ÝØßÐÌÛÎ ó ×××

ÝÑÎÐÑÎßÌÛ ÌßÈßÌ×ÑÒ ×Ò ×ÒÜ×ß

íòï ×ÒÌÎÑÜËÝÌ×ÑÒ

Û½±²±³·½ ¹®±©¬¸ ®»´·»­ ¸»¿ª·´§ ±² ®¿·­·²¹ ¬¸» ®¿¬» ±º ­¿ª·²¹­ ¿²¼ ¬¸» ´»ª»´ ±º
·²ª»­¬³»²¬ò Ì¿¨¿¬·±² ®»º±®³­ ·² ´±©ó·²½±³»ô ¼»ª»´±°·²¹ »½±²±³·»­ ´·µ» ײ¼·¿ ¸¿ª»
§·»´¼»¼ ¾»²»º·½·¿´ ®»­«´¬­ ­«½¸ ¿­ ®»¼«½¬·±² ·² ¬¸» ³¿®¹·²¿´ ®¿¬»­ ±º °»®­±²¿´ ·²½±³» ¬¿¨
¿²¼ ½±®°±®¿¬» ·²½±³» ¬¿¨ ¿²¼ ¬¸» »®¿¼·½¿¬·±² ±º ¬¿¨ ±² ·²½±³» º®±³ ·²¬»®»­¬ò ׬ ·­ ¿®¹«»¼
¬¸¿¬ ¸»¿ª§ ¬¿¨¿¬·±² ±² °®±¼«½¬·ª» ·²½±³» ·­ ¼»¬®·³»²¬¿´ ¬± °®·ª¿¬» ½¿°·¬¿´ º±®³¿¬·±²ò
Í»ª»®¿´ ­¬«¼·»­ øÌ®»¿´¿ ú ɸ¿´´»§éðæ Ì¿²¦· ú Æ»» éï÷ ¸¿ª» ­¸±©² ¬¸¿¬ ¬¿¨ °±´·½§ ¿²¼ ¬¿¨
³·¨ ­¬®¿¬»¹·»­ ¸¿ª» ³¿¼» ¿² ·³°±®¬¿²¬ ½±²¬®·¾«¬·±² ¬± »½±²±³·½ ¹®±©¬¸ ·² ¼»ª»´±°·²¹
»½±²±³·»­ò ׺ ¬¸»®» ·­ ¿ ¼·­½»®²·¾´» ·²º´«»²½» ±º ¬¿¨¿¬·±² °±´·½§ ±² ½¿°·¬¿´ ¿½½«³«´¿¬·±²
¿²¼ »½±²±³·½ ¹®±©¬¸ô ¬¸»² ¬¸»®» ³¿§ ¾» ´»­­±²­ ¬± ¾» ´»¿®²¬ º±® ײ¼·¿ º®±³ ·¬­ ±©² °¿­¬
»¨°»®·»²½»ò Ø»²½»ô ¬¸·­ ½¸¿°¬»® ¼»¿´­ ©·¬¸ ¬¸» ¹»²»®¿´ ·¼»¿ ¿¾±«¬ ½±®°±®¿¬» ¬¿¨¿¬·±² ¿²¼
·¬­ ·³°±®¬¿²½» ·² ײ¼·¿² ·²¼«­¬®·»­ò

íòî ×ÒÜ×ßÒ ÌßÈ ÍÌÎËÝÌËÎÛ

Ì¿¨ ­¬®«½¬«®» ®»º»®­ ¬± ¬¸» ª¿®·±«­ ¬¿¨»­ ¬¸¿¬ ½±²­¬·¬«¬» ¬¸» ¬¿¨ ­§­¬»³ ±º ¿
½±«²¬®§ô ¾®±¿¼´§ ½±³°®·­·²¹ ±º ¼·®»½¬ ¿²¼ ·²¼·®»½¬ ¬¿¨»­éîò ײ½±³» ¬¿¨ ¿²¼ ©»¿´¬¸ ¬¿¨ ¿®»
¬¸» ³¿·² ¼·®»½¬ ¬¿¨»­ ©¸·´» »¨½·­» ¼«¬§ ¿²¼ ½«­¬±³ ¼«¬§ ¿®» ¬¸» ³¿·² ·²¼·®»½¬ ¬¿¨»­ ±º ¬¸»
½»²¬®¿´ Ù±ª»®²³»²¬ ±º ײ¼·¿ò ײ½±³» ¬¿¨ ½¿² ¾» ½¿¬»¹±®·¦»¼ ·²¬± ¬©± °¿®¬­ ª·¦ò л®­±²¿´
ײ½±³» Ì¿¨ ¿²¼ ݱ®°±®¿¬» Ì¿¨ò ײ½±³» ¬¿¨ ´»ª·»¼ ±² ·²¼·ª·¼«¿´­ô Ø·²¼« ˲¼·ª·¼»¼
Ú¿³·´·»­ øØËÚ­÷ô º·®³­ô ¿­­±½·¿¬·±² ±º °»®­±²­ øßÑЭ÷ô ¾±¼§ ±º ·²¼·ª·¼«¿´­ øÞÑ×­÷ô ´±½¿´

Ì®»´¿ô × ú ɸ¿´´»§ò Ö ïççîòŒ ̸» ®±´» ±º ¬¿¨ °±´·½§ ·² Õ±®»¿Ž­ »½±²±³·½ ¹®±©¬¸ôŒ ·² Ì ×¬± ú
ßòÑ Õ®«»¹¿® ø»¼­÷ô ̸» б´·¬·½¿´ »½±²±³§ ±º Ì¿¨ λº±®³ô ݸ·½¿¹±æ ̸» ˲·ª»®­·¬§ ±º ݸ·½¿¹±
Ю»­­ò

Ì¿²¦·ô Ê ¿²¼ Æ»»ô ØòØòô Ì¿¨ б´·½§ º±® »³»®¹·²¹ ³¿®µ»¬­æ ¼»ª»´±°·²¹ ½±«²¬®·»­ôŒ ×ÓÚ É±®µ·²¹ п°»®
Ò±òïïíëô ×ÓÚô É¿­¸·²¹¬±²ò ÜòÝòô îððð
©©©ò­±¼¸¹¿²¹¿ò ײº´·¾²»¬ò¿½ò·²
¿«¬¸±®·¬·»­ ¿²¼ ¿®¬·º·½·¿´ ¶«®·¼·½¿´ °»®­±²­ ·­ ½¿´´»¼ л®­±²¿´ ײ½±³» Ì¿¨ ¿²¼ ·²½±³» ¬¿¨
´»ª·»¼ ±² ½±³°¿²·»­ ·­ ½¿´´»¼ ݱ®°±®¿¬» Ì¿¨ò

Ó¿²§ ½±«²¬®·»­ ·³°±­» ½±®°±®¿¬» ¬¿¨ô ¿´­± ½¿´´»¼ ½±®°±®¿¬·±² ¬¿¨ ±® ½±³°¿²§ ¬¿¨ô ±² ¬¸»
·²½±³» ±® ½¿°·¬¿´ ±º ­±³» ¬§°»­ ±º ´»¹¿´ »²¬·¬·»­ò ß ­·³·´¿® ¬¿¨ ³¿§ ¾» ·³°±­»¼ ¿¬ ­¬¿¬» ±®
´±©»® ´»ª»´­ò ̸» ¬¿¨»­ ³¿§ ¿´­± ¾» ®»º»®®»¼ ¬± ¿­ ·²½±³» ¬¿¨ ±® ½¿°·¬¿´ ¬¿¨ò Û²¬·¬·»­
¬®»¿¬»¼ ¿­ °¿®¬²»®­¸·°­ ¿®» ¹»²»®¿´´§ ²±¬ ¬¿¨»¼ ¿¬ ¬¸» »²¬·¬§ ´»ª»´ò Ó±­¬ ½±«²¬®·»­ ¬¿¨ ¿´´
½±®°±®¿¬·±²­ ¼±·²¹ ¾«­·²»­­ ·² ¬¸» ½±«²¬®§ ±² ·²½±³» º®±³ ¬¸¿¬ ½±«²¬®§ò Ó¿²§ ½±«²¬®·»­
¬¿¨ ¿´´ ·²½±³» ±º ½±®°±®¿¬·±²­ ±®¹¿²·¦»¼ ·² ¬¸» ½±«²¬®§ò

ݱ³°¿²§ ·²½±³» ­«¾¶»½¬ ¬± ¬¿¨ ·­ ±º¬»² ¼»¬»®³·²»¼ ³«½¸ ´·µ» ¬¿¨¿¾´» ·²½±³» º±®
·²¼·ª·¼«¿´­ò Ù»²»®¿´´§ô ¬¸» ¬¿¨ ·­ ·³°±­»¼ ±² ²»¬ °®±º·¬­ò ײ ­±³» ¶«®·­¼·½¬·±²­ô ®«´»­ º±®
¬¿¨·²¹ ½±³°¿²·»­ ³¿§ ¼·ºº»® ­·¹²·º·½¿²¬´§ º®±³ ®«´»­ º±® ¬¿¨·²¹ ·²¼·ª·¼«¿´­ò Ý»®¬¿·²
½±®°±®¿¬» ¿½¬­ô ´·µ» ®»±®¹¿²·¦¿¬·±²­ô ³¿§ ²±¬ ¾» ¬¿¨»¼ò ͱ³» ¬§°»­ ±º »²¬·¬·»­ ³¿§ ¾»
»¨»³°¬»¼ º®±³ ¬¿¨ò

Ó¿²§ ½±«²¬®·»­ ¬¿¨ ½±®°±®¿¬» »²¬·¬·»­ ±² ·²½±³» ¿²¼ ¿´­± ¬¿¨ ¬¸» ±©²»®­ ©¸»² ¬¸»
½±®°±®¿¬·±² °¿§­ ¿ ¼·ª·¼»²¼ò ɸ»®» ¬¸» ±©²»®­ ¿®» ¬¿¨»¼ô ¿ ©·¬¸¸±´¼·²¹ ¬¿¨ ³¿§ ¾»
·³°±­»¼ò Ù»²»®¿´´§ô ¬¸»­» ¬¿¨»­ ±² ±©²»®­ ¿®» ²±¬ ®»º»®®»¼ ¬± ¿­ ½±®°±®¿¬» ¬¿¨òéí

ß ½±®°±®¿¬·±² ·­ ¿ ´»¹¿´ »²¬·¬§ ±®¹¿²·¦»¼ «²¼»® ¬¸» ½±®°±®¿¬» ±® ½±³°¿²§ ´¿©­ ±º ­±³»
¶«®·­¼·½¬·±²ò ̸» ¶«®·­¼·½¬·±² ³¿§ ¾» ¿ ½±«²¬®§ ±® ¿ ­«¾¼·ª·­·±² ±º ¿ ½±«²¬®§ò Ú±®
»¨¿³°´»ô ·² Ý¿²¿¼¿ô ¿ ½±®°±®¿¬·±² ³¿§ ¾» ±®¹¿²·¦»¼ «²¼»® »·¬¸»® Ú»¼»®¿´ ±® °®±ª·²½·¿´
´¿©­ò Ó±­¬ ¶«®·­¼·½¬·±²­ ®»½±¹²·¦» ¿­ ½±®°±®¿¬·±²­ »²¬·¬·»­ ±®¹¿²·¦»¼ «²¼»® ¬¸» ½±®°±®¿¬»
±® ½±³°¿²§ ´¿©­ ±º ±¬¸»® ¶«®·­¼·½¬·±²­ò ˲¼»® ³¿²§ ¬¿¨ ­§­¬»³­ô ¿²§ »²¬·¬§ °®±ª·¼·²¹
´·³·¬¿¬·±²­ ±² ¬¸» ´·¿¾·´·¬§ ±º ¿´´ ³»³¾»®­ º±® ¬¸» ¿½¬·±²­ ±º ¬¸» »²¬·¬§ ·­ ½±²­·¼»®»¼ ¿
½±®°±®¿¬·±²ò ݸ¿®¿½¬»®·¦¿¬·±² ¿­ ¿ ½±®°±®¿¬·±² º±® ¬¿¨ °«®°±­»­ ·­ ¾¿­»¼ ±² ¬¸» º±®³ ±º
±®¹¿²·¦¿¬·±² ·² ³±­¬ ¬¿¨·²¹ ¶«®·­¼·½¬·±²­ò Ѳ» ²±¬¿¾´» »¨½»°¬·±² ¿°°´·»­ ¬± ˲·¬»¼ ͬ¿¬»­
Ú»¼»®¿´ ¿²¼ ³±­¬ ­¬¿¬» ·²½±³» ¬¿¨»­ ©·¬¸·² ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»­ «²¼»® ©¸·½¸ ¿² »²¬·¬§ ³¿§

Ì¿¨ д¿²²·²¹ô ³±¼«´» ëô ×ÓÍ Ð®±­½¸±±´ô Ì¿¬¿ Ó½Ù¿© Ø·´´ Û¼«½¿¬·±² Ю·ª¿¬» ´·³·¬»¼ò Ò»©
Ü»´¸·ò йòîë
ø©·¬¸ »¨½»°¬·±²­÷ »´»½¬ ¬± ¾» ¬®»¿¬»¼ ¿­ ¿ ½±®°±®¿¬·±² ¿²¼ ¬¿¨»¼ ¿¬ ¬¸» »²¬·¬§ ´»ª»´ ±® ¬¿¨»¼
±²´§ ¿¬ ¬¸» ³»³¾»® ´»ª»´ò

Ù±ª»®²³»²¬­ ³¿§ ·³°±­» ¬¿¨ ±² ½±®°±®¿¬·±²­ ¿­ ­»°¿®¿¬»´§ º®±³ ¬¸»·® ±©²»®­ò Ó±­¬
¶«®·­¼·½¬·±²­ ¬¿¨ ½±³°¿²·»­ ±® ½±®°±®¿¬·±²­ ¿¬ ¬¸» »²¬·¬§ ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¬¸» ³»³¾»® ´»ª»´ò
Ó»³¾»®­ ±º ¬¸» ½±®°±®¿¬» »²¬·¬§ ¿®» ¹»²»®¿´´§ ²±¬ ­«¾¶»½¬ ¬± ¬¿¨ ±² ¬¸» »²¬·¬§ù­ »¿®²·²¹­
«²¬·´ ­«½¸ »¿®²·²¹­ ¿®» ¼·­¬®·¾«¬»¼ò Þ§ ½±²¬®¿­¬ô ³±­¬ ¶«®·­¼·½¬·±²­ ¬¿¨ °¿®¬²»®­¸·°­ ¿¬ ¬¸»
³»³¾»® ´»ª»´ ¿²¼ ²±¬ ¬¸» »²¬·¬§ ´»ª»´ò Ó»³¾»®­ ±º ¿ °¿®¬²»®­¸·° ¿®» ¹»²»®¿´´§ ­«¾¶»½¬ ¬±
¬¿¨ ±² ¬¸» °¿®¬²»®­¸·°ù­ »¿®²·²¹­ ¿­ ¬¸»§ ¿®» »¿®²»¼ ®¿¬¸»® ¬¸¿² ©¸»² ¬¸»§ ¿®» ¼·­¬®·¾«¬»¼ò

íòí ÌßÈßÌ×ÑÒ ÑÚ ÝÑÎÐÑÎßÌ×ÑÒÍ

ݱ®°±®¿¬·±²­ ³¿§ ¾» ¬¿¨»¼ ±² ¬¸»·® ·²½±³»­ô °®±°»®¬§ô ±® »¨·­¬»²½» ¾§ ª¿®·±«­

¶«®·­¼·½¬·±²­ò Ó¿²§ ¶«®·­¼·½¬·±²­ ·³°±­» ¿ ¬¿¨ ¾¿­»¼ ±² ¬¸» »¨·­¬»²½» ±® »¯«·¬§ ­¬®«½¬«®»
±º ¬¸» ½±®°±®¿¬·±²ò Ú±® »¨¿³°´»ô Ó¿®§´¿²¼ ·³°±­»­ ¿ ¬¿¨ ±² ½±®°±®¿¬·±²­ ±®¹¿²·¦»¼ ·²
¬¸¿¬ ­¬¿¬» ¾¿­»¼ ±² ¬¸» ²«³¾»® ±º ­¸¿®»­ ±º ½¿°·¬¿´ ­¬±½µ ·­­«»¼ ¿²¼ ±«¬­¬¿²¼·²¹ò Ó¿²§
¶«®·­¼·½¬·±²­ ·²­¬»¿¼ ·³°±­» ¿ ¬¿¨ ¾¿­»¼ ±² ­¬¿¬»¼ ±® ½±³°«¬»¼ ½¿°·¬¿´ô ±º¬»² ·²½´«¼·²¹
®»¬¿·²»¼ °®±º·¬­éìò

Ó±­¬ ¶«®·­¼·½¬·±²­ ¬¿¨ ½±®°±®¿¬·±²­ ±² ¬¸»·® ·²½±³»ò Ù»²»®¿´´§ô ¬¸·­ ¬¿¨ ·­ ·³°±­»¼ ¿¬ ¿
­°»½·º·½ ®¿¬» ±® ®¿²¹» ±º ®¿¬»­ ±² ¬¿¨¿¾´» ·²½±³» ¿­ ¼»º·²»¼ ©·¬¸·² ¬¸» ­§­¬»³ò ͱ³»
­§­¬»³­ ¸¿ª» ¿ ­»°¿®¿¬» ¾±¼§ ±º ´¿© ±® ­»°¿®¿¬» °®±ª·­·±²­ ®»´¿¬·²¹ ¬± ½±®°±®¿¬» ¬¿¨¿¬·±²ò
ײ ­«½¸ ½¿­»­ô ¬¸» ´¿© ³¿§ ¿°°´§ ±²´§ ¬± »²¬·¬·»­ ¿²¼ ²±¬ ¬± ·²¼·ª·¼«¿´­ ±°»®¿¬·²¹ ¿ ¬®¿¼»ò
Í«½¸ ´¿©­ ³¿§ ¼·ºº»®»²¬·¿¬» ¾»¬©»»² ¾®±¿¼ ¬§°»­ ±º ·²½±³» »¿®²»¼ ¾§ ½±®°±®¿¬·±²­ ¿²¼
¬¿¨ ­«½¸ ¬§°»­ ±º ·²½±³» ¼·ºº»®»²¬´§ò Ù»²»®¿´´§ô ¸±©»ª»®ô ³±­¬ ­«½¸ ­§­¬»³­ ¬¿¨ ¿´´
·²½±³» ±º ¿ ½±®°±®¿¬·±² ·² ¬¸» ­¿³» ³¿²²»®ò

ͱ³» ­§­¬»³­ ø»ò¹òô Ý¿²¿¼¿ ¿²¼ ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»­÷ ¬¿¨ ½±®°±®¿¬·±²­ «²¼»® ¬¸» ­¿³»
º®¿³»©±®µ ±º ¬¿¨ ´¿© ¿­ ·²¼·ª·¼«¿´­ò

ײ¼·¿ ·² Þ«­·²»­­ô Ó·²·­¬®§ ±º Û¨¬»®²¿´ ߺº¿·®­ô Ù±ª»®²³»²¬ ±º ײ¼·¿ ¿²¼ Ì»½¸²±´±¹§

Ю±³±¬·±² Ü·ª·­·±²óîðïìò
ײ ­«½¸ ­§­¬»³­ô ¬¸»®» ¿®» ²±®³¿´´§ ¬¿¨¿¬·±² ¼·ºº»®»²½»­ ®»´¿¬»¼ ¬± ¼·ºº»®»²½»­ ¿³±²¹ ¬¸»
·²¸»®»²¬ ²¿¬«®»­ ±º ½±®°±®¿¬·±²­ ¿²¼ ·²¼·ª·¼«¿´­ ±® «²·²½±®°±®¿¬»¼ »²¬·¬·»­ò Ú±® »¨¿³°´»ô
·²¼·ª·¼«¿´­ ¿®» ²±¬ º±®³»¼ô ¿³¿´¹¿³¿¬»¼ô ±® ¿½¯«·®»¼ô ¿²¼ ½±®°±®¿¬·±²­ ¼± ²±¬ ¹»²»®¿´´§
·²½«® ³»¼·½¿´ »¨°»²­»­ »¨½»°¬ ¾§ ©¿§ ±º ½±³°»²­¿¬·²¹ ·²¼·ª·¼«¿´­ò

Ó¿²§ ­§­¬»³­ ¿´´±© ¬¿¨ ½®»¼·¬­ º±® ­°»½·º·½ ·¬»³­ò Í«½¸ ¼·®»½¬ ®»¼«½¬·±²­ ±º ¬¿¨ ¿®»
½±³³±²´§ ¿´´±©»¼ º±® º±®»·¹² ¬¿¨»­ ±² ¬¸» ­¿³» ·²½±³» ¿²¼ º±® ©·¬¸¸±´¼·²¹ ¬¿¨ò Ѻ¬»²
¬¸»­» ½®»¼·¬­ ¿®» ¬¸» ­¿³» ¿­ ¬¸±­» ¿ª¿·´¿¾´» ¬± ·²¼·ª·¼«¿´­ ±® º±® ³»³¾»®­ ±º º´±©
¬¸®±«¹¸ »²¬·¬·»­ ­«½¸ ¿­ °¿®¬²»®­¸·°­ò

Ó±­¬ ­§­¬»³­ ¬¿¨ ¾±¬¸ ¼±³»­¬·½ ¿²¼ º±®»·¹² ½±®°±®¿¬·±²­ò Ѻ¬»²ô ¼±³»­¬·½ ½±®°±®¿¬·±²­
¿®» ¬¿¨»¼ ±² ©±®´¼©·¼» ·²½±³» ©¸·´» º±®»·¹² ½±®°±®¿¬·±²­ ¿®» ¬¿¨»¼ ±²´§ ±² ·²½±³»
º®±³ ­±«®½»­ ©·¬¸·² ¬¸» ¶«®·­¼·½¬·±²ò Ó¿²§ ¶«®·­¼·½¬·±²­ ·³°±­·²¹ ·²½±³» ¬¿¨ ·³°±­»
­«½¸ ¬¿¨ ·²½±³» º®±³ ¿ °»®³¿²»²¬ »­¬¿¾´·­¸³»²¬ ©·¬¸·² ¬¸» ¶«®·­¼·½¬·±²ò

ݱ®°±®¿¬·±²­ ¿®» ¿´­± ­«¾¶»½¬ ¬± °®±°»®¬§ ¬¿¨ô °¿§®±´´ ¬¿¨ô ©·¬¸¸±´¼·²¹ ¬¿¨ô »¨½·­» ¬¿¨ô
½«­¬±³­ ¼«¬·»­å ª¿´«» ¿¼¼»¼ ¬¿¨ô ¿²¼ ±¬¸»® ½±³³±² ¬¿¨»­ô ¹»²»®¿´´§ ·² ¬¸» ­¿³» ³¿²²»®
¿­ ±¬¸»® ¬¿¨°¿§»®­ò ̸»­»ô ¸±©»ª»®ô ¿®» ®¿®»´§ ®»º»®®»¼ ¬± ¿­ ½±®°±®¿¬» ¬¿¨òŒ

íòì ÎÛÍ×ÜÛÒÌ×ßÔ ÍÌßÌËÍ ÑÚ ß ÝÑÓÐßÒÇ

ß­ °»® ­»½¬·±² êøí÷ô ¿² ײ¼·¿² ½±³°¿²§ ·­ ¿´©¿§­ ®»­·¼»²¬ ·² ײ¼·¿ò ß º±®»·¹²

½±³°¿²§ ·­ ®»­·¼»²¬ ·² ײ¼·¿ ±²´§ ·ºô ¼«®·²¹ ¬¸» °®»ª·±«­ §»¿®ô ½±²¬®±´ ¿²¼ ³¿²¿¹»³»²¬ ±º
·¬­ ¿ºº¿·®­ ·­ ­·¬«¿¬»¼ ©¸±´´§ ·² ײ¼·¿ò ر©»ª»®ô ¿ º±®»·¹² ½±³°¿²§ ·­ ¬®»¿¬»¼ ¿­ ²±²ó
®»­·¼»²¬ ·ºô ¼«®·²¹ ¬¸» °®»ª·±«­ §»¿®ô ½±²¬®±´ ¿²¼ ³¿²¿¹»³»²¬ ±º ·¬­ ¿ºº¿·®­ ¿®» »·¬¸»®
©¸±´´§ ±® °¿®¬´§ ­·¬«¿¬»¼ ±«¬ ±º ײ¼·¿ò

íòë ÝÑÎÐÑÎßÌÛ

ݱ³°¿²§ ©¸»¬¸»® ײ¼·¿² ±® º±®»·¹² ·­ ´·¿¾´» ¬± ¬¿¨¿¬·±²ô «²¼»® ¬¸» ײ½±³» Ì¿¨
ß½¬ôïçêïò ݱ®°±®¿¬·±² ¬¿¨ ·­ ¿ ¬¿¨ ©¸·½¸ ·­ ´»ª·»¼ ±² ¬¸» ·²½±³»­ ±º ®»¹·­¬»®»¼ ½±³°¿²·»­
¿²¼ ½±®°±®¿¬·±²­ò
ß Ý±³°¿²§ ³»¿²­æó

ß²§ ײ¼·¿² ½±³°¿²§ô ±®

ß²§ ½±®°±®¿¬» ¾±¼§ô ·²½±®°±®¿¬»¼ ¾§ ±® «²¼»® ¬¸» ´¿©­ ±º ¿ ½±«²¬®§ ±«¬­·¼» ײ¼·¿ô
±®
ß²§ ·²­¬·¬«¬·±²ô ¿­­±½·¿¬·±² ±® ¿ ¾±¼§ ©¸·½¸ ©¿­ ¿­­»­­»¼ ¿­ ¿ ½±³°¿²§ º±® ¿²§
¿­­»­­³»²¬ §»¿® «²¼»® ¬¸» ײ½±³» Ì¿¨ ß½¬ôïçîî ±® ©¿­ ¿­­»­­»¼ «²¼»® ¬¸·­ ß½¬ ¿­
¿ ½±³°¿²§ º±® ¿²§ ¿­­»­­³»²¬ §»¿® ½±³³»²½·²¹ ±² ±® ¾»º±®» ß°®·´ ïô ïçéðô±®
ß²§ ·²­¬·¬«¬·±²ô ¿­­±½·¿¬·±²ô ±® ¾±¼§ô ©¸»¬¸»® ·²½±®°±®¿¬»¼ ±® ²±¬ ¿²¼ ©¸»¬¸»®
ײ¼·¿² ±® Ò±²óײ¼·¿²ô ©¸·½¸ ·­ ¼»½´¿®»¼ ¾§ ¿ ¹»²»®¿´ ±® ­°»½·¿´ ±®¼»® ±º
¬¸» Ý»²¬®¿´ Þ±¿®¼ ±º Ü·®»½¬ Ì¿¨»­ ¬± ¾» ¿ ½±³°¿²§ò

ݱ³°¿²·»­ ·² ײ¼·¿ô ©¸»¬¸»® °«¾´·½ ±® °®·ª¿¬» ¿®» ¹±ª»®²»¼ ¾§ ¬¸» ݱ³°¿²·»­ ß½¬ô
ïçëêò ̸» ®»¹·­¬®¿® ±º ½±³°¿²·»­ ¿²¼ ¬¸» ½±³°¿²§ ´¿© ¾±¿®¼ ¿¼³·²·­¬»®­ ¬¸»
°®±ª·­·±²­ ±º ¬¸» ß½¬ò

ر©»ª»®ô º±® ¬¸» °«®°±­» ±º ¬¿¨¿¬·±²ô ½±³°¿²·»­ ¿®» ¾®±¿¼´§ ½´¿­­·º·»¼ ¿­æó

ܱ³»­¬·½ ½±³°¿²§ ÅÍ»½¬·±² îøîîß÷Ãæó ³»¿²­ ¿² ײ¼·¿² ½±³°¿²§ ø·ò»ò ¿ ½±³°¿²§

º±®³»¼ ¿²¼ ®»¹·­¬»®»¼ «²¼»® ¬¸» ݱ³°¿²·»­ ß½¬ôïçëê÷ ±® ¿²§ ±¬¸»® ½±³°¿²§
©¸·½¸ô ·² ®»­°»½¬ ±º ·¬­ ·²½±³» ´·¿¾´» ¬± ¬¿¨ô «²¼»® ¬¸» ײ½±³» Ì¿¨ ß½¬ô ¸¿­ ³¿¼»
¬¸» °®»­½®·¾»¼ ¿®®¿²¹»³»²¬ º±® ¼»½´¿®¿¬·±² ¿²¼ °¿§³»²¬­ ©·¬¸·² ײ¼·¿ô ±º ¬¸»
¼·ª·¼»²¼­ °¿§¿¾´» ±«¬ ±º ­«½¸ ·²½±³»ò ß ¼±³»­¬·½ ½±³°¿²§ ³¿§ ¾» ¿ °«¾´·½
½±³°¿²§ ±® ¿ °®·ª¿¬» ½±³°¿²§ò
Ú±®»·¹² ½±³°¿²§ ÅÍ»½¬·±² îøîíß÷à æó ³»¿²­ ¿ ½±³°¿²§ ©¸±­» ½±²¬®±´ ¿²¼
³¿²¿¹»³»²¬ ¿®» ­·¬«¿¬»¼ ©¸±´´§ ±«¬­·¼» ײ¼·¿ô ¿²¼ ©¸·½¸ ¸¿­ ²±¬ ³¿¼» ¬¸»
°®»­½®·¾»¼ ¿®®¿²¹»³»²¬­ º±® ¼»½´¿®¿¬·±² ¿²¼ °¿§³»²¬ ±º ¼·ª·¼»²¼­ ©·¬¸·² ײ¼·¿ò
íòê ÌßÈßÌ×ÑÒ

ײ¼·¿ ¸¿­ ¿ ©»´´ ¼»ª»´±°»¼ ¬¿¨ ­¬®«½¬«®»ò ̸» °±©»® ¬± ´»ª§ ¬¿¨»­ ¿²¼ ¼«¬·»­ ·­
¼·­¬®·¾«¬»¼ ¿³±²¹ ¬¸» ¬¸®»» ¬·»®­ ±º Ù±ª»®²³»²¬ô ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ ¬¸» °®±ª·­·±²­ ±º ¬¸»
ײ¼·¿² ݱ²­¬·¬«¬·±²éëò

̸» ³¿·² ¬¿¨»­ñ¼«¬·»­ ¬¸¿¬ ¬¸» ˲·±² Ù±ª»®²³»²¬ ·­ »³°±©»®»¼ ¬± ´»ª§ ¿®»æó ײ½±³» Ì¿¨
ø»¨½»°¬ ¬¿¨ ±² ¿¹®·½«´¬«®¿´ ·²½±³»ô ©¸·½¸ ¬¸» ͬ¿¬» Ù±ª»®²³»²¬­ ½¿² ´»ª§÷ô Ý«­¬±³­
¼«¬·»­ô Ý»²¬®¿´ Û¨½·­» ¿²¼ Í¿´»­ Ì¿¨ ¿²¼ Í»®ª·½» Ì¿¨ò ̸» °®·²½·°¿´ ¬¿¨»­ ´»ª·»¼ ¾§ ¬¸»
ͬ¿¬» Ù±ª»®²³»²¬­ ¿®»æó Í¿´»­ Ì¿¨ ø¬¿¨ ±² ·²¬®¿óͬ¿¬» ­¿´» ±º ¹±±¼­÷ô ͬ¿³° Ü«¬§ ø¼«¬§
±² ¬®¿²­º»® ±º °®±°»®¬§÷ô ͬ¿¬» Û¨½·­» ø¼«¬§ ±² ³¿²«º¿½¬«®» ±º ¿´½±¸±´÷ô Ô¿²¼ 못²«»
ø´»ª§ ±² ´¿²¼ «­»¼ º±® ¿¹®·½«´¬«®¿´ñ²±²ó¿¹®·½«´¬«®¿´ °«®°±­»­÷ô Ü«¬§ ±² Û²¬»®¬¿·²³»²¬ ¿²¼
Ì¿¨ ±² Ю±º»­­·±²­ ú Ý¿´´·²¹­ò ̸» Ô±½¿´ Þ±¼·»­ ¿®» »³°±©»®»¼ ¬± ´»ª§ ¬¿¨ ±²
°®±°»®¬·»­ ø¾«·´¼·²¹­ô »¬½ò÷ô ѽ¬®±· ø¬¿¨ ±² »²¬®§ ±º ¹±±¼­ º±® «­»ñ½±²­«³°¬·±² ©·¬¸·²
¿®»¿­ ±º ¬¸» Ô±½¿´ Þ±¼·»­÷ô Ì¿¨ ±² Ó¿®µ»¬­ ¿²¼ Ì¿¨ñË­»® ݸ¿®¹»­ º±® «¬·´·¬·»­ ´·µ» ©¿¬»®
­«°°´§ô ¼®¿·²¿¹»ô »¬½ò

ײ ¬¸» ©¿µ» ±º »½±²±³·½ ®»º±®³­ô ¬¸» ¬¿¨ ­§­¬»³ ·² ײ¼·¿ ¸¿­ «²¼»®¹±²» ¿ ®¿¼·½¿´ ½¸¿²¹»ô
·² ´·²» ©·¬¸ ¬¸» ´·¾»®¿´ °±´·½§ò ͱ³» ±º ¬¸» ½¸¿²¹»­ ·²½´«¼»æó ®¿¬·±²¿´·¦¿¬·±² ±º ¬¿¨
­¬®«½¬«®»å °®±¹®»­­·ª» ®»¼«½¬·±² ·² °»¿µ ®¿¬»­ ±º ½«­¬±³­ ¼«¬§ å ®»¼«½¬·±² ·² ½±®°±®¿¬» ¬¿¨
®¿¬»å ½«­¬±³­ ¼«¬·»­ ¬± ¾» ¿´·¹²»¼ ©·¬¸ ßÍÛßÒ ´»ª»´­å ·²¬®±¼«½¬·±² ±º ª¿´«» ¿¼¼»¼ ¬¿¨ å
©·¼»²·²¹ ±º ¬¸» ¬¿¨ ¾¿­»å ¬¿¨ ´¿©­ ¸¿ª» ¾»»² ­·³°´·º·»¼ ¬± »²­«®» ¾»¬¬»® ½±³°´·¿²½»ò Ì¿¨
°±´·½§ ·² ײ¼·¿ °®±ª·¼»­ ¬¿¨ ¸±´·¼¿§­ ·² ¬¸» º±®³ ±º ½±²½»­­·±²­ º±® ª¿®·±«­ ¬§°»­ ±º
·²ª»­¬³»²¬­ò ̸»­» ·²½´«¼» ·²½»²¬·ª»­ ¬± °®·±®·¬§ ­»½¬±®­ ¿²¼ ¬± ·²¼«­¬®·»­ ´±½¿¬»¼ ·²
­°»½·¿´ ¿®»¿ñ ®»¹·±²­ò Ì¿¨ ·²½»²¬·ª»­ ¿®» ¿ª¿·´¿¾´» ¿´­± º±® ¬¸±­» »²¹¿¹»¼ ·² ¼»ª»´±°³»²¬
±º ·²º®¿­¬®«½¬«®»ò

íòé ÌßÈßÌ×ÑÒ ÑÚ ×ÒÜ×Ê×ÜËßÔÍ

ײ¼·ª·¼«¿´­ ¿®» ­«¾¶»½¬ ¬± ·²½±³» ¬¿¨ò ײ½±³» ¬¿¨ ·­ ¿ ¼·®»½¬ ¬¿¨ ´»ª·»¼ ±² ¬¸»
·²½±³» »¿®²»¼ ¾§ ·²¼·ª·¼«¿´­ô ½±®°±®¿¬·±²­ ±® ±² ±¬¸»® º±®³­ ±º ¾«­·²»­­ »²¬·¬·»­ò ̸»

Þ«­·²»­­ µ²±©´»¼¹» ®»­±«®½» ±²´·²»ò ©©©ò¿®½¸·ª»·²¼·¿ò¹±ªò·² ò ß½½»­­»¼ ±² î²¼ ß°®·´ îðïë

ײ¼·¿² ½±²­¬·¬«¬·±² ¸¿­ »³°±©»®»¼ ±²´§ ¬¸» Ý»²¬®¿´ Ù±ª»®²³»²¬ ¬± ´»ª§ ¿²¼ ½±´´»½¬
·²½±³» ¬¿¨ò ̸» ײ½±³» Ì¿¨ ¼»°¿®¬³»²¬ ­»¬ «° ¾§ ¬¸» Ù±ª»®²³»²¬ô ·­ ¹±ª»®²»¼ ¾§
¬¸» Ý»²¬®¿´ Þ±¿®¼ º±® Ü·®»½¬ Ì¿¨»­ øÝÞÜÌ÷ò ̸» ÝÞÜÌ ·­ ¿ °¿®¬ ±º Ü»°¿®¬³»²¬ ±º
못²«» ·² ¬¸» Ó·²·­¬®§ ±º Ú·²¿²½»ò ׬ ¸¿­ ¾»»² ½¸¿®¹»¼ ©·¬¸ ¿´´ ¬¸» ³¿¬¬»®­ ®»´¿¬·²¹ ¬±
ª¿®·±«­ ¼·®»½¬ ¬¿¨»­ ·² ײ¼·¿ò ׬ °®±ª·¼»­ »­­»²¬·¿´ ·²°«¬­ º±® °±´·½§ ¿²¼ °´¿²²·²¹ ±º ¼·®»½¬
¬¿¨»­ ·² ײ¼·¿ ¿²¼ ·­ ¿´­± ®»­°±²­·¾´» º±® ¿¼³·²·­¬®¿¬·±² ±º ¼·®»½¬ ¬¿¨ ´¿©­ ¬¸®±«¹¸ ¬¸»
ײ½±³» Ì¿¨ Ü»°¿®¬³»²¬ò Ú±® ¿´´ ¬¸» ³¿¬¬»®­ ®»´¿¬·²¹ ¬± ײ½±³» ¬¿¨ô ¬¸» ײ½±³» Ì¿¨ ß½¬ô
ïçêï ·­ ¬¸» «³¾®»´´¿ ß½¬ ©¸·½¸ »³°±©»®­ ¬¸» Ý»²¬®¿´ Þ±¿®¼ ±º Ü·®»½¬ Ì¿¨»­ ¬± º±®³«´¿¬»
®«´»­ ø̸» ײ½±³» Ì¿¨ Ϋ´»­ô ïçêî÷ º±® ·³°´»³»²¬·²¹ ¬¸» °®±ª·­·±²­ ±º ¬¸» ß½¬ò

̸» ײ½±³» Ì¿¨ ß½¬ °®±ª·¼»­ ¬¸¿¬ ·² ®»­°»½¬ ±º ¬¸» ¬±¬¿´ ·²½±³» ±º ¬¸» °®»ª·±«­ §»¿® ±º
»ª»®§ °»®­±²ô ·²½±³» ¬¿¨ ­¸¿´´ ¾» ½¸¿®¹»¼ º±® ¬¸» ½±®®»­°±²¼·²¹ ¿­­»­­³»²¬ §»¿® ¿¬ ¬¸»
®¿¬»­ ´¿·¼ ¼±©² ¾§ ¬¸» Ú·²¿²½» ß½¬ º±® ¬¸¿¬ ¿­­»­­³»²¬ §»¿®ò ײ ±¬¸»® ©±®¼­ô ¬¸» ·²½±³»
»¿®²»¼ ·² ¿ §»¿® ·­ ¬¿¨¿¾´» ·² ¬¸» ²»¨¬ §»¿® ¿²¼ ¬¸» ·²½±³»ó¬¿¨ ®¿¬»­ °®»­½®·¾»¼ º±® ¿²
¿­­»­­³»²¬ Ç»¿® ¿®» ¿°°´·½¿¾´» ·² ®»­°»½¬ ±º ·²½±³» »¿®²»¼ ¼«®·²¹ ¬¸» °®»ª·±«­ Ç»¿®ò
̸» º·²¿²½·¿´ §»¿® ·² ©¸·½¸ ¬¸» ·²½±³» ·­ »¿®²»¼ ·­ µ²±©² ¿­ ¬¸» °®»ª·±«­ §»¿®ò ̸»
º·²¿²½·¿´ §»¿® º±´´±©·²¹ ¿ °®»ª·±«­ §»¿® ·­ µ²±©² ¿­ ¬¸» ¿­­»­­³»²¬ §»¿®ò ̸» ¿­­»­­³»²¬
§»¿® ·­ ¬¸» §»¿® ·² ©¸·½¸ ¬¸» ­¿´¿®§ »¿®²»¼ ·² ¬¸» °®»ª·±«­ §»¿® ·­ ¬¿¨¿¾´»ò ß²§ º·²¿²½·¿´
§»¿® ¾»¹·²­ º®±³ ï­¬ ±º ß°®·´ ±º »ª»®§ §»¿® ¿²¼ »²¼­ ±² íï­¬ ±º Ó¿®½¸ ±º ¬¸» ­«¾­»¯«»²¬
§»¿®ò

ײ ½¿­» ±º ¿ ¾«­·²»­­ ±® °®±º»­­·±² ©¸·½¸ ·­ ²»©´§ ­¬¿®¬»¼ô ¬¸» °®»ª·±«­ §»¿® ½±³³»²½»­
º®±³ ¬¸» ¼¿¬» ±º ½±³³»²½»³»²¬ ±º ¬¸» ²»© ¾«­·²»­­ ±® °®±º»­­·±² «° ¬± ¬¸» ²»¨¬ íï­¬
Ó¿®½¸ô «²´»­­ ¬¸» °»®­±² ·­ ¿² »¨·­¬·²¹ ¿­­»­­»»ò

̸» ײ½±³» Ì¿¨ ß½¬ ·­ ­«¾¶»½¬»¼ ¬± ¿²²«¿´ ¿³»²¼³»²¬­ ¾§ ¬¸» ˲·±² Þ«¼¹»¬ »ª»®§ §»¿®ò
̸» Ú·²¿²½» Þ·´´ ·² ¬¸» ¾«¼¹»¬ ½±²¬¿·²­ ª¿®·±«­ ¿³»²¼³»²¬­ ©¸·½¸ ¿®» ­±«¹¸¬ ¬± ¾» ³¿¼»
·² ¼·®»½¬ ¿²¼ ·²¼·®»½¬ ¬¿¨»­ ´»ª·»¼ ¾§ ¬¸» Ý»²¬®¿´ Ù±ª»®²³»²¬ò ̸» ¾·´´ ¿´­± ³»²¬·±²­ ¬¸»
®¿¬»­ ±º ·²½±³» ¬¿¨ ¿²¼ ±¬¸»® ¬¿¨»­ò ̸» ¾·´´ ±²½» ¿°°®±ª»¼ ¾»½±³»­ ¿ Ú·²¿²½» ß½¬ ¿²¼
°®±ª·­·±²­ ·² ·¬ ¿®» ·²½±®°±®¿¬»¼ ·² ¬¸» ײ½±³» Ì¿¨ ß½¬ò
íòè ÌßÈßÌ×ÑÒ ÑÚ ÐßÎÌÒÛÎÍØ×ÐÍ

ﮬ²»®­¸·° ·­ ¬¸» ³±­¬ ½±³³±² º±®³ ±º ¾«­·²»­­ ±®¹¿²·­¿¬·±² ·² ײ¼·¿ò ﮬ²»®­¸·° º·®³­
¿®» ¹±ª»®²»¼ ¾§ ¬¸» °®±ª·­·±²­ ±º ¬¸» ײ¼·¿² ﮬ²»®­¸·° ß½¬ô ïçíîò ̸» ß½¬ ´¿§­ ¼±©²
¬¸» ®«´»­ ®»´¿¬·²¹ ¬± º±®³¿¬·±² ±º °¿®¬²»®­¸·°ô ¬¸» ®·¹¸¬­ ¿²¼ ¼«¬·»­ ±º °¿®¬²»®­ ¿²¼
¼·­­±´«¬·±² ±º °¿®¬²»®­¸·°ò ׬ ¼»º·²»­ °¿®¬²»®­¸·° ¿­ ¿ þ®»´¿¬·±²­¸·° ¾»¬©»»² °»®­±²­ ©¸±
¸¿ª» ¿¹®»»¼ ¬± ­¸¿®» ¬¸» °®±º·¬­ ±º ¾«­·²»­­ ½¿®®·»¼ ±² ¾§ ¿´´ ±® ¿²§ ±º ¬¸»³ ¿½¬·²¹ º±®
¿´´þò ̸·­ ¼»º·²·¬·±² ¹·ª»­ ¬¸®»» ³·²·³«³ ®»¯«·®»³»²¬­ ¬± ½±²­¬·¬«¬» ¿ °¿®¬²»®­¸·° æó

̸»®» ³«­¬ ¾» ¿² ¿¹®»»³»²¬ »²¬»®»¼ ·²¬± ±®¿´´§ ±® ·² ©®·¬·²¹ ¾§ ¬¸» °»®­±²­ ©¸±
¼»­·®» ¬± º±®³ ¿ °¿®¬²»®­¸·°ò
̸» ±¾¶»½¬ ±º ¬¸» ¿¹®»»³»²¬ ³«­¬ ¾» ¬± ­¸¿®» ¬¸» °®±º·¬­ ±º ¾«­·²»­­ ·²¬»²¼»¼ ¬± ¾»
½¿®®·»¼ ±² ¾§ ¬¸» °¿®¬²»®­¸·°ò
̸» ¾«­·²»­­ ³«­¬ ¾» ½¿®®·»¼ ±² ¾§ ¿´´ ¬¸» °¿®¬²»®­ ±® ¾§ ¿²§ ±º ¬¸»³ ¿½¬·²¹ º±®
¿´´ ±º ¬¸»³ò

˲¼»® ¬¸» ß½¬ô °»®­±²­ ©¸± ¸¿ª» »²¬»®»¼ ·²¬± °¿®¬²»®­¸·° ©·¬¸ ±²» ¿²±¬¸»® ¿®»
·²¼·ª·¼«¿´´§ ½¿´´»¼ ù°¿®¬²»®­ù ¿²¼ ½±´´»½¬·ª»´§ ¿­ ùº·®³ù ¿²¼ ¬¸» ²¿³» «²¼»® ©¸·½¸ ¬¸»§ ®«²
¬¸»·® ¾«­·²»­­ ·­ ½¿´´»¼ ¬¸» ùº·®³ ²¿³»ùò

íòç ÉÛßÔÌØ ÌßÈ

É»¿´¬¸ ¬¿¨ ·­ ¿ ¼·®»½¬ ¬¿¨ô ©¸·½¸ ·­ ½¸¿®¹»¼ ±² ¬¸» ²»¬ ©»¿´¬¸ ±º ¿² ¿­­»­­»»ò ׬ ·­ ¿
¬¿¨ ±² ¬¸» ¾»²»º·¬­ ¼»®·ª»¼ º®±³ ±©²»®­¸·° ±º °®±°»®¬§ò ̸» ¬¿¨ ·­ ¬± ¾» °¿·¼ §»¿® ¿º¬»®
§»¿® ±² ¬¸» ­¿³» °®±°»®¬§ ±² ·¬­ ³¿®µ»¬ ª¿´«»ô ©¸»¬¸»® ±® ²±¬ ­«½¸ °®±°»®¬§ §·»´¼­ ¿²§
·²½±³»ò É»¿´¬¸ ¬¿¨ô ·² ײ¼·¿ô ·­ ´»ª·»¼ «²¼»® É»¿´¬¸ó¬¿¨ ß½¬ô ïçëéò ̸» ײ½±³» ¬¿¨
¼»°¿®¬³»²¬ «²¼»® ¬¸» Ü»°¿®¬³»²¬ ±º 못²«» ·² ¬¸» Ó·²·­¬®§ ±º Ú·²¿²½» ¿¼³·²·­¬»®­ ¬¸»
É»¿´¬¸ Ì¿¨ ß½¬ô ïçëé ¿­ ©»´´ ¿­ ¬¸» É»¿´¬¸ Ì¿¨ Ϋ´»­ º®¿³»¼ ¬¸»®» «²¼»®ò

˲¼»® ¬¸» ß½¬ô ¬¸» ¬¿¨ ·­ ½¸¿®¹»¼ ·² ®»­°»½¬ ±º ¬¸» ©»¿´¬¸ ¸»´¼ ¼«®·²¹ ¬¸» ¿­­»­­³»²¬ §»¿®
¾§ ¬¸» º±´´±©·²¹ °»®­±²­ æó

ײ¼·ª·¼«¿´
Ø·²¼« ˲¼·ª·¼»¼ Ú¿³·´§øØËÚ÷
 ݱ³°¿²§

ݸ¿®¹»¿¾·´·¬§ ¬± ¬¿¨ ¿´­± ¼»°»²¼­ «°±² ¬¸» ®»­·¼»²¬·¿´ ­¬¿¬«­ ±º ¬¸» ¿­­»­­»» ­¿³» ¿­ ¬¸»
®»­·¼»²¬·¿´ ­¬¿¬«­ º±® ¬¸» °«®°±­» ±º ¬¸» ײ½±³» Ì¿¨ ß½¬ò

É»¿´¬¸ ¬¿¨ ·­ ²±¬ ´»ª·»¼ ±² °®±¼«½¬·ª» ¿­­»¬­ô ¸»²½» ·²ª»­¬³»²¬­ ·² ­¸¿®»­ô

¼»¾»²¬«®»­ô ËÌ×ô ³«¬«¿´ º«²¼­ô »¬½ ¿®» »¨»³°¬ º®±³ ·¬ò ̸» ¿­­»¬­ ½¸¿®¹»¿¾´» ¬±
©»¿´¬¸ ¬¿¨ ¿®» æó

Ù«»­¬ ¸±«­»ô ®»­·¼»²¬·¿´ ¸±«­»ô ½±³³»®½·¿´ ¾«·´¼·²¹

Ó±¬±® ½¿®
Ö»©»´´»®§ô ¾«´´·±²ô «¬»²­·´­ ±º ¹±´¼ô ­·´ª»® »¬½
Ç¿½¸¬­ô ¾±¿¬­ ¿²¼ ¿·®½®¿º¬­
Ë®¾¿² ´¿²¼
Ý¿­¸ ·² ¸¿²¼ø·² »¨½»­­ ±º ëðôððð÷ô ±²´§ º±® ײ¼·ª·¼«¿´ ú ØËÚ

̸» º±´´±©·²¹ ©·´´ ²±¬ ¾» ·²½´«¼»¼ ·² ß­­»¬­ æó

ß²§ ±º ¬¸» ¿¾±ª» ·º ¸»´¼ ¿­ ͬ±½µ ·² ¬®¿¼»ò

ß ¸±«­» ¸»´¼ º±® ¾«­·²»­­ ±® °®±º»­­·±²ò
ß²§ °®±°»®¬§ ·² ²¿¬«®» ±º ½±³³»®½·¿´ ½±³°´»¨ò
ß ¸±«­» ´»¬ ±«¬ º±® ³±®» ¬¸¿² íð𠼿§­ ·² ¿ §»¿®ò
Ù±´¼ ¼»°±­·¬ ¾±²¼ò
ß ®»­·¼»²¬·¿´ ¸±«­» ¿´´±¬¬»¼ ¾§ ¿ ݱ³°¿²§ ¬± ¿² »³°´±§»»ô ±® ¿² Ѻº·½»®ô ±® ¿
ɸ±´» Ì·³» Ü·®»½¬±® ø Ù®±­­ ­¿´¿®§ ·ò»ò »¨½´«¼·²¹ °»®¯«·­·¬»­ ¿²¼ ¾»º±®» ͬ¿²¼¿®¼
Ü»¼«½¬·±² ±º ­«½¸ Û³°´±§»»ô Ѻº·½»®ô Ü·®»½¬±® ­¸±«´¼ ¾» ´»­­ ¬¸¿² έò ëôððôððð÷ò

̸» ß­­»¬­ »¨»³°¬ º®±³ É»¿´¬¸ ¬¿¨ ¿®» æó

Ю±°»®¬§ ¸»´¼ «²¼»® ¿ ¬®«­¬ò

ײ¬»®»­¬ ±º ¬¸» ¿­­»­­»» ·² ¬¸» ½±°¿®½»²¿®§ °®±°»®¬§ ±º ¿ ØËÚ ±º ©¸·½¸ ¸» ·­ ¿
³»³¾»®ò
λ­·¼»²¬·¿´ ¾«·´¼·²¹ ±º ¿ º±®³»® ®«´»®ò
 ß­­»¬­ ¾»´±²¹·²¹ ¬± ײ¼·¿² ®»°¿¬®·¿¬»ò
Ѳ» ¸±«­» ±® ¿ °¿®¬ ±º ¸±«­» ±® ¿ °´±¬ ±º ´¿²¼ ²±¬ »¨½»»¼·²¹ ëðð­¯ò³¬­ôº±®
·²¼·ª·¼«¿´ ú ØËÚ ¿­­»­­»»ò

É»¿´¬¸ ¬¿¨ ·­ ½¸¿®¹»¿¾´» ·² ®»­°»½¬ ±º Ò»¬ ©»¿´¬¸ ½±®®»­°±²¼·²¹ ¬± Ê¿´«¿¬·±²

¼¿¬»òøÒ»¬ ©»¿´¬¸ ³»¿²­ ¿´´ ¿­­»¬­ ´»­­ ´±¿²­ ¬¿µ»² ¬± ¿½¯«·®» ¬¸±­» ¿­­»¬­ò Ê¿´«¿¬·±² ¼¿¬»
³»¿²­ íï­¬ Ó¿®½¸ ±º ·³³»¼·¿¬»´§ °®»½»¼·²¹ ¬¸» ¿­­»­­³»²¬ §»¿®÷ò ײ ±¬¸»® ©±®¼­ô ¬¸»
ª¿´«» ±º ¬¸» ¬¿¨¿¾´» ¿­­»¬­ ±² ¬¸» ª¿´«¿¬·±² ¼¿¬» ·­ ½´«¾¾»¼ ¬±¹»¬¸»® ¿²¼ ·­ ®»¼«½»¼ ¾§ ¬¸»
¿³±«²¬ ±º ¼»¾¬ ±©»¼ ¾§ ¬¸» ¿­­»­­»»ò ̸» ²»¬ ©»¿´¬¸ ­± ¿®®·ª»¼ ¿¬ ·­ ½¸¿®¹»¼ ¬± ¬¿¨ ¿¬ ¬¸»
­°»½·º·»¼ ®¿¬»­ò É»¿´¬¸ ¬¿¨ ·­ ½¸¿®¹»¼ à ïû ±º ¬¸» ¿³±«²¬ ¾§ ©¸·½¸ ¬¸» ²»¬ ©»¿´¬¸
»¨½»»¼­ έò ïë Ô¿µ¸­ò

íòïð ÌßÈßÌ×ÑÒ ÑÚ ßÙÛÒÌÍ

ß² ù¿¹»²¬ù ·­ ¿ °»®­±² ©¸± ¿¹®»»­ ¿²¼ ·­ ¿«¬¸±®·¦»¼ ¬± ¿½¬ ±² ¾»¸¿´º ±º ¿²±¬¸»®ò

̸·­ ¿²±¬¸»® °»®­±² ·­ µ²±©² ¿­ ùЮ·²½·°¿´ù ©¸± ¿«¬¸±®·¦»­ ¿²¼ »³°±©»®­ ¬¸» ¿¹»²¬ ¿­ ¸·­
®»°®»­»²¬¿¬·ª» ¬± ½¿®®§ ±«¬ ¸·­ ´»¹¿´ ¿½¬­ò ɸ»² ¬¸» ¿¹»²¬ ¿²¼ ¬¸» °®·²½·°¿´ ³«¬«¿´´§
¿¹®»»ô ¿² ù¿¹»²½§ ®»´¿¬·±²­¸·°ù ­¬¿®¬­ ¾»¬©»»² ¬¸»³ò ̸·­ ®»´¿¬·±²­¸·° »³°±©»®­ ¬¸» ¿¹»²¬
¬± ½¿®®§ ±«¬ ¾«­·²»­­ ¬®¿²­¿½¬·±²­ ±² ¾»¸¿´º ±º ¬¸» °®·²½·°¿´ò ײº¿½¬ ©¸·´» ¼»¿´·²¹ ©·¬¸ ¬¸»
¬¸·®¼ °¿®¬·»­ô ¬¸» ¿¹»²¬ ­¬»°­ ·²¬± ¬¸» ­¸±»­ ±º ¸·­ °®·²½·°¿´ ¿²¼ ¿´´ ¸·­ ´»¹¿´ ¿½¬­ ¿®»
¾·²¼·²¹ ±² ¬¸» °®·²½·°¿´ò

ß² ¿¹»²¬ ½¿² ¾» ¿² ·²¼·ª·¼«¿´ô ¿ ½±³°¿²§ ±® ¿²§ ¿­­±½·¿¬·±² ±º ·²¼·ª·¼«¿´­ò ̸»

¼±½«³»²¬ ©¸·½¸ »³°±©»®­ ¬¸» ¿¹»²¬ ·­ µ²±©² ¿­ ùб©»® ±º ߬¬±®²»§ùô ©¸·½¸ ·­ »¨»½«¬»¼
¾§ ¬¸» °®·²½·°¿´ ·² º¿ª±«® ±º ¬¸» ¿¹»²¬ò ɸ»² ¬¸» °±©»® ±º ¿¬¬±®²»§ ®»´¿¬»­ ¬± ¿ °¿®¬·½«´¿®
¬®¿²­¿½¬·±² ¿²¼ º±® ¿ ­°»½·º·½ °«®°±­»ô ·¬ ·­ µ²±©² ¿­ ùÍ°»½·º·½ б©»® ±º ߬¬±®²»§ùò ɸ»²
°±©»® ±º ¿¬¬±®²»§ ®»´¿¬»­ ¬± ¬®¿²­¿½¬·±²­ ·² ¹»²»®¿´ô ·¬ ·­ µ²±©² ¿­ ùÙ»²»®¿´ б©»® ±º
߬¬±®²»§ùò ̸» °±©»® ±º ¿¬¬±®²»§ ³¿§ ±® ³¿§ ²±¬ ¾» ®»¹·­¬»®»¼ò

ß² ¿¹»²¬ »²¶±§­ ¿´´ ¬¸» °±©»®­ ±º ¬¸» °®·²½·°¿´ ¿²¼ ¾·²¼­ ¬¸» °®·²½·°¿´ º±® ¿´´ ¸·­
´»¹¿´ ¿½¬­ò Ø» ½¿² ­«» ¬¸» ¬¸·®¼ °¿®¬·»­ ·² ¬¸» ²¿³» ±º ¬¸» °®·²½·°¿´ ¿²¼ ¸¿­ ¿ ®·¹¸¬ ¬± ¹»¬
®»·³¾«®­»³»²¬ º±® ¬¸» »¨°»²­»­ ·²½«®®»¼ ¾§ ¸·³ ®»´¿¬»¼ ¬± ¬¸» ¾«­·²»­­ò Þ«¬ ¿¬ ¬¸» ­¿³»
¬·³»ô ¿² ¿¹»²¬ ­¸±«´¼ ¿½¬ ¿­ °»® ¬¸» °±©»®­ ª»­¬»¼ ·² ¸·³ ¿²¼ ­¸±«´¼ ¿½¬ ·² ¬¸» ¾»­¬
·²¬»®»­¬­ ±º ¸·­ °®·²½·°¿´ò Ø» ­¸±«´¼ ³¿·²¬¿·² °®±°»® ¿½½±«²¬­ ±º ¿´´ ¬®¿²­¿½¬·±²­ ¿²¼
­«¾³·¬ ¬¸»³ ¬± ¬¸» °®·²½·°¿´ò

Ю±ª·­·±²­ º±® Ì¿¨¿¬·±² ±º ß¹»²¬­

ß² ¿¹»²¬ ·­ ­«¾¶»½¬ ¬± ¬¿¨¿¬·±² «²¼»® ¬¸» °®±ª·­·±²­ ±º ¬¸» ײ½±³» Ì¿¨ ß½¬ôïçêïò
׬ ·­ ¬¸» «³¾®»´´¿ ß½¬ º±® ¿´´ ¬¸» ³¿¬¬»®­ ®»´¿¬·²¹ ¬± ·²½±³» ¬¿¨ ¿²¼ »³°±©»®­ ¬¸» Ý»²¬®¿´
Þ±¿®¼ ±º Ü·®»½¬ Ì¿¨»­ øÝÞÜÌ÷ ¬± º±®³«´¿¬» ®«´»­ ø̸» ײ½±³» Ì¿¨ Ϋ´»­ôïçêî ÷ º±®
·³°´»³»²¬·²¹ ¬¸» °®±ª·­·±²­ ±º ¬¸» ß½¬ò ̸» ÝÞÜÌ ·­ ¿ °¿®¬ ±º Ü»°¿®¬³»²¬ ±º 못²«» ·²
¬¸» Ó·²·­¬®§ ±º Ú·²¿²½» ò ׬ ¸¿­ ¾»»² ½¸¿®¹»¼ ©·¬¸ ¿´´ ¬¸» ³¿¬¬»®­ ®»´¿¬·²¹ ¬± ª¿®·±«­ ¼·®»½¬
¬¿¨»­ ·² ײ¼·¿ ¿²¼ ·­ ®»­°±²­·¾´» º±® ¿¼³·²·­¬®¿¬·±² ±º ¼·®»½¬ ¬¿¨ ´¿©­ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ײ½±³»
Ì¿¨ Ü»°¿®¬³»²¬ò ̸» ײ½±³» Ì¿¨ ß½¬ ·­ ­«¾¶»½¬ ¬± ¿²²«¿´ ¿³»²¼³»²¬­ ¾§ ¬¸» Ú·²¿²½»
ß½¬ô ©¸·½¸ ³»²¬·±²­ ¬¸» ù®¿¬»­ù ±º ·²½±³» ¬¿¨ ¿²¼ ±¬¸»® ¬¿¨»­ º±® ¬¸» ½±®®»­°±²¼·²¹ §»¿®ò

ß² ¿¹»²¬ ³¿§ ¾» ¬¿¨»¼ ¼»°»²¼·²¹ «°±² ¬¸» ½¿¬»¹±®§ ±º þ°»®­±²­þ ·² ©¸·½¸ ·¬ º¿´´­ «²¼»®
¬¸» ײ½±³» Ì¿¨ ß½¬ò ̸» ¬»®³ þ°»®­±²þ «²¼»® ¬¸» ß½¬ ·²½´«¼»­æó

ײ¼·ª·¼«¿´­
ݱ®°±®¿¬»­
Ú·®³­
ß­­±½·¿¬·±² ±º л®­±²­ ±® Þ±¼§ ±º ײ¼·ª·¼«¿´­
Ø·²¼« ˲¼·ª·¼»¼ Ú¿³·´·»­

ß­­»­­³»²¬ ±º ²±²ó®»­·¼»²¬­ ¬¸®±«¹¸ ß¹»²¬­

ß ²±²ó®»­·¼»²¬ ³¿§ ¾» ¿­­»­­»¼ º±® ¬¿¨ ·² ײ¼·¿ »·¬¸»® ¼·®»½¬´§ ±® ¬¸®±«¹¸ ¿¹»²¬­ò
˲¼»® ¬¸» ײ½±³» Ì¿¨ ¿½¬ øÍ»½¬·±² ïêí÷ô ¬¸»®» ·­ ¿ °®±ª·­·±² ¬± ¿­­»­­ ¿ ²±²ó®»­·¼»²¬
¬¸®±«¹¸ ¸·­ ¿¹»²¬ ¼«» ¬± ¬¸» ·²¸»®»²¬ ¼·ºº·½«´¬·»­ ·² »²­«®·²¹ ¸·­ °¸§­·½¿´ °®»­»²½» ¼«®·²¹
¬¸» ¿­­»­­³»²¬ °®±½»»¼·²¹­ ¿²¼ ¬¸» °±­­·¾·´·¬·»­ ±º »ºº»½¬·²¹ ®»½±ª»®§ ±º ¬¸» ¼«» ¬¿¨»­ò

л®­±²­ ·² ײ¼·¿ ©¸± ³¿§ ¾» ¬®»¿¬»¼ ¿­ ù¿¹»²¬ù ±º ¿ ²±²ó®»­·¼»²¬ ¿®»æó

Û³°´±§»» ±® ¬®«­¬»» ±º ¬¸» ²±²ó®»­·¼»²¬

ß²§ °»®­±² ©¸± ¸¿­ ¿²§ ¾«­·²»­­ ½±²²»½¬·±² ©·¬¸ ¬¸» ²±²ó®»­·¼»²¬
 ß²§ °»®­±² º®±³ ±® ¬¸®±«¹¸ ©¸±³ ¬¸» ²±²ó®»­·¼»²¬ ·­ ·² ®»½»·°¬ ±º ¿²§ ·²½±³»
ß²§ °»®­±² ©¸± ¸¿­ ¿½¯«·®»¼ ¿ ½¿°·¬¿´ ¿­­»¬ ·² ײ¼·¿ º®±³ ¬¸» ²±²ó®»­·¼»²¬ò

׺ ¿ °»®­±² ·­ ¿­­»­­»¼ ¿­ ¿² ¿¹»²¬ô ¸» ³¿§ ®»¬¿·² ±«¬ ±º ¿²§ ³±²»§ °¿§¿¾´» ¾§

¸·³ ¬± ¬¸» °»®­±² ®»­·¼·²¹ ±«¬­·¼» ײ¼·¿ ±² ©¸±­» ¾»¸¿´º ¸» ·­ ´·¿¾´» ¬± °¿§ ¬¿¨ ø¬¸»
°®·²½·°¿´÷ô ¿ ­«³ »¯«¿´ ¬± ¸·­ »­¬·³¿¬»¼ ´·¿¾·´·¬§ò ײ ½¿­» ±º ¿²§ ¼·­¿¹®»»³»²¬ ¾»¬©»»² ¬¸»
°®·²½·°¿´ ¿²¼ ¬¸» ¿¹»²¬ ®»¹¿®¼·²¹ ¬¸» ¿³±«²¬ ¬± ¾» ®»¬¿·²»¼ô ¬¸» ¿¹»²¬ ³¿§ ­»½«®» º®±³
¬¸» ¿­­»­­·²¹ Ѻº·½»® ¿ ½»®¬·º·½¿¬» ­¬¿¬·²¹ ¬¸» ¿³±«²¬ ¬± ¾» ®»¬¿·²»¼ °»²¼·²¹ º·²¿´
­»¬¬´»³»²¬ ±º ¬¸» ´·¿¾·´·¬§ô ¿²¼ ¬¸» ½»®¬·º·½¿¬» ±¾¬¿·²»¼ ©·´´ ¾» ¸·­ ©¿®®¿²¬ º±® ®»¬¿·²·²¹
¬¸¿¬ ¿³±«²¬ò

íòïï ÉÛßÔÌØ ÌßÈ ßÒÜ ßÙÛÒÌÍ

É»¿´¬¸ ¬¿¨ ·­ ¿ ¼·®»½¬ ¬¿¨ô ©¸·½¸ ·­ ½¸¿®¹»¼ ±² ¬¸» ²»¬ ©»¿´¬¸ ±º ¬¸» ¿­­»­­»»ò ù ß­­»­­»»ù
³»¿²­ ¿ °»®­±² ¾§ ©¸±³ ¬¸» ©»¿´¬¸ ¬¿¨ ±® ¿²§ ±¬¸»® ­«³ ±º ³±²»§ ·­ °¿§¿¾´» «²¼»® ¬¸»
°®±ª·­·±²­ ±º ¬¸» É»¿´¬¸ Ì¿¨ ß½¬ô ¿²¼ ·²½´«¼»­ ¬¸» ´»¹¿´ ®»°®»­»²¬¿¬·ª»ô »¨»½«¬±® ±®
¿¼³·²·­¬®¿¬±® ±º ¿ ¼»½»¿­»¼ °»®­±² ¿²¼ ¿ °»®­±² ¼»»³»¼ ¬± ¾» ¿² ¿¹»²¬ ±º ¿ ²±²ó®»­·¼»²¬ò

íòïî ÝÑÎÐÑÎßÌÛ ×ÒÝÑÓÛ ÌßÈ

̸» Ю·²½·°¿´ ¼·®»½¬ ¬¿¨»­ ·²½´«¼» °»®­±²¿´ ·²½±³» ¬¿¨ øÐ×Ì÷ ¿²¼ ½±®°±®¿¬»
·²½±³» ¬¿¨ øÝ×Ì÷ô ©»¿´¬¸ ¬¿¨ô ͬ¿¬» ¬¿¨»­ ±² ¿¹®·½«´¬«®¿´ ·²½±³» ¿²¼ ª¿®·±«­ ©·¬¸¸±´¼·²¹
¬¿¨»­ò ̸» °»®­±²¿´ ·²½±³» ¬¿¨ ·²½´«¼·²¹ ­«®½¸¿®¹» ·­ ´»ª·»¼ ±² ²±²ó¿¹®·½«´¬«®¿´ ·²½±³»
¿¬ ®¿¬»­ ª¿®§·²¹ º®±³ ïð °»®½»²¬ ¬± íïòë °»®½»²¬ ݱ®°±®¿¬» ·²½±³» ¬¿¨ ·­ ¬¸» ·²½±³» ¬¿¨
´»ª·»¼ ±² ½±®°±®¿¬» ¬±¬¿´ ·²½±³»ò ß Ý±®°±®¿¬·±²Ž­ ¬¿¨¿¾´» ·²½±³» ·­ ·¬­ ¬±¬¿´ ·²½±³»
½±³°«¬»¼ ¿­ «²¼»® ¬¸» ·²½±³» ¬¿¨ ß½¬ò ̸» ½±®°±®¿¬» ·²½±³» ¬¿¨ ·­ ´»ª·»¼ ¿¬ ¿ ®¿¬» ±º
ííòçç °»®½»²¬ º±® ¼±³»­¬·½ ½±³°¿²·»­ ø·²½´«¼·²¹ ­«®½¸¿®¹»÷ ±² ¼·ª·¼»²¼ ¼·­¬®·¾«¬·±²ô ¿
³·²·³«³ ¿´¬»®²¿¬·ª» ¬¿¨ ±² °®±º·¬­ô ¿ ¬¿¨ ±² º®·²¹» ¾»²»º·¬­ô ¿²¼ ª¿®·±«­ ©·¬¸¸±´¼·²¹
¬¿¨»­ ±² ·²¬»®»­¬ô ®±§¿´¬·»­ô »¬½ò

̸» ³¿·² ·²¼·®»½¬ ¬¿¨»­ ¿®» ½»²¬®¿´ ½«­¬±³­ ¿²¼ »¨½·­» ¼«¬·»­ô ½»²¬®¿´ ­»®ª·½» ¬¿¨ô ½»²¬®¿´
­¿´»­ ¬¿¨ô ¬¸» ­¬¿¬» ª¿´«» ¿¼¼»¼ ¬¿¨ ¿²¼ ­¿´»­ ¬¿¨»­ò ̸» ª¿´«» ¿¼¼»¼ ¬¿¨ ¿²¼ ­¿´»­ ¬¿¨»­
¿®» ´»ª·»¼ ±² ·²¬®¿­¬¿¬» ¬®¿¼» ¿²¼ ¬¸» ½»²¬®¿´ ­¿´»­ ¬¿¨ ±² ·²¬»®­¬¿¬» ¬®¿¼»ô ¿¬ ¿ ®¿¬» ¬¸¿¬
ª¿®·»­ ¼»°»²¼·²¹ ±² ¬¸» ¬§°» ±º ¬®¿²­¿½¬·±² ¿²¼ ¹±±¼­ò ̸» ª¿´«» ¿¼¼»¼ ¬¿¨ ®¿¬»­ ¿®» ±²»
°»®½»²¬ô º±«® °»®½»²¬ô ¿²¼ ïìòë °»®½»²¬ò

Í¿´»­ ¬¿¨»­ ¿®» ¿´­± ´»ª·»¼ ±² ­°»½·º·½ ·¬»³­ ø»ò¹òô °»¬®±´»«³ °®±¼«½¬­÷ò ̸» º·ª» ͬ¿¬»­
¬¸¿¬ ¸¿ª» ²±¬ ·³°´»³»²¬»¼ ª¿´«» ¿¼¼»¼ ¬¿¨ ½±²¬·²«» ¬± ´»ª§ ­¿´»­ ¬¿¨ò ̸» ½»²¬»® ´»ª·»­
½«­¬±³­ ¼«¬·»­ ¿²¼ ¿ ¾¿­·½ »¨½·­» ¼«¬§ ±² ¹±±¼­ ³¿²«º¿½¬«®»­ ±® °®±¼«½»­ ·² ײ¼·¿ò ̸»
ÝÛÒÊßÌ ¾¿­» ·­ ¬®«²½¿¬»¼ ¬± ³¿²«º¿½¬«®·²¹ ¿²¼ »®±¼»¼ ¾§ ¿ ½±³°´»¨ ¿²¼ »¨¬»²­·ª»
­§­¬»³ ±º »¨»³°¬·±²­ô ·²½´«¼·²¹ ­³¿´´ó­½¿´» ·²¼«­¬®·»­ ¿²¼ Í°»½·¿´ Û½±²±³·½ Ʊ²»­ò
Í°»½·¿´ ½»²¬®¿´ »¨½·­» ¼«¬·»­ ¿®» ´»ª·»¼ ±² ­°»½·º·½ ·¬»³­ò Í»®ª·½» ¬¿¨ ·­ ´»ª·»¼ ¾§ ¬¸»
½»²¬®¿´ Ù±ª»®²³»²¬ ±² ­±³» ­»®ª·½»­ò Ѭ¸»® ³·²±® ¬¿¨»­ ¿²¼ ¼«¬·»­ ·³°±­»¼ ¾§ ¾±¬¸
½»²¬®¿´ ¿²¼ ­¬¿¬» Ù±ª»®²³»²¬­ ·²½´«¼» ­¬¿³° ¼«¬§ô ¬¿¨»­ ±² ´¿²¼ ¿²¼ ¾«·´¼·²¹­ô ¿²¼ ¬¿¨»­
±² ³±¬±® ª»¸·½´»­ò

̸» ½±®°±®¿¬» ¬¿¨ ­§­¬»³ ·² ײ¼·¿ «²¼»®©»²¬ ¿ ³¿¶±® ½¸¿²¹» ¼«®·²¹ ïçëçóêðô
©¸»² ¬¸» °¿®¬·¿´ ·³°«¬¿¬·±² ­§­¬»³ ©¿­ ®»°´¿½»¼ ¾§ ¬¸» ½´¿­­·½¿´ ­§­¬»³ ±º ¬¿¨·²¹
½±®°±®¿¬» ·²½±³»ò ˲´·µ» ¬¸» °®»­»²¬ ½´¿­­·½¿´ ­§­¬»³ô ¬¸» °¿®¬·¿´ ·³°«¬¿¬·±² ­§­¬»³
°®±ª·¼»¼ ½®»¼·¬ ¬± ¬¸» ­¸¿®»¸±´¼»® º±® ¬¸» ½±®°±®¿¬» ¬¿¨ °¿·¼ ±² ¬¸» ½±³°¿²§Ž­ ¼·­¬®·¾«¬»¼
½±®°±®¿¬» °®±º·¬­ò ̸» ½«®®»²¬ ­§­¬»³ ¬®»¿¬­ ¬¸» ½±³°¿²§ ¿­ ¿ ­»°¿®¿¬» ´»¹¿´ »²¬·¬§ ¿²¼
¬¸»®» ·­ ²± ¿´´±©¿²½» ±® ½®»¼·¬ ¹·ª»² ¬± ¬¸» ­¸¿®»¸±´¼»®­ º±® ¿²§ °¿®¬ ±º ¬¸» ¬¿¨ °¿·¼ ¾§ ¬¸»
½±³°¿²§ ±² ¬¸» ¼·­¬®·¾«¬»¼ ½±³°±²»²¬­ ±º °®±º·¬­ò

̸» ݸ»´´·¿¸ ݱ³³·¬¬»» ®»·¬»®¿¬»¼ ¬¸» ³»®·¬­ ±º ½±²¬·²«·²¹ ¬¸» ½´¿­­·½¿´ ­§­¬»³ ±º
°®±ª·¼·²¹ ²± ®»´·»º ·² ®»­°»½¬ ±º ¼·ª·¼»²¼­ ±² ©¸·½¸ ¬¸» ¬¿¨°¿§»® ¸¿­ ¿´®»¿¼§ °¿·¼ ¬¿¨ ¬±
¾» ®»¬¿·²»¼ ·² ¬¸» ­¸±®¬ó®«²éêò

Ì¿¨ ®»º±®³ ·­ «²·ª»®­¿´ ¿²¼ ¬¸» ®»º±®³­ ·² ײ¼·¿ ¸¿ª» ¾»»² ´¿®¹»´§ ·²
®»­°±²­» ¬± ¬¸» ³¿­­·ª» ®»º±®³­ »²¿½¬»¼ ·² ¬¸» ˲·¬»¼ Õ·²¹¼±³ ¿²¼ ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»­ ·²
¬¸» ïçèð­ò Ì¿¨ ®»º±®³­ô ­«½¸ ¿­ ¬¸» ®»¼«½¬·±² ·² °»®­±²¿´ ¿²¼ ½±®°±®¿¬» ·²½±³» ¬¿¨ ®¿¬»­ô
¿²¼ ¬¸» ¼»¬»®³·²¿¬·±² ±º ¿ ³·²·³«³ »¨»³°¬·±² ´·³·¬ ø¬¿¨ ¬¸®»­¸±´¼÷ô ¿®» ¹»²»®¿´´§
¿°°´·½¿¾´» ¬± ¾±¬¸ ¼»ª»´±°»¼ ¿²¼ ¼»ª»´±°·²¹ »½±²±³·»­ò

ݸ»´´·¿¸ ݱ³³·¬¬»»ô Ì¿¨ λº±®³­ ݱ³³·¬¬»»æ ײ¬»®·³ ¿²¼ Ú·­½¿´ λ°±®¬­ô Ò»© Ü»´¸·æ
Ù±ª»®²³»²¬ ±º ײ¼·¿ôïççí
 ̸» ¬¿¨ °±´·½·»­ ±º ¬¸» ïççð­ ®»°®»­»²¬ ¿ ¬±¬¿´ ¼»°¿®¬«®» º®±³ ¬¸» ³«´¬·°´» ¬¿¨
¾®¿½µ»¬­ ¿²¼ ¸·¹¸ ®¿¬»­ ±º ¬¸» ïçéð­ ¿²¼ ïçèð­ ·² ײ¼·¿ò Í·³°´·º·½¿¬·±² ¿²¼ ®¿¬·±²¿´·¦¿¬·±²
¸¿ª» ¾»»² »³°¸¿­·¦»¼ ©·¬¸ ¬¸» «´¬·³¿¬» ±¾¶»½¬·ª» ±º ³±¾·´·¦·²¹ ®»­±«®½»­ º±® ·²ª»­¬³»²¬ò
Í·²½» ïççïô ¬¸» ¬¿¨ ­¬®«½¬«®» ¸¿­ ¾»»² ­«¾­¬¿²¬·¿´´§ ®¿¬·±²¿´·¦»¼ò ݸ¿²¹»­ ¾§ ¬¸» Ý»²¬®¿´
Ù±ª»®²³»²¬ ·²½´«¼» ®»¼«½·²¹ ½«­¬±³­ ¿²¼ »¨½·­» ¼«¬·»­ô ´±©»®·²¹ ½±®°±®¿¬» ·²½±³» ¬¿¨
®¿¬»­ô »¨¬»²¼·²¹ ¿ º±®³ ±º ª¿´«» ¿¼¼»¼ ¬¿¨ ¬± ­±³» ·²¼«­¬®·»­ô ¿²¼ ¾®±¿¼»²·²¹ ¬¸» ¬¿¨
¾¿­» ¬± ­±³» ­»®ª·½»­ò

̸» ïççéóçè ¾«¼¹»¬­ ·²¬®±¼«½»¼ ­¸¿®° ½«¬­ ·² ·²½±³» ¬¿¨ ®¿¬»­ ©·¬¸ ¿ ª·»© ¬± ­¬·³«´¿¬»
­¿ª·²¹ ¿²¼ ·²ª»­¬³»²¬ ¿²¼ »²½±«®¿¹» ¸·¹¸»® ¬¿¨ ½±³°´·¿²½»ò л®­±²¿´ ¿²¼ ½±®°±®¿¬»
¬¿¨»­ ©»®» ®»¼«½»¼ ¿²¼ ®¿¬·±²¿´·¦»¼ ¬± ¾®·²¹ ¬¸»³ ¼±©² ¬± ·²¬»®²¿¬·±²¿´´§ ½±³°¿®¿¾´»
´»ª»´­ò ߬ ¬¸» ͬ¿¬» ´»ª»´ô ¬¸» ³¿·² ¸¿­ ¾»»² ¬¸» ·²¬®±¼«½¬·±² ±º ª¿´«» ¿¼¼»¼ ¬¿¨ ·² îì
­¬¿¬»­ ¿²¼ «²·±² ¬»®®·¬±®·»­ ·² îððëò

̸» »½±²±³·½ ½®·­·­ ±º ïççï ´»¼ ¬± ­¬®«½¬«®¿´ ¬¿¨ ®»º±®³­ ·² ײ¼·¿ ©·¬¸ ¬¸» ³¿·²
°«®°±­» ±º ½±®®»½¬·²¹ ¬¸» º·­½¿´ ·³¾¿´¿²½»ééò Í«¾­»¯«»²¬´§ô ¬¸» Ì¿¨ λº±®³­ ݱ³³·¬¬»»
¸»¿¼»¼ ¾§ ο¶¿ ݸ»´´·¿¸ øÙ±ª»®²³»²¬ ±º ײ¼·¿ô ïççî÷ ¿²¼ Ì¿­µ Ú±®½» ±² Ü·®»½¬ Ì¿¨»­
¸»¿¼»¼ ¾§ Ê·¶¿§ Õ»´µ¿® øÙ±ª»®²³»²¬ ±º ײ¼·¿ô îððî÷ ³¿¼» ­»ª»®¿´ °®±°±­¿´­ º±®
·³°®±ª·²¹ ײ½±³» Ì¿¨ ­§­¬»³ò ̸»­» ®»½±³³»²¼¿¬·±²­ ¸¿ª» ¾»»² ·³°´»³»²¬»¼ ¾§ ¬¸»
¹±ª»®²³»²¬ ·² ¬¸» °¸¿­»­ º®±³ ¬·³» ¬± ¬·³»ò

ß­ ®»¹¿®¼·²¹ ¬¸» °»®­±²¿´ ·²½±³» ¬¿¨ô ¬¸» ³¿¨·³«³ ³¿®¹·²¿´ ®¿¬» ¸¿­ ¾»»² ¼®¿­¬·½¿´´§
®»¼«½»¼ô ¬¿¨ ­´¿¾­ ¸¿ª» ¾»»² ®»­¬®«½¬«®»¼ ©·¬¸ ´±© ¬¿¨ ®¿¬»­ ¿²¼ »¨»³°¬·±² ´·³·¬ ¸¿­ ¾»»²
®¿·­»¼ò ײ ¿¼¼·¬·±² ¬± ¬¸·­ô ¹±ª»®²³»²¬ ®¿¬·±²¿´·¦»¼ ª¿®·±«­ ·²½»²¬·ª» °®±ª·­·±²­ ¿²¼
©·¼»²»¼ ÌÜÍ ­½±°»ò ײ ¬¸» ½¿­» ±º ½±®°±®¿¬» ¬¿¨ô ¬¸» ¹±ª»®²³»²¬ ¸¿­ ®»¼«½»¼ ®¿¬»­
¿°°´·½¿¾´» ¬± ¾±¬¸ ¼±³»­¬·½ ¿²¼ º±®»·¹² ½±³°¿²·»­ô ·²¬®±¼«½»¼ ¼»°®»½·¿¬·±² ±² ·²¬¿²¹·¾´»
¿­­»¬­ ¿²¼ ®¿¬·±²¿´·¦»¼ ª¿®·±«­ ·²½»²¬·ª» °®±ª·­·±²­ò

È¿ª·±® Í»´ª¿µ«³¿® òßòô ¿²¼ Ó¿®¬·² Ô±±¬»®ò Íòô ×²½±³» Ì¿¨ б´·½§ ¿²¼ л®º±®³¿²½» ±º
ײ½±³» Ì¿¨ Ü»°¿®¬³»²¬ б­¬ Ô·¾»®¿´·­¿¬·±² Û®¿ ·² ײ¼·¿Œòô Ю·³¿¨ ײ¬»®²¿¬·±²¿´ Ö±«®²¿´ ±º
ݱ³³»®½» ¿²¼ Ó¿²¿¹»³»²¬ λ­»¿®½¸ô ʱ´ò××ô ×­­«» Ò±òîô Í»°¬»³¾»®óîðìô ×ÍÍÒæ îíîïóíêðìô йò
Ò±ò íðóíëò
ݱ®°±®¿¬» ·²½±³» ¬¿¨»­ ®»³¿·² °±´·¬·½¿´´§ °±°«´¿®ô »­°»½·¿´´§ ¿³±²¹ ¬¸±­» ©¸± ª·»©
½±®°±®¿¬·±²­ ¿­ ­±«®½»­ ±º ©»¿´¬¸ »²¬·®»´§ ·²¼»°»²¼»²¬ ±º ­¸¿®»¸±´¼»®­ô ³±®» «²­¿¬·­º§·²¹
¬¸¿² ¬¸±­» ®»´·»¼ «°±² ¸·­¬±®·½¿´´§ò

ͱ³» ¶«­¬·º§ ¬¸» ¬¿¨ ¿­ ²»½»­­¿®§ ¬± ­»½«®» ¬¸» ¹±¿´­ ±º ±¬¸»® ¬¿¨ ®»¹·³»­ò ɸ»²
½±®°±®¿¬» ·²½±³» ¬¿¨ ·­ °¿®¬ ±º ¿ ´¿®¹»® ­½¸»³» ±º ·²½±³» ¬¿¨¿¬·±²ô °¿®¬·½«´¿®´§ ¿ ­½¸»³»
©·¬¸ ­«¾­¬¿²¬·¿´ ®»¼·­¬®·¾«¬·ª» ¹±¿´­ ·³°´»³»²¬»¼ ¬¸®±«¹¸ °®±¹®»­­·ª» ®¿¬»­ô ¬¸» ½±®°±®¿¬»
¬¿¨ ½¿² ¾» ª·»©»¼ ¿­ ¿² »¨°»¼·»²¬ ¾«¬¬®»­­ ¬± ¬¸» ·²½±³» ¬¿¨ò É·¬¸±«¬ ¿ ½±®°±®¿¬» ¬¿¨ô ¬¸»
°»®­±²¿´ ·²½±³» ¬¿¨ ©±«´¼ ¾» ­«¾­¬¿²¬·¿´´§ «²¼»®³·²»¼ ¾§ »²¬®»°®»²»«®­ ©¸± ½±«´¼ ­¸·º¬
¬¸» ®»¬«®² ±² ¬¸»·® »ºº±®¬­ ·²¬± «²¬¿¨»¼ ½±®°±®¿¬» °®±º·¬­éèò

Õ¿²¼¿ »¬ ¿´òôéç ±°·²» ¬¸¿¬ ¬¸» ½±®°±®¿¬» ¬¿¨ ½¿² ­»®ª» ¬± ¿ª±·¼ ¬¸» ¿¹»²½§ ½±­¬­ ¬¸¿¬
©±«´¼ ¾» ·²½«®®»¼ ·º ±¬¸»® ³»¿²­ ©»®» «­»¼ ¬± ®»­±´ª» ¬¸» ½±²º´·½¬­ ±ª»® ¬·³·²¹ ±º
·²½±³» ¿³±²¹ ­¬¿µ»¸±´¼»®­ º¿½·²¹ ¼·ºº»®»²¬ ¬¿¨ ½±²­»¯«»²½»­ «°±² ½±®°±®¿¬» ¿­­»¬ ­¿´»­
¿²¼ ¼·­¬®·¾«¬·±²­ò

Ó¿²§ ½±«²¬®·»­ ·³°±­» ½±®°±®¿¬» ¬¿¨ô ¿´­± ½¿´´»¼ ½±®°±®¿¬·±² ¬¿¨ ±® ½±³°¿²§ ¬¿¨ô ±² ¬¸»
·²½±³» ±® ½¿°·¬¿´ ±º ­±³» ¬§°»­ ±º ´»¹¿´ »²¬·¬·»­ò ß ­·³·´¿® ¬¿¨ ³¿§ ¾» ·³°±­»¼ ¿¬ ­¬¿¬» ±®
´±©»® ´»ª»´­ò ̸» ¬¿¨»­ ³¿§ ¿´­± ¾» ®»º»®®»¼ ¬± ¿­ ·²½±³» ¬¿¨ ±® ½¿°·¬¿´ ¬¿¨ò

íòïí ÝÑÎÐÑÎßÌÛ ÌßÈßÌ×ÑÒ ßÒÜ ÚÑÎÛ×ÙÒ ×ÒÊÛÍÌÓÛÒÌ

̸» °¿­¬ ¬©± ¼»½¿¼»­ ¸¿ª» ©·¬²»­­»¼ ·³°±®¬¿²¬ ¼»ª»´±°³»²¬ ·² ¬¸» ®»­¬®·½¬·±²­
·³°±­»¼ ¾§ ²¿¬·±²­ ±² ·²¬»®²¿¬·±²¿´ ·²ª»­¬³»²¬ò Ü«®·²¹ ¬¸·­ °»®·±¼ô ¬¸» ª¿­¬ ³¿¶±®·¬§ ±º

Ù±®¼±²ô α¹»® Øò ¿²¼ Ó¿½Õ·» Ó¿­±²ô Ö»ºº®»§ Õòô  ɸ§ ·­ ̸»®» ݱ®°±®¿¬» Ì¿¨¿¬·±² ·² ¿
ͳ¿´´ Ñ°»² Û½±²±³§á ̸» α´» ±º Ì®¿²­º»® °®·½·²¹ ¿²¼ ײ½±³» ͸·º¬·²¹Œ ·² ¤Ú»´¼­¬»·²ô Óòô
Ø·²»­ô ÖòÎòô Ö® ¿²¼ Ø«¾¾¿®¼ô ÎòÙòø»¼­÷ô ̸» Ûºº»½¬­ ±º Ì¿¨¿¬·±² ±² Ó«´¬·²¿¬·±²¿´ ݱ®°±®¿¬·±²­ô
ݸ·½¿¹±æ ˲·ª»®­·¬§ ±º ݸ·½¿¹± Ю»­­ô ïççëô °¹òêéóçìò

Õ¿²¼¿ô Ø·¼»µ· ¿²¼ Ô»ª³±®»ô Í¿«´ôŒ Ì¿¨»­ôß¹»²½§ ݱ­¬­ô ¿²¼ ¬¸» Ю·½» ±º
ײ½±®°±®¿¬·±²ôŒÊ·®¹·²·¿ Ô¿© λª·»©ô ʱ´òééô îðïìô °¹òîïïóîëêò
½±«²¬®·»­ ¸¿ª» »·¬¸»® ®»¼«½»¼ ±® »²¬·®»´§ »´·³·²¿¬»¼ ½±²¬®±´­ ±² ½®±­­ó¾±®¼»® º´±©­ ±º
½¿°·¬¿´ »ª·¼»²½» ©¸·½¸ ¸¿­ ¾»»² °®±ª·¼»¼ ¾§ ³¿²§ ®»­»¿®½¸»®­èðò

ß ®¿°·¼ »¨°¿²­·±² ·² ¬¸» ´»ª»´ ±º º±®»·¹² ¼·®»½¬ ·²ª»­¬³»²¬ ¸¿­ ½±²­»¯«»²¬´§ ±½½«®®»¼ò
ß½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» ɱ®´¼ Ì®¿¼» Ñ®¹¿²·­¿¬·±²ô ¬¸» ©±®´¼ ª±´«³» ±º º±®»·¹² ¼·®»½¬
·²ª»­¬³»²¬ ®±­» ¾§ ±ª»® éðð °»® ½»²¬ ¾»¬©»»² ïçéð ¿²¼ ïççêô ¿ ³«½¸ º¿­¬»® ®¿¬» ±º
¹®±©¬¸ ¬¸¿² ¬¸¿¬ ±º ©±®´¼ Ù®±­­ ܱ³»­¬·½ Ю±¼«½¬ ¿²¼ ²»¿®´§ ¼±«¾´» ±º ©±®´¼ ¬®¿¼»ò
̸»®» ¸¿­ ¿´­± ¾»»² ­·¹²·º·½¿²¬ ¹®±©¬¸ ®»°±®¬»¼ ·² ¬¸» ·³°±®¬¿²½» ±º ­«½¸ ·²ª»­¬³»²¬ ¬±
¬¸» »½±²±³·»­ ±º ·²¼·ª·¼«¿´ ½±«²¬®·»­ò Ú±® É»­¬»®² Û«®±°» ¿­ ¿ ©¸±´»ô º±®»·¹² ¼·®»½¬
·²ª»­¬³»²¬ ·²º´±©­ ·² ïççé ©»®» »¯«·ª¿´»²¬ ¬± ¿°°®±¨·³¿¬»´§ èòê °»®½»²¬ ±º ¬±¬¿´ ¹®±­­
º·¨»¼ ½¿°·¬¿´ º±®³¿¬·±²  ·² ·²¼·ª·¼«¿´ ½±«²¬®·»­ô º±® »¨¿³°´» ×®»´¿²¼ô ¬¸» º·¹«®» ½¿³» ¬±
ïçòð °»® ½»²¬èïò

Ѳ» ±º ¬¸» ½±²­»¯«»²½»­ ±º ¬¸» ¼·­³¿²¬´·²¹ ±º ¾¿®®·»®­ ¬± ·²¬»®²¿¬·±²¿´ ·²ª»­¬³»²¬

·­ ¬¸¿¬ ·² ¬¸»·® ¿¾­»²½» ½±®°±®¿¬» ¬¿¨¿¬·±² ·­ ­»»² ¿­ ¿­­«³·²¹ ¿ ¹®»¿¬»® ®±´» ·²
¼»¬»®³·²·²¹ ¬¸» ´±½¿¬·±² ±º ¬¸±­» º«²¼­ô ¬¸®±«¹¸ ·¬­ ¿¾·´·¬§ ¬± ·²º´«»²½» ¬¸» ®»¬«®²­ º®±³
·²ª»­¬³»²¬ò

̸» ®±´» ±º ½±®°±®¿¬» ¬¿¨¿¬·±² ¸¿­ ¿´­± ¾»»² »²¸¿²½»¼ ·² ®»½»²¬ §»¿® ¾§ ®»¼«½¬·±²­ ·²
²±²ó¬¿¨ ½±­¬­ ±º ¬®¿²­º»®®·²¹ ½¿°·¬¿´ò ̸» °®»­»²½» ±º ·²¬»®²¿¬·±²¿´ ¼·ºº»®»²¬·¿´­ ·²
½±®°±®¿¬» ¬¿¨¿¬·±² ·­ ²±© °»®½»·ª»¼ ¿­ ±²» ±º ¬¸» º»© ®»³¿·²·²¹ ¹±ª»®²³»²¬ ·²¼«½»¼
¼·­¬±®¬·±²­ ¬± ¬¸» ¹´±¾¿´ º®»» º´±© ±º ½¿°·¬¿´ò

Ú®¿²µ»´ô Öò ¿²¼ Ó¿½ß®¬¸«®÷ôô ßòÌò øïçèé÷ô б´·¬·½¿´ ª»®­«­ Ý«®®²½§ Ю»³·¿ ·² ײ¬»®²¿¬·±²¿´ λ¿´
ײ¬»®»­¬ Ü·ºº»®»²¬·¿´­æ ß Í¬«¼§ ±º Ú±®©¿®¼ כּ­ º±® Ì©»²¬§ º±«® ݱ«²¬®·»­ô ɱ®µ·²¹ п°»® îíðçò
Ý¿³¾®·¼¹»ô ÓßæÒÞÛÎò

ͬ¿¬·½¬·½­ º®±³ ɱ®´¼ ײª»­¬³»²¬ λ°±®¬ îðïíô ˲·¬»¼ Ò¿¬·±²­

ײ ­«½¸ ¿ ­·¬«¿¬·±²ô ±²» ³·¹¸¬ »¨°»½¬ ¬± ±¾­»®ª» ¬¸» ¹®»¿¬»® «­» ±º ½±®°±®¿¬» ¬¿¨ °±´·½§ ¾§
¹±ª»®²³»²¬­ ·² »²½±«®¿¹·²¹ ·²ª»­¬³»²¬ º®±³ ±ª»®­»¿­ò ײ¼»»¼ô ¬¸·­ ¿°°»¿®­ ¬± ¸¿ª» ¾»»²
¬¸» ½¿­»ò λ½»²¬ §»¿®­ ¸¿ª» ­»»² ­·¹²·º·½¿²¬ ®»º±®³­ ·² ½±®°±®¿¬» ¬¿¨ ·² ³¿²§ ½±«²¬®·»­ò
̸»­» ®»º±®³­ô ©¸·½¸ º·®­¬ ¿°°»¿®»¼ ·² ˲·¬»¼ Õ·²¹¼±³ ¿²¼ ˲·¬»¼ ­¬¿¬»­ ·² ¬¸» »¿®´§
Û·¹¸¬·»­ô ©»®» ­±±² º±´´±©»¼ ·² ­»ª»®¿´ ±¬¸»® É»­¬»®² ½±«²¬®·»­ô ¿²¼ ¬¸»² ³±®» ©·¼»´§
¿®±«²¼ ¬¸» ©±®´¼ò ̸» ®»º±®³­ ¸¿¼ô ¿­ ¬¸»·® ³±­¬ ­·¹²·º·½¿²¬ ½±³³±² ½¸¿®¿½¬»®·­¬·½­ô ¿
®»¼«½¬·±² ·² ­¬¿¬«¬±®§ ¬¿¨ ®¿¬»­ ¬±¹»¬¸»® ©·¬¸ ¾®±¿¼»²·²¹ ±º ¬¸» ¬¿¨ ¾¿­»ò ß´¬¸±«¹¸ ¬¸»
®»º±®³­ ¸¿¼ ¬¸»·® ±®·¹·² ·² °±´·¬·½¿´ ¼»ª»´±°³»²¬­ ¿²¼ ¿ ¼»­·®» ¬± ·³°®±ª» »½±²±³·½
»ºº·½·»²½§ô ¬¸»·® ©·¼»­°®»¿¼ ¿¼±°¬·±² ·­ ¬¸±«¹¸¬ ¬± ¸¿ª» ¾»»² ½¿«­»¼ô ¿¬ ´»¿­¬ ·² °¿®¬ô ¾§
¬¸» ·²½®»¿­»¼ ²»»¼ º±® ¹±ª»®²³»²¬­ ¬± ½±³°´»¬» ·² ¬¸» ²»© ´·¾»®¿´·¦»¼ »²ª·®±²³»²¬ º±®
·²ª»­¬³»²¬ º®±³ ±ª»®­»¿­ ø±®ô ¿¬ ´»¿­¬ô ¾§ ¬¸» ²»»¼ ¬± °®±¬»½¬ ¬¸»·® »¨·­¬·²¹ ­¬±½µ ±º
·²ª»­¬³»²¬ º®±³ ¼·­¿°°»¿®·²¹ ¿¾®±¿¼÷ò ̸» ½±²­»¯«»²¬ ¼»½´·²» ø¿²¼ ½±²ª»®¹»²½»÷ ±º
½±®°±®¿¬» ¬¿¨ ®¿¬»­ ¿®±«²¼ ¬¸» ©±®´¼ ¸¿­ ¾»»² ©·¼»´§ ­»»² ¿­ »ª·¼»²½» ±º ¬¸·­ ³±¼»®²
°¸»²±³»²±² ±º ¬¿¨ ½±³°»¬·¬·±²Œèîò

̸» ¿¾±ª» ¹´±¾¿´ ¼»ª»´±°³»²¬­ ®¿·­» ¬©± ·³°±®¬¿²¬ ¯«»­¬·±²­ò Ú·®­¬ô ¸±© ·³°±®¬¿²¬
½«®®»²¬´§ ·² ¬¸» ·²º´«»²½» ±º ½±®°±®¿¬» ¬¿¨¿¬·±² ±² ¬¸» º´±© ±º ·²¬»®²¿¬·±²¿´ ·²ª»­¬³»²¬á
Ì¿¨¿¬·±² ·­ ´·µ»´§ ¬± ¸¿ª» ­±³» »ºº»½¬ «°±² ¬¸» ·²ª»­¬³»²¬ ´±½¿¬·±² ¼»½·­·±²­ ±º
½±®°±®¿¬·±²­ò ׬ ·­ ¬¸» ­¬®»²¹¬¸ ±º ¬¸¿¬ »ºº»½¬ ±º ©¸·½¸ ·­ ·³°±®¬¿²¬ ¬± °±¬»²¬·¿´ ¬¿¨
®»º±®³»®­ ·² ½±²­·¼»®·²¹ ©¸»¬¸»® ¿²§ ½¸¿²¹» ·² ¬¿¨¿¬·±² ©±«´¼ ¾» ©±®¬¸©¸·´» ¬± ¿¬¬®¿½¬
·²ª»­¬³»²¬ò ׺ ­«½¸ ·²ª»­¬³»²¬ ·­ ²±¬ ®»­°±²­·ª» ¬± ½¸¿²¹» ·² ¬¿¨¿¬·±² ·² ¬¸» °±¬»²¬·¿´
¸±­¬ ½±«²¬®§ô ¬¸»² »²½±«®¿¹·²¹ ·²ª»­¬³»²¬ ¬¸®±«¹¸ «­» ±º ¬¸» ¬¿¨ ­§­¬»³ ·­ ²±¬ ±²´§
°±·²¬´»­­ ¾«¬ ¿´­± °±­­·¾´§ ¸¿®³º«´ ¬± ¬¸» ½±«²¬®§Ž­ »½±²±³§ ·² ¬»®³­ ±º ¬¸» °±¬»²¬·¿´ ¬¿¨
®»ª»²«» º±®»¹±²»ò

ײ ¬¸» ײ¼·¿² ݱ®°±®¿¬» ­»½¬±®ô ¿ ´¿®¹» ¼·­½®»°¿²½§ ¾»¬©»»² ¬¸» ­½¸»¼«´»¼ ¬¿¨ ®¿¬» ¿²¼
»ºº»½¬·ª» ¬¿¨ ®¿¬»èí ©¿­ ±¾­»®ª»¼ ·² ¬¸» ´¿¬» ïçéð­ ¿²¼ »¿®´§ ïçèð­ò Ù»²»®¿´´§ô ·¬ ·­

DZ®µô ØòÔòô ß² ß°°´·»¼ Û¯«·´·¾®·«³ Ó±¼»´ ±º ײ¬»®²¿¬·±²¿´ Ì¿¨Œô Ö±«®²¿´ ±º б´·½§
Ó±¼»´´·²¹ô ª±´òïëô Ò±ò ë úêô îðïðô °¹òêëíóêéï

Ûºº»½¬·ª» ¬¿¨ ®¿¬» øÛÌÎ÷ ·­ ¹»²»®¿´´§ ½¿´½«´¿¬»¼ «­·²¹ ¬¸» º±´´±©·²¹ ³»¬¸±¼æ Ûºº»½¬·ª» ¬¿¨ ®¿¬»
º±® ½±³°¿²§ ·Ž ã ¬¿¨ °¿·¼ ¾§ ½±³°¿²§ ·Žñ¬±¬¿´ °®±º·¬ ±º ¬¸¿¬ ½±³°¿²§ò Ûºº»½¬·ª» ¬¿¨ ®¿¬» º±® ¬¸»
¿­­«³»¼ ¬¸¿¬ ¬¸·­ ¼·­½®»°¿²½§ ·­ ¬¸» ®»­«´¬ ±º ¬¸» «­» ±º ª¿®·±«­ ¬¿¨ »¨»³°¬·±²­ò Ú®±³ ¬¸»
¬¿¨ ¿½½±«²¬ ±º ­±³» ±º ¬¸» ´¿®¹» ·²¼·ª·¼«¿´ ½±³°¿²·»­ º®±³ ¾·¹ ¾«­·²»­­ ¸±«­»­ô ·¬ ©¿­
¿®¹«»¼ ¬¸¿¬ ´¿®¹» ½±³°¿²·»­ ¼± ¬¿µ» ¿¼ª¿²¬¿¹» ±º ¬¸»­» ¬¿¨ »¨»³°¬·±²­ ¿²¼ °¿§ ´»­­
¬¿¨»­ ¬¸¿² ¬¸»§ ©»®» ­«°°±­»¼ ¬±èìò

̱ ½±²¬®±´ ¬¸·­ ·² ïçèí ¬¸» ½»²¬®¿´ ¹±ª»®²³»²¬ ·² ·¬­ ¾«¼¹»¬ °®±°±­¿´­ ·²¬®±¼«½»¼ ¬¸»
°®±ª·­·±² ¬¸¿¬ »¿½¸ ½±³°¿²§ ¸¿¼ ¬± °¿§ ¬¿¨ ±² ¿¬ ´»¿­¬ íð °»® ½»²¬ ±º ¬¸»·® °®»ó·²½»²¬·ª»
°®±º·¬ò ̸·­ ©¿­ ½¸¿²¹»¼ ·² ¬¸» ¾«¼¹»¬ °®±°±­¿´ ±º ïçèéóèèô «²¼»® ©¸·½¸ ½±³°¿²·»­ ©»®»
´·¿¾´» ¬± °¿§ ¬¿¨ ±² ¿ ³·²·³«³ ±º íð °»® ½»²¬ ±º ¬¸»·® ¾±±µ °®±º·¬­ò Ú·²¿´´§ô ·² ¬¸» îðïîó
ïí ¾«¼¹»¬ °®±°±­¿´­ô ¬¸·­ °®±ª·­·±² ©¿­ ¿¾±´·­¸»¼ ©·¬¸ »ºº»½¬ º®±³ ¬¸» ¿­­»­­³»²¬ §»¿®
îðïíóïìò

ײ ïççêô ¬¸» ¹±ª»®²³»²¬ ·²¬®±¼«½»¼ ¬¸» ³·²·³«³ ¿´¬»®²¿¬·ª» ¬¿¨ ·² ±®¼»® ¬± ®»¼«½» ¬¸»
²«³¾»® ±º ¦»®± ¬¿¨ ½±³°¿²·»­ò λ½»²¬´§ô ¬¸» Ü®ò ﮬ¸¿­¿®¿¬¸· ͸±³» ¬¿­µ º±®½» ±² ¼·®»½¬
¬¿¨ ­«¹¹»­¬»¼ ¬¸» ®»³±ª¿´ ±º ¬¿¨ »¨»³°¬·±²­ ¿²¼ ®»¼«½¬·±² ±º ¬¸» ­½¸»¼«´»¼ ¬¿¨ ®¿¬»èëò
ͱô ·¬ ·­ ¿®¹«»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» »ºº»½¬·ª» ¬¿¨ ®¿¬» ·­ ´·µ»´§ ¬± ·²½®»¿­» ©·¬¸ ¬¸» ½±²­»¯«»²¬ ·²½®»¿­»
·² ¬¿¨ ®»ª»²«»ò ß°¿®¬ º®±³ ¬¸·­ô ¿­ ·¬ ·­ ¿­­«³»¼ô ¬¿¨ »¨»³°¬·±²­ ¸»´° ­±³» ½±³°¿²·»­ ¬±
¸¿ª» ´»­­ »ºº»½¬·ª» ¬¿¨ ®¿¬»ô ¬¸» °®·²½·°´» ±º »¯«¿´·¬§ ©·´´ ¿´­± ¾» »²­«®»¼ ¾§ ®»³±ª·²¹ ¬¸»
°®±ª·­·±²­ º±® ¬¿¨ »¨»³°¬·±²­ò

íòïì ÌßÈßÌ×ÑÒ ÑÒ ÌØÛ ÑÐÛÒ ÛÝÑÒÑÓÇ

ײ ¬¸·­ »®¿ ±º ¹´±¾¿´·¦¿¬·±²ô ¬¿¨¿¬·±² °±´·½§ ²»»¼­ ¬± ¬¿µ» ·²¬± ¿½½±«²¬ ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ¿²§
»½±²±³§ ·­ °¿®¬ ±º ¬¸» ¹´±¾¿´ »½±²±³§ò É·¬¸ ¹´±¾¿´·¦¿¬·±²ô ¬¸» »½±²±³·»­ ±º ¬¸» ©±®´¼

½±³°¿²§ ¹®±«°ô µã ¬±¬¿´ ¬¿¨ °¿·¼ ¾§ ¿´´ ¬¸» ½±³°¿²·»­ ±º ¬¸¿¬ ¹®±«° µñ¬±¬¿´ °®±º·¬ ±º ¿´´ ¬¸»
½±³°¿²·»­ ±º ¬¸¿¬ ¹®±«°ò ɸ»®» ÐÞÌ ·­ °®±º·¬ ¾»º±®» ¬¿¨ô ÐßÌ ·­ Ю±º·¬ ¿º¬»® ¬¿¨ ¿²¼ ²Ž ·­ ¬¸»
²«³¾»® ±º ½±³°¿²·»­ ·² ¹®±«° µò

Ù«°¬¿ô ßòÐòô Ó¿²¿¹»³»²¬ ±º ¬¸» ײ½±³» Š Ì¿¨ Ú«²½¬·±²æ ×­ ײ¼·¿ ¿ Ì¿¨ Ø¿ª»²áôŒ Û½±²±³·½
¿²¼ б´·¬·½¿´ É»»µ´§ô ʱ´òïêô ×­­«» çôïçèïô° Óóïëò

ͽ¸»¼«´»¼ Ì¿¨ ο¬»æ ½±®°±®¿¬» ¬¿¨ ·² ײ¼·¿ ·­ ¿ º·¨»¼ °»®½»²¬¿¹» ±º ¬¸» ²»¬ °®±º·¬­ ¿º¬»® ¿´´±©·²¹
º±® ¿¼³·­­·¾´» »¨°»²­»­ò ͽ¸»¼«´»¼ ¬¿¨ ®¿¬»ã½±®°±®¿¬» ¬¿¨ ®¿¬» õ ½±®°±®¿¬» ¬¿¨ ®¿¬» õ л®½»²¬¿¹»
±º ­«®½¸¿®¹»ò
¿®» ³±®» ½´±­»´§ ®»´¿¬»¼ ¿²¼ ¬¸» ¬¿¨ ®»º±®³­ ±º ´¿®¹» ±°»² »½±²±³·»­ô ´·µ» ˲·¬»¼ ­¬¿¬»­
¿²¼ Ö¿°¿²ô ¿ºº»½¬ ­³¿´´ ±°»² »½±²±³·»­ô ­«½¸ ¿­ ײ¼·¿èê

Ì¿¨ °±´·½§ ·² ³¿²§ ½±«²¬®·»­ ·² ¬¸» ïççð­ ¿·³»¼ ¿¬ ®»¼«½·²¹ ¬¸» ®¿¬»­ ±º °»®­±²¿´ ¿²¼
½±®°±®¿¬» ·²½±³» ¬¿¨ ¿²¼ ®¿·­·²¹ ¬¸» ¬¿¨ ¬¸®»­¸±´¼ ¬± °®±³±¬» ­¿ª·²¹­ ¿²¼ ½¿°·¬¿´
º±®³¿¬·±²ò ß ­»®·»­ ±º ¬¿¨ ®»º±®³­ »³»®¹»¼ ·² ®»­°±²­» ¬± ·²¬»´´»½¬«¿´ô ¸·­¬±®·½¿´ ¿²¼
°±´·¬·½¿´ ¼»¾¿¬»­ ±º ¬¸» ïçéð­ò Ø·¹¸ ³¿®¹·²¿´ ¬¿¨ ®¿¬»­ ¿²¼ ¼·ºº»®»²¬·¿´ ¬¿¨ ¬®»¿¬³»²¬
·³°±­»¼ ±² »½±²±³·½¿´´§ ­·³·´¿® ¿½¬·ª·¬·»­ ®»­«´¬»¼ ·² ¼·­¬±®¬·±²­ ¿²¼ ´¿®¹»ó­½¿´» ¬¿¨
»ª¿­·±² ¼«®·²¹ ¬¸·­ °»®·±¼ò ̸» ïçéð­ ©¿­ ¿´­± ¿ ¼»½¿¼» ©·¬¸ ®»´¿¬·ª»´§ ¸·¹¸ ·²º´¿¬·±²
ø½¿«­»¼ ¾§ ±·´ ½®·­·­÷ô ©¸·½¸ ¿®¬·º·½·¿´´§ ·²½®»¿­»¼ ¬¸» ¬¿¨ ¾«®¼»² º±® ¬¸» ³·¼¼´» ½´¿­­ò ̸»
±«¬½±³» ©¿­ ¬¸» ¼·ª»®­·±² ±º °®±¼«½¬·ª» ®»­±«®½»­ ·²¬± «²°®±¼«½¬·ª» ·²ª»­¬³»²¬ ¿²¼ ¬¿¨
­¸»´¬»®­ò ر©»ª»®ô ¬¸» ¹´±¾¿´·¦¿¬·±² ±º ¬¸» ©±®´¼ »½±²±³§ °«¬ °®»­­«®» ±² ­³¿´´ ±°»²
»½±²±³·»­ ¬± ®»­°±²¼ ¬± ¬¸» ¬¿¨ ®»º±®³­ ±º ´¿®¹» ±°»² »½±²±³·»­ò

ײ ¬¸» Ú·²¿²½·¿´ Ç»¿® îðïíóïì ¬¸» ±ª»®¿´´ ¹®±©¬¸ °®±­°»½¬­ º±® ײ¼·¿ ®»³¿·² ©»¿µ ¿­
¸·¹¸´·¹¸¬»¼ ¾§ ª¿®·±«­ »½±²±³·½ ·²¼·½¿¬±®­ò ÙÜÐ ¹®±©¬¸ ¸¿­ ¾»»² ­«¾ ëòðû ò ̸±«¹¸
ÙÜÐ ²«³¾»®­ º±® ¬¸·­ º·­½¿´ §»¿® øÚÇïë÷ ¿®» »¨°»½¬»¼ ¬± ·³°®±ª»ô ¬¸» ¼±©²­·¼» ®·­µ­ ¬±
®»½±ª»®§ ®»³¿·²ò ײ¼«­¬®·¿´ ¹®±©¬¸ ½±²¬·²«»­ ¬± ´¿²¹«·­¸ ¿²¼ ®»³¿·²­ ¿ ³¿¶±® ½¿«­» º±®
¼·­¬®»­­ò ̸» ¬®¿¼»ô ¸±¬»´­ô ¬®¿²­°±®¬ô ­¬±®¿¹» ¿²¼ ½±³³«²·½¿¬·±² ­»¹³»²¬ô ©¸·½¸
½±²­¬·¬«¬» ¿¾±«¬ ììû ±º ¬¸» ¬±¬¿´ ­»®ª·½»­ ­»½¬±® ±«¬°«¬ ¸¿ª» ¼»»° ´·²µ¿¹»­ ©·¬¸ ¬¸»
·²¼«­¬®·¿´ ­»¹³»²¬ò ß­ ¿ ®»­«´¬ô ¬¸» ­´±©¼±©² ·² ·²¼«­¬®·¿´ »½±²±³§ ¸¿¼ ¿² ¿¼ª»®­»
·³°¿½¬ ±² ¬¸» ­»®ª·½»­ ­»½¬±® ¿­ ©»´´ò ̸» ¿¹®·½«´¬«®» ­»½¬±®ô ©¸·½¸ ©·¬²»­­»¼ ¹±±¼
°»®º±®³¿²½» ´¿­¬ §»¿® ¿²¼ ®»­¬®¿·²»¼ ¬¸» ±ª»®¿´´ ÙÜÐ ¹®±©¬¸ º®±³ ­´·°°·²¹ º«®¬¸»®ô ·­
´·µ»´§ ¬± ©·¬²»­­ ­±³» ­¬®¿·²ò Ю»´·³·²¿®§ ³»¬»±®±´±¹·½¿´ º±®»½¿­¬­ °®±¶»½¬ ³±²­±±²­ ¬±
¾» ­«¾°¿® ¬¸·­ §»¿® ±º îðïìò
Ú«®¬¸»®ô ¬¸» ¾¿²µ·²¹ ­»½¬±® ·­ «²¼»® °®»­­«®» º¿½·²¹ ¬¸» ¸»¿¬ º®±³ ¿ ­¸¿®° ·²½®»¿­» ·² ²±²ó
°»®º±®³·²¹ ¿­­»¬­ò ̸·­ ½¿² ¾» ¿ ¬¸®»¿¬ ¬± ¬¸» ±ª»®¿´´ ­¬¿¾·´·¬§ ±º ¬¸» ¾¿²µ·²¹ ­»½¬±® ¿²¼ ·¬­
¿¾·´·¬§ ¬± ³»»¬ ½®»¼·¬ ¼»³¿²¼ ¿­ »½±²±³·½ ¹®±©¬¸ °·½µ­ «°ò

Þ±­µ·²ô Ó Öòô Ò»© ¼·®»½¬·±²­ ·² ¬¿¨ °±´·½§òŒ ײ Ó Ö Þ±­µ·² ú ÝÛ Ó½Ô«®» ø»¼­÷ô ɱ®´¼ Ì¿¨
λº±®³å Ý¿­» ͬ«¼·»­ ±º Ü»ª»´±°»¼ ¿²¼ Ü»ª»´±°·²¹ ݱ«²¬®·»­ô ͽ¿² Ú®¿²½·­½±æ ×ÝÍ Ð®»­­ôïççðò
 ̸» ´¿¬»­¬ ®±«²¼ ±º Ú×ÝÝ×ù­ Û½±²±³·½ Ñ«¬´±±µ Í«®ª»§ °«¬­ ÙÜÐ ¹®±©¬¸ »­¬·³¿¬»
º±® îðïìóïë ¿¬ ëòëû ©·¬¸ ¿ ®¿²¹» ±º ëòðû ¿²¼ êòðûò ײ ¬¸·­ ¾¿½µ¼®±°ô ¬¸» ²»»¼ º±®
®»ª·¬¿´·¦·²¹ ¬¸» ¹®±©¬¸ ¬®·¹¹»®­ ½¿² ¸¿®¼´§ ¾» »³°¸¿­·¦»¼ò Ú«®¬¸»®ô ¬¸» º±½«­ ­¸±«´¼ ¾» ±²
®»ó­¬¿®¬·²¹ ¬¸» ·²ª»­¬³»²¬ ½§½´» ¿²¼ ¹·ª·²¹ ¿¼»¯«¿¬» »³°¸¿­·­ ±² ¬¸» ·²¼«­¬®·¿´ ­»½¬±®ò
̸·­ ·­ ¿² ¿¾­±´«¬» ·³°»®¿¬·ª» º±® ½®»¿¬·±² ±º ¶±¾­ ¬¸¿¬ ¿®» ²»»¼»¼ ¬± ³»»¬ ¬¸» ¿­°·®¿¬·±²­
±º ³·´´·±²­ ±º §±«²¹ °»±°´» ©¸± ©±«´¼ ¾» ¶±·²·²¹ ¬¸» ©±®µº±®½» »ª»®§ §»¿® ·²
º±®»­»»¿¾´» º«¬«®»ò ̸» º±®¬¸½±³·²¹ ˲·±² Þ«¼¹»¬ô ¬¸» º·®­¬ ±º ¬¸» ²»©´§ »´»½¬»¼
Ù±ª»®²³»²¬ô ­¸±«´¼ ¾» «­»¼ ¿­ ¿ ¬±±´ ¬± ­·¹²¿´ ¬¸» Ù±ª»®²³»²¬Ž­ ½±³³·¬³»²¬ ¬± ¾®·²¹
èé
½±²º·¼»²½» ¾¿½µ ·² ¬¸» »½±²±³§ ¿²¼ ®»ª·ª» ¹®±©¬¸ ò Ì©± ¿®»¿­ ½¿´´ º±® ½±²½»®¬»¼
¿½¬·±²æ
øï÷ ¿ ¾´«»°®·²¬ º±® ³¿²¿¹·²¹ º±±¼ ·²º´¿¬·±² ¿²¼
øî÷ ¬¸» ²»»¼ ¬± °®±°»´ ·²ª»­¬³»²¬­ò
ײº´¿¬·±² ²»»¼­ ¬± ¾» ¸¿²¼´»¼ ±² ¿ °®·±®·¬§ ¾¿­·­ ¿²¼ ¬¸®±«¹¸ ½±®®»½¬ ¬¿®¹»¬·²¹ò Ú±±¼
·²º´¿¬·±² ·­ ¾»½±³·²¹ »²¼»³·½ò É·¬¸ ³±²­±±²­ ´·µ»´§ ¬± ¾» »®®¿¬·½ ¬¸·­ §»¿®ô ¬¸» ®·­µ ±º
»´»ª¿¬»¼ º±±¼ °®·½»­ ®«² ¸·¹¸ò ̸·­ ½±«´¼ ¼»®¿·´ ײ¼·¿ù­ ¹®±©¬¸ò Ю·½» ´»ª»´­ ¸¿ª»
®»³¿·²»¼ »´»ª¿¬»¼ º±® ¿¾±«¬ ¬¸®»» §»¿®­ ²±©ò λ½»²¬´§ ¬¸»®» ©¿­ ­±³» ­±º¬»²·²¹ ·²
·²º´¿¬·±² ®¿¬»ô ©·¬¸ °®·½»­ ±º ª»¹»¬¿¾´»­ ©·¬²»­­·²¹ ­¸¿®° ¼»½»´»®¿¬·±² ·² Ü»½»³¾»® îðïíò
ر©»ª»®ô ¿º¬»® ©·¬²»­­·²¹ ¬¸®»» ½±²­»½«¬·ª» ³±²¬¸­ ±º º¿´´ô ¬¸» ´¿¬»­¬ ¼¿¬¿ º±® ¬¸» ³±²¬¸
±º Ó¿®½¸ îðïì ±²½» ¿¹¿·² ®»°±®¬»¼ °®·½»­ »¼¹·²¹ «°ò ̸·­ ·²½®»¿­» ·² °®·½»­ ½¿³» ±² ¬¸»
¾¿½µ ±º °®»­­«®» ­»»² ·² ¬¸» º±±¼ ¿²¼ º«»´ ­»¹³»²¬­ò ̸» ·²º´¿¬·±² °®±¾´»³ ¬¸¿¬ ½±²º®±²¬­
«­ ·­ ´¿®¹»´§ ¬¸» ®»­«´¬ ±º ­«°°´§ ­·¼» º¿½¬±®­ò ͬ®¿·¹¸¬»²·²¹ ¬¸» µ·²µ­ ±² ¬¸» ­«°°´§ ­·¼»
¿²¼ ·³°®±ª·²¹ ±ª»®¿´´ ¿¹®±ó°®±¼«½¬·ª·¬§ ¿®» ¬¸» ®»¿´ ­±´«¬·±²­ ¬± º±±¼ ·²º´¿¬·±²ò
Ü·­¬®·¾«¬·±² ¿²¼ °®±½«®»³»²¬ ·­­«»­ ²»»¼ ¬± ¾» ®»­±´ª»¼å ª¿´«» ½¸¿·²­ ¿²¼ °®·½·²¹
³»½¸¿²·­³­ ²»»¼ ¬± ¾» ¿¼¼®»­­»¼ò
É» »¨°»½¬ ¬¸» º±®¬¸½±³·²¹ ˲·±² Þ«¼¹»¬ ¬± ±«¬´·²» ³»¿­«®»­ ¬± ¼»¿´ ©·¬¸ ¬¸»­» ·­­«»­ò
Í°»½·º·½¿´´§ô ·² ¬¸» ¾«¼¹»¬ô Ù±ª»®²³»²¬ ­¸±«´¼ ­»¬ «° ¿ º®¿³»©±®µ ¬± ·²½»²¬·ª·¦» ͬ¿¬»­
¬± ¼»´·­¬ ¸±®¬·½«´¬«®» °®±¼«½¬­ º®±³ ¬¸» °«®ª·»© ±º ßÐÓÝ ß½¬ò ß´­±ô ¿ ®±¿¼³¿° º±®
­¬®»²¹¬¸»²·²¹ °±­¬ó¸¿®ª»­¬ ·²º®¿­¬®«½¬«®» ·²½´«¼·²¹ ­»¬¬·²¹ «° ±º ½±´´»½¬·±² ½»²¬®»­ô

̸» ÉÐ× ¿²¼ ÝÐ× ·²º´¿¬·±² ®¿¬» º±® Ó¿®½¸ îðïì ­¬±±¼ ¿¬ ëòé °»®½»²¬ øª·­ó@óª·­ ìòé °»®½»²¬ ·²
Ú»¾®«¿®§ îðïì÷ ¿²¼ èòí °»®½»²¬ øª·­ó@óª·­ èòï °»®½»²¬ ·² Ú»¾®«¿®§ îðïì÷ ®»­°»½¬·ª»´§ò
»¨°¿²¼·²¹ ½±´¼ ­¬±®¿¹» º¿½·´·¬·»­ ¿²¼ «°ó¹®¿¼¿¬·±² ±º ®«®¿´ ù¸¿¿¬­ù ­¸±«´¼ ¾» °®»­»²¬»¼òò
̸» ˲·±² Þ«¼¹»¬ ­¸±«´¼ ¿´­± ·²½´«¼» ·³°´»³»²¬¿¬·±² ¬·³»´·²»­ º±® Ù±±¼­ ¿²¼ Í»®ª·½»­
Ì¿¨ò ̸·­ ©·´´ ¾» ¿ ¹¿³» ½¸¿²¹»® º±® ײ¼·¿² ·²¼«­¬®§ ¿²¼ ½±«´¼ ¿¼¼ ½´±­» ¬± îû ¬± ±ª»®¿´´
ÙÜÐ ¹®±©¬¸ò Ñ°»²·²¹ ±«® ·²¬»®²¿´ ¬®¿¼» ©·´´ ¸¿ª» ¿ ¼·®»½¬ ¾»¿®·²¹ ±² ·²ª»­¬³»²¬­ ¿­
©»´´ò

íòïë ÌßÈ ÎÛÚÑÎÓÍ ×Ò ×ÒÜ×ß

̸»®» ¸¿ª» ¾»»² ³¿¶±® ½¸¿²¹»­ ·² ¬¿¨ ­§­¬»³­ ±º ½±«²¬®·»­ ©·¬¸ ¿ ©·¼» ª¿®·»¬§ ±º
»½±²±³·½ ­§­¬»³­ ¿²¼ ´»ª»´­ ±º ¼»ª»´±°³»²¬ ¼«®·²¹ ¬¸» ´¿­¬ ¬©± ¼»½¿¼»­ò ̸» ³±¬·ª¿¬·±²
º±® ¬¸»­» ®»º±®³­ ¸¿­ ª¿®·»¼ º®±³ ±²» ½±«²¬®§ ¬± ¿²±¬¸»® ¿²¼ ¬¸» ¬¸®«­¬ ±º ®»º±®³­ ¸¿­
¼·ºº»®»¼ º®±³ ¬·³» ¬± ¬·³» ¼»°»²¼·²¹ ±² ¬¸» ¼»ª»´±°³»²¬ ­¬®¿¬»¹§ ¿²¼ °¸·´±­±°¸§ ±º ¬¸»
¬·³»­ò

ײ ³¿²§ ¼»ª»´±°·²¹ ½±«²¬®·»­ô ¬¸» ·³³»¼·¿¬» ®»¿­±² º±® ¬¿¨ ®»º±®³­ ¸¿­ ¾»»² ¬¸»
²»»¼ ¬± »²¸¿²½» ®»ª»²«»­ ¬± ³»»¬ ·³°´»³»²¬·²¹ º·­½¿´ ½®·­·­ò ß­ Þ·®¼èè ­¬¿¬»­ô º·­½¿´
½®·­·­ ¸¿­ ¾»»² °®±ª»² ¬± ¾» ¬¸» ³±¬¸»® ±º ¬¿¨ ®»º±®³Œò Í«½¸ ®»º±®³­ô ¸±©»ª»®ô ¿®» ±º¬»²
¿¼ ¸±½ ¿²¼ ¿®» ¼±²» ¬± ³»»¬ ·³³»¼·¿¬» »¨·¹»²½·»­ ±º ®»ª»²«»ò ײ ³±­¬ ½¿­»­ô ­«½¸
®»º±®³­ ¿®» ²±¬ ·² ¬¸» ²¿¬«®» º±® ­§­¬»³¿¬·½ ·³°®±ª»³»²¬­ ¬± »²¸¿²½» ¬¸» ´±²¹ ®«²
°®±¼«½¬·ª·¬§ ±º ¬¸» ¬¿¨ ­§­¬»³ò

ײ ײ¼·¿ô ¬¸» º·®­¬ ½±³°®»¸»²­·ª» ¿¬¬»³°¬ ¿¬ ®»º±®³·²¹ ¬¸» ¬¿¨ ­§­¬»³ ©¿­ ¾§ ¬¸»
Ì¿¨ λº±®³ ݱ³³·¬¬»» ·² ïçëíò ̸·­ °®±ª·¼»¼ ¬¸» ¾¿½µ¼®±° º±® ¬¸» ¹»²»®¿¬·±² ±º
®»­±«®½»­ º±® ¬¸» Í»½±²¼ Ú·ª» Ç»¿® д¿² øïçëêóêð÷ô ¿²¼ ©¿­ ®»¯«·®»¼ ¬± º«´º·´ ¿ ª¿®·»¬§ ±º
±¾¶»½¬·ª»­ ­«½¸ ¿­ ®¿·­·²¹ ¬¸» ´»ª»´ ±º ­¿ª·²¹­ ¿²¼ ·²ª»­¬³»²¬ô »ºº»½¬·²¹ ®»­±«®½» ¬®¿²­º»®
º®±³ ¬¸» °®·ª¿¬» ¬± ¬¸» °«¾´·½ ­»½¬±® ¿²¼ ¿½¸·»ª·²¹ ¿ ¼»­·®»¼ ­¬¿¬» ±º ®»¼·­¬®·¾«¬·±²ò

Í·²½» ¬¸»²ô ¬¸»®» ¸¿ª» ¾»»² ¿ ²«³¾»® ±º ¿¬¬»³°¬­ô ³±­¬ ±º ¬¸»³ °¿®¬·¿´ô ¬± ®»º±®³
ª¿®·±«­ ¿­°»½¬­ ±º ¬¸» ¬¿¨ ­§­¬»³ò Ѳ ¬¸» ·²¼·®»½¬ ¬¿¨»­ ­·¼»ô ¿ ³¿¶±® ­·³°´·º·½¿¬·±²
»¨»®½·­» ©¿­ ¿¬¬»³°¬»¼ ¾§ ¬¸» ײ¼·®»½¬ Ì¿¨»­ Û²¯«·®§ ݱ³³·¬¬»» ·² ïçéîò ߬ ¬¸» ­¬¿¬»
¿²¼ ´±½¿´ ´»ª»´ô ¬¸»®» ©»®» ¿ ²«³¾»® ±º ¬¿¨ ®»º±®³ ½±³³·¬¬»»­ ·² ¼·ºº»®»²¬ ­¬¿¬»­ ¬¸¿¬

Þ·®¼ô ÎòÓòô Ì¿¨ λº±®³ ·² ײ¼·¿Œô Û½±²±³·½ ¿²¼ б´·¬·½¿´ É»»µ´§ô ʱ´òÈÈÊ×××ô Ò±òïïô
Ü»½»³¾»® ïççíô °¹ò îîéïóîîéîêò
©»²¬ ·²¬± ¬¸» ·­­«» ±º ®¿¬·±²¿´·¦¿¬·±² ¿²¼ ­·³°´·º·½¿¬·±² ±º ¬¸» ¬¿¨ ­§­¬»³ò ̸» ³±¬·ª¿¬·±²
º±® ¿´³±­¬ ¿´´ ¬¸»­» ½±³³·¬¬»»­ ©¿­ ¬± ®¿·­» ³±®» ®»ª»²«»­ ¬± º·²¿²½» »ª»®ó·²½®»¿­·²¹
°«¾´·½ ½±²­«³°¬·±² ¿²¼ ·²ª»­¬³»²¬ ®»¯«·®»³»²¬­ò

ß´¬¸±«¹¸ ¬¸» »ºº»½¬ ±º ¬¸» ®¿¬·±²¿´·¦¿¬·±² ¸¿­ ¾»»² ¬± ®»¼«½» ¬¸» ³¿®¹·²¿´ ¬¿¨
®¿¬»­ô ¬¸» °®»ª¿·´·²¹ °¸·´±­±°¸§ ­¬·´´ ¼·½¬¿¬»¼ µ»»°·²¹ ¬¸» ®¿¬»­ ª»®§ ¸·¹¸ò ׬ ³¿§ ¾» ²±¬»¼
¬¸¿¬ ·² ¬¸» »¿®´§ ïçéð­ ¬¸» ³¿®¹·²¿´ ¬¿¨ ®¿¬» ·²½´«¼·²¹ ¬¸» ­«®½¸¿®¹» ©¿­ ¿­ ¸·¹¸ ¿­ çíòë
°»® ½»²¬ò ݱ³¾·²»¼ ©·¬¸ ¬¸» ¸·¹¸»­¬ ³¿®¹·²¿´ ©»¿´¬¸ ¬¿¨ ®¿¬» ±º »·¹¸¬ °»® ½»²¬ ¬¿¨ ±²
©»¿´¬¸ô ¬¸» ¬¿¨ ­§­¬»³ °®±¼«½»¼ »²±®³±«­ ·²½»²¬·ª»­ º±® »ª¿­·±² ¿²¼ ¿ª±·¼¿²½» ±º ¬¸»
¬¿¨ò Ѳ ¬¸» ®»½±³³»²¼¿¬·±² ±º ¬¸» Ü·®»½¬ Ì¿¨»­ Û²¯«·®§ ݱ³³·¬¬»»ô ¬¸» ³¿®¹·²¿´ ¬¿¨
®¿¬» ©¿­ ¾®±«¹¸¬ ¼±©² ¬± éé °»® ½»²¬ ·² ïçìéóéë ¿²¼ º«®¬¸»® ¬± êê °»® ½»²¬ ·² ïçéêò
Í·³·´¿®´§ ¬¸» ¸·¹¸»­¬ ©»¿´¬¸ ¬¿¨ ®¿¬» ©¿­ ®»¼«½»¼ ¬± îòë °»® ½»²¬ò Ѳ ¬¸» ·²¼·®»½¬ ¬¿¨»­
º®±²¬ô ¬¸» ³±­¬ ·³°±®¬¿²¬ ®»º±®³ ¾»º±®» ïççï ©¿­ ¬¸» ½±²ª»®­·±² ±º ¬¸» «²·±² »¨½·­»
¼«¬·»­ ·²¬± ¿ ³±¼·º·»¼ ª¿´«» ¿¼¼»¼ ¬¿¨ øÓÑÜÊßÌ÷ ·² ïçèêò ̸» ÓÑÜÊßÌ ©¿­
·²¬®±¼«½»¼ ·² ¿ ´·³·¬»¼ ³¿²²»® ±² ¿ º»© ½±³³±¼·¬·»­ ¿²¼ ¬¸» ½±ª»®¿¹» ©¿­ ¹®¿¼«¿´´§
»¨¬»²¼»¼ ±ª»® ¬¸» §»¿®­ò ׬ ©¿­ ¿² ·²½±³» ¬§°» ÊßÌ ¿°°´·½¿¾´» ±²´§ ¬± ¿ º»©
³¿²«º¿½¬«®»¼ ¹±±¼­ò ß´­±ô ¬¸»®» ©¿­ ¿² ¿¬¬»³°¬ ¬± ­·³°´·º§ ¿²¼ ®¿¬·±²¿´·¦» ¬¸» ­¬®«½¬«®»ô
¾«¬ ¬¸»­» ½¿²²±¬ ¾» ½±²­·¼»®»¼ ½±³°®»¸»²½·ª»èçò ß­ ·² ±¬¸»® ½±«²¬®·»­ô ¬¸» ­§­¬»³¿¬·½
®»º±®³­ ·² ¬¸» ¬¿¨ ­§­¬»³ ·² ײ¼·¿ ·² ¬¸» ïççð­ ©»®» ¬¸» °®±¼«½¬ ±º ½®·­·­ ¾«¬ ¬¸» ®»º±®³­
©»®» ½¿´·¾®¿¬»¼ ±² ¬¸» ¾¿­·­ ±º ¼»¬¿·´»¼ ¿²¿´§­·­ò

̸» °¸·´±­±°¸§ ±º ¬¿¨ ®»º±®³ ¸¿­ «²¼»®¹±²» ­·¹²·º·½¿²¬ ½¸¿²¹»­ ±ª»® ¬¸» §»¿®­ ·²
µ»»°·²¹ ©·¬¸ ¬¸» ½¸¿²¹·²¹ °»®½»°¬·±² ±º ¬¸» ®±´» ±º ¬¸» ­¬¿¬»ò É·¬¸ ¬¸» ½¸¿²¹» ·² ¬¸»
¼»ª»´±°³»²¬ ­¬®¿¬»¹§ ·² º¿ª±® ±º ³¿®µ»¬ ¼»¬»®³·²»¼ ®»­±«®½» ¿´´±½¿¬·±²ô ¬¸» ¬®¿¼·¬·±²¿´
¿°°®±¿½¸ ±º ®¿·­·²¹ ®»ª»²«»­ ¬± º·²¿²½» ¿ ´¿®¹» °«¾´·½ ­»½¬±® ©·¬¸±«¬ ³«½¸ ®»¹¿®¼ ¬±
»½±²±³·½ »ºº»½¬­ ¸¿­ ¾»»² ¹·ª»² «°ò

̸» ®»½»²¬ ¿°°®±¿½¸»­ ¬± ®»º±®³ ´¿§ »³°¸¿­·­ ±² ³·²·³·¦·²¹ ¼·­¬±®¬·±²­ ·² ¬¿¨

°±´·½§ ¬± µ»»° ¬¸» ½±³°¿®¿¬·ª»ò

ο±ô Ù±ª·²¼¿ Óòô Ì¿¨ λº±®³­ ·² ײ¼·¿æ ß½¸·»ª»³»²¬­ ¿²¼ ݸ¿´´»²¹»­Œò ß­·¿ó п½·º·½
Ü»ª»´±°³»²¬ Ö±«®²¿´ô ʱ´òéô Ò±òîô Ü»½»³¾»® îðððô °¹ò êëóêê
 Ó·²·³·¦·²¹ ¼·­¬±®¬·±² ·³°´·»­ ®»¼«½·²¹ ¬¸» ³¿®¹·²¿´ ®¿¬»­ ±º ¾±¬¸ ¼·®»½¬ ¿²¼
·²¼·®»½¬ ¬¿¨»­ò ̸·­ ¿´­± ½¿´´­ º±® ®»¼«½·²¹ ¼·ºº»®»²½»­ ·² ¬¿¨ ®¿¬»­ ¬± ®»¼«½» «²·²¬»²¼»¼
¼·­¬±®¬·±²­ ·² ®»´¿¬·ª» °®·½»­ò

ײ ײ¼·¿ ¬¸»®» ¸¿ª» ¾»»² º®»¯«»²¬ ½¸¿²¹»­ ·² ¬¸» ®¿¬» ­¬®«½¬«®» ¼«®·²¹ ¬¸» °¿­¬ ëð
§»¿®­ò ̸»®» ¸¿ª» ¾»»² ½¸¿²¹»­ ·² ¬¸» ®¿¬» ­¬®«½¬«®» ¼«®·²¹ »ª»®§ ¾«¼¹»¬ ±® »ª»®§
¿´¬»®²¿¬» ¾«¼¹»¬ò ̸» ®»¿­±² º±® ¬¸» º®»¯«»²¬ ½¸¿²¹»­ ¸¿ª» ¾»»² ¼·ºº»®»²½»­ ·² ¬¸» ª·»©­
±º º·²¿²½» Ó·²·­¬»®­ô ¿²¼ ¬¸»®» ¸¿ª» ¾»»² ¬·³»­ ©¸»² ¬¸» ­¿³» Ú·²¿²½» Ó·²·­¬»® ¸¿­
½¸¿²¹»¼ ¸·­ ±°·²·±² ±ª»® ¬¸» ®¿¬» ­¬®«½¬«®» ©·¬¸·² ¿ ­°¿² ±º ¬©± §»¿®­ò ׬ ·­ ¿®¹«»¼ ¬¸¿¬
¬¸» ®¿¬» ­¬®«½¬«®» ½¿² ¾» ¼»ª·­»¼ ¬± »²­«®» ¹®±©¬¸ ©·¬¸ »¯«·¬§ ·º ¬¸»®» ·­ ­¬¿¾·´·¬§ ¿²¼ ²±
½¸¿²¹» ·² ¬¸» ®¿¬» ­¬®«½¬«®» ¿¬ ´»¿­¬ º±® ¿ °»®·±¼ ®¿²¹·²¹ º®±³ ¬¸®»» ¬± º·ª» §»¿®­çðò

Ü«®·²¹ ïççð­ô ¬¸» ײ¼·¿² ¹±ª»®²³»²¬ ¿¬¬»³°¬»¼ ¬± ­·³°´·º§ ²±¬ ±²´§ ¬¸» °»®­±²¿´ ·²½±³»
¬¿¨ ­¬®«½¬«®»ô ¾«¬ ¿´­± ¬¸» ½±®°±®¿¬» ·²½±³» ¬¿¨ ­¬®«½¬«®»ò ̸» ¾¿­» º±® ½±®°±®¿¬» ·²½±³»
¬¿¨ ·­ ¿®®·ª»¼ ¿¬ ¿º¬»® ¼»¼«½¬·²¹ »¨°»²­»­ ¿²¼ ¬¿¨ ½±²½»­­·±²­ »·¬¸»® °¿®¬·¿´´§ ±® ¬±¬¿´´§
º®±³ ¬¸» ½±³°¿²§Ž­ °®±º·¬­ò ̸» ¼±³»­¬·½ ½±³°¿²§ ¬¿¨ ®¿¬»ô ·² ©¸·½¸ ¬¸» °«¾´·½ ·­
­«¾­¬¿²¬·¿´´§ ·²¬»®»­¬»¼ô ¼»½´·²»¼ º®±³ ëë °»®½»²¬ ·² ïççìóçëò

̸»®» ¸¿ª» ¾»»² ¿ ²«³¾»® ±º ¿¬¬»³°¬­ ¿¬ ·³°®±ª·²¹ ¬¸» ¬¿¨ ­§­¬»³ ­·²½» ·²¼»°»²¼»²½»
°®·±® ¬± »½±²±³·½ ´·¾»®¿´·¦¿¬·±² ·² ײ¼·¿ò ̸» °®·²½·°¿´ ±¾¶»½¬·ª» ±º ¬¸»­» ¿¬¬»³°¬­ ¸¿­
¾»»² ¬± »²¸¿²½» ®»ª»²«» °®±¼«½¬·ª·¬§ ¬± º·²¿²½» ´¿®¹» ¼»ª»´±°³»²¬ °´¿²­ò

ß´¬¸±«¹¸ ¬¸» ª¿®·±«­ ¬¿¨ ®»º±®³ ½±³³·¬¬»»­ ½±²­·¼»®»¼ »½±²±³·½ »ºº·½·»²½§ ¿­ ±²» ±º
¬¸» ±¾¶»½¬·ª»­ô ¬¸» ®»½±³³»²¼¿¬·±²­ ¼± ²±¬ ¾»¿® ³«½¸ ¬»­¬·³±²§ ¬± ¬¸·­ ¿­°»½¬ò ̸»
®»½±³³»²¼¿¬·±²­ ©»®» ·² µ»»°·²¹ ©·¬¸ ¬¸» °¸·´±­±°¸§ ±º ¬¸» ¬·³»­ò Ú«®¬¸»®ô »ª»² ©¸»²
¬¸» ½±³³·¬¬»»­ ¼·¼ ®»½±³³»²¼ ½»®¬¿·² ³»¿­«®»­ ±² »ºº·½·»²½§ ½±²­·¼»®¿¬·±²­ô ¬¸·­ ©¿­
²±¬ ¿½¬»¼ «°±² ·º ·¬ ·²ª±´ª»¼ ´±­­ ±º ®»ª»²«»­çïò

ײ ײ¼·¿ °®·±® ¬± ½±³°®»¸»²­·ª» »½±²±³·½ ®»º±®³­ øïççï÷ô ¬¸» ¾«±§¿²½§ ·² ¬¿¨ ®»ª»²«»­
©¿­ º«»´´»¼ ¾§ ¬¸» °®±¹®»­­·ª» ­«¾­¬·¬«¬·±² ±º ¯«¿²¬·¬¿¬·ª» ®»­¬®·½¬·±²­ ©·¬¸ ¬¿®·ºº­

ο±ô ß Õòô л®­±²¿´ ײ½±³» Ì¿¨¿¬·±² ·² ײ¼·¿ô ß´´¿¸¿¾¿¼æ ݸ«¹¸ Ы¾´·½¿¬·±²­ô ïçèéò

ο±ô Ù±ª·²¼¿ Óòô Ñ°ò ½·¬òô °¹òêîò

º±´´±©·²¹ ·²·¬·¿´ ¿¬¬»³°¬­ ¿¬ »½±²±³·½ ´·¾»®¿´·¦¿¬·±² ·² ¬¸» ïçèð­ô ·² ¿¼¼·¬·±² ¬± ¬¸»
»½±²±³§ ¿¬¬¿·²·²¹ ¿ ¸·¹¸»® ¹®±©¬¸ °¿¬¸ò ײ ¬¸» º·®­¬ô ®·¹¸¬ º®±³ ¬¸» ïçéð­ ¬± ³·¼óïçèð­ô
¬¸»®» ¸¿­ ¾»»² ¿ ­¬»¿¼§ ·²½®»¿­» ·² ¬¸» ¬¿¨óÙÜÐ ®¿¬·± ·² µ»»°·²¹ ©·¬¸ ¬¸» ¾«±§¿²¬
»½±²±³·½ ½±²¼·¬·±²­ ¿²¼ ¿½½»´»®¿¬·±² ·² ¬¸» ¹®±©¬¸ ®¿¬» ±º ¬¸» »½±²±³§ò ̸»®» ©¿­
­¬»¿¼§ ·²½®»¿­» ·² ¬¿¨ ®¿¬·±ò ̸» »½±²±³·½ ®»½»­­·±² º±´´±©·²¹ ¬¸» ­»ª»®» ¼®±«¹¸¬ ±º ïçèé
®»­«´¬»¼ ·² ­¬¿¹²¿¬·±² ·² ®»ª»²«»­ ·² ¬¸» ­»½±²¼ °¸¿­» «²¬·´ ïççîóçíò Ú±´´±©·²¹ ¬¸»
»½±²±³·½ ½®·­·­ ±º ïççï ¿²¼ ¬¸» ­«¾­»¯«»²¬ ®»º±®³­ ·² ¬¸» ¬¿¨ ­§­¬»³ô °¿®¬·½«´¿®´§
®»¼«½¬·±² ·² ¬¿®·ºº­ô ¿½¬«¿´´§ ½¿«­»¼ ¿ ¼»½´·²» ·² ¬¸» ¬¿¨ ®¿¬·±ò Ѫ»®¿´´ô ¬¸» ´»ª»´ ±º ¬¿¨
®»ª»²«»­ô ¿´¬¸±«¹¸ ®»¿­±²¿¾´» ¿­ ½±³°¿®»¼ ¬± ¬¸» ¿ª»®¿¹» ¬¿¨ ´»ª»´ ·² ¼»ª»´±°·²¹
½±«²¬®·»­ô ·­ ½´»¿®´§ ·²¿¼»¯«¿¬» º®±³ ¬¸» ª·»©°±·²¬ ±º ®»­±«®½» ®»¯«·®»³»²¬­ ±º ¬¸»
»½±²±³§ò

Ì¿¨ ®»º±®³ ­·²½» ïççï ©¿­ ·²·¬·¿¬»¼ ¿­ ¿ °¿®¬ ±º ¬¸» ­¬®«½¬«®¿´ ®»º±®³ °®±½»­­ô º±´´±©·²¹
¬¸» »½±²±³·½ ½®·­·­ ±º ïççïò

ײ µ»»°·²¹ ©·¬¸ ¬¸» ¾»­¬ °®¿½¬·½» ¿°°®±¿½¸»­ô ¬¸» Ì¿¨ λº±®³ ݱ³³·¬¬»» øÌÎÝ÷ ¿¼±°¬»¼
¿² ¿°°®±¿½¸ ±º ½±³¾·²·²¹ »½±²±³·½ °®·²½·°´»­ ©·¬¸ ½±²ª»²¬·±²¿´ ©·­¼±³ ·²
®»½±³³»²¼·²¹ ½±³°®»¸»²­·ª» ¬¿¨ ­§­¬»³ ®»º±®³­ò ̸» ®»º±®³­ ©»®» ¬± ¾» ½¿´·¾®¿¬»¼ ¬±
¾®·²¹ ¿¾±«¬ ®»ª»²«» ²»«¬®¿´·¬§ ·² ¬¸» ­¸±®¬ ¬»®³ ¿²¼ ¬± »²¸¿²½» ®»ª»²«» °®±¼«½¬·ª·¬§ ±º
¬¸» ¬¿¨ ­§­¬»³ ·² ¬¸» ³»¼·«³ ¿²¼ ´±²¹ ¬»®³ò ̸» ±ª»®¿´´ ¬¸®«­¬ ±º ¬¸» Ì¿¨ λº±®³
ݱ³³·¬¬»» ©¿­ ¬± ø·÷ ¼»½®»¿­» ¬¸» ­¸¿®» ±º ¬®¿¼» ¬¿¨»­ ·² ¬±¬¿´ ¬¿¨ ®»ª»²«»å ø··÷ ·²½®»¿­»
¬¸» ­¸¿®» ±º ¼±³»­¬·½ ½±²­«³°¬·±² ¬¿¨»­ ¾§ ¬®¿²­º±®³·²¹ ¬¸» ¼±³»­¬·½ »¨½·­»­ ·²¬± ÊßÌ
¿²¼ ø···÷ ·²½®»¿­» ¬¸» ®»´¿¬·ª» ½±²¬®·¾«¬·±² ±º ¼·®»½¬ ¬¿¨»­çîò

̸» ·³°±®¬¿²¬ °®±°±­¿´­ °«¬ º±®©¿®¼ ¾§ ¬¸» Ì¿¨ λº±®³ ݱ³³·¬¬»» ·²½´«¼»¼
®»¼«½¬·±² ·² ¬¸» ®¿¬»­ ±º ¿´´ ³¿¶±® ¬¿¨»­ô ª·¦ò ½«­¬±³­ô ·²¼·ª·¼«¿´ ¿²¼ ½±®°±®¿¬» ·²½±³»
¬¿¨»­ ¿²¼ »¨½·­»­ ¬± ®»¿­±²¿¾´» ´»ª»´­ô ³¿·²¬¿·² °®±¹®»­­·ª»´§ ¾«¬ ²±¬ ­«½¸ ¿­ ¬± ·²¼«½»
»ª¿­·±²ò

׬ ¿´­± ®»½±³³»²¼»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ¬¿¨»­ ±² ¼±³»­¬·½ °®±¼«½¬·±² ­¸±«´¼ ¾» º«´´§ ½±²ª»®¬»¼ ·²¬±
¿ ª¿´«» ¿¼¼»¼ ¬¿¨ô ¿²¼ ¬¸·­ ­¸±«´¼ ¾» »¨¬»²¼»¼ ¬± ¬¸» ©¸±´»­¿´» ´»ª»´ ·² ¿¹®»»³»²¬ ©·¬¸

ο±ô Ù±ª·²¼¿ Óòô Ñ°ò½·¬òô °¹ò êêò

¬¸» ­¬¿¬»­ô ©·¬¸ ¿¼¼·¬·±²¿´ ®»ª»²«»­ ¾»§±²¼ ¬¸» °±­¬ó³¿²«º¿½¬«®·²¹ ­¬¿¹» °¿­­»¼ ±² ¬± ¬¸»
­¬¿¬» ¹±ª»®²³»²¬­ò

ײ ¬¸» ½¿­» ±º ½±®°±®¿¬» ·²½±³» ¬¿¨»­ô ¬¸» ®¿¬»­ ©»®» °®±¹®»­­·ª»´§ ®»¼«½»¼ ±²
¾±¬¸ ¼±³»­¬·½ ¿²¼ º±®»·¹² ½±³°¿²·»­ ¬± íë °»® ½»²¬ ¿²¼ ìè °»® ½»²¬ ®»­°»½¬·ª»´§ò ̸»
¼·ª·¼»²¼ ¬¿¨ ¿¬ ¬¸» ·²¼·ª·¼«¿´ ·²½±³» ¬¿¨ ´»ª»´ ¸¿­ ¾»»² ¿¾±´·­¸»¼ò ر©»ª»®ô ª»®§ ´·¬¬´»
¸¿­ ¾»»² ¼±²» ·² ¬»®³­ ±º ¾®±¿¼»²·²¹ ¬¸» ¾¿­» ±º ½±®°±®¿¬·±² ¬¿¨ò

ײ º¿½¬ô ¾»­·¼»­ ¼»°®»½·¿¬·±² ¿´´±©¿²½»­ ¿²¼ »¨»³°¬·±²­ º±® »¨°±®¬»®­ô ¹»²»®±«­ ¬¿¨
¸±´·¼¿§­ ¿²¼ °®»º»®»²½»­ ¿®» ¹·ª»² º±® ·²ª»­¬³»²¬ ·² ª¿®·±«­ ¿½¬·ª·¬·»­ ø¸±«­·²¹ô ³»¼·½¿´
»¯«·°³»²¬ô ¬±«®·­³ô ·²º®¿­¬®«½¬«®»ô ±·´ ®»º·²·²¹ô º®»» ¬®¿¼» ¦±²»­ô ­±º¬©¿®» ¼»ª»´±°³»²¬ô
¬»´»½±³³«²·½¿¬·±²ô ­°±®¬­ »¬½ò÷ò ݱ²­»¯«»²¬´§ô ¬¸» ¬¿¨ ¾¿­» ¸¿­ ²±¬ ¹®±©² ·² °®±°±®¬·±²
¬± ¬¸» ¹®±©¬¸ ±º ½±®°±®¿¬» °®±º·¬­ò ß­ ³¿²§ ½±®°±®¿¬» »²¬·¬·»­ ¬±±µ ¹»²»®±«­ ¿¼ª¿²¬¿¹» ±º
¿´´ ¬¸»­» ¬¿¨ °®»º»®»²½»­ô ¬¸»®» ©»®» ¿ ²«³¾»® ±º ¦»®±ó¬¿¨Œ ½±³°¿²·»­ò ̱ »²­«®»
³·²·³«³ ¬¿¨ °¿§³»²¬ ¾§ ¬¸»³ô ¿ Ó·²·³«³ ß´¬»®²¿¬·ª» Ì¿¨ øÓßÌ÷ ©¿­ ·²¬®±¼«½»¼ ·²
ïççéóçèò

̸» Ì¿¨ ß¼³·²·­¬®¿¬·±² λº±®³ ݱ³³·­­·±² ±® ÌßÎÝ ·­ ¿ ½±³³·¬¬»» ¿°°±·²¬»¼

¾§ ¬¸» Ù±ª»®²³»²¬ ±º ײ¼·¿ º±® ¹·ª·²¹ ®»½±³³»²¼¿¬·±²­ º±® ®»ª·»©·²¹ ¬¸» °«¾´·½ Ì¿¨
ß¼³·²·­¬®¿¬·±² ­§­¬»³ ±º ײ¼·¿ò ̸» ˲·±² Ú·²¿²½» Ó·²·­¬»® ¸¿¼ ³¿¼» ¿² ¿²²±«²½»³»²¬
·² ¸·­ Þ«¼¹»¬ Í°»»½¸ îðïíóïì º±® ­»¬¬·²¹ «° ±º Ì¿¨ ß¼³·²·­¬®¿¬·±² λº±®³ ݱ³³·­­·±²
øÌßÎÝ÷ ¬± ®»ª·»© ¬¸» ¿°°´·½¿¬·±² ±º ¬¿¨ °±´·½·»­ ¿²¼ ¬¿¨ ´¿©­ ·² ײ¼·¿ ·² ¬¸» ½±²¬»¨¬ ±º
¹´±¾¿´ ¾»­¬ °®¿½¬·½»­ô ¿²¼ ¬± ®»½±³³»²¼ ³»¿­«®»­ º±® ®»º±®³­ ®»¯«·®»¼ ·² ¬¿¨
¿¼³·²·­¬®¿¬·±²ò ß½½±®¼·²¹´§ô ÌßÎÝ ©¿­ »­¬¿¾´·­¸»¼ ª·¼» ¬¸» Ù±ª»®²³»²¬ ±º ײ¼·¿
Ò±¬·º·½¿¬·±² ¼¿¬»¼ îï ß«¹«­¬ îðïíò ̸» ¬»®³ ±º ¬¸» ݱ³³·­­·±² ·­ ïè ³±²¬¸­ ¿²¼ ©±®µ­
¿­ ¿² ¿¼ª·­±®§ ¾±¼§ ¬± ¬¸» Ó·²·­¬®§ ±º Ú·²¿²½»ò ̸» ݱ³³·­­·±² ¸¿­ ¹·ª»² ·¬­ º·®­¬ ­»¬ ±º
®»½±³³»²¼¿¬·±²­ ¬± ¬¸» ²»© ¹±ª»®²³»²¬ò Ü®ò ﮬ¸¿­¿®¿¬¸· ͸±³» ·­ ß¼ª·­»® ø¿¬ ¬¸»
´»ª»´ ±º Ó·²·­¬»® ±º ͬ¿¬»÷ ¬± ¬¸» ײ¼·¿² Ú·²¿²½» Ó·²·­¬»®ô îðïíò Ø» ©¿­ ¿°°±·²¬»¼
ݸ¿·®³¿² ±º ¬¸» Ì¿¨ ß¼³·²·­¬®¿¬·±² λº±®³­ ݱ³³·­­·±² øÌßÎÝ÷ô Ù±ª»®²³»²¬ ±º
ײ¼·¿ øß«¹«­¬ îðïí÷çíò

»²ò©·µ·°»¼·¿ò±®¹ñ©·µ·ñÌ¿¨Áß¼³·²·­¬®¿¬·±²Áλº±®³Áݱ³³·­­·±²ò ß½½»­­»¼ ±² îîòìòîðïì

íòïê ÌßÈ ÎßÌÛÍ ×Ò ×ÒÜ×ßÒ ÝÑÎÐÑÎßÌÛ ÍÛÝÌÑÎ

ݱ®°±®¿¬» ¬¿¨ ·² ײ¼·¿ ·­ ¿ º·¨»¼ °»®½»²¬¿¹» ±º ¬¸» ²»¬ °®±º·¬ ¿º¬»® ¿´´±©·²¹
¿¼³·­­·¾´» »¨°»²­»­ò ׬ ¸¿­ ¬± ¾» ­»´ºó¿­­»­­»¼ ·² ²¿¬«®»ò Ü«®·²¹ ¬¸» ´¿­¬ ¬©± ¼»½¿¼»­ô ¬¸»
½±®°±®¿¬» ¬¿¨ ®¿¬»­ «²¼»®©»²¬ ®»°»¿¬»¼ ½¸¿²¹»­ò ̸» ¬¿¨ ®¿¬»­ ¿²¼ ­«®½¸¿®¹» ¿°°´·½¿¾´» ¬±
½±³°¿²·»­ º±® ª¿®·±«­ ¿­­»­­³»²¬ §»¿®­ ¿®» °®»­»²¬»¼ ·² Ì¿¾´» íòïò

׬ ½¿² ¾» ±¾­»®ª»¼ º®±³ ¬¸» ¬¿¾´» íòïè ­±«®½» ¬¸¿¬ô ¿¬ ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ ±º ¬¸»
¿­­»­­³»²¬ §»¿® îððïóðî ¬¸» ­½¸»¼«´»¼ ¬¿¨ ®¿¬» ©¿­ ¿®±«²¼ íçòëë °»® ½»²¬ô ¾«¬ ¾§ ¬¸» »²¼
±º ¬¸¿¬ ¼»½¿¼» ·¬ ½¿³» ¼±©² ¬± ¬¸» ®¿²¹» ±º ííòð𠬱 ííòíç °»® ½»²¬ò ײ ¬¸» §»¿® îððêóðéô
¬¸» ­½¸»¼«´»¼ ¬¿¨ ®¿¬» ½¿³» ¼±©² ¬± ííòðð °»® ½»²¬ º±® °®·ª¿¬» ¿²¼ °«¾´·½ ´·³·¬»¼
½±³°¿²·»­ò

ײ ¬¸» §»¿® îððéóðè ¬± îððçóïðô ¬¸» ­½¸»¼«´»¼ ¬¿¨ ®¿¬» ©¿­ ·²½®»¿­»¼ ¬± ííòíç °»®
½»²¬ò Ú®±³ îðïðóïïô ¬¸» ­½¸»¼«´»¼ ¬¿¨ ®¿¬»­ ©»®» ®»¼«½»¼ ¬± íîòìì °»®½»²¬ ¿²¼ ·² îðïïó
ïîô ¬¸» ­½¸»¼«´»¼ ¬¿¨ ®¿¬» ©¿­ ·²½®»¿­»¼ ¬± ¬¸» ´»ª»´ ±º òðï°»®½»²¬ò Þ«¬ ¾§ îðïîóïí ¬±
îðïíóïìô ¬¸» ­½¸»¼«´»¼ ¬¿¨ ®¿¬» ©¿­ ¿¹¿·² ·²½®»¿­»¼ ¬± ííòíç °»®½»²¬ô º±® ½±³°¿²·»­ò
Ú±´´±©·²¹ ¬¸» ·²¬®±¼«½¬·±² ±º ­«®½¸¿®¹»ô ¬¸» ­½¸»¼«´»¼ ®¿¬» ¿¹¿·² ½´·³¾»¼ «° º®±³ îððêó
ðé ¬± îðïðóïïò λ¼«½¬·±² ·² ¬¸» ­«®½¸¿®¹» ±²½» ¿¹¿·² ¾®±«¹¸¬ ¼±©² ¬¸» ­½¸»¼«´»¼ ¬¿¨
®¿¬» ½´±­» ¬± ííòçç °»® ½»²¬ º±® ¬¸» ¿­­»­­³»²¬ §»¿®­ îðïîóïí ¿²¼ îðïíóïìçìò

̸» ­«®½¸¿®¹» ©¿­ ¿¹¿·² ¼»½®»¿­»¼ ¬± éòë °»® ½»²¬ ·² îðïïóïîô ¾«¬ ¿¹¿·² ©¿­ ¾®±«¹¸¬
¼±©² ¬± ëòð °»®½»²¬ ·² ¬¸» ª»®§ ²»¨¬ §»¿®­ ¿²¼ µ»°¬ ¿¬ ¬¸» ­¿³» ´»ª»´ º®±³ îðïîóïí ¬±
îðïíóïì ·² ¬«®² ¿³±«²¬·²¹ ¬± ­½¸»¼«´»¼ ¬¿¨ ®¿¬» ±º ííòíç °»® ½»²¬ò Ê»®§ ³·²·³«³
­«®½¸¿®¹» ©¿­ î °»®½»²¬ ·² ¬¸» §»¿® îððîóðíå ¿¹¿·² ¬¸» ³·²·³«³ ­«®½¸¿®¹» ©¿­ îòë
°»®½»²¬ ·² ¬¸» §»¿®­ ±º îððìóë ¬± îððëóðêò Ú±´´±©·²¹ ¬¸» ·²¬®±¼«½¬·±² ±º ½±®°±®¿¬»
·²½±³» ¬¿¨ ®¿¬» ·² îððïóðî ¿²¼ îððëóðêô ·¬ ½¿³» ¬± íë °»®½»²¬ò ̸» ½±®°±®¿¬» ·²½±³» ¬¿¨
©¿­ ¼»½®»¿­»¼ ¬± íð °»®½»²¬ º±® ¬¸» ¿­­»­­³»²¬ §»¿®­ îððêóðé ¬± îðïíóïìò

ÕÐÓÙ É»¾­·¬»ô ݱ®°±®¿¬» Ì¿¨ óîðïë

 ÌßÞÔÛ íòï

ײ½±³» ¬¿¨ ¿²¼ ­«®½¸¿®¹» º±® °®·ª¿¬» ¿²¼ °«¾´·½ ´·³·¬»¼ ½±³°¿²·»­ º±® ¿­­»­­³»²¬
§»¿®­æ îððïóðî ¬± îðïíóïì

ß­­»­­³»²¬ ײ½±³» Ì¿¨ כּ Í«®½¸¿®¹» ͽ¸»¼«´»¼ Ì¿¨ כּ

Ç»¿® øû÷ øû÷ øû÷
îððïóðî íë ïí íçòëëð
îððîóðí íë îòð íëòéðð
îððíóðì íë ëòð íêòéëð
îððìóðë íë îòë íëòèéë
îððëóðê íë îòë íëòèéë
îððêóðé íð ïðòð ííòðð
îððéóðè íð ïðòð ííòíç
îððèóðç íð ïðòð ííòíç
îððçóïð íð ïðòð ííòíç
îðïðóïï íð ïðòð íîòìì
îðïïóïî íð éòë íîòìë
îðïîóïí íð ëòð ííòçç
îðïíóïì íð ëòð ííòçç
ͱ«®½»æ ©©©ò·¬¿¨·²¼·¿ò±®¹ ¿²¼ ÕÐÓÙ Ü¿¬¿ ©»¾­·¬»
 ÝØßÎÌ ó íòïòï
íòïòï ײ½±³» ¬¿¨ ¿²¼ ­«®½¸¿®¹» º±® °®·ª¿¬» ¿²¼ °«¾´·½ ´·³·¬»¼ ½±³°¿²·»­ º±®
¿­­»­­³»²¬ §»¿®­æ îððïóðî ¬± îðïíóïì

ͱ«®½»æ ©©©ò·¬¿¨·²¼·¿ò±®¹ò

̸» ½±®°±®¿¬» ¬¿¨ ®¿¬» ·­ ííòçç °»®½»²¬ò ̸» ½±®°±®¿¬» ¬¿¨ ®¿¬» º±® ¼±³»­¬·½
½±³°¿²·»­ ·­ íð °»®½»²¬ò Ú±®»·¹² ½±³°¿²·»­ ¿®» ¬¿¨¿¾´» ¿¬ ìð °»®½»²¬ò ß ³·²·³«³
¿´¬»®²¿¬» ¬¿¨ øÓßÌ÷ ·­ ´»ª·»¼ ¿¬ ïèòë °»®½»²¬ ±º ¬¸» ¿¼¶«­¬»¼ °®±º·¬­ ±º ½±³°¿²·»­ ©¸»®»
¬¸» ¬¿¨ °¿§¿¾´» ·­ ´»­­ ¬¸¿² ïèòë °»®½»²¬ ±º ¬¸»·® ¾±±µ °®±º·¬­ò ̸»®» ·­ ¿ ­°»½·¿´ ³»¬¸±¼
º±® ½±³°«¬¿¬·±² ±º ¬±¬¿´ ·²½±³» ±º ·²­«®¿²½» ½±³°¿²·»­ò ̸» ®¿¬» ±º ¬¿¨ ±² °®±º·¬­ º®±³
´·º» ·²­«®¿²½» ¾«­·²»­­ ·­ ïîòë °»®½»²¬ò Í«®½¸¿®¹» ¿²¼ Û¼«½¿¬·±² Ý»­­ò Í«®½¸¿®¹» ·­
´»ª·»¼ ±² ¬¸» ¾¿­·½ ¬¿¨ ®¿¬» ¾¿­»¼ ±² ¬¸» ´»ª»´ ±º ¬±¬¿´ ·²½±³» ¿­ ³»²¬·±²»¼ ¾»´±©ò
Ú«®¬¸»®ô »¼«½¿¬·±² ½»­­ ·­ ¿°°´·½¿¾´» ¿¬ í °»®½»²¬ ±² ·²½±³» ¬¿¨ ø·²½´«­·ª» ±º ­«®½¸¿®¹»ô ·º
¿²§÷ò ܱ³»­¬·½ ݱ³°¿²§ ɸ»®» ¬¸» ¬±¬¿´ ·²½±³» ·­ ²±¬ ³±®» ¬¸¿² ×ÒÎ ïð ³·´´·±² Š Ò·´
ɸ»®» ¬¸» ¬±¬¿´ ·²½±³» ·­ ·² »¨½»­­ ±º ×ÒÎ ïð ³·´´·±² ¾«¬ ¼±»­ ²±¬ »¨½»»¼ ×ÒÎ ïðð
³·´´·±² Š ë °»®½»²¬ ɸ»®» ¬¸» ¬±¬¿´ ·²½±³» »¨½»»¼­ ×ÒÎ ïðð ³·´´·±² Š ïð °»®½»²¬
ß½½±®¼·²¹´§ô ¬¸» »ºº»½¬·ª» ¬¿¨ ®¿¬» ±º ¿ ¼±³»­¬·½ ½±³°¿²§ ©±«´¼ ¾» íðòçôíîòììëô ¿²¼
ííòçç °»®½»²¬ ®»­°»½¬·ª»´§ò Ú±®»·¹² ݱ³°¿²§ ɸ»®» ¬¸» ¬±¬¿´ ·²½±³» ·­ ²±¬ ³±®» ¬¸¿²
×ÒÎ ïð ³·´´·±² Š Ò·´ ɸ»®» ¬¸» ¬±¬¿´ ·²½±³» ·­ ·² »¨½»­­ ±º ×ÒÎ ïð ³·´´·±² ¾«¬ ¼±»­ ²±¬
»¨½»»¼ ×ÒÎ ïðð ³·´´·±² Š î °»®½»²¬ ɸ»®» ¬¸» ¬±¬¿´ ·²½±³» »¨½»»¼­ ×ÒÎ ïðð ³·´´·±² Š ë
°»®½»²¬ ß½½±®¼·²¹´§ô ¬¸» »ºº»½¬·ª» ¬¿¨ ®¿¬» ±º ¿ º±®»·¹² ½±³°¿²§ ©±«´¼ ¾» ìïòîô ìîòðîì
¿²¼ ìíòîê °»®½»²¬ ®»­°»½¬·ª»´§ò Ü·ª·¼»²¼ ¼·­¬®·¾«¬·±² ¬¿¨ ·­ ´»ª·»¼ ¿¬ ïêòççë °»®½»²¬ ±²
¼·ª·¼»²¼­ ¼·­¬®·¾«¬»¼ ¾§ ¿ ¼±³»­¬·½ ½±³°¿²§ò Í»½«®·¬·»­ ¬®¿²­¿½¬·±² ¬¿¨ ·­ ´»ª·»¼ ±² ¬¸»
ª¿´«» ±º ¬¿¨¿¾´» ­»½«®·¬·»­ ¬®¿²­¿½¬·±²­ ·² »¯«·¬§ ­¸¿®»­ ¿²¼ «²·¬­ ±º »¯«·¬§ ±®·»²¬»¼ º«²¼­ò
É·¬¸ »ºº»½¬ º®±³ ï Ö«´§ îðïíô ݱ³³±¼·¬·»­ Ì®¿²­¿½¬·±² Ì¿¨ ¸¿­ ¾»»² ·²¬®±¼«½»¼ ±² ¬¸»
­¿´» ±º ½±³³±¼·¬§ ¼»®·ª¿¬·ª»­ ø±¬¸»® ¬¸¿² ¿¹®·½«´¬«®¿´ ½±³³±¼·¬·»­÷ ¬®¿¼»¼ ·² ®»½±¹²·­»¼
¿­­±½·¿¬·±²­ô ¿¬ ¬¸» ®¿¬» ±º ðòðï °»®½»²¬ ±² ¬¸» ª¿´«» ±º ­«½¸ ¬®¿²­¿½¬·±² ¿²¼ ­«½¸ ¬¿¨ ­¸¿´´
¾» °¿§¿¾´» ¾§ ¬¸» ­»´´»®ò É»¿´¬¸ ¬¿¨ ·­ ·³°±­»¼ ¿¬ ¿ ®¿¬» ±º ï °»®½»²¬ ±² ¬¸» ª¿´«» ±º
­°»½·º·»¼ ¿­­»¬­ ¸»´¼ ¾§ ¬¸» ¬¿¨°¿§»® ·² »¨½»­­ ±º ¬¸» ¾¿­·½ »¨»³°¬·±² ±º ×ÒÎ í ³·´´·±²ò ß
°®»­«³°¬·ª» ¬¿¨ ®»¹·³» ·­ ¿°°´·½¿¾´» ·² ½¿­» ±º ½»®¬¿·² ­°»½·º·»¼ ­»½¬±®­ ª·¦ò ­¸·°°·²¹ô
»¨°´±®¿¬·±² ±º ³·²»®¿´ ±·´ô ±°»®¿¬·±² ±º ¿·®½®¿º¬­ ¿²¼ ¬«®²µ»§ °±©»® °®±¶»½¬­ò

ײ¼·¿ ݱ®°±®¿¬» Ì¿¨ כּ îððïóîðïì

̸» ݱ®°±®¿¬» Ì¿¨ כּ ·² ײ¼·¿ ­¬¿²¼­ ¿¬ ííòçç °»®½»²¬ò ݱ®°±®¿¬» Ì¿¨ כּ ·²
ײ¼·¿ ©¿­ ¿² ¿ª»®¿¹» ±º íëòðë °»®½»²¬ º®±³ îððð «²¬·´ îðïìô ®»¿½¸·²¹ ¿² ¿´´ ¬·³» ¸·¹¸ ±º
íèòçë °»®½»²¬ ·² îððï ¿²¼ ¿ ®»½±®¼ ´±© ±º íîòìì °»®½»²¬ ·² îðïïò ݱ®°±®¿¬» Ì¿¨ כּ ·²
ײ¼·¿ ·­ ®»°±®¬»¼ ¾§ ¬¸» Ó·²·­¬®§ ±º Ú·²¿²½»ô Ù±ª»®²³»²¬ ±º ײ¼·¿ò

íòïé ×ÒÝÛÒÌ×ÊÛÍ ÚÑÎ ÍßÊ×ÒÙÍ ßÒÜ ×ÒÊÛÍÌÓÛÒÌ

Í·²½» ïççð­ô ¬¸»®» ¸¿­ ¾»»² ¿ ¹®»¿¬»® »³°¸¿­·­ ±² °®·ª¿¬» ·²ª»­¬³»²¬ ¬± °®±³±¬» ¿
¸·¹¸»® ¹®±©¬¸ ®¿¬» ·² ¬¸» »½±²±³§ò Ѳ» «­»º«´ ¬¸»±®§ ±º ¸±© ¾«­·²»­­»­ ¼»½·¼» ¸±©
³«½¸ ¬± ·²ª»­¬ ¼»°»²¼­ «°±² ¬¸» ½±­¬ ±º ½¿°·¬¿´ò ̸» ¸·¹¸»® ¬¸» ·²¬»®»­¬ ®¿¬»ô ¬¸» ¹®»¿¬»®
©·´´ ¾» ¬¸» ½±­¬ ±º º«²¼­ ¿²¼ ¬¸» ´±©»® ¬¸» ·²½»²¬·ª» ¬± ·²ª»­¬³»²¬ ¬± ¬¿¨ ·²½»²¬·ª»­ô ¬¸»®»
·­ ¿ ½±²­»²­«­ ±º ±°·²·±² ±² ¬¸» °±­·¬·ª» »ºº»½¬ ±º ¬¿¨ ·²½»²¬·ª»­ °®±ª·¼»¼ º±® °´¿²¬ ¿²¼
»¯«·°³»²¬ò

̸» ½¸±·½» ±º ¿ ®¿¬·±²¿´ ·²ª»­¬³»²¬ ·²½»²¬·ª» ©·´´ °®±ª·¼» ¿ ¬®«» ·²½»²¬·ª» º±®
½±²ª»®¬»¼ ·²ª»­¬³»²¬­ô ©¸·´» ¿¬ ¬¸» ­¿³» ¬·³» ¹«¿®¼·²¹ ¿¹¿·²­¬ ¹®±­­ ¿²¼ ¿ª±·¼¿¾´»
·²»ºº·½·»²½·»­ò ̸» ײ¼·¿² ¬¿¨ ´¿©­ øײ½±³» Ì¿¨ ß½¬ô ïçêï ¿²¼ É»¿´¬¸ Ì¿¨ ß½¬ô ïçëé÷
¸¿ª» ¿ ª¿­¬ ®¿²¹» ±º ·²½»²¬·ª»­ ­°»½·º·½¿´´§ ¼»­·¹²»¼ ¬± ·²½®»¿­» ¬¸» °®±¼«½¬·ª·¬§ ±º
°®·ª¿¬» ·²¼«­¬®·»­ò λ½»²¬´§ô ¿ º·ª»ó§»¿® ¬¿¨ ¸±´·¼¿§ °®±ª·­·±² ¸¿­ ¾»»² »¨¬»²¼»¼ ¬±
·²½´«¼» ¬¸» ·²ª»­¬³»²¬ ·² ·®®·¹¿¬·±²ô ©¿¬»® ­«°°´§ô ­¿²·¬¿¬·±² ¿²¼ ­»©»®¿¹» ­§­¬»³­ò

ß´´ ±º ¬¸»­» ¬¿¨ °±´·½§ ³»¿­«®»­ ø¼»½®»¿­» ·² °»®­±²¿´ ·²½±³» ¬¿¨ ®¿¬»­ô ·²½®»¿­»
·² ¬¸» ¬¿¨ ¬¸®»­¸±´¼ô ®»¼«½¬·±² ·² ¬¸» ²«³¾»® ±º ­¿´»­ô ®»¼«½¬·±² ·² ¬¸» ½±®°±®¿¬» ·²½±³»
¬¿¨ ®¿¬» ¿²¼ ±¬¸»® ¬¿¨ ½¸¿²¹»­÷ ¸¿ª» ®»­«´¬»¼ ·² ¿ ¼»½´·²» ·² ¬¸» ¬¿¨ ³·¨ ®¿¬·± ·² ײ¼·¿ò

íòïéòï ÌßÈ ×ÒÝÛÒÌ×ÊÛÍ ÚÑÎ ×ÒÜËÍÌÎ×ÛÍ

Ì¿¨ ¸±´·¼¿§­ ·² ¬¸» º±®³ ±º ¼»¼«½¬·±²­ ¿®» ¿ª¿·´¿¾´» º±® °®·ª¿¬» ­»½¬±®­ ¿²¼ ·²½»²¬·ª»­ ¬±
·²¼«­¬®·»­ ´±½¿¬»¼ ·² ­°»½·¿´ ¿®»¿ñ®»¹·±²­ ¿®» ´·­¬»¼ ¾»´±©çëæ

ײº®¿­¬®«½¬«®» Í»½¬±®­ øÍ»½¬·±² èðó×ß÷

Ü»¼«½¬·±² ±º ïððû ±º ¬¸» °®±º·¬­ º®±³ ¾«­·²»­­ º±® ¿ °»®·±¼ ±º ï𠧻¿®­ º±®æ

¿ò Ü»ª»´±°³»²¬ ±® ±°»®¿¬·±² ¿²¼ ³¿·²¬»²¿²½» ±º °±®¬­ô ¿·®°±®¬­ô ®±¿¼­ô ¸·¹¸©¿§­ô

¾®·¼¹»­ô ®¿·´ ­§­¬»³­ô ·²´¿²¼ ©¿¬»® ©¿§­ô ·²´¿²¼ °±®¬ ±® ²¿ª·¹¿¬·±²¿´ ½¸¿²²»´ ·²
­»¿ô ©¿¬»® ­«°°´§ °®±¶»½¬­ô ©¿¬»® ¬®»¿¬³»²¬ ­§­¬»³­ô ·®®·¹¿¬·±² °®±¶»½¬­ô ­¿²·¬¿¬·±²
¿²¼ ­»©¿¹» °®±¶»½¬­ô ¿²¼ ­±´·¼ ©¿­¬» ³¿²¿¹»³»²¬ ­§­¬»³­ò
¾ò Ù»²»®¿¬·±² ¿²¼ ¼·­¬®·¾«¬·±² ±º °±©»® ¬¸¿¬ ½±³³»²½» ¾»º±®» Ó¿®½¸ íïô îðïð
½ò Ô¿§·²¹ ¿²¼ ±°»®¿¬·²¹ ¿ ½®±­­ ½±«²¬®§ ²¿¬«®¿´ ¹¿­ ¼·­¬®·¾«¬·±² ²»¬©±®µò

Ó·²»®¿´ Ñ·´ øÍ»½¬·±² èðó×Þ÷

Ü»¼«½¬·±² ±º ïððû ±º °®±º·¬­ º®±³ ¬¸» Þ«­·²»­­ ±º λº·²·²¹ Ó·²»®¿´ Ñ·´ º±® ¿ °»®·±¼ ±º
ïð Ç»¿®­ º±®æ

Ю»óÞ«¼¹»¬ Ó»³±®¿²¼«³ îðïìóïëô øÚ×ÝÝ×÷ Ú»¼»®¿¬·±² ±º ײ¼·¿² ݸ¿³¾»® ±º ݱ³³»®½» ¿²¼

ײ¼«­¬®§ò
 ¿ò ˲¼»®¬¿µ·²¹ ©¸±´´§ ±©²»¼ ¾§ ¿ °«¾´·½ ­»½¬±® ݱ³°¿²§ ±® ¿²§ ±¬¸»® ½±³°¿²§ ·²
©¸·½¸ Ы¾´·½ Í»½¬±® ݱ³°¿²§ ¸±´¼ Ú±®¬§ Ò·²» л®½»²¬ ±º ª±¬·²¹ ®·¹¸¬­ò
¾ò ˲¼»®¬¿µ·²¹ ­¬¿®¬­ λº·²·²¹ ±² ±® ¾»º±®» Ó¿®½¸ íïô îðïîò

ر­°·¬¿´ øÍ»½¬·±² èðó×Þ÷

Ü»¼«½¬·±² ±º ïððû ±º °®±º·¬­ º®±³ ¾«­·²»­­ ±º ±°»®¿¬·²¹ ¿²¼ ³¿·²¬¿·²·²¹ ر­°·¬¿´ º±® ¿
°»®·±¼ ±º ë §»¿®­ º±®æ

¿ò ر­°·¬¿´ ·­ ½±²­¬®«½¬»¼ ¿²¼ ¸¿­ ­¬¿®¬»¼ ±® ­¬¿®¬­ º«²½¬·±²·²¹ ¿¬ ¿²§ ¬·³» ¼«®·²¹
ß°®·´ ïô îððè ú Ó¿®½¸ íïô îðïíò
¾ò ر­°·¬¿´ ¸¿­ ¿¬ ´»¿­¬ ±²» ¸«²¼®»¼ ¾»¼­ º±® °¿¬·»²¬­ò
½ò ر­°·¬¿´ ·­ ´±½¿¬»¼ ¿²§©¸»®» ·² ײ¼·¿ ±¬¸»® ¬¸¿² »¨½´«¼»¼ ¿®»¿ò

ر¬»´­ ¿²¼ ݱ²ª»²¬·±² Ý»²¬®» ·² ÒÝÎ øÍ»½ èðó×Ü÷

Ü»¼«½¬·±² ±º ïððû ±º ¬¸» °®±º·¬­ º®±³ ¾«­·²»­­ ±º ¸±¬»´­ ¿²¼ ½±²ª»²¬·±² ½»²¬®»­ º±® ¿
°»®·±¼ ±º ë §»¿®­ º±®

¿ò ر¬»´ ¿²¼ ݱ²ª»²¬·±² Ý»²¬®» ´±½¿¬»¼ ·² Ò¿¬·±²¿´ Ý¿°·¬¿´ Ì»®®·¬±®§ ±º Ü»´¸· ¿²¼
¬¸» ¼·­¬®·½¬­ ±º Ú¿®·¼¿¾¿¼ô Ù«®¹¿±²ô Ù¿«¬¿³ Þ«¼¸ Ò¿¹¿® ¿²¼ Ù¸¿¦·¿¾¿¼ò

ر¬»´ ·­ ½±²­¬®«½¬»¼ ¿²¼ ¸¿­ ­¬¿®¬»¼ ±® ­¬¿®¬­ º«²½¬·±²·²¹ ¿¬ ¿²§ ¬·³» ¼«®·²¹ ß°®·´
ïô îððé ¿²¼ Ó¿®½¸ íïô îðïðò Ô·µ»©·­»ô ¬¸» ݱ²ª»²¬·±² Ý»²¬®» ·­ ½±²­¬®«½¬»¼ ¿¬
¿²§ ¬·³» ¼«®·²¹ ß°®·´ ïô îððé ¿²¼ Ó¿®½¸ íïô îðïðò

¾ò ر¬»´ ´±½¿¬»¼ ·² ¬¸» ­°»½·º·»¼ ¼·­¬®·½¬ ¸¿ª·²¹ ¿ ɱ®´¼ Ø»®·¬¿¹» ­·¬»ò ر¬»´ ·­
½±²­¬®«½¬»¼ ¿²¼ ¸¿­ ­¬¿®¬»¼ ±® ­¬¿®¬­ º«²½¬·±²·²¹ ¿¬ ¿²§ ¬·³» ¼«®·²¹ ß°®·´ ïô îððè
¿²¼ Ó¿®½¸ íïô îðïíò

˲¼»®¬¿µ·²¹­ ·² Ò±®¬¸ Û¿­¬»®² ͬ¿¬»­ øÍ»½ èðó×Û÷

Ü»¼«½¬·±² ±º ïððû ±º ¬¸» °®±º·¬­ º®±³ ¾«­·²»­­ º±® ¿ °»®·±¼ ±º ï𠧻¿®­ º±®æ
 ¿ò Ó¿²«º¿½¬«®» ±® °®±¼«½¬·±² ±º ¹±±¼­ ±® «²¼»®¬¿µ»­ ­«¾­¬¿²¬·¿´ »¨°¿²­·±² ¼«®·²¹
ß°®·´ ïô îððé ¿²¼ Ó¿®½¸ íïô îðïéò Ю±ª·¼·²¹ »´·¹·¾´» ­»®ª·½»­ ¼«®·²¹ ß°®·´ ïô
îððé ¿²¼ Ó¿®½¸ íïô îðïéò
¾ò Ü»¼«½¬·±² ·­ ²±¬ ¿ª¿·´¿¾´» ·² ®»­°»½¬ ±º ³¿²«º¿½¬«®» ±® °®±¼«½¬·±² ±º ¬±¾¿½½±ô °¿²
³¿­¿´¿ô °´¿­¬·½ ½¿®®§ ¾¿¹ ±º ´»­­ ¬¸¿² îð ³·½®±²­ ±® ¹±±¼­ °®±¼«½»¼ ¾§ °»¬®±´»«³
¿²¼ ¹¿­ ®»º·²»®·»­ ò
½ò Û´·¹·¾´» ­»®ª·½»­ ¿®» ¸±¬»´ øî ­¬¿® ±® ¿¾±ª»÷ô ²«®­·²¹ ¸±³»øîë ¾»¼­ ±® ³±®»÷ô ±´¼
¿¹» ¸±³»­ô ª±½¿¬·±²¿´ ¬®¿·²·²¹ ·²­¬·¬«¬»­ º±® ¸±¬»´ ³¿²¿¹»³»²¬ô ½¿¬»®·²¹ ¿²¼ º±±¼
½®¿º¬­ô »²¬®»°®»²»«®­¸·° ¼»ª»´±°³»²¬ô ²«®­·²¹ ¿²¼ °¿®¿³»¼·½¿´ô ½·ª·´ ¿ª·¿¬·±²
®»´¿¬»¼ ¬®¿·²·²¹ô º¿­¸·±² ¼»­·¹²·²¹ ¿²¼ ·²¼«­¬®·¿´ ¬®¿·²·²¹ô ×Ì ®»´¿¬»¼ ¬®¿·²·²¹
½»²¬®»­ô ×Ì ¸¿®¼©¿®» ³¿²«º¿½¬«®» «²·¬­ ¿²¼ ¾·±ó¬»½¸²±´±¹§ò
¼ò ̸» ¿º±®»­¿·¼ ¿½¬·ª·¬§ ¬¿µ»­ °´¿½» ·² ¿²§ Ò±®¬¸óÛ¿­¬»®² ͬ¿¬»­ø·ò»òô ß®«²¿½¸¿´
Ю¿¼»­¸ô ß­­¿³ô Ó¿²·°«®ô Ó»¹¸¿´¿§¿ô Ó·¦±®¿³ô Ò¿¹¿´¿²¼ô Í·µµ·³ ¿²¼ Ì®·°«®¿÷ò

íòïéòî Ì¿¨ Û¨»³°¬·±²­

Ú±´´±©·²¹ ¬¿¨ »¨»³°¬·±²­ ¿®» ¿ª¿·´¿¾´» ·² ¼·ºº»®»²¬ ­»½¬±®­æ

Ü»¼«½¬·±² ±º ïððû ±º ¬¸» Ю±º·¬ º®±³ Þ«­·²»­­ ±º

¿ò Ü»ª»´±°³»²¬ ±® ±°»®¿¬·±² ¿²¼ ³¿·²¬»²¿²½» ±º °±®¬­ô ¿·®°±®¬­ô ®±¿¼­ô ¸·¹¸©¿§­ô

¾®·¼¹»­ »¬½ò øÍ»½ èðó×ß÷ò
¾ò Ù»²»®¿¬·±²ô ¼·­¬®·¾«¬·±² ¿²¼ ¬®¿²­³·­­·±² ±º °±©»® øÍ»½ èðó×ß÷ò
½ò Ü»ª»´±°³»²¬ô ±°»®¿¬·±² ¿²¼ ³¿·²¬»²¿²½» ±º ¿² ײ¼«­¬®·¿´ п®µ ±® ÍÛÆ øÍ»½ èðó
×ßÞ÷ò
¼ò Þ§ «²¼»®¬¿µ·²¹­ ­»¬ «° ·² ½»®¬¿·² ²±¬·º·»¼ ¿®»¿­ ±® ·² ½»®¬¿·² ¬¸®«­¬ ­»½¬±®
·²¼«­¬®·»­ ·² ¬¸» Ò±®¬¸ Û¿­¬»®² ­¬¿¬»­ ¿²¼ Í·µµ·³ øÍ»½ èðó×Ý÷ò
»ò Þ§ «²¼»®¬¿µ·²¹­ ­»¬ «° ·² ½»®¬¿·² ²±¬·º·»¼ ¿®»¿­ ±® ·² ½»®¬¿·² ¬¸®«­¬ ­»½¬±®
·²¼«­¬®·»­ ·² ˬ¬¿®¿²½¸¿´ ¿²¼ Ø·³¿½¸¿´ Ю¿¼»­¸ øÍ»½ èðó×Ý÷ò
ºò Ü»®·ª»¼ º®±³ »¨°±®¬ ±º ¿®¬·½´»­ ±® ­±º¬©¿®» ¾§ «²¼»®¬¿µ·²¹­ ·² ÚÌÆô ÛØÌÐñÍÌÐ
øÍ»½ ïðß÷ò
¹ò Ü»®·ª»¼ º®±³ »¨°±®¬ ±º ¿®¬·½´»­ ±® ­±º¬©¿®» ¾§ «²¼»®¬¿µ·²¹­ ·² ÍÛÆ øÍ»½ ïðßß÷ò
 ¸ò Ü»®·ª»¼ º®±³ »¨°±®¬ ±º ¿®¬·½´»­ ±® ­±º¬©¿®» ¾§ ïððû ÛÑË øÍ»½ ïðÞ÷ò
·ò ß² ±ºº­¸±®» ¾¿²µ·²¹ «²·¬ ­·¬«¿¬»¼ ·² ÍÛÆ º®±³ ¾«­·²»­­ ¿½¬·ª·¬·»­ ©·¬¸ «²·¬­
´±½¿¬»¼ ·² ¬¸» ÍÛÆ øÍ»½ èðÔß÷ò
¶ò Ü»®·ª»¼ ¾§ «²¼»®¬¿µ·²¹­ »²¹¿¹»¼ ·² Þ«­·²»­­ ±º ±°»®¿¬·²¹ ¿²¼ ³¿·²¬¿·²·²¹
ر­°·¬¿´ ´±½¿¬»¼ ¿²§©¸»®» ·² ײ¼·¿ ±¬¸»® ¬¸¿² »¨½´«¼»¼ ¿®»¿ò øÍ»½ èðó×Þ÷
µò Ü»®·ª»¼ ¾§ ¿² «²¼»®¬¿µ·²¹ »²¹¿¹»¼ ·² ¬¸» ·²¬»¹®¿¬»¼ ¾«­·²»­­ ±º ¸¿²¼´·²¹ô ­¬±®¿¹»
¿²¼ ¬®¿²­°±®¬¿¬·±² ±º º±±¼ ¹®¿·²­ øÍ»½ èðó×Þ÷ò
´ò Ü»®·ª»¼ ¾§ ¿² «²¼»®¬¿µ·²¹ »²¹¿¹»¼ ·² ¬¸» ½±³³»®½·¿´ °®±¼«½¬·±² ±® ®»º·²·²¹ ±º
³·²»®¿´ ±·´ øÍ»½ èðó×Þ÷ò
³ò Ü»®·ª»¼ ¾§ ¿² «²¼»®¬¿µ·²¹ º®±³ »¨°±®¬ ±º ©±±¼ ¾¿­»¼ ¸¿²¼·½®¿º¬­ øÍ»½ ïðÞß÷ò

íòïéòí Ì¿¨ ײ½»²¬·ª»­ ¿²¼ Þ»²»º·¬­

Ю±º·¬ ´·²µ»¼ ·²½»²¬·ª»­ º±® ­°»½·º·»¼ ·²¼«­¬®·»­ ª·­ó¿óª·­ ·²ª»­¬³»²¬ ´·²µ»¼

·²½»²¬·ª»­ ×­­«»­òçê

‹ Þ«¼¹»¬ îððç ·²¬®±¼«½»¼ Í»½¬·±² íëßÜ ±º ¬¸» ß½¬ô ©¸»®»·² »¨¬»²¼·²¹ ¬¿¨ ·²½»²¬·ª»­ ©¿­
°®±ª·¼»¼ ¬± ­°»½·º·»¼ ·²¼«­¬®·»­ ø½±´¼ ½¸¿·² º¿½·´·¬·»­ô ­¬¿® ¸±¬»´­ô ¸±­°·¬¿´­ô ¿ºº±®¼¿¾´»
¸±«­·²¹ô ¸±«­·²¹ °®±¶»½¬­ «²¼»® ¿ ­½¸»³» º±® ­´«³ ¼»ª»´±°³»²¬ ±® ®»¸¿¾·´·¬¿¬·±²ô
©¿®»¸±«­·²¹ º±® ­¬±®¿¹» ±º ¿¹®·½«´¬«®¿´ °®±¼«½»ô ´¿§·²¹ ¿²¼ ±°»®¿¬·²¹ ¿ ½®±­­ó ½±«²¬®§
²¿¬«®¿´ ¹¿­ ±® ½®«¼» ±® °»¬®±´»«³ ±·´ °·°»´·²» ¿²¼ °®±¼«½¬·±² ±º º»®¬·´·¦»® ·² ײ¼·¿ô ·²´¿²¼
½±²¬¿·²»® ¼»°±¬ô ½±²¬¿·²»® º®»·¹¸¬ ­¬¿¬·±²ô ¾»»óµ»»°·²¹ ¿²¼ °®±¼«½¬·±² ±º ¸±²»§ ¿²¼ ¾»»
©¿¨ô ©¿®»¸±«­·²¹ º±® ­¬±®¿¹» ±º ­«¹¿®÷ ©·¬¸ ®»­°»½¬ ¬± ¬¸» ½¿°·¬¿´ »¨°»²¼·¬«®» ·²½«®®»¼
º±® ­»¬¬·²¹ «° ¿²¼ ±°»®¿¬·±² ±º ­«½¸ ­°»½·º·»¼ ¾«­·²»­­ò Ú«®¬¸»®ô ±²½» ¿ ¼»¼«½¬·±² º±® ¬¸»
½¿°·¬¿´ »¨°»²¼·¬«®» ·­ ¿ª¿·´»¼ «²¼»® ¬¸·­ ­»½¬·±²ô ²± ¼»¼«½¬·±² ­¸¿´´ ¾» ¿´´±©»¼ ·² ®»­°»½¬
±º ­«½¸ ­°»½·º·»¼ ¾«­·²»­­ «²¼»® ݸ¿°¬»® Ê×óß øÜ»¼«½¬·±²­ ·² ®»­°»½¬ ±º ½»®¬¿·²
·²½±³»­÷ò

‹ É·¬¸ ¬¸» ·²¬®±¼«½¬·±² ±º Í»½¬·±² íëßÜ ±º ¬¸» ß½¬ô ¬¸» »²ª·­¿¹»¼ ù­°»½·º·»¼ ¾«­·²»­­»­ù
©±«´¼ ·²­¬»¿¼ ±º »²¶±§·²¹ ¿ ¼»¼«½¬·±² ±º ¬¸» °®±º·¬­ »¿®²»¼ ø¿­ ·­ »²ª·­¿¹»¼ «²¼»® ¬¸»

Ì¿¨ λ¹«´¿¬±®§ ß¼ª·­±®§ Þ«­·²»­­ ¿¼ª·­±®§ Í»®ª·½»­ó îðïë

ݸ¿°¬»® Ê×óß ¼»¼«½¬·±²÷ô ·² ¿¼¼·¬·±² ¬± ¼»°®»½·¿¬·±² ±º ¬¸» ½¿°·¬¿´ ·²ª»­¬³»²¬ ±² ½®»¿¬·±²
±º ¬¸» ¿­­»¬­ô ©±«´¼ ²±© ¾» »´·¹·¾´» ¬± ½´¿·³ ¿ ½±³°´»¬» ¼»¼«½¬·±² º±® ¬¸» »²¬·®» ½¿°·¬¿´
»¨°»²¼·¬«®» ·²½«®®»¼ ·² ­»¬ «° ±º ¬¸» ­°»½·º·»¼ ¾«­·²»­­ò ײ »ºº»½¬ô ¬¸» ¼»¼«½¬·±² «²¼»®
Í»½¬·±² íëßÜ ·­ ²±¬¸·²¹ ¾«¬ ¿² ¿´¬»®²¿¬» º±®³ ±º ¿½½»´»®¿¬»¼ ¼»¼«½¬·±² º±® ¬¸» ½¿°·¬¿´
»¨°»²¼·¬«®» ·² ¬¸» ­°»½·º·»¼ ¾«­·²»­­ ¿²¼ ²± ®»¿´ ¾»²»º·¬ ·­ ¾»·²¹ »¨¬»²¼»¼ ¬± ¬¸»­»
·²¼«­¬®·»­ò

‹ ß¼¼·¬·±²¿´´§ô ©·¬¸ ·²ª»­¬³»²¬ ´·²µ»¼ ·²½»²¬·ª»­ô ¬¸» ½¿­¸ º´±©­ ±º ¬¸»­» ½¿°·¬¿´
·²¬»²­·ª» ·²¼«­¬®·»­ ©±«´¼ ­«ºº»® ±² ¿½½±«²¬ ±º ´»ª§ ±º ÓßÌò ̸·­ ·­ ¾»½¿«­» ¾±±µ
°®±º·¬­ ©·´´ ½±²¬·²«» ¬± ¾» ¸·¹¸»® ¬¸¿² ¬¿¨¿¾´» °®±º·¬­ ø¹·ª»² ¬¸¿¬ ¼»¼«½¬·±² º±® ½¿°·¬¿´
»¨°»²¼·¬«®» ·­ ²±¬ ¬¿µ»² ¬± ¬¸» °®±º·¬ ¿²¼ ´±­­ ¿½½±«²¬ ±¬¸»® ¬¸¿² ·² ¬¸» º±®³ ±º
¼»°®»½·¿¬·±²÷ ¿²¼ ¸»²½» ÓßÌ ©·´´ ¾» °¿·¼ ¾§ ¬¸» ·²¼«­¬®§ ¼«®·²¹ ¬¸» ¬¿¨ ¸±´·¼¿§
°»®·±¼Œò ɸ·´» ÓßÌ ·­ ½®»¼·¬¿¾´» ¿¹¿·²­¬ ²±®³¿´ ¬¿¨»­ ·² º«¬«®»ô ¬¸» °»®·±¼ º±® ®»½±ª»®§
±º ÓßÌ °¿·¼ ½±«´¼ ®»­«´¬ ·² ¾»·²¹ ´±²¹»® ¬¸¿² «²¼»® °®±º·¬ ´·²µ»¼ ·²½»²¬·ª»­ò Ú«®¬¸»®ô
¹·ª»² ¬¸» ®»­¬®·½¬·±² ±² ¬¸» §»¿®­ º±® ½¿®®§·²¹ º±®©¿®¼ ±º ÓßÌô ·¬ ·­ °±­­·¾´» ¬¸¿¬ ÓßÌ
°¿·¼ ·² ·²·¬·¿´ §»¿®­ ³¿§ ²±¬ ¾» ®»½±ª»®»¼ô »­°»½·¿´´§ º±® ¬¸±­» ¿­­»­­»»­ ©¸± ¸¿ª» ¿
´±²¹»® °»®·±¼ ¾»º±®» ®»¿½¸·²¹ ¾®»¿µó»ª»²ò

λ½±³³»²¼¿¬·±²­

‹ ̸» °®±º·¬ó´·²µ»¼ ·²½»²¬·ª»­ ½«®®»²¬´§ ¹·ª»² º±® ·²º®¿­¬®«½¬«®» ¿²¼ ½®«½·¿´ ­»½¬±®­ ­¸±«´¼
¾» ½±²¬·²«»¼ ¬·´´ ¬¸» »²¼ ±º ï Ú·ª» Ç»¿® д¿² ·ò»ò ¬·´´ îðïé ¬± »²½±«®¿¹» ·²ª»­¬³»²¬ ¿²¼
¹®±©¬¸ ±º ײ¼·¿ù­ ·²º®¿­¬®«½¬«®» ­»½¬±®ò

‹ ׬ ­¸±«´¼ ¾» ½±²­·¼»®»¼ ¬± ¼± ¿©¿§ ©·¬¸ ÓßÌ º±® ¬¸» ·²º®¿­¬®«½¬«®» ·²¼«­¬®§ ¿­ ´»ª§ ±º
¬¸» ­¿³» ¼»º»¿¬­ ¬¸» ª»®§ °«®°±­» ±º »¨¬»²¼·²¹ ¬¿¨ ·²½»²¬·ª»­ ¬± ¬¸» ·²¼«­¬®§ô »­°»½·¿´´§
¹·ª»² ¬¸» ¸·¹¸ ®¿¬» ±º ÓßÌ ²±©ò

íòïéòì Ü·´«¬·±² ±º ¬¿¨ ·²½»²¬·ª» «²¼»® Í»½¬·±² íëßÜ ¾§ ·²­»®¬·±² ±º ­»½¬·±² éíß
×­­«»­ íëßÜ ±º ¬¸» ß½¬ò

‹ ײ ¬»®³­ ±º ¬¸» ­¿·¼ Í»½¬·±² íëßÜ ±º ¬¸» ß½¬ô ¿ ¬¿¨°¿§»® ·­ ¿´´±©»¼ ¿ ¼»¼«½¬·±² ·²
®»­°»½¬ ±º ¬¸» ©¸±´» ±º ¿²§ »¨°»²¼·¬«®» ±º ½¿°·¬¿´ ²¿¬«®» ·²½«®®»¼ ø±¬¸»® ¬¸¿² ±² ´¿²¼ô
¹±±¼©·´´ ±® º·²¿²½·¿´ ·²­¬®«³»²¬­÷ô ©¸±´´§ ¿²¼ »¨½´«­·ª»´§ô º±® ¬¸» °«®°±­»­ ±º ¿²§
­°»½·º·»¼ ¾«­·²»­­ ½¿®®·»¼ ±² ¾§ ¸·³ ¼«®·²¹ ¬¸» °®»ª·±«­ §»¿® ·² ©¸·½¸ ­«½¸ »¨°»²¼·¬«®»
·­ ·²½«®®»¼ ¾§ ¸·³ò

‹ Ú±® ¬¸·­ °«®°±­»ô ù­°»½·º·»¼ ¾«­·²»­­ù ³»¿²­ ¿²§ ±²» ±® ³±®» ±º ¬¸» º±´´±©·²¹ ¾«­·²»­­»­
²¿³»´§æó

i ­»¬¬·²¹ «° ¿²¼ ±°»®¿¬·²¹ ¿ ½±´¼ ½¸¿·² º¿½·´·¬§å

i ­»¬¬·²¹ «° ¿²¼ ±°»®¿¬·²¹ ¿ ©¿®»¸±«­·²¹ º¿½·´·¬§ º±® ­¬±®¿¹» ±º ¿¹®·½«´¬«®¿´
°®±¼«½»å
i ´¿§·²¹ ¿²¼ ±°»®¿¬·²¹ ¿ ½®±­­ó½±«²¬®§ ²¿¬«®¿´ ¹¿­ ±® ½®«¼» ±® °»¬®±´»«³ ±·´ °·°»´·²»
²»¬©±®µ º±® ¼·­¬®·¾«¬·±²ô ·²½´«¼·²¹ ­¬±®¿¹» º¿½·´·¬·»­ ¾»·²¹ ¿² ·²¬»¹®¿´ °¿®¬ ±º ­«½¸
²»¬©±®µå
i ¾«·´¼·²¹ ¿²¼ ±°»®¿¬·²¹ô ¿²§©¸»®» ·² ײ¼·¿ô ²»© ¸±¬»´­ ±º ¬©±ó­¬¿® ±® ¿¾±ª»
½¿¬»¹±®§ ¿­ ½´¿­­·º·»¼ ¾§ ¬¸» Ý»²¬®¿´ Ù±ª»®²³»²¬å
i ¾«·´¼·²¹ ¿²¼ ±°»®¿¬·²¹ô ¿²§©¸»®» ·² ײ¼·¿ô ¿ ²»© ¸±­°·¬¿´ ©·¬¸ ¿¬ ´»¿­¬ ±²»
¸«²¼®»¼ ¾»¼­ º±® °¿¬·»²¬­å
i ¼»ª»´±°·²¹ ¿²¼ ¾«·´¼·²¹ ¿ ¸±«­·²¹ °®±¶»½¬ «²¼»® ¿ ­½¸»³» º±® ­´«³
®»¼»ª»´±°³»²¬ ±® ®»¸¿¾·´·¬¿¬·±² º®¿³»¼ ¾§ ¬¸» Ý»²¬®¿´ Ù±ª»®²³»²¬ ±® ¿ ͬ¿¬»
Ù±ª»®²³»²¬ô ¿­ ¬¸» ½¿­» ³¿§ ¾»ô ¿²¼ ²±¬·º·»¼ ¾§ ¬¸» Þ±¿®¼ ·² ¬¸·­ ¾»¸¿´º ·²
¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ ¬¸» ¹«·¼»´·²»­ ¿­ ³¿§ ¾» °®»­½®·¾»¼å
i ¼»ª»´±°·²¹ ¿²¼ ¾«·´¼·²¹ ¿ ¸±«­·²¹ °®±¶»½¬ «²¼»® ¿ ­½¸»³» º±® ¿ºº±®¼¿¾´» ¸±«­·²¹
º®¿³»¼ ¾§ ¬¸» Ý»²¬®¿´ Ù±ª»®²³»²¬ ±® ¿ ͬ¿¬» Ù±ª»®²³»²¬ô ¿­ ¬¸» ½¿­» ³¿§ ¾»ô
¿²¼ ²±¬·º·»¼ ¾§ ¬¸» Þ±¿®¼ ·² ¬¸·­ ¾»¸¿´º ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ ¬¸» ¹«·¼»´·²»­ ¿­ ³¿§
¾» °®»­½®·¾»¼å
i °®±¼«½¬·±² ±º º»®¬·´·¦»® ·² ײ¼·¿å
i ­»¬¬·²¹ «° ¿²¼ ±°»®¿¬·²¹ ¿² ·²´¿²¼ ½±²¬¿·²»® ¼»°±¬ ±® ¿ ½±²¬¿·²»® º®»·¹¸¬ ­¬¿¬·±²
²±¬·º·»¼ ±® ¿°°®±ª»¼ «²¼»® ¬¸» Ý«­¬±³­ ß½¬ô ïçêîå
i ¾»»óµ»»°·²¹ ¿²¼ °®±¼«½¬·±² ±º ¸±²»§ ¿²¼ ¾»»­©¿¨å
i ­»¬¬·²¹ «° ¿²¼ ±°»®¿¬·²¹ ¿ ©¿®»¸±«­·²¹ º¿½·´·¬§ º±® ­¬±®¿¹» ±º ­«¹¿®ò
i ̸» «²¼»®´§·²¹ ·¼»¿ ¾»¸·²¼ ¿´´±©·²¹ ¬¸» ­¿·¼ ¼»¼«½¬·±² ­»»³­ ¬± ¾» ·²¬»²¼»¼ ¬±
»²¿¾´» ¬¸» ¬¿¨°¿§»® ½±²½»®²»¼ ¬± ­»¬ó±ºº ¬¸» ¾«­·²»­­ ´±­­»­ ·²½«®®»¼ ¾§ ¬¸·­ ©®·¬»ó
±ºº ¿¹¿·²­¬ ¬¸» ¬¿¨¿¾´» °®±º·¬­ º®±³ ¬¸»·® »¨·­¬·²¹ ¾«­·²»­­»­ ¿²¼ ®»¼«½» ¬¸»·® ¬¿¨
 ´·¿¾·´·¬§ ·² ¬¸» §»¿® ±º ¼»¼«½¬·±² ¿²¼ ¬¸»®»¾§ ¬± °®±ª·¼» °¿®¬ ±º ¬¸» ®»­±«®½»­ ±º
·²ª»­¬³»²¬ ®»¯«·®»¼ º±® ­»¬¬·²¹ «° ±º ¬¸» ¾«­·²»­­»­ò ˲º±®¬«²¿¬»´§ô ¸±©»ª»®ô ¬¸»
·²½»²¬·ª» ­± ·²¬»²¼»¼ ½¿²²±¬ ¾» ¿½¸·»ª»¼ ±©·²¹ ¬± ¬¸» ·²­»®¬·±² ±º ¿²±¬¸»® Í»½¬·±²
éíóß ±º ¬¸» ß½¬ô ©¸·½¸ ®»­¬®·½¬­ ¬¸» ­»¬ó±ºº ñ ½¿®®§óº±®©¿®¼ ±º ´±­­»­ ¾§ ­°»½·º·»¼
¾«­·²»­­ ±²´§ ¿¹¿·²­¬ ¬¸» °®±º·¬­ ¿²¼ ¹¿·²­ô ·º ¿²§ô ±º ¿²§ ±¬¸»® ­°»½·º·»¼ ¾«­·²»­­
½¿®®·»¼ ±² ¾§ ¬¸» ¬¿¨°¿§»® ·² ¬¸¿¬ ¿­­»­­³»²¬ §»¿® ¿²¼ ¬¸» ¿³±«²¬ ±º ´±­­ ²±¬ ­±
­»¬ó±ºº ½¿² ±²´§ ¾» ½¿®®·»¼ º±®©¿®¼ ¿²¼ ­»¬ó±ºº ¿¹¿·²­¬ °®±º·¬­ º®±³ ­°»½·º·»¼
¾«­·²»­­ ·² ¬¸» ­«¾­»¯«»²¬ ¿­­»­­³»²¬ §»¿®­ò

̸·­ ­¬«¼§ ®»½±³³»²¼­ ¬± ¬¸» ´±­­»­ º®±³ ¬¸» ­°»½·º·»¼ ¾«­·²»­­ «²¼»® Í»½¬·±² íëßÜ
±º ¬¸» ß½¬ ±«¹¸¬ ¬± ¾» ³¿¼» »´·¹·¾´» º±® ­»¬ó±ºº ¿¹¿·²­¬ °®±º·¬­ º®±³ ±¬¸»® ¾«­·²»­­»­ ±º
¬¸» ¬¿¨°¿§»®ô ¿²¼ ²±¬ ®»­¬®·½¬»¼ ¬± ¾» ­»¬ó±ºº ¿¹¿·²­¬ ±²´§ ¬¸» ­°»½·º·»¼ ¾«­·²»­­»­ô ¿­ ·¬ ·­
²±¬ ¿´©¿§­ ¬¸» ½¿­» ¬¸¿¬ ¬¸» ¬¿¨°¿§»® ©±«´¼ ±²´§ ¾» ½¿®®§·²¹ ±² ¬¸» ù­°»½·º·»¼ ¾«­·²»­­ùò
ײ ¬¸·­ ´·¹¸¬ô Í»½¬·±² éíß ±º ¬¸» ß½¬ ­¸±«´¼ ¬¸»®»º±®» ¾» ¼»´»¬»¼ò

íòïè ÌßÈßÌ×ÑÒ ßÒÜ ÝÑÎÐÑÎßÌÛ ÙÎÑÉÌØ

Ú»© ½±«²¬®·»­ ·² ¬¸» ©±®´¼ ´»ª§ ¬¿¨ ±² ½±®°±®¿¬» »¿®²·²¹­ ¬©·½»ô ©¸»®» »¯«·¬§
»¿®²·²¹­ ¿®» ¬¿¨»¼ ±² ¬¸» ½±®°±®¿¬» ´»ª»´ ¿²¼ ¿¹¿·² º±® ¬¸» ·²¼·ª·¼«¿´ ®»½»·ª·²¹ ¼·ª·¼»²¼­
±® ½¿°·¬¿´ ¹¿·²­ò Ù»²»®¿´´§ô ¬¿¨ ®¿¬»­ º±® °»®­±²¿´ ¬¿¨»­ ±² ·²ª»­¬³»²¬ ·²½±³» ¿®» ´±©»®
¬¸¿² ½±®°±®¿¬» ®¿¬»­ò ̸»­» ½±³¾·²» ½±®°±®¿¬» ¿²¼ °»®­±²¿´ ¬¿¨»­ ¬»²¼ ¬± ­«¾­¬¿²¬·¿´´§
·²½®»¿­» ¹±ª»®²³»²¬Ž­ ­¬¿µ»ô ®»¼«½» ®»¬¿·²»¼ »¿®²·²¹­ ¿²¼ ½¿°·¬¿´ ®»·²ª»­¬³»²¬ô ¿²¼
·²½®»¿­» ¬¸» º·®³­ ½±­¬ ±º ½¿°·¬¿´ò ͬ±½µ¸±´¼»®­ ¬¿µ» ³±­¬ ±º ¬¸» ®·­µ ±º «²¼»®¬¿µ·²¹ ²»©
ª»²¬«®»­å ¸±©»ª»®ô ·º ­«½½»­­º«´ô ¹±ª»®²³»²¬ ³¿§ ¬¿µ» ±ª»® ¿ ´¿®¹» °»®½»²¬¿¹» ±º »¯«·¬§
ª¿´«»ò ׺ ¬¸» ª»²¬«®» ·­ ­«½½»­­º«´ô ¹±ª»®²³»²¬ ¬¿µ»­ ·¬­ ­¸¿®»å ¿²¼ ·º ¬¸» ª»²¬«®» ·­
«²­«½½»­­º«´ô ¹±ª»®²³»²¬Ž­ ®·­µ ·­ ¿² ±°°±®¬«²·¬§ ½±­¬ô ¾«¬ ¬¸» ­¬±½µ¸±´¼»®Ž­ ½±­¬ ·­ ®»¿´ò
̸»­» º¿½¬±®­ ½±³¾·²» ¬± ®»¼«½» ¬¸» ­»¬ ±º ª·¿¾´» ½¿°·¬¿´ ·²ª»­¬³»²¬ °®±¶»½¬­ò ̸» ¾«®¼»²
±º ½±®°±®¿¬» ¬¿¨¿¬·±² »ª»²¬«¿´´§ º¿´´­ ±² ­¬±½µ¸±´¼»®­ô ¬¸«­ ©» ®»½±³³»²¼ ¬¸¿¬ ¿´´ ±®
³±­¬ ½±®°±®¿¬» ¬¿¨»­ ¿²¼ °»®­±²¿´ ¬¿¨»­ ±² ¼·ª·¼»²¼ ¿²¼ ½¿°·¬¿´ ¹¿·²­ò ̸·­ ­¬®¿¬»¹§ ³¿§
¾» ­¬®«½¬«®»¼ ¬± ¾» ¬¿¨ ²»«¬®¿´ ¾«¬ º®»»­ ¬¸» »²¹·²»­ ±º ½±®°±®¿¬» ¹®±©¬¸ ´»¿¼·²¹ ¬± ¿ ©·²ó
©·² ­·¬«¿¬·±² º±® ¿´´ ­¬¿µ»¸±´¼»®­ò
 ß´´±©·²¹ ½±®°±®¿¬·±²­ ¬± ·²½®»¿­» ½¿°·¬¿´ ·²ª»­¬³»²¬ ¿­ ¿ ®»­«´¬ ±º ®»¼«½»¼
½±®°±®¿¬» ¬¿¨»­ ·²½®»¿­»­ ¹±ª»®²³»²¬Ž­ ¬¿¨ ®»ª»²«»­ ¼»­°·¬» ¿ ¼»½´·²·²¹ °®±°±®¬·±²¿´
­¬¿µ» ·² º·®³­ò ß² »ºº»½¬·ª» ³»¬¸±¼ ±º ·³°´»³»²¬·²¹ ­«½¸ ¿ ­¬®¿¬»¹§ ·­ ¬± ³¿µ» ¾±¬¸
½±®°±®¿¬» ¼·ª·¼»²¼­ ¿²¼ ¼±³»­¬·½¿´´§ ®»·²ª»­¬»¼ ®»¬¿·²»¼ »¿®²·²¹­ ¬¿¨ ¼»¼«½¬·¾´»ò
Û­­»²¬·¿´´§ô ®»³±ª·²¹ ½±®°±®¿¬» ¬¿¨ ­¸±«´¼ ·²½®»¿­» ½±®°±®¿¬» ¹®±©¬¸ ¿²¼ ·²½®»¿­»
°»®­±²¿´ ·²½±³» ·² ¬¸» º±®³ ±º ¸·¹¸»® ¼·ª·¼»²¼­ ¿²¼ ½¿°·¬¿´ ¹¿·²­ò ̱ ¬¸» »¨¬»²¬ ¬¸¿¬ ¬¸»
¹®±©¬¸ ·² °»®­±²¿´ ·²½±³» ´»ª»´­ ·­ ·²­«ºº·½·»²¬ ¬± ³¿µ» «° º±® ¬¸» ´±­¬ ½±®°±®¿¬» ¬¿¨
®»ª»²«»­ô ¸·¹¸»® °»®­±²¿´ ¬¿¨ ®¿¬» ±² ¼·ª·¼»²¼­ ¿²¼ ½¿°·¬¿´ ¹¿·²­ ³¿§ ¾» ¿°°´·»¼ò

ß º·®³ ¬¸¿¬ ¼±»­ ²±¬ ¸¿ª» ®»¿´ ¹®±©¬¸ ±°°±®¬«²·¬·»­ ­¸±«´¼ ®»¬«®² »¨½»­­ ½¿°·¬¿´ ¬±
·²ª»­¬±®­ ©¸± ½±«´¼ ¬¸»² ®»·²ª»­¬ ·² ±¬¸»® ¹®±©·²¹ º·®³­ò ̸«­ô ¿´´±©·²¹ ½±®°±®¿¬·±²­ ¬±
¼»¼«½¬ ¼·ª·¼»²¼­ º®±³ ½±®°±®¿¬» ¬¿¨¿¾´» ·²½±³» ·­ ¶«­¬·º·»¼ò Ѭ¸»®©·­»ô ¬¿¨·²¹ ¼·ª·¼»²¼­
³¿§ ½®»¿¬» ¼·­¬±®¬»¼ ·²½»²¬·ª»­ º±® º·®³­ ¬± ±ª»®ó·²ª»­¬ô ¹·ª»² ¬¸» ¬¿¨ ¾»²»º·¬­ ±º
®»·²ª»­¬³»²¬ ­ò Ú«®¬¸»®³±®»ô ¿ °±´·½§ ¬¸¿¬ »²½±«®¿¹»­ ¼·ª·¼»²¼ °¿§³»²¬­ ©·´´ »²¸¿²½»
°»®­±²¿´ ¬¿¨ ®»ª»²«»­ ¬¸¿¬ ¬¸» ¹±ª»®²³»²¬ ³¿§ ½±´´»½¬ ·³³»¼·¿¬»´§ò

íòïç ßÒ ÑÊÛÎÊ×ÛÉ ÑÚ ×ÒÜ×ßÒ ×ÒÜËÍÌÎ×ÛÍ

ײ¼«­¬®·»­ ·² ײ¼·¿ ¿®» ½±®°±®¿¬» ¹®±«°­ ·² ¿ ©·¼»´§ °®»ª¿´»²¬ ±®¹¿²·¦¿¬·±²¿´ º±®³ ´·µ» ·²
³±­¬ »³»®¹·²¹ ³¿®µ»¬­ ¿²¼ ·² ³¿²§ ¼»ª»´±°»¼ »½±²±³·»­ò ̸»§ °´¿§ ¿ °®±³·²»²¬ ®±´» ·²
¬¸» »½±²±³·»­ ±º ±«® ½±«²¬®§ ¿²¼ ½±²¬®·¾«¬» ¬± ¿ ­·¹²·º·½¿²¬ °®±°±®¬·±² ¬± ¬¸» ²¿¬·±²­Ž
±«¬°«¬ò Ñ®¹¿²·¦»¼ »½±²±³·½ ¿½¬·ª·¬§ ·² ײ¼·¿ ®»³¿·²»¼ ®»´¿¬·ª»´§ º®¿¹³»²¬ «²¬·´ ¬¸»
¿¼ª»²¬ ±º Þ®·¬·­¸ ®«´»çéò

ߺ¬»® ¬¸» ½»­­¿¬·±² ±º ³±²±°±´§ ®·¹¸¬­ ±º ¬¸» Þ®·¬·­¸ Û¿­¬ ײ¼·¿ ݱ³°¿²§ô ®·ª¿´ Þ®·¬·­¸
³»®½¸¿²¬­ ­»¬ «° ­»ª»®¿´ ¬®¿¼·²¹ ¸±«­»­ò ײ¼·¹»²±«­ ¾«­·²»­­ ¹®±«°­ ­«½¸ ¿­ ¬¸» ÌßÌß­
»³»®¹»¼ ·² ¬¸» ´¿¬» ï笸 ½»²¬«®§ò ̸» ½±®°±®¿¬» ­»½¬±® ·² ײ¼·¿ ½¿² ¾» ¾®±¿¼´§ ½´¿­­·º·»¼ ·²
¬± ¬©± ½¿¬»¹±®·»­æ ½±³°¿²·»­ ±©²»¼ ¾§ ¹±ª»®²³»²¬ ¿²¼ °®·ª¿¬»´§ ±©²»¼ ½±³°¿²·»­ò
̸»­» ¹±ª»®²³»²¬ ¿²¼ °®·ª¿¬»´§ ±©²»¼ ½±³°¿²·»­ ½¿² ¾» º«®¬¸»® ­«¾ó½¿¬»¹±®·¦»¼ ·²¬±
©·¼»´§ ¸»´¼ øЫ¾´·½ ´·³·¬»¼ ½±³°¿²·»­÷ò

߬«´¿² Ù«¸¿ô Ý±³°¿²§ Í·¦» ¿²¼ Ûºº»½¬·ª» ݱ®°±®¿¬» Ì¿¨ כּæ ͬ«¼§ ±² ײ¼·¿² Ю·ª¿¬»
Ó¿²«º¿½¬«®·²¹ ݱ³°¿²·»­òŒ Û½±²±³·½ ¿²¼ б´·¬·½¿´ É»»µ´§ô Ó¿§ ïçôîðïîô °¹òïèçêò
 ̸»­» °®·ª¿¬»´§ ±©²»¼ ½±³°¿²·»­ ·²½´«¼» ¶±·²¬ ­»½¬±® ½±³°¿²·»­ ø®»°®»­»²¬·²¹
½±´´¿¾±®¿¬·ª» ª»²¬«®»­ ¾»¬©»»² ¬¸» ¹±ª»®²³»²¬ ¿²¼ ¬¸» °®·ª¿¬» ­»½¬±®÷ ¿²¼ ­«¾­·¼·¿®·»­ ±º
º±®»·¹² ³«´¬·²¿¬·±²¿´ »²¬»®°®·­»­ò ײ °±­¬ ·²¼»°»²¼»²¬ ¿¹»ô ¬¸»®» ¸¿­ ¾»»² ¿ ®¿°·¼ ¹®±©¬¸
·² ½±®°±®¿¬» ­»½¬±®ò ײ ïçëêóëé ¬¸»®» ©»®» îçôíëé ½±³°¿²·»­ ·² ¬±¬¿´ò Ѻ ¬¸»­» éì
½±³°¿²·»­ ©»®» ¹±ª»®²³»²¬ ½±³°¿²·»­ èôééï ©»®» °«¾´·½ ´·³·¬»¼ ¿²¼ îðôëïî ©»®»
°®·ª¿¬» ´·³·¬»¼ ½±³°¿²·»­ò ß­ °»® ´¿¬»­¬ ¿ª¿·´¿¾´» º·¹«®»­ô º®±³ ¬¸» Ü»°¿®¬³»²¬ ±º
ݱ³°¿²§ô Ù±ª»®²³»²¬ ±º ײ¼·¿ô ¬¸» ¬±¬¿´ ²«³¾»® ±º ½±³°¿²·»­ ·² îððïóðî ¸¿­ ®·­»² ¬±
ëèìôïèìô ¿´³±­¬ ¿ ¬©»²¬§ º±´¼ ·²½®»¿­»ò

Ѻ ¬¸»­»ô ïîêî ¿®» ¹±ª»®²³»²¬ ½±³°¿²·»­ô êëç ¿®» °«¾´·½ ´·³·¬»¼ ±® ©·¼»´§ ¸»´¼
½±³°¿²·»­ ¿²¼ êðí °®·ª¿¬» ´·³·¬»¼ ¿®» ½´±­»´§ ¸»´¼ ½±³°¿²·»­ò ß³±²¹ ²±²ó¹±ª»®²³»²¬
½±³°¿²·»­ô éëôêïç ¿®» ©·¼»´§ ¸»´¼ ¿²¼ ëðéôíðí ¿®» ½´±­»´§ ¸»´¼ ½±³°¿²·»­ò

ɸ·´» ¬¸» ¾«´µ ±º ¬¸» ½±³°¿²·»­ ¿®» °®·ª¿¬» ´·³·¬»¼ ½±³°¿²·»­ ±® ½´±­»´§ ¸»´¼
º·®³­ ø¿´³±­¬ èé °»®½»²¬÷ ¬¸»§ ½±²­¬·¬«¬» ±²´§ ¿¾±«¬ íï °»®½»²¬ ±º ¬¸» »­¬·³¿¬»­ °¿·¼ «°
½¿°·¬¿´ò ײ º¿½¬ô ·º ¹±ª»®²³»²¬ ½±³°¿²·»­ ©¸·½¸ ¿®» ½´±­»´§ ¸»´¼ ¿®» ²±¬ ¬¿µ»² ·²¬±
¿½½±«²¬ô ¬¸» »­¬·³¿¬»¼ °¿·¼ «° ½¿°·¬¿´ ¼®±°­ º«®¬¸»® ¬± ïçòë °»®½»²¬ò ̸·­ ·­ ·²¼·½¿¬·ª» ±º
¬¸» ½±²½»²¬®¿¬·±² ±º ½¿°·¬¿´ ¿³±²¹ ¬¸» °«¾´·½ ´·³·¬»¼ ½±³°¿²·»­ ±® ©·¼»´§ ¸»´¼
½±³°¿²·»­ ¿²¼ ¿ º»© ¹±ª»®²³»²¬ ½±³°¿²·»­ ¿®» ´·­¬»¼ ±² ¬¸» ª¿®·±«­ ­¬±½µ »¨½¸¿²¹»­ò
ß­ ·² îððíô ¬¸»®» ©»®» çôêìì ½±³°¿²·»­ ´·­¬»¼ ¿½®±­­îì ­¬±½µ »¨½¸¿²¹»­ ·² ײ¼·¿ò Ѻ
¬¸»­»ôéôíêí ½±³°¿²·»­ ©»®» ´·­¬»¼ ±² ¬¸» Þ±³¾¿§ ͬ±½µ Û¨½¸¿²¹» øÞÍÛ÷ ¿²¼ ïôìéï
½±³°¿²·»­ ©»®» ´·­¬»¼ ±² ¬¸» Ò¿¬·±²¿´ ͬ±½µ Û¨½¸¿²¹»ò

Þ«­·²»­­ ¹®±«°­ ·² ײ¼·¿ ¼»°·½¬ ½¿­¬» ¿²¼ °®±ª·²½·¿´ ±®·¹·²­ò Ó±­¬ ±º ¬¸»­»
¬®¿¼·¬·±²¿´ ¹®±«°­ ½±³» º®±³ ¬¸» ¬®¿¼·²¹ ½±³³«²·¬·»­ ø»ò¹ò ¾¿²·¿­÷ ¿²¼ ¬¸»·® ·²·¬·¿´
¿½¬·ª·¬·»­ ½¿² ¾» ¬®¿½»¼ ¾¿½µ ¬± ½»®¬¿·² °¿®¬­ ±º ¬¸» ½±«²¬®§ô ¿´¬¸±«¹¸ô ·² ³±®» ®»½»²¬
¬·³»­ ­±³» ±º ¬¸» ´¿®¹»® ¹®±«°­ ¸¿ª» ¿­­«³»¼ ¿ °´¿²óײ¼·¿² ±°»®¿¬·±²¿´ ½¸¿®¿½¬»®ò
Ù®±«°­ ·²½®»¿­» ¬¸» ²«³¾»® ±º ½±³°¿²·»­ «²¼»® ¬¸»·® º±´¼ ©¸»² ¿­­»¬­ ¾»´±²¹·²¹ ¬± ¬¸»
»®­¬©¸·´» Þ®·¬·­¸ ½±³°¿²·»­ ©»®» ¿½¯«·®»¼ò Ì®¿¼·¬·±²¿´´§ ¬¸» ³¿²¿¹»³»²¬ ±º ³±­¬ ±º
¬¸»­» ¹®±«°­ ©¿­ ª·¿ ¬¸» ³¿²¿¹·²¹ ¿¹»²½§ ­§­¬»³ò ˲¼»® ¬¸·­ ­§­¬»³ô »¿½¸ ±º ¬¸»
°¿®¬·½·°¿¬·²¹ º·®³­ ­·¹²­ ¿ ³¿²¿¹»³»²¬ ½±²¬®¿½¬ ©·¬¸ ¿ ³¿²¿¹·²¹ ¿¹»²½§ ±©²»¼ ¾§ ¬¸»
¹®±«°ò ̸» ³¿²¿¹·²¹ ¿¹»²½·»­ ·² ¬«®² ®«² ¬¸»­» º·®³­ò Í»ª»®¿´ ±º ¬¸» ´¿®¹»­¬ ¾«­·²»­­
¹®±«°­ ·² ײ¼·¿ ´·µ» ¬¸» Ì¿¬¿­ ¿²¼ Þ·®´¿­ ©»®» ·²·¬·¿´´§ ®«² ¾§ ³¿²¿¹·²¹ ¿¹»²½·»­ ±©²»¼
¾§ ¬¸»³ò ر©»ª»®ô ¬¸·­ ­§­¬»³ ±º ³¿²¿¹·²¹ ¹®±«°­ ¸¿­ ±²´§ ¸·­¬±®·½¿´ ®»´»ª¿²½» ¿­ ¬¸»
³¿²¿¹·²¹ ¿¹»²½§ ­§­¬»³ ©¿­ ¿¾±´·­¸»¼ ·² ïçêç ¿­ ¿ ½±²­»¯«»²½» ±º ¿³»²¼³»²¬­ ·² ¬¸»
­¬¿¬«¬» ¹±ª»®²·²¹ ½±®°±®¿¬·±²­ ·² ײ¼·¿ò

ɸ·´» º·®³­ ·² ײ¼·¿ ¿®» ´¿®¹»´§ º±½«­»¼ »²¬·¬·»­ô ¬¸» ½±®°±®¿¬» ¹®±«°­ ¬»²¼ ¬± ¾»
¼·ª»®­·º·»¼ ¿²¼ ¸¿ª» ½»®¬¿·² º»¿¬«®»­ ­·³·´¿® ¬± ¿ ¬§°·½¿´ ©»­¬»®² ½±²¹´±³»®¿¬» ±® ¿
Ö¿°¿²»­» Õ»·®»­®¬«ò Í·³·´¿®·¬·»­ »¨·­¬ ·² ¬¸» ­»²­»­ ¬¸¿¬ ¿®» ¿µ·² ¬± ¬¸» ¸»¿¼¯«¿®¬»®­ ±º ¿
½±²¹´±³»®¿¬»å ¬¸» ½±²¬®±´´·²¹ º¿³·´§ ­»¬­ ¬¸» ±ª»®¿´´ ­¬®¿¬»¹·½ ¼·®»½¬·±² ¿²¼ ®»¹«´¿¬»­
º·²¿²½·¿´ ¬®¿²­º»®­ò ß² ·³°±®¬¿²¬ ¼·ºº»®»²½»ô ¬¸±«¹¸¬ô ·­ ¬¸¿¬ «²´·µ» ¼·ª·­·±²­ ±º ¿ ¬§°·½¿´
½±²¹´±³»®¿¬» º·®³ô »¿½¸ º·®³ ·² ײ¼·¿ ¸¿­ ·¬­ ±©² «²·¯«» ­»¬ ±º ­¸¿®»¸±´¼·²¹ ½±³°®·­·²¹
±º ª¿®·±«­ ¾´±½µó¸±´¼»®­ ¿²¼ ¬¸» ¹»²»®¿´ °«¾´·½ò

Ù®±«° º·®³­ ·² ײ¼·¿ ¹»²»®¿´´§ ¿¼ª»®¬·­» ¬¸»·® ¿ºº·´·¿¬·±² ¬± ¿ °¿®¬·½«´¿® ¹®±«° ¿²¼
¬¸»­» ¿ºº·´·¿¬·±²­ ¬± ¿ °¿®¬·½«´¿® ¹®±«° ¿²¼ ¬¸»·® ¿ºº·´·¿¬·±²­ ®»³¿·² ­«¾­¬¿²¬·¿´´§ ­¬¿¾´»
±ª»® ¬·³»ò Ü»­°·¬» ¬¸» ·²­¬·¬«¬·±² ±º ¿ ¬¿µ»±ª»® ½±¼» ·² ¬¸» ïççð­ ¬¸» °®¿½¬·½» ±º ¹®±«°
º·®³­ ·²¬»®½¸¿²¹·²¹ ¹®±«° ¿ºº·´·¿¬·±²­ ·­ ®»´¿¬·ª»´§ «²½±³³±²ò Þ«­·²»­­ ¹®±«°­ ¿´­±
¼·ºº»® ·² ¬¸» »¨¬»²¬ ¿²¼ ¼·ª»®­·¬§ ±º ¬¸»·® ±°»®¿¬·±²­ò ̸» ´¿®¹»­¬ ¹®±«°­ ¿®» ¿½¬·ª» ·² ©·¼»
ª¿®·»¬§ ±º »²¬»®°®·­»­ô ®¿²¹·²¹ º®±³ ¿«¬±³±¾·´» °®±¼«½¬·±² ¬± »¼«½¿¬·±²¿´ °«¾´·­¸·²¹ò
̸»§ ½±ª»® ª¿­¬ ¬®¿½¬­ ±º ¬¸» ·²¼«­¬®·¿´ ­»½¬±® ¿²¼ ½±²¬®·¾«¬» ¬± ¿ ­·¹²·º·½¿²¬ ½¸«²µ ±º ¬¸»
½±«²¬®§Ž­ ·²¼«­¬®·¿´ ±«¬°«¬ò Ѳ ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô ¬¸» ¾«´µ ±º ¬¸» ¾«­·²»­­ ¹®±«°­ ½¿² ¾»
½¿¬»¹±®·¦»¼ ¿­ ­³¿´´ ¿²¼ ³»¼·«³ ­·¦»¼ô ©·¬¸ ¬¸» ­½¿´» ¿²¼ ­½±°» ±º ¬¸»·® ¿½¬·ª·¬·»­ ¾»·²¹
½±²­·¼»®¿¾´§ ³±®» ³±¼»­¬ò ̸» º·®³­ ½±²­¬·¬«¬·²¹ ¾«­·²»­­ ø½±®°±®¿¬»÷ ¹®±«°­ ·²ª±´ª»
´·­¬»¼ ¿­ ©»´´ ¿­ «²´·­¬»¼ º·®³­ò Ú«®¬¸»®³±®»ô ·²º±®³¿¬·±² °»®¬¿·²·²¹ ¬± ¹®±«° ¿ºº·´·¿¬·±² ·­
°«¾´·½´§ ¿ª¿·´¿¾´» ¿²¼ ·¬ ·­ ®»´¿¬·ª»´§ »¿­§ ¬± ·¼»²¬·º§ ¹®±«° ¿ºº·´·¿¬·±² ©·¬¸ ¿ ¼»¹®»» ±º
¿½½«®¿½§ ·² ¬¸» ײ¼·¿² ½±²¬»¨¬ò Û¿½¸ º·®³ ©·¬¸·² ¿ ¹®±«° ¸¿­ ¿ ­»°¿®¿¬» ´»¹¿´ »²¬·¬§ ¿²¼
½¿² ¾» ´·­¬»¼ ­»°¿®¿¬»´§ ±² ¬¸» ­¬±½µ »¨½¸¿²¹»ò Ó±­¬ ¹®±«°­ ¸¿ª» ´»­­ ¬¸¿² º·ª» º·®³­
©¸·½¸ ¿®» ´·­¬»¼ ±² ͬ±½µ Û¨½¸¿²¹»­ ­«½¸ ¿­ ÞÍÛò

Õ¸¿²²¿ ¿²¼ п´»°«çè ®»°±®¬ ïïïí ¹®±«° ¿ºº·´·¿¬»¼ º·®³­ ´·­¬»¼ ·² ª¿®·±«­ ­¬±½µ
»¨½¸¿²¹»­ ·² ïççí ·² ײ¼·¿ò ̸» ëêé ¹®±«°ó¿ºº·´·¿¬»¼ º·®³­ ©¸·½¸ ¬¸»§ »¨¿³·²»¼ ·² ¼»¬¿·´

Õ¸¿²²¿ Ì ¿²¼ п´»°« Õòô  ̸» »ª¿´«¿¬·±² ±º ½±²½»²¬®¿¬»¼ ±©²»®­¸·° ·² ײ¼·¿ ¾®±¿¼ °¿¬¬»®²­
¿²¼ ¿ ¸·­¬±®§ ±º ¬¸» ײ¼·¿² ­±º¬©¿®» ·²¼«­¬®§ôŒ ÒÞÛΠɱ®µ·²¹ °¿°»® ïðêïíôîððìò
¾»´±²¹ ¬± îëî ¼·ºº»®»²¬ ¹®±«°­ò ̸»§ º·²¼ ¬¸¿¬ çë °»®½»²¬ ±º ¬¸»­» ¹®±«°­ ¸¿ª» º·ª» ±®
º»©»® ¿ºº·´·¿¬»­ò

ß°¿®¬ º®±³ ¬¸» ª¿®·±«­ º·ª» §»¿® °´¿²­ô ײ¼«­¬®·»­ Ü»ª»´±°³»²¬ ¿²¼ λ¹«´¿¬·±²
ø×ÜÎ÷ ß½¬ô ïçëï ¿²¼ ¬¸» ¼®¿½±²·¿² Ó±²±°±´·­¬·½ ¿²¼ λ­¬®·½¬·ª» Ì®¿¼» Ю¿½¬·½» øÓÎÌÐ÷
ß½¬ô ïçëêô ̸» ݱ³°¿²·»­ ß½¬ô ïçëê ¿®» ¬¸» ³¿¶±® ß½¬­ ±º ´»¹·­´¿¬·±² ¬¸¿¬ ·³°·²¹» ±²
¬¸» ¹±ª»®²¿²½» ±º ײ¼·¿² ½±³°¿²·»­ò

̸» ½±³°¿²·»­ ß½¬ô ïçëê ©¿­ ¸·¹¸´§ ®»°®»­­·ª» ·² ½¸¿®¿½¬»® ¿²¼ ¹¿ª» ¬¸» ¹±ª»®²³»²¬ ¬¸»
¿¾·´·¬§ ¬± ½±²¬®±´ ­»ª»®¿´ ¿­°»½¬­ ±º ½±®°±®¿¬» °±´·½§ °»®¬¿·²·²¹ ¬± ¬¸» ·²¬»®²¿´ ¹±ª»®²¿²½»
±º ¬¸» ½±®°±®¿¬·±² ·²½´«¼·²¹ ¬¸» ·­­«» ±º ­¸¿®»­ ¿²¼ ¼»¾»²¬«®»­ô ¬¸» ¿°°±·²¬³»²¬ ¿²¼ °¿§
±º ­»²·±® ³¿²¿¹»³»²¬ ¿²¼ ¬¸» ¿«¼·¬±®­ ¿³±²¹ ±¬¸»®­ô ¬¸®±«¹¸ ¿ ´±²¹ ½¿¬¿´±¹«» ±º
®»¯«·®»³»²¬­ ¿²¼ ®»¬«®²­ççò Ú«®¬¸»®³±®»ô ¬¸» ß½¬ ®»­¬®·½¬­ ¬¸» ¬®¿²­º»® ±º ­¸¿®»­ ·² ½»®¬¿·²
½¿­»­ò Ú±® ·²­¬¿²½»ô Í»½¬·±² ïðèÜ øï÷ ±º ¬¸» ݱ³°¿²·»­ ß½¬ô ïçëê ­¬¿¬»­ ¬¸¿¬ É¸»®» ¬¸»
Ý»²¬®¿´ Ù±ª»®²³»²¬ ·­ ­¿¬·­º·»¼ ¬¸¿¬ ¿­ ®»­«´¬ ±º ¬¸» ¬®¿²­º»® ±º ¿²§ ­¸¿®» ±® ¾´±½µ ±º
­¸¿®»­ ±º ¿ ½±³°¿²§ô ¿ ½¸¿²¹» ·² ¬¸» ½±²¬®±´´·²¹ ·²¬»®»­¬ ±º ¬¸» ½±³°¿²§ ·­ ´·µ»´§ ¬± ¬¿µ»
°´¿½» ¿²¼ ¬¸¿¬ ­«½¸ ½¸¿²¹» ©±«´¼ ¾» °®»¶«¼·½·¿´ ¬± ¬¸» ·²¬»®»­¬ ±º ¬¸» ½±³°¿²§ ±® ¬± ¬¸»
°«¾´·½ ·²¬»®»­¬ô ¬¸¿¬ Ù±ª»®²³»²¬ ³¿§ ¼·®»½¬ ¬¸» ½±³°¿²§ ²±¬ ¬± ¹·ª» »ºº»½¬ ¬± ¬¸» ¬®¿²­º»®
±º ¿²§ ­¸¿®» ±® ¾´±½µ ±º ­¸¿®»­›òŒ Í»ª»®¿´ ­«½¸ ®»­¬®·½¬·±²­ ·² ¬¸» ß½¬ ½±«°´»¼ ©·¬¸ ¬¸»
¬»²¼»²½§ ±º ¬¸» ¹±ª»®²³»²¬ ¿²¼ ¬¸» ½±«®¬­ ¬± º¿ª±«® ·²½«³¾»²¬ °®±³±¬»®­Ž ®»­«´¬ ·² ¿
´¿®¹»´§ ²±²ó»¨·­¬»²¬ ³¿®µ»¬ º±® ½±®°±®¿¬» ½±²¬®±´ò

ײ ¿¼¼·¬·±² ¬± ¬¸» ݱ³°¿²·»­ ß½¬ô ïçëêô ®»¹«´¿¬·±²­ ­«½¸ ¿­ ¬¸» Í»½«®·¬·»­ ݱ²¬®¿½¬
λ¹«´¿¬·±² ß½¬ ïçëêô Í»½«®·¬·»­ ¿²¼ Û¨½¸¿²¹» Þ±¿®¼ ±º ײ¼·¿ øÍÛÞ×÷ ß½¬ ïççî ¿²¼ ¬¸»²
Í·½µ ײ¼«­¬®·¿´ ݱ³°¿²·»­ ß½¬ øÍ×Ýß÷ ïçèë ¿´­± ©·»´¼ ½±²­·¼»®¿¾´» ·²º´«»²½»ò

˲¬·´ ¬¸» ±²­»¬ ±º ¬¸» ´·¾»®¿´·¦¿¬·±² °®±½»­­ô ©¸·½¸ ¾»¹¿² ·² ïççïô ¬¸» ³±²·¬±®·²¹ ±º
½±®°±®¿¬·±²­ ©¿­ ­»ª»®»´§ ½±²­¬®¿·²»¼ ±² ¿½½±«²¬ ±º ¿ ¸±­¬ ±º º¿½¬±®­ò Ú·®­¬´§ô ¬¸» ³¿®µ»¬
º±® ½±®°±®¿¬» ½±²¬®±´ ©¿­ ª·®¬«¿´´§ ²±²ó»¨·­¬»²¬ò Ó»®¹»®­ ¿²¼ ¿½¯«·­·¬·±²­ ©»®» ´±±µ»¼
«°±² ¾§ ¬¸» Ó±²±°±´·»­ ¿²¼ λ­¬®·½¬·ª» Ì®¿¼» Ю¿½¬·½»­ øÓÎÌÐ÷ ݱ³³·­­·±² ©·¬¸

Ö±­¸· Êò ¿²¼ Ô·¬¬´»ò ×òÓòÜòô ײ¼·¿Ž­ Û½±²±³·½ λº±®³­æ îððïóîðïï Ý´¿®»²¼±² Ю»­­ô
Ѩº±®¼ôïççêò
¼·­º¿ª±®ô ¿²¼ ¬¸»®» ©»®» ®»­¬®·½¬·±²­ ±² ¬¸» ¿½¯«·­·¬·±²­ ¿²¼ ¬®¿²­º»® ±º ­¸¿®»­ò Ú·²¿²½·¿´
·²­¬·¬«¬·±²­ ®»³¿·²»¼ ¼±®³¿²¬ ¿²¼ ©»®» ·²­¬®«½¬»¼ ¾§ ¬¸»·® °®·²½·°¿´ ­¸¿®»¸±´¼»®ô ¬¸»
¹±ª»®²³»²¬ ²±¬ ¬± ¼»­¬¿¾·´·¦» »¨·­¬·²¹ ³¿²¿¹»³»²¬ò Í»½±²¼´§ô ¿ ­·¹²·º·½¿²¬ °®±°±®¬·±² ±º
ײ¼·¿² ½±®°±®¿¬·±²­ ©»®» ³¿²¿¹»¼ ¾§ º¿³·´§ ³»³¾»®­ò Ю±º»­­·±²¿´ ³¿²¿¹»®­ ¿°°±·²¬»¼
¿¬ ¬¸» ¸·¹¸»­¬ »½¸»´±²­ ±º ¬¸» ½±®°±®¿¬» ¸·»®¿®½¸§ ©»®» ¬¸» »¨½»°¬·±² ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¬¸»
²±®³ò ̸·­ ¾´«²¬»¼ ¬¸» »ºº»½¬·ª»²»­­ ±º ¬¸» ³¿²¿¹»®·¿´ ´¿¾±«® ³¿®µ»¬ ·² ¾»·²¹ ¿²
»ºº»½¬·ª» ³±²·¬±®·²¹ ¬±±´ò ̸·®¼´§ô °®·±® ¬± ïççïô ¬¸» ¼±³»­¬·½ ³¿®µ»¬ ·² ײ¼·¿ ©¿­
­¸·»´¼»¼ º®±³ ½±³°»¬·¬·±² ¾§ ¿ ³¿¦» ±º ¿®½¿²» ®»­¬®·½¬·±²­ ´¿·¼ ¼±©² ¾§ ¬¸» ײ¼«­¬®·»­
Ü»ª»´±°³»²¬ ¿²¼ λ¹«´¿¬·±² ø×ÜÎ÷ ß½¬ô ïçëï ¿²¼ ª»®§ ¸·¹¸ ·³°±®¬ ¬¿®·ºº ¾¿®®·»®­ò ̸»
½«³«´¿¬·ª» »ºº»½¬ ±º ¬¸·­ ©¿­ ¬¸¿¬ º¿³·´§ ³¿²¿¹»®­ ®»³¿·²»¼ ©»´´ »²¬®»²½¸»¼ ©·¬¸ ¸¿®¼´§
¿²§ ¿½½±«²¬¿¾·´·¬§ ±² ¬¸»·® °»®º±®³¿²½»ò

ײ °±­¬ ïççï ¬·³»ó ³¿®µ»¬ ¿ ¼®¿³¿¬·½ ­¸·º¬ ¬±±µ °´¿½» ·² ¬¸» ·²­¬·¬«¬·±²¿´
º®¿³»©±®µ ·² ײ¼·¿ò Ú±®»·¹² ½¿°·¬¿´ ø¾±¬¸ ¼·®»½¬ ¿­ ©»´´ ¿­ ·²­¬·¬«¬·±²¿´ñ°±®¬º±´·±
·²ª»­¬³»²¬÷ ´»¿°º®±¹¹»¼ º®±³ ³·²«­½«´» ´»ª»´­ ¬± º±®³ ¿ ­«¾­¬¿²¬·¿´ ½±³°±²»²¬ ±º ¬¸»
½±«²¬®§Ž­ ¬±¬¿´ ½¿°·¬¿´ ·²º´±©­ò ײ ¾®±¿¼ ¬»®³­ô º±®»·¹² ¼·®»½¬ ·²ª»­¬³»²¬­ ¿®» °»®³·¬¬»¼
¼¿¬¿ ¿ ¸·¹¸»® ´»ª»´ ±º ­¸¿®»¸±´¼·²¹ò Í»½¬±®ó­°»½·º·½ ¹«·¼»´·²»­ º±® ½±²­·¼»®¿¬·±² ±º ­«½¸
·²ª»­¬³»²¬­ ¾§ ¬¸» Ú±®»·¹² ײª»­¬³»²¬ Ю±³±¬·±² Þ±¿®¼ ¿®» ­¬·°«´¿¬»¼ ·² ¿²²»¨«®» í ¿²¼
ì ±º ¬¸» Ò»© ײ¼«­¬®·¿´ б´·½§ô ̸»­» ¸¿ª» ¾»»² ¿³»²¼»¼ º®±³ ¬·³» ¬± ¬·³» ¬± ¹®¿¼«¿´´§
½®¿º¬ ¿² ·²½®»¿­·²¹´§ ±°»² ·²ª»­¬³»²¬ ¿³¾·»²½»ò É·¬¸±«¬ ¹±·²¹ ·²¬± ¬¸» ­°»½·º·½ ­ ±º ¬¸»
¹«·¼»´·²»­ ·¬ ©±«´¼ ­«ºº·½» ¬± ³»²¬·±² ¬¸¿¬ ¿«¬±³¿¬·½ ¿°°®±ª¿´ ·­ ¹®¿²¬»¼ º±® ¿ ¸±´¼·²¹ ±º
«° ¬± ìç °»®½»²¬ ·² ³±­¬ ­»½¬±®­ò ر©»ª»®ô ¬¸» ®»¹«´¿¬±®§ ®»¹·³» ¿­ º±®»·¹² ·²­¬·¬«¬·±²¿´
·²ª»­¬³»²¬ ·­ ½±²½»®²»¼ ·¬ ½¿² ¾» ¼»­½®·¾»¼ ¿­ ³±®» ®»­¬®·½¬·ª»ò ײ îðððô ¬¸» ­¸¿®»¸±´¼·²¹
±º ¿² ·²¼·ª·¼«¿´ º±®»·¹² ·²­¬·¬«¬·±²¿´ ·²ª»­¬±® ·­ ®»­¬®·½¬»¼ ¬± ¿ ³¿¨·³«³ ´·³·¬ ±º ïð
°»®½»²¬ ±º ¬¸» ¬±¬¿´ ·­­«» ½¿°·¬¿´ ·² ¿² ·²¼·ª·¼«¿´ º·®³ ©·¬¸ ¿ ½«³«´¿¬·ª» º±®»·¹²
·²­¬·¬«¬·±²¿´ ·²ª»­¬³»²¬ ´·³·¬ ±º îì °»®½»²¬ò ̸·­ ´·³·¬ ½¿² ¾» ®¿·­»¼ ·² »¨½»°¬·±²¿´
½·®½«³­¬¿²½»­ ·º ¬¸» ¾±¿®¼ ±º ¬¸» ¼±³»­¬·½ ½±³°¿²§ ¿¹®»»­ô ¿²¼ ·¬ ·­ ¿°°®±ª»¼ ¾§ ¬¸»
½»²¬®¿´ ¾¿²µô ¬¸» ®»­»®ª» ¾¿²µ ±º ײ¼·¿ò

ײ ¬¸» »²­«·²¹ °»®·±¼ô ¬¸» °®±½»­­ ±º º·²¿²½·¿´ ´·¾»®¿´·¦¿¬·±² ¿²¼ ®»­¬®«½¬«®·²¹

®»­«´¬»¼ ·² ¬¸» ­¬¿¬» ­°±²­±®»¼ º·²¿²½·¿´ ·²­¬·¬«¬·±²­ ´±­·²¹ ¬¸»·® °®·ª·´»¹»¼ ¿½½»­­ ¬± º«²¼­
º®±³ ¬¸» ¹±ª»®²³»²¬ ¿²¼ ¾»·²¹ º±®½»¼ ¬± ¬¿° ¼±³»­¬·½ ¿²¼ ·²¬»®²¿¬·±²¿´ ³¿®µ»¬­ò ̸·­ ·²
¬«®² º±­¬»®»¼ ¿ ¹®»¿¬»® ­»²­» ±º ¿½½±«²¬¿¾·´·¬§ ©·¬¸ ®»¹¿®¼ ¬± ¬¸»·® ³±²·¬±®·²¹ ®±´»­ ·²
ײ¼·¿² ½±®°±®¿¬·±²­ò É·¬¸·² ¬¸» º·®³­ ¬¸»³­»´ª»­ô ײ¼·¿² ½±³°¿²·»­ ®»¿´·¦»¼ ¬¸» ²»½»­­·¬§
¬± º±­¬»® °®±º»­­·±²¿´·­³ ·² ¬¸»·® ³¿²¿¹»³»²¬ ¬± ®»³¿·² ½±³°»¬·¬·ª» ¾±¬¸ ·² °®±¼«½¬ ¿²¼
º·²¿²½·¿´ ³¿®µ»¬­ô ¼±³»­¬·½¿´´§ ¿­ ©»´´ ¿­ ·²¬»®²¿¬·±²¿´´§ò ̸·­ ´»¼ ¬± ¿ ²»© ¾®»»¼ ±º
°®±º»­­·±²¿´ ³¿²¿¹»®­ ¿¬ ¬¸» ¸»´³ ±º ½±®°±®¿¬» ¿ºº¿·®­ ¿¬ ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ ±º ¬¸» ª·¾®¿²¬
³¿®µ»¬ º±® ³¿²¿¹»®·¿´ ´¿¾±«®ò ̸·­ ¹®¿¼«¿´ ¼·­³¿²¬´·²¹ ±º ¬¸» ·²º¿³±«­ Ô·½»²­» ®¿¶Ž ¿²¼
¬¸» °®±¹®»­­·ª» ®»¼«½¬·±² ·² ·³°±®¬ ¬¿®·ºº­ ·¹²·¬»¼ ¬¸» ³«½¸ ²»»¼»¼ ½±³°»¬·¬·±² ·² ¬¸»
°®±¼«½¬ ³¿®µ»¬ ¿²¼ »¨°±­»¼ º·®³­ º±®³»®´§ «­»¼ ¬± ½±½±±²»¼ »¨·­¬»²½»ò

Ô¿¬»­¬ ¼¿¬¿ º®±³ ¬¸» º·²¿²½·¿´ §»¿® îðïíóïìô ¬¸» ݱ®°±®¿¬» ߺº¿·®­ Ó·²·­¬®§ ­¸±©
¬¸¿¬ çèôìéí ½±³°¿²·»­ ¬±¹»¬¸»® ¸¿ª·²¹ ¿² ¿«¬¸±®·­»¼ ½¿°·¬¿´ ±º ²»¿®´§ έ íçôððð ½®±®»
©»®» ®»¹·­¬»®»¼ ·² ¼·ºº»®»²¬ °¿®¬­ ±º ¬¸» ½±«²¬®§ ·² ¬¸» ´¿­¬ º·²¿²½·¿´ §»¿®ò ̸»
°®»¼±³·²¿²¬ ­¸¿®» ±º ½±³°¿²·»­ ©»®» ·² ¾«­·²»­­ ­»®ª·½»­ øíîôîëì÷ º±´´±©»¼ ¾§
³¿²«º¿½¬«®·²¹ øïìôççê÷ô ®»¿´ »­¬¿¬» ¿²¼ ®»²¬·²¹ øïðôéëî÷ô ¬®¿¼·²¹ øïðôêìê÷ ¿²¼
½±²­¬®«½¬·±² øïðôííë÷ôþ ¿­ °»® ¿ Ó·²·­¬®§ ®»°±®¬ º±® ¬¸» ³±²¬¸ ±º Ó¿®½¸ îðïìò ß
³¿¨·³«³ ²«³¾»® ±º ²»© ½±³°¿²·»­ ©¿­ »­¬¿¾´·­¸»¼ ·² Ó¿¸¿®¿­¸¬®¿ô Ü»´¸· ¿²¼ É»­¬
Þ»²¹¿´ò þÜ«®·²¹ ¬¸» º·²¿²½·¿´ §»¿® îðïíóïìô ¿ ¬±¬¿´ ±º îïê º±®»·¹² ½±³°¿²·»­ ©»®»
®»¹·­¬»®»¼ïððò

ײ Ó¿®½¸ô îðïì ¬¸» ¬±¬¿´ ²«³¾»® ±º ®»¹·­¬»®»¼ ½±³°¿²·»­ ¿®» ïíô çìôèïçò ر©»ª»®ô ±«¬ ±º
¬¸»³ô ±²´§ çôëîôìíí ©»®» ¿½¬·ª»ô ¿½½±®¼·²¹ ¬± ±ºº·½·¿´ ®»½±®¼­ò

Ó¿¸¿®¿­¸¬®¿ ¸¿¼ îôèíôëèè ½±³°¿²·»­ô º±´´±©»¼ ¾§ Ü»´¸· øîôêïôìëê÷ ¿²¼ É»­¬

Þ»²¹¿´ øïôèïôïèî÷ò
߬ ¬¸» »²¼ ±º Ó¿®½¸ô Ü»´¸· ¸¿¼ ¬¸» ³¿¨·³«³ ²«³¾»® ±º ¿½¬·ª» ½±³°¿²·»­ øïôèçôììï÷
º±´´±©»¼ ¾§ Ó¿¸¿®¿­¸¬®¿ øïôèèôéêè÷ ¿²¼ É»­¬ Þ»²¹¿´ øïôíìôîçî÷ò

ß½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» Ó·²·­¬®§ ®»°±®¬ô êë °»® ½»²¬ ±º ½±³°¿²·»­ ¸¿¼ ¿«¬¸±®·­»¼ ½¿°·¬¿´ ±º ´»­­
¬¸¿² ±® »¯«¿´ ¬± έ ïð ´¿µ¸ »¿½¸ ©¸»®»¿­ ±²´§ ¿¾±«¬ î °»® ½»²¬ ±º ¬¸» »²¬·¬·»­ ¸¿¼
¿«¬¸±®·­»¼ ½¿°·¬¿´ ±º ¿¾±ª» έ ïð ½®±®» »¿½¸ò

ÐÌ× Î»°±®¬ô Ò»¿®´§ ±²» ´¿µ¸ ²»© ½±³°¿²·»­ ®»¹·­¬»®»¼ ·² ײ¼·¿ ¼«®·²¹ îðïíóïìŒô Û½±²±³·½
Ì·³»­ô î謸 ß°®·´óîðïìò
íòîð Ó×Ò×ÓËÓ ßÔÌÛÎÒßÌ×ÊÛ ÌßÈ øÓßÌ÷

íòîðòï ײ¬®±¼«½¬·±² ±º ÓßÌ

̸» ½±²½»°¬ ±º Ó·²·³«³ ß´¬»®²¿¬·ª» Ì¿¨ øÓßÌ÷ ©¿­ ·²¬®±¼«½»¼ ·² ¬¸» ¼·®»½¬ ¬¿¨
­§­¬»³ ¬± »²­«®» ¬¸¿¬ ½±³°¿²·»­ ¸¿ª·²¹ ´¿®¹» °®±º·¬­ ¿²¼ ¼»½´¿®·²¹ ­«¾­¬¿²¬·¿´ ¼·ª·¼»²¼­
¬± ­¸¿®»¸±´¼»®­ ¾«¬ ©¸± ©»®» ²±¬ ½±²¬®·¾«¬·²¹ ¬± ¬¸» Ù±ª»®²³»²¬ ¾§ ©¿§ ±º ½±®°±®¿¬»
¬¿¨ô ¾§ ¬¿µ·²¹ ¿¼ª¿²¬¿¹» ±º ¬¸» ª¿®·±«­ ·²½»²¬·ª»­ ¿²¼ »¨»³°¬·±²­ °®±ª·¼»¼ ·² ¬¸»
ײ½±³»ó¬¿¨ ß½¬ô °¿§ ¿ º·¨»¼ °»®½»²¬¿¹» ±º ¾±±µ °®±º·¬ ¿­ ³·²·³«³ ¿´¬»®²¿¬·ª» ¬¿¨ïðïò

Í»½¬·±² ïïëÖÞô ·²­»®¬»¼ ¾§ ¬¸» Ú·²¿²½» ß½¬ô îðð𠸿­ ½¿­¬ ¿ ®»­°±²­·¾·´·¬§ ±² ¬¸»
½¸¿®¬»®»¼ ¿½½±«²¬¿²¬ ¬± ½»®¬·º§ ¬¸¿¬ ¬¸» ¾±±µ °®±º·¬ ¸¿­ ¾»»² ½±³°«¬»¼ ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸
¬¸» °®±ª·­·±²­ ±º ¬¸» ײ½±³»ó¬¿¨ ß½¬ò ̸» ¿«¼·¬±® ¸¿­ ¬± º«®¬¸»® ½»®¬·º§ ¬¸» ·²½±³»ó¬¿¨
°¿§¿¾´» ¾§ ¬¸» ½±³°¿²§ò

ݱ³°¿²·»­ º·²¼ ª¿®·±«­ ´±±°ó¸±´»­ ¬± ¿ª±·¼ °¿§·²¹ ·²½±³» ¬¿¨ ¾§ «­·²¹ ­»ª»®¿´
»¨»³°¬·±²­ò ÓßÌ ·­ ¿ ©¿§ ±º ³¿µ·²¹ ½±³°¿²·»­ °¿§ ¿ ³·²·³«³ ¿³±«²¬ ±º ¬¿¨ò ß
½±³°¿²§ ·­ ´·¿¾´» ¬± °¿§ ¬¿¨ ±² ¬¸» ·²½±³» ½±³°«¬»¼ ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» °®±ª·­·±²­ ±º ¬¸»
ײ½±³» Ì¿¨ ß½¬ô ¾«¬ ¬¸» °®±º·¬ ¿²¼ ´±­­ ¿½½±«²¬ ±º ¬¸» ½±³°¿²§ ·­ °®»°¿®»¼ ¿­ °»®
°®±ª·­·±²­ ±º ¬¸» ݱ³°¿²·»­ ß½¬ò

Ю±ª·­·±² ±º ÓßÌ ¸¿­ ¾»»² ·²¬®±¼«½»¼ º±® ¬¸» ½±³°¿²·»­ °±°«´¿®´§ µ²±©² ¿­ ¬¸» ùÆ»®±
Ì¿¨ ݱ³°¿²·»­ùò ̸»­» ¿®» ¬¸» ½±³°¿²·»­ô ©¸·½¸ ¿®» ­¸±©·²¹ ¾±±µ °®±º·¬­ ¿²¼ ¼»½´¿®·²¹
¼·ª·¼»²¼­ ¬± ¬¸» ­¸¿®»¸±´¼»®­ô ¾«¬ ¿®» ²±¬ °¿§·²¹ ¿²§ ·²½±³» ¬¿¨ò Þ±±µ °®±º·¬ô ³»¿²­ ¬¸»
²»¬ °®±º·¬ ¿­ ­¸±©² ·² ¬¸» °®±º·¬ ¿²¼ ´±­­ ¿½½±«²¬ò ̸» ½±³°¿²§ ­¸¿´´ º«®²·­¸ ¿ ®»°±®¬ ·²

Í®·°¿¼¿ Óò ײ¬®±¼«½¬·±² ¬± ײ¬®±¼«½¬·±² ¬± Ó·²·³«³ ß´¬»®²¿¬» Ì¿¨ô ̸·­ °«¾´·½¿¬·±² ·­ ¿

°®±¼«½¬ ±º Ú´±®¿·­±² ײ¼·¿ ݱ³°´·¿²½»­ Ю·ª¿¬» Ô·³·¬»¼ò ײ¬®±¼«½¬·±² ¬± Ó·²·³«³ ß´¬»®²¿¬» Ì¿¨ô
Ý®»¼·¬­ò
Ú±®³ îçÞ ¿º¬»® ½»®¬·º§·²¹ ·¬ ¾§ ݸ¿®¬»®»¼ ß½½±«²¬¿²¬ ¬¸¿¬ ¾±±µ °®±º·¬­ ¸¿ª» ¾»»²
½±³°«¬»¼ ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ ¬¸» ­¿·¼ ­»½¬·±²ïðîò

˲¼»® ÓßÌô ©¸»®»ª»® ¬¸» ·²½±³» ¬¿¨ °¿§¿¾´» ±² ¬¸» ¬±¬¿´ ·²½±³» ±º ¿ ½±³°¿²§ô ·²
®»­°»½¬ ±º ¿²§ °®»ª·±«­ §»¿®ô ·­ ´»­­ ¬¸¿² ¬¸» ù°®»­½®·¾»¼ °»®½»²¬¿¹» ±º ·¬­ ¾±±µ °®±º·¬­ùô
­«½¸ ¾±±µ °®±º·¬ ­¸¿´´ ¾» ¼»»³»¼ ¬± ¾» ¬¸» ¬±¬¿´ ·²½±³» ±º ¬¸» ½±³°¿²§ ¿²¼ ¬¸» ¬¿¨
°¿§¿¾´» ±² ­«½¸ ¬±¬¿´ ·²½±³» ­¸¿´´ ¾» ¿¬ ¬¸» ù°®»­½®·¾»¼ °»®½»²¬¿¹» ±º ¾±±µ °®±º·¬­ùô °´«­
­«®½¸¿®¹» ¿²¼ »¼«½¿¬·±² ½»­­íìò

Ì¿¨ Ý®»¼·¬ º±® ÓßÌæó ß­ °»® Í»½¬·±² ïïëÖßß ô¿ ¬¿¨ ½®»¼·¬ ·­ ¿´´±©»¼ô ©¸»®» ¿ ½±³°¿²§
°¿§­ ÓßÌô ¿¹¿·²­¬ ¬¿¨ °¿§¿¾´» ¿¬ ²±®³¿´ ®¿¬»­ ·² ¿²§ ±º ¬¸» °®»­½®·¾»¼ ­«¾­»¯«»²¬
¿­­»­­³»²¬ §»¿®­ò ׬ ­¸¿´´ ¾» ¿´´±©»¼ ±² ¬¸» ¼·ºº»®»²½» ¾»¬©»»² ¬¸» ¬¿¨ ±² ¬¸» ¬±¬¿´
·²½±³» ¿²¼ ¬¸» ÓßÌ ©¸·½¸ ©±«´¼ ¸¿ª» ¾»»² °¿§¿¾´» º±® ¬¸¿¬ ¿­­»­­³»²¬ §»¿®ò

íòîðòî Ю±ª·­·±² ±º ÓßÌ ·­ ²±¬ ¿°°´·½¿¾´» ¬±æó

ײ½±³» º®±³ ¬¸» ¾«­·²»­­ ±º ¼»ª»´±°·²¹ô ³¿·²¬¿·²·²¹ô ¿²¼ ±°»®¿¬·²¹ ½»®¬¿·²

·²º®¿­¬®«½¬«®» º¿½·´·¬·»­
ײ½±³» º®±³ «²·¬­ ·² ­°»½·º·»¼ ¦±²»­ ±® ­°»½·º·»¼ ¾¿½µ©¿®¼ ¼·­¬®·½¬­
ײ½±³» ±º ½»®¬¿·² ´±­­ó³¿µ·²¹ ½±³°¿²·»­
Û¨°±®¬ °®±º·¬­

íòîðòí ɸ§ ÓßÌá

Ò±®³¿´´§ ¿ ݱ³°¿²§ ·­ ´·¿¾´» ¬± °¿§ ¬¿¨ ±² ¬¸» ·²½±³» ½±³°«¬»¼ ·² ¿½½±®¼¿²½»

©·¬¸ ¬¸» °®±ª·­·±² ±º ¬¸» ײ½±³» Ì¿¨ ß½¬ò Ú±® ¬¸» ­¿³» °«®°±­»ô ¬¸» °®±º·¬ ¿²¼
´±­­ ¿½½±«²¬ ±º ¬¸» ݱ³°¿²§ ·­ °®»°¿®»¼ ¿­ °»® ¬¸» °®±ª·­·±²­ ±º °¿®¬­ ×× ¿²¼ ××× ±º
ͽ¸»¼«´» Ê× ±º ¬¸» ݱ³°¿²·»­ ß½¬ô ïçëêô °®±ª·¼»¼ ¬¸¿¬ Š

Þ«­·²»­­ Õ²±©´»¼¹» λ­±«®½» Ѳ´·²»æ Ü·ºº»®»²¬ µ·²¼­ ±º Ì¿¨»­ λ´¿¬·²¹ ¬± ¿ ½±³°¿²§

øîðïë÷ò ߪ¿·´¿¾´»æ¸¬¬°æññ©©©ò¿®½¸·ª»ò·²¼·¿ò¹±ªò·²ñ¾«­·²»­­ñ¬¿¨¿¬·±²ñ¼·ºº»®»²¬Á¬¿¨»­òß½½»­­»¼
ïìòïðòîðïë
 ̸» ß½½±«²¬·²¹ ­¬¿²¼¿®¼­ ©»®» ¿¼±°¬»¼ º±® °®»°¿®·²¹ ­«½¸ ¿½½±«²¬­ ·²½´«¼·²¹
°®±º·¬ ¿²¼ ´±­­ ¿½½±«²¬ò
̸» ³»¬¸±¼­ ¿²¼ ®¿¬»­ ¿¼±°¬»¼ º±® ½¿´½«´¿¬·²¹ ¬¸» ¼»°®»½·¿¬·±²ô »¬½ò ©»®» ´¿·¼
¾»º±®» ¬¸» ½±³°¿²§ ¿¬ ·¬­ ¿²²«¿´ ¹»²»®¿´ ³»»¬·²¹ ø·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ ¬¸»
°®±ª·­·±²­ ±º ­»½¬·±² îï𠱺 ¬¸» ݱ³°¿²·»­ ß½¬ô ïçëêò÷

̸»®» ©»®» ¿ ´¿®¹» ²«³¾»® ±º ݱ³°¿²·»­ ©¸± ¸¿¼ ¾±±µ °®±º·¬­ ¿­ °»® ¬¸»·® Ю±º·¬ ¿²¼
Ô±­­ ¿½½±«²¬ ¾«¬ ©»®» ²±¬ °¿§·²¹ ¿²§ Ì¿¨ ¾»½¿«­» ·²½±³» ½±³°«¬»¼ ¿­ °»® ¬¸» ª¿®·±«­
°®±ª·­·±²­ ±º ¬¸» ײ½±³» Ì¿¨ ß½¬ ©¿­ »·¬¸»® ²·´ ±® ²»¹¿¬·ª» ±® ·²­·¹²·º·½¿²¬ò ײ ­«½¸
½¿­»­ô ¿´¬¸±«¹¸ ¬¸» ½±³°¿²·»­ ­¸±©»¼ ¾±±µ °®±º·¬­ ¿²¼ ©»®» ¼»½´¿®·²¹ ¼·ª·¼»²¼­ ¬± ¬¸»
­¸¿®» ¸±´¼»®­ô ¬¸»§ ©»®» ²±¬ °¿§·²¹ ¿²§ ײ½±³» Ì¿¨ò

ײ ±®¼»® ¬± ¾®·²¹ ­«½¸ ݱ³°¿²·»­ «²¼»® ¬¸» ײ½±³» Ì¿¨ ²»¬ô Í»½¬·±² ïïëÖß ©¿­
·²¬®±¼«½»¼ ©·¬¸ »ºº»½¬ º®±³ ¬¸» ¿­­»­­³»²¬ §»¿® ïççéóçèò ß½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸·­ ­»½¬·±²ô ·º ¬¸»
¬¿¨¿¾´» ·²½±³» ±º ¬¸» ½±³°¿²§ ¬¸«­ ½±³°«¬»¼ ·­ ´»­­ ¬¸¿² íðû ±º ·¬­ ¾±±µ °®±º·¬­ô ¬¸»²
¬¸» ¬±¬¿´ ·²½±³» ±º ­«½¸ ¿­­»­­»»­ ½¸¿®¹»¿¾´» ¬± ¬¿¨ ­¸¿´´ ¾» ¼»»³»¼ ¬± ¿² ¿³±«²¬ »¯«¿´
¬± íðû ±º ­«½¸ ¾±±µ °®±º·¬­ò

׬ ©¿­ ¸±©»ª»®ô ¬¸» Ú·²¿²½» ß½¬ô îðððô ¬¸¿¬ ·²­»®¬»¼ ­»½¬·±² ïïëÖÞ ±º ¬¸» ײ½±³» Ì¿¨
ß½¬ô ïçêïô ©·¬¸ Ûºº»½¬ º®±³ ¬¸» ¿­­»­­³»²¬ §»¿® îððïóðî °®±ª·¼·²¹ º±® ¬¸» ´»ª§ ±º
Ó·²·³«³ ß´¬»®²¿¬» Ì¿¨ øÓßÌ÷ ±² ݱ³°¿²·»­ò

íòîðòì ݱ³°«¬¿¬·±² ±º ÓßÌ

ɸ·´» ½¿´½«´¿¬·²¹ Ó·²·³«³ ß´¬»®²¿¬» Ì¿¨ô ¬¸» º±´´±©·²¹ ­¬»°­ ¿®» º±´´±©»¼æ

ïò ݱ³°«¬·²¹ ײ½±³» Ì¿¨

¿ò ݱ³°«¬» ¬¸» ¬±¬¿´ ·²½±³» ±º ¬¸» ½±³°¿²§ ø·¹²±®·²¹ ¬¸» °®±ª·­·±² ±º ­»½¬·±²
ïïëÖÞ÷ò
¾ò ݱ³°«¬» ¬¸» ײ½±³» Ì¿¨ °¿§¿¾´» ±² ¬±¬¿´ ·²½±³» ¿¬ ²±®³¿´ ®¿¬»­ ±² ¬¸» °®±º·¬
½¿´½«´¿¬»¼ ¿¾±ª»ò
îò Ý¿´½«´¿¬·²¹ Þ±±µ °®±º·¬­ Ú±® ¬¸» °«®°±­» ±º ¬¸·­ ­»½¬·±²ô ¾±±µ °®±º·¬­Œ ³»¿²­ ¬¸»
²»¬ °®±º·¬ ¿­ ­¸±©² ·² ¬¸» °®±º·¬ ¿²¼ Ô±­­ ¿½½±«²¬ ¿­ ·²½®»¿­»¼ ¾§Š

¿ò ¬¸» ¿³±«²¬ ±º ײ½±³» Ì¿¨ °¿·¼ ±® °¿§¿¾´» ·²½´«¼·²¹ ¬¸» °®±ª·­·±² ¬¸»®» º±®å
¾ò ¬¸» ¿³±«²¬­ ½¿®®·»¼ ¬± ¿²§ ®»­»®ª»­ ø±¬¸»® ¬¸¿² ¬¸» ®»­»®ª»­ ·² ¬¸» ½¿­» ±º ¿
Ù±ª»®²³»²¬ ±® Ы¾´·½ ݱ³°¿²§ ½¿®®§·²¹ ±² ¬¸» ¾«­·²»­­ ±º ±°»®¿¬·±² ±º ͸·°­ô
°®±ª·¼»¼ ¬¸» ®»­»®ª»­ ­¸¿´´ ²±¬ »¨½»»¼ º·º¬§ °»®½»²¬ ±º °®±º·¬­ ¼»®·ª»¼ º®±³ ¬¸»
¾«­·²»­­ ±º ±°»®¿¬·±² ±º ­¸·°­÷å
½ò ¬¸» ¿³±«²¬ ­»¬ ¿­·¼» ¬± °®±ª·­·±²­ ³¿¼» º±® ³»»¬·²¹ ´·¿¾·´·¬·»­ô ±¬¸»® ¬¸¿²
¿­½»®¬¿·²»¼ ´·¿¾·´·¬·»­å
¼ò ¬¸» ¿³±«²¬ ¾§ ©¿§ ±º °®±ª·­·±²­ º±® ´±­­»­ ±º ¬¸» ­«¾­·¼·¿®§ ½±³°¿²§å
»ò ¬¸» ¿³±«²¬ ±º ¼·ª·¼»²¼­ °¿·¼ ±® °®±°±­»¼å
ºò ¬¸» ¿³±«²¬ ±º »¨°»²¼·¬«®» ®»´¿¬¿¾´» ¬± ¿²§ ·²½±³» ¬± ©¸·½¸ ­»½¬·±² ïð ű¬¸»® ¬¸¿²
­»½¬·±² ïðøíè÷à ±® ­»½¬·±² ïðß ±® ­»½¬·±² ïðÞ ±® ­»½¬·±² ïï ±® ­»½¬·±² ïî ¿°°´§å
¹ò ¬¸» ¿³±«²¬ ±º ¼»°®»½·¿¬·±²å

׺ ¿²§ ¿³±«²¬ ®»º»®®»¼ ¬± ·² ½´¿«­» ø¿÷ ¬± øº÷ ·­ ¼»¾·¬»¼ ¬± ¬¸» °®±º·¬ ¿²¼ ´±­­ ¿½½±«²¬ô ¿²¼
¿­ ®»¼«½»¼ ¾§ Š

¿ò ¬¸» ¿³±«²¬ ©·¬¸¼®¿©² º®±³ ¿²§ ®»­»®ª» ±® °®±ª·­·±² ø»¨½´«¼·²¹ ¿ ®»­»®ª»

½®»¿¬»¼ ¾»º±®» ï­¬ ß°®·´ô ïççé÷ô ·º ­«½¸ ¿³±«²¬ ·­ ½®»¼·¬»¼ ¬± ¬¸» °®±º·¬ ¿²¼ ´±­­
¿½½±«²¬å
¾ò ¬¸» ¿³±«²¬ ±º ·²½±³» ¬± ©¸·½¸ ¿²§ ±º ¬¸» °®±ª·­·±²­ ±º ­»½¬·±² ïð ű¬¸»® ¬¸¿²
­»½¬·±² ïðøíè÷à ±® ­»½¬·±² ïðß ±® ­»½¬·±² ïðÞ ±® ­»½¬·±² ïï ±® ­»½¬·±² ïî ¿°°´§å
½ò ¬¸» ¿³±«²¬ ±º ¼»°®»½·¿¬·±² ¼»¾·¬»¼ ¬± °®±º·¬ ¿²¼ ´±­­ ¿½½±«²¬ ø»¨½´«¼·²¹ ¬¸»
¼»°®»½·¿¬·±² ±² ¿½½±«²¬ ±º ®»ª¿´«¿¬·±² ±º ¿­­»¬÷å
¼ò ¬¸» ¿³±«²¬ ©·¬¸¼®¿©² º®±³ ®»ó»ª¿´«¿¬·±² ®»­»®ª» ¿²¼ ½®»¼·¬»¼ ¬± ¬¸» °®±º·¬ ¿²¼
´±­­ ¿½½±«²¬ô ¬± ¬¸» »¨¬»²¬ ·¬ ¼±»­ ²±¬ »¨½»»¼ ¬¸» ¿³±«²¬ ±º ¼»°®»½·¿¬·±² ±²
¿½½±«²¬ ±º ®»ª¿´«¿¬·±² ±º ¿­­»¬­ ®»º»®®»¼ ·² ø½÷ ¿¾±ª»å
»ò ¬¸» ¿³±«²¬ ±º ´±­­ ¾®±«¹¸¬ º±®©¿®¼ ±® «²¿¾­±®¾»¼ ¼»°®»½·¿¬·±²ô ©¸·½¸»ª»® ·­
´»­­ ¿­ °»® ¾±±µ­ ±º ¿½½±«²¬ ó Ú±® ¬¸» °«®°±­» ±º ¬¸·­ ½´¿«­»ô ·ò ¬¸» ´±­­ ­¸¿´´ ²±¬
 ·²½´«¼» ¼»°®»½·¿¬·±²å ··ò ¬¸» °®±ª·­·±²­ ±º ¬¸·­ ½´¿«­» ­¸¿´´ ²±¬ ¿°°´§ ·º ¬¸»
¿³±«²¬ ±º ´±­­ ¾®±«¹¸¬ º±®©¿®¼ ±® «²¿¾­±®¾»¼ ´±­­ ·­ ²·´å
ºò ¬¸» ¿³±«²¬ ±º °®±º·¬­ »´·¹·¾´» «²¼»® ­»½¬·±²æ ·ò èðØØÝæ Ü»¼«½¬·±² ·² ®»­°»½¬ ±º
°®±º·¬­ ®»¬¿·²»¼ º±® »¨°±®¬ ¾«­·²»­­ò ··ò èðØØÛæ Ü»¼«½¬·±²­ ·² ®»­°»½¬ ±º °®±º·¬­
º®±³ »¨°±®¬ ±º ½±³°«¬»® ­±º¬©¿®»ô »¬½ô ···ò èðØØÚæ Ü»¼«½¬·±²­ ·² ®»­°»½¬ ±º
°®±º·¬­ ¿²¼ ¹¿·²­ º®±³ »¨°±®¬ ±® ¬®¿²­º»® ±º º·´³ô ­±º¬©¿®»ô »¬½å
¹ò ¬¸» ¿³±«²¬ ±º °®±º·¬­ ±º ­·½µ ·²¼«­¬®·¿´ ½±³°¿²§ò

íò ݱ³°«¬¿¬·±² ±º Ì¿¨ ´·¿¾·´·¬§

¿ò ߺ¬»® ½±³°«¬·²¹ ¾±±µ °®±º·¬­ô ½¿´½«´¿¬» ïð °»® ½»²¬ ±º ¾±±µ °®±º·¬­ ø¿­ °»® ¬¸»
°®±ª·­·±²­ ±º ­»½¬·±² ïïëÖÞ÷ò
¾ò ׺ ÓßÌ ´·¿¾·´·¬§ ½±³°«¬»¼ ¿­ °»® ¬¸·­ ­»½¬·±² ·­ ³±®» ¬¸¿² ¬¸» Ì¿¨ ´·¿¾·´·¬§
½±³°«¬»¼ ·² ¬¸» ­¬»° ï ¿¾±ª»ô ¬¸»² ¬¸» ¬¿¨ °¿§¿¾´» ¾§ ¬¸» ½±³°¿²§ ©·´´ ¾» »¯«¿´
¬± ïðû ±º ¾±±µ °®±º·¬­ïðíò

íòîðòë ß´¬»®²¿¬» Ó·²·³«³ Ì¿¨ øßÓÌ÷

׬ ·­ ¿°°´·½¿¾´» ±² ¿´´ °»®­±²­ ±¬¸»® ¬¸¿² ½±³°¿²·»­ò ײ ½¿­» ±º ײ¼·ª·¼«¿´ô Ø·²¼«

˲¼·ª·¼»¼ Ú¿³·´§ô ß­­±½·¿¬·±² ±º л®­±²­ ¿²¼ Þ±¼§ ±º ײ¼·ª·¼«¿´­ô ·¬ ¿°°´·»­ ±²´§ ·º
ß¼¶«­¬»¼ ̱¬¿´ ײ½±³» »¨½»»¼­ έò îðôððôðððò ß¼¶«­¬»¼ ̱¬¿´ ײ½±³» ·­ ½±³°«¬»¼ ¾§
·²½®»¿­·²¹ ̱¬¿´ ײ½±³» ¾§ ¿²§ Ü»¼«½¬·±² ½´¿·³»¼ «²¼»® ½¸¿°¬»® Ê×ß ÅÍ»½ò èðó×ß ¬±
Í»½ò èÑÎÎÞ øÛ¨½»°¬ Í»½ò èðÐ÷à ¿²¼ Í»½ò ïðßßò

ßÓÌ ©±«´¼ ¾» ½±³°«¬»¼ ¿¬ ¬¸» ®¿¬» ±º ïèòëû ±² ¿¼¶«­¬»¼ ¬±¬¿´ ·²½±³»ò Í«®½¸¿®¹» ¸¿­
¾»»² ·²½®»¿­»¼ º®±³ ïðû ¬± ïîû ©¸»®» ¬¸» ¿¼¶«­¬»¼ ¬±¬¿´ ·²½±³» »¨½»»¼­ έò
ïôððôððôðððò Û¼«½¿¬·±² Ý»­­ ·­ ¿°°´·½¿¾´» ¿¬ ¬¸» ®¿¬» ±º îûò Í»½±²¼¿®§ ¿²¼ Ø·¹¸»®
Û¼«½¿¬·±² Ý»­­ ·­ ¿°°´·½¿¾´» r ïû ±² ·²½±³» ¬¿¨ò

¸¬¬°æññ©©©ò¬¿¨³¿²²ò½±³ñ¬¿¨³¿²²º´¿­¸»­ñݸÈÁݱ³°«¬¿¬·±²±º¾±±µÐ®±º·¬ò¸¬³ò ß½½»­­»¼
ïðòðíòîðïì
Ó·²·³«³ ß´¬»®²¿¬» Ì¿¨ øÍ»½¬·±² ïïëÖÞ÷ ¿²¼ ß´¬»®²¿¬» Ó·²·³«³ Ì¿¨ øÍ»½¬·±²
ïïëÖÝ÷ ×­­«»­

‹ ̸» ½«®®»²¬ ®¿¬» ±º ÓßÌ ±º ïèòë °»®½»²¬ ·­ ¯«·¬» ¸·¹¸ ¿²¼ ¸¿­ ¿ºº»½¬»¼ ­·¹²·º·½¿²¬´§
½¿­¸ º´±© ±º ½±³°¿²·»­ ©¸± ±¬¸»®©·­» ¸¿ª» ´±© ¬¿¨¿¾´» ·²½±³» ±® ¸¿ª» ·²½«®®»¼ ¬¿¨
´±­­»­ò Ú«®¬¸»®ô ¬¸·­ ¸¿­ ¿´­± ¼·´«¬»¼ ­·¹²·º·½¿²¬´§ ¬¸» ¬¿¨ ·²½»²¬·ª»­ ±ºº»®»¼ «²¼»® ݸ¿°¬»®
Ê×óß ±º ¬¸» ײ½±³»ó¬¿¨ ß½¬ôïçêï ø¬¸» ß½¬÷ ¬± »´·¹·¾´» ¾«­·²»­­»­ ¿²¼ ײ¼«­¬®·¿´
˲¼»®¬¿µ·²¹­ ¿­ ¬¸» ¼·ºº»®»²½» ¾»¬©»»² ¬¸» ½±®°±®¿¬» ¬¿¨ ®¿¬» ¿¬ íð °»®½»²¬ ¿²¼ ÓßÌ ¿¬
ïèòë °»®½»²¬ ·­ ²±¬ ª»®§ ´¿®¹»ò

‹ ̸» Ú·²¿²½» ß½¬ô îðïï ¾®±¿¼»²»¼ ¬¸» ­½±°» ±º ÓßÌ ¾§ ¾®·²¹·²¹ Í°»½·¿´ Û½±²±³·½
Ʊ²» øÍÛÆ÷ ¼»ª»´±°»®­ ¿²¼ «²·¬­ «²¼»® ¬¸» ¿³¾·¬ ±º ÓßÌ ¬¸»®»¾§ ­·¹²·º·½¿²¬´§ ¼·´«¬·²¹
¾»²»º·¬­ ±ºº»®»¼ «²¼»® ¬¸» °±°«´¿® ÍÛÆ Í½¸»³»ò

‹ Ú«®¬¸»®ô ¿² ß´¬»®²¿¬» Ó·²·³«³ Ì¿¨ øßÓÌ÷ ©¿­ ¿´­± ·²¬®±¼«½»¼ ±² ÔÔЭô ·²¼·ª·¼«¿´­ô
ØËÚô ßÑÐ »¬½ò ©¸·½¸ ©¿­ ¬± ¾» ½±³°«¬»¼ ±² ¬¸»·® ¬¿¨¿¾´» ·²½±³» ¿­ ·²½®»¿­»¼ ¾§
¼»¼«½¬·±²­ »´·¹·¾´» «²¼»® ݸ¿°¬»® Ê×óß ¿²¼ Í»½¬·±² ïðßß ±º ¬¸» ß½¬ò

‹ Ы®­«¿²¬ ¬± ¿¾±ª»ô ¬¸» ݱ³°¿²·»­ñÔ·³·¬»¼ Ô·¿¾·´·¬§ ﮬ²»®­¸·°ù­ øÔÔÐù­÷ ©¸± ¸¿ª»

·²ª»­¬»¼ ´¿®¹» ­«³­ ·² »´·¹·¾´» ¾«­·²»­­»­ñ·²¼«­¬®·¿´ «²·¬­ ·² ¬¸» ¾¿½µ©¿®¼ ¿®»¿­ ¿®» ¿´­±
¹»¬¬·²¹ °»²¿´·¦»¼ ¿­ ¬¸» ¾»²»º·¬ ±º ­«½¸ ·²½»²¬·ª» ¹»¬­ ®»¼«½»¼ ¼«» ¬± ¬¸» ²¿®®±©
¼·ºº»®»²½» ¾»¬©»»² ¬¸» ¾¿­·½ ÓßÌñßÓÌ ®¿¬» ±º ïèòëð °»®½»²¬ ¿²¼ ¬¸» ¾¿­·½ ½±®°±®¿¬» ¬¿¨
®¿¬»ñÔÔÐ ¬¿¨ ®¿¬» ±º íð °»®½»²¬ò

‹ ̸» ÓßÌñßÓÌ ½®»¼·¬ ·­ ¿´´±©»¼ ¬± ¾» ½¿®®·»¼ º±®©¿®¼ º±® ï𠧻¿®­ º±® ­»¬ó±ºº ¾«¬ ¬¸·­
°»®·±¼ ·­ ¹»²»®¿´´§ ²±¬ ¿´©¿§­ ­«ºº·½·»²¬ò Ó¿²§ ½±³°¿²·»­ô °¿®¬·½«´¿®´§ ·²ª»­¬³»²¬
½±³°¿²·»­ ©¸±­» ½±®» ¾«­·²»­­ ·­ ·²ª»­¬³»²¬­ ¿®» ²±¬ ¿¾´» ¬± «¬·´·¦» ÓßÌ ½®»¼·¬
»ºº·½·»²¬´§ ¿²¼ ©·¬¸·² ¼«» ¬·³»ó´·³·¬­ °®±ª·¼»¼ò

‹ Û¨»³°¬·±² º®±³ ßÓÌ ·­ °®±ª·¼»¼ ¬± ½»®¬¿·² ­°»½·º·»¼ °»®­±²­ ·º ¬¸» ¿¼¶«­¬»¼ ¬±¬¿´
·²½±³» ±º ­«½¸ °»®­±² ¼±»­ ²±¬ »¨½»»¼ ×ÒÎ îð ´¿µ¸­ò ̸» ´·³·¬ ±º ×ÒÎ îð ´¿µ¸­ ·­
·²¿¼»¯«¿¬» ½±²­·¼»®·²¹ »­°»½·¿´´§ ¬¸» ¸«¹» ¿³±«²¬ ±º ·²ª»­¬³»²¬­ ³¿¼» ¾§ ¬¸»
¾«­·²»­­»­ ·² ®»´¿¬·±² ¬± »¨°±®¬­ ±º ¹±±¼­ ¿²¼ ­»®ª·½»­ ¿²¼ ­¸±«´¼ ¬¸»®»º±®» ¾» ®¿·­»¼ ¬± ¿¬
´»¿­¬ ×ÒÎ ëð ´¿µ¸­ò

‹ ײ½±³» ¿®·­·²¹ º®±³ ¬¸» ¬®¿²­º»® ±º ¿ ´±²¹ó¬»®³ ½¿°·¬¿´ ¿­­»¬ô ¾»·²¹ ¿² »¯«·¬§ ­¸¿®» ·² ¿
½±³°¿²§ ±® ¿ «²·¬ ±º ¿² »¯«·¬§ ±®·»²¬»¼ º«²¼ ·­ »¨»³°¬»¼ «²¼»® Í»½¬·±² ïðøíè÷ ±º ¬¸»
ß½¬ò ̸» ±¾¶»½¬·ª» ±º ¹·ª·²¹ ­«½¸ »¨»³°¬·±² ©¿­ ¬¸¿¬ ײ¼·¿² ®»­·¼»²¬­ ­¸±«´¼ ·²ª»­¬ ·²
¬¸» Ý¿°·¬¿´ Ó¿®µ»¬ º±® ´±²¹ ¬»®³ô ¸±©»ª»®ô ¾§ ·²½´«¼·²¹ ­«½¸ ·²½±³» ·² ¬¸» ¾±±µ °®±º·¬
¬¸» ¾»²»º·¬ ·­ ¬¿µ»² ¾¿½µ º®±³ ¬¸» ݱ³°¿²·»­ò Ì¿µ·²¹ ¾¿½µ ­«½¸ ¾»²»º·¬ º®±³ ¬¸»
ݱ³°¿²·»­ ·­ ²±¬ »¯«·¬¿¾´» ¿²¼ ¬¸»®»º±®» ¬¸» °®±ª·­± ¬± Í»½¬·±² ïðøíè÷ ±º ¬¸» ß½¬ ­¸±«´¼
¾» ¼»´»¬»¼ò

‹ ̸» ݱ³°¿²·»­ ß½¬ô îðïí ®»¯«·®»­ ½±³°¿²·»­ ©·¬¸ ¬«®²±ª»® ±º ¿¬ ´»¿­¬ έò ïððð ½®±®»­
±® ²»¬ ©±®¬¸ ±º έò ëðð ½®±®»­ ±® ²»¬ °®±º·¬ ±º έò ë ½®±®»­ ±® ³±®» ¬± ½±²¬®·¾«¬» îû ±º ¬¸»
¿ª»®¿¹» ²»¬ °®±º·¬­ ¬±©¿®¼­ ÝÍÎ °®±¶»½¬­ò Ø»²½»ô ©¸·´» ½±³°«¬·²¹ ¬¸» ù¾±±µ °®±º·¬ù ­«½¸
ÝÍÎ »¨°»²¼·¬«®» ­¸±«´¼ ¾» ¿´´±©»¼ ¿­ ¿ ¼»¼«½¬·±²ô ¬¸±«¹¸ ¿´´±©¿¾·´·¬§ ±º ­«½¸ ÝÍÎ
­°»²¬ «²¼»® ¬¸» ײ½±³» Ì¿¨ ß½¬ô ïçêï ·­ ²±¬ §»¬ ½´¿®·º·»¼ ¾§ ¬¸» Ù±ª»®²³»²¬ò
λ½±³³»²¼¿¬·±²­

‹ ÓßÌñßÓÌ ®¿¬»­ ¬± ¾» ®»¼«½»¼ ­«¾­¬¿²¬·¿´´§ ±ª»® ¬¸» º±®¬¸½±³·²¹ §»¿®­ò

‹ ̸» ¾¿­·½ ®¿¬» ±º ÓßÌñßÓÌ ¬± ¾» º·¨»¼ ¿¬ ëð °»®½»²¬ ±º ¬¸» ¾¿­·½ ½±®°±®¿¬» ¬¿¨ ®¿¬»
ø½«®®»²¬´§ íð °»®½»²¬÷ò

‹ ̱ ¿¬¬®¿½¬ ³±®» ·²¼«­¬®·¿´ ¿²¼ ·²º®¿­¬®«½¬«®¿´ ·²ª»­¬³»²¬­ô ÓßÌñßÓÌ ±² ÍÛÆ «²·¬­ô

ÍÛÆ ¼»ª»´±°»®­ ¿²¼ ±¬¸»® »´·¹·¾´» ¾«­·²»­­»­ñ·²¼«­¬®·¿´ «²¼»®¬¿µ·²¹ ¿®» ¬± ¾» ¿¾±´·­¸»¼ò

‹ ݱ³°¿²·»­ ¬± ¾» ¿´´±©»¼ ¬± ­»¬ó±ºº »²¬·®» °¿­¬ ¾±±µ ´±­­»­ ·²½´«¼·²¹ «²¿¾­±®¾»¼

¼»°®»½·¿¬·±² ¾»º±®» ¬¸»§ ¿®» ­«¾¶»½¬»¼ ¬± ÓßÌò

‹ ̸» ÓßÌñßÓÌ ½®»¼·¬ ·­ ®»½±³³»²¼»¼ ¬± ¾» ¿´´±©»¼ ¿­ ½¿®®·»¼ º±®©¿®¼ ¿²¼ ­»¬ó±ºº

©·¬¸±«¬ ¿²§ ¬·³» ´·³·¬ò

‹ ̸» ¬¸®»­¸±´¼ ´·³·¬ º®±³ »¨»³°¬·±² ±º ßÓÌ ­¸±«´¼ ¾» ·²½®»¿­»¼ º®±³ ×ÒÎ îð ´¿µ¸­ ¬±
×ÒÎ ëð ´¿µ¸­ò
‹ É» ®»½±³³»²¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ¬¿¨ »¨»³°¬·±² «²¼»® Í»½¬·±² ïðøíè÷ ±º ¬¸» ß½¬ ­¸±«´¼ ¿´­± ¾»
¿ª¿·´¿¾´» ©¸·´» ½±³°«¬·²¹ ÓßÌò ײ ±¬¸»® ©±®¼­ ¬¸·­ »¨»³°¬·±² ­¸±«´¼ ²±¬ ¾» ¿¼¼»¼ ¾¿½µ
©¸·´» ½±³°«¬·²¹ ¾±±µ °®±º·¬­ò

‹ ̸» ¿³±«²¬ ±º ©»·¹¸¬»¼ ¼»¼«½¬·±² «²¼»® ­»½¬·±² íëøîßÞ÷ ±º ¬¸» ß½¬ ¾» ¼»¼«½¬»¼ ©¸·´»
½±³°«¬·²¹ ÓßÌò

‹ ݱ³°¿²·»­ ¬± ¾» ¿´´±©»¼ ¬± ­»¬ó±ºº »²¬·®» °¿­¬ ¾±±µ ´±­­»­ ·²½´«¼·²¹ «²¿¾­±®¾»¼

¼»°®»½·¿¬·±² ¾»º±®» ¬¸»§ ¿®» ­«¾¶»½¬»¼ ¬± ÓßÌò

‹ É»·¹¸»¼ ¼»¼«½¬·±² ±º ïëðû ±º ¬¸» »¨°»²¼·¬«®» ·²½«®®»¼ ¾§ ¬¸» ½±³°¿²·»­ ±² ÝÍÎ

¿½¬·ª·¬·»­ ¿­ ®»¯«·®»¼ ¾§ ¬¸» ݱ³°¿²·»­ ß½¬ô îðïí ­¸±«´¼ ¾» ¿´´±©»¼ ¿­ ¿ ¼»¼«½¬·±² º±®
¬¸» ½±³°«¬¿¬·±² ±º ¾±±µ °®±º·¬­ò

íòîðòê ÓßÌ ±² ·²º®¿­¬®«½¬«®» ½±³°¿²·»­ ×­­«»

‹ ײº®¿­¬®«½¬«®» ײ¼«­¬®§ ·² ײ¼·¿ ¸¿ª» ¾»»² »¨°»®·»²½·²¹ ¿ ®¿°·¼ ¹®±©¬¸ ·² ·¬­ ¼·ºº»®»²¬
­»½¬±®­ ©·¬¸ ¬¸» ¼»ª»´±°³»²¬ ±º «®¾¿²·¦¿¬·±² ¿²¼ ·²½®»¿­·²¹ ·²ª±´ª»³»²¬ ±º º±®»·¹²
·²ª»­¬³»²¬­ò

‹ ̸» ײ¼·¿² ¹±ª»®²³»²¬ ¸¿­ ±ºº»®»¼ ª¿®·±«­ ¬¿¨ ·²½»²¬·ª»­ «²¼»® ­»½¬·±² èðó×ß ±º ¬¸»
ß½¬ ¬± ¬¸» ·²º®¿­¬®«½¬«®» ½±³°¿²·»­ ¬± ¾±±­¬ ·²º®¿­¬®«½¬«®»ò

‹ ̸» ¾»²»º·¬ ¿ª¿·´¿¾´» ¬± ¬¸» ·²º®¿­¬®«½¬«®» ½±³°¿²·»­ «²¼»® ¬¸» ²±®³¿´ °®±ª·­·±² ±º ¬¸»
ß½¬ ¹»¬­ ²»«¬®¿´·¦»¼ ­·²½» ¬¸» ½±³°¿²·»­ ¿®» ®»¯«·®»¼ ¬± °¿§ ÓßÌ ±² ¬¸»·® ¾±±µ °®±º·¬­ò

λ½±³³»²¼¿¬·±²æ

‹ ̱ ¿¬¬®¿½¬ ³±®» ¿²¼ ³±®» ·²ª»­¬³»²¬ ·² ·²º®¿­¬®«½¬«®» ­»½¬±®ô ÓßÌ ±² ·²º®¿­¬®«½¬«®»

½±³°¿²·»­ ­¸±«´¼ ¾» ¿¾±´·­¸»¼ò
 ÌßÞÔÛóíòî

Ó·²·³«³ ß´¬»®²¿¬» Ì¿¨ כּ­ ·² ײ¼·¿ ó ß­­»­­³»²¬ Ç»¿®­ º®±³ îððïóðî ¬± îðïíóïì

ßÍÍÛÍÍÓÛÒÌ ÇÛßÎÍ Ó×Ò×ÓËÓ ßÔÌÛÎÒßÌÛ

ÌßÈ
øû÷
îððïóðî éòëû
îððîóðí éòëû
îððíóðì éòëû
îððìóðë éòëû
îððëóðê éòëû
îððêóðé éòëû
îððéóðè ïðû
îððèóðç ïðû
îððçóïð ïðû
îðïðóïï ïëû
îðïïóïî ïèû
îðïîóïí ïèòëû
îðïíóïì ïèòëû
ͱ«®½»­æ ©©©ò·¬¿¨·²¼·¿ò±®¹
 ÝØßÎÌ Š íòîòï
Ó·²·³«³ ß´¬»®²¿¬» Ì¿¨ כּ ·² ײ¼·¿

ͱ«®½»æ Ý¿´½«´¿¬»¼ ©·¬¸ ¬¸» ¼¿¬¿ º®±³ ß²²«¿´ Þ«¼¹»¬ ·² ײ¼·¿

ײ ¬¸» º·²¿²½·¿´ ¾·´´ îðððô ¬¸» ¹±ª»®²³»²¬ ·²¬®±¼«½»¼ ¬¸» ²»© °®±ª·­·±² «ñ­ò ïïëÖÞæ

̸» »¨¬®¿½¬ ±º ¬¸» ­¿³» º®±³ ¬¸» ³»³±®¿²¼«³ ¬± º·²¿²½·¿´ ¾·´´ ©¿­ «²¼»®

ß ½±³°¿®¿¬·ª» ¬¿¾´» ±º ¬¸» ¼·ºº»®»²½» ·² ¬¸» ÓßÌ ½®»¼·¬ ¿²¼ ·²½®»¿­» ·² ¬¸» ÓßÌ
´·¿¾·´·¬§ ·­ ¹·ª»² ¿­ «²¼»®æ
 ÌßÞÔÛ Š íòí
ß ÝÑÓÐßÎßÌ×ÊÛ ÌßÞÔÛ ÑÚ ÌØÛ Ü×ÚÚÛÎÛÒÝÛ ×Ò ÌØÛ ÓßÌ ÝÎÛÜ×Ì ßÒÜ
ÓßÌ Ô×ßÞ×Ô×ÌÇ

ÓßÌ ÓßÌ
Ò±®³¿´ כּ ±º Ì¿¨ øû÷ ±² Ò»¬ כּ ±º ÓßÌ «ñ­ò ïïëÖÞøû÷ ±²
Ý®»¼· Ý®»¼·¬
Ì¿¨¿¾´» ײ½±³» Þ±±µ Ю±º·¬
¬öö »´·¹·¾´»
ß­­»­­³ Þ¿­·½ ÍÝ ÛÝ Ì±¬¿´ Þ¿­·½ ÍÝ ÛÝ Ì±¬¿´ ¬± ÝñÚ
»²¬ Ç»¿® ß Þãö Ýãûö ÜãßõÞ Û ÚãöÛ Ùãûö ØãÛõ ×ãÜó
ß øßõÞ÷ õÝ øÛõÚ÷ ÚõÙ Ø

îððïóðî íë ïð ó íèòëð éòë ïð ó èòîë íðòîë ë Ç»¿®­

îððîóðí íë î ó íëòéð éòë î ó éòêë îèòðë ë Ç»¿®­
îððíóðì íë ë ó íêòéë éòë ë ó éòèè îèòèè ë Ç»¿®­
îððìóðë íë îòë ó íëòèè éòë îòë ó éòêç îèòïç ë Ç»¿®­
îððëóðê íë îòë î íêòëç éòë îòë î éòèì îèòéë ë Ç»¿®­
îððêóðé íð ïð î ííòêê éòë ïð î èòìî îîòîë ë Ç»¿®­
îððéóðè íð ïð î ííòêê ïð ïð î ïïòîî îîòìì é Ç»¿®­
îððèó íð ïð í ííòçç ïð ïð í ïïòíí îîòêê é Ç»¿®­
ðçö
îððçó íð ïð í ííòçç ïð ïð í ïïòíí îîòêê é Ç»¿®­
ïðö
îðïðó íð ïð í ííòçç ïë ïð í ïéòðð ïéòðð ïð
§»¿®­
ïïö
îðïïó íð ïð í ííòçç ïè ïð í îðòíç ïíòêð ïð
§»¿®­
ïîö
îðïîó íð ïð í ííòçç ïèòë ïð í îðòçê ïíòðí ïð
§»¿®­
ïíö
îðïíó íð ïð í ííòçç ïèòë ïð í îðòçê ïíòðí ïð
ïìö §»¿®­
ͱ«®½»æ Ýß½´«¾·²¼·¿ò½±³
öÍ«®½¸¿®¹» ·­ ¿°°´·½¿¾´» ±²´§ ·º ¬¸» Ò»¬ Ì¿¨¿¾´» ײ½±³» Û¨½»»¼­ έò ï Ý®±®»

öö λ¼«½·²¹ ¬®»²¼ ·² ÓßÌ ½®»¼·¬ ¿ª¿·´¿¾´» º±® ­»¬ ±ºº ·² ­°·¬» ±º ·²½®»¿­» ·² ÓßÌ ®¿¬»
½±²¬·²«±«­´§ò

ײ ª·»© ±º ¬¸» ¿¾±ª»ô ¬¸» °±´·½§ ¾®·²¹·²¹ ¬¿¨ ®¿¬»­ ·² »ª»®§ º·²¿²½·¿´ ¾·´´ ·­ ²±¬ ¶«­¬·º·¿¾´»
¿¬ ¿´´ ·² ½±²­·¼»®¿¬·±² ±º ±ª»®¿´´ º·²¿²½·¿´ ¿­°»½¬­ ±º ¬¸» ײ¼«­¬®§ ¿²¼ ¿´­± ²±¬ ·² ¬¸»
·²¬»®»­¬ ±º ¬¸» ½±®°±®¿¬»ò ß½½±®¼·²¹´§ô ·¬ ­¸±«´¼ ¾» ®»½±²­·¼»®»¼ º±® ¬¸» ÓßÌ
Ю±­°»½¬·ª»ïðìò

íòîï Ü×Ê×ÜÛÒÜ Ü×ÍÌÎ×ÞËÌ×ÑÒ ÌßÈ

Ü·ª·¼»²¼­ ¼·­¬®·¾«¬»¼ ¾§ ¿ ܱ³»­¬·½ ݱ³°¿²§ ¿®» »¨»³°¬ º®±³ ·²½±³»ó¬¿¨ ·² ¬¸»

¸¿²¼­ ±º ¿´´ ­¸¿®»¸±´¼»®­ò ̸» ܱ³»­¬·½ ݱ³°¿²§ ·­ ´·¿¾´» ¬± °¿§ ÜÜÌ ¿¬ ïêòççë °»®½»²¬
ø·²½´«­·ª» ±º ­«®½¸¿®¹» ¿²¼ »¼«½¿¬·±² ½»­­÷ ±² ­«½¸ ¼·ª·¼»²¼­ïðëò

Ú±® ½±³°«¬¿¬·±² ±º ÜÜÌô ¬¸» ¿³±«²¬ ±º ¼·ª·¼»²¼ ¼»½´¿®»¼ ¾§ ¬¸» ܱ³»­¬·½ ݱ³°¿²§
©·´´ ¾» ®»¼«½»¼ ¾§ ¬¸» º±´´±©·²¹ ¿³±«²¬­ ±º ¼·ª·¼»²¼ô ·º ¿²§ô ®»½»·ª»¼ ¾§ ·¬ ¼«®·²¹ ¬¸»
º·²¿²½·¿´ §»¿® Š

¿ò Ü·ª·¼»²¼ ®»½»·ª»¼ º®±³ ¼±³»­¬·½ ½±³°¿²§ ·º ¬¸» ¼·ª·¼»²¼ ·­ ®»½»·ª»¼

º®±³ ·¬­ ­«¾­·¼·¿®§ ø·ò»ò ·² ©¸·½¸ ·¬ ¸±´¼­ ³±®» ¬¸¿² ëð °»®½»²¬ ±º »¯«·¬§
­¸¿®»­÷å Š ¬¸» ­«¾­·¼·¿®§ ¸¿­ °¿·¼ ÜÜÌ °¿§¿¾´» «²¼»® ­»½¬·±² ïïëóÑ ±º ¬¸»
᫪
¾ò Ü·ª·¼»²¼ ®»½»·ª»¼ º®±³ º±®»·¹² ½±³°¿²§ ø»ºº»½¬·ª» º®±³ ï Ö«²» îðïí÷ ·º ó
Š ¬¸» ¼·ª·¼»²¼ ·­ ®»½»·ª»¼ º®±³ ·¬­ ­«¾­·¼·¿®§ ø·ò»ò ·² ©¸·½¸ ·¬ ¸±´¼­ ³±®»
¬¸¿² ëð °»®½»²¬ ±º »¯«·¬§ ­¸¿®»­÷å Š ¬¸» ¬¿¨ ±² ­«½¸ ¼·ª·¼»²¼ ·­ °¿§¿¾´» ¾§
¬¸» ¼±³»­¬·½ ¸±´¼·²¹ ½±³°¿²§ «²¼»® ­»½¬·±² ïïëÞÞÜ ±º ¬¸» ß½¬ò

Ü»»°¿µ ß¹¿®©¿´ô ײ½®»¿­·²¹ ¬¸» ®¿¬» ±º ÓßÌô λ¼«½·²¹ ¬¸» ÓßÌ Ý®»¼·¬ô Ýß½´«¾·²¼·¿ò½±³ô
б­¬»¼ ±² îí®¼ ß°®·´ îðïíò

ïðë
ײ¼·¿ ¾«¼¹»¬ îðïíô ÕÐÓ٠λ°±®¬ò
 ½ò Ü·ª·¼»²¼­ °¿·¼ ¬± ¿²§ °»®­±² º±® ¿²¼ ±² ¾»¸¿´º ±º ¿ Ò»© л²­·±² ͧ­¬»³
Ì®«­¬ò

ײ½±³» ®»½»·ª»¼ ¾§ «²·¬ ¸±´¼»®­ º®±³ ¿ Ó«¬«¿´ Ú«²¼ ·­ »¨»³°¬ º®±³ ·²½±³» ¬¿¨ò ̸»
Ó«¬«¿´ Ú«²¼ ø±¬¸»® ¬¸¿² »¯«·¬§ ±®·»²¬»¼ Ó«¬«¿´ Ú«²¼÷ ·­ ´·¿¾´» ¬± °¿§ ·²½±³»
¼·­¬®·¾«¬·±² ¬¿¨ ¿­ º±´´±©­æ

i îèòíîë °»®½»²¬ ø·²½´«­·ª» ±º ¿°°´·½¿¾´» ­«®½¸¿®¹» ¿²¼ »¼«½¿¬·±² ½»­­÷ ±² ·²½±³»

¼·­¬®·¾«¬»¼ ¬± ¿²§ °»®­±² ¾»·²¹ ¿² ·²¼·ª·¼«¿´ ±® ¿ ØËÚ ¾§ ¿ ³±²»§ ³¿®µ»¬ Ó«¬«¿´
Ú«²¼ ±® ¿ ´·¯«·¼ º«²¼
i ííòçç °»®½»²¬ ø·²½´«­·ª» ±º ¿°°´·½¿¾´» ­«®½¸¿®¹» ¿²¼ »¼«½¿¬·±² ½»­­÷ ±² ·²½±³»
¼·­¬®·¾«¬»¼ ¬± ¿²§ ±¬¸»® °»®­±² ¾§ ¿ ³±²»§ ³¿®µ»¬ Ó«¬«¿´ Ú«²¼ ±® ¿ ´·¯«·¼ º«²¼
i ïìòïêí °»®½»²¬ ø·²½´«­·ª» ±º ¿°°´·½¿¾´» ­«®½¸¿®¹» ¿²¼ »¼«½¿¬·±² ½»­­÷ ¬·´´ íï Ó¿§
îðïí ¿²¼ îèòíîë °»®½»²¬ ø·²½´«­·ª» ±º ¿°°´·½¿¾´» ­«®½¸¿®¹» ¿²¼ »¼«½¿¬·±² ½»­­÷
º®±³ ï Ö«²» îðïí ±² ·²½±³» ¼·­¬®·¾«¬»¼ ¬± ¿²§ °»®­±² ¾»·²¹ ¿² ·²¼·ª·¼«¿´ ±® ¿
ØËÚ ¾§ ¿ ¼»¾¬ º«²¼ ±¬¸»® ¬¸¿² ¿ ³±²»§ ³¿®µ»¬ ³«¬«¿´ º«²¼ ±® ¿ ´·¯«·¼ º«²¼å
i ííòçç °»®½»²¬ ø·²½´«­·ª» ±º ¿°°´·½¿¾´» ­«®½¸¿®¹» ¿²¼ »¼«½¿¬·±² ½»­­÷ ±² ·²½±³»
¼·­¬®·¾«¬»¼ ¬± ¿²§ ±¬¸»® °»®­±² ¾§ ¿ ¼»¾¬ º«²¼ ±¬¸»® ¬¸¿² ¿ ³±²»§ ³¿®µ»¬ ³«¬«¿´
º«²¼ ±® ¿ ´·¯«·¼ º«²¼å ¿²¼
i ëòêêë °»®½»²¬ ø·²½´«­·ª» ±º ¿°°´·½¿¾´» ­«®½¸¿®¹» ¿²¼ »¼«½¿¬·±² ½»­­÷ ±² ·²½±³»
¼·­¬®·¾«¬»¼ ¬± ²±²ó®»­·¼»²¬ ±® º±®»·¹² ½±³°¿²§ ¾§ Ó«¬«¿´ Ú«²¼ «²¼»® ¿²
ײº®¿­¬®«½¬«®» Ü»¾¬ ­½¸»³»ò

íòîïòï ÍÐÛÝ×ßÔ ÐÎÑÊ×Í×ÑÒÍ ÎÛÔßÌ×ÒÙ ÌÑ ÌßÈ ÑÒ Ü×ÍÌÎ×ÞËÌÛÜ

ÐÎÑÚ×ÌÍ ÑÚ ÜÑÓÛÍÌ×Ý ÝÑÓÐßÒ×ÛÍ

ïïòï Ü·ª·¼»²¼ ¼·­¬®·¾«¬·±² ¬¿¨ ·­ ¬¸» ¬¿¨ ´»ª·»¼ ¾§ ¬¸» Ù±ª»®²³»²¬ ±² ½±³°¿²·»­
¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» ¼·ª·¼»²¼ °¿·¼ ¬± ¿ ½±³°¿²§ù­ ·²ª»­¬±®­ò Ûª»®§ ¼±³»­¬·½ ½±³°¿²§ ·­
´·¿¾´» ¬± °¿§ Ü·ª·¼»²¼ Ü·­¬®·¾«¬·±² Ì¿¨ à ïëû ±² ¬¸» ¿³±«²¬ ¼»½´¿®»¼ô ¼·­¬®·¾«¬»¼ ±®
°¿·¼ ¾§ ­«½¸ ½±³°¿²§ ¾§ ©¿§ ±º ¼·ª·¼»²¼­ò ̸» »ºº»½¬·ª» ®¿¬» ±º ¬¿¨ ©±®µ­ ±«¬ ¬±
ïêòççëûò
Ý´¿«­» ïðç ó Ì¿¨ ±² ¼·­¬®·¾«¬»¼ °®±º·¬­ ±º ¼±³»­¬·½ ½±³°¿²·»­

ïïòî Ý´¿«­» ïðç ·­ ¬¸» ±²´§ ½´¿«­» ±º ﮬ Þ ¿²¼ ݸ¿°¬»® Ê×× ±º ¬¸» Þ·´´ ¼»¿´ ©·¬¸ ¬¿¨ ±²
¼·­¬®·¾«¬»¼ °®±º·¬­ ±º ¼±³»­¬·½ ½±³°¿²·»­ ±® ¼·ª·¼»²¼ ¼·­¬®·¾«¬·±² ¬¿¨ò ̸» ­¿·¼ ½´¿«­»
°®±ª·¼»­ ¬¸¿¬ »ª»®§ ¼±³»­¬·½ ½±³°¿²§ ­¸¿´´ ¾» ´·¿¾´» ¬± °¿§ ¬¿¨ ±² ¬¸» ¿³±«²¬ ±º
¼·ª·¼»²¼ ¼»½´¿®»¼ô ¼·­¬®·¾«¬»¼ ±® °¿·¼ ø©¸»¬¸»® ·²¬»®·³ ±® ±¬¸»®©·­»÷ ¬± ·¬­ ­¸¿®»¸±´¼»®­ô
©¸»¬¸»® ±«¬ ±º ½«®®»²¬ ±® ¿½½«³«´¿¬»¼ °®±º·¬­ò ̸» ¼·ª·¼»²¼ ¼·­¬®·¾«¬·±² ¬¿¨ ­¸¿´´ ¾»
½¸¿®¹»¼ ±² ¬¸» ¼·ª·¼»²¼ ¼»½´¿®»¼ô ¼·­¬®·¾«¬»¼ ±® °¿·¼ ¿¬ ¬¸» ®¿¬» ­°»½·º·»¼ ·² п®¿¹®¿°¸ Þ
±º ¬¸» Í»½±²¼ ͽ¸»¼«´» ¬± ¬¸» Þ·´´ò

ïïòí Ý´¿«­» ïðç ®»¿¼­ ¿­ «²¼»® æ

ïðçò øï÷ Ûª»®§ ¼±³»­¬·½ ½±³°¿²§ ­¸¿´´ ¾» ´·¿¾´» ¬± °¿§ ¬¿¨ ±² ¿²§ ¿³±«²¬ ±º ¼·ª·¼»²¼
¼»½´¿®»¼ô ¼·­¬®·¾«¬»¼ ±® °¿·¼ ø©¸»¬¸»® ·²¬»®·³ ±® ±¬¸»®©·­»÷ ¬± ·¬­ ­¸¿®»¸±´¼»®­ô ©¸»¬¸»®
±«¬ ±º ½«®®»²¬ ±® ¿½½«³«´¿¬»¼ °®±º·¬­ò

øî÷ ̸» ¬¿¨ ±² ¬¸» ¼·ª·¼»²¼ ­¸¿´´ ¾» ½¸¿®¹»¼ ¿¬ ¬¸» ®¿¬» ­°»½·º·»¼ ·² п®¿¹®¿°¸ Þ ±º ¬¸»
Í»½±²¼ ͽ¸»¼«´»ô ±² ¬¸» ¿³±«²¬ ®»º»®®»¼ ¬± ·² ­«¾ó­»½¬·±² øï÷ò

øí÷ ̸» ¿³±«²¬ ®»º»®®»¼ ¬± ·² ­«¾ó­»½¬·±² øï÷ ­¸¿´´ ¾» ®»¼«½»¼ ¾§ ¬¸» ¿³±«²¬ ±º ¼·ª·¼»²¼ô
·º ¿²§ô ®»½»·ª»¼ ¾§ ¬¸» ¼±³»­¬·½ ½±³°¿²§ ¼«®·²¹ ¬¸» º·²¿²½·¿´ §»¿®ô ·º ó

ø·÷ ­«½¸ ¼·ª·¼»²¼ ·­ ®»½»·ª»¼ º®±³ ·¬­ ­«¾­·¼·¿®§å ¿²¼

ø··÷ ¬¸» ­«¾­·¼·¿®§ ¸¿­ °¿·¼ ¬¿¨ «²¼»® ¬¸·­ ­»½¬·±² ±² ­«½¸ ¼·ª·¼»²¼ò

øì÷ ̸» ¼±³»­¬·½ ½±³°¿²§ ±® ¬¸» °®·²½·°¿´ ±ºº·½»® ±º ­«½¸ ½±³°¿²§ ®»­°±²­·¾´» º±®
³¿µ·²¹ °¿§³»²¬ ±º ¬¸» ¼·ª·¼»²¼ô ¿­ ¬¸» ½¿­» ³¿§ ¾»ô ­¸¿´´ ¾» ´·¿¾´» ¬± °¿§ ¬¸» ¬¿¨ ±²
¼·ª·¼»²¼ ¬± ¬¸» ½®»¼·¬ ±º ¬¸» Ý»²¬®¿´ Ù±ª»®²³»²¬ ©·¬¸·² ¿ °»®·±¼ ±º º±«®¬»»² ¼¿§­ º®±³
¬¸» ¼¿¬» ±º ¼»½´¿®¿¬·±²ô ¼·­¬®·¾«¬·±² ±® °¿§³»²¬ ±º ­«½¸ ¼·ª·¼»²¼ô ©¸·½¸»ª»® ·­ »¿®´·»­¬ò

øë÷ Ò± ¼»¼«½¬·±² «²¼»® ¿²§ ±¬¸»® °®±ª·­·±² ±º ¬¸·­ ݱ¼» ­¸¿´´ ¾» ¿´´±©»¼ ¬± ¬¸» ¼±³»­¬·½
½±³°¿²§ ±® ¿ ­¸¿®»¸±´¼»® ·² ®»­°»½¬ ±º ¬¸» ¼·ª·¼»²¼ ½¸¿®¹»¼ ¬± ¬¿¨ ±® ¬¸» ¬¿¨ ¬¸»®»±²ò

øê÷ ̸» ¬¿¨ ±² ¼·ª·¼»²¼ ­± °¿·¼ ¾§ ¬¸» ¼±³»­¬·½ ½±³°¿²§ ­¸¿´´ ¾» ¬®»¿¬»¼ ¿­ ¬¸» º·²¿´
°¿§³»²¬ ±º ¬¿¨ ·² ®»­°»½¬ ±º ¬¸» ¼·ª·¼»²¼ ¼»½´¿®»¼ô ¼·­¬®·¾«¬»¼ ±® °¿·¼ ¿²¼ ²± º«®¬¸»®
½®»¼·¬ ­¸¿´´ ¾» ½´¿·³»¼ ¾§ ¬¸» ¼±³»­¬·½ ½±³°¿²§ ±® ¾§ ¿²§ ±¬¸»® °»®­±² ·² ®»­°»½¬ ±º ¬¸»
¬¿¨ ­± °¿·¼ò
øé÷ ׺ ¬¸» ¼±³»­¬·½ ½±³°¿²§ ±®ô ¿­ ¬¸» ½¿­» ³¿§ ¾»ô ¬¸» °®·²½·°¿´ ±ºº·½»® ±º ­«½¸ ½±³°¿²§
®»­°±²­·¾´» º±® ³¿µ·²¹ °¿§³»²¬ ±º ¬¸» ¼·ª·¼»²¼ ¼±»­ ²±¬ °¿§ ¬¸» ¬¿¨ ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸
¬¸» °®±ª·­·±²­ ±º ¬¸·­ ­»½¬·±²ô ¬¸»²ô ·¬ ±® ¸» ­¸¿´´ ¾» ¼»»³»¼ ¬± ¾» ¿² ¿­­»­­»» ·² ¼»º¿«´¬ ·²
®»­°»½¬ ±º ¬¸» ¬¿¨ °¿§¿¾´» ¾§ ·¬ ±® ¸·³ ¿²¼ ¬¸» °®±ª·­·±²­ ±º ¬¸·­ ݱ¼» ®»´¿¬·²¹ ¬± ¬¸»
½±´´»½¬·±² ¿²¼ ®»½±ª»®§ ±º ¬¿¨ ­¸¿´´ ¿°°´§ò

øè÷ ׺ ¬¸» ¼±³»­¬·½ ½±³°¿²§ ±®ô ¿­ ¬¸» ½¿­» ³¿§ ¾»ô ¬¸» °®·²½·°¿´ ±ºº·½»® ±º ­«½¸ ½±³°¿²§
º¿·´­ ¬± °¿§ ¬¸» ©¸±´» ±® ¿²§ °¿®¬ ±º ¬¸» ¬¿¨ ±² ¼·ª·¼»²¼ ®»º»®®»¼ ¬± ·² ­«¾ó­»½¬·±² øî÷ô
©·¬¸·² ¬¸» ¬·³» ¿´´±©»¼ «²¼»® ­«¾ó­»½¬·±² øì÷ô ¬¸»²ô ·¬ ±® ¸» ­¸¿´´ ¾» ´·¿¾´» ¬± °¿§ ­·³°´»
·²¬»®»­¬ ¿¬ ¬¸» ®¿¬» ±º ±²» °»® ½»²¬ò º±® »ª»®§ ³±²¬¸ ±² ¬¸» ¿³±«²¬ ±º ­«½¸ ¬¿¨ º±® ¬¸»
°»®·±¼ ¾»¹·²²·²¹ ±² ¬¸» ¼¿¬» ·³³»¼·¿¬»´§ ¿º¬»® ¬¸» ´¿­¬ ¼¿¬» ±² ©¸·½¸ ­«½¸ ¬¿¨ ©¿­
°¿§¿¾´» ¿²¼ »²¼·²¹ ©·¬¸ ¬¸» ¼¿¬» ±² ©¸·½¸ ¬¸» ¬¿¨ ·­ ¿½¬«¿´´§ °¿·¼ò

øç÷ Ò±¬©·¬¸­¬¿²¼·²¹ ¬¸¿¬ ²± ·²½±³»ó¬¿¨ ·­ °¿§¿¾´» ¾§ ¿ ¼±³»­¬·½ ½±³°¿²§ ±² ·¬­ ¬±¬¿´

·²½±³» ½±³°«¬»¼ ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ ¬¸» °®±ª·­·±²­ ±º ﮬ ß ±º ¬¸·­ ݱ¼»ô ¬¸» ¬¿¨ ±²
¼·ª·¼»²¼ ¼»½´¿®»¼ô ¼·­¬®·¾«¬»¼ ±® °¿·¼ «²¼»® ­«¾ó­»½¬·±² øï÷ ­¸¿´´ ¾» °¿§¿¾´» ¾§ ­«½¸
½±³°¿²§ò

øïð÷ ײ ¬¸·­ ­»½¬·±²ô ó

ø¿÷ ¿ ½±³°¿²§ ­¸¿´´ ¾» ¿ ­«¾­·¼·¿®§ ±º ¿²±¬¸»® ½±³°¿²§ ·º ­«½¸ ±¬¸»® ½±³°¿²§ ¸±´¼­
³±®» ¬¸¿² º·º¬§ °»® ½»²¬ò ±º ²±³·²¿´ ª¿´«» ±º ¬¸» »¯«·¬§ ­¸¿®» ½¿°·¬¿´ ±º ¬¸»
½±³°¿²§å

ø¾÷ þ¼·ª·¼»²¼þ ­¸¿´´ ²±¬ ·²½´«¼» ¿²§ °¿§³»²¬ ®»º»®®»¼ ¬± ·² ·¬»³ ø»÷ ±º ­«¾ó½´¿«­» ø×÷ ±º
½´¿«­» øèï÷ ±º ­»½¬·±² íïìò

Ý´¿«­» ïðçøï÷

ïïòì ß­ ¹·ª»² ¿¾±ª»ò

ïïòë Û¨·­¬·²¹ °®±ª·­·±² ·² ¬¸» ײ½±³» Ì¿¨ ß½¬ô ïçêï

ïïëóÑøê÷ Ò±¬©·¬¸­¬¿²¼·²¹ ¿²§¬¸·²¹ ½±²¬¿·²»¼ ·² ¬¸·­ ­»½¬·±²ô ²± ¬¿¨ ±² ¼·­¬®·¾«¬»¼ °®±º·¬­

­¸¿´´ ¾» ½¸¿®¹»¿¾´» ·² ®»­°»½¬ ±º ¬¸» ¬±¬¿´ ·²½±³» ±º ¿² «²¼»®¬¿µ·²¹ ±® »²¬»®°®·­» »²¹¿¹»¼
·² ¼»ª»´±°·²¹ ±® ¼»ª»´±°·²¹ ¿²¼ ±°»®¿¬·²¹ ±® ¼»ª»´±°·²¹ô ±°»®¿¬·²¹ ¿²¼ ³¿·²¬¿·²·²¹ ¿
Í°»½·¿´ Û½±²±³·½ Ʊ²» º±® ¿²§ ¿­­»­­³»²¬ §»¿® ±² ¿²§ ¿³±«²¬ ¼»½´¿®»¼ô ¼·­¬®·¾«¬»¼ ±®
°¿·¼ ¾§ ­«½¸ Ü»ª»´±°»® ±® »²¬»®°®·­»ô ¾§ ©¿§ ±º ¼·ª·¼»²¼­ ø©¸»¬¸»® ·²¬»®·³ ±® ±¬¸»®©·­»÷
±² ±® ¿º¬»® ¬¸» ï­¬ ¼¿§ ±º ß°®·´ô îððë ±«¬ ±º ·¬­ ½«®®»²¬ ·²½±³» »·¬¸»® ·² ¬¸» ¸¿²¼­ ±º ¬¸»
Ü»ª»´±°»® ±® »²¬»®°®·­» ±® ¬¸» °»®­±² ®»½»·ª·²¹ ­«½¸ ¼·ª·¼»²¼ò

ïïòê ß­ ®»¹¿®¼­ ¬¸» ®¿¬» º±® ´»ª§ ±º ÜÜÌô ¬¸» º±´´±©·²¹ ­«¹¹»­¬·±² ¸¿­ ¾»»² ®»½»·ª»¼
º®±³ ¿² »¨°»®¬ æ

þ̸» Ü·ª·¼»²¼ Ü·­¬®·¾«¬·±² Ì¿¨ ­¸±«´¼ ²±¬ ¾» ³±®» ¬¸¿² ïð °»® ½»²¬ «²¼»® ¿²§
½·®½«³­¬¿²½»­ »­°»½·¿´´§ ©¸»² ©» ©¿²¬ ¬¸» ½±«²¬®§ ¬± ½±³°»¬» ©·¬¸ ±«®
²»·¹¸¾±«®·²¹ ½±«²¬®§ò ̸·­ ·­ ¿ ³«­¬ º±® ¬¸» ¹®±©¬¸ ±º ¬®¿¼» ¿²¼ ·²¼«­¬®§ ·² ¬¸»
½±«²¬®§ ©¸·½¸ ©·´´ «´¬·³¿¬»´§ °®±ª·¼» ³±®» »³°´±§³»²¬ ±°°±®¬«²·¬·»­ ¿²¼ ©±«´¼
¸»´° ·² ·²½®»¿­·²¹ ¬¸» ÙÜÐ ±º ¬¸» ½±«²¬®§þò

ïïòé ̸» Ó·²·­¬®§ ·² ¬¸»·® ©®·¬¬»² ®»°´§ ¬± ¬¸·­ ­«¹¹»­¬·±² ­¬¿¬»¼ ¿­ «²¼»® æ

þÌ¿¨ ®¿¬»­ ¿®» ­«¾¶»½¬ ¬± ¬¸» ®»ª»²«» ²»»¼­ ±º ¬¸» Ù±ª»®²³»²¬ ¿²¼ ¬¸» ±ª»®¿´´
»½±²±³·½ »²ª·®±²³»²¬ò ̸»®» ·­ ²± º±®³«´¿ ¬± ¿®®·ª» ¿¬ ¬¸» °»®º»½¬ ¬¿¨ ®¿¬»ò
̸»®»º±®»ô ¬¸» ­«¹¹»­¬·±² ¬¸¿¬ ¬¸» ®¿¬» ±º ÜÜÌ ­¸±«´¼ ²±¬ »¨½»»¼ ïð °»® ½»²¬ «²¼»®
¿²§ ½·®½«³­¬¿²½»­ ·­ ²±¬ ¿½½»°¬¿¾´»þò

ïïòè Ú×ÝÝ×ô ßÍÍÑÝØßÓ ¿²¼ Þ±³¾¿§ ݸ¿³¾»® ±º ݱ³³»®½» ¿²¼ ײ¼«­¬®§ô ±² ¬¸·­
½´¿«­» º«®¬¸»® ­«¹¹»­¬»¼ ¿­ º±´´±©­ æ

þײ ½¿­» ±º ¼»¾¬ ³«¬«¿´ º«²¼­ô ÜÜÌ ·­ ²±¬ ¿°°´·½¿¾´» «²¼»® ÜÌÝ ¿²¼ ¼·ª·¼»²¼ ·­
¬¿¨¿¾´» ·² ¸¿²¼­ ±º ®»½·°·»²¬ò ̸·­ °®±ª·­·±² ©·´´ ¿¼ª»®­»´§ ¿ºº»½¬ ¼»¾¬ º«²¼ ·²¼«­¬®§ò
׬ ·­ ­«¹¹»­¬»¼ ¬¸¿¬ ¼·ª·¼»²¼ ·²½±³» ¾» ¬¿¨»¼ ¿¬ ¿ º´¿¬ ®¿¬» ±º ïëû ø½±³°¿®¿¾´» ©·¬¸
ÜÜÌ ®¿¬» ·² ¬¸» ¸¿²¼­ ±º ®»½·°·»²¬÷þ

ïïòç ̸» Ó·²·­¬®§ ±² ¬¸» ­¿·¼ ­«¹¹»­¬·±² ®»°´·»¼ ¿­ «²¼»® æ

þ̸» ·²½±³» ¼·­¬®·¾«¬»¼ ·­ ·² ¬¸» ²¿¬«®» ±º ·²¬»®»­¬ò ̸»®»º±®»ô ·² ±®¼»® ¬± ¿ª±·¼ ¿²§
¬¿¨ ¿®¾·¬®¿¹»ô ·¬ ·­ ¾»·²¹ ¬¿¨»¼ ·² ¬¸» ¸¿²¼­ ±º ®»½·°·»²¬­þò

ïïòïð ̸» ݱ³³·¬¬»» ¼«®·²¹ ¬¸» ­·¬¬·²¹ ¸¿ª» ¿´­± »¨°®»­­»¼ ¬¸»·® ª·»© ±² ¬¸·­ ·­­«» ¬¸¿¬
¼·ª·¼»²¼ ¬± ¿ ½»®¬¿·² ´·³·¬ ³«­¬ ¾» ¬¿¨»¼ ¿²¼ ­³¿´´ ·²ª»­¬±®­ ©¸±­» ­¸¿®» ¼·ª·¼»²¼
·²½±³» ·­ ­³¿´´ ½±«´¼ ¾» »¨»³°¬»¼ º®±³ Ü·ª·¼»²¼ Ü·­¬®·¾«¬·±² Ì¿¨ò

ïïòïï ײ ®»­°±²­» ¬± ¬¸» ¿¾±ª» ­¿·¼ ­«¹¹»­¬·±²ô ¬¸» Ó·²·­¬®§ ·² ¬¸»·® ©®·¬¬»² ®»°´·»­ ­¬¿¬»¼
¿­ «²¼»®æ
 þÜÜÌ ·­ °¿§¿¾´» ¾§ ¿ ½±³°¿²§ ¿²¼ ²±¬ ¾§ ¬¸» ­¸¿®»¸±´¼»®ò ß²§ ¼»¼«½¬·±² º®±³ ¬¸»
¾¿­» ©¸·½¸ ·­ ­«¾¶»½¬ ¬± ¬¸» ÜÜÌ ©·´´ ±²´§ ¾» ¿¼ª¿²¬¿¹»±«­ ¬± ¬¸» ݱ³°¿²§ ¿²¼ ²±¬
¬± ¬¸» ­¸¿®»¸±´¼»®ò ׺ ¬¸» ·²¬»²¬·±² ·­ ¬± °®±ª·¼» ³±®» ¼·ª·¼»²¼ ¬± ­³¿´´ ­¸¿®»¸±´¼»®­
ø±² ¬¸» °®»­«³°¬·±² ¬¸¿¬ ¬¸» ­¿³» ·­ ²±¬ ­«¾¶»½¬ ¬± ¬¸» ÜÜÌ÷ô ¬¸»² ¬¸» ®¿¬» ±º
¼·ª·¼»²¼ °¿§¿¾´» ¬± ¬¸·­ ½´¿­­ ±º ­¸¿®»¸±´¼»®­ ©·´´ ¾» ¼·ºº»®»²¬ º®±³ ¬¸» ®¿¬» ±º
¼·ª·¼»²¼ °¿·¼ ¬± ±¬¸»®­ô ©¸·½¸ ·­ ²±¬ °»®³·­­·¾´» «²¼»® ¬¸» ݱ³°¿²·»­ ß½¬þò

ïïòïî Ѳ ¬¸·­ ½´¿«­»ô ¬¸» ݱ³³·¬¬»» ¼«®·²¹ »ª·¼»²½» º«®¬¸»® »¨°®»­­»¼ ¬¸»·® ª·»©­ ¿­
«²¼»®æ

þ̸» °®±ª·­·±²­ ±º Ü·ª·¼»²¼ Ü·­¬®·¾«¬·±² Ì¿¨ ­¸±«´¼ ¾®·²¹ »¯«·¬§ò ̸» °®±°±­»¼
¬¿¨¿¬·±² ·­ ²±¬ »¯«·¬¿¾´» ¿­ ·¬ °®±ª·¼»­ ¸«¹» ½±²½»­­·±² ¬± °»®­±²­ ·² ¬¸» íðû ¬¿¨
¾®¿½µ»¬ò ײ­¬»¿¼ ¬¸»®» ­¸±«´¼ ¾» ­±³» »¨»³°¬·±² º®±³ ¼·ª·¼»²¼ ¼·­¬®·¾«¬·±² ¬¿¨ º±®
­³¿´´ ·²ª»­¬±®­ ·² ­¸¿®»­þò

ïïòïí ̸» Ó·²·­¬®§ ©¸·´» ­«¾³·¬¬·²¹ ¬¸»·® ½±³³»²¬­ ±² ¬¸» ¿¾±ª»ó­¿·¼ ª·»©­ ±º ¬¸»
ݱ³³·¬¬»» ­¬¿¬»¼ ¿­ «²¼»®æ

þײ ײ¼·¿ô ¿ ½´¿­­·½¿´ ­§­¬»³ ±º ¬¿¨¿¬·±² ·­ º±´´±©»¼ º±® ½±®°±®¿¬»­ ©¸»®»¾§ º·®­¬
·²½±³» ·­ ¬¿¨»¼ ·² ¬¸» ¸¿²¼­ ±º ¿ ½±³°¿²§ ¿²¼ ¬¸» ½±³°¿²§ù­ °±­¬ ¬¿¨ ·²½±³» ·­
¬¸»² ¼·­¬®·¾«¬»¼ ¬± ­¸¿®»¸±´¼»®­ò Þ»º±®» ·²¬®±¼«½¬·±² ±º Ü·ª·¼»²¼ Ü·­¬®·¾«¬·±² Ì¿¨
øÜÜÌ÷ ±² ½±³°¿²·»­ô ©·¬¸¸±´¼·²¹ ¬¿¨ øÌÜÍ÷ ©¿­ ´»ª·»¼ ±² ½±³°¿²·»­ ¿²¼ ¬¸»
¼·ª·¼»²¼ ®»½»·ª»¼ ·² ¬¸» ¸¿²¼­ ±º ­¸¿®»¸±´¼»®­ ©¿­ ­«¾¶»½¬»¼ ¬± ¬¿¨ ¿¬ ¬¸» ®¿¬»
¿°°´·½¿¾´» ¬± ¬¸»³ò Ý®»¼·¬ ±º ¬¿¨ ¼»¼«½¬»¼ ¿¬ ­±«®½» ©¿­ ¿´´±©»¼ ¬± ­¸¿®»¸±´¼»®­ò
̸·­ ­½¸»³» ®¿·­»¼ ¿ ²«³¾»® ±º ¿¼³·²·­¬®¿¬·ª» ·­­«»­ ´·µ» ¬¿¨ ¬± ¾» ¼»¼«½¬»¼ ¿¬
­±«®½» øÌÜÍ÷ ¾§ ¬¸» ½±³°¿²§ô ®»°±®¬·²¹ ±º ¬¿¨ ¼»¼«½¬»¼ ¿¬ ­±«®½» ·² ½¿­» ±º ´¿®¹»
²«³¾»® ±º ­¸¿®»¸±´¼»®­ô ¹·ª·²¹ ½®»¼·¬ ¬± ­¸¿®»¸±´¼»®­ ±² ¬¸» ¾¿­·­ ±º ÌÜÍ ­¬¿¬»³»²¬
º·´»¼ ¾§ ¬¸» ½±³°¿²·»­ò ײ ª·»© ±º ¬¸»­» ¿¼³·²·­¬®¿¬·ª» ¼·ºº·½«´¬·»­ô ¿ ¼·ª·¼»²¼
¼·­¬®·¾«¬·±² ¬¿¨ ­§­¬»³ ©¿­ ·²¬®±¼«½»¼ ©¸»®»¾§ ¬¿¨ ·­ °¿·¼ ¾§ ¬¸» ½±³°¿²§ º®±³ ±«¬
±º ¬¸» ¼·­¬®·¾«¬¿¾´» ­«®°´«­ ¿¬ ¬¸» ¬·³» ±º ¼·­¬®·¾«¬·±² ±º ¼·ª·¼»²¼­ ¿²¼ ·²½±³» ¾§
©¿§ ±º ¼·ª·¼»²¼­ ®»½»·ª»¼ ¾§ ¬¸» ­¸¿®»¸±´¼»®­ ·­ ¬®»¿¬»¼ ¿­ »¨»³°¬ò Û¨½»°¬ º±® ±²»
§»¿® ø·ò»ò îððïóðî÷ô ¬¸» ­§­¬»³ ±º ÜÜÌ ¬± ¾» °¿·¼ ¾§ ¬¸» ½±³°¿²§ ·­ ·² °´¿½» ­·²½»
ïççéóçè ¬·´´ ¼¿¬»ò
 ײ ¬¸·­ ­§­¬»³ô ¬¸»®» ½¿²²±¬ ¾» ¿ ­»°¿®¿¬» ®¿¬» ±º ÜÜÌ º±® ­³¿´´ ¿²¼ ´¿®¹»
­¸¿®»¸±´¼»®­ ¿­ ¬¸» ¬¿¨ ·­ ¾»·²¹ ´»ª·»¼ ±² ¬¸» ½±³°¿²§ ¿²¼ ²±¬ ±² ¬¸» ­¸¿®»¸±´¼»®­ò
Ûª»² ·º ¬¸» ®¿¬» ·­ ´±©»®»¼ ·² ½¿­» ±º ­³¿´´ ­¸¿®»¸±´¼»®­ô ¬¸» ¾»²»º·¬ ·­ ²±¬ °¿­­»¼ ¬±
¬¸» ­¸¿®»¸±´¼»® ¿­ ¬¸»®» ½¿²²±¬ ¾» ¬©± ¼·ºº»®»²¬ ®¿¬»­ ±º ¼·ª·¼»²¼ °¿§¿¾´» ¾§ ¿
½±³°¿²§ º±® ¬©± ¼·ºº»®»²¬ ½´¿­­»­ ±º ­¸¿®»¸±´¼»®­ò

Ó±®»±ª»®ô ¬¸» ®¿¬» ±º ¬¿¨¿¬·±² ¿¬ íðû ·² ½¿­» ±º ·²½±³» º®±³ ±®¼·²¿®§ ­±«®½»­ ·­ ±²
¬¸» ²»¬ ·²½±³» ·ò»ò ®»½»·°¬­ ³·²«­ ½±®®»­°±²¼·²¹ »¨°»²­»­ ´·µ» ·²¬»®»­¬ »¬½ò ¾»º±®»
¿®®·ª·²¹ ¿¬ ¬¸» ¬¿¨¿¾´» ¼·ª·¼»²¼ò ̸»®»º±®»ô ·¬ ·­ ²±¬ ¿ ¹»²»®¿´ °®±°±­·¬·±² ¬¸¿¬ ·²
»ª»®§ ½¿­» ¬¸» ¬¿¨ ±² ¼·ª·¼»²¼ ø¿¬ ¬¸» ®¿¬» ±º ïëû÷ ·² ¬¸» ¸¿²¼­ ±º ¬¸» ½±³°¿²§ »²¼­
«° ·² ¿ ½±²½»­­·±² º±® °»®­±²­ ·² ¬¸» íðû ¬¿¨ ¾®¿½µ»¬ ¾»½¿«­» »ª»² ·º ¬¸» ¼·ª·¼»²¼
©¿­ ¬± ¾» ¬¿¨»¼ ·² ¬¸»·® ¸¿²¼­ô ¬¸»·® ²»¬ ´·¿¾·´·¬§ ³¿§ »²¼ «° ´±©»® ±² ¿½½±«²¬ ±º
¼»¼«½¬·±² º±® »¨°»²­»­ ´·µ» ·²¬»®»­¬ »¬½þò

ïïòïì ̸» ݱ³³·¬¬»» »²¼±®­» ¬¸» Ü·ª·¼»²¼ Ü·­¬®·¾«¬·±² Ì¿¨ ®»¹·³» ¿²¼ ¬¸» º´¿¬
®¿¬» ±º ïëû °®±°±­»¼ ·² ¬¸» ½±¼»ò

ïïòïë Ú×ÝÝ× ±² ¬¸·­ ½´¿«­» º«®¬¸»® ­«¹¹»­¬»¼ ¬¸¿¬æ

þÜÜÌ ­¸±«´¼ ²±¬ ¾» ¿°°´·½¿¾´» ¬± ¬¸» ¼·ª·¼»²¼ °¿·¼ ¬± º±®»·¹² ­¸¿®» ¸±´¼»®­ ¿­ ¬¸»
º±®»·¹² ­¸¿®»¸±´¼»® ½¿²²±¬ ½´¿·³ ·¬ ¿­ ½®»¼·¬ ¿¹¿·²­¬ ¬¿¨ ´·¿¾·´·¬§ ·² ·¬­ ¸±³» ½±«²¬®§ò
̸» ±´¼ ­§­¬»³ ±º ¬¿¨¿¬·±² ¿¬ ¬¸» ­¿³» °»®½»²¬¿¹» ·² ¬¸» ¸¿²¼­ ±º ­¸¿®»¸±´¼»® ¿²¼
´»ª§·²¹ ±º ©·¬¸¸±´¼·²¹ ¬¿¨ ·²­¬»¿¼ ±º ÜÜÌ ­¸±«´¼ ¾» ·²½±®°±®¿¬»¼ò ß´¬»®²¿¬·ª»´§ô ¿
ù­°´·¬ù µ·²¼ ±º ­§­¬»³ ó ÜÜÌ º±® ¼±³»­¬·½ ­¸¿®»¸±´¼»®­ ¿²¼ ©·¬¸¸±´¼·²¹ ¬¿¨ º±®
º±®»·¹² ­¸¿®»¸±´¼»®­ ó ½¿² ¾» ¬¸±«¹¸¬ ±ºþò

ïïòïê ̸» Ó·²·­¬®§ ±² ¬¸» ­¿·¼ ­«¹¹»­¬·±² ®»°´·»¼ ¿­ «²¼»®æ

þ̸» ­«¹¹»­¬·±² ·­ ²±¬ ¿½½»°¬¿¾´» ¿­ ·¬ ©·´´ ²±¬ ±²´§ ½±³°´·½¿¬» ¬¸» ¬¿¨ ­¬®«½¬«®» ¾«¬
¿´­± ³¿µ» ·¬ ¼·ºº·½«´¬ ¬± ·³°´»³»²¬ º±® ¬¸» ¼·ª·¼»²¼ ¼·­¬®·¾«¬±®­ ¿­ ©»´´ ¿­ ¬¸» ¬¿¨
¿¼³·²·­¬®¿¬±®­þò

ïïòïé ̸» ´»ª§ ±º ¿¼¼·¬·±²¿´ ·²½±³» ¬¿¨ ©¸·½¸ »ºº»½¬·ª»´§ ®»¼«½»­ ¬¸» ¯«¿²¬«³ ±º
¼·ª·¼»²¼ ¬± ¾» ¼»½´¿®»¼ ¾§ ¬¸» ¼±³»­¬·½ ½±³°¿²§ ¼·®»½¬´§ ¸·¬­ ¬¸» º±®»·¹² ·²ª»­¬±®­ ¿­ ¬¸»
­¿·¼ ¿¼¼·¬·±²¿´ ·²½±³» ¬¿¨ ¼±»­ ²±¬ ¯«¿´·º§ º±® ¬¸» «²¼»®´§·²¹ ¬¿¨ ½®»¼·¬ ·² ¬¸» ·²ª»­¬±®­
¸±³» ½±«²¬®§ °®·³¿®·´§ ¾»½¿«­» ÜÜÌ ·­ °¿·¼ ¾§ ¬¸» ¼·ª·¼»²¼ °¿§·²¹ ½±³°¿²§ ·²­¬»¿¼ ±º
¼·®»½¬´§ ¾§ ¬¸» º±®»·¹² ­¸¿®»¸±´¼»®­ò ̸» ½®»¼·¬ º±® ¬¿¨ ©·´´ ¾» ¿ª¿·´¿¾´» ±²´§ º±® ¬¸» ¬¿¨»
©¸·½¸ ¿®» °¿·¼ ·² ײ¼·¿ ¾§ ¬¸» ­¸¿®»¸±´¼»® ¸·³­»´ºò ̸» ݱ³³·¬¬»»ô ¬¸»®»º±®»ô
®»½±³³»²¼ ¬¸¿¬ ¿ ­«·¬¿¾´» ¿³»²¼³»²¬ ·² ¬¸» Þ·´´ ¾» ³¿¼» ¬± »²­«®» ¬¸¿¬ ²±²ó®»­·¼»²¬
­¸¿®»¸±´¼»®­ ¾»½±³» »²¬·¬´»¼ ¬± ¬¿¨ ½®»¼·¬ º±® ¬¸» ¿¼¼·¬·±²¿´ ·²½±³» ¬¿¨ °¿·¼ ¾§ ¬¸» ײ¼·¿²
¼±³»­¬·½ ½±³°¿²§ò

ïïòïè ײ­¬·¬«¬» ±º ݸ¿®¬»®»¼ ß½½±«²¬¿²¬­ ±º ײ¼·¿ô Þ±³¾¿§ ݸ¿®¬»®»¼ ß½½±«²¬¿²¬­

ͱ½·»¬§ô ÕÐÓÙ ¿²¼ Þ»²¹¿´ ݸ¿³¾»® ±º ݱ³³»®½» ¿²¼ ײ¼«­¬®§ ¸¿ª» ­«¹¹»­¬»¼ ¬¸»
º±´´±©·²¹ ±² ¬¸·­ ½´¿«­» ¿­ «²¼»®æ

ø·÷ ÍÛÆ «²·¬­ ­¸±«´¼ ²±¬ ¾» ­«¾¶»½¬ ¬± ÜÜÌ ±² ¬¸» ­¿³» ´·²»­ ¿­ ¿°°´·½¿¾´» «²¼»® ¬¸»
½«®®»²¬ ¬¿¨ ®»¹·³»ò

ø··÷ ˲¼»® Í»½¬·±² ïïëóÑøê÷ ±º ¬¸» ß½¬ô ¿² «²¼»®¬¿µ·²¹ »²¹¿¹»¼ ·² ¼»ª»´±°·²¹ ±®

¼»ª»´±°·²¹ ¿²¼ ±°»®¿¬·²¹ ±® ¼»ª»´±°·²¹ô ±°»®¿¬·²¹ ¿²¼ ³¿·²¬¿·²·²¹ ¿ Í°»½·¿´
Û½±²±³·½ Ʊ²» ©¿­ »¨»³°¬ º®±³ ´»ª§ ±º ¼·ª·¼»²¼ ¼·­¬®·¾«¬·±² ¬¿¨ò ̸»®» ·­ ²±
­·³·´¿® »¨»³°¬·±² °®±°±­»¼ ·² ¬¸» ÜÌÝò Ú«®¬¸»®ô ¬¸»®» ·­ ²± ¶«­¬·º·½¿¬·±² º±® ­«½¸
©·¬¸¼®¿©¿´ò ׬ ·­ ­«¹¹»­¬»¼ ¬¸¿¬ ¬¸·­ °®±ª·­·±² ­¸±«´¼ ¾» ®»­¬±®»¼ò

ø···÷ ˲¼»® ¬¸» ½«®®»²¬ ´¿©ô ¬¸» ÍÛÆ Ü»ª»´±°»®­ ¿®» ­°»½·º·½¿´´§ »¨»³°¬»¼ º®±³ ÜÜÌò
̸» ÍÛÆ ß½¬ô îððë ´¿§­ ¼±©² ¬¸»­» ¬¿¨ ¬®»¿¬³»²¬­ò ̸»­» ¿®» ·²½±®°±®¿¬»¼ ·² ¬¸»
ß½¬ò Ô»ª§ ±º ÜÜÌ ¿­ °®±°±­»¼ô ·­ ¬¸»®»º±®» ¿² ·²º®·²¹»³»²¬ ±º ¬¸» ±ª»®®·¼·²¹
°®±ª·­·±²­ ±º ¬¸» ÍÛÆ ß½¬ ¿­ »²ª·­¿¹»¼ò

ÍÛÆ­ ¿®» ·²º®¿­¬®«½¬«®» °®±¶»½¬­ ©¸·½¸ ®»¯«·®» ­·¹²·º·½¿²¬ ½¿°·¬¿´ ·²ª»­¬³»²¬­ ¿²¼
«­«¿´´§ ¸¿ª» ´±²¹ ¹»­¬¿¬·±² °»®·±¼­ ó ¬¸»®»º±®» º«²¼ º´±© ·­ ³»¬·½«´±«­´§ °´¿²²»¼
º±® ­«½¸ °®±¶»½¬­ò

Í·³·´¿®´§ô ·²ª»­¬±®­ °´¿² ¬¸» ®»¬«®² ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¹»¬ º®±³ ­«½¸ ´¿®¹» ·²º®¿­¬®«½¬«®»
°®±¶»½¬­ò ɸ»² ÜÜÌ ·­ ­«¼¼»²´§ ·²¬®±¼«½»¼ô ¬¸» °±­­·¾´» ®»¬«®² ¬± ·²ª»­¬±®­ ¿´­±
¹»¬­ ²»¹¿¬·ª»´§ ·³°¿½¬»¼ò ̸·­ ½±«´¼ ¸¿ª» ¬¸» «²·²¬»²¼»¼ ½±²­»¯«»²½» ±º ·³°¿·®·²¹
½¿°·¬¿´ º±®³¿¬·±² ·² ¬¸» »½±²±³§ô °¿®¬·½«´¿®´§ ÍÛÆ­ ¹·ª»² ¬¸» ¸·¹¸ ¹®±©¬¸ ±º
½¿°·¬¿´ º±®³¿¬·±² ©·¬²»­­»¼ò ̸»®»º±®»ô »¨»³°¬·±² º®±³ ÜÜÌ ­¸±«´¼ ½±²¬·²«» º±®
ÍÛÆ Ü»ª»´±°»®­ô »­°»½·¿´´§ ·² ®»­°»½¬ ±º »¨·­¬·²¹ ²±¬·º·»¼ ÍÛÆ­ò

ø·ª÷ Ü·ª·¼»²¼ ¼·­¬®·¾«¬·±² ¬¿¨ ¸¿­ ¾»»² ´»ª·»¼ ±² ÍÛÆ ¼»ª»´±°»®­ ·² ¬¸» ÜÌÝ îðïð
©¸·½¸ ©±«´¼ ·²½®»¿­» ¬¸» ¬¿¨ ¾«®¼»²ò Í·²½» ¬¸»­» ¿®» ®»´¿¬·ª»´§ ¸·¹¸ ¹»­¬¿¬·±²
°®±¶»½¬­ ·¬ ©±«´¼ ³¿µ» ­»²­» ¬± ®»ª·»© ¬¸» ´»ª§ ±º ¬¸» ¼·ª·¼»²¼ ¼·­¬®·¾«¬·±² ¬¿¨ò
ïïòïç ̸» Ó·²·­¬®§ ©¸·´» ­«¾³·¬¬·²¹ ¬¸»·® ½±³³»²¬­ ±² ¬¸»­» ­«¹¹»­¬·±²­ ­¬¿¬»¼ ¿­
«²¼»®æ

ÜÜÌ ·­ ¿ ¬¿¨ ±² ¬¸» ¼·ª·¼»²¼ ¼·­¬®·¾«¬»¼ ¾§ ½±³°¿²·»­ ¬± ·¬­ ­¸¿®»¸±´¼»®­ò Ú±®

¿¼³·²·­¬®¿¬·ª» ½±²ª»²·»²½»ô ¬¸·­ ¬¿¨ ·­ ´»ª·»¼ «°±² ¿²¼ ½±´´»½¬»¼ º®±³ ¬¸» ½±³°¿²·»­
»ª»² ¬¸±«¹¸ ¬¸» ®»¿´ ·²½±³» ¾»´±²¹­ ¬± ¬¸» ­¸¿®»¸±´¼»®­ò ̸»®»º±®»ô ¬¸»®» ·­ ²±
¶«­¬·º·½¿¬·±² º±® ²±²ó´»ª§ ±º ÜÜÌ ±² ¼·­¬®·¾«¬·±² ±º °®±º·¬­ ¾§ ÍÛÆ ¼»ª»´±°»®­ ¾»·²¹
½±³°¿²·»­ò

׬ ³¿§ ¿´­± ¾» ³»²¬·±²»¼ ¬¸¿¬ ª·¼» ¬¸» Ú·²¿²½» ß½¬ô îðïïô ÍÛÆ ¼»ª»´±°»®­ô ¾»·²¹
½±³°¿²·»­ô ¸¿ª» ¾»»² ¾®±«¹¸¬ «²¼»® ¬¸» ¿³¾·¬ ±º ÜÜÌò

ïïòîð ɸ·´» ¿¹®»»·²¹ ©·¬¸ ¬¸» Ó·²·­¬®§ù­ ­«¾³·­­·±² ¬¸¿¬ ÍÛÆ ¼»ª»´±°»®­ ¸¿ª» ¿´®»¿¼§
¾»»² ¾®±«¹¸¬ «²¼»® ¬¸» ¼±³¿·² ±º ÜÜÌ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» Ú·²¿²½» ß½¬ô îðïïô ¬¸» ݱ³³·¬¬»»
©±«´¼ ®»½±³³»²¼ ­«·¬¿¾´» ¹®¿²¼º¿¬¸»®·²¹ °®±ª·­± ©¸·½¸ ³¿§ ¾» ¾®±«¹¸¬ ·² º±® ¿ ­³±±¬¸
¬®¿²­·¬·±²ò

ïïòîï Ô·º» ײ­«®¿²½» ݱ«²½·´ ©¸·´» ­«¾³·¬¬·²¹ ¬¸»·® ­«¹¹»­¬·±²­ ±² ¬¸·­ ½´¿«­» ­¬¿¬»¼ ¿­
«²¼»®æ

̸» ¼·ª·¼»²¼­ ¬¸¿¬ ¿®» ¼»½´¿®»¼ ±² °±´·½§¸±´¼»®­ù ·²ª»­¬³»²¬­ ­¸±«´¼ ²±¬ ¾» ­«¾¶»½¬
¬± Ü·ª·¼»²¼ Ü·­¬®·¾«¬·±² Ì¿¨ øùÜÜÌù÷ò

ß´¬»®²¿¬·ª»´§ô ¬¸» ÜÜÌ ®»¯«·®»¼ ¬± ¾» °¿·¼ ¾§ ¬¸» ½±³°¿²§ ­¸±«´¼ ¾» °¿­­»¼ ±² ¬± ¿

´·º» ·²­«®¿²½» ½±³°¿²§ ¿­ ¿¹¿·²­¬ ¬± ¬¸» ¹±ª»®²³»²¬ò

ß´¬»®²¿¬·ª»´§ô ¬¸» ÜÜÌ °¿·¼ ¾§ ¬¸» ¼·ª·¼»²¼ ¼»½´¿®·²¹ ½±³°¿²§ ­¸±«´¼ ¾» ¿´´±©»¼
¬± ¾» ¿¼¶«­¬»¼ ¿¹¿·²­¬ ¬¸» ·²½±³» ¼·­¬®·¾«¬·±² ¬¿¨ °¿§¿¾´» ¾§ ¿ ´·º» ·²­«®¿²½»
½±³°¿²§ ±² ¿°°®±ª»¼ »¯«·¬§ ±®·»²¬»¼ ´·º» ·²­«®¿²½» ­½¸»³»ò

̸» °®±°±­»¼ ­½¸»³» ±º ÜÌÝ ·­ ²±¬ ¬± ´»ª§ ¿²§ ¬¿¨ ±² ¬¸» б´·½§¸±´¼»®ù­ ¿½½±«²¬ò
̸» îððç ¼®¿º¬ ±º ÜÌÝ ½±²¬¿·²»¼ ­°»½·º·½ »¨»³°¬·±² ¬± ¬¸» ½±³°¿²§ ¼»½´¿®·²¹
¼·ª·¼»²¼ ¬± ¿² ·²­«®¿²½» ½±³°¿²§ò

˲¼»® ÜÌÝ îðïðô ¼·ª·¼»²¼ ·²½±³» ±² ©¸·½¸ ¼·ª·¼»²¼ ¼·­¬®·¾«¬·±² ¬¿¨ ¸¿­ ¾»»² °¿·¼
¾§ ¬¸» ½±³°¿²§ °¿§·²¹ ¬¸» ¼·ª·¼»²¼ ·­ ²±¬ ­«¾¶»½¬ ¬± ¬¿¨ ·² ¬¸» ¸¿²¼­ ±º ®»½·°·»²¬ò
̸» ¼·ª·¼»²¼ ·²½±³» ®»½»·ª»¼ ¾§ ¿ ´·º» ·²­«®¿²½» ½±³°¿²§ ±² °±´·½§¸±´¼»®­ù
·²ª»­¬³»²¬­ ©±«´¼ ¿´­± ­«ºº»® ÜÜÌò ɸ·´» ­«½¸ ¼·ª·¼»²¼ ·²½±³» ©±«´¼ ²±¬ ¾»
 ¬¿¨»¼ ·² ¬¸» ¸¿²¼­ ±º Ô·º» ײ­«®¿²½» ݱ³°¿²§ ¾«¬ ¬¸» ­¿³» ©±«´¼ ¾» ½¸¿®¹»¼ ¬± ¬¿¨
·² ¬¸» ¸¿²¼­ ±º °±´·½§¸±´¼»®­ù ©¸»² ®»½»·ª»¼ ¾§ ¸·³ ¿­ °¿®¬ ±º °±´·½§ ³±²»§ò
̸»®»º±®»ô ·¬ ·­ ®»½±³³»²¼»¼ ¬± ·²¬®±¼«½» ­°»½·º·½ °®±ª·­·±² ¬¸¿¬ ¬¸» ¼·ª·¼»²¼­ ¬¸¿¬
¿®» ¼»½´¿®»¼ ±² °±´·½§¸±´¼»®­ù ·²ª»­¬³»²¬­ ­¸±«´¼ ²±¬ ¾» ­«¾¶»½¬»¼ ¬± ÜÜÌò

ïïòîî ݱ³³»²¬­ ±º ¬¸» Ó·²·­¬®§ ±² ¬¸» ¿¾±ª» ­¿·¼ ­«¹¹»­¬·±² ¿®» ¿­ «²¼»®æ

̸» ­«®°´«­ ·² ¬¸» °±´·½§ ¸±´¼»®Ž­ ¿½½±«²¬ ·² ¬¸» ½¿­» ±º ´·º» ·²­«®¿²½» ·­ ²±¬ ­«¾¶»½¬
¬± ¬¿¨ò ̸» ³¿¶±® ·²½±³» ­¬®»¿³ ·² ¬¸» °±´·½§ ¸±´¼»® ¿½½±«²¬ ¿®» º®±³ ½¿°·¬¿´ ¹¿·²
·²¬»®»­¬ô ¼·ª·¼»²¼ º±®³ ¿ ª»®§ ²»¹´·¹·¾´» °±®¬·±² ±º ¬¸» ·²½±³»ò ß¼³·²·­¬®¿¬·ª»´§ô ·¬
·­ ²±¬ °±­­·¾´» º±® ¿ ½±³°¿²§ ¬± ¼·­¬®·¾«¬» ¼·ª·¼»²¼ ¬± ­»¹®»¹¿¬» ¿ ½´¿­­ ±º
­¸¿®»¸±´¼»® ¿²¼ »¨»³°¬ ¬¸»³ º®±³ ÜÜÌò ײ ¿²§ ½¿­» ¬¸» ­«®°´«­ ·² ¬¸» °±´·½§
¸±´¼»®Ž­ ¿½½±«²¬ ·² ¬¸» ½¿­» ±º »¯«·¬§ ±®·»²¬»¼ ´·º» ·²­«®¿²½» ­½¸»³» ·­ ­«¾¶»½¬ ¬± ¬¿¨
±²´§ à ëû ¿¬ ¬¸» ¬·³» ±º ¼·­¬®·¾«¬·±²ò ̸·­ ·­ »¨¿½¬´§ ±² °¿® ©·¬¸ ¬¿¨¿¬·±² ±º »¯«·¬§
±®·»²¬»¼ ³«¬«¿´ º«²¼­ò ̸»®»º±®»ô ¬¸»®» ·­ ²± ¶«­¬·º·½¿¬·±² ±º ¿²§ ½¸¿²¹» ·² ¬¸»
­½¸»³»ò

ïïòîí ̸» ݱ³³·¬¬»» ¿®» ±º ¬¸» ª·»© ¬¸¿¬ ´»ª§ ±º Ü·ª·¼»²¼ Ü·­¬®·¾«¬·±² Ì¿¨ ±² °±´·½§
¸±´¼»®­ ·²ª»­¬³»²¬­ ©±«´¼ ²»¹¿¬·ª»´§ ·³°¿½¬ ¬¸» ·²­«®¿²½» ·²¼«­¬®§ ¿²¼ ¼»­·®» ¬¸¿¬ ¿­
­«¹¹»­¬»¼ ¾§ ­±³» ­¬¿µ»¸±´¼»®­ô ¬¸» ¼·ª·¼»²¼­ ¼»½´¿®»¼ ±² °±´·½§ ¸±´¼»®Ž­ ·²ª»­¬³»²¬
­¸±«´¼ ²±¬ ¾» ­«¾¶»½¬»¼ ¬± ÜÜÌ ¿²¼ ¬¸» ­¿·¼ ½´¿«­» ²»»¼­ ¬± ¾» ®»ª·»©»¼ ¿½½±®¼·²¹´§ò

ïïòîì ײ¼·¿ Ê»²¬«®» Ý¿°·¬¿´ ß­­±½·¿¬·±² ¿²¼ ÕÐÓÙ ¸¿ª» ­«¹¹»­¬»¼ ¬¸» º±´´±©·²¹ ±² ¬¸·­
½´¿«­»æ

ø·÷ ÜÜÌ ¿¬ ¬¸» ®¿¬» ±º ïëû ·­ °¿§¿¾´» ¾§ ¼±³»­¬·½ ½±³°¿²·»­ ¿²¼ ¼±³»­¬·½ ½±³°¿²·»­
¸¿ª» ¾»»² ¼»º·²»¼ ¬± ³»¿² ®»­·¼»²¬ ½±³°¿²·»­ò Ø»²½»ô º±®»·¹² ½±³°¿²·»­ ©¸·½¸
¿®» ®»¹¿®¼»¼ ¿­ ®»­·¼»²¬ ¾¿­»¼ ±² °´¿½» ±º »ºº»½¬·ª» ³¿²¿¹»³»²¬ ¾»·²¹ ·² ײ¼·¿ô
©±«´¼ ¾» ´·¿¾´» ¬± °¿§ ÜÜÌ ±² ¼·ª·¼»²¼­ ¼»½´¿®»¼ò ß½½±®¼·²¹´§ô ­«½¸ ®»­·¼»²¬
º±®»·¹² ½±³°¿²·»­ ¼·­¬®·¾«¬·²¹ ®»¬«®²­ ¬± ·¬­ ±ºº­¸±®» ·²ª»­¬±®­ ½±«´¼ ¾» ´·¿¾´» ¬±
ÜÜÌô ©¸·½¸ ­»»³­ ¬± ¾» «²·²¬»²¼»¼ ¿²¼ ½±«´¼ ¼·­½±«®¿¹» ±«¬¾±«²¼ ·²ª»­¬³»²¬­
º®±³ ײ¼·¿ò ß½½±®¼·²¹´§ ¬¸» Í»½¬·±² ­¸±«´¼ ¾» ¿°°´·½¿¾´» ¬± ¿² ײ¼·¿² ½±³°¿²§
±²´§ ¿­ ¿¹¿·²­¬ ¿ ¼±³»­¬·½ ½±³°¿²§ò

ß³»²¼ Í»½¬·±² ïðçøï÷ ¿­ «²¼»®æ

 ïðçò øï÷ Ûª»®§ ײ¼·¿² ½±³°¿²§ ­¸¿´´ ¾» ´·¿¾´» ¬± °¿§ ¬¿¨ ±² ¿²§ ¿³±«²¬ ±º ¼·ª·¼»²¼
¼»½´¿®»¼ô ¼·­¬®·¾«¬»¼ ±® °¿·¼ ø©¸»¬¸»® ·²¬»®·³ ±® ±¬¸»®©·­»÷ ¬± ·¬­ ­¸¿®»¸±´¼»®­ô
©¸»¬¸»® ±«¬ ±º ½«®®»²¬ ±® ¿½½«³«´¿¬»¼ °®±º·¬­ò

ø··÷ ɸ»®» º±®»·¹² ½±³°¿²§ ·­ »ºº»½¬·ª»´§ ³¿²¿¹»¼ ·² ײ¼·¿ô ·¬ ©±«´¼ ¾» ®»¹¿®¼»¼ ¿­

®»­·¼»²¬ ·² ײ¼·¿ò ̸»®»º±®»ô ·¬ ²»»¼­ ¬± ¾» ½´¿®·º·»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» °®±ª·­·±²­ ±º ÜÜÌ
©±«´¼ ²±¬ ¾» ¿°°´·½¿¾´» ¬± ­«½¸ ½±³°¿²·»­ò

ïïòîë ̸» Ó·²·­¬®§ ¸¿ª» ²±¬ ­«¾³·¬¬»¼ ¿²§ ½±³³»²¬­ ±² ¬¸» ¿¾±ª» ­¿·¼ ­«¹¹»­¬·±²­ò

ïïòîê ̸» ݱ³³·¬¬»» ¼»­·®» ¬¸¿¬ ¬¸» ¬»®³ ¼±³»­¬·½ ½±³°¿²§ ²»»¼­ ¬± ¾» ¿³°´§ ½´¿®·º·»¼
¿­ ¬± ©¸»¬¸»® ·¬ ·­ ³»¿²¬ ±²´§ º±® ¬¸» ײ¼·¿² ½±³°¿²·»­ ±® º±® ®»­·¼»²¬ ½±³°¿²·»­
·²½´«¼·²¹ ®»­·¼»²¬ ¾¿­»¼ º±®»·¹² ½±³°¿²·»­ ¿´­±ò ̸» ݱ³³·¬¬»» ©±«´¼ »¨°»½¬ ­«·¬¿¾´»
¿³»²¼³»²¬ ¬± ¾» ·²½±®°±®¿¬»¼ ·² ¬¸·­ ®»¹¿®¼ ¬± ±¾ª·¿¬» ¿²§ ¿³¾·¹«·¬§ò
 ÌßÞÔÛ Š íòì
Ü×Ê×ÜÛÒÜ Ü×ÍÌÎ×ÞËÌ×ÑÒ ÌßÈ

ß­­»­­³»²¬ ײ½±³» Í«®½¸¿®¹» ͽ¸»¼«´»¼ Ì¿¨ כּ Ûºº»½¬·ª» Ì¿¨ כּ

Ç»¿® Ì¿¨ כּ øû÷ øû÷ øû÷
øû÷
îððíóðì ïîòë îòë î ïíòðê
îððìóðë ïîòë îòë î ïíòðê
îððëóðê ïîòë îòë î ïíòðêè
îððêóðé ïîòë îòë î ïíòðêè
îððéóðè ïë ïð í ïêòçç
îððèóðç ïë ïð í ïêòçç
îððçóïð ïë ïð í ïêòçç
îðïðóïï ïë ïð í ïêòçç
îðïïóïî ïë éòë í ïêòîî
îðïîóïí ïë ë í ïêòîî
îðïíóïì ïë ïð í ïêòçç
îðïìóïë ïë ïð í ïêòçç

ͱ«®½»æ ß²²«¿´ Þ«¼¹»¬ λ°±®¬ îððíóðì ¬± îðïìóïë

 ÝØßÎÌ Š íòìòí
Ü×Ê×ÜÛÒÜ Ü×ÍÌÎ×ÞËÌ×ÑÒ ÌßÈ

ͱ«®½»æ ß²²«¿´ Þ«¼¹»¬ λ°±®¬ îððíóðì ¬± îðïìóïë

íòîïòî Ù®±­­·²¹ «° ±º Ü·ª·¼»²¼ º±® ¼·­¬®·¾«¬·±² ¬¿¨

Ù®±­­·²¹ «° ±º Ü·ª·¼»²¼ º±® ¼·­¬®·¾«¬·±² ¬¿¨ Š ·²½®»¿­» ·² »ºº»½¬·ª» Ü·ª·¼»²¼
Ü·­¬®·¾«¬·±² ¬¿¨ ®¿¬» ±º íòìéûò ̸» Ú·²¿²½» øÒ±òî÷ Þ·´´ô îðïì °®±°±­»­ ¬± ´»ª§
¼·ª·¼»²¼ ¼·­¬®·¾«¬·±² ¬¿¨ ¾§ ¹®±­­·²¹ «° ¬¸» ¼·ª·¼»²¼ °¿§¿¾´» º±® ¬¸» °«®°±­» ±º
½±³°«¬·²¹ ´·¿¾·´·¬§ ¬±©¿®¼­ ¼·ª·¼»²¼ ¼·­¬®·¾«¬·±² ¬¿¨ò ß­ °»® ¬¸» »¨·­¬·²¹ °®±ª·­·±² ±º
Í»½¬·±² ïïëóÑ ¼·ª·¼»²¼ ¼·­¬®·¾«¬·±² ¬¿¨ ¿¬ ¬¸» ®¿¬» ±º ïëû ·­ ¬± ¾» °¿·¼ ±² ¬¸» ¿³±«²¬ ±º
¬¸» ¼·ª·¼»²¼ °¿·¼ ¬± ­¸¿®»¸±´¼»®­ïðêò
Ú«®¬¸»® «²¼»® ­»½¬·±² ïïëÎô ¬¿¨ ¿¬ ¬¸» ®¿¬» ±º ïëû ·­ ¬± ¾» °¿·¼ ±² ¬¸» ·²½±³» ¼·­¬®·¾«¬»¼
¾§ ¬¸» Ó«¬«¿´ Ú«²¼ ¬± ·¬­ ·²ª»­¬±®­ò

Ù®±­­·²¹ «° ±º Ü·ª·¼»²¼ º±® ¼·­¬®·¾«¬·±² ¬¿¨ò ¸¬¬°æññ¬¿¨¹«®«ò·²ñ·²½±³»ó¬¿¨ñ¹®±­­·²¹ó¼·ª·¼»²¼ó

¼·­¬®·¾«¬·±²ó¬¿¨ó·²½®»¿­»ó»ºº»½¬·ª»ó¼·ª·¼»²¼ó¼·­¬®·¾«¬·±²ó¬¿¨ó®¿¬»óíìéò¸¬³´ ß½½»­­»¼ ïðòëòîðïìò
Ю»­»²¬´§ ¬¸» »ºº»½¬·ª» ¬¿¨ ®¿¬» ¿º¬»® ´»ª§ ±º ­«®½¸¿®¹» ¿²¼ »¼«½¿¬·±² ½»­­ ·­ ïêòççëû
øïëû ¬¿¨ õ ïðû ­«®½¸¿®¹» õ íû »¼«½¿¬·±² ½»­­ ¬¸»®»±º÷ ¿²¼ ¬¿¨ ¿¬ ¬¸·­ »ºº»½¬·ª» ®¿¬» ±º
ïêòççëû ·­ °¿·¼ ±² ¬¸» ¿³±«²¬ ±º ¼·ª·¼»²¼ °¿·¼ñ·²½±³» ¼·­¬®·¾«¬»¼ò ̸» Ú·²¿²½» øÒ±òî÷
Þ·´´ô îðïì °®±°±­»­ ¬± ¹®±­­ «° ¬¸» ¼·ª·¼»²¼ °¿·¼ ©·¬¸ ¬¸» ·²½±³» ¼·­¬®·¾«¬»¼ º±®
½±³°«¬·²¹ ¬¸» ¬¿¨ ´·¿¾·´·¬§ ±² ¿½½±«²¬ ±º ¼·ª·¼»²¼ ¼·­¬®·¾«¬·±² ¬¿¨ò É·¬¸ ¬¸» ¹®±­­·²¹ «°ô
¬¸» »ºº»½¬·ª» ¬¿¨ ®¿¬» ©·´´ ¾» îðòìéûô ©·¬¸ ¬¸» ®»­«´¬ô ¬¸»®» ©·´´ ¾» ¿² ¿¼¼·¬·±²¿´ ¬¿¨
´·¿¾·´·¬§ ±º íòìéëûò
ײ ¬¸» Ó»³±®¿²¼«³ »¨°´¿·²·²¹ ¬¸» °®±ª·­·±² ±º ¬¸» Ú·²¿²½» øÒ±òî÷ Þ·´´ô îðïìô ·¬ ¸¿­
¾»»² ­¬¿¬»¼ ¬¸¿¬ °®·±® ¬± ·²¬®±¼«½¬·±² ±º ¼·ª·¼»²¼ ¼·­¬®·¾«¬·±² ¬¿¨ô ¬¸» ¼·ª·¼»²¼­ ©»®»
¬¿¨¿¾´» ·² ¬¸» ¸¿²¼­ ±º ¬¸» ­¸¿®»¸±´¼»®ò ߺ¬»® ·²¬®±¼«½¬·±² ±º ¼·ª·¼»²¼ ¼·­¬®·¾«¬·±² ¬¿¨ô ¿
´±©»® ®¿¬» ±º ïëû ·­ ¾»·²¹ ¿°°´·»¼ ±² ¬¸» ¿³±«²¬ °¿·¼ ¿­ ¼·ª·¼»²¼ ¿º¬»® ¼»¼«½¬·±² ±º
¼·­¬®·¾«¬·±² ¬¿¨ ¾§ ¬¸» ½±³°¿²§ ¿²¼ ¸»²½» ¬¿¨ ·­ ½±³°«¬»¼ ©·¬¸ ®»º»®»²½» ¬± ¬¸» ²»¬
¿³±«²¬ò ß½½±®¼·²¹´§ ·² ±®¼»® ¬± »²­«®» ¬¸¿¬ ¬¿¨ ·­ ´»ª·»¼ ±² ¿ °®±°»® ¾¿­»ô ¬¸» ¼·ª·¼»²¼
¿½¬«¿´´§ ®»½»·ª»¼ ²»»¼ ¬± ¾» ¹®±­­»¼ «° º±® ¬¸» °«®°±­» ±º ½±³°«¬·²¹ ¬¸» ¼·ª·¼»²¼
¼·­¬®·¾«¬·±² ¬¿¨ò ̸·­ »¨°´¿²¿¬·±² ¬± ¬¸» Ó»³±®¿²¼«³ ·­ ½±²¬®¿®§ ¬± ¬¸» ®»¿­±²·²¹ ¹·ª»²
©¸·´» ·²¬®±¼«½·²¹ ¬¸» ¼·ª·¼»²¼ ¼·­¬®·¾«¬·±² ¬¿¨ ©¿§ ¾¿½µ ·² ¬¸» §»¿® ïççéò ׬ ³¿§ ¾»
®»´»ª¿²¬ ¬± ®»º»® ¬± ¬¸» Þ«¼¹»¬ ­°»»½¸ ±º ¬¸» ¬¸»² Ú·²¿²½» Ó·²·­¬»®ò ̸» ®»´»ª¿²¬
°¿®¿¹®¿°¸­ ®»¿¼ ¿­ «²¼»®æó

ïððò ß²±¬¸»® ¿®»¿ ±º ª·¹±®±«­ ¼»¾¿¬» ±ª»® ³¿²§ §»¿®­ ®»´¿¬»­ ¬± ¬¸» ·­­«» ±º ¬¿¨ ±²
¼·ª·¼»²¼­ò × ©·­¸ ¬± »²¼ ¬¸·­ ¼»¾¿¬»ò Ø»²½»ô × °®±°±­» ¬± ¿¾±´·­¸ ¬¿¨ ±² ¼·ª·¼»²¼­ ·² ¬¸»
¸¿²¼­ ±º ¬¸» ­¸¿®»¸±´¼»®ò

ïðïò ͱ³» ½±³°¿²·»­ ¼·­¬®·¾«¬» »¨±®¾·¬¿²¬ ¼·ª·¼»²¼­ò ×¼»¿´´§ô ¬¸»§ ­¸±«´¼ ®»¬¿·² ¾«´µ ±º
¬¸»·® °®±º·¬­ ¿²¼ °´±«¹¸ ¬¸»³ ·²¬± º®»­¸ ·²ª»­¬³»²¬­ò × ·²¬»²¼ ¬± ®»©¿®¼ ½±³°¿²·»­ ©¸±
·²ª»­¬ ·² º«¬«®» ¹®±©¬¸ò Ø»²½»ô × °®±°±­» ¬± ´»ª§ ¿ ¬¿¨ ±² ¼·­¬®·¾«¬»¼ °®±º·¬­ ¿¬ ¬¸»
³±¼»®¿¬» ®¿¬» ±º ïð °»® ½»²¬ ±² ¬¸» ¿³±«²¬ ­± ¼·­¬®·¾«¬»¼ò ̸·­ ¬¿¨ ­¸¿´´ ¾» ·²½·¼»²½» ±²
¬¸» ½±³°¿²§ ¿²¼ ­¸¿´´ ²±¬ ¾» °¿­­»¼ ±² ¬¸» ­¸¿®»¸±´¼»®ò

Ѳ ¹±·²¹ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¿¾±ª» ®»¿­±²·²¹ ¹·ª»² ©¿§ ¾¿½µ ·² ïççéô ·¬ ·­ ¯«·¬» ½´»¿® ¬¸¿¬ ¬¿¨
±² ¼·ª·¼»²¼ ©¿­ ¿¾±´·­¸»¼ ¿²¼ ¬¸·­ ¼·ª·¼»²¼ ¼·­¬®·¾«¬·±² ¬¿¨ ©¿­ ·²¬®±¼«½»¼ ¬± »²½±«®¿¹»
½±³°¿²·»­ ¬± ®»¬¿·² ¬¸» ·²½±³» º±® ¬¸» º«¬«®» ¹®±©¬¸ò ̸«­ ¬± ­¿§ ¬¸¿¬ ¼·ª·¼»²¼
¼·­¬®·¾«¬·±² ¬¿¨ ·­ ¿ ¬¿¨ ±² ¬¸» ¼·ª·¼»²¼ ·²½±³» ±º ¬¸» ­¸¿®»¸±´¼»® ·­ ²±¬ ½±®®»½¬ò Ú«®¬¸»®
·² ½¿­» ¬¸» °®»­»²¬ Ù±ª»®²³»²¬ ·­ ±º ¬¸» ª·»© ¬¸¿¬ ¼·ª·¼»²¼ ·²½±³» ­¸±«´¼ ¾» ¬¿¨»¼ô ¬¸»²
¬¸»®» ·­ ²± ®»¿­±² ©¸§ ½±³°¿²§ ­¸±«´¼ ¾»¿® ¬¸» ¼·ª·¼»²¼ ¼·­¬®·¾«¬·±² ¬¿¨ò ̸» ¼·ª·¼»²¼
³¿§ ¾» ¬¿¨»¼ ·² ¬¸» ¸¿²¼­ ±º ¬¸» ­¸¿®»¸±´¼»® ¿¬ ¬¸» ¿°°®±°®·¿¬» ¬¿¨ ®¿¬» ¿°°´·½¿¾´» ¿­ ¬¸»
½¿­» ³¿§ ¾» ©·¬¸ ¾»²»º·¬ ±º ±´¼ Í»½¬·±² èðÓ ¬± ¿ª±·¼ ½¿­½¿¼·²¹ »ºº»½¬ ±º ¬¸·­ ¬¿¨ ·² ¬¸»
¸¿²¼­ ±º ½±®°±®¿¬»ò ׬ ³¿§ ¿´­± ¾» ·³°±®¬¿²¬ ¬± ²±¬» ¬¸¿¬ ¬¸» ¼·ª·¼»²¼ ¼·­¬®·¾«¬·±² ¬¿¨ ·²
¬¸» °®»­»²¬ º±®³ ·­ ¾»·²¹ ®»¬¿·²»¼ ²±¬ ¾»½¿«­» ¿²§ ½±²½»­­·±² ·­ ¬± ¾» °®±ª·¼»¼ ¬± ¬¸»
­¸¿®»¸±´¼»® ¾«¬ ¾§ ©¿§ ±º ®»ª»²«» ½±³°«´­·±² ¿­ ­«¾­¬¿²¬·¿´ ¿³±«²¬ ±º ¼·ª·¼»²¼
¼·­¬®·¾«¬·±² ¬¿¨ ·­ °¿·¼ ¾§ ¬¸» °«¾´·½ ­»½¬±® ½±³°¿²·»­ ·² ®»­°»½¬ ±º ¬¸» ¼·ª·¼»²¼ô ¬¸»­»
ÐÍË­ °¿§ ¬± ¬¸» Ù±ª»®²³»²¬ò ײ ½¿­» ¼·ª·¼»²¼ ·­ ¬¿¨»¼ ·² ¬¸» ¸¿²¼­ ±º ¬¸» ­¸¿®»¸±´¼»®ô
­«¾­¬¿²¬·ª» ¿³±«²¬ ±º ¬¸·­ ¼·ª·¼»²¼ °¿·¼ ¾§ °«¾´·½ ­»½¬±® ½±³°¿²·»­ ¿²¼ ¾¿²µ­
ø»­¬·³¿¬»¼ ¿¬ έò çðôîîç ½®±®» ·² ¬¸» ®»½»·°¬­ ¾«¼¹»¬ º±® îðïìóïë÷ ¬± ¬¸» Ù±ª»®²³»²¬ ©·´´
²±¬ ¾» ´·¿¾´» º±® ¬¿¨¿¬·±² ¿­ ·²½±³» ±º ¬¸» Ù±ª»®²³»²¬ ·­ ²±¬ ½¸¿®¹»¿¾´» ¬± ¬¿¨ ¿²¼
½±²­»¯«»²¬´§ ½±´´»½¬·±² ±² ¿½½±«²¬ ±º ·²½±³» ¬¿¨ ©·´´ ¹± ¼±©²ò

̸» ®»¿­±²·²¹ ¹·ª»² ·² ¬¸» Ó»³±®¿²¼«³ ¿´­± ®«²­ ½±²¬®¿®§ ¬± ¬¸» °®±ª·­·±² ±º Í»½¬·±²
ïìß ±º ¬¸» ײ½±³» Ì¿¨ ß½¬ò ß­ °»® °®±ª·­·±²­ ±º Í»½¬·±² ïìßô ²± ¼»¼«½¬·±² ·­ ¿´´±©»¼ ±º
»¨°»²¼·¬«®» ·²½«®®»¼ ·² ®»´¿¬·±² ¬± ¬¸» ·²½±³» ©¸·½¸ ¼±»­ ²±¬ º±®³ °¿®¬ ±º ¬¸» ¬±¬¿´
·²½±³» ·ò»ò ¬¿¨ º®»» ·²½±³»ò Ü·ª·¼»²¼ ·²½±³» ·² ¬¸» ¸¿²¼­ ±º ¬¸» ­¸¿®»¸±´¼»®ô º±® ¬¸»
°«®°±­»­ ±º ¬¸·­ Í»½¬·±² ïìßô ·­ ½±²­·¼»®»¼ ¬± ¾» ¬¿¨ º®»» ·²½±³» ¿²¼ ¿½½±®¼·²¹´§
­«¾­¬¿²¬·¿´ ¿³±«²¬ ±º »¨°»²¼·¬«®» ·­ ¼·­¿´´±©»¼ ·² ¬¸» ¸¿²¼­ ±º ¬¸» ­¸¿®»¸±´¼»® ¾»·²¹
·²½«®®»¼ ¬±©¿®¼­ »¿®²·²¹ ¼·ª·¼»²¼ ·²½±³» «²¼»® ­»½¬·±² ïìßò ׺ ¼·ª·¼»²¼ ¼·­¬®·¾«¬·±² ¬¿¨
·­ ½±²­·¼»®»¼ ¬± ¾» ¿ ¬¿¨ °¿·¼ ¾§ ¬¸» ½±³°¿²§ º±® ¿²¼ ±² ¾»¸¿´º ±º ¬¸» ­¸¿®»¸±´¼»®­ô ¿­ ·­
¾»·²¹ »¨°´¿·²»¼ ·² ¬¸» Ó»³±®¿²¼«³ô ¬¸»®» ·­ ²± ¶«­¬·º·½¿¬·±² º±® ½±²­·¼»®·²¹ ¼·ª·¼»²¼
·²½±³» ¿­ ¬¿¨ º®»» ·²½±³» ·² ¬¸» ¸¿²¼­ ±º ¬¸» ­¸¿®»¸±´¼»® ­± ¿­ ¬± ¿¬¬®¿½¬ ¼·­¿´´±©¿²½»
«²¼»® Í»½¬·±² ïìßò

̸» °®±°±­»¼ ¹®±­­·²¹ «° °®±ª·­·±² ­¸¿´´ ¾» ¿°°´·½¿¾´» º®±³ ï­¬ ѽ¬±¾»®ô îðïìò
ß½½±®¼·²¹´§ ·¬ ©·´´ ¾» ¿¼ª·­¿¾´» ¬¸¿¬ ½±®°±®¿¬»­ ¿²¼ ³«¬«¿´ º«²¼­ ¼»½´¿®» ¿²¼ °¿§
¼·ª·¼»²¼ ±º ¬¸» º·²¿²½·¿´ §»¿® îðïíóïì ·²½´«¼·²¹ ·²¬»®·³ ¼·ª·¼»²¼ ±º º·²¿²½·¿´ §»¿® îðïìó
ïëô ·º ¿²§ô ¾»º±®» ï­¬ ѽ¬±¾»®ô îðïì ­± ¿­ ¬± ­¿ª» ¬¿¨ ±º íòìéëûò Í·³·´¿®´§ ·¬ ©·´´ ¾»
¿¼ª·­¿¾´» ¬± Ó«¬«¿´ Ú«²¼­ ¬± ¼·­¬®·¾«¬» ·¬­ ·²½±³» ¾»º±®» ï­¬ ѽ¬±¾»®ô îðïì ¬± ­¿ª»
¾«®¼»² ±º ·²½®»¿­»¼ ¬¿¨ ´·¿¾·´·¬§ò
íòîî ÚÎ×ÒÙÛ ÞÛÒÛÚ×Ì ÌßÈ

íòîîòï ײ¬®±¼«½¬·±²æ

̸» Ú·²¿²½» ß½¬ îððë ¸¿­ ·²¬®±¼«½»¼ ¿ ²»© ¬¿¨ ½¿´´»¼ ×²½±³»ó¬¿¨ ±² º®·²¹»
¾»²»º·¬­Ž ©ò»òºò ðïòðìòîððêò ̸·­ ­¸¿´´ ¾» ·² ¬¸» º±®³ ±º ¿¼¼·¬·±²¿´ ·²½±³» ¬¿¨ ´»ª·»¼ ±²
º®·²¹» ¾»²»º·¬­ °®±ª·¼»¼ ±® ¼»»³»¼ ¬± ¸¿ª» ¾»»² °®±ª·¼»¼ ¾§ ¿² »³°´±§»® ¬± ¸·­
»³°´±§»»­ ¼«®·²¹ ¬¸» °®»ª·±«­ §»¿®ïðéò

íòîîòî כּ ±º Ì¿¨æó

̸» ¬¿¨ ±² º®·²¹» ¾»²»º·¬­ ­¸¿´´ ¾» ´»ª·»¼ ¿¬ ¬¸» ®¿¬» ±º íðû ±² ¬¸» ª¿´«» ±º º®·²¹» ¾»²»º·¬­
°®±ª·¼»¼ò

íòîîòí ɸ¿¬ ·­ ·²½´«¼»¼ ·² ùÚ®·²¹» Þ»²»º·¬­á æó

Ú®·²¹» ¾»²»º·¬­ ¿®» ¼»º·²»¼ ¿­ ·²½´«¼·²¹ ¿²§ ½±²­·¼»®¿¬·±² º±® »³°´±§³»²¬ °®±ª·¼»¼ ¾§
©¿§ ±º

¿ò ¿²§ °®·ª·´»¹»ô ­»®ª·½»ô º¿½·´·¬§ ±® ¿³»²·¬§ °®±ª·¼»¼ ¾§ ¿² »³°´±§»® ¼·®»½¬´§ ±®

·²¼·®»½¬´§ ·²½´«¼·²¹ ®»·³¾«®­»³»²¬­ò
¾ò ¿²§ º®»» ±® ½±²½»­­·±²¿´ ¬·½µ»¬ °®±ª·¼»¼ ¾§ ¬¸» »³°´±§»® º±® °®·ª¿¬» ¶±«®²»§­ ±º
¸·­ »³°´±§»»­ ±® ¬¸»·® º¿³·´§ ³»³¾»®­ò
½ò ¿²§ ½±²¬®·¾«¬·±² ¾§ ¬¸» »³°´±§»® ¬± ¿² ¿°°®±ª»¼ ­«°»®¿²²«¿¬·±² º«²¼ º±®
»³°´±§»»­ò
¼ò ¿²§ ­°»½·º·»¼ ­»½«®·¬§ ±® ­©»¿¬ »¯«·¬§ ­¸¿®»­ ¿´´±¬¬»¼ñ ¬®¿²­º»®®»¼ô ¼·®»½¬´§ ±®
·²¼·®»½¬´§ ¾§ ¬¸» »³°´±§»®­ º®»» ±º ½±­¬ ±® ¿¬ ½±²½»­­·±²¿´ ®¿¬» ¬± ¸·­ »³°´±§»»­ò
̸» ¼»¬¿·´»¼ °®±ª·­·±²­ ·² ®»­°»½¬ ±º ¬¸·­ ¿®» ·²½´«¼»¼ ·² ݸ¿°¬»® È×× Ø ±º ¬¸» ×òÌò
ß½¬ò

ïðé
Ú®·²¹» ¾»²»º·¬ ¬¿¨ò ¸¬¬°æññ©©©ò³±²»§½±²¬®±´ò½±³ñ¬¿¨ñ­¿´¿®·»­ñ©¸¿¬ó·­ó·²½´«¼»¼º®·²¹»ó
¾»²»º·¬­¸±©¬¸»§ó¬¿¨»¼Áêîîèèéò¸¬³´
Ú«®¬¸»®ô º®·²¹» ¾»²»º·¬­ ­¸¿´´ ¾» ¼»»³»¼ ¬± ¸¿ª» ¾»»² °®±ª·¼»¼ ·º ¬¸» »³°´±§»® ¸¿­
·²½«®®»¼ ¿²§ »¨°»²­»­ ±® ³¿¼» ¿²§ °¿§³»²¬­ º±® ª¿®·±«­ °«®°±­»­ ²¿³»´§ô
»²¬»®¬¿·²³»²¬ô °®±ª·­·±² ±º ¸±­°·¬¿´·¬§ô ½±²º»®»²½»ô ­¿´»­ °®±³±¬·±² ·²½´«¼·²¹ °«¾´·½·¬§ô
»³°´±§»»­ ©»´º¿®»ô ½±²ª»§¿²½»ô ¬±«® ú ¬®¿ª»´ô «­» ±º ¸±¬»´ô ¾±¿®¼·²¹ ú ´±¼¹·²¹ »¬½ò

Ê¿®·±«­ °®±ª·­·±²­ ®»´¿¬·²¹ ¬± ·²½±³» ¬¿¨ ±² º®·²¹» ¾»²»º·¬­Ž ¸¿ª» ¾»»² ³±¼·º·»¼ ¾§ ¬¸»
Ú·²¿²½» ß½¬ô îððêò

Û¨½»°¬·±²­ ·² ®»­°»½¬ ±º ½»®¬¿·² »¨°»²¼·¬«®»­ ¸¿ª» ¾»»² ·²¬®±¼«½»¼ ·²½´«¼·²¹ »¨°»²¼·¬«®»

·²½«®®»¼ ±² ¼·­¬®·¾«¬·±² ±º º®»»ñ½±²½»­­·±²¿´ ­¿³°´»­ ¿²¼ °¿§³»²¬­ ¬± ¿²§ °»®­±² ±º
®»°«¬» º±® °®±³±¬·²¹ ¬¸» ­¿´» ±º ¹±±¼­ ±® ­»®ª·½»­ ±º ¬¸» ¾«­·²»­­ ±º ¬¸» »³°´±§»®ò
Í·³·´¿®´§ô ·¬ ¸¿­ ¾»»² °®±°±­»¼ ¬¸¿¬ »¨°»²¼·¬«®» ·²½«®®»¼ ±² °®±ª·¼·²¹ º®»» ±® ­«¾­·¼·¦»¼
¬®¿²­°±®¬ ±® ¿²§ ­«½¸ ¿´´±©¿²½» °®±ª·¼»¼ ¾§ ¬¸» »³°´±§»® ¬± ¸·­ »³°´±§»»­ º±® ¶±«®²»§­
º®±³ ®»­·¼»²½» ¬± ¬¸» °´¿½» ±º ©±®µ ­¸¿´´ ²±¬ ¾» °¿®¬ ±º º®·²¹» ¾»²»º·¬­ò ß²±¬¸»®
­·¹²·º·½¿²¬ ¿³»²¼³»²¬ ·­ ®»¹¿®¼·²¹ ¬¸» ½±²¬®·¾«¬·±² ¾§ ¿² »³°´±§»® ¬± ¿² ¿°°®±ª»¼
­«°»®¿²²«¿¬·±² º«²¼ ¬± ¬¸» »¨¬»²¬ ±º έòï ´¿µ¸ °»® »³°´±§»» ©¸·½¸ ­¸¿´´ ²±¬ ¾» ´·¿¾´» ¬±
º®·²¹» ¾»²»º·¬ ¬¿¨ò Ú«®¬¸»®ô ·² ¬¸» ½¿­» ±º ­±³» ±¬¸»® »¨°»²­»­ ·²½«®®»¼ ­«½¸ ¿­ »¨°»²­»­
·²½«®®»¼ ±² ¬±«® ¿²¼ ¬®¿ª»´ô ´±©»® ®¿¬»­ º±® ª¿´«¿¬·±² ±º º®·²¹» ¾»²»º·¬­ à ëû ¸¿ª» ¾»»²
°®±ª·¼»¼ º±®ò ̸» Ú·²¿²½» ß½¬ îððè ¸¿­ ·²¬®±¼«½»¼ º«®¬¸»® »¨»³°¬·±² ·² ®»­°»½¬ ±º
½»®¬¿·² »¨°»²¼·¬«®»­ º®±³ ¬¸» °«®ª·»© ±º Ú®·²¹» Þ»²»º·¬ Ì¿¨ò ̸»­» ·²½´«¼» °¿§³»²¬­
¬¸®±«¹¸ ²±²ó¬®¿²­º»®¿¾´» »´»½¬®±²·½ ³»¿´ ½¿®¼­ô °®±ª·­·±² ±º ½®8½¸» º¿½·´·¬§ô ±®¹¿²·¦·²¹
­°±®¬­ »ª»²¬­ ±® ­°±²­±®·²¹ ¿ ­°±®¬­³¿² ¾»·²¹ ¿² »³°´±§»»ò ̸»­» °®±ª·­·±²­ ­¸¿´´ ½±³»
·²¬± »ºº»½¬ º®±³ ßòÇò îððçóïð ±²©¿®¼­ò ̸» Ú·²¿²½» ¿½¬ô îððç ¸¿­ ©·¬¸¼®¿©² ¬¸» Ú®·²¹»
Þ»²»º·¬ Ì¿¨ò ̸«­ô ¬¸» ÚÞÌ ­¬¿²¼­ ¿¾±´·­¸»¼ ©ò»òºò ßòÇò îðïðóïï ¿²¼ ²±© ­«½¸
°»®¯«·­·¬»­ ¿®» ¬¿¨¿¾´» ·² ¸¿²¼­ ±º »³°´±§»»­ò

íòîîòì ɸ¿¬ ·­ º®·²¹» ¾»²»º·¬ ¬¿¨á

̸» ·³°±­·¬·±² ±º º®·²¹» ¾»²»º·¬ ¬¿¨ ¬¸¿¬ °®±°±­»­ ¬± ¬¿¨ ½±³°¿²·»­ ±² °»®¯«·­·¬»­
°®±ª·¼»¼ ¬± ¬¸»·® »³°´±§»»­ ¾§ Ú·²¿²½» Ó·²·­¬»® Рݸ·¼¿³¾¿®¿³ ·² ¸·­ ®»½»²¬ Þ«¼¹»¬
¸¿­ ­°¿®µ»¼ ±ºº ¿ ¸«¹» ¼»¾¿¬» ¿³±²¹­¬ ½±®°±®¿¬» ¿²¼ ¬¿¨ ½·®½´»­ïðèò Ú»¿®­ ¸¿ª» ¾»»² ¿·®»¼
¬¸¿¬ ³¿²§ ¿² ·²¼«­¬®§ ©·´´ ¾» ¾¿¼´§ ¸·¬ ¾§ ¬¸» º®·²¹» ¾»²»º·¬ ¬¿¨ ¿²¼ ¿½¬ ¿­ ¿ ¾¿®®·»® ¬±
¬¸»·® ¹®±©¬¸ ¿²¼ ©»´´ ¾»·²¹ò

íòîîòë ͱ ¶«­¬ ©¸¿¬ ·­ º®·²¹» ¾»²»º·¬ ¬¿¨á

̸» ¬¿¨¿¬·±² ±º °»®¯«·­·¬»­ óó ±® º®·²¹» ¾»²»º·¬­ óó °®±ª·¼»¼ ¾§ ¿² »³°´±§»® ¬± ¸·­

»³°´±§»»­ô ·² ¿¼¼·¬·±² ¬± ¬¸» ½¿­¸ ­¿´¿®§ ±® ©¿¹»­ °¿·¼ô ·­ º®·²¹» ¾»²»º·¬ ¬¿¨ò ß²§ ¾»²»º·¬­
óó ±® °»®µ­ óó ¬¸¿¬ »³°´±§»»­ ø½«®®»²¬ ±® °¿­¬÷ ¹»¬ ¿­ ¿ ®»­«´¬ ±º ¬¸»·® »³°´±§³»²¬ ¿®» ¬± ¾»
¬¿¨»¼ô ¾«¬ ·² ¬¸·­ ½¿­» ·² ¬¸» ¸¿²¼­ ±º ¬¸» »³°´±§»®ò ̸·­ ·²½´«¼»­ »³°´±§»»
½±³°»²­¿¬·±² ±¬¸»® ¬¸¿² ¬¸» ©¿¹»­ô ¬·°­ô ¸»¿´¬¸ ·²­«®¿²½»ô ´·º» ·²­«®¿²½» ¿²¼ °»²­·±²
°´¿²­ò

Ú®·²¹» ¾»²»º·¬­ ¿­ ±«¬´·²»¼ ·² ­»½¬·±² ïïëÉÞ ±º ¬¸» Ú·²¿²½» Þ·´´ô ³»¿² ¿²§
°®·ª·´»¹»ô ­»®ª·½»ô º¿½·´·¬§ ±® ¿³»²·¬§ ¼·®»½¬´§ ±® ·²¼·®»½¬´§ °®±ª·¼»¼ ¾§ ¿² »³°´±§»® ¬± ¸·­
»³°´±§»»­ ø·²½´«¼·²¹ º±®³»® »³°´±§»»­÷ ¾§ ®»¿­±² ±º ¬¸»·® »³°´±§³»²¬ò ̸»§ ¿´­±
·²½´«¼» ®»·³¾«®­»³»²¬­ô ³¿¼» ¾§ ¬¸» »³°´±§»® »·¬¸»® ¼·®»½¬´§ ±® ·²¼·®»½¬´§ ¬± ¬¸»
»³°´±§»»­ º±® ¿²§ °«®°±­»ô ½±²¬®·¾«¬·±²­ ¾§ ¬¸» »³°´±§»® ¬± ¿² ¿°°®±ª»¼ ­«°»®¿²²«¿¬·±²
º«²¼ ¿­ ©»´´ ¿­ ¿²§ º®»» ±® ½±²½»­­·±²¿´ ¬·½µ»¬­ °®±ª·¼»¼ ¾§ ¬¸» »³°´±§»® º±® °®·ª¿¬»
¶±«®²»§­ «²¼»®¬¿µ»² ¾§ ¬¸» »³°´±§»»­ ±® ¬¸»·® º¿³·´§ ³»³¾»®­ò

íòîîòê ɸ¿¬ ¿®» ¬¸»­» º®·²¹» ¾»²»º·¬­ ¬¸¿¬ ©·´´ ¾» ¬¿¨»¼á

ß­ °»® ¬¸» Ú·²¿²½» Þ·´´ô º®·²¹» ¾»²»º·¬­ ­¸¿´´ ¾» ¼»»³»¼ ¬± ¸¿ª» ¾»»² °®±ª·¼»¼ ·º ¬¸»
»³°´±§»® ¸¿­ ·²½«®®»¼ ¿²§ »¨°»²­» ±® ³¿¼» ¿²§ °¿§³»²¬ º±® ¬¸» °«®°±­»­ ±ºæ

i ø¿÷ »²¬»®¬¿·²³»²¬å
i ø¾÷ º»­¬·ª¿´ ½»´»¾®¿¬·±²­å
i ø½÷ ¹·º¬­å

ɸ¿¬ ·­ º®·²¹» ¾»²»º·¬ ¬¿¨áæ ¸¬¬°æññ©©©ò®»¼·ººò½±³ñ³±²»§ñîððëñ³¿®ñîî­°»½ò¸¬³ò ß½½»­­»¼ ±²

îìòðêòîðïëò
 i ø¼÷ «­» ±º ½´«¾ º¿½·´·¬·»­å
i ø»÷ °®±ª·­·±² ±º ¸±­°·¬¿´·¬§ ±º »ª»®§ µ·²¼ ¬± ¿²§ °»®­±² ©¸»¬¸»® ¾§ ©¿§ ±º º±±¼
¿²¼ ¾»ª»®¿¹» ±® ·² ¿²§ ±¬¸»® ³¿²²»®ô »¨½´«¼·²¹ º±±¼ ±® ¾»ª»®¿¹»­ °®±ª·¼»¼ ¬± ¬¸»
»³°´±§»»­ ·² ¬¸» ±ºº·½» ±® º¿½¬±®§å
i øº÷ ³¿·²¬»²¿²½» ±º ¹«»­¬ ¸±«­»å
i ø¹÷ ½±²º»®»²½»å
i ø¸÷ »³°´±§»» ©»´º¿®»å
i ø·÷ «­» ±º ¸»¿´¬¸ ½´«¾ô ­°±®¬­ ¿²¼ ­·³·´¿® º¿½·´·¬·»­å
i ø¶÷ ­¿´»­ °®±³±¬·±²ô ·²½´«¼·²¹ °«¾´·½·¬§å
i øµ÷ ½±²ª»§¿²½»ô ¬±«® ¿²¼ ¬®¿ª»´ô ·²½´«¼·²¹ º±®»·¹² ¬®¿ª»´ »¨°»²­»­å
i ø´÷ ¸±¬»´ ¾±¿®¼·²¹ ¿²¼ ´±¼¹·²¹å
i ø³÷ ®»°¿·®ô ®«²²·²¹ ¿²¼ ³¿·²¬»²¿²½» ±º ³±¬±® ½¿®­å
i ø²÷ ®»°¿·®ô ®«²²·²¹ ¿²¼ ³¿·²¬»²¿²½» ±º ¿·®½®¿º¬å
i ø±÷ ½±²­«³°¬·±² ±º º«»´ ±¬¸»® ¬¸¿² ·²¼«­¬®·¿´ º«»´å
i ø°÷ «­» ±º ¬»´»°¸±²»å
i ø¯÷ ­½¸±´¿®­¸·° ¬± ¬¸» ½¸·´¼®»² ±º ¬¸» »³°´±§»»­ò

ײ ½¿­»­ ©¸»®» ¬¸» »³°´±§»® ·­ »²¹¿¹»¼ ·² ¬¸» ¾«­·²»­­ ±º ½¿®®·¿¹» ±º °¿­­»²¹»®­ ±® ¹±±¼­
¾§ ³±¬±® ½¿® ±® ¾§ ¿·®½®¿º¬ô ¿ ´±©»® °»®½»²¬¿¹» ±º »¨°»²­»­ ±² ®»°¿·®ô ®«²²·²¹ ¿²¼
³¿·²¬»²¿²½» ±º ³±¬±® ½¿®­ ±® ¿·®½®¿º¬­ ±® º«»´ »¨°»²­»­ ¸¿­ ¾»»² ­°»½·º·»¼ò

Í·³·´¿®´§ô º±® ¸±¬»´­ô ¿ ´±©»® °»®½»²¬¿¹» ±º ¬¸» »¨°»²­»­ ·²½«®®»¼ ±² ¸±­°·¬¿´·¬§ ¸¿­ ¾»»²
­°»½·º·»¼ º±® °«®°±­»­ ±º ½¿´½«´¿¬·²¹ ¬¸» ´·¿¾·´·¬§ «²¼»® ¬¸» º®·²¹» ¾»²»º·¬ ¬¿¨ò

ß² »³°´±§»® ´·¿¾´» ¬± °¿§ º®·²¹» ¾»²»º·¬ ¬¿¨ ·­ ®»¯«·®»¼ ¬± º«®²·­¸ ¿ ®»¬«®² ±º º®·²¹»
¾»²»º·¬­ ¾»º±®» ¬¸» ¼«» ¼¿¬» ¿­ ¹·ª»² ·² ­»½¬·±² ïïëÉÜò

Í»½¬·±² ïïëÉÛ ±«¬´·²»­ ¬¸» °®±½»¼«®» º±® ¬¸» ¿­­»­­³»²¬ ±º ¬¸» ®»¬«®² ±º º®·²¹» ¾»²»º·¬­
º·´»¼ ¾§ ¬¸» »³°´±§»® ¿²¼ ¬¸» ¼»¬»®³·²¿¬·±² ±º ¬¿¨ ±® ·²¬»®»­¬ °¿§¿¾´» ±® ®»º«²¼ ¼«» ¿²¼
·² »·¬¸»® ½¿­» ¬¸» ·­­«» ±º ·²¬·³¿¬·±² ¬± ¬¸¿¬ »ºº»½¬ò
íòîîòé ɸ± °¿§­ º®·²¹» ¾»²»º·¬ ¬¿¨á

˲¼»® ¬¸» °®±°±­»¼ °®±ª·­·±²­ô º®·²¹» ¾»²»º·¬ ¬¿¨ ·­ °¿§¿¾´» ¾§ ¿² »³°´±§»® ©¸± ·­ »·¬¸»®
¿² ·²¼·ª·¼«¿´ ±® ¿ Ø·²¼« «²¼·ª·¼»¼ º¿³·´§ »²¹¿¹»¼ ·² ¿ ¾«­·²»­­ ±® °®±º»­­·±²å ¿
½±³°¿²§å ¿ º·®³å ¿² ¿­­±½·¿¬·±² ±º °»®­±²­ ±® ¿ ¾±¼§ ±º ·²¼·ª·¼«¿´­å ¿ ´±½¿´ ¿«¬¸±®·¬§å ¿
­±´» ¬®¿¼»®ô ±® ¿² ¿®¬·º·½·¿´ ¶«®·¼·½¿´ °»®­±²ò

̸» ¬¿¨ ·­ °¿§¿¾´» ·² ®»­°»½¬ ±º ¬¸» ª¿´«» ±º º®·²¹» ¾»²»º·¬­ °®±ª·¼»¼ ±® ¼»»³»¼ ¬± ¸¿ª»
¾»»² °®±ª·¼»¼ ¾§ ¿² »³°´±§»® ¬± ¸·­ »³°´±§»»­ ¼«®·²¹ ¬¸» °®»ª·±«­ §»¿®ò

̸» ª¿´«» ±º º®·²¹» ¾»²»º·¬­ ­± ½¿´½«´¿¬»¼ô ·­ ­«¾¶»½¬ ¬± ¿¼¼·¬·±²¿´ ·²½±³» ¬¿¨ ·² ®»­°»½¬ ±º
º®·²¹» ¾»²»º·¬­ ¿¬ ¬¸» ®¿¬» ±º ¬¸·®¬§ °»® ½»²¬ô ¿­ °®±ª·¼»¼ ·² ­»½¬·±² ïïëÉßò

̸» º®·²¹» ¾»²»º·¬ ¬¿¨ ·­ °¿§¿¾´» ¾§ ¬¸» »³°´±§»® »ª»² ©¸»®» ¸» ·­ ²±¬ ´·¿¾´» ¬± °¿§
·²½±³»ó¬¿¨ ±² ¸·­ ¬±¬¿´ ·²½±³» ½±³°«¬»¼ ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ ¬¸» ±¬¸»® °®±ª·­·±²­ ±º ¬¸·­
ß½¬ò

̸» ¾»²»º·¬ ·­ ²±¬ ¬± ¾» °®±ª·¼»¼ ¾§ ¬¸» »³°´±§»® ¼·®»½¬´§ º±® ¸·³ ¬± ¿¬¬®¿½¬ º®·²¹» ¾»²»º·¬
¬¿¨ò Ú®·²¹» ¾»²»º·¬ ¬¿¨ ³¿§ ­¬·´´ ¾» ¿°°´·»¼ ·º ¬¸» ¾»²»º·¬ ·­ °®±ª·¼»¼ ¾§ ¿ ¬¸·®¼ °¿®¬§ ±® ¿²
¿­­±½·¿¬» ±º ¬¸» »³°´±§»® ±® «²¼»® ¿² ¿®®¿²¹»³»²¬ ©·¬¸ ¬¸» »³°´±§»®ò

íòîîòè ɸ§ º®·²¹» ¾»²»º·¬ ¬¿¨á

̸» ¬¿¨¿¬·±² ±º °»®¯«·­·¬»­ ±® º®·²¹» ¾»²»º·¬­ °®±ª·¼»¼ ¾§ ¿² »³°´±§»® ¬± ¸·­ »³°´±§»»­ô

·² ¿¼¼·¬·±² ¬± ¬¸» ½¿­¸ ­¿´¿®§ ±® ©¿¹»­ °¿·¼ô ·­ ­«¾¶»½¬ ¬± ª¿®§·²¹ ¬®»¿¬³»²¬ ·² ¼·ºº»®»²¬
½±«²¬®·»­ò

̸»­» ¾»²»º·¬­ ¿®» »·¬¸»® ¬¿¨»¼ ·² ¬¸» ¸¿²¼­ ±º ¬¸» »³°´±§»»­ ¬¸»³­»´ª»­ ±® ¬¸» ª¿´«» ±º
­«½¸ ¾»²»º·¬­ ·­ ­«¾¶»½¬ ¬± ¿ ùº®·²¹» ¾»²»º·¬ ¬¿¨ù ·² ¬¸» ¸¿²¼­ ±º ¬¸» »³°´±§»®ò

̸» ®¿¬·±²¿´» º±® ´»ª§·²¹ ¿ º®·²¹» ¾»²»º·¬ ¬¿¨ ±² ¬¸» »³°´±§»® ´·»­ ·² ¬¸» ·²¸»®»²¬
¼·ºº·½«´¬§ ·² ·­±´¿¬·²¹ ¬¸» ù°»®­±²¿´ »´»³»²¬ù ©¸»®» ¬¸»®» ·­ ½±´´»½¬·ª» »²¶±§³»²¬ ±º ­«½¸
¾»²»º·¬­ ¿²¼ ¿¬¬®·¾«¬·²¹ ¬¸» ­¿³» ¼·®»½¬´§ ¬± ¬¸» »³°´±§»»ò
̸·­ ·­ ­± »­°»½·¿´´§ ©¸»®» ¬¸» »¨°»²¼·¬«®» ·²½«®®»¼ ¾§ ¬¸» »³°´±§»® ·­ ±­¬»²­·¾´§ º±®
°«®°±­»­ ±º ¬¸» ¾«­·²»­­ ¾«¬ ·²½´«¼»­ô ·² °¿®¬·¿´ ³»¿­«®»ô ¿ ¾»²»º·¬ ±º ¿ °»®­±²¿´ ²¿¬«®»ò

Ó±®»±ª»®ô ·² ½¿­»­ ©¸»®» ¬¸» »³°´±§»® ¼·®»½¬´§ ®»·³¾«®­»­ ¬¸» »³°´±§»» º±® »¨°»²­»­
·²½«®®»¼ô ·¬ ¾»½±³»­ ¼·ºº·½«´¬ ¬± »ºº»½¬·ª»´§ ½¿°¬«®» ¬¸» ¬®«» »¨¬»²¬ ±º ¬¸» °»®¯«·­·¬»
°®±ª·¼»¼ ¾»½¿«­» ±º ¬¸» °®±¾´»³ ±º ½¿­¸ º´±© ·² ¬¸» ¸¿²¼­ ±º ¬¸» »³°´±§»®ò

̸»®»º±®»ô ¬¸» º·²¿²½» ³·²·­¬»® ¸¿­ °®±°±­»¼ ¬± ¿¼±°¬ ¿ ¬©±ó°®±²¹»¼ ¿°°®±¿½¸ º±® ¬¸»
¬¿¨¿¬·±² ±º º®·²¹» ¾»²»º·¬­ «²¼»® ¬¸» ײ½±³»ó¬¿¨ ß½¬ò

л®¯«·­·¬»­ ©¸·½¸ ½¿² ¾» ¼·®»½¬´§ ¿¬¬®·¾«¬»¼ ¬± ¬¸» »³°´±§»»­ ©·´´ ½±²¬·²«» ¬± ¾» ¬¿¨»¼ ·²
¬¸»·® ¸¿²¼­ ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ ¬¸» »¨·­¬·²¹ °®±ª·­·±²­ ±º ­»½¬·±² ïéøî÷ ±º ¬¸» ײ½±³»ó¬¿¨
ß½¬ ¿²¼ ­«¾¶»½¬ ¬± ¬¸» ³»¬¸±¼ ±º ª¿´«¿¬·±² ±«¬´·²»¼ ·² ®«´» í ±º ¬¸» ײ½±³»ó¬¿¨ Ϋ´»­ò

ײ ½¿­»­ô ©¸»®» ¿¬¬®·¾«¬·±² ±º ¬¸» °»®­±²¿´ ¾»²»º·¬ °±­»­ °®±¾´»³­ô ±® º±® ­±³» ®»¿­±²­ô ·¬
·­ ²±¬ º»¿­·¾´» ¬± ¬¿¨ ¬¸» ¾»²»º·¬­ ·² ¬¸» ¸¿²¼­ ±º ¬¸» »³°´±§»»ô ·¬ ·­ °®±°±­»¼ ¬± ´»ª§ ¿
­»°¿®¿¬» ¬¿¨ µ²±©² ¿­ ¬¸» º®·²¹» ¾»²»º·¬ ¬¿¨ ±² ¬¸» »³°´±§»® ±² ¬¸» ª¿´«» ±º ­«½¸ ¾»²»º·¬­
°®±ª·¼»¼ ±® ¼»»³»¼ ¬± ¸¿ª» ¾»»² °®±ª·¼»¼ ¬± ¬¸» »³°´±§»»­ò

Ú±® ¬¸·­ °«®°±­»ô ¿ ²»© ݸ¿°¬»® È××óØ ·­ °®±°±­»¼ ¬± ¾» ·²­»®¬»¼ ·² ¬¸» ײ½±³»ó¬¿¨ ß½¬
½±²¬¿·²·²¹ ­»½¬·±²­ ïïëÉ ¬± ïïëÉÔô ©¸·½¸ °®±ª·¼»­ º±® ¬¸» ´»ª§ ±º ¿¼¼·¬·±²¿´ ·²½±³»
¬¿¨ ±² º®·²¹» ¾»²»º·¬­ò

̸» ½¸¿°¬»® ·­ ¼·ª·¼»¼ ·²¬± ¬¸®»» °¿®¬­ò ﮬ ß ½±²¬¿·²­ ¬¸» ³»¿²·²¹ ±º ½»®¬¿·² »¨°®»­­·±²­
«­»¼ô °¿®¬ Þ »²«³»®¿¬»­ ¬¸» ¾¿­·­ ±º ½¸¿®¹»ô ¿²¼ °¿®¬ Ý ¼»´·²»¿¬»­ ¬¸» °®±½»¼«®»­ º±®
º·´·²¹ ±º ®»¬«®² ·² ®»­°»½¬ ±º º®·²¹» ¾»²»º·¬­ô ¿­­»­­³»²¬ ¿²¼ ¬¸» °¿§³»²¬ ±º ¬¿¨ ¬¸»®»±²ò

íòîîòç É·´´ °¸±²» ¾·´´­ ·²ª·¬» º®·²¹» ¾»²»º·¬ ¬¿¨á

Ç»­ò Ú±® ¬»´»°¸±²» »¨°»²­»­ô ¬¸» º·²¿²½» ³·²·­¬»® ¿­­«³»­ ¬¸¿¬ ïð °»® ½»²¬ ±º ¿´´ ½¿´´­
³¿¼» º®±³ ¿² ±ºº·½» ·­ ¾§ »³°´±§»»­ º±® °»®­±²¿´ ®»¿­±²­ô ©¸·´» º±® º«»´ô ¬¸» »¨¬»²¬ ±º
«­» ¾§ »³°´±§»»­ ¸¿­ ¾»»² ¬¿µ»² ¿¬ îð °»® ½»²¬ò ر©»ª»®ô ¬¸»®» ·­ ­±³» ¬¿´µ ¬¸¿¬ ¬¸»
º®·²¹» ¾»²»º·¬ ¬¿¨ ±² ¬»´»°¸±²» »¨°»²­»­ ³¿§ ¾» ù®»©±®µ»¼ùò
íòîîòïð ر© ©·´´ ¬¸» º®·²¹» ¾»²»º·¬ ¬¿¨ ¾» ½¿´½«´¿¬»¼á

̸» ª¿´«» ±º º®·²¹» ¾»²»º·¬­ ­¸¿´´ ¾» ¬¸» ¿¹¹®»¹¿¬» ½±­¬ ·²½«®®»¼ò ̸¿¬ ·­ô ¬¸» ¬±¬¿´ »¨°»²­»
¼»¼«½¬»¼ ©·´´ ¾» ½±²­·¼»®»¼ º±® °«®°±­»­ ±º ´»ª§·²¹ º®·²¹» ¾»²»º·¬ ¬¿¨ò Ú®±³ ¬¸·­ô ¿
½»®¬¿·² °»®½»²¬¿¹» ©·´´ ¾» ¼»¼«½¬»¼ò ̸» ¼·ºº»®»²½» ¬¸»®»·² ©·´´ ¾» ¬¿¨»¼ ¿¬ ¬¸» ®¿¬» ±º
íðûò

ر©»ª»®ô ¬¸» º®·²¹» ¾»²»º·¬ ¬¿¨ ®¿¬» ª¿®·»­ º®±³ ïð °»® ½»²¬ ¬± ëð °»® ½»²¬ ¼»°»²¼·²¹
«°±² ¬¸» »¨°»²­» ·²½«®®»¼æ Ú±® »¨¿³°´»ô º±® ¬¸» «­» ±º ¬»´»°¸±²»­ ïð °»® ½»²¬ º®·²¹»
¾»²»º·¬ ¬¿¨ ©·´´ ¾» ½¸¿®¹»¼ô ©¸·´» »²¬»®¬¿·²³»²¬ »¨°»²­»­ô º»­¬·ª¿´ »¨°»²­»­ô ¹·º¬­ô «­» ±º
½´«¾ º¿½·´·¬·»­ô »¬½ ©·´´ ¾» ¬¿¨»¼ ¿¬ ¬¸» ®¿¬» ±º ëð °»® ½»²¬ò

íòîîòïï É·´´ ¸±«­·²¹ °»®µ­ ¾» ¿ºº»½¬»¼ ¬±±á

̸» ¼»°¿®¬³»²¬ ±º ®»ª»²«» ¸¿­ ²±¬·º·»¼ ½¸¿²¹»­ ·² ¬¸» ·²½±³» ¬¿¨ ®«´»­ ¬¸¿¬
¼±«¾´» ¬¸» ¬¿¨¿¾´» ·²½±³» ±º °®·ª¿¬» ­»½¬±® »³°´±§»»­ ±² ¿½½±«²¬ ±º ¸±«­·²¹ °»®¯«·­·¬»­ò
̸» ¿³»²¼³»²¬­ ½¿³» ¸±«®­ ¿º¬»® Ú·²¿²½» Ó·²·­¬»® Рݸ·¼¿³¾¿®¿³ °®±°±­»¼ ¬¸» º®·²¹»
¾»²»º·¬ ¬¿¨ ±² »³°´±§»®­ ·² ¸·­ Þ«¼¹»¬ò ߬ °®»­»²¬ô ·² ½·¬·»­ ©·¬¸ ±ª»® ìððôððð
°±°«´¿¬·±²­ô ¬¸» °»®¯«·­·¬» ª¿´«» ±º ¿½½±³³±¼¿¬·±² º±® °®·ª¿¬» ­»½¬±® »³°´±§»»­ ¬± ¾»
·²½´«¼»¼ ·² ¿² »³°´±§»»ù­ ¬¿¨¿¾´» ·²½±³» ·­ ¬®»¿¬»¼ ¿­ ïð °»® ½»²¬ ±º ¸·­ ­¿´¿®§ò ̸·­ ²±©
¼±«¾´»­ ¬± îð °»® ½»²¬ò ̸» ½¸¿²¹»­ ·² ¬¸» ײ½±³» Ì¿¨ Ϋ´»­ô ²±¬·º·»¼ ¾§ ¬¸» Ý»²¬®¿´
Þ±¿®¼ ±º Ü·®»½¬ Ì¿¨»­ ±² Ú»¾®«¿®§ îèô ¿®» »ºº»½¬·ª» º®±³ ß°®·´ ï îððëò

̸» ²»© ®«´»­ ³»¿² ¬¸¿¬ ¿ °»®­±² »¿®²·²¹ ¿² ¿²²«¿´ ­¿´¿®§ ±º έ ïð ´¿µ¸ ©·´´ ¸¿ª» ¬± º±®µ
±«¬ ¿² ¿¼¼·¬·±²¿´ έ ííôêêð ¿²²«¿´´§ ¾§ ©¿§ ±º ¬¸» ¸·¹¸»® ¬¿¨ ±² ¬¸» ¸±«­·²¹ °»®¯«·­·¬»ò
ß½½±®¼·²¹ ¬± ¬¿¨ »¨°»®¬­ô ¬¸» ¸±«­·²¹ °»®¯«·­·¬» ª¿´«» ±º ­«½¸ ¿ °»®­±² ©·´´ ²±© ¼±«¾´»
¬± έ î ´¿µ¸ò ß­ ¿ ®»­«´¬ô ¸·­ ¬¿¨ ´·¿¾·´·¬§ ±² ¿½½±«²¬ ±º ¬¸» °»®¯«·­·¬» ©·´´ ¼±«¾´» ¬± έ
êéôíîð ¿ §»¿®ò Ú±® ±¬¸»® ½·¬·»­ô ¬¸» °»®¯«·­·¬» ª¿´«» ±º ¿½½±³³±¼¿¬·±²ô ©¸·½¸ ©¿­ ¬®»¿¬»¼
¿­ éòë °»® ½»²¬ ±º ¬¸» ­¿´¿®§ô ©·´´ ²±© ¹± «° ¬± ïë °»® ½»²¬ò ̸» ª¿´«» ±º ¿½½±³³±¼¿¬·±²
·­ ¿¼¼»¼ ¬± ¬¸» ¬¿¨¿¾´» ·²½±³» ¿²¼ ·²½±³» ¬¿¨ ·­ °¿·¼ ¿¬ ¬¸» ¿°°´·½¿¾´» ®¿¬»ò
íòîîòïî ɸ¿¬ ¿¾±«¬ º®·²¹» ¾»²»º·¬ ¬¿¨ ±² «­» ±º ½¿®­ô »¬½á

̸» ¬¿¨ ±² °»®¯«·­·¬»­ ´·µ» ³¿·²¬»²¿²½» ±º ¿ ½¿®ô ½´«¾ ³»³¾»®­¸·°ô º®»» ³»¿´­ô
½®»¼·¬ ½¿®¼­ ¿²¼ ¬±«®­ ¿²¼ ¬®¿ª»´ô ©¸·½¸ ©»®» »¿®´·»® ¬¿¨»¼ ·² ¬¸» ¸¿²¼­ ±º ¬¸» »³°´±§»»­ô
¸¿­ ¾»»² ©·¬¸¼®¿©² ¿²¼ ¬¸» »³°´±§»® ©·´´ ²±© ¾» ´·¿¾´» ¬± °¿§ ¬¿¨ ±² ¬¸·­ò Þ«¬ ¬¸·­ ³¿§
²±¬ ®»­«´¬ ·² ¿²§ ®»´·»º º±® »³°´±§»»­ò ײ ¬¸» ½¿­» ±º ¬¸» °»®¯«·­·¬» ª¿´«» ±º ¿ ½¿®ô
»³°´±§»»­ ¿®» ¬¿¨»¼ ¿¬ ¿ ®¿¬» ®¿²¹·²¹ ¾»¬©»»² έ ïôîðð øº±® ­³¿´´ ½¿®­÷ ¿²¼ έ ïôêðð ¿
³±²¬¸ øº±® ¾·¹¹»® ª»¸·½´»­÷ ·² ¿¼¼·¬·±² ¬± έ ìðð ±® êð𠺱® ¿ ¼®·ª»® °®±ª·¼»¼ ¾§ ¬¸»
½±³°¿²§ò

íòîîòïí ر© ¾¿¼´§ ©·´´ ·¬ ¸«®¬ ½±®°±®¿¬» ײ¼·¿á

λ°±®¬­ ­«¹¹»­¬ ¬¸¿¬ ¬¸» º®·²¹» ¾»²»º·¬­ ¬¿¨ ·­ ´·µ»´§ ¬± ®»­«´¬ ·² ײ¼·¿ ײ½ ·²½«®®·²¹
¿² ¿¼¼·¬·±²¿´ »¨°»²¼·¬«®» ±º ¿¾±«¬ έ îëôððð ½®±®»ò

íòîîòïì É·´´ ¿¼ª»®¬·­·²¹ ¿¹»²½·»­ ¾» ¸·¬ ¾§ º®·²¹» ¾»²»º·¬ ¬¿¨á

̸» íð °»® ½»²¬ º®·²¹» ¾»²»º·¬ ¬¿¨ ©·´´ ¸«®¬ ¿¼ª»®¬·­·²¹ ¿¹»²½·»­ ¾¿¼´§ ¿­ ·² ¬¸·­
­»½¬±® ¿¾±«¬ ïðû ¬± ïîû ±º ¿² »³°´±§»»ù­ ­¿´¿®§ ½±³»­ ·² ¬¸» º±®³ ±º °»®µ­ò

ײ ¬¸» ¹´¿³±®±«­ ©±®´¼ ±º ¿¼ª»®¬·­·²¹ ¿¬¬»²¼·²¹ ½±²º»®»²½»­ ¿´´ ±ª»® ¬¸» ©±®´¼ô ©·²·²¹
¿²¼ ¼·²·²¹ ¬± ²»¬©±®µ ©·¬¸ ½´·»²¬­ ¿²¼ ¾¿¹ ³±®» ¾«­·²»­­ô »¬½ ·­ ¬¸» ¼±²» ¬¸·²¹ò Ò±© ¿´´
¬¸»­» »¨°»²­»­ ©·´´ ½±³» «²¼»® ¬¸» ¿³¾·¬ ±º º®·²¹» ¾»²»º·¬ ¬¿¨ò

ß´­±ô ¿¼ª»®¬·­·²¹ ¿¹»²½·»­ ¿®» °»±°´»ó±®·»²¬»¼ ±²» ¿²¼ ­¬¿ºº ©»´º¿®» ¿²¼ ­¿´¿®·»­ ¿½½±«²¬
º±® ¿´³±­¬ ëð °»® ½»²¬ ±º ¬¸»·® »¨°»²­»­ò ̸» º®·²¹» ¾»²»º·¬ ¬¿¨ ©·´´ ¬¸«­ ¸«®¬ ¿¼ ¿¹»²½·»­
¾¿¼´§ò

íòîîòïë ɸ·½¸ ±¬¸»® ½±«²¬®·»­ ´»ª§ º®·²¹» ¾»²»º·¬ ¬¿¨á

ß´¬¸±«¹¸ º®·²¹» ¾»²»º·¬ ¬¿¨ ³¿§ ­»»³ ²»© ¬± ײ¼·¿ô ·¬ù­ ²±¬ ¿ ²±ª»´ ½±²½»°¬ò ̸·­
¬¿¨ ·­ ¿´®»¿¼§ ´»ª·»¼ ·² ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»­ô ¬¸» ˲·¬»¼ Õ·²¹¼±³ô Ý¿²¿¼¿ô ß«­¬®¿´·¿ô Ò»©
Æ»¿´¿²¼ô Ö¿°¿² ¿²¼ ­±³» ±¬¸»® ²¿¬·±²­ò ̸» º®·²¹» ¾»²»º·¬ ¬¿¨ ®«´»­ °®±°±­»¼ ·² ¬¸»
Þ«¼¹»¬ ¾§ ¬¸» º·²¿²½» ³·²·­¬»® ¿®» ³±¼»´´»¼ ±² ¬¸» ß«­¬®¿´·¿² ­§­¬»³ò É·¬¸ ¬¸» ±²´§
¼·ºº»®»²½» ¬¸¿¬ º®·²¹» ¾»²»º·¬ ¬¿¨ ·­ °®±°±­»¼ ¬± ¾» ¬¿¨»¼ ¿¬ ¾»¬©»»² ïð °»® ½»²¬ ¿²¼ ëð
°»® ½»²¬ ·² ײ¼·¿ô ©¸»®»¿­ ·² ß«­¬®¿´·¿ ·¬ ·­ ¬¿¨»¼ ¿¬ ¿ º´¿¬ ®¿¬» ±º êðûò ײ ß«­¬®¿´·¿ô ©¸»²
§±« ·²ª·¬» §±«® ½´·»²¬ ¬± ¿ ³»¿´ ©¸¿¬ §±« ­°»²¼ ±² §±«® ±©² ´«²½¸ ©·´´ ¿¬¬®¿½¬ º®·²¹»
¾»²»º·¬ ¬¿¨ô ¿²¼ ²±¬ ©¸¿¬ §±« ­°»²¼ ±² §±«® ½´·»²¬ù­ ´«²½¸ô ©¸·½¸ ·­ ³¿®µ»¼ ¿­ ¾«­·²»­­
»¨°»²­»ò ß ³»¿´ ·² ¿² ·²ó¸±«­» ½¿²¬»»² ±® ±®¼»®»¼ ·² ±ºº·½» ·­ô ¸±©»ª»®ô »¨»³°¬»¼ º®±³
¬¿¨ò Þ«¬ ®»·³¾«®­»³»²¬­ º±® ¿ °¿®¬§ ¿¬ ¸±³» ·­ ²±¬ò

íòîîòïê ɸ¿¬ ·­ ¬¸» ®»¿½¬·±² ±º ײ¼·¿ ײ½ ¬± º®·²¹» ¾»²»º·¬ ¬¿¨á

ײ¼·¿ ײ½ ·­ ¯«·¬» ²»®ª±«­ ¿¾±«¬ ¬¸» °®±°±­»¼ º®·²¹» ¾»²»º·¬ ¬¿¨ ¿²¼ º»»´­ ¬¸¿¬ ¬¸»
¹¿·²­ º®±³ ¬¸» ®»¼«½¬·±² ·² ½±®°±®¿¬» ¬¿¨ ¿²²±«²½»¼ ·² ¬¸» ´¿­¬ Þ«¼¹»¬ ©±«´¼ ¾» ²«´´·º·»¼
¾§ ¬¸» ½«¬ ·² ¼»°®»½·¿¬·±² ®¿¬»­ò Ò»¿®´§ éð °»® ½»²¬ ±º ¬¸» ÝÛÑ­ ­«®ª»§»¼ ·² ¬¸»
ß­­±½·¿¬»¼ ݸ¿³¾»®­ ±º ݱ³³»®½» ¿²¼ ײ¼«­¬®§ù­ Þ«­·²»­­ Þ¿®±³»¬»® ­«®ª»§ ©»®»
¸¿°°§ ©·¬¸ ¬¸» ®»¼«½¬·±² ±º ¬¸» ½±®°±®¿¬» ¬¿¨ º®±³ íë °»® ½»²¬ ¬± íð °»® ½»²¬ô ©¸·´» ëé
°»® ½»²¬ ±«¬ ±º ¬¸»³ ©»®» ±º ¬¸» ª·»© ¬¸¿¬ ¬¸» ¹¿·²­ º®±³ ¬¸» ½±®°±®¿¬» ¬¿¨ ®»¼«½¬·±² ©·´´
¾» ²«´´·º·»¼ ¾»½¿«­» ±º ¬¸» ½«¬ ·² ¬¸» ¼»°®»½·¿¬·±² ®¿¬»­ò

Ó±­¬ ±º ¬¸» ÝÛÑ­ ­«®ª»§»¼ ­¿·¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ·³°¿½¬ ±º ¬¸» º®·²¹» ¾»²»º·¬ ¬¿¨ ©±«´¼ ¾» ù³±­¬
­»ª»®»ù ±² ײ¼·¿² »²¬»®°®·­»­ò ̸»§ ¿®¹«»¼ ¬¸¿¬ ¿¼ª»®¬·­»³»²¬ ¿²¼ ­¿´»­ °®±³±¬·±²
»¨°»²­»­ ­¸±«´¼ ²±¬ ¾» ·²½´«¼»¼ «²¼»® º®·²¹» ¾»²»º·¬ ¬¿¨ò ̸» ­«®ª»§ ¿´­± °±·²¬»¼ ±«¬
¬¸¿¬ ¬¸» ½¿­¸ ©·¬¸¼®¿©¿´ ¬¿¨ ©±«´¼ ¾» ¿ ¾·¹ ¾´±© º±® ­³¿´´ ®»¬¿·´»®­ ¿²¼ ¼»¿´»®­ò
ر©»ª»®ô íð °»® ½»²¬ ±º ¬¸» ®»­°±²¼»²¬­ ­¿·¼ ¬¸¿¬ ­·²½» ¬¸» ­«®½¸¿®¹» ¸¿­ ¿´­± ¾»»²
·²½®»¿­»¼ º®±³ îòë °»® ½»²¬ ¬± ïð °»® ½»²¬ô ¬¸» ±ª»®¿´´ ¾»²»º·¬ ±º ¬¸» ½±®°±®¿¬» ¬¿¨
®»¼«½¬·±² ©¿­ ±²´§ ¿®±«²¼ ¬¸®»» °»® ½»²¬ò ͱ³» ­±º¬©¿®» º·®³­ º»»´ ¬¸¿¬ ¿ ©·¼» ª¿®·»¬§ ±º
°¿§³»²¬­ ©±«´¼ ½±³» «²¼»® ¬¸» ¿³¾·¬ ±º º®·²¹» ¾»²»º·¬ ¬¿¨ò ß ®»½»²¬ ­«®ª»§ ¿´­± ­¿·¼
¬¸¿¬ ¾»½¿«­» ±º ¬¸» ·³°¿½¬ ±º ¬¸» º®·²¹» ¾»²»º·¬ ¬¿¨ô ½±³°¿²·»­ ¿½®±­­ ­»½¬±®­ ¿®» ´·µ»´§ ¬±
½«¬ ¼±©² ±² ¬¸» ·²½®»³»²¬­ ¬¸¿¬ »³°´±§»»­ ©±«´¼ ¹»¬ò ̸» °®±°±­¿´ ¸¿­ ·²ª·¬»¼ ½®·¬·½·­³
»ª»² º®±³ ¬¸» ײ­¬·¬«¬» ±º ݸ¿®¬»®»¼ ß½½±«²¬¿²¬­ ±º ײ¼·¿ô ©¸·½¸ ¸¿­ ±¬¸»®©·­» °®¿·­»¼
¬¸» º·²¿²½» ³·²·­¬»® º±® ®¿¬·±²¿´·¦·²¹ ¬¸» ¬¿¨ ¿¼³·²·­¬®¿¬·±²ò
íòîîòïé É·´´ ¬¸» ¬¿¨ ¾» ´±©»®»¼ ¾§ ¬¸» º·²¿²½» ³·²·­¬»® ·² ª·»© ±º ¬¸» ©·¼»­°®»¿¼
±°°±­·¬·±² ¬± ·¬á

λ°±®¬­ ­¿§ ¬¸¿¬ ¬¸» º·²¿²½» ³·²·­¬®§ ·­ ½±²­·¼»®·²¹ ®»©±®µ·²¹ ¬¸» ¬¿¨¿¾´» ª¿´«» ±º ¬¸»
º®·²¹» ¾»²»º·¬­ °®±°±­»¼ ·² ¬¸» Þ«¼¹»¬ò ̸» ³±ª» º±´´±©­ ·²¼«­¬®§ù­ ½±²½»®² ¬¸¿¬ ¬¸»
°®»­»²¬ °®±°±­¿´­ ¹± ¾»§±²¼ ¬¿¨·²¹ ¬¸» ½±´´»½¬·ª» ¾»²»º·¬­ »²¶±§»¼ ¾§ »³°´±§»»­ò

̸» ¬¿¨¿¾´» ª¿´«» ½±«´¼ ¾» ¾®±«¹¸¬ ¼±©² ·² ­±³» ½¿­»­ ©¸»®» ¬¸» °®±°±­»¼ ¼»»³»¼
º®·²¹» ¾»²»º·¬­ ©»®» º»´¬ ¬± ¾» ¸·¹¸ò ̸» ®»©±®µ»¼ º®·²¹» ¾»²»º·¬ ¬¿¨ ­¬®«½¬«®» ©±«´¼ ¿´­±
¼»º·²» ¬¸» ¬¿¨¿¾´» »¨°»²­»­ ³±®» ½´»¿®´§ ­± ¬¸¿¬ ¹»²«·²» ¾«­·²»­­ »¨°»²¼·¬«®» ©¿­ ²±¬
¬¿¨»¼ò

íòîîòïè É·´´ ­³¿´´ º·®³­ ¾» ­°¿®»¼á

ß Þ«­·²»­­ ͬ¿²¼¿®¼ ®»°±®¬ ­¿·¼ ¬¸¿¬ ¬¸» º·²¿²½» ³·²·­¬®§ ·­ ½±²­·¼»®·²¹ ¬¸®»­¸±´¼ ­¬¿ºº
­¬®»²¹¬¸ º±® ´»ª§·²¹ ¬¸» º®·²¹» ¾»²»º·¬ ¬¿¨ ±² »³°´±§»®­ò

Ú·²¿²½» ³·²·­¬®§ ±ºº·½·¿´­ ·²¼·½¿¬»¼ ¬¸¿¬ ±®¹¿²·¦¿¬·±²­ ©·¬¸ ª»®§ º»© »³°´±§»»­ ½±«´¼ ¾»
»¨»³°¬»¼ º®±³ ¬¸» ¬¿¨ò ̸·­ ·­ ¾¿­»¼ ±² ¬¸» ¿­­«³°¬·±² ¬¸¿¬ ­³¿´´ »³°´±§»®­ ¼± ²±¬
­°»²¼ ´¿®¹» ¿³±«²¬­ ±² º®·²¹» ¾»²»º·¬­ò

̸» ³·²·­¬®§ ©·´´ ¿´­± »¨¿³·²» ½±³¾·²·²¹ ¬¸» ¬¿¨ ®»¬«®² º±® º®·²¹» ¾»²»º·¬­ ©·¬¸ ¬¸»
·²½±³» ¬¿¨ ®»¬«®² ¬± ¿ª±·¼ ¬¸» ²»»¼ º±® º·´·²¹ ­»°¿®¿¬» º±®³­ô ¬¸» ®»°±®¬ ­¿·¼ò

íòîí ÝØßÐÌÛÎ ÍËÓÓßÎÇ

ײ ¬¸·­ ½¸¿°¬»® ¬¿¨ °±´·½§ô ¬¿¨ ®»º±®³­ô ¬¿¨ ·²½»²¬·ª»­ô ³¿®¹·²¿´ ¬¿¨ ®¿¬»ô ¼·ª·¼»²¼
¼·­¬®·¾«¬·±² ¬¿¨ô º®·²¹» ¾»²»º·¬ ¬¿¨ ¿²¼ ¬¸» ª¿®·±«­ ·²¬»®²¿´ ¿²¼ »¨¬»®²¿´ ½±®°±®¿¬»
¹±ª»®²¿²½» ³»½¸¿²·­³­ °®»ª¿·´·²¹ ·² ײ¼·¿ ¸¿ª» ¾»»² ¼·­½«­­»¼ ·² ¼»¬¿·´ò Ê¿®·±«­
¿­°»½¬­ «²¼»®´§·²¹ ¬¿¨ ®»º±®³­ ·² ײ¼·¿ ¿®» ¿´­± »´·½·¬»¼ò ̸» ½±®°±®¿¬» ¬¿¨ ­§­¬»³­ô Ü®ò
ﮬ¸¿­¿®¿¬¸· ͸±³»ô Ü·®»½¬ Ì¿¨ ݱ³³·¬¬»» ®»°±®¬ ±² ¬¿¨ ­§­¬»³ ¿²¼ ¬¸» ®±´» ±º
½±®°±®¿¬» ¬¿¨¿¬·±² ·² ײ¼·¿² ·²¼«­¬®·»­ ¿®» ©·¼»´§ ¼·­½«­­»¼ò ׬ ·­ «²¼»®­¬±±¼ ¬¸¿¬
¹±ª»®²³»²¬ ¸¿­ ¾®±«¹¸¬ ¼±©² ¬¸» ½±®°±®¿¬» ¬¿¨ ®¿¬» ¿²¼ ­«®½¸¿®¹» ±ª»® ¬¸» °»®·±¼ ±º
¬·³» ·² ±®¼»® ¬± ·²½®»¿­» ¬¸» ·²¼«­¬®·¿´ ¹®±©¬¸ ¿²¼ ¬«®² ¬¸» º±®»·¹² ·²ª»­¬±®­ ¬±©¿®¼­
ײ¼·¿ò