Untitled

ப ஹ ய ந ெமாழிக – 1
வைக: ெதாட , நதி சதக SHARE
ஆ தி , ெகா ைற ேவ த , இ னா நா ப இன யைவ நா ப , தி ற எ தமிழி ஏராளமாக நதி க
இ ப ேபால ச த தி சி தைனைய க பல உ . அவ றி இள ப வ தி க வ
க க வ ேபா நதி ேபாதைனயாக சிலவ ைற ெசா லி த வா க . இைவ பாஷித அ ல ந ெமாழிக
என ப . நம பாரதய க வ ய வா ைகைய அ த ப தி ெகா ள நா வ த இல க ( ஷா த க )
ைவ தன . அற , ெபா , இ ப , வ ேப எ பைவேய அைவ. த ம , அ த , காம , ேமா ச எ
வடெமாழிய இைவ அைழ க ப கி றன. இவ ைற ஒ ெவா வ தன வா வ கட வ ேத தரேவ .

இவ றி ந ல வ தமாக கடைமயா றி வா ைகைய அ த ளதா கி ெகா வத ேனா அைட த

அ பவ கைள ெத ெகா வ அவசிய . அ த வைகய தி வ வ எ வா தமிழி தி றைள
அற பா , ெபா பா , இ ப பா எ அைம தாேரா அேத ேபால வடெமாழிய ப ஹ நதி சதக
(நதி ேபாதைன), கார சதக (இ ப பாைல ேபா ற ), ைவரா ய சதக ( றவற ) எ வ தமாக
ப அைம ளா . பாஷித சதி அ ல சதக ரய எ அைழ க ப இ த ேலாக க
ப பத லபமான ச த தி அைம க ப ளன. இவ றி சில ேலாக கைள இள மாணவ க
ெசா லி ெகா ப பைழய கால க வ ைற. இத ல நதி ேபாதைன , ெமாழியறி ெபற உத எ பேத
றி ேகா . ஆ ரா ²ச ஸி தா: ப தர ²ச ʼ தா (आ ा च स ताः पतर च त ृ ता) எ ெறா வழ உ . ந தா கட
ெச த ந வ ேபா அைத மாமர தி அ ய இ டா களா . ந தா கட ெச திய ேபால ஆய ,
மாமர ந பா சிய ேபால ஆய எ ஒேர ெசயலி இ ந ைமக .

ப ஹ யா ?

ப ஹ நம ச திர தி ஒ அரசராக , கவ ஞராக , றவ யாக காண ப கிறா . இவ உ ஜய ன ைய

தைலநகராக ெகா அரசா ட ச கரவ தி வ கிரமாதி தியன த சேகாதர . உ ைமய இவேர அரசனாக
தலி இ தா . அ ேபா இவ ைடய ராண ப கைல எ பவள ட ேபர ெகா அவ டேனேய எ ேபா
ெபா ைத ெசலவ வ தா . இ நிைலய இவ அ வமான பழ ஒ கிைட க அைத த ஆைச
மைனவ ய ட ெகா தா . அவ ேகா அர மைனய திைர லாய தி இ த ஒ வன ட ஆைச. அவ
அவன ட ெகா க, அவ ஒ ேவசிய ட இ ைச. அவ பழ ைத அவள ட ெகா வ கிறா . அ த ேவசி
பழ ைத அரச ேக அ பண கிறா . இ திய உலகியலி ெவ ப ஹ மகாராஜ த பதவ ைய
ற , த ப வ றவ யாகி வ கிறா . இ நிைலய த க வ அறி அ பவ கைள திர சில
க இய கிறா . இவ றி ஒ தா இ த சதக ரய என ப பாஷித க .

சதக ரய வ யா யான

ச த தி ல க ப வ த அறிஞ க உைர எ வ வழ க . இ த பாஷித க

ப கால தி ராமச திர ேத திர எ பா வ வான உைர எ தி ளா . இதி பத க அ த ெசா வேதா
ம ம றி, அத ெதாட ைடய பல ெச திகைள , இல கண வ திக , ஒ ெசா சமமான பல ப யாய
ச த க (synonym words), ேவத இதிகாச ராண கள இ ஆதார க ேபா றவ ைற ெதா இ த
உைரைய எ தி உ ளா . இ த ெதாட ப ஹ ய பாஷித க ட , ராமச திர உைரய கிய
அ ச க ட இைண தர ப ள . இ ெதாட ச த க ெகா ள ய சி ெச ேவா
பய ளதாக அைம எ ந கிேறா .

ம கள ேலாக

சதக ரய எ அைழ க ப ேலாக க அட கிய ெதா ப ஆதிய ம கள ேலாகமாக

அைம ள . ச த காவ ய கள த ேலாக ைத ம கள ேலாகமாக அைம ப மர . தமிழி
இைறவண க ெச வ ேபால.

ப ஸமா திகாேமா ம க³லமாசேர (प रसमाि तकामो म गलमाचरे त ् ) எ ப ேதா வா . அதாவ ந ல ப யாக ய

ேவ எ வ ேவா ம களமாக வ க ேவ .

द काला यनवि छ नान त च मा मूतये |

वानुभू ये कमानाय नम: शा ताय तेजसे |

தி³ காலா ³யனவ சி² னான தசி மா ர தேய |

வா ⁴ ேயகமானாய நம: ஸா² தாய ேதஜேஸ |

பத ேசத

தி³ காலாதி³ அனவ சி² ன அன த சி மா ர தேய |

வா ⁴தி ஏகமானாய நம: ஸா² தாய ேதஜேஸ ||

அ வய
Page 1
 Untitled
தி ( दक् ) = திைச, கால (काल) = கால , ஆதி = தலியைவ, அனவ சி² ன (अनवि छ न) = ப க படாத, அன த (अन त)
= வ ற, சி மா ர ( च मा ) = அறிேவ வ வான, தேய (मूतये ) = தி , வா ⁴ ேயகமானாய
( वानुभू ये कमानाय) = த னாேல ம ேம அறிய யவ , ஸா² தாய (शा ताय) = சா த ைடயவ , ேதஜேஸ (ते जसे)
= ஒள ெபா தியவ நம: (नम:) = நம கார .

வ யா கியான திலி …

दश: ा च आ द दक् दे शा: – திைச எ ப கிழ ேபா றைவ.

काला भत
ू भ व यत ् वतमान पा – கால எ ப கட த, நிக எதி கால கைள றி ப .

तै: अनवि छ ना अप र ल ृ ता – அதனா உைட ேபாகாம , ப க படாம இ ப

वभु वात ् न य वात ् एक वात ् च दे शत: कालत: व तुत: अप रि छ न: इ त अथ: – எைத ெச ய வ ,

omnipotence/omnipresense எ ப வ வ , எ இ ப நி ய வ , நிகர இ ப ஏக வ ,
ேத³ஸ²த: காலத: வ த: எ ப கால தா , இட தா , வ வ- ண தா அப சி² ன: இதி அ த²: ப க
படாத எ அ த . ஒ வா ைதய த: எ ப ேச தா அதிலி எ அ த வ . இத: எ ப
இ கி , தத: எ ப அ கி , ம ைரத: எ ப ம ைரய லி எ ப ேபால வா ைதக அைம .

अत एव अन ता अप र मता – அதனா அன தா – எ ைலய ற , அப மிதா – அளவ ற

तथा च आन दमा ा आन दमयी च मा ा ानघना च – ஆன தமயமான , அறிேவ ஆன . க⁴ன எ ப solid, thick, hard
எ ற அ த தி வ கிற .

ता शी मू त य य त मै | “एत पाय” इ त अथ: – தா ³ ʼ ² எ ப அ தைகய எ அ த . அ தைகய தி. அ த

வ வானவ எ அ த . தா ³ ʼஸ² எ ப அைத ேபால, ஏதா ³ ʼஸ² – இைத ேபால, ஸ ³ ʼ ஸ² =
ஒேர ேபால, யா ³ ʼ ஸ² = எைத ேபால.

இ த இட தி இைறவைன றி த சில ேவத வா கிய கைள ஆதாரமாக உைரயாசி ய கிறா .

“स यं ानमन तं म”, “एकमेवा वतीयं म”, “आन दो मे त यजानात”

् “आन दमयोऽ यासात”,
् “स यं ानं अन तं य सान दं म
केवलम”् इ या द ु त म ृ त कद बकम ् अ माणम ् इ त भाव:
ஸ ய ʼ ஞானமன த ʼ ³ர ம” (ைத ய உபநிஷ ), “ஏகேமவா ³வ தய ʼ ³ர ம” (சா ேதா ய உபநிஷ ),
“ஆன ேதா³ ³ர ேமதி யஜானா ” (ைத ய உபநிஷ ), “ஆன த³மேயா(அ) ⁴யாஸா ” (ப ர ம திர ),
“ஸ ய ʼ ஞான ʼ அன த ʼ ய ஸான த³ ʼ ³ர ம ேகவல ” (ைத ய உபநிஷ ) இ யாதி³ ² தி
ʼதி கத³ ப³க அ ர ரமாண இதி பா⁴வ: (அ த )

तथा वानुभू त आ मानुभव एव एकम ् मु यम ् अ वतीयम ् वा मानम ् व काशसाधनम ् य य त मै | – வா ⁴தி அ ல ஆ மா ப⁴வ ைத

ெகா ேட அளவ ட ய யவ எவேரா அவ .

இ ேக ேவ எ த ப ரமாண இ லாம த னாேல அறிய ப வ பர ம எ பத ஆதிச கர ஆ மேபாத

எ கிற ெதா ப இ ஆதார கா கிறா உைரயாசி ய .

वबोधे ना यबोधे छा बोध पतया मनः।

न द प या यद पे छा यथा वा म काशने॥२९॥
– आ मबोध
வேபா³ேத⁴ நா யேபா³ேத⁴ சா² ேபா³த⁴ பதயா மன:|
ந த³ப யா யத³ேப சா² யதா² வா ம ரகாஸ²ேன|| 29||
– ஆ மா ேபாத
ஏ ற ப ட தப ஒள ர, இ ெனா தப தி உதவ ைய நா வதி ைல – அ ேபால ஆ மா த ைன உண
ெகா ள இ ெனா றி உதவ ேதைவ இ ைல.

ெசா ப ரேயாக க :

இ த ேலாக தி நா கா ேவ ைம உ ைப அதிகமாக உபேயாகி தி கிறா . தேய,

வா ⁴ ேயகமானாய, ஸா² தாய, ேதஜேஸ ஆகிய பத க நா கா ேவ ைம உ ப அைம ளன. नम:,
वि त, वाहा, वधा ஆகிய பத க ெபா (நம கார ெச ெபா ) நா கா ேவ ைமய தா
இ எ ப இல கண வ தி.

திைச எ ற ெசா ச த தி பல ெசா க உ :

Page 2
 Untitled
दश: – திைச, கா ட ப வ ,
ककुभ: – வ வைடவ
का ठा – திைசய எ ைல
आशा – நா ற வ வைடவ
ह रत: – நிறம ற அ ல ப ைமயாக ேதா ற அள ப

இைவ எ லாேம ெப பா ெபய க .

அமரேகாச தி திைசக றி :

ा यवाची ती य ता: पूवद णपि चमा: |

उ तरा दगुद ची या दशं तु षु द भवे ||

ராசீ அவாசீ ரத ய தா: வ த³ ிண ப ²சிமா:

|
உ தரா தி³ உத³சீ யா ³ தி³ஸ² ʼ ஷு தி³ ³ப⁴ேவ ||
– அமரேகாச , தி வ க (146)

ाची – தலி யனா அைடய ப வ (கிழ )

अवाची – கிழ யைன ம திய ெவள ப வ (ந பக )
तीची – ேம , கிழ ேந எதிேர அண வ
पूवा – ய உதய தி தலி ேதா திைச
द णा – கிழ ேநா கி நி றா வல ற தி உ ள திைச ெத
उ तरा – வல ற தி ேந எதிேர வட
पि चमा – கிழ ேநா கி நி றா ப ற உ ள – ேம
उद ची – வட

திைசைய றி இ ெசா க ஆ பா ம ெப பா இர இட ெப . த ிண: எ ப ஆ பா .

த ிணா எ ப ெப பா .

இ த ம கள ேலாக ட வ நதி சதக எ ெச கள ( ேலாக கள ) நதி ேபாதைனயாக

பல அறி ைரக ற ப கி றன. இைவ பல ப ததிகளாக (வ க ) ப க ப ளன. த வ பாக க
ப ததி எ ட கைள ப றி ெசா ேலாக க வ கி றன. இவ ைற அ த பாக தி பா ேபா .
(ெதாட )

ப ஹ ய ந ெமாழிக – 2
வைக: ெதாட , நதி சதக SHARE
[ ைர: ப ஹ நம ச திர தி ஒ அரசராக , கவ ஞராக , றவ யாக காண ப கிறா . த
க வ அறி அ பவ கைள திர சில க இய றி ளா . இவ றி ஒ தா இ த சதக ரய என ப
பாஷித க . இ த பாஷித க ப கால தி ராமச திர ேத திர எ பா வ வான உைர எ தி ளா .
இ த ெதாட ப ஹ ய பாஷித க ட , ராமச திர உைரய கிய அ ச க ட இைண
தர ப ள . இ ெதாட ச த க ெகா ள ய சி ெச ேவா பய ளதாக அைம எ
ந கிேறா .]

-: ைதய ப திக :-

बो ारो म सर ताः भवः मयद ू षताः।

अबोधोपहता चा ये जीणम गे सुभा षतम ्॥

ேபா³ ³தா⁴ேரா ம ஸர ³ர தா: ரப⁴வ: மய ³ஷிதா: |

அேபா³ேதா⁴பஹதா ²சா ேய ஜ ணம ேக³ ஸுபா⁴ஷித ||
பத ேசத

ேபா³ ³தா⁴ர: ‘ம ஸர ³ர தா: ரப⁴வ: மய ³ஷிதா: |

அேபா³த⁴: உபஹதா: ச அ ேய ஜ ண அ ேக³ ஸுபா⁴ஷித ||

அ வய

ேபா³ ³தா⁴ர: (बो ार:) = அறிவாள க , ம ஸர ³ர தா:(म सर ताः) = ெபாறாைமயா ஆ ப டவ க , ரப⁴வ: =

பர க (அரச க , அதிகா க ), மய ³ஷிதா: = க வ தி கியவ க , அ ேய (अ ये ) = ம றவ க , அேபா³த⁴
உபஹதா: (अबोध उपहता:) = அறியாைமயா நலி தவ க , ஸுபா⁴ஷித = ந ெமாழிக , அ ேக³ = உடலி , ஜ ண =
அழி ேபான

Page 3
 Untitled
வ யா கியான திலி …

बो ार: प र ातार: = அறிவாள க , ந க றவ க , ேபா³ ³தா⁴ர:, ப ஞாதார: இர ஒேர அ த உ ளைவ.

‘बुधअवगमने’ इ त अ मात ् धातो: तच

ृ ् = “ ³த⁴ க றலி ” எ கிற தா பாட தி ப “ ³த⁴” எ கிற தா ட
ப ர யய ேச ேபா , ேபா³ ³தா⁴ எ ஆகிற . க றவ எ அ த .

म सरे ण असूयया = ெபாறாைமய னா , ம ஸர:, அஸூயா இர ெபாறாைம எ ற அ த .

परो कष असहनेन = அ தவ ேன ற ைத ெபா க மா டாததா (பர உ க ஷ – ேவெறா வ ஏ ற )

ताः = றி மாக ஈ ப டவ க (சி தா ³ர த: எ ப சி தைனய கியவ எ அ த )

समा ा ता: = ஆ ப டவ க

अत: न अनुमोद त इ त भाव: = அதனா ஒ ெகா ள மா டா க எ ப உ ெபா

भव: राजान: = ப ர க , அரச க

मयद ू षताः गवद ु वनीता: = க வ தா ஆ ப டவ க

न तु वनय वा: = வ னய தா பண தவ க அ ல ( ர வா எ றா பண த )

अत: न शृ वि त इ त भाव: = அதனா ேக கமா டா எ ப உ ெபா

अ ये = ம றவ கள

उ त: उभय य त र त जना: = ெசா னவ கள இவ க இ வ தவ த ம றவ க

अबोधे न अ ानेन उपहता: = அறியாைமயா க வ யறி இ லாைமயா பாதி க ப டவ க

न टा मान: = அறி றியவ க

ते न अ धका रण: = அவ க த திய றவ க

अत: तेषां आकणन यो यता अ प नाि त इ त भाव; = அதனா அவ க ேக ெகா ள த கவ க அ ல எ ப

உ ெபா

त मात ् = ஆகேவ

सुभा षतं साधुभाषणं यवचनं इ त यावत ् = ந ெமாழிக கன வான அறி ைரக ஆகியைவ ( பாஷித , ஸா பாஷண ,
யவசன எ லா ஒேர ெபா )

अ गे अ तर गे = உ மனதி

जीणम ् अ त हतं = மைற க ப ட

न तु अ या प ब ह: व ृ तं = இ வைர ெவள ேய ெசா ல படவ ைல

तथा अ प व या म इ त वा यशेष: = இ தா ெசா கிேற எ ப இத ந சி

ெசா ப ரேயாக க :

ேபா³ ³தா⁴ (बो ा) = அறிவாள . ச த தி ஒ ேவ ெசா பல ப ெனா ெசா க (suffix – ययम ्)

ேச திய அ த கைள அள . ர யய எ ெபய . இதி (तच
ृ ्) எ ெறா ர யய இ கிற .
இைத ேவ ெசா ட (தா அ ல root) ேச ேபா , ஒ ெசயைல/ ண ைத த ன ட ேத
ெகா பவ .

ந ராபேண (नी ापणे) எ ப தா . இ ெச த எ ற அ த . நயதி (नय त) எ வ ைன ெசா இ த தா வ

இ உ வா . ந எ ப ட ர யய ேச ேபா , ேநதா எ ஆகிற – தைலவ எ அ த . அ
ேபால “ ³த⁴ (அறித ) எ கிற தா ட ர யய ேச ேபா , ேபா³ தா⁴ (அறிவாள ) எ ஆகிற .

ம ஸர: (म सर:) = ெபாறாைம எ பத ச த தி அஸூயா (असूया), ம ஸர: (म सर:), ேவஷ: ( वेष:), ஈ யா

Page 4
 Untitled
(ई या), அ ா தி (अ ाि त) எ பல பத க உ . ம ஸேரா அ யஸுப⁴ ³ேவேஷ (म सरो अ यशुभ वेषे ) எ கிற
அமரேகாச . அ தவ ெசழி பாக இ பைத க ெபா க மா டாத த ைம. பரஸ ப தி அஸஹேன ம ஸர:
எ கிற வ யா யான . மதமா ச ய எ ேக வ ப கலா . ம ஸர: எ பதிலி தா மா ஸ ய
(मा स यम ्) எ கிற ெசா வ கிற . மதமா ச ய எ ப ம ற மத ெவ , ெபாறாைம.

(ெதாட )

ப ஹ ய ந ெமாழிக – 3
வைக: ெதாட , நதி சதக SHARE
[ ைர: ப ஹ நம ச திர தி ஒ அரசராக , கவ ஞராக , றவ யாக காண ப கிறா . த
க வ அறி அ பவ கைள திர சில க இய றி ளா . இவ றி ஒ தா இ த சதக ரய என ப
பாஷித க . இ த பாஷித க ப கால தி ராமச திர ேத திர எ பா வ வான உைர எ தி ளா .
இ த ெதாட ப ஹ ய பாஷித க ட , ராமச திர உைரய கிய அ ச க ட இைண
தர ப ள . இ ெதாட ச த க ெகா ள ய சி ெச ேவா பய ளதாக அைம எ
ந கிேறா .]

-: ைதய ப திக :-

अ : सुखमारा य: सुखतरमारा यते वशेष : |

ानलवद ु वद धं मा प च तं नरं न रं जय त॥

அ ஞ: ஸுக²மாரா ⁴ய: ஸுக²தரமாரா ⁴யேத வ ேஸ²ஷ ஞ: |

ஞானலவ ³ வ த³ ³த⁴ ʼ ³ர மாப ச த ʼ நர ʼ ந ர ஜயதி||

பத ேசத

அ ஞ: ஸுக² ஆரா ⁴ய: ஸுக²தர ஆரா ⁴யேத வ ேஶஷ ஞ: |

ஞான லவ ³ வ த³ ³த⁴ ʼ ³ர மா அப ச த ʼ நர ʼ ந ர ஜயதி||

அ வய

அ ஞ: = க வ யறி இ லாதவ ; ஸுக² ஆரா ⁴ய: = எள தி ெகா ள ெச ய ; ஸுக²தர

ஆரா ⁴யேத வ ேஶஷ ஞ: = க வ அறி ளவ ேம எள தாக ெகா ள ெச ய ; ஞான லவ
³ வ த³ ³த⁴ ʼ = ஞான ைத லவேலச தவறாக ெத ெகா டவ (அைர ைறயாக ெத
ெகா டவ ); ³ர மா அப ச த ʼ நர ʼ ந ர ஜயதி = ப ர மனா அவ தி தி அள ப ெச ய
யா

வ யா கியான திலி …

न जानाती त अ : | मूढ इ त यावत ् – ஞ: எ ப அறி ைடயவ , ஒ அறியாதவ அ ஞ:. ட எ அ த .

सुखम ् अ लेशेन – கமாக, க டமி றி
आरा य: समाधेय: – அைடய ெச த
त य उपदे श मा ेण एव – அவ உபேதச தி வழியாகேவ
व भ संभवात् इ त भाव – ெகா த நிக . समौ व भ व वासौ எ கிற அமரேகாச . வ ர ப எ ப வ வாச ,
ந ப ைக.
वशेषं जाना त इ त वशेष – ந க றவ வ ேசஷ ஞ:
सुखतरं अ य त अनायाशेन इ त अथ: – மிக அனாயாசமாக எ அ த
तत ् बु े सवदा वशेष हणमा पयवसानात ् इ त भाव: – அவ திய எ ேபா வ ேசஷ ஞான ைத அைடவதிேலேய வாக
இ பதா
कं तु ानं शा ज यसं वत ् – சா திர கள வழியாக கிைட த ஞான
त य लवेन – அதி ஒ ள
द ु वद धं पि डतमा ननं नरम ् – டா தனமாக க றவ पि डतमा नन ् எ ற ச த டா எ அ த
मा अ प, कतु अकतु अ यथा कतु समथ: चतुमुखोऽ प कमुत अ य इ त भाव: – ஒ ைற ெச வ , ெச யாம இ ப , ேவ வ த தி
ெச வ எ ற சாம திய பைட த நா க ட எ றா ம றவ கைள ப றி ேக கவா ேவ कतु अकतु
अ यथा कतु समथ: எ ப ஒ ெசாலவைட (idiom). कमुत अ य எ கிற பத ஒ வழ ெசா . அவராேலேய
யா எ றா ம றவைர ப றி ெசா லவா ேவ எ அ த
न र ज यतुं श नो त – ெகா ள ெச ய யா
त मनस: सिू तसह ैर प समाधान असंभावा इ त भाव: – ஆய ர ந ல வ ஷய ெசா னா அவ மனதி சமாதான ஏ படா

ெசா ப ரேயாக க

ஞ எ கிற ஒேர திேலேய அறித உ ளவ எ ற அ த ைத ைவ ெகா அ ஞ, வ ேசஷ ஞ எ இ

Page 5
 Untitled
வ தமாக டாைள அறிவாள ைய கிறா . தமிழி ஞ எ பைத ேச அறிஞ எ கிற ெசா இ ேக
றி ப ட த க .

ப ஹ ய ந ெமாழிக – 4
வைக: ெதாட , நதி சதக SHARE
[ ைர: ப ஹ நம ச திர தி ஒ அரசராக , கவ ஞராக , றவ யாக காண ப கிறா . த
க வ அறி அ பவ கைள திர சில க இய றி ளா . இவ றி ஒ தா இ த சதக ரய என ப
பாஷித க . இ த பாஷித க ப கால தி ராமச திர ேத திர எ பா வ வான உைர எ தி ளா .
இ த ெதாட ப ஹ ய பாஷித க ட , ராமச திர உைரய கிய அ ச க ட இைண
தர ப ள . இ ெதாட ச த க ெகா ள ய சி ெச ேவா பய ளதாக அைம எ
ந கிேறா .]
-: ைதய ப திக :-

स य म णमु रे मकरदं ा तरात ्

समु म प स तरे त ् चलद ु ममालाकुलाम ् ।
भुज गम प को पतं शर स पु पव ारये त ्
न तु त न व टमूखजन च तमाराधये त ् ॥

ரஸ ய மண ³த⁴ேர மகரத³ ʼ ரா தரா

ஸ ³ரமப ஸ தேர ரசல ³ மிமாலா லா |
⁴ஜ க³மப ேகாப த ʼ ஸி²ரஸி பவ ³தா⁴ரேய
ந ரதிநிவ ட க²ஜனசி தமாராத⁴ேய ||

பத ேசத

ரஸ ய மண உ ³த⁴ேர மகர த³ ʼ ர அ தரா

ஸ ³ர அப ஸ தேர ரசல ஊ மி மாலா ஆ லா
⁴ஜ க³ அப ேகாப த ʼ ஸி²ரஸி பவ உ ³தா⁴ரேய
ந ரதிநிவ ட க² ஜன சி த ஆராத⁴ேய

அ வய

ரஸ ய = பலவ தமாக, மண உ ³த⁴ேர = மண ைய எ க , மகர த³ ʼ ர அ தரா = தைலய

ப வ ைச இ , ஸ ³ர அப = கடைல ட, ஸ தேர = ந தி கட க , ரசல = ழலா
பய கரமாக அைச , ஊ மி = அைல, மாலா ஆ லா = மாைல ேபா கல கி ற ப வ (அைல), ⁴ஜ க³
அப = பா ைப ட, ேகாப த ʼ = ேகாபமாக இ , ஸி²ரஸி = தைலய , பவ = ைவ ேபால,
உ ³தா⁴ரேய = எ அண ய , ரதிநிவ ட = த மானமாக இ , க² ஜன சி த = டாள
மனைத, ந ஆராத⁴ேய = தி தி ப த இயலா .

வ யா கியான திலி …
मकर शशुमारा य: जल ाह वशेष: = தைலய சிற த ண இ ெச வலிைம
त य व े वदनग वरे दं ाणाम ् = அத ைடய வாய ப கள டமி
न शत अ दशन वशेषणाम ् अ तरात ् अ तरालात ् = ய ப கள ந ேவ இ
अ तसंकटात् इ त अथ: = மிக ஆப நிைற த எ அ த
स य बला कारे ण म णं र नम ् | उ रे त ् उ तु श नुयात ् = பலவ தமாக ர தின ைத எ க
केन चत ् अवधानेन आनयेत ् इ त अथ: = ஏதாவ ஒ வ ைதைய ெகா கவன ப வத ல எ அ த
चल त: दोलायमान: ये ऊ य: = அைமதிய றி அ ெகா அைலக
ते षां माला भ: पर परा भ: आकुलम ् संकुलम ् = ெதாட மாைல மாைலயாக வ அைலக
उ लोलक लोल जिृ बतम ् इ त अथ: = உ ேலாலக ேலால எ ப அைலகைள றி , அதிகமாகி வ ட அைலக எ
அ த
संतरे त ् स यक् त रतुं श नुयात ् = ந தி கட க
केन चत ् लवन साधनेन इ त भाव: = ஏதாவ மிதைவ சாதன ெகா எ உ ெபா
“ल घयेत”् इ त पाठे हनुमा नव केन चत ् शि त वशेषेण ल घतुं श नुयात ् इ त अथ: = ல க⁴ேய எ ற பாட உ , அத
ஹ மாைன ேபால ச தி வ ேசஷ தினா கடைல தா கட க எ அ த
कोपवशा सफु कारं िज वया सिृ व ा तौ ले लहानम ् इ त अथ: = ேகாபவச தா வாய ஓர தி நா ைக ந ந வ பா
शर स केशपाशे पु पेण तु यं पु पवत ् धार यतुम ् श नुयात ् = அ த பா ைப எ ைவ வ ேபால மய க ைறகள ம ட

म णम ा द साधनेन इ त भाव: = மண – ம திர ேபா றவ றா எ உ ெபா

कं तु त न व टं अ भ नवेश ा तम ् = ஆனா அ கி இ
दरु ा हा व टम ् इ त यावत ् = ப வாதமாக இ
मूखजन य द ु वद ध य च तं न आराधयेत ् = டாள சி த ைத சமாதான ெச ய இயலா
Page 6
 Untitled
आराध यतुम ् समाधातुम ् न श नुयात ् = தி தி ப வ இயலா
उपाय अभावा इ त भाव: = எ த உபாய இத இ ைல எ அ த
मकर दं ा त थ म ण उ रणा द ायं मूखजन च त समाराधन म त लोकाथ: = தைலய ப இ கி சி கி ெகா மண ைய
எ ப ேபா ற ெசய க டாள சி த ைத மா வைத வ ட எள ய எ ப ேலாக தி அ த

***

இ த ெச ள உ ள சில ெசா கள ப யாய ச த கைள (ஒேர ெபா ெகா ட ெசா க ) பா ேபா . தைல
ச த தி मकर, शशुमार, न , कु भीर ஆகிய ெபய க .

ந , கட , அைலக ச த தி பல ெசா க காண ப கி றன.

समु ोऽि धरकूपार: पारावार: स र प त: |

उद वानुद ध: स धु: सर वान ् सागरोऽणव:||

र नाकरो जल न धयाद:प तरपांप त | (अमरकोश – वा रवग:)

ஸ ³ர , அ ³தி⁴, அ பார:, பாராவார:, ஸ பதி:, உத³ வா , உத³தி⁴:, ஸி ⁴:, ஸர வா , ஸாக³ர:,

அ ணவ:, ர னாகர:, ஜலநிதி⁴:, யாத³:பதி, அபா பதி ஆகிய ெபய க கட உ டானைவ எ அமரேகாச தி
காண ப கிற .

லஹ , ஊ மி, ப க , தர க ஆகியைவ அைலகள ெபய க .

ந ம 27 ெபய க ச த தி .

आप: ी भिू न वावा र स ललं कमलं जलं |

पय: क लालममत ृ ं जीवनं भव
ु नं वनम ् ||

कब धमदु कं पाथ: पु करं सवतोमखु म् |

अ भोऽण तोयपानीयनीर ीरा बश ु बरम ् ||

मेघपु पं घनरसि षु वे आ यमंमयम ् | (अमरकोश – वा रवग)

ஆப:, வா:, வா , ஸலில ʼ, கமல ʼ, ஜல ʼ, பய: கீ லால , அ ʼத ʼ, ஜவந ʼ, ⁴வந ʼ, வந , கப⁴ த³ ,

உத³க ʼ பாத²:, கர ʼ, ஸ வேதா க² , அ ப⁴, அ ண:, ேதாய , பாநய , நர , ரா , அ ³, ஸ² ப³ர ,
ேமக⁴ ப ʼ, க⁴நரஸ ஆகிய ெபய க அைன நைர றி பைவ.

தைலய வாய ெச வ டைத எ ப , ய வ த சமய ஆழி ேபரைலய கடைல கட ப ,

ேகாப ட சீ பா ைப தைலய ைவ ேபால எ அண வ இெத லா ட ஏதாவ மண ம திர
ஔஷத களா சா திய ப . ஆனா வ டா ப யாக ஒ ைற ந கிற கைன மா வ மிக க ன .

***

लभेत सकतासु तैलम प य नत: पीडयन ्

पबे च मगृ तिृ णकासु स ललं पपासा दत: |
कदा चद प पयट शश वषाणमासादयेत ्
न तु त न व टमूखजन च तमाराधये त ् ||

லேப⁴த ஸிகதாஸு ைதலமப ய னத: பட³ய

ப ேப³ ச ʼக³ ʼ ண காஸு ஸலில ʼ ப பாஸா தி³த: |
கதா³சித³ப ப யட ஶஶவ ஷாணமாஸாத³ேய
ந ரதின வ ட க²ஜனசி தமாராத⁴ேய ||

அ வய

य नत: सकतासु पीडयन ् तैलम प लभेत

पपासा दत: मगृ तिृ णकासु स ललं पबेत ् च
कदा च अ प पयटन ् शश वषाणम ् आसादयेत ्
त न व टमूखजन च तम ् न तु आराधयेत ्

ய நத: ய சியா , ஸிகதாஸு பட³ய க கைள அைர உைட பத ல , ைதலமப லேப⁴த எ ைண

கிைட க . ப பாஸா தி³த: தாக தா தவ பவ க , ʼக³ ʼ ண காஸு கான ந , ஸலில ʼ த ண
ப ேப³ ச அ த இய , கதா³சி ³ அப எ ேபாதாவ , அப ப யட அைல தி , ஶஶவ ஷாண
Page 7
 Untitled
ய ெகா ைப, ஆஸாத³ேய அைடய . (ஆனா ) ரதிநிவ ட க²ஜன அ கி இ டா
மன தன சி த ந ஆராத⁴ேய மனைத அைடய யா .

வ யா கியான திலி …

य नत: कुति चत ् य नात ् – ய சியா

पीडयन ् केन चत ् य ेण संमदयन ् लभेत ल धुं श नुयात ् – ஏதாவ இய திர தா ந அைர பதா
கிைட கலா
पातुं इ छा पपासा – ப பாஸா எ ப இ ைச
तया आ दत: पी डत: – அதனா அவதி ப பவ
त ृ णातूर: – தவ ரமான ஆைச உைடயவ
मग ृ तिृ णकासु म मर चकासु अ प जल ममा दा यनीषु अ प इ त भाव: – பாைலவன தி ஏ ப கான ந
स ललं जलं पबेत ् पातुं श नुयात ् – ந அ த இய
पयटन ् वना तरे स चरन ् – கா அைல தி
कदा चत ् कि मं चत ् समये – ஏதாவ ஒ சமய தி
शश य मग ृ वशेष य वषाणं शृ गम प – யலி ெகா
आसादयेत ् अ धग तुं श नुयात ् – அைடய
सकतातैललाभा दवत ् अ य तदग ु टम ् मूख च तसमारादनं इ त भाव: – க லி எ ைண எ ப ேபால மிக க ன கன
மனைத அைடவ

ய ெகா , கான ந , க லி எ ைண எ ப எ இயலாத ெசய கைள ட ெச வ டலா ஆனா

டாள மனைத அைடய யா எ அ த தி தமாக ெசா கிறா கவ . இ த உதாரண க இ லேவ
இ லாத நட கேவ யாத ெசய கைள றி க அ க இல கிய கள பய ப த ப . ஆதிச கர
பர ம திர பா ய வ ைர (வா திக ) எ திய ேர வராசா யா இைவ எ லாவ ைற ஒேர
ேலாக தி ெகா வ ேவ ைகயாக ெசா கிறா

मग
ृ त ृ णा भ स नात: खपु पकृतशेकर: |
एष व यासत ु ो या त शशशृ गधनुधर: ||

ʼக ³ ʼ ணா ப⁴ஸி நாத: க² ப ʼதேஶகர: |

ஏஷ வ ³யாஸுேதா யாதி ஶஶ ʼ க³த⁴ த⁴ர: ||

கான ந ள த, ஆகாய தி மல த தாமைரைய தைலய ய, மல ய மக , ய ெகா ைப வ லாக

எ ெகா ெச கிறா . ʼக³ ʼ ணா ப⁴ஸி எ ப கான ந . க² எ ப ஆகாய . க² ப எ ப
ஆகாய தி மல த தாமைர. இத க³க³நாரவ த எ ெபய . இ உலகி காண யாத ஒ தா .

ேமேல க ட இ ேலாக க ஒ ற ப ஒ றாக வ திலி அைம ப நட க யாதவ ைற ெசா லி

கன மனைத மா றேவ யா எ அறி கிற .

ப ஹ ய ந ெமாழிக – 5
வைக: ெதாட , நதி சதக SHARE
यालं वालामणृ ालत तु भरसौ रो ुम ् समु ज ृ भते
भे तुं व म ण ं शर षकुसुम ा ते न संन य त |
माधुय मधु ब दन ु ा रच यतुं ारा भुधेर हते
मूखान ् य: तनेतु म छ त बला सू तै: सुधा यि धभी: ||

யால ʼ வாலா ʼணாலத ப ⁴ரெஸௗ ேரா ³ ⁴ ஸ ʼ ப⁴ேத

ேப⁴ ʼ வ ரமண ʼ ஶி ஷ ஸும ரா ேதன ஸ ந யதி |
மா ⁴ ய ʼ ம ⁴ப ³ ³னா ரசய ʼ ாரா ⁴ேத⁴ ஹேத
கா² ய: ரதிேன மி ச²தி ப³லா ஸூ ைத: ஸுதா⁴ ய தி⁴ப⁴: ||

அ வய

बलात ् सुधा यि ध भ: सू तै: मूखान ् य: तनेतु म छ त

असौ बालमण ृ ालत तु भ: यालं रो ुं समु ज ृ भते
शर षकुसुम ा ते न व म णं भे तुं सं न य त
मधु ब दन ु ा ारा भुधे: माधुय रच यतुं ईहते

ப³லா ஸுதா⁴ ய தி⁴ப ⁴: ஸூ ைத: கா² ய: ரதிேன மி ச²தி

அெஸௗ பா³ல ʼணாலத ப ⁴: யால ʼ ேரா ³ ⁴ ʼ ஸ ʼ ப⁴ேத
ஶி ஷ ஸும ரா ேதன வ ரமண ʼ ேப⁴ ʼ ஸ ந யதி
ம ⁴ப ³ ³னா ாரா ⁴ேத⁴: மா ⁴ ய ʼ ரசய ʼ ஈஹேத
Page 8
 Untitled

ப³லா திறைமயா ஸுதா⁴ ய தி⁴ப ⁴: ஸூ ைத: அ த ேபா ற ந ெமாழிகளா கா² டா கைன

ய: எவ ரதிேன மி ச²தி வழி ப த எ கிறாேனா அெஸௗ அவ , பா³ல ʼணாலத ப ⁴: இள
ெகா யா , யால ʼ மத ப த யாைனைய, ேரா ³ ⁴ ʼ க வத ஸ ʼ ப⁴ேத ய சி ெச கிறா .
ஶி ஷ ஸும ரா ேதன வ ெம லிய இத களா வ ரமண ʼ ேப⁴ ʼ ைவர ைத உைட க ஸ ந யதி
தயாராகிறா . ம ⁴ப ³ ³னா ேத ள யா ாரா ⁴ேத⁴: உ கடைல மா ⁴ ய ʼ ரசய ʼ இன பா க
ஈஹேத வ கிறா .

வ யா கியான திலி …

पुमान ् यालं दु टगजम ् – மத ப த ஆ யாைன

न तु साधारण ज तुं इ त अथ: – சாதாரண மி க அ ல எ அ த
यालो द ु टगजे सप इ त व व: – யாள எ ப ட கஜ (மதயாைன) எ வ வேகாச கிற
रो ुं नय तुं समु ज ृ भते कृत य न: भव त इ त अथ: – க ப த ய சி ெச கிறா எ அ த
तता व मणीन ् ह रा यम ण वशेषान ् – ைவர ைத
ह रो व च क यते इ त हलायुध: – ஹர வ ர இைவ ைவர ைத றி எ ஹலா த ேகாச கிற .
शर षकुसुम य अ त कोमल पु प वशेष य – மிக ெம லிய வ
ा ते न अ चलेन – இத களா (அ சைல எ தமிழி தாைனைய றி ப )
भे तुं वदार यतुं स न य त | उ यु त: इ त अथ: – உைட க ய சி கிறா
तथा ारा बुधे: लवणाणव य न तु व पजलाशय य – உ கடைல (சிறிய ந நிைல அ ல)
मधु ब दन ु ा ौ व लुषा – ேத ள யா (சிறிய ள யா )
न तु अवि छ न मधु धारा संपातेन इ त अथ: – இைடவ டாம ந வ சி ேபா இ லாம
माधय ु मधरु गणु ं रच यतंु स पाद यतंु ईहते का त – இன பா க வ கிறா
य: पुमान ् वला वा पाटवात ् – எவ வா திறைமயா
सधु ा यि दभी: अमत ृ ा व भ: अ तमधरु ै : इ त अथ: – மிக இன ைமயான
सू तै: योि त भ: – ந ெமாழிகளா
मख ू ान ् तनेतंु समाधातंु इ छ त वा च त स: असौ इ त सं ब ध: – டாைள வழி ப த எ பவ எ இ ேக ச ப த
வ கிற

ேப திறைமயா டாள மனைத மா றி வ ட எ எவ எ கிறாேனா அவன ெசய , இள

ெச ய ெகா ெகா மத ப த யாைனைய க ப வ ேபால, வ இத ெகா ைவர ைத
அ ப ேபால, ேத ள யா உ கடைல இன பா க ய வத ஒ பான . நட காத கா ய எ அ த .

***

वाय तमेका त हतं वधा ा व न मतं छादनम तायाः ।

वशेषत सव वदां समाजे वभष
ू णं मौनमपि डतानाम ् ।।

வாய தேமகா தஹித ʼ வ தா⁴ ரா வ நி மித ʼ சா²த³னம ஞதாயா: |

வ ேஸ²ஷத ஸ வவ தா³ ʼ ஸமாேஜ வ ⁴ஷண ʼ ெமௗனமப ³தானா ||

அ வய

வ தா⁴ ரா வ நி மித ʼ, அ ஞதாயா: சா²த³ன , வாய த , ஏகா தஹித ʼ, வ ேஸ²ஷத: ஸ வவ தா³ ʼ ஸமாேஜ
அப ³தானா வ ⁴ஷண ʼ, ெமௗன || வ தா⁴ ரா வ நி மித ʼ ப ரமனா உ வா க ப ட , அ ஞதாயா:
சா²த³ன டா தன ைத மைற சாதன , வாய த ேவெறா வ உதவ இ றி தாேன ெச ய ய ,
ஏகா தஹித ʼ மிக ந ைம பய க ய , வ ேஸ²ஷத: கியமாக ஸ வவ தா³ ʼ ஸமாேஜ க றறி ேதா
ய அைவய அப ³தானா வ ⁴ஷண ʼ டா க அழ ேச ப ெமௗன !

வ யா கியான திலி …
वधा ा मणा क ा वाय तम ् आ माधीनम ् – ப ரமனா தர ப ட தன ேக ய
न तु परोपदे शसापे म ् – ம றவ ெசா லி தர ேவ டாத
व अवगुण आ छादक वात ् इ त भाव: – த கீ ைம ப கைள மைற பதா எ அ த
सव वदां समाजे सव सभायां – க ேறா நிைற த அைவய
वभषू णम ् उप कार हे तु भत
ू वा – அழ ேச க ய
मौनं तू णींभाव: कम – ெமௗனமாக இ த
अपि डतानां अ वदष ु ां स बि ध या अ ताया मौ य य छादनं आ छादकं सत व न मतं र चतं – டா கள ட தன ைத மைற
சாதனமாக ெச ய ப ட
अत: अपि डतै: नजमौ यसंगोपनाथम ् मौने एव व तत यं – அதனா டா கள நிஜமான டா தன ைத மைற பத
ெமௗனமாக இ க ேவ .
इयं एव एतेषां ग त: | अ यथा हा या पदता यात ् इ त भाव: | – அ ேவ அவ க கதி. இ லாவ டா நைக கிடமா எ
அ த
Page 9
 Untitled

அறிவ லாதவ கள அண கல ெமௗனேம. க ேறா நிைற த அைவய நைக இடமாகாம இ க

அவ க ப ரமேன அள த, ேவெறா வ ட க ெகா ள ேதைவய லாத ஒ ெமௗன .

Page 10