BIASAKAN YANG BETUL, BETULKAN YANG BIASA (BIL.

22)
KESALAHAN UMUM YANG KERAP DILAKUKAN OLEH WARGA KPKK

BIL. YANG SALAH YANG BETUL CATATAN

1. aturcara atur cara Kata majmuk dieja

terpisah, kecuali
2. tengahari tengah hari beberapa perkataan
yang ditetapkan oleh
3. maklumbalas maklum balas Tatabahasa Dewan Edisi
Baharu, seperti
4. ulangtahun ulang tahun tanggungjawab,
pesuruhjaya, olahraga,
5. ambilkira ambil kira tandatangan,
warganegara,
6. latarbelakang latar belakang antarabangsa,
jawatankuasa, matahari,
7. pilihanraya pilihan raya kerjasama dan beritahu.

8. jalanraya jalan raya Kata majmuk dieja

sebagai satu perkataan
9. urusetia urus setia apabila menerima
imbuhan awalan dan
10. hakcipta hak cipta akhiran.

11. temuramah temu ramah Contohnya:

12. temujanji janji temu kuat kuasa

penguat kuasa
menguatkuasakan
penguatkuasaan

ambil alih
mengambil alih
pengambilan

latar belakang
berlatar belakang
berlatarbelakangkan

naik taraf
menaik taraf
dinaiktarafkan

1
13. penghawa dingin penyaman udara Istilah yang tepat ialah
penyaman udara.

14. analisa analisis Istilah yang tepat ialah

analisis

15. maksima maksimum Istilah yang tepat ialah

maksimum

16. minima minimum Istilah yang tepat ialah

minimum

17. Cop Jabatan Cap Jabatan Cop:

Alat utk menggali tanah.
Alat yg digunakan utk
mengupas kelapa.

Cop: (loghat Kedah)

Meniup (lilin, pelita minyak
tanah) dengan
menggunakan mulut
menghembus.

Cap:
Alat utk menurunkan
bekas atau kesan tanda
(tandatangan, nama, dll)
dgn menekankannya di
atas kertas (surat, dll).
Tera

Cetak, cetakan bekas

atau kesan (tanda,
gambar, tandatangan)
yang dibuat dgn cap.
Tanda yg berupa gambar
dll ( utk barang
dagangan)
Cap jari, cap dagang,
cap mohor, cap jabatan,
cap kerajaan.

2
18. baucer baucar Dieja dgn vokal ‘a’.

19. inbois invois Dieja dgn konsonan ‘v’.

20. e-mail e-mel Dieja dgn vokal ‘e’.

21. faksimili faksimile Berakhir dgn vokal ‘e’.

22. fax faks Berakhir dgn konsonan ‘s’.

Kata pinjaman lain yg
berakhir dgn konsonan ‘s’,
antara lain:
ambulance – ambulans
insurance – insurans
science – sains
audience – audiens
index – indeks
complex – kompleks
reflex – refleks
relax – relaks
sex- seks
text – teks
context – konteks
response – respons

23. Konsert DiRaja Konsert Diraja Konsonan ‘r’ ditulis dgn

huruf kecil.

24. memperolehi memperoleh Tidak perlu ada akhiran ‘i’.

25. diperolehi diperoleh Tidak perlu ada akhiran ‘i’.

26. ke empat keempat Dieja sbg satu perkataan.

27. Ke 4 Ke-4 Dieja dgn tanda sempang.

28. SUKMA ke –XII SUKMA XII Ditulis tanpa tanda

sempang.

29. Sekapur Sireh Sekapur Sirih Keselarasan vokal (i – i)

3
30. pro aktif proaktif Awalan anti, bio, dwi,
eka, eko, juru, ko,
31. juru kamera jurukamera maha,multi, pasca, pra,
pro, sosio, sub, swa, tuna,
32. pasca penerbitan pascapenerbitan tata dan tri - apabila
bertemu dengan kata
33. anti dadah antidadah nama umum, dieja
sebagai satu perkataan,
tanpa tanda sempang.

Contohnya:
 antidadah
 antikomunis
 biocerakin
 biodata
 dwibahasa
 dwicabang
 ekafungsi
 ekawarna
 ekopelancongan
 ekosistem
 juruaudit
 juruukur
 kokurikulum
 mahasiswa
 mahaguru
 multimedia
 multinasional
 pascaijazah
 pascapenerbitan
 prasejarah
 pramatang
 proaktif
 prokemerdekaan
 sosiobudaya
 sosioekonomi
 subkontraktor
 substandard
 swalayan
 swakarya
 tunasusila
 tunawisma
 tatanama
 tatarias
 trilogi
 trimatra

4
 Namun apabila awalan ini
bertemu dengan kata
nama khas, kita tulis
dengan tanda sempang.

Contohnya:
 Anti-Rusia
 Pro-Barisan Nasional

34. pelakun pelakon Perkataan ini dipinjam

daripada bahasa
35. lapuran laporan Indonesia.

36. perabut perabot

37. adengan adegan Yang tepat - adegan

38. tariff tarif Jarang sekali terdapat

konsonan berganda
39. muhibbah muhibah dalam perkataan bahasa
Melayu.
40. sessi sesi
Kecuali,
41. professor profesor komunikasi massa.

42. majallah majalah

43. hajjah hajah

44. stress stres

45. karektor karakter Perkataan yang dipinjam

daripada bahasa Inggeris
character (‘ch’ dan ‘c’
menjadi ‘k’) karakter

46. war-war uar-uar Yang tepat – ‘uar-uar’

Tidak ada perkataan’war-
war’ di dalam Kamus
Dewan.

47. ole-ole oleh-oleh Yang tepat – ‘oleh-oleh’

Tidak ada perkataan ‘ole-
ole’di dalam Kamus
Dewan.
5
 48. Kata-kata aluan Kata alu-aluan Alu: (alat) penumbuk padi
dsb, antan

Mengalu-alukan:
Menyambut kedatangan
tamu dan lain-lain (dgn
hormat dan mesra)

49. Adalah Dengan ini Satu kesilapan jika kita

dimaklumkan... dimaklumkan... memulakan ayat dgn
‘adalah’.

Adalah dengan ini

dimaklumkan bahawa...
(salah)
Dengan ini dimaklumkan
bahawa... (betul)

Adalah diharapkan
dengan pemilihan ini
...(salah)
Dengan pemilihan ini,
diharapkan...(betul)

Adalah diumumkan
bahawa...(salah)
Dengan ini diumumkan
bahawa...(betul)

50. krew penerbitan kru penerbitan Perkataan yg dipinjam

daripada bahasa Inggeris.
Crew – kru
Screw – skru

Dikeluarkan oleh:

Unit Pengembangan Bahasa Melayu

Institut Penyiaran dan Penerangan Tun Abdul Razak
Tarikh: 16 November 2011