{25}{175}Reklamirajte va� proizvod ili brend ovdje |kontaktirajte nas

www.OpenSubtitles.org
{1554}{1609}Scenarij
{1674}{1720}Glazba
{2609}{2682}Redatelj
{2808}{2847}Koliko, Paulo?
{2859}{2907}4 minute i 32 sekunde!|Ne vjerujem!
{2915}{2961}Sru�io si rekord dana|svog polaska!
{2967}{3013}To vam je za uspomenu!
{3024}{3094}Mo�e� ga uokviriti! Tako �e|bolje poslu�iti. Gotovo je!
{3105}{3228}Joe, odr�i govor!
{3389}{3462}Gdje je moj mali|Daniel?
{3687}{3804}Kao �to ve� znate, on mi|je ju�er predao svoj otkaz.
{3815}{3915}Gospodin napu�ta svijet na|dva kota�a za onaj na �etiri.
{3923}{4013}On slijedi obrnutu evoluciju|�ovjeka, koji po�ne hodati
{4021}{4101}na 4 �ape i dostojanstveno|zavr�i na svoja dva kota�a.
{4107}{4182}�elim da zna kako je bio|najbolji me�u nama.
{4190}{4273}A osobito je bio|izniman kolega!
{4280}{4356}Zna�, jako �e� nam|nedostajati!
{4704}{4784}Oprosti, Lilly, to si me polju-|bila ili si me okrznula usnama?
{4792}{4898}Uop�e mi to ne smeta, ali|ne znam �to bih mislio!
{5017}{5098}Je li sad jasnije?
{5106}{5191}Da, da.
{5200}{5307}Da me nisi ovako poljubila,|mislio bih da si nevje�ta!
{5324}{5357}A sada,
{5365}{5457}predla�em da velikom paradom|proslavimo Danielov odlazak!
{5511}{5551}Iskoristi ovu priliku!
{5559}{5614}Dobro otvori o�i jer �e� ovo|gledati samo jednom u �ivotu!
{5620}{5675}Koliko ih ima?|-Ima ih mnogo.
{5992}{6062}Evo najboljih!
{6211}{6281}Kre�emo! Kre�emo!
{6432}{6498}Sranje!
{6962}{7017}Bravo!
{7258}{7338}Ne�to slavimo?|-To su pizze?
{7345}{7427}Murjak po�etnik.
{7436}{7508}Na �alost, nemamo ih, ali|poka�ite mi svoje isprave.
{7515}{7558}�ao mi je, ali zaboravili|smo ih uzeti.
{7566}{7629}Ako �elite, mo�emo ih i�i|potra�iti! -Idite brzo!
{7636}{7706}Nema problema!|Odmah idemo!
{7962}{8078}Dobro, treba im dobrih|pet minuta do tamo!
{8443}{8540}Budi oprezna jer mo�da|ima ulja. -Ulja?
{8557}{8673}Da, zato �to je moj stan|ujedno i gara�a.
{8711}{8815}Ali, dva-tri puta nisam|ni ovo imao!
{8838}{8905}Ovo je posebno,|Daniele?
{8913}{8986}Da. -Poznajemo se ve�|dvije godine...
{8993}{9070}Za�to si me tek sada|doveo k sebi doma?
{9078}{9158}Ja sam lijen! Uvijek trebam|mnogo vremena za neku odluku.
{9166}{9228}A kako si sada|odlu�io?
{9235}{9294}Zbog dekoltea.
{9299}{9379}Lijep je.|Potpuno je nov.
{9399}{9478}Potrudit �emo se da|ga ne uni�timo!
{9486}{9568}Siguran si da je u redu nakon|tolikih godina prijateljstva?
{9575}{9650}Ba� naprotiv! Ovako smo|dobro pripremili teren!
{9656}{9708}Mogli bismo jo� malo|pri�ekati, zar ne?
{9716}{9820}Ne! Ne �elim da pomisli� da|sam neodlu�an i nepristojan!
{9911}{9988}Ne to!|-�to?
{9996}{10083}�est je sati!|-Da, ali danas je subota!
{10095}{10147}Imam jedan dogovor|za posao. -Sto?
{10154}{10231}Prestao si ju�er raditi!|Ve� si na�ao novi posao?
{10237}{10297}Ma ne, to je sastanak za|budu�i posao. To je ve� prije
{10305}{10398}dogovoreno! -Mislila sam da|si i na na� mjesecima �ekao!
{10408}{10493}Da, mjesecima plus|jedan sat!
{10805}{10903}Plavo? -Mora uzeti tamo|potvrdu? -Potvrdu?
{11130}{11216}Drugi put donesite slike!|77!
{11226}{11304}247.
{11318}{11406}Nije stiglo!
{11448}{11544}Dugo se bavite ovim poslom?|-Ju�er je bilo 25 godina.
{11552}{11623}Od jutros sam u mirovini.
{11633}{11710}Ovo je prvo jutro da mogu|pro�itati u miru novine!
{11718}{11775}Dobro.
{11960}{12047}Na redu je broj 247!
{12054}{12119}Tu je!
{12128}{12184}Va�a potvrda,|dvije slike.
{12190}{12253}Potpi�ite tu i tu.
{12262}{12310}Profesionalnu voza�ku|dozvolu,
{12317}{12371}odobrenje za vo�nju,
{12380}{12460}ovla�tenje za taksimetar,|bilje�nica,
{12467}{12542}registracijski broj|i taksimetar.
{12651}{12756}To je sve?|-Da!
{12781}{12861}Nakon �to sam �ekao 6 g.?|-Da vam otpjevam himnu?
{12870}{12992}Ne, ali jedan mali smije�ak|bi me razveselio.
{13000}{13065}248!
{13077}{13152}Lilly?
{13188}{13257}Podne je. Oti�la sam|sama po pecivo.
{13267}{13347}Iz o�aja, udala sam se|za pekara.
{13353}{13431}Zbogom i do vi�enja.
{13772}{13826}�estitam, g. Daniel!
{13832}{13901}Nije to ni�ta!|lnzistiram!
{14923}{14985}Daniel!|-Paulo!
{14991}{15050}Tako zna�i? Pre�li smo|u turizam? -Da.
{15055}{15119}Tvoj je tulum bio super!
{15124}{15200}Da, bilo je super!|Reci mi, Paulo... -�to?
{15207}{15276}Tvoja makina ima neki|�udan zvuk?
{15282}{15371}Ti se to �ali�? Namazao|sam je vitriolom!
{15378}{15460}Ne�u ti ispri�ati kako sam|pretekao murjake na motoru.
{15467}{15558}Dva murjaka su bila|gore na bulevaru.
{15568}{15647}Spustio sam na njihovu|razinu. Svjetlo je zeleno.
{15654}{15736}Nisu jo� ni krenuli, a ja|sam ve� bio na pla�i!
{15743}{15828}Po�izili su! Ovu dvojicu|sam nervirao tjedan dana!
{15836}{15903}U tunelu Prado, oni su|mi bili za petama.
{15910}{15972}�uo sam jednog iza.|Zvao je svoju majku.
{15978}{16035}A ona dvojica ne �ele me|ba� tako lako zaboraviti!
{16043}{16126}Paulo, oni te sigurno|nisu zaboravili!
{16138}{16246}Uvijek pu�tate brkove?
{16530}{16637}Onda, djevojke, pla�a?|ldete? Danas je besplatno!
{16647}{16715}Razveselit �u se.|Idemo ili ne?
{16727}{16773}Molim vas.
{16780}{16832}Vi ste obi�an taksi ili|simpati�an taksi?
{16839}{16927}Ovo je supersimpati�an taksi|koji otvara vrata damama,
{16936}{17016}kojemu nije zlo kad vozi i|koji �uti kad ga to zamole.
{17024}{17095}On �ak nosi i pakete kad|ga lijepo zamole.
{17104}{17187}To je sav�eno!
{17276}{17336}Kamo onda idemo?
{17343}{17454}Vidite onu ku�u? Ru�i�astu|s velikim kolnim ulazom?
{17462}{17557}Da, vidim je.|-Ba� tamo idemo.
{17660}{17732}Vi zacijelo imate omiljeni|put donle, zar ne?
{17772}{17853}Stavite sve u kuhinju.|Kasnije �u to pospremiti.
{17862}{17935}Imat �ete posla barem tjedan|dana! -Ma ne! Moj sin dolazi
{17942}{18020}na ru�ak! -On mo�e sve to|pojesti u jednom obroku?
{18027}{18108}Naravno da ne! U nedjelju|mu skuham za tjedan dana!
{18115}{18185}On to odnese k sebi jer|nema u stanu ni kuhinju!
{18190}{18278}Uz to, jadnik mali, ne|zna si ni jaje skuhati!
{18284}{18361}Evo, to je on na slici|kraj pegle!
{18368}{18451}Dobar je kad je|zadubljen u svoje ra�unalo.
{18458}{18505}Radi za IBM.
{18514}{18579}Svatko radi ono �to voli!|-A �to vi volite raditi?
{18586}{18658}Voziti, ali niste imali|vremena da to primijetite!
{18665}{18738}Ba� je zabavno! Danas moj|sin pola�e voza�ki 8. put!
{18748}{18838}Osmi put! To je moj broj.|Donijet �e mu sre�u.
{18939}{19040}Na kraju ulice skrenut|�emo u prvu na...
{19058}{19140}Skrenite lijevo,|g. Carbadec! !
{19148}{19203}Ne skre�ete lijevo?!
{19209}{19249}�ekajte malo! Jeste li|vi pri sebi?!
{19256}{19377}Dovraga, to nije|mogu�e!
{19386}{19471}Radim ovo ve� 1 0 g., ali jo�|nisam vidio ovakvog idiota!
{19479}{19558}Ne znate �to je lijevo|a �to desno!
{19567}{19630}Ma znam, ali trebali|ste mi to prije re�i.
{19638}{19698}�to!? Trebam vam poslati|faks kad skre�emo lijevo?
{19706}{19776}Lijevo je lijevo!|Nije te�ko okrenuti volan!
{19783}{19850}Svatko radi ono �to zna!|-A �to vi znate raditi?
{19857}{19920}Volio bih znati za koga rade|ovakvi glupani! U cirkusu?!
{19927}{20042}U zavodu za zapo�ljavanje.
{20074}{20156}Trebali ste mi prije re�i.|-Trebao sam poslati faks?
{20164}{20288}Oprostite, �ime vas|mogu poslu�iti?
{20304}{20364}Ovo je odli�no!
{20372}{20449}Ja se moram vama zahvaliti.|Bili ste tako dra�esni.
{20456}{20550}Ne bih htio biti nepristojan,|ali mogu li jesti u kolima?
{20557}{20658}Jer ipak bih trebao i�i|raditi! -Dakako! Samo idite!
{20805}{20874}Mo�ete li mi spasiti|�ivot?
{20880}{20954}Ne mogu vam|unaprijed re�i!
{20960}{21040}Ovisi! Kakvi su va�i|simptomi?
{21048}{21140}Za 25 minuta moram sti�i|na avion za Marignane.
{21147}{21223}Ako ne stignem, umrijet �u,|ako da, obogatit �ete se.
{21231}{21282}Gospodin ima sre�u.
{21289}{21354}Nisam lije�nik, ali volim|hitne slu�ajeve.
{21364}{21465}Mo�ete li, molim vas,|privezati pojas?
{22237}{22345}Morali bismo tamo|i�i ovuda?
{23237}{23312}Bijeli taksi! Vozi velikom|brzinom! Sru�io je moj radar!
{23317}{23397}Otkrio si njegov broj?|-Ne! Prebrzo je vozio!
{23403}{23493}Mora� dobro otvoriti o�i!|To nam je posao!
{23639}{23723}Sti�i �emo?
{23732}{23826}�elim re�i, ako ne mo�emo|sti�i, ne morate se �uriti!
{23833}{23900}Sti�i �emo. Sad idemo sporo,|ali na autocesti �e i�i br�e.
{23905}{23996}Onda, dobro.
{24407}{24496}Ipak, ne biste se morali|izlagati opasnosti radi mene.
{24503}{24576}Ne bih htio da vam oduzmu|voza�ku zbog mene.
{24582}{24662}Ne morate se brinuti.|I nemam je.
{24670}{24751}Tako! Ba� divno!
{25062}{25128}1 4 minuta i 30 sekunda!
{25135}{25205}Imate jo� vremena da kupite|�asopise i popijete kavicu!
{25211}{25303}Sretan put, gosopodine!|-Hvala!
{25658}{25762}Ne razumijem.
{25773}{25839}Kad treniram na ekranu,|nepobjediv sam.
{25845}{25921}Prvi na prvenstvu, rekord|u utrci do Monaca.
{25932}{26006}A kad sam na cesti,|nekamo se zabijem.
{26030}{26130}Ho�emo li se napiti?|-Ne odmah.
{26138}{26207}Emilien, to nije|mogu�e.
{26213}{26270}�elim da �ampanjac bude|bolji s godinama!
{26277}{26354}A �to je ovo?
{26379}{26451}Napravio sam ovo da malo|promijenim kioske.
{26461}{26554}Trebao bi ugraditi mi�a|u kola, umjesto volana.
{26562}{26675}Kunem ti se da to|invalidi rade! Ozbiljno!
{26764}{26825}�to sam rekao?
{26837}{26905}Emilien! lmam ne�to za|tvoju knjigu rekorda.
{26911}{26987}Slu�aj ovo! Taksi od luke|posti�e koju brzinu?
{26993}{27043}1 40km/h.
{27049}{27110}Nadma�io je to!|21 7km/h!
{27117}{27171}Ulovili ste ga?
{27179}{27249}Da, pozvali su zrakoplovne|snage. Zamisli tu brzinu.
{27260}{27314}Slu�aj ovo, jako je|smije�no.
{27320}{27403}Zna� li razliku izme�u|�e�lja i tvrdo kuhanog jaja?
{27410}{27514}Razlika izme�u...|Vidim da me ba� ne slu�ate.
{27525}{27582}Vratit �u se|kasnije!
{27590}{27651}Da, mnogo kasnije. Mo�e�|i no�u. To nam ne smeta!
{27658}{27722}I drugi put, kucaj prije|nego �to u�e�!
{27731}{27885}Petra!
{27895}{27969}Nisam ovo rekao vama.|Vi ste uvijek dobro do�li!
{27979}{28071}Hvala! �ini se da ste|nai�li na zapreku!
{28079}{28143}Vidim da vijesti brzo|putuju!
{28150}{28217}�to se toga ti�e, imam|i ja za vas jednu.
{28225}{28285}�ef je u svom uredu i|samo jo� vi nedostajete!
{28294}{28349}Nitko nam nije ni�ta rekao.|-Dovoljno je pritisnuti
{28358}{28435}ovu tipku. Tamo|gdje pi�e power.
{28443}{28520}�ujete li vi mene? Odmah u|moj ured! Zar ste gluhi?!
{28527}{28569}Vi�e nisam!
{28581}{28633}Nakon �to su oplja�kali banke|u Nizozemskoj, ltaliji i
{28640}{28723}Belgiji, banda Mercedes|sprema se u�i u Francusku.
{28731}{28817}Ne dolazi u obzir da Nijemci|opet zauzmu na� teritorij!
{28826}{28915}Moj je djed pao u njihove|rovove i to shva�am osobno!
{28923}{29016}Prijateljstvo izme�u Njema�ke|i Francuske je glupost!
{29023}{29091}Jasno? Petra, nisam to|rekao zbog vas.
{29100}{29172}Vi ste Njemica, ali ste i|murjakinja, pa to mo�e pro�i!
{29180}{29239}Oni su se �ak usudili i|odrediti grad prije plja�ke!
{29246}{29301}To je vrhunac!
{29309}{29365}Prva �e biti banka u|Marseilleu za tri dana!
{29371}{29448}Najvi�i stupanj|pripravnosti! 24 sata!
{29455}{29533}Dr�avna �andarmerija nam je|posudila voza�a po ekipi.
{29541}{29618}�im Nijemci napuste banku,|bit �emo im za petama.
{29626}{29698}Ne�emo ih ispu�tati iz vida.|Bit �emo za njih otrov.
{29718}{29797}Zato se ova operacija|i zove
{29802}{29868}KOBRA.
{29876}{29938}Petra, rasporedite ekipe.
{29945}{30011}Trojica na jedno vozilo.|Voza� iz �andarmerije.
{30019}{30077}Jedan na� za koordinaciju|i strijelac iz elitne grupe.
{30085}{30155}Svaka ekipa ima tajno ime,|odre�eno mjesto koje vidite
{30163}{30242}na planu pred vama. Sastav|ekipa je sa strane plana.
{30250}{30310}Imate 50 minuta vremena|da budete na polo�aju!
{30318}{30370}Oprostite, radi se o ve�eri|o kojoj sam vam govorio.
{30379}{30473}Odgovaralo bi mi ovaj|tjedan zato �to...
{30481}{30560}To je program koji sam|prilagodio ra�unalu.
{30567}{30644}Mo�da ne bismo trebali|�ekati, razumijete li?
{30652}{30713}Ne razumijem. Koga treba|�ekati? Vas ili program?
{30720}{30808}Mene... Njega! Ra�unalo.
{30815}{30913}Vidite kako je slo�eno.|Zato sam si rekao
{30921}{30990}da ve�era...
{30999}{31069}�im Nijemci budu u zatvoru,|obe�avam vam,
{31078}{31145}da �u se pozabaviti vama|i va�im programom!
{31152}{31216}Dobro! To je super!|U kojoj ste vi ekipi?
{31225}{31337}U Kobri, ali imate sre�u.|Vi ste u najboljoj ekipi!
{32065}{32167}Mislim da vi�e nema kave.
{32216}{32273}Gleda� volan?|Lijep je, ha?
{32280}{32364}Moj je. Kupio sam ga od|Alaina Prosta.
{32370}{32467}Da? -Da, a ima i potpuno|nove ko�nice.
{32475}{32580}�ak i s tonom pijeska u|vozilu mo�e� lako voziti.
{32588}{32662}Glupo je �to nismo na|pla�i, zar ne?
{32669}{32737}Nemoj pu�iti, molim te.|Iritira mi o�i.
{32746}{32836}Ni kavu, ni pljuge...|-Nema ni komada!
{32843}{32937}Udav zove Bjelou�ku.|-Ovdje Bjelou�ka, slu�am.
{32945}{33031}Bog, Alain je. Sve je|dobro u tvojoj ekipi?
{33039}{33110}Predivno je! Ba� si|razmjenjujemo adrese.
{33117}{33184}A kod vas? -A mi ba� pi�kimo|gore! lna�e je sve dobro!
{33190}{33241}Rachide!
{33247}{33302}Ho�emo uzeti onaj|mali crni 1 06 iza?
{33309}{33348}Prestani s glupostima!
{33355}{33422}Ne�emo maznuti auto|usred bijela dana!
{33429}{33478}Ne�emo se ustru�avati.
{33485}{33541}Marco, daj prestani!
{33548}{33610}Ne �eli� valjda da najprije|do�u k nama?
{33617}{33684}Ma uspjet �emo! Svi su|murjaci na aerodromu!
{33694}{33759}Nema ni jednog murjaka|u krugu od 20 km!
{33767}{33831}Dovraga, Marco,|siguran si u to?
{33839}{33933}Vidio sam ih sve na TV-u.|Clinton je na aerodromu!
{33952}{34060}Hej, murjaci! Prevarit|�u vas! Sve �u vam vratiti!
{34069}{34129}Gdje �emo ga ukrcati?
{34137}{34240}Ne pu�tajte ga! �im iza�e iz|auta, trebat �e nam prostor!
{34248}{34355}Iza�i �u za 30 s da pustim|vodu. -Nitko ne smije van!
{34363}{34512}Vidi�? Svi su na aerodromu,|ka�em ti!
{34550}{34637}Nasmije�ite se, de�ki.|Slikamo vas!
{34645}{34716}Ako se ne pojave sa svojim|mercedesom za minutu,
{34724}{34840}i�i �u na kavu, popu�iti|pljugu! -To �e� sve kasnije.
{34941}{35061}Svim zmijama. Ne rabite otrov|dok mi� ne iza�e iz rupe.
{35069}{35142}Ponavljam, ni�ta od|otrova prije izlaska.
{35148}{35218}Komesare?|-Petra, smetate mi...
{35239}{35323}Bio sam unutra. -Znam,|ali zove vas ministar!
{35331}{35412}Po�tovanje, g. ministru.|Niste valjda u Marignaneu?
{35419}{35487}Recite mi, Gilberte, u vezi|s onom bandom Mercedesa...
{35496}{35554}Niste mogli nazvati u|bolji trenutak.
{35562}{35624}Otkrili smo ih i odmah|�emo stupiti u akciju!
{35635}{35715}Odmah �u o tome razgovarati|s njema�kim kolegom.
{35723}{35800}A, ne, ne! Ne�e imati|vremena za posjet Marseilleu!
{35812}{35901}Ve�eras �e biti u marici, a|sutra odlaze u svoju zemlju!
{35911}{35982}Ma naravno, ali volio bih da|se ovo ne zavr�i izravnavanjem
{35992}{36063}ra�una izme�u Francuske i|Njema�ke! Rat je zavr�en!
{36073}{36136}G. ministre, ja to|vrlo dobro razumijem!
{36144}{36218}To su nitkovi kao i drugi!|Tako �emo se i pona�ati!
{36228}{36292}Mislim da ih ne biste|trebali nazivati �vabama.
{36300}{36342}Ja sam to rekao?!|-Da!
{36348}{36390}Ja sam rekao �vaba?
{36397}{36450}Da. -Zacijelo mi se omaklo!|-Mogu ra�unati na vas?
{36458}{36514}Naravno da mo�ete. Sje�ate|se onoga sa �utima?
{36520}{36566}Ho�u re�i, Azijcima.
{36573}{36637}To je jako mirno pro�lo.|Gotovo nije ni bilo mrtvih.
{36645}{36707}Barem ih nije bilo na|na�oj strani!
{36713}{36748}Halo?
{36754}{36792}Halo?
{36799}{36877}Prekinuo je?
{37145}{37240}Primimo se posla!
{37290}{37381}K vragu! lma mnogo �ica!|-�uti i radi brzo!
{37390}{37514}Ho�e� li otvoriti karoseriju|ili da ti donesem klju�eve?
{37542}{37729}Ne, mi smo bjelou�ke i|pona�at �emo se smireno.
{37739}{37812}Mo�da bi bilo bolje da|budemo smireniji.
{37867}{37961}Svim zmijama! Ne uni�tite|mi mamac! Trebam ih �ive!
{37969}{38036}Barem jedan sat!
{38127}{38223}Izvan sebe sam! Mislim da|bi bilo bolje da vas pustim.
{38231}{38309}Zbilja moram i�i!
{38491}{38563}Idemo!
{38604}{38671}�to se doga�a?
{38677}{38753}Zvu�i kao pucnjava!
{38764}{38852}Ne mi�ite se,|g. ministre!
{38997}{39046}Dovraga!
{39060}{39154}Upali smo u zasjedu!|Po�aljite nam poja�anje!
{39205}{39285}Identificirao sam kola!
{39306}{39412}Ponavljam, identificirao|sam kola supo�initelja.
{39420}{39498}Po�aljite nam 4 �ovjeka!
{39508}{39575}Poja�anje odmah|sti�e!
{39747}{39843}K vragu!
{40430}{40538}Gospodine, mislim da|pucaju na murjake!
{40562}{40646}Oni popu�taju?
{40672}{40763}Ovdje Bjelou�ka!
{40768}{40841}Imali smo mali problem|s vratarom!
{40848}{40922}Dobar dan! Bez brige,|oslobodit �emo vas za 5 min!
{40930}{41013}Bez problema!|-Hvala, gospodine!
{41049}{41147}Oni popu�taju!
{41168}{41253}To je odli�no, jer sam|mislio da je....
{41261}{41363}nije pravi ministar.
{41412}{41478}Zlato moje, ni�ta nisi|pojeo.
{41486}{41553}Jako je fino, ali danas|nisam jako gladan.
{41559}{41621}Mama, fino je!
{41629}{41697}Ako se brine� zbog dozvole,|8 puta nije ni�ta stra�no!
{41705}{41763}Sjeti se svog oca,|on je nikad nije imao!
{41772}{41851}Kako to? A sje�am se da je|vozio kad sam bio mali.
{41859}{41931}Istina je, ali nakon 20. puta|oni su mu sami poklonili!
{41939}{42016}Hvala, odmah mi je bolje|kad mi to ka�e�!
{42024}{42105}David, sin paziku�e, zamolio|me da poku�a� ovo popraviti.
{42112}{42176}Reci mu da ja nisam|Super Mario!
{42182}{42279}Znam! Ti si super murjak|koji �titi gra�ane od zla.
{42318}{42408}Zlato moje, tvoj je|posao jako lijep.
{42415}{42474}Ponosim se tobom.
{42482}{42552}Za�to onda svima u kvartu|govori� da radim u IBM-u?
{42559}{42649}Volio bi se svake nedjelje|gnjaviti s problemima kvarta?
{42656}{42697}Onda dobro!
{42706}{42784}Radi� za IBM, ti si|miran, a i ja sam.
{42792}{42859}A sad moram popravljati sve|video-igrice u kvartu!
{42865}{42911}Nikad nije zadovoljan!
{42918}{42980}�alim se, mama! Pozovi mi|taksi, zakasnit �u.
{42987}{43044}Na�la sam ti jedan|savr�eni taksi!
{43051}{43121}Voza� je ljubazan, drag.|Jako �e ti se svidjeti!
{43130}{43176}Dobar dan!
{43184}{43254}Pogrije�io sam kat?|-Ovisi o tome koga tra�ite.
{43261}{43334}Camille?|-Da, to je ovdje.
{43341}{43397}Vi ste njezin sin koji|radi u Appleu, zar ne?
{43405}{43514}Ne, u IBM-u! -Ne ku�im va�|posao. Vidio sam va�u sliku.
{43524}{43609}Mali moj Daniel!|Ovo je moj sin Emilien!
{43617}{43683}Stavila sam ti naljepnice,|u ponedjeljak ima� pr�enu
{43691}{43760}teletinu. -U redu je!|Obe�avam ti da �u se sna�i!
{43769}{43826}Morali bismo krenuti jer|nema nikoga u kolima!
{43833}{43884}Pusa!
{43907}{43982}Kamo idemo?|-U Bulevar Voltaire!
{43992}{44065}Znam da je tamo komesarijat,|ali ne znam za IBM!
{44072}{44188}Ja idem u komesarijat jer|tamo postavljam ra�unala.
{44196}{44310}Ostavit �u vas malo dalje|jer ne volim ba� murjake!
{44423}{44503}Recite mi, ima lijep zvuk|za taksi? -Znalac?
{44510}{44560}Amater!
{44567}{44678}Dobio sam natrag jedan V6|i malo sam ga sredio.
{44686}{44768}Takav auto zahtijeva|da mu �ovjek pjeva.
{44776}{44838}Nemojte samo prejako ��pjevati��.|Dopu�tena je brzina 50 km/h.
{44847}{44910}Govorite o panoima gdje je|ozna�eno 50? -Da.
{44918}{45000}Mislio sam da se to|odnosi na skateboarde!
{45008}{45074}Ne, ne! Mislim da to vrijedi|za sve na �etiri kota�a!
{45084}{45141}Ima razli�itih vo�nji!|Evo, ja vozim 1 00km/h.
{45150}{45211}Dobar sam voza� i to|je sigurna vo�nja.
{45218}{45288}Ja sam manje opasan od voza�a|koji se vu�e 20km/h. Evo!
{45295}{45394}Jeste li vidjeli?|-Jesam.
{45408}{45480}Ne bojite se radara?
{45486}{45549}Zna se gdje su! Murjaci|ih ne vole premje�tati!
{45557}{45632}Uvijek su na hrpi na istom|mjesto, jedan za drugim.
{45643}{45700}Evo, vidite ih?|lpak, nisu ba� pametni!
{45710}{45774}Slika?! Slika?!
{45812}{45886}Ne, ali znate kakvi su oni.|Ne mogu tu ni�ta.
{45896}{45979}Potpisali su? Niste ih|prisilili? To sam se pitao.
{45987}{46056}Jer, treba� biti zbilja|lud da to potpi�e�.
{46066}{46136}Ja ih �esto vi�am.
{46144}{46210}Mogu vam re�i da su njihove|prija�nje slike nepotpune.
{46217}{46278}To je gore?
{46287}{46351}Ne, to je mnogo bolje jer|su u policiji mnoge budale.
{46367}{46431}U to sam siguran!
{46439}{46547}Ima isto tako alkoholi�ara,|kretena. Me�u nama,
{46555}{46665}poznajete prijatelje koji su|sanjali da budu u policiji?
{46677}{46749}I da voze taksi?|-Kako to?
{46759}{46835}Poznate vi nekoga �iji je|san da postane taksist?
{46843}{46912}Ta velika gun�ala koji vas|uzmu samo kad ih zanimate?
{46920}{47004}Koji vas izgrde na pasja|kola kad nemate sitno!
{47012}{47088}Idi prije nego te uhvatim|kako pijucka� u kafi�u!
{47097}{47185}A murjaci? S njima smo|u najboljim odnosima!
{47201}{47279}Ako je imalo de�ki o�enjeno|ku�epaziteljicama, dobivate!
{47285}{47395}Niste valjda o�enjeni|ku�epaziteljicom?! -Ne.
{47418}{47499}Mo�da ima voza�a koji|su nepristojni s klijentima,
{47505}{47575}ali nisu svi ovakvi!
{47582}{47656}Onda prihvatite da je ista|stvar i u policiji.
{47662}{47739}Nisu ba� svi pijani u|�est sati ujutro!
{47747}{47822}Ima i takvih koji samo rade|svoj posao, kao Vi i ja.
{47830}{47883}Mo�da.
{47891}{47954}Problem je u tome da ovo|nije moj pravi posao!
{47961}{48061}A vi vozite taksi iz u�itka?|-Pokazat �u vam.
{48751}{48836}Imate li mo�da vre�ice?|Nije mi dobro!
{48843}{48922}Bez brige, dok god se|vozimo, ni�ta ne�e iza�i!
{49144}{49213}Sranje!
{49221}{49294}�ao mi je!
{49300}{49364}Obi�no klijenti iza�u i|nekamo odu.
{49371}{49474}�ao mi je!
{49495}{49559}Re�i �u vam ne�to|u povjerenju.
{49567}{49635}Ni ovo nije moj|pravi posao.
{49641}{49732}Nije?!
{49906}{49947}Onda, ime i prezime?
{49953}{50005}Daniel Morales.
{50012}{50080}Zanimanje? Da napi�em|taksist ili samo voza�?
{50088}{50144}Napi�ite �to �elite.
{50151}{50212}Kojom si brzinom vozio?
{50218}{50273}Samo 90km/h.
{50280}{50312}Samo?!
{50319}{50435}Iako su kola bila na popravku,|nismo napredovali.
{50464}{50532}Onda, prvaku svijeta,|dobro si? -Jesam.
{50539}{50605}Mo�e� i�i pogledati|�tandove? Hvala.
{50613}{50688}Zna�, ovaj taksi smo opet|ulovili prije 5 minuta.
{50695}{50756}Vozio je 1 90 km/h.
{50764}{50810}Vidi�!
{50816}{50910}Vozio si 1 90 km/h,|a ne 90 km/h!
{50927}{50994}Zabunio sam se vjerojatno|zbog sunca.
{51001}{51071}Vidio sam 90, a|ne 1 90.
{51079}{51155}Da sam to znao,|usporio bih malo.
{51162}{51249}�ak je i 90 zabranjeno!|U gradu se vozi 50 km/h!
{51256}{51344}I to vrijedi za sve! Aute,|taksije, skateboarde, sve!
{51352}{51451}Evo, sad je zadovoljan!|Ulovio me! Bravo! Sretan je!
{51458}{51548}Moja dozvola mi je|sve u �ivotu!
{51555}{51621}Ako ve�eras budem|pje�ak, sutra sam mrtav!
{51628}{51696}Vi ste ljubazni i brzo|�ete zavr�iti ovu agoniju!
{51702}{51757}Polako!
{51765}{51824}Imam pravo i ja iskoristiti.|Obi�no mene spopadnu lo�e
{51830}{51893}vijesti, a sad imam sre�u!
{51901}{51955}Nisam kucala jer me|boli �lanak.
{51963}{52023}Ni�ta stra�no! Vi i|ne morate kucati!
{52031}{52105}Hvala! Radi se o onoj va�oj|ve�eri koja ne mo�e �ekati.
{52114}{52176}Pri�ekat �emo da mi zarastu|o�iljci! Ne�ete valjda
{52187}{52248}ve�erati sa stra�ilom?!|-To mi uop�e ne smeta.
{52255}{52322}Ho�u re�i, vi ste savr�eni,|Petra! Nije ni�ta ozbiljno!
{52332}{52405}Ma ne! Ovo jest ozbiljno!|Slu�ajte, �ao mi je!
{52413}{52472}Zbilja sam dosadan!|I vama i sebi!
{52479}{52574}Kod mene to nije|ni�ta ozbiljno!
{52618}{52700}Vidite? Cijeli je dan|ovako!
{52708}{52796}Kad bih samo mogao uloviti|te glupe Nijemce!
{52804}{52890}Ho�ete me zaustaviti? Vidjet|�ete da �e vam biti dobro.
{52898}{52963}Bit �u na to prisiljen.
{52971}{53055}Imate li neku ideju? -Mogu|obe�ati da to ne�u ponoviti.
{53063}{53172}To nije ideja! To je glupost!|Govorim o pravoj ideji!
{53179}{53262}�elite me upropastiti?!|-Ma ne!
{53271}{53383}To je ne�to za op�e|dobro i va�no je za mene!
{53391}{53471}Kao da ja predstavljam|javnost
{53478}{53571}a vi �ete u�initi ne�to|za mene. Je li vam jasno?
{53579}{53654}Dobro! �elite lovu?|-Zbilja si glup!
{53662}{53744}Onda mi napokon recite �to|�elite! Okoli�ate 1 sat!
{53753}{53825}�to �elite?
{53832}{53901}Banda Mercedes, zna�i|li ti to ne�to?
{53909}{53971}Ne, bande koje ja poznam|uglavnom su na motorima.
{53978}{54038}Ova banda napada samo banke.|Ju�er je to u�inila 7. put.
{54045}{54108}To ljuti mog �efa.|-Onog glupana?
{54115}{54202}Da, slu�aj, imam za|tebe jedan prijedlog!
{54210}{54276}Ti si nadaren za vo�nju,|mehaniku, a meni treba voza�.
{54284}{54366}Ako bude� radio za mene,|zaboravit �u na tvoj prekr�aj.
{54374}{54485}�elite da radim kao murjak?|-Ili to ili si pje�ak.
{54503}{54615}Moram izabrati smrt ili|sramotu. -Sku�io si!
{54631}{54742}Dobro, bilo je sedam|plja�ki zaredom.
{54750}{54844}Nisam stru�njak za mercedes.|Vi�e se ku�im u ferrari.
{54852}{54925}Obe�avam ti, �im pro�u|kraj ferrarija, javit �u ti!
{54933}{55006}Crveni mercedes!|Koji u�as!
{55013}{55088}Znam da su crveni! Pogledaj|je li nam ne�to promaklo!
{55095}{55180}Sve smo pregledali, ali mo�da|se pojavi kakav detalj.
{55189}{55276}Govori� o jednom detalju!|-Sto?
{55283}{55350}Ta banda je njema�ka.
{55357}{55418}Studirao si politehniku?
{55426}{55500}�eli� li se malo odmoriti?|Zacijelo si umoran!
{55508}{55583}Prednje su gume prenapuhane.|To je tipi�no za Nijemce.
{55591}{55674}To su morali napraviti u|Njema�koj jer takvih tu nema.
{55682}{55769}Vjerojatno su to zamijenili|nedavno sude�i po izlizanosti.
{55782}{55863}Na ovoj je slici kabriolet|malo iskrivljen, a tu nije.
{55871}{55927}To su promijenili nakon|bijega.
{55934}{56010}A u Marseilleu to jedino|Kruger popravlja.
{56017}{56069}A on je Nijemac!
{56076}{56136}Na sre�u, ti nisi|stru�njak za mercedese!
{56144}{56211}Kamo idemo?|-Zapo�et �emo s Krugerom.
{56219}{56315}Vidjet �emo kakvo mu|je pam�enje.
{56382}{56497}�to trebam u�initi|da se pokrene�?
{56581}{56662}Da sam na va�em mjestu,|kupio bih vijenac.
{56671}{56738}�to �emo sada?
{56747}{56819}Sad se vra�amo u fazu od koje|se sastoji 90% rada murjaka.
{56826}{56878}Promatranje!
{56884}{56950}Upoznavanje s terenom,|bilje�ke o kretanju osoba.
{56956}{57010}Analiza situacije.
{57018}{57098}I na kraju �emo postaviti neko-|Iiko pitanja �uvenom Krugeru.
{57103}{57179}Kada zatvara gara�u?|-Kruger?
{57185}{57269}Nikada ne zatvara!|Ne mo�e spavati!
{57315}{57375}Imamo samo pljeskavice.
{57381}{57450}Trebali smo oti�i mojoj|mami. Pravi super sendvi�e.
{57456}{57558}Sa �unkom i sirom?
{57584}{57642}To je jako fino!
{57649}{57731}Ona vam to radi?
{57736}{57804}Da, s finim komadima|ementalera u sredini!
{57809}{57880}I onda dolaze mali|listi�i salate.
{57887}{57967}A zatim mali krastavci.|To je stra�no fino!
{57975}{58090}Taj je moj!|-Jako je dobar! �estitam!
{58319}{58384}�to onaj radi?|-To su Korejci.
{58389}{58478}To je prava napast za|posao. Rade 24 sata.
{58484}{58561}No, u jednom trenutku|mora malo odspavati!
{58568}{58706}Vidjet �ete, imaju tehniku.|Jedan taksi, jedna dozvola.
{58716}{58785}I dva voza�a!
{58791}{58872}A sad ti razlikuj dva|Korejca!
{58878}{58987}Nevjerojatno!
{59018}{59119}Poznajem jednog Korejca,|ali taj radi u kuhinji.
{59126}{59211}�ekat �emo da najprije|zatvori gara�u!
{59218}{59306}Na�ekat �emo se.|On nikad ne zatvara!
{59313}{59412}Kako to znate? -Vlasnik|kafi�a mi je to rekao.
{59417}{59491}Za�to mi to niste ranije|rekli?
{59498}{59572}Nisam dugo u policiji!|Nemam jo� takve reflekse.
{59578}{59650}Ali, ne radi se o tomu jeste|li u policiji ili ne!
{59657}{59747}Sad �emo �ekati kao dvije|budale da on ode spavati!
{59756}{59828}Nisi li ne�to krivo|rekao?
{59835}{59902}Da sam ja voza� mercedesa|i da znam da Kruger ne mo�e
{59909}{59972}spavati, �ekao bih da padne|no�. Tako je diskretnije.
{59978}{60108}Vjerujete da �e se tip|pojaviti samo tako?
{60252}{60336}Ja ne vjerujem!
{60342}{60428}Kad voza� vi�e ne vozi,|onda je stalno u gara�i.
{60434}{60515}�to �e tamo raditi? -Do�i|�e po naru�ene gume!
{60522}{60583}Pa to je �udo!
{60589}{60640}Ne mogu propustiti|ovakvu priliku!
{60647}{60712}Ako po�e po zlu, ti �e�|zapisati registracijski broj.
{60723}{60791}Kamo vi idete? -Nakon|promatranja dolazi akcija!
{60798}{60884}Napravit �u onu|korejsku podvalu!
{61035}{61110}On nije pri sebi! A kamo|�e staviti nove gume?
{61166}{61265}�to radi� ovdje?|-Samo spavati.
{61273}{61387}Ja sam besku�nik, bez doma!|U mojoj je zemlji hladno!
{61402}{61506}Molim vas, nemojte me tu�i.|Nisam ni�ta ukrao!
{61516}{61575}Samo sam spavao!|Molim vas!
{61582}{61667}Potra�i ku�u gdje mo�e�|spavati i �ak ne�to pojesti!
{61674}{61819}Polako, boli me!
{62139}{62228}Radim �to mogu!
{62304}{62365}Kako se ono zovete?|-Daniel.
{62372}{62447}Pa da, Daniel!
{62454}{62539}Ja sam Emilien! Mo�emo prije�i|na ti? Tako �e biti bolje.
{62546}{62608}Da, bit �e malo|bolje!
{62616}{62705}Sad kad smo intimni, re�i|�u ti �to �e se dogoditi.
{62712}{62803}Ono s kolima i sve drugo|ostat �e me�u nama?
{62811}{62889}Kad mi pusti� ruku, mo�i �u|po�i doma malo se odmoriti?
{62894}{62970}Jer ja ne patim od|nesanice!
{62976}{63040}Naravno!
{63120}{63218}�ekala sam te cijelu|no�.
{63249}{63334}Obavit �u to brzo. Ne�e�|po�aliti �to si dugo �ekala.
{63341}{63431}Pusta obe�anja! Ho�e� li|mi unaprijed ne�to dati?
{63543}{63676}Nije lo�e! Mo�e jo�|malo?
{63890}{63961}�to je? �to se|doga�a?
{63967}{64052}�est je sati, i nije|nedjelja nego ponedjeljak!
{64060}{64130}Ne mo�e� mi to raditi!|Suzdr�avao sam se svu ve�er!
{64137}{64199}A �to sam ja radila?|-Javi da si bolesna.
{64206}{64273}Bolesna u ponedjeljak?! To|�e se �efu jako svidjeti!
{64281}{64352}Osobito zato �to nikad|nisam to smjela u�initi.
{64362}{64420}Pa �to? To se mo�e dogoditi|svima u ponedjeljak ujutro.
{64426}{64491}Starci su te u nedjelju na|ru�ku nakljukali kao gusku.
{64498}{64556}Bilo ti je slabo.
{64565}{64643}A je li mogu�e da mi|zaru�nik ne radi nedjeljom?
{64654}{64728}Oprosti, Lilly, danas|sam imao u�asan dan.
{64738}{64848}Obe�avam da �u ti ve�eras|sve ispri�ati na ve�eri!
{64877}{64967}Uz laganu ve�eru. Ne �elim|biti bolesna u utorak.
{64975}{65089}Nema problema! Mogli bismo|ostati u krevetu i ve�erati!
{65109}{65180}To ti je posljednja|prilika!
{65265}{65324}Brzo �u voziti!
{65332}{65412}Opet �emo cijeli dan|�ekati pred gara�om?
{65420}{65510}Gotovo je s promatranjem.|Sad idemo na ispitivanje.
{65518}{65581}Zanima te da vidi� kako se|vodi pravo ispitivanje? -Ne.
{65589}{65655}Ipak �e� to vidjeti!|-Ne�u ni�ta raditi!
{65661}{65725}Mo�da je bolje da ostanem u|kolima u slu�aju da se ne�to
{65732}{65798}desi! -Treba� mi da me on ne|zbuni s tehni�kim stvarima!
{65804}{65908}Ako do�e�, ne�e imati|vremena da me zbuni.
{66014}{66080}Dobar dan!
{66088}{66153}Koji od vas se zove|Kruger?
{66166}{66252}To je kao luka spasa!|Ozna�eno je gore!
{66260}{66360}�elim vam postaviti nekoliko|pitanja. Ne�e dugo trajati!
{66976}{67089}Nemam vi�e streljiva! -Ni�ta|zato! Oti�li su prije 1 sat!
{67096}{67179}Otvori o�i! Gara�a je|prazna! Nema nikoga!
{67187}{67270}Nema ih vi�e!
{67277}{67335}Mogu li te ne�to pitati?
{67342}{67372}�to?
{67380}{67443}Uvijek ovako vodi� ispitivanja|ili je to bilo zbog mene?
{67450}{67522}Ma ne. Obi�no postavim|barem jedno pitanje.
{67528}{67595}Dobro, idemo malo na zrak!|To �e nam goditi!
{67606}{67679}Zna� da si mi spasio|�ivot? -Ma nisam!
{67686}{67744}Zaslu�uje� da ti otpi�em|prisilni rad od mjesec dana.
{67751}{67822}Hvala. -Morat �e� raditi|samo tjedan dana.
{67829}{67903}Zbilja se ku�i� u posao.|-Moram uhvatiti tu bandu!
{67911}{67973}Zbog one plavu�e?
{67979}{68058}Da, i zbog nje, ali|osobito zbog mene, ku�i�?
{68066}{68147}Dosta mi je da se svega|bojim i da sjedim u kolima.
{68154}{68225}To je pitanje �asti! Mo�da|je glupo, ali to mi treba!
{68231}{68299}Misli� da mogu ipak imati|slobodnu ve�er? -Naravno!
{68306}{68375}Ne�e� vi�e?|-Dobro, mama...
{68382}{68449}Izgubila sam recept. Lije�nik|se slo�io da mi ga da.
{68455}{68557}Zatvara u 1 7.00, a sad je|5 do 5. To je lijek za srce!
{68565}{68654}Ne�u vas ostaviti da umrete.|Spasit �u cijelu obitelj.
{68660}{68716}Jako ste dobri, Daniele!
{68723}{68791}Znam, znam.
{69051}{69120}Johnny, vidi tko dolazi!
{69127}{69191}Stavio sam oda�ilja�|u ovaj metak.
{69198}{69264}Ne�e mi mo�i vi�e|zbrisati.
{69271}{69362}Kako ste lukavi!|-To mi je posao!
{69451}{69520}Vi ste tako jaki!
{69528}{69591}Sad ih samo moramo pratiti|i dovest �e nas do znaka.
{69598}{69676}Oslobodit �emo va�eg oca!|-Nikad ovo ne�u zaboraviti!
{69687}{69755}Radim samo svoj|posao.
{69937}{70036}Dobro, primit �emo|poziv.
{70045}{70125}Oni �e se zbilja s|nama sastati.
{70132}{70209}To �e biti banka Marseilleuse|u luci Aix.
{70217}{70278}Budu�i da su oni precizni s|nama, bit �u i ja s vama.
{70284}{70343}Ne�u dopustiti niti|jednu nepriliku.
{70350}{70438}Ovaj �e zadatak krasiti|dvije bitne rije�i.
{70445}{70507}Spokojnost i
{70514}{70575}u�inkovitost.
{70582}{70655}Odlu�io sam krstiti|ovu operaciju ovako:
{70660}{70734}Operacija
{70739}{70812}ZEN.
{70840}{70949}�efe! Zaboravite na zmije!|lmam krasnu zamisao!
{70957}{71061}Va�a �e banda ve�eras biti u|zatvoru ne zvao se ja Emilien!
{71295}{71417}Nadam se da je va� plan dobar|jer vam je ovo zadnji metak!
{71450}{71548}Metak o kojem govori ti|ima�. Nemoj proma�iti!
{71637}{71697}Svi na pod!
{72333}{72386}Ide?
{72391}{72458}Ide jako dobro.
{72881}{72991}Pratite ih iz daljine!
{73178}{73260}To je zato da se|manje boji�!
{73628}{73712}Stali su u Ulici Gauguin.
{73719}{73772}Ovaj put ih ne smijemo|izgubiti.
{73777}{73837}Ovdje Gibert!
{73846}{73949}Neka sve jedinice blokiraju|Ul. Gauguin u krugu od 1 0 km.
{74248}{74340}Nisu se jo� maknuli!|Jo� malo i na�i su!
{74503}{74570}�to se doga�a?
{74577}{74644}Ne znam, nestali su!
{74651}{74726}Znam da je nestao! Volio|bih znati za�to je nestao!
{74739}{74842}Moraju biti tamo. Crveni|mercedes ne mo�e nestati.
{75173}{75243}Ne�to mi govori da|su blizu.
{75272}{75370}Oni su tamo!
{75391}{75504}Ne pucajte!
{75643}{75706}Ja sam talac!
{75758}{75967}Ne razumijem. Sigurno mi|je ne�to promaknulo.
{75987}{76053}Ni David Copperfield ne bi|mogao to izvesti!
{76143}{76197}Dobar dan!
{76204}{76267}Isprave, molim!
{76275}{76341}�to se doga�a?
{76348}{76409}Vi ste Nijemac?|-Da, za�to?
{76418}{76464}Ve� ste na granici?
{76471}{76552}�efe, 4 Nijemca u mercedesu|koji nije crven. Zanima vas?
{76589}{76629}Evo me odmah!
{76635}{76695}Zna�i, vi ste Nijemci?|-To vam smeta?
{76706}{76772}Naprotiv! Sada me to jako|zanima! Otvorite kov�eg!
{76780}{76841}Za�to su do�li u Marseille?
{76849}{76912}Do�li su tro�iti marke, ali|mogu to raditi drugdje.
{76920}{77019}Ne dolazi u obzir! Vi�e|volim da ostanu ovdje!
{77159}{77231}Dobro, do vi�enja!|Ugodan vam boravak!
{77239}{77321}Evo!
{77332}{77394}Emilien!
{77403}{77478}Ne razumijem! Nije mogu�e!|Jama�no sam ne�to zaboravio!
{77486}{77561}Vidite? Zaboravio je|lon�i�!
{77569}{77648}Mislite? To mu nije|sli�no.
{77677}{77740}20.00 je.
{77750}{77850}Navila sam budilicu na 6.00.|Imamo 1 0 sati vremena.
{77861}{77994}Imamo malo vremena. Po�urit|�emo se malo na kraju!
{78066}{78136}�eka� nekoga?
{78143}{78244}Pa da, svog ljubavnika!|Otkazala sam mu zbog tebe!
{78276}{78339}Tko bi to mogao biti?
{78346}{78426}Neka zvoni. Prestat �e i|oti�i. Gdje smo ono stali?
{78444}{78584}Grlio sam te. Ne, ti si|mene trebala grliti.
{78662}{78743}Ako je bilo va�no?|-Kako to?
{78761}{78825}Ni�ta o tome ne znam.
{78835}{78906}Pa da! Ti si kriminalac i|oni su te do�li uhititi!
{78913}{78999}A ti si mene uzeo kao|taoca! Ako me iznenadi�?
{79015}{79115}Otvarajte! Policija!|-Da nisi nekoga ubio?
{79123}{79181}Nisam!
{79191}{79284}Daniele, ti si tu!|Pa to je super!
{79292}{79378}Ne mo�e� ni zamisliti u|kakvoj sam frci! -O, mogu!
{79397}{79503}Gotovo je! Nema vi�e stana|koji nam je tata ostavio!
{79529}{79602}Nestao je u dimu!
{79611}{79733}Da, moj je mu� mnogo pu�io,|ali je umro od raka jetre.
{79765}{79832}Najgore je �to sam opet|sve upropastio.
{79843}{79904}Ako ne ulovim po�initelja do|kraja tjedna, evo me opet u
{79914}{79994}prometu, sa zvi�daljkom|i palicom!
{80003}{80079}Ne moram ni re�i da sam|u ponedjeljak gotov.
{80089}{80143}Tko je to?
{80151}{80210}To je jedan kompi�.
{80218}{80320}Malo je komplicirano. To je|murjak. -Kompi� ti je murjak?
{80344}{80395}Nije ba� pravi. U stvari,|ja radim za njega. -Radi�?
{80405}{80458}Ne radim za murjake! Samo|za njega. On ba� nije pravi
{80469}{80553}murjak. Gledaj! On vi�e|sli�i na tajnog agenta!
{80609}{80679}A starica je Mata Hari?
{80688}{80743}Mo�e li joj netko objasniti|jer ja to ne�u mo�i?
{80751}{80881}Zovem se Camille, a ono|je moj sin Emilien.
{80891}{80977}Poka�ite mi gdje je kuhinja|da skuham kavu i onda �u
{80985}{81046}vam sve objasniti!
{81055}{81128}Nema� �to objasniti!|Ja sam gotov! Na ulici!
{81134}{81191}Oti�ao sam zato �to...
{81199}{81284}Tamo su bila kola,|mercedes je bio tamo.
{81295}{81365}Dopustit �e� im da ostanu|ili da zovem prave murjake?
{81373}{81425}Nemoj jo� vi�e komplicirati|situaciju!
{81433}{81491}Ne kompliciram!
{81499}{81576}Samo bih voljela dovr�iti|ono �to smo po�eli raditi!
{81584}{81662}Ne �elim izgubiti ni sat, jer|smo kratki s vremenom!
{81670}{81754}Uhvatili su me u luci!|I to zbog ozbiljne stvari!
{81760}{81816}Mo�e mi oduzeti voza�ku|na sto godina!
{81823}{81903}Moram mu u�initi uslugu|da mi vrati bodove!
{81910}{82035}Murjak ucjenjiva�!|Krasna slika! -Mogli ste
{82044}{82121}to zavr�iti prije nego �to|ste ga stavili u promet!
{82129}{82201}Ovo je bilo blesavo s moje|strane. Slobodan si.
{82211}{82293}Ne �alim se, Daniele.|Slobodan si!
{82300}{82366}Evo!
{82425}{82523}Zna�, nisam do�ao ovamo|zbog na�eg dogovora.
{82531}{82646}Nemam drugih prijatelja.|Mama je rekla da ima� srce.
{82710}{82833}Daniel ima srca.|On �e nam pomo�i.
{82958}{83066}Mislim da smo se prevarili,|ali nije ni�ta ozbiljno.
{83090}{83184}Ne mora� ti rje�avati|sve na�e probleme!
{83194}{83300}Ne mora� to u�initi.|Ja �u sam uloviti bandu!
{83322}{83453}Pje�ice. Tako �e biti|lako. Sti�i �u ih!
{83610}{83701}Najbolji na�in da se toga|rije�im jest da mu pomognem!
{83709}{83785}Ali, on nema jedan problem!|lma ih tisu�e! On je psihopat.
{83797}{83893}Pogledaj mu glavu! Podsje�a me|na film Kad jaganjci utihnu!
{83901}{83983}Ti se zabavljaj s Matom|Hari, a ja �u se s njim.
{83990}{84049}I vra�am se najkasnije|za dva sata.
{84056}{84116}�to da radim dva sata|s njom? Da se kartamo?
{84124}{84181}Ako �eli�, mo�e.
{84189}{84251}Ako ne do�e� za dva sata,|zapalit �u staricu! -Mo�e!
{84260}{84309}Idemo!
{84315}{84396}Kamo idemo? -Idemo|rije�iti tvoj slu�aj!
{84405}{84486}�ao mi je �to sam vam|pokvario ve�er.
{84493}{84560}Va�a je kava dobra?
{84567}{84630}Najbolja u gradu!
{84921}{85020}To je kafi� za opu�tanje i|mjesto da vam se ispri�am.
{85117}{85229}Iako vi�e ne �elite sa mnom|pri�ati, poslu�ajte me ipak!
{85235}{85281}Dobro?
{85288}{85352}1 minutu, mo�e?|-Mo�e.
{85360}{85441}Cijelu sam no� razmi�ljao i|ne znam odgovor na pitanje.
{85452}{85509}Za�to nam se ovako|rugaju?
{85517}{85591}Za�to crveni mercedes, kad je|siv, tako neprimjetan?
{85600}{85679}Da nam privuku pa�nju i da|oni mogu oti�i drugamo.
{85689}{85765}To se zove odvra�anje!
{85773}{85872}Mislim da su iz banke iza�li|praznih ruku, a da je lova
{85879}{85960}oti�la drugim putem. Ili lova|nije nikada oti�la iz banke!
{86019}{86085}Jedna minuta!|Kraj predstave!
{86248}{86324}Svratit �u kasnije!
{87067}{87121}1 0 000 franaka!
{87128}{87185}Hvala lijepa!
{87194}{87268}Mo�emo �ime zaokru�iti|kraj mjeseca idu�ih godina!
{87274}{87323}A moja �ena?
{87330}{87386}Stalo ti je do nje?
{87395}{87467}Sad sam se naviknuo.
{87522}{87588}Smiri se, draga!|Gledaj!
{87656}{87741}Sada �e sve i�i mnogo|bolje!
{88008}{88151}Zadnji put vam predla�em|da lijepo zavr�ite!
{88310}{88404}Emilien!
{88418}{88479}Dosadan si!
{88487}{88547}Ho�e li ti pomo�i ako ti|ka�em kako su uspjeli oti�i?
{88554}{88619}Mogu�e je, reci!
{88626}{88686}Nisu promijenili auto.|Promijenili su boju.
{88694}{88756}Krasan crveni mercedes|ulazi na parkirali�te,
{88766}{88841}drugi sivi klasi�ni|mercedes izlazi i nestaje.
{88848}{88913}To je mogu�e?|-Dje�ja igra.
{88921}{88995}Ali, ako su prebojali kola,|vidjeli bi se tragovi boje.
{89004}{89092}Osim ako nisu kola ukrcali u|kamion i unutra ga obojili.
{89102}{89179}Morali su kupiti tone boje|da ga preboje svaki put!
{89187}{89252}Morali su to u�initi vrlo|brzo, za 1 0 minuta.
{89264}{89343}Postoji li samo jedna boja|koja se su�i manje od 1 0 min.
{89352}{89426}Halo, Gege? Oprosti �to te|budim! Daniel je.
{89437}{89546}Trebao bih onu tvoju �arobnu|boju MO1 0, crvenu. Ima� je?
{89554}{89682}Tko je mogao kupiti toliko|crvene boje od tebe odjednom?
{89689}{89754}Udruga za utrke?
{89761}{89846}Zar oni �ele obojiti pistu|u crveno s toliko boje?
{89854}{89934}Ne, ne. Ljubazan si. Poku�at|�u se s njima dogovoriti.
{89942}{90026}�ut �emo se!|Hvala ti!
{90068}{90151}�to zna�i MO1 0? -Manje|od deset minuta.
{90474}{90587}Svi�a ti se moja|teorija?
{90679}{90726}Misli� da su to oni?
{90736}{90817}Ma ne! To je banda mesara|koja trenira svaki utorak!
{90825}{90921}�to �e� sada?|-Idemo ih pozdraviti!
{90930}{91000}Ma ti si lud! Otkrit �e nas!|-Neka! Zapamtit �e oni nas!
{91018}{91088}Daniele, prepoznat �e me!|Dobro su me vidjeli!
{91094}{91174}Napuni ovo.|-Ti si lud!
{91190}{91245}Idemo ovako?
{91251}{91312}Savr�en si!
{91367}{91458}Kako je? Mislite da|ste Schumacher?
{91464}{91521}Malo �emo kru�iti pistom.
{91528}{91598}Koji su ovo bolidi?|Mercedes?
{91604}{91664}Oni isto tako prave|i aute.
{91671}{91747}Zna li se on igrati sa zecom?|Ne zna? Ja �u ga nau�iti!
{91754}{91838}Daj mi 50 000 F!
{91854}{91920}Mo�da je bolje da si�em?|-Ne! Sigurno se vole igrati!
{91927}{91993}Evo, ovako se to radi.
{92001}{92086}50 000 F �e dobiti onaj|koji bude br�i od mene.
{92137}{92207}Oni znaju brojiti, dobro?|-Novac nas ne zanima!
{92214}{92275}Rekao sam 50 000 F jer|sam se bojao donijeti vi�e!
{92283}{92347}Ali, turist koji se ne mo�e|uloviti nije pravi turist.
{92353}{92429}Pogleda� u retrovizor da|provjeri� jesam li iza tebe.
{92478}{92520}Ni�ta ne vrijedi ako odradi�|jednu vo�nju besplatno!
{92772}{92841}Hvala!
{92872}{92922}Sakrij se!
{92928}{92989}Brzo!
{92995}{93087}Nije da mi je dosadno, ali|moram oti�i u gara�u.
{93138}{93203}Ne znam ima li danas ona|moju blagajnu.
{93212}{93291}Kad �elite da obavimo|uzvratnu vo�nju?
{93334}{93391}Evo tvojih 50 000 franaka!
{93399}{93478}�to �emo sad?|-Ne�to �emo popiti.
{93572}{93661}Jesi li ti pri sebi? Dr�imo|ih u �aci, a ti se ludira�!
{93669}{93739}Da mo�emo pozvati poja�anje,|mogli bismo ih lako uloviti!
{93751}{93821}A za�to? Zbog prevelike|brzine? Na pisti?!
{93829}{93887}Dokaze �emo na�i poslije.|Tako stalno radimo!
{93895}{93960}�ekaj! Rekao si mi da ih|moramo uhvatiti na djelu!
{93969}{94045}Ne, mo�da. Ako se ovo|nastavi, mi �emo nadrljati!
{94052}{94203}U redu! lmat �e� svoj|dokaz!
{94216}{94303}Zna�, vi�e nema nikoga|osim voza�a.
{94328}{94392}Sada �emo mu mo�i|postaviti zamku!
{94399}{94467}A kakvu to?
{94476}{94559}Jednu zamku za|zavaravanje! -Kakvu?
{94572}{94651}Zamku za zavaravanje!|-A kakva je to zamka?
{94660}{94755}A sastoji se od toga da|�emo ih odvesti.
{94765}{94847}Tamo gdje smo odlu�ili!|A to zna�i, ovdje!
{94856}{94949}A za to trebam 20 klju�eva za|semafore i 20 voki-tokija.
{94980}{95053}Voki-tokije mo�e� dobiti,|ali ovo drugo bit �e te�ko.
{95061}{95157}Ne odvajaju se od njih.|Osim kad se tu�iraju.
{95224}{95315}A, ne!|-A, da!
{95951}{96067}Koji talent! Sad je|na tebi red!
{96202}{96270}Ho�e li to dugo trajati?|-Jednu minutu.
{96278}{96410}Emilien, ve� mi je...|�to radi� ovdje gol?!
{96434}{96540}Nisam gol! lmam ru�nik!
{96560}{96648}Uostalom, �to te se ti�e|ako sam gol?
{96656}{96729}Imam pravo biti gol u|svom uredu! To je moj ured!
{96737}{96800}Tako je!
{96808}{96868}Nisu te nau�ili da kuca�|prije nego �to u�e�?
{96876}{96939}To te tvoja majka|nije nau�ila?
{96947}{97005}A ja sam tebi htio|ispri�ati ne�to smije�no!
{97013}{97100}Tvoje gluposti nikad|nisu smije�ne! Odlazi!
{97111}{97171}Ba� mi je fino!
{97201}{97271}Naprijed!
{97300}{97358}Smetam vam?
{97365}{97426}Nikada!
{97434}{97493}Ako vam smetam, mogu|do�i kasnije.
{97501}{97556}Evo ti na!
{97565}{97633}Prvi je put do�la u moj|ured da mi ne�to ka�e,
{97641}{97711}a ja sam gol! Daniele,|zamisli ti to!
{97721}{97793}�to �eli� da ti ka�em?|Ona je predobra za mene.
{97801}{97876}Prelijepa je, a ve�|je komesar!
{97882}{97938}�to �eli� da ona u�ini|s malim inspektorom?
{97946}{98032}Gotovo je? Jo� nije!|Prestani roniti suze!
{98040}{98111}Upravo si kopa� grob, kao|koker-�panijel bez �apa!
{98120}{98187}Ta cura nije za�ti�ena|vrsta kojoj ne mo�e� pri�i!
{98194}{98263}Njoj treba mu�karac! Odjeni|se jer ovako vi�e sli�i� na
{98270}{98347}majmuna! Odjeni se!
{98373}{98462}Tako! A sada �e� je vidjeti|i poku�at �e� je osvojiti!
{98468}{98555}Ili �e ti opaliti �amar|ili �e� uspjeti!
{98577}{98704}Ako to ne uspije, odmah �e�|znati! lmat �e� odgovor!
{98776}{98869}Emilien, dobro si?
{98898}{98977}Ima� pravo! Ne moram|se gnjaviti!
{98984}{99048}Ili �u dobiti ili|izgubiti!
{99352}{99444}�anse su bile 1 :2!
{99493}{99582}Gdje su onda klju�evi?|-Gotovo je!
{99594}{99647}Evo!
{99655}{99725}Ne�e se ljutiti?
{99733}{99805}Ne znam. Ako cura zakasni na|spoj 1 7 h, �to �e� u�initi?
{99812}{99876}Ubit �u je tamo!|-Onda zna� odgovor.
{99885}{99934}Moramo imati cvije�e,|zar ne?
{99943}{100048}Krasno cvije�e!|-Miri�i li?
{100098}{100171}Vi ste ispekli ove krasne|kola�e?
{100181}{100251}Kako vi�e ne vodimo ljubav,|odlu�ile smo se osvetiti
{100258}{100325}na kola�ima!
{100333}{100394}Koja frka!
{100403}{100473}Zahvaljuju�i vama provela|sam prekrasan dan!
{100481}{100558}Telefonirat �emo si?|-Naravno!
{100576}{100646}Cvije�e je za mene?|Hvala.
{100702}{100771}Vi�e ne �eli�|da budemo sami?
{100779}{100869}Ima� goste, Daniele!|Moramo se njima posvetiti.
{100877}{100944}To �emo raditi|drugi put!
{100954}{101040}Smjestila sam Camille u tvoj|krevet. Bole je le�a! Ciao!
{101051}{101138}Laku no�, de�ki!
{101205}{101346}Jako je dobra!
{101363}{101459}Vidi�, posao u policiji|ima i svojih dobrih strana.
{101468}{101534}Prestani, dovodi� me|u napast!
{101544}{101637}Za�to nisi odmah po�eo|raditi kao voza� na utrkama?
{101668}{101733}Moj je otac proveo �ivot u|kolicima zbog prometne
{101742}{101851}nesre�e. Poku�aj ti onda njemu|objasniti da to �eli� raditi!
{101861}{101936}Da, da, jasno mi je.
{101941}{102017}Za�to si ti zavr�io|u ovom lo�em poslu?
{102025}{102099}Moj je otac umro kad sam imao|1 7 g. Mama i ja nismo imali
{102107}{102187}Iove. Morao sam odmah|po�eti raditi.
{102222}{102328}U policiji su me htjeli|zaposliti, i evo me!
{102357}{102427}Gdje si stanovao?|-U Asni�resu.
{102436}{102515}I�ao si u �kolu|Jules Ferry? -Da, za�to?
{102522}{102601}Ti si odande?|-Sto posto.
{102611}{102694}Pa to je super! Mo�da smo|�ak bili u istom razredu!
{102701}{102807}Mo�da sam te nau�io krasti|bicikle! Nisi ni tako lo�!
{102857}{102918}Vidi� kakav je �ivot. Kao|klinac ma�ta� o mnogim
{102928}{103039}stvarima, a na kraju ni�ta ne|ispadne onako kako si htio.
{103047}{103126}Sanja� o tome kako �e�|uspjeti, ali...
{103163}{103265}Misli� li da �e na�|plan uspjeti?
{103276}{103339}Kao podmazan!
{103368}{103434}Sigurni ste?
{103440}{103501}Naprijed!
{103508}{103557}Ne smetam ti?
{103565}{103637}Ne, samo u�i.|Za�to si do�ao?
{103645}{103717}Zbog op�e uzbune!
{103809}{103879}Gospodo, plan Puma je|ukinut!
{103886}{103963}Evo va�ih polo�aja|za danas.
{103991}{104071}Arthure, ti �e� biti na prvom|polo�aju, na kri�anju
{104078}{104125}Ul. Ath�nes i Canebi�re.
{104133}{104198}Jacky, na 2. Na kri�anju|National Flammarion.
{104208}{104264}Momo, ti �e� biti na|kri�anju Biskupije.
{104272}{104322}Broj 2 - Manu: jedan klju�|i toki-voker.
{104329}{104397}Broj 3 - Vincent: jedan klju�|i toki-voker.
{104942}{105028}Da, znam. Vra�a� se za|sat vremena! -To�no.
{105035}{105114}�ekat �u te kod tebe.
{105566}{105644}Ovdje Puma. Pti�ica|je u kavezu!
{105651}{105718}Na koljena!
{105727}{105793}Br�e malo!
{105866}{105884}Ostani tamo!
{105894}{105971}Ovdje Puma. Pti�ica �e iza�i|iz kaveza. Pripremite se!
{105991}{106046}Sranje! lmaju taoce!
{106053}{106113}Nemojte ni�ta sada|raditi!
{106120}{106195}�ao mi je, za tebe vi�e|nema mjesta.
{106204}{106293}Nema veze. I�i �u|sljede�im.
{106320}{106374}Ne, imam bolju ideju.|Tr�at �e� sa strane.
{106381}{106445}Ne�e ti biti ni�ta!
{106558}{106604}Dr�ite me malo na|hladnom?
{106611}{106648}Svim Pumama!
{106656}{106701}Ulovite pti�icu!
{107253}{107322}Vidi� da nismo trebali|slijediti mercedes,
{107329}{107410}nego kamion u kojem|je mercedes.
{107416}{107468}Ovo zaslu�uje zdravicu!
{107475}{107531}A sada, svi u ku�u!
{107539}{107628}Gotovo je.
{108111}{108184}Sve je spremno? -Blokirano|je 20 strate�kih polo�aja.
{108192}{108264}Dovoljno je da samo pro�u|jednom dijagonalom i na�i su!
{108272}{108344}Idu na bulevar Michelet.|Do�i �e na Trg Mazard.
{108351}{108408}Tko je na kri�anju|Ul. Mazard i Michelet?
{108415}{108461}Jean-Bat, br. 7.|-Javite mu.
{108468}{108511}On �e otvoriti ples.
{108519}{108564}Broj 7?|Jean-Bat, �uje� me?
{108572}{108613}Da, �ujem vas.
{108622}{108671}Ti �e� otvoriti ples.|Jesi li na polo�aju?
{108678}{108712}Jesam, nema problema.
{108718}{108760}Sad smo mi na potezu!
{108767}{108799}Daniele, ne�e pro�i ovuda?
{108806}{108843}Ho�e!
{108855}{108936}Onda, Bavarci? Kako ste?
{108943}{108990}Ispri�avam se za pro�li|put, ali bio sam budala
{108997}{109064}jer sam zaboravio ko�nicu.|Tebi govorim!
{109072}{109122}Sada �e i�i mnogo bolje!
{109130}{109173}Opet �emo se igrati|zeca...
{109182}{109221}U redu.
{109231}{109279}Vi Francuzi zbilja|volite blebetati!
{109290}{109343}Do�i na auto-cestu sa|mnom pa �emo vidjeti.
{109351}{109403}Tvoj �e peugeot|odletjeti u zrak.
{109411}{109475}Naljutio sam te?|�ao mi je. Zbilja!
{109484}{109543}Evo, dat �u ti jo� jednu|priliku, ali ne�u se kladiti
{109552}{109622}za veliku lovu jer se bojim|�to ti tako lako uzmem lovu.
{109632}{109691}Evo ti, 1 0 franaka.
{109698}{109738}Platit �e� za svoju|bezobra�tinu!
{109748}{109805}Bolje je da sam bezobrazan|nego smije�an!
{109815}{109857}Mislim da si mo�da|malo pretjerao, zar ne?
{109868}{109910}Ma nisam! Javi sedmici,|osmici da pro�u kroz crveno!
{109919}{109971}Jean-Bat, odmah pro�i|kroz crveno! !
{110527}{110579}Broj 1 0,|Christophe, na mjesto!
{110586}{110632}Broj 1 1 , Andre,|na mjesto.
{110639}{110709}Dobro, savr�eno. Brojevi 1 2|i 1 3, budite spremni.
{110721}{110805}Broj 1 3, �uo sam, ali|imam problem.
{110824}{110882}Murja je kraj semafora.
{110888}{110929}K vragu!
{110937}{110980}Pobjegnite im!
{110987}{111059}Lako je to re�i!|Prili�no su blizu!
{111131}{111186}Dolazimo na broj 1 1 .|Mora� prona�i rje�enje!
{111241}{111303}Paulo, oti�i!|Pusti mene tamo!
{111318}{111384}Oprostite, gospodine.|To je za vas.
{111392}{111477}Ovdje komesar Gibert. Na�li|smo bombu u Marseilleu.
{111487}{111533}Ona je tik do vas!
{111541}{111601}A gdje?|-U semaforu!
{111607}{111658}Ne uzrujavajte se! Znamo|kako �emo je demontirati!
{111666}{111733}Poslu�ajte me. Stavite klju�|u kutiju i stavite na crveno.
{111741}{111782}Ali, ve� je crveno!
{111794}{111854}Ne gledajte na boju semafora!|Gurnite klju� u kutiju
{111861}{111911}i okrenite ga nadesno!|Je li jasno?!
{111921}{112004}Da, g. komesaru!
{112148}{112238}Pro�i �e kraj broja 1 2.|-Moramo se po�uriti!
{112253}{112322}Mogu li?
{112356}{112416}Brojevi 1 9 i 20. Budite|spremni.
{112424}{112506}Zna� da nakon 20 nema|vi�e ni�ta? -Znam.
{112775}{112878}Siguran si da je to ta|cesta? -To je pre�ac!
{114360}{114417}Ako ode na auto-cestu,|gotov je!
{115399}{115467}Ako je tamo ograda, ona|je tamo s razlogom.
{115473}{115551}Auto-cesta nije gotova.|To je slijepa ulica!
{115561}{115628}Glavno je da si ti|upu�en u to.
{115683}{115743}Daniele? Zna� da sam|miran, ali ne�emo uspjeti!
{115749}{115801}Ne�emo jo� dugo!
{115808}{115865}To me i zabrinjava!|�elim dugo �ivjeti!
{115873}{115926}Jo� 1 0 sekunda!
{115936}{115980}Mora� se zaustaviti jer|vi�e nema mosta!
{115986}{116025}5 sekunda!
{116033}{116092}Idi! Sredi ga! !
{116112}{116155}Daniele, stani!|Preklinjem te!
{116161}{116203}Neka on pobijedi!
{116210}{116246}Kladio si se u|1 0 franaka!
{116252}{116294}Ne�emo valjda poginuti|za 1 0 franaka?
{116302}{116346}Sad ili nikad!
{116514}{116600}Bravo, Karl!|Pobijedili smo!
{116608}{116697}Siguran si?
{116882}{116953}Kunem ti se da sam se|usrao od straha!
{116962}{117022}Zbilja sam mislio da �e�|radije umrijeti nego
{117030}{117079}da mu dopusti� da te|prije�e!
{117086}{117133}Mora� pro�itati Zeca i|kornja�u.
{117142}{117196}Kornja�a uvijek|pobje�uje!
{117203}{117291}Einsteine, zna� li|tko je La Fontaine?
{117442}{117541}Veliki zeko uop�e nije|sretan zbog kornja�ice!
{117565}{117632}Puma �e biti zadovoljna!
{118279}{118400}Ispri�avam se na mjestu.|Nije ba� romanti�no.
{118407}{118475}Ali, po�elio sam te!
{118481}{118576}Zbilja? Nisam osjetila.
{118587}{118663}Imat �emo|uzvratni susret?
{118671}{118749}Ne, to �emo kasnije.
{118756}{118829}Mislim da zbilja|trebam tamo i�i!
{118879}{118914}Daniel?
{118920}{118957}�to tu radi�?
{118963}{119020}Tra�im te ve� 1 5 minuta!
{119026}{119082}�to vas dvoje radite u|mraku? -Razvijamo slike.
{119090}{119137}Zbilja? Sada nije vrijeme|da razvijate slike!
{119145}{119219}Upravitelj policije|nas �eka!
{119312}{119371}U ime Predsjednika|Republike
{119377}{119457}�ast mi je dati vam|odli�je za zasluge.
{119623}{119706}�estitam.
{119860}{119923}Dugujem vam ispriku,|Emilien.
{119932}{119995}Zato �to mi niste vjerovali|ili zato �to ste me pljusnuli?
{120002}{120054}Za oboje.
{120060}{120110}Kako bih vam se mogla|ispri�ati?
{120118}{120180}Prona�i �emo na�in.
{120192}{120291}Pro�itao sam izvje��e|o va�em radu. Divno!
{120298}{120394}Ovaj doga�aj naveo nas|je na razmi�ljanje.
{120403}{120482}Popravit �emo potpuno na�|pristup cesti,
{120488}{120543}stvoriti druga�iju|policiju koja �e biti
{120549}{120616}efikasnija, modernija i|to zahvaljuju�i vama!
{120623}{120683}Naravno, ovo je odli�je|samo simbol.
{120689}{120735}Ono ne�e izbrisati va�u|odva�nost i ne�e vam
{120742}{120785}vratiti va�u dozvolu!
{120792}{120831}Ali, o�ekivao sam malo...
{120837}{120872}Milosti?
{120879}{120910}Da!
{120925}{121024}Ali, mi smo popustili. Za neko-|Iiko godina bit �ete slobodni!
{121031}{121089}Nisam slobodan.|Nemam kola!
{121097}{121154}Razumijem, bez kola vi|ste kao siro�e?
{121160}{121209}Da, siro�e bez kola!
{121217}{121259}Razumijem. Imao bih|jedno rje�enje, ali...
{121266}{121309}Nisam siguran ho�e li|vam odgovarati.
{121315}{121370}Recite pa �emo vidjeti.
{121561}{121618}Onda, jesi li sretan?
{121625}{121697}Nisi sretan?|-Da, super je.
{121705}{121769}Ali, ne razumijem!|Dobio si prvu nagradu.
{121776}{121821}Ima� stra�an auto!
{121829}{121895}Djevojku i frendove koji|te podr�avaju!
{121902}{121952}�to jo� ho�e� vi�e?
{121958}{122009}Jo� jednog sponzora!
{122018}{122091}Vidi ti to! Na�emo mu lovu,|kola i on nije zadovoljan!
{122104}{122184}Reci im da prestanu jer me|to dekoncentrira!
{122194}{122259}Zna� �to? Mogao bi izvesti|jednu foru koja bi mi se
{122265}{122315}jako svidjela.|-A �to je to?
{122322}{122393}Mora� pobijediti! Ne ti�e|nas se �to pi�e na kolima!
{122428}{122476}Izvadi �ampanjaci iz|hladnjaka jer nije
{122483}{122564}dobro kad je prehladan!
{122674}{122749}Idi, Daniele!
{122939}{123103}DISTRIBUCIJA|DISCOVERY
{123107}{123257}DVD Authoring|DiMEDIA GROUP
{123282}{123432}Podr�i nas i postanite VIP �lan |ukloniti sve oglase
www.OpenSubtitles.org