw ]pdpw hym]n-
m-h-c-Pw-Kaw a\p-jy-a-Po-P-\ -X v. n-cn- p- p. tZhn-bpsS AkvXn `mXn {]nb Fo aqp cq]-
tZhn G-hp-amZyw P\n-p. tZhn Xs PK-Z-s epw kn-Zm-\--{]-t_m-[-Ia- m-Ip-p. Cs\ {Xn]p-c- kp-
krnp, tZhn-Xs Ima-I-e, irwKmc Ie-sbp {_- -co-tZhn ka-kvX--e] - -Zm--fnepw A[n-jT
v n-X-bm-bn-
mhpw hnjvWphpw cp{Z\pw P\n-p. tZhn-bn \npw cn-p-p. \obpw Rm\pw tZh-mcpw kIe {]]-hpw
{]kn-n-bmn-Xpw tZhn-X-s. tZhn-bn \nv kh- tij\pw Fmw tZhn XsbmWv. tZhn Xs efn- X- am- {Xw,
a-cp-p-fpw Kh-mcpw A]vk-c-kp-Ifpw In-c- kXyw tZhn Xs-bmWv ]c-{_-w tZhn-X-s- bm-Wv.
mcpw P\n-p. tZhn Xs-bmWv Fm t`mKkma-{Kn-
4. ]-cq] ]cn-Xym-Km
Ipw Imc-W-`q-X-bm-bn-p-Xv Fmw tZhn-bm krn-
-s-p. A-Pw, tkzZ-Pw, DZv`n-Pw, Pcm-bp-Pw, ssNX-
Zkz-cq] {]lm-WXx I
\y-h-mb ka-kvX{- ]m-Wn-hw, mh-c-Pw-Ka hyqlw, A[n-jvTm\mw ]cw XXz
a\p-jy-hw Fm-w tZhn P\n-n-p. taIw kn-jytX alXv II
2. sskjm A]cm inx sskjm imw`-hn-hn- AkvXn, `mXn, {]nbw, \maw, cq]w Fo Ap-cq-]-
Zym, ImZn-hn-tZyXn hm, lmZn-h n-tZyXn hm, kmZn -sfbpw ]cn-Xy-Pn-p-Ibpw kzkz-cq-]s shSnbmXn-cn-
hntZyXn hm, clkyw Hmtamw hmNn {]Xn-j vTm. p-Ibpw sNbvXm ]ns Ah-ti- jn- p ksb ]c-
sskh ]pc-{Xbw ico-c-{Xbw hym]y _ln-c--c- a-X-Xz-sav ]d-bp-p.
N P
586
1 {_-_np]-\n-jv 3
N P
587
I 21. m\t\{Xw kamZmb Ntc Zzn aX ]cw t]mse Adnhpffh {Kfn \nv kmcw {Kln
K
\njvIew \new imw XZv{_ml tijw {K ssIhnSpp. ]e \ndapff ]ip
anXn kvarXw Dv . Fm AhbpsSsbmw ]m Htc hn[amWv.
shfpp \ndamWv. AXpt]mse At\I k{Zmbfpw
22.kh`qXm[n hmkwN bZv `qtXjp hkXy[n Nnm[mcIfpw Dsnepw AhbnsemaSp XXzw
khm\p{KmlItXz\ XZkvaylw hmkptZh HmsWv a\nempp. ]pdsa ImWp t`Z`mh\
XZkvaylw hmkptZh CXn. I \nkmcamWv. BcnIhpw kmh{XnIhpamb
XXzw {KlnpI. ]m ssX ISbpXn \nv sh
16......22. i_vZhpw ]c{_hpw AcamIpp. Cu
Inpp. Nn\w sImpw a\\w sImpw hnm\
cn Hn\p bw kw`hnptm atXv Ab
abamb {_w Adnbm Ignbpp. m\ns
amb nXnbn \nesImffpp. CXp XsbmWv
{]Imiw e`np Ignbptm An kam\amb tXPv
hmkvXhnIamb ]c{_w. imn B{Klnp a\p
Ie {_ns `mh\ A\p`hthZyamIpp. "
jy\v B Ac {_ssbmWv [ym\ntXv.
IemclnXhpw \nehpw imhpamb ]c{_w Rm
i_vZ {_sapw ]c{_sapapff cp hn[apff
XsbmIpp' F t_m[w AtXmsS m\npm
hnZy [cntXpv. Ftm a\pjy i_vZ {_w
Ipp. DXmWv icnbmb m\w. kIeXnepw ASp
AXmbXv thZimkv{X icnv a\nempp
Xpw kakvX `qXm[nhmkhpamb B ]c{_XXzw
Atm ]c{_s {Klnm Ignbpp. `Ww
hmkptZh\mWv F Adnhpw kwPmXamIpp.
tXSp hyn sshtm Ifn Ctijw `W
n\v Acnbpw AXp ]mNIw sNbvX Xpw tXSpXp- {__np D]\njv kam]np.
1 {_- h n- t Zym- ] - \ n- j v 3
imn]mTw
2. HmanItXyImcw {_ bZpw
Hmw k l \ mh h X p k l \u `p \ p {_hmZn`x
klhocyw Ichmhssl tXPkzn\mh[oXakvXp icocw Xky hyman m\w
am hnZznjmhssl Hmw imnx imnx imnx Ime{Xbw XYm
]c{_w R cp t]scbpw cns. AXv 3. X{X tZhmkv { Xbx t{]mm temIm thZw
R cp t]scbpw ]cn]mens. R cp kv{Xtbmbx
t]cpw Hcpanv IgnhpI BPns. RfpsS
Xnt{kmam{Xmam{Xm NmXpcky
A[yb\w DPzehpw tim`\hpamIs. RfpsS A[y
inhky Xp
b\w DPzehpw tim`\hpamIs. R ]ckv] cw
hntZzjw ]pem\nSbmImXncns. 4. EtKztZm Kml]Xyw N ]rYnho {_ Gh N
AY {_hntZym]\njZpNytX BImcky icocw Xp hymJymXw {_ hmZn`nx
N P
589
I 22. \m`nIt kau IrXzm {]mWm]m\u 30. thZkmkv{XmWn Nm\ym\n ]Zamw kpanh K
kamlnX XyP
akvXImarXkzmZw ]oXzm Kpcp`nw kZm IpcymXv t{ibtk
[ymt\\ kmZcw `qXtb \cx
lmkXz {]m]npIsb Cu hnZymarXn\p
23. Zo]mImcw almtZhw Pmew \m`n a[yta
Xpeyw \nXyX {]m]nphm\pXIp Hcp km[\bn.
A`njnNymartXss\h lk lwtkXn lwkw sNp hynsb kZm `ntbmsS ip{iqjn
tbm Pt]Xv pI. ip`mip`Nnp Xp\nbmsX Kpcp Fmm]n
24. PcmacWtcmKmZn \Xky `qhn hnZytX ppthm AXv AtX]Sn injy A\pkcnWw.
Kpcphn \npw Cu hnZy kmZnv Bmhn
Ghw Znt\ Znt\ Ipcym ZWnamZnhn`qXtb
Bmhns\ kmmXvIcnv \n{_s Adnv
tZymhn \nesImp \njvI fXzw [ym\nv hm{iamZnIsfbpw thZ imkv {X imk\Isfbp
hnip t\Sptm kwkmc_wssIhnSpp. CXlrZ \ntmNw ]cXyPnv kZm Kpcp ip{iqjbn
bn nXnsNpXpw NnZm\ lwks Adnbp apgpIWw. AXv t{ibn\v F{Xbpw D]Icnpw.
h lwks Adnbpp. lwkw F t]cn Ah
31. Kpcptch lcn kmmm\y CXy
AdnbsSpp. tcNIw ]qcIw Fnh Dt]nv Ipw`
{_hoXv {ipXnx
In ncambncppsImv {]mWt\bpw A]m\
t\bpw GIo`hnnv akvX In nXnsNp 32. {ipXym b Zpw ]camtah
AarXw kmZcw [ym\ nX\mbn ]m\w sNbvXv lwk XXv kwitbm \m{X XXx kakvXw
Fv P]np [ym\nv `qanbn Ignbptm Pc {ipXym hntcm[ \ `thXv {]amWw
acWw tcmKw Ch DmIpn. Fp am{Xa. AWna `thZ\mb hn\m {]amWw
XpSnb AjvS knnIfpw hn`qXnIfpw e`nm
kmm lcn Kpcp XsbmWv amcpa Fv
IgnbpIbpw sNbvXp.
thZw ]dbpp. CX{ipXnhmIyw kibclnXambn
25. CuizcXzahm]vt\mXn kZmZymkcXx ]pam s ]camamWv. {ipXnv hncpambm ]ns {]am
_lthm ss\IamtW {]m]vX Wan. {]amWclnX ambnpXv A\ImcnbmWv.
\nXyXz amKXmx 33. tZlx kItemttbm \njvItem tZl
kZm Cu A`ymkn apgpInbncnpph\v
hPnXx
CuizcXzw ssIhcpp. ]ecpw Cu amneqsS B]vt Xm]tZi Ktaymku khXx
\nXy]Zw {]m]np. kanXx
26. lwk hnZymartX temtI \mkvXn\nXyXz 34. lwk lwtkXn tbm {_qbmwtkm {_m
km[\w lcnxinhx
tbm ZZmXn almhnZymw lkmJymw Kpcph{mpx e`ytX {]Xyw
]mctaizcow khtXmapJw
35. Xntejp N bYm ssXew ]pjv t]K
27. Xky Zmkyw kZmIpcymXv
Chm{inXx
{]bm]cbm kl
]pcpjky icotcfkvan k _mlym`y
ip`w hmip`a\yXzm b Zpw KpcpWm `phn
tc XYm
28. XXv IpcymZhnNmtcW injyx tZlnXambXns\ kIfsapw tZhPnXamb
ktmj kwbpXx Xns\ \njvI fsapw a\nemWw B]vX amb
lwk hnZymanamw e_v[zm Kpcpip{iqjm\cx Kpcp{]tZim AdnbsSp\\ Cu XXzw kh{X
ka`mh\tbmSpIqSn nXn sNpp. lwkmJy
29. Bm\amm\m kmmXv {_ _p[zm
{_mhnjv W p inhkzcq]\mWv . Kpcp]tZim
kp\new
Ah\v khtXmpJamb {_s Adnbm Ignbpw.
tZl PmXymZnkw_m hm{ia Fn Fbpw ]qhn kpKhpw nXn sNp-
ka\znXm Xpt]mse Xs ]pcpjicocn AIpw ]pdpw
B {_w Xs.
N P
591
N P
592
N P
593
N P
594
N P
595
N P
596
1 {_tm-]-\n-jv 3
N P
597
N P
598
N P
599
1 `np-tIm-]-\n-jv 3
Hmw. ]q-aZx ]q-an-Zw. ]qmXv ]q- NXpx- j jv Sn Zzm{Xnw iXv kwJybm bYm-{Iaw
ap-Z-Ny-tX. ]qky ]q-am-Zmb ]q-tahm {]mWm-bmax hnj-tb`yx C{n-bmnt`ym at\m-
hin-jy-tX. Hmw imnx imnx imnx \n-tcm-[\ {]Xym-lmcx hnj-hym-h ]qhIw
]c-{_w ]q-am-Ip-p. Cu PKpw ]q-am- ssNX-t\ym-tN-X-m-]\w [mcWw `h-Xn. kh-
Ip-p. ]q-amb ]c-{_--n \nv ]q-amb PKv i-co-tcjvS ssNX-ss\y-IX - m-\Xm [ym\w. kh-i-
Dev]-a- m-Ip-p. Cu ]q {_-n \np ]q- co-tcjvS ssNX-ss\y-IX - \
- m-\Xm [ym\w. [ym\-hn-
amb PKv amn-\nn-bmepw ]q-amb {_w Ah- kvarXnx kam[nx Ghw kqvam KXnx b Ghw
ti-jn-p-p. Hmw. imnx imnx imnx thZ kap-n-`mKv `h-Xn.
alm-ap-\n-bmb bm-he - vIy kqcy-tem-I-n
{]Ya {_mWw t]mbn kqcy-tZ-hs\ \a-kvI-cnv tNmZnp: ""`K-hm-s\,
1. bm-hevtIym l ssh alm-ap-\n-cm-ZnXy temIw kqcy tZh, Av Fs B-XXzw D]-tZ-in--Ww.
PKm-a. Xam-ZnbvXp \Xzmt`m `K-h-m-Zn-Xym XXz- AXp-tIv kqcy-\m-cm-b-W ]dp: m\-tmSv
a\p {_qlo-Xn. k tlmhmN \mcm-bWx m\ tNv bam-Zn-Isf AjvSmw-Kt- bmKw Fv ]d-bp-p.
klnX bam-Zy-jvSmwK tbmK DNy-tX. intXm-jvWm- ioXw, DjvWX - , Blm-cw, \n{Z Ch-bn hnPbw kZm
lmc \n{Zm-hn-Pbx khZm imn \n-eXz hnj- imn, \n-eX C{n-b--fn \nb-{Ww Ch-bmWv
tb-{nb \n{K-ls - stX bamx baw. Kpcp-`-n, kXy-am-n
I ns\ ]nh-en-p-Xv {]Xym-lm-c-am-Ip-p. hnj-b-- aqp ey- ImW-Ww. aqem-[mcw apX {_-c{w K
fn \nv ]nn-cn-n a\-ns\ ssNX-\y-n-ep-d - n- hsc kpjpav\ Fp t]cp kqcy-k-am-\a - mb Hcp
p- -X mWv [mc- W . kI- e - i - co-c - nepw Htc Hcp \mUn-bp-v. Xma-c-h-fbw t]mse kqva-amb IpWvU-en-
ssNX\yw am{Xtabpq. B \ne-bn-ep nc-X-bmWv \n-bp-v. AXn-\m Xtam-KpWw Zqc-n-em-Ip-p. AXns
[ym\w. [ym\-s--sbpw hnkva-cn-p--XmWv kam- Zi-\- m kh-]m-]hpw AI-ep-p. NqmWn hnc
[n. CXmWv {]mWm-bm- a-ns kqvamw-K-. Ch Adn- sImv cp sNhnbpw AS-m sNhn--I-p-\nv ""`q''
bp-h- apnv Al-\m-Ip-p. F i_vZw tImw. AXn a\-p-d - n-m t\{X
a[y-n Hcp-tPym-Xnp ImWm km[n-pw. AXp-
2. tZlky ] tZmjmx `hn Ima- t {Im[
t]mse lrZ-b-nepw ImWmw. ]pd-sa-bp eyw
\nizmk `b \n{Zmx Xn-cm-kk - vXp, \nx kw-ev]-
CXmWv aqn\nv \mev, Bdv, Fv, ]v, ]{v
am eLzm lmcm-{]-am-Zm XXztam Z\w. \n{Zm-
AwKpew Zqc-n {ItaW \oenpw Idppw Npapw
`-b-k-co-kr]w lnwkmZn XcwKw XrjvW, hw
a-pw, D \nd--fpsS an{iWw BIm-i - n-se--
Zzmc]w kwkm-c-hm[nw XcnXpw kqvam-a-
t]mse tbmKnv ImWm Ign- bp-p. N-e-Zr-jvSn-tbmsS
h-e w_y kXzmZn KpWm-\-{Xn-{Iay Xmc-I-a-ht- em-
BIm-i - ns a[y-`m-Kv t\mp hynv Hcp
I-tbXx `qa-[y-k-n-Zm-\ tXPx IqS-cq]w XmcIw
{]tXyI tXP-In-cWw ImWm Ignbpw AXv nc-ambn
{_ XZm-]yp-]mbw ev{X-bm-h-tem-I\ - w.
\ne-sIm-pw. inc-ns apI-fn ]{v AwKpew \of-
aqem-[m-cm-Zm-{_-c
- -{-]-cyw kpjp-av \m-kq- ap {]Imiw ImWm Ign-bp-tm tbmKnv Aa-cXzw
cym-`m. Xty XSnXv tImSn kam arWm-f-Xp knn-p-p. a[y-eyw CXmWv {]`m-X-n kqcy,
kqvam IpWvU-en-\o. X{X-Xtam \nhrnx N{, An, Pzme Cu amXr-I- bnepw Ah-bn-m A-
XZvZ i-\m kh ]m]-\n-hrnx XP\y cow t]msebpw Hcp Zriyw ImWm km[n-p-p. Ah-
t{Kmo-enX I-c -{tb ^qXvIm-c-i-_vtZm-P m- km\w tbmKnv \nhn-Im-chpw KpW-c-ln-X-hp-amb BIm-
btX X{X- ntX a\kn Npay tPymXnx i-n\v Xpey-amb Ah `h-np-p. amlm-Im-i-ns
]iyXn Ghw lrZ-tb-]n. _ln eyw Xp\m- Zi-\hpw tbmKnv e`n-pw. alm-Imiw {]Im-ia - m-\--
kmt{K NXpx jU-j vS-Z-i -Zzm-Z-i mw-Kp-eo`nx {Iam- fmb \-{X- \nd an- ep A-Im-c-]q-sa
oe ZypXn iyma Xz l Zr `wKo-p-cXv ]oX- anepw Zriy-am-Ip-p. {]f-bmn cq]-nepw alm-Imew
h-Zz-tbm-t]Xw thymaXzw ]iyXn k Xptbm- A\p-`-h-s-Smw. XXz-Imi Zi-\hpw km[n-pw. IqSmsX
Ko. Ne-\Z- rjvSym thyma `mK-ho-nXpx ]pcp-jky tImSn-W -
- n\v kqcy-m DZn-m-se-t- ]m-ep kqcym-
ZrjvSy-t{K-tPym-Xn abpJm h-t, XZvZrjvSnx Im-ihpw ZrjvSn tKmN-c-am-Imw. AX-dn-bp--h A`ym-k-
ncm `h-Xn. iotjm-]cn ZzmZ-imw-Kp-e-am-\-tPym- m AXn X-b-\m-Ip-p.
Xn. ]iyXn XZm arXz taXn. 3. XtZymKw N Zzn[m hnn ]qthm-c hn`m-KXx
a[y-eyw Xp {]mX-n{Xm Zn h kqcy ]qhw Xp XmcIw hnZymXv Aa-\kvIw
N{-hn Pzmem heo-h Zznlo-\m--co--h-Xv. XZp--c-anXn
]iy-Xn. XZm Imcm-Imco `h-Xn. A`ym-km-nhn- XmcIw Zznhn-[w. aqn Xmc-Ia - -aqn
Imc KpW-cl - n-Xm-Imi `h-Xn. hnkv^p-c
- m-cI
- m- Xmc-I-an-Xn.
Imc KmV-Xtam hiw ]cm-Imiw `h-Xn. kthm- bZn-{n-bmw Xqn Xmc-Iw. bZv
XvIrjvS ]c-a-Xzo-Xnb {]tZym-Xvam\ XXzm-Imiw {`qbp-Km-XoXw
`h-Xn. tImSn kqcy-{]-Im-i-k-miw `h-Xn. Gh-a-
XXv aqn Xmc-Ia - n-Xn. D`-b-a]n at\m-bp--
`ym-km-- tbm `h-Xn. b Ghw thZ.
a-`y-tk-Xv.
2. Imaw, t{Im[w, \nizm-kw, `bw, \n{Z Ch ico-c
- ns
Ap tZmj--fm-Ip-p. k-ev]-c-ln-X-X, a, Aev]m-
at\m-bp-m-c ZrjvSn-kvXm-cI
{]Im-imb `h-Xn.
lm-cw, \n`-b-X, XXz-Nn-\w Ch Cu tZmj- AI-
m D]-Ic - npw bmsXm-n \n{Zbpw `bpw k-cq-h- {`qbp-Ka- -[y-_nte tXPkx Bhn`mhx
amWv; lnwk Xnc-am-e-I-fmWv; XrjvW Npgn-bmWv; kv{Xo GXXv ]qh
Nfn-bm-W v. A-s \-bpevf kwkm-c-k m-K-c- n\nv XmcIw Dcw Xza-\k - vIw,
Ac IS-p--Xn\v kqva-am-a-h-ew-_nv kXzm-Zn- Xmeq-aq-tem[z-_mtK
Kp-W--f-h-ew-_nv Xmc-I-{_-s [ym\n-W - w. cp alm-tPym-Xn hnZy-tX. Xi\m
]pcn-I --fpsS a[y-n-emWv Xmc-I{- _-w. A`ymkw ZWn-amZn knnx
sImv AXv km[n--Ww. AXns D]m-b-sa \ne-bn
N P
602
N P
603
I e v] - \ mi x
k y m k y ap n. I tc - n- X m. \nhrym {]m CZm-\ o-a- o-X y-c -taI Ghw K
XkvamXv `mh-`mhu ]cn-Xy-Py ]c-am--[ym-t\\ m\-t`-Zm-Z-hm t`Zky ]cw Xp \ln aZ-\y-
aptm `h-Xn. ]p\x ]p\x khm-h - m-kp-m- ZnXn PmX-hn-thIx ipm-ssZzX {_m-la - nXn `nZm-
\-tbu [ym\-t[zbu eym-ety Zriym Kw \ncky kzmhn-P rw-`nX `m\p-a -W vU e
Zrtiy tNml-t]m-lmZn ]cn-Xy-Py Poh-ptm `h- [ym\-X-Zm-Im-c-cn-ImX ]c-{_--Im-cnX apn-am-
Xn. k Ghw thZ. am-cqVx ]cn-]tIzm `h-Xn.
C{]- Imcw Ftm mXmhv tbw m\-cq]w k-ev] m-ZnIw at\m-_--tlXp XZzn-bpw
Cu {Xn]pSn Zqc-n-em-Ip-tm icocw Xcw-K-c-ln-X-amb at\m-tam- mb `h-Xn. XZzmw--p-c mZn _mly
kap-{Z-n-s\mw hmbp cln-X-amb m\-p-sh hnf- {]]-tm-]-ctXm hnKX {]]-_ - x kh-PK - -
n-s\m-]w AN-ehpw A]qhpw `mhm-`m-h-c-ln-Xhpw Zm tXz\-] iyw Xzzmlw Itcm {_m-l a
tIhew tPymXn-cq-]-hp-am-Ip-p, Pm{K-nepw \n{Z-bnepw kaoXn Nn-b-nZw khw bZ-bam tXaXn `mh-
m\-m {_-th-m-hm-bn- o-cp-p. kpjp-]vXn- bIr-XI - rtXym `h-Xn.
bnepw kam-[n-bnepw a\-ns ebw kam-\-am-sW-nepw
cn\pw hfsc t`Z-ap-v. kpjp-]vXn-bn a\v Am- PKXn kz]vaw kpjp-]vXn, Xpcobw Xpco-bm-XoXw
\-n ebn-p--Xn-\m apnv Imc-Wa - m-bn-o-cp- Fn-s\ Av Ah--I-fp-v. Ch-bn Pm{K-Z-h--
n-. Fm kam-[n-bn Xtam-Kp-W - ns hnImcw bn hn-p--h {]hr-n-am-n Bk-\ - m-
\jvS-am-Ip-X - n-\m XZm-Im-chpw AJ-WU v m-Im-c-hp-ambn Ip-p. ]m]-^e - -amb \c-Km-Zn-I A\p-`-hn-p-p. ip`-
`hn _pn-bpsS cq]-amb kmn ssNX-\y-n {]]- I ^e-amb kzw F\np In-Ww. Cs\ Cn-
-ns ebw kw`-hn-p- p. Fp-sIm-s- m p hyn sshcmKyw ssIsm-p-p. I-^e - -
{]]w a\- n-emWv Iev]n-X-am-Ip--Xv. ]ns Hcp ns cq]- n P-n\npw kwkm-c-_--\-n
t`Zhpw _mn \np-Ib - n-. Cu Imc-W - m-emWv \npw Abm ap-\m-bn-o-cp-p. apn-bn B`n-
At\-I-{]m-hiyw kam-[n-b n \nv Pm{K-X-\m-bmepw apJyw ssIsm-p-p. As\ \nhrn amw B{i-
{]]w anYy-bmbn Adn-bp--Xv. Hcp {]mhiyw kZm-\- bn-pw. B \ne-bn kwkm-c-tam-N\ -
- n\v Kpcp-hns\
s A\p-`-h-ap-m-bm B ]m{Xw Xs apJy-hn-jb - - B{i- bn- p-Ibpw Imam-Zn-I XyPnv thtZm I-
am-bn-o-cpw. AtXmsS a\p-jy {_-th-m-hmbn `hn- sNbvXv \mep km[-\ - -fn\npw ap-\mbn `hn-p-
pw. k-ev]-\miw `hn--h\v apn Ic-KX - a
- m-Wv. AXn- Ibpw sNp-p. Cu lrZ-bI - -a-e-ns a[y-n GI-
\m `mhm `mh-sf XyPnv ]c-am-m-hns\ [ym\n-p- am-{X-\mb `K-hm km-cp-]a - mb Aeyw {]m]n-
I. AXp-Xs apn-p D]mbw. hopw hopw Hmtcm p-Ibpw kpjp-]vXn-c-ln-X-amb {_m-\w kvacn-,v Xm
Ah--bnepw mb-t-b--fp-sSbpw [ym\-t[y-b-- AZzn-Xo-b-\m-sWv IcpXn CSbvv B-kz-cq]w ad-
fp-sSbpw eym-e-y--fp-sSbpw Zriym Zriy--fp-sSbpw mepw Pm{K-Zm-h--bnse hmk\ \nanw ""Rm tXP-
Dulm-t]m-lm-Zn-I-fp-sSbpw XymKw km[n-m a\p-jy m-Ipp'' F `mh\ Ie-cp-p. As\ Pm{KXv
Poh-p--\m-Ipw. AX-dn-bp-h\v {_-km-m-Xvmcw kz]v\m-h--I-fn \nv AIv kpjp-]X v n-bn ""Rm
e`n-pw. {]m-\m-Ipp'' Fv Nnn-p-p. AtXm ""Rm GI-
4. ]m-hm Pm{KXv kz]v\-kp-jp]vXn kvXpco- \m-Ipp'' F A\p-`q-Xnbpw DZn-p-p. Ah-m-\p-t`-
bm- X o- X m. Pm{KXn {]hrtm Pohx {]hrn Z-m-ep hnhn[ `mh-\I - -fmWv; hkvXpX Hp-Xs - .
amm-kx ]m]-^-e\ - c
- -Im-Zn-amwkvXp ip`-I C- s\-bp hnth-I-ap-m- bm "Rm ip-amb AssZz-
kzK ^e akvXp CXn Imw-tX. X-{_w Xs- bmWv' F A\p-`hw Dm-hp-I-bm t`Z-
`m-h-ns kIe hk-\-Ifpw \in-p-p. Xs Dn
Ghw k Gh kzoIrX sshcm-KymXv I
{]Im-in-p tXtPm-aW - vU-e-ns [ym\-m XZm-
^e Pm ew kwkm-c_ - - \ ae-anXn hnap-ym-
Im-c-ambnov ]c-{_-k - z-cq]w {]m]nv ap-a-am-
`n-apJ \nhrn am-{]-hrtm `h-Xn.
cq-V \pw ]cn-] -I z-\ p-a m-b n- o-cp- p. k-e m-] n-Z -I sf
k Ghw kwkm-c -X m-c - W mb Kpcp-a m-{ inXy {]m]n a\v tam Imc-Wh - p-am-Wv. PohnX kzcq-]-
ImamZn Xyzm hnln-X-Iam-N-c km[-\N - X
- p-jvS- n tamw {]m]n-p Bmhv Np-cmZn _mly
b-k-tm lrZ-b-Ia - -e-at[y `K-hXv km-am-{Xm- {]]--n \nv hnK-X-\m-Ip-p; Abm-fn {]]
ey cq]-am-kmZy kpjp-]vXy-h-mbm ap _-\-an-. PK- ns\ Abm Bm-h n-s \-tmse
{_m-\ kvarXn e_v[zx Gh GtIm-]-a-Zzn-Xobx ImWp-p. Al-mcw XyPnv ""Rm {_-am-Ipp'' F
InwnXv Ime-a-m\ hrXym-hn-kvarX Pm{K-Zzmk Nn Iev CsXmw Bm-hmWv F `mh-\-tbmsS
\ m\ p - ^ - t e \ s s Z P tk m k vaoX n X Z p - ` b IrX-Ir-Xy-\mbn `hn-p-p.
N P
605
N P
606
N P
607
I K
1 a{n-tIm-]-\n-jv 3
imn-]mTw 5. Kuc-\m-Zy--h-Xokm
Hmw ]q-aZx ]q-anZw ]qmXv ]q- P\n{Xo `qX-`m-hn\o
ap-Z-NytX ]qky ]q-am-Zmb ]q-ta-hm-h- knXm-knXm N cm N
in-jytX Hmw imnx imnx imnx kh-Ima ZpLm hnt`m
B ]c-{_w kh-hn-[-nepw ]q-am-Ip-p. Cu A[ymkw sImmWv amb Adn-b - s -S p- Xpw
hniz-{]-]w ]q-am-Ip-p. ]q-amb AXn \np- hnkvXmcw {]m]n-p-Xpw t{]cn-n-p--Xpw. Cu lwkw
amWv Cu ]qw A`n-hy--am-bn-p--Xv. ]q-n Xs ]pcp-jmw P\n-n-p-p. AXn-\m {]]w
\nv ]q-sa- Sp-mepw ]qw Xs Ah-ti-jn-p- p. A[n-jvTn-X-hp-am- W.v amb ]c- am- m-hn\v Ima-t[- \p- hn\v Xpey-
Hmw imnx imnx imnx am-W.v AXv BZy-- c-ln-Xhpw kh-am-Xmhpw kh-t]m-j-
1. AjvS-]mZw ipNnw lwkw I- hp-am-Wv. AXv Npa-v, shfp- ,v Idp- v, Fo h- -tfmSp
IqSn-bXpw Fm A`n-hpw sImSp-p--Xp-am-W.v
{Xnkq-{X-aWp ahybw
{Xnhm\w tXPtkm f lw 6. ]n_-ty-\m-a-hn-j-bm
khXx ]iy--]-iyXn ahn-mXmw Ipam-c Imx
GIkvXp ]n_tX tZh
Fp ]mZw tNXpw ipNnbpw DPz-e-kz-cq-]nbpw {Xn-
kq-{X-k-lnXhpw kpkq-vahpw Ahn-\m-inbpw Bbnp- kzt f {X him-\pKx
Xv Rm Xs- bm-Ip-p. tXtPm-cq-]n-bpw kp{]-Im-in-X- m\-an-m Poh Cu ]ip-hns\ Id-p-p.
hp-amb B Bm-hns\ kh{X ImWp-p-s-nepw Fs- m AXv hnj-bhpw Ahn-m-X-hp-am-W.v temI-
ImWp- n-. n Htc Hcp ]c-am-mhp am{X- amWv kI-eXpw X\n--
2. `qX-k-tm-lt\ Imte [o-\-amn kzw Cu ambsb ]m\w sNp--Xv.
`nt Xakn sshJtc 7. [ym\-{In-bm`ymw `K-hm
Ax ]iyn kXzm `pvXtX f ku {]k-l-Zzn`px
\nKpWw KpW-K-lztc kh-km-[m-cWow t`m{ow
\nKp-W-am-sW-nepw KpW-am-Ip Kpl-bn {]Xn- ]ob-am\m Xp bPz`nx
jvTn-X-am-b-Xn-\m Pohn-Isf tamln-n-p Icm-f-tam-lm- Fmhp-ambn Idp- - hfpw bmn-I-cm Zm\w
- Imcw \-am-Ip-tm kXz-Kp-W- n-X-cmb hyn-I sN-s-Sp--hf - p-amb Cu tKmhns\ `K-hm [ym\-{In-bm-
AXns\ AxIc-Wn Zin-p-p. Zn-I-fm A\p-`h
- n-p-p.
3. AiIyx tkm\y-Ym-{Zp 8. ]iy-ykymw alm-m\x
[ymb-am\x Ipam-c ssI kphw ]n-em-i\w
hnIm-c -P-\ -\o-a- m DZm-ko\w {[phw lwkw
a-cq-]m-aPmw {[phmw kv\mX-Im-[z-c ythm PKpx
hn`n--cq-]-n [ym\n-m Am-\n-Iv AXv alm-m kph \nd-ap ]n-e-^ew `n-p-
ImWm Ignbp-Ib - n-. B nXn-bn hnIm-c-P-\-\nbpw Ibpw DZm- ko- \hpw Ahn-\m-in-bp-amb lwks amb-bn
Abpw AN--e-bp-amb amb-sb-bmWv Ah [ym\n- ImWp-Ibpw sNp-p. AXn-s\--s-bmWv kv\mX-I-
p--Xv. mcpw A[z-cyp-fpw Km\w sNp--Xv.
4. [ymbtX f [ymknXm tX\ 9. iwk--a-\p-jw-kn
X\ytX t{]cytX ]p\x _lzrNmx imkv{X tImhnZmx
kqbtX ]pcp-jmw N cY-cw _rlXv kma
tXss\ hm[n-jvTn-Xw-P-KXv k]vX sshss[kvXp KobtX
N P
608
N P
609
1 alm-\m-cm-b-tWm-]-\n-jv 3
imn]mTw DXvIrjvSamIs. R ]ckv]cw hntZzjw ]pem-
lcnx Hmw. iw t\man{Xx iw hcpWx Xncns.)
iwt\m`hXpcyam. 1. Aw`ky]mtc `ph\ky at[y
iT \ Ct{m _rlkv] Xnx iw t\m \mIky ]rjvtT altX alobm
hnjvW pcpcp{Iax at\m {_tW. ipt{IW tPymXowjn ka\p{]hnjvSx
\akvtX hmtbm.
{]Pm]XncXn Kt` Ax
Xztah {]Xyw {_mkn Xzmtah
(A ]m ca mb A w` nep w `p h \ a[ y ne p w
{]Xyw {_ hZnjman. EXw hZnjyman
k z ns ]r j v T ne p w h y m] cn ncn p
kXyw hZnjyman XmahXp. XZzmcahXp. alnepw almb {]Pm]Xn ip{Im (_oPcq]w)
AhXp amw AhXp hmcw. tPymXnpIfn A\p{]hnjvS\mbn K`n\pn
Hmw imnx imnx imnx {]hnpp.PohnIfpsS PmZn]cnWman\p
ImcWw ]c{_w Xs)
(lcn Hmw an{X hcpW Acyamhv C{ _rl-
2. bkva nnZw kw N hnssNXn kw
kv] Xn Dcp{Ia\mb hnjvW p Chscmw \apv awKfw
sNs. {_n\v \akvImcw. hmbptZhm, Atbvv bkva n tZhm A[n hntiz \ntjZpx
\akvImcw. ApX {]Xyamb {_w. Asb- XtZh {`pXw XZp `hyam
s {]Xy {_w Fv ]dbpp. Rm EXw CZw XZtc ]cta thyma.
]dbpw. Rm kXyw ]dbpw. hmbpcq]nbmb {_w
Fs cns. BNmcys\ cns Fsbpw (CsXmw bmsXmn tNcpIbpw hnebnpIbpw
BNmcys\bpw cns. hnLv\v imnbp- sNpp. Fm 2 tZhmcpw bmsXmn sFizcy
mIs.) tmsS ]pecpp. AXpXs IgnXpw hcm
t]mIpXpw Fm CXv A\izcamb ]ca thyman
Hmw kl \mhhXpx kl \u `p\p
(BImin) \ne\nevpp.
kl hocyw Ichmhssl. tXPkzn\n \m
3. tb\mhrXw Jw N Znhw alow N
h[o XakvXp. am hnZznjmhsslx
tb\mZnXykvX ]Xn tXPkm {`mPkm N
Hmw imnx imnx imnx
bax kapt{Z Ihtbm hbn
(]c{_w Kpcpinjymcb R cpt]scbpw bZtc ]cta {]Pmx
cns. R Hcpanv t]mjWw {]m]ns,
Hcpanv IIpieX t\Ss. RfpsS A[yb\w (bmsXmpsImv BImihpw tZymhpw alnbpw
N P
610
N P
611
N P
612
N P
613
N P
614
N P
616
N P
617
N P
618
N P
619
(a\km kev]nsSp kXyw X]mWv. thZm (Ch\n \nv kIe kap{Zfpw, ]hXfpw
[yb\w, _mlym`ytc{nbfpsS D]cnXnbmIp DmIpp. Ch\n \np Xs Fm hn[nepff
imn, X]v, Zm\w, bw, Ch X]Ipp. `q, `phx \ZnI HgpIpp. Ch\n \np Xs kIe Hmj
kpJx "" Cu aqp hymKrXnIfpw {_amIpp. AXns\ [nIfpw [ym\fpw DmIpp. bmsXmn Ch
D]mknpXpw X]mWv. `qXfm Nps Acmmhmbn \nesImffpp.
Bckhpw Ah\n \npXs.)
]mw A\phmIw Ignp.
4. {_m tZhm\mw ]Zhox I\o\mw
A\phmIw ]Xns\mv Ejn hn{]mWmw alntjm arKmWmw
tiyt\m Kr{[mWmw kz[nXn h\m\mw
1. bYm hrky kw]pjv] nXky
ZqcmXv Ktm tkmax ]hn{XatXyXntc`.
hmtXyhw ]pWyky ItWm (tZhmcn {_mhpw IhnXIfn ]ZhmIym
ZqcmXv Ktm \nbpw, _pnammcn Ejnbpw arKfn t]mpw
hmXn, bYmkn[mcmw It IgpImcn ]cppw h\fn ]ciphpw bmKfn
hlnXmah{Ita tkmambmKhpw ]cnipambn i_vZnpXmbn AXni
bnp hn[n {]tim`npp.)
N P
620
N P
622
N P
623
N P
624
N P
626
N P
629
N P
630
N P
631
N P
632
N P
634
N P
635
N P
636
N P
638
I {Xbo hnZy (aqp thZfn \nv Inp m\w) Imekzcq]amb kwhcw B BZnXy\mIpp. K
tZhbm\amb ]mhv(amw) Kml]Xymn, EtKzZw, BZnXy\n bmsXmcp ]pcpj\ptm Ah ]ctajvTn
]rYnhocphw, cYcsa kma Km\w CsXmss bpw (lncK`) {_mmhpw (]c{_kzcq]n)
AntZhmXs. A\zmlmcy ]N\sa An BIpp.
bPpthZhpw Acocq]hpw hmhtZhysap 15. bm`ncmZnXykvX]Xn civan`nkvXm`nx
]dbp kmaKm\hpw Blh\obmnbpw kma thZ
]t\ym hjXn ]t\yt\mj[n
hpw, kzhpw _rlsp ]dbp kmaKm\hpw
Fmw An kzcq]tfm, AnIfm {]m]nsSm h\kv]Xbx {]Pmb Hmj[nh\kv]Xn
IgnbptXm BWv. AXn\m AnIsf t{ijvTsav `ncw`hXyt\ {]mWmx {]mssW_ew
tZhhnp IcpXpp. _te\ X]kvX]km {im {ibm
10. Antlm{Xw kmbw {]mXKrlmWmw ta[m ta[bm a\ojm a\ojbm at\m
\njvIrXnx kznjvSw kplpXw a\km imnx imym Nnw Nnt\
b{IXq\mw kvarXnx kvarXym kvamcw kvamtcW
{]mbWw kphky temIky tPymXnx hnm\w
XkvamZntlm{Xw ]caw hZn. hnmt\\mm\w thZbn Xkva mZw
kmbw Imenepw {]mXx Imenepw sNp ZZ kmtWyXm\n ZZmXymXv {]mWm
Antlm{Xw Krlv (hoSpIfn sNp `hn {`qXm\mw {]mssWt\m a\k
]m]v) \njvIXnbmIpp. ({]mbnw) kznjvSw hnm\w hnm\mZm\tm {_tbm\nx
(\t]msebPns bmKw) kplpXw. (th hn[w
GsXmcp civanIsfsmmtWm kqcy NqSpm
\Snb tlmaw) bfpsSbpw {IXpfpsSbpw
pXv B civa nIsfsmv h\y (taLw)
{]mbWhpw ({]mcw`w) kztemIns tPymXnpw
Bbnov ag s]npp. ]P\y \nanw
BIpp. AXpsImv Antlm{Xw Ghpw t{ijvT
Hmj[nIfpw h\kv]XnIfpw AapmIpp. (`W
sav sshZnIm IcpXpp.
km[\) Aw sImv {]mWMAMfpw, {KmW
12. am\kw ssh {]mP]Xyw ]hn{Xw fm _ehpw, _em X]pw, X]psImv
am\tk\ a\km km[p ]iyXn a\km {ibpw, {isImv ta[bpw (_pn) ta[sImv
a\ojbpw (C{nbkwbaw C{nb kwbaw sImv a\\p
Ejbx {]Pm AkrP am\tk kw
inbpw, a\m\n{Klw sImv imnbpw, imnsImv
{]XnjTnXw Xkvamm\kw ]caw hZn m\Xr]vXamb Nnhpw, NnwsImv Hmin
am\kw (a\psImpff D]mk\) {]mPm]Xy bpw, Hminbm \ncckvacWhpw, \ncckvac
amWv ({]Pm]Xnsb kw_nXv) AXv ]hn{XamIpp. Wm hntitjW Dff m\hpw e`npp.
D]mk\bm GIm{Kamb a\n\m \Xv ImWm hnPRm\w sImv BXv amhns\ Adnbm Ignbpp.
Ignbpp. a\psImv ap\nam {]PIsf krjvSnp. AXn\m Aw Zm\w sNph CsXmw \Ipp.
a\ns GIm{KXbnemWv kIeXpw {]XnjvTnXambnp An \nv PohnIfpsS {]mWfpmIpp.
ffXv AXn\m am\ks Gddhpw t{ijvT sav hnm\m B\w knnpp. AXmIs Fm
Adnhpffh ]dbpp. nsbpw Dhm\amb ]c{_mhv.
N P
641
I Imew Dtm A{Xbpw Imew ZobmWv. `npXv amWv acWw Ah`rY kv\m\amIpp. Cs\ PXac- K
lhnv; IpSnpXv tkma]m\w; ktmjnpXv W]cyapff PohnXw Antlm{XamIpp An-
D]kZv F Iw. kcn, Ccn, Fhpt tKm{Xsa bamIpp. CXdnbph DcmbW
Ch {]hKyw F IamIpp. apJw Blh\o Imev tZhmcpsS amlmyw {]m]nv BZnXym
bmK\nbmWv. kwkmcnpXv BlpXn. hnm\w, Iamb kmbpPyw {]m]npp. kqcysbpw N{sbpw
tlmaw, {]`mXnsebpw sshIptcsbpw `Ww alXzw {]XyIadnbp hn{] Ah cpw kmmXvI
An hndInSpXmWv . {]`mXhpw a[ymhpw cnpp. Fm ]cakXyw kmmXvIcn k\ymkn
kmbm Imehpw kh\fmWv. ]fpw, amk {_ns amlmyw t\Spp. AXn\m ]c{_
fpw, NXpamky, EXp ]ip_bmKw, s a\nempXv {ianWw.
kwhcfpw ]cnkwhcfpw AlKW bmK
; Fmw IqSn k\ymknbpsS PohnXw Hcp b alm- \m-cm-b- tWm]\njv kam]np.
1 alm-hm-tIym-]-\n-jv
3
imn-]mTw
Hmw `{Zw It`nx irWp-bma tZhm `{Zw AXn-s\-p-Sv {_mhv A]-tcm-m-\p-`h - ]- -c-amb D]-
]tiy-]-am--`n-cy- Pt{Xx nssc-cw-ssK-kvXp--h mw- \n-jv hymJym-\n-m-sav ]d-p. Cu D]-\n-jv
k-kvX-\q-`n-hy.-tia tZh-lnXw bZmbpx kzkvXn \x {]mIr-X-mv D]-tZ-inp sImSp--cpXv ImcWw CXv
Ct{m hr-{ihmx kzkvXn \x ]qjm hniz-thZmx F{Xbpw tKm]-\o-b-amWv Fnepw kmXzn-Ih - r-n- tbm-Sp-
kzkvXn \kvXmtym Acn--t\anx kzkvXn t\m Iq-Sn-bh
- \pw Aap-J\pw Kpcp ip{iq-j m-]c - -\p-amb
_rl-kv]X - n Z[mXp Hmw imnx imnx imnx injy\v D]-tZ-in-mw. AXn-\m kmwkm-cn-I-amb _-
\-n\pw tam- n\pw Imc-W-`q- X- amb Ahn-Zym-t\- {X-
tZh- m- s c, R ImXp-I sImv awKfw
D]-kw-l-cnv Am-\m--Im-c-a-In kIm-a-I--fn
tItW. Ip-I sImv awKfw ImWtW. Atcm-K-
hym]r-X-amb temIs XXz-m-\-n-tev \bn-t--
Zr-V-Km-{X-cmbn R \nsf kvXpXn--sIm-n-cn--tW.
Xm-h-iy-am- W.v
Rv \n- bn-n-p Bbpp apgp-h R A\p-
`-hn--tW. alm-Ion-am-\mb C{ Rv awKfw 2. ss\tjm f Imtcm f bamm hnZym lnIm-
\I-tW. kh--\mb ]qjmhv Rv awK- f-a-cp-f- m--cm-ZntXym tPym-Xna-ew {Kmlyw \m]cw
s. A{]-Xn-l-X-th-K-hm-\mb Kcp-U Rv awKfw Akm-h m-ZntXym {_t-Xy-P-]-tbm-]-lnXw lwkx
\ItW. _rl-kv]Xn Rv \-bc - p-ftW. Hmw tkm f lw {]mWm-] m-\m`ymw {]Xn-tem-am-\ p-tem-
imnx imnx imnx am`ymw kap-]-e-ss`yhw km Nncw e_v[zm-Xr-hr-Zm-
1. lcn Hmw AY tlmhmN `K-hm {_ ]tcm- \n {_-Wy-`n-[ym-b-amt\ kn-Zm-\x ]c-am-m-
m-\p-`-h-]-tcm-]-\n-jZw hymJym-kymax Kply-XvKp- hn`hn
ly-X-c-tajm \ {]mIr-Xmb D]-tZ-hym kmXzn-Im- Bmhv A-Im-c-a-b-a-sp kzbw {]Im-i-n
bm- apJmb lcn-i p- {iq-j th AY kwkrXn \np `n-a-m--Xp-sImv kzbw {]Im-i-cq-]-am-sW-p-
_-tam- - tbmhn- Zym-h ntZy Npjn D]-k w- ap m\w e`n-m-Xn-cn-p-n- S-t mfw a\p-j y
l r X y hn m- b m- h nZy te mIm- - k vX tam m\w t\S-Ww. hnZy tPymXnkz-cq-]-am-Wv. Gsd {]b-
ZrJvXtam ln imco-c-{]-]-am {_ mh-cm-- Xv\-an- m- sXbpw ti-km-[-\- IqSm- sXbpw {_- {]m]vXn
a-m-Jn-em--`qXw \nJne \nKtam ZnX-k-Im-a-I kpe-`-am-Wv. AXns t]cmWv lwkw. Xm\pw {_-ns
hyh-lmtcm temIx Hcw-i-sap IcpXn {]mWm-]m\ izmk- aptJ\ CXn-
N P
642
1 atlm-]-\n-jv 3
N P
643
N P
644
N P
647
N P
649
N P
650
N P
651
N P
652
N P
653
N P
654
I \nccm`ymkw. Chbm BNn\w km[yamIpw. 18. \m]Zn m\nambn \nintlaw _pPw bYm K
ZrVkev]apff ]w ssIhey{]m]vXn kpe`amWv. t\lt {]IrXmZ\y{`at injvSh\n
Nnns AIrXzw XsbmWv Nnhrn
19. BIrssXyh hncmPt ssa{XymZn
\ntcm[w {]m]nI hkv X pfnse B`mh\
KpW hrn`nx
ssIhnSWw. {]m]nI kpJfpsS t\v aqI\pw,
A\pw, _[nc\pamIpI. i_v Z Iamb bpn kamx kackmx kuaykXXw
NnsImv ^ean. {]WhamWv ]caamb km[Iw . km[p hrbx
N n v ] \ ns {] Xn` m k ns k I e X p w 20. A_v[ nhXacymZ `hn hniZmibmx
NnamWv kIeXpw NnamW kIen\pw B[mcw. \nbXnw \ hnapnalmtm `mkvIcm Ch
kmwkvImcnI Ifn Dsmepw {]_pamb 21. tIm lw IYanZw tNXnkwkmc ae amXXw
tNX\tbmsS Bmhns GIo`mhn\pXIp
{]hnNmcyw {]btX\\ {]mt\
PmRm\w t\SpI. almkmKcns\mw Ap_v[Nn
klmhtkXv
\mIpI.
{ZjvShyx khkwlm\ arXypctl bm
12. XXzm t_m[tahmku hmk\m XrW ]mhIx
23. icocan amwkw N Xyzm
t{]mwkam[ni_vtZ\,hXpXqjv W oa
cmZy tim`\w
hnXnx
`qXapmheoXpw Nnm{XahtemItbXv
13. \ncnt kwntX cXvt\ bYm temIx
{]htX 24. D]mtZbm\p]X\wtlssbIm hnkP\w
kmamt{X ]tc XtXz XssYhmbw btZX\tkm cq]w XZv_ mlyw
PKZv KWx hnn t\XcXv
14. AXm\n IrXzw AIrXzw N 25. Kpcpimkvt{Xm amtWkzm\p`qXym
NNnZv Lt\
sshapt\ \ncnXzIm kuIm
kn[nam{XXx {_ss hmlanXn mXzm hoX
timtIm`thp\nx
15. tX tZz {_mWn hntXIrXm
IrtX apt\ b{X \ninXmkn iX]mX\ apev] eXmU\
hXv tkmUhyw An Zmtlm lnatkN\ anh
bss{Xh sshj NaXvmckvXam{inXy
AwKmcmhn\w N\ Nt\h \nch[n\mcm
ntcm`h
N \n Ic ]mXm \nZmL hnt\mZ[mc. KrlioI
16. Xkva mnXyaImlanXn`mh\tbbm c W h j W anh k zi nc t Z x k p J \ n t{Z h
]camarX\mav\ o km kassXhmh injytX aqIoIcW am\\apss{Zh _m[ncyw alm\pNb
17. \nZmL {irWpkXztm PmXm Ch \mh tl \bm `hnhyw Ghw ZrV sshcm
Zphn alm KptWmx KymXv t_mt[m `hXn.
tX \nXytahm`ypZnXm apZnXmx N Cthhx 26. KpcphmIy kap{Z `qXkzm\p`qXymXn ipbm
Bm\w t`mKm`nemjamIp ]pv In bkym Zymtk tX\mmkXXw Nmh
sbcnbnp AnbmWv. AXpXs kam[n. shdpsX temIytX
au\ambncpm kam[nbmhn. cXv\w InSpXp 27. hn\jvSZnKv{`akym]nbYm]qhw
Im Bmbmepw AXn\pt\v Xmev] cyw hn`mXn ZnYm
D mIpw. A Xpt]mse ]cmXXzn\p t\ pw hnm\hn[zkvXw PKmkvXoXn `mhb
hnizsamw BIrjv Sambncnpw. Bmhn I- 28. \ [\m\yp] Iphn \ an{XmWn
rXzhpw AIrXzhpwapv. Ima\bnm ]w \ _mhmx
Bmhv AImhmWv, kn[nbm ImhmIpp.
\ Imbti ssh[pcyw \ Xombcm
{_n IrXznsbpw AIrXznsbpw
\m{ibx
D]e_v [ nbpv . ""Rm Fpw A I mhmWv ''.
A\s `mh\bnmbm ]camarXsa Ah tIhew Xat\mam{Xa\t\mkmZytX ]Zw XXzm[n
bpmIpp. kXzKpWtmSp tNh\mWv. KpW jvTnX\mb hyn cm{XnbmIp hn]n kzm
hm. Ah BImi\mb N{s\tmWw ljn acsbtmse IpWvTnXsSpIbn. X\nv kzm`mhnI
X\mIpp. DXnioe\mbn `hnpp. ambn InpXnemsX asmnepw Bi hlnm
N P
655
N P
656
I AhmWv ]ca]Zw InpXv. InnbXn Xr]vXn 52. kev]\w at\m hnn, kev] K
sSpI, InmXn \ncmitXmmXncnpI Fnepw kvX{X hnZytX
kwXr]vXn hlnpI Cs\bpffh\mWv bYm b{X kev]\w X{X at\mfkvX oXy
n kpjvS . ]hn{XX Xs KrlmWn hKayXmw
Ignp IqSn X\npffXn B\w ImWphcmWv
53. kev]a\ko`ntm \ IZmN\ tI\ NnXv
Poh\apm, B kwXr]vXn e`npXp hsc
Ime tZimhIf\pkcnp; im{Xm\pIqeI kev]PmtX KentX kzcq]ahinjytX
sNbvX pw tamWamsn Nnnpw Ignp 54. Alw Xzw PKZnXym Zu {]imt
IqSWw. Xpcobmhbnse hn{iaw e`nhcpw kwkmc Zriy kw{`ta
kap{Zn \npw \nhrcpambh Krlt\m kymmZriyio tIheXm Zriykm
k\ymkntbm BIs. kmwkv mcnI _\fn ap]mKtX
s]p Ign mep w A m \nebnemsW nepw 55. alm{]fb ku lykmw
{ipXnkvarXnIfpsS IpSppIfn s]tSXn. Ap kap]mKtX
_v[amb kap{Zw t]mse \nesImv BnX\mbn
Atij ZrtiykmZu imtahm
Ah\v kIeXpw {]m]nm km[npw.
hinjytX
42. khmthZ\w ipw btZmtZXn XhmIw 56. AkvX\kvXantXm `mkzm\tPm
`mXn {]krXn Znmem_mlyw tZthm \ncmabx
Nn{Zq] tZlIw khZm khIrXv khw
43. Ghamm bYm b{X kapmkap]mKXx ]camtXyp ZmlrXx
XnjvT Xymip XYm X{X X{Zq] hncmPtX 57. btXm hmtNm\nht tbm
44. bZnZw ZriytX khw PKXvmhc PwKaw apsschKaytX
XXv kpjp]vX mhnh kz]v\x bky NmmZnIx kwmx Iev]nXm
Iev]mt {]hn\iyXn \ kz`mhXx
45. EXamm ]cm {_ kXyanXymZnIm_pss[x A\ysc Xsftmse ImWp khmIamb
Iev] nXm hyhlmcmw bky kwm NnmKXnbpmIptm ZnmemXnKamb Nn{Zq ]mI
alm\x `mh\ DZbw sImffpp. Cs\ Bmhv GXp
46. bYm ISI i_vZmx ]rYKv`mthm hn[n DkmIpp, AtX cq]n Xs
\ Im\mXv {]Xn`mkoXambn `hnpp. kpjp]vXnbn hneo\mh-
{]m]n kz]v\sa t]mse Cu kqamb
\ tlaISImZzK_vZmXm ]cm
mhc PwKa PKv {]fb Imev \jvSamIpp.
47. tX\ban{Pme {inPKXo {]hnX\ytX m\nI Cu Bmhns\ ]c{_ kXykzcq]-
{`jvSp Zriyky km_ ambpw bkzcq]ambpw IcpXpp. hf Fp
CXy`n [obtX ]dbptm AXv kzamsW [mcWbpmIpXp
48. {ZjvSm ZriyhimZv_vt[m Zzt\zm Zriym`mth t]mse PKv ]c{_w Xs. ]c{_ns
hnapNytX BImct`Zw am{XamWv PKv ]cammhv Xs
ambbmbn ]cnh\w sNbv Xp Fp am{Xw {`jvS mhv
PKXzalanXymZnkmm ZriyapNytX
Zriyn A`qXamIptm _\amIpp.
49. a\sskth{Pme {ioPKXo {]hnX\ytX Zriym hio`qXambn {`jv S mhv _\n
bmhtZXXv kw`hXn Xmhtmtm s]Spp. Zriyw CmXncpm tamambn temIn
\ hnZytX ""FsXv'' ""\nsXv'' Fc `mhamWv. amb a\ns\
50. {_Wm X\ytX hnizw a\sskh \nbWnempp. am\knIamb Cu Iev] \
kzbw `qhm hnpt]mImsX apnbpsS amw ImWsSpIbn.
at\mabatXm hnizw bma]cnZriytX kzbw `qhmb {_mhv Cu hnizs am\knI
Iev] \sImv \nnp. CsXmw at\mabsav
51. \ _mtly \m]n lrZtb k{Zq]w
a\nempI. hnjbsf kw_n _\wa\v
hnZytX a\x
\nnpp. Npcpn a\ns\ kev] sav
bZw {]Xn`m\w XXv a\ CXym`n[obtX ]dbmw. kev]sbpw a\ns\bpw thXncnm
N P
657
N P
658
N P
659
I tIhew qeambn ImWpXpt]mse Pm{KXv kz]v\ 95. Abw tkm l anZw X GXmh K
kpjp]vXymhI tN Cu kIe hnizmkhpw am{XIw a\x
B hnNn\m Nnbw Xssbv [cnWw. XZ`mh\ amt{XW Zmt{XtWh hneobtX
e y m e y _ p n s sI h n v t I h e w B
96. Onm{`aWvUew thymav\n bYm
\njvT\mbh\mWv t{ijvT m\nbpw inh kzcq]\pw.
icZn [qbtX
kwbaw sImpw AkwbawsImpw kmwkvmcnI
{]mWmw imamIpw. ImcWw, hnizw kh i\pw hmtX\ Iev]tIss\h XYm
alm\pamb {_ns at\mhnemkw Xs. B ]qbtX a\x
{_w A\p]ahpw hmnt\m a\nt\m AtKmNchpw 97. Iev] m]h\m hmp bmp
\nXyhpw hn`qhpw khhym]nbpw kqvamXnkqvahpw ssNIXz ahmx
Ahyb kzcqhpamWv. X]p ZzmZimZnXym \mkvan
88. at\mhymt[nInmap]mbw \n\ kXnx
IY bmantX 98. Akev]\amss{XI kmt[y
bZykzm`naXw hkvXp XXv XyP kIe knntZ
tamaiv\ ptX Akev]mZn km{amtPy
89. kzmbtImlnXw tkz]vk nX XnjvTmhjvS_v[ XXv ]Zx
XymK thZ\w 99. \ln NeXmlo\w a\x IzN\ ZriytX
bky ZpjvIcXmw bmXw [nw NeXzw at\m[tm ht [tm
]pcpj IoSIw btYmjv WXm
90. kz ]ucpssjIkmt[y\ tkz]vknX 100. Gjm ln Nem kv]iniv
XymKcq]nWm NnXz kwnXm
a\x{]iva amt{XW hn\m\mkvXn ip`mKXn. Xmw hnn am\kow iow PKZmUw
91. Akevt]\ ikvt{XW Onw _cmnImw
NnanZw bZm 101. bp NeXmln\mw Xt\m arXaapNytX
khw khKXw imw {_ XtZh N X]x imkv{Xknmttam
kw]ZytX XZm DNytX
92. `h `mh\bm aptm apx ]cabm[nbm 102. Xky NeXmssbjm Xz hnZym
[mcbmm\ahyt{Km {KkvXNnw NnXx]Zw hmk\mnIw
hmk\m]c\mav\ow Xmw hnNmtcW hn\mib.
at\mhym[n amm\pff amw Rm ]dpXcmw.
GtXXp e`nWsa B{KlnemtWm a\v Nns ]caamb ]ucpjam{ibnv iq\yXbn
NeamIpXv B hkvXp ]cnXyPnpIbmWv epdnv lrZbmImin [ym\npI. m\ N{I
tam {]m]vXnv Ffpamb amw kzmbh kvXp ns XovW [mcbn a\ns\ \nb{npI.
AXyw lnXIcampIbpw Ah XyPnm\m Atm ImamZnI \ns \nb{nm Ai\mIpw.
hmsX hcpIbpw sNp hyn IranXpey\pw \nnX \ntsXpw FtsXpapff `mh\bmWv a\ns
\pamWv . Xs A`ojvS hkv X p kz{]bXv\ m {]IrXn. Cu `mh\ XyPnm a\v kzbw \inpw.
XyPnmepmIp a\x imn sImt ]ca KXn icocn Nn`nfmIp taL iIe
DmIq. kev] cmlnXyamIp imkv{Xw Nns hmbphns XmU\m BImin hnebw {]m]n-
t O Z n p t m k h cq] \ pw A cy m anI am b pXpt]mse a\v iq\yXbn hnebnpp.
]cammhns\ {]m]nmw. AXn\m {]] hmk\ at\mclnX\mb hynv bmsXmcp lm\nbpan.
shSnv t{ijvT _pn tNcpI. a\ns\ \nb{nv kap{Z Hnncs, {]fbImehmXw ASns,
Nnm{X Nn\mIpI. ZzmZimZnXym Hcpanv I nsbcnbs. a\v
ASnbXn\v Hcp XIcmdpan. Fm knnIfpsSbpw
93. ]cw ]ucjam{inXy \oXzm NnaNnmw
DdhnSw kev] iq\yXbmWv. AXn\m kev]
[ym\tXm lrZbmImti NnXnNn{I[mcbm lo\\mhpI. AnbpsS [w NeXbmWv. Ne
94. at\m amcb \nxw Xzmw lrZbw ZrjvSnv tKmNcamIpp. Neamb kv]
{]_[v\n \mcmbx \ i nb m W v N n ns [ w. C u i n
N P
660
N P
661
N P
662
I hkvXpfn B `mhw Zinv IcbpXv aqVXz \npw hyXn Nenmhv Am\ P\yfmb
K
amWv. Cu PU icocw \ns Bcpa. CsXmcp amwk cmKtZzjmZn tZmj DmhpIbn. kzcq] hyXnN
]nWvUw am{Xw. A]hn{X\pw aqIhpamb CXn\pthn e\w hv hmkbpsS ]pdsI t]mbn Nnn apgpIp
kpJ ZpxJ N{I N{In s]pgepsXn\v? ]caX Xn ]cw A[nIamb tamlw DmIm\n. Hcp hnjb
Xzamb {_w hnkvXcnv P\ tZlhebn s]pg n \nv asmntebvv IpXnp a\ns at[y
epXv AZv`pXw! apt\, Xm m\nbmbnocpI. nXn sNpXns\bmWv NnmXoXamb Bkzcq]
Ihy I\ncX\mbmepw a\ns\ I\ncX\m {]m]vXnsbv ]dbpXv. kev] imambXn\p
bmepw a\ns\ I_ IepjamcpXv. Xmac tijw DmIp ]mdbvsm\ntSmhbmWv
\qepIfm ]hXw XfbvsSpXpt]mse Cm Bmhns ]caamb kzcq]nXn. Cu kzcq] nXn
Am\m temIw Xfbvsncnpp. {_ tNX\bmbpamWv, t`Z`mhclnXamWv.
m\w h{Pns\mw inamWv. ]psmSnp
8. _oPPm{KYm Pm{KlmPm{KssYh N
kam\amb {]]w XIm AXn\v Hcp {]bmk
hpan. Pm{KXv kz]v\ kvXYm kz]v\ kz]v\ Pm{KXv
kpjp]vX nIw
Amaymbw 9. CXn k]vX hnt[m tamlx
]p\tcj ]ckv]cw
1. E`q: AYm]cw {]hyman irWp XmX
bYm XYw njvt Sm `hXyt\Im{Kyw irWp
eWaky Xp
Am\ `qx k]vX]Zm `qx
k]vX] ssZhln 10. {]Yaw tNX\w bXv kymZ\mJyw
\new NnXnx
2. ]ZmcmWykwJym\n {]`hy
\yssYXtbmx `hnjyn PohmZn\mai_vZm `mP\w
kzcq]mhnXnapnkvXZv {`wtim 11. _oP cq]nXw Pm{KXv _oPPm{KXv
lz thZ\w kwnXnw irWp
3. ip km{X kwhnt kzcq]m 12. \h {]kvXpXky ]cmZbw NmlanZw aa
Nen tb CXn bx {]Xybx kz kvXXv Pm{KXv
cmKtZzjm Ztbm `mhmkvtXjmw \m {]mK `mh\mXv
Xz kw`hx 13. Abw tkm lanZw X CXn Pm tcmZnXx
4. bx kzcq]]cn{`witXym NnXn a\w ]ohcx {]Xybxt{]mtm alm
GXkvamZ]tcm tamtlm \ `qtXm Pm{KXnXn kv#pSw
\ `hnjyXn 14. BcqVaYhmcqVmw khYm XmIw
5. AmZmcw Nnt bmXn at[y bXv Pm{KtXm at\m cmPyw XXv Pm{KXv
Xp bmnXnx kz]v\ DNytX.
km [zkvXa\\mImcm kzcq]nXn cpNytX tamlw Ggphn[nepv . 1. _oPPm{KZh.
6. kwimkhkev] m bx inemhZh 2. Pm{KZh, 3. almPm{KZh, 4. Pm{KXv kz]v\
nXnx ]cm h, 6. kz]v\ Pm{KZh, 7. kpjp]vX mh, Ch
7. Almwti tX imt t`Z ]ckv]cw tbmPnv hnhn[ cq]amWv. AhbpsS {]tXyI
\njv] NnXm eWw ]dbmw. _oPPm{KZhsbp ]dbpXv
\maclnXhpw, hnImclo\hp, ssNX\ymIhpw,
Almwti tX imt t`Z
Nnw, Poh XpSnb \ma i_vZ mtfmSp
\njv] NnXm
IqSnbXpamb AhbmWv CXv . mXmhns
APUm bm {]NeXn XXvk zcq]anXocnXm \ho\mhbt{X. ]noSv Pm{KZh P\n DSs\
E`p ]dp:""]p{X asmv ]dbmw. tIq. Xs Hcp hynv Xsbpffn FtsXpw
m\n\pw Am\n\pw Ggp `qanI hoXapv. \ntsXpapff `mhw DmIpp. CXv AXncn
Ahp at[y av AkwJyw `qanIfpw Dv. Bm `mh\Ivapv DmIppv. almPm{KZhbn
hns kzcq]mhbmWv tamw. AXn \nv sXp "" CXv AXmWv '' ""Rm CXIpp'' ""Cu hkvX p
XmWv kmwkvImcnI PohnXw. ip {_ kzcq]n FtXmWv'' XpSnb ]qhmPnX kwkvImc ^eamb
N P
663
N P
664
N P
665
N P
668
I 90. Alw khanZw hnizw ]camml aNypXx Zpcm kz`mhapffh\pw Cu aqmas Alm
K
\m\yZkvXoXn kwhnXym ]cam km ctmSp IqSnbh\pamb hyn XsbmWv ZxJabamb
ly lwIrXnx kwkmchnjbns thcv. Cu Almcn\Snasv
Poh Xmsg AKm[Kn XffsSpw. Cu ZpxJ
91. kh kvamZvh y Xncntm l
{]Zamb Almcapt]nv BZys cp hn[n
_mem{KmZhylw Xqx
epapff Alw`mhn apgpInb hyn kwbanbmbn
CXn bm kwhntZm {_ ZznXobmlw apnsb {]m]npp. BZys AeuInIamb
IrXnx ip`m clw`mhsfbpw AwKoIcnXn\p tijw aqm
92. tammssbjm \ _mb Pohp as Almcw shSnbpI. ]noSv km[\bpsS in
ky hnZytX hnptm BZys cv Alw`mhfpw shSn
93. ]mWn ]mZmZn amt{Xm b al antXyj \nbx v \nclmc `mhw ssIsImffWw. CXv DXnbntev
AlmckvXrXotbm kueuInI \bnpw.
kvXp Gh kx 98. t`mtKmam{XtIm _kv XymtKm
tam DNytX
BbmWv temIn At\Iw ZpxJv
ImcWmambncnpXv. A\m kpJn\v ImcW a\tkm `ypZtbm\mtim at\m\mtim
amWv. hmk\mkq{X_amb Cu temIw amdnamdnp atlmZbx
sImncnpp. Cu Imahmk\ Gsd ZpxJIcamWv. 99. at\m \miat`yXn at\mky
AXns \miw kpJacpfpp. [oct\m, ]WvUnXt\m, ln irwJem
Ipeo\t\m, almt\m Bbmepw Bcpw Nebm \m\w \ \ncm\w \ New \mNew ncw
knwlsa t]mse Bim]min _\mIpp. \ kmk ssNtXjmw a[yw
]ucpjtmsS {]bXv \ nv imkv { Xa`ykn p m\n at\m hnZpx
BmWv knn hcmXv? ""Rm ANypX\mb
100. bYmkuvamnZm`mky BImtim
]cammhmWv'' ""Fn \npw `nambnsmpan;
t\m] e`ytX
Cs\bpff m\mIamb Almcw t{ibkvI
camWv. Rm XeapSn \mcns\m kqv ahpw Fm XYm\ncwinXv `mhx khtKm
n \npw hyXykvX\pamWv F Alw`mhhpw ]n \ eytX
awKfIcamb AlmcamWv. Cu clmchpw _ 101. khkev] lnXmkhkwm
\w \nnpn. AX tam km[IamWv. ""Rm hnhPnXm
ssIpw Imepw apapff icocw tNh\mWv'' F sskjm NnZhn\mimm kzmXv taXymZn
aqmas Almcw XpamWv, tIhew euIoI IrXm`n[m
hpamWv.
102. BImiiX`mKmm tjp
94. Poh Gh Zpcmmku Ix \njvf cq]nWo
kwkmc ZpkvXtcmx kIemaekwkmckzcqss]Im Zin\o
At\\m`nltXm Ppct[m [x ]cn[mhXn 103. \mkvXtaXn \ tNmZXn t\mnjvTXn
95. A\bm ZpclwIrXym `hmXv \ XnjvTXn
kwXybm Nncw \ N bmXn \ NmbmXn \ N t\l
injvSlmchm Ppx iahm \ tNl NnXv
bmXn apXmw. sskjm NnZaemImcm \nhIev]m
96. {]Yau ZzmhlwImcu AwKoIrXy \ncmkv]Zm
Xze\InIu 104. BZu iaZa{]mssbKpssWx
XrXobmlw IrXnkvX ymPymeuInIo injyw hntim[tbXv
ZpxJZmbo \o ]mXvkhanZw {_ ipkvXzanXn
97. AY tX A]n kwXyPy khmlw t_m[tbXv.
IrXn hPnXx
GXp hn[nepffXmbmepw t`mtK _\amWv.
k XnjvTXn XYmXyw ss]ctahm[n apnsbXv t`mtK]cnXymKw Xs. at\m\miamWv
tcmlXn at\mXnv ImcWw. `mKyhmt\ at\m\miw knnq.
N P
669
N P
671
N P
673
N P
674
N P
675
N P
677
N P
678
I 54. PmbtX \nbx kmt[m ]pcpjky 63. khmXoX ]Zmew_o ]cn]q INnbx K
NXphn[x t\mtZzKo \ N Xpjv Smm kwkmtc
55. B]mZakvXI alw amXm]nXm]nXr \m hkoZXn
hn\nnXx 64. {]m]vXIItcm \nXyw i{Xp an{X
CtXytIm \ntbm {_ _mbmk kam\ ZrIv
hntemI\mXv CulnXm \o ssXaptm \ timNXn
56. AXoXx kh`mth`ym _mem{Km \ ImwXn
Z]ylw X\p 65. khkym`naXw hm tNmZnXx
CXn ZznXotbm tammb \ntbm t]itemnam
PmbtX kXmw
Bib `qXm\mw kwkmtc
57. PKPzme ]Zmmm kh Ghml abx \mh ko ZXn
XrXotbm \nbtm tamm 66. ]qhmw ZrjvS nahjvS`yt[yb
ssbhZzntPma XymK hnemkn\ow
58. Alw PKZzm kIew iq\yw thyma kaw kZm Pohpbm kztm temI hnlmc hnPzcx
Gh taj NXptm ]n \ntbm tam 67. AxkwXb khmtim hoX cmtKm
knnZx hnhmk\x
59. GtXjmw {]Yax t{]m kv X rjv W bm _lnx kth kamNmtc temI hnlc hnPzcx
_tbmKybm
68. _lnx IrXna kwcwt`m lrZnkwcw` hPnXx
ip XrjvWmkv{Xbx kzm Pohpm
hnemkn\x Im _lncIm temI hnlc
ip [ox
60. khw Nm]yl tahXn \ntbm
tbm almatX 69. Xy lw IrXycmizkvX aXn ] cmImi
tim`\x
XamZmb hnjmZmb \ `qtbm PmbtX aXnx
AKrloX Ifmt, temtI hnlc ip [ox
{_, \mep hn[nepff \nbfmWv a\pjy
\pffXv. 1.""Fs icocw krjv SnXv amXm]nXmm Bmshp ]dbsSp iq\yw XsbmWv
cmWv'' 2. Rm PKZmI `mhclnX\pw tIim{Ks {]IrXn, amb, inh ]pcpj Cuim\ {_m\w
mfpw kqvaImchpamb BmhmWv. 3. Rm AJne Chsbmw. ]c{_ kw_nbmb AssZzXin
hniz]ZmfpsS Bmhmb khkzcq]\pw XsbmWv ssZzXambn ImWsSpXv. AssZzXm
Ahn\minbpamIpp. 4. Rm\pw Cu kq hnizhpw {]ISamIp ]Zmfm hnizkrjv Snpff amb
BImistmse iq\yhpamWv. cmw \nbw sImv {]hamIpp. hniz {]]mKXambn Bmh
k\ apn {]m]npp. aqmasXp sImv nXmcmbn ktmjtam km]tam IqSmsX ]cn
apn e`nm\nSbmIpp. \memw \nbhpw tam{]Z ]q Nnbmhbn Ccnph {]m]nI
amWv. HmasXmIs _\w \Ip XrjvW ZpxJfn s]Spn. \o kIe BiIfpw ssIhnv
tbmSp IqSnbXmWv. cpw aqpw \mepw \nbtfmSp hmk\m iq\y\pw cmKclnX\pw Xm] clnX\pambn
IqSnbh BXXz \ncXcmb PohpcmWv. Fmw Fm kmwkvImcnI Ifpw _mlycq]n am{Xw
Xm XsbmsW t_m[apffh hnjmZn s]Sp sNpI. ]pdsa tIm]apmbmepw Dffn AXv ]mSn.
n. _mlyambn IhmWv Fnepw cnIambn AIm
61. iq\yw XXv {]IrXn ambm {_ hmIWw. Cs\ ip Nn\mIpI. Fsm
hnm\ anXy]n i{Xphns\bpw an{Xsbpw Hcp t]mse IcpXph\pw
inhx]pcpj Cuimt\m \nXyamtXn \nXy {]m]vX I sNph\pw Cm\nm
IYytX hnap\pw timI ljmZn clnX\pw {]nb `mjnbpw
]cwKnX m\nbpambncnph am{Xw Cu temI-
62. ssZzXmssZzXkapZv`qssX PKnmW
n ZpxJn\ncbmIpn. Almc ssIhnv If
eoebm
Imfna IecmX BImiw t]mse \neamb lrZb
]cam abn inssZzssXhw ]n{Pw `tX tmsS ipam\k\mbn kzw PohnpI.
N P
679
N P
680
1 apn-tIm-]-\n-jv 3
imn]mTw kpcamb Atbmym\Kcnse cXv\aWvU]
Hmw. ]q aZx ]qanZw ]qmXv ]qapZ aty koXm`cX evaW i{XpLv\amtcmsSmcpanv
NytX. ]qky ]qamZmb ]qtahmh {iocmaN{ hmgpp.
injytX. k\ImZnap\nam hknjvTmZn {_jnam, ap
Hmw. imnx imnx imnx. `mKhXm Fnhcm kv X pXnsSph\pw
Hmw. {]Whcq]amb ]c{_w khhn[nepw _pnbpsS [qjW\ kl{kp kmn`qX\pw
]qamIpp. ]qambXn \npamWv Cu ]qw Bb {iocma N{ kam[nbn \np hncantm
A`nhyambnpXv. ]qn \np ]qs Atls ip{iqjnXn\ptijw {io l\pam ]d
FSpm ]qw Xs Ahtijnpp. Hmw. imnx p: Atbm cmaN{m, Av knZm\kzcq]\mb
imnx imnx ]cammhmWv.
5. CZm\ow Xzmw cLpt{ijvTm {]Waman
Hmaymbw
aplplpx
1. Atbmym \Ktc ctay cXv\aWvU] ayta
Xz{Zq]w mXpanman XztXm
koXm`cX kuan{Xn i{XpLv\mssZyx
cmaaptb.
ka\znXw.
6. A\mbmtk\ tb\mlw aptNybw
2. k\ImssZyap\nKssW hknjvTmssZyx
ipImZn`nx `h_\mXv
Ass\y`mKhssXm]n kvXqbam\ Ir]bm hZ ta cma tb\ aptm `hmaylw.
alniw tl cLpt{ijvTm, Rm Asb hopw hopw
3. [ohn{Inbmkl{kmWmw kmnWw \akv cn pp. apnmbn Rm A bpsS
\nhnImcnWw. bYmcq]w Adnhm\m{Klnpp. GsXmn\m
kzcq][ym\ \ncXw kam[nhncta lcnw. Rm A\mbmtk\ kwkmc_\n \npw
4. `ymip{iqjbmcmaw kvXph] ap\mIptam B bYm cq]adnhm\mWv Rm
{]amcpXnx B{KlnpXv. I\nhpmbn F\nv apnt\Sphm
cma Xzw ]cammkn knZm\ eWx thnbp AbpsS Xzw D]tZinp Xmepw.
N P
681
I \mehtbbpw {]m]nmw. kmbqPyw XsbmWv ssI Kpcp D]tZin amn IqSn Ahybamb Fs
K
heyw. cq]s icnbmbhn[w [ym\np sImv {_mW
{`aIoS\ymtb\ thmf kzw Iqn Hcp ]pgphns\
18. ktlmhmN {iocmax
sImphp shpp. Ipdp\mfpIv tijw
ssIhey apntcssIh ]mcamn AXn \nv hcpXv ]pgph. asmcp thmf\mav cma
Icq]nWo a{cq]m ]pXnb krjvSnbmhpp. Fs kmbqPy
ZpcmNmctXm hm]nama`P\mXvIt]. s {]m]npp.
19. kmtemIy apn am]vt\mXn \Xp temIm 25. sskh kmbpPy apnx kymZv {_m\Ico
Imiyw Xp {_\mtfkvan artXmamc inhm NXphn[m Xpbm apn aZp]mk
tam]v\pbmXv. \bm`thXv
20. ]p\cmhrn clnXmw apnw AXpXsbmWv {_m\ {]Zhpw kpawKfZm
{]m]vt\mXn am\hx bIhpw BbkmbqPyapn. Cu \mephn[nep
b{X Iq{Xm]n hm Imiymw actW `nbpw Fs D]mk\sImp e`npp.
k atlizcx 26. Cbw ssIhey apnkvXp tIt\m]mtb\
{iocma ]dp bYmn ssIheyapn knyXn amWv UqIytaItahmew
Hp am{Xta Dp. Zqhr\mbmepw Ah Fs apapqWmw hnaptb
\ma`P\w sImv kmtemIyapnsb {]m]npp.
l\pam ]dp: `Khms\ Cu ssIhey apn
Ah\v A\ytemI {]m]vIn thn hcpn. Cu {_
e`nphm\p D]mbsamWv?
\mf`qXamb Iminbn hv AyImev Fs XmcI
a{w {Klnph ]p\PclnXamb apnsb {iocma ]dp_ apappv apnmbnv
{]m]npp. Iminbn FhnsS hv Ncaw{]m]nmepw amWvUptIym]\njXv Hpam{Xw aXnbmIpw.
Ah atlizc\mbnocpp.
27. XYm]yknw tNvRm\w Ztim]\njmZw
21. Ptm ZnW It Xp amcw m\w e_v[zmNncmtZh amaIw
kap]mZntiXv [ma bmkykn.
\nqXmtij ]m ]utLmamcq]yw
AXpsImv m\w e`nnsn Ztim]\nj
`PXybw.
pI ]TnpI. Cu ]T\m m\w e`nv ANn
Fs XmcIa{w {]mWnbpsS heXpsNhnbn tcW Fs [mas {]m]npXmWv.
tInpI. B {]mWn kh]m]hn\np\mbn
28. XYm]n ZrVXm t\m tNZv hnm
Fs kmcq]ys {]m]npIXs sNpw.
\kymRvPkm
22. sskh kymtemIy kmcq]y kpZZzm{Xnw imtJym]\njZw
apncnXy`n[obtX ka`yky \nhb
kZmNmcctXm `qXzm ZzntPm \nXya\\y[ox
cma\ ]dp: Fnpw hnm\w ZrVambn
23. abnkhmtI `mthm amao]yw `PXybw sn tl ARvP\mP, apncp]\njpI
sskh kmtemIy kmcq]y kmao]ym \t]mse A`yknv tams {]m]nmepw.
apncnjytX. 29. hntZl apmhnm tNZjvtSmciXw ]m
kmtemIy kmcq]yapn Fp ]dbsSpv Xmkmw {Iaw \imnw N irWp
AXpXsbmIpp. k ZmNmc\ncX\mbn ov hyman XzXx
khmI\mb Fn \nesImv A\\ykvI\mbn
hntZlapnbmWv B{Klsan \qn Fv D]\n
AxIcWs kanp {_mlva W Fs
jpI ]TnpI. AhbpsS bYm{Iaw Rm ]dbw.
kmao]ys {]m]npp. AXp XsbmWv kmtemIy
kmcq]y kmao]yapn Fp ]dbsSpXv. 30. CuitI\ IT {]iv\apWvU
amWvUqIyncnx
24. Kpcp]ZnjvSamtW [ymb a{Zq]ahybw
sFXtcbw N OmtmKyw _rlZm
ambqPyw ZznPx karKv`tPZv {`aIoShXv.
cWyIw XYm
N P
683
I Cuimhmkyw, tI\w, Imw, {]iv\w, apWvU Iw, AamenIw, Ahyw, GImcw, A]qm, K
amWvUqIyw, ssXncobw, sFXtcbw, OmtmKyw, kqcym, An, Aymw, IpWvUnIw.
_rlZmcWyIw.
37. kmhn{Xymm ]mip]Xw ]cw {_mh
31. {_ssIhey Pm_metizXmtizm [qXIw
lwk Bcp {Xn]pcmX]\w tZho{Xn]pcm IT`mh\
WxKt`m \mcmbtWm lwtkm _np lrZbw IpWvUeo `kva cp{ZmIv, KW Zi\w
\mZincxinJm.
kmhn{Xn, Bw, ]mip]X{_w, ]c{_w,
{_w, ssIheyw, Pm_mew, tizXmizXcw, lwkw,
Ah[qXw, {Xn]pcXm]n\n, tZhn, {Xn]pcw, Iwcp{Z, `mh\,
BcpWoIw, K`w, alm\mcmbWw. ]ca lwkw,
cp{Z lrZbw tbmKIpWvUen\o, `kvaPm_mew, cp{Zm
{__np, AarX\mZw, AYhincw, AYh inJw.
Pm_mew, KW]Xn, Zi\w.
32. ssa{XmbWo IujoXIo _rlm
38. XmckmacalmhmIy ]{_mn
_meXm]\o
tlm{XIw
Imemncp{Zssat{Xbo kp_mep
cna{nIm. tKm]meX]\w IrjvWw bmhIyw
hcmlIw.
ssa{XmWn, IujoXIn {_mWw, _rlPvQm
_mew, \rknwl]qhXm]n\n, \rknwtlmcXm]n\n, Xmckmcw, almhmIyw ]{_w, {]mWmn
Imemncp{Zw, ssat{Xbo, kp_mew, pcnIw, am{nIw. tlm{Xw, tKm]me]qhXm]n\n, tKm]mtemtXm]n\n)
IrjvWw, bmhevIyw hcmlw.
33. khkmcw \ncmew_w clkyw h{PkqNnIw
tXtPm\mZm[ym\ 39. imSymb\ lb{Kohw Zmt{Xbw N KmcpUw
hnZymtbmKXzmt_m[Iw. IenPm_men ku`mKyclkyENapnIm
khkmcw, \ncmew_w, ipIclkyw, h{PkpNnIw, imSymb\obw, lb{Kohw, Zmt{Xbw, KmcpUw,
tXtPm _np, \mZ_np, [ym\_np, {_hnZy, Ien kcWw, Pm_men, ku`mKyevan, _lzrNw,
tbmKXzw, B{]t_m[Iw. apnIw.
N P
684
N P
685
N P
686
N P
688
38. D]mb GI GhmkvXn a\kx kzky \n{Ktl aZbm\sb \nb{nphm Apiw A{]Imcw a\
ns\ Pbnphm Aymt_m[w k\ kwkw
a\k`ypZtbm \mtim at\m\mtim atlmZbx
hmk\m]cnXymKw {]mWkv]\\ntcm[w Fo kp
Xs at\m\n{Kln\v D]mbw Hpam{XamIpp. jvSfmb bpnI A]cnXymPfmWv.
a\ns DZbw \mihpw a\ns a\ns \miw
46. kXnjvT bpntjXmkp ]nTmnbansb
atlmZbhpamIpp.
tNXtkm Zo]aprPhnNn\zXtamRvP ss\x
39. at\m \miat`ymXn at\m
kylnirwJe bpnI D Ahbn _eambn a\ns\
\nba\w sNm Xp\nbph Zo]s Dt]n-
m\nbpsS a\v \inpp. Fm Am\n tijw Am\wsImv Ccpns\ At\zjnp
bpsS a\v _\nep irwJebmIpp. hcmWv.
40. Xmhoinh thXmfhevKXn lrZn hmk\x 47. hnaqVmx IpapZypm tblTm
GIXzZrVm`ymkmZymh hnPnXw a\x Xtkm Pbw
[ym\w, [mcW FnhIfm {_Xzns ZrV tX \n_v\n \mtK{apaw
amb A`ymkw F{Xtmfw Imew cm{Xnbn thXmf _nkXp`nx
Ft]mse lrZbn hmk\I NmSnfn _emmtcW at\mPb\pZypcmIp
pp. aqVm Xmachfbw sImv aZbm\sb _nphm
41. {]ZoW NoZky \oKrlo {ianpIbmWv.
tX{nbZznjx 48. tZz _otP Nnhrky hrnhrXXn
]Zvan\y Ch tlat obt [mcnWx
t`mKhmk\mx GIw {]m]cnkv] tm ZznXobw ZrV`mh\m
Nnmlmcm ITn\ambn oWnv C{nb hrnIfmIp eXIsf [cnp NnamIp
fmIp i{Xpsf ASnbh\v t`mKhmk\I hrns hnpI cmIpp. Hv {]mW]cnkv]
tlaImense XmacsmbvI I F t]mse \hpw cmatXv ZrV`mh\bpamIpp.
\inpp.
49. kkmlnkhKXmkwhnXv {]mWkv]t\
42. lkvX wlkvtX\ kw]oUy ZssZm NmeytX
hnNq N AwKm\ywssKx kam{Iay NnssIm{KymZytXm m\apw
PtbmZmZu kzIw a\x kap]PmbtX
ssIIfn sRcnpw, ]pIfm ]pIsf s]mSn khKXambncnp Nnw {]mWkv]\m
pw AwKfm AwKsf B{Ianpw BZyw kzIo Nenpp. {]mWmbmam NnNe\imnbpw
bamb a\ns\ PbntXm Nnns GIm{KX sImv {_m\hpw e`n
43. D]hntiym]hniyImw NntI\ pp.
aplpplpx 50. Xm[\atYm [ym\w bYmhZp]cniytX
\ iIytX at\m tPXpw hn\m hn\m]yhnIrXnw Ir\mwkw`h
bpna\nnXmw XyXyb{IamXv
NnI\v H Ccpn Ccpv hopw hopw A\n ]cninjvSw N Nnam{Xw NnZm\w hnNnb
N P
689
N P
690
N P
691
1 apZvK-tem-]-\n-jv 3
N P
692
N P
693
N P
694
Q
N P
695
I K
1 ssass{X-b-Wyp-]-\n-jv 3
imn]mTw cmPmhv ]dp: `Khms\, Rm Bm\n-
bmsWv Rm tInpv. AXn\m F\nv B-
Hmw. B]ymbp aamwKm\w hmIv {]mW
m\amIp hcw XctW; AXp tIv ap\n ]dp:
p t{imXmatYm_ean{nbmWn N khmWv.
CzmIp hwiP\mb cmPmth, assnepw hcw tNmZn-
khw {_tm]\njZw amlw {_ \ncmIpcymw
psImpI. ]p apXte hfsc hfsc ITn\sap
hm\m {_ \ncmImtcm Z \ncmIcW akv X z
IcpXntm Cu hcw tNmZncpXv. CXv tIv _rl{Z
\ncmIcWw ta Akv X p XZm\n \nctX b
Y imImb\s ]mZ {Klnp Cs\ ]dp.
D]\njXv kp [mkv X abn kp. tXabn
kp. Hmw imn: imn: imn: 2. `Kh\\n N kv \ mbp am amwk
ip{I timWnX tjvam {ip ZpjntX hn aq{Xm
Hmw Fs AwK ]cn]pjvSn {]m]ns. hmv
hmX]n I^ kwLmtX ZpKt \nmtc f
{]mW t\{Xw t{im{Xw Fnhbpw C{nbfpw ]pjvSn
kvan icotc Inw Imtam]t`mssK:
{]m]ns. CXv D]\njZpamb {_amWv. Rm
AXns\ \ncmIcnpn. {_w Fs ]cnXyPnm 3. Imat{Im[ tem` `btamlhnjmtZ thyjvS
Xncns. F\npw {_n\pw Xn At`Zyamb h ntb mK m\ nj vS k w{] bK X aX v ] n ] mk m
_w DmIs. {_ \ncX\mb Fn D]\nj- CcmarXyp tcmK timImss[y c`n]tX f kva n
Zpfmb [ nXnsNs. Hmw. imn: icotc Inw Imtam ] t`m ssKx
imn: imn:
4. k h w tN Z w bn j vW p ] i y mtam
Hmw _rl{ZtYm ssh\ma cmPm cmtPy btYtaZwiaiImZb kvI rWhXv \y X tbmZv
tPyjv T w ]p{Xw \n[m]bnXzm GX aimizXw `qX {]m[znwkn\x
a\ yam\mx ic ocw ss hc mKy apt]tX mcW yw
5. AY In ta ssX hm ]tc f t\y alm [\p
\nPKma. kX{X ]caw X] Bmb BZnXy
[cm {Ihn\: tINnXv kpZypav\: `qcnZypav\:
aoamW Du[z _mKpkvXnjvTt kl{kky
C { Z y p av\ : I p h e bmi z buh \ mi zh Z v
ap\ncnIamPKmamK\ncnhm[paIkv t XPkm
[nbmizmiz]Xn: ii_np: lcn{ Aw_co
\ n Z l nh m h nX v `K h m i mI mb\ y
tj ma\ q k zmbmX n: bbmX n: A \ c W y :
DnjvtTmnjvT hcw hrWojzm AXn cmP\
Djtk\: Dacp `cX{]`rXtbm cmPmt\m
a{_ h oX v. k X k vs s a \ a k vI r tX y m h mN
anjtXm _phky alXow {Xnbw Iyzm
`Khmmlam hnw XXz hnXv irWptam
AkvamXv temImXn Aapw temIw {]bmn:
hbw kXzw t\m {_qlotXyXZv {hXw ]pckvXm
ZiIyw am]rp {]iv \ ssazm XIm\ym 6. AY IntassX hm ]tc f t\y Kh
Imam hrWotjzXn imImb\yky NcWm h`n hmkpc bcmk `qXKW ]nimtNmcK
apiyamt\mcmtPamw KmYmw PKmZ. {KlmZo\mw \ntcm[\w ]iyma:
Cu icocw A\nXyamsW t_m[w _rl{ZY `Khms\, Cu icocw Am, Nw, kv\mbp,
F cmPmhn\papmbn. AtXmsS Atln\v sshcm- a, amwkw, cw A{ip, akw , aq{Xw, hmXw, ]w,
Kyw DZbw sNbvXp. Xqew cmPys tPyjvT]p{Xs\ I^w FnhtbmSp IqSnbXpw ZpK]qcnXhpw
Gev]nv h\ntep t]mbn. AhnsS Atlw Gsd- \nmchpamWv B nXnv hnjb kpJsfsmv
mew ITn\ X]p sNbvXp. kqcym`napJambn \np- Fsmcp]tbmKw? Cu icocw Imaw t{Im[w tem`w `bw
sImv Atlw Du[z_mlphmbn \nebpdnp. ZpxJw Cujy {]nb P\hntbmKw hniv Zmlw
Bbncw hjw Igntm Atlns X]cy- hm[Iyw acWw. tcmKw timIw Fnhbm ]oUnX
bpsS ^eambn Bm\nbmb imImb\ F amWv . B \nev hnjb kpJsfsmsp
ap\n Atlns ASpsen. ]pIbnm {]tbmP\w? Cu kakvX PKpw \{iamWv. a\pjy
Ansbtmse Atlns tXPv {]Iminp. XpSnb kIeXpw acWaSbpXv Rm ImWpp.
Atlw cmPmhnt\mSv ]dp-: Fgptq.... Fgp AXpt]mse sImXpIp XpSnbh t]mse Gsd \m
tq. hcw BhiysSpI. PohnpXn\p app Np t]mIpp. henb henb
N P
696
N P
697
N P
698
N P
700
N P
701
I ipsapw Aipsapw a\v cp hn[amWv. Ima- hnjaXzw {]bmXn. GXssZzkXzky cq]w XXv K
kev] nXambXv Aiphpw ImahnhPnXambXv kXzt\thcnXw ck: kw{h {kmhXv. tkmw f
iphpamWv. a\v ebhnt]clnXhpw \ntjw timbw btXmam{X: {]Xn ]pcpj: t{X:
nchpamIptm ]ca]ZamIpp. m\\miw k e v] m[ y h k mbm`nam\ e nwK : {] P m] X n:
kw`hnmXncnpnStmfw AXns\ lrZbn hntizXyky {]mKpm G \mkvX \a: AY tbm
\ntcm[nWw. AXp Xs m\nsbpw tam l Jep hm hky Xmatkmw f tim ku k
nsbpw kmcw. kam[n aptJ\ amen\yw ZqcoIr {_Nmcn tWm tbm f bw cpt{Zm f Y tbml
XamhpIbpw Bmhn kwtbmPnnsSpIbpw Jep hmhky cPtkmw tim ku k {_
sNp Nnw B\a\p`hnpp. AXv hnm NmcntWm tbm f bw {_m f Y tbm l Jep
{]bmkw. Pen Pehpw Anbn Anbpw BIm- h mh k y k mX zntI mw f ti m k uk {_
in BImihpw tNp Ignm ]ns {]YIv NmcntWm tbm f bw hnjvWp. k hm Gj GI
`mhan. AXpt]mse Nnebw kw`hnm a\pjy kv{ Xo[m`qtXm f jvSss[Im Zi[m ZzmZi[m
ap\mIpp. a\pjycpsS _tamp ImcWw f ]cn anX[m hthmZv `qX DZv`qXXzmZv `qXw
a \ p Xs b mW v . hnj b mh nap a mb a \ v `qtXjp NcXn {]hnjvS: k `qXm\m a[p]Xn
tamn\pw ImcWamIpp. _`qth Xykm hmm f _lnKzm
hlnm
12. AY btY\w IuXv kmb\ kvXpXn:
Xzw {_m Xzw N ssh hnjvWpkvXzw AXv krjv Snpapv tIhew AImaabambn
cpp. ]noSv ]cammhn \npw t{]cWbm
cp{ZkvXzw {]Pm]Xn Xzan hcptWm
C{nbhnjbambn . CXnsem\v ctPmKpWkzcq]hpamWv.
hmbvkvX zan{ kvXzw \ncmIc:
AtX {]Imcw CXv ctamKpWns cq]hpamWv. t{]cW
13. Xzw a\pkvXmw NakvXmw ]rYohoXzw e`n Xtam KpWw Xs Xtam KpWn \npm
JaYmNypX: bXpt]mse CXv kXv en \nv DZbw sImXp
kzmt kz`mhntIt N t]mse Hmtcm Pohnbnepw IpSnsImpXv t{X
_lp[mkwnXn kvXzbn kzcq]n D ssNX\y kXs. ]cammhns
Awiw Xs AXv . \nnX kzcq]amWXv. ]camm
14. hntizizc \kvX p `yw hnizmm
hns Ghpw hepXpw t{ijvTamb icocw {_m
hnizI IrXv
hnjvWp atlizcmcmsWv ]dbsSpp. AXn
hniz `Kv hniz ambpkvXzw hniz ]cammhns ctPmKpWmw iw {_mhmWv. Xtam
{IoUmcXn: {]`p: KpWmw iw cp{Z.
15. \a: immt\ Xp`yw \ tam KplyX hnjvWphmWv kXzKpWmwiw. Hcp ]cammhv
amb N ANnym bm t{]tabmb A\mZn XsbmWv aqp cq]fnepw Fp cq]fnepw
\n[\mb tNXn ]Xns\mv cq]fnepw ]{p cq]fnepw A\Iw
IuXv kymb\s kvX pXn: \o {_amWv. \o cq]fnepw ImWsSpXv. AXv A\ambn Hmtcm
hnjv WphmWv. \o cp{Z\mWv,\o {]Pm]XnbmWv, \o `qXnepapv. kh{]mWnIfpsS A[n]XnbmWv AXv.
A nbmWv , \ohcpW\mWv \o hmbphmWv , \o AXnemWv AIpw ]pdpw Bcq]n IpSn
C{\mWv. \o N{\mWv \o a\phmWv, \oba\mWv, \o sImpXv.
]rYznhmWv, \o ANypX\mWv, \o XsbmWv hnjb
cq]n kzm`mhnIamb AnepXv . \o Amw {]m]mTIw
XsbmWv kzn Atb {]Imcn hkn 1. ZznZm hm Gj Bm\w hn`Xybw bx
pXv. kthizc, \n\v \akv mcw. \o Is {]mtWm bmkmhnZnXyx AY Zzu hm GXm
khmmhpw khIIcvUmhpw ambm ab\pw A ky ] m \m A _ ln ml c mt{X
kh {IoUmcX\pw {]`phpw \o Xs. tl im sWtXm hymht tX. Aku hm BZntXym
kzcq]m \n\v \akvI mcw. KqV Xa\pw ANny\pw _ lnc m mIy mKX y m c m t\mf \ aob tX
A{]tab\pw A\mZn\n[\\pw BWv \o. KXncntXyhw lymhw. AY bx InXv hnZzm
16. \tam hm CZ a{K B kotZIw XXv ]tckymXv A]lX]m]va m f m[ytm f hZmXa\mkvX
X X v ] tc tW c nX w h nj i a X ze w {] b mX n. njv T Bhr Npx tkm AcmIym
GXcq]w ssh cPkv X {ZP: Jep CucnXw KXym _lncmt\m f \paobtX KXncntXyhw
N P
702
N P
703
I KhtXyjm f Ym{_m cpt{Zm hnjvWp cnXy temIfpw, `qXw, `mhn, ham\w Fnh CXns K
[n]XnhtXyjm f YKml]tXym ZnWmncm- ImefpamWv. {]mW, An, BZnXy Fnh
lh\ob CXnapJhtXy jm f Y EK y Ppx AXns {]Xm]hpw Aw, Pew, N{ Fnh
kmtaXn hnm\htXyjm `q`phx kzcnXntem AXns t]mjWhpamWv. a\v, _pn, Almcw
I h tX y j m Y `q X w `h y w `h nj y Z nX n Fnh CXns tNX\bpw {]mW, A]m\, hym\
ImehtXyjm Y {]mtWm f nx kqcy CXn Fnh CXns {]mWfpamsWv At\Iw t]
{]Xm]htXyjm f Yam]{am CXym]ymb\ A`n{]mbsnpv . Rm XyPnpp Fv AXv
h tX y j m f Y _ p n at \ m fl wI mc ]dbsncnpp. AXns\ kvXpXnph\pw A
tNX\htXyjm f Y {]mtWm f at\mhym\ CXn Ww sNph\pw BIpp. Fv {ipXnbn ]dbpp.
{] mWhtXyt XyX Hman\y pt ss\X mx kXyIma, CXpXs, CXv XsbmIp ]cm]c{_
{]kv X pXm AnXm AnXm `hntXyhw. w CXv Hmw F AcamIpp.
lymssl AssZz kXymImw ]cw Nm]cw N {_
t\{Xn IpSnsImp ]pcpj XsbmWv
btZmantXyX canXn.
kh ]Zmsf kw_nv hnhcnp XcpXv.
hopw ap]ebnSpw {_icocw i_vZnpp AXn\m `px, `qhx, kzx F hn[n{]ImcamWv D]mkn
shv AXv HmwImcsav ]dbppshpw {]kv Xm tXv. Aw XsbmIpp {]Pm]Xn FmhcpsS
hnnpv. kv{Xo]pcpj \]pwkenwK apamIpp CXv. Bmhpw Nppw t]mse AXv D]mkyamsWv
An, hmbp, kqcy Fo cq]fn {]Imiam\mamb thZw ]dbppv. PKns icocamIp {]Pm]Xn.
CXv cp{Z, hnjvWp, Fo cq]fn A[n]XnbmWv. CXn khhpw nXnsNpp. Ah Chbnsem
Kmly]Xyw, ZnWmn, Blh\obw Fnh CXns bnSpw nXn sNpXn\m CXns\ D]mknt
aqp apJfmIpp. XmWv.
EtKzZw, bPpthZw, kmathZw Fo thZ 7. XXv khnXp htcWy anXyku hm BZnXyx
sfpdnv AXn\v Adnbmw. `px `qhx, kzx Fnh khnX k hm Ghw {]hcWob BZnXyx khnX
CXns ImefpamWv. {]mW, An, BZnXy, k hm Ghw {]hcWob B Imtat\Xymlq
Fnh AXns {]Xm]hpw Aw, Pew, N{ Fnh {_hmZnt\m Y`tm tZhky[oaloXn khnXm
CXns {]mWfpamsWv At\Iw t] A`n{]mbs ssh tZhkv X tXm tbm ky `mJymkv X w
npv. Rm XyPnpp Fv AXv ]dbsncnpp.
Nn bmaoXyml p {_ hmZ nt\m Y[ntbm
AXns\ kv XpXnph\pw AWw sNph\pw
`bm\x {]tNmZbmZnXn _ptbmssh [nbkvXm
BIpp Fv {ipXnbn ]dbpp. kXyIma, CXv
tbm kvamIw {]tNmKbmZnXymlp {_hmZn\x
Xs, CXv XsbmIp ]cm]c{_w CXv Hmw F
AY` CXntbmlhm Aapjv NnmZntXy \nln
AcamIppx
X k vX mc tI m oW n s s h j ` m J y wx
6. AYmhymlrXw hm CZa koXv k kXyw `m`nKXncky loXn `x `PbXoXn sshj
{]Pm]Xn kvX]kvX]vXzm A\phymlcZv`px `qhx ` C X n c p t {Z m{_ h mZ n\ x A Y `
kzcntXy ssjhmky {]Pm]tXx hnjv T m CXn`mkbXnamw tmIm c CXn cRvP bXo
X \ q bte mI h X oX nk zc nX y k y mx am\n `qXm\n K CXn. K\y kv a nmK\y
intcm\m`nc`pthm `qx ]mZm B ZnXypx kvamZnam {]PmkvXkvamZv `cKXzmXv `x iizXv
N pc mb ml n ] p c p jk y al X oam{X m kqbam\mXv kqcyx kh\mXv khnXm. BZm\mXv
N p j m l y bw am{ X m c X n kXyw BZnXyx ]h\mXv ]mht\m AY Bt]m ]y
sshNpcnWy hntXmln ]pcpjx kthm b\mZntXyhw lyml. Jep Bt\m Bm.
f t j p N c X n . G X k vam Z v `q `p h x t\XmarXmJyt Xm am KtmXv {kjvSm
kzcnXyp]mkoXm t\\ ln {]mPm]Xn hnizm B\bnXm Im hm ckbnXm {LmXm
kvam hnjzNqcnthm ]mkntXm `hXntXyhw {Zjv S m t{imXmkv ]piXn N hn`p hn{Ktl
lyml. Gj m ssh {]P m]tX hniz`r kw\nhnjvS CtXyhw lyml AYb{X ssZzXo
\ qtc X k y m anZ w k h a l nX ak vanw `qXw hnm\w X{Xln irtWmXn ]iyXn
k h k ant j m l ntX X n . X k vam tZ - Pn{LXn. ckbXn ssNh kv]ibXn khamm
tjm]mkoX. Pm\otXXn bm{XmssZzXo `qXw hnm\w Imcy
FmtWm hnhcnXv AXv kXyw. {]Pm]Xn X]v ImcWI \npw \nhN\a\u]ayw
sNbvXv Dcn `px `qhx kzx Fnh aqpw CXns \ncp]mJyw Inw XZmhmNyw.
N P
704
N P
705
I K
1 ssat{X-p-]-\n-jv 3
imna{w XmhmWv Fv Rm tInpv F\np XXzw D]tZinp
XcWw .''
Hmw. B]ymbp aamwKm\n hmIv {]mW
px t{im{XatYm _ean{nbmWn NkhmWn AXptIv almap\nbmb imIma\y hnjbw Gsd
khw {_tm]\njZw amlw {_ \ncmIpcymw GsXnepw hcw BhiysSm ]dp. AXptIv
am am {_ \ncmItcmZ \ncmImtcmZ \ncmIcW _rl{ZY cmPmhv imImb\yap\nbpsS cp ImepIfpw
akv X p A\ncmIcWw ta Akv X p. XZm\n ]nSnv ]dp.
\nctX b D]\njp [m kvtX abn kp
2. A Y I nt as s X h m \ y m\ mw t i mj W w
tX abn kvXp tX abn kp Hmw. imnx imnx
almWhm\mw inJcnWm {]]X\w {[phky
imnx.
{] N e \ w m\ w bm X c q W mw \ n a \ w
Fs AwK hnImkw {]m]ns. hmWn {Lm- ]rYnhymm\mZ]kcWw kpcmWmw. tkm
Ww Npv , t{imXw _ew Fm C{nb Ch flantXyXZ znhnt[ Akv a n kwkmtc Inw
A`nhrn {]m]ns. kIe D]\njpIfpw {_am- Imtam]t`mssKssbtchm {inXky AkIrZp ]m-
Ipp. Fn \nv {_w XyPnsSm\nSbmIcpXv h\w ZriyX CXyppw al koXn
. {_w Fs XyPnm\nSbmIcpXv.As\ {_cX- AtmZ]m\ t`I Chmlakv a n kwkmtc
\mbn F\nv D]\jn {]Xn]mZnXfmb [- `Kh Xzw t\m KXncnXn.
{]m]nm\nShcs. Hmw imnx imnx imnx
henb IS hpp. ]hXw XIcpp. {[ph\
{Xhpw Xs m\n\v amdpp. hrw ]ngpXp
{]YtamAymbx
hogpp. `qan kap{Zn Xmgpp. tZhmpw
_rl{ZtYm ssh\ma cmPm cmtPym tPyjvTw \ne\nm\mIpn. As\ \inp {]]
]p{Xw \n[m]bntXzZaimizXw a\yam\x icocw n t`ml sImv Fp{]tbmP\w? hnjbkpJ
sshcmKyapt]tXmcWyw \nPKma. k X{X ]caw fn apnb PohnIv hopw hopw Pmac
X] BmbmZnXyaoamWv. Du[z_mlpkvXn WfpsS N{In IdtXmbn hcpp. AXn\m
jvT Xn At kl{kky apcnIam PKma ap\nt{ijvTm s]mnWnse Xhft]mse Ignbp
Ancnh A[paIkvtX Pkm \nlnhm F\nv DcWn\v At klmbapff `mKhms\,
hnZv `hm imIm\yb Dnjvt TmnjvT hcw Cu kwkmcn F\nv icWambnpffXv Ap
hrWotjzXn cmPm\a{_hoXv. k Xkvs sa \a Xs.
kvXrtXym hmN`hm \mlamhnX Xzw XXz
hnXvirWptam hbwam ]r. {]iv\ ssazmWm 3. `Khm icocanZw ssaYp\m tZthmZv`pXw
\ym ImamhrWotjzXn. imImb\yky NcWm kwhnt[yX \ncb Gh aq{XZzmtcW \njv{Im
]`nariamt\m cmPXmw KmYmw PKmZ. an`nnXw amwtk\m\p en]vX w NWm
h _ w h n aq{X h mX ] n I ^ a m
_rl{ZY F cmPmhn\v icocw\inpXm
tatZmhkm`n css\y a sse _lp`nx ]cn
sW t_m[w DmbXns\pSv sshcmKyw DZnp.
]qw. GXmZrti icotc ham\ky `Kh,
AXn\m Atlw cmPyw aq]p{X\p sImSpv
Xzw t\mKXncnXn.
h\n t]mbn AhnsS ITn\amb X]\pjvTnp.
Atlw kqcy\p t\v t\mn ssIbpbn \np. 3. Atbm `Khms\, ssaYp\mepmb Cu
Bbnw sImn\ptijw X]ns ^eambn Hcn icocw m\clnXambm AXns\ \cIsav
]pIbnm Ant]mse tXPkznbmb imIma\y a\nemWw. ImcWw, CXv aq{XZzmcneqsS ]pdp
Fp t]cpff Bthmhmb almap\n Atln hXmWv. AnsImpmnbXmWv. amwkabamWv.
s ASpsn. Atlw cmPmhnt\mSp ]dp-x - tXmsImv s]mXnXmWv. aew aq{Xw ]nw a
""Fgptp. Fgptp. hcw BhiysSpI''. Cs\ ]e aefpw \ndXmWv. As\bpff
Atm cmPmhv Atls \akv Icnv ]dpx icocn Ignbp F\nv ApXsbmWv Hcp
""`Khms\, Rm Bmthmh. Av XXzm icWw.
N P
706
N P
707
N P
708
N P
709
N P
710
N P
711
1 bm-h-evtIym-]-\n-jv 3
imn-]mTw \np-amWv Cu ]q {]]w Dm-bn-p--Xv. ]q-
n \nv ]q-sa-Sp-mepw ]qw Xs Ahti-
Hmw ]q-aZx ]qanZw ]qmXv ]q-
jn- p- p.
ap-{Z-NytX ]qky ]q-am-Zmb ]q-ta-hmh
injytX Hmw imnx imnx imnx lcn Hmw AY P\tIm l sshtZtlm bm-
h- e vI y- ap- ] -k -t a-t Xym-h mN `Kh k\ym-k -a \p
B ]c-{_ kh-hn-[-nepw ]q-am-Ip-p. Cu {_plo-Xn. IYw k\ym-k-e-Ww k tlmhmN
{]]-hpw ]q-am-Ip-p. ]q-amb ]c-{_--n bm-hevIyx {_-Ncyw kamly Krlo `thXv
N P
712
I Krlm-Zz\o `qXzm {]{h-tPXv bZn thX-cYm {_-N- An e`n-n-s-n Pe-n tlman--Ww. Pew
K
cym- t Zh {] {h- t P- X v. Kr lm- Z zm- h - \ mZzmx AY kh-tZ-h-Xm-a-ba - m-Wv. Rm kI-e-tZ-h
- mpw thn
]p\{hXo hm A{hXo hm kv \ mXtIm hm tlman-pp kzmlm Cs\ tlmanv AXv `n--Ww.
Akv\m-XtIm hm D-m-KvZnc \ntIm hm b AXv tcmK-\m- i- I- amb LrX- bp lhn-m- Wv. tam-a-{w
Zl-t ch hnc-t P- - Z- l - tch {]{h-t PXv XtZtI sImp thZ-sf {]m]n-p- . AXp Xs {_-sa \ne-
{]mPm-]-Xym-ta-thnw Iphn AYhm \ Ipcym bn D]m-kn-p. inJbpw btm]ho-Xhpw s]mnv
Zmt-m-tah IpcymXv Anln {]mWx {]mW- Rm k\ymkw kzoI-cnv Fv aqp {]mhiyw D-cn--
ta-ssh-Xbm ItcmXn ss{X[m-h-Xo-bm-tah IpcymXv Ww. P\-I, CXmWv hn[n.
GX-ssbh {Xtbm [mXthm bZpX kXzw cP-kvXa
3. AY s sl\ - a {Xnx ]{] - - b - - h me v I yw
CXn Abw tX tbm\n EXzntPm btXm PmtXm
btm-]-hoXv IYw {_mW CXn k tlmhmN
Atcm- N Ymx X w Pm\- B tcm- l m- [ mt
bm-hmevIyx CZw {]W-h-ta-hmky XZy-tm-
hbm cbn-anXy t\\ at{m-Wm-nam Pnt{LXv
]-hoXw b Bm {]miym-N -aymbw hn[n-c Y hm
Gj hm At tbm\nb {]mWw K kzmw
]cn-{hm-k zn-hhmkm apW-A t[m A]-c n-{Klx
tbm\nw K kzmtl-tXyh ta ssh XZm {Kmam-
ipNn-c-t{Zmlo ss`-amtWm {_ `qbmb `hXn
Zn amlr-Xy-]qh-h-Z-n-am-Pn-t{LXv
Gj ]mx ]cn-{hm-P -Im\mw hocm-[ z\n hm\m-
]ns Hcn- hntZ-l-cm-Pm-hmb P\-I bm-h- isI f hm]mw {]thti hmn-{]-thti hm alm-
evIys\ kao-]nv ]d-p. `K-hm-s\, Av Rv {]-mt\ hm Gj ]m {_Wm lm\p-hn--
k\ym-km-{i-a-s- n ]dp Xcp-I. FmWv k\ymk kvtX- t\Xn k kw\ymko {_-h n-ZnXn Ghta
eWw? Atm bm-he - vIy ]dp bYm-hn[n sshj `K-h-nXn ssh bm-hevIyx
{_-N-cym-{iaw Ah-km-\n-n-X - n-\p-tijw Krl-m-{i-a-
]noSv bm-h-e vIy-t\mSv A{Xn-ap\n tNmZn- p.
n {]th-in--Ww. Krl-m-{iaw A\p-jT v nv ]p{X-an-
btm-]h - oXn Fs\ {_m-W-\mIpw? bm-h-
{Xm-Zn-I-fpsS kpJ- samw A\p-`-hn- -Xn-\p- tijw hm\-{]- -
evIy ]d-p. Cu Hmmcw Xs- bmWv kw\ym-kn-bpsS
\mbn k\ymkw {Kln--Ww. As-n PntX-{n-b-\m-sW-
btm-]-ho-Xw. ]qthm--hn-[n{]-Imcw tlmanv AXv
n {_-N-cy-n \np Xstbm Cm-\p-k-cWw
`nv BN-a\w sN-Ww. AsXmp am{X-amWv hn[n.
Krl-n \ntm hm\-{]--n \ntm k\ymkw
Cs\ Imjmb hkv{X-[m-cn-bmb k\ymkn {_-cq-]-am-
kzoI-c n-mw. {hXntbm {hX-c -l n-Xt\m kv\mX- It\m
bn- o-cp-p. AXmWv k\ym-kn-I-fpsS amw. Pe- {]-thiw
Akv\m-X-It\m An-tlm-{Xntbm A\-n-tlm-{Xntbm
An-{]-thiw hoc-KXn alm-{]-m\w Fn-hb - nepw ap-
Bcm-bmepw bYm sshcmKyw tXmn-bm-ep-S Xs
-Xnepw Cu amw Xs- bmWv {_w \nt-in-n-p--
k\ymkw kzoI-cn-mw. AXn-\p-tijw {]Pm-]Xy bw
Xv. As\ k\ymkn {_--\mbn `hn-pp `K-hm-
sN-Ww. As-n Btbn am{Xw sNbvXmepw aXn.
s\, CXmWv hn[n Fv bm-h-evIy ]d-p.
Fs-m An Xs-bmWv {]mW. Cu bw
sImv {]mW t]mjWw km[n-p-p. As-n ss{X[m- 4. A{X ]c-a-l wtkm \ma kwh-I m-c pWn
h-Xobw (aqp [mXp--sf, kXz-c-P-kvX-a-p-Is - f, kw_- tizX-tIXp Zphmk EXp-\n-Zm-L-Z - m-t{Xb ipI-
n-p bw) sN-Ww. aqe-a-{-m Ansb hm- a - t Z- h - l m- c o- X I {]`p- X tbm hy- e nwKm f
{LmWn--Ww. At, GsXmcp aqe-Im-c-W - m-emtWm hym-N mcmx A\p- m D- -h-Zm-N -c x ]c-
Av Dev]--ambn {]Im- inp sImn-cn-p- - Xv, AXv CXm- kv{ Xo- ] p- c - ] -c m-M v ap-J mkv { Xo Zw Ia- epw
Wv. AXp a\-n-emn Av \-hw Pzenv R-fpsS `p-]m{Xw Pe-]-hn{Xw inJmw btm ]hoXw
sFiz-cyhpw kpw hn-n-p-w. CXp Xs An- _ln-c - -t-tXy-X Xv khw `q kzmtl-X y]vk p
bpsS aqe-Im-cWw At. Av kztbm-\n-bm-Ip {]mW- ]cn- Xy-Pm-m-\-a- \zn-t-X v.
\n {]th-in-p-I. ]noSv {Kma-n \npw An ]c- a-lw- k-m F t]cn Adn- b-s- Sp k\ym- kn-
sImp hv apn-es t]mse Ansb {LmWn-p-I. am t{ijvTc - m-Wv. Ahy--enw-K-[m-cn-Ifpw Ahy-m-N-c-
2. bZnw \ hnt-Z]vkp Pplp-bm-Zmt]m ssh Wcpw PmK-cq-I-sc-nepw D--sc-tmse {]hn-p--
khmx tZhXm khmt`ym tZh-Xmt`ym Pptlman h-cm-Wv. kwh-I BcpWn lmco-X tizX-tIXp
kzmtlXn kmPyw lhn-c-\m-abw tam-a-{-kv{X- Zphm-k-, EXp- \n- Zm-L Zm- t{X-b ipI hma- tZ- h
thw thZ XZv {_ XZp-] m-k n- X hyw inJmw XpS-n-bh - Cu hn`m-K-n s]Sp-p. Ah kpJ
btm]-hoXw OnXzm kwXrkvXw atbXn {Xnhm- ZpxJm\p-`-h-lo-\cpw ]c-kv{Xo-]p-c-]-cm-Mvap-Jcpw {XnZw
c-ap--tcXv Gh-ta-ssh-XXv `K-h-nXn ssh bm- Ia-ep `q-]m{Xw Pe-]-hn{Xw inJ btm-]-hoXw
hevI yx Fo _mlyhpw B`y- - c- hp-amb Fmw `qxkzmlm Fp-
N P
713
N P
714
N P
715
1 tbmK-IpWvUeyp]-\n-jv 3
imn]mTw 3. GtXjmw eWw hty irWp KuXa
Hmw. k l\ mh hX p. k l \u `p\ p . kmZcw
klhocyw Ichmh ssl. tXPkzn\mh[oX kpkv\nKv[ a[pcmlmc kpmwti
akvX p. am hnZznjm hssl. hnhPnXx
{_w Rsf cp t]scbpw cns. AXv 4. `pPqtX inhkw{]ossXy anXmlmcx
Rsf cp t]scbpw ]cn]mens. R cp k DNytX
t]cpw Hcpanv tbmKyX t\SpamdmIs. R ]ckv] Bk\w Zznhn[w t{]mw ]Zvaw
cw hntZzjnmXncns. Hmw imnx imnx imnx. h{Pmk\w XYm
5. Duthmcp ]cntNt Dt` ]mZXte bYm
Hmw Aymbw ]mk\w `thtZXXv kh]m] {]Wmi\w.
1. tlXp Zzbw ln Nnky hmk\m
a\ns AncXbvv ImcWw cmWv. Hp
N kaocWx
hmk\ cmaXv izmkw FnhbmWv. Chbn Hp
Xtbm hn\njvS GIkvanw kvXZv XIcmdnembm atXpw XIcmdnembn. AXn\m km[
hm]]n hn\iyXx I {][m\ambn sNtXv izms AXmbXv {]mWs\
2. XtbmcmZu kaocky Pbw Ipcym \mcx kZm PbnpI FXmWv . Ah anXmlmcw Bk\w
anXmlmc mk\, N in inNme\w Ch ioenWw. KuXa, C\n Rm Ah
NmekvXrXobbx bpsS eW ]dp Xcmw. {itbmsS tIpI.
N P
716
I BZyambn kv\nKv[hpw a[pchpamb Blmcw IgnWw. 13. aplq Zzb ]cyw \n`bmme K
hbdns \mensemcp `mKw HgnnSWw. inh{]oXyw tbZv kp[ox
Cs\ anXmlmcw IgnWw. Bk\fn cs Du[zmamIjtbXv InnXv kpjva v\mw
amWv. {][m\w ]mk\hpw h{Pmk\hpw. cp XpSI IpWvU enKXmw
fpsSbpw apIfnembn ]ckv]cw cp ImepIfpsSbpw
]mZXesf t\sc shbvpXmWv ]mk\w. AXv
14. tX\ IpWvUen\o Xkymx kpjpav\ mbmx
kIe ]m]fpw \innpXmWv. apJw {htPXv
PlmXn XkvamXv {]mtWm bw kpjpmw
6. hmamw {Ln aqeImt[m ]y\pw
{hPXn kzbw
XZp]cnnt]Xv
15. Xpt Xp XmWw Ipcym IWvT
ka{Koh incx Imtbm h{Pmk\anXocnXw.
kwtImN\ IrtX
7. IpWv Uteyh `thXv inx Xmw Xp
kme tbXv _p[x kckzXym met\\ hKtm
[ztKm acpXv.
kzm\mZm{Zpthm a[yw inNme\
apNytX ]{v AwKpew \ofhpw \mev AwKpew hoXnbp
8. XXv km[t\ Zzbw apJyw kckzXym kvXp ap BImi Ipesf kev]nv IpWvUen\nsb
Nme\w NpWw. ]ns CSsbpw hesbpw \mknImc{
sf Xhnc sImpw Nqphnc sImpambn
{]mWtcm[ aYw `ymk ZrPzo IpWvU en\o
`thXv ]nSnv BZyw hep `mKp \mknIbn IqSnbpw
]noSv CSs \mknIbn IqSnbpw hopw hopw
9. XtbmcmZu kckzXymme\w IYbman tX
tcNI ]qcI sNWw. AtXmsSmw AXns\ Nn
AcptXyh IYnXm ]pcmhnZv`nx kckzXn bneqsS heXpw CSXpw `mK hopw hopw Nenn
10. bkym kmet\ ss\h kzbw NeXn Ww. Cs\ Hcp aplq kabw kckzXo Nme\w
IpWv Ueo sNWw. ]ns IpWvUen\np kao]ap kqjvav\
CUmbmw hlXn {]mtW _[zm \mUnsb Aev]w apIfntev BIjnWw. Cs\
]mk\w ZrVw A`yknptm IpWvU en\n kpjva v\bpsS apJv
tbm\n m\v CSXp Imens Dqn shbvp {]thinpp. Atm {]mW\pw kzbw Bm\w
Ibpw heXp Imens Dqn AXn\p apIfnembn hnv kpva v\bn {]thinpp. hbdv apIfnte
shbvpIbpw Igpv Xe Fnh t\sc \nhpIbpw bvmIjnv Igpv ktmNnnv kckzXo Nme\w
sNbvX m AXv h{Pmk\ambn. IpWvU en\nbmWv sNptm hmbp lrZbn \npw apIfntev
apJyin. m\nbmb km[I AXp Nennv cv Kanpp.
]pcnIfpsSbpw a[yn sImpt]mIpp. CXp 16. kqtcyW tcNtbZzmbpw kckzXym
Xs inNme\w. IpWvUen\o Nme\n\v cp kvXp Nmet\
apJyamb km[\Ifpv. Hv kckzXo Nme\w. atXv
IWvT ktmN\w IrXzm hK
{]mW \ntcm[w. Npcpp InSp IpWvUen\n A`ym
kwsImv \nhphcpp. BZyw kckzXoNme-
tm [ztKm acpXv
\sn ]dbmw. ]qhnI, kckzXnsb AcpXn 17. Xkva mXv kmetbnXyw i_vZK`mw
FmWv ]dncpXv kckzXo\mUo Ne\m kckzXow
IpWvUen\n kzbw Nenpp. CSs CUm\mUnbn Xkymx kmet\ ss\h tbmKo tcmssKx
IqSn izmkw {]hlnptm ]mk\nencnWw. {]apNytX
11. ZzmZimwKpe ssZLyw N Aw_cw 18. Kpevaw PtemZcw olm tb Nmt\y
NXpcwKpew Xp a[yKm
hnkvXocy tX\ XmUnw thjvT bnXzm kthXp in Nmte\ tcmKmx
XXx kp[o \iyn \nbw
12. AwKpjvT XP\o`ymw Xp lkvXm `ymw 19. {]mWtcmLatYZm\ow {]hyman kamkXx
[mctbXv ZrVw
{]mW tZltKm hmbpcmbmax
kziym Nmetb Zzm ta ZnWu Ip`Ix kvarXx
]p\x ]p\x
N P
717
I 35. XssYh kz icocw Nme tbXv 43. A]mt\ tNm [ztKm bmtX K
]h\w iss\x kw{]m]vtX hn aWvUte
bYm {ita `thXv tZtl XYm XtXm \e inJm ZoLm htX
kqtcyW ]qctbXv hmbp\m lXm
36. btYmZcw `thXv ]qw ]ht\\ 44. XmtXm bmssX hy am \u hmbp
XYm eLp tjva kzcq]Iw
[mcb \mknIm a[yw XP\o`ymw tX\mXy {]Zo]vtX\ Pzet\
37. Ipw`Iw ]qhhXv IrXzm tcNtbZn Ubm\ew tZlPkvXYm
IWvt Tm nXzm \nelcw icocmn 45. tX\ Ip WvU en\ o kp ] v X m k wX ] v X m
hnh\w kw{]_p[ytX
38. IpWv Ueo t_m[Iw ]pWyw ]m]Lv\w ZWvUmlXp `pPwKoh \nx izky
ip`ZwkpJw EPqXmw {]tPXv
{_ \mUo apJm I^ ZpK Cs\ \mep hn[nep {]mWmbma ioen
\mi\w ptXmsSmw tbmKn aqp _ IqSn sNWw.
39. KptWm{XbkapZv `qX {Kn {Xb hn`ZIw Hv aqe_w cv Dobm\w aqv Pmec_w.
hntitjssW h Ihyw `kv{XmwJyw At[mKat\mpJamb A]m\s\ intbmsS KpZn
Ipw`Iw XznZw s B Ip\m apIfntebvp sImpt]mIpXp
sImv AXv aqe _amWv A]m\ apIfntep
`kvXnI F {]mWmbmaw hnhcnpp. ]mk
t]mbn. AnaWvU ehpambn tNcptm AXns
\nencpv Igppw tZlhpw \nhn hmbSv kmh
{]`mhm An DzeamIpw. AsXmsS DdnnS
[m\w aqn IqSn tcNIw sNpI. ]ns hmbphns\
thKn i_vZtmsS Igpv Amv Xetbmn p IpWvUen\n DWcpw; hSnsImv ASntb s]
lrZbw Fnhbv v AXns kv] i\w A\p`h kstmse ^qXvImctmsS AXv EphmIpp.
sSphn[w BIjnWw hmbpshfnbn hv 46. _ne {]tZitXm b{X {_ \mUycw
hopw ]qcIw sNWw. Cu {]{Inb sIms Desb {]tPXv
tmse XpScWw. Cs\ icocnse hmbphns\ XkvamnXyw aqe_x Ithym
\nb{nv NennpI. tiw tXmnbm kqcy\mU tbmKn`nx kZm
aptJ\ ]qcIw sNbvX v NqmWn hnc HgnsIbp
\mep hncepI sImv aqns a[yw ZrVambn ]nSnv
47. Ipw`Imt tcNImZu Ithym
Ipw`Iw sNWw. ]ns CSs aqneqsS tcNIw tbmKn`nx kZm
sNWw. icocmn hnnm CXv D]Icnpw. 47. Ipw`Imt tcNImZu I
IpWvUensb DWpw ]pWyIchpw ]m]\miIhpam hykvXp nbmWIx
WnXv. kpjpav\ bpsS apJs ^emZnI CXp aqew _tm tb\ kpjpav\mbmw {]mW
\inpw. {XnKpWmIfmb aqp {KnIsfbpw t`Zn kvXpo btXbXx
pXmWnXv. `kvXnI Fp t]cp Cu {]mWmbmaw 48. Xkva m Zpob Wm tJym bw tbmKn`nx
{]tXyIw A`ykntXmWv.
kapZm KrXmx
40. NXpWma]n t`Zm \mw Ipw`tI kXn h{Pmkt\ ]mZu Icm`ymw
kap]ntX [mctbXv ZrVw
_{Xb anZw Imcyw tbmKn`n
49. Kpev^ tZi kaot] N Iw b{X
hoXIssjx
{]]oUtbXv
41. {]Ytam aqe_kvXp ZznXotbmob
]naw XmWapZtc [mctbXv lrZtb itf
\m`n[x
50. iss\x iss\ bYm {]mWkvXp
Pmec kvXrXob kvXp tXjmw eW
kow \nKXn
apNytX
XptZmjw hn\n [qb Ihyw kXXw
42. At[m KXn a]m\w ssh Du[zKw IpcptX
iss\x
_emXv
AIpt\\ Xw {]mlp aqe _tm AsXmsS AXv amfn {]thinpXpt]mse
bapNytX kpjpav\bn {]thinpp. AXpsImv tbmKnI
N P
719
I aqe_w Fpw A`yknWw. Ipw `Ivn\p tijw 56. Znhmkp]vXn \nimbmw Xp PmKcmZXn K
tcNInpapv Dobm\ _w sNWw. Atm ssaYp\mXv
{]mWhmbp kpjpav\bpsS Dn ]dpp. AXpsIm _lpkw{IaWw \nXyw tcm[m
p XsbmWv Cs\sbmcp t] Xs InnbXv aq{X]pcojtbmx
(Db\w sNpI. ]dpI) CXn\v h{Pmk\\mbn
57. hnjamk\ tZmjm {]bmk
ImepIsf ssIsImv ZrVambn ]nSnWw. IWmen\
{]mWNn\mXv
Spv Icpm\ anWw. hbdv taevt]mmI
jnv lrZbhpw IWvT \onnSnv henWw. Cs\
io{LapXv]ZytX tcmKx kvXw ` tbZy
sNptm {]mW hbnse knIfn {]thinp
Zn kwbao
Ibpw hbnse k tZmjfpw AIpIbpw sNpw. 58. tbmKm`ymtk\ ta tcmK Dev]n
AXn\m Cu A`ymkw Fpw sNWw. CXn IYytX
N P
720
I 64. BIpt\\ Xw {]mKp aqe IqSnb A\mlX N{In N{\n \nv DmIp
K
_tmb apNytX {Zhs DWnfbpI am{Xa {]mWhmbphns
A]m\ tm [ztKm `qXzm hn\u thKm kqcy csbpw {Klnp nXn
kl KXn hntijw kwPmXamIpp.
65. {]mWm\w XtXm hnx {]mRm]m\u 71. bmtXp N{Iw b{XmkvtX ip
N kXzcw tjva {ZhmIw
anfnXzm IpWvTeow bmXn {]kp]vXm X{X knw {KkXypjvWw IYw
IpWvUemIrXnx ioX kz`mhIw
66. tX\mn \m Nk ]vX m ] h t\ss\ 72. XssYh c`km ipw N{ cq]w ln X]ytX
h NmenXm Du[zw {]hlXn _p_vt[m XssZhw
{]kmcy kz icocw Xp kpjpav\m hZ\mtc. {ihtX Xcmw
Cs\ {]mWmbmaw \nbanX cq]n kmXznI 73. \kymkzmZhimnw _lnjvSw
_p[ym A`yknWw. AXns ^eambn Nnw hnjtajvT bXv
kpjpav\bn ebnpp. AXn {]mW hmbp HmSp. XtZh ]caw `pzm kzkym
aetim[\bvp tijw {]mW Nem XpSptm ctXm bphm
{]bXv \ ]qhw A]m\s\ Du[zKXnbntev \bn
74. {]IrXymjvSI cq]w N m\w KXn
Ww. CXn\pff KpZmIp\ {]{Inbv aqe_w Fp
t]. A]m\ apIhnXsen Anbpambn tbmPn
IpWv Ueo
pp. ]ns {]mWhmbphpambpw tbmPnptm t{ImUoIrXy inhw bm{Xn t{ImUoIrXy
{]mW \n{Zbnemb IpWvU eo\nsb {]m]npp. hneobtX
tm AXns DjvWm NensSp IpWvUen\n 75. CXyt[m[z cPx ip inth XZ\p amcpXx
icnbmb hn[nembn h{Pn {]thipp.
{]mWm ]m\u kau bmXn kl PmXu
67. {_ {Knw XtXm `nXzm ctPm XssYh N
KpWkapZv `hw
N{aWvU en t]mbn AXv AhnSs {Zh
kpjpav\m hZt\ io{Lw hnZypttJh ]Zmw timnnv AXns\ NqSpffXmpw. Atm
kwptcXv AhnsS XWpss\? CXv N{s ip cq]w X]vX
68. hnjvWp {Knx {]mbmXyp ssx kXzcw amn {]p_v[ambn apIfn Ibdpp. XXv^eambn
lrZn kwnXw _mly ]Zmfn I]qInbncp Nnw ]camm
Du[zw KXn bmkvtX cp{Z {Knw hn ebnv Bm\a\p`hnpp. Cs\ IpWvU
XZphw en\n Fp hn[nepff {]IrXn {]m]nv inht\mSp
69. {`qthm a[yw Xp kw`nXy bmXn tNv AXn ebnpp. AXn\m Xmgs cPpw
ioXmw ipaWvUew apIfnse iphpw tbmPnv inh\n hnebw {]m]np
A\mlXmwJyw b{Iw Zssf p. {]mW\pw A]m\\pw kam\cq]n klPm-
tjmUi`nbpXw XcmbXn\m cpw Ahbn s ebnpp.
70. X{X ioXmw ip kwPmXw {Zhw 76. `qtXybvt] Nat\mevt] hm hmNtX
timjbXn kzbw XzXn h[tX
NentX {]mWthtK\ c Nnw [mhXyJne hmX Anaqjm lncWyhXv
chn {KlmXv 77. B[n `uXnItZlw Xp B[n
ctPmKpWn \npmb {_{Kn t`Znv Cu ssZhnI hn{Ktl
IpWvUen\o in kpjpav\bvpffn hnZypns tZmtlm Xn hnaew bmXn NmXnhmlnI
tcJt]mse tim`npp. AXnthKw AXv lrZbnse XmanbmXv
hnjvWp {Knsb {]m]nv apIfn Bm N{In
78. PmUy`mh hn \n ap aaew NnbmIw
sen AhnsS cp{Z{Knsb {]m]npIbpw AhnsS
\nv cp]pcnIfpsSbpw a[ym\w t`Znv N{ XkymXnhmlnIw apJyw kthjmw Xp
aWvUensepIbpw AhnsS ]Xn\mdp ZftfmSp aZmnIw
N P
721
I 79. Pmbm `hhn \napnx Ime cq]ky hn{Zax ]nv {_c{ apJs BhcWw sNbvXv Ddnsm K
CXn Xx kzkzcq]m ln aXo cp `pPwKhXv ncnpp. AXnmbn km[I ]mk\\mbn
KpZw BIp\w sNbvXv Ipw`Im hmbphns\ apI
80. hrssjthm t`Xn kIew hrssjh
fntemv IbWw. hmbphns inbm kzm[njvTm\
{]hneobtX
N{I nse A nsb D zenn Ww. Atm
cu]y_pnx ipn Imbmw kv{Xo]pwtkm AnhmbzmLmXm kpjp]vXnbn apgpInbncp
{`atXm bYm. IpWvUen\n DWcpp. {_ {Kn, hnjvWp{Kn,
sNdpXmbmepw `uXnIicocw DjvW w hnp cp{Z{Kn, jSvN{Iw Fnhsb t`Znv kl{k IaeZf-
tm kzw t]mse X]npp;hym]npp. CXns nsepp. AhnsS inh\pambn incq]n
{]`mhm B[n`uXnI icocw B[n ssZhnamIpp. kwtbmPnv tamZmbIhpamb Ahmhntijw.
hnIeambn AXv kqva icoc XpeyamIpp. Cs\
bp km[I\v ]p\Pan. Ime\pw Ahs\ \nb{n cmw A[ymbw
m Ignhn. bYm m\w Ah t\Spp. 1. AYmlw kw {]hyman hnZymw tJNcn
Ibdn k {`mnbpw Nnnbn cPX{`mnbpw kwn Imw
kv{Xobn ]pcpj {`mnbpw DmImdptm. km[I\v
bYm hnm\ hm\kym temtI
Xs tZls kw_np {`a anYysbv
kvan Ptcm acx
t_m[yamIpp.
2. arXyp hym[n Pcm{K kvX ZrjvSzm hnZym
81. ]nWvU{_mWv UtbmsscIywenK anamw apt\
kq{Xm t\mc]n
_pn ZrV Xcmw IrXm tJNco
kzm]mhymIrXtbmsscIyw kz{]Imi Xp ka`ytkXv
NnZmt\mx
3. Pcm arXyp PcmLv\ bx tJ Ncow
inIpWvU en\o \ma _nkXp\n`m ip`m thn `pXte
aqeIw ^Wmt{KW Zrjv SzmIaeIhXv {KX mcy Xss XZ`ymk {]tbmKX.
83. aptJ\ ]pw km Krly {_ c{ 4. Xw apt\ kh _mth\ Kpcpw aXzm
ka\znXm kam{itbXv
]mk\ KXx kztm KpZamIpWvUym Zpe`m tJNco hnZym XZ`ymtkm ]n Zpe`x
km[Ix
5. A`ymkw taf\w ssNh bpK
84. hmbpaq[zKXw IphIpw` ]ssh knyXn
ImhnjvSw am\kx
A`ymk am{X \ncXm \ hnt l taf\w.
hmbzLmX himZnx kzm[njvTm\KtXm
Pze tJNcn hnZy ]dbmw. Cu hnZy A`yknm hm
Iyw acWw Chbn \nv tamN\w Inpw. hmIy
85. Pze\mLmX ]h\mLmssXx cpn{ZntXm tcmK]oUnX Xobmbpw Cu hnZy A`yknWw.
lncmSv {K, AhbpsS \ hymJym\ A`ymkw
{_ {Knw XtXm `nXzm hnjvWp Chbm Cu hnZysbn \ Adnhp kmZn alm
{Kw `n\cyXx ]pcpjs\ kh `mth\ Kpcphmbn IcpXn Abmfn
86. cp{Z {Knw N `n ssXyh Ihem\n \nv Cu hnZy kmZnWw. ImcWw Cu tJNcohnZy
Zn\n jSv hfsc ITn\amWv. A`ymkhpw taf\tbmKhpw Htc L
kl{kIate inx inth\ kl tamZtX n thWw A`ymkw am{Xw t]mcm.
I 8. bZm Xp taf\w tbmKo e`tX Kpcp h{Xx a\nemnb Kpcphpsdnm sNv Iv {Kln
K
XZm XZvknnam]vt\m Xn b Zpm imkv{X v th t]mse ]TnWw.
k Xu 16. A\bm hnZybm tbmKo tJNco knn
9. {K XmX ssh taf\w e`tX bZm `mIv `thXv
XZm inhXz am]vt\mXn \naptm kh tJNcymw tJNcow bpRvP tJNco
kwkrtXm _oP ]qcbm
10. imkv{Xw hn\m]n kwt_m[yw Kpcthm 17. tJNcm[n ]Xn `qXzm tJN tcjvT
]n \ iIv\pbpx kZm htkXv
GsXnepsamcp Pn A`ymkw Innsbp tJNcmhw hnaw _p aWvUe `qjnXw
hcmw. Fm taf\w P Pmc Ignmepw 18. BJymXw tJNco_nPw tX\ tbmK
InpIbn. At\I Pfnse A`ymkm tbmKnv {]knyXn
Hcp Pn taf\w knntmw. icnbmb Kpcphn tkmamw i\hIw hw {]Xn temta\
\nv taf\a{w A`yknm imkv{X\pIqeamb knn tNmtcXv
bpmIpw. km[I {Kfnse Aw {Klnv
19. Xkva mXv ss{Xyw iI amJym\ acw
taf\w kmZnmepw kwkmc ap\mIpw. imkv{Xw
N{cq]Iw
AXymt]nXamWv. Fsm AXp IqSmsX
Kpcphn\p t]mepw bYm inWw km[ya. AXn Xkva mZ ]rjvSaw hw hntemta\
\m imkv{X kmZ\hpw A]cnXymPyamWv. ]cw apt\
20. XYm XXv ]caw hnn XZmZnc]n]ao
11. bmh\v\ e`ytX imkv{Xw XmhZv Kmw
]cytSXv bXn. Ctm _lp `nt N
IqtSmbw ]cnIonX:
bZm kwe`ytX imkv{Xw XZm knn
Itc nXm tbmKnv Cu hnZybm tJNco in e`npw.
12. \ imkvt{X W hn\m knn ZrjvSm tJNIo tbmKw sNbvXm km[I tJNcmcm A[o
ssNh PK{tb izc\mbn AhcpsS IqtSm hknpw. tJNcns
{]XoIamb lImcw Bhns {]XoIambn Cu
XkvamXv taf\ `mXmcw imkv{X
Imcw AnbpsS {]XoIamb cImcw Pens {]XoI
ZmXmc aNypXw
amb aImcw FnhbpsSsbmw kwtbmKm {low
13. XZ`ymk {]`mXmcw inhw aXzm kam{itbXv DmIpp. AXmWv tJNco _oPa{w. AXns knn
e_v[ m imkv{XanZw alym at\yjmw bm tbmKw ssIhcpw. tkmamwiw kImcw; {]Xntema
\ {]ImitbXv KXnb\pkcnv AXns H]Xmas Acw `; N{
14. Xkva mXv kh{]bXvt \ tKm]\obw s _oPmcw k; AXns Fmas Acw
hnPm\Xm hntemaKXnbn a; hopw Acw hn]coXambn
Fnbm ]; F Acw hcp Ncq _oPamb
b{XmkvtX N Kpcp {_ ZnhytbmK
k; bpw At\I hamb ; bpw Anamc
{]ZmbIx
fmWv. Cs\ {low, cw, kw, aw, ]w, kw, w F
15. X{X KXzmN tXt\m hnZymw kwKrly tJNco _oPa{w {]knamWv.
tJNcnw
21. Kpcq] tZi e`yw N kh tbmK {]knn Zw
tXt\mx kayK`ymkw Ipcym
ZmZm hX{nXmx bkyt`lPm ambm \ncp IcWm{ibm
22. kz]vt\ ]n \ et`ky \nXyw ZzmZi
tbmKm imkv{X knnhsc `qanbn Npn IdWw.
P]yXx
AXn\v {ianWw. bYm imkv{Xw e`nptm
knnIcKXamIpw. aqp temInepw imkv{X klmbw b Camw ]emWn Pt]Z]n kpb{nXx
IqSmsX Bpw knn ssI hnn. AXn\m taf\ 23. Xky {iotJNco knnx kzbtah
ZmXmhpw imkv{XZmXmhpw A`ymkw \Inb kZvKpcp {]htX
Xssbp IcpXn Atls B{ibnWw. hnZy \ iyn kh hnLv\m\n {]koZn
t\Snbm AXv A\ycpsS apn {]ISnncpXv. N tZhXmx
clkyambn kqnWw. FhnsSsbnepw Cu tbmKw
N P
723
N P
724
I ]noSv \mns Aw XpWnsImv Npn kmh 49. icotc kIew hnizw ]iyXym m hnt`ZXx K
[m\w tZml\w sNWw. AXmbXv shfnbntebvv hen {_mWvtUm bw almamt cmPZtm [z
Ww. Cs\ Bdpamkw A`yknm \mv hfv IpWvUeo. CXn.
{`qa[yw hsc FpIbpw ]miz`mKfn sNhnhsc
FpIbpw sNpp. shfnbn XmSnhsc Fpw. Cu hn[n aqp sImw sNbvXm \mv
Cs\ \nccm`ymkm aqmw sImw \mv {_c_nen Fpw AtXmsS hn[n]qw AXns
XeapSnhscbpw ]mizn tXmhscbpw Fpp. aY\w Bcw`nWw. Nne aY\w IqSmsX taJco hnZy
Xmsg IWvT Iq]w hscbpw ]noSv aqp hjs sNpp. tJNco a{ knn ssIhnphv C
A`ymkw sImv {_c{w hscbpw Fn. AXns\ s\ sNmw. P]c aY\w cpw sNbvXm ^ew thKw
BhcWw sNpp. AXn kwibnm\n. ]ns Inpw. a\n\v kznstbm shnbpsStbm
AXv Igpn\v ]pdIp hscbpw Xmsg IWvTmyw Ccpnstbm In A{K`mKv ]mepsImp \\
hscbpw Fpw. Cs\ {ItaW \mv {_ c{s \q sIn AXns\ aqn\pn CSWw. ]ns
t`Znpp. Cu kakvX _oPmc hnZy hn[nt]mse {]mWs\ lrZbn \ntcm[nv kpJmk\n
A`yknpI hfsc {]bmkamWv. apIfn sImSp IpI ]pcnIn m]nv kmh[m\w aY\w sN-
Bdp _oPmc sImv jUw K\ymkhw Ic\ym Ww. Bdp amkw Cs\ aY\w sNbvXm ^ew Ip
khpw sNWw. AsXmsS kq knn hcpw. {i XpSpw. Atm AXns Ah Ddp amIpw.
tbmsS sNtXmWv. A{itbmsS sNbvXm lm\n a\w \nXyhpw th. amkn Hcp XhW aXn.
bmWv ^ew. Cu A`ymkn Hpw [rXn ImcpXv. As\ \mv IqsSqsS {_ c{n {]thin
_mlyamn IqSn \mv {__nen {]th pIbpw AcpXv. ]{v sIms A`ymkm
inm XpSptm AXns\ hnc sImv ]nSnv knn ssIhcpw. AtXmsS tbmKn kIe hnizhpw Xs
AXns Dnemmw. Dn Ip XpSpw. ImcWw, \mv {_ c{w
hsc t]mIp amnemWv {_mWvUw nXn
42. Ghw hj{Xbw IrXzm {_Zzmcw sNpsXv ]dbsSpp.
{]hniyXn
{_ Zzmtc {]hnjvt S Xp kayIv aqmw A[ymbw
aY\amNtcXv 1. taf\a\p {low `w kw ]w ^w kw w
43. aYt\\ hn\m tINnXv km[bn hn]nXx ]ZvaP D]mN
tJNco a{ knky knytX aY\w hn\m Aamhmkym N {]Xn]Zv ]u amko
44. P]w N aY\w ssNh IrXzm io{Lw ^ew N ic Akym Im hWytX kwm
`thXv GXZmJym ln XXzXx
kz Pmw cu]y Pmw hm]n temlPmw 2. {]Xn]n\tXm Imte Aam hmky
45. \ntbmPy \mkoImc{w ZpKv[ XssY h N
knt\ Xp\m ]uW amkymw ncoIpcymZv k N
{]mWm \ncp[y lrZtb kpJam ]m ln \m\yYm
kuam\x Imta\ hnjbm Imwo hnjbmXv
46. iss\x kpaY\mw IpcymXv {`qat[y\yky ImatamlnXmx
Npjo Zzmthh kwXytPnXyw \ncRvP\
j amkaY\m hkv{Xm `mthss\h ap]m{itbXv
{]PmbtX A]cw kwXytPXv khw bZot
47. bYm kpjp]vX n _mem\mw Zmt\m lnXw
bYm`mhkvXYm `thXv in at[y a\x IrXzm a\x it a[yKx
\ kZmaY\w ikvXw amtk amtk 5. a\km a\ BtemIy Xy tPXv ]caw ]Zw
kamNtcXv a\ Gh ln _np Dev]n nXn
48. kZm ck\bm tbmKo amw ImcWw.
\ ]cnkw{ItaXv
{Kow, `w, kw, ]w, Yw, w, kw, FXmWv taf\
Ghw ZzmZi hjmt kwknn `hXn a{w. {_mhv ]dp. tl ic, Aamhmky,
{[phw
N P
725
N P
726
N P
727
1 tbmK-Nq-Um-aWn D]-\n-jv 3
imn]mTw 3. GIw knmk\w t{]mw ZznXobw
Iaemk\w I
B]mbp aamwKm\n hmIv { ]mWpx
t{im{XatYm _ean{nbmWn N khmWn. khw jSv N{Iw tjmUim[mcw {Xneyw
{_tm]\njZw amlw {_ancmIpcyw. am am thyma ]Iw
{_ \ncmItcmXv A\ncmIcWw takvXp. XZm 4. kztZtl tbm \ P\mXn Xky knnx
\n \nctXb D]\njXv kz[mkvtX abnkp. IYw `thXv
tX abn kp. Hmw imnx imnx imnx NXpZew kymZm[mcw kzm[njv Tm\w
Fs AwK ]cn]pjvS n {]m]npamdmIs. N jUvZew
hmWn {]mW Npp, t{im{Xw, _ew Fnhbpw 5. \m`u ZiZfw ]w lrZtb ZzmZimcIw I
kt{nbfpw hrnsb {]m]ns. D]\njp tjmUimcw hnipmJyw {`qat[y
{_kzcq]fmWv. Rm {_s \ncmIcnmXn ZznZfw XYm
cns. D]\njn XXv]c\mb F\nv D]\njXv
I ssIhcs. Hmw imnx imnx imnx tbmKnIv lnXw \IWsa DtZim Rm
tbmKNqUmaWnsbn ]dbpp. CXv ssIhey {]Z
1. tbmKNqUmaWnw htytbmKn\mw hpw knn{]Zhpw tbmKhnZzmmcm am\nsSpXp
lnXImaybm ssIhey knnZw KqVw amWv. tbmKn\v Bdv AwKfpv. Bk\w, {]mWmbm-
tkhnXw tbmKhnssax aw, {]Xymlmcw, [mcW, [ym\w, kam[n. Bk\fn
2. Bk\w {]mWkwtcm[x {]Xymlmc {]Yam\w knmk\n\pamWv. jSvN{Iw, tjmUi
[mcWm I B[mcw thyma ]Iw Fnhsb kz icocn
[ym\w kam[ntcXm\n bmKmwKm\n ImWmh\v Fs\ knn ssIhcm\mWv? CXn
`hn jSv aqem[mcw \mep ZftfmSp IqSnbXmWv. kzm[njvTm\
N P
728
I ]qjm, bikzn\n, Aew_pk, Iplp, iwJn\n ChbmWv 28. {]mWm]m\htim Pothmly [tm [zw K
B ]v \mUnI. Cu \mUoaKmN{Is tbmKnI N [mhXn I
AdnncnWw. Chbn CU CSXp`mKpw ]nwKf hmaZnWamm`ymw NeXzm ZyiytX
hepw BWv. cnsbpw at[y kpjpav\; Kmmcn
29. \p_tmbYmtiyt\m KtXm ]ym
CSXp In; lkvXn Pnlz heXp In. ]qjzm
Iy jytX]p\x I
heXp sNhnbn; bikzn\n CSXp sNhnbn Aew_p
kapJpw Iplp enwKnepw iwJn\n aqem\pw KpW _kvXYm Pohx {]mWm]mt\\
\nesImffpp. IjXn
30. {]mWm]m\htim Pothmly[
21. Ghw Zzmcw kam{inXy XnjvTt
tm[zw NKXn
\mUbx {IamXv I
A]m\x IjXn {]mWw {]mtWm ]m\w
CUm ]nwKem kujpav\ x {]mWamt N IjXn. I
N kwnXmx
Du[zm[kwnXmthXu tbm Pm\mXn
22. kXXw {]mWhmln\yx tkma kqcym
k tbmKhnXv
ntZhXm.
{]mWm]m\ kam\mJym hymt\m Zm\u khhym]nbmb [\RvPbw F hmbp acWti
N hbhx jhpw icocw hnpt]mIpn. kh \mUnIfn IqSn
23. \mKx Iqt Y IrItcm tZh bpw Poh {`aWw sNpp. Fdnbs hkvXp t]mse
Ztm [\RvPbx {]mWm]m\ hmbfpsS thKn ncambn HcnSv
lyZn {]mWx ntXm \nXya]mt\m \nmXncnpp. {]mW aIfntepw Xmtgbvpw
KpZaWv Ute CSXpw heXpw amfnepw hp t]mbpw Ccnppv.
Fm KXnthKn AXv Zyiya. IdpsImv
24. kamt\m \m`ntZti Xp {]m[m\x ]
_ns ]cpns\tmse {]mW apIfntepw
hmbhx I
Xmtgpw hpw t]mbpancnppv. A]m\ {]mW
25. DZvK mtc \mK BJymXx Iq Doet\ s\bpw {]mW A]m\s\bpw BIjnpp. tbmK
XYm I imkv{Xadnbph {]mWs Cu Du[z[x Ka\w
IrIcx XvItcmttbm tZhZtm Idnbp.
hnPrw`Wx
31. lImtcW _lnbmXn kImtcW
icocnse hnhn[ Zzmcfn Hmtcmnepw Fm hntiXv ]p\x I
\mUnIfpw nXn sNpp. CU, ]nwKf, kpjpav\,
lwklwtkXy apw a{w Pothm
aqpw {]mW amnemWv. kqcy, N{, An
P]Xn khZm
Fo tZhm kZm {]mWhmlnIfmWv. {]mW, A]m
\,kam\,hym\, DZm\, \mKw, Iqw, IrIcw , 32. jSv iXm\n Znhmcm{Xu kl {kmtWyI
tZhZw, [\Rv P\w Ch hmbpfpw D]hmbpfp hnwtiXnx I
amWv. {]mWhmbp lyZbnepw A]m\ KpZnepw GXXv kwJym\zXw a{w Pothm P]Xn
kam\ \m`nbnepw DZm\ IWvUnepw hym\ khZm
khicocnepw nXn sNpp. ChbpamWv 33. AP]m \ma Kmb{Xn tbmK\mw tamZw kZm
{][m\ hmbp DZvKmcn \mKhpw Doe\n Akym kev] amt{XW kh
\mKhpw Doe\n Iqhpw Xpen IrIchpw ]mss]x {]apNytX
tImphmbn tZhZhpamWv.
34. A\bm kZrio hnZym A\bm kZrtim
26. \ PlmXn arXw hm]n kh hym]n P]x I
[\Rv Pbx I A\bm kZriw m\w \ `qXw \ `hnjyXn
GtX \mUojp khmkp {`at 35. IpWv Uen\ymw kapZv `qXm Kmb{Xo
PohPhx {]mW[mcnWo I
27. Bn]vtXm `qP ZWvtU\ btYm {]mWhnZym IpWvUen\o bkvXmw
aXn IpIx I thn kthZhnXv
{]mWm]m\kamn]vX kvXYm Po thm \
Cu Poh lImc [z\nbn _lo KampIbpw
XnjvTXn
kImc [z\nbn A KanpIbpw sNpp. Cs\
N P
730
I Hcp cm]Ien 21500 a{w kZm P]npsImncnpp A_vZ mZp[zw `thXvkntm \m{X K
AP]mKmb{Xn FmWXn\v t]cv. CXv tbmKnIv Imcym hnNmcWm
tam{]Zhpw kev] m Xs ]m]hntamNI 43. kpkv \nKv[ a[pcmlmcXpmwi
hpamWv. CXn\p Xpeyambn Hpan. IpWvUen\nbn hnhPnXx
\np kapZv`qXamb Cu Kmb{Xn {]mWhnZybpw almhn `pRvPtX inhkw{]oXym anXmlmco
ZybpamWv. CXcnbph thZ\s{X. k DNytX
36. Itmt[z IpWv Ueoin cjvS[m 44. Itmt[z IpWv Ueo incjvS[m
IpWvU emIrXnx I IpWv U emIrXn I
{_Zzmc apJw \nXyw aptJ\mZy XnjvTXn. _\mb N aqVm\mw tbmKn\mw tam
37. tb\ ZzmtcW Khpw {_Zzmca\mabw I Zm kZm
aptJ\mmZy XZvZzmcw {]kvX pX ]ctaizco 45. almap{Zmw \t`map{Zmw HmUymWw N
38. {]_pm hntbmtK\ a\km acpXm Pecw I
kl I aqe_w N tbm thn k tbmKo
kpNohZv Km{XamZmb {hPXyqyw apn `mP\w
kpjpav\bm A`ymkm hnbpmbm AwK anv
39. DZvL mStbXv IhmSw Xp bYm Ibv]v, ]pfn, Dv, Fnh Ie Blmc km[\apt]
IpnIbm Krlw I n ocmw `nWw. {_Nmcnbpw anXmlm
IpWv Uen\ym XYm tbmKo tamZzmcw cnbpw tbmK]cmbW\pamb tbmKn Hcp hjn\Iw
{]t`ZtbXv Xs knn {]m]npw FXn kwiban. kv\nKv[
a[pcamb Blmcw IgnWw. hbdns \mensemcp
40. IrXzm kw]pSnXu Icu ZrVXcw _[zmYp
`mKw HgnnSWw. inh {]oXntbmsS Blmcw Ignp
]Zvamk\w KmVw hkn kn[mb Npw_pIw
[ym\w N XtjvSnXw hmcw hmca]m\ aq[za hs\ anXmlmcnsbv ]dbpp. IcpnsapIfnepff
\new t{]mmtbXv ]qcnXw ]p {]mWap AjvSIpWvUe klnXamb IWvUen\o in aqV
ss]Xn t_m[aXpew in {]`mhmcx mv _\{]Zhpw tbmKnIv tam {]Zhpam
Ip Xt]map{Z, DUymWw, Pe[c_w,aqe_w
Ins apIfn IpWvUnen\o imn AjvS Fnh Adnbp tbmKn apnv Al\mWv.
IpWvUen\o imn AjvSIpWvUefn hy]cnv
46. ]mjWnLmtX\ kw]oUy tbm\n
AhnsSs {_s BhcWw sNbvXv kZm nXn
amIptbXv ZrVw I
sNpp. GsXmcp {_c{n IqSnbmtWm
{]bmkw hn\m t]mtIn hcpXv Bc{w. apJw A]m\aq[zmamIrjy aqe_tm
sImp adv kZm Cu ]ctaizco in kpjp]vXnbn ho[obtX
Bncnpp. AXv hn tbmKn DWv a\pw 47. A]m\{]mWtbmsscIyw
{]mW\psamw kpjp]v\bn IqSn kqNn t]mse bmq{X]qcojtbmx I
apIfntev t]mIpp. Xmtm sImv hmXn bphm `hXn hrtm f kXXw aqe
XpdpXpt]mse tbmKn IpWvUen\o iym _\mXv
tamIhmSw t`ZnWw. cp ssIIsfbpw kwLSn
48. HUymWw IcptX bkvamZhn{imw
Xamn ZrVambn ]Zvamk\nencpv XmSn s\tmSv
tNv {_ [y\tSv hopw hopw hmbp apIfn
almJK I
tev henpIbpw ]ns shfnbntev hnSpIbpw HmnbmWw XtZhkym arXyp
thWw. Cs\ sNbvXm a\pjy hntijm Hcp amXwKtIkco
in A\p`hsSpXmWv. 49. DZcmXv ]naw XmW at[m\mt`
41. AwK\mw a\w IrXym{iakwPmX \nKZytX I
hmcnWm I HmUyWapZtc _kvX{X _tm
ISzehW XyKn oct`mP\amNtcXv hn[obtX
42. {_Nmco anXlmco tbmKo tbmK 50. _[v\ mXn ln intcmPmXat[mKman
]cnbmWx I \t`mPew I
N P
731
N P
732
I bpw kwtbmKw ITn\amWv. _np {_mhpw cPv 71. ]mk\w kamcply kaImbintcm[cx K
inbpa{X. _np N{\pw cPv kqcy\pamWv. cn \mkm{KZrjv SntcImt P]tZmwImahybw
sbpw kwKam ]ca{]m]vXn ssIhcpw. hmbp\oX
amb cPv _nphpambn kwtbmPnv Hmbnocp GIm ev ]mk\nencpv \nh
tm tZlw Znhyambn `hnpp. ipw N{t\mSpw ncpv icochpw incpw t\scbmn. \mknIm{Kn
cPv kqcyt\mSpw tNncnpp. ChcpsS sFIyw ZrjvSn Ddnv Ahybamb HmlvImcw P]nWw.
Adnbph\mWv tbmKhnv C\n \mUo Pmetim- 72. Hmw \nXyw, ipw, _pw, \nhnIev ] w,
[\bpw N{kqcymcpsS Ne\w cktimjWw Ch \ncRv P \w, \ncmJymXw, A\mZn\n[\taIw
kw`hnp almap{Zsbn ]dbpp. Xpcobw bZv `qXw `hZv. `hnjyXv ]cnham\w
66. h t m \ y k y l \ p x {] ] oU y k p N nc w khZm A\hnw ]cw{_w Xkva mmXm
tbm\nw N hmamw{LnWm lkvXm`ymk\p[mcb ]cminx kzbw tPymXncmnIm Atcm]x
{]kcnXw ]mZw XYmZnWw. B]pcy izkt\\ AZv`ym ]rYnhn. tXjmw ]`qXm\mw ]Xbx ]
InbpKfw _zm iss\x tcNtb GXZv hym[n kZminthizccp{Z hnjv W p {_mWtXn.
hn\min\n kyalXo ap{Zm \rWmw t{]mNytX. tXjmw {_hnjv W p cp{ZmmNv ]nn
Xneb Imc cmPtkm {_m kmXzntIm
XmSn s\tmSp tNp shv CSXpImep sImv hnjvW p kvX matkm cp{Z CXn. GtX {Xtbm
tbm\nm\s hfsc t\cw Aan sh heXp KpWbpmx {_mtZhm\mw {]Yax kw_`qhx
Im t\sc \on cp ssII sImpw ]nSnWw. [mXm N krjvSu hnjvW p nXu cp{Z
]ns Ccp ]mizfnepw izmkw \ndv kmh[m\w \mtit`mKmb N{x {]YaPmx _`qhpwx GtXjmw
tcNIw sNWw. CXv alpw khtcmKfpw AIp {_mtWm temIm tZhXncyv \c mhcm
Xpamb almap{ZbmWv. Pmbt I tXjmw a\pjymZo\mw ]`qXka
67. N{mwti\ ka`yky kqcymwti\m`y hmbx icocw I m\hnjssb. {]mWmZn]
tkXv ]p\x I hbbpw at\ m_n n N nl mss cx qe
bm XpeymXp `thXv kwJym XtXm ap{Zmw Iev] nssX tkm f ]n qe{]IrXncnXypNtX.
hnk PtbXv m\ I t{ ns s b m\ h nj s s b
{]mWmZn ]hmbp at\m _pn`n kqva
68. \ln]Yya]Yyw hm ckm kth]n
t f ]n enwKtath Xyp NytX. KptWm{Xb
\ockmx I
bpw ImcWw kthjmtahw {XoWnicocmWn
AXnapw hnjw tLmcw ]obpj hnt. P{KXv kz]v\ kpjp]vXnXpcotXy
anh PocytX hmX{kxk Xmkma akvYmama[n ]Xb
69. b IpjvT KpZm h KpevamPo Xzmcx ]pcpjmx hnizssXPk{]mmtXn.
]ptcmKamx I hntizmln qe `qv \nXyw ssXPkx {]-
Xky tcmKmx bw bmn almap{Zmw Xptbm f hnhn `pIv B\ `pIv XYm {]mx kh
`ytkXv kmoXyXx ]cx
70. IYnXm f bw almap{Zm \nXyhpw, iphpw, _phpw, \nhnImhpw,
almknmIn\rWmw I \nRvP\hpw, \malnXhpw, A\mZnbpw, arXypkzcq]hpw,
tKm]\obm {]bXvt\\ \ tZbm GIhpw, Xpcob\pw, `qX`hnjy ham\ Imefnepw
bkyIkyNnXv Ahnncq]\pw Bb ]{_n \npw kzbw
tPymXn cq]nWnbmb ]cminbpmbn. Bmhn
BZyw CSs \mkmc{n IqSn A`ykn
\nv BImiw Dmbn. BImin \nv hmbp;
Ww. ]ns hes \mkmc{n IqSn. cns
hmbphn \nv An; Anbn \nv Pew, Pen
bpwkwJy XpeyamIptm A`ymkw \ndpmw. CXp
\nv ]rYzn. Cu ]`qXfpsS \mYm kZminh\pw
ap{ZbpsS {]`mhm GXp Xcw `Whpw lrZyambn
Cuizc\pw cp{Z\pw hnjvWphpw {_mhpamWv. {_mhv
ocpp. Xo{hhnjhpw AarXw t]mse Zlnpw. bw,
krjvSn ImhmWv. hnjvWp kwcI; cp{Z {]fb
IpjvTw, `Kcw, Kpeam, APow F ktcmK
Imhv; {_mhv ctPmKpWbp\mWv;hnjvWp kXz
fpw alm ap{ZbpsS A`ymkw sImv ianpp.
KpWbp; cp{Z Xtam KpWbp, {_mhv
almknn {]Zm\w sNp Cu almap{Zsbn tKm]y
tZhmcn {]Ya\mbn P\np. krjvSnm {_mhpw,
ambn shWw. In Ihv ]dp sImSp
cnm hnjvWphpw, kwlcnm cp{Z\pw, t`mK
cpXv.
N P
733
N P
734
I 83. lImx ]ctaix kzmXv ]Zw tNXn sIm`yknpIbpw a\psImv P]npIbpw thWw.
K
\nnXw I AXp Xs ]catPymXnkzcq]amb Hmwmcw. ipmh
kImtcm [zbtX Pp lImtcm ln bnembmepw Aipmhbnembmepw Hmwmc\ncX-
`thZv {Zphw. \mbh ]m]ap\mIpp. Xmacbnse Pens
84. C{nssb h[ytX Poh Bm ssNh AhbmWh\v hmbp Nenm _np Nenpp.
\ _[ytX I \neamIptm \neamIpp. _np ncXbm
aaXzt\ `thm othm \natXz\ tIhex emW v tbmKn \ne\mIpXv. AXn\m hmbphns\
\ntcm[nWw. tZln hmbp DffnStmfw Imew
85. `q`qhx kzcnta temIm tkmam
Poh\v AXns\ Dt]nms\mn. hmbphns
kqcymn tZhXmx
_lnKa\w Xs acWw. AXn\m hmbphns\ \ntcm
bky am{Xmkp XmjvTn XXv]cw
[ntXpv.
tPymXntcmanXn.
A{K`mKamb {_w tPymXn abhpw AhmNyhp 91. bmhXv _tm acpXv tZtl XmhXv
amWv. almm AXns\ kqva _pnbn ImWpp. Pothm \apXn I
AXdnbphm\mWv thZhnv. Pm{KZmhbn cp bmhXv ZrjvSn {`pthm a[ym
t\{XfpsSbpw at[y lwkw {]Iminpp. AXnse XmhXvIme`bw IpXx
kImcw tJNcocp]amIpp. lImcw ]ctaizcs ]Z 92. Aev] Ime `bmXv {_ {]mWmbma
amWv. kImcs [ym\np Poh \nbambpw ]tcm `thXv I
lImccq]amb Cuizc\mbnocpp. C{nb
tbmKnt\m ap\b ssh XXx {]mWmn
Pohs\ _ns]Sppp. Ahv
tcm[tbXv
Bmhns\ _nm Ignhn. aaX \nanw
Poh Pohnpp. aaX \jvSsm ssIheykzcq] 93. jUv hniZwKpen lwkx {]bmWm
ambn `qtemIw `qhtemIw, kztemIw, N{, kqcy, IpcptX _lnx I
An, BZnthm Fmw ]catPymXnkzcq]amb Hmwm hma ZnW amtW {]mWm bmtam
cam{XIfn XsbmWv \nesImffpXv. hn[obtX
86. Cm {Inbm XYm m\w {_mo cu{Zo N I 94. ipn taXn bZm khw \mUoN{Iw
sshjvWho {Xn[mam{XnXn b{X aemIpew I
XXv] cw tPymXn tcmanXn XssZhPmbtX tbmKo {]mW
87. hNkmXt]nXyw h]pjm XXv kw{KlW ax
ka`ytkXv I 95. _ ]mkt\m tbmKo {]mWw
a\km Xt]nXyw XXv]cw tPymXn Nt{W ]qctbXv I
tcmanXn [mctbZzm bYm iym `pbxkqtcyW
88. ipNn hm]yipNn hm]n tbm Pt]Xv tcNtbXv.
{]Whw kZm I
hmbp tZln nambncnpnStmfw Poh\v
k \ en]yXn ]mt]\ ] ]{Xahmw `km tamN\an. cp ]pcnIfpsSbpw at[y ZrjvSn nc
89. Nte hmtX Ntem _nq \nte \ntem ambncnpnStmfw Fn\v `bsSWw? Ime\n
`thXv tbmKo mWp Xzam]v t \mXn XtXm \nv ct\Sm {_mhpw {]mWmbman apgpIp
hmbpw \ncptbXv. p. AXn\m tbmKnacpw ap\namcpw {]mW\ntcm[w
90. bm]Zv hmbpxntX tZtl Xm] othm A`yknWw.lmkw AXmbXv izmkw Ccp]n Bdv
\apXn I AwKpew _lnKanpp. CSXpw heXpw amn
acWw Xky \njv{Imn kvXtXm hmbpw eqsS {]mWmbmaw sNWw. \mUo N{Iw kIe amen\y
\ncptbXv fn apamIptm {]mW\ntcm[\ kaamIpp.
Cmin, m\in, {Inbmin Fo tbmKn ]m\\mbn CSs \mknImc{n-
aqpw {_o cu{Zo sshjvWho Fo aqpam{XIfpw eqsS hmbp Dffn henXn\ptijw AXns\ bYm
]catPymXn cq]amb Hmwmcn nXn sNpp. iIvXn DffnXs XSp \ndpn he \mknIm
AXns\ hmpsImv kZm P]npIbpw icocw c{n IqSn shfnbntev hnSWw.
N P
735
I 96. AartXmZ[n kmiw tKmoc[htfm 103. ]qcIw ZzmZiw IqcymXv Ipw`Iw tjmUjx K
]aw I `thXv
[ymXzm N{akmw _nw_w {]mWmbmta tcNIw ZitNmw Imcx {]mWmbmax
kpJo `thXv k DNytX
97. kv^pcXv {]Pme kwPmem ]qPymamZnXy 104. {][ta ZzmZimam{Xm a[yta ZznKpWm aXm I
aWvU ew I Dta {XnKpWm t{]mm {]mWm
[ymXzm lyZn nXw tbmKo bmaky \nbx
{]mWmbmta kpJn `thXv 105. A[ta tkzZP\\w Itm `hXn
a[yta Dta I
98. {]mWw tN Zn X bm ]nt_nb anXw
`qtb \yYm tcNtbXv I m\a]vt\mXn XtXm hmbpw \ncptbXv
]oXzm ]nwKfbm kaocWatYm tcNIw, ]qcIw, Ipw`Iw Ch {]mW kzcq]fmWv.
_zm XytPZv hmtatbmx I {]mWmbmaw ZzmZi am{Xbn sNWw. ]{p am{XI-
tfmSpIqSnb kqcyN{mcpsS Cu {]mWmbmaw, kakvX
kqcyN{ akmct\\ hn[n\m _np
tZmjfpw \innpXmWv. ZzmZi am{Xmbpamb
Zzbw [ymbtXx I
]qcIw, sNbvXnv ]Xn\mdp am{XItfmSp IqSnb Ipw`Iw
ipm \mUnKWm `hnbant hmk sNWw. CXns\ Hmm {]mWmbmasav ]dbpp.
Zzbm Zq[zx ZzmZiam{Xmbpamb {]mWmbmaw eLphpw CXns
99. btYjvS [mcWw hmtbmc\eky CnbpffXv a[yahpw aqnnbpffXv DahpamIpp.
{]Zo]\w I eLphmb {]mWmbman hndbepmIpw. Da
{]mWmbman CcnnSn \nv s]mppthm
\mZm`n hyncmtcmKyw PmbtX \mUn
Fp tXmepmIpp. Cs\ hmbphns\ \ntcm-
tim[\mXv
[ntXpv.
100. {]mtWm tZlntXm bmhZv ]m\w Xp I
106. _]Zvam kt\m tbmKo \akvIrXy
\ncptbXv GI izmkabo am{Xm Kpcpw inhw I
Du[zt[m Kat\ KXn.
\mkm{K Zrjv SntbImIo {]mWmbmaw
]mS t]msebpw ]iphn ]mep t]msebpw ka`ytkXv.
shfp N{_nw_w [ym\npsImv {]mWmbmaw sN 107. ZzmcmWmw \hkw\ncpy apXw _zm
Ww. AXn\ptijw Pzenp Pzmebvsw lyZb ZrVm [mcWmw I
nX\mb kqcys\ [ym\nv {]mWmbmaw sNWw. \oXzm Imea]mhn klnXw iym
BZyw CUbn izmksaSpp ]nwKfbn IqSn tcNIw kawNmenXw I
sNbvXv ]nwKfbneqsS izknv CUbn IqSn ]pd
B[ym\bpX kvXzt\ \ hn[n\m hn\yky
tp hnSWw. Cs\ kqcyN{ _npsf [ym\nv
aq[v\n ncw I
A`yknm cp amkn\pffn Xs \mUnI
bmhnjvT Xn XmhtZh alXmw kwtKm\
ipamIpw. hmbphns btYjvS{]thiw, PTcmnZo]\w
kwkv XqbtX
\mZ {ihWw BtcmKyw Ch \mUntim[\sImv km[y-
amIpp. tZln {]mWhmbp \ne\npnStmfw 108. {]mWmbmtam `thtZhw ]mXtI\
]mhI I
A]m\s\ \ntcm[nWw. GImizmkbpamb am{X
lyZbmImin apIfnepw Xmsgbpw hpw t]mbpancn- `thmZ[n almtkXp I t{]mNytX
ppv. tbmKn`n I kZm
109. Bkt\\ cpPw ln {]mWm bmta\
101. tcNIx ]qcI ss h Iqw`Ix
]mXIw I
{]mWhmXIx I
hnImcw am\kw tbmKn {]XymlmtcW
{]mWmbmtam `thtZhw am{Xm ZzmZikwbpXx apPv NXn.
102. am{Xm ZzmZi kwbpu, ZnhmImc \nimIcu 110. [mcWm`n at\mss[cyw bmXn
tZmj Pmea_w\ u mXhyu ssNX\yaZv`pXw I
tbmKn`nx kZm kamt[m tamam]vt\mXn Xzzm
I ip`mip`w.
N P
736
I K
1tbmK-X-tXzm-]-\n-jv
3
N P
738
N P
739
N P
740
N P
741
N P
742
N P
744
I 111. btY-jvS-tah htX bZzm tbmKo atl-izcx ]mjvWn `mtK\ kw]oUy tbm\n K
amIp--tbXv ZrVw
A`ym-k-t`-ZtXm t`Zmx ^ew Xp ka tah ln
121. A]m\ aq[z apm]y tbm\n
112. ]mjvWow hmaky hmZ-ky-tbm-\n-mt\ _tmb apNytX
\ntbm-P-tbXv
{]mWm-]m\u \mZ-_np aqe-_-t\
{]kmcy ZnWw ]mZw lkvXm`ymw ssNIXmw
[mc-tbXv ZrVw 122. KXzm tbmKky k know btXm
113. NnpIw lrZn hn\yky ]qc-tb-Zzm-bp-\m-]p\x \m{X kwibx
Ipw`-tI\ bYm-in [mc-bnXzm Xp tcN-tbXv IcWo hn]-co-XmJym kh-hym[n hn\m-in\n
N P
746
I fpsS tZlw Xs XI-cpw. Cu ap{Z A`y-kn-p BZy- 135. {Xtbmb {XnKpWm ntXm K
Zn-hkw \nan-jt- \cw incv Xmsgbpw ]mZw apI-fn-tempw kh-{X-bm-tc
shbv-Ww. AXn-\p-tijw Fm Znh-khpw Hmtcm \nan- - mWmw N tbmZ-[o-tX
{Xbm-Wm-a-c
jhpw A`ymkw hn-n-p-sIm-n-cn--Ww. A-s\- ]ya-cw
bm-bm Bdp amkn\p-n Xs ico-c-nse Npfn-
hp-I amdpw. Xe-ap-Sn-bpsS \ndw Gdpw {]Xn-Zn\w Hcp ]pcp-tjm--as\ XXz-am km-cnv hnf-p-
bmaw hsc A`y-kn-p--h\v Ime-s\bpw Pbn-m t]mse kv] jv S-ambn ImWm Ignbpw Cu Poh
Ignbpw ASpv ht{Pm-fn-ap{Z A`y-kn-p tbmKn AXn- At\Iw tbm\n-If - n {`aWw sNbvXp a\p-jy-tbm-\n-bn-
thKw kn-\m-Ip-p. tbmKn Cu A`ymkw sNp se- p- p. Hcp ka-bv IpSn kv X \ss
]w tbmK-knn Abm-fpsS ssIbn-em-bn-cn-pw. `qX-`- asmcp ka-bv anv B\-a - S- -bpp GXp tbm\n-bn-
hn-jy-p- Adn-bm Abmv km[n-pw. BIm-i- eq-sS-bmtWm P\n-Xv A-s\-bp tbm\n-bn can-p-
K-a\- -n\pw Abmv Ign-hp-m-Ipw. p. Hcp P-n A-bmbn asmcp P-n `mcy-
bm-bn-o-cp-p. `mcym-am-Xm-hm-Ip-p. ]nXmhv ]p{X-\m-
128. Aacow bx ]nt-nXyw \kyw Iph Ipp; ]p{X ]nXm-hm-Ipp Cs\ kwkmc InWn-
Znt\-Znt\ nse Nc-Sp-t]m-se-bmWv Pohn-I `n-tbm-\n-I-fnhpw
ht{Pmfn A`y-k-Xy aa-tcm-foXn IYytX t]mbp-an-cn-p-p. aqp- tem-I-fpw aqp thZ-fpw aqp
129. XtXm `th {Zm PtbmtKm \mcm kwJy-Ifpw aqp kzc-fpw aqv An-Ifpw aqp
`hXn {[phw KpW- fpw Fmw Xs aqv A-c- -fn \ne
sImp-p. tbmKnv aq--c-fpw A--chpw
bZmXp cmP tbmtK\ \njv]m
A[y-b\w sNt--Xp-v.
tbmKn`nx {IoUm
130. XZm hnthI sshcmKyw PmbtX tbmKn 136. tXu kh-anZw t{]mXw XXv khw
t\m {[phw XXv]cw ]Zw
hnjvWp\ma alm tbmKo alm `qtXm ]pjv]-aty bYm Kx-]tbm at[y
alm X]mx bYm LrXw
137. Xne at[y bYm ssXew
\nXyhpw Aacn IpSn-p-Ibpw AXp aqn \kyw
]mjm-tWjzh Im\w
sNp-Ibpw sNbvXv ht{Pmfn km[Iw sNp--hs\ Aa-
tcmfo km[-I-s\v ]d-bp-p. Ah cmP-tbm-Kn-bm- sW lrZn mt\ nXw ]Zvaw Xky-h{
Imcy-n kwi-b-an-. cmP-tbmKw ssIhp Ign-m at[m-apJw
tbmKnv lT-tbm-K-ns imco-cn-I-{]-{Inb Bh-iy-an-. 138. Du[z-\m-f-at[m _np kvXky at[y
Ah\v ZrV-ambn hnth-Ihpw sshcm-Kyhpw ssIh-cp-p. nXw a\x
`K-hm, alm-hn-jvW- X-s-bm-Wv. alm `qX- kz- cq- ]; AXp- AImtc tcNnXw ]-ap-Im-tc-ssWh `nZytX
t]mse alm X]-kznbpw
139. aImtc e`tX \mZ-a am{Xm Xp \nem
131. XXz-amt bYm Zot]m ZriytX ]pcp-tjm-ax ip-kv^-SnI kmiw \njvIfw ]m]-\m-i\w
bxkvX\x ]qh-]oX kvXw \njv]oUy 140. e`tX tbmK bpmm ]pcp-j-kvXXv
apZvaiv\p tX ]cw-]Zw
132. bkvamXv PmtXm `Km-Xv]qhw Xkvan th Iq kz]mWn ]mZmZn inc-m-\n
`tK-c\p [mc-tbXv
bm amXm km ]p\ `mcym bm `mcym 14. Ghw ZzmtcjvT kthjvT hmbp ]qcnX tcNnXx
amXtc hln
\njnw Xp \h Zzmtcm Du[zw {]mMv
133. bx]nXm k ]p\x-]pt{Xm bx]p-{Xxk \niz-kw-kvX Ym
]p\x ]nXm
142. LS-at[y bYm Zot]m \nhmXw Ipw`Iw hnZpx
Ghw kmc Nt{IW Ip] Nt{I LSm Ch
\nj-ss \h`nx Zzmsscx \nPt\ \ncp-]-
134. {`at tbm\n Pm\n {ipXzm temIm {Zth \nnXw Xzm-am-t{XWm hinjvSw tbmK-
ka-iv\ptX tk-ht- bXv CXyp-]\
- n-jv
{Xtbm temIm kv{Xtbm thZm kv{Xn{kx kI-eXpw AXn Hmcm t{]mX-am-Wv. AXp-Xs
kymx kv{Xb kzcmx bmWp kXyw; AXp-X-s-bmWv ]c-a-]-Zw. ]qhn aWw
N P
747
1 tbmK- c m- t Pm- ] - \ n- j v 3
N P
748
N P
749
I 17. AXv Pec-sav a\-n-em-p-I. AXv \oe-\n-d-ap- p ap\nv {ItaW [ym\n-p ap\nv apn-tbmSp K
Xpw tamw \Ip- -X p-a m-W v. H]Xmw N{Iw tN knn-I ssI hi-am-Ip-p. 20. m\ N{I-
thymabmWv AXn\v ]Xn-\mdv Zf--fp-v. 18. AXns ns a[y-n IS-n ]qp-e-t]mse cp ZWvU-
a[y-ns t] kwhnZv FmWv AXn ]cm-in ImWm Ign-bp--h {_ temI-n-se-p-p.
AS-p-p. B ]q-amb Kncn-bm ]q insb 21. Du[z in-\n-]mXw sImpw A[x-in ktm-
[ym\n-p tbmKn-_-\ ap-\m-bn-o-cp-p. N\w sImpw a[y-i-n-bpsS {]t_m-[\w sImpw ]c-
a-amb kpJw e`n-p-sa-X
- n kwi-b-an-.
19. Cu H]Xv N{I-- fn Hmtcm- n-s\bpw {ItaW [ym\n-
tbmK-cm-tPm-]-\n-jv kam-]n-p.
1 cmt[m-]-\n-jv 3
N P
750
I Gjm ssh ltcx kthizco khhnZym kXy`ma, {ioIyjvW h`, hrj`m\pkpX, tKm]oaqe
K
`ymk k\m\o Irjv W {]mWm[ntZho tNXn {]IrXn, Cuizco,Kh, cm[nIm, cay, ]ctaizco,
hnapttZhmkvX phn bkymKXnw hpw \ ]cmXv]cm, ]qN{\n`m\\, `pnapn{]Zm, \nXy,
tNmXv ktl k ssh bky {]koZXn Xky `hhym[n, hn\min\n, Ch cm[bpsS hntijWfmWv.
IXemhIenX kIe anXnGXm ahmb bx
C tX y X m\ n \ mam \ n bx ] t c X v k
Irjv W amcm[bnXp anXn kaqVXa tXn
Pohptm `hXn CXyml lncWyKt`m `Khm
AYsslXm\n \mam\n KmXn {ipXb
\nXn kn\o Xp [mb `qjW imk\mZn an{X
{iocm[ `Khm {ioIrjvWs kthiznbmWv. `rXym Zncqt]W ]cnWX arXyp temImhXcW
Ah IrjvWs kthizcnbmWv. Ah IrjvWs Imte amXr ]nXr cqt]W Nm f kn ZnXyt\Imh
{]mWm[nI{]nbbmWv. \mep thZfpw cm[sb kvXpXn- X mc I mc W m\ i nk vX p t {X
pp. {_m\nIfmb ap\nIv cm[sb kw_- incnXn C `qXm ambm kXzcPkv X tam
np KoXfdnbmw. BbpjvImew apgph hnhcn- abo _lncwKm PKXv I mcW `qXm sskhm
mepw Xocm hn[w cm[bpsS KpWKW A]mc- hnZymcqt]W Pnh _\`qXm {InbminkvXp
amWv. cm[bpsS ktmjn\v ]m{XamIphv ]ca- e oe m i nc nX n b C ama p ] \ nj Z a [ otX
[maw e`npp. cm[sb AhWnv IrjvWs\s tkm{hXo {hXo`hXn k hmbp]qtXm `hXn cm[m
Bcm[nph ]caaqVmcmWv. thZ Cu Imcyw Irjv W {]ntbm `hXn k bmhp ]mXw
FSpp]dbppv . ]wo ]p\mXn Hmw XXv kXv
cm[m cmtkizco caym Irjv W m a{m[n Cu \ma sNmph Pohpmcmbn
tZhX m khmZ ym khh ym N hr mh\ `hnpp. {_mhv Cu Imcyw FSpp]dbppv.
hnlmcnWo hrm cm[ym cam f tij tKm]o cm[bpsS kn\oin, hkXn, B`cW, i,
aWv U e ]qPnXm kXym kXy]cm kXy`mam Bk\w, XpSnbhbpw an{X tkhImZne_v[ npw
{i oI rj vW h `m h nj `m\ p k p X m tK m] o {]tbmP\sSpXmWv. kXzcPkvX tamKpWmIbmb
aqe { ] I r X nc oi zc o K h m c m[ nI m c ay m tZlPKn\v ImcW`qXbmIpp. ambbmWv Ahn
c p I v anW o ] c t ai zc o ] c mX v] c X m] q m ZybpsS cq]n Pohs\ _\n s]SppXv.
]qN{ \n`m\m\m `pn apn {]Zm\nXyw `Khms {Inbmin XsbmWv eoem in. Cu
`h hym[nhn\min\o D]\njp hmbnp {hXlo\\pw {hX]q\mbn
ocpp. Ah hmbphns\mw ]cnip\mIpp.
cm[, cmtaizco, cay, IrjvW , a{m[ntZhX,
At As ]cnip\mbn Ah KWnsSpp.
khmZy, kha\y, hrmh\ hnlmcWn, hr, cm[ym,
Ahs ZrjvSn ]XnbpnSsamw ]cnipamIpp.
cam, Atij tKm]o aWvUe ]qPoXm, kXykXy]c,
cmt[m]\njv kam]np.
1cp{Z- l r- Z - t bm- ] - \ n- j v
3
N P
751
N P
752
32. \nXyw hn`pw kh-KXw kpkqvaw NX-Z- 39. eyw kh-KXw ssNh
hybw XZv`q-X-tbm\nw ]iyn [ocm Bm-\-am- icmx kh-KtXm apJx
\n thm-k h- K-X-s sh
k\m-X-\phw khm-[n-jvT-\hpw at\m-hm-K-Xo-Xhpw inh-eyw \ kwibx
kn-Zm-\ kzcq-]-hp-amb ]c-{_-s \ t]mse Adn- t`mr cq]-nepw ap hn[-n-ep-ap hnizw {]I-
bp-- h kq cl-kyhpw Adn--h-\m-bn-o-cp-p. S-am-Ip-Xv {_-n \np-am-Wv. B {_w kh-
Fs- m B ]c-{_--n \np `n-am-b-sm-p-an- hpw kIe hnZy-I-fp-sSbpw B{i-b-m-\-hp-am-Ip-p.
. CsXmw AXns cq]w Xs. ]cm Fp A]c Fp AXns X]v m\w Xs. kXy- sap tXmn- n-p
cp hnZy-If - p-v. Ev, bPp-v, kmaw. AYhw Fo Cu hnizw Ib-dnse k {]XoXn t]mse {_-n
\mep thZ-fpw in, Iev]w, O-,v hymI-c-Ww, \ncp- nXn sNpp hnizw Ak-Xy-am-Wv. {_w Ahn-\m-
w, tPymXnjw Fo Bdp imkv{X-fpw A]-cm-hn-Zy- inbpw kXy-hp-am-Wv. CX-dn-bp hyn tamw {]m]n-
bm-Wv. CXn B-hnjba- m asm _unI pp. I- m {]]--]miw tOZn- -s- Sn- . m\w
m\hpw tNn-p-v. B-m\w ]cm-hn-Zy-bm-emWv sImp am{Xta AXv km[n-q. AXn-\m apapp {_-
e`n-p--Xv. AXmWv A\-iz-c-amb ]c-a-X-Xzw. AXv AZr- \n-jT v \pw t{im{Xn-b-\p-amb Kpcp-hns\ iWw {]m]n--Ww.
iyhpw A{Km-ly-hp- am- Wv. AXn\v \matam cq]tam tKm{Xtam Kpcp Ah\v Bmhpw ]c-am-mhpw Hm-sW m\w
C. Ic-Nc- -W--fn- . AXv hnj-bm-Xo-X-am-Wv. \nhn-Im-c- \Ip ]cm hnZy ]Tn-n-Ww. Kplm-\n-ln-Xhpw Ahn-
am-Wv. kh-n-sbpw B{i-b - m-\-am-Wv. m\n B \m-in-bpam {_s kmm-XvI-cn-p hyn-bpsS
]c-am-m-hns\ Bm-hn Zin-p-p. Ahn-Zy-bm-I p _\w tOZn--s-Sp-p. AtXmsS
]pcmW ]pcp-j-\mb inhs kmao]yw e`n-p-p. Aar-
33. bx khx kh-hntZym
Xm-- Ia - mb Cu kXyw apap-p--fmb km[-I-m Adn-
bky m\-abw X]x n-cvI-Ww. {_-am-Ip ey-n\v {]Whpw hnpw
Xkvam-Z-{Xm--cq-t]W PmbtX PK-Zm-henx Bmhv Ap-am-Ip-p. AXns\ tOZn-m Bekyw
34. kXy-h-mXn Xhw shSn-bW - w. {_-n eyw t`Zn-p-hm _mWw
{Inbm-\n-cX - -am-bn-cn-p-Xp t]mse apgp-I-Ww. {_-am-
cp-k-hZm nXw
Ip eyw kh-l-X-amWv Bmhv kh-tXm-ap-J-amWv
XtZ-X-Z-cw kXyw km[-I kh-K-X-\m-bm inh-\m-Ip eyw kwi-b-
XZzn-mb hnap-NytX te-i-sat\y {]m]n-mw.
N P
754
Q
N P
755
I K
1cp{Zm-Pm-_m-tem-]-\n-jv
3
N P
756
N P
757
N P
758
N P
759
I bm-hn-. AXn-\m {i-tbmsS Fp sImSp-mepw Zn- kz, tNmc-Ww, Kpcp Zm Km\w Ch-bpsS ]m]-fpw K
W-bmIpw {i-t bmsS Cu D]-\n-jpw A[y-b\w \in-pw. kI-e-Xo--fnepw kv\m\w sNp ^ew
sNp {_m-Ws cm{Xn sNbvX ]m]w \in-p-p. Inpw. ]Xn-X-cp-ambn kw`m-jWw sNbvX-Xns ]m]hpw
Dbvv A[y-b\w sNbvXm Bdp Pw sNbvX ]m]w \in-pw. Abm At\I tImSn-Po-hnIsf ]cn-ip-\ - m-
\in-pw. ph\mbn `hn-p-p. inh-km-bqPyw e`n-pw. ]noSv
Ah P-a-cW - t- iw A\p-`-hn-tn hcn-. Cs\
Imepw sshIopw A[y-b\w sNbvXm At\-I-
cp{Zm Pm_m-tem-]-\n-j-p.
P---fnse ]m]w ian-pw. Bdm-bncw ew Kmb{Xo
a{w P]n-p ^ew Inp-p. {_-lX - y, aZy-]m-\w, cp{Zm--Pm-_m-tem-]-\n-jv Ah- km-\n-p.
1 cpt{Zm-]-\n-jv 3
N P
760
I enwKn Xs t{ijvT. BXnYyw Adn-bph inh -I-am-t-X - p-v. Cu {]]w tZhm-[o-\-am-Wv. a{m-
K
Xs cp{Z. cp{Z Xs {]mW-enw-Kn. thsdm-cm-f
- . [o-\-amWv ssZhXw B ssZhw Xs Fs Kpcp. Kpcp-
-fmepw kh--m-cpsS Kpcp-hmepw \nn-X-amb Cu
Bm ]c-a-in-h-Zztbm Kpcp inh KpcpWmw
Aw ]c-{_ cq]-am-Ip-p. kzm\p-`hw sImp thWw
kh hniz-anZw hniz-a-t{W [mcyw ssZhm [o\w
{_w a\-n-em-m. tZh-\mb inh Xs ]c-aK - p-
PK-Z nZw XZv ssZhw Xm- {XmXv X\ptX Xt
cp. Kpcp-hmb inh enwK-kz-cq-]-\m-Wv. \ncm-Imc {_-
ssZhw Kpcp-c nXn KpcqWmw kh- m- \ nXmw
ns Nn-amWv inh-enw-Kw. FhnsS Kpcp-hpv AhnsS
Kpcpam Z-ta-X-Zw ]c-{_ {_m kzm\p `qXn
inh-\p-v. B atl-iz-c Kpcp-kz-cq-]-\m-Ip-p. {`a-IoS
Kpcp intJm tZh Kpcp inh Gh enKw D`-tbm-c`- n-
knm {]Imcw kZm inhs\ Bcm-[n-p km[-I
-XzmXv b{X Kpcp-kvX{X inhx inh-Kp-cp-kz-cqt]m
kzbw inh Xs Bbn-o-cp-p. inh-enw-Ks A`n-
atl-izc inh-tbm-Kn\ inh-]q-Pm-]tY Kpcp ]qPm
tjIw sNp-Xp sImv kIe ]m]-fpw Zqc-n-em-
hn[u N atl-izc inh-tbm-Kn\ inh ]qPm-]tY
Ip-p. Kpcp-hns\ ]qPn-pXpsImpw inh\v A`n-
Kpcp-]qPm hn[u N atl-izc ]qP-\m-apm enwKm-
tjIw sNp-X - p-sImpw Pm-c ]m]fpw Zqc-n-
`n-tjIw \nmey Kptcm-c` - n-tjI Xow atl-
em-Ip-p. kI-e-scbpw kvt\ln-p-Xpw inh t{]aw
iz-c -] m- tZm-Z Iw P-a m- e n-\ yp- m-f-bn tXjmw
Xs. kIe Pohn-I-fp-sSbpw kwXr]vXn inh-sbpw
{]oXn inh-{]oXn tXjmw Xr]vXn inh-Xr]vXnw
kwXr-]vXn-bm-Wv. temI \nc-k\w inhs \nc-k-\-am-Ip-
ssX ]mh\o hmk tXjmw \nc-k\w inh \nc-
p. Cu t_m[hpw hnth-Ihpw D-h Fpw B\--
k\w B\ ]cm bWx Xkvam-nhw {hPp Kpcpw
bp--\m-bn-cn-pw. inhs\ icWw {]m]n-p-I. Kpcp-hns\
{]Pp ]tXyh ]mh\w
icWw {]m]n-p-I.
Cu Bmhv {_-cq-]hpw inh-cq-]-hp-am-Ip-p. Kpcp-
cpt{Zm-]-\n-jv kam-]n-p.
in-h-cq-]-am-Wv. Kpcp--mv Cu hniz-samw inh-a-{m-
1 emwKq-tem-]-\n-jv 3
N P
762
I Km\mw hnlw l\l\ k hhnjw _ b apIfn kqNnn hn[n am\knI ]qP sNbvX
K
_b h{P Xp DmSb amcW taml\ Xn\p tijw Xmsg sImSpp a{ DcnWw.
hioIcW kv X w`u Ppw`WmIjtWmmS\ a{ D]tbmKsSpn tlmahpw \Smw.
aneu hntZzjW bp XamWn _b
1. Hmw \tam `KhtX `mhm\e Imemn
_b Hmw Ipamco ]Z{Xnl mc {_mWn{K
l\patX c
aqtb {Kma hknt\ AXn ]qimb
c Hmw {lmw {low {lqw lpw ^Sv
khmbp[ [cmb kzmlm Abmb tL tL
tLtL kzmlm
tL tL Hmw eee {Lm {Lu kzmlm Hmw lemw
leow leq lpw lpw tL tL kzmlm 2. Hmw \tam `KhtX NnmaWn l\patX
\nhnjw
Hmw {imw {iow {iqw {iw Hmw \tam ZK ]tX Ipcp Ipcp tL tL kzmlm
`{Z Pm\nIS cp{Z hoc l\patX Sw Sw Sw ew ew
3. Hmw {low {iow ow mw ow pw Hmw \tam
ew tZhZZnKw_ccmjvSalmityjvSmwK[c
`KhtX
Ajv S almss`ch \h{_kzcq] ZzmZim
]mXmf KcpU l\patX hmcb hmcb
tXP {XtbmZi tkmaapJ hoc l\pam
tL tL kzmlm
kvXw`n\o tamln\o hiIcnWo X{ I kmh
bh \Kc cmPapJ _u_e kpJaIcapJ 4. Hmw \tam `KhtX Imemn cp{Z
knwl Pnlzm apJm\n _b _b kvXw`b l\patX {Lm {Lm
kvXw`b hym{LapJ kh hynImn Pzmem kzmlm lpw ^Sv tL tL kzmlm
hnjw \nab \nKabkhP\ sshcn apJw 5. Hmw {imw {io {ipw ss{i {i \tam
_ b _ b ] m] l c h oc l \ p am `KhtX `{Z Pm\nI
CuizcmhXmc hmbp \\ ARv P \o kpX cp{Z hoc l\patX lo lo kmKc
_b _b {iocma N{tkhmIx Hmw {lmw lo lo hm hw
{lmw {lmw Bb {lmw mw {Low {Iow bw t` kh a{mmYhW thZ knnw
{`{Zx lSv JSv JSv khP\ky Zriw e emw {iow Ipcp Ipcp kzmlm
{low {low a\x kvX w `b kvX w `b `RvP b
Cs\ cmaN{\pw inh\pw hoc`{Z\pw hoc`{Z
`RvP b A{Znw {low {low a\x kvXw `b kvXw
AhtcmSpw ]dp.
`b `RvP b `Rv Pb A{Znw {low h{low {low
khw low low kmKc lo lo aa kh a{ bmsXmcph {]`mXnepw a[ymnepw ky
X{ knw Ipcp Ipcp kzmlm {iocma N{ pw CXv ]Tnpp. Abmv kIeXpw e`nm\nS
Dhm] {io almtZh DhmN {io hoc`{ZkvX u hcpp.
DhmN {Xn kyw b ]tTcx emwKptem]\njv kam]np.
1 h{P-kq-Nn-tIm-]-\n-jv 3
imn-]mTw kvtX abn kp tX abn kp Hmw imnx imnx
Hmw B]ym-bp aamw-Km\n hmIv {]mW-p imnx
t{im{X-atYm _e-an-{n-bmWn N khmWn khw Hmw Fs AwK--fpw, hmv, {]mW, Np-v,
{_tm-]-\n-jZw amlw {_ \ncm-Ipcymw am am t{im{Xw, _ew, C{n-b- Fn-hbpw ]pn {]m]n-
{_ \ncm-Itcm Z\n-cm-I-c-W-a-kvXz-\n-cm-I-cW ta tW. Fmw D]-\n-j-Zp- -amb {_-a m-W v. Rm
AkvXp XZm-\n \nctX b D]-\n-jp [m {_s \ncm-Ic - n-m-\n-S-bp-m-Im-Xn-cn--tW. {_w
N P
763
N P
764
1 ic-t`m-]-\n-jv 3
N P
766
N P
768
1 imSym-b-\o-tbm-]-\n-jv 3
N P
769
5. AYml bXv]cw {_ k\m-X\w 11. AY Jep tkmay IpSo- N tIm _lp- Z tIm
lwkx ]c-a-l wkx CtXytX ]cn-{hm-PIm Xp
tb t{i{Xnbm AIm-a-lXmx A[obpx
hn[m `hnx kh GtX hnjvWp enwKn\x inJn-
imtm Zmx D]-c-X-kvXn-Xnjp t\m-]-ho-Xn\x ip-Nnm Bm-\-am-\m {_
tbm\q-Nmt\m ly`nP u kam\x `mh-b x ip Nn{Zq-t]m-] m-k \m cXmx P]-b -a-
htm \nb-a-hx kpio-en\x ]pWy tmImx `h-
6. Xyt-j-t Wm-ly-\r-WkvXw hnZnXzm
n. XtZX ZpNm-hypm IpSo-NtIm _lp-Z-I- m]n
au\n \nh-tk-Zm-{ita b{X-Ip{X lwk ]c-a-lwk CXn hrXym N `nmx kh GtX
bYm-{iaw Nmacw kw{]-hniy hnjvWp enwKw Z[m\m hyXym-hyw _ln-c-
btYm-]-]ow ]-am{Xmw Z[m\x \nXyw
]ns Ima-hn- ap-cpw k\-Im-Zn-I-sf- tmse ]c-{_ 12. ]-bm thZ incx {]hnmx
kzcq-]-m-\n-I-fp-amb thZ--mcpw {_-kz-cq-]-am-bn- {Inbm-]-tm]o kwKXm {_ hnZymw
s `hn-p-p. A-s\-bp imcpw Zmcpw PntX- Xyzm hr-aqew {inXmk
{n-bcpw hnjb kwXr-]X v cpw ]cm-Mvap-Jcpw ]c-{_-s
k\y-kvX] - pjzm ck-ta-hmiv\p hm\x
Adn-bp-p. Ah aqp hn[-n-ep EW--fn \npw
ap-cmbn {_s Adnv au\-bp--cmbn B{i-a-- hnjvWp {IoUm hnjvWp cXtbm hnapm
fn hkn-p-p. Ah An-a-amb k\ym-km-{i-a-n hnjvWzm-I hnjvWp-ta-hm]n bn
{]th-inv D]-]-n-b\p {Xn ZmZn ]-am-{X- I [cnv
kuaym, IpSo-N-I _lp-Z-I lwk ]c-a-lw-k
tamw {]m]n-p-p.
Cs\ k\ym-kn-am \mep-hn-[-n-ep-v. Ah-scmw
7. {XnZ--ap-]-hoXw N hnjvWp enwK-[m-cn-Ifpw inJbpw btm-]-ho-Xhpw [cn-
hmkx Iu]o\ th\w p--hcpw hnip am\kpw {_-`m-h-\-tbmsS Nn{Zq-t]m-
kzm-kI - cpw cq]w bmaw Fnh A\p-jvTn-p--hcpw
inIyw ]hn-{X-an-tXy-XZv
\nba ioe-mcpw Da kz`m-hn-Ifpw hnime Ion- am-
ZznZr-bm-Zymh Zmbpj m-cp-am-Wv. CXns\ kw_-n Ep-I-fp-v. IpSo-N-I
8. ]t-XmkvXp btX am{Xm _lp-Z- I lwk ]c-a-lw-k Fn-h Ah-cpsS `n-
kvXm am{Xm {_tW {ipXm hr-n- I-fm \mep hn[-am-Wv. Fm-hcpw hym-hy-hpw
_mlym-`y-c cq]-hp-amb hnjvWp enwKw [cn-p-p. Ch-
\ XytP-Zym-hqXv {Imn
scmw ]-bm- n- I-mcpw (P-]w, tlmaw, X]-v, kzm[ym-
cty]n \nJ-t\Xv kl bw, m\w) D]-\n-jXv m\n-Ifpw kz[m-\p-Iqe
9. hnjvWp enwKw Zzn[m t{]mw hrn-Ifpw {_-hn-Zysb Bi3-bn-p--h-cp-am-Ip- p.
hya hy tah N Ch kwkm-c-hrw Dt]-nv AXns aqe-`m-K-amb
{_s B{i- bn-p-p. I-Imw hnv kmc- `q-X-amb
Xtbm tcI aln Xyzm
XXzw t\Sp--hcpw BWv. Ch _mly-{IoUn shSnp.
]X-tXyh \ kwibx
N P
770
18. inJm m\-abn bky D]-hoXw N Xbw \mt[m \mw PmXp inJmw \ hm]-tbXv
{_Wyw kIew Xky NXptcm amkm\ {[ph ioeXx
CXn thZm\p imk\w kymXv k bmhXv kp]vtXm
A-cmm ]pcptjm hniz-cq]x
kzm[ymbw Fp ]d-bp-Xv Fm D]-\n-j-p--fp-
sSbpw A`ym- k- am-Wv. Hmw Fp--cn- p- sImv {_m- nsb 23. AXym-\-Ymu ]p\-cp-ntX f kv an
Bm-lpXn sNp-p. AXv D-tam--a-amb m\-b- kz I-en-]vkp hnl-tcZzm htkZzm
-am-W.v Ch-bpsS m\-amWv Zw. m\w Xs
tZhm-y-Kmtc Xpcp-aqte Kplmbmw
inJ; m\w sX btm-]-hoXw; m\-ab knJm-
bp-\pw m\-a-b-bt- m-]-Po-hn-bp-amb hyn-bpsS htk-Zkw tKm f enX ioe-hrx
kh hkvXp-fpw {_-kz-cq-]-sav thZw A\p-im-kn- 24. A\n-t\m tPymXn-cnthm ] imtm
p-p.
\ tNmZzn-tP-Zpn tPZy-{X-Ip{X
N P
771
N P
773
I K
1 imnteym-]-\n-jv 3
N P
776
N P
777
N P
778
N P
779
N P
781
I 28. A\mJymbmw IrXmmbmw ]qhw kwkmc 35. HmantXyh bZqZv `qXw m\w tbmIw K
hrnjvT bYmZnhmcnX [ym\mnc inhw Akwk]rjvS hnIev] mwiw
taI X tbmlnXmXv {]mW kv] tm \ncpytX
29. GI XXz ZrVm`ymkmXv {]mW 36. NncImew lrtZIm thymakwthZ\mpt\
kv]tm \ncp[ytX Bhmk\ at\m[ym\mXv {]mWkv]tm
]qcImZy\nembmamXv ZrVm`ymkm ZtJZPmXv \ncpZytX
30. GIm[ym\tbmKm a\kv]tm Amn\p apIfn ]{wKpew Zqsc t]mIp
\ncpytX Hmw {]mW KfnX tNjvStbmSp IqSnbXmIpp. Atm
ImtcmmcW {]m i_vZ XXzm\p A`ymkw sImv apIfnes ZzmcneqsS {]mWKXn
`mh\mXv kpjp]vtX kwhnZm mtX \ncpamIpp. \mkm{Kn ]Xns\mwKpew Zqsc
{]mWkv] tm \ncpytX \nemImin imambn \ntcm[nsSpp.
]pcnIfpsS at[y XmcI {_w Zinm Ignm
31. XmepaqeKXmw bXv\mXv imn e`npw AtXmsS euInI hym]mcfhkm\n
Pnlzb{Iay LnImw pp. am\knI kev ]cw XSbsSpp. {]mWKXn
Du[zc{KtX {]mtW {]mW \ntcm[nsSpp. m\tb awKfambn
kv]tm \ncpytX Hmmccq]n hnkebnpp. Atm Aev] hpw
hnIev]an. IqSmsX B kabw {]mWKXn \ntcm[n-
kqcys {]h\ hn[m\w imamIptm PK
sSpIbpw sNpp. apt\, Gsdmew lrZbn
ns I ]cn]mSnIepw imamIpXpt]mse
GImmImim\p`hw DmIp a\v [ymt\mpJ
imkv{XfpsSbpw k\fpsSbpw kw sImv
\mIpp. AtXmsS {]mWKXn \ncpamIpp.
sshcmKym`ymk tbmKw DmIbm {]]hpw imam
bnocpp. BZyw kmkwImcnI Imcyfn hncn 37. G`nx {IssakvXYmss\y \m\mkev]
bpmIWw. ]ns Gsdmew [ym\hpw ZrVm`ym Iev] nssXx \m\mtZinI h{ss {]mW
khpw Dmbm {]]hpw imambncnocpp. kv] tm \ncpZytX BIpt\\ IpWvUen\ymx
BZyw kmwkmcnI Imcyfn hncnbpmIWw. IhmS apXvLmSytamZzmcw hnt`ZtbXv tb\ amtW
]ns Gsdmew [ym\hpw ZrVm`ymkhpw Dmbm Khpw XZzmcw aptJ\mmZy {]kp]vXm IpWvUen\o
{]mWhmbphns\ \nb{nm km[npp. Hmw IpSnemImcw khtZzjv SnXm `hXn km intb\
ImtcmmcWn\ptijw i_vZ XXzm\p`qXn DmIp- NmenXm kymXv k Xp aptm `hXn km IpWvUen\o
Xn\m m\m kpjp]vX nbpsS cq]w a\ IWvTtTm[z _mtK kp]]vXm tNXv tbmKn\mw aptb
nemmw. Atm {]mWs\ Pbnm Ignbpp. `hXn _ \mbmt[m aqVm\mw CUmZn amZzbw
Xmeqaqen nXn sNp {Knsb kmh[m\w hnlmb kpjpav\mamtW BKtXNv XZn]njvtWm
\mpsImv Aaptm {]mWhmbp apIfnse ]caw ]Zw
On{Zn {]thinpp. AtXmsS {]mWs KXn
38. acpZ`yk\w khw at\mbpw ka`ytkXv
\ntcm[nsSpp.
CXc{X \ Ihym at\mhrn
32. {]mtW KenX kwenu Xmeq[zw a\ojnWmw
ZzmZimtK
39. Znhm \ ]qPtbZv hnjvWpw cm{Xu ss\h
A`ymkmZqcv[ zIt{W
{]]qPtbXv
{]mWkv ]tm\ncp[ytX
kXXw ]qPtbZv hnjvW p Znhmcm{Xw
33. ZzmZimwKpe ]cyt \mkmt{K hnatemw_tc \ ]qPtbXv
kwhnXv Zrin {]imaymw {]mWkv]tm
40. kpjntcmm\P\Im ]t{kmXx
\ncp[ytX
ka\znXXnjvTtX tJNcoap{Zm Xzw ln
34. {`qa[ymXcImtemI immh imWvUney Xmw `P
ap]mKtX tNX
41. khy ZnW\mUotm at[y
ss\IXt\ _ty {]mW kv]tm NcXo amcpXx
\ncp[ytX
XnjvTXx tJNcoap{Z Xkvan mt\
\ kwibx
N P
782
N P
783
N P
784
I `qX`hnjy m\w, hn`n {]mWnIfpsS i_vZn [mcWsbn ]dbpIbmsWn AXv aqp hn[
K
sen AhbpsS i_vZm\w knX Inse nepv. Bmhn a\ns\ [cnpI ZlcmImi
n ]qPm\w, ]cNnnsen ]cNn n _mlymImis [cnpI, ]rYzn, Pew, tXPv,
m\w, icoccq]nembm aphcpsS t]mse cq] hmbp, BImiw Fo ]aqnIsf [cnpI.
knnk _en kwbaw sNbvXm l\pam\pw
[ym\s kw_nmsWn AXv cp hn[n
ap _ew Inpw. kqcy\n kwbaw sNbvXm `ph\
emWv kKpW [ym\hpw \nKpW [ym\aqnsb
m\w, N{\nsen \{X aWvU e m\w
[ym\npXv kKpW[ym\w B kzcq][ym\amWv
{[ph\nsen AXns KXnbpsS Zi\w, kzmn
\nKpW [ym\w. kam[nsbnbmsWn Pohm
sen AXns KXnbpsS Zi\w, kzmnsen
]cammfpsS GIo`mh\p`qXnbm mXw tbw
]pcpj m\w, IWvTcq]nsen hnipw, Zmlhpw
mXmhv Fo {X]pNn clnXamb ip ssNX\y
CmXmm, Iq \mUnbnsen icochyql
abamb AhbmWv bYmn kam[n.
m\w, IWvT Iq]nsen hnipw, Zmlhpw
CmXmm, Iq \mUnbnsen sscyem`w,
\{Xfnsen knZi\w, icocmIminsen cmw Aymbw
BImiKa\w ssIhcpp. Cs\ hn`n m\
1. AY imWvUnte ym l ssh {_ jnx
fn kwba\w sNbvXm Ah knn {]m]npp.
NXpjv T thtZjp {_hnZym ae`am\x Inw
AY {]Xymlmcx k ]hn[x hnjtbjp \mt\XyYhmWw `Khw D]kx ]{]
NcXman{nbmWmw _em ZmlcWw {]Xymlmc A[oln `Kh, {_ hnZymw tb\ t{itbm
bZyXv ]iyXn XXv khamtXn {]Xymlmc A]m]vkymaoXn ktlm hmNmYhm, imWvUney,
bZyXv ]iyXn XXv khamtXn {]Xymlmcx kXyw hnmXwa\w {_ bkv a n CZw
\nXyhnlnX I^eXymKx {]Xymlmcx kh HmXw N t{]mXw N bkvannZw kw N hnssNXn
hnjb ]cmMv a pJXzw {]Xymlmcx AjvS mZi khw bkvan hnmtX kh anZw hnmXw
kpa mt\jp {IamXv [mcWw {]Xymlmcx `hXn XZhmWn]mZaNpct{imX a Pnlzm
] m Z mwK p j vT K p ^ P w L mP m\ p c q ] mbp aicoca{Kmlya \ntZiyw
ta{U\m`n lrZb IWvT Iq] Xmeq\m kmn
A\cw {_jnbmb imWvUney \mepthZ
{`qa[y eemS aq[v\mw m \m\n tXjp {IamZm
fnepw {_hnZy e`nm IgnbmXpsImv `Khm
tcmlm htcml {ItaW {]XymltcXv
\mb AYhs\ icWw {]m]nv ]dp. `Khms\,
AY [mcWm km{Xnhn[m B\n at\m[m F\nv \ ssIhcpphm Av {_hnZy ]Tnn
cWw Zlcm Imti _mlymImi[mcWw ]rYzn p XcWw. AXp tIv AYhm ]dp. imWvUney,
hy]vtXtPmhmbzmImtijp ] aqn [mcWw kXyw hnm\w A\w FnhbpsS kzcq]amWv
tNXn AY [ym\w XZznhn[w kKpWw \nKpWw ]c{_w. Chsbmw AXn HmXt{]Xambncnpp.
tNXn k KpWw aqn [ym\w \nKpWam DZbmkvXab DmIpXpt]mse GXns\ Adn
bmYmayw AY kam[nx Pohm ]camss memtWm khadnbpXv B ]c{_w IcNcWc
Iymhm {Xn]pSo clnXm ]cam\ kzcq]m lnXhpw t\{XclnXhpw t{imX clnXhpw Pnlbnm
ip ssNX\ymnIm `hXn. Xpw icochnlo\hpw AKay\pw Ah\obhpw
C\n {]Xymlmcsn ]dbpp. AXv Ap BIpp.
hn[amWv . hnjbfn s]pgep C{nbsf btXm hmtNm \nht A{]m]y a\km
_em ]nhenpXns\ {]Xymlmcsap ]dbpp. k l bX v tI h e w m\ K ay w {] m
Fp tIptm AsXmw BmhnemsWv Nbkva mXv {]krXm ]qcWo btZIaZznXobw,
a\nempXmWv {]XymlmIw. \nXyhpw sNp BImihXv kh KXw kpkqvaw \ncRvP\w
IfpsS ^es XyPnpXmWXv. AXv kh \njvIncnbw km{Xw NnZm\ssI ckw inhw
hnjb hnapJXbmWv {]Xymlmcw. ]Xns\v Ie {]i m ar Xw X Xv ] cw N {_ X Xzak o
fn {ItaW [mcWw sNpIsbXmWv AXns Xmt\\ ln hnPm\oln b GtIm tZh
[w. ]mZmwKpjvTw, KpU^w, PwL, Pm\p, KpZw, Bin {][m\ khx kthizcx kh
enwKw, \m`n, lrZbw, IWvTIq], Xmeq, aqv, Iv, B i n {][ m\ k h x k thi zc x
{`qa[yw, s\n, Xe Fo `mKfn Btcmlmhtcm- k h `q X m c m kh `qX m[ nh mk m
lW {Ian {]Xymlmcw sNtXpv. kh`qX\nKqtVm `qXtbm\n tbmssKI Kay
N P
785
I b hnizw krPXn hnizw _n`n hnizw ]camamWv, ]c{_w \njv {Inbhpw Achpw K
`pvtX k Bm B\n Xw Xw temI hnPm BsWnepw AXn\p aqp cq]fpv. kIfw \njvIfw
\olo amtimNocm hnm\o timIkymw kIf \njvIfw Fns\. kXyhpw hnm\hpw
KanjyXn B\hpw \njv{Inbhpw \ncRvP\hpw Aac\pambncn-
GsXmns\{]m]nmsXbmtWm hmpI a\ pXmWv \njvIfcq]w. IqSmsX Cu ]c{_ns
tmSp IqSn aSntmIpXv GsXmmtWm m\ klPamb AhnZym aqe {]IrXnbpw ambbpw sNav
KayambncnpXv, bmsXmn \nmtWm, {]mNo\ shfpv Idpv Fo \nd tNXpw Dv. ht`Z-
{]bpsS {]kmcw DmbnpX GsXmmtWm tmsS Cu tZh Fsbpw FmhcpsSbpw Cuiz
GIhpw AZznXobhpambncnpXv, \njv {Inb\pw c\pw \nbmhpw Bbnocpp. AXv kIf\njvIf
kXykzcq]\pw NnZm\ssIckhm\pw BImis cq]sas{X.
tmse kh hym]nbpw AXyw kqvahpw \ncRvP 2. AssYj mXatb\ X]km Nobam\x
\pw awKfab\pw AXn imhpw AarXhpw BbnpXv AImabX _lp kymw {]PmtbtbXn AssYX
AXmWv ]c{_w AXp XsbmWv \o. \o AXns\ kva mXv X]y am\mXv kXy ImamXv {XoWy
m\w sImdnbpI. Bmhns ip cq]n
cmWn APmb Xn t{km hymlrXbx {Xn]Zm
apJy\mb GItZh\pw kh`qXm[nhmk\pw kh`qX
Kmb{Xo {Xtbm thZmx {Xtbm tZhm {Xtbm hx
fnepw \nKqVambn hknph\pw `qXfpsS
{Xntbmb Pmbt tbmku tZthm `Khm
DXv]n m\hpw tbmssKIKay\pw hnizns
k ss hi zc y k x k h hy m] n k h`q
{kjvSmhpw hnizns kwcI\pw, hnizns
Xm\mw lrZtb knhnjvtSm ambmho ambbm
kwlmcI\pw B BmhpXsbmWv. Fm temI
{IUn k {_m k hnjvW p cp{Zx C{x k
fpw B Bmhn hknppshv \o a\nem
kth tZhmx khmWn `qXm\n k Gh ]pc
pI. \o ZpxJntXn. Bmhns\nbp
hntijm\w e`np ]w \n\v timIns
kvXmXv k Gh ]mXv k GthmcXx k Gh
Ahkm\w (ZpxJanm Ah) {]m]nm km[n-
ZnWXx k thm[ kvXmXv k Gthm]cnjv SmXv
pXmWv. k Gh khw AYmky tZhky Bin
{IoUky `m\pInt\m Zmt{Xb cq]mkp
aqmw Aymbw cq]m X\qcphmkm Cohc Zf {]Jym NXp
_mlpctLmcm ]m] Imin\o XZn Xaky kIew
AssY \w i mW vU ne y x A Y h mW w cq]w
]{]btZIacw \njv{Inbw inhw km{Xw
]cw {_ Xkva mXv IYanZw hnizw PmbtX IYw A\cw Cu ]c{_w m\mIamb X]p-
obtX I Y w A k van eobtX X X v ta sImv hrn {]m]nv Cs\ B{Klnp. F\nv
kwibwtOpalkn ktlmhmNmY hm, At\Iw cq]fn Dev]amIWw. XpSv Cu ]c{_
kXyw imWvU ney ]cw {_ \njv {Inba w X]p sNbvXp. Atm khIma\ItfmSp IqSnb
c anX n A Y k A c q]k y {_ a k v{X oW n AXn \npw aqv ActfmSp IqSnb AXn
c q] mW n `h n k I fw \ nj v e w k I f \npw aqv Acfpmbn AXpt]mse aqv
\njv I fw CXn bXv kXyw hnm\am\w hymlrXnIfpw aqp ]mZfp Kmb{Xnbpw aqp
\njv{Inbw \ncRvP \w khKXw kpkqva w thZfpw aqv hfpw aqv AnIfpw {]Xy-
khtXmapJw A\ntZiyw AarakvXn XZnZw sp. `Kh{Zq]n ksshizcykambn kh
\njIfw cq]w AYmky bm klPm kvXn Ahn hym]nbmbn kIe {]mWnIfpsSbpw lrZbn IpSn
Zymaqe {]IrXn ambmtemlnX ip IrjvWm sImpXmbn ambmhnbmbn ambtbmSp {IoUoIcnp-
Xbm klmbhm tZh x I rj v W ]nwKtfm Xmbncnp Cu `Khm XsbmWv ]c{_w.
atlizcx CujvtS XZZaky kIfnjvIfw cq]w hnjvW phpw cp{Z\pw C{\pw AXp Xs kakv X
A\cw imWvU ney AYhmtbmSv tNmZnp. tZhmcpsSbpw kakv X `qXlfpsSbpw cq]n
GI\pw Ac\pw {InbmclnX\pw awKfkzcq]\pw ImWsSpXpw ]c{_w Xs. Cs\ khhpw
km{Xhpw Bb ]c{_n \npw Cu hnizw AXp Xs. Cu tZh Xs intbmsSmw {IoUn
Fs\bmWpmIpXv? Fs\ nXn sNpp.? ph\pw `mcn Ir]bph\pamWv. CXns
Fs\ AXn ebnpp? Fs Cu kwibw icocw Zmt{Xb cq]hpw ZbmXoXhpw ]m]clnXhpw
AIncWw. Atm AYhm ]dp imWvUney, Bbn {]Iminpp. CXmWv ]c{_ns kIf cq]w.
N P
786
N P
787
I K
1 imco-cn-tIm-]-\n-jv 3
imn ]mTw a\-n, _pn, Al-m-cw, Nnw Fnh Ax-I-
c-WN- -Xp-jvSb
- -am-Ip-p. Ch-bpsS hnj-b- bYm-{Iaw
Hmw. kl-\m-h-h-Xp. kl\u `p\-p. kl-
k-ev]-hn-I-ev]- A[y-h-km-bw, A`n-am-\w, Ah-[m-
hocyw Ic-hm-hs
- sl. tXP-kzn-\m-h-[o-X-akvXpx am
cWw Fn-hb - m-Wv. a\-ns m\w Kf-ns Ay-
hnZznjm hssl. Hmw. imnx imnx imnx
`m-Kpw _pn-bpsS m\w apJhpw Al-m-c-ns
]c-{_w Rsf cp-t]-scbpw Hcp-anv cn-- m\w lrZ-bhpw Nn-ns m\w \m`n-bp-am-Wv.
s. R cp-t ]-s cbpw Hcp-anv ]cn-] m-e n--s .
R cp-t]cpw Hcp-an Ign-hp-I t\S-s. R-
5. An- N - \ m-U o-tcma amwkm-tXn ]rYn-
hymwimx aq{X-tjva c ip tkzZmx A_wimx
fpsS A[y-b\w tXP-kz-bn-I-s. R ]c-kv]cw hntZz-
pXv Xrjv W m- e ky taml ssaXp-\ m-\ ytx
jn-m-Xn-cn--s. Hmw. imnx imnx imnx
{]Nm-cW hnte-J\ qem-Zy-t\zj \nta-j m-Zn-
1. Hmw. AYmXx ]rYn-hymZn alm-`q-Xm\mw ka-hmbw hmtbmx Ima-t{Im-[-tem` taml `bm-\y-Im-i-ky.
ico-cw. bXv ITn\w km ]rYn-ho-bZv {Zhw XZm-t]m-
An, Nw, \mUn, tcmaw amwkw Fnh
b-ZpjvWw XttPm bXv k-cXn k hmbp
]rYzn-bpsS Awi- -fm-W v. aq{Xw, I^w, cw,
bXv kpjnXw XZm-Im-iw.
ipw, hnbv Fnh Pemw-i-f - m-Wv. hni-v,
ico-cw, ]rYnhn XpS-nb ]-`q-X - -fpsS k-b- Zmlw, Bekyw, tamlw, ssaYp-\w Ch An-
am-Ip-p. CXn ITn-\-am-bn-p-Xv ]rYznbpw {Zh-am-bn-p- bpsS Awi- -fm-Ip-p. {]Nm-c-W w, hnte-J-\w,
Xv Pehpw DjvWa - m-bn-p--Xv. tXPpw Ncn-p-Xv qem-Zn-I , Dt-j\ - n-ta-j - Fnh hmbp-
hmbphpw kpjncw BIm-ih - p-am-Ip-p. hns Awi- - f m- W v . Imaw, t{Im[w, tem`w,
2. t{im{Xm-Zo\n mt\-{n-bmWn t{im{X-am-Im- tamlw `bw Fnh BIm-i-ns Awi--fm-
ti-hmbu XzKku Np-c]vkp Pnlzm ]r-Ynhymw Ip-p.
{LmW- a n- X n. Gh- a n- {n- b mWmw bYm {Ita- W . 6. i_vZk
- v]i cq]-ck Kmx ]rYn ho KpWmx
i_vZk- v]i-cq-]-c-k-K -m-tXn hnjbmx ]rYn- i_v Z kv ] i cq]- c - k m- m]mw KpWx i_vZ -
hymZn alm-`q-tXjp {Ita-tWm-Xv]mx kv]i cq]m-Wmn KpWx i_vZk - v]tim]vXn
t{im{Xw XpS-n-bh mt\-{n-b--fm-Wv. BIm-i- hmbpw KpWu i_vZ GI BIm-i-ky.
n t{im{Xhpw hmbp-hn Xzpw tXP-n Nppw i_vZw, kv]iw, cq]w, ckw, Kw Fnh ]rYzn-
Pe-n \mpw ]rYzn-bn {LmWw, i_vZw, kv]iw, bpsS KpW--fm-Wv. i_vZw, kv]iw, ckw Fnh Pe-
cq]w, ckw, Kw Fn-h-bp-am-Wv. Ch ]rYzn XpS-nb ns KpW--fm-W.v i_vZw, kv]iw, cq]w Fnh
alm-`q-X--fn \np-m-Ip-p. An-bpsS KpW--fm-Ip-p. i_vZhpw kv]ihpw hmbp-
3. hmIv ]mWn ]mZ ]mbq-]-m-Jym\n It-{n- hns KpW-. i_vZw am{Xw BImins KpW-hpw.
bmWn tXjmw {ItaW hNm-Zm\ Ka\ hnkm- 7. kmXznI cmPk Xmak-e-W
- m\n
\m sstX hnjbmx ]rYn-hymZn alm-`q-tXjq {Xtbm KpWmx
{Ita-tWm-Xv]mx
8. Alnwkm kXy-a-kvtXb {_-Nc - ym-]c
- n-{Klmx
hmv, Iv, Imev, hmbp, D]w Fnh It- At{Im[m Kpcp-ip-{iqjm iuNw ktmj
{n-b--fm-Wv. Ch-bpsS hnj-b- bYm-{Iaw hN-\w, BP-hw.
Zm\w, Ka-\w, hnk-\w, B\w Fn-h-bm-Ip-p. Ch
]rYzn XpS-nb alm-`q-X- -fn \np {ItaW Dev]-- 9. Aam-\nXz aZw-`nXz amkvXn-IXz alnw-kXm
-fm-W.v GtX kth-Kp-Wm-tbmx kmXzn-Iky
4. at\m-_p-n-c-l-m-c -n--a-Xyx IcW NXp- hnti-jX
jvSbw tXjmw {ItaW kev] hnI-ev]m- y-h- 10. Alw Imkvay lwt`mm kvaylw
km-bm-`n-am\m h[m-cWm kzcq]m sstX hnjbm hm `nam-\-hm
a\x m\w Kfmw _pth-Z\ al-m-c ky GtX KpWx cmP-kky t{]mNy-t
lrZbw Nn-ky-\m-`n-cn-Xn. -{_--hn-ssax
N P
788
N P
789
I K
1 inh-k--evt]m-]-\n-jv 3
N P
790
I K
1 ipI-c-l-tkym-]-\n-jv 3
N P
792
I GIw \nXyw hna-e-a-New kh[o in, ]mm Ioe- Iw, Poh- {_-ss-Iymt Pt] hn\n-
K
kmym-`qXw I tbmKx ]rYn-hr-_-Zz-Wp-Imb AwKp-m`ymw \ax A_vZz-
`mh-XoXw {XnKpW clnXw kZvKpcpw Wp-Xmb XP-\o`ymw kmlm, tXtPm_vZz WImb a[y-
Xw \aman II am`ymw hjSv hmbp- _vZz-Wp- Imb A\m- an-Im`ymw lpw, BIm-
Kv_vZz-Wp-Imb A\m-an-Im`ymw hujSv ]rYn-hr-]tv X-tPm-hm-
AY alm-hm-Iym\n NXzmcn bYm
bv]m- Imi _vZrWp- tI`yx Ic- X-e-I-c- ]r- jvTm`ymw ^Sv, `q`qh
1. Hmw {]m\w {_ kph-tcm-anXn ZnKv_x,
2. Hmw Alw {_m-kvan.
3. Hmw Xz-a-kn. [ym\w
4. Hmw Ab-amm {_. Pothm {_tXn hmIymw I
XXz-a-ko-Xy-t`-Z-hm-N-I-anZw tb P]n tX inh- bmh-ZkvXn a\xnXn I
km-bq-Py-ap-n-`mtPm `h-n, XXv ]Z-alm a{ky sFIyw XXzw etb Iph I
]c-a-l wkx Ejnx Ahy- -Km-b {Xn Ox, ]c-a-
[ymtb-Zkn ]Zw kZm I
lwtkm tZh-Xm, lw _oPw, kx inx, tkm f
lyw Ioe-Iw, aa kmbq-Py-ap-yt Pt]-hn-\n- Ghw alm-hm-Iy-jUw Km\yp-m\n
tbmKx, XXv ]pcp-jmb AwKp-jvTm`ymw \ax, Cuim- \mep alm- hm-Iy- {]tXyIw A\p-kva-cn- m BS-
\mb XP-\o`ymw kzmlm AtLm-cmb a[y-am`ymw Nm-cy \nt-in-p-p.
hjSv ktZym-Pm-Xmb A\m-an-Im`ymw lqw, hma-tZ- 1. Hmw {]m\w {_
hmb I\n-jvTn-Xm`ymw huj-Sv, XXv]p-cpjx im\m-
(sF-X -tc-tbm-]-\n-j- v)
tLmc ktZym-Pm-Xh - m-a-tZ-tht`ymx \ax, Ic-X-e-Ic
]rjvTm`ymw ^Sv Ghw lrZ-bm-Zn-\ymkx `q`q-h- 2. Alw {_mkvan
kp-h-tcmw-anXn ZnKv_x (_r-l-Z m-c-W y-tIm-]-\ n-j-v)
3. Hmw XXz-akn
[ym\w (Om-tm-tKym-]-\n-j- v)
4. Ab-amm {_
m\w tbw m\-K-aym-Z-XoXw I
(am-p-tIym- ]-\n-j - v)
ipw _pw ap-a-]y-hybw N I
kXyw m\w kn-Zm-\ cq]w I Hm-as alm-hm-Iy-ns A\p-kva-cWw kmbq-
Py-{]-Zm-b-I-am-sWv ]d-b-s-Sp-p.
[ymtb tZhw Xtlm {`mam\w I
AY cl- tkym- ] - \ n- j - Zzn- ` m- Ktim hmIym-
Xzw ]c-a-lm-a-{ky hnjvWp-E-jn, Kmb{Xn
tmImx t{]mNy-t
Otm, ]c-am-m-tZ-h-Xm, sFw_o-Pw, ow inx,
ku Ioe-Iw, aa apyt Pt] hn\n-tbmKx, tbt\-tX irtWm-XoZw I
hmkp-tZ-hmb AwKq-jvTm`ymw \ax, kj-Wmb Pn{LXn hymI-tcmXn N I
X-\o`ymw kzmlm, {]Xyp-av\mb a[y-am-`ymw-h- kmZz-kmZp hnPm-\mXn I
j-Sv, A\n-cp-mb A\m-an-Im`ymw lpw, hmkp-t Z- XXv {]m\ apZo-cnXw II
hmb I \njv T n- I m`ymw huj - S v , hmkp- t Zh
NXp-p-tJ-{-tZ-thjp a\p-j ym-iz-K-hm-Znjp
kjtW {]Xyp-av\m-\n-cp-t`yx `p`ph kztcm-
anXn ZnKv_x, ssNX-\y-taIw {_m-XZv {]m\w
{_-a-]n
]ns cl-tkym-]-\n-j-ns hn`m-K-a-\p-k-cnv alm-
[ym\w
hm-Iy--fpsS Advhpw [ymtm-I-fpw ]d-bp-p. Pohn-
PohXzw kh-`q-Xm\mw I I GXp aptJ-\- bmtWm ImWp-Ibpw tIp-Ibpw aW-
kh-{Xm-J hn{Klw I n-p-Ibpw kzmZpw ZpkzmZpw Adn-bp-Ibpw sNp-Xv
Nnm-l-m-c-b- mcw I AXv {]m-\-sav ]d-bp-p. {_mhv C{ tZh-m
PohmJyw Xzw ]Zw `tP II a\p- jy IpXnc ]ip apX-emb arK- Fn- h-bnepw ap
kI-e-Po-hn-I-fnepw Htc Hcp ssNX-\y-kz-cq-]-amb {_w
Akn ]Z-a-lm-a-{ky a\x Ejnx, Kmb{Xo Ox, Xs-bmWv nXn sNp--Xv. B {]m\w {_
A- \m- co-iztcm tZh- Xm, Ahy-m-ZnU-_o- Pw, \rknwlx Fnepw nXn sNp-p.
N P
793
N P
794
N P
795
I K
1 {iocm-a-]qh-Xm-]n-\yp-]-\n-jv
3
Hmw `{Zw It`nx irW-bma tZhm `{Zw ]tiy- sXv Nne ]d-bp-p. B-tm-- Xn-bm BcpsS _e-
am- -Zncy P{Xm nssc- c w- K- k vX p- phmw k amtWm `qan-bn {]kn--am-bXv AXv cma-s\v Nne ]d-
kvX\q-`nhy-tia tZh-lnXw bZmbpx kzkvXn \ bp-p. cmlp N{s\ {]`m-lo-\-\m-p--Xp-t]mse cm-
Ct{m hr-{ihmx kzkvXn \x ]qjm hntiz-thZx k-msc {]`m- lo- \-cm-n-b-Xn- \m Atlw cma- \m- bn. cmPym-
kzkvXn \ kvXmtym Acn--t\an kzkvXn t\m [n-Im-cn-I-fmb cmPm--mv t{ijvT-amw D]-tZ-in-p-
_rl-kv]X - n Z[mXp Hmw imnx imnx imnx Ibpw [ym\-\n-c-Xv sshcmKyw {]Zm\w sNp-Ibpw
\maw sNp--hsc m\-am-n-tev \bn-p-Ibpw
tZh-msc R ImXp- I sImv \pX ImWp- am-
sNbvX- Xn-\m-emWv cmsav t] h-sXv Nne A`n-{]m-
dm-I-tW. kpZr-V--fmb AwK--fmepw ico-c
- mepw
b-s-p. A\-\pw \nXym-\-\pw NnZm-m-hp-amb bmsXm-
\nsf kvXpXnp sImv tZh-m \nv \n-bn-n-
cp-h-\n tbmKn-I can-p- p. Ah-\mWv cma. cma ]Zw
p Bbpp apgp-h\pw R A\p-`-hn--tW. alm-
sImv ]c-{_--amWv kqNn-n-p--Xv.
Ion-am-\mb C{ Rv \ sN-tW. kh-
-\mb ]qjm-tZ-h Rv \ sN-tW. A{]-Xn- 7. Nn-bky ZznXo-bky \njvI-f-kym ico-cnWx
tcm-[y-K-Xn-bmb Kcp-U Rv \ sNtW. _rl- D]m-kI
- m\mw Imcymw {_tWm cq]-I-ev]\m
kv]Xn Rv \ sN- tW. Hmw imnx imnx imnx
8. cq]-m\m tZh-Xm\mw ]pwkv{Xyw-Km-kv{XmZn
Iev]\m ZznN- X zmcn jU - m\mw Zi ZzmZi
Hmw D]-\n-jv tjmUi
1. Nn-tb-k van alm-h njvW u PmtX Zi-ctY 9. Am-Z-imjo IYnXm lkvXmx iwJm-Zn-Zn-cypXm
lcu ctLm Ipte-Jnew cmXn cmPtX tbm alo- kl-{km-m-hm Xmkmw h-hm-l\ Iev]\m
nXx
10. in-tk\m Iev]\m N {_m-tWyhw ln]-
2. k cma CXn temtIjp hnZzZv`nx {]I-So-IrXx [ m Ie v ] n- X ky ico- c ky Xky tk\mZn
hnZzZv`nx {]I-Sn-IrXx cmkm tb\ acWw bmn Iev]\m
tkz t{ZI-tXm-f-Yhm
11. {_m Zo\mw hmN-tImbw at{m-f-\zmZn
3. cma-c ma `pXzn JymX a`n cmtaW hm ]p\x kwIm P]vXthym a{n-Wm-ss\\m hn\m-tZhx
cm-km-p cqt]W cmlp-\-kn-XPw bYm {]ko-ZXn
4. {]`-lo\mw XYm IrXzm cmPymlWmw alo- 12. {Inbm ItXn IqWm aw at{m-h-
`r-Xmw [-amw Ncn-t{XW m\-amw N\m- Z- X yY a\- X mXv {XmW- \ m- { khm- N yky
aXx hmNIx
5. XYm-t[ym-t\\ sshcmLy ssaizcyw kzky- 13. tkm`-b -k ymky tZhky hn{Ktlm b{-I -
]q-P -\ mXv XYm cmXyky cmamJy `phn kymZY ev]\m hn\m bt{W tNXv ]qPm tZhXm \ {]ko-
XXzXx ZXn
6. cat tbmKn-t\m-\t \nXy-\t NnZm-\n Nn-b\pw AZzn-Xo-b-\p-amb {_w tZh-c-ln-X\pw
CXn cma ]tZ-\mku ]c-{_-m`n [obtX Awi-c-ln-X\pw AZzn-Xo-b\pw {]mIr-X\pw BsW-nepw
Nn-b\ - mb alm-hnjvWp cLp hwi-P-\mb Zi-c-Ya - - `- m-cpsS B{Klw \nd-th-m Atlw BImcw kzoI-
lm-cm- Pm-hns ]p{X- \mbn P\n- -tm At- l-ns t]Pv cn-p-p. ]c-am--kz-cq-]-n nXn sNp tZh-
cma Fm-bn-cp-p. hnZzm-m cma-i_vZw hymJym-\n-p- mp am{X-amWv ]pcp-j kv{Xo AwKw Akv{Xw Fo
sImv Cs\ ]d-n-p-v. `qan-bn Ignv k-\- cq]--fn k-ev]-ap-Xv `K-hms kmIm-c-cq]w hyXy-
-fpsS B{K-l-sfbpw ]qo-I-cn-p--h\pw cmPm- kvX--fmb Ah-Xm-c--fn cv \mev Bdv Fv ]{v
hns cq]-n tim`n-p--h\ - p-amWv cma. cm-k- ]Xn-\mdv ]Xn- s\v ssII Dsv hn- n- cn-p-p. Ah-
mv Bcp apJm-ncw acWw `hnp Atlw cma-\m- bn `K-hm iwJ-N-{Im-Zn-I [cn-n-p-v. Fm hniz-
Wv. A`n-cm-a-\m-b-Xp-sIm-mWv cma-s\p ]d-bs - -Sp-- cq]w [cn- p-tm At\Iw ssII tNcp-p. Cu Fm-
N P
796
I 6. kXz- \ p-j v W Kp hntiz Zn-t jm- am- Iw 5. cma-`{Z atl-izmk cLp-hoc \rt]m-a K
PKXv Dev] koXbm `mXn N{--{n-Ibm bYm
cmam-b-\ax F a{w {XntIm-Wm-- I-am-sWv k-
7. {]IrXym klnXx iymax ]oX-hmkm PSm-[cx ev]w. Hcn- tZh-m {iocm-as\ ImWm t]mbn. B
Zzn`pPx Ip-eo-cXv\ ameo [otcm [\p-jv[cx L-n Atlw Iev] hr- p-h-n Ccn-p-I-bm-bn-
cp-p. tZh-m At-ls kvXpXn-p. Ima- cq-]\pw ambm-
8. {]k--h -Zt\m tPXm Lrj- I hn`q-j nXx
a-b\pw Bb cma\v \a-kI v m-cw. thZm thZy\pw Hmm-c-
{]IrXym ]c-ta-izcym PK-tZym-\ym-n-Xmw-K-`qXv
kz-cq-]\pw Pm\-Io-\m-Y\pw cmh-Wm-- I\pw \rt]m-- a-\p-
9. tlam-`bm Zzn`p-Pbm khmew IrXbm NnXm amb cma\v \a-kI v m-cw.
nx Iae [mcnWym ]px tImk-e-Pm-Px
Bmhv cma aptJ-\-bmWv {]Xn-]m-Zn-X-am-bn-cn-p- Amw D]-\ n-jv
Xv \ax FXv Poh-hm-NI - -am-Ip-p. cma-t\mSv tNn-cn- 1. t`mZ-i m-ky--Im-kvaI cmw tZln {inbw
p--Xn-\m Poh-sbpw Bm-hn-sbpw GI-`mhw NtX
hy- am- n-bn-cn-p- p. cmam-b- \ax F a{-m cma
Xs hmNyw cn-sbpw kt-f-\-m kIe D]m-k- 2. Xzssa-izcyw Zm]-bmY k{k-Xym-iz-cn-am-c Ww
I-mpw Cn-X-amb ^ew knn-p-p. Hcmsf t]cp Iphn-Xn-kvXpXy tZhmZy kvtX\ kmw kpJw
]d-p- hn- fn- m Abm ASpp hcp-atm AXp-t]mse nXm
_oP-a-{-amb cma Fp-c - n-m cma\pw km[-Is 3. kv X ph- t Xyhw ln Ejbx kv X Zm cmhW
apn {]Xy-o-`-hn-p-p. _oPs Zn-W-kvX-\- Akpcx cma-]Xv\nw h\m-`ymwb kz\nhr-Xy-
nepw insb hma kvX\-nepw Ime-Is lrZ-b-a- am-ZtZ
[y-nepw \yknv Ima\ e`n-p-hm hn\n-tbmKw sNp-
4. k cmhW CXn JymtXm bZ[m cmam cmhW
I. [ym\n- p- tm Zi-c-Y- ]p-{X-\mb {ioc-am-\n A\- \pw
XZv hymtP- \ - nXpw koXmw cmtam ev a W
Ahn-\m-in-bp-amb Cuiz-c F `mh\ thWw At-
Gh N
ls tXtPm-a-b-amb An-t]mse Icp-X- Ww. kuay-Im-
n-tbmsS koX-k-ta-X-\m-bn- cn-p-tm Ao-tjm-am-- I- 5. hntN-cX
- p-kvXZm `qau tZhnw kwZr-iy-Nm-kpcw
amb hniz- n\v Imc-W-am-Ip-p. N{ N{n-I- tbm-sSmv lXzm I_w i_co KXzm Xkym--bm-XY
Gsd tim`n-p--X p-t]mse koX- k-ln-X-\mbn cma 6. ]qPntXm hmbp ]pt{XW `t\ N I]o-izcw
AXyw tim`-tN-cp-p. Xs Blzm- Zn- \o- i-n- bmb koX- Blqb imkvXmw kh amZyw cma-e-vaWu
sbmv cma tim`n-p-p. Atlw iyma-f\pw ]oXmw-
_-c-[m-cnbpw PSm-[m-cnbpw I--en Ip-ehpw Igp- 7. kXp-c mta inXx kk {]Xy-bmw NZp-
n cXv\-am-ebpw AWn--h-\p-am-Wv. Zzn`p-P-\m-Wv. pt` hn{Klw Zi-bm-amk tbm cma-kvX-a-Nn-n]vXv
[oc\pw {]k--ap-J-\p-am-Wv. [\[-c-\mb Atlw bp- 8. k]vX kmem hn`n-Zymip tamZtX cmL-h-
hn-P-bn-bm-W.v Assy-iz-cy-knn tN-h-\mWv he-Xp-`m- kvXZm tX\ krx I]o-t{m-fku k cma-kvXky
Kv eva-W [\p_m- W-[m-cn- bmbn \np- p. koXm- ]\w
tZ-hn-bn khm-e-m-c-`q-jn-Xbpw ssIbn Xma-c-q-hp-
ambn hncm-Pn-p-p. 9. PKma KP-Z-\ptPm hment\m thKtXm Krlm-
Xzmeo XZm \nP-Kma Xw hmen-\-a-Ym-ltXz
\memw D]-\n-jv 10. \nlXy cmLthm cmtPy kp{Kohw mh-
tb- X
1. XssYh Xky a{ky bky-W p kztM
bm Ghw {XntIm-W -c q-] wky w tZhm tb Atbm cmh-Wm-I Rsf cn-p-I. R
kam-b bpx v sFizcyw \IpI Fv Ah kvXpXn-p. Jc-h[ - -
n- \p-tijw Ejn-am At-ls kvXpXn-p. Jcm-[n-I-
2. {ipXnw N{Ip PKXx ]Xnw Iev ] - X cu fpsS h[-n\p tijw cmh-W hv koXsb A]-l-cn-
nXw Ima-cq-]mb cmamb \tam ambm-a-bmb N p. cma-i-_vZ-n cbpw h\-i-_vZ-n \npw h\hpw
3. \tam thZm-Zn-cq-]mb Hmm-cmb \tam \ax cam- FSp-m cmh-W-s\ t]cp-m-Ip-p. As-n ap-
[-cmb cmamb {iocm-am-bm--aqtb -hsc Ic-bn- n-pI \nan-hpw cmh-W-s\ \maw Inn.
koXm-]-l-c-W-n\p tijw tZhnsb At\z-jnp \S-p-
4. Pm\Io tZl `qjmb ctm-L v\mb ip`m-
tm I_--s \ cm-ks\ sImp i_-cnsb
Knt\ `{Zm-b-c-Lp-ho-cmb Zim-kym--I-cq-]ntW
kin-p. Ah-fpsS BXnYyw kzoI-cn-p. hmbp-]p-{X-
N P
798
I \mb l\pams\ Zin-p. l\p-am kp{Ko-hs\ Iqn- 9. DZKv Zn-Wtbm kzky i{XpLv\ `cXu [rX K
smp hv kJyw sNn-p. cmas ]cm-{I-a-s-n l\p-aw N t{imXmc a{KXx kymXv {XntIm-WIw
kp{Ko-h kwibw {]I-Sn- n--tm cma _men-bm 10. `c-Xm-[kvX p kp{Kohw i{Xp-Lv\ mt[m hn`o-
sIm-s Zpp-`n-bpsS tZlw ImWn-p-sIm-Sp-p. sRmSn- jWw ]nta eWw Xky [rX-{Xw NNm-acw
bn-S-bn cma AXv Zqsc hen-s-dn-p. Hcp _mWw
11. XZkvX u Xme-hr-I X Icu {Xy{kw ]p\Z-
sImv k]vX-km-e- t`Zn- - s- p. _mensb bp- n\p
[X Ghw jSvtIm-W-am-Zukz ZoLmw-ssK-cmj
hnfn-p. _menbpw tLmc-K-\-tmsS bp-n\v ]pd-
kwbpXx
s-p. bp-n cma _mensb h[nv InjvIn-m-cm-P-
knw- lm-k-\
- n kp{Ko-h A`n-jn--\m-bn. 12. ZznXobw hmkp- t Z- h mss\y cmt- m- Z njp
kwbpXx XrXobw hmbp-kq\pw N kp{Kohw `cXw
Bdmw D]-\n-jv XYm
13. hn`o-jWw evaWw Nw KZw-Nmcn hna\w
1. lcn-\m-lqb kp{Koh aml-Nm-i-hn-tZym-[y\m
Pmw_-hw N ssXcyp kvXtXm [rn P.-b-
2. BZmb ssaYn-eo-aZy ZZ-Xm-izmip KXx XX Ix
kvXXmc l\pam \_v[nw emw kam-bbu
14. hnP- b - - k p- c m- cm{- h \ Gh N
3. koXmw Zrzm-kp-c lXzm ]pcw ZKv[zm XYm AtimtIm [-]m-e kpa-ss{-tc-`n-cm-hrXx
kzbw BK-Xy-cm-taW kl \yth-Z-bX XXzXx 16. _ln-kvXZ- m-bpss[x ]qtPym \oemZn ka-e w-
4. XZm cmax t{Im[ cq]n XmXm lqbm Y hm\- IrXx hknjvT hma-tZ-hmZn ap\n`nx kap-]m-knX
c ssXx km[-am-Zm-bm-k{v Xw ]pcow emw kam- {ioc-ams hS-p-`m-Kv i{Xp-Lv\\pw hev `c-
bbu X\pw \np l\p-am apn ARvP-eo-_--\mbn
5. Xmw Zrzm XZ-[o-ti\ kmw bp-a-Im-c-bXv \np-p. CXpw {XntImW nXn- b-em-Wv. `c- Xs Xmsg
kp{Ko-h i{Xp-Lm-\s Xmsg hn`o-j-W, cmas ]pd-
LS t{im{X kl-{km PnZv` ymw bpw Xam-
In eva-a-W O{Xhpw Nma-c-hp-am-bn-cn-p-p. `c-X-
lth
i-{Xp-Lv\-m-cpsS ssIbn Xme-hr-- ap-v. `c-X-e-va-W-
6. lXzm hnZo- j Ww X{X kwm- ] y- P - \ - I m- i-{Xp-Lv\-m {Xn-tIm-W-n-Xn-bm-e-W.v cma _oP-a-{m-
Pmw BZm-bm--nXm IrXzm kz]p-c w-ssXP- hr-X-\m-W.v cma v Bt-bmZn Znp-I-fn hmkp-tZ-h,
Km- ak kj-W, imn, kc-kz-Xn, {io {]Zyp-av, A\n-cp-
cXn Fn-h-cp-v. cma Ah-scmv ZznXo-bm-h-c-W-n-em-
7. [rX- k nw-l m- k - \ x k Zzn`ptPm {]k-
Wv. `c-X, i{Xp-Lv\, eva- W, l\p-am, kp{Ko-h,
mm khm-`-cW `qjnX AwK-Z, Pmw_-hm, hn`o-j-W, Fn-h cma-s\mw
8. ap{Zmw m\-abnw bmtay hmta tXP {]Im- D-tm {XnXo-bm-h-c-W-ap- m-Ip-p. cm{-h-\,
in\ow [rXzm ZymJym-\-\n-cXx nXzbx ]c-ta-izcx Atim-I, kpcm- Lrn, Pb-, hnP-b, kpa-
, [-]m-e, Fn-h- tcm- sSmw Dm-bn- cn-p-tmgpw
kp{Ko-h hm\-c-msc hnfnv \nv Adn-p- XrXo-bm-h-cWw Xs. Atm {_m-hv, C{, An,
Iq-Sm Znp-I Dm-hn- spw thKw ChnsS \nv ]pd- ba, hcp-W, hmbp, N{, \nIr-Xn, A\-, Cuiz-
sv koXm-tZ-hnsb At\z-jn--W-sap DS cma\v c, Fo ]p-Zn-I] v m-e-m-cm {iocm-a kam-hr-X-\m-
hnhcw sImSp--W-sap \nt-inp ]ns l\p-am bn-cn-p-tm NXpm-h-cWw kwPm-X-am-Ip-p. Cu
kap{Zw NmSn e-bn-se-n. koXsb Ip. At\Iw cm- ZnIv]m-e-m-cpsS ]pd-h-iv At-lns Bbp[-em-
O-k-msc sImp e `kva-am-n. WS-n-hv cmas\ Wv. CtX Bh-c-W-n \f XpS-n-bp hm\-c - m
hnh-c-a-dn-bnp XpSv cma tIm]-tmsS bpw Bcw- `K-hms\ kptim-`n-X-\m-p-p. Ah-tcm-sSmw hkn-jT v
`n-p. Ipw`-I sIm-s-p. ]ns C{-Pnpw cmh- hma-tZ-h XpS-nb aljn-amcpw {iocm-as D]m-k-\-
W\pw sIm-s-p. hn`o-jW - s\ em-[n-]X
- n-bm-n. koX- bn eo\-cmbn Ign-bp-p.
sbmSpw hm\-c-m-tcmSpw IqSn cma Atbm-[y-bn-se-n,
knwlm-k-\m-cq-V-\mbn At-l-ns hep ssIbn Ggmw D]-\n-jv
m\-ap-{Zbpw CSpX ssIbn [\qa-bn-hn-Zy-bp-ap-v. 1. Gh- a p- t - i Xx t{]mw \nt- i - k v X ky
Cs\ Zzn`p-P-[m-cn-bmb {iocm-a kzbw hymJym-\-ap-{Z- Nm[p\m {XntcJm ]pS-a m-e nJy at[y Xmc- Zzbw
bn nXn sNp-p. entJX
N P
799
N P
800
I 2. \c-knwlw N hmcmlw entJXv a{ Zzbw Wv. AXv cp{Z-bp-hpw ]noSv Aa-c-m Aew-Ir- X-amb
K
cmYm IqtSm tcYm- \ p- { K- t lp \mZ- i - ymZn Anbpw ta[-bp-am-Wv. ]noSv A{Iqcw tN ZoL-I-
`nbpXx e-bm-W.v ]ns lymZn-\n. AXn-\p-tijw am\Z F Ie-
3. tbm\-knwlx kam-JytXm Krl-am-c-WI
- Wn bm hn`q-jn-X-amb ZoL-Ie - . ]noSv p[. A\
Atym[oi hnbZv _np \mZ-_oPw N kuIcw s#Hmw \tam `K-htX cLp-\-\ - mb Fm-bn. ]noSv
t{Im[n\n Ata-L-ta[ Fn-h-tbmSp IqSnb hniz-am-Wv.
4. lpmcw Nm{X-cm-aky amem-a-t{m-f-[p-t\-cnXx ]ns ZoLw Pzmen\n kqvaw tN-Xm-Wv. ]noSv
Xmtcm-\X
- n \n{Zmbmx kqXnta Zi-Im-anIm {]XnjvT tN {]Wh Ie. ]ns lymZn-\nbpw Xzpw,
5. cpt{ZW kwbp-Xm-h-n ta[m-a-c-hn-`q-j nXm ChnsS ctmLv\ hni-Zmb Fv ]qn-bm-Ip-p.
ZoLm-{Iq-c-Ir-Xm-lymZn tXym ZoL-\ -am-\Im ]noSv tzf {]oXn Aacw tPymXn An kwbp--amb
Xova A\p-kzm-c-bp--amb tizX ]noSv Iman-I, h bpw
6. [m t{Im[n-\y-tam-LmN hniz-a-]yY ta[bm
bpm ZoLm Pzmen-\ ob kpkqv am arXyp Z bpw A\-- bp--amb \bpw ZoL-bp--amb hmbphpw
cq]nWn kqva CImcw ncbpw Gbps# am{Xm-bp--amb k
bpw BIp-p. CXn \np a[p-c- {]-k hZ-\-\mb Aan-
7. k {]Xnw lymZn-\o-Xz-XIv tzfx {]oXn X-tX-Pt Bbn-op. A\-cw Xm]n\n ZoL-`qhpw
k mac m tPymX n k v X o vW m n kw bp m A\n-e-bn \n _ebpw Dm-bn. ]ns A\- A\-
tizXm\pkzm-c -k w-bpXm e \mcm-bW - m--I-amb aImcw {]mW-\n \n cab
8. ImanIm ]-aq-emx Xmmx [m CXyY Chbpw hnZym-a-b-amb Aw`v ]oX-c-Xn, GbpsS am{Xm-bp-
kkm-\tm ZoL-bp{Xm hmbpx kqva-bp-tXm- am h BWv. CXn \nv hnjvWpth Dmbn HSp-hn
hnjx \ax bpw {]Whpw CXv \mev]n Gg--c-ap cmPym-`n-
9. ImanIm ImanIm cp{Z bpm-tYmY ncm- jn--cm-as\ kw_- n-p amem-a-{- am-W.v kKp-W-\m-
kzkm Xm]n\o ZoL-bpm `q X\-temt \nex sW-nepw cma km[-I-m-cpsS {XnKp-W- -sfbpw \inn-
p-- h-\m-Wv. Cu a{w {Ia-ambn Fgp-X- Ww. a{w khm-
10. \mcm-b -W m- Ix Ime {]mWmw t`mhn-Zy-bm- -I-am-W.v ]s hnZzm-m CXv ]dp sImSp-n-p-
bpXx ]oXm-c-Xn-kvXYm emtm tbm\ym-b ptm v. CXv tkhn-p km[-I - mv Bbppw Btcm-
tXm \Xnx Kyhpw hn-pw. HSp-hn kwkm-c-ap-nbpw e`n-pw.
11. k]vX NXzm-cnw-iZv h-Kp-Wm k KpWx ]p{X- lo-\-mv ]p{X- em`w Dm-Ipw. [-m-\-ssh-
kzbw cmPym-`n-jn-ky Xky cma-tkym--{I-am- cmKy sFizcym-Zn-khm-`o--epw CXn-\m e`n-pw.
n-tJXv tKm]-\o-b-am-Wn-Xv. Zo Bh-iy-am-W.v A\-[n-Im-cn-Iv
CXv D]-tZ-in-m ]mSn-.
12. CZw khm-Iw b{w {]mbp--ar-jntk
hnXm tkh- I m\mw tam- I c ambp- c m- t cm- K y-
h\w ]mw D]-\ n-jv
13. A]p-{XmWmw ]p{XZw N _lp\m Ina-t\\ 1. Hmw `qXm-ZnIw tim`-tbXv Zzmc-]qPmw IrXzm-]-
ssh {]m]v\p-hn WmXv kay Kap{X [m-Zn- Zvam-Zym-k-\x {]kx Amhn[mhky[ tcm-
Im-\ ]n [yw-]mizm\w a[y-]-m\w N
14. CZw clkyw ]ca hoiz-tc-Wm]n ZpKaw CZw 2. IrXzm apZp- vWp kpXq-en-Imbm cXv\ m-k-
b{w kam-Jymam \ tZbw {]mIrtX Pt\ CXn t\-tZ-in-I-a-bnXzm inw Nm[m-cm-JyImw Iq-
q]p-c-b{w hc--Xn-\ptijw AXns \mep Znp- \mKu ]rYn-hy-_tP kzmkm-\mYx {]Iev]y
I-fnepw \mc-knwl _oP-a{- hpw tImW--en ]{p 3. hnLv \ w Zpmw t{X- h mew NhmWow
_oP-a-{hpw Fgp-X-Ww. A\p-{K-lw, Cp-\mZw in apX- _oPmZnImw- mnw tZim-Zn-I mw ]oT-kym-{Ln-
em-h-tbmSp IqSnb A-c-a{w Xs-bmWv \mc-knw-l- tjzh [m-Zn-Imw XXzm ]qhmw-kvX-k vXky
_o-P-a-{w. Cu a{w i{Xp-kw-lm-I-c\pw {Kl-_m-[-I `nzm-tb
\in-n-p-Xpw Cn-X-Imcyw km[n-p--Xp-am-Wv. Ay-
hw A[o-i-_np \mZw in apX-em-b-h-tbmSp IqSnb 4. at{[-{I-am-Z hn[zn tXPmw kyph ]Xyw
lpwhm- cm-l- a- {-am-Wv. cmas amem-a- {-am- sW- n AXn ]XymZn ssan-Xm\n cPx kXzw Xa GXm\n hr-
BZyw {]Whw \ax \n{Z kvarXn ta[, ImanI Fn-h-bm- {Xbw _oPVyw {IamZv `mh-tb
N P
801
I 5. Bim-J ymiz kz]y-Y m- m\ ax m\m- ]qPn- -W w. ]pd-I n apI-f n a[y-X -a-a mbn nXn K
m\w Nm-tb-ky `np-am-bm-hntZy tb Iem sNp A-Zf Ia-e-sbpw ]qPn--Ww. cXv\w ]Xn
]mc-X tXm knwlm-k-\-n BNm-cys\ ]qPn--Ww. B{i-b{- Xn-
bmn Iqw, \mKw, ]rYzn Ch ]qPn--Ww. hnLvt\-
6. kw]q-P-tbXv hna-e m-Zym in c`y-tb-
iz-c, Zp-t{X ]me, kc-kzXn Fn-hc - n _oPw
t- h - a m- h m- l - t b AwK- h yp- l m\n Pem- s sZz
kanv \ma- tm-sSmw NXpo hn`n tNv ]qPn-
]qPy [ymym-Zn-ssI temI ]msse kvXZkv{Xw
-Ww. tIm Xe-bnepw A[w, A\w AImaw
7. hkn-jvTmssZyap\n-`n \oe-apssJy cmcm-[- At#mw F-h-bnepw ]qIvhm-Zn-Zn-p-I -fnepw ]qP
tbZv cmLhw N-\mssZy aptJym-h-lm-ssc hnhn- thWw ]pd-In apI-fnse a[y-`m-K-pw, kqcy, N{
ss[ ]qssPy kvX kvs sa P]m-Znw kayIv An, Fn-hsc ]qPn-p-I. b{- nse kXz-c-tPm-Kp-W-
ka]y {]-Xo-I-amb aqp hr--ep-sSbpw ]qP sNp-I. ]ns
8. Ghw `qXw PK-Zm-[m-c-`q-Xw-cmaw ht kn-Zm- Znp-I-fnepw tImWp-If - nepw \nn Ia-e-I--epsS
\- -c q]w KZmZn iwJw-_ vP - [ cw `hXn k tbm A-Z-f-sf ]qPn-p-I. a[y Zf--fn Btb
[ymtb-tm--am-]vt\mXn khx tIm XpSn {Ia-ambn Bm-hv, A-Im-mhv ]c-am-
mhv m\m-]qh-Zn-p-I-fn amb hnZy-Ie ]c Fo
9. hniz-g ym]o cmL- thmYm XZm\ow aZt[ XXz- ]qP sNp-I. hna-emZn in-I-fp-sSbpw ]qP,
iwJ-Nt{I KZm_vtP IrXzm cam-k-lnXx km-P apJy-tZ-hX- m-\w, AwK- hyq-l--fpsS ]qP, Lrn apX-
k]-Xv\Px km\pKx kh-temIo emb temI-]m-e-I-m Ah-cpsS Akv{X-, hkn- jT v mZn
10. XZv `mb e_v[-Im-am apzm cYm-] Zw ap\n-am Chpw {iocm-a\pw ]qP Anv P]m-Zn-I
]caw bmn tX b Cam ENx kh-Im-am-Zm kan-pI XpSv {iocma kvXpXn sNp D]m- k-I
tb ]T-\ yp-a em bmn tamw Nn-t b- k v an tamw {]m]n-p-p. tZl klnXw A[m\w sNbvX
kv{Xtbm-Zi kz`q tPymXnx Xn{kx koXm-cm-am-th- cmas Bbp-[-ew kzm-tcm-l-W-tmsS A{]-Xy--
I-P o-h-hmNo jSvjSv `nx `qXm-Zn-I-t a-Im-Zi ]-J- am-bn-cp-p. ]c-a-[maw {]m]nv At-l- ns ]cn-hm-c--
tjp {Xn\-hXn sf-sbmw AXp-t]mse ]c-a-[m-a--se-n. `-mpw
]c-a-KXn e`n-p-p. apI-fn sImSp Ep-I khm-
Zzmc-]qP Ignv ]m-k-\-ntem at-sX-nepw
o--epw kXzhpw {]Zm\w sNp--Xm-Wv. CXv A[y-
Bk-\-ntem Ccpv ]-`qX ipn sN-Ww. cma-]q-
b\w sNp `pw tamw knn-p--Xm-W.v
Pm-hn-[n-bn knwlm-k-\-ns ]pd-In-ep Xmgs
`mKw apI- fn-es `mKw Ch cp ]miz- Fn- hbpw {iocm-a-]qhXm-]n-\yp-]-\n-jv kam-]n-p.
1 kt\ym- t km- ] - \ n- j v 3
imn]mTw
Fs AwK ]pjv Snsb {]m]ns. hmv
Hmw. A]ymbp aamwKm\n hmIv {]mW {]mW Np t{imXw _ew Fnhbpw kIe C{n-
Ijpx t{im{XatYm _eannbmWn. Nk bfpw ]pjvSnsb {]m]ns. Fm D]\njpIfpw
hmWn. khw {_tm ]\njZw amlw {_ {_w XsbmWv Rm {_s ssIhnSmXncn-
\ncmItcmZ\ncmIcW akvXp A\ncmIcWw ta
s. Cs\ {_\ncX\mb F\nv D]\njn
A k vX p X Z m \ n \ nc t X b D] \ nj p
{]Xn]mZnXamb [ ssI hcs. Hmw. imn:
[mkvtX abn kptX abn kp. Hmw imn:
imn: imn:
imn: imn:.
N P
802
N P
803
N P
805
N P
806
N P
807
I 55. bky \mlw IrtXm t`mthm I cpp. As\bpff imnv tamsav ]dbpp. K
_pn bky \en]vbtX I hdpsSp hnv apfm tbmKyamXpt]mse
bx k ax k h `qtX j v T P oh nXw Xk y Pohp\mbnonpffhs lyZbnse hmk
tim`tX II \I ipambnocpp. Ah ip\pw DZmc\pw
ipkXz\pw B[ym\bp\pw B[ym\bp
t`mK A\p`hnWsatm t`mKs shSnb \pw \nXykpjp]vXnbn nXn sNph\pamIpp.
Wsatm F\nm{Klan. hcpXv hcs t]mIpXv
t]mIs, a\n \npw a\v thsm, Alw 61. tNX\w Nncnw ln I
mcw AkvXanm `mh\bm `mh\m \miwkw`hn {]XyIvtNX\ apNytX I
m Rm tIhew kz cp]n nXn sNpp. \n\kvI kz`mhXzm
`mhclnX\pw \nclmc\pw at\mclnX\pw kv ]c
X{X Ie\maew II
lnXamb ipmmhpamW vRm. B \nebn F\nv
i{Xp FhnsS? Fs icoc ]nRvPcn hknncp 62. km kXyXm kminhXm I
\nclmcamb ]n XrjvWbmIpIb s]mnv kmh ]mcamnIm I
FhnsS t]mtbm? AIrI\pw \nen]vX _pnbpw
khXm km kwXr]vXn
kaZinbpw Bbn bmsXmcm PohnXw \bnpp
Ahs PohnXamWv tim`\w. \\pb{X a\x Xw I
56. tbmx ioXebm _pym I 63. {]e] hnkrP KrlvW
cmKtZzjhnapbm I pj \nanj]n I
kmnhXv ]iyXoZw ln I \nckvX a\\m\
PohnXw Xky tim`tX I kwhnm{X]tcm f kvaylw II
57. tb\ kayIv ]cnmb I 64. aew kwthZyapXvkrPy I
tltbm]mtZb aPv Xm I at\m \nqeb ]cw I
Nnkymt fnXw Nnw I Bim]mim\ew OnXzm I
PohnXw Xky tim`tX II kwhnm{X ]tcmkvaylw II
58. {Kmlym{KmlyI kw_t I 65. Aip`mip`kev]x I
otW imn cptZXyew I kwimtm kvan \ncmab; I
nXna`ymKXm imo I \jvt Sm jvSm\njvSIe\; I
tam\m am`n[obtX II kwhnm{X ]tcmkvaylw II
59. {`jvS_otPm]am `qtbm I tNX\w Nnncnambnocptm AXv Bm
PmpchnhPnXm I hmIp tNX\sbv ]dbsSpp. kz`mhw CbmIp
lrZn PohZv hnapm\mw I tm AXn tZmjan. AXpXs kXymh.
AXpsImmWv. inhcq]w kXymIamIpXv. AXp
ipm `hXn hmk\m II
Xs khX. AXpXs kq Xr]vX n.
60. ]mh\o ]ctamZmcm I AXn a\n bmsXmcp hn[nepapff tZmj`mhhpw
ipkXzm\p]mXo\n I Dmn. Rm ]dbpIbpw ssIhnSpIbpw FSppI
B [ym\abo \nXym I bpw IpXpdpIbpw ASbv pIbpw sNppshn-
kpjp]vXn th XnjvT Xn II epw a\\w tN B\amIp kwhnv Bmhp
Xs kwthZyamb amen\yaIn.
ioXfamb Ax IcWtmSp IqSnbh\pw cmK
tZzjmZnclnX\pw temIs kmo `mht\ ImWp- a\ns\ CmclnXamn Bim]miw hntZnv
h\pamb hynbpsSPohnXw [\yamWv. \XnIsf Rm tIhew kwhnXv cq]n nXn sNpp. ip-
kw_n Nn Dt]nh\pw Nnn Xs `mip` kev]sfmpw IqSmsX Rm \ncmabnXn-
ebnnh\pamb hynbpsS PohnXw tim`mbam\ bnemWv. CjvSm\njvS`mK shSnv Rm tIhe
amWv. {Kmlym{KmlyXm _w \inm imn ssIh kwhnXv kzcq]ambn.
N P
808
N P
809
N P
810
N P
813
1 kc-kz-Xo-c-l-tkym-]-\n-jv 3
imn ]mTw 2. kc-kzXo Zi tmIym
Hm. hmMv ta a\-kn-{]-Xn-jvTnXm at\m ta hmNn k ENm _oP-an-{ibm
{]Xn-jvTn-Xa
- m-hn-cm-hn a G[n thZky a BWo kvXpXzm P]vXzm ]cmw knn
x {ipXw ta am {]lm-ko-ct- \-\m-[otX \mtlm- ae`w ap\n-]pw-Khm
cm-{XXv kwZ-[man EXw hZn-jym-an. kXyw hZn-jym-
an. Xm-a-hXp XZz-m-c-a-h-Xp. Ah-Xp-amw. Ah- 3. Ejbx Dux
Xm-h- mc ah-X p-h- mcw. Hmw. imnx imnx IXw kmc-kzX {]m]vXnx
imnx tI\ [ymt\\ kp{hX
Fs hmv a\-n nc-am-bn-cn--s. a\v alm kc-kzXo tb\
hmn nc-am-bn-cn--s. {]Im-im-mhm Fs apn XpjvSm `K-hXo hZ
Av {]Xy--am-I-tW. tl hmMv, a\-p-I-sf, \n
4. ktlm-hmNm izmem-b\x
cp-t]cpw Fs thZ-m-\-n-\m-[m-c-am-W.v AXn-\m
Fs thZm-[y-b-\s \in-n-c - p-X.v Cu thZm-[ym-b-\- Aky {Xn kc-kzXo Zi-tm-Ia - -lm-a-{-ky--
n Xs-bmWv Rm cmhpw ]Iepw Nne-hg- n-p-- A-l-am-izm-em-b\ Ejnx A\p-jvSp]v Ox {iohm-
Xv. Rm EXw ]d-bpw. kXyw ]d-bpw. Fs cn-p- Ko-izco tZho-Xn. bZzm-KnXn _oPw tZhow hmN-anXn
I. hm-hns\ cn-p-I. Fs cn-p-I. hm inx {]mtWm tZhoXn Ioe-Iw. hn\n-tbm-Kk - vXX
hns\ cn-p-I. hm-hns\ cn-p-I. Hmw. imnx {]nXyt {iZv[mta[m {]m [mcWm hmKv
imnx imnx tZhXm alm-k-ck - zXo tXyssX cwK \ymkx
1. Ejtbm l ssh `K-hw Bizm-em-b\w aljn-am `K-hm Biz-em-b-\s ASpp sNv
kw]q-Py-]-{]Nvipx At-ls bYm-hn[n ]qPn--Xn-\p-tijw tNmZnp: ""`K-
tIt\m-]m-tb\ XXvm\w XXv hm-s\, GsXmcp m\w aptJ-\-bmWv ]Zm--I-amb ]c-
]Zmm h`m-kIw ta-iz-cs
- \--n-bp kv]jvS-amb t_m[w Dm-Ip-Xv?
Cu m\w Fs\ t\Smw. Abvv GsXmcp tZh-
bZp-]m-k\
- bm Xzw Pm\mkn `K-h hZ
X-bpS D]m-k-\-sImv XXz-m\w e`n-m Ign-p.
N P
814
I AXn-s\-p-dnv ]dp Xcm Zb-hp-m-IW- w. Biz- 11. {low B t\mZnthm _rlXx ]h-XmZm kc- K
em-b-\ ]dp: ""aljn-am-sc, Rm _oP-a{k kzXo bP-Z mKw Xp bw lhhw tZho PpPp-
lnXw ]p aljn-am-cp kc-kzXo Zi-tm-In-ap-tJ\ jm- tWm LrXmNo imw t\m hmNm apiXn
D]m-kn-p-sImv ]cm-knn {]m]n-p. irtWm-Xp.
aljn-am tNmZnp B kmc-kz-X-a{w Atbvv 12. ]mh-Im\ CXn a{ky a[p- Ejnx Kmb{Xo
GXp [ym\w sImv F-s\-bmWv knn-Xv? B a{- Nx kc- k zXo tZh- X m. {ioanXn _oP- i nx
ns aln-a-bm-em-Wtm Abvv `K-hXn alm-e-van- IoeIw CjvSm hn\n-tbmKw at{W \ymkmx
bpsS A\p-{Klw e`n-X - v. Rpw B D]mbw ]d
13. bm h ]Z hmIym kzcq- t]- s sWh
p Xcp-am-dm-I-Ww. CXp-tIv Bizm-em-b-\ ]dp:
htX A\m-Zn-\n-[\
- m-\m kmamw ]mXp kc-
{io kc-kzXo Zi-tmIo alm-a{- -ns Ejn Rm
kzXo
Xs-bm-Wv. CXns Ov A\p-jvSp-m-Ip-p. tZhX
hmKo-iz-cnbpw _oPw bZzmKv BWv. in tZhn; hmNw 14. {iow ]mhIm \x kc-kzXo hmtP-`n hmPn\o
IneIw; {]mtWm tZhn CXns hn\n-tbmKw {iohm-Ko- ]Xo. bw hjvSp [nbm hkpx
izco tZhXm {]oXn-bm-Wv. {i, ta[, {]m, [mc-W, 15. tNmZ-bn-{XoXn a{-ky-a-[p- Ejnx Kmb{Xn
hmKvtZ-hX alm-k-c-kzXn Fo a{-sImv AwK- Ox-kc - -kzXo tZh-Xm. pan-Xn-_o-P-inx Ioe
\ym- kw. Iw at{W \ymkx
5. \nlm-cl
- mc L\-km-c-kp[m Icm`mw Hmw. {]mtWm tZho F a{-ns Ejn `c-Zzm-
Ieym-WZmw I\I NI Zma `qjmw P\pw Ov Kmb-{Xnbpw tZhX kc-kz-Xn-bp-am-Ip-p.
Dpw-K-]o\ IpN-Ipw-`-a-t\m-lcmw Kow Hmw. \ax _oPw.
hmWow \aman a\km hNkm hn`qssXy thZm {_ XXz kzcq-]n-Wnbpw hn`n \ma-cq-]-
[ym\w av, app-am-e, Iq-cw, N{ Ch- -fn {]Xy--s-Sp hPw B kc-kzXn Fs cn-
bpsS tim` Iehfpw IeymW Zm{Xnbpw I\I N- -s.
I-Zm-a-`q-jbpw XSn IpN-Ipw-`--fm at\m-l-cnbpw Bb Zm\-m kptim-`n-Xbpw kvXpXn-p--hsc cn-
hmWo-tZ-hnsb sFiz-cy-n-\mbn Rm a\-p-sImpw p-hfpw A-h-Xn-bp-amb `K-hXn kc-kzXn km[-I-
hmp-sImpw \an-p-p. cmb Rsf A-m ]cn-]q-cm--s.
Hmw. {]mtWm tZho-Xyky a{ky `c-ZzmP "B \uZnhm F a{-ns Ejn A{Xnbpw
Ejnx Kmb{Xo Ox {io kc-kzXo tZh-Xm. {]W- Ov A\p-jvSppw tZhX kc-kz-Xn-bp-am-Wv.
th\ _oP inx Ioe-I w. CjvSmt hn\n-
thZ-th-Zmw-K
- -fn kvXpXn--s-n-cn-p-hfpw ]c-
tbmKx at{W \ymkx
{_--ns AssZzX in-bp-amb `K-hXn kc-kzXn
"Hmw {]mtWm tZhn F a{-ns Ejn `c-Zzm- Fs cn-s.
P\pw Ov Kmb-{Xnbpw tZhX kc-kz-Xn-bp-am-Wv.
D]m-ky-bmb tZhn kc-kzXn tPymXna-b-amb kptem-
7. thZm XssXz-Ik- z-cq]m ]c-amXx I-p-\npw Xmsg ]h-Xm-Im-c-amb taLfpsS a[y-
\ma cq]m-\m hym km amw ]mXp n-eqsS R-fpsS b-n hp tNc-Ww. tZhn
kc-kzXo R-fpsS kvXpXn-I-fm {]k--bmbn R-fpsS kvtXm
{X- tI-s.
8. Hmw {]mtWm tZho kc-kzXo hmtP `nhmPo
"]mh-I m\' F a{-ns Ejn a[p--bpw
\oh-Xn [o\m-a-h-Xy-hX
- p.
Ov Kmb-{Xnbpw tZhX kc-kz-Xnbpw BIp-p.
9. Hmw t\m Znh CXn a{ ky A{Xn Ejnx
h--fnepw ]Z--fnepw hmIy-nepw A-k-
{XnjvSp]v O. kc-kzXo tZh-Xm. {loanXn lnXw kh{X hym]n-n-cn-p-hfpw BZy-m-Xo-Xbpw
_oP- i n Ioe-I w. CjvS mt hn\n- t bmKx A\-c- q-]n-Wn-bp-amb tZhn kc-kzXn Fs cn-s
- .
at{W \ymkx
Fm-h-scbpw ]cn-ip- -cm- p-hfpw Aw sImpw
10. bm kmwtKm-]mwK thtZjp NXptjzssI hKo- Iw sImpw e`y-am-Ip [\w km-Zn-m Imc-W-
btX AssZzXm {_Wx inx km amw ]mXp `q-Xbpw Bb tZhn kc-kzXn R-fpsS b-n
kc-k z-Xo. hcm Xmev]cyw hln--s.
N P
815
I 32. kw DX Xzm ]iy ZZ-Ai hmN-arX Xzx 36. NXpapJ apJmw t`mP h\-lw-k-h-[p aax K
irWz irtWm tXy\mw DtXm-Xzkvssa am\tk caXmw \nXyw kh-ipm kc-kzXo
(X-\zw) hnkt{k Pmtb-h-]Xy DiXn kphmkmx 37. \akvtX imctZ tZhn Imivaoc ]pc-hm-kn\n
33. Aw_n-Xa CXn a{ky KyXv kam Ejnx Xzmalw {]mtb \nXyw hnZym-Zm\w
A\p-jvSp]v Ox kc-kzXo tZh-Xm. sFanXn N tZln ta
_oP-inx IoeIw at{W \ymkx 38. A kq{Xm-p-[cm ]mi ]pkvXI [mcnWo
34. \ma-c q-] m- Iw khw bkym amth-i yXmw apm-lmc kam-bpm hmNn XnjvTXp ta kZm
]p\x [ymbn {_ cqss]Im km amw ]mXp 39. Iw_p-I-WvTn-kpXm t{amjvTo
kc-k z-Xo. khm-`-cW `qjnXm
sFw Aw_n-Xta \Zo-Xta tZhn-Xta kc-kzXn alm-k-ck
- zXo tZhn Pnlzmt{K kw\n hniyXmw
A{]- i kv X m Ch kv a kn {]i- k v X n- a w_ \a 40. bm {im [mcWm ta[m hmKv tZho
kv Ir[n. hn[n-h-`m
tZhow hmNw F a{-ns Ejn `m-h\pw ` Pnlzm-{K-kZ- \m kamZn KpW-Zm-bn\o
Nv {XnjvSppw tZhX kc-kz-Xnbpw BWv. _oPw
41. \aman bmhn-\o-\mY teJm-ew-Ir-XI
- p-fmw `hm
inbpw IoeIw kuw BIp-p. a{w aptJ\ Xs
\ow `h-k - m] \nhm-]-W-kp-[m-\`nw
\ymkw sN-Ww.
42. bm IhnXzw \ncm-Xw apapn Nhm-RvOXn
hymm- hy- - hm- Wn- I-fmb Fm thZm- Zn- Ifpw bmsXm-
ns\ hym]-cn-p-p. kh-Ima ZpL-bmb B kc-kzXn tkm `yss\mw Zi-tmIym \nXyw
Rsf cn--s. kvXuXn kc-kz-Xo,
N P
817
N P
818
N P
819
I K
1 kmhn-{Xyp-]-\n-jv 3
I BcmWv khn-Xm-h,v BcmWv kmhn{Xn? ]pcp-js\ khn-Xm- kmhn-{Xn-bpsS ZzoXob ]mZw `qh--B-Ip-p. `tm tZhky
K
shpw kv{Xo kmhn-{Xn-sbpw ]d-bp-p. FhnsS ]pcp- [oa-ln--AXv tXtPm-a- b-am-W.v An, kqcy, N{ Fo
j-\ptm AhnsS kv{Xobp-v. FhnsS kv{Xobptm tZh-m- cmWv `-tX-P-p- I. kmhn-{Xn- bpsS XrXob ]mZw
AhnsS ]pcp-j-\p-ap-v. Ah cp-t]cpw Hcp tbm\n-bm- [otbm tbm \ {]tNm ZbmXv BWv. Cu kmhn{X tZhnsb
Wv. Hcp anYp-\-am-Wv. Krl-kvXm-{ i-a-[s kwc-n-p-sImv a\-n-em-
p kv{Xo]p-cp-j-m ac-W-hn-ap--cm-Ip-p. Ahv
10. Xkym Gh {]Yax ]mtZm `qkvXXv khn-Xph-
]p\-cm-h-\-an-.
tcWy anXy- nssh htcWy amt]m htcWyw
N{am htcWyw Xkym Gh ZznXobx ]mtZm `K- _e, AXn-_e F cp hnZy-I-fp-v. Ah-bpsS Ejn
atbm At]m `qthm `tm tZhky [oalo hncm-Sv]p-cp-j\
- m-W.v Ah-bpsS Opw tZh-Xbpw Kmb-
Xynssh `q BZntXym ssh `-{- am ssh {Xn-bm-Ip-p. AXnse AImcw _oPhpw DImcw inbpw
`x Xkym Gh XrXobx ]mZx kz[otbm tbm\x aImcw Ioe-I-hp-am-Ip-p, hni-n \np \nhr-n-m-
{]tNm-Z-b m-ZnXn kv{Xn ssNh ]pcp- j {]P-\ - bn-mWv CXns hn\n-tbmKw ow F am[y-a-m
btXm tbm hm GXmw kmhn-{Xn-tahw thZ k CXns jUw-K-\ymkw sN-Ww. Hmw ow lrZ-bmb \ax
]p\ arXyp PbXn _em-Xn-_-etbm hncmSv ]pcpjx Hmw ow inctk kzmlm, Hmw ow inJmssb hj-Sv, Hmw
Ejnx Kmb{Xo Ox Kmb{Xo tZhXm BIm-tcm- ow Ih-Nmb lpw, Hmw ow t\{Xmb huj-Sv, Hmw ow
Im-c-a-Imcmx _oPmZymx p[m-Zo\n ckt\ hn\n- Akv{Xmb ^Sv--[ym\w
tbmKx oan-XymZn jUw-K-\ymkx [ym\w
Rm _emXn- _- e-I-sf hnZy-I-fpsS tZh- msc A\p-
AarX Ic-X -em{Ku kh-kw-Po-h-\mVym `-hn- p-p. Ah kqcys\ {]Im-i-h-m- p--hcpw {]mW-
hL-l-cW - k- p-`u thZ-kmtc abqtJ kz-cq-]n-I-fpw, ambq-Jm-h-en tN-hcpw thZ-km-c-kz-cq-]n-
Ifpw ]m]m-]-lm-cn-Ifpw {]W-h-kz-cq-]-lm-cn-Ifpw kh-
{]W-h-a -b-h n-Imcu `mkvI-c m-Im-c-tZMu
hn[ kwPo-hn\n inv Ccn-n-S-fpw Ic-X-e-n
kX-X-a\p `th f lw Xu _lm-Xo-_-emu AarXw [cn-p--h-cp-am-Ip-p _emXn _e-If - psS tZh-
Hmw {low. _te alm-tZhn {low alm _te m-cpsS a{w CXmWv
ow NXphn-[-]p-cp-jm#v-X-Yk
- n-n-{]tZ XXv khn- ow _te alm-tZhn {low alm-_ te ow
Xph-c-Zm-otI {low htcWyw `tm-tZ-hiv ]c- NXphn[ ]pcp-jm knn-{]-tZ, khn-Xp hc-
Zm- n- tI, AXn- _ te kh-Z -b m- aqt, _te Zm-n-tI, {low htcWyw `tm AXn-_te kh-
k-p-{Z-{`-tam-]-\m-in\n [maln [ntbm tbmt\m Z- b m-a qt, _te kh- p-{- tam-] - \ m-i n-\ n,
PmtX {]Np-cymtbm {]tNm-Z-bm-Xv, bmZm-ntI {]W- [oaln [ntbm \ PmtX {]Np-c bm {]tNm-Z- b m-
h-in-c-kvIm-n-tI, lpw ^Sv kzmlm Ghw hnZzm ntI {]Wh inc-kvIm-ntI lpw ^Sv kzmlv.
IrX-IrtXym `hXn kmhnXym Gh kmtem IXmw
PbXn CXyp-] -\n-jv Cs\ Cu hnZy-Isf Adn-bp--h [\y-\m-bn-o-
cp-p. Ah kmhn-{Xn-tZ-hn-bpsS temIw {]m]n-m
`qx X-hn-Xph-tcWyw BWv kmhn-{Xn-bpsS {]Y- Ignhp t\Spp Fv D]-\n-j-v.
a-]mZw An, Pew, N{ Fo tZh-m htc-Wy-am-W.v
kmhn-{Xyp-]-\n-jv kam-]n-p.
1 kotXm-]-\n-jv 3
imn- ] mTw
Hmw. `{Zw It-`nx {ipWp-bma tZhm-`{Zw hmw kkvX -\ p- `o hytia tZh-l nXw bZmbpx
]tiy-am-p-`nb-P {Xmx nssc-cw-ssK-k vXpjvSp kzkvXn \ Ct{m hr {ihmx kzkvXn\x ]qjm
N P
821
N P
822
N P
823
I 23. NmXptlm{X {][m\ XzmXv enwKmZn Xs kvacn- p-p. m\n-I thZ--tfm-sSmw Iev]w, K
{XnXbw {Xbo. hymI-cW
- w, in, \ncp-w, tPymXn-jw, O-v Fo
AYhmw Knckw cq]w kma EKv Bdp thZmw-K-fpw \ymbw, aoamw-k, imkv{X-hn-kvXmcw
bq- cm- Iw Fo aqv D]mw-K - fpw ]Tn-p-p. ]pcm-tW-Xn-lm-k-
hmkvXp-th-Zw, [\pth-Zw, Kmh-thZw Fo
24. XYm Zni-ym-`n-Nmc kmam-t\y\ ]rYIv ]rYIv Ap D]-t hZfp-ap- v. Ch-t bm-s Smw hym]m-c w,
GI-hn-izXn imJm-bm-ar-tKzZx ]nc-IonXx ZWvUw, \oXn, ]c-XX - z-nXn apX-em-b-hbpw kz{]-Im-
in-X--fmb ikv{X--fm-Ip-p.
25. iXw N \h-im-Jmkp b pjm tah P\m
kmav\x kl-{k-imJm kypx ]-imJm 32. sshJm-\k Etjx ]qw hnjvtWm hmWo
AYhWx kapZv `thXv
{Xbo cqt]W kev]y Cw tZlo
26. sshJm-\k aX-kvXk - van-mZu
hnPrw-`tX
{]Xy Zi\w
kvacytX ap\n-`n \nXyw sshJm-\k 33. kwJym cqt]W kev]y sshJm\k
aXx ]cw. Etjx ]pcm
DZntXm bmZrix ]qhw XmZriw irWp
27. Ievt]m hymI-cWw inm \ncpw
taJnew
tPymXnjw O GXm-\nj UwKm-\n.
iizZv {_-abw cq]w {Inbm-in
28. D]mw-Ka
- -b\w ssNh aoamw km \ymb hnkvXmcx cp{Zm-l rXw
[ tkhn-Xmw N thZ thtZm BZy-L--n sshJm-\-k-Ej
- n-bpsS lrZ-b-n
[nIw XYm `K-hm hnjvWp-hns hmWn {]I-S-am-bn. AtX hmWn
29. \n_mx kh imJm N kabm Xs thZ-{Xb cq]-n k-ev]n-s - -p. sshJm-k-
Nmc kwK-Xn. \ B hmWnsb kwJym-cq-] - n {_m--Ic - q]w
[ imkv{Xw aljoWm ax-I-cW Xs {_m-I cq]w [cn-p {Inbm in Xs
kw`rXw `K-hms kmm in-sbv hy-amn sImSp-p.
N P
824
1 kqtcym-]-\n-jv 3
N P
826
I alm`mKx {]mXx ]TXn k `mKyhm PmbtX \Is ]pdInepw apnepw sXpw hSpsamw
K
]iq hncptX thZm m e`tX {XnIme kqcytZh XsbmWv. B khnXm tZh Rp
taXXv P]vX zm {IXpiX^eahm]vt\mXn tbm thn kIeXpw Dev]ams. Atlw Rv
lkvX m ZntXy P]Xn k alm arXypw XcXn k ZoLmbpv \Is. Hmw cq]nepff GImca{w
almarXypw XcXn b Ghw thZ CXn kqtcym {_amIpp. "LrWn kqcy cpw ccapff
]\njXv a{fmWv. BZnXy FXn aqv Ac Dv.
CsXmw tNv kqcy\mcmbWs AjvSmc a{w
an{X tZh\v \akvI mcw. kqcy `Khm\v \akvImcw.
Dmbncnpp. Cu a{w Fpw P]nph
`Khms\, acWn \nv Fs cnpI. hniz
{_b\mbnocpp. kqcy\v A`napJambn \nv
n\v ImcW`qX\pw tXPkznbpamb kqcy\v \akvImcw.
tamN\w e`npp. Zmcn{Zhpw ]m]hpw AIepp. ]
kqcy\n \nmWv Cu kIe NcmNc {]mWnIfpsSbpw
alm]m]hpw \inpw Cu kmhn{Xo hnZysbn
Dev]n DmbnpffXv. Ahsbsbmw kwcnp-
BcpsS apnepw {]iwkncpXv. GsXmcm {]`mX
Xpw kqcy XsbmWv.Ahkm\w kIePohnIfpw
nCXv P]npp. Ah `mKyhm\mIp. arK
Atln eo\\mbn `hnpp. B kqcy Rm
e`nm\nSbmIpw. thZm m\apmIpw. kqcy
XsbmWv. khnXmhmb tZh \psS ImWv. kIe
Aw \{Xn \np Zphkw CXp P]n
Xns\bpw [mcWw sNp kqcy \psS t\{Xv
alm arXyphns\ XWw sNpp.
Zi\ in \Ipp. kl{k civanbmb `mkvIcs\
R [ym\npp. kqcytZh Rv t{]cW kqtcym]\njXv kam]np.
1 ku`m-Ky-evao D]-\n-jv 3
imn- ] mTw Hmw JWvUw
Hmw. hmMv ta a\kn {]Xn-jvTnXm at\m ta 1. AY `K-hw tZhmN DuNpx tl `K-h \x
hmNn {]Xn-jvTnX amhn-c m-hn a G[n thZ-kya IYb ku`mKy evao hnZymw
BWo x {ipXw ta am {]lmko At\ \m[o-
2. XtYXn Athm-N Xv `K-h m BZn-\ m-cm-bWx
tX\m tlm cm{XmXv kwZ-[man EXw hZn-jyman
kh- t Zhmx bqbw kmh- [ m- \ - a - \ tkm `qXzm
kXyw hZn-jyman Xm-a-hX - v. XZz-m-ca
- -hXp Ah-
irWpXw Xpcob cp]mw Xpco-bm-XoXmw kthm-
Xp-amw. Ah-Xp-h-m-ca
- -hXp hm-cw. Hmw. imnx
XvISmw kh-a{m k\-KXmw ]otTm ]oT tZhXm
imnx imnx
]cn-hrXmw NXp`pPmw {inbw lnc-W y-hmw
Fs hmv a\-n nc-am-bn-cn--s. Fs a\v CXn. ] Zi EKv `n [ymtb-Xv.
hmn {]Xn-jvTn-X-am-bn-cn-s - . kzbw {]Im-im-mthm
tZh-m `K-hm-\mb BZn \mcm-b-W-t\mSv ]dp:
Av Fs apn {]Xy--am-I-tW. Atbm at\m-hm-
""`K-hm-t\, Rv ku`mKy evao hnZy D]-tZ-in-p-
p- I-sf, \n Fs thZ-m-\-n- \m-[m-c-am-W.v AXp-
X-m-epw. `K-hm ]dp: ""As\ Xs. tZh-m-
sImv Fs thZm-[ym-b-\s \in-n--cp-Xv. thZm-[y-b-
sc, \n Fm-hcpw GIm-{K-Nn--cmbn tIp-hn
\-n Xs Rm cmhpw ]Iepw Nne-hg- n-p-p. am\-
qew, kqvaw, ImcWw Fo aqv Ah--Ipw
kn- I- ambpw hmNn- I- ambpw Rm kXyw ]dbpw Fs cn-
D]-cn-bmbn Xpco-bm-h- bvpw AXm-b-Xv, AXn\pw D]-
-s. hm-hns\ cn--s. Fs cn--s. hmm-
cn-bmbn \nKp-Whpw im-hp-amb cq]-tmSp IqSn-b-hfpw
hns\ cn--s. Hmw. imnx imnx imnx
kh-a-{m-ku-bpw ]oT--fnepw D]-]o-T--fnepw hnco-
N P
827
I Pn-p-h- fpw tZh-m-cm ]cn-tk-hn-Xbpw \mep `pP ENm XZv _ln`yx ip NncnXn amXr-Ibm b {iobw K
tfmSp IqSn-b-h-fp-amb evao-tZ-hnsb ]Xn-\-p Ep-I- b{mwK ZiIw N hnenJy {inb-am-hm-l-tb-Xv.
sf-smv [ym\n--Ww.
6. AwssKx {]Yam hrXnx ]Zvam-Zn-`n ZznXo-bm-tem-
3. AY ]-Zi EKm-I - ky {io kv{XWvU-kym- tI-ssi-kvXr-Xo-bm. XZm bmssZ kvXpcobm hrXn
\-I- a Nno-tX-n-cm-kpXm Ej-bx-{iocn jymZym `hXn {iokp-ss-cm-hm-l-\mZn tjm Ui-k-l-{k-
EN N Xp Z im\ mw EN mw B \ w Ej bw P]x
lncWyhm-Z ymXv b{X bkym \jvSp]v Ox
7. ku`m-Ky-c -ssa-I m- cym `rKp-\n-N rZv Kmb{Xn
Imwtkm Akva oXy ky _rlXo Ox XZ-\y- {inb Ejym-Zbx ianXn _oP-inx {ioan-X ym-Z n-
tbm Zztbm kv{XojvS ]v ]p\-c-jvSI kym\p-jvT-
j-UwKw
]-ti- j ky {]kv X mc ]wnx {Xyn tZhXm
lncWy hm- a nXn _oPw Imwtkm kva oXn 8. `qbm-Zv`qtbm Zzn]-Zvam-`b hc-ZI- cm X]vX-Im
inx lnc- bm N{- c - P X {kPm lncWym kzcm`mw ip{_m-{`m-t`` bp Zzb-I -c-[rX Ip`m-
l nc W y h t - X n- { ] - W - h mZ n \ tams s Zv`n-c m-kn-Ny-am\m cXv\u Lm _-au-en hnae
Xpy sscw-K\ - ymkx AY h{ {Xssb- Xc-Zp-Iq-em-hm-te-]\ - m-Vym, ]Zvamo ]Zva-\m-
cw-K -\ ymk akvX -I -tem- N -\ m- {ipX {LmW- h - Z \ t`m-ck - n-Ir-Xh- k
- Xnx ]ZvaKm {inx {inssbx\x
IWvT-_m-lp-Zzb lrZ-b-\m`n Kply ]mbq-cp-Pm-\p- ]oT-In-I-bpsS Dn kmy-Im-c-Ia - mb _oPw
Pw-tLjp {io kqss-t- ch {Ia tim \ytk-Xv. Fgp- Xn-b-Xn-\p- tijw ZzmZi Iaew AjvS-Zfw Fn-h-tbmSp
]Xn-\p Ep-I-fp-sSbpw Ejn-am Cn-c, B\w, IqSnb Xma-c-I-fn `qhr-X-aty {iokq--ns ]IpXn
I-a, Nnn-X Fn-h-cmWv BZy-a-{-ns Ejn Ep-I Fgp-Xp-I. ]noSv \n`q-Xh - r---fn ^e-
Cn-cbpw tij-ap--hb - psS Ejn-am ]p{X-\vam-cp-am-Wv. {ipXn cq]- n- e p Ep- I FgpXn tjmU-im-c-aty
BZys aqp a{--fpsS Op A\p-jvSp]pw \mem- apI-fn AImcw apX kImcw hsc amXrIm h-
a--Xns _rl-Xnbpw Am-a--Xn-sbpw Bdm-a-t- Fgp-XW - w. Ghpw apI-fn \n`q-Xh - r--n
Xn-sbpw {XnjvSppw Ggm-a-t-Xp-ap-X ]Xn-m-em-a- hjUv k- a - mb XzcnX F _oPm- - c -tm-Sp-IqSn
tXp hsc-bp-Xv A\p-jvSppw {]kvXm-c-]w-n-bp-am- {io_o-Ps teJ\w sN-Ww. Cs\ ]v AwK-
Ip-p. tZhX {iobpw Anbpw _oPw lnc-Wy-hhpw fp {ioN{Iw \nn-W - w. AwK-a-{- sImv
in ImtUm-kvanbpw BIp-p. lnc-Wvay-bo, N{, cP- {]Y- am- h - c W
- ]
- q- P \S- p-
I . ]Zva\ - n-[n-If - m cm-aXpw
X-{k-P, lncWy {kP, lnc-Wy, lncWy h Fo Bh- c W
- ]
- qP thW- a w. temI- ]m-
e - I- m aptJ\ XrXo-
\ma-sf NXpo hn`-n-bn shv Hmw Imc-n bm-h-cW ]qPbpw h{PmZn Bbp-[- aptJ\ NXpm-
\np-am-cw-`nv HSp-hn \ax Fp-c - nv \ykn--Ww. h-cW ]qPbpw {Ia-a\ - p-k-cnv \nh-ln-p-I. {iokq--
]ns h{- {Xbw sImp inc- v, t\{Xw, t{im{Xw, \mkn- ns Ep- I - f m Bhm-l\ - mZn Imcy- sNp-I.
I, apJw, IWvTw, _mlp-Zz-bw, lrZ-bw, \m`n, Kplyw, ]ns ]pc--cW - mw ]Xn-\m-bncw a{- P]n--
hmbp, Ducp, P\p, PwL Fn-h-bn {iokqw sImp W-sa-mWv \nt-iw. GIm--c-amb ku`m-Ky-evao
Xs bYm-{Iaw \ykn--Ww. ]oSv {ikq--a-{-m a{-ns Ejn-`r-Kphpw Ov \oNrZv Kmb-{Xnbpw
AwK-\ymkw sNp-I. Xmsg ]d-bp a{-m [ym\n- tZhX {iobpw BWv. _Pw {ioap-tJ-\bpw AwK-\ymkw
p-I. {imw Fn-hh aptJ-\bpw sNmw. cp ssII-fnepw
Xma-cbpw av Ic-bp-K - n hc-Zm-`-b-ap-{Z-Ifpw [cn-n-cn-
Acp-W-Ia - e kwm-X-{ZPm ]pjv] hmx
p- - h fpw kz- k - a m- \ - a mb ico- c - I m- n- t bmSp
Ic-Ia- e [rtX jv{Sm`nXn bpmw _pPmN IqSnbhfpw taL-k-a-{]-`bpw cv B\-I-fpsS Xpn--c-
aWn ISI hnNn-{Xm-ew-I rXm Iev] Pmssex -fm Ia-e-P-e-m A`n-jn-bpw Acp-W-cXv\ JNn-
kIe `ph-\-amXm kXw {iox {io ssb\x X-amb IncoSw [cn--hfpw EXp-n-W-nb AwK-cmKw
]qin-b-hfpw `qh-kv{XmW ]cm-b-Wbpw Ia-tem-N\ - bpw
Acp-W-I-ae - -n hncm-Pn-p--hfpw Ia-e] - -cm-K-Xp-
{io]--\m-`s h-n hkn-p--hfpw Ia-em-k-\-
ey-amb ]oX-hw tN-hfpw hc-Zm-`b ap{Zm-bp-bpw
bp-amb {iotZhn \apv ]c-aa - mb sFizcyw \Ip-am-dm-
cp ssII-fnepw Xma-c - qhv [cn-h
- fpw aWn-a-b-h-eb - -
I-s.
-fm ka-ew-Ir-Xbpw kh-tem-I-am-Xm-hp-amb {ioa-lm-
evan \nc-cw Rsf sFizcy k-c - m--s. 9. XXv ]oTw AjvS-]{Xw hr {Xbw ZzmZ-ic - min
JWvUw NXp-c{iw cam-]oTw `hXn. In-Imbmw
5. XXv ]oT In-I mbmw kkm[yw {io_o-P w.
kk[yw {io_nPw hn`q-Xn-cp-Xnx Imnx krjvSnx
hkzm-ZnXp Iem-]-Zvtajp {iokq KXmm[-
N P
828
N P
829
I {ih-Ww, apJw, \b\w \mk Fn-h-bpsS On{Z- aqm-as aWn-]q-c-N{- Is t`Zn-p-tm {]mW-hm- K
sf _n-m A`ym-k-ns asmcp hn[n-bm-bn. bp-hn\npw arZwKw t]mep Hcp [z\n ]pd-s-Sp-p.
Ah-bn IqSn ip-amb kpjpav\ \mUn-bn {]W-h- ]ns {]mW-hmbp Xme-N{Iw aptJ\ Nns Pbnv
ns A\m-lX - [
- z\n tImw. A\m-lX - N
- {- I-n Xmep-N{Iw t`Znv AhnsS am\-kn-Ia- mb khm-\-hpw
[z\n tIp-t m Xs hn`n- -{]-I m-c- n-e p Ah\v e`n-p-p. C-s\-bp km[-\-bpsS Ah-km\w
hnNn{X tLmjepw tImw. km[-Is\ CXv F{Xbpw {]Xy--ambn apg-p \mZ-n Nnw ebn-pp
tXP-kzn-bm-p- p. Ahs ico-c-n \npw Znhy-Kw Fv k\-Im-Zn-ap-\n-I ]d-bp-p. A\-s\ kam-tcm-
hcpw. Znhy ico-chpw e`n-pw. iq\y-n at\m-tbm-K- ]nv ambm-{K-kvX-amb cq]s {_-n kanv
tmsS [z\n tIn-cn-p-X - n-\m km[-I tbmK-bp- km[-I Bm-hns kh-hym-]-Is - -n Nnnv
-\m-Ip-p. Pohm-mhv kpjpav\m am-n IqSn Aar-X -X zs {]m]n- p- p. Akw-{]-m-X -t bmKw
aptm-p-t]mIptm kzm[n-jvTm\ N{Iw t`Znv AXns aptJ\ kw{]-m-Xt- bmKw Pbnv A`m-h - m `mh
a[y-n-ep On{Z-n IqSn {]mW-hmbp kpjp-a\ v -bn s \ntcm-[n-W - w. Atm km[-I \nhn-I-ev]k- -
{]th-in-p-p. am-[nsb {]m]nv ssIheyw km[n-p-p. AtXm-sS
Ahs Alw-`mhw \jvS-am-Ip-p. ambm-a-b-amb {]]-
7. ZrVm-kt\m `th-tZymKo ]Zvam-`ym-k\ kwnXx
hpw ep]vX-am-Ip-p. m\n-bmb km[-Is\ aaXzw
hnjvWp {Kt-kvXtXm t`ZmXv _m[n-p-n-.
]c-am-\ kw`hmx
14. kente sskhw bZzXv kmayw
8. AXn-iqt\ym hna t`co i_vZk
- vXtXm `hXn tbKXx
`th-X vx
XYm a\-tkm-sscIyw kam-[nc `n \obtX
XrXobmw bmtXm `nXzm \n\mtZm
a\ [z\nx 15. bZm-kw-o-btX {]mtWm am\kw
N {]eo btX
9. alm-iq\yw XtXm-bmXn kh-knn kam-{ibw
XZm-k-a-ck
- Xzw XXv kam-[o-c`n \obtX
Nm-\w XtXm-`n-Xzm-kh-]oT KXm-\nex
16. bXv kaXzw Xtbm-c{X Pohm ]c-am-t\mx
10. \njv]u sshjvWhx i_vZx kakvX \jvS-b-k-ev]x kam[n c`n [obtX
IzW-XoXn IztWm
17. {]`m iq\yw a\x iq\yw _pn iq\yw
`thXv GIo-`qXw XZm-Nnw
\ncm-abw
ku\-I m-Z n-ap-\o-UnXw
kh-iq\yw \ncm-`mkw kam-[n-c`- n-[o-btX
11. At\w kam-tcm]y JWvtUy-JWvUw
ka-b 18. kzb-ap-e
- ntX tZtl tZlo \nXy kam[n \m
`qam\w {]IrXnw [ymXvhm IrX \new Xw hnPm-\o-bmXv kam-[oc `o[o-btX
XrtXym artXm `thXv 19. b{X b{X at\m bmXn X{X X{X ]cw ]Zw
12. tbmtK\ tbmKw kwtcm[y `mhw X{X X{X ]cw {_ kh{X kah-n-Xw.
`mth\ NmRvPkm
sh-n-en Dv AXn Aen-p-tN-cp- -Xp-
\nhn-Iev]w ]cw XXzw kZm `qXzm t]mse a\v Ftm Bm-hn ebn-pp B Ah-
]cw `thXv sb kam-[n-sbv ]d-bp-p. {]mWm-bm-a-n oW-
13. Alw `mhw ]cn-XyPy PKXv `mh-a\o ZriwS am {]mW-hmbp Ipw`-I-n nXn- sN-p-Ibpw No-
hr-n-I \jvS-am-bn-o-cp-Ibpw sNp-p. B ka-b-
\nhn-Ievt] ntXm hnZzm `qtbm
p-m-Ip Nom-m--fpsS GIo-`m-h-amWv kam-[n.
\m]y- \p-tim-N -Xn.
AXn Pohm ]c-am-m--fpsS kaXz `mhw ssIh-cp-
]Zvam-k\w XpS-nb Bk-\--fn A`ymkw \S- tm kIe k-ev]-fpw \in-p-p. kmwkm-cn-Ihpw
p tbmKn at\m-cY knn-l-\m-Ip-p. ]ns t_m[-cl- n-Xh
- p-amb nXn-bn at\m-_p-n-If
- psS ]cn-
aqm-as aWn-]q-c-Is - a N{I-n nXn-sN-p ]q-amb hnebw kw`-hn-m khhpw iq\y-ambn
amb At\Iw Ima-\-Isf hfpw. Ah XIm tXmpw. B Ah-bvv \ncm-abw Fp t]. AXp
]c-am-\w e`n-pw. iq\ys ewLnv {]mW-hm-bp-hn\v Xs kam-[n. icocw Ap-anpw t]mbmepw Nn-
\mUn-bp-ambn kwLjap-m-Ip-tm AXn\npw ns \n-ehpw [ym\-a - -hp-amb nXn-bmWv kam-
s]cp--d-bpsS i_vZ- n\p Xpey-amb i_vZw {ihn-mw. [n. B Ah--bn km[-Is a\v Fhn-sS-tm-bmepw
N P
830
I Ah\v ]c-a]- Zw e`n-p-p-v. ]c-{_w Ah\v kpe-`- `K-hm BZn-\m-cm-b-W ]dp: aqem-[m-c- n-
K
am-Wv. ep {_-N-{Iw tbm\n-bpsS BIm-c-n-ep-Xpw {Xnhr-
-bp--hp-am-Wv. AhnsS In-Im-aq-e
- n Dd-p
aqmw JWvUw k-ns BIr-Xn-bn IpWvU-en\o in nXn-
sN-p-p. AXv DW-cp--Xp-hsc In-Pz-en-p Pzme-
1. AY ssl\w tZhm DuNp \h N{I
bpsS cq]-n [ym\n--Ww. Ahn-sS-bmWv `K-h-Xn-{Xn-
hnth-I-a \p
]p-cb
- psS Ia-cq-]-]oTw F m\w. B `K-h-Xnsb
{_qlo-Xn, XtYXn ktlm-hmN An-m kIe t`mK-fpw knn-pw. CXv B[m-c-
hopw tZh-m At-lt- mSv Xv \h-N{- I- sa {]Y-a-N-{I-am-Wv.
hn-th-Is kw_-n D]- tZiw \I-W-sav ]d-p. cm-a-tXv Bdp-Z-e
- -fp ]Zva - ns kzm[n-
A-s\-bm-Is Fp ]dv Atlw Dcw \In. jvTm\ N{I-am-Wv. AXns In-Im-]r-jvT-n Npa
2. B[mtc {_ N{Iw {Xncm-hrXw `K-a-WvUe - m- \nd-n-ep inh-enw-Ks ]n-am-`-ap-J-amn [ym\n-
I mc w X {X aqe- I t i nx ] mh - I m- I mc w -W w. Ahn-s S-bp DVym-\ -] o-Ts D]m-k n-m
[ymtbXv Xss{Xh Ima-cq-]-]oTw kh-Im-a-{]Zw hnizs BIjn-m t]m knn Ic-KX - a
- m-Ipw.
`hXn CXym-[mcw N{Iw aqm-a-s-Xmb \m`n-N{Iw km-Ir-Xn-bn-ep-Xpw
3. ZznXobw kzm[n-jvTm\ N{Iw jUv `pPw Xty Bdv hr--tfm-Sp-Iq-Sn-b-Xp-am-Wv. B N{I-n tImSn
]n-am-`n-apJw enKw {]hm-fmpw kZriw [ymtbXv Wn\v _me-kq-cy-m-cpsS tPymXn-n\v Xpey-amb
Xss{X-th-UymW ]oTw PK-Zm-I jW knnZw IpWvU-en\o insb [ym\n-p-I. DW-Xn-\p-tijw
`h-X n. XrXobw \m`n-N {Iw k-I p- Sn- e m- I mcw B in Gsd Ign-hp-Xpw knn-Zm-b-Ih - p-am-Wv.
Xty IpWvUe - n\ow _mem-tIm-Sn-{]`mw XSn- aWn ]qc-I-N{Iw AjvS-Zf Ia-em-Im-c-n-ep-Xpw
- n`mw [ymtb- X v kmay inx khx At[m-ap-J-hp-am-Wv. CXp Xs lrZ-b-N-{Iw. CXn
knn-{]Zm `h-Xn. tPymXna-b-enw-Ks [ym\n-p-I, CXv lwk-Ie F
4. aWn ]qc-IN
- {Iw lrZtb N{I-ajv S Ze-a-t[m- t]cn {]nb--c-am-Ip-p. AXp-Wm kh-tem-Ihpw
apJw X-t[y-tPym-Xnab enwKm-Imcw [ymtbXv hio-I-cn-m-\p in Inpw. Igp-n NXp-cw-Kpe
sskh lwk Iem-kh-{]nbm kh-tem-I-h-iyI {]am-Wa - mb N{I-ap-v. AXn CS-p-`m-Kv CUbpw
co `h-Xn. he-Xp-`m-Kv ]nwK-ebpw Dv. cn\pw at[y shfp
kpjpav\m \mUnsb Nnn-p-I. CX-dn-bp--h\v A\m-
5. IWvT-N{Iw NXp-cw-Kpew X{X hmta CUm N{
l-XN - {Iw knn \Ip-p. CXns apn-ep \mep
\mUo ZntW ]nwKfm kqcy-\ mUo Xt[y
N{In Aar-X-[mc {]h-ln-p-p. Cu \mep N{I-
kpjpav\mw tizX-hmw [ymtbXvb Ghw thZ-
nepw ]p ]{v Zf--fp-v. AXn\pw apn Z-
A-\ml X knZv[nZm `h-Xn.
aqew hsc hnim-e-N-{Im-Im-c-amb On{Z-n \mep N{I-
6. Xmep N{Iw X{X AarX [mcm {]hmtlm ap-v. AXn iq\ys [ym\n-m Nnw iq\y-c-X-am-
LnIm enwK- a qe N{I- c t{ cmP-Z - m- h ew Ipw. AwKp-e -]-cn-am-Wa- p Ggm-a -s-XmWv `qN-{Iw.
_n\o-hn-h-cw-Zi ZzmZ-imcw X{X iq\yw [ymtbXv AXn Imn-m-n-Sp Ip Zo]- n- s\m m\-
Nn-etbm `h-Xn. t\-{Xs Nnn-W - w. Cu N{Iw DWm I]me
I-s--nbpw AXn-t\m-S-\p-_-n-p hnj-b--sf--
7. k]vXaw `qN-{I-aw-K pjvT am{Xw X{X m\
nbpw Adnhv e`n-p-p. Fm-as B N{I-s-
t\{Xw Zo] inJm-Imcw [ymtbXv X tZh I]m-e-
-s- bmWv {_- c{w Fv ]d-bp-- X.v AXns A{K-
Iw hmIvkn-nZw `h-Xn.
`mKw kqNn-ap\ t]men-cn-pw. AhnsS {[qainJmcq-]s
8. Bm\ N{I-a-jvSaw {_-c{w \nhm-W- [ym\n--Ww. Ahn-sS-bp Pme--c] - o-Ts D]m-kn-
N{Iw X{X kqNnIm Krtl-Xcw [q{a-in-Jm-Imcw m tamw knn-pw. AXn-\m ]c-{_--N{Iw
[ymtb-X v. X{X Pme- -c -] oTw tam-{]Zw `h- Fpw AXn\v t]cp-v. H]-Xm-as - Xv BImi N{I-
XoXm ]c-{_--N-{Iw. am-W.v AhnsS ]Xn-\mdp Zf--tfmSp IqSnb Xmac Du[z-
9. \hm-am-Imi N{Iw X{X-tjm-U-i-Z-eh - aq[z- ap-J-ambn nXn-sN-p-p. AXns \Sp-hn-ep InI
apJw X- [ y- I n- I m- { Xn- I p- S m- I mcw Xt[y {XnKp-W- -fpsS amXm-hm-I-bm aqp inJ-c-fp ]h-
Du[z-i - nx Xmw ]iy [ymtbXv Xss{Xh X-ns BIrXn tN-Xm-W.v AXns a[y-n apI-
]qKncn ]oTw kth-m-knn km[Iw `h-Xn. fn-temv Ip\n-p-In-S-p in-bp-v. AXns\ t\mn
N P
831
1 kvItm-]-\n-jv 3
imn- ] mTw 3. kwhn-m{X nX-ml atPmkvan InaXx ]cw
Hmwx kl-\m-h-h-Xp. kl \u `q\p kl- hyXn-cnw PUw khw kz]v\ h hn\ iyXn
hocyw Ic-hmh ssl. tXP-kzn-\m-h-[oX akvXp. m\-kz-cq-] - n nXn sNp--hs - \pw P-
am hnZznjm h ssl Hmw imnx imnx imnx c-ln-X-am-sW-p-ap A\p-`-hhpw m\hpw F\n-p-
]c-{_w Kpcp-in-jy-m-cmb \ cp-t]-scbpw m-bn-cn-p-p. CXn \npw `n-am-bn-p- -sXmw PUw
cn--s. AXv \ cp t]scbpw ]men--s. \m kz]v\w Fn-h-t]mse \iz-ca - mWv? CXn IqSp-X-se-
cp-t]-scbpw ]men--s. \m cp t]cpw Hcp-anv Ign-hp- mWp thXv?
I t\S- s. \psS Ay- b\w tXmtPm- a-b-am- I- s. R 4. NnPvPU
- m\w Xp tbm {ZjvSm tkm Nyp
At\ym\yw tZzjw hln-m CS-bm-Im-Xn-cn--s. Hmw tXm m\
imnx imnx imnx hn{Klx k Gh ln alm-tZhx k Gh
1. ANyptXm kvan alm-tZh Xh Imcp-Wy-te-iIx ln alm-lcnx
- \ Ghmkvan inthm kvan
hnPvRm-\L ssNX-\y-sbpw PU-sbpw ImWp--h Xs-
Ina-Xx-]cw bmWv ANyp-X\pw m\-kz-cq-]-\pw. Ah Xs-bmWv
alm-tZ-h\pw alm-l-cnbpw
alm-tZ-h, A-bpsS Imcp-Wy-teiw \nanw
Rm ANyp-X \pw hnm-\ - L -\ \pw inh\pw 5. k Gh tPymXnjmw tPymXnx k Gh
Bbn- c n- p- p. F\nv CXn IqSp- X - s ep ]cta izcx
thWw? k Gh ln ]cw {_ XZv {_mlw
\ kwi-bx
2. \ \nPw \nP-hmZv `mXn Ax-Ic
- -WPrw `WmXv
Ax-Ic
- -W\
- m-ti\ kwhn-m{X ntXm lcnx Atlw Xs kh-tPym-Xn-p-Ipw aqe-Im-c-W-
amb tPymXn-v. Atlw Xs ]c-ta-iz-c. ]c-{_-hpw
a\p-jys Ax-I-cWw hnI-kn-X-ambn Xs ]m Atlw Xs. kwi-b-an-, Rm\pw AtX {_w Xs.
n-h-kz-cq]w hnkva-cn-p-tm Ax-I-c-W-\miw kw`-
6. Pohx inhx inthm Pohx kPohx tIhex inhx
hn-p-Ibpw AhnsS GI-\m-bn lcn-am{Xw nXn-sN-p
Ah Dm-hp-Ibpw sNp-p. XptjW _tm {holnx kympjm
`mth\ XWvUpex
N P
832
I 7. Ghw _-kvXYm Pohx Ia-\mti kZm inhx kI-eXpw AtZZ _pn-tbmsS ImWp-I-sb--XmWv
K
]mi-_
- -kvXYm Pohx ]mi-apx kZm inhx m\w. a\- ns \nhn-j -b m-h- -b mWv [ym\w.
kv\ m\-sa- Xv at\m-am-en-\y- ns Zqco-I -c-W-a m-Wv .
Poh Xs inh. inh Xs Poh. B Poh C{nb \n{K-la- mWv bYm-n-ep iuNw.
tIhew inh Xs. Dan-tN s\n \npw Dan
amn-bm Acn tijn-pw. AXp-t]mse _-\mb Poh 12. {_m-arXw ]nt_Zv ss` amN-tcZv
I-\miw kw`-hn-p-tm kZm-in-h-\m-Ip-p. CXp- tZl ctW
t]mse ]mi-_ - -\mb Poh ]mi-ap-\
- m-bm kZm- htk-tZ-Im-ntI `qXzm ssNIm t
in-h-\m-bn. ssZzX hPntX
8. inhmb hnjvWp-cp-]mb inh-cp-]mb hnjvWpth CtXy-]a
- m-Nt- cXv [oam k Ghw apn
am]v\p-bm-Xv.
inhky lrZbw hnjvWp hnjvtWm
lrZbw inhx {_PvRm\marXw ]m\w sN-Ibpw tZl-kw-c--
W- n\v `nm-hrn kzoI- cn-p-Ibpw tZzj- `mhw ssIsh-
inh Xs hnjvWp-cq-]. hnjvWp Xs inh-cq-
Sn-bp-Ibpw GIm--hm-kn-bm-bn-cn-p- Ibpw thWw. Cs\
]. inhs lrZ-b-n hnjvWphpw hnjvWp-hns
BN-cn-p-h - tamw {]m]n-p-p.
lrZ-b-n inh\pw hkn-p-p.
13. {io]-c-a-[mavt\ kzkvXn Nncm-bp-tjym-a
- -C-Xn.
9. bYm-in-h-atbm hnjvWp-tchw hnjvWp-ab inhx
hncn-n-\m-cm-bW i-cm-Iw
bYm-cw \ ]yman XYm ta kzkvXn cmbpjn
\rknw-l-tZ-thi Xh {]km-ZXx
GXp-hn[w hnjvWp inh-a-b-am-bn-cn-ptm AXp
ANn-y-a-hy a\-a hybw
t]me inh hnjvWp-a-b-hp-am-W.v Ch-cn At`mhw F\n-
p-m-Ip-tm Cu ico-c-n nXn-sN-th Xs thZm-Iw {_-\nPw hnPm-\tX
Rm IeymW kzcq-]-\m-Ip-p. ]c-am-[m-amhpw IeymW cq]n-bp-amb hnjvWp-hn\v \a-
10. bYm-cw \ t`Zmx kypx inh tIitbm kvIm-cw. \rknwl tZh A-bpsS Ir]-bm {_-kz-
kvXYm tZtlm cq-]hpw hnjvWp-kz-cq-]-hpw, inh kzcq-]hpw ANn-yhpw
Ahy-hpw A\-cw thZ-kz-cq-]-hp-amb {_w B-
tZhm-ebx t{]mx kPohx tIhex inhx
kz-cq-]
- n Adn-bp-p.
XytP-ZPvRm\ \nmeyw tkm
14. XZv hnjvtWmx ]caw ]Zw kZm-]-iyn
lw `mth\ ]qP-tb-Xv.
kqcbx Znhoh Np-cm-XX- w.
hnjvWphpw inh\pw Xn bmsXmcp hn[-amb
15. XZzn-{]mtkm hn]-\ythm PmKy-hwkx kantX
A-ctam t`Ztam Cm--Xp-t]mse Cu tZlhpw tZhm-
hnjvtWm bXv ]caw ]Z-an-tXyXn hmWm \pim-
e-b-am-Wv. AXn Poh tIhew inh-cq-]
- n nXn
\-anXn tZhm-\p-im-k\ anXyp ]\n-j-Xv.
sNp-p. a\p-jys Am\ \nmeyw Zqc-n-em-
Ip-tm ""AXv Rm Xs'' F `mh-n AXns\ hnjvW-hns B ]c-a-]-Z s ]I-se-t- ]mse
]qPn--Ww. kv]jvS- am-bn- m-Wp m\n- I {_-m\w {]m]nv
{_-n Xs ebn-p-p. CXp Xs-bmWv hnjvWp-
11. AtyZZi\w m\w [ym\w \nhn-jbw a\x
hns ]c-a] - Z- w. CXp-Xs
- -bmWv \nhm-Wm--I-amb
kv\m\w at\m-a-e-Xylx iuNan-{nb \n{Klx m\w CXpXs thZm-\p-im-k\w Fv D]-\n-j - v.
kvItm-]-\n-jv kam-]n-p.
N P
833
I K
1kzkw-
t h- t Zym- ]\- n- j v3
1 kh-k-tcm-]-\n-jv 3
I t{Xx kmo IpStm cymao IYw? 4. A ImcymWmw jmw tImim-\ mw. kaq- K
{]Xym-Km-m ]c-amm ambm tNXn IYw? tlmabx tImix CXyp-Ny-tX. {]mWmZn NXp
Zi hmbp-t`Zm A-ab tImti bZm ht
_w FmWv? tamw FmWv? hnZy AhnZy
XZm {]mW abx tImti CXyp-Ny-tX. GXXv tImi-
Ch FmWv? Pm{K-Xv, kz]v\w kpjp]vXn Xpcobw Fo
Zzb kwbptm a\x BZn NXp`nx IcssWx
\mev Ah--I-sf-mWv? A-abw {]mW-a-bw, at\m-a-
Bm i_vZmZn hnj-bm k-ev]mZn [m-\yZm
bw, hnm-\a - b
- w, B\--abw Fo Ap tImi--
ItcmXn XZm at\m-abx tImi CXyp-NytXx GXXv
sf-mWv? Imhv Poh t{X-, kmn, IqS-
tImi-{Xb kwbp kvXZvKX hntijm hnti-
A- cyman Ch-bpsS A-sa-mWv? AXp-t]mse
jtm bZmh `mktX XZm-h n- m\ abx
Pohm-m-hv, ]c-am-mhv amb Cu XXz--sf-mWv?
tImix CXy-Nyp-tX. GXZv tImi-NX
- p-jSv bw kzIm-
2. Bt-iztcm \mt\m tZlm Zo\m tXz\m- c-W-mt\ hS IWn-Im-bm-an-h-Kp]vX hS-hrtm
`n-a\y tX tkm`nam\ Bt\m _-kvX - n- bZm htX XZm-\--abx tImi CXyp-Ny-tX.
hr- n tam-k vX -Z -`n-a m\w Imc-bXn bm km
A-a-b-tIm-is
- ap ]d-bp-Xv A-m Dm-
hnZymtkm `namt\m bbmZn \nhtX km
Ip tImi--fpsS kaq-l-cq-]-amb ico-csbmWv.
hnZym
{]mW XpS-nb ]Xn-mep hmbp- Cu A-a-b-
Cuiz-c\pw Poh\pw BmhpXs-sb-nepw GsXm- tIm-i-n IqSn k-cn-p-tm AXns\ {]mW-ab
mtWm Bm-h - m-Xv A-s\-bp ico-c-n tImi-sav ]d-bp-p. cp-tIm-i--fp-sSbpw Dn Ign-
Poh\v Rms\ `mhw Dm-Ip-p. AXp-X-s-bmWv bp a\v XpS-nb ]Xn-mep Ic-W- aptJ\
Pohs _\w Cu Alw- ` mhw \in- p-I - b mWv Bmhv i_vZmZn hnj-b--sf-p-dnv Nnn-p-tm
tamw. Cu Alw-`mhw krjvSn-p-Xv Ahn-Zy-bm-Ip- AXns\ "at\m-a-b-tImiw' Fv ]d-bpw. Cu aqp tImi-
p. hnZy-sImv Cu Alw-`mhw Cm-Xm-Ipw. -tfmSpw IqSn-tv Bmhv _pn-sImv Nne-sXmw
3. a\ BZn NXp Zi ImcssWx ]pjvIsse cmZn- Adn-bp-p. Cu _pn-a-b-kz-cq-]s hnm-\-ab tImi-
Xym- Z y\p KrlossXx i_v Z m- Z o hnj- b m sav ]d-bp-p. apI-fn kqNn-n \mep tImi--tfm-
pem\y tZm]m-e-`tX XZm-t- \m-Pm-Kc - -Ww. XZzm- Sp-IqSn Bmhv Ac-bm-ens Ipcp-hn KqV-ambn nXn-
k\m cln-X - -Xp`nx IcssWx i_vZmZy `mth sN-p t]cm acw t]mse kzIm-cWw Adn-bm-Xn-cn-
]n hmk-\m-a-bm i_vZm-Zo-\ytZm ]e-`ytX XZm- p-tm Dm-Ip Ah-sb B\--a-b-tIm-i-sav
\x kz]v\ w NXpZ-i -I -c tWm ]c-a m-Z zn-tij hyh-l-cn-p-p.
hn m- \ m- ` m- h m- Z yZm XZm- \x kpjp- ] v X w, 5. kpJ-ZpxJ _pym-{itbm tZlmx Im-bZm
Ahm{Xb `mhm-Zv, `mh-kmn kzbw `mhm-`m- XtZjvS hnjtb _pn kpJ-_pnx c\n-jvS-hn-
hc lnXw ss\c-cyw ssNIyw bZm XZm Xp- jtb _pn ZpxJ-_pnx i_vZk - v]i cq]-ck- -
cobw ssNX-\y-an-Xyp-Ny-tX. Kmx kpJ ZpxJ tlXhx ]pWy ]m]-Im-\p-
Bm-hns Pm{K-Z-h Fp ]d-bp--X,v kqcy-Zn- km-co-`qXzm {]m]vX ico-c -k- ntbm-K-a-{]m]vX
tZ-h-m-cpsS in-bm a\-v, _pn, Nnw, Al-m- ico-c-tbm-Ka
- nh IphmtWm bZm-Zr-iyt XtZm-]-
cw, ]v C{n-b- Fn-s\ ]Xn-mep Imc-W-- lnX Xzm oh CXyp-Ny-tX.
fm Bmhv GXv Ah--bn-emtWm i_vZ-kv]imZn kpJw, ZpxJw Ch-bpsS ZrjvSn-bn Dn cpNn-I-c-
qe-hn-jb - - {Kln-p-Xv AXp Xs. i_vZm-Zn- amb hkvXp-hn-s\--n-bp B{K-l-amWv kpJ-_p-n.
q-e-hn-j- -fn-s-nepw Pm{K-Zm-h-- bn tijn hmk- Acp-Nn-I-c--fmb hkvXp-k--ev]a- mWv ZpxJ-_p-n-kp-J-
\-I \nanw a\p XpS-nb ]Xn-mep Ic-W- {]m-]vXnpw ZpxJ-\n-hm-cW
-
- n\pw thn Poh ]e
aptJ\ i_vZm-Zn-hm-k\m hnj-b-sf Poh {Kln-p- I-fpw A\p-jvTn-pp AXp \nanw AXns\
p. apv kqNn-n ]Xn-mev C{n-b-fpw im-am-bn- Imhv Fp ]d-bp-p. i_vZw, kv]iw, Kw, cq]w,
o- Xn- \p- tijw GsXm- c-h-- bn- emtWm hntijm ckw Fo Ap-hn-j-b-sf A\p-k-cn-p Bmhv
\-lo-\-X-bm i_vZmZn hnj-b-sf {Kln-m-Xn-cp-Xv {]m]n ico-c-kw-tbm-Ks A{]m-]vX-sa \ne-bn Icp-
B ka-b-p Bm-hns Ah-sb kpjp]vXn Xp-p. Atm AXns\ D]m-[n-ap Poh Fv ]d-
Fv ]d-bp-p. Cu aqv Ah-I - -fp-sSbpw Dev]-m- bp-p.
ebw Fnh Adn-bp-Xpw kzbw Dev]-m-ebw Fn-
6. a\ BZn {]mWm-Zn--k-Xym-Zn Cm-Zn--
hbvv \nc-cw AXo-X-am-bn-cn-p-Xpw \nXy-kmn
]p-Wym-Zn-sstX ]-hmx CtXy-tcm-jmw-]--
ssNX-\y-ambncnp-X - mWv Xpcob ssNX-\yw. B Ah-
hm-Wmw-[o `qXm m\m-Zr-tX\ hn\-
bvv Xpco-b-sav ]d-bp-p.
N P
836
1 lwtkm-]-\n-jv 3
imn ]mTw
Hmw. ]q-aZx ]q-anZw ]qmXv ]q- 1. Hmw. KuXa DhmN ""`K-h kh [-,
ap-Z-Ny-tX. ]qky ]q-am-Zmb ]q-ta-hmh kh-im-kv{X-hn-im-cZ {_-hnZym {]t_mt[mln-
injy-tX. Hmw. imnx imnx imnx tIt\m ]mtb\ Pmb-tX.
Hmw. Cu {_w ]q-am-Ip-p. Cu PKv ]q- k\-p-Pm-X-t\mSv KuX-a ]dp: ""`K-hm-s\,
am-Ip-p. Cu ]q-{_--n \np-amWv Cu ]q- Av kIe [--fp-sSbpw aw [cn-n-ph\pw
{]-]w Dm-bn-p- -X.v Cu ]q {_-n\nv Cu kIe imkv{X-- fnepw ]WvUn-X-\p-am-W- tm. {_ hnZym-
]q-{]-]-s FSp-mepw ]q-{_w Xs-bm- m\w GXp D]mbw sImv km[n-m-sav F\np
W-h-ti-jn-p--X.v ]dp Xc-Ww.''
N P
838
I 2. k\Xv kpPmX DhmN hnNmcy kh thtZjp tbmtcI hnwiXn kl-{kmWn jSv iXm-\yZn Im\n K
aXw mXzm ]n\m-In\x ]mhXym IYnXw XXzw `h- n.
irWp KuXa X-a.
kqcymb tkmamb \nc-RvP-\mb \ncm-`m-kmb
k\Xv kpPm-X ]dp:- "kIe thZ--fp-sSbpw X\p kqva x {]tNm-Z-bm-ZnXn Ao-tjm-am`ymw
A`n-{]m-b-ad
- nv inh ]mh-Xn-p-]t- Z-inp sImSp huj-Svlr-Zm-ZywK \ymk-Ic
- \ym ku `hXx Ghw
Imcy- Rm ]d-bmw. tIpw.' IrXzm lrZtb jvSZtf lwkm-m\w [ymtb-Xv.
3. A\m-tJym-b-anZw Kplyw tbmKn\mw tImik- Ao- t jm- a u- ] m HmwImc intcm- _ np
n`w lwkky KXn-hn-kvXmcw `pn apn ^e- kvXp t\{Xw apJw cpt{Zm-cp-{ZmWo Nc-Wu-_mlp
{]-Zw. Imem-m-n-tmt` ]mtiz `hXx Gtjmku
]c- a - l w- tkm- `m\p tImSn-{ ]- X n- I mtim tbt\Zw
cl-ky-amb CXv Atbm-Kyv ]d-p-sIm-Sp-m-hp-
hym]vX w. Xkym-jvS-hn[m hrn `h-Xn, ]qh-
-X-. tbmKn-Iv \n[n-t]m-se-bmWv CXv. lwk-ns
Zte ]ptWy-a Xnx Bttb \n{Zm-e -k ym-Z tbm
AXm-bXv Bm-hns KXn hnK-Xn-Is - f-n {]Xn-]m-Zn-
`hn bmtay {Iqtc aXw ss\x EtXy ]mt]
p Cu hnZy `n-apn {]Zm-bn-\n-bm-Wv.
a\ojm hmcpWymw {IoUm hmbthy Ka\m Zu
4. AY lwk ]c-a-lwk \nbw hymJym-kymax _pnx kutay cXnx {]oXnx Cuimt\ {Zhym-Zm\w
{_- N m- c ntW immb Zmmb Kpcp- ` - mb at[y sshcmKyw tIktc Pm{K-Z -hm I-
lwk lwtkXn kZm Abw kthjp tZtljp Imbmw kz]v\w enwtK kpjp]vXnx ]-X ymtK
hym]v X m- h - t X. bYm- h ynx Imjv t Tjv T Xpcobw bZm lwtkm \mtZ eot\m `hXn XZm
Xntejp ssXe-anh Xw hnZnXzm arXyp atXy-Xn. Xpcym-Xo-X-ap-\ - -\-a-P-t]m] kwlm-c-an-Xy`n [ob-
C\n lwk ]c-al - wk \n-b-s-n N \S- tX, Ghw khw lwk-h-im-k - vam-t\m hnNm-
mw. {_-Nm-cnbpw im\pw PntX-n-b\pw Kpcp-`-- cy- t X.
\p-am-b-hs apn lwk-]-ca- l
- wk cl-ky- {]I- ChnsS lwkw Ejnbpw Ahy--Km-b{Xn Opw
Sn-n-p-Ib
- mWpNnXw. kakvX ico-c-nepw Cu Poh tZhX ]c-al - w-khpw Alw-_oP cq]hpw kp in
"lwkw' "lwkw' Fp P]n-p-sImv hnd-In Xosb cq]hpw tkmlw Ioe-I-hp-am-Ip-p. Cs\ Cu Bdp
t]msebpw Fn F-sb t]msebpw hym]n-n-cn- kwJy-ap-tJ\ Hcp cmhpw ]Iepw Ccp-]-n-Hm-cm-bn-cn
p-p. Cu clkyw Adn-bp--h arXyp-hns\ AXn-ew- Adp-\qdp {]mhiyw izkn--s-Sp-p. kqcymb tkmam-
Ln-p-p. b, \nc-RvP\ - m-b, \ncm-`m-km-b, X\p kqvax {]tNm-Z-
5. KpZ-ta-h-j p`y B[m-c m-Z zm-bp-a pm ]ykzm-[ n- bm-X, CXn Ao-tjm-am`ymw hujS F a{w P]n-p-
jvTm\w {Xnx {]Z-nWo IrXy aWn-]q-cIw KXzm sImv lrZbw XpS-nb AwK--fp- sSbpw Ic-- fp-sSbpw
A\m- l - X - a - X n- { Iay hnipu {]mWm- n- c p[y \ymkw sN-Ww. AXn\p tijw AjvS-Z-f-tmSp IqSnb
Bm-a-\ p-[ ym-b {_-c{w \ymb {Xnam- lrZ-b-I-a-e - n lwkm-m-hns\ [ym\n--Ww. An
t{XmlantXyhw kh-Zm-[ym-b tYm \mZ-am-[m- bpw tkma\pw Cu lwk-ns ]- - fm- Ip- p. Hmmcw
cmXv _ln {_ c{ ]cyw ip-kv^-Sn-I- akvXI - hpw _np-t\-{Xhpw cp{Z apJhpw cp{ZmWn Ccp-
k-miw k ssh {_ ]c-amt XypNy-tX. N-c-W-fpw Imepw cp ssIIfpw An Ccp-]miz--
fp-am-Ip-p. kKp-Whpw \nKp-Whpw cp ]miz--fm-
KpZs BIjnv B[mc N{I-nse hmbp-hns\ Wv. C-s\-bp ]c-a-lwkw tImSn kqcy\p kaw {]Im-
shfn-bn-tev hnSp-I. ]ns kzm[n-jvTm\ N{Is aqp i-hpw kh-hym-]n-bp-am-Wv. AXns hrn-I Fp-
{]Z-nWw shbvp-I. aWn ]qc-N-{I-n t]mbn A\m- hn-[- n-em-Wv. Cu Fs- - nepw AXv ]qh-Zn-ib- n
l-X-N{Iw AXn-{I-an-W - w. A\-cw hnip--N{- I-n nXn-sN-p-tm \n{Zbpw Be-kyhpw Dm-Ip-p.
{]mW- \ntcm-[nv Bm-N{Iw [ym\n-p-sImv Zn-W-Zn-i-bn nXn-sN-p-tm {Iqc-X-bn a\v
{_-c-{s [ym\n- -W w. Cs\ {Xnam-{X-\mb hym]-cn-p-p. \ncrXn tImWn-em-bn-cn-ptm _pn
Bmhv Rm Xs BsWv k-ev]n-p-d-m kz- ]mt]m-p-J-am-Ip-p. ]naZn-i-bn-em-Ip-tm {IoUbpw
kv^-SnI km-k-amb Bm-hns A\p-`qXn Dm-Ip- hmbp tImWn-em-bn-cn-p-tm km-c-Iu-Xp-Ihpw Dm-
sav ]d-b-s-Sp-p. Ip-p. hSp Znn-em-Ip-tm hnj-bm-`n-cp-Nn-b m-Wv.
6. AY lwk Ejnx Ahy--Km-b{Xn Ox ]c-a- Cuim-\-n {]hrn; a[y-n-em-Ip-tm sFlnI
lwtkm tZhXm Al-anX _oPw, k CXn inx ]mc-{XnI Imcy- -fn sshcmKyw Ch Dm-Ip-p. lwkm-
tkma-la
- nXn Ioe-Iw. jSvkw-Jybm Atlm-cm{X -I-amb Cu Bmhv lrZ-b-Ia - -e-ns tIk-c-n-en-
N P
839
I cn-p-tm Pm{K-Z-h; I-Ib- n-em-bn-cns kz]v\m- 8. {]Ya NnnWn Km{Xw ZznXotb Km{X `RvP\w K
h; a[y-m-\ - m-bn-cns kpjp]vXn; lrZ-b-I-aew XrXotb tJZ\w bmXn NXpt ItX incx
shSn-bp-tm Xpco-bm-h A\p-`-hs- -Spw. AXv \mZ- ]ta {khtX Xmep-j -j vT - arX \ntj-h- w.
n ebn-p-tm Xpco-bm-Xo-X, D-\, AP-t]m-]- k]vXta KqV-hn-m\w ]cm hmNm-X-Ym-jvSta
kw-lm-c Fo t]cp-I-fn Adn-b-s-Sp-. Cs\ AZriyw \hta tZlw Znhy Np-m-aew Ziaw
lwk-n\v Fm `mh--fp-ap-v. AXn\v a\-n Nnm- ]caw {_ `thXv {_m kn[u Xkvan
i-nbpw kw`-hn-p-p. at\m hneo-btX a\kn k-ev]h - n-Ievt] ZKvt[
]pWy-] mt] kZm-i nhx iymm kh-{Xm-h -
7. k "Gh' P] tImSyw \mZ-a\p `hXn Ghw
nXx kzbw tPymXn iptm _ptm \ntXym
khw lwk- h -i m- mtZm Zi- h nt[m Pbm- t X,
\nc-RvP\x imx {]Im-iX CXn. Hmw. thZ-{]-h-
NnWoXn {]Yax Nnn-WoXn ZznXob-x Lm-\m-Z-
N\w thZ {]h-N\
- a
- n-Xn.
kvX r-X obx iwJ-\ m-Z Xpx ]a kv{Xo
\mZx jjvT-kvXme \mZx k]vXtam thWp-\mZx Hm-as \mZ-{]-`m-h-m icocw Npdp-Np-dp-p-
Ajv Stam arZw-K-\mZx \htam t`co-\mZx Zitam -Xm-bn-o-cpw. cm-a-t-Xn-\m Km{X-`wKw kw`-hn-
taL-\mZx \haw ]cn-XyPy Zita ta hm`y-tk-Xv. pw. aqm-a-t-Xn-\m hnbp-m-Ipw. \mem-at- -Xn-
\m incx-I-\w; Am-at- -Xn-\m Xmep-hn \nv
Cu lwkw tImSn P]n-p-tm AXn\v \mZ- ns
{kmhw; Bdm-a-t-Xn Aar-X-hjw; Ggm-at- -Xn
A\p-`-h-ap-m-Ip-p. Cu kIe \mZ-fpw lwk-n-\-
KpV-hn-m\w; Fn ]cm-hmNw; H]-Xn icocw
[o-\-am-W.v Ah ]p-hn- [-am-W.v Hm-a-tXv NnWn; cm-
AZr-iy-am-m- \p Ignhv; AtXmsS Znhy-Zr-jvSn- bpw. ]m-
a-tXv NnnWn; aqm-a-tXv Lm-\mZw; \mem-a-
a-t-Xn-\m ]c-{_--m-\w. Atm a\v lwk-
tXv iwJ-\mZw; Am-at- Xv X{o-\mZw; Bdm-a-
n ebn-p-p. kev] hnI-ev]- a\-n hnebw
tXv Xmf-\mZw; Ggm-a-tXv thWp-\mZw; Fm-a-tXv
{]m]n-m ]m] ]pWy-\miw; Atm lwkw kZm-inh-
arZw-K-\mZw H]-Xm-at- Xv t`co-\mZw; ]m-at- Xv
cq-]n-bm-bn, kzbw tPymXnx kzcq-]a - mbn \nXy-\n-cR
- vP\
- -
taL -\mZw; Ch-bn BZys H]Xpw Dt]-nv
ambn {]mIm-i-a-b-am- bn-o-cp- p-shv thZ-n ]d-bp- p.
]m-a-tXv am{Xw A`y-kn-W - w.
lwtkm-]\ - n-jv kam-]n-p.
N P