Staem SP Pil DSS 3880990788-000 103112

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Piller Group GmbH

Abgunst 24
D-37520 Osterode (Harz) - Germany
Tel. +49 (0)5522/311-0
© Piller Group GmbH

Fax +49 (0)5522/311-414
E-Mail: info@piller.com
Internet: www.piller.com
Plant designation Diesel control cubicle
Id. number 3814000072
Job number 3880990788
"Observe protection marks ISO 16016"

Customer STAEM Algeria
Deposit number 80062540 / 80062668
Commission-Number
Project name 3880990788
Responsible for project Hennecke
Remarks
"Schutzvermerk ISO 16016 beachten"

Created on 17.07.2012
Edit date 20.07.2012
From dirk.wittenberg Number of pages 66
2
Modification Date Name Date 18.07.2012 80062540 / 80062668 Title page / cover sheet =
0 20.07.2012
Output date
20.07.2012
WIT
Name
dirk.wittenberg
Ed.
Appr
Original
dirk.wittenberg
Steinmetz
STAEM Algeria
Diesel control cubicle
Replacement of Replaced by
PILLER 3880990788
+
INDEX
000
Page
Of
1
66
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Table of contents PPS_F06_001
Page Page description Date Edited by

/1 Title page / cover sheet 18.07.2012 dirk.wittenberg
/2 Table of contents 20.07.2012 dirk.wittenberg

/3 Table of contents 20.07.2012 dirk.wittenberg
=001+DCC/4 Front view 20.07.2012 dirk.wittenberg
=001+DCC/5 Power supply 20.07.2012 dirk.wittenberg
=001+DCC/6 Supply consumer 20.07.2012 dirk.wittenberg
=001+DCC/7 Supply 24V DC 20.07.2012 dirk.wittenberg
=001+DCC/8 Supply 24V DC 20.07.2012 dirk.wittenberg
=001+DCC/9 Controller 20.07.2012 dirk.wittenberg
=001+DCC/10 Digital inputs 20.07.2012 dirk.wittenberg

=001+DCC/13 Digital outputs 20.07.2012 dirk.wittenberg
=001+DCC/16 Start-stop automatic 20.07.2012 dirk.wittenberg
=001+DCC/17 Cooling water too low 20.07.2012 dirk.wittenberg
=001+DCC/18 Signals 20.07.2012 dirk.wittenberg
=001+DCC/19 M.C.B. tripped 20.07.2012 dirk.wittenberg
=001+DCC/20 Controller 20.07.2012 dirk.wittenberg
=001+DCC/21 Engine Indication 20.07.2012 dirk.wittenberg
=001+DCC/22 Excitation 20.07.2012 dirk.wittenberg
=001+DCC/23 Monitoring motor 20.07.2012 dirk.wittenberg
=001+DCC/24 Alarm reset 20.07.2012 dirk.wittenberg

=001+DCC/25 battery charger unit control batterie 20.07.2012 dirk.wittenberg
=001+DCC/26 battery charger unit starting batterie 20.07.2012 dirk.wittenberg
=001+DCC/27 Leakage 20.07.2012 dirk.wittenberg
=001+DCC/28 Fuel pump control 20.07.2012 dirk.wittenberg
=001+DCC/29 Fuel pump 20.07.2012 dirk.wittenberg
=001+DCC/30 Vacuum leak monitoring 20.07.2012 dirk.wittenberg
=001+DCC/31 Prelubrication pump 20.07.2012 dirk.wittenberg
=001+DCC/32 Cooling water preheating 20.07.2012 dirk.wittenberg
=001+DCC/33 Louver 20.07.2012 dirk.wittenberg
1 3
Modification Date Name Date 20.07.2012 80062540 / 80062668 Table of contents =
0 20.07.2012
Output date
20.07.2012
WIT
Name
dirk.wittenberg
Ed.
Appr
Original
dirk.wittenberg
Steinmetz
STAEM Algeria
PILLER 3880990788
+
INDEX
000
Page
Of
2
66
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Table of contents PPS_F06_001
Page Page description Date Edited by

=001+DCC/34 Room fan 20.07.2012 dirk.wittenberg
=001+DCC/35 Cabinet fan 20.07.2012 dirk.wittenberg

=001+DCC/36 Output 24 V 20.07.2012 dirk.wittenberg
=001+DCC/37 Output 20.07.2012 dirk.wittenberg
=001+DCC/38 signals UBTD 20.07.2012 dirk.wittenberg
=001+DCC/39 Potentialfree contacts 20.07.2012 dirk.wittenberg
=001+DCC/40 Potentialfree contacts 20.07.2012 dirk.wittenberg
=001+DCC/41 Engine indications 20.07.2012 dirk.wittenberg
=REPORT+ASL/42 Parts list 20.07.2012 dirk.wittenberg

=REPORT+KLP/46 Terminal diagram =001+DCC-X002 20.07.2012 dirk.wittenberg

2 =001+DCC/4
Modification Date Name Date 20.07.2012 80062540 / 80062668 Table of contents =
0 20.07.2012
Output date
20.07.2012
WIT
Name
dirk.wittenberg
Ed.
Appr
Original
dirk.wittenberg
Steinmetz
STAEM Algeria
PILLER 3880990788
+
INDEX
000
Page
Of
3
66
0
=+/3
920 mm
800 mm
0
Modification Date
680 mm
20.07.2012
20.07.2012
94 mm 516 mm
Output date
depth 500 mm
WIT
Name
Name
dirk.wittenberg
-P701
1
Ed.
Date
Appr
-P571
-H561
-P711
Original
80
-M895
-S561
-P573
-A401
-P702
=001+DCC
=001+DCC
185 mm
800 mm
80
-Schrank
-P572
Steinmetz
-S531
-P712
20.07.2012
1x Cabinet door stop right
Cable entry from above
136 mm
dirk.wittenberg
-A790
-S771
2
STAEM Algeria
94 mm
Replacement of
100 mm 1800 mm

80062540 / 80062668
3
Replaced by
4
PILLER
5
Front view
-G711
-G701
-MPL1
6
-X005
-F731 -F112 -K112
-K785 -Q881 -X131
-A400 -F762 -F123 -K113
-F790 -F702 -K122
-K786 -K123 -X132
-Q821
-K531 -F881 -F771
-A402 -K532 -F882 -F712 -Q111 -X133
-K541 -X006
-Q822
-A403 -K681 -F883 -F880 -Q111
-K741 -F884 -F895
-U631 -K771 -Q771 -Q121
-K882 -F773 -F721 -X007
-A501
-K561 -F781 -F722 -Q121
-A502 -Q772
-K562 -F141 -K111
-A701 -Q896
-K523 -F145
7
-H761
-A711 -Q896 -K121 -B895

-MP1
-A712 -K524 -F146 -X008

-K781 -Q897
-F741 -F142
-K782 -K721 -Q897
-F143
-K784 -F111
-K502-K501 -X151 -F144
-K787 -K722
-K661 -F147 -X141 -X010
-K504 -K662 -K663 -X152
-K915 -K914 -K821 -F148
-K913 -K912
-K911 -K903 -F761 -X012
-K902 -K901 -K822 -F896 -F121
-K916 -K917 -F701
-K441 -K503 -X142
-K505 -K506 -X896 -F711
-F782 -K881
-X015
-X070
-X761
-S761
8
3880990788
-X004 -X002
= 001
+ DCC
-MPR1
INDEX
000
9
Of
Page
5
66
4
"Schutzvermerk ISO 16016 beachten" "Observe protection marks ISO 16016" © Piller Group GmbH
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Power supply Voltage change over Mains voltage
-Q881:1/L1 /31.0
-NL1 -F721:1 /32.0
-Q881:3/L2 /31.0
-NL2 -F722:1 /32.0
-NL3 -Q881:5/L3 /31.0

-NN -X131:1 /8.0
1/L1 3/L2 5/L3 33/24 41/12

-Q111
20-25 A 34/23 42/11
I> I>
/19.1
I>
2/T1 4/T2 6/T3
BK
AWG10
BK BK BK BK BK
AWG10 AWG10 AWG10 AWG10 AWG12
BK BK
AWG10 AWG10
1 13 21
-F112
C2A 2 14 22

/19.1
BK BK
AWG18 AWG18
1 3 5
1/L1 3/L2 5/L3 7/L4 21
-F111 -K111 -K121
35 A /5.5 2/T1 4/T2 6/T3 8/T4 /6.5 22
2 4 6
BK
AWG18
BK
AWG18
16 18 22 24
BK BK -K113 -K112
AWG10 AWG10
WH WH BK BK /5.5 15 /5.6 21
35 mm² 35 mm² AWG10 AWG10
WH BK BK
35 mm² AWG18 AWG18
A1 A1 A1
-K111 -K113 -K112 Mains-/generator voltage
230V A2 2 sec. A2 250 V A2
-K121:2/T1 /6.3
-F702:1 /25.1

-NGL1 -Q771:1/L1 /29.0
-K121:4/T2 /6.3
-F880:1 /37.0
-X002:N2 /6.1
-F712:1 /26.1
-NGL2 -Q771:3/L2 /29.0 -K121:6/T3 /6.3
-F881:1 /37.0 -Q771:5/L3 /29.0
-NGL3 -F771:1 /30.0
WH WH WH
-F895:1 /35.1
AWG18 AWG18 AWG18 -F882:1 /37.0
WH -X133:1 /8.7 NGN -X131:2 /8.1 -X006:PE /16.0
AWG12
WH GN/YE
-G701:PE /25.1
AWG10 1,5 mm² -G711:PE /26.1
-PE_M/L -M895:PE /35.1
-X008:PE1 /36.0
-X002 1 2 3 N1 N1 PE
1/L1 2/T1 /5.3 18 14 11 /6.5
-X008:PE2 /37.0
15 /5.4 12
3/L2 4/T2 /5.3 16
5/L3 6/T3 /5.3 24 21 /5.5
22
7/L4 8/T4 /5.3 34 31
=UBTD -X001 11 12 13 14 PE 13 14 32
+M/L 21 22 /6.5 44 41
Mains voltage 42
400 V / 230 V / 50 Hz
4 6
Modification Date Name Date 20.07.2012 80062540 / 80062668 Power supply = 001
0 20.07.2012
Output date
20.07.2012
WIT
Name
dirk.wittenberg
Ed.
Appr
Original
dirk.wittenberg
Steinmetz
STAEM Algeria
PILLER 3880990788
+ DCC
INDEX
000
Page
Of
5
66
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Supply UPS Voltage change over Generator voltage
-Q821:1/L1 /34.0
-GL1 -Q896:1/L1 /37.0
-Q821:3/L2 /34.0
-GL2 -Q896:3/L2 /37.0
-Q821:5/L3 /34.0
-GL3 -Q896:5/L3 /37.0

-X132:1 /8.5
-GN -X005:N1 /37.0
1/L1 3/L2 5/L3 33/24 41/12

-Q121
BK BK 20-25 A 34/23 42/11
AWG10 AWG10
I> I>
/19.2
BK
AWG10
I>
2/T1 4/T2 6/T3
BK
AWG10
BK BK BK
AWG10 AWG10 AWG12
BK
AWG10
1 13 21
-F123
C2A 2 14 22
/19.2

BK
AWG18
12 14
-K112
/5.6 11
1 3 5
1/L1 3/L2 5/L3 7/L4 BK
AWG18
-F121 -K121
50 A /6.5 2/T1 4/T2 6/T3 8/T4 21
2 4 6
-K111
/5.5 22
WH WH BK BK BK
35 mm² 35 mm² AWG10 AWG10 AWG18
WH BK BK
35 mm² AWG10 AWG10
BK
AWG18
16 18 12 14
-K123 -K122
/6.6 15 /6.7 11
BK BK BK
AWG18 AWG18 AWG18
A1 A1 A1

-K121 -K123 -K122
230V A2 2 sec. A2 250 V A2
-X002:N1 /5.1
-K111:2/T1 /5.7 -NGL1

-K111:4/T2 /5.7 -NGL2
-K111:6/T3 /5.8 -NGL3
WH -X133:2 /8.8 WH WH
AWG12 AWG18 AWG18
-X132:2 /8.5 -VN -F782:10 /28.0
-X005:PE8 /29.0
-X005:PE1 /31.0
-PE_DHH -X005:PE2 /32.0
-X002 4 5 6 N2 N2 PE
1/L1 2/T1 /6.4 18 14 11 /6.6 -X005:PE4 /34.0
15 /6.5 12 -X005:PE6 /37.0
3/L2 4/T2 /6.4 16
5/L3 6/T3 /6.4 24
22 21
7/L4 8/T4 /6.4
=UBTD -X006 1 2 3 N PE 13 14
+DHH 21 22 /5.5
UPS voltage
400 V / 230 V / 50 Hz
5 7
Modification Date Name Date 20.07.2012 80062540 / 80062668 Supply consumer = 001
0 20.07.2012
Output date
20.07.2012
WIT
Name
dirk.wittenberg
Ed.
Appr
Original
dirk.wittenberg
Steinmetz
STAEM Algeria
PILLER 3880990788
+ DCC
INDEX
000
Page
Of
6
66
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Battery + Battery - PLC - PLC +
-12V Steuerung -A701:6 /25.1

-12V Starter1 -A711:6 /26.1
-EPO+ -X010:1 /20.0

-UPS+ -X007:9 /18.0
-1BS+ -A711:5 /26.1
-SL+ -K502:87 /16.0
-L+24 -X141:1 /8.0

-CL+ -X151:1 /8.0
-F761:1 /20.0
1L+ -F781:1 /28.0

BU BU BU BU BU BU BU BU
AWG18 AWG18 AWG18 AWG18 AWG18 AWG18 AWG14 AWG18
2 13 21 2 13 21 2 13 21
-F141 -F142 -F148
B6A 1 14 22 B6A 1 14 22 B6A 1 14 22
Voltage control
/19.2
/38.1
/19.4
/19.5
2 13 21 2 13 21 2 13 21
-F143 -F147 -F144
B6A 1 14 22 B 16 A 1 14 22 C 10 A 1 14 22

General
/19.3
/19.5
/19.3
BU BU BU BU
AWG18 AWG18 AWG18 AWG18
2 13 21 2 13 21
-F146 -F145
B6A 1 14 22 B6A 1 14 22
12V Starter 12V Control
/19.4
/19.4
BU BU BU BU
-2BL- -G701:V- /25.6

-1BL- -G711:V- /26.7
-2BL+ -F701:2 /25.6

-1BL+ -F711:2 /26.7
-L-24 -X142:1 /8.5
-CL- -X152:1 /8.5

BU BU 2x BU BU 2x
-X004 1 1 1 3 2 2 2 2
PE
4 4 4 6 5 5 5 5
PE
=Diesel Box -XD 30 30M 31

+DB
-XB 30 30M 31
+ 12V 12V - + 12V 12V -
-G141 -G142
=Starterbatterie =Steuerbatterie
+G141 +G142
6 8
Modification Date Name Date 20.07.2012 80062540 / 80062668 Supply 24V DC = 001
0 20.07.2012
Output date
20.07.2012
WIT
Name
dirk.wittenberg
Ed.
Appr
Original
dirk.wittenberg
Steinmetz
STAEM Algeria
PILLER 3880990788
+ DCC
INDEX
000
Page
Of
7
66
0
7
0
Modification Date
20.07.2012
20.07.2012
Output date
-X151
-X141
-X131
WIT
-F142:2 /7.4 -CL+ -F144:2 /7.6 -L+24 -K111:7/L4 /5.8 -NN
1
1
1
Name
Name
-A401:37 /14.0 -K112:A2 /5.8 -NGN
2
-A400:1:1.1 /9.1 CL+1 -X006:55 /16.0 L+2
2
2
dirk.wittenberg
BU
-P702:+ /25.1 -X005:5 /32.0 -NN1
3
AWG18
1
-X006:10 /17.0
Ed.
-K531:11 /18.0 CL+2 -NN2
Date
Appr
3
3
4
-K771:11 /30.0 L+3
BU
Original
AWG18
-NN3
5
-A400:1:1.2 /9.1 CL+3 -Q111:41/12 /19.0 L+4
4
4
BU
6
AWG16
Steinmetz
20.07.2012
-A400:1:2.1 /9.2 CL+4 -A501:10 /23.0 L+5
5
5
dirk.wittenberg
BU
AWG18
-F741:11 /27.0
-A401:49 /9.3 CL+5
6
6
-F773:1 /29.0 L+6
BU
2
AWG18
-U631X3:4 /22.0
-K784:21 /28.0 L+7
7
BU
-K661:A1 /41.0
STAEM Algeria
AWG18
Replacement of
-A701:5 /25.1

8
-A711:8 /26.1 L+8
80062540 / 80062668
BU
AWG18
-K561:41 /31.0 L+9

9
BU
AWG18
3
-K523:21 /32.0
-F790 /33.0 L+10
BU
10
AWG16
Replaced by
L+11
11
-X008:27 /11.0
-K505:11 /12.0 L+12
12
-F762:1 /36.0
-K562:41 /21.0 L+13

13
4
-K506:A1 /23.6 L+14

14
PILLER
-X152
-X142
-X132
5
-X004:5 /7.8 -CL- -X004:2 /7.2 -L-24 -K121:7/L4 /6.9 -GN

1
1
1
-A401:50 /10.0 -K121:A2 /6.3 -VN

2
-K441:A2 /14.0
-A400:1:1.3 /9.2 CL-1 L-2
2
2
-X006:56 /16.0
BU
-P702:- /25.1 -VN1

3
AWG18
Supply 24V DC
-X007:10 /18.0 CL-2 -X006:12 /17.0 L-3 -VN2
3
3
4
BU
AWG18
5
-A711:3 /26.1
-A400:1:2.3 /9.3 CL-3 L-4
4
4
-X005:N3 /29.0
BU
6
AWG18
-A501:12 /23.0
-A401:48 /9.3 CL-4 L-5
5
5
-K901:A2 /38.0
BU
AWG18
-K561:A2 /20.0
-P571:- /21.0 L-6
6
6
BU
-F741:12 /27.0
AWG18
-U631X3:3 /22.0
-K681:A2 /24.0 L-7
7
BU
-K781:A2 /28.0
AWG18
7
-A701:3 /25.1
L-8
8
-K911:A2 /39.0
BU
AWG18
-X133
-K881:A2 /31.0 L-9 -K111:8/T4 /5.4

9
1
BU
AWG18
-K121:8/T4 /6.3
2
-K721:A2 /32.0
-A790:A2 /33.0 L-10
BU
10
-G701:N /25.1
3
AWG18
-K821:A2 /34.0
L-11 -G711:N /26.1
4
-K915:A2 /40.0
11
8
3880990788
-M895:N /35.1
5
-X008:20 /36.0 L-12

12
-X008:N1 /37.0
6
L-13
= 001
7
+ DCC
13
-K771:A2 /30.0
8
INDEX
000
9
Of
Page
9
66
8
"Schutzvermerk ISO 16016 beachten" "Observe protection marks ISO 16016" © Piller Group GmbH
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
-A401
Easy-Gen 1500

/10.1
/13.2
/14.2
0V 24 V CAN bus CAN bus

48 49 3 4
BU
AWG18
BU
AWG18 -R001
1 2
121 Ω
-CL-4
-X151:6 /8.2 -CL+5

-X152:5 /8.6

-CL+1 -X151:2 /8.1
-CL+3 -X151:4 /8.1
-CL+4 -X151:5 /8.2

-CL-1 -X152:2 /8.5
-CL-3 -X152:4 /8.6

polig
-W001 BN WH sh
-R002
BU
AWG18 1 2
BU BU BU BU
121 Ω
-A400
1.1 1.2 1.3 1.4 2.1 2.2 2.3 2.4 1.1 1.4 1.2 1.3 1.5 2.1 2.2 2.3 2.4 2.5
US UL GND FE UM UM GND FE n.c. CAN L CAN H SH GND n.c. CAN H SH CAN L GND
1 X1
IL CAN BK-TC-PAC
8 10
Modification Date Name Date 20.07.2012 80062540 / 80062668 Controller = 001
0 20.07.2012
Output date
20.07.2012
WIT
Name
dirk.wittenberg
Ed.
Appr
Original
dirk.wittenberg
Steinmetz
STAEM Algeria
PILLER 3880990788
+ DCC
INDEX
000
Page
Of
9
66
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Oil pressure to low Overspeed Fuse trip Operation selection

blocked
Cooling water temperature to high UPS Ignition speed Remotestart
Failure
-A401
Easy-Gen 1500

/9.3
50 51 52 53 54 55 56 57 58
BU BU BU BU BU BU BU BU BU
AWG18 AWG18 AWG18 AWG18 AWG18 AWG18 AWG18 AWG18 AWG18
-K661:14 /41.2
-K662:14 /41.3
-A501:1 /23.2
-K531:14 /18.4
-F884:22 /19.8
-A502:1 /23.4
-S531:4 /18.6
-K532:14 /18.5

-X142:2 /8.5 -L-2
9 11
Modification Date Name Date 20.07.2012 80062540 / 80062668 Digital inputs = 001
0 20.07.2012
Output date
20.07.2012
WIT
Name
dirk.wittenberg
Ed.
Appr
Original
dirk.wittenberg
Steinmetz
STAEM Algeria
PILLER 3880990788
+ DCC
INDEX
000
Page
Of
10
66
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Starting Air Air Table cooler Heat exchanger Fuel leakage Fuel low daytank Filter mat defiled
battery conditioning conditioning warning
undervoltage failure failure
-A402 blue blue

/12.1

1 2
IN1 +24V GND IN3 +24V GND IN2 +24V GND IN4 +24V GND IN5 +24V GND IN7 +24V GND IN6 +24V GND IN8 +24V GND
1.1 1.2 1.3 1.4 1.5 1.6 2.1 2.2 2.3 2.4 2.5 2.6 3.1 3.2 3.3 3.4 3.5 3.6 4.1 4.2 4.3 4.4 4.5 4.6
BU BU BU BU BU
-A712:7 /26.4
-K524:14 /17.6
-K523:14 /17.3
-K741:14 /27.8
-K781:14 /28.3

-X008 26 28 30
=Klima1 =Klima2 =Zuluft

+EXT +EXT +USV
-KL1 -KL2
-DD P
-X008 27 29 31

-X141:12 /8.4 -L+12
10 12
0 20.07.2012
Output date
20.07.2012
WIT
Name
dirk.wittenberg
Ed.
Appr
Original
dirk.wittenberg
Steinmetz
STAEM Algeria
PILLER 3880990788
+ DCC
INDEX
000
Page
Of
11
66
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Emergency stop Trip cover closed Battery checking Fuel pump not Collective fault (warning) Leakage daytank
in auto
Turbo charger temp. to high
-A402 blue blue

/11.1

3 4
IN9 +24V GND IN11 +24V GND IN10 +24V GND IN12 +24V GND IN13 +24V GND IN15 +24V GND IN14 +24V GND IN16 +24V GND
5.1 5.2 5.3 5.4 5.5 5.6 6.1 6.2 6.3 6.4 6.5 6.6 7.1 7.2 7.3 7.4 7.5 7.6 8.1 8.2 8.3 8.4 8.5 8.6
BU BU BU BU BU
BU
AWG18
-S561:12 /20.5
-A701:9 /25.3
-S771:4 /28.2
-K663:14 /41.4
-K771:14 /30.2

12 14 12 14
-K505 -K506
/23.7 11 /23.8 11

-X141:12 /8.4 -L+12
11 13
0 20.07.2012
Output date
20.07.2012
WIT
Name
dirk.wittenberg
Ed.
Appr
Original
dirk.wittenberg
Steinmetz
STAEM Algeria
PILLER 3880990788
+ DCC
INDEX
000
Page
Of
12
66
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Collective fault (warning) Solenoid valve motor Engine start Engine stop Genset available Emergency stop
-A401
Easy-Gen 1500

/9.3
30 31 32 33 34 35
BU BU BU BU BU BU
AWG18 AWG18 AWG18 AWG18 AWG18 AWG18
-K903:A1 /38.5
-K501:86 /16.5
-K502:86 /16.6
-K504:86 /16.7
-K911:A1 /39.1
-S561:12 /20.5

12 14
Modification Date Name Date 20.07.2012 80062540 / 80062668 Digital outputs = 001
0 20.07.2012
Output date
20.07.2012
WIT
Name
dirk.wittenberg
Ed.
Appr
Original
dirk.wittenberg
Steinmetz
STAEM Algeria
PILLER 3880990788
+ DCC
INDEX
000
Page
Of
13
66
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Genset Operation Collective fault (stopped) manual operation Stop solenoid Horn
Perkins
-A401
Easy-Gen 1500

/9.3
36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47
BU BU BU BU
-K561:A1 /20.0
-F142:13 /38.1
-K902:A1 /38.3
-H561:x1 /20.8

-K441
24 VDC A1
A2
-X141:2 /8.1 -L+2

-X142:2 /8.5 -L-2
14
12 11 /20.4
13 15
0 20.07.2012
Output date
20.07.2012
WIT
Name
dirk.wittenberg
Ed.
Appr
Original
dirk.wittenberg
Steinmetz
STAEM Algeria
PILLER 3880990788
+ DCC
INDEX
000
Page
Of
14
66
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Alarm reset Remotestart

-K532:A1 /18.4
-K681:A1 /24.1

BU BU
AWG18 AWG18
-A403
1.1 1.2 1.3 1.4 1.5 1.6 2.1 2.2 2.3 2.4 2.5 2.6
OUT1 GND FE OUT3 GND FE OUT2 GND FE OUT4 GND FE
pink IB IL 24 EDO 4-PAC
14 16
0 20.07.2012
Output date
20.07.2012
WIT
Name
dirk.wittenberg
Ed.
Appr
Original
dirk.wittenberg
Steinmetz
STAEM Algeria
PILLER 3880990788
+ DCC
INDEX
000
Page
Of
15
66
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Starter 1 Starter 2 Solenoid valve Solenoid valve motor Engine start Engine stop
-X141:2 /8.1 -L+2

BU
AWG18
-F143:2 /7.4 -SL+

87 87 87
-K502 -K504 -K501
/16.6 30 /16.7 30 /16.5 30
BU
AWG18
-K441:11 /20.4

BU BU
AWG18 AWG18
-X006 150 250 55 33 34 7
-A401:31 /13.3
-A401:32 /13.3
-A401:33 /13.4
=Diesel Box -XD 150 250 9 67 3 =Fuel Tank
+DB +EXT x1
-Y501
x2
PE
-XD 8
-X006 56 -X006 8 PE

86 86 86
-K501 -K502 -K504
85 85 85
BU BU BU BU
-X142:2 /8.5 -L-2
GN/YE
AWG16
-X002:PE /5.8 -PE_M/L
87 30 /16.4 87 30 /16.1 87 30 /16.2
15 17
Modification Date Name Date 20.07.2012 80062540 / 80062668 Start-stop automatic = 001
0 20.07.2012
Output date
20.07.2012
WIT
Name
dirk.wittenberg
Ed.
Appr
Original
dirk.wittenberg
Steinmetz
STAEM Algeria
PILLER 3880990788
+ DCC
INDEX
000
Page
Of
16
66
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
MK (W) Heat exchanger MK (W) Table cooler warning
BU BU BU BU
-X141:3 /8.1 -L+3
11 11

-K523 -K524
/17.2 14 12 /17.5 14 12
A1 A1
-K523 -K524
24 VDC A2 24 VDC A2
-A402:X1:3.1 /11.5
-A402:X1:2.4 /11.3
BU BU
AWG18 AWG18

-X006 10 11 12 25 26 27
=Diesel Box
+DB -XD 25 26 27
=Water =Water
+EXT -B524 +EXT -B525
+ S - Table cooler + S -

-X142:3 /8.6 -L-3
14 14
11 /17.3 11 /17.6
12 12
24 24
21 /32.7 21
22 22
34 34
31 31
32 32
44 44
41 41
42 42
16 18
Modification Date Name Date 20.07.2012 80062540 / 80062668 Cooling water too low = 001
0 20.07.2012
Output date
20.07.2012
WIT
Name
dirk.wittenberg
Ed.
Appr
Original
dirk.wittenberg
Steinmetz
STAEM Algeria
PILLER 3880990788
+ DCC
INDEX
000
Page
Of
17
66
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
UPS Failure Remotestart Selector switch blocked
BU BU BU
AWG18 AWG18 AWG18
-X151:3 /8.1 -CL+2
BU BU
AWG18 AWG18
-F147:2 /7.5 -UPS+

11 11 3
-K531 -K532 -S531
/18.2 14 12 /18.3 14 12 4
-A401:54 /10.4
-A401:58 /10.6
-A401:57 /10.6

-X007 9 7 1
=UBTD -X007 9 7 1
+CM
-X007 10 8 4 2
-X007 10 8 4 2

BU BU
AWG18 AWG18
-A403:X1:2.1 /15.4
A1 A1
-K531 -K532
A2 A2
BU BU BU
AWG18 AWG18 AWG18
-X152:3 /8.6 -CL-2
14 14
12 11 /18.4 12 11 /18.5
24 24
22 21 22 21
17 19
Modification Date Name Date 20.07.2012 80062540 / 80062668 Signals = 001
0 20.07.2012
Output date
20.07.2012
WIT
Name
dirk.wittenberg
Ed.
Appr
Original
dirk.wittenberg
Steinmetz
STAEM Algeria
PILLER 3880990788
+ DCC
INDEX
000
Page
Of
18
66
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Fuse failure
BU BU BU BU BU BU BU BU BU BU BU
AWG18 AWG18 AWG18 AWG18 AWG18 AWG18 AWG18 AWG18 AWG18 AWG18 AWG18
-X141:4 /8.1 -L+4
21 21 21 21 21 21 21 21 21 21 12 14
-F112 -F123 -F141 -F143 -F144 -F145 -F146 -F147 -F148 -F761 -K541
/5.5 22 /6.5 22 /7.0 22 /7.4 22 /7.6 22 /7.8 22 /7.1 22 /7.5 22 /7.6 22 /20.8 22 /19.1 11

BU BU BU BU BU BU BU BU BU BU
AWG18 AWG18 AWG18 AWG18 AWG18 AWG18 AWG18 AWG18 AWG18 AWG18
BU BU BU BU
BU
AWG18
41/12 41/12 41/12 21 21
-Q111 -Q121 -Q881 -Q896 -Q897
BU /5.3 42/11 /6.4 42/11 /31.2 42/11 /37.6 22 /37.8 22
AWG18
BU BU BU BU
BU BU BU BU BU BU
BU
AWG18
21 21 21 41/12 41/12 41/12 41/12
-F721 -F722 -F880 -Q821 -Q822 -Q771 -Q772

BU /32.1 22 /32.3 22 /37.1 22 /34.1 42/11 /34.3 42/11 /29.2 42/11 /29.3 42/11
AWG18
BU BU BU BU BU BU
BU BU BU BU BU BU BU
AWG18 AWG18 AWG18 AWG18 AWG18 AWG18 AWG18
BU
AWG18
21 21 21 21 21 21 21 21
-F701 -F702 -F771 -F731 -F895 -F142 -F781 -F773
BU /25.6 22 /25.6 22 /30.1 22 /33.5 22 /35.3 22 /7.4 22 /28.7 22 /29.5 22
AWG18
BU
AWG18
21 21 21 21 21 21 21 21
-F711 -F712 -F762 -F790 -F881 -F882 -F883 -F884
BU /26.7 22 /26.7 22 /36.2 22 /33.1 22 /37.2 22 /37.3 22 /37.4 22 /37.5 22
AWG18
A1
-K541

A2
-X006 9
=Diesel Box -XD 90

+DB
-A401:55 /10.4
14
12 11 /19.6
24
22 21
18 20
Modification Date Name Date 20.07.2012 80062540 / 80062668 M.C.B. tripped = 001
0 20.07.2012
Output date
20.07.2012
WIT
Name
dirk.wittenberg
Ed.
Appr
Original
dirk.wittenberg
Steinmetz
STAEM Algeria
PILLER 3880990788
+ DCC
INDEX
000
Page
Of
19
66
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Emergency stop Emergency stop Emergency stop Buzzer
-F144:1 /7.7 -1L+

-F148:2 /7.6 -EPO+
-X010 1
1 13 21
-F761

Remove link if not need
=UBTD C2A 2 14 22
-A230
/19.6
+M/L =001+DCC/20.6 X6.3
X6.4
-X010 2
BU
AWG18
-X010 3 -X010 5

=001

+EXT
11 21
-S001
-A401:44 /14.5
12 22
-X010 4 -X010 6
BU BU BU BU
11 21
-S561 -X761 1
Emergency stop 12 22
BU
Genset Operation Genset Operation AWG18 -H761
L+ 1
BU BU BU 1
AWG18 AWG18 AWG18 x1
-A401:36 /14.2 -K912:A1 /39.3 12 14 11
-K441 -H561 -S761
/14.4 11
-X010 7 8
12
x2 2

A1 A1 2
L- PE
-K561 -K562 =UBTD
-X006:33 /16.2
-A402:X1:5.4 /12.2
-A401:35 /13.6
24 VDC A2 24 VDC A2 +M/L -A230
X1.1 X1.2
-X761 2
BU BU BU
AWG18 AWG18 AWG18
-X142:6 /8.6 -L-6
14 14
11 11 /33.6
12 12
24 24
21 21 /33.8
22 22
34 34
31 /32.7 31
32 32
44 44
41 /31.5 41 /21.2
42 42
19 21
Modification Date Name Date 20.07.2012 80062540 / 80062668 Controller = 001
0 20.07.2012
Output date
20.07.2012
WIT
Name
dirk.wittenberg
Ed.
Appr
Original
dirk.wittenberg
Steinmetz
STAEM Algeria
PILLER 3880990788
+ DCC
INDEX
000
Page
Of
20
66
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Oil pressure gauge Temperature indication Speed indication
-X141:13 /8.4 -L+13
41

-K562
/20.2 44 42
BU BU BU
AWG18 AWG18 AWG18
-P571 -P572 -P573

10 bar + 120 °C + 0..3000 U/min 4 7
bar °C RPM
- S - S 3 8

-X006:1 /22.0
BU BU BU
AWG18 AWG18 AWG18
-X142:6 /8.6 -L-6

BU BU
AWG18 AWG18
-X006 5 6
=Diesel Box -XD 40 41

+DB

20 22
Modification Date Name Date 20.07.2012 80062540 / 80062668 Engine Indication = 001
0 20.07.2012
Output date
20.07.2012
WIT
Name
dirk.wittenberg
Ed.
Appr
Original
dirk.wittenberg
Steinmetz
STAEM Algeria
PILLER 3880990788
+ DCC
INDEX
000
Page
Of
21
66
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
-X141:7 /8.2 -L+7
-U631X3 4 5 6 7 8
-U631

Batt+ X3:4
U1 X3:5
U1 X3:6
U2 X3:7
U2 X3:8
Diesel controller interface
PU +
Batt-
Pout
PU -
UPS
Pin
U2
U1
I2
I1
M
M
X3:3
X3:1
X3:2
X4:1
X4:2
X4:3
X4:4
X4:5
X4:6
X4:7
X4:8
X1
-U631X3 3 1 2 -U631X4 1 2 3 4 5 6 7 8
/22.2 /22.4

2 polig 2 polig
-W002 WH BN SH -W003 BN WH SH
-X006 1 1 1 2 2 2 3 3 3 18 19 PE
-P573:8 /21.5
BU BU
AWG18 AWG18
BU BU
AWG18 AWG18
-A501:8 /23.3
-A501:9 /23.3
-A502:8 /23.5
-A502:9 /23.5

=Diesel Box -XD 63 64 65 5 6 PE =UBTD -X077
+DB +M/L
-X142:7 /8.7 -L-7
21 23
Modification Date Name Date 20.07.2012 80062540 / 80062668 Excitation = 001
0 20.07.2012
Output date
20.07.2012
WIT
Name
dirk.wittenberg
Ed.
Appr
Original
dirk.wittenberg
Steinmetz
STAEM Algeria
PILLER 3880990788
+ DCC
INDEX
000
Page
Of
22
66
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Overspeed Ignition speed Trip cover closed Turbo charger temp. to high
BU BU BU
AWG18 AWG18 AWG18
-X141:5 /8.2 -L+5 -X141:14 /8.4 -L+14

-A401:53 /10.3
-A401:56 /10.5
A1
-K506
24 VDC A2
BU
AWG18
-X006 15
-A501 -A502
10 1 2 3 10 1 2 3

=Diesel Box 112
+DB
12 4 6 7 8 9 12 4 6 7 8 9
-XD 55 54
-X006 13 14
-X006:1 /22.0
-X006:2 /22.0
-X006:1 /22.0
-X006:2 /22.0

A1 A1 12 14
-K503 -K505 -K503
24 VDC A2 24 VDC A2 /23.3 11
BU BU BU
AWG18 AWG18 AWG18
-X142:5 /8.6 -L-5
14 14 14
12 11 /23.7 12 11 /12.2 12 11 /12.6
22 24
Modification Date Name Date 20.07.2012 80062540 / 80062668 Monitoring motor = 001
0 20.07.2012
Output date
20.07.2012
WIT
Name
dirk.wittenberg
Ed.
Appr
Original
dirk.wittenberg
Steinmetz
STAEM Algeria
PILLER 3880990788
+ DCC
INDEX
000
Page
Of
23
66
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Alarm reset

-A403:X1:1.1 /15.2
12 14
-K681
/24.1 11
BU BU
AWG18 AWG18

A1
-K681
A2
-X142:7 /8.7 -L-7 -X006 23 24
14
12 11 /24.3
24
22 21
23 25
Modification Date Name Date 20.07.2012 80062540 / 80062668 Alarm reset = 001
0 20.07.2012
Output date
20.07.2012
WIT
Name
dirk.wittenberg
Ed.
Appr
Original
dirk.wittenberg
Steinmetz
STAEM Algeria
PILLER 3880990788
+ DCC
INDEX
000
Page
Of
24
66
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Battery control Battery voltmeter battery charger unit control batterie
-K111:2/T1 /5.7 -NGL1

-X141:2 /8.1 -L+2
-X141:8 /8.2 -L+8
-F145:2 /7.8 -12V Steuerung BU BK
AWG18 AWG12

1 13 21
-F702
C6A 2 14 22
/19.2
BK WH
AWG18 AWG18
8 -G701
-A701 -A701
Battery charger unit GL2024 L N PE
4 5 6 230V AC
19-36V 19-36V 9,5-18V /25.2 7 9
0V 0V 0V
24V DC
1 2 3 V+ V+ V+ V- V- V-

-A402:X1:6.4 /12.3
-A711:9 /26.3
BU 2x GN/YE
AWG14 AWG16
-2BL-
+ +
-P702 V -P701 A
-X004:5 /7.8
- -
BU 2x
AWG14
1 13 21
-F701
B 25 A 2 14 22
/19.1
BU
AWG12
-X004:4 /7.7 -2BL+

-X142:8 /8.7 -L-8
-X142:2 /8.5 -L-2
-X133:3 /8.8 -X133:3
-X002:PE /5.8 -PE_M/L
9
8
7 /25.3
24 26
Modification Date Name Date 20.07.2012 80062540 / 80062668 battery charger unit control batterie = 001
0 20.07.2012
Output date
20.07.2012
WIT
Name
dirk.wittenberg
Ed.
Appr
Original
dirk.wittenberg
Steinmetz
STAEM Algeria
PILLER 3880990788
+ DCC
INDEX
000
Page
Of
25
66
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Battery starter Battery starter Battery voltmeter battery charger unit starting batterie
-K111:4/T2 /5.7 -NGL2

-F146:2 /7.1 -12V Starter1 BU BU BU BU BK
-F141:2 /7.0 -1BS+
-X141:8 /8.2 -L+8

1 13 21
-F712
C6A 2 14 22
/19.2
BK WH
AWG18 AWG18
8 8 -G711
-A711 -A711 -A712 -A712
Battery charger unit GL2024 L N PE
4 5 6 4 230V AC
19-36V 19-36V 9,5-18V /26.2 7 9 22-29V /26.4 7 9
0V
BU
0V 0V 0V AWG18
1 24V DC
1 2 3 V+ V+ V+ V- V- V-

-A402:X1:6.4 /25.3
-A402:X1:1.1 /11.1
BU 2x GN/YE
AWG14 AWG16
-1BL-
+ +
-P712 V -P711 A
-X004:2 /7.2
- -
BU 2x
AWG14
1 13 21
-F711
B 25 A 2 14 22
/19.1
BU
AWG12
-X004:1 /7.0 -1BL+

BU BU
AWG18 AWG18
-X142:4 /8.6 -L-4
-X133:4 /8.8 -X133:4
-X002:PE /5.8 -PE_M/L
9 9
8 8
7 /26.3 7 /26.4
25 27
Modification Date Name Date 20.07.2012 80062540 / 80062668 battery charger unit starting batterie = 001
0 20.07.2012
Output date
20.07.2012
WIT
Name
dirk.wittenberg
Ed.
Appr
Original
dirk.wittenberg
Steinmetz
STAEM Algeria
PILLER 3880990788
+ DCC
INDEX
000
Page
Of
26
66
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Leakage monitoring Frame Leakage monitoring reserve Leakage monitoring reserve Leakage monitoring Genset-room
BU BU
AWG18 AWG18
-X141:6 /8.2 -L+6

11 7
-K741 -F741
/27.9 14 12 /27.1 8 9
-A402:X1:3.4 /11.6
-F741

24V DC 11
L1
Net
N min max Masse
12 2 3 1
BU BU BU
AWG18 AWG18 AWG18
-X008 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
* * * *
=Diesel Box -XD 22 23 =Reserve -B742 1 2 =Reserve -B744 1 2 =Genset Room -B743 1 2
+DB +EXT +EXT +EXT

A1
-K741
A2
BU
AWG18
-X142:6 /8.6 -L-6
9 14
7 12 11 /27.8
8 /27.9 24
22 21
24
22 21 /28.2
* Remove link if not need
26 28
Modification Date Name Date 20.07.2012 80062540 / 80062668 Leakage = 001
0 20.07.2012
Output date
20.07.2012
WIT
Name
dirk.wittenberg
Ed.
Appr
Original
dirk.wittenberg
Steinmetz
STAEM Algeria
PILLER 3880990788
+ DCC
INDEX
000
Page
Of
27
66
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Fuel low daytank Overfill protection
-F144:1 /7.7 -1L+ BU BU BU

AWG18 AWG18 AWG18
-X141:7 /8.2 -L+7
21 11
-K784 -K781

/28.8 24 22 /28.5 14 12
BU
AWG18
1 13 21
21 -F781
-K741 2A 2 14 22
/27.9
/19.4
24 22
-A402:X1:4.1 /11.7
-K917:A1 /40.5
BU
AWG18
21
-K771 BU BU
AWG18 AWG18
/30.2 24 22
-F782
3 1 13 11 12 6
L
-S771
0 0 2 2
0 = Off 1 = Auto 2 = Manual 4 2 14 12

N PE
BU
AWG18
11 10 4 5 1 2
BU BU
AWG18 AWG18
-A402:X1:7.1 /12.5
-X008 32 34 36 38 39
=Fuel Tank =Fuel Tank

+EXT 1 1 1 +EXT
-B781 -B781
12 14 -Min -Max -MinMin
-K782 2 2 2
/28.6 11
BU
AWG18
-X008 33 35 37
BU BU BU
AWG18 AWG18 AWG18

BU
AWG18
A1 A1 A1
-K781 -K782 -K784
A2 24 VDC A2 24 VDC A2
BU BU BU
AWG18 AWG18 AWG18
-X142:7 /8.7 -L-7
-X002:PE /6.8 -PE_DHH
14 14 14
11 /28.2 11
12 11 /28.3 12 12
24 24 24
21 /29.8
22 21 /29.8 22 22 21 /28.2
34 34
31 /29.5 31
32 32
44 44
41 41
42 42
27 29
Modification Date Name Date 20.07.2012 80062540 / 80062668 Fuel pump control = 001
0 20.07.2012
Output date
20.07.2012
WIT
Name
dirk.wittenberg
Ed.
Appr
Original
dirk.wittenberg
Steinmetz
STAEM Algeria
PILLER 3880990788
+ DCC
INDEX
000
Page
Of
28
66
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Fuel pump between bulk and Fuel pump between bulk and Solenoid valve between
day tank day tank bulk and day tank
BK
AWG12
-K111:2/T1 /5.7 -NGL1
-K111:4/T2 /5.7 -NGL2
-K111:6/T3 /5.8 -NGL3
-X141:6 /8.2 -L+6
BK BK BK BK

BK BK BU
AWG12 AWG12 AWG16
1/L1 3/L2 5/L3 33/24 41/12 1/L1 3/L2 5/L3 33/24 41/12 1 13 21
-Q771 -Q772 -F773
1,6-2,5A 34/23 42/11 1,6-2,5A 34/23 42/11 6A 2 14 22
I> I>
/19.4
I> I>
/19.4
/19.5
I> I>
2/T1 4/T2 6/T3 2/T1 4/T2 6/T3
BK BK BK BK BU
BK BK
AWG18 AWG18
1/L1 3/L2 5/L3 1/L1 3/L2 5/L3 32 34 21

-K785 -K786 -K782 -K782
/29.8 2/T1 4/T2 6/T3 /29.9 2/T1 4/T2 6/T3 /28.6 31 /28.6 24 22

BK BK BK BK BU
BK BK
AWG18 AWG18
-X005 20 21 22 23 24 25 26
=Fuel Tank U1 V1 W1 U1 V1 W1
+EXT x1
-M771
M -M772
M -Y771
3~ 3~ x2 3 1
PE
PE PE -K787
/29.7 4 2
-K781
-X005 PE8 PE9 N3 PE10
24
22 21

/28.5
A1 A1 A1
-K787 -K785 -K786
A2 24V A2 24V A2
-X142:4 /8.6 -L-4

-X002:PE /6.8 -PE_DHH
3 4 /29.8 1/L1 2/T1 /29.2 1/L1 2/T1 /29.3

1 2 /29.9 3/L2 4/T2 /29.2 3/L2 4/T2 /29.4
5/L3 6/T3 /29.2 5/L3 6/T3 /29.4
13 14 13 14
28 30
Modification Date Name Date 20.07.2012 80062540 / 80062668 Fuel pump = 001
0 20.07.2012
Output date
20.07.2012
WIT
Name
dirk.wittenberg
Ed.
Appr
Original
dirk.wittenberg
Steinmetz
STAEM Algeria
PILLER 3880990788
+ DCC
INDEX
000
Page
Of
29
66
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Vacuum leak monitoring
-K111:6/T3 /5.8 -NGL3

-X141:3 /8.1 -L+3

BK BU
AWG12 AWG16
1 13 21
-F771
B6A 2 14 22
/19.2
11
-K771
/30.2 14 12
BK
AWG18 -A402:X1:8.4 /12.7

BK
AWG18
-X008 11 12
=Fuel Tank
+EXT
1 2
3
-B771 4
-X008 13 14
WH BK

AWG18 AWG18
A1
-K771
250 V A2
WH
AWG18
-X133:8 /8.9
14
12 11 /30.2
24
22 21 /28.2
29 31
Modification Date Name Date 20.07.2012 80062540 / 80062668 Vacuum leak monitoring = 001
0 20.07.2012
Output date
20.07.2012
WIT
Name
dirk.wittenberg
Ed.
Appr
Original
dirk.wittenberg
Steinmetz
STAEM Algeria
PILLER 3880990788
+ DCC
INDEX
000
Page
Of
30
66
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Prelubrication pump
-Q111:1/L1 /5.7 -NL1

-Q111:3/L2 /5.7 -NL2
-Q111:5/L3 /5.8 -NL3
-X141:9 /8.3 -L+9

1/L1 3/L2 5/L3 33/24 41/12 41
-Q881 -K561
2,5-4A 34/23 42/11 /20.1 44 42
I> I>
/19.2
I>
2/T1 4/T2 6/T3
BK BK
AWG18 AWG18
BK
AWG18
1/L1 3/L2 5/L3

-K881

/31.5 2/T1 4/T2 6/T3
BK BK
AWG18 AWG18
BK
AWG18
-X005 1 2 3
=Diesel Box -XD 98 99 100

+DB
U1 V1 W1 15
-K882
-M881
M /31.6 18 16
3~
PE
-XD PE

-X005 PE1 A1 A1 B1
-K881 -K882 M
24V A2 6h A2
5 min
-X002:PE /6.8 -PE_DHH

-X142:9 /8.7 -L-9
1/L1 2/T1 /31.2 18

15 /31.5
3/L2 4/T2 /31.2 16
5/L3 6/T3 /31.2
13 14
30 32
Modification Date Name Date 20.07.2012 80062540 / 80062668 Prelubrication pump = 001
0 20.07.2012
Output date
20.07.2012
WIT
Name
dirk.wittenberg
Ed.
Appr
Original
dirk.wittenberg
Steinmetz
STAEM Algeria
PILLER 3880990788
+ DCC
INDEX
000
Page
Of
31
66
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Cooling water preheating Cooling water preheating Temperature monitoring
-Q111:1/L1 /5.7 -NL1

-Q111:3/L2 /5.7 -NL2
-X141:10 /8.3 -L+10

1 13 21 1 13 21 21
-F721 -F722 -K523
B 20 A 2 14 22 B 20 A 2 14 22 /17.2 24 22
/19.1
/19.2
1L1 3L2 5L3 1L1 3L2 5L3 31
-K721 -K722 -K561
/32.8 2T1 4T2 6T3 /32.8 2T1 4T2 6T3 /20.1 34 32

-X005 4 6
=Diesel Box -XD 81 83

+DB
-E721 -E722
PE PE
-XD 82 PE 84 PE

-X005 5 PE2 7 PE3
A1 A1
-K721 -K722
24V A2 24V A2
-X142:10 /8.8 -L-10

-X131:3 /8.1 -NN1
-X002:PE /6.8 -PE_DHH
1L1 2T1 /32.1 1L1 2T1 /32.3

3L2 4T2 /32.1 3L2 4T2 /32.3
5L3 6T3 /32.1 5L3 6T3 /32.3
7L4 8T4 7L4 8T4
13 14 13 14
21 22 21 22
31 33
Modification Date Name Date 20.07.2012 80062540 / 80062668 Cooling water preheating = 001
0 20.07.2012
Output date
20.07.2012
WIT
Name
dirk.wittenberg
Ed.
Appr
Original
dirk.wittenberg
Steinmetz
STAEM Algeria
PILLER 3880990788
+ DCC
INDEX
000
Page
Of
32
66
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Air circulation Louver A Air circulation Louver B Air inlet Louver C Air inlet Louver D Air outlet louver E Air outlet louver F
-X141:10 /8.3 -L+10

-K821:A1 /34.6
-K822:A1 /34.7
13 21 1 13 21
-F790 -F731
B6A 14 22
/19.3 C6A 2 14 22
/19.3
-A790
A1 A3 A4 A5 A6 A7 A8
0-120 °C L
21 21

-K821 -K822
/34.6 22 /34.7 22
IN1 IN2
PT1000 PT1000 24V OUT 0 - 10 V
N + - + - + + + -
11 21
A2 B1 B2 B3 B4 B5 B6 B7 B8 B9 B10
-K562 -K562
/20.2 14 12 /20.2 24 22
-X008 15 16 17 18 -X015 1 3 4 6 7 9 11 13
=Louver
+ +
+EXT -M731 + -M732 + -M733 + -M734 + -M735 + -M736 +
0-10V 0-10V
M M M M M M
1 2 1 2
-B731 -B732 - - - - - -
=Therm =Therm

+AGG Raum +MV Raum
-X015 2 5 8 10 12 14
-X142:10 /8.8 -L-10
32 34
Modification Date Name Date 20.07.2012 80062540 / 80062668 Louver = 001
0 20.07.2012
Output date
20.07.2012
WIT
Name
dirk.wittenberg
Ed.
Appr
Original
dirk.wittenberg
Steinmetz
STAEM Algeria
PILLER 3880990788
+ DCC
INDEX
000
Page
Of
33
66
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Room fan Room fan
BK
AWG12
-Q121:1/L1 /6.6 -GL1 BK
AWG12
-Q121:3/L2 /6.7 -GL2 BK
AWG12
-Q121:5/L3 /6.8 -GL3
BK BK
AWG12 AWG12

BK
AWG12
-A790:A5 /33.2
-A790:A6 /33.2
1/L1 3/L2 5/L3 33/24 41/12 1/L1 3/L2 5/L3 33/24 41/12
-Q821 -Q822
4-6,3A 34/23 42/11 4-6,3A 34/23 42/11
I> I>
/19.3
I> I>
/19.3
I> I>
2/T1 4/T2 6/T3 2/T1 4/T2 6/T3
BK BK BK BK
BK BK
AWG12 AWG12
1/L1 3/L2 5/L3 1/L1 3/L2 5/L3

-K821 -K822
/34.6 2/T1 4/T2 6/T3 /34.7 2/T1 4/T2 6/T3
BK BK BK BK
BK BK
AWG12 AWG12
-X005 8 9 10 11 12 13
=Air+EXT U1 V1 W1 =Air+EXT U1 V1 W1
-M821
M -M822
M
4 kW 3~ 4 kW 3~

PE PE
A1 A1
-X005 PE4 PE5 -K821 -K822
24V A2 24V A2
-X002:PE /6.8 -PE_DHH

-X142:11 /8.8 -L-11
1/L1 2/T1 /34.1 1/L1 2/T1 /34.3

3/L2 4/T2 /34.1 3/L2 4/T2 /34.3
5/L3 6/T3 /34.1 5/L3 6/T3 /34.3
13 14 13 14
21 22 /33.6 21 22 /33.8
33 35
Modification Date Name Date 20.07.2012 80062540 / 80062668 Room fan = 001
0 20.07.2012
Output date
20.07.2012
WIT
Name
dirk.wittenberg
Ed.
Appr
Original
dirk.wittenberg
Steinmetz
STAEM Algeria
PILLER 3880990788
+ DCC
INDEX
000
Page
Of
34
66
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Cabinet fan Service socket
-K111:6/T3 /5.8 -NGL3
1 N
1 13 21

-F895 -F896
2A 2 14 22 4A
/19.3
2 N
13
-B895 q
14
L1 PE N

-X896
L N
-M895
M
1~
PE

-X133:5 /8.8 -X133:5
-X002:PE /5.8 -PE_M/L
34 36
Modification Date Name Date 20.07.2012 80062540 / 80062668 Cabinet fan = 001
0 20.07.2012
Output date
20.07.2012
WIT
Name
dirk.wittenberg
Ed.
Appr
Original
dirk.wittenberg
Steinmetz
STAEM Algeria
PILLER 3880990788
+ DCC
INDEX
000
Page
Of
35
66
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Spare 24VDC
-X141:12 /8.4 -L+12

1 13 21
-F762
6A 2 14 22
/19.2

-X008 19
=EXT
+EXT
-X008 20 PE1

-X142:12 /8.8 -L-12
-X002:PE /5.8 -PE_M/L
35 37
Modification Date Name Date 20.07.2012 80062540 / 80062668 Output 24 V = 001
0 20.07.2012
Output date
20.07.2012
WIT
Name
dirk.wittenberg
Ed.
Appr
Original
dirk.wittenberg
Steinmetz
STAEM Algeria
PILLER 3880990788
+ DCC
INDEX
000
Page
Of
36
66
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Power socket Power socket Spare 230VAC Illumination Illumination Air conditioning Air conditioning
Genset-room UPS-room Genset-room UPS-room
-Q121:1/L1 /6.6 -GL1

-Q121:3/L2 /6.7 -GL2
-Q121:5/L3 /6.8 -GL3
-K111:2/T1 /5.7 -NGL1
-K111:4/T2 /5.7 -NGL2

-K111:6/T3 /5.8 -NGL3
1 13 21 1 13 21 1 13 21 1 13 21 1 13 21 1/L1 3/L2 5/L3 13 21 1/L1 3/L2 5/L3 13 21

-F880 -F881 -F882 -F883 -F884 -Q896 -Q897
B 10 A 2 14 22 B 10 A 2 14 22 B 10 A 2 14 22 B6A 2 14 22 B6A 2 14 22 20-25 A 14 22 20-25 A 14 22
/19.2
/19.3
/19.4
/19.4
/19.5
I> I>
/19.3
I> I>
/19.4
I> I>
2/T1 4/T2 6/T3 2/T1 4/T2 6/T3

-X008 21 22 23 24 25 -X005 14 15 16 17 18 19
=EXT
+EXT

-X008 N1 PE2 N2 PE3 N3 PE4 N4 PE5 N5 PE6 -X005 N1 PE6 N2 PE7
-X133:6 /8.8 -X133:6

-X002:PE /5.8 -PE_M/L
-K121:7/L4 /6.9 -GN
-X002:PE /6.8 -PE_DHH
36 38
Modification Date Name Date 20.07.2012 80062540 / 80062668 Output = 001
0 20.07.2012
Output date
20.07.2012
WIT
Name
dirk.wittenberg
Ed.
Appr
Original
dirk.wittenberg
Steinmetz
STAEM Algeria
PILLER 3880990788
+ DCC
INDEX
000
Page
Of
37
66
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Collective fault (Stop) manual operation Collective fault (warning)

-K915:A1 /40.1
-K916:A1 /40.3
-A401:30 /13.2
-A401:38 /14.3
-A401:40 /14.3

13 12 14 12 14 12 14
-F142 -K901 -K902 -K903
/7.4 14 /38.1 11 /38.3 11 /38.5 11
BU BU BU BU BU BU
-X070 4 2 5 1 6 3 7
=UBTD -X070 4 2 =UBTD -X070 1 =UBTD -X070 3

+CM +CM +CM

A1 A1 A1
-K901 -K902 -K903
24 VDC A2 24 VDC A2 24 VDC A2
BU BU
AWG18 AWG18
-X142:5 /8.6 -L-5
14 14 14
12 11 /38.2 12 11 /38.4 12 11 /38.6
37 39
Modification Date Name Date 20.07.2012 80062540 / 80062668 signals UBTD = 001
0 20.07.2012
Output date
20.07.2012
WIT
Name
dirk.wittenberg
Ed.
Appr
Original
dirk.wittenberg
Steinmetz
STAEM Algeria
PILLER 3880990788
+ DCC
INDEX
000
Page
Of
38
66
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Genset available Genset operation Genset operation Genset operation

-K562:A1 /20.2
-A401:34 /13.5

12 14 12 14 12 14 12 14
-K911 -K912 -K913 -K914
/39.1 11 /39.3 11 /39.5 11 /39.7 11
RD RD RD RD RD RD RD RD RD RD RD RD
AWG16 AWG16 AWG16 AWG16 AWG16 AWG16 AWG16 AWG16 AWG16 AWG16 AWG16 AWG16
-X012 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
=Signals =Signals =Signals =Signals

+EXT -NC -Common -NO +EXT -NC -Common -NO +EXT -NC -Common -NO +EXT -NC -Common -NO
BU BU

AWG18 AWG18
A1 A1 A1 A1
-K911 -K912 -K913 -K914
24 VDC A2 24 VDC A2 24 VDC A2 24 VDC A2
BU BU BU
AWG18 AWG18 AWG18
-X142:8 /8.7 -L-8
14 14 14 14
12 11 /39.2 12 11 /39.4 12 11 /39.6 12 11 /39.8
38 40
Modification Date Name Date 20.07.2012 80062540 / 80062668 Potentialfree contacts = 001
0 20.07.2012
Output date
20.07.2012
WIT
Name
dirk.wittenberg
Ed.
Appr
Original
dirk.wittenberg
Steinmetz
STAEM Algeria
PILLER 3880990788
+ DCC
INDEX
000
Page
Of
39
66
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Collective fault (Stop) Collective fault (warning) Daytank fault

-K903:A1 /38.5
-K781:14 /28.3
-F142:13 /38.1

12 14 12 14 12 14
-K915 -K916 -K917
/40.1 11 /40.3 11 /40.5 11
RD RD RD RD RD RD RD RD RD
AWG16 AWG16 AWG16 AWG16 AWG16 AWG16 AWG16 AWG16 AWG16
-X012 13 14 15 16 17 18 19 20 21
=Signals =Signals =Signals

+EXT -NC -Common -NO +EXT -NC -Common -NO +EXT -NC -Common -NO

A1 A1 A1
-K915 -K916 -K917
-X142:11 /8.8 -L-11
14 14 14
12 11 /40.2 12 11 /40.4 12 11 /40.6
39 41
Modification Date Name Date 20.07.2012 80062540 / 80062668 Potentialfree contacts = 001
0 20.07.2012
Output date
20.07.2012
WIT
Name
dirk.wittenberg
Ed.
Appr
Original
dirk.wittenberg
Steinmetz
STAEM Algeria
PILLER 3880990788
+ DCC
INDEX
000
Page
Of
40
66
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Oil pressure to low Cooling water temperature to high Collective fault (warning)
BU BU BU
AWG18 AWG18 AWG18
-X141:7 /8.2 -L+7
11 11 11
-K661 -K662 -K663

/41.2 14 12 /41.3 14 12 /41.4 14 12
-A401:51 /10.2
-A401:52 /10.3
-A402:X1:7.4 /12.6

BU BU BU
AWG18 AWG18 AWG18
A1 A1 A1
-K661 -K662 -K663
-X006 20 21 22
=Diesel Box -XD 21 10 4

+DB

14 14 14
12 11 /41.2 12 11 /41.3 12 11 /41.4
40 =REPORT+ASL/42
Modification Date Name Date 20.07.2012 80062540 / 80062668 Engine indications = 001
0 20.07.2012
Output date
20.07.2012
WIT
Name
dirk.wittenberg
Ed.
Appr
Original
dirk.wittenberg
Steinmetz
STAEM Algeria
PILLER 3880990788
+ DCC
INDEX
000
Page
Of
41
66
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Parts list PPS_F01_001
Device tag Quantity Designation Page / column Part number
=001+DCC 2 Outlet filter for fan-and-filter units 3324 / 3325 RAL 7035 4.1 0041850180

=001+DCC-A400 1 Buskoppler IL CAN BK-TC-PAC 9.1 0041641462
=001+DCC-A401 1 Aggregat control CONTROL-EASYGEN-1500-55B 9.3 0041645033
=001+DCC-A402 1 Input terminal digital IB IL 24 DI 16-PAC 11.1 0045740282
=001+DCC-A403 1 Output terminal digital IB IL 24 DO 4-PAC 15.2 0045740283
=001+DCC-A501 1 Speed monitor IFMR0036 10-30VDC 23.2 0046750086
=001+DCC-A502 1 Speed monitor IFMR0036 10-30VDC 23.4 0046750086
=001+DCC-A671X1 1 Rack 12 pole AMP 770581-1 21.4 0046640287
=001+DCC-A701 1 Voltage monitor FUV1 25.2 0045750428
=001+DCC-A711 1 Voltage monitor FUV1 26.2 0045750428
=001+DCC-A712 1 Voltage monitor FUS2-DC 26.4 0045750429
=001+DCC-A790 1 Limit switch CU-2xPT1000.K4/PILLER2/24V 33.1 0041641481
=001+DCC-B895 1 Thermostat KTS 1141 35.3 0041641463
=001+DCC-F111 1 NH-fuse-load disconnector Poles 3 3NP 4070-OCA01 5.1 0046100181
=001+DCC-F111 1 NH-fuse size 000 35A gG 500V 3NA3 814 5.1 0046470050
=001+DCC-F112 1 Auxiliary switch 1S+1Ö 5ST3010 5.5 0046120532
=001+DCC-F112 1 Automatic circuit breaker C 1pin 5SY4102-7 2A 230/400V 10KA T=70mm 5.5 0046471016

=001+DCC-F121 1 NH-fuse-load disconnector Poles 3 3NP 4070-OCA01 6.1 0046100181
=001+DCC-F121 1 NH-fuse size 000 50A gG 500V 3NA3 820 6.1 0046470051
=001+DCC-F141 1 Automatic circuit breaker B 1pin 5SY4106-6 6A 230/400V 10kA T=70mm 7.0 0046471018

=001+DCC-F741 1 Contact protective relay KR24 24V DC 27.1 0045750421
=001+DCC/41 43
Modification Date Name Date 20.07.2012 80062540 / 80062668 Parts list = REPORT
0 20.07.2012
Output date
20.07.2012
WIT
Name
dirk.wittenberg
Ed.
Appr
Original
dirk.wittenberg
Steinmetz
STAEM Algeria
PILLER 3880990788
+ ASL
INDEX
000
Page
Of
42
66
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

=001+DCC-F782 1 Level limiter FAFNIR NB220H 24VDC 28.7 0041641337

=001+DCC-F896 1 earth-leakage trip with automat DS201A-C4/0,03 4A 35.8 0046091741
=001+DCC-G701 1 Battery charger GL 2024 25.6 0041641465
=001+DCC-G711 1 Battery charger GL 2024 26.7 0041641465
=001+DCC-H561 1 acoustic detector 3SB3233-7BA10 20.8 0048350063
=001+DCC-H761 1 compact lamp SZ 4140.120 20.8 0044990035
=001+DCC-K111 1 Contactor LC1-DT403 P7 40A, 4-pol with spring terminal 5.5 0046151118
=001+DCC-K112 1 Auxiliary relay 58.34.8.230.0060 5.6 0045750434
=001+DCC-K113 1 Timerelay 82.11.0.240 5.5 0041500048
=001+DCC-K121 1 Contactor LC1-DT403 P7 40A, 4-pol with spring terminal 6.5 0046151118
=001+DCC-K123 1 Timerelay 82.11.0.240 6.6 0041500048
=001+DCC-K501 1 Car-relay 0 332 019 203 16.5 0045750430
=001+DCC-K502 1 Car-relay 0 332 019 203 16.6 0045750430
=001+DCC-K504 1 Car-relay 0 332 019 203 16.7 0045750430

=001+DCC-K721 1 Contactor 25A 4pol LC1-DT25BL 32.8 0046151034
=001+DCC-K722 1 Contactor 25A 4pol LC1-DT25BL 32.8 0046151034
42 44
0 20.07.2012
Output date
20.07.2012
WIT
Name
dirk.wittenberg
Ed.
Appr
Original
dirk.wittenberg
Steinmetz
STAEM Algeria
PILLER 3880990788
+ ASL
INDEX
000
Page
Of
43
66
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

=001+DCC-K785 1 DC-contactor 3kW LP4-K09103 BW3 24V DC 29.8 0046151079
=001+DCC-K787 1 Latching relay 1OE+1S 250V 16A 29.7 0045750427
=001+DCC-K821 1 Contactor 5,5KW LC1-D12 BD 24V DC 34.6 0046151108
=001+DCC-K822 1 Contactor 5,5KW LC1-D12 BD 24V DC 34.7 0046151108
=001+DCC-K882 1 Taktrelais 87.91.0.240.0000 31.6 0049920208

=001+DCC-M895 1 Fan SK3325.107 230V AC 35.3 0044890425
=001+DCC-MPL1 1 Top enclosure system double-door, with mounting plate painted RAL 7035 4.5 0046010277
=001+DCC-MPR1 1 Top enclosure system double-door, with mounting plate painted RAL 7035 4.8 0046010277
=001+DCC-P571 1 Pressure gauge 10B 350-040-004G 21.2 0045150730
=001+DCC-P572 1 Temperature gauge 120 310-040-002G 21.3 0045150732
=001+DCC-P573 1 Rev counter 333-035-010G 21.4 0045150731
=001+DCC-P701 1 Gauge DQ72-x-0-25A Scala " Current 0-25A" 25.6 0045150735
=001+DCC-P702 1 Gauge DQ72-x-0-40V Scala " Voltage 0-40V" 25.4 0045150733
=001+DCC-P711 1 Gauge DQ72-x-0-25A Scala " Current 0-25A" 26.7 0045150735
=001+DCC-P712 1 Gauge DQ72-x-0-40V Scala " Voltage 0-40V" 26.5 0045150733
=001+DCC-Q111 1 Motor protection switch MS25 20-25A 5.3 0046091691
=001+DCC-Q111 1 Auxiliary switch HMS11 5.3 0046120480
=001+DCC-Q121 1 Motor protection switch MS25 20-25A 6.4 0046091691
=001+DCC-Q771 1 Motor protecting switch MS2,5 29.2 0046091460

=001+DCC-Q881 1 Motor protection switch MS 4 31.2 0046091461
=001+DCC-Q896 1 Circuit breaker PKZM 0-25T 278493 37.6 0046091716
=001+DCC-Q896 1 Normal auxiliary contact NHI11-PKZ 0 1S- 1O 37.6 0046120417
=001+DCC-Q897 1 Circuit breaker PKZM 0-25T 278493 37.8 0046091716
=001+DCC-Q897 1 Normal auxiliary contact NHI11-PKZ 0 1S- 1O 37.8 0046120417
=001+DCC-R001 1 Resistor 121 OHM MK2 TK50 0207 9.4 0049330302
=001+DCC-R002 1 Resistor 121 OHM MK2 TK50 0207 9.4 0049330302
=001+DCC-S531 1 key switch 3SB30 00-4HD11 18.6 0048350072
=001+DCC-S561 1 Switch red 3SB30 4OE 22,5 20.5 9029500073
=001+DCC-S761 1 Door switch SZ4315.700 20.9 0046130061
=001+DCC-S771 1 mode switch 3SB30 00-2FA11 28.2 0048350105
=001+DCC-U631 1 Diesel controller interface 22.2 4821963123
=001+DCC-U631X3 1 Rack 8 pole AMP 770579-1 22.2 0046640305
=001+DCC-U631X4 1 Rack 8 pole AMP 770579-1 22.4 0046640305
=001+DCC-W002 1 Cable LIYCY 0,5 mm2 shielded 22.3 0071140001
43 45
0 20.07.2012
Output date
20.07.2012
WIT
Name
dirk.wittenberg
Ed.
Appr
Original
dirk.wittenberg
Steinmetz
STAEM Algeria
PILLER 3880990788
+ ASL
INDEX
000
Page
Of
44
66
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
=001+DCC-W003 1 Cable LIYCY 0,5 mm2 shielded 22.4 0071140001

=001+DCC-X002 6 TERMINAL WDU 35ZA 102900 beige 5.1;6.1 0045740153
=001+DCC-X002 4 Terminal WDU 35ZA 102888 blue 5.1;6.1 0045740157
=001+DCC-X002 2 prot.cond.terminal 5.2;6.2 0045740156
=001+DCC-X004 16 Terminal WDU 16 102040 beige 7.0...7.2;7.7...7.9 0045740183
=001+DCC-X005 14 Terminal ZDK 4-2 Wemid dunkelbeige 29.3;29.4;31.2;32.1;32.3;34.1;34.3 0045740279
=001+DCC-X005 2 Terminal ZDK 4-2 BL Wemid blue 29.5;37.6 0045740280
=001+DCC-X005 6 Terminal ZDK 4-2 PE Wemid green 29.4;29.6;31.2;32.1;32.3;34.1 0045740281
=001+DCC-X006 20 Terminal ZDK 4-2 Wemid dunkelbeige 16.1;16.2;16.4;17.5;21.2;21.3;22.3...22.5;41.2;41.4 0045740279
=001+DCC-X007 4 Terminal ZDK 4-2 Wemid dunkelbeige 18.1...18.3 0045740279
=001+DCC-X008 21 Terminal ZDK 4-2 Wemid dunkelbeige 27.2...27.7;28.5;28.9;30.1;30.2;33.1;33.2 0045740279
=001+DCC-X008 3 Terminal ZDK 4-2 BL Wemid blue 37.1...37.3 0045740280
=001+DCC-X008 3 Terminal ZDK 4-2 PE Wemid green 36.2;37.1;37.2 0045740281
=001+DCC-X010 4 Terminal ZDK 4-2 Wemid dunkelbeige 20.5;20.6 0045740279
=001+DCC-X012 12 Terminal ZDK 4-2 Wemid dunkelbeige 39.2...39.9 0045740279
=001+DCC-X015 8 Terminal ZDK 4-2 Wemid dunkelbeige 33.5;33.6 0045740279
=001+DCC-X070 4 Terminal ZDK 4-2 Wemid dunkelbeige 38.2;38.4;38.6 0045740279

=001+DCC-X131 6 Terminal ZDU 4 BL 163206 800V/32A/4mm2 8.0;8.1 0045740201
=001+DCC-X132 6 Terminal ZDU 4 BL 163206 800V/32A/4mm2 8.5;8.6 0045740201
=001+DCC-X133 8 Terminal ZDU 4 BL 163206 800V/32A/4mm2 8.7...8.9 0045740201
=001+DCC-X141 14 terminal ZDU 4 163205 8.0...8.4 0045740200
=001+DCC-X152 6 terminal ZDU 4 163205 8.5;8.6 0045740200
=001+DCC-X761 1 Terminal ZDK 4-2 Wemid dunkelbeige 20.8 0045740279
=001+DCC-X896 1 Jack ET 16A 3-pol for distribution inst. 5TE6800 35.8 0046560212

44 +KLP/46
0 20.07.2012
Output date
20.07.2012
WIT
Name
dirk.wittenberg
Ed.
Appr
Original
dirk.wittenberg
Steinmetz
STAEM Algeria
PILLER 3880990788
+ ASL
INDEX
000
Page
Of
45
66
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Terminal diagram PPS_F13_001
Strip
Cable name
Cable name
=001+DCC-X002

Connection
Connection
cable type
cable type
terminal
jumper
Level
point
point
function text Target designation Target designation Page / column
=UBTD+M/L-X001 11 1 -F111 2 WH /5.1

=UBTD+M/L-X001 12 2 -F111 4 WH /5.1
Power supply =UBTD+M/L-X001 13 3 -F111 6 WH /5.1
= =UBTD+M/L-X001 14 N1 -K111 7/L4 WH /5.1

= N1 -X002 N2 WH /5.1
= =UBTD+M/L-X001 PE PE -X006 PE GN/YE /5.2
-G701 PE GN/YE
-G711 PE GN/YE
-M895 PE GN/YE
-X008 PE1 GN/YE
-X008 PE2 GN/YE
=UBTD+DHH-X006 1 4 -F121 2 WH /6.1
=UBTD+DHH-X006 2 5 -F121 4 WH /6.1
Supply UPS =UBTD+DHH-X006 3 6 -F121 6 WH /6.1
= =UBTD+DHH-X006 N N2 -K121 7/L4 WH /6.1
= N2 -X002 N1 WH /6.1
= =UBTD+DHH-X006 PE PE -F782 10 /6.2
-X005 PE8
-X005 PE1
-X005 PE2
-X005 PE4

-X005 PE6
+ASL/45 47
Modification Date Name Date 20.07.2012 80062540 / 80062668 Terminal diagram =001+DCC-X002 = REPORT
0 20.07.2012
Output date
20.07.2012
WIT
Name
dirk.wittenberg
Ed.
Appr
Original
dirk.wittenberg
Steinmetz
STAEM Algeria
PILLER 3880990788
+ KLP
INDEX
000
Page
Of
46
66
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Strip
Cable name
Cable name
=001+DCC-X004

Connection
Connection
cable type
cable type
terminal
jumper
Level
point
point
1 -F711 2 BU /7.0
Battery + 1 -F141 1 BU /7.0
= =Diesel Box+DB-XD 30 1 /7.1
BU
= 2 -G711 V- /7.2
2x

Battery - 2 -X142 1 /7.2
= =Diesel Box+DB-XD 31 2 /7.2
= 2 -PE PE /7.2
Battery + =Diesel Box+DB-XD 30M 3 -F146 1 BU /7.1
PLC + 4 -F144 1 BU /7.7
= 4 -F701 2 BU /7.7
= =Steuerbatterie+G142-G142 + 4 /7.7
= 5 -X152 1 /7.8
BU
= 5 -G701 V- /7.8
2x
= =Steuerbatterie+G142-G142 - 5 /7.9
= 5 -PE PE /7.9
= =Steuerbatterie+G142-G142 12V 6 -F145 1 BU /7.8
=Steuerbatterie+G142-G142 12V

46 48
0 20.07.2012
Output date
20.07.2012
WIT
Name
dirk.wittenberg
Ed.
Appr
Original
dirk.wittenberg
Steinmetz
STAEM Algeria
PILLER 3880990788
+ KLP
INDEX
000
Page
Of
47
66
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Strip
Cable name
Cable name
=001+DCC-X005

Connection
Connection
cable type
cable type
terminal
jumper
Level
point
point
=Diesel Box+DB-XD 98 1 1 -K881 2/T1 BK /31.2

Room fan =Air+EXT-M822 V1 12 2 -K822 4/T2 BK /34.3
Prelubrication pump =Diesel Box+DB-XD 99 2 1 -K881 4/T2 BK /31.2
Room fan =Air+EXT-M822 W1 13 2 -K822 6/T3 BK /34.3

Prelubrication pump =Diesel Box+DB-XD 100 3 1 -K881 6/T3 BK /31.2
Illumination UPS-room 14 2 -Q896 2/T1 /37.6
=Diesel Box+DB-XD 81 4 1 -K721 2T1 /32.1
Air conditioning 15 2 -Q896 4/T2 /37.6
=Diesel Box+DB-XD 82 5 1 -X131 3 /32.1
Cooling water preheating =Diesel Box+DB-XD 83 6 1 -K722 2T1 /32.3
Cooling water preheating =Diesel Box+DB-XD 84 7 1 /32.3
=Air+EXT-M821 U1 8 1 -K821 2/T1 BK /34.1
Room fan =Air+EXT-M821 V1 9 1 -K821 4/T2 BK /34.1
=Fuel Tank+EXT-M771 U1 20 2 -K785 2/T1 BK /29.2
Room fan =Air+EXT-M821 W1 10 1 -K821 6/T3 BK /34.1
Fuel pump between bulk and day tank =Fuel Tank+EXT-M771 V1 21 2 -K785 4/T2 BK /29.2
Room fan =Air+EXT-M822 U1 11 1 -K822 2/T1 BK /34.3

Fuel pump between bulk and day tank =Fuel Tank+EXT-M771 W1 22 2 -K785 6/T3 BK /29.2
= =Fuel Tank+EXT-M772 U1 23 1 -K786 2/T1 BK /29.3
= =Fuel Tank+EXT-Y771 x1 26 2 -K782 31 BU /29.5
= =Fuel Tank+EXT-M772 V1 24 1 -K786 4/T2 BK /29.4
27 2
Fuel pump between bulk and day tank =Fuel Tank+EXT-M772 W1 25 1 -K786 6/T3 BK /29.4
28 2
Illumination UPS-room N1 1 -K121 7/L4 BK /37.6
Air conditioning N2 2 /37.8
Fuel pump between bulk and day tank =Fuel Tank+EXT-Y771 x2 N3 1 -X142 4 BU /29.5
-K787 A2
N4 2
Prelubrication pump =Diesel Box+DB-XD PE PE1 1 -X002 PE /31.2
Room fan =Air+EXT-M822 PE PE5 2 -X005 PE4 /34.3
47 49
0 20.07.2012
Output date
20.07.2012
WIT
Name
dirk.wittenberg
Ed.
Appr
Original
dirk.wittenberg
Steinmetz
STAEM Algeria
PILLER 3880990788
+ KLP
INDEX
000
Page
Of
48
66
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Strip
Cable name
Cable name
=001+DCC-X005

Connection
Connection
cable type
cable type
terminal
jumper
Level
point
point
Cooling water preheating =Diesel Box+DB-XD PE PE2 1 -X002 PE /32.1

-X005 PE3
Air conditioning PE6 2 -X002 PE /37.7
-X005 PE7

Cooling water preheating =Diesel Box+DB-XD PE PE3 1 -X005 PE2 /32.3
Air conditioning PE7 2 -X005 PE6 /37.8
Room fan =Air+EXT-M821 PE PE4 1 -X002 PE /34.1
-X005 PE5
Fuel pump between bulk and day tank =Fuel Tank+EXT-M771 PE PE8 2 -X002 PE /29.2
-X005 PE9
Fuel pump between bulk and day tank =Fuel Tank+EXT-M772 PE PE9 1 -X005 PE8 /29.4
-X005 PE10
PE11 2
Solenoid valve between bulk and day tank PE PE10 1 -X005 PE9 /29.6
PE12 2

48 50
0 20.07.2012
Output date
20.07.2012
WIT
Name
dirk.wittenberg
Ed.
Appr
Original
dirk.wittenberg
Steinmetz
STAEM Algeria
PILLER 3880990788
+ KLP
INDEX
000
Page
Of
49
66
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
-W002
-W003
Strip
Cable name
Cable name
=001+DCC-X006

abgescirmt
Connection
Connection
cable type
cable type
terminal
jumper
Level
point
point
BU -A501 8 1 1 /22.3
-P573 8
Solenoid valve =Fuel Tank+EXT-Y501 x1 7 2 -K501 30 BU /16.4
BU -A502 8 1 1 /22.3

Solenoid valve =Fuel Tank+EXT-Y501 x2 8 2 -X006 56 BU /16.4
-K501 85 BU
=Diesel Box+DB-XD 63 1 1 -U631X3 1 WH /22.3
=Diesel Box+DB-XD 90 9 2 -K541 A2 /19.1
BU -A501 9 2 1 /22.3
MK (W) =Diesel Box+DB-XD 25 10 2 -X141 3 BU /17.2
-K523 A1 BU
Oil pressure gauge =Diesel Box+DB-XD 40 5 1 -P571 S BU /21.2
MK (W) =Diesel Box+DB-XD 26 11 2 -K523 A2 BU /17.2
BU -A502 9 2 1 -U631X3 2 BN /22.3
MK (W) =Diesel Box+DB-XD 27 12 2 -X142 3 BU /17.2
Temperature indication =Diesel Box+DB-XD 41 6 1 -P572 S BU /21.3
Trip cover closed -K505 A1 13 2 =Diesel Box+DB-XD 55 /23.7
=Diesel Box+DB-XD 64 2 1 /22.4
Trip cover closed -K503 14 14 2 =Diesel Box+DB-XD 54 /23.8
=Diesel Box+DB-XD 65 3 1 /22.4

Turbo charger temp. to high BU -K506 A2 15 2 112 /23.8
3 1 /22.4
Cooling water temperature to high =Diesel Box+DB-XD 10 21 2 -K662 A2 /41.3
3 1 SH /22.4
Alarm reset 23 2 -K681 11 BU /24.3
=Diesel Box+DB-XD PE PE 1 SH /22.5
=Diesel Box+DB-XD 5 18 2 -U631X4 4 BN /22.5

Oil pressure to low =Diesel Box+DB-XD 21 20 1 -K661 A2 /41.2
=Diesel Box+DB-XD 6 19 2 -U631X4 5 WH /22.5
Collective fault (warning) =Diesel Box+DB-XD 4 22 1 -K663 A2 /41.4
Starter 2 =Diesel Box+DB-XD 3 34 2 -K504 30 BU /16.2
Solenoid valve PE PE 1 -X002 PE GN/YE /16.4
Starter 1 =Diesel Box+DB-XD 8 56 2 -X142 2 BU /16.2
49 51
0 20.07.2012
Output date
20.07.2012
WIT
Name
dirk.wittenberg
Ed.
Appr
Original
dirk.wittenberg
Steinmetz
STAEM Algeria
PILLER 3880990788
+ KLP
INDEX
000
Page
Of
50
66
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Strip
Cable name
Cable name
=001+DCC-X006

Connection
Connection
cable type
cable type
terminal
jumper
Level
point
point
-X006 8 BU
Starter 1 =Diesel Box+DB-XD 67 33 1 -K441 11 /16.2
= =Diesel Box+DB-XD 250 250 2 /16.1
= =Diesel Box+DB-XD 9 55 1 -X141 2 BU /16.2

Alarm reset 24 2 -K681 14 BU /24.3
Starter 1 =Diesel Box+DB-XD 150 150 1 -K502 30 BU /16.1
MK (W) =Water+EXT-B525 + 25 1 -K523 11 /17.5
-K524 A1 BU
MK (W) =Water+EXT-B525 - 27 2 /17.6
= =Water+EXT-B525 S 26 1 -K524 A2 BU /17.5
28 2

50 52
0 20.07.2012
Output date
20.07.2012
WIT
Name
dirk.wittenberg
Ed.
Appr
Original
dirk.wittenberg
Steinmetz
STAEM Algeria
PILLER 3880990788
+ KLP
INDEX
000
Page
Of
51
66
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Strip
Cable name
Cable name
=001+DCC-X007

Connection
Connection
cable type
cable type
terminal
jumper
Level
point
point
Remotestart =UBTD+CM-X007 1 1 1 -X007 7 BU /18.3

= BU -K532 A1 2 1 =UBTD+CM-X007 2 /18.3
UPS Failure BU -K531 A1 4 1 =UBTD+CM-X007 4 /18.2
=UBTD+CM-X007 7 7 1 -X007 9 BU /18.1

-X007 1 BU
BU -X007 10 8 2 =UBTD+CM-X007 8 /18.1
BU -K531 A2
=UBTD+CM-X007 9 9 2 -F147 2 BU /18.1
-X007 7 BU
-X152 3 10 2 =UBTD+CM-X007 10 /18.1
BU -X007 8

51 53
0 20.07.2012
Output date
20.07.2012
WIT
Name
dirk.wittenberg
Ed.
Appr
Original
dirk.wittenberg
Steinmetz
STAEM Algeria
PILLER 3880990788
+ KLP
INDEX
000
Page
Of
52
66
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Strip
Cable name
Cable name
=001+DCC-X008

Connection
Connection
cable type
cable type
terminal
jumper
Level
point
point
Leakage monitoring Frame =Diesel Box+DB-XD 22 1 1 -F741 3 BU /27.2

Spare 24VDC 19 2 -F762 2 /36.2
Leakage monitoring Frame =Diesel Box+DB-XD 23 2 1 /27.2
20 2 -X142 12 /36.2

Leakage monitoring Frame =Reserve+EXT-B742 1 3 1 /27.3
Power socket Genset-room 21 2 -F880 2 /37.1
Leakage monitoring reserve =Reserve+EXT-B742 2 4 1 /27.4
Power socket UPS-room 22 2 -F881 2 /37.2
Spare 230VAC 23 2 -F882 2 /37.3
Illumination Genset-room 24 2 -F883 2 /37.4
Leakage monitoring reserve =Genset Room+EXT-B743 1 7 1 /27.6
Illumination UPS-room 25 2 -F884 2 /37.5
Leakage monitoring Genset-room =Genset Room+EXT-B743 2 8 1 /27.6
Air conditioning failure =Klima1+EXT-KL1 26 2 -A402 X1:1.4 /11.2
Leakage monitoring Genset-room 9 1 /27.7
Air conditioning failure =Klima1+EXT-KL1 27 2 -X141 12 /11.2
Leakage monitoring Genset-room 10 1 -F741 1 BU /27.7
Air conditioning failure =Klima2+EXT-KL2 28 2 -A402 X1:2.1 /11.2
Vacuum leak monitoring =Fuel Tank+EXT-B771 1 11 1 -F771 2 BK /30.1

-X008 12 BK
Air conditioning failure =Klima2+EXT-KL2 29 2 /11.2
Vacuum leak monitoring =Fuel Tank+EXT-B771 2 12 1 -X008 11 BK /30.2
Filter mat defiled =Zuluft+USV-DD 30 2 -A402 X1:4.4 /11.7
Vacuum leak monitoring =Fuel Tank+EXT-B771 3 13 1 -K771 A2 WH /30.1
Filter mat defiled =Zuluft+USV-DD 31 2 /11.7
Vacuum leak monitoring =Fuel Tank+EXT-B771 4 14 1 -K771 A1 BK /30.2
Fuel low daytank =Fuel Tank+EXT-Min 1 32 2 -K782 14 BU /28.4
=Therm+AGG Raum-B731 1 15 1 -A790 B1 /33.1
Fuel low daytank =Fuel Tank+EXT-Min 2 33 2 -S771 14 BU /28.4
-X008 35 BU
=Therm+AGG Raum-B731 2 16 1 -A790 B2 /33.1
Fuel low daytank =Fuel Tank+EXT-Max 1 34 2 -K782 A1 BU /28.4
=Therm+MV Raum-B732 1 17 1 -A790 B3 /33.2
52 54
0 20.07.2012
Output date
20.07.2012
WIT
Name
dirk.wittenberg
Ed.
Appr
Original
dirk.wittenberg
Steinmetz
STAEM Algeria
PILLER 3880990788
+ KLP
INDEX
000
Page
Of
53
66
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Strip
Cable name
Cable name
=001+DCC-X008

Connection
Connection
cable type
cable type
terminal
jumper
Level
point
point
Fuel low daytank =Fuel Tank+EXT-Max 2 35 2 -X008 33 BU /28.4

=Therm+MV Raum-B732 2 18 1 -A790 B4 /33.2
Fuel low daytank =Fuel Tank+EXT-MinMin 1 36 2 -K781 11 BU /28.5
= =Fuel Tank+EXT-MinMin 2 37 1 -K781 A1 BU /28.5

40 2
Overfill protection -B781 38 1 -F782 1 /28.9
41 2
Overfill protection -B781 39 1 -F782 2 /28.9
42 2
N1 1 -X133 6 /37.1
Spare 230VAC N4 2 /37.4
Power socket Genset-room N2 1 /37.2
Illumination Genset-room N5 2 /37.5
Power socket UPS-room N3 1 /37.3
N6 2
Spare 24VDC PE1 1 -X002 PE GN/YE /36.2
Spare 230VAC PE4 2 -X008 PE3 /37.3
-X008 PE5
Power socket Genset-room PE2 1 -X002 PE GN/YE /37.1
-X008 PE3
Illumination Genset-room PE5 2 -X008 PE4 /37.4

-X008 PE6
Power socket UPS-room PE3 1 -X008 PE2 /37.2
-X008 PE4
Illumination UPS-room PE6 2 -X008 PE5 /37.5
53 55
0 20.07.2012
Output date
20.07.2012
WIT
Name
dirk.wittenberg
Ed.
Appr
Original
dirk.wittenberg
Steinmetz
STAEM Algeria
PILLER 3880990788
+ KLP
INDEX
000
Page
Of
54
66
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Strip
Cable name
Cable name
=001+DCC-X010

Connection
Connection
cable type
cable type
terminal
jumper
Level
point
point
Emergency stop =UBTD+M/L-A230 X6.3 1 1 -F148 2 BU /20.5

= =UBTD+M/L-A230 X6.4 2 2 -X010 3 BU /20.5
= +EXT-S001 11 3 1 -X010 2 BU /20.5
= +EXT-S001 12 4 2 -S561 11 BU /20.5

= +EXT-S001 21 5 1 -X010 8 BU /20.6
= +EXT-S001 22 6 2 -S561 21 BU /20.6
= =UBTD+M/L-A230 X1.1 7 1 -S561 22 BU /20.6
= =UBTD+M/L-A230 X1.2 8 2 -X010 5 BU /20.6

54 56
0 20.07.2012
Output date
20.07.2012
WIT
Name
dirk.wittenberg
Ed.
Appr
Original
dirk.wittenberg
Steinmetz
STAEM Algeria
PILLER 3880990788
+ KLP
INDEX
000
Page
Of
55
66
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Strip
Cable name
Cable name
=001+DCC-X012

Connection
Connection
cable type
cable type
terminal
jumper
Level
point
point
Genset available =Signals+EXT-NC 1 1 -K911 12 RD /39.2

= =Signals+EXT-Common 2 1 -K911 11 RD /39.2
= =Signals+EXT-NO 3 1 -K911 14 RD /39.3
Genset operation =Signals+EXT-NC 4 1 -K912 12 RD /39.4

= =Signals+EXT-NC 7 1 -K913 12 RD /39.6
= =Signals+EXT-NC 10 1 -K914 12 RD /39.8
Collective fault (Stop) =Signals+EXT-NC 13 2 -K915 12 RD /40.2
Collective fault (warning) =Signals+EXT-NC 16 2 -K916 12 RD /40.4
Daytank fault =Signals+EXT-NC 19 2 -K917 12 RD /40.6

55 57
0 20.07.2012
Output date
20.07.2012
WIT
Name
dirk.wittenberg
Ed.
Appr
Original
dirk.wittenberg
Steinmetz
STAEM Algeria
PILLER 3880990788
+ KLP
INDEX
000
Page
Of
56
66
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Strip
Cable name
Cable name
=001+DCC-X015

Connection
Connection
cable type
cable type
terminal
jumper
Level
point
point
Air circulation Louver A 1 1 -F731 2 /33.5

Air inlet Louver D 9 2 /33.7
Air circulation Louver A 2 1 -A790 B10 /33.5
Air inlet Louver D 10 2 /33.7

Air circulation Louver A =Louver+EXT-M731 0-10V 3 1 -A790 B9 /33.5
Air outlet louver E 11 2 -K562 22 /33.8
Air circulation Louver B 4 1 /33.5
Air outlet louver E 12 2 /33.8
Air circulation Louver B 5 1 /33.5
Air outlet louver F 13 2 /33.9
Air circulation Louver B =Louver+EXT-M732 0-10V 6 1 /33.6
Air outlet louver F 14 2 /33.9
Air inlet Louver C 7 1 -K562 12 /33.6
15 2
Air inlet Louver C 8 1 /33.6
16 2

56 58
0 20.07.2012
Output date
20.07.2012
WIT
Name
dirk.wittenberg
Ed.
Appr
Original
dirk.wittenberg
Steinmetz
STAEM Algeria
PILLER 3880990788
+ KLP
INDEX
000
Page
Of
57
66
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Strip
Cable name
Cable name
=001+DCC-X070

Connection
Connection
cable type
cable type
terminal
jumper
Level
point
point
manual operation =UBTD+CM-X070 1 1 1 -K902 14 BU /38.4

Collective fault (Stop) =UBTD+CM-X070 2 2 1 -K901 12 BU /38.2
Collective fault (warning) =UBTD+CM-X070 3 3 1 -K903 12 BU /38.6
Collective fault (Stop) =UBTD+CM-X070 4 4 1 -K901 11 BU /38.2

manual operation 5 2 -K902 11 BU /38.4
Collective fault (warning) 6 2 -K903 11 BU /38.6
= 7 2 /38.7
8 2

57 59
0 20.07.2012
Output date
20.07.2012
WIT
Name
dirk.wittenberg
Ed.
Appr
Original
dirk.wittenberg
Steinmetz
STAEM Algeria
PILLER 3880990788
+ KLP
INDEX
000
Page
Of
58
66
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Strip
Cable name
Cable name
=001+DCC-X131

Connection
Connection
cable type
cable type
terminal
jumper
Level
point
point
BK -K111 7/L4 1 /8.0

WH -K112 A2 2 /8.1
-X005 5 3 /8.1
4 /8.1

5 /8.1
6 /8.1

58 60
0 20.07.2012
Output date
20.07.2012
WIT
Name
dirk.wittenberg
Ed.
Appr
Original
dirk.wittenberg
Steinmetz
STAEM Algeria
PILLER 3880990788
+ KLP
INDEX
000
Page
Of
59
66
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Strip
Cable name
Cable name
=001+DCC-X132

Connection
Connection
cable type
cable type
terminal
jumper
Level
point
point
BK -K121 7/L4 1 /8.5

-K121 A2 2 /8.5
3 /8.5
4 /8.6

5 /8.6
6 /8.6

59 61
0 20.07.2012
Output date
20.07.2012
WIT
Name
dirk.wittenberg
Ed.
Appr
Original
dirk.wittenberg
Steinmetz
STAEM Algeria
PILLER 3880990788
+ KLP
INDEX
000
Page
Of
60
66
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Strip
Cable name
Cable name
=001+DCC-X133

Connection
Connection
cable type
cable type
terminal
jumper
Level
point
point
BK -K111 8/T4 1 /8.7

BK -K121 8/T4 2 /8.8
WH -G701 N 3 /8.8
WH -G711 N 4 /8.8

-M895 N 5 /8.8
-X008 N1 6 /8.8
7 /8.8
WH -K771 A2 8 /8.9

60 62
0 20.07.2012
Output date
20.07.2012
WIT
Name
dirk.wittenberg
Ed.
Appr
Original
dirk.wittenberg
Steinmetz
STAEM Algeria
PILLER 3880990788
+ KLP
INDEX
000
Page
Of
61
66
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Strip
Cable name
Cable name
=001+DCC-X141

Connection
Connection
cable type
cable type
terminal
jumper
Level
point
point
BU -F144 2 1 /8.0
BU -A401 37 2 /8.1
BU -X006 55
BU -P702 +

BU -X006 10 3 /8.1
BU -K771 11
BU -Q111 41/12 4 /8.1
BU -A501 10 5 /8.2
BU -F741 11 6 /8.2
BU -F773 1
BU -U631X3 4 7 /8.2
BU -K784 21
BU -K661 A1
BU -A701 5 8 /8.2
BU -A711 8
BU -K561 41 9 /8.3
BU -K523 21 10 /8.3
BU -F790
11 /8.3
-X008 27 12 /8.4
-K505 11

-F762 1
-K562 41 13 /8.4
-K506 A1 14 /8.4
61 63
0 20.07.2012
Output date
20.07.2012
WIT
Name
dirk.wittenberg
Ed.
Appr
Original
dirk.wittenberg
Steinmetz
STAEM Algeria
PILLER 3880990788
+ KLP
INDEX
000
Page
Of
62
66
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Strip
Cable name
Cable name
=001+DCC-X142

Connection
Connection
cable type
cable type
terminal
jumper
Level
point
point
-X004 2 1 /8.5
BU -A401 50 2 /8.5
BU -K441 A2
BU -X006 56

BU -P702 -
BU -X006 12 3 /8.6
BU -A711 3 4 /8.6
BU -X005 N3
BU -A501 12 5 /8.6
BU -K901 A2
BU -K561 A2 6 /8.6
BU -P571 -
BU -F741 12
BU -U631X3 3 7 /8.7
BU -K681 A2
BU -K781 A2
BU -A701 3 8 /8.7
BU -K911 A2
BU -K881 A2 9 /8.7
BU -K721 A2 10 /8.8
BU -A790 A2

-K821 A2 11 /8.8
-K915 A2
-X008 20 12 /8.8
13 /8.8
62 64
0 20.07.2012
Output date
20.07.2012
WIT
Name
dirk.wittenberg
Ed.
Appr
Original
dirk.wittenberg
Steinmetz
STAEM Algeria
PILLER 3880990788
+ KLP
INDEX
000
Page
Of
63
66
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Strip
Cable name
Cable name
=001+DCC-X151

Connection
Connection
cable type
cable type
terminal
jumper
Level
point
point
BU -F142 2 1 /8.0
BU -A400 1:1.1 2 /8.1
BU -K531 11 3 /8.1
BU -A400 1:1.2 4 /8.1

BU -A400 1:2.1 5 /8.2
BU -A401 49 6 /8.2

63 65
0 20.07.2012
Output date
20.07.2012
WIT
Name
dirk.wittenberg
Ed.
Appr
Original
dirk.wittenberg
Steinmetz
STAEM Algeria
PILLER 3880990788
+ KLP
INDEX
000
Page
Of
64
66
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Strip
Cable name
Cable name
=001+DCC-X152

Connection
Connection
cable type
cable type
terminal
jumper
Level
point
point
-X004 5 1 /8.5
BU -A400 1:1.3 2 /8.5
-X007 10 3 /8.6
BU -A400 1:2.3 4 /8.6

BU -A401 48 5 /8.6
6 /8.6

64 66
0 20.07.2012
Output date
20.07.2012
WIT
Name
dirk.wittenberg
Ed.
Appr
Original
dirk.wittenberg
Steinmetz
STAEM Algeria
PILLER 3880990788
+ KLP
INDEX
000
Page
Of
65
66
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Strip
Cable name
Cable name
=001+DCC-X761

Connection
Connection
cable type
cable type
terminal
jumper
Level
point
point
Buzzer -H761 L+ 1 1 -F761 2 BU /20.8

= -H761 L- 2 2 -H561 x2 BU /20.8

65
0 20.07.2012
Output date
20.07.2012
WIT
Name
dirk.wittenberg
Ed.
Appr
Original
dirk.wittenberg
Steinmetz
STAEM Algeria
PILLER 3880990788
+ KLP
INDEX
000
Page
Of
66
66

Staem SP Pil DSS 3880990788-000 103112

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Staem SP Pil DSS 3880990788-000 103112

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Piller Group GmbH

© Piller Group GmbH

Plant designation Diesel control cubicle

Id. number 3814000072

Job number 3880990788

"Observe protection marks ISO 16016"

Deposit number 80062540 / 80062668

Project name 3880990788

Responsible for project Hennecke

"Schutzvermerk ISO 16016 beachten"

Edit date 20.07.2012

From dirk.wittenberg Number of pages 66

Table of contents PPS_F06_001

Page Page description Date Edited by

© Piller Group GmbH

"Observe protection marks ISO 16016"

"Schutzvermerk ISO 16016 beachten"

Table of contents PPS_F06_001

Page Page description Date Edited by

© Piller Group GmbH

"Observe protection marks ISO 16016"

"Schutzvermerk ISO 16016 beachten"

Cable entry from above

Diesel control cubicle

-A711 -Q896 -K121 -B895

-A712 -K524 -F146 -X008

Power supply Voltage change over Mains voltage

-NL3 -Q881:5/L3 /31.0

© Piller Group GmbH

1/L1 3/L2 5/L3 33/24 41/12

"Observe protection marks ISO 16016"

"Schutzvermerk ISO 16016 beachten"

Supply UPS Voltage change over Generator voltage

© Piller Group GmbH

1/L1 3/L2 5/L3 33/24 41/12

"Observe protection marks ISO 16016"

"Schutzvermerk ISO 16016 beachten"

-K111:2/T1 /5.7 -NGL1

Battery + Battery - PLC - PLC +

-12V Steuerung -A701:6 /25.1

-EPO+ -X010:1 /20.0

-SL+ -K502:87 /16.0

-L+24 -X141:1 /8.0

© Piller Group GmbH

"Observe protection marks ISO 16016"

-2BL- -G701:V- /25.6

-2BL+ -F701:2 /25.6

-L-24 -X142:1 /8.5

-CL- -X152:1 /8.5

"Schutzvermerk ISO 16016 beachten"

=Diesel Box -XD 30 30M 31

+ 12V 12V - + 12V 12V -

-K771:11 /30.0 L+3

-A400:1:1.2 /9.1 CL+3 -Q111:41/12 /19.0 L+4

Diesel control cubicle

-A711:8 /26.1 L+8

-K561:41 /31.0 L+9

-K562:41 /21.0 L+13

-K506:A1 /23.6 L+14

-X004:5 /7.8 -CL- -X004:2 /7.2 -L-24 -K121:7/L4 /6.9 -GN

-A401:50 /10.0 -K121:A2 /6.3 -VN

-P702:- /25.1 -VN1