一 ‘

,
量受 喻 贫箫梵 文鹰 本 毅 喊兰兰七

一
重里 呱窒 瑟 琴 文 残 本 跋

隙 寅 恰

声 偏 菩 薛 木 羁 堤 脸 鸡 靡 雁 什 释 堕 鱼鲤 等 奎丝旦勇 作 十
,

五 卷 典 今 世 通 行 本 卷 数 相 同 堕璧 作一 十
,

且星 鱼代且置 毖
。
日
卷 按 级鲤 等 之然
兰 旦丝 琶皇 十 四 年 五 月 十 四 撰 雏垂

欠里度起 蕊 贬是 十 七 年
渔 十 二 月 十 三 日 所 王 是 赏 峙 已 有 雨
,

本 故 生遗 二 年 屡红蛋 等 所 撰 之 鲤丝 红具 偏 载 十 五卷十 卷 雨
,

。
至 十 卷 本典 今世 通 行之 十 五 卷 本有 然 具 同 珊不 可 吸
,

本
户
。
九 “
炙 大 获 鱼巡 爹 十 五 卷 鱼鱼查鱼
,

至显渔 宣鱼 旦夔 卷
, , 。
珠但 嗯 阿 浪趣砚沙 悉特蟋 翼登本 同 雄 此 匹峙
, ,

卷竺 云
。 。
日 正 镇 大藏 中 均 燕 此 誉
育 有 丝文 豁 本 然今 塞文 是 以
‘

自来 束 西李 者 均 以 篇 此 鱿世 奇 著天 最 简 谨 存 一 中 文 原 释
, ,

。
之 孤本 而 已 昔 年 堕 宣遗 人 龄 鳗丛之 西 得只 集 竺文佛敖
・

握 典 甚 多 逛些包组矍 … 教 授 记
,

矍鱼 丝 记 愉之 兑其
。 ・

中 有 大丑 旦董 及 本 予 誉 游 查叠生 促 教 授 治 束 方 古 文 字
。 。

攀故亦夙 简 其事
,

至 今成 始 得 鑫 淤 其 印 行之 本 敖 授 攀
摘 有 盛 名 趁世 而 此 校 本尤 其最 精 之作 凡 能被 其宵者 省 自
, ,

。
兹 谨 就 梵 文 原 本欣 越 渝 主 之 名 字 及
,

知之不待妈之赞摄
,

中 文 原 泽 校 核 略 攀 一 二 例 以 兑
, ,

此箫 之 原 珊 拜 典
,

竺星通 立
。

傅释之熟精或 可薄治古代 佛 教 翻弹史者之一助 惟箫主

, ,

名 字 及此萧原解藉 玫敲之 已 见 的教 授 香 中者 今曾 不 重 述
,

庶 可 以 偏 龚 羲 而 青别 静 焉

裸 竺文 原 本 萧 主 之 名 篇 三 “ 众“
查鱼 巴些选鲤鳗途遗塑乡
“,
一 伽 ‘ 孟二 。略铭
,

哆
,

甜
城
,

© 1994-2010 China Academic Journal Electronic Publishing House. All rights reserved. http://www.cnki.net
知兰己 入 清 攀 攀 银 四 巷 第 匕
饰 娜
,
氏
“ ,

部 爬
卷 六 竺里夔里 此 云 墓通 是 挺 的 握
警中 造 瞬 掌
,

云 晒 ’

一
“
董 复置鱼 矍工 董 等 ” 狙遥 应巡鱿鱼益韭 矍 卷 八 云 此 破
日 出 箫 者 甚 作
,

挺 部 本 师 佛 去 世 援 一 百 年 中 逃匹竺 坦卫
,

尸,
眼 作 二 造 九 百 箫 峙 五 匹兰
,

为 塑丝 团 有 惶遭堡 多 此 言
,

重兰
有五 大 箫颇 喻如 日 出 明 琳世 简
。
名 日 出 者 以 似 朴 日。 亦
, , ,

一 , ’
名 譬 喻 眠 或 焉 此 师 造 脸 髦益 集 潇 奇 事 名 臂 喻 师 、 又
乎
, ,

竺文原 本第 九 十 篇 即 豁 文卷 十 五 之 末 漂 题 有

三 中感 等 字 按 郎 量 注 宜 即愉 滋
, , ,

咚 打 郎 受
一
四
获
, ,

叫 郎 赏 箫或 鑫摄箫音羲 既悉 相 同 而 苹 梵 雨 本 内
浏
勺

鲤‘鲤 董 本 即 里鹭 之 瞬
, ,

容 又 辗 不 符 合 刘 今 所 鹉 星追 之 大 些 …
。

笔 熟 殆 然 可 凤 然 有 不 可 解 者 二 一 此 省 既 篇 亘至 之 鹭
、
, 甲 , ,

箕 煎 何 以 但坐逛 丝 泽 篇 矍兰 之 大 些 旦 董 此 其 故 敖 授 省 中
。
已 祥 言 之云
,

兹 不鬓 远 二 困 峙 此 渝 之 亘鱼 文 辞 本 何 以 有 鑫
熊规益数字 之梵文音静 予 以 焉 夏 吉 祥 等 富峙 校 勘 中 藏
。 ,

佛 魏 催 兑 此 箫 塞 文 挥 本理 不 愿 疑 推此 董本 富是 自中 文
,

原 挥本 重 豁雳 夔文 而 鑫 服 释敲 数 字 之 竺文 音 却 划 渔文 择
,

。
何 以 明 之 凡 澎
,

主雄 援 来 中 文原 名 萍妈 竺音 也 塞文 所
,

佛 数 铿 典 其 名 解 均 音 参 俱 豁 自近 威 西 北 癸 兑 之查 峙 雹文
日 之 塞文 正 履 藏 挺 莫 不 如 是 此 蓄 本 其 团 徒 寒 翻
,

窝 本范 今
。 , ‘
部佛撰瞻例 如 置鱼丝 者 南 北 朝 峙 沙 四 叠 里 感嘎 等 朴 全
,

大 寺 遇 般 遮 于 瑟 之 曾 媳 排 释 律 各 鲁 所 背 是 至
, , ,

堕团 鱼遏 集
。 、

篇 一 部 退塑 沙 阴 登 望 命 以 此 名
, ,

是 箕鱼 一 挺 本 熟 性本 而
,

日 正 藏 中有此 攫 常 是 择 自 中
, ,

今 遭文 丸 然此 些文 泽 本 其

者 此 土 借 铿扭
,

释 名 有 竺文 音 讯 组鹭 峙 洋 焉 遨 文者
,

塑丝丝
。
二 金 位 刻 铿 虎 水
,

三
金位 刻视 兔 札
,

四 鱼 鲤 旦竺 鱼应里组色丝 等 城 古 目 雌 誉 嫉 握 字 此 害 名 不 海
, , , ,

有 砚 导, 我 理 舍 曳 已 麟 自 之

© 1994-2010 China Academic Journal Electronic Publishing House. All rights reserved. http://www.cnki.net
 一

量 受 喻 跋 一三 三为
鳖箫 觉 文 理 本
、 ‘
而 此篓 文 豁 本 其 樱 名 亦 有 些 文昔 谭 此 二 事 耶 勇 鑫叁
,

裁
,

所 载 大 多 雄 鲤鱼 之 名 有 丝 文 音 静 育 不 足 璐 鹭 文 别 有 一 本
,

郑 自丝 文 之 怒 而 色道圣 等 所 晃 之 暨本 赏 是 滓 自中文 故 亦
。

仍用 中 文 丝鱼丝董 套 名 也

释之 功 数 千年 简 谨
,
予 誉 鹉 性竺丝 丝 翻
上些 可 必 舆 之 抗
,

八
日 中
,

土 佛 樱 择 本 攀 世 所 流 行 者 如 鱼二
,

瓶 然今 鱼鱼座丝 丛 蜚
。
之 朔 寞不 出 自 其 手 故以 言 普 及雌
鱼昼 鹅 不 能 及 所 以
, ,

致 此 之 故 其 文 不 曾 直 献较 褚 家 雅 渝 蓄 璐 一 生 因
,

然 竺梦
,

・
夕
“
之 允繁 蔺 题 不 相 同 道兰 丝旦鱼继夏查丝邂里经毅丝星 所 爵
” “
, ,

胡 极 委 悉 叮 哮 反 覆,或 三 或 四 木
, ,

胡 握 偷 鬓 秦人 好 文 及
八
王 内
。 “ ”
” 出
嫌其 繁 庸 是 也 … 卷 七 但 壑鱼 , 晋 竺
遇 遭值 些鱼 正
、 、

。
“ ”
些垄 …鲤 里迭 墨 云 天兑 人 人 见 天 丝萍匹 至 此 乃言 曰
, , ,

一
。 ‘食
“ ”
此藉 舆 西域 善 同 但 在 言 遏 箕 曰 牌非人 天 交接
,

郁
,

、
” “ ”
雨 得相 晃 丝喜 曰 育 然 叉 琶 立 查置 等 之 婆 鱼造
一 、
。
“ 日 起 首 翻 农鲤 羞 鲤
,

呸遭 卷 十 塑鱼 五年春正 月 一 越 竺
,

文 腮 有 二 十 离 顺 文 既 魔大 拳徒 每 精 刚 法 师将顺来 意
, ,

眠
一

。
”
如 筵‘丝 所 翻 除 繁 去 重 盖 毯丝 萍 樱 成 刚 去 原 文繁
,

云云
,

・ ’

, ,

重 或 不 拘 原 文 艘 裂 或 遂 易 原 文 兹 以 渔置鱼 竺 文 原 本 校 其
,

。
萍 文 均 可粉明 今大鑫雄 视 希泽 本卷十 末篇之最援一 筋
, ,

中 文 较 竺文原 本 渭 商 略 而 卷十 一 首 篇 之 末 荀 则 中 文 蚕 略
,

。
而 未 释 此 刚 去原文 繁 重 之 橙 也 喻鬓 希之 丸散 文 舆 恨 颐
。

故 丝卫 萍 文 凡 散 文 已 竟 而 秘 以 偏 颐 之 遂 必 掇
,

索媛 相 简
,

‘ ’ 。 ,

以 爵揭 言 数 字 此 藉 本 梵 文 原 本 所 燕 什 公 豁 交所 以 加掇
,

。
此 语 者 盖 篇分 别 文倡 雨 骼之 用 然 裸竺文座 本以 校 泽 文
, ,

。
玉 ,
金 位 刻 翅 魔 本

© 1994-2010 China Academic Journal Electronic Publishing House. All rights reserved. http://www.cnki.net
神 兰四 清 苹 擎 搬 《第 四 餐
氛二 期

如卷一 之
。
“
雄睹 沙 斓 等 睿以 种 通 力化 作 老 人 像 尝 自 而 面 姗 秀 眉 矛 曲
, , ,

。 。 。
落 溪 脊 而 柱 杖 甜 彼 搜 越 豁 班 越 既 见 心 生 大 掀 盛
, ,
烧
。 ’。
香 散 名 举 速 挤 会 就 坐 舫 王 筑 臾 虽 遗 摸 沙 翰 形
, ,

一 荀 及 卷 十 一 之
,

‘ 、
。
,’ 我 以 愚 滚 故 不 能 善 致 察 咯 旋 入 所 燎 颐 赏 省 留 住 少 姆 我
, , ,

。
俄 悔 猫 如 脚 跌 淆 扶地 渔 得起 待 我 得 少 供
,
”

“
一 娜 本 散 文 也 而 豁 文 篇 偏 暖 如 卷 一 之 夫 求 法者 不现
, , ,

。 。
身 维 幼 稚 断 箭 桔 漏 得 敖 垂 道
,

形相 唯 在智 慧 雄老放逸
, ,

。
” ,
“
是名 幼 小 一 荀 及 卷 二 之 汝若 欲 知 可炙滋者 位但 炙
,

。 。

若能 炙心是名 具炙
,

汝 叹 忿之心 如 牛 溺 草 草若不 行 乃
, ,

。 , , 。

须 策 牛不 须 打 草 身 狠 如享 心 如 彼牛以 是 羲 故汝想 炙 心
,

”
义 模 身 者 如 材 如 拾 雌 棋 烧 炙 牌 何 所 和朴
, , ,

云何暴身 一
。 润

饰 本 偏 髓 也 ‘而 萍 文 篇 散 文
,

按鱼 道遴 卷 二 竖里丝丝整
‘

“
才 融 高 明 常 险方 傅 窝
,

初 沙 四 丝每 浮 壑萧 西 方 僻 艘
,

琶鱼
。 “
乙兰 团 俗 甚 重 文 级 其 宫 商摄裔 以 入 技 篇 善
, ,

商 略 同霹 云
,

‘
,

凡 职 圃 王 必 有 赞 德 晃 佛 之 依 以 歌 欺 蕊 郎那 中 揭 烦 曾 其 式
, , ,

。
也 但 改竺篇 考失 其 藻 蔚 雌 得 大 意 殊 隔 文 艘 有 似 嚼 敏 舆
, , , ,

・
”
人 非 徒 失 味 乃俞 顺 喊也 上公汹天竺偏顺 颐 致
, ,

觑 此
。
精研决 熟竺文原本篇恨艘或散 文 而不 能分辨之理
,

今 泽
,

。
“
文舆原文不将者此不 拘原文援裂 之 羡也
,

卷二 之 瀚仙
” “ ”
一 筋 潇 仙 二 字竺 文 原 文 本 作
, ,

苦修行 亦 很 得生 天
‘

“ 尽
, ,

仙 之 尊 名 非奎 人 所 瞥 知 故 易 以
,

甲 等 盖 者 玉竺 古
“ ” “
公名 改作 藉 仙 二 又卷 四 之 汝如 曦 封 而 欲典 彼
,

气
” “
填浦 山 王 此 其 高 下 一 娜 及卷 六 之 鹅 如 蚊子 翅 扇 朴
, , , ,

鲤
。
六 金 映 视 庵 木
,

© 1994-2010 China Academic Journal Electronic Publishing House. All rights reserved. http://www.cnki.net
 量 受 喻 赏 箫 梵 文 理 本 跋

”
翅迪 雄 壶 其 势 力 不 能 命 勤 摇 一 廊 色鳖性本 一 作
, , , ,

一 作 盖此二 山 名 省 秦 人 所不知故易以 曾 知 之须 湘
, , ,

凡 此 藉 端 若非镬 兹只
,

使 萧者易解 此 趁易 原文之超也

多 座 朋之本 而 稠 之者 兼通 营 须 大 梵 之 义刘 千 载 而 下 搏 泽
, ,

之除何以知哲 匠之用 心晃 作 能事 斯 什 公 所 以 平居 偿
,

着之
,

馆 典 欺淤 折 既滚 格愤 概 登誓龄 焦 舌欺
, ,

© 1994-2010 China Academic Journal Electronic Publishing House. All rights reserved. http://www.cnki.net