‫چرا ما ُکردها سزاوار آنیم که کشور خودمان را داشته باشیم؟‬

‫(نویسنده‪ ،‬معاون نخست وزیر اقلیم کردستان عراق است‪).‬‬

‫روز دوشنبهی هفتهی جاری برای برگزاری همهپرسی استقالل‬

‫کردستان عراق تعیین شده است‪ .‬متحدان ما ‪ -‬ایاالت متحدهی آمریکا‪،‬‬
‫بریتانیا‪ ،‬فرانسه و سازمان ملل متحد ‪ -‬ما را به چشم پوشیدن از‬
‫همهپرسی و مذاکره‪ ،‬باز هم مذاکره‪ ،‬با عراق فرا میخوانند‪ .‬ما از‬
‫تالشهای دوستانمان ممنونیم اما زمان آن فرا رسیده که امنیت‪ ،‬رفاه‬
‫و ثبات بلند مدت خودمان را خودمان تثبیت کنیم‪ .‬مسیر واضح و‬
‫مشخصی نیست اما میدانیم که به استقالل کردستان منجر میشود ‪-‬‬
‫در بهترین حالت ممکن‪ ،‬در توافقی دوطرفه با عراق‪.‬‬

‫بله ما حق انتخاب داریم‪ .‬یا میتوانیم به این رأیگیری نمادین ادامه‬

‫دهیم (رأیگیریای که میتواند واکنش شدید کشورهای مخالفش را‬
‫برانگیزد)‪ ،‬یا این که در ازای به عقب انداختن همهپرسی به بستهای‬
‫از تعهدات ارائه شده از طرف متحدانمان (قدرتمندترین کشورهای‬
‫دنیا) رضایت بدهیم‪ .‬با این حال اگر حقیقت را بخواهید‪ ،‬ما ُکردها‬
‫خاطرات طوالنی و روشن و واضحی از خیانتهای متعددی که در‬
‫حق مردممان در طول تاریخ انجام گرفته داریم‪ .‬به همین خاطر‪ ،‬به‬
‫هیچ وجه برایمان مشخص نیست که عقب انداختن همهپرسی در‬
‫راستای منافع ملّتمان باشد‪.‬‬
‫با وجود اینکه متحدانمان با اصرار ما بر همهپرسی به عنوان اولین‬
‫قدم در راه استقالل مخالفت میکنند‪ ،‬همهپرسی به عنوان یکی از‬
‫حقوق ملّتها در قوانین بین المللی محفوظ است و با قانون اساسی‬
‫عراق هم مطابقت دارد‪ .‬ما هنوز خبری از تعهد متحدانمان به یافتن‬
‫جایگزینی برای همهپرسی که قطع یقین منجر به بهبود حکومتداری‬
‫یا استقالل نهایی کردستان شود‪ ،‬نشنیدهایم‪ .‬و ما به طور جدی‬
‫خطرات برگزاری همهپرسی را سنجیده و بررسی کردهایم‪ .‬حقیقتاً‪،‬‬
‫چه کسانی میتوانند بهتر از ما از این خطرات آگاهی داشته باشند؟‬

‫برخی از دوستانمان از ما میخواهند که بخشی از کشوری باقی‬

‫بمانیم که نتوانسته از قلمرویش در مقابل تروریستهای خانگی دولت‬
‫اسالمی (داعش) که اخیرا ً به خاک ما حمله کردند‪ ،‬دفاع کند ‪-‬‬
‫کشوری که با سوءمدیریت منابعش روبرو است و از دادن سهم‬
‫کردستان از بودجهی ملّی خودداری کرده است‪ .‬و در نتیجه‪ ،‬در‬
‫طول چند سال گذشته بغداد‪ ،‬کردستان را از نظر اقتصادی به زانو‬
‫درآورده‪ ،‬و ما را از پرداخت حقوق شهروندان غیرنظامی یا‬
‫نیروهای نظامی پیشمرگه که از عراق و دنیا در مقابل داعش دفاع‬
‫کردهاند‪ ،‬ناتوان ساخته است‪ .‬ما در حال حاضر از بیشتر از یک‬
‫میلیون مهاجر عراقی‪ ،‬و همزمان بیشتر از دویست هزار مهاجر‬
‫سوری که در نتیجهی جنگهای فرقهای به منطقهی ما پناه آوردهاند‬
‫میزبانی میکنیم‪ .‬با این حال دولت عراق حتی از تأمین پول الزم‬
‫برای مراقبت از همین افراد هم خودداری کرده است‪ .‬به جای راضی‬
‫کردن ما به ماندن در عراق‪ ،‬دنیا باید تالشهایش را روی دولت‬
‫عراق متمرکز میکرد که ما را به ماندن راضی کند ‪.‬‬
‫بله‪ ،‬دموکراسی در کردستان به کمال نرسیده؛ شیوهی حکومتداری‪،‬‬
‫مؤسسات و نهادها و رهبری سیاسی ما نقصهای خودشان را دارند‪.‬‬
‫اما به رفاه اقتصادی‪ ،‬شفافیت و مسئولیتپذیری و باالتر از همه به‬
‫امنیت و محافظت از شهروندانمان متعهدیم‪ .‬ما بیشتر از هر کشور‬
‫تازه تأسیسی از مؤسسات و نهادهای مختلف برخورداریم ‪.‬‬

‫ما از شما دعوت میکنیم که ما را در قویتر کردن این نهادها یاری‬

‫کنید‪ .‬ما را برای پیشرفت در زمینهی دموکراسی و حقوق بشر تحت‬
‫فشار بگذارید‪ .‬ما سالها روی اصالحاتی کار کردهایم که ما را در‬
‫موضعی نیرومند در جهت تأمین رفاه شهروندانمان و قدرت ّملتمان‬
‫قرار دهد‪ .‬کسی برای انجام دادن این اصالحات ما را تحت فشار‬
‫قرار نداده است‪ .‬ما خودمان تشخیص دادیم که این کار برای بقای‬
‫ملّتمان ضروری است‪ ،‬با وجود این که ما فاقد وسایل و ابزارهایی‬
‫بودیم که کشورهای نیرومند در اختیار دارند‪ .‬ما دارای جامعهای‬
‫باز‪ ،‬روادار و تکثرگرا هستیم که همهی گروههای مختلف را قبول‬
‫‪-‬نه‪ ،‬محافظت‪ -‬میکند‪ .‬هدف ما این است که کشوری مستقل‪،‬‬
‫صلحجو و باثبات باشیم‪ ،‬و روابط سیاسی‪ ،‬اقتصادی و امنیتی مثبتی‬
‫با همسایگانمان و مهمتر از همه‪ ،‬با عراق داشته باشیم‪.‬‬
‫شما میتوانید هیجان جوانانمان از همهپرسی کردستان را ببینید و‬
‫این شور و شوق را با نقطه مقابل آن در سرتاسر خاورمیانه مقایسه‬
‫کنید‪ ،‬در جایی که زخم رادیکالیزم عفونت کرده است‪ .‬با وجود اینکه‬
‫مردم ما در مورد همهپرسی و بهترین راه رو به جلو نظرات مختلفی‬
‫دارند اما در قلب هر ُکردی ما استقاللمان را پیشتر از این به دست‬
‫آوردهایم‪ .‬پیشتر از این هم یک ملّت بودهایم و هستیم ‪.‬‬

‫ما در پیوستن به ائتالف بینالمللی و نیروهای عراقیای که برای‬

‫آزادسازی موصل پیشقدم شده بودند لحظهای هم درنگ نکردیم‪ .‬قبل‬
‫از آن هم در جنگ با القاعده درنگ نکردیم‪ ،‬یا قبل از آن‪ ،‬در مقابل‬
‫صدام حسین هم درنگ نکردیم‪ .‬اما ما سربازانی اجیرشده نیستیم که‬
‫برای جنگیدن پول دریافت کرده باشند‪ .‬این زندگی ما است که در‬
‫خطر است‪ ،‬و ما هم منافع استراتژیک و ملّی خودمان را داریم‪ .‬ما‬
‫در باز کردن درهایمان برای مهاجرینی که از جنگ گریختهاند‬
‫لحظهای به خودمان تردید راه ندادیم اگرچه که خودمان مشکالت‬
‫اقتصادی زیادی داریم‪.‬‬

‫علیرغم همهی اینها‪ ،‬به جای اینکه خدمات ما را ببینند و از ما‬

‫تقدیر و تشکر بکنند‪ ،‬میبینیم که کشورهای دیگر ضد حق تعیین‬
‫سرنوشت ما با هم متحد شدهاند‪ .‬کجا بودید شما وقتی که ما را ّ‬
‫سالخی‬
‫میکردند‪ ،‬وقتی با سالحهای شیمیایی به ما حمله میکردند و ما را‬
‫در گورهای دستهجمعی سال ‪ 1988‬دفن میکردند؟ چقدر طول کشید‬
‫که به درخواستها و تقاضاهای ما جواب بدهید وقتی که صدام قیام‬
‫ما در سال ‪ 1991‬را در هم شکسته بود و ما به کوهها گریخته بودیم؟‬
‫همهی ُکردها در سراسر دنیا در شنیدن حال و وضع نامساعد‬
‫برادران و خواهران ما بر بلندای کوه سنجار از ترس و عصبانیت‬
‫به خودشان میلرزیدند‪ .‬جراحتها و زخمهای اعدامها و‬
‫ژنوسایدهای پیشین هنوز در قلبها و اذهان ما تازه است‪ .‬جای‬
‫تعجب ندارد که تنها اسرائیل‪ ،‬کشوری که برای پناه دادن به‬
‫بازماندگان تراژیکترین ژنوساید دنیا ایجاد شد‪ ،‬به صورت علنی از‬
‫همهپرسی ما حمایت کرده‪ ،‬در حالی که ما هیچ ارتباط دیپلماتیکی با‬
‫این کشور نداریم‪.‬‬

‫ما همچنان از ائتالف بینالمللی برای حمایتشان از کردستان در مقابل‬

‫داعش ممنون و سپاسگزاریم‪ .‬اما گویا اکنون این حمایت هم در خطر‬
‫از بین رفتن است‪ ،‬و ما متأسفانه باید یاد آن ضربالمثل قدیمی ُکردی‬
‫را زنده کنیم که میگوید‪ُ " :‬کردها به جز کوههایشان دوست دیگری‬
‫ندارند‪ ".‬تعهدهای مبهم و نامعلوم که دارای شرط گریز هم هستند‬
‫نمیتوانند آرزوهای مردم ما را پاسخگو باشند‪ .‬وقت آن فرارسیده که‬
‫شرکای بینالمللی ما به فکر راه چاره و یافتن مسیری باشند که‬
‫مسئلهی ُکرد را در عراق حل کرده و آنچه را که شما همگی از آن‬
‫برخوردارید‪ ،‬و ما هم سزاوار آن هستیم‪ ،‬به مردم ما هم اعطا کند‪:‬‬
‫کشور خودمان‪.‬‬