Insight

ปลุกชีพ SMEs
ให้มีสปิริต คิด และทำา อย่าง
สตาร์ทอัพ !
扶持中小企业发展 创新是关键
46

@วรมน ด�ารงศิลป์สกุล
ใน แวดวงธุรกิจชั่วโมงนี้ไม่มีใครที่จะไม่พูดถึง “สตำร์ทอัพ ิStartupี”
พีๆ่ ในธุรกิจทีเ่ ปิดร้านค้ามานานก็บอกว่าปีนจี้ ะเปิดร้านค้าออนไลน์ลอง
ลุยธุรกิจสตาร์ทอัพดูบา้ ง น้องๆ เพิง่ จบใหม่กบ็ อกว่าการขายเสือ้ ผ้าผ่าน
อินสตาแกรมเป็นสตาร์ทอัพที่น่าสนใจ ลงทุนน้อยแต่เข้าถึงคนหมู่มากได้
ทุกความเห็นทัง้ หมดนีเ้ ป็นการพูดถึงค�าว่า “สตำร์ทอัพ” ในความหมายแบบตรงๆ
ตัว คือ การเริ่มต้นธุรกิจใหม่! เพียงเท่านั้น
แต่ธุรกิจสตาร์ทอัพที่ลุกขึ้นมาเปลี่ยนรูปแบบชีวิตของเราไปอย่างสิ้นเชิง เช่น กด
ปุ่มบนมือถือก็มีรถมารับ มีของมาส่ง ท�าให้ชีวิตง่ายแสนง่ายแบบนี้แหละที่เขาเรียก
ว่าการท�าธุรกิจด้วย “สปิริต” ของการเป็น “เทคสตำร์ทอัพ ิTech Startupี”
อย่างเต็มตัว
ดังนั้นโอกาสนี้จึงอยากจะพาเจ้าของกิจการเอสเอ็มอี ิSMEsี มาเจาะลึกลงไป
ว่า การคิดและท�าอย่างสตาร์ทอัพ จนบริษัทขยายจากค�าจ�ากัดความที่ว่า Small
And Medium Business ให้กลายเป็นสามารถโกยเงินเป็นพันๆ ล้าน หรือที่เรียก
ว่า Startup Unicorn ได้อย่างไร ?
Insight
สตำร์ทอัพ ต้องเกิดมำเพื่อแก้ปัญหำและปฏิวัติวงกำร
อยำกเข้ำใจสตำร์ทอัพ ต้องเริ่มจำกกรณีศึกษำสุดคลำสสิกนี้!
ธุรกิจซักรีดมีเกลื่อนทั่วเมือง แต่ปัญหาในการใช้บริการก็ยังมีอยู่ คือ ผู้ใช้จะต้อง
น�าผ้าไปส่งทีร่ า้ น และการซักผ้าในหน้าหนาวทีไรก็กลายเป็นประเด็นใหญ่ของชีวติ ดัง
นัน้ เมือ่ บริษทั ซักรีดหนึง่ ในจีนที่เป็นขาใหญ่ในธุรกิจนีพ้ บเห็นปัญหานีเ้ ช่นกัน จึงออก
บริการ “Edaixi ิอ่ำนว่ำ อีูไตู้สี่ e袋洗ี แอพพ์ ช่วยน�ำผ้ำไปซัก”
เมื่ออยู่ในรูปแบบแอพพ์ ท�าให้คนที่ไม่ว่าอยู่เมืองไหนๆ ก็สามารถดาวน์โหลด
แอพพ์ ไปใช้งานได้ และคนที่มารับเสื้อผ้าไปซักก็คือ ใครๆ ก็ได้ที่อยากจะรับจ็อบ
พิเศษ ขีจ่ กั รยานไฟฟ้าไปรับเสือ้ ผ้าจากบ้านลูกค้าส่งไปยังร้านรับซักรีดเสือ้ ผ้าในเครือ
ทุกๆ วันจะมีรถมารับเสือ้ ผ้าทัง้ หมดจากร้านซักรีดในเครือ เพือ่ ส่งไปยังศูนย์ซกั รีด
ในศูนย์กลาง เสื้อผ้าทุกชิ้นจะมีการติดป้าย RFID ส่งไปยังขั้นตอนไหน ทุกๆ คนที่มี
แอพพ์ จะรู้หมดว่าเสื้อผ้าซักไปถึงขั้นตอนไหนแล้ว สุดท้ายเมื่อซักูรีดเสร็จครบ แ5
ขัน้ ตอนก็จะส่งกลับมายังร้านซักรีดแต่ละที่ ระบบก็จะแจ้งไปยังพนักงานอาสาสมัคร
ที่อยู่ใกล้ที่สุดมาน�าผ้าสะอาดแล้วไปส่งถึงมือลูกค้า
จำกกรณีศึกษำของ Edaixi นี้ จะช่วยท�ำให้คุณเห็นภำพของกำรพัฒนำธุรกิจ
ให้เป็นสตำร์ทอัพในหลำยๆ ปัจจัย
แ. ใช้แอพพ์ มำเพื่อให้คนใช้สะดวกในกำรส่งผ้ำไปซัก จุดนี้ท�ำให้บริกำรของ
edaixi ในแต่ละวัน มียอดส่งซักมากกว่า แ แสนครั้ง ยอดผู้ใช้งานมากกว่า แเ ล้าน
คน ซึ่งไม่ต้องค�านวนก็ดูว่ามันย่อมคุ้มมากกว่าการเปิดร้านซักรีดทีละร้านๆ ไปทั่ว
ประเทศเพื่อให้เข้าถึงลูกค้าจ�านวนมาก
กฎข้อที่ แ ของกำรคิดและท�ำแบบสตำร์ทอัพคือ ๊ การเห็นปัญหาใหญ่ ิที่คน
ทุกคนต้องซักผ้าและการซักผ้าเองทั้งขั้นตอนเยอะค่าใช้จ่ายเยอะี และรู้วิธีท่ีจะแก้
ได้ ิจัดการรับผ้าเก่าไปซักและส่งผ้าสะอาดใหม่ให้ถึงมือโดยไม่ต้องออกจากบ้าน
เลยี เมื่อใช้เทคโนโลยีช่วยแก้แล้ว ิท�าออกมาเป็นแอพพ์ เรียกบริการี มันก็ท�าให้
กิจการให้เจริญเติบโตเร็วมากๆ ในเวลาอันรวดเร็ว ซึ่งมีตั้งแต่การขยายบริการไปยัง
พื้นที่ทั้งในและต่างประเทศ
2. กำรใช้ใครก็ได้มำเป็นคนรับและส่งเสื้อผ้ำ เพราะตัวแอพพ์ มีการระบุพิกัด
ต�าแหน่ง ใครที่อยู่ใกล้ที่สุด ก็จะได้รับการแจ้งเตือนให้น�าผ้าไปซัก ซึ่งจุดนี้จะช่วยให้
บริษทั ไม่มตี น้ ทุนการจ้างงานทีม่ หาศาลเป็นประจ�าทุกเดือน และยิง่ มีออเดอร์มาก ทัง้
บริษทั edaiึi ก็จะได้เงินเข้าบริษทั มาก ส่วนคนส่งก็จะได้สว่ นแบ่งจากค่ายอดออเดอร์
และโบนัสจากการท�ารอบส่งมากๆ ด้วย
กฎข้อที่ 2 ของกำรคิดและท�ำแบบสตำร์ทอัพคือ ๊ ทีมงานของบริษัทสตาร์ท
อัพจะไม่จ้างคนประจ�าท�าทุกต�าแหน่ง เพราะมีต้นทุนคงที่สูงมาก จะจ้างเฉพาะผู้ท�า
47
 Insight
ระบบในออฟฟิศ ส่วนภาคปฏิบตั กิ าร จะใช้อาสาสมัคร
แทน และแบ่งรายได้จากยอดออเดอร์ที่พวกเขาท�าได้
3. ที่คนแห่มำใช้บริกำรของ edaixi มำกและเป็น
ประจ�ำไม่ใช่แค่ควำมสะดวกแต่ยังถูกกว่ำร้ำนซักรีด
ทั่วไปด้วย! ประเด็นนี้เป็นสิ่งที่ยังคงความสงสัยของ
ผู้ใช้บริการแอพพ์ ประเภทเรียกสินค้าและบริการมา
เสิร์ฟถึงบ้าน ิOn Demand Appี เพราะทุกธุรกิจมี
จุดขายที่ว่าถูกว่าบริการเดิมๆ ที่เราใช้กันอยู่ในท้อง
ถิ่น ด้วยโปรโมชั่นที่ลดสะบั้นหั่นแหลก เช่น สั่งครั้ง
แรกฟรี โเเ บาท สั่งครั้งที่ โ ลด 5เ% แนะน�าเพื่อน
ต่อได้ซักฟรีไม่รู้จบ
โปรโมชั่นสุดติ่งแบบนี้ในวงการเขาเรียกว่าเป็น
“การเผาเงิน” ซึ่งเงินนั้นมิได้มากจากคนที่เป็นเจ้า
ของแอพพ์ แต่ เ ป็ น เงิ น จากนั ก ลงทุ น ที่ เ ชื่ อ มั่ น ว่ า
แอพพ์ แบบนี้คนจะยิ่งใช้กันติดหนึบเมื่อมีโปรดีๆ มา
ให้ตลอดๆ
ซึง่ แน่นอนว่านักลงทุน เขาให้เงินลงทุนไปเผาในรูป
แบบการอัดฉีดโปรโมชัน่ แล้ว เขาก็หวังทีจ่ ะได้กลับคืน
อย่างน้อย 5เูแเเ เท่า มันจะเป็นได้อย่างไร? โปรด
อ่านข้อถัดไป!
กฎข้อที่ 3 ของกำรคิดและท�ำแบบสตำร์ทอัพคือ
๊ การใช้เงิน และการท�าตลาดของสตาร์ทอัพในช่วง
แรกๆ คือ การใช้เงินเรียกแขก ด้วยการจัดโปรดึงดูด
ใจ ได้ราคาดีกว่าพวกเขาเคยได้ เพื่อเปลี่ยนใจให้มา
เป็นลูกค้าของบริษัทสตาร์ทอัพใหม่ให้ได้! ซึ่งเงินก็ได้
จากนักลงทุนนั่นเอง!
4. Edaixi รอวันเข้ำตลำดหลักทรัพย์ เป้าหมาย
สุดท้ายของการท�าธุรกิจสตาร์ทอัพไม่ใช้การส่งต่อ
กิจการให้กับคนในครอบครัว แต่กลับเป็นการเข็นมัน
ไปหาเจ้าของใหม่ ซึง่ ก็มที งั้ การขายให้กบั บริษทั ทีใ่ หญ่
กว่า หรือ การน�าพาเข้าระดมทุนกับประชาชนทัว่ ไปใน
ตลาดหลักทรัพย์ ซึ่งไม่ว่าจะเป็นทางไหน ผลก�าไรที่
เจ้าของบริษัทได้มาก็ต้องแบ่งให้นักลงทุนที่ให้ยืมเงิน
มาเผาเอาใจลูกค้าในช่วงเริ่มต้นตั้งบริษัทนั่นเอง
กฎข้อที่ 4 ของกำรคิดและท�ำแบบสตำร์ทอัพคือ
๊ ผู้ก่อตั้งธุรกิจไม่ได้ยึดถือว่ากิจการนี้จะต้องเป็นของ
ตัวเองในชือ่ ตัวเองตลอดไป ฝันของพวกเขาจะเป็นจริง
หากปัน้ ท�ามันไม่กปี่ ี และขายได้มลู ค่าหลายพันล้านกับ
บริษทั ทีร่ วยกว่าเรา จากนัน้ ก็เอาเงินทีใ่ ช้ไม่หมดในชาติ
นี้ไปท่องโลกแทน ซึ่งก็เกิดขึ้นแล้วกับหนุ่มๆ ที่สร้าง
แอพพ์ แต่งภาพและขายให้กับอินสตาแกรมนั่นเอง
ปัจจุบัน กิจการของ Edaiึi ขยายไปแล้วมากกว่า
ใๆ เมืองครอบคลุมเมืองหลวงทั้ง ไ ระดับทั่วจีน และ
ได้รบั เงินทุนมากกว่า ใุเเเ ล้านบาทจากไป่ตู้ เท็นเซ็น

今
สองขาใหญ่ในวงการเทคโนโลยีจีนนั่นเอง ผู้เขียนเชื่อ 年电子商务逐渐在泰国发 把这种行业称为科技创业，让生活
มั่นว่าเร็วๆ นี้เราจะได้ข่าวการเข้าตลาดของหุ้นตัวย่อ 展起来，不论是实体店 变得简单就是科技创业的目标。
EDAI ในตลาดแนสแด็กหรือตลาดนิวยอร์กก็เป็นได้! 想要开设网店，还是刚 今天就来和大家分享一家中小型
ณ ตอนนี้ การที่ธุรกิจออฟไลน์บ้านๆ อย่างธุรกิจ 毕业到大学生也想开一个小网店卖 企业是如何一步一步做大做强，如
รับซักรีด ผันตัวมาท�าแอพพ์ ซักรีดออนไลน์ กลายเป็น 衣服，因为不需要投资太多钱，但 何成为行业领头羊的经验。
เทรนด์ธุรกิจสตาร์ทอัพที่ฮอตที่สุดในจีนแผ่นดินใหญ่ 是可以面对广大的消费者。 创业必须能为解决某种问题或带
ตลอด โ ปีมานี้ โดยรู้จักกันในชื่อว่า O2O Startups 这一切都是一种创业行为，换个 来变革
ิOnline to ofline startupsี นั่นเอง ทั้งยังมี 说法就是尝试新的商业模式。 要想了解什么叫创新，就先要了
บริการอื่นๆ อีกมากมาย อาทิ บริการเรียกคนมาวัด 正是这些创新的行业在悄然改变 解一些经典案例
ตัวตัดสูทให้ถึงห้อง พร้อมส่งมอบใน ใ วันุ บริการสั่ง 我们的生活，在手机上按个键就可 洗衣店随处可见，但是存在一些
ขนมปังจากเตาส่งภายใน แ ชัว่ โมงุ บริการอ่านรีววิ ช่าง 以叫出租车，就可以买到东西并且 问题，那就是客人必须自己将衣服
ตัดผม ก่อนกดปุ่มจองคิวเข้ารับบริการ เป็นต้น 送货上门，让生活更加简单。人们 拿到洗衣店，如果是冬天的时候 ，

48
 Insight

2. 利用兼职人员收衣服送衣服，开发的手机软件有
定位功能，自动通知最近的兼职人员去为客户服务，
将这部分人力开支采取外包的模式，减少成本，接到
的订单越多就给公司带来的利润更多。而兼职人员则
是按件计费，他接送次数越多得到的报酬也越高。
创业企业第二条原则是最大程度减少人员开支，
收送衣服采取外包模式，只需要聘请软件开发维护
人员。

3. 使用e袋洗的客户不光光是因为方便，而且费用
还比自己上洗衣店便宜，主要是有优惠套餐来吸引客
户使用服务，比如首次使用服务免费200泰铢，第二
次使用服务优惠50%，推广给朋友可以获得免费洗衣
等。这些手段在行业内称为烧钱行为，目的是为引来
客户，而且这笔钱有天使投资者来提供，他们看到好
这个行业所以才会给这家公司投钱。
很多人又不想出门，中国的一家公司观察到这个问 创业企业第三条原则是先要花钱吸引客户，各有优
题，因此推出 “e袋洗”手机软件服务，代客户将衣 惠留住客户心，增加客户依赖度，当然你也要先找到
服送去洗。 愿意为你出资的投资者。
不论客户在哪个城市都可以下载使用，下订单后会
有人上门收衣服送去指定的洗衣中心。上门收衣服的 4. e袋洗目标是要上市融资，创始人不会把股权牢
人是这家公司招聘的兼职，洗衣中心则是旗下洗衣 牢把握在手里，他们是想把企业做大后找大公司来收
店。洗衣店会给衣服贴上标签，客户可以随时在手 购，然后退出管理去环游世界，就犹如Instagram 的
机上查询进度，全程有15个环节，当衣服洗好烫好之 创始人。
后，系统会通知那些兼职人员把衣服送到客户家中。
我们从“e袋洗”这个例子，可以看出，作为一个创 目前e袋洗业务扩大到中国36个城市，得到百度、
新型创业公司必须具备几点条件: 腾讯投资30个亿泰铢，有这中国两大互联网科技公
司支持，相信不久的将来，e袋洗将会在纽约或者纳
1. 开发手机软件方便客户使用，现在每天e袋洗接 斯达克上市。
到洗衣订单超过10万次，使用人数超过10000万人，
不用算也知道比你到处开店要赚钱，节省成本。 谁能想到一个普普通通的洗衣行业在与互联网碰撞
创新企业第一条原则就是，发现传统行业的问题， 之后会产生这么一个创新行业，在2年来迅速风靡整
找到问题解决办法，利用互联网科技，这样才会让你 个中国大陆，形成这种O2O的创新行业，并且衍生出
在短时间内脱颖而出，未来还可以将你的模式运用到 其他服务，如:上门量体裁衣，3天内完成;在线下单
别的国家。 定做糕点;在线预约理发师，还可以点评理发师手艺
等等。

49
 ,-%.(/01*2(
@มนซ

ก ลยุทธ์ส�าคัญตั้งแต่วันแรกที่ท�าให้ “อลีบาบาî ที่เริ่มต้นจากการเป็นเพียง

ìบริษัทสตาร์ทอัป ิ 业公司》： Chuàngyè gōngsī ๊ ช่วง
เย่กงซือี” ที่มีพนักงานเพียง แ่ คน ได้กลายเป็นบริษัทเทคโนโลยีขนาด
ใหญ่และเป็นส่วนส�าคัญที่ผลักดันระบบเศรษฐกิจของจีนให้เจริญรุดหน้า จนล่าสุด
ได้รับต�าแหน่งบริษัทที่คนจีนทั้งประเทศชื่นชมมากที่สุดในทศวรรษนี้ โดยชื่อรางวัล ธุรกิจเอสเอ็มอี
!"#$%&
อย่างเป็นทางการคือ China’s 5เ Most Admired Companies in โเแๆ ซึ่งจัด
โดยนิตยสารฟอร์จูน
และกลยุทธ์ที่ว่านั้นก็คือ “การจับปลาเล็กîให้มาเป็นฐานลูกค้า ซึ่งปลาเล็ก
นั้นก็หมายถึง “เจ้าของธุรกิจขนาดกลางและขนาดย่อมî หรือ Smallูmedium
si่ed enterprises ิSMEsี ซึ่งภาษาจีนใช้ค�าว่า 中小型企业 (Zhōng
xiǎoxíng qǐyè) อ่านว่า จงเสี่ยวสิงฉี่เย่ นั่นเอง
ค�าว่า 中小型企业 แตกออกได้เป็น ไ ค�า ได้แก่ 中小型企业
แ. 中 (Zhōng) อ่านว่า จง แปลว่า กลาง เช่น
中央》(Zhōngyāng) อ่านว่า จงยาง แปลว่า ศูนย์กลาง ซึ่งรวมกันแล้วก็หมายถึง ธุรกิจขนาดกลางและย่อม เหมาะกับที่เราแปลในภาษา
ไทยไม่ผิดเพี้ยน
โ. 小 (xiǎo) อ่านว่า เสี่ยว แปลว่า เล็ก เช่น
最小 (Zuìxiǎo) อ่านว่า จุ้ยเสี่ยว แปลว่า เล็กที่สุด ปัจจุบนั ธุรกิจในประเทศจีนทีข่ บั เคลือ่ นด้วยธุรกิจขนาดกลางและย่อม ซึง่ คิดเป็น
สัดส่วนกว่า ๆเ% ของภาคธุรกิจ ทั้งยังเป็นผู้สร้างานกว่า ่เ% ของประเทศอีกด้วย
ใ. 型 (xíng) อ่านว่า สิง แปลว่า ขนาด เช่น
型号 (Xínghào) อ่านว่า สิงเฮ่า แปลว่า รุ่น มาดูตัวอย่างประโยคกันบ้าง
เจ้าของธุรกิจขนาดกลางและย่อมของไทยทีส่ นใจอยากจะไปร่วมงานแสดงสินค้า
ไ. 企业 (qǐyè) อ่านว่า ฉี่เย่ แปลว่า ธุรกิจ เพื่อธุรกิจ SMEs ในจีน จึงเข้ามาสอบถามข้อมูลกับเจ้าหน้าที่

($
 ,-%.(/01*2(

ค�าถามภาษาจีน๊ 问》 年在中国有什么博 会 我 ค�าตอบภาษาจีน๊ 其实每一年十月大概 แเูแใ 号就有中国国

泰国的中小企业参展？
การออกเสียง๊ Qǐngwèn jīnnián zài zhōngguó yǒu shénme
bólǎnhuì ràng wǒmen tàiguó de zhōngxiǎo qǐyè cān3
zhǎn
ค�าแปล๊ ขอสอบถามนิดค่ะ/ครับ ว่าปีนี้ที่เมืองจีนมีการจัดงานแสดงสินค้าใดๆ
ทีพ่ วกเราในฐานะทีเ่ ป็นเจ้าของกิจการขนาดกลางและย่อมของไทยสามารถเข้าร่วม
งานหรือเปิดบูธได้บ้างค่ะ/ครับ
閾中小企业博 会，你可以在这个网阀》ีีี.cismef.com.
cn 查查看资料
การออกเสียง๊ Qíshí měi yī nián shí yuè dàgài 10-13
hào jiù yǒu zhōngguó guójì zhōngxiǎo qǐyè bólǎnhuì,
nǐ kěyǐ zài zhège wǎngyè www.Cismef.Com.Cn chá
chá kàn zīliào
ค�าแปล๊ อันที่จริงแล้วทุกๆ ปีประมาณวันที่ แเูแใ ตุลาคมจะมีงานแสดงสินค้า
ส�าหรับธุรกิจขนาดกลางและย่อมระดับนานาชาติ คุณสามารถเข้าไปที่หน้าเว็บไซต์
เพื่อลองหาข้อมูลเพิ่มเติมได้ที่ ีีี.cismef.com.cn

(&
 Education

ส รุปใจความหลังๆ จากบทความตอนทีแ่ ล้วให้

ท่านผู้อ่านได้ทราบอีกครั้งว่า ภำษำจีนที่ใช้
ทุกวันนี้น้อยมำกที่จะเดำรำกศัพท์ได้จำก
อักษรภำพ เพราะโลกมันเปลี่ยนไปเยอะ ศัพท์ต่างๆ
โดยเฉพาะในเชิงนามธรรมก็มีพัฒนาการตามไปด้วย
และกำรจะพูดสื่อสำรภำษำจีนด้วยค�ำพูด ต้อง
ระวังเรือ่ งโทนเสียง ทีจ่ ะต้องออกให้ชดั ! มิฉะนัน้ คน
จีนจะเข้ำใจไปเป็นค�ำอืน่ ได้ เช่น ค�าว่าซือ้ ิ买 หม่ายี
และขาย ิ卖》ม่ายี
และจริ ง อยู ่ ว ่ า การเรี ย นจี น ที่ ไ ต้ ห วั น จะมี ข ้ อ ดี
ใหญ่ๆ คือ การได้รตู้ วั อักษรจีนแบบตัวเต็ม ิซึง่ ใช้กนั
ทั้งในฮ่องกง มาเก๊า และญี่ปุ่นี แต่ก็ยากในการจดจ�า
เช่นกัน ประกอบกับอิทธิพลของจีนแผ่นดินใหญ่ในวัน
นี้ย่อมจะน�าพาให้มีการสนับสนุนให้ใช้จีนตัวย่อเป็น
มาตรฐานกลางในการสือ่ สาร ดังนัน้ หำกคิดจะคบค้ำ
กับคนจีนจำกแผ่นดินใหญ่แล้ว กำรเริม่ เรียนด้วยตัว
ย่อจะช่วยให้คุณเรียนได้เร็วกว่ำเยอะ !
ส�าหรับการสื่อสารด้วยภาษาเขียนกับการพิมพ์
พินอิน เชื่อว่าเมื่อได้ใช้ไปคล่องๆ ก็จะพิมพ์ได้คล่อง
เอง ทั้งระบบการเดาศัพท์ด้วยสมองกลอัจฉริยะก็ถูก
พัฒนาขึ้นอย่างต่อเนื่อง ฉะนั้นโอกาสในการเลือกตัว
อักษรผิดก็จะน้อยลงด้วย
ดงนนม ตอกนกบอก 5 ค ม ชอ ิผด ี ท ลอ
นก ร รยนภ จนกนดก !

เรียนจีนที่เมืองไทยก็ได้ ิไม่เห็นต้องบินไปจีนี
ความเชื่อนี้หลายๆ คนก็มีกับการเรียนภาษาอื่นๆ
ด้วย ซึ่งครั้งหนึ่งผู้เขียนก็เคยคิดเช่นนั้น แต่ความ
เป็นจริงแล้วผิดถนัด เพราะยิ่งเรียนที่เมืองไทย ด้วย
ภาระรอบๆ ตัวมีเยอะ ท�าให้ขาดการตัง้ ใจในการฝຄกฝน
ไม่มีคนและสถานการณ์จริงให้ฝຄกซ้อม ดังนั้นการ
ตั้งใจ เก็บเงิน และสละเวลา บินไปยังเมืองไหนๆ
ก็ได้ที่พูดภาษาจีน จะช่วยให้คุณ “ได้ิภำษำีจีนไว
อย่ำงที่หวัง”
และต� า ราไหนๆ ก็ จ ริ ง ที่ ว ่ า การไปเรี ย นภาษา
ควรไปอยู่กับ “รูมเมท” ที่เป็นเจ้าของภาษา เพราะ
จะท� า ให้ เ ราได้ เ รี ย นสารพั ด ศั พ ท์ น อกต� า รา ซึ่ ง ก็
เกิดขึ้นจริงกับผู้เขียนที่ได้เรียนรู้ศัพท์จีนนอกต�ารา
จากเพื่อนร่วมห้องคนไต้หวัน นั่นก็คือ “รีไซเคิล
!回收 หุยโชวี” ซึ่งก็เกิดขึ้นในสถานการณ์ของ
การเตรี ย มตั ว ไปทิ้ ง ขยะนอกบ้ า นในตอนเย็ น ของ
ทุกๆ วันนั่นเอง!
และใครก็ตามที่เลือกไปเมืองเล็กๆ อื่นๆ ในจีนก็
ไม่ต้องกลัวว่าจะได้ “ภาษาถิ่น” มากกว่าจะได้ภาษา
จีนกลาง เพราะในชัน้ เรียนจะต้องสอนภาษาจีนกลาง

10 ความเชื่อ -" 10 ความจริง

เพื่อการพิชิตภาษาจีน...ให้ได้จีนจริงๆ (ตอนจบ)
走 中文世界》真正掌握中文
@Mon Za
)$
 Education

ทีเ่ ป็นมาตรฐานอยูแ่ ล้ว ส่วนภาษาถิน่ เราจะได้แบบครู

พักลักจ�าเมื่อใช้ชีวิตที่นั่นจริงๆ เสียมากกว่า
กล่าวโดยสรุปได้ว่า หากอยากได้ภาษาจีนแบบ
สื่อสารได้คล่องในเวลาอันรวดเร็วต้องลงทุน ตั้งใจ ของการเรียนคุณจะพบว่า ตาของคุณเหมือนมีเรดาร์
เก็บเงิน และสละเวลา แล้วคุณจะรู้ว่ามันจะเป็นหนึ่ง พิเศษ ที่คอยจับตัวอักษรจีน โดยจะพบเห็นมันได้
ในการลงทุนที่คุ้มที่สุดในชีวิต! บ่อยๆ ตามป้ายชือ่ ร้าน ป้ายโฆษณาบนถนนหนทาง
เมนูอาหาร และจะยิง่ ติน่ เต้นมากยิง่ ขึน้ เมือ่ คุณรูว้ า่ มัน
เรียนจีนคล่องต้องเรียนจำกหนังและเพลง อ่านว่าอย่างไร? และจะยิ่งตื่นเต้นปนภาคภูมิใจเมื่อ
เมือ่ คุณลองได้เริม่ เรียนภาษาจีนแล้ว ในช่วงแรกๆ คุณแปลได้ว่าประโยคนั้นมันหมายถึงอะไร!

)&
 Education
ปัจจุบันมีช่องทางใหม่ๆ มากมายที่จะช่วยให้เรา
ฝຄกทักษะการอ่านภาษาจีน ส�าหรับผู้เขียนในระยะ
เริ่มต้น อาศัยการอ่านจากซับไตเติ้ลบนจอทีวี ิปิด
เสียงอ่านแต่ข้อความี เมื่อเรียนไปสัก ใ เดือนจะพอ
อ่านได้ประมาณ โเ% แต่เมือ่ ผ่านไปหนึง่ ปี เราจะพบ
ว่า การเปิดเสียงดูทีวีประเภทเกมโชว์ บันเทิง ที่จะใช้
ศัพท์เหมือนการพูดจาทัว่ ไป ท�าให้เราเข้าใจเนือ้ หาบน
จอได้มากกว่า ๆเ%
แต่ส�าหรับการดูภาพยนตร์ ผู้เขียนขอแนะน�าให้
เลือกภาพยนตร์ที่มีทั้งซับจีนและอังกฤษอยู่ด้วยกัน
เพราะรูปแบบการตัดภาพรวดเร็ว จะท�าให้เข้าใจ
เนือ้ หาบนจอได้ยากยิง่ ขึน้ และจะพาลให้ดไู ม่สนุก ดัง
นั้นเพื่อการฝຄกภาษาต้องเลือกหนังจากฮ่องกงที่มีซับ
จีนและอังกฤษอยู่ด้วย ิแต่ระยะหลังหนังฟอร์มยักษ์
จากจีนแผ่นดินใหญ่ก็เริ่มมีซับอังกฤษด้วยี
นอกจากนีแ้ ล้วเทคนิคการฝຄกฝนการอ่านตัวอักษร
จีนให้ได้ผลดีอีกอย่างคือ การฝຄกร้องคาราโอเกะ
ซึ่งปัจจุบันมีแอพพ์ ส�าหรับการร้องคาราโอเกะภาษา
จีนฟรีๆ มากมาย เช่น ช่างปะ ิ唱吧 ี， ฉวน
หมินKเกอ ิ全民K歌ี ให้บริการฝຄกร้อง อัดเสียงตัว
เราเองโชว์คนอื่นได้แค่มีมือถือเครื่องเดียว!
สิ่ ง ส� า คั ญ ที่ สุ ด ของการเรี ย นภาษาจี น จากสื่ อ
บันเทิงคือ การได้เข้าใจวัฒนธรรม แนวคิดของคนจีน
ผ่านตัวละคร บทสนทนา เช่น การเปรียบเทียบการ
โคจรมาพบกันของคู่รักเหมือนพระจันทร์ที่เป็นทรง
กลม ที่จะท�าให้เข้าใจคนจีนมากยิ่งขึ้นนั่นเอง

เรียนจีนไม่ต้องกังวลเรื่องแกรมม่ำ !
ก่อนอื่นต้องเข้าใจก่อนว่าภาษาจีนก็มีไวยากรณ์
มีสุภาษิต และส�านวนที่น่าจดจ�า แต่เรื่องน่าแปลกก็
คือ ยิ่งเรียนไปเท่าไหร่ เราจะพบว่าเราจะท�าแกรม
ม่าจีนได้โดยอัตโนมัติเมื่อเราพูดได้คล่อง และที่น่า
แปลกกว่านั้นก็คือ ไม่ต้องกังวลว่าเมื่อพูดผิดแกรม
ม่าคนจีนจะไม่เข้าใจ ส่วนมากแล้วจะเข้าใจและช่วย
เราแก้ได้นั่นเอง
นั่นก็เพราะว่าแกรมม่าของภาษาจีนมักจะไม่ค่อย
พลิกแพลง ยิ่งเรียนรู้ ยิ่งฟังมาก ยิ่งพูดมาก เราก็จะรู้
รูปแบบ ิPatternี ของประโยค ท�าให้เราพูดไม่ผิด
นั่นเอง ิแต่ถึงผิดคนจีนก็จะเข้าใจอยู่ดีี
ฉะนั้นเคล็ดลับส�าหรับการเก่งแกรมม่าจีนคือ ฟัง
เยอะๆ พูดตามมากๆ ก็พอ !

แค่ใช้กูเกิลก็ท่องเว็บจีนูช้อปปิ้งได้คล่อง!
โลกของเราพัฒนาไปมากจริงๆ เพราะแค่เข้าที่อยู่
translate.google.co.th หรือ fanyi.baidu.com เรา
ก็สามารถอ่านเนื้อหาใดๆ ก็ได้บนจอได้โดยไม่ต้องรู้
ภาษาต้นฉบับเลย
และเมื่อคุณได้ลองใช้เองก็จะพบว่า คอมพิวเตอร์
ไม่เคยอิดออดในการแปลว่าจะยาวจะเยอะแค่ไหน
แต่ก็ไม่เคยการันตีผลลัพธ์ของการแปลว่าเราจะเข้าใจ
หรือไม่ด้วย !
ดังนัน้ ด้วยเทคโนโลยีปจั จุบนั สามารถช่วยเหลือเรา
ในการแปลภาษาให้คนเข้าใจได้เพียง ใเู5เ% เท่านั้น
เพราะความสามารถในการแปลขึ้นอยู่กับจ�านวนของ
เว็บเพจในภาษาต้นฉบับ ฉะนั้นเว็บไซต์ภาษาไทยย่อม
มีจ�านวนไม่มากเท่ากับเว็บไซต์ภาษาจีนและอังกฤษ
นั่นเอง

)'

สำาหรับตัวผู้เขียนเองยังมองว่า การได้
ภาษาจีนด้วยตัวเองก่อน แล้วค่อยไปใช้
เว็บไซต์แปลเป็นการเสริม จะยิ่งช่วยทำางาน
ช้อปปิ้ง ได้คล่องตัวยิ่งขึ้น
Education
ส�ำหรับตัวผู้เขียนเองยังมองว่ำ กำรได้ภำษำจีน
ด้วยตัวเองก่อน แล้วค่อยไปใช้เว็บไซต์แปลเป็นกำร
เสริม จะยิ่งช่วยท�ำงำน ช้อปปิ้ง ได้คล่องตัวยิ่งขึ้น
กล่าวคือ ผู้เขียนจะเลือกเฉพาะหัวข้อบทความใน
การหาข้อมูลก่อน ิซึ่งก็รวมถึงหัวข้อในผลการค้นหา
ของไป่ตู้ ิกูเกิลสายพันธุ์จีนี ด้วยีี จุดนี้จะใช้ความ
สามารถภาษาจีนของตนเอง จนเจอเนื้อหาบทความ
ที่ น ่ า สนใจ ก่ อ นจะหยิ บ ลิ ง ค์ นั้ น ไปแปลด้ ว ยระบบ
อัตโนมัติ ซึ่งผลลัพธ์การแปลที่ดีที่สุดคือ การแปลจีน
เป็นอังกฤษ แล้วค่อยท�าความเข้าใจจากภาษาอังกฤษ
และลงมือเขียนเป็นภาษาไทยอีกครัง้ ิแปลจีนเป็นไทย
จะงงหัวหมุนมากๆี
และตอนนีเ้ ทรนด์ชอ้ ปปิง้ สินค้าราคาถูกจากเว็บจีน
ก�าลังมาแรง แต่อุปสรรคใหญ่ก็คือ เนื้อหา แเเ% บน
เว็บเป็นภาษาจีนทัง้ หมด มีผเู้ ชีย่ วชาญการช้อปบางคน
บอกว่าไม่ตอ้ งกลัวแค่ใช้โปรแกรมแปลภาษาเอา ความ
จริงมันไม่ได้ง่ายอย่างนั้น เพราะขั้นตอนหลังจากการ
ใส่ของลงตะกร้ามันเป็นอะไรที่ซับซ้อนกว่านั้น และยัง
ไม่รวมถึงการอยากพูดคุยกับคนขายที่เป็นคนจีนด้วย
ิซึ่งส่วนใหญ่พวกเขาแทบไม่ได้ใช้ภาษาอังกฤษในชีวิต
ประจ�าวันเลยี
ฉะนั้นหากใครอยากมีพลังพิเศษในการช้อปสินค้า
ถูกจากจีน ต้องเริ่มสะสมการ์ดพลังของตัวเอง จาก
การ์ดค�าศัพท์จีน ิChinese Flash Cardี เสียก่อน !
หำหวำนใจคนจีนเพื่อมำเป็นครูภำษำจีน
จากการสอบถามคนรู้จักที่เป็นคนไทยมีแฟนคน
จีน และคนจีนมีแฟนคนไทย พบว่าการมีคู่รักต่างชาติ
ไม่สามารถช่วยให้อีกฝ่ายพิชิตภาษาต่างชาติได้อย่างที่
หวังเท่ากับการลงทุนไปเรียนด้วยตัวเอง
เพราะแฟนคือแฟน ครูคือครู บทบาทหน้าที่ของ
แต่ละคนในการเอือ้ อ�านวยความสะดวกให้เราได้ภาษา
จีนนั้นก็ต่างกัน “ครู” จะสอนตามการเรียนรู้ของเราที
ละขั้นอย่างเป็นระบบ และจริงจัง เมื่อเราได้ภาษาจีน
ระดับพูดได้คล่อง ได้ใช้ความสามารถด้านภาษานั้น
สื่อสารกับแฟนคนจีน ย่อมจะช่วยให้ยกระดับภาษา
จีนของเราได้ดี เพราะจะมีบางค�าที่คนพูดภาษาแม่
หลุดพูดออกมา ท�าให้เราเรียนรูศ้ พั ท์ใหม่จากดิกชันนารี
เคลื่อนที่ ิและใกล้ชิดเราี ได้ตลอดเวลา
ปัจจุบันมีเว็บูแอพพ์ มากมายที่ช่วยให้เราเดทกับ
ชาวต่างชาติด้วยการเริ่มต้นฝຄกพูดกับเจ้าของภาษา
ซี่งมีทั้งแบบฟรีและจ่ายเงิน ีีี.italki.comุ แอพพ์
HelloTalk ก็ลองไปใช้ก่อนรอพรหมลิขิตพาเราไปเจอ
คู่ชีวิตต่างชาติได้ !
)!
 Education

接
上一期给读者 绍到中文汉崉无法从书写猜
出它的意思，因为时代发展太快，各种新词
汇不断冒出 在说中文的时候特别要注意
发音音调，不然中国人可能听不懂你在说什么，比如》》
“买 和 卖
在台湾学 中文有一个好处，那就是可以学 中文
繁体崉，目前香港和澳门也在使用，日语中也有一些
词语借用繁体崉 但是繁体崉 忆起来比较困难，而
且中国大閿 是在推广简体崉，因此在学 中文之前
就要考虑好未来是与大閿打交道多，还是与台湾，香
港或澳门打交道比较多
对于拼音的学 ，只要多联系打崉很快就可以熟 ，
而且现在输入法具有联想功能，帮 你快速输入，而且
有 减少选错词汇
下面我 继续为读者 绍学 中文5大误区

不需要去中国留学，在泰国也可以学好中文
这是很多学 外语者的想法，以前笔者也这么考虑，
这个想法是错误的，在泰国学 中文，周围有很多影响
因素， 人无法专心学语言，因此建 崊钱，腾出时
间，下决心飞去中国留学，这样才有 快速学好中文
在任何教科书都建 学 语言必阆去母语国学 ，这
样我 才能学 到课本没有的知识 我在台湾学到的第
一个课本外的单词就是 回收络，就是在台湾生活每天
晚上去丢垃圾，从垃圾桶上学到的单词
如果是选 去中国一些小城岃留学，也不用害怕学
到的中文不正宗，因为中国学校都是用普通话教学，
至于地方话多少休息期间使用
总之如果想要在短时间内说好中文，就要做到以下
几点，下决心，腾出时间，舍得花钱去留学，你会发
现这个投资是值得的

学好中文要从看电影和听歌开始
在你开始学 和使用中文时，你会发现你的眼睛犹如
雷达，对中文特别敏感，会特别留意广告牌 店名 菜
单，但你发行这些崉，你认识的时候会 得特别激动，
尤其发现能将她翻译出来的时候
现在有很多的方式帮 我 忆中文，对于初学者
来说，经过3个月的学 ，基本能看懂电视崉幕的20%
，经过1年的学 看的懂电视娱乐节目的财0%
如果是通过看电影来学 中文，笔者建 选 有中
文和英文崉幕的电影 因为电影画面转换很快，有时
候来不及看中文崉幕就可以看英文崉幕，这样才知道
电影说的是什么 推荐看香港电影，因为香港电影都
是有中英文崉幕 因此掌握语法的窍门就是多听 多读
还有另外一个有效 中文的方法，那就是唱歌，现 灵活利用谷歌翻译畅游中国网站和网 购物
在有很多免 的手机 件，如 唱吧 ， 全民贷歌 科技的发展改善人 的生活，只要 入谷歌翻译网
，这些 件还可以录音， 给好友 站或者百度翻译网站，即使我 不懂外文，也可以通
利用娱乐方式学 中文重点是通过电影电视剧了解 过翻译网站了解外文意思
中国人的想法和文化 如中国人用满月还来形容情侣 使用翻译网站你会发现电脑不会限制翻译句子的长
之间的爱情圆满 度，但是有时候也无法保 翻译 量，译文是否能看
的懂
学 中文不用害怕写作文语法 目前翻译网站大概能帮我 翻译30-50%的意思，因
中文有语法 俗语 成语，但你学 时间越长，你 为翻译 量取决于翻译网站的词语 崊，而且泰文网
就会发现你自动掌握的这些语法 俗语或成语，不用 站的数量没有中文或英文网站那么多
担心你语法用错，中国人会听不懂，大部 对方能听 个人认为还是要先学好中文，有一定的中文基础之
懂并且帮 我 矫正 后再使用翻译网站为辅，才有 工作或者网 购物

)(
 Education

对于如何利用搜索引擎，笔者一般是搜索一个中文 找一个中国人做你的老师
标 ，搜索可以使用百度搜索，当你从搜索结果中发 从一些有中国情侣的泰国人，或者有泰国情侣的中
现一个目标网站后，可以选 翻译网阀，翻译最好是 国人调查发现，拥有一个外国情侣对学 外语并没有
翻译成为英文网阀，然后自 再把英文翻译为泰文 太大帮 ，还不如自 去外面学
如果选 搜索引擎直接从中文翻译为泰文的话，翻 因为情侣是情侣，老师是老师，情侣并不能代醷老
译的 量结果恐怕 你摸不着头脑 师，两者的 任是不一样的，老师是系统性的教我
目前通过中国电子商务网站网购势头来势汹汹，阻 语言，教学认真，当我 中文学好了，我 再用所学
碍就是网站都是中文，一些泰国网友说直接用翻译 的中文和情侣沟通，这样在沟通的环节你又可以巩固
件翻译，但实閾操作起来很复 ，网购的流程从你将 提高中文水平，有时候还可以从情侣身上学到课本没
产品放入购物车之后，还有复 的环节，有时候你还 有的单词，可谓一本活崉典
要和卖家咨询，如果你不懂中文，而大部 卖家不懂 现在有很多网站和翻译 件帮 我 外语，直
英文，那么就很难沟通 接和母语老师对话，有些是免 的有些是付 的，比如
因此想要在中国网站网购，你必阆要有一定的中文 努努努.it观lki.co杂和贴享lloT观lk 件，可以试用一下，也
词语积累，比如准备中文词语卡片帮 忆 许你有缘的话，会在上面找到一个外国情侣哦 》

))
 4*$(%
@ รมน ด� รง ลป์กล
ถึ
งแม้เรตติง้ ของหนังเรือ่ งนีใ้ น “โต้วป้าน ิDouban.comี” เว็บไซต์ศนู ย์รวม
ข้อมูลความบันเทิงเบอร์หนึ่งของจีนจะได้แค่ ใ.้ แต่เมื่อดูจบแล้ว ผู้เขียน
กลับมองว่า หากผู้ชมได้ท�าใจมองข้ามการผลิตที่ไม่เน้นคุณภาพของการท�า
CG ิComputer Graphicี ที่กล้าเบลอภาพวิวเมืองจีนเพื่อให้คนดูคิดว่า
เป็นนิวยอร์กอเมริกาแล้ว พล็อตของหนังเรื่องนี้สามารถสอนให้คนอยากท�าธุรกิจได้
เห็นทุกขัน้ ตอนของการเริม่ ต้นทีย่ ากล�าบาก ปัญหาระหว่างทางทีย่ ากจะคาดเดา และ
โอกาสประสบความส�าเร็จทีอ่ าจจะทะยานไปถึงการพาบริษทั เข้าตลาดหลักทรัพย์ใน
อเมริกาได้อย่างครบถ้วน ซึ่งปัจจุบันก็มีหลายเว็บไซต์ในจีนที่เข้าไปทะยานในตลาด
NASDAQุ NYSE นับร้อยๆ บริษัทแล้ว!
สูตรคลาสสิกของการท�าธุรกิจไม่วา่ จะเป็นระดับ SMEs หรือไฮเทคแบบ Startup
กูรูส่วนใหญ่ก็มักจะเสนอให้เริ่มต้นจากการมี “หุ้นส่วน” ท�าไมน่ะหรือ? ก็เพราะต้อง
ยอมรับว่าคนๆ หนึ่งไม่ได้เก่งทุกด้าน และหลายหัวย่อมดีกว่าหัวเดียวเป็นแน่ ซึ่งก็
เป็นที่มาของหนังเรื่องนี้ที่มีชื่อภาษาอังกฤษว่า MBA Partners และชื่อภาษาจีนคือ
“梦想合伙人 ที่แปลตรงตัวได้ว่า ผู้ร่วมก่อตั้งบริษัทที่ฉันฝันหา”
)*
เรื่องราวเล่าถึงผู้หญิง ใ คน วัย ใเ ต้นๆ ที่มาเจอกันในชั้นเรียนปริญญาโทภาค
วิชา MBA ิMaster Of Business Administration Programี คนแรกคือ “ลู่ เจิน
ชี” เธอมาจากครอบครัวยากจนในชนบทมีฝนั เสมอว่าวันหนึง่ ต้องท�าธุรกิจให้ประสบ
ความส�าเร็จ มีเงินทอง มีชื่อเสียง ชีวิตของเธอเริ่มจากการตามความฝันอเมริกัน โดย
หลอกครอบครัวว่าชีวิตในนิวยอร์กของเธอมีแต่ด้านบวก แต่จริงๆแล้วเธอต้องขาย
กระเป๋าก๊อปแบรนด์เนมเพื่อเลี้ยงชีพขณะเรียนเมืองนอก และฝันก็สลายเมื่อโดน
ต�ารวจมะกันจับกุมตัว!
คนต่อมาคือ “เหวิน ชิง” ผูห้ ญิงฉลาดทีส่ ร้างธุรกิจมากับสามีจนกิจการใหญ่โต เธอ
มีทั้งเงินและครอบครัว แต่เพราะปัญหาสามีหลงกิๆกจนหาทางยกหุ้นของเธอทั้งหมด
ในบริษัทให้กับเมียเก็บ เธอจึงเจ็บทั้งตัวและใจ
ส่วนคนสุดท้าย “ถัง เยียน” สาวบ้านนอกนักร้องคาเฟ่ ที่ต้องการท�าตามค�าสั่ง
และความฝันของแม่ คือ จับผู้ชายรวยๆ ให้ได้ ตาเธอเป็นเรดาร์ที่สามารถรู้ว่าเครื่อง
ประดับที่ผู้ชายแต่ละคนใส่มีมูลค่าเท่าไหร่
ทั้ง ใ คนเข้าชั้นเรียน MBA เหมือนกัน โดยมีศาสตราจารย์หนุ่มสุดหล่ออย่าง
 4*$(%

“กั๋ว ฟู่เฉิง” ดาราจตุรเทพของฮ่องกง เป็นผู้สอน ิใคร

ล่ะจะกล้ามาสาย แค่เห็นหน้าอาจารย์กล็ ะลายได้ทนั ทีี
ในตอนแรก ทัง้ สามคนเป็นเหมือนคูแ่ ข่งกัน แต่เมือ่
ทั้งสามรู้ความลับข้อด้อยของแต่ละคน ประกอบกับทุก
คนมีศัตรูคนเดียวกัน ท�าให้ในที่สุดทั้ง ใ คนก็ได้มาเป็น
มิตรกลุม่ เดียวกัน ทัง้ ยังถูกมอบหมายจากศาสตราจารย์
เมิ่งให้รวมกลุ่มกันเสนอแผนธุรกิจด้วย จึงท�าให้ความ
สัมพันธ์ของทั้ง ใ สาวยิ่งแน่นแฟ้นขึ้น
โดยโปรเจคของพวกเธอคือ การรูถ้ งึ ปัญหาของสาวๆ
นัน่ คือ เบือ่ ทีจ่ ะออกตระเวนไปช้อปปิง้ ให้เมือ่ ยตุม้ แถม
ยังต้องเกร็งเมือ่ ก้าวเข้าร้านหรูๆ ประมาณว่าเงินน่ะมีแต่
ขี้เกียจมากกว่า
ดังนั้นไอเดียที่ปิຖงในหัวพวกเธอก็คือ การท�าธุรกิจ
สตาร์ทอัพเป็นเว็บขายกระเป๋าและรองเท้า แบรนด์เนม
ออนไลน์ ภายใต้ชื่อเว็บ “เหมยเหม่ยหว่าง》 (美美
网)” ที่แปลว่าเว็บศูนย์รวมด้านความสวยความงาม
ซึง่ การรวมตัวกันของพวกเธอ ถือว่าเป็นทีมทีม่ จี อมยุทธ์
แต่ละด้านเกือบครบ “ลู่ เจินชี” คือ ซีอีโอที่มีความมุ่ง
มั่นรู้จักความต้องการของผู้หญิงรุ่นใหม่ และมีความ
มัน่ ใจในการพรีเซ็นต์งาน ส่วน “เหวิน ชิง” ก็รเู้ รือ่ งการ
ลงมือท�าธุรกิจจริงๆ พร้อมเก่งด้านการหาพันธมิตรธุรกิจ
รายใหญ่ สุดท้าย “ถัง เยียน” ที่เข้าใจที่สุดว่ากระเป๋า
รุ่นไหน แบรนด์ไหน ที่สาวๆ อยากได้

#.(!/012341&
พลังผู้หญิงพลิกโลกสตาร์ตอัพ
梦想合伙人 影评
女人能阁半边天
)+
 4*$(%
แต่เพราะธุรกิจของเธอเป็นธุรกิจอินเทอร์เน็ต ดังนัน้
การมีเฉพาะผู้ก่อตั้งที่เก่งด้านธุรกิจอย่างเดียว เว็บย่อม
ไม่เกิดแน่ แต่เพราะหนุ่มข้างกายที่แอบหลงรักลู่ เจินชี
มาตั้งแต่เด็ก ก็ท�าหน้าที่ผู้จัดการฝ่ายเทคนิคฝีมือเทพ
เพราะเป็นทั้งกราฟฟิกดีไซเนอร์ และโปรแกรมเมอร์
ในคนเดียวกัน ิในโลกแห่งความเป็นจริงหาคนแบบนีไ้ ด้
ยากนักี ท�าให้เว็บไซต์ของเธอคลอดได้และมียอดขายดี
เด่น ด้วยกลยุทธ์ทคี่ าดไม่ถงึ อย่างการคัดสรรพนักงานส่ง
ของทีห่ ล่อสุดๆ มาส่งของถึงมือของลูกค้า กล่าวคือ พวก
เขาจะต้องปรนนิบตั ลิ กู ค้าให้เหมือนทุกคนเป็นเจ้าหญิง
ลงมือถอดรองเท้าเก่าและสวมใหม่ให้กับลูกค้า พร้อม
กับพูดสโลแกนของเว็บว่า “ของสวยๆ ก็ต้องคู่ควรกับ
ผู้หญิงสวยๆ เช่นคุณ”
เพราะความเป็นหนัง จึงมีการเล่าเรื่องราวที่ต่อ
เนื่องว่าธุรกิจของเธอโตได้ไวเพราะการเข้าไป Pitch
ิพรีเซ็นต์เสนอผลงานต่อนักลงทุนี จากนั้นก็น�าเงินที่
ได้มาขยายออฟฟิศ โกดัง และจ้างพนักงานเพิ่ม บริษัท
“เหมยเหม่ยหว่าง》 (美美网 ” ยิ่งโตก็ยิ่งหนีไม่
พ้นปัญหา ในที่สุดวิกฤตของบริษัทก็เกิดขึ้นเมื่อมีลูกค้า
ออกมาโวยวายว่ากระเป๋าทีซ่ อื้ จากเว็บนีเ้ ป็นของปลอม
ซึ่งเมื่อตรวจสอบแล้วปัญหามาจาก “หนอนบ่อนใส้”
และ “ความรู้เท่าไม่ถึงการณ์” นั่นเอง
แต่แล้วปัญหาก็ยิ่งพาให้พวกเธอแกร่งขึ้น ความ
สัมพันธ์ระหว่างเพื่อนของพวกเธอแม้จะถึงขั้นแตกหัก
แต่ก็กลับมาต่อกันติด จนน�าพาให้ “เหมยเหม่ยหว่าง
(美美网 ” คื น ชี พ ขึ้ น อี ก ครั้ ง ในรู ป แบบของ
แอพพ์บนมือถือ และสิ่งที่การันตีความส�าเร็จของพวก
เธอ คือ การน�าธุรกิจเข้าตลาดหลักทรัพย์แนสแด็กใน
อเมริกาได้ในที่สุด
พล็อตหนังแนวแฟนตาซีสไตล์ฮอลลีวูดที่จบแบบ
แฮปปี้ๆ นี้แม้จะคาดเดาได้ แต่ส�าหรับผู้เขียนก็ท�าให้ได้
เห็นภาพชัดขึ้นว่าสตาร์ทอัพจีนมีการท�าธุรกิจยังไง ิซึ่ง
ก็ใช้ต�าราเดียวกับอเมริกาี และความส�าคัญของการมี
ผู้ร่วมก่อตั้งที่มาร่วมหัวจบท้ายกันนั้น มันเริ่มต้นจาก
พรหมลิขติ พาพวกเขามาเจอกันได้ยงั ไง? การ Pitching
ให้โดนใจนักลงทุนต้องใช้มุขอะไรบ้าง? ปัญหาการท�า
ธุรกิจระหว่างเพื่อนจะมาในรูปแบบไหน? และสุดท้าย
อะไรกันที่ยิ่งใหญ่กว่าความส�าเร็จในหน้าที่การงาน ซีน
สุดท้ายของหนังเรื่องนี้ได้ให้ค�าตอบกับคุณแล้ว!
ดูหนังเรื่องนี้แบบฉบับเต็มๆ พร้อมภาพคมชัดสูง
และซับทั้งอังกฤษและจีนได้ที่นี่ฟรี http๊//bit.ly/
tapmoิieไ

在
中国知名的影评网站上
梦想合伙人 这部影片
仅仅得到3.9的评 ，但
是当笔者看完整部电影，扣除电影
制作特效不说的话，从电影内容上
看，还是值得一看，将 业的每一
个环节展示给 众，一开始艰难起
步，发展过程中难以预料未来，到
最后扭转乾坤到美国成功上岃 现
实中很多中国网站在美国纳斯达克
上岃，电影也是以此为原型
不论是中小型企业还是 业公
司，在初期必阆要有合伙人，为何
要找合伙人呢？因为一个人毕竟不

*"
 4*$(%
是全能的，俗话也说 三个臭皮
匠阁个 葛亮 ，因此本片中文名
叫：梦想合伙人，英文名叫 费BA》
P观rt权享rs
故事内容讲述3个30出头的女
人，在一所商学院内是同班同
学， 芦珍溪 来自 贫困家
庭，梦想有一天能飞黄腾达，到
美国打拼生活艰苦，但是却和家里
说在美国过的很好，实閾上在美国
卖假包，后面被美国警察抓住遣返
回国
文清 和丈夫一起将公司发展
壮大，但是丈夫却出轨，将她股份
转走，最后伤心欲
顾巧音 是一个歌女，也是个
拜金女，在母亲教育下就是要找一
个有钱人，善于 察，一眼就能看
出一个男人是否有钱
一开始3个女人是竞争 系，在
相互了解之后，慢慢变成閗蜜 她
有一个共同的敌人，在 师要求
下提交一份商业计划，也 3人的
系更加密
她 想开一个包包和鞋子的网
站，叫做 美美网 每人 工合
作，芦珍溪是CEO，知道年轻女性
的喜好，在演讲的时候信心十足
文清是商人出身，知道企业运作，
找合作商家 顾巧音 知道现在
流行哪款包，哪款销量好
因为她 要做线上销售，那就要
有网站，但是她 对网站搭建一窍
不通，在芦珍溪的追求者——一位
技术达人，既懂美工又会 计网
站，在他的帮 下，网站阅利上
线并且销量喜人，加上 心的服
务，岩一个帅哥送 上门，亲手为
顾客换上新鞋， 顾客 受上帝的
感
用电影的手法拍摄美美网快速发
展， 找投资者，扩大办公楼仓
，招聘更多的员工，但是也遇
到了问 ，客户投诉买到的包是
假 ，3人的 系也发生破裂，网
站生意日下，后来生意遇到转机，
就是开发出手机 用 件，受到消
者欢迎，最后在美国成功上岃
ศัพท์ที่เกี่ยวข้อง 电影最后是美满结束，这个电影
最重要是 读者看到中国一个公司
หุ้นส่วน 合伙人 Héhuǒ rén เหอหั่วเหริน
成功 业的过程，合伙人重要，能
เพื่อนสาวสุดซี้ 閗蜜 Guīmì กุยมี่
聚到一起一 都是缘 ，电影也点
MBA 工商管理硕士 Gōngshāng guǎnlǐ shuòshì กงซางกวนหลี่ซั่วซื่อ
出招商演讲时候需要注意什么，朋
ศาสตราจารย์ 教授 Jiàoshòu เจี้ยวโซ่ว
友之间要采取何种合作模式，最后
เริ่มต้นธุรกิจ 业 56-7+89: ช่วงเย่
才能品尝到成功的喜悦
บริษัทสตาร์อัป 业公司》Chuàngyè gōngsī ช่วงเย่กงซือ
有 趣的读者可以搜索在线收
EูCommerce 电子商务 Diànzǐ shāngwù เตี้ยนจื่อซางอู้
看

*#