QUALIFYING CALIFICAR

to tell the truth ›› al decir verdad

I presume that ›› imagino que
I hope that ›› espero que

CONVERSATION
in my opinion ›› en mi opinión
if that is true ›› si eso es verdad, entonces
I don't know exactly ›› no lo sé exactamente

CONNECTORS I would like to think that ›› quiero pensar eso

the way I see it is that ›› yo lo veo de este modo
as you may know ›› como tal vez sabrás
I don't have a big interest in that ›› no tengo mucho interés por eso

Spanish if I understand correctly ›› a lo que yo entiendo

as you already know ›› como tú bien sabes
that isn't such a big problem ›› eso no es un problema tan grave
that is a matter of opinion ›› esa es cuestión de opinión
as far as I know ›› hasta donde yo sé
I have the impression that ›› me da la impresión de que
it is usually true that ›› usualmente es cierto que
you never know, but ›› nunca se sabe, pero
I haven't thought about it before, but ›› no lo había pensado, pero
if I am not mistaken ›› si no me equivoco
I am not certain whether ›› no estoy seguro si
like every other man ›› como cualquier otro hombre
I have my own opinion on it, but ›› tengo mi propia opiniónsobre
eso, pero
I am not such an expert, but ›› no soy ningún experto, pero

CLOSING CONCLUSIONES APOLOGISING DISCULPAS

that is all there is to say ›› eso es todo lo que tengo que decir
that is all for now ›› eso es todo por ahora
to sum up ›› en conclusión
and there is the problem ›› y ahí está el problema
I hope it is only a question of time ›› espero que sólo sea cuestión
de tiempo
that remains to be seen ›› eso está por verse
don’t be upset, but ›› no te vayas a enojar, pero
it was a slip of the tongue ›› fué un lapsus
I said it by mistake ›› lo dije por error
I am sorry that ›› lamento que
(DIS)AGREEING ESTAR O NO DE ACUERDO

FILLER RELLENO one hundred percent ›› cien por ciento

without question ›› sin duda
exactly right ›› exactamente
understandably ›› yo entiendo que most certainly ›› ciertamente
frankly speaking ›› honestamente hablando without doubt ›› no hay duda de que
between you and me ›› acá entre nos in no case ›› bajo ninguna circunstancia
anyway ›› como sea that isn’t true at all ›› eso no es verdad del todo
well then ›› pues muy bien that is an exaggeration ›› eso es una exageración
well, as a matter of fact ›› bien, de hecho I really can’t believe that ›› realmente no lo puedo creer
how can I put it? ›› ¿cómo te explico? in principle that is true, but ›› en teoría es verdad, pero
I must say that ›› debo decir que admittedly that is true, but ›› hay que reconocer que es verdad, pero
firstly ›› en primera that’s one way to say it ›› esa es una forma de decirlo
secondly ›› segundo only up to a certain point ›› sólo hasta cierto punto
I would like you to know that ›› quiero que sepas que certainly, why not? ›› claro ¿por qué no?
I am afraid that ›› me temo que I agree ›› estoy de acuerdo
now and then it seems to me that ›› de vez en cuando me parece que
after all ›› después de todo
as far as I am concerned ›› hasta donde yo sé
more and more ›› más y más
actually ›› de hecho
all joking aside ›› hablando en serio
now seriously ›› ya en serio
 OPENING ABRIR
thank you heartily ›› muchísimas gracias
that is a good question ›› esa es una buena pregunta
that is such a difficult question ›› esta es una pregunta muy com-
plicada
once upon a time, long ago ›› una vez, hace mucho tiempo
ELABORATING DETALLES
to be more precise ›› para ser más preciso
and what’s more ›› ¿y qué mejor
while I am already talking about it ›› ya que estoy hablando de ello
I would like to emphasise that ›› me gustaría enfatizar que
should I explain in greater detail? ›› ¿te lo explico más detallada-
mente?
allow me to say it another way ›› permíteme decirlo de otro modo
that is to say ›› es como decir que
nevertheless ›› y ya que
even though ›› sin embargo
that sounds like ›› a pesar de que
and that is why ›› eso suena como si
NOTES
PASSING PASAR
can you tell me please ›› ¿me podrías decir por favor
would you be interested in us talking about something else? ›› ¿te
interesaría que habláramos de otra cosa?
and what do you think? ›› ¿y tú que piensas?
QUOTING CITAR
she said something like ›› ella dijo algo como
my wife pointed out that ›› mi esposa me señaló que
recently, I heard that ›› recientemente escuché que
my better half said ›› mi media naranja dijo
SWITCHING ALTERNAR
now it occurs to me that ›› se me ocurre que
by the way ›› por cierto
I have an interesting story about it ›› tengo una historia interesante
sobre eso
and besides that ›› y encima de eso
oh, I nearly forgot ›› oh, casi lo olvido
and one more thing ›› y una cosa más
on the other hand ›› por otro lado