Professional Documents
Culture Documents
ABSTRACT
To lcnow the use of tmditional dncgs in East KOlinfantan and South Sulawesi which are still
in use, a study was done in both areas in 1989.
Using a questionnaire as basis an aplomtion is done by senior students in phamacy and
senior students of the medical school, with the supervision of the local health service and experts
from the National Institute of Health Research and Development. The study was done in La Bempa
and Batu Besi in South Sulawesi and Tenggarong in East Kalimantan.
In the final report of the study no information is exposed on the drug components of
tmditional prescriptions. Prescriptions used in the ailments suffered in the last 2 weeks, were
catagorized and analized.
In East Kalimantan 58 prescriptions were recorded and 113 prescriptions in South Sulawesi.
In East Kalimantan 86% of them consists of single components and 14% consists of more than
one components. In South Sulawesi 65% of the prescriptions consists of single components and
35% of them consists of more than one.
Sixty percents of the prescriptions in East Kalimantan are used orally and 31% locally. In
South Sulawesi 24% of the prescriptions are used orally and 64% used locally. The genus of some
plants in both areas are not common in general and nee& identification. In East Kalimantan 65%
of the plants and in South Sulawesi 56% of the plants used are registered in TOGA list (TOGA
list = a list of plants oficially recommended to be planted in the surrounding gardens of houses,
to be used as drugs).
A registration and inventansation of traditional drugs in other parts in Indonesia is
necessary.
- --
* Penelitian dilakukan oleh Puslitbang Farmasi Badan Litbang Kesehatan ialah Penelitian Obat-obatan Tradisional di
Sulawesi Selatan dan Kalimantan Timur menggunakan dana WHO Reg Budg. Proj. I N 0 RPD 001 dan I N 0 HSR
.. 002 1988.
Peneliti-peneliti dari Puslitbang Farmasi, Badan Litbangkes.
%be1 2 mengungkapkan jenis resep yang resep di Kaltirn terdiri dari bahan campuran
digunakan. sedangkan di Sulsel banyaknya 35 %. Jadi di
Dari Tabel 2 ini dapat di lihat bahwa resep Kaltim masyarakat lebih banyak menggunakan
resep di Kaltim 86 % terdiri dari bahan tunggal resep tersusun dari bahan tunggal dibandingkan
sedangkan di Sulsel65 %. Sebanyak 14 % dari dengan masyarakat di Sulsel.
10 K u l i t gatal/kudisan/
merah-merah
2 1 , 1 - , 2 , - 1 -, 1 - , 1,-
12 S t u i p ( f e b r i l con-
vulsion)
, - ,- ,- 2 1, 1 -. 2,-
13 Campak , - r
- I
- 11 1,lO 1 , 7 , 3
a Malaria 7 5 , 2 5 , - , 2 1 1, - 1 , -,-
b Sakit g i g i , - ,- ,- 3 2, 1 - , 3,-
Junlah 58 50 , 8 3 5 , 18,5 113 7 4 , 39 27,72,14
X 100 86 , 14 60,31,9 100 6 5 , 35 24,64,12
Keterangan :
a dan b merupakan penyakit dalam katagori " l a i n Lainmm karena merupakan penyakit yang
t i d a k d i a n j u r k a n untuk d i o b a t i s e n d i r i .
Di Kaltim 60 % dari resep digunakan mencatat ulang tanaman dalam satu jenis
secara oral sedangkan di Sulsel 24 %, dan di keluhan. Jadi mungkin saja suatu tanaman
Kaltim 31 % digunakan secara dan di digunakan terhadap dua atau lebih keluhan dan
Sulsel justru 64 %. . simplisia berbeda dari satu tanaman juga
dihindari. Jumlah tanaman dalam resep resep
Untuk 171 resep berapa jenis tanaman terhadap beberapa jenis kejadian terlihat pada
digunakan ? Disini telah dicoba untuk tidak 'Ihbel 3.
Keterangan :
Angka dalam tabel merupakan jumlah resep yang dibangun (frekuensi penggunaan). Dua resep
yang sarna untuk satu jenis keluhan dihitung satu. (T) adalah tanda bahwa tanaman diusulkan dalam
daftar TOGA.
1. memperolehnya di rumah 13 - 3 -
2. ada di pekarangan 25 3 16 4
6. lain lain 3 3 6 11
Keterangan : NamLat = diketahui nama Latin, TidLat = Belum diketahui nama Latinnya. * Yang
belum diketahui nama Latinnya dengan sendirinya sukar ditemukan dalam daftar tanaman TOGA.
Pekarangan merupakan sumber utama (Allium cepa L.) dapat diperoleh di rumah,
tanaman yang digunakan khususnya yang pekarangan atau warung. %aman yang belum
diketahui nama Latinnya. Menyusul kemudian diketahui nama Latinnya dengan sendirinya
d i rumah, karena mungkin bahan yang tidak akan ditemukan dalam TOGA.
dibutuhkan merupakan juga bahan untuk Tanaman yang direkam tetapi belum
bumbu. Jumlah tanaman akan lebih besar diketahui nama Latimya di antaranya didaftar
karena ada tanaman atau simplisia yang dapat
dalam tabel berikut.
diperoleh dari dua atau lebih sumber. Contoh
adalah asam jawa (Tamarindus indica L.) yang Untuk keluhan apa sqja berbagai jenis
di Kaltim dapat diperoleh di rumah dan di tanaman atau simplisianya digunakan ? Berikut
pekarangan sedangkan di Sulsel bawang merah hasil pada 'Ribel 6 dan 7.
di Sulsel
di Kaltim
untuk :
untuk : panasldemam
panasldemam 1. taras dingin
1. ragi 2. laura
2. taras dingin
3. dewi surga (ruku) batuk
4. kayu leban (raja bangun) 1. rawang
2. cabik tembakau
batuk
1. raja ginalu mencret
1. cemangi
mencret
1. tada sakit kepala
1. bangka bangkara
muntah mual 2. sampi
1. kulit halabau 3. pisang kebo.
sakit kepala
1. raja membangudbangun
nyeri otot
1. penawar sampai
malaria
(1. penawar sampai)
2. kulit labau
3. kenangan
NO NAMA TANAMAN 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1 0 1 1 1 2 1 3 a b J u n
1 Abrus p r e c a t o r i u s L. ( T )
2 Acorus c a l a y s L. (TI
3 A a t i g r a n d i f l o r a Desv.
4 A Q t i u n cepa L.
5 ALLiun s a t i v u n L. ( T )
6 A l s t o n i a s c h o l a r i s R.Br. ( T I
7 Anacardiun occidentale L. + 1
8 Annona muricata L.
9 Annona squamosa L.
+ + +
10 Averrhoa b i l i m b i L. ( T ) + 4
11 BLunea balsamifera L. ( T I + 1
12 Carica papaya L. ( T I
13 Carthamus t i n c t o r i u s L.
14 Car ophyllus aromatics L.
15 Ceiga pentandra Caertn. ( T I + 1
16 Cjnnamomm burmanji Nees. ( T I
17 C i t r u s a u r a n t i f o l i a Swing. ( T ) + + 2
18 Cocos n u c i f e r a L. ( T I
19 Coffea Spec.
20 Curcuna domestica Val. ( T ) + + + 4
21 Eurycoma L o n g i f o l i a Jack. +
22 Ficus leucatantoria P 0 i r .
23 Hibiscus rosasinensis L. ( T ) + 1
24 Yatropha curcas L. (1)
25 Yatropha m u t t i f i d a L.
26 Kalanchoe p i n a t a Pers. ( T I
27 Kampferia galanga L. ( T ) + 1
28 Lansiun domestics Corr. (1) + + 2
29 Lantana carnara L.
30 L u f f a acutangula Roxb. + 1
31 Manihot u t i l i s s i m a Pohl + 1
32 Mangifera i n d i c a L.
33 Momordica charantia L. ( T )
34 Morinda c i t r i f o t i a L. ( T I + 1
35 Musa paradisiaca L. ( T )
36 Occimun b a s s i l i c u n L.
37 Orthosiphon stamineus Benth. ( T ) + 1
38 Oryza g l u t i n o s a L. + 1
39 Persia g r a t i s i m a Geartn. ( T )
40 Piper b e t l e L. ( T )
41 Piper n i g r u n L. + 1
42 Piper r e t r o f r a c t u n L. + 1
43 Pluchea i n d i c a L. ( T ) + + 2
44 P s i d i u n guayava L. ( T I + 1
45 Punica granatun L. ( T I
46 Tamarindus i n d i c a L. ( T ) + + 2
47 Tea sinensis L.
48 Zea mais L.
49 Zingiber o f f i c i n a l e Rosc. ( T I + 1
50 Zingiber purpureun Roxb. ( T )
Junlah 8 5 - 4 2 4 - 2 5 2 1 - - 2 -
Keterangan :
I = panas/demam 6 = muntah berak 1 1 = Luka r i n g a n
2 = batuk 7 = t i d a k nafsu makan 12 = s t u i p
3 = flu/masuk angin 8 = s a k i t kepala 13 = campak
4 = mencret 9 = n y e r i otot/sendi/tulang a = malaria
5 = mual-mual/muntah 10 = k u l i t gatal b = sakit gigi.
Pmggunaan tanaman sebagi obat .... B. bulkamain eLal
NO NAMA TANAMAN 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1 0 1 1 1 2 1 3 a b
1 Abrus p r e c a t o r i u s L. ( T ) + 1
2 Acorus calamus L. ( T ) + 1
3 Agati g r a n d i f l o r a Desv. + + + + 4
4 A l l i u n cepa L. + + + + + + + 7
5 A l l i u n s a t i v u n L. (1) + + 1
6 A l s t o n i a s c h o l a r i s R.Br. ( T ) + + 2
7 Anacardiun occidentale L.
8 Annona muricata L. +
9 Annona squarnosa L. + + 2
10 Averrhoa b i l i e i L. ( T ) + 1
11 B l w a balsamifera L. ( T )
12 Carica papaya L. ( T ) + + + + + + 6
13 Carthamus t i n c t o r i u s L. + 1
14 Car ophyllus aromatica L. + 1
15 ~ e i g apentandra Gaertn. ( T ) + 1
16 C i n n a m m burmanii Nees. ( T ) + 1
17 C i t r u s a u r a n t i f o l i a Swing. ( T ) + + 2
18 Cocos n u c i f e r a L. ( T ) + + + + 4
19 Coffea Spec. + + 2
20 Curcuna domestics Val. ( T ) + + 2
21 Eurycoma L o n g i f o l i a Jack.
22 Ficus Leucatantoria Poir. + + 3
23 Hibiscus rosasinensis L. ( T )
24 Yatropha curcas L. ( T ) + 1
25 Yatropha m u l t i f i d a L. + 1
26 Kalanchoe p i n a t a Pers. ( T ) + + + 3
27 Karrpferia galanga L. (1)
28 Lansiun domestica Corr. (1)
29 Lantana camara L. + 1
30 L u f f a acutangula Roxb.
31 Manihot u t i l i s s i m a Pohl
32 Mangifera i n d i c a L. + 1
33 Momordica charantia L. ( T ) + 1
34 Morinda c i f r j f o l i a L. ( T )
35 Musa paradisiaca L. (1)
36 Occimun b a s s i l i c u n L. + 1
37 Orthosiphon stamineus Benth. ( T )
38 Oryza g l u t i n o s a L.
39 Persia g r a t i s i m a Geartn. ( T ) + 1
40 Piper b e t l e L. ( T I + + 2
41 Piper n i g r u n L. + + 2
42 Piper r e t r o f r a c t u n L.
43 Pluchea i n d i c a L. (1)
44 P s i d i u n guayava L. (1) + 1
45 Punica granatun L. (1) + 1
46 Tamarjndus-indica L. ( T ) + + 2
47 Tea s i n e n s i s L. + + 2
48 Zea mais L. + 1
49 Zingiber o f f i c i n a l e Rosc. (1) + + 2
50 Zingiber purpureun Roxb. ( T I + + + 3
Junlah 1 4 1 2 4 5 1 1 3 1 0 4 1 7 2 4 1 4
Keterangan :
1 = panas/demam 6 = muntah berak 11 = luka ringan
2 = batuk 7 = t i d a k nafsu makan 12 = s t u i p
3 = flu/masuk angin 8 = s a k i t kepala 13 = canpak
4 = mencret 9 = n y e r i otot/sendi/tulang a = malaria
5 = mual-mual/muntah 10 = k u l i t gatal b = sakit gigi
Pmggunaan tanaman wbagai obat ....B. hulkamain eta1
T O G A dan di Sulsel 56,7% atau secara - Ka Kanwil Depkes Sulawesi Selatan dan
keseluruhan 29 tanaman dari 50 tanaman yang Kalimantan Timur atas kerja sama yang baik,
dijaring dari kedua daerah merupakan tanaman - Biro Sospol Depdagri, Pemda Sulsel dan
yang ada dalam daftar tanaman TOGA. Jadi
Kaltim
meskipun digunakan, masyarakat tidak
mengetahui bahwa apa yang digunakan adalah - Dekan FMIPA Universitas Hasanuddin yang
tanaman TOGA. Hal ini mungkin disebabkan mengizinkan mahasiswanya ikut membantu
berita tentang TOGA dan tanamannya belum dalam pelaksanaan survei
sampai pada masyarakat, hingga belum - Semua yang telah membantu terlaksananya
mengetahui tentang istilah TOGA ini.
dan telah memberikan pemikiran dalam
terlaksananya survei
KESIMPULAN - Semua sejawat yang telah membantu dalam
Banyak resep obat tradisional yang masih penutisan naskah ini
digunakan masyarakat, khususnya untuk
mengatasi keluhan penyakit yang dapat diobati
sendiri. DAFTAR RUJUKAN
%aman yang menjadi sumber komponen 1. Departemen Kesehatan Republik Indonesia, Badan
obat tradisional banyak merupakan bagian dari Penelitian dan Pengembangan Kesehatan.(l980).
Survei Kesehatan Rumah Tangga.
daftar tanaman TOGA, tanpa diketahui
masyarakat bahwa itu justru dianjurkan ditanam 2. Departemen Kesehatan Republik Indonesia, Badan
Penelitian dan Pengembangan Kesehatan (1985).
di pekarangan atau tempat yang dinamakan Survei Kesehatan Rumah Tangga.
Tarnan Obat Keluarga (TOGA).
3. Senosastroamidjojo (1968). Obat Asli Indonesia.
Masih ada tanaman yang menjadi sumber
simplisia belum diketahui nama Latinnya. Hal 4. Mardisiswojo dan Rajakmangunsoedalso (1975).
CabePuyang Warisan Nenek Moyang.
ini merupakan pekerjaan bagi ahli botani untuk
diidentifikasi dan bagi ahli khasiat obat untuk 5. Depertemen Kesehatan,Di rjen Pengawasan Obat
dan Makanan (1983). Pemanfaatan Tanaman Obat
membuktikan khasiatnya. ed 111.