Professional Documents
Culture Documents
44
korideTis oTxTavis istoriisaTvis
sadac igi grafi paninis xelT aRmoCnda. peterburgSi prof. mari bro-
sem Seiswavla igi da misca mas pirveli samecniero Sefaseba (Brosset 1870:
269-286). SemdgomSi gabriel episkoposis (qiqoZisa) da levan dadeSqeli-
anis moTxovniT xelnaweri dabrunda saqarTveloSi da gadaeca gelaTis
monasters, sadac inaxeboda 1901 wlamde. 1901 wels igi xelaxla iqna
aRmoCenili episkopos kirionis (saqarTvelos saegzarxosos droebiTi
mmarTvelis) mier da gadaeca saeklesio muzeumis xelnawerTa koleqcias
TbilisSi, sadac xelnawers mieniWa nomeri #993 (Kirion 1905).
mas Semdeg, rac saeklesio muzeumi SeuerTda saqarTvelos saxelmwi-
fo muzeums, xelnaweri moTavsda muzeumis xelnawerTa ganyofilebaSi da
mieca numeracia A-993. 1958 wlidan korideTis oTxTavi daculia xelnaw-
erTa erovnul centrSi axali SifriT – Gr.-28.2
Kkirionis Semdgom xelnaweri samuSaod gadaegzavna laipcigSi prof. Kr.
gregoris da berlinSi prof. zodens. 1904 w. moskovis saimperatoro arqe-
ologiurma sazogadoebam xelnaweris gamocema gadawyvita, risTvisac sa-
zogadoebis Tavmjdomarem grafinia praskovia uvarovam igi germaniidan
TbilisSi daabrunebina. gamoqveynda iv. evseevis gamokvleva da zodenis
Sesavali werili rusulad da germanulad, romlebic daerTo markozis
saxarebis fototipur/faqsimilur gamocemas 1907 w. (Uvarova 1907: c. III,
2; c. XVI). 1913 w. laipcigSi gamoica korideTis oTxTavis mTliani te-
qsti da daerTo winasityva, SeniSvnebi da komentarebi – istoriuli da
paleografiuli gamokvleva bermanisa da gregoris mier (Beermann 1913).
korideTis xelnaweris detaluri aRwera ekuTvnis grigol wereTels
germanul enaze qarTuli da rusuli reziumeTi. iqvea Seswavlili oTx-
Tavis berZnuli minawerebi (Zereteli 1937). gakvriT exebian am xelnawers e.
granstremi da fonkiCi (Granstrem 1950: 223, ris. 3; 1959: s. 191-192; 1956: s.
290-291; 1968: s. 234-238; Fonkiq 1974: 135-136, ris. 4-7).
2
xelnaweris istoriis toponimebi da geografiuli adgilmdebareoba ucxour
publikaciebSi xSirad erTmaneTSi aris aRreuli. mag., veb-gverdebze
miCneulia, rom xelnaweris saxelwodeba momdinareobs im qalaqidan, sadac
igi iqna napovni (korideTis monasteri miCneulia ukeTes SemTxvevaSi Savi
zRvis piras mdebare baTumis maxlobelad; uares SemTxvevaSi kaspiis zRvis
axlos mdebared (Mecger 1996: 56).
45
qeTevan bezaraSvili
uncialuri xelnawerebisaTvis (ix. Mecгер 1996: 40-59, 166, 293; van Cangh...
3
46
korideTis oTxTavis istoriisaTvis
4
saerTaSoriso samecniero konferencia „bibliis teqsti da misi gamocema“
(oTxTavisa da fsalmunTa teqstis Tanamedrove kvlevebi), iv. javaxiSvilis
saxelobis Tbilisis saxelmwifo universiteti, samecniero kvleviTi
laboratoria „orioni“; safrangeTis eqs-e-provansis universiteti, pol-
alber fevries centri, 18-19 seqtemberi, Tb., 2007 (Colloque International „Le texte
biblique et son édition Recherches sur les Evangeles et les Psaumes, Centre Paul-Albert Février
(Aix, France), Laboratoire Orioni (Tbilisi, Géorgie), Tbilisi, 18-19 spetembre, 2007).
47
qeTevan bezaraSvili
48
korideTis oTxTavis istoriisaTvis
6
es sakiTxi dawvrilebiT aqvs Seswavlili g. wereTels (wereTeli 1937).
7
sabuTebis moTavseba xelnaweri wignebis, gansakuTrebiT saxarebis xel-
nawerebis furclebis aSiebze sakmaod gavrceleuli iyo Zvel saqarTvelo-
Si, gansakuTrebiT svaneTSi, samxreT saqarTveloSi da mravalma istoriul-
ma sabuTma swored am saxiT maRwia Cvenamde (silogava 1986; SaraSiZe 1982;
silogava 1989: 5).
8
s. yauxCiSvili miiCnevda, rom qarTuli da berZnuli minawerebis kvleva gan-
calkevebulad ki ara, paralelurad unda warmarTuliyo (yauxCiSvili 1967:
12).
49
qeTevan bezaraSvili
50
korideTis oTxTavis istoriisaTvis
51
qeTevan bezaraSvili
Fatzou~, Wtzaaka (ix. berZn. minaw. 7/8: f. 197v); aseve sakuTari saxelebi
...tzeba~, Kourtzevkh~ unda gamoxatavdes C, c, j, Z, bgerebs (berZn. minaw.
2: f. 72v-73r) (yauxCiSvili 1967: 15).
xalxuri formebidan aRsaniSnavia: yevma (i.e. xalxuri forma sityvi-
sa yeuvsma – tyuili); stevkei (steku K; xalxuri forma zmnisagan I{sthmi,
e[sthka – sthvkei (berZn. minaw. 7/8: f. 197v); Sivgno aris xalxuri forma
sityvisa sivgnon, i.e. signum, dasawyisi sityva Sua saukuneebis sabuTebSi
sabuTis Semdgeneli pirebis xelmowerebis aRsaniSnavad (yauxCiSvili
1967: 7, 9).
axalberZnuli daweriloba gamoiyeneba klasikuris nacvlad, mag.,
ixmareba Felarivou nacvlad Febrouarivou-si (berZn. minaw. 5: f. 140v); aseve
axali berZuli sityvis ajnifi-s gavleniT aris dawerili sityva anufeov~ (=
ajneuiov~), sadac sityvis SuaSi moTavsebulia i bgera, romlis arseboba am
sityvaSi mravaljer dasturdeba mogviano xanis ZeglebiT, qristianuli
warwerebiT dawyebuli (berZn. minaw. 6: f. 155r); aseTivea ajneyiov" (aniyeo"
– anuyeo" K), Sdr. to; anhvyi, oJ ajnhyiov~ axalberZnulSi, rac Zmiswuls ni-
Snavs (wereTeli 1937: 52; yauxCiSvili 1967: 7); iJerev" niSnavs iJereu" (berZn.
minaw. 1: f. 72v),A Sdr. axal xalxur berZnulSi SeniSnuli sityva basilev~
(= basileuv~). Aaxali xalxuri berZnulidan momdinareobs Tandebul ajpov-s
xmareba akuzativis brunvasTan:G ajpo; to;n jIwavnnhn (Acc. sic!) = ioanesgan
(berZn. minaw. 2: ff. 72v-73r) (yauxCiSvili 1967: 3).
garda pontouri xalxuri formebisa, berZnul minawerebs emCneva adg-
ilobrivi qarTuli formebis kvali.
gamoyenebuli literatura
52
korideTis oTxTavis istoriisaTvis
53
qeTevan bezaraSvili
22. Бакрадзе 1887: Бакрадзе Д., Статьи по истории древностей Грузии, С-Пб, 1887.
23. Бартоломей 1853: Бартоломей A., Поездка в волной Сванетии 1853 года,
Записки Кавказского Отдела Императорского русского географического общества,
3 (1855).
24. Гранстрем 1950: Гранстрем Е., О связи кирилловского устава с византийским
унциалом, Византийский временник, III, М., 1950.
25. Гранстрем 1959: Гранстрем Е., Греческие рукописи Государственного Музея
Грузии им. акад. С.Н. Джанашия, Вестник Государственного Музея Грузии, ХХ-
В, 1959.
26. Гранстрем 1956: Гранстрем Е., Греческие рукописи в собраниях Советского
Союза, Византийский временник, XI, 1956.
27. Гранстрем 1968: Гранстрем Е., Унциальный период Византийской письменности,
Византийский временник, XXIX, М., 1968.
28. Фонкич 1974: Фонкич В. Л., Заметки о греческих рукописях Советских
хранилищ, Византийский временник, 36, 1974, рис. 4-7.
29. Кирион 1905: Кирион, Греческий пергаментный манускрирт четвероевангелия
найденный мною между рукописьями в Гелатском монастыре, Сборник
Орловского Церковно-Археологического комитета, т. 1, 1905.
30. Месгер 1996: Mecгер В. М., Текстология Нового Завета, М., 1996.
31. Уварова 1907: Евангелие от Магка из Коридетской рукописи, фототип. изд.
Зодена, I. Евсеева, Материалы по археологии Кавказа под редакцией графини
Уваровой, вып. XI, 1907 (=MAK).
32. Церетели 1937: Церетели Г., Коридетская рукопись и ее греческие приписки,
Тб., 1937.
Ketevan Bezarashvili
s u mmary
The article is about the 9th century famous Greek codex written in uncial script –
so-called Korideti Four Gospels which is kept at the National Centre of Manuscripts in
Tbilisi. It concerns the intriguing adventure of the manuscript, the history of study and
edition of the codex, the significance of this manuscript, especially, of the Gospel by
Marc which is of Caesarean type, for the study of the text history of the Four Gospels.
The article also deals with Georgian and Greek documentary inscriptions that were
placed in the margins of the manuscript during the centuries and their significance for
historical, social, ethnological etc. studies.
54