Nr.

Transliteration Transcription Translation

A1 4-AJAW chan 'ajaw 4 Ajaw
B1 13-CHAK-SIHOM oxlaju'n chaksihom 13 Keh
A2 ?-?-5-TUN-ni ? ho' tuun 5 Tun (got completed?)
B2 9-AJAW b'olon 'ajaw 9 Ajaw
C1 18-MOL waxaklaju'n mol 18 Mol
C2 ? ? ?
C3 ? ? ? (refers to the panel itself?)
D3 ?-?-ki-ti ? kit ? father
C4 TAJ-AK[CHAN] Taj 'Ahk Chan Taj Ahk Chan
D4 AJ-ma-MAX?-? 'Aj Maax ? Aj Maax ?
C5 K'UHUL-AK?[K'IN?]-AJAW k'uhul ? 'ajaw divine ruler of ? (Cancuén)
D5 K'UHUL-t'o-su-AJAW k'uhul ? 'ajaw divine ruler of ? (Machaquila?)
E1 AJ-TZ'AK-? 'aj tz'ahk he of the whole?
(proper name?)
E2 AJ-?-K'UH-na aj k'uhun he who venerates (priest)
F1 5-ma?-?-? ? ? (proper name)
F2 sa-ja-la sajal sajal
G1 yu-xu-lu yuxul it is the carving of
G2 ? ? ?
G3 ? ? ?
G4 ti-?-? ? ?
G5 ? ? ?
G6 AJ-?-?-? 'aj ? he of ?

On the day 4 Ajaw, 13 Keh (September 13th 795) five tuns [got completed]. On the day 9 Ajaw, 18
Mol (June 26th 810) ... father [?] Taj Ahk Chan Aj Maax ? divine ruler of Cancuén and Machaquila.

[This is] Aj Tz'ahk, a priest.

[This is] ?, a sajal.

[This is] the carving of [...].