Karangan Ringkas
Hobi Saya Sekolah saya mempunyai sebuah perpustakaan serbaguna.
Setiap orang mempunyai hobi yang tersendiri. Saya juga
tidak dikecualikan. Hobi saya ialah mengumpul setem. 每个人都有
自己的爱好。我也不例外。我的爱好是收集邮票。
Saya menyimpan setem-setem saya di dalam album setem.
Saya mempunyai tiga buah album setem. Setem-setem saya cantik
dan berwarna-warni. 我将邮票收在邮票簿里。我有三本邮票簿。
我的邮票美丽又五颜六色。
Saya selalu bertukar-tukar setem dengann kawan baik saya.
Saya juga membeli setem dari pejabat pos dan kedai buku. 我常常
和好友交换邮票。我也从邮政局和书局购买邮票。
Saya suka mengumpul setem kerana dapat menambahkan
ilmu pengetahuan dan mengisi masa lapang saya dengan baik. 我喜
欢收集邮票因为可以增加知识和好好地利用空闲时间。
Perpustakaan Sekolah Saya
Perpustakaan itu terletak di tingkat 3 blok utama sekolah.
Perpustakaan itu besar dan berhawa dingin. 我的学校有一所多用
途图书馆。这所图书馆位于学校的三楼。这所图书馆大和有冷
气。
Terdapat pelbagai jenis buku di perpustakaan seperti buku
cerita, buku komik, buku rujukan dan sebagainya. Semua buku
disusun dengan rapi di atas rak buku. Setiap hari, pustakawan akan
bertugas di perpustakaan. Murid-murid boleh meminjam buku
daripada pustakawan. 图书馆里有各种各样的书籍，如：故事书、
漫画、参考书等等。所有的书整齐地排列在书架上。每天，图
书管理员会在图书馆值日。学生们可以从图书馆借书。
Murid-murid boleh membaca buku, mengulangkaji
pelajaran dan membuat kerja rumah di perpustakaan.
学生们可在图书馆里读书、温习功课和做功课。
Perpustakaan ialah gedung ilmu. Oleh itu, kita haruslah
selalu berkunjung ke perpustakaaan.
图书馆是知识的宝库。所以，我们应该常常到图书馆去。
Kantin Sekolah Saya
 Sekolah saya mempunyai sebuah kantin. Kantin sekolah saya
besar dan bersih.
我的学校有一间食堂。我学校的食堂大和清洁。
Pelbagai jenis makanan dijual di kantin, contohnya nasi
lemak, mi goreng, roti sandwich, pelbagai jenis
minuman dan lain-lain lagi. Makanan yang dijual sungguh lazat.
Harga makanan di kantin berpatutan.
食堂里贩卖各种各样的食物，如椰浆饭、炒面、三明治，
各类饮料等等。所贩卖的食物非常美味。食堂的食物价钱合理。
Pada waktu rehat, murid-murid pergi ke kantin untuk
menjamu selera. Penjaja di katin melayan murid-murid dengan
mesra. Suasana di kantin menjadi riuh-rendah. Pengawas sekolah
sibuk mengawal disiplin murid.
下课时，学生会到食堂用餐。食堂的小贩亲切地招待学生。食
堂的情形变得热闹。学校的巡察员忙于维持学生的秩序。
Selepas makan, murid-murid membuang sampah ke dalam
tong sampah. Oleh itu, kantin sekolah saya sangat bersih. 吃饱后，
学生把垃圾丢进垃圾桶里。所以，我学校的食堂很清洁。
Jiran Baharu Saya
Pada hari Ahad yang lalu, Encik Tan sekeluarga berpindah ke
sebelah rumah saya. Mereka sekeluarga menjadi jira baharu saya.上
个星期天，陈叔叔一家搬到我家隔壁。他们一家人成为我的新
邻居。
Encik Tan seorang guru yang bertanggungjawab dan
bersikap penyayang. Isteri Encik Tan seorang suri rumah yang rajin.
陈叔叔是一名负责人与有爱心的老师。陈叔叔的太太是名勤劳
的家庭主妇。
Encik Tan mempunyai seorang anak lelaki yang bernama
Alex. Alex ialah rakan sekelas saya. Kami selalu pergi ke sekolah
bersama-sama. 陈叔叔有名叫 Alex 的儿子。Alex 是我的同班朋友。
我们时常一起去学校。
Encik Tan sekeluarga sangat baik hati. Mereka melayan jiran
dengan mesra. Mereka selalu menolong kami. 陈叔叔一家人很好
心。他们亲切地对待邻居。他们时常帮助我们。
Saya berasa gembira kerana mempunyai jiran baharu yang
baik. 我觉得很高兴，因为有一位好邻居。
Aku Sebuah Komputer Riba
 Aku sebuah komputer. Aku berjenama Acer. Aku berwarna
hitam. Aku dilahirkan di sebuah kilang yang terletak di Johor Bahru.
我是一台电脑。我的品牌是 Acer. 我是黑色的。我在一间位于新
山的工厂出生。
Setelah siap dibuat, aku dihantar ke kedai komputer. Aku
dipamerkan di atas rak. Aku berkenalan ramai kawan di sana. 完成
之后，我被送去电脑店。我被展示在架子上。我在那儿认识很
多朋友。
Pada suatu hari, seorang pemuda datang ke kedai. Dia
terpikat dengan kecanggihan saya. Dia membeli aku dengan harga
RM 2000. Tuanku membawa aku pulang ke rumah. 有一天，一位
年轻人来到店里。他被我的先进所吸引。他以两百零吉买下我。
我的主人带我回家。
pada pukul 7 pagi. 上个星期天，我们一家人到海边野餐。我们乘
坐爸爸的车到那。我们在早上七点出发到那儿。
Setibanya di sana, saya dan abang berenang di laut. Kami
menggunakan pelampung. Kakak dan adik bermain bola di pantai.
Ibu menyediakan makanan di atas tikar. Bapa membaca buku di
bawah pokok.
一抵达那儿，我和哥哥在海里游泳。我们使用游泳圈。
姐姐和妹妹在沙滩玩球。妈妈在草席上准备食物。爸爸在树下
看书。
Apabila lapar, kami pun makan tengah hari. Selepas makan,
kami membina istana pasir. Kami juga mengutip kulit siput. Kami
mengambil gambar untuk dijadikan kenangan.

Tuanku bernama Ali. Dia menggunakan aku untuk membuat 肚子饿时，我们吃午餐。吃饱后，我们建沙堡。我们也

拾贝壳。我们拍照留念。
kerja dan melayari internet untuk mendapat maklumat. 我的主人名
叫阿里。她用我来做功课和上网找资料。 Pada pukul 5 petang, kami pulang ke rumah dengan
gembira.
Tuanku menjaga aku dengan baik. Aku berasa sangat
gembira. 下午五时，我们高兴地回家。
我的主人把我照顾得很好。我感到很高兴。

Bercuti di Kampung
Berkelah di Pantai Pada hari Ahad yang lalu, saya bercuti di kampung datuk.
Kami menaiki kereta bapa ke sana.
Pada hari Ahad yang lalu, kami sekeluarga berkelah di
pantai. Kami menaiki kereta bapa ke sana. Kami bertolak ke sana
 上个星期天，我们到爷爷的村子度假。我们乘坐爸爸的 Suasana di pasar malam riuh-rendah. Ramai penjual
车去那儿。 berteriak untuk menarik perhatian pelanggan. Pelanggan pula sibuk
tawar-menawar harga dengan penjaja.
Setibanya di kampung, datuk dan nenek menyambut
kedatangan kami dengan tangan terbuka. Kami berbual-bual dengan 夜市很热闹。很多小贩喊叫以吸引顾客。顾客们忙于和
mereka. 小贩讨价还价。

一抵达村子，爷爷奶奶欢迎地迎接我们。我们与他们聊 Ibu membeli baju di gerai. Ibu tawar-menawar harga dengan

天。 penjaja. Ibu membeli baju dengan harga RM 10. 妈妈在衣服摊位买
衣。妈妈和小贩讨价还价。妈妈以十令吉买下衣服。
Selepas itu, datuk membawa kami pergi ke dusunnya. Kami
mengait buah rambutan dengan galah. Kami menikmati buah Selepas itu, kami pergi ke gerai buah-buahan. Kami memilih
rambutan yang manis. buah epal yang segar. Kemudian, kami pergi ke gerai ikan. Ibu saya
telah membeli sekilo ikan.
过后，爷爷带我们到他的果园。我们用竹竿勾采红毛丹。
我们享用甜甜的红毛丹。 过后，我们去水果摊位。我们选新鲜的苹果。接着，我
们去鱼摊。妈妈买了一公斤鱼。
Kami juga memancing ikan di sungai. Saya berjaya
memancing lima ekor ikan. Saya berasa seronok . Setelah siap membeli-belah, kami pulang ke rumah dengan
gembira.
我们也到河边钓鱼。我成功钓到五条鱼。我觉得很有趣。
购物后，我们高兴地回家。
Pada waktu petang, kami pulang ke rumah dengan gembira.

傍晚时分，我们高兴地回家。

Sambutan Hari Guru

Pergi ke Pasar Malam
Pada hari Isnin yang lalu, sekolah saya telah mengadakan
Pada hari Ahad yang lalu, saya mengikut ibu pergi ke pasar
Sambutan Hari Guru di dewan sekolah.
malam. Kami berjalan kaki ke sana.
上个星期一，我学校在礼堂举行教师节。
上个星期天，我跟随妈妈去夜市。我们走路到那儿。
 Pada pukul 8：00 pagi, semua guru dan murid berkumpul di
dewan. Cikgu Ali membaca perutusan.
Kemudian, Guru besar menyampaikan ucapan. Kemudian, semua
guru menyanyikan lagu “ Kami Guru Malaysia”.
早上八时，所有老师和学生在礼堂集合。阿里老师献词。
接着，校长致词。接着，所有老师唱“我们是马来西亚老师”。
Selepas itu, murid-murid menari dan menyanyi di atas
pentas. Suasana pada hari Guru sangat meriah.
过后，学生在舞台跳舞和唱歌。教师节的情景很热闹。
Kami juga mengadakan jamuan di kelas masing-masing.
Murid-murid juga memberi hadiah kepada guru.
我们也在课室举行茶会。学生们送礼物给老师。
Sambutan Hari Guru tamat pada pukul 1.00 petang. Semua
orang pulang ke rumah dengan gembira.
教师节在下午一时结束。所有人高兴地回家。
Sukan Tahunan
Pada hari Ahad yang lalu, sekolah saya telah mengadakan
sukan tahunan. Sukan tahunan diadakan di padang sekolah. 上个星
期天，我学校举办常年运动会。运动会在学校草场举行。
Ramai orang yang hadir ke sukan sekolah. Mereka duduk di
bawah khemah. Sukan tahunan bermula pada pukul 8：00 pagi. 很
多人出席学校运动会。他们坐在帐篷下。运动会在早上八时开
始。
Pelbagai acara diadakan. Para penonton memberi tepukan
dan sokongan kepada para peserta. Suasana hari sukan sungguh
meriah. 各种各样的项目被举行。观众们给予参赛者掌声与支持。
运动会很热闹。
Saya mengambil bahagian dalam acara lumba lari. Saya
berjaya merangkul johan. Kemudian, Guru Besar menyampaikan
piala kepada pemenang. 我参加赛跑项目。我成功赢得冠军。接
着，校长颁发奖杯给赢家。
Sukan Tahunan tamat pada pukul 1：00 petang. Semua
orang berasa gembira kerana sukan tahunan berjalan dengan lancar.
常年运动会在下午一时结束。所有人感到高兴因为运动会进行
得很顺利。
Kempen Bergotong-royong
Pada hari Ahad yang lalu, sekolah saya telah mengadakan
kempen bergoton-royong. Tujuan mengadakan gotong-royong
adalah untuk membersihkan kawasan sekolah. 上个星期日，我学
校举行大扫除活动。举办运动会的目的是打扫校园。
 Awal pagi, murid-murid berkumpul di dewan. Guru besar
menyampaikan taklimat ringkas. Kemudian, guru bertugas
membahagikan kami kepada empat kumpulan. Selepas itu, guru
mengagihkan alatan kepada kami.
一大早，学生在礼堂集合。校长致简词。接着，负责老师将我
们分为四组。过后，老师分配工具给我们。
Kumpulan A bertugas untuk membersihkan kawasan
sekolah seperti menyapu dedaun kering dan mengutip sampah.
Kumpulan B membersihkan dewan.Kumpulan C bertugas mengecat
dinding dan melukis mural. Kumpulan D bertugas membersihkan
bilik darjah. A 组负责打扫校园，如：扫落叶和拾垃圾。B 组打扫
礼堂。C 组负责油漆和画壁画。D 组负责打扫课室。
Aktiviti bergotong-royong tamat pada pukul 11：00 pagi.
Semua orang berasa gembira kerana kawasan sekolah cantik dan
bersih.大扫除活动在下午一时结束。我们感到高兴因为校园美丽
又清洁。
Pertandingan Bercerita
Pada hari Rabu yang lalu, sekolah saya mengadakann
pertandingan bercerita. Pertandingan bercerita diadakan di dewan.
上个星期三，我学校举办讲故事比赛。讲故事比赛在礼堂举行。
Awal pagi, semua guru dan murid berkumpul di dewan. Tiga
orang guru menjadi pengadil. Pada pukul 8：00 pagi, pertandingan
bercerita bermula. 一大早，所有老师和学生在礼堂集合。三位老
师成为评判。早上八时，讲故事比赛开始。
Peserta-peserta bergilir-bergilir naik ke pentas. Mereka
menyampaikan cerita yang menarik. Para penonton memberi
sokongan kepada peserta. 参赛者们轮流上台。他们呈献精彩的故
事。观众们给予参赛者支持。
Pada pukul 12：00 tengah hari, pertandingan bercerita
tamat. Guru Besar menyampaikan hadiah kepada pemenang. Murid-
murid bertepuk tangan dengan kuat sambil bersorak- sorai. 中午 12
时，讲故事比赛结束。校长颁发礼物给赢家。学生一边用力地
拍手，一边欢呼。
Pada pukul 1：00 petang, murid-murid pulang ke rumah
dengan gembira. 下午一时，学生们高兴地回家。
Majlis Penyampaian Hadiah
Pada hari Isnin yang lalu, sekolah saya telah mengadakan
Majlis Penyampaian Hadiah. Majlis Penyampaian Hadiah diadakan di
dewan sekolah. 上个星期一，我学校举办颁奖礼。颁奖礼在学校
礼堂举行。
 Ramai ibu bapa hadir ke sekolah. Guru-guru dan murid-
murid berkumpul di dewan awal pagi. Suasana sungguh meriah. 很
多家长到学校。老师和学生们很早就在礼堂集合。场面很热闹。
Murid-murid yang berjaya beratur naik ke pentas. Guru
besar menyampaikan hadiah kepada pemenang. Ibu bapa
mengambil gambar sebagai kenangan. 成功的学生排队上台。校长
颁发礼物给赢家。父母拍照留念。
Majlis Penyampaian Hadiah tamat pada pukul 1：00
petang. Semua orang pulang ke rumah dengan gembira. 颁奖礼在
下午一时结束。所有人高兴地回家。
Melawat ke Zoo Negara
Pada hari Sabtu yang lalu, ayah membawa kami sekeluarga
melawat ke Zoo Negara. Kami menaiki bas ke sana. Kami bertolak ke
sana pada pukul 8：00 pagi. 上个星期六，爸爸带我们一家人去参
观我家动物园。我们乘坐巴士到那。我们在早上八时出发。
Setibanya di zoo, ayah membeli tiket masuk. Terdapat ramai
orang berkunjung ke Zoo Negara.
一抵达动物园，爸爸买入门票。有很多人去参观动物园。
Kami melihat banyak haiwan yang jinak dan liar di zoo.
Binatang-binatang itu dikurung dalam kandang besi. 我们看到很多
温驯和野生动物。那些动物被关在铁笼里。
Selepas itu, kami melihat persembahan binatang. Kami telah
melihat persembahan gajah dan monyet. Kami mengambil gambar
untuk dijadikan kenangan. 过后，我们观赏动物表演。我们看大
象和猴子表演。我们拍照留念。
Kami pulang ke rumah pada pukul 2：00 petang. Kami
berasa gembira kerana dapat melawat ke Zoo Negara. 我们在下午
二时回家。我们感到高兴，因为可以去参观动物园。
Berkhemah di Hutan
Pada hari Ahad yang lalu, pasukan pengakap sekolah saya
berkhemah di hutan. 上个星期日，我学校的童子军学会在森林露
营。
Setibanya di sana, kami bergotong-royong mendirikan
khemah. Cikgu Tan membahagikan kami kepada tiga kumpulan. 一
抵达那儿，我们分工合作建帐篷。陈老师把我们分为三组。
 Kumpulan A bertugas untuk mencari kayu api. Kumpulan B
menjinjing air dari sungai lalu menjerang air.
Kumpulan C menyalakan unggun api dan memasak makanan yang
sedap. A 组负责找柴火。B 组负责从河里提水后煮水。C 组学生
气营火和煮美味的食物。
Pada waktu malam, kami makan bersama-sama. Kemudian,
kami memetik gitar, menyanyi lagu dan menari di tepi unggun api.
Suasana sungguh meriah. 晚上时分，我们一起吃饭。接着，我们
弹吉他、唱歌和在营火旁跳舞。场面非常热闹。
Keesokan pagi, kami pulang ke rumah dengan gembira. 隔天，
我们高兴地回家。
Mata Pelajaran Yang Saya Minati
Mata pelajaran yang saya minati ialah Sains. Saya ingin
menjadi seorang ahli Sains kelak. Mata pelajaran Sains amat
seronok. Saya berminat membaca buku-buku Sains. 我最有兴趣的
科目是科学。以后，我想成为一名科学家。科学非常有趣。我
喜欢读科学书。
Di sekolah, saya belajar Sains di makmal sains. Cikgu Tey
ialah guru sains saya.Beliau seorang guru Sains yang
bertanggungjawab. Beliau mengajar Sains dengan baik. Saya selalu
membuat ujian sains dan membuat buku skrip. 在学校，我在实验
室学习科学。郑老师是我的科学老师。他是一位负责人的老师。
他把科学教得很好。我时常做科学实验和集锦簿。
Saya belajar Sains dengan bersungguh-sungguh. Oleh itu,
saya selalu mendapat keputusan yang cemerlang dalam mata
pelajaran Sains. 我认真地学习科学。所以，我常常在科学里考获
辉煌的成绩。
Saya berasa sungguh seronok belajar mata pelajaran Sains.
Saya berharap agar dapat menjadi seorang ahli Sains yang berjaya
pada masa hadapan. 我觉得学科学很有趣。我希望以后可以成为
一名成功的科学家。
Faedah membaca
Membaca ialah amalan yang baik Amalan membaca
membawa manfaat kepada kita. 阅读是好的习惯。阅读的习惯给
我们带来好处。
Membaca dapat menambah ilmu pengetahuan. Kita dapat
menamhah pengetahuan melalui membaca buku-buku, majalah dan
suratkhabar. 阅读可以增加知识。我们可以通过阅读书籍. ，杂志
和报纸增加知识。
 Selain itu, membaca dapat meningkatkan bahasa kita. Kita komputer. Kita juga boleh menaip surat dan menyimpan maklumat
dapat menguasai kemahiran ejaan dan tatabahasa melalui yang penting di dalam komputer. 我们也可以通过电脑观看录像。
membaca. 除此之外，阅读可提高我们的语法。我们可通过阅读 空闲时，我们可以用电脑听音乐。我们也可以在电脑打字和收
掌握语法和词汇技能。 重要资料。

Membaca ialah hobi yang baik. Kita boleh mengisi masa Penggunaan komputer amat berguna kepada kita. Oleh itu,
lapang dengan membaca komik dan buku cerita. 阅读是好的爱好。 kita mesti pandai menggunakan komputer.
我们可以利用看漫画和读故事书来善用空闲时间。
电脑对我们很有用处。所以，我们应懂得应用电脑。
Membaca jambatan ilmu. Oleh itu, tabiat membaca harus
dipupuk sejak kecil lagi. 阅读是知识的桥梁。所以，我们应从小培
养阅读习惯。

Faedah menggunakan komputer

Penggunaan komputer membawa banyak manfaat kepada

kita. Komputer sangat berguna dalam kehidupan harian kita. 使用电
脑为我们带来很多好处。电脑在日常生活中非常有用处。

Kita boleh menggunakan komputer untuk melayari internet.

Kita dapat mencari banyak maklumat melalui internet. 我们可用电
脑上网。我们可通过互联网寻找很多资料。

Kita juga boleh menonton video melalui komputer. Pada

masa lapang, kita boleh mendengar muzik dengan menggunakan