A.

TORKY

AVÉGSŐVESZTES
AHALÁL
 SZUKI
TS

KÖNYVKI
ADÓ

ALAPÍ
TVA1929
ANyol
cadi
kUt
as:AHal
álésABol
ygóNeve:Hal
álel
veszet
tvi
l
ága
 Kikazi degenek?Honnanszár
maznak?Hogyanvál
takagal
axi
s
l
egkegyet
lenebbéletf
ormáj
ává?
 Ripl
eyés Hi cks,A Bol ygó Neve:Hal álvégzetes küldet
ésének
túl
élői vi sszatérnek az Acher onra, hogy megakadál yozzák a
hataloméhesTár saságlegújabbidegenbeszer zőakciój
át,ésegyszers
mindenkor ral eszámoljanak az ember iség lététfenyegető,gyil
kos
l
ényekkel .Úgyt űnikazonban,hogyt ervüketezegyszernem azember i
mohóság,hanem val amisokkalhat almasabb,el őre nem l át
ott
,
kozmi kuser őésegykül önöstal
álkozásf ogjameghiúsítani
,miközben
fényder ülahalálthozóidegeneker edeténekr ejt
élyér
e…
 Eregény közvetl
en,alt
ernat
ívfolytat
ása A Nyol
cadi
k Utas:A
Halál
nak és A Bol ygó Neve:Halál
nak.A har madik és negyedi
k
mozifi
l
mmelszemben végr e megoldástkínálaz Ali
en-uni
verzum
mindeddi
gmegvál aszol
atl
ankérdései
re.
 A.Tor
ky:

AVÉGSŐVESZTESAHALÁL

(
ALI
ENDESTI
NY)

Copy
right©Tor
kosAt
ti
la,
2002

Al
lRi
ght
sReser
ved.

Bor
ít
ó:DENI
SBEAUVAI
S

I
SBN9639441619

Hungar
ianedi
ti
on©Szuki
tsKöny
vki
adó,
2003

Lekt
or:
VágóJózsef

Tör
del
és:
KARAKTERTAXBT.
,Szv
obodaGabr
iel
l
a

Szí
nrebont
ás:
A-Szí
nVonal
2000Kf
t.

Fel
előski
adó:
Szuki
tsLászl
ó

Fel
elősszer
keszt
ő:Tézsl
aEr
vin

Debr
eceni
Kini
zsi
NyomdaKf
t.

Fel
elősv
ezet
ő:Bör
dősJános

Azoknak,akik az el
ejét
őlsejtett
ék,hogy t
öbb r
ejl
i
k ebben a
t
émában,mintpuszt
ánhorrorésakció.
 Bev
ezet
és

Úgygondol om,tartozom némimagy arázat

talekönyvl étévelés
tör
ténetév
elkapcsolatban.Nem megszokot tdolog,hogy egy sok
fi
lmbőlésregénybőláll
ó,népszerűsor
ozathozbárkii
savatatl
ankézzel
hozzányúl
jon,ésalétezőtörténet
ekegyrészétfélr
esöpör
v ealt
ernatí
v
fol
ytat
ástírj
on,énmégisezttettem.

Engeddmeghát ,KedvesOlvasó,hogyelbesz
élj
em,miv
ezet
ett
er
reazeret
nekneki
snevezhetőcsel
ekedetr
e!

Ami korRi
dleyScot talkotása,Anyolcadikutasahalál(Ali
en)1979-
ben el készül
t,még ki sgyermek v oltam,és év eki
g nem j utott
tudomásomr aaf i
lml éte.At i
zenötödikév embenjárt
am, és1985-ötír-
tunk,ami korelőszöral kalmam ny íl
tmegnézni .Nem sokkalkésőbb,
1986- ban megsz ület ett James Camer on kivál
ó rendezésében a
foly
tat ás,Abol ygóneve:Hal ál(Ali
ens),éseztazepi zódotrövi
didőv el
azel sőr észutánsi kerültmegi smernem.Amásodi kfil
m ugyanolyan
mélyeni vódottbekív áncsi agyamba, mintAny ol
cadikutasahalál.

Meggy őződésem,hogyakétf i
lm hat almassi ker ecsakr észben
voltköszönhet őaszí nvonalasanmegmunkál takci ójeleneteknekés
fi
lmt rükköknek.Legal ább i ly
en f ontos t ény ezőnek számí tott,hogy
mél yenbel emar kolt
akt udatal attifélelmei nkbe,azál mainktólésaz
i
degenbor zalmakt ólv al
ór ett
egésthozv aaf el
színre.Vol tazonban
mégv alami,ami ttal
ánkev esebbent udtakmegf ogal mazni :ar ejt
ély
érzése, mel yat örténet
eksi keréhezkomol yanhozz ájárult
.Kiki sv oltak
valójában az i degenek? Honnan j ött
ek? Hogy v álhatt
ak i ly
en
rettenetessé? Ki klehettek azok az i nt
elligens föl dönkívülil ények,
akikkelAny ol
cadi kutasahal álbanr öpkenéhányper cretalálkoztunk
egybi zarrűrhajóroncsésegyór i
ásicsont vázképében?Ésamit al
án
mi ndennél fontosabb: mi lehetennekazegésznekav ége?

A másodi
kf i
lm utánbennem nagy onerősenmunkál nikezdtek
ezek a kér dések. Az Al i
en-f
il
mek megi smer
ése el őtt eléggé
belekóst
olt
am márasci ence-
fi
cti
onbeahhoz
,hogyérezzem, t
öbbr ej
li
k
etörténetekben,mintcsupánakci óéshor r
or.Igen,meggyőződésem,
hogy A ny ol
cadi
k utas a hal álés A bol ygó neve:Halála szó
l
egszor osabbér t
elmébensci encef i
ction,csakelkel lj
utniaddiga
mélységig,hogyazembereztf eli
smer j
e.Al átványosésszórakozt
ató
horr
or-akciócsomagol ásugy aniscsakazanal i
ti
kusnézőtengedia
tör
ténetekt udományosmagj ához ,ésezí gyisv anrendj
én.Pontosan
ebbenr ej
li
kahasonl óalkot
ásokv arázsa.

Sajnos én A bol ygó neve:Hal álut án a har madikrésztőlmár

válaszokat,magy arázatokatés megol dástv ártam,nem az akci ó
j
elenetekésar émi sztgetésújraforgatását.Azénhi bám,hogy1992-
benAv égsőmegol dásahal ála(
r Ali
en3)bi zonyosel vár
ásokkalül
tem
beamozi ba.Azújepi zódper gőakci ójel
eneteiazonbansemmi féle
korábbikér déstnem v ál
aszoltakmeg,ésmegol dástsem kínál
tak,
csupánaztaszánal mas„ végsőmegol dást ”,mel yrőlafi
lm amagy ar
címétkapt a.Mi nt
haakészí t
őknem mer tekv olnaszembenéznia
sorozatáltalfel
vetettgondol atokkal,hanem ehel y ettamárjólbev ál
t
i
jesztgetésbenkerestekv olnamenedéket .

Akér désekmakacsult ovábbmot oszkált

akbennem,ésj obbhíj
án
el
kezdtem t udatal at
tén magam megker esnia v ál
aszokat.1992
december ébenpattantakki amagyarázatokszintekészen,pedigaddi
g
észresem v et
tem, hogyazagy am ráj
ukl el
t.Azöcsém, TorkosRóbert,
aki
velmegoszt ottam öt l
etei
met,néhányér tékesgondol at
otmagai s
hozzáfűzöttazelképzelésemhez,amiértnagy onhál
ásv agyokneki.

Hamar osankészenálltA v égsőveszt esahal ál(Ali

enDest iny)
tör
ténet e,csakpapírrakel
lettvetni
.Ezazonbant ízév etvettigénybe!
Két-
hár om hónapny iír
ásutánugy anistelj
esenel f
ogy ottalendület
em,
í
gy hát abbahagy tam,hi szen ezt a r egény
t mi ndigi s a saj át
szórakozt atásomraí r
tam.Az el következő maj dnem t í
z év al att
számt alanszoréreztem,hogyhí vaf élbehagyottköny v,desohanem
vol
teléger ősaszava,hogyújratoll
atragadjak.

Hár
om héttelezelőt
t azután el
követ
tem azt a hibát
,hogy
ki
nyi
tot
tam a megkezdet
tregényttar
tal
mazó dosszi
ét.Gondol
tam,
beleolv
asok,csakhogy az ör
vény ezútt
almagáv alragadott
,és a
hiányzófejezet
eketmuszájvol
tpapírrav etnem.A tör
ténetvégének
kial
akít
ásához Szukits Lászl
ó és Szuki ts Gábor is ér t
ékes
megl át
ásokkal szolgált
ak. Mi ndkettőjüknek köszönöm. A
végeredmény takezedbentart
od,OlvasóBar át
om.Mielőttazonban
nekil
átnálamesének,t
udnodkellmégnéhánydol got.

Eztar egény tel sősorbansaj átmagam számár aí rtam.Tudom,

hogyönzőésgy arlódol ogez,deőszi nténbev all
om.Et örténetlettaz,
mel ymegadj anekem av álaszokatazel sőkétr észal apjánf elt
ett
kérdésekr e.Hael jutakez edbeezaköny v,KedvesOl v
asó,t udd,hogy
egyáltalánnem ol y anregény tfogszol vasni,amilyetAny olcadi kutasa
halálésAbol ygóneve:Hal álut ánj oggalv árnál
.Azí rássor ánv égig
gyötörtagondol at,hogyhaazel őzőr észekhezki csi
ti shasonl í
tani
akarok, belekell,
hogyszőj ekv al
amenny iakciótéshor ror tatör t
énetbe.
Tulajdonképpenel ői skészí tett
em hozz áacsel ekmény t,deami kor
el
jutottam oda,hogy f ol
y hatottv olna a v ér,rádöbbent em,hogy
egyáltalánnem i lleneazaf ej
ezetar egényegészénekhangul atához.
Tudomásulkel lettv ennem, hogyezazí r
ást elj
esenamagy arázatokról
szól,ésni ncshely ebennesemmi féleper gőakciónak.

Láttam a Fel támadahal ál(AlienResur rection)cí műf il

met ,és
tudomásom v an ar róla renget eg írásról,mel y az er edet i
leg egy
vonal on f olyt
at ódó t ört
énetsorozatotszámt alan irány ba v it
te szét,
ker esztezv e az i degenek út j
áta r agadoz óv al( Alien vs.Pr edator-
sor ozat ),sőtképr egényf ormábanaTer minátor r
al( Alienvs.Pr edator
vs.TheTer mi nator )ésmégSuper manneli s(!).Ezazi rodal misal áta
kisséf elbát orít,aztazér zéstkel tibennem,hogymegf érmégegy
i
degent örténeta v il
ág papírhalmazában.A v égső veszt es a hal ál
azonbanszi gor úancsakAny olcadikut asahal álésAbol ygóneve:
Hal álf olytatása,azösszest öbbiAl ien-epizódrólnem v eszt udomást .
Ésmi velazel sőkétf il
m ésabel őlükkészül tköny v
v áltozatokközt
sz ámosel l
entmondásv an,úgydönt ött
em,mi nden eset ben aképi
ver ziótv eszem saj átf ol
ytatásom al apj
ául– v égüli saf i
lmek
t
eki
nthet
őkazőser
edet
iöt
letl
eghi
tel
esebbmegt
est
esül
ésének.

Haegyki sörömetlel
szbenneval
ahol
,azengem mér
het
etl
en
bol
dogsággal
fogelt
ölt
eni
,Bar
átom.

Szer
etet
tel
,

dr
.Tor
kosAt
ti
la

Szeged,
2002.december18.

„
..
.Ésmertazegészgalaxisbansem t
alál
takbecsesebbki
ncsetaz
ért
elemnél,ennekszület
ésénélbábáskodtakmindenütt.Őklett
eka
csi
ll
agmezőkf öldművesei
;vet et
tek,ésnéhaar at
tak.Ésolykor,ha
kel
lett
,könyör
tel
enülgyomlál
takis.”

(
Art
hurC.Cl
arke:2010.Másodi
kűr
odi
sszei
a)

(
F.NagyPi
roskaf
ordí
tása)
 PROLÓGUSI
.

Hár
om ál
modó.

Nem hi vatásosál modok,bárál maikt al

ánahi v
at ásosokéivalis
fel
vehetnékav erseny t
,hiszen érzéseikmél yebbek,őszi ntébbek.A
fi
zetet
tál modókv alaholtudatal attformáljákálmaikat ,hogyazok
mások számár a i s bef ogadhatóvá v álj
anak, így ér zésvi
láguk
szükségszerűen sekél yesebb. Ezek az ál mok v iszont kuszák,
csapongóak, éshav alakivégigpróbálnáőketköv et
ni,t
al ánnem sokat
ért
enebel ől
ük,egyv alamitazonbanf áj
óanigazinakérezne: ar et
tegést
.

Azál
ombólegy etl
enútonmenekül hetmegazember :hafelébred.
Néhaazonbandönt enikell
:afélel
em ést ébolyszürreali
stavi
lágában
töl
tödelazokatahet eket
,melyekamegf oghatat
lanulnagysebesség
ell
enéreisel
választanakazotthontól,vagyanál uksokkalv alósabb
gondolat
okőrl
ikfelazidegei
det
, miközbenébrenszágul daszhazafelé.

Av
il
ágűrv
égt
elen.

Av
il
ágűr
benot
tlapul
azi
szony
ati
s..
.

Av enti
látorforgólapátjaiközötthunyorogvaát t
örőfény.Fémszí nű
alagútfal
ak, mel yek ki t
águlnak, befogadnak és összezár ódnak
mögöt t
ed..
.soha ni ncsv ége.Azut án l
angy osl égáramlatemel if el
vékonyt ested,éssodor jav i
sszafel
é,oda,ahonnanr ohantál,rohant ál
valamibor zasztóel ől.
..Azéhség,mel ykihajtottabiztonságból ,újr
aa
gyomr odbamar kol,azután...r
agacsosv alami,lef
ogjaakezet ,al ábat,
pedigf utnikel l
ene,elfutni
,mer tmármegi ntközeleg,hallani,ahogy
sziszeg,mi közbenösszegömböl yödsz,hogyel búj
j,hogynei sl átsszál.
Akapszul abi zt
onságoscsendj étNewtny ögéset örimeg,mi közben
életr
ekel nekbenneazősir efl
exek,hogy– mi nthaazmenedéket
nyújtana– kezét -lábátaméhbenv édettenúszó embr i
ót artásába
húzz ák.
 A menny ezetbe szakadtl yuk per emén l ecsor gó esőv í
zf ényl
ő
szilánkokatrajzolalevegőbe, ahogyasi saklámpaf ény emegt örikraj
ta;
meganny iszínesgy émánt ,pr izmák,mel yekt ov ahul l
anakamél ybe,
hiszenszét rágt ákmárapadl óti s...ésmegál l
íthatalanulzuhannak
feléd,nem bí rszelőlükki t
érni,mer tcsúszik,nagy oncsúszi kal att
ad
valami .Azutánaszilánkokamel ledbef úr
ódnak, ésf üsttörfel,keserű-
mar óf üst,ami ntasavát éget iapáncél t
;mi nélgy orsabbanl evennia
páncél t,levenni,mer tkülönben. .
.Az al vó Hicks kezeia semmi t
mar kolásszák,haszt alanulpr óbál val etépnia mel l
ényt,mi közben
arcáraabűzésaf ájdal
om mél ybar ázdákatv és,hi szensem asav ,
sem apáncél nincsott,csakazeml ékek.

Azamér hetetl
enf áradtság.Napokót afutegyfoly
tában,odakel l
érnie,mi el
őttamási kodaér ne.Hőség.Lefelé,l
eaf orr
óságba, mel yaz
épületetszintemárf ol
yékonny áolvasztot
ta,melyszáraz-véresremar j
a
at üdőt.Af eli
smer het
etlenségigbizarr,i
degenal akugrikel é:élőf al,
fájdal
mában össze- vi
ssza v onagli
k, és ny álkás ragacsot i zzad
magából .Futástovább, bármi ndenporcikájati
lt
akozikell
ene, hiszena
halálfeléfut;mégi smuszáj ,azamási knem ér hetodahamar abb, mint
ő.For r
óhőhul l
ám v ágj
amel lbe.Fut
ás.Azut ánmárkéső.Késő,hi szen
mászi kel őazór iásibőrtojásból,mászikaki sl
ányarcaf elé,ésRi pl
ey
csak l ő..
. és kar j
a meg- megrándul ál mában a gépf egy v
er
visszarúgásaitól.

Bishopnem al szik.Nekinem kel lazi degpuszt ítógondolatokel ől

azál ombamenekül ni.Ter vezőioly anszi nt
etikusaggy all
átt
ákel ,mel y
a magány és t étlenség ór ái
ban az andr oidf ehért est
folyadékát
pumpál ó szívműködt etésén kívülcsupán néhányegy szerűl ogikai
hálózat kéntél.Gondol kodni nem gondol kodik,denem i sal
szi
k;éseza
készenl éti ál l
apot csak mi nimális ener giát emészt f el. A
mél yál
omkapszul ában f ekv ő andr oidi degrendszer e azonban most
nem f unkci onált ökél etesen.A t estétér tsér ülésekmegzav artáka
l
ogi kaihál ózatokműködését ,ésazav aregynéha- néhabeköv etkező
ajak-v agykézr ándul ásbanmut atkozikmeg,mi nthaBi shopkészenl éti
ál
l
apot
ábani
seml
ékezneaf
élel
emr
eésazi
szony
atr
a,mel
yetát
élt
.

Kör
ös-
kör
ülav
il
ágűrhal
ott
,fagy
oscsendj
e.
 OTTHON

Az űr hajó v ezérl
ő számí t
ógépe el ektr
onikus ér zékszerv eivel
érzékel teazégi testközelségét.Acsi l
lagt
alansöt ét
ségbenszágul dva
úticéljakéntismer teaztf el,ésel kül
dteaszükségesut asít
ásokata
meghaj tórendszerhez. A Sul aco l assú mél t
ósággal l épett ki a
hiper t
érből,éser eszkedettbeleanapál talberagyogottgr av
itációs
kút ba.Kör ül
ötte,mi ntezer nyiapr ó drágakő,pi slognikezdt ek a
csillagok.

Tűkdöf t
ekazut asokv énái
ba,ébreszt
őszerekáraml ottakazokon
keresztülavérükbe,el
oszlatvaazálom fát
ylát.Azébredésnehézv olt
,
akény szeral
vásbantölt
ötthárom hétnem pihentet
teaf áradttest
eket.
Ripley hunyorogva nyi
tott
a kiszemét ,miközben a mel let
telév ő
kapszulákban Hicks és Newti sf elt
ápászkodtak lassan.Nagy ot
sóhajtott
.

– Ri
pley
,aztmondt ad,ál
modhatunknyugodtan.–Newtvoltaz,
aki
el
őszörmegszólal
t,hangjamégreszket
ettazálombanátél
tekután.

Anől assanfel
kel
t,ésakisl
ányfül
kéjéhezlépvemagáhozöl
elt
ea
bozontos,szőkefej
et.A ki
rál
ynőelpusztí
tásautánúgygondolt
a,a
rémálom nyugodnihagyja maj
dv égre el
gyötörttudat
ukat
,de úgy
l
átszott
,hogyaborzal
om mindnyáj
ukbatúlmélyenivódot
tbe.

– 
Drágapi
cim,
tal
ánegy
szermaj
del
múl
i
k..
.

–  Azthi szem,megér keztünk.– A r ekedthangú Hi cksmára

képernyőkel őttál
lt
.Félmeztel
env olt
,ahaj aborzas,azarcagy űrött
,és
amel lkasa..
.Aköt éseitmármi ndl eszedte,ésmostkétt enyérnyiés
többapr óf oltlát
szottraj
ta,f
akóbbak,mi ntabőr eszíne,egy enetl
en
szél
űek és maj df élcentimél yek.A hossz ú alvás során sebei
behegedt ek,deany omokatazidőnem t udtael
tüntetni
.

– Nem f
ájmár– ny ugt
attamegRi pl
eytésakislányt
,lát
va,hogy
azokmitnéznek,majdv i
sszafordultaképernyőfel
é.– Gondol om,
nemsokár
afogadóbi
zott
ságér kezik.Ezi
ttaGatewayÁll
omás.
 A Sul acomostFöl dkör ülipál yánál l
t,egy üttker i
ngv eaKapuv al,
mel yenátv ezet ettazút ,l eabol y
gór a.A Gat ewaymi ntgigant i
kus
fémr ács úszot t el őttük,némel yik szál án f ény ek százaii zzottak
fehér ben,kékbenéspi rosban,másut tnémasöt étség.Anapsugar ai
szür késfehér env erődt ekv isszaar ácscsomópont j
ainésegy essí kj
ai n,
szil
uet tkéntki rajzolv aasöt ét,alv órészeketi sav i
lágűrf eketehát tere
előtt.ASul aconem vol tmagában.Ar endszer beér kezőésar endszer t
elhagy ót eher -és f elderítőhaj ók t ucatja úszot taz ál l
omás t öbb
kil
omét err
e ki ny újtózkodó t este ment én. Némel yi
kük ki rakodot t,
mások éppen a dokkokbólkészül t
ek t ávozni.A Gat eway v oltaz
összeköt ő kapocs a mél yűrés a Föl d közöt t .Ittt ört
éntmeg a
beér kező i nf ormáci ók el sődl eges f eldolgoz ása, a r akomány
átvizsgálása,azát rakodás,azadmi nisztráci
ó.I ttlátt
ákelazor vosi
kezel éstigény l
őket ,azűr haj ósoki tttölt
het t
ékelszabadór áikat,ha
nem v olti dejükaszül őbol ygór al emenniaköv etkezőst ar
tig,ési tt
voltakakar ant énoki s.Al at t
apedi g,anapkör ülielli
pszispály átróv a,
ottl átszot taFöl d,mi ntf eherf estékkelösszemaszat oltór iásikék
üveggol yó, sterilen,izol álv
aav il
ágűrf enségétől.

– Tudom,Dway ne– v
álaszol
taRipl
ey,ésarcátelkomorít
ott
ákaz
emlékek.Elf
ordul
ta panorámától
.– I de hoztak akkoris,amikor
megtalál
takaNostromomentőcsónakj
ában.Csakakkoröt v
enhétévig
ál
modt am..
.

★★★

– .
..végigaszel l
őztetőcsatornákon.Akkor ramárcsakazazút
mar adt ny it
va, a t öbbit mi ndenhol az i degenek el lenőr
izték.
SzerencséreNewti smerteal abir
intust,kül
önbennem j utottunkvolna
ki.– Hi cksi ttabbahagy ta egypi ll
anatra,ésf áradtan a ki sl
ány ra
mosol ygott.Mártöbb,mi ntmásf élór áj
abeszéltekf el
váltvaRi pl
eyv el
,
nem hagy va kisemmiapr ór észletetsem a beszámol óból,és a
tört
éntekésaf él
elem újr
aátélésemegcsappant ott
aamél y alvássorán
amúgyi scsakr észben regenerálódot terej
üket.A bi zottság tagjai
némaságbabur kolózvahall
gattákőket ,ali
gakadtkérdésük.
 – Azútsor ánv esztett
ükelahadnagyotésVasquezt :azidegenek
betörtek a járatba,megsebesí t
ett
ék a tüzér
t,és mi re Gorman a
segítségéresietett
,márkésőv olt
.Egykézigr
ánátvégzettvelük,ésegy
újabbazi degennel.A t er
asztcsakRipl
eyésénér tükel ,akislány
t
közvetlenül előtte elr
abolta egy támadó,ami kor beleesett egy
ví
zaknába.

Newtar cára– azel őadássor ánimmárt öbbedszer– ki ül

ta
r
ettegés,ami ntv isszaeml ékezetta v í
zre,a mögöt te előbukkanó
f
arokraést estr
e,af arokra,mel yskorpiószer
űen fel
emel kedet
tés
l
ecsapotthegy esvégév el;
azutánasi kí
tásraésar át
örőzsibbadtságra,
atehetet
lenségre,ahogy anelhurcol
ják.

– 
Addi
graBi
shopl
ehozt
aaket
tesszámúkompott
ávv
ezér
léssel–
f
oly
tat
taHi
cks.

– Cart
erBurke-kelmitört
ént?– Akér désVanLeuwenszájából
hangzot
tel.Láthatóan mostiső v ezet
te a ki
hal
lgat
ást
,akár
csak
néhányhónappalezel
őtt
,amikorRi
pleymagaálltany
olct
agúbi
zot
t ság
el
őtt.

Ripl
eyali
gtudtamegállni,hogyazizmoknekemény edj
enekkővé
azarcán,ésakezeneszor ulj
onökölbe,mégi
ssi ker
ültneki.Ami
kor
Newtrapil
l
antot
t,aki
slányszomor ú-
szépszemekkelnézettv
isszar
á.

– Meghalt,mégbentazi rányít
óközpontban– v álaszoltaHi cks.
Nekii s nehezére esetta hazugság,hi szen jólt udta,hogyRi pley
tal
álkozottvele,ami korv isszamentat oj
áskamr ába.Bur keaf alon
l
ógot tazi degenekr agacsos,gy antaszerűv áladékávalf elr
agaszt va,
rett
egvev árt
a,hogyazav alamimozognikezdj enamel lkasában, hogy
átszaggassaasz egy csontjátésazi zmai t
,hogyi szony úf áj
dalmak
közepettehalj
onmeg.Hi cksnémadühétcsakf okoz t
aat udat,hogya
férf
itnem harc,hanem gy áv amegf utamodásésár ulásközbenej t
et t
ék
foglyul
.

– 
Hogy
anhal
tmeg?
 – 
Egyhát
ulr
ólbet
örői
degenkapt
ael
.Megf
ordul
nisem v
olti
dej
e.

Úgyt örtént ,ahogy angy aní tott

ák:af ogadóbi zottságt ényl
egv árt
a
márőket ,ami koraSul acodokkol t.Addi graazonbanBi shop,Ri pleyés
Hicksmegbesz él t
ék, hogymi tmondanakel ésmi tnem.Tudt ák,hogya
Sulaco számí tógépe csak a ki r
álynőv elf oly t
atot tküzdel metés a
fedél zet en t örténtegy éb dol gokatr ögzí tet t
e– af elkészüléstaz
akci óra,azel sől esz állóegy ségst artj
át,Bi shopr ádi óadását ,ahogy an
l
ev ezet teaf elszínr eamásodi kkompot–,í gyaTár saságcsakeztaz
i
nf ormáci ótt udhat tamegabesz ámol ójukonkí vül.Ti sztábanv ol t
ak
azonban azzali s,hogymi ndeznem sokatszámí t.Ri pleykemény
l
eckétkapot tel őzőki hal l
gat ásasor ánar ról,hogyaTár sasághogy an
tudv al akitkr eál tt örténet ekkelésmeghami sítottf eket edobozokkal
tönkr et enni.Úgydönt öttekt ehát ,hogyhal l
gat nakBur keésaTár saság
egy ébdol gai tilletően.Túlsokbaker ültv ol naneki k,hahadakoznak,
hiszenBi shopt ör ténet évelnem bi zony ít
hat takv olnabesemmi t.Az
andr oi danny iraf ejlettmodel lv olt
,hogyember ibony ol ultságúagy ában
nyomt alanull ehet et tv olna hami sít
aniaz i nformáci ókat,í gy azt
egy etlenesküdt sz éksem f ogadt av olnael ,haat úlél őkmel lettésa
Tár saságel lenv all.Vi szontí gyaTár saságsem t udot tsemmiadat ot
szer ezniar ról,hogyHi cksésRi pleyigazatmondanak- e.Bi shopotmég
aznapel különí tveki hallgatták.At őlehallottakal apj ánVanLeuwenmár
csakat tólfélt,hogyazember ekel t
érőt örténet ekkel ál l
nakmaj del ő,és
akkora ki hal lgatástelkel lnapol ni,amí g elnem készí t
ik az í gy
szükségessév álókoncepci óst árgyalásf or gatóköny v étaszükséges
bizony ítékokkalegy ütt.A t úlél
ők beszámol ója azonban mi nden
tekint etbenmegegy ezet tBishopév al.

Hicksutolsómondat ár
aat erembenl áthatóan( bárabi zottság
palástolnipr
óbáltaahangulat
vált
oz ást
)felengedettaf eszültség.A
Csill
agköziKer eskedel
miFelügyelőség képviselőj
ének homl okár ól
el
simul takaráncok,ésVanLeuweni skényelmesebbenhel yezkedet t
elkarosszékében.

– 
Mikormentvi
sszaakisl
ányér
t?–kér
dezt
eaNapr endszer
enTúl
i
Gy
armatügyiKor
mányzatembere,i
mmársokkalkönny
edebbhangon.
Anőar cár
amégmi nthaegyszemer
nyibar
átságossági
ski
ültv
olna,
ahogyRipl
eyf
eléhaj
olt
.

– Ami ntat öbbi ekbentv oltakakompban,ésHi ckssebei túgy-

ahogyr endbet ettük.Csúny ánösszemar taar áfröccsenősav ,miel
őtt
l
et éphet
tev ol
na a mel l
vértj
ét.Anny if egyver
t és l őszertv it
tem
magammal ,amenny itcsakel bír
tam.Ekkormárközelv olt
unkahhoz,
hogy a l égkör cserél őr eaktorában a fúzióv égképp el szabadulj
on.
Iszonyúv olta f orróság,mi ndenhollángok.Newt ra azi degenek „
főhadiszállásán”t aláltam rá,any omjel
zőkar kötőalapján.–I ttmegint
megf eszültRi pleyt est e,ahogya Bur ke-
kelv alót al
álkozáseszébe
j
ut ott
.–At ojáskamr ábanv olt,
egyéretttoj
ásel őt
t.

A kir
álynőrőlmárér tesült
ekabi zottságt agjaia Sulaco fekete
dobozából ,at oj
ásokv iszontúj donságkénthat ot t
ak.Arcukraki ül
ta
döbbenet ,amikorRipleyakamr át,atojásokat,ésat oj
ócsőv égénül ő
fészkelő anyát leírt
a.Azut án a szi szegést,ahogy an a ki rálynő
elparancsolt
aahát ul
rólközel í
tőidegeneket ,ami koranőat oj
ásaira
célzott
,ésahi tszegést,akislányközvet l
enközel ébenkinyí
lótojást,az
előbukkanósokuj j
ú,kézszer űszaporít
ószer vet
.

– Ripley,szer
intem önt úlnagyi nt
ell
igenciátt
ételezfelezekrőla
l
ény ekről.Nem hinném,hogykommuni káltakvolnaegy mással.–Van
Leuwenmondat aiinkábbt űntekpuhatolózónak( végülisaTár saság
érdekelt v olt az i degen mi nt potenciális biológi
ai f egyv
er
képességei ben), mint köt ekedőnek, a nőből mégi s kitörtek a
nyugodt naklátszófelszí
nalattforty
ogóindulatok.

– 
Nézze!– csatt
antfel,mély
enelőrehaj
olv
aült
ében.– Énnem
áll
í
tott
am,hogyintel
l
igensek,deazbi
ztos,hogyazanyaüzl
etetköt
ött
vel
em, ésazut
án.
..

– Hogyan kerül
toda egy ált
alán az anya? – A Csi l
lagközi
Kereskedel
miFelügyelőségképvi
selőj
etökél
etesidőzí
tésselv
ágtael
Ri
pley mondat át
.Ér ezte,hogy Van Leuwen megkapt a a kívánt
i
nformációmorzsát,de ha tovább hagyj
ák beszélnia nőt,akkor
gyanússáválhatszámára,
hogymireirányul
takér
dés.Végüli
snagyon
ért
ettaker eszt
kérdésekfel
tev
éséhez;többekközöt
tezértisültaz
asztal
nál
.

– Gondol om,nem mi nden t ojás tartalma egy forma,lehet nek

köztük ki rálynőpet éthor dozó szapor ít
ószer vek is.Az acher oniak
behozhat takegyi l
y entoj ástisat öbbiekkelegy üttazidegenűr hajóról.
– Azűr hajó!Ri pleyegypi l
lanatraar r
agondol :Úr
t i
sten,csaknehogy
új
ramegbol ygassaval aki.Nem v ol
tnaiv,deaztnem gondol t
a,hogya
Társaságúj abbex pedíciótszer vezneazAcher onra.Túlsokpénzment
márelí gyi sazi degenr e,éssemmier edmény enem v ol
t.– Deazi s
l
ehet ,hogyBi shopnakv an igaza.Ő úgygondol ja,hogybár mel yik
arctámadóbanki alakulhatki rálynőembr i
ó,haahar cosokúgyakar ják.
Talánv alamidi f
fer enciálónemihor montv álasztanakkiat ojásra,ha
megf el
előekakör ülmény ek,ésakar nakegyki rály
nőt .

A nő körülnézett.Bishop el
képzel
ése a föl
diméh-t
ársadalom
működésétidézte,éselégmeggy őzőenhangzot
t,debi
zony
ítanisenki
nem t
udta.I
gaz ,
cáfolnisem.

– Fol
ytassa,kér
em!– szól
tVan Leuwen,i
sméthát
radől
ve
sz
ékében.

Ripleynem részl
eteztetúlságosanav i
sszautat,csakazt ,ahogy an
aHadl eykolóni
amel lett
ilégkör át
alakí
tóf elrobbant.Av astag,por ból
ésvízpárábólgyúrtfelhőket,azőketal ulrólkísért
eties,i
tt-
ot tát törő
nyal
ábokkalmegv il
ágítófény t
,mi nthamagaapokolny íl
tv olnameg
al
att
uk,v akí
tónarancsosf ehér ségetokádv akimagábólegyt öbbt í
z
megatonnásat ombombaer ejével,miközbenkompj ukaf elhőkf ölé
emelkedett,
éscélbavet t
eazAcher onkör ül
i pály
ánv árakozóSul acót.

A beszámol óittmegszakadt .A t
öbbi tmárt udtákabizott
ság
tagj
ai,hiszeninnentőlaSulacokomput eremi ndenpi l
l
anatotr
ögzít
ett
dokkolásuktólaki rály
nő ki
lökéséi
g.Néhánypi ll
anatranémacsend
tel
epedet tráj
uk.Ripleyfár
adtanengedteelf eszül
ttestétaszékben,
geri
nceésmel l
kasameggör nyedtgondolataiésazeml ékeksúl
yaalatt
.
Azutánazelnökbar i
tonjaszólaltmeg.VanLeuwennagy onudvari
asan
megkérte a három t úl
élőt,hogy .
fri
ssítsék felmagukatkáv év
alés
néhányaprósüteménny elaki ntibüféautomat ánál,mígőv ál
tpárszót
kol
légái
val
.Ri pley még meg akar taj egyezni,hogy valamisokkal
komolyabbfelf
rissül
ésreéspi henésrel ennemostszükségük,azut án
meggondoltamagát .Végüli sabesz élgetéssor ánnem támadták,az
egészmáshogy analakult,mintahet ekkel kor
ábbi val
l
atás.

Ból
i
ntot
tHi
cksnekésNewt
nak,
aki
kköv
ett
ékaf
oly
osór
a.

★★★

Alig nyelt
ék le az utolsó falat
ota kit udja,mibőlgy árt
ott
édességekből,mári
shí vt
ákőketv i
sszaat árgyalóter
embe.Odabent
minthalegalábbtovábbikétf okkalemelkedettv olnaahőmér sékl
et,
mégazel őzőhangulatvál
tozáshozképestis:abi zottságmajdminden
tagj
ánaksi ker
ültegyaprócska,őszi nt
énekl átszómosol ytül
tetnia
száj
aszélére.Mil
yenmás, gondoltaRipl
ey.It
tvalamikészül.

–  Ell
enRi eyf
pl edélzetiti
szt– szólaltmegVanLeuwen,mi után
mindhár manhelyetfogl
altak.–El őszörönhözszer
etnékszól
ni.Előző
tal
álkozásunknem éppenszí vél
yeshangnembenzaj l
ot.ANost
t romo
pusztulásaaTár saságnaknegy venkétmi
lli
ódoll
árj
ábakerül
t,ésez
i
gencsakmegv i
seltmindny áj
unkat.

Ennélapont nálkör
behordozt
atekint
etétazaszt
alkörülülőkön,
aki
kegy enkéntaprótbóli
ntot
tak(Ri
pleymagábangr i
masztv ágott
),
majdfol
ytatt
a.

– Azönv al
lomásátakkornem t ámasztot t
aal áament őcsónak
számí t
ógépénekmemór i
ája,ígykény t
elenekv ol
tunkmegf osztaniönt
rangj
átólésállását ól.Aközel múltesemény einekt ükr
ébenazonbana
j
ózan ész aztdi ktálj
a,hogy ér t
ékelj
ük átel őző döntésünket.A
j
elenlévőkésaTár saságnev ébenel nézésétkellkérnem atört
éntekért
.
Kérem,ér tse meg a hel y zetünket,nehéz v oltmeghoznunk azta
döntést.– Van Leuwentszi nt
e keny érrelehetettv ol
na kenni.–
Természetesenv isszakapjar angját,ésaTár saságf el
ajánlönnekegy
ál
l
ástanemr
égi
benel tSt
készül ardr
ivemél
yűr
jár
ón.

–  Köszönöm – v álaszol
tRipley.Körülbelülerre számítot
ta
megszól í
tásót
a.Végülisdi pl
omati
kusanbet ömt ékaszáját,deebből
aleosztásbólt
öbbetúgysem lehet
ettvolnakihozni.Mostvégremegint
l
esz v al
amiki s nyugdí
jalapj
a,és aztcsi nálhatja,amitmi ndigis
szeret
ett.

AGy
armat
ügyképv
isel
őjev
ett
eátaszót
.

–  Hi
cks ti
zedes,ön t ermészet esen megmar ad a Gy armatügyi
Hiv atalalkal
mazásában.Amenny i
benmegf elel
őnekt al
álja,azegy i
k
újramunkábaál l
ítottfelderí
tőhajór
aki rendeltosztagbankapnahel yet.
Mi előttazonbanmi ndket t
enf el
pat t
annának,hogyújmunkahel y
ükre
siessenek– nézet tmosol yogv arájuk–,v ani t
tmégv alami .Egykis
pihenés.Szer et
nénk,hael t
ölt
enéneknéhányhétv akációtv alamelyi
k
földiny aral
óhel
yen.Per szeaHi vatalpénzén.Rászol gált
ak.Éskér em,
hani ncsell
enükre,vigyékmagukkalNewt oti s,szükségel eszv al
akir
e
azel jövendőnéhányév ben.

A kisl
ányfurcsa,ért
etl
enszemekkelnézet tanőr e,nem tudván
hovátenniazújonnanjöttkedv ességet
.Hicksnem érezteszükségét
,
hogyköszönet
etmondj on,végülisaztkapták,ami
értmegszolgált
ak–
 
il
let
veannálsokkalkevesebbet.Valamitazonbanmégel akar
térni.

– Remélem,Bi
shopotnem azúj raf
eldol
gozóbakül
dték.– Hangj
a
keményen és határ
ozottan csengett
.– Nagy on összeszokt
unk,
szer
etném,havel
em lenneaköv et
kezőutakon.

–  Természet esenazandr oidotmárj avít

ják– szól altmegVan
Leuwen ny ájasan. – Napokon bel ül el készülnek v ele. Az
i
degrendszer éneképségétellenőrzőszámí tógépest esztekl efutt
atása
vi
szontúj abbnapokatv eszigénybe.Ripleyharmadt iszt,
t udtommalön
ért a kibernetikához,és ismer ia 120- A/2 Hy perdi
ne r endszerű
androidokagy át.Nos,Bishopéezekt őlali
gkül önbözi kamagat artás-
szabályozómodul t
ólelt
eki
ntve.Amenny ibenv állalj
ák,at eszteketönök
i
sel végezhetikrajt
a.Ígyhamar abbviszontlát
hat ják.Azel helyezéséről
maj
dkésőbbmégbesz
élünk.

– 
Rendben–hangzot
tanőv
álasza.

Hicksel
égedettneklát
szott.Tudt
a,hogynem l
eszgondazandr oi
d
el
hel
yezésévelsem, deaztis,
hogyazi gazgat
ó–pr eszt
ízsénekóv
ása
miat
t–nem adhat j
abeazonnal ader
ekát.

–  Ért
esít
jük önöket,ami nt el r
endeztük az ut azásuk minden
részl
etét.AddigisélvezzékaGat ewayÁl lomáskény elmét.Bi
shopot
pedigaj aví
tásokvégeztévelelkísérimajdaszál l
ásukraegyszerelő.Az
agy-és ger i
ncvel
őit eszteketot thon elvégezheti
k a számí t
ógép-
terminálsegít
ségével
.Kellemesv akációtmindny áj
uknak!

Ri
pleymostelőszörtudot tőszinténmosolyogniahi bernáci
óból
valóébredésóta.At er
hekl egördültekvál
l
áról,ésmi ndenal egj
obb
útonhaladtegy
,azeddiginélny ugal
masabbél etfel
é.Mosolygottmég
akkoris,ami
korabúcsúzásut ánNewtkezétf ogvakil
épettateremből.

★★★

–  Nagy
onkedvezőenalakult
.Magukáll
ít
ottákfelmaguknaka
csapdát.–Azi
gaz
gatóelégedet
tendől
thát
raszékében.

– Nem ér t
em – szól al
tmeg a bi zot
tságit agok egyi
ke,egy
bajuszos,kopaszodóf ér
fi.Azegészkihal
lgat
ássor ánegyetl
enegy szer
sem hallatt
aahangj át,í
gyVanLeuwenmostmegl epett
enpill
antottrá,
minthacsakmostv ennéészr e,hogyői sj el
env an,majdi ntetta
gyarmat ügyesnek,akit ársaiközüla leggyorsabb agyúv ol
t,hogy
magy arázzameg.

– Nézze,azakciótnagyongy orsanelkellindítani
,legf
elj
ebbegy
hétenbel ül
,mi el
őttt
úlsokanf el
fi
gyelnénekakészül ődésreamagas
posztokonül őkközött
.Ripl
eyékpedigezalatti
ttlesznekazállomáson,
mígkar anténjukidej
elenem j ár
.Nem engedhet j
ükmegmagunknak
aztaluxust,hogymegszagol j
anakvalamit.Haat izedesnem hozzafel
atémát ,énmagam kér t
em volnamegőket ,hogyv áll
alj
ákelazandroi
d
t
eszt
elését
.Ígyki
vonj
ákmagukataf
orgal
omból
néhánynapr
a.

A karantén nem a Tár saságnak v ol

tf ontos;ők t udták,hogy
semmi féleidegenor ganizmusnem ker ültbeazál lomásr aaSul aco
l
egény ségével.A földihatóságazonbankeménydi óv olt.Szigorúan
ragaszkodottakét heteskény szerpihenőbet artásához,mi előt
tast eri
l
,
kékplanétáraengedet tbár kit
,akii degenél etformávaltalálkozott
.Mí g
tehátat úl
élőkszabadonj ár hattak-kelhet
tekaKapubár mel yrészében,
addig a Földre csaki deiglenesf ogságukl ejárt
a után léphettek.A
Társaságkor ántsem v ol
tol yanmi ndenhatóazany abolygón,mi nta
vil
ágűrben.

– 
Annáli sinkább,mivelegyesekmár i
skí váncsiak,miértj
avít
tattuk
megaSul aco savmar t
ar akt
erétésadef ormál ódot
tzsili
pet,szinte
azonnalazér kezéseután.Azut ánmeg– f olytattaanő– Ri pleya
l
efokozásaut ánv al
amir akodómunkátv égzett,mí gelnem f ogadt a
Burke ajánlatát,és ki nem haj ózott az el őző akciónkkal. Ha
tört
énetesen kedv et ámadna megl átogat niv alamelyi
ki smerőséta
rakodódokkoknál ,megvanr áazesél y,hogymegt udnaegyetsmásta
Sulaco készletei
nekt egnapifelfr
issítéséről;igaz,hogya f el
tűnően
nagytételekméghát r
avannak.

★ ★★

Ri
pleynek az onban nem t ámadtkedv e.A mél y-
álombólv aló
ébredésót aegyfolytábanperegtekazesemény ekegészenmostanái g:
kétnapi gszint
ef olyamatosanor vosiv i
zsgál
atok,melyekalat
tnem
sokpi henésreésal v ásr
any í
ltl
ehet őségük,ut
ánapedigaki hal
lgatás
(VanLeuwenszándékosanszer vezteúgy ,hogyapr ogramjukilyen
sűrűlegyen).Atúlélőkaligvárt
ák,hogynéhánynapi gnekellj
ensemmi t
sem csinálni
uk.

A ki
hall
gat
ástköv et
ődélut
ánonv égrehagyhatt
ákaf áradtságot
el
ural
kodnimagukon.AzAcheronont ör
tént
ekésazel végzettorvosi
,
majdhivat
alosprocedúrákegy
üttesidegki
merí
tőhat ásav alósággal
sz
obáikrabj
ávátetteőketazelkövet
kezőkétnapra.Mégél el
mi szer
-
beszer
zésresem mozdultakki;száll
ásukösszkomf or
tosv ol
t,av el
e
j
áró konyha hűt
őszekr
énye pedig bőségesen fel
szer
elt:szi
ntet
ikus
gyümölcsl
evek,konzer
vek,tészták,zöldségek,saj
tok és kéttucat
val
óditoj
ásalkot
tákakészlet
et.

A szál lásukatmég at árgyalásel őttmegmut attákneki k,azta

néhány személ yes hol mi t,mel yet az ut azásr ólv i
sszahozt ak,i t
t
pakol t
ák l e.A szobael rendezés pr akt i
kus v olt:Newt rav alakinek
vigy áznikel l
ett,ígynem l ehetettkétséges,hogyRi pley velker ülegy
l
akór észlegbe.A ki slány szobáj a közv etl
enüla nőébe ny í
lt
,és a
sz obákhozsaj átf ürdőszoba,kony haésegyki sebb ét kezőhel yiség
tartozot t.Al akásbej árat aegyf olyosórany ílt
, aszomszédosaj tópedi g
Hicks szál lásár av ezet ett.A t izedes – l egal ábbisi deiglenesen –
sz i
nt én egy szobát ,f ür dőszobát ,kony hátés ebédl őtmondhat ot
t
magáénak.Mi ndkétl akásf elv oltszerelveor bifonnal,mel l
yelaFöl d
kör ülipál yánker ingőember l
akt aésgy ártottaszat ell
itákbár mely i
ke
hívhat óv olt.Af onaGat ewayÁl lomáski bernet i
kaihál ózatánakr észét
képezt e,mel yazaudi ov izuáli
skapcsol atteremt ésenkí vülközér dekű
i
nf or máci ókati sszol gál tatott
,speci áli
skódokkalpedi gszaki r
ány ul
t
adat bankok,sőtegészenkül önlegesadat áll
omány oklegmél yéreisl e
l
ehet ett ásni a r endszer ben. Az ebédl ő-nappal i
k f alát egy -egy
hol ov í
ziósképer nyődí szí t
ett
e,mel yaFöl dszázegy néhánynagy obb
állomásának adását t udta behozni két szer egy mét eres ál -
hár omdi menzi ósképen.

Akétl akásaKapur ácsformáj ánakegy i

kcsomópont j
ábanfoglalt
helyet,a bejáratiajtók el őtthúzódó f ol
y osó pedi g a csomópont
középpont j
ábav ezetett.AGat ewayt ér
hálósszer kezet
énekebl okkj
a
egy hat al
mas l akórészleg v olt. Lakói – admi ni
sztr
átorok,
rakodómunkások,kar bantar t
ók,andr oi
dki ber netikusokésmeganny i
más,azál l
omásél et
működései ti rányí
tó ember– a szomszédos
csomópont ok munkahel yeir
e az azokat csi l
logó acél szál
akként
összekötőr ácsel
emekenker esztüljutott
akel .Éjszakaésnappalnem
l
étezetta Gat eway számár a,csupán az egy es lakók dolgoztak
megf elel
ő műszakokba beoszt va,és saj át személ yes éj-
nappal
ci
kl
usukata munkar
endjükhöz i
gazít
ották.A zav
artalan működés
megkövet
elt
eamunkákfoly
amatos,tel
jeslét
számúel
látását
.

Ahár om t úlél
őéj -nappalci klusánakéj szakáj aaki hall
gatásut án
néhány ór áv alkezdődöt t
.A f áradtságuk di ktált
a ezt a r i
tmust.
Vacsor ázásut án,lefekvésel őttNewtésHi cksel kerekedet tszemmel
hall
gattákanő t örténetétazi degennelv aló el ső találkozásár ól
.A
Sulacof edél zeténmeghal lgat ottbeszámol óal apj ánHi cksmárakkor
i
smer t
eazi degent( nohanem i gazánhi ttelmi ndent ),ami kormégnem
i
st alál
kozot tv eleszemt őlszembel entazAcher onon, deaNost romón
tört
éntekr észl etei
tői smosthal lottaelőször .Megbor zongot t
,ami kor
Ripley(őmagai scsakDal l
askapi t
ány ékelmondásábólt udta)leírt
aa
bolygónt aláltór i
ási,bizarrf ormáj ú,idegenűr hajóbanf ekvőhat almas,
részben már megköv ült humanoi d csont v ázat a szét robbant
mel l
kassal, ésakopony aar crészér eodaf agy ottv égtelenf áj
dalommal .
Sohanem der ültki,honnanér kezt ekazokal ény ek, mintahogyazsem,
hogyapar azi t
ákatőkhozt ák-emagukkalűr hajój ukgy omr ában,v agy
azLV426- onszedt ékf előket ,akáregyhal ál
osí t élet
et.

– 
Ésv ajonAsht ényl
egmegpr óbáltkommunikál
niazi degennel
?–
Hicks mér hetetl
en har agot ér zett a Tár saság i ránt, mely
emberáldozattalnem t örődvepr óbált
ael j
utt
aniaFöl dreapar azi
tát
,
hogy azut án sz ervezetét és képességei t megvizsgálva eset
leg
bi
ológi
ai f
egy verekfejl
esztéséhezf el
használ
hassa.

A Tár saságnakmárv ol
tegyhasonl óhúzása,mel y
rőlat izedes
hallot tnéhánydol got .Azembercsi ll
agköziutazásánakhaj nalánel ért
ésel éggéhamarf elderítettBarnardCsill
agakör ülker ingőegy ikv i
zes
boly gó f el
színén t aláltak egy kezdet l
eges él etf
or mát, mel ynek
szimbi ontáj
át– egyt íz-húszapr ócskasej t
bőlál lót eremt mény t–
mi ndenár onmegakar tákszer ezni.Aszi mbiontaacsi ll
agf akóv örös
fény énekener giáj
átf elhasználv aegy,at árskültakar ójánki választott
any agbólhosszúszénhi drogénláncokatvoltképesszi nt eti
zálni,mely et
mi ntt ápanyagotazut án éj j
elent
e elégetett
.A t er
mék egy r észét
ugy anakkorv isszajuttattaanagy obb l
énybőr ér e,aholazhor mon-
előany agként f el
használ ódott
. Ezeket a szénhi drogénláncokat a
Földönhept ánként ,okt ánként ,nonánként ,ill
etveezeki zomerjeiként
i
smer t
ék,mi ntazásv ány iolajoklegfont osabbal kotói
t.ATár saságúgy
képz el
te,hogyaszi mbi ontátnagyt ömegbent enyésztvemegol dhat ná
a ki merült f öl
di kőol ajforr
ások hel yett
esítésére i r
ány uló
erőfeszít
éseket ,és egy ben kőol aj-
monopól iumot t eremtene saj át
magának.A beszer zés ut ániv i
sszaút on azonban a gazdaál latok
érthetetl
en módon el pusztult
ak, és a szi mbi onták –   új
gazdaszer vez eteketker esv e– kény telen-kel
letl
enmegmér geztéka
hajó személ y zetét egy mási k any agcser etermékükkel ,mel yet a
l
ev egőbev álasztottakki .Errőlazany agr ólkésőbbmegál lapí
tot t
ák,
hogyki sadagbanbel élegezv eegyhi het etl
ensebességgelnöv ekv ő
rákotokoz,nagykoncent r
ációbanv i
szontnéhánynaponbel ülhal ált.
Kiderültaz i s,hogya mozgásképt elennek hi ttapr ó sejt
halmazok
szükségeset énhel yváltoztatásraisképesek.

At örténtekelégnagyny i
l
v ánosságotkapt ak,ésaTár saságotért
támadásokóv atosságrakésztettékőketazel következőévti
zedekben.
A Nost romo eset ér
ől alig tudt ak néhányan,csakúgy ,mi nt az
Acheronnal v
alókapcsol atel
veszt éseutánindí
tottSulaco-
expedíci
óról
;
mintahogyazi scsakabol ygónder ültki,hogyBur kevoltaz,akia
tel
epeseketki küldteazűr hajó megv izsgál
ására.Hi cksmégmi ndig
saj
nálta,
hogynem l őtt
ekásáváBur kefejét
.

– Nem tudom,Dway ne–v ál

aszol
taRipl
ey .–Amivelem tört
énta
ki
rály
nőnél,a t ojáskamr ában,abbólúgy t űni
k,hogy ottv an az
i
ntell
i
genciaszikrájaazidegenekben.Talánhamegf elel
őkörülmény ek
közöttmagukrahagy nákőket ,i
dőveli
ntel
l
igenssévál
hatnának.Lehet,
hogyAsh t öbbetmegt udot ta képességeikről
,de ha úgyi sv olt
,
magáv al
vit
teat i
tkátasí rba.

– Énot tv ol
tam,ami korazel sőlénytbev i
tt
ükabázisra.– Newt
közbevetésejell
egzetesengy er
ekesv ol
t,egyáltal
ánnem at ár
gyhoz
kapcsolódó.Azőtér tt r
aumákakor ánáljóvaléret
tebbétet
tékugyan,
deazértnéhamégki törtbelőleahatéves.RipleyésHicksegyszerr
e
kaptákakislányr
atekintetüket.
 Newtelmesélte,ahogyanat erepjáróvalelhagyt
ákabázist
,azután
azt,hogynéhányór amúl v
amegál l
takv alahol,éshogyőunatkozott
,
megabát yjaisf ol
ytonpi szkál
ta,hogyazapj akimentval
ahováaz
anyjával
,sokáigodav olt
ak,azutánami korvisszaj
ött
ek,azapjaarcán
ottvol
tazazi szonyat,ésNewtcsaksi kít
ott.
..

..
.si
kolt
ozvaültfelazágy ában.Testereszket
ett,ami korRipleya
szomszéd szobábóla f élel
em hangj ai
raf el
ébredv e átrohant
,és
magáhozöl el
te.Anyugtat
ószav akésdur uzsol
áshat ásáraar ázkódó
zokogáslassanalábbhagyott
,ésNewtcsendesenv isszasírt
amagát
azalvásba.

Ripleyegykisidőreodabúj tmel léazágy ba,azután,amikorérezte,

hogytudatakezdenéel engedniazébr enlétperemét,v i
sszamentsaját
szobáj
ába. Nem akar ta, hogy ha a v i
ssza-vi
sszatérő rémség
l
egközelebbőtt al
áljameg,aki slányisf el
ébredjenrá.Ami korazután
végülel j
ötta retteget
tál om,nem v oltanny i
ra borzalmas,hogy
fel
ri
adjonr á.Azolygy akorikí sértet
iesképekhel yet tezútt
alinkább
csakérzés,egymindentbet öltőf él
elem formájábanj el
entkezet
t,majd
l
assant ávozot
tagyából észsigereiből,el
száll
t,átafalon..
.

.
..bel
eahát ánfekvő,ny ugodt anal vóHi cksszanaszétszór ódott
tudatába.Azál om minthaer őtny ertvolnaanőnélv al
l
ot tkudarcut án.
Lassan,módszer esen sz edeget te össze a t udat apr ó mor zsáit
,
ahogy aneónokf oly
amáncsi l
lagszül et
ikav i
lágűrbenlebegőf inom por
-ésgázködközepében.Egy szercsaksi ker ül
tösszegy űj
tenieazta
menny i
séget, amel ymárl átésér ez,demégnem t udkül önbségett enni
álom ésébr enl étközött.Azutánazál om mégnéhányszi l
ánkotadot t
hozzáanöv ekv őhalmazhoz,mel yegy szercsakképessév áltar r
a,
hogymenekül niakarjon.Hi cksf elnyögöt t
,ésf orgol
ódnikezdet taz
ágyban.Ar émségezenaszi ntenkí noztaat udatembr ióthosszúi deig,
majd, mintegymegunv aaj átékot,amégszabadonkószál ómor zsákat
i
shozzácsapt aat öbbihez,ésazér etttudat magzatmegszül etet
t.
Hicksf el
ébredt .Azonazéj j
elenazál om nem j öt
ttöbbször .
 ★ ★★

Ri
pleyazebédl ő-nappaliabl akánálál l
t.Azéj szakár ael sötétített,
hajszál vékonyacél szál akkalát szőt tésmeger ősítet tüv egmost–anő
egy etl
engombny omásár a– át látszóv áv ált,ésodabi l
incsel temaga
mel léazi méntf elkeltál modót .Odaki nt,mél y enal attakékl et taFöl d,
felszínétát -megát szabdal t
ákaf ehér,habos,egy másbagabal yodot t
felhősáv ok.Auszt ráli
af el
ettapr ócska ör v ényl át szot t:talán éppen
vihart ombol todalenn,ésazgy ötör t
e-csav artaspi rálbaapár adúsabb
l
ev egőt ;idef ent
rőlazonban mi nden megny ugt atóan csendesnekés
mél tóságt elj
esnekt űnt .Azabl akal ól
,amél yből , asz ögletesl akóbl okk
köz epéből ezüst ös f émsz ál húzódot tf er dén a t ávolba, hogy
találkozzonegyúj abbacél monst rummal :aGat ewayszer kezet ének
egy ikr ácsa,mel yen ny ugodt kék f ény pont ok t áv ol odtak l assan,a
munkábamenőj árműv ekf ény ei.Messzebbpedi g,azemberal kot ta
műhol dáll
omásont úlot túszot tacsi llagokkalt elit enger benazi gazi
Hol d,mel yetat ermészeter őigy úrt
akgömbf ormáj úrami l
lenni umok
hosszú sor án át.A met eor ok sz aggat t
a,sebhel yes ar con mi nt ha
könny edmosol yját szottv olna,ahogy anf éligaFöl d,f éli
gRi pl
eyf elé
fordítvamagátv i
sszat ükröződöt tr ajt
aaNapf ehérf ény e.

Al át
ványny
ugal
mábólkopogt
atásr
iaszt
ott
afel
.Hi
cksál
l
taz
aj
tóban.

– 
Hel
l
o,El
l
en.Bej
öhet
ek?

– Per
sze,gyer
e csak.Éppen a panor
ámában gy
öny
örködt
em.
Newtmégalszi
k.

Ri
pleyn szür
ke tri
kó ésbugy ivolt
.Úgyl átszottazonban,nem
zavart
atjamagátaf érf
ielőt
t;azátél andésaSul
tkal acónvalóébredés
utánezér t
hetőisvolt
.Hicksistel
j
esenfeszt
elenülültl
e,ésnyugodtan,
gyönyörködve nézettvégig a nő test
én,ahogy an az,nekihát tal
,
becsuktaaNewtszobáj ábavezetőajt
ót.

– 
Rémál
om?
 – Vol
t,Dwayne.Akicsii
sfelr
iadtegyszer,megénsem al udt
am
t
elj
esenzavart
alanul
,bármostnem v oltolyanrossz,mi
ntmáskor .
Nem árt
ana,hav égr
emegszűnne.– Ahűt őhözlépett
.– Reggeli
ztél
már?Nem?Akkort ar
tsvel
em!

Azasztalonper cekenbel ülegészkomol yételválasztékjelentmeg:

sárgás szí nű kukor i
cakenyér ( legalábbis í zében kukor ica)
,
gyümölcslevek,kül önbözőszí nűhúsok,zöl dség-ésgy ümöl cskrémek
ésnéhánygy orskonzer v
.Mí gaf ér
fiakeny eretszel etelt
e,Ri pleya
konzerv
v elküszködöt t
.Végül ,nem tudv án,hogy anny issakiar aj
ta
l
évőapr ócskapöcökkel ,azegy i
kf i
ókbankezdet telegyhagy omány os
konzerv
ny i
tóut ánkut atni
.

– Fi
gyel
jcsak,ígykell
!– hí
vtav i
sszaHicks.– Beny
omodezta
pöcköt– t
udod,ezi ndí
tj
aelamaghasadást–,azut ánelf
ordí
tod,és
végi
ghúzodazol dalán.Ol
yan,mintegycipzár.Lát
od,márkészi s.
Mostmégadj nekikétper
cet,
ésfelmel
egszi
k.

A pöcök beny omása ki tolt a hel y

éről egy sugár elnyelő
fémlapocskát,mel y a pont osan ki számí t
ott menny i
ségű i zot
óp
hasadásának belobbanásátgát olta.Kinyit
ás után a fékező hat ás
megszűnt ,és a gy orsan v égbemenő,önmagátkat ali
zálór eakció
fel
melegítet
teakonzer vdobozt artalmát.Anukleári
sboml ásbizonyos
sebességgelany it
ásel őttiszaj lott
,deúgynéhányév betell
ettv ol
na,
hogyat elj
esfűtőany ag-menny iségel hasadj
on;igaz,aszav atosság
l
ejárt
ánakközel edtévelakonzer vmárcsakl angyosratudtamagát
melegít
eni.A radioaktívsugár zásember renem v ol
tkároshat ással
minimáli
sanalacsonyi ntenzit
ásami att
, mégabont ásutánsem.

– 
Ezi
rt
ójó.Nem l
átt
am i
l
yetaSul
acof
edél
zet
én.

– Per
sze,ottautomatából
kapt
ukakaj
át.Tudod,
nagy
onprakt
ikus,
haazemberki rándulniv
agybevet
ésr
emegy ,megnéhaott
honis,ha
nem akar
szfőzni.

– 
Hát
,el
égsokmi
ndenmegv
ált
ozot
t,amí
gal
udt
am.Ami
kora
Nost
romo ki
haj
ózot
t,mégaGat
ewaysem v
oltmeg,csakegyki
s
repülési
rányít
ó és karant
énál
l
omás,az átr
akodások pedi
g or
bit
áli
s
pályántörténtek.
..Hogyál
lazépí
tkezésaVénuszon?Akkormégcsak
tervvolt
.

– Tízév eadt akátkétúj abb,nagyl égnyomásbí rásúv árost.Most

körülbel
ülnegy venezren lakhatnakot t
.A Mer kúr on pedi g zajl
ikaz
ércbányászat ,mégpedi g nagy t ételben.Tudod,eddi g nem t udták
megol dani,hogyagépekbí r
jákaf or róságot,deaMet al
loyIndust r
ies
nemr égelőhozakodot tval
amiúj j
al.Azut ánot tvanaHol d:ny ol
cév vel
ezelőttfelépülthár om,maj dnem met ropoli
snakmondhat óv árosa
Túloldal
on, ésmégegyaMar eImbr iumban.Elsem hi nnéd...énv olt
am
ott,ami kor egy komol y
abb szt rájk mi att kellett biztosít
aniegy
városrészt.A f armerekmi ndighőzöngenek,hogyr osszmi nőségűa
szerveshul ladék,amel y
etal gái
kszámár aszál l
ítanakneki k,ésazzal
fenyegetőztek, hogyleál
lít
jákazél elmi szerter
mel ést ,
mer thogyamúgy
i
scsakdef icit
teltudnakdol gozni.

– 
Ésmi
vanagy
armat
okkal
?MárazAcher
ontl
eszámí
tva.

–  Mostv al
aholhuszonötkör ültar
tanak.Tav al
ybefej
ezt
ékegy
új
abbbol ygóterr
aformál
ását,detudod,odakintazértel
égki
csiméga
népsűrűség,mindenholcsakelőőrsökvannak,leszámít
vaötvagyhat
népesebbbolygót.

– Ésnem akar nakleszakadniagy armat bir

odalomr
ól.– Ripl
ey
közbeszólásainkábbmegál l
apí
tásvolt
,mintkér dés;avál
asztmagais
érezhett
eat izedeshanghordozásából
.Azői dejébenisnagyj
ábólí
gy
festet
tagy ar
mat okügye,csakaszámukv oltkisebb.

– Nem.Sokkal jobbanmegér i
mi ndnek,haegy üttdolgoznakaf öl
di
szál
lít
ókkal,mi nt
ha kül ön hálózatot kellene kiépíteni
ük.Vi szont
l
étesít
ettek három el osztó és feldolgozó központ otodakint,hogy
gyorsabbl egyenaszál lí
tás.Közösbul i
.Agy armatokonépí t
etthajók
megaf öldihajók.Ésterjeszkedünk.Mostv ett ékcélbaaFomal hautot
ésaPol l
uxot .

– 
Ter
jesz
kedünk.Ésbel
eüt
közt
ekazAcher
onba.
 – 
Igen,
ottmostegyi
dei
gcsöndl
esz.Ahogyel
nézem.
..

Hicksszavaitazaj
tónyíl
ásaszakítot
taf él
be.Newtf
éli
gcsukott
sz
emmel l
épettahel
yi
ségbe,ésegyenesenanőszékéhezment.Ri
pley
át
ölel
te,aki
slánypedi
gbelef
úrtaf
ejétakarj
aiba.

– 
Ripl
ey,
oly
anj
ólal
udt
am azál
om ut
án.

– Tudom,kicsim.Vanismi tkialudnod.– Mosoly

ogvaemelt
ea
teki
ntetétHicksre,akijól
eső érzésselnézte őket
,élet
ben mar
adt
harcostár
sai
t.

– Szi
a, Hi
cks.–Newtát költ
özöt
tanőkar
jai
bólat
izedeséi
be,
ahol
ugy
anolyanmel egségr
etalált.– Tenem ál
modtálr
osszatazéjjel
?
Mertazttudom,hogyRipl
eynem.

– Dei
gen,Newt
.Deegy
szermaj
dcsakv
égeszakad.Nem v
agy
éhes?

– 
Far
kaséhesv
agy
ok!

KözbenRipl
eyfel
kel
tmégegygy orskonzerv
ér t,hogyakislánynak
i
s j usson elég. Az első kinyi
tása ut án úgy bel emerül t
ek a
beszélget
ésbe,hogyareggelir
őlelisf el
edkeztek,deat ov
ábbzaj ló
maghasadáskel l
emesmel egentar
tott
aar akot
t hússzer
ű,zöldséges-
fűszeres ét
elt
.Pill
anat
ok alattgőzölgő adag v árt
a Newt oti sa
tányérj
án.

Hicks ki engedte öléből a ki sl

ányt
, aki közben tel
jesen
bel
efeledkezet taFöldlátványába.Mostl át
taélet
ébenmásodszora
val
óságban,ésegy szer
űenl enyűgözte,nem úgy,mintazacheroni
hol
ovíziónlátottképek–azokki csi
kv olt
ak.

Azelőbbmegszakí
tot
tbeszél
getésmostl
assúbbt
empóbanf
oly
t
t
ovább,
ahogyanmindnyáj
anennikezdt
ek.
 – 
Val
ami
tel
kezdt
élazel
őbb.

– Hát,nem istudom..
.– Hi
cksel
gondol
kodv
arágt
aahússal
megrakot
tkenyér
szel
etet
.

– 
Val
ami
tazAcher
onnal
kapcsol
atban.

– Ja,i
gen.Ahogyelnézem,itt
honnémaságöv eziat émát.Tegnap
estemégl efekvéselőt
tbelőt
tem aholót
,desemmi tnem mondanaka
Sulacorólegyikcsator
nánsem.A kétnappalezel őttiszámí t
ógépes
napil
ap i s csak anny i
t közöl, hogy vi
sszat
értv alami mél yűr
i
fel
derítőút
ról
.Persze,miti
sv ár
nékmást.– Új
abbkeny eretrakottmeg
közbengőzöl gőkonzervhússal
.– Newt ,addmári de,légyszív es,a
narancslét
!Köszi.

–  Nézzétek!– Newtazabl akfelémut at

ott.Azeddi gvált
ozat l
an
panorámábaegyújt árgyúszottbekomót osan,azkeltet
tefelaki sl
ány
fi
gyelmét.Ór i
ásikerékf or
mav olt
;aközéppont játaker ékper emév el
összekötőküllőkkel,
ésaközéppont bólasíkjár
amer ől
egesen„ felf
elé”
és„lef
elé”kinyúlóantennákkaléshatalmasnapel emekkel.Minthaegy ,
aFöldetövezől áthat
atlangyűrűngördül
tvolnatov a,
úgyforgottlassan
abolygóéssaj áttömegközéppont j
akörül
.

– 
Hányv
anmostbel
őlük?–kér
dezt
eRi
pley
.

– 
Tudtommaltizennégy
.MegnéhányújabbaHol
dkörül
.Mostmár
eléggyorsanfelt
udunképíteniegy
et,desokemberi
nkábbaMarsra
vagyaHol dr
amegy .Vagyagyarmatokr
a.

– 
Ripl
ey,l
átadaJár
t ványaMagel
l
ánontahol
oví
zi
ón?Nem?I
rt
ó
i
zgi
fil
mv ol
t!

– 
Newt,ezekazűr városoktel
jesenbizt
onságosak–mosol ygot
ta
ki
slányraHi
cks.–Ni ncsrajtuksemmi oly
anbaktéri
um, mi
ntamiabban
af i
lmbenv ol
t.Egy ébkéntmeg Ri pleynem láthat
ta,mertfélévvel
ezelőt
tőmégv alaholodakintkószált
.

– 
Mintegyhol
dkór
os.Azthi
szem,l
eszmi
tbepót
olnom f
il
mek,
megmiegymásterén.–Anőat izedesr
enézet
t.Hicksv
igy
oraezút
tal
r
áir
ány
ult,
fél
reér
thetet
lenül
.Ri
pleyelmosol
yodott
.

★★★

Anapt ovábbir észeesemény tel

enült elt,legalábbi samiaf i
zikai
tevékeny ségeti ll
eti.Szel l
emi l
eg azonban annálakt ívabbak v ol
tak
mi ndny ájan.Mi ndhár man elv oltak mar adv av alamenny i
re a Föl d
dolgai til
letően,leginkábbRi pley.Anőegészdél előttésadél utánnagy
részébeni saszámí tógépel őttgubbaszt ott,hatalmast empóbanszí va
magábaazel múltfélév századt örténelmét .ASul aco- akcióel indí
tása
előtta Gat eway en t ölt
öt tnéhányhétal at talig akadti deje,hogy
bepót oljalemar adását .Akkort öbbny ir
ear akodódokkokbandol gozot t
,
vagya r endszer es pszi choterápiáv altöltöt t
e napj ait,mostv i
szont
óriási l endül et
tel v etette magát az i nformáci ók sűr űjébe. A
médi aadat bankok mél yéről el őbány ászott új ságok ci kkei , mi nt
végel áthatatlan folyam hömpöl yögtek v égig a képer nyőn.A v i
lág
l
egf ont osabbl apjai
nakév enkéntiösszef oglalóigör ögt ekRi pleyszemei
előtt.Tör ténelmiát tekintéseket nézet tv égig,mel yeket r engeteg
fi
lmf elvétel, mi ndenf éle gazdasági , természet - és
társadal omt udomány i,kat onaiésmást émáj úr észl etezőol dalhaj
tás
gazdagí t
ot t.

Ri pley néholcél tudatosan csapot tl ev agy v adászott egy es

i
nf ormáci ókr a, máskor pedi g szi nt e t al
álomr a csemegézet ta
tény áradat ból. Megdöbbent en ol vast a az új szülött Tsat sumaf u
tűzhány óki t
ör éseokozt ahatalmaspuszt ítástaj apánszi getvil
ágban, a
Dél -
Amer ikábant ízévenátt ombol ó, i
smer etl
enülf elbukkantr etroví
rus
áldozat ainakszámátésaSzahar a-tervet,mel ynekmegv alósításaa
l
egv égénélj árt.AzAt lanti-
óceánésaFöl dközi-t
engerközöt tszi nt
eaz
egészSzahar átbehál ózócsat ornarendszerr év énösszeköt tetéseket
teremt et t
ek,mel yekenésaGi bralt
ári-szor osonáti rdat l
anmenny i
ségű
víztömegeketci r
kulál
tattak,mot orokkalészsi l
ipekkelszabál yozvaa
megf elelőv í
z hozamot .Asótat enger v í
zszár azföldrev alóbel épésére
sz ol
gál ókapuknál ki
szűrték,ésv isszaj utt
at t
ákat engerbe.
 Agy ar mat osí t
ás,kapcsol atfelv
ételf öldönkívül
iekkel,xenobi ológia,
Tár saság st b.cí mszav ak al att néhány ér dekes adat ot t alálta
köz elmúl tban f elfedezett új abb hár om kezdet l
eges f öldönkí vüli
életformár ól(azi degentseholnem eml ített
ék),akol onizációgy orsuló
ütemér ől,azúj abbnapr endszer ent úliér c-ésol ajlel
őhelyekr ől
,ésa
l
egúj abb t er
raf ormál ó ber endez ésekr ől. Hasonl ó szer kezetekkel
találkozot tf ut ólag az Acher onon,mel yek akár t íz év al atti s
l
élegezhet őv é t udták t enni egy es bol ygók l égkör ét
, opt imál i
s
kör ülmény ek és el egendően nagygépszám eset én.Az ember iség
úttöről endület e nem v eszet telaz al vásban töltöttév ek al att
,a
génj einkben őr zött agr essziv i
tás v i
szont csökkenni l át szott–
l
egal ábbi sanagyt öbbségeset ében.

NewtaFöl ddeli smerkedet t

.Afi
lmekt ucatj
aiolyanhelyekrevi
tték
el,mel yeknek legtöbbjérőlmég hal lanisem hal lot
tabban a hat
esztendőben,mel yeteddi giélet
énekmondhat ott(bárkomol yabbvolt
,
ést öbbetfogl
alkozot ta„nagyok”dolgaival
,mintacheronij
átszótár
sai)
.
A nagy résztHicks ál t
alj avasoltf
ilmekbőlösszeál l
ít
ottprogram a
fotelbekötött
eegésznapr a.

Ati
zedesnekkev esebbv oltapótolni
valój
a:ali
gkéthónap.Amég
szint
eaktuáli
sf il
mekéshí r
ekközöt tböngészett,al
udtnéhányór a
hosszát(ezúttalis csak egyszerriadtf el
,de nem eml ékezet
taz
ál
ombólsemmi r
e),később pedi g utánaérdekl
ődött
,hogyhal adnak
Bishopjaví
tásával
.Aszer vi
zesekaztmondt ák,hami ndenjólmegy,
mármásnapest e( azéppenműszakbanl évőszerel
őnekezmásnap
ebédutántjel
entett
)al akásukrakí
séri
kazandr oidot
.

Együt
tebédeltekésv acsor
ázt
ak.Azest
iétkezésutánHickshí
vta
Ri
pleyt
,hogylátogassamegegyf il
mnézésv
agyzenehallgat
áserej
éig;
mondván,néhánykedvencétszí
vesenmegmutatnáneki
..
.

★★★

Aki
slánynagy
,ér
tőszemekkel
nézet
trá.

–Debi
ztosannem f
ogszf
élni
magadban,
kicsi
m?
 – 
Nem,
Ripl
ey.Menj
csakny
ugodt
an!

– Newt
,hav al
amibajv an,t
udod,hogycsakkiabál
nodkel
l.Az
or
bif
ontegy
irány
úraál
l
ítot
tam,mindenhangothal
l
ani
fogokodaát
.

– 
Fil
metf
ogt
oknézni
?

– 
Aha.

– Ésut
ánamaj
dbezár
kózt
ok,mi
ntahogyapaésany
acsi
nál
ták
néha?

– 
Azthi
szem,
igen.Al
udj
jól
,pi
cim!Ésneál
modj
rosszat
!

– 
Nem f
ogok.Ti
isal
udj
atokj
ól,
Ripl
ey!

★★★

Végül
afi
l
mnézésr
őlt
elj
esenmegf
eledkezt
ek.
..

★★★

Másnap est e hat ór akor megér kezett Bi

shop egy szer el
ő
kí
séret
ében. Testén ny oma sem l át
szott az i
degen kir
álynőtől
el
szenvedet
tborzalmassér üléseknek.Mosolyogvaüdvözöl
teHickset,
akiazonnyombanát szóltaszomsz édba.EgypercenbelülNewtés
Ripl
eyisbel
éptekatizedeslakásába.

A szer elő elmagy ar

ázta,hogy néhány al apvet
ői degf oly
amat
működésétmára szer vi
zben ell
enőri
zték,hiszen különben nem
l
ehet tekv olnamégabbansem bi ztosak,hogyazandr oidelt ud-ea
sajátl ábán j ut
niHi cksékhez.Tapasztalták t
ovábbá,hogy Bi shop
tökéletesenkommuni kálésgesztikul
ál,deamunkanagy jaméghát ra
volt. El lenőr i
zni kellet
t, hogy a mi krosebészi pont ossággal
újraegyesí tett szint
et i
kus ger i
ncvelő l egf
inomabb r efl
exei i s
kif
ogást alanulműködnek- e,éslehett
ekasebészszámár al áthatatl
an
apr ósér ülésekakopony ánbelülis,melyeknekkiderí
téseszi nténa
tesztek dol ga v ol
t. Az után pedig a számí tógépnek Bi shop
al
appr ogramjátkel l
ettösszehasonlí
taniegyál tal
aőr zöt
tmi ntázatt
al.
Nem l ehet
ett ugy anistudni,hogy épen mar adtak-e egy es agy i
hál
ózat ok,mel yekbenolyaninformációkr akt
ározódtak,mi ntal apv
ető
l
ogika,számí tásiéskomput erprogr
amoz ásiképesség,űr hajóir
ány í
tás,
i
ll
emt an,orvosit udásésegy ebek.A vizsgálattel
jeselv égzésemég
l
egalábbkétnapotv eszmajdigénybe.

Perszeez
eni dőalat
tazemberekneknem kel
lmajdegyf
olytábana
sz
intet
ikusmell
ettücsör
ögni
,denem árt
,haóránkéntr
ápi
ll
antanak.

Bishopot tehát l eül

tett
ék egy székr e, szemben Hi cks
sz
ámí tógépév
elésmoni t
orával
.Aszerel
őmegadtaav i
zsgál
órendszer
el
éréséhezéseli
ndí
tásáhozszükségeskódokat
,megvárt
a,hogyRipley
megfelel
őencsatl
akoztatj
a-eazandroidotakiber
neti
kaihál
ózathoz,
majdtávozott
.

Bi
shopt arkójábólkétfi
nom kábelhúzódottasz ámí tógépt
erminál
hátulj
ához.Azezekbenár amlói nfor
mációnkívülahálózatazandr oi
d
aktí
v közr eműködését i s igény el
te. Amint a kezek működése
ki
fogástalannak t al
ált
atot
t,Bi shop a konzolra helyezte őket
,és
szabálytal
an i dőközökben r öv i
debb v agy hosszabb szám- és
betűsorokatgépel taképer
nyőre.

At esztpr
ogram f ut
tat
ásautánahár om emberegyi deignézte,
ahogyan az android előbb mozdulatl
anul,majd kezétzongorist
a
módjára a bill
ent
y űzeten j
árt
atva el
mer üla számí t
ógéppelv al
ó
kommuni káci
óban,azutánátmentekvacsorázni
Ripl
eyékszál
lásár
a.

★★★

Az elkövet
kező napon és az azutánin Bi
shop ugyanabban a
hel
yzetben ült a monit
or előtt
.Ami kor az emberek be-bej
ött
ek
megnézni,és megkér dezték,hogyan halad,mi ndi
g mosol y
ogva
pi
ll
antottf
elráj
ukésaztfelel
te:„
Mindenrendben.
”

★★★
 Azel sőal kalom,hogyBi shopmagát ólszólthozzájuk,at esztek
eli
ndításaut ánihar madiknapr eggel
ev ol
t.Időközbenmegkapt ákaz
értesít
éstany aralásukhelyéről,ésazegészel őződélutánonlázasan
tervezték,hogy anf ogjákbejárniahawaiitengerpart
otésakör nyező
sz i
getvil
ágot.A t ervezgetés estéj
én Bishop még v ált
ozat
lanula
komput er
be t emet kezett, másnap r eggel v i
szont a hálózat ból
kicsatl
akozvaf ogadt aőket.

– 
Newthol
van?–kér
dezt
e.

– Odaát
,nál
am –mondt
aRi
pley
.–Ahol
ótnézi
.Bi
shop,
val
amibaj
v
an?

– I
gen.Ülj
etekle.Gondolom,márt
iisutánanézt
etekahál
ózatban,
hogyvan-elehall
gatóv al
aholakétlakásban,deéni smegtett
em.
Seholsemmi,úgy hogyny ugodt
anbeszél
hetünk.Azéj j
elr
áakadtam
val
amire.

– 
Azthi
tt
em,mégzaj
l
ottapr
ogr
amel
l
enőr
zésed– 
vet
ett
eközbe
Hi
cks.

– Hátéppen ezaz.Zaj l
ott
.Ha aznincs,nem áll
takvolna a
rendel
kezésemr
e bizonyos adat
bázi
sok.
..na de i
nkább az elej
én
kezdem.Gondol om,azt tudját
ok,hogy az áll
omás kiber
net i
kai
rendszer
eaTársaságé.

Ból
i
ntás.

– A magamf ajt

ák programj ának ell
enőrzésétaz ANDROMATR
al
rendszerrelv égzi
k,amel yrehár om nappalezel őttestea szerelő
segít
ségével r ácsatl
akoztattatok. Az al r
endszer r oppant nagy .
Nemcsak el l
enőrzésre, hanem pr ogramozásra, átprogr
amozásr a,
programtervezésre,a nál am egy szer
űbb mest erséges személyek
memór iáj
ának megcsapol ására,és még számos más dol ograi s
használj
ák.

Ri
pleyt
ürel
met
lennekl
átszot
t.
 –  Tegnapkét szerisbelebot
lott
am ugyanabbaaf urcsaságba–
fol
ytat
taBi shop.– El őször,amikorazűr hajói
rány
ításimát ri
xomat
egyezt
et t
ük a számí tógéppel,azután amikor a földibi ol
ógiáv
al
kapcsolatosemlékeimet.

Azandr
oidahoml
okátr
áncol
vaemel
ter
ájukt
eki
ntet
ét.

– Az elmúl
t két napban öt mest
erséges személ
y t
elj
es
al
appr
ogr
amjátel
l
enőri
ztékazál
l
omáson.

– Ötét
?Teljespr
ogr
amot?!Oly
atmég nem hall
ott
am,hogyöt
andr
oidsér
ültv
olnamegegy
szerr
e.–Ri
pleymostmárnyugt
alanv
olt
.

– Nem sérül
ésr
őlvanszó.Utánanézt
em.Négynappalezel
őttazt
azötszi
ntet
ikustaRi
nghome-r
ólhoztákát.
..

– 
Áthozt
ák?!– vágottaszavábaHicks.Ő i
srosszatsej
tet
t.–
Bár
mir
ekelli
sandr
oid,ni
ncsenel
égbelől
ükaGatewayen?

– Kérlekbennet eket,haddmondj am végig!Szóv aláthozt ákőket .

Nem,Hi cks,i
ly
enandr oidoknincsenekaGat eway en.Tudj átok,hogya
Ringhomeegy i
keaFöl dkör ülker i
ngőkol
óniáknak.Azötmest erséges
személ yazegy i
kr i
nghome- iv egyiüzembőlszár mazi k.Azi lyenekben
óriásiszükségv anabi ztonságr a,hi
szenakol óniákzár tt erek,ésha
valamiv egyiany agkijutazüzemből ,abbólkat asztrófalehet .Ezérta
hasonló hel yeken kül önlegesen módosí tott szi nteti
kusokat
alkalmaznak.Ezek kül sőret elj
esen olyanok,mi ntén,de a bel ső
szöv et
eik egy r észe az ember i
veltel
jes mér t
ékben megegy ezik:
példáula t üdő ésa gy omor .Ha gázszivárgásv agymást ört
énik,
azonnalmegér zi
kaszöv et
eikkel,ígynemcsakmunkaer őként ,hanem
vész j
elz
őkéntisműködnek.

– 
Átpr
ogr
amozt
ákőket
?–kér
dezt
eRi
pley
.

–  I
gen.Fut t
atták a mát
ri
xukataz űrhaj
ó-i
rányí
tásiés a f
öldi
bi
ológia adat bázi
son és még sok máson. Xenobi ol
ógia,
éghaj
latszabál
yozás,t
err
afor
málás(AzAcheron,sut
togtaRi
pleymaga
el
é.)
,orvosiel
l
átás,ener
giat
elepek.I
gen,azAcher
on.ATár
saságnem
adt
af el
.

– 
Demi
nekneki
kspeci
áli
sandr
oid?

– Gondol
jbel
e,Dway
ne!Eddi
gemberekkelpr
óbálkozt
ak,éskét
al
kal
ommalnem jöttbeneki
k.Nem v
agy
unkel égjólir
ányí
that
ók–
mondtaRipl
ey.

– 
Demi
értspeci
áli
s?

– Asz övet
eikmiatt
.Azokbanakarjákelhozniazi
degenpetéj
ét:a
tüdejükben,agy omrukban,vagyakárhováisr akj
aőketazátkozott
.
Ezértkellazemberiv
elegyezőandroi
dsz öv
et.

– Akurv
aanyj
ukat
!Mi
ttudszmég,
Bishop?–Hi
cksól
omnehéznek
ér
ezteatagj
ait
.

– 
Nemcsakmest
erségesszemél
yekmennek.

– 
Nemcsak.
..úr
ist
en!

– A Tár sasághi bátköv et

ettel
,hogyi t
telőtt
et ekengedettráa
hál
ózat r
a.Azadat okatcsakhozzáértőésabel épésikódokatismer ő
ki
bernetikust alálhatt
av olnameg,denem számol takazzal,hogyaz
androidok sz ükségszer űen számít
ógépszakér
tők.Kód pedi g nem
kel
lett– i ttköv ettékelamásodi khibát–,hiszenazANDROMATR
mindenf él
e adat bankkal összekött
etésben áll. Csak néhány
egyszerűbbkaputkel l
ettátt
örnöm.Amikorapr ogramom el l
enőrzése
l
efutott,ki
léptem azANDROMATR- ból
.

– 
Dehátember
eki
s..
.

–  ATársaságazacher onikolóni
átisúj r
aakar jaindítani
,mintha
semmisem t ör
téntv ol
na.Ahí r
ekbennem eml ített
ék,hogyel puszt
ult
,
deegyi dőut ánf el
tűnne,hogyni ncsvelükösszeköt tetés.Amiótaa
Hadleytelárasztott
ák az idegenek,a légkörcserélőkkelsenkinem
fogl
alkozot
tbol ygószert
e.Rendszereskar bant
ar t
áshi ányábanabban
a zor dl égkörben bi
ztosan nem egymeghi básodottmost anra,és
valószínűleg a többségük r eakt
orában a r adi
oaktívf űtőany ag i
s
elf
ogy ott.Amost aniexpedíci
ónagyt elj
esítmény űener giatelepeketés
fűtőelemeketv iszmindenegy esber endez éshezszer teaf elszínen.A
mest erségesszemél yekfel
adatasegí teniat echnikusoknak, deközben
nyil
vánt esznekmaj degyki t
érőtazi degenűr hajóhozi s,azember ek
tudta nél kül
.Legalábbisí gy álla pr ogramoz ásukban.Gondol om,
későbbúj abbszáll
í
tmány okésember ekmennek, deazokmármaj dot
t
i
smar adnak.

– Val
ahogymegkel
lakadál
yoznunk,hogyel
menj
enek– mondt
a
Ri
pley
.

– 
Nincsér
tel
me,
Ell
en.
..

– 
Márhogynelenneértelme,
Dway
ne!–csat
tantf
elanő,
ésdühös
sz
emeketmereszt
ettHicksre.

– Tudod t
eisnagy
onj
ól,mi
l
yenköv
etkezmény
ekkelj
árna,ha
i
dehoznákazi
degent
.

– Nem úgyér tem,hogyni ncsér telme.Annakni ncsért

elme,hogy
azi ndul
ástakadál yozzukmeg.Hamostsi ker
ülneis,VanLeuwenék
előbb-ut
óbbl ekapcsolnánakbennünket ,ésazutánújramegpróbálnák.
Felkellj
utnunkinkábbahaj óra, ésahel yszí
nenszabot ál
niv
alahogyaz
akciót. Azokkal az ener giat öl
tetekkel bolygó kör ül
i pályáról
felr
obbanthatnánkazi degenűr hajót,
ésakkoregy sz
erésmi ndenkorr
a
megol dódnaadol og.

– Dwayne,ahhozv al
ahogymegkel lgy
őznödal egény
ségetésaz
andr
oidokat
,bizonyí
tékokhí j
án pedi
g eznehézl esz.Gondol
jbele,
mennyithi
tt
etekelazéntörténet
embőlaSulacón!

– Ripl
ey,vanbizonyí
ték.Mégnem mondt am elmindent
.–Bi shop
nyugodthangj
aki sséenyhí
tett
ef esz
ültségüket.–Azakciószervezése
a v ége f el
é t art
,í gy a szer zett információkr
a ny ugodtan
támaszkodhatunk.ASulacótküldikmegint.
 ASul
–  acót
..
.?Dehátezmégnem bi
zony
íték!

– Eznem – v álaszol t
a azandr oid –,de a Sul aco f
edél zeti
számí t
ógépénekmemór i
ájai gen.Igaz,hogynem l át
taazesemény eket
végig,deazttudja,hogyaf elszí
nrőlcsaknégy ent ért
ünkv i
ssza,ésazt
i
s,hogy a másodi k komp segí tségével
,mel yetén hí v
tam l ea
távvezérl
éssel
.Szemt anújav olta bázi s mel l
ettigenerátor
áll
omás
fel
robbanásátkí sér
őf énynek,ésaki rál
ynőv
elf ol
ytatot
tharcnaki s.
Ezenkívülpontosant udjaamost aniakcióter
v ét.Csakakódokatkel l
i
smer ni,ésazinformációmi ndenki számáraelérhetőleszafedélzet en.
Ésaf il
mf el
vét
elekis!Sikerültelőhalásznom akódokat .

– Képt
elenség,
Bishop.Olyanmély
renem juthat
tálelahál
ózat
ban.
Bi
ztosanhamiskódokbabot l
ottál
,mel
yekkelál
cázzákmagukat–v él
te
Hi
cks.

–  Énisgondol tam er re,miutánnagy onhamarmegt alál

tam őket ,
ezér tegymási kmódszer hezf ol
yamodt am,hogymeger ősítsem az
értesüléseimet. Vi sszaléptem az ANDROMATR- ba, és az egy i
k
speci áli
s andr oid számí t
ógépprogramoz ó mát r
ixát el lenőrző
progr ammalegy eztett
em a saj át i
lyen mát ri
xomat .Í gy mi ntegy
fel
v ettem „személ yiségének”aztar észétegyi dőre,ésezzelut ána
éri
nt kezésbel éptem aSul aco komput erével
,mel ymostmármi nt„
szöv etségest”ismer tf
el,ésmegadt aakódokat .Af eleéjszakaezzel
tel
tel .Végüli ski derült,hogyazel őzőleg szerzettkódokt ény l
eg
hami sakv olt
ak,demegl ettekazigazi
aki s.

– Óriásivagy,Bi
shop!Ezekszeri
nt„csak”felkel
lval
ahogyjutnunk
afedélzetre,ésanélkül
,hogyvalakifel
ismernebennünket,bebújnia
mélyal
tatóba.Utánamárnem lehetzűr.–Hicksmostazont ört
eaf ejét
,
hogyezthogy anoldj
ákmeg.–Mi korindulazakció?

– 
Negy
venegyór
amúl
va.

Ri
pleyel
gondol
kodot
tnéhánypi
l
lanat
ra.

– 
Dway
ne,azthi
szem,csakazandr
oidokkall
ehetgond,mer
tőka
l
egfri
ssebbhí r
ekalapj
ánf ogj
ákt udniazutasnévsor
t.Felszál
l
ásel őt
t
azonban által
ában a r akomány t és a nav i
gáci
ós pr ogramokat
el
lenőrzi
k,ígyelkerül
hetj
ük őket,ha azonnalaz alvókapszulákhoz
megy ünk.Ol
yankorúgyi
smi ndenkiahiber
nációr
akészülődikmár.

– 
Éski
khel
yet
tfogunkbeszál
l
ni?Ahhozv
alaki
ketel
kel
lkapnunk.

Tanácst
alanul
Bishopr
anézt
ek,
maj
dHi
cksar
cahi
rt
elenf
elder
ült
.

– 
Bishop,
vanut
asl
i
stád?–kér
dezt
eazandr
oidt
ól.

– 
Bet
udom szer
ezni
röv
idi
dőal
att
.

– Jól
enne.Éskétmagányosanlakóut
ascí
mei
skel
l
enepont
osan.
Megl
ehetol
danii
gazol
ványokhamisít
ását
?

–  Kikellhozzámennem azegy ikadmini

sztrációsközpontba,a
l
akosságny i
lvántar
tó ésigazolványkezelő aut
omat ákhoz,ésazokon
babrál
niegyki csit
,demegol dható.–Bi shoprájukkacsintott
.–Maj d
összehozom v al
ahogyat if
ényképeiteketésazőadat aikat
.Gondolom,
aztakarját
ok,hogyamí godakintlesztek– mut atotthüvely
kujj
ávala
hátamögé, anappal iabl
akántúlicsi
llagokr
a–, énitt
honbiztosít
sam a
ter
epet.

– I
gen.Vigyázzaki
csir
e,és–Ripleyarcael
komorodott–hanem
j
önnénkvissza,
temégtalánmindi
gtehetszval
amitaTársaságel
l
en.

– Ugy
an,Ell
en,negondoljrosszakr
a!Nem olyanlesz,mintaz
el
őző út. Le sem fogunk száll
ni az Acher
onra,csak felül
ről
sz
étbombázzukaztazűr
hajót
.–Hickshangj
ábanvidámságcsenget
t.

– 
Remél
em.
..

★★★

Newtel
sír
tamagát
,ami
kormegt
udt
a.

– Nem azért– mondt a könnyekközöt

t–,mer
tfél
eki
tt
hon
mar
adni
,hanem mer
tbennet
eketfélt
elek.
 Ripl
eymagáhozöl el
teakisl
ányt
,ésazöl ébenri
ngat
vamondtael
neki
,hogynem szándékoznakl
eszál
l
niabolygón,éshogynem l
eszaz
él
etükveszél
yben.VégülNewtmegnyugodot
t.

Negyvenórájukv oltméghát raazi ndul

ási
g.Amí gBi shopvissza
nem érkezettahamisi gazol
ványokkal– ésezbelet
el tj
ónéhányór ába,
hat elj
esdiszkréci
óv alakartelj
árni–,nem nagy onv oltmitt enni.
Néhányapr óságösszecsomagol ásaut ánebédelt
ek,éspi hennitér t
ek,
azál om azonbanmi ndenki
telkerül
t.Newthamar osanki mászot taz
ágyából,és talál
tv alamiér dekes műsor ta hol ón az auszt ráli
ai
korall
zátony
okról,Ripleypedig átmentmegl átogatniHi ckset,aki–
mintkiderül
t–szinténnem tudottaludni.

Harmincnyolc óra. Kell

emesen el bágy adva f eküdtek Hi cks
szobájában,ami kormegsz ól
altazor bi
fonhí vásj
elzője.Éjszakáraa
hangerejétmindigmi ni
mumr aáll
ít
ották(il
yenkorahí v ófélhallott
aa
tár
csahang er ejéből, hogy a hívott alszi
k, és csak ki f
ejezet
t
kív
ánságár avolthajl
andóahívottorbi
fonjaerősebbhangj el
zéstadni )
,
mostazonbanhangosanszól altmeg.Hicksbeny omt aav ételgombot.
VanLeuwenv oltaz.

–  Üdvözl
öm,t izedes. Remél
tem,hogy nem ébr eszt
em fel
.
Számomr aéppenmostkezdődi kar eggel
iműszak,ésnem tudt
am,
hogyönnekmilyennapszakvanmost .

– Jóreggel
t,Mr.VanLeuwen.Nekem mostdél ut
ánv
anésRipl
ey
har
madt i
szt
nek is.Miben ál
l
hatok a r
endelkezésér
e?– Hi
cksnek
si
kerül
tegykell
emesarcki
fej
ezéstmagár
aölteni.

– Csakérdekl
ődés.El
égedet
tekaszál
l
ásukkal
?Nem szenv
ednek
hi
ánytval
amiben?

– 
Mindenal
egt
ökél
etesebb.

– 
Ennekör
ülök.Si
ker
ültmárki
pihenni
afár
adt
ságukat
?

– 
Hát
,megt
eszünkmi
ndent
őlünkt
elhet
őt,demégkel
lhozzá
néhánynap.

– Nem unatkoznak? Tudj

ák,hogy ha nem tal
álnak semmi
ér
dekesetahol
ón,
igénybevehet
ikaTár
saságsaj
átf
il
mcsatornáj
áti
s?

Per
sze,hogy bekösd a szemünkett
ovábbinéhány napr
a,t
e
szemét
,gondol
taHicks.

– 
Igen,
tudj
uk.Ésköszönj
ük.Egy
előr
emégnem unt
ukel
magunkat
.

– 
Bishopt
eszt
elésév
elhogyhal
adnak?

Hi
ckskar
jal
i
babőr
ösl
ett
.

– 
Bef
ejez
ődöt
t.Ést
ökél
etesenműködi
kmi
ndene–v
álaszol
ta.

– 
Hol
vanmostazandr
oid?

A t i
zedes bőr
ét sz i
nte szúr
ták szőr . El
ei ment igazol
ványt
hamisí
tani
,hogy felj
uthassunk a rohadt hajót
okra,vágtav ol
na
l
egszív
esebbenVanLeuwenképébe.Ar caazonbannyugodtmaradt.

– El
kül
dtük,hogy sz
erezzen be néhány hi
ány
zó él
elmi
szer
t.
Vár
hat
óannemsokáramegérkezi
k.

– Ért
em.Ha v i
sszaérkezet
t,lennének szívesek el
kül
deniaz
i
rodámba?Odaadnéknekinéhánypr ospekt
ustaHawai i-
szi
get
ekről
,
hogyki
vál
asz
thassák,melyi
kszáll
odábanszeretnénekmegszáll
ni.

Hi
ckskar
jánel
simul
takaszőr
ök.

– 
Jó,
odakül
djük.Mi
kori
ndul
hat
unkl
eaFöl
dre?

– 
Hatnapv anméghát r
aakar anténj
ukból– tudj
ák,eztaFöld
megkövetel
i–,ésutánakét-
három naponbelül
.Deaddigmégúgy i
s
beszél
ünk majd.Hát,azthiszem,enny i
takartam csak mondani.
Valamikí
vánságukv
anesetl
eg?

– 
Egy
előr
esemmi
.Haszükségünkl
eszv
alami
re,gondol
om,önt
el
érhet
jük.

– 
Ter
mészet
esen.Hátakkorv
iszl
át.

– 
Viszl
át.

Aképer
nyőür
essév
ált
,maj
dki
kapcsol
t.

– Azthi
tt
em,ráj
öttvalami
re.–Ripl
eyel
őjöt
tahál
ószobából
,ahol
azegészbeszél
get
ésalattmeghúzódot
t.

– Szer
encsérenem.Sőtszerint
em örül
tis,amikormegt
udta,hogy
nem miszaladgálunkazál
lí
tól
agosélel
miszerekut
án,hanem Bi
shopot
kül
djük.Ami azti
l
leti
,j
öhet
nemár .
..

★★★

Har minchat ór a.Az andr oi

d mosol yogva ér kezet
tv issza a
beszer ző kőrútról
.El mondt a,hogymásf élór átkel let
tv árnia,amí g
valamel yestrit
kultaf or
galom azaut omat áknál,ést ovábbiegyór ába
tel
lett
,mí gat ökéletes hami sítv
ány okel készültek.Közben két szer
abba kel letthagy nia,mer tt öbben i s sorban ál l
tak ugyanahhoz a
készülékhez.Mi ut
ánazi gazolványokel készültek,Bishopel mentakét
technikusl akásához, éskörülnézett;úgyv etteészre,hogyRi pleynekés
Hicksneknem l esznehézodat alál
nia.

Néhány per ctanácskozás ut án úgy állapodtak meg,hogy az

ember ekt izennégyór ávalast artelőtt
,teháthuszonkétór amúl va„
költ
öznekbe”azut asokl akásaiba,ésazutánmárnem j önnekvissza.
BishopegészenaSul acoindulásáigittmaradNewt tal
, hiszenha„ aza
szemét ”megi ntbeszélniakarnav elükaf onon,v alami tmondanikel l
neki;mi utánpedi ga Sul aco felszál
lt
,csakegynapi gkel lval
ahogy
ki
húz niuk,amí gahaj óátnem l épahi pert
érbe.Az utánVanLeuwen
márúgy sem tudsemmi tcsinál
ni,ésnagy onvalószínű,hogyBi shopnak
i
sengedi maj d,hogyaki sl
ánnyal maradjon.

Aminteztmegbesz
élt
ék,aszi
ntet
ikuseli
ndult
,hogytel
j
esí
tseVan
Leuwen kérését
,és nemsokára öt-hat szí
nes,háromdimenzi
ós
újsággal t
értv i
ssza, melyeket azonban ki sem nyi
tot
tak. A
kényszer
várakozásmi ndanny
iuknaknehezér
eeset
t,dev
égül
iselt
elt
.

★★★

– Üdvözölj
ük,ur
am!A Komputer-
hibael
hár
ít
ástólj
ött
ünk.Meg
kell
enenéznünkaszámítógépét
,val
ószí
nűlegbajvanvel
e.Önugye
AlbertComarre?

Amagas,
gesz
teny
ebar
na,
baj
uszosf
érf
iál
mosanpi
slogot
tráj
uk.

– 
Igen,
énv
agy
okComar
re,
de.
..nem t
udoksemmi
l
yenhi
bár
ól.

– Nem i
st udhat,mertaki menőcsat ornákkalni
ncsgond.Viszont
aKommuni kációhozt öbbj el
entési sbefutott
,hogynem t udt
ákönt
elér
ni,pedi
gtöbbszöri spróbálkoztak.Úgyt űni
k,agépenem hajlandó
fogadnia bejöv őjeleket
.– Hi cksésRi pleyegy-egyhibael
hárítós
i
gazolványt mut at
otta t anácstal
anulácsor gó férfi
nak,mely eket
Bishop a hami s személyii gazolványokkalegy üt
t„gy árt
ott” az
adatkezel
őautomat áknál.

– Hát..
.,hagondolj
ák,j
öjj
enekbe,magukértenekhozzá.Végüli
s
éncsaklégkörf
eldol
gozókkalfogl
alkozom.– Kit
árt
anekikazaj t
ót,
maj
dbecsuktautánuk.

Al akáshasonl ófel
építésűv oltaHi ckséhez,csakki csitkisebb.A
nappal iablakav i
szontnem aFöl drenézet t
,hanem ki f elé,acsill
agos
űrbe,mel ynekny ugalmátnem zav art
amegazakev ésf ény,mel ya
panor ámaszél énúszóHol dkopárf elszínérőlvi
sszav erődöt t.Comar re
l
akót ömbj ev agynégyl áncszemmelodébb hel yezkedet telaKapu
térhálós szer kezetében,mi ntRi pl eyéké,í gy harmi ncper ces lassú,
komót osut azástkel l
etttenniük,hogya„megost roml andó” l akást
megt alálj
ák.Ti zenhárom ésf élóráv alvoltakast artel őtt,ésComar re
éppenszuny ókál t
,amikorcsenget tekazaj t
aján.

Ri
pleyanappal
ifal
ánálál
lótermi
nál
hozésképer ny
őhözlépet
t,
Hi
ckspedigmögéáll
t.Anőujj
ainyománnem egészenegyper
calatt
egészhal om szám jel
entmegamoni t
oron,megannyiinf
ormációs
csatl
akozásipontkódszáma,mel y
eknekelőhí
vásátBi
shopt aní
tot
ta
megneki kkör
ülbel
ülhárom ór
ával
ezel
őtt
.

– Nézzecsak,Mr.Comarre,i
ttezeketakódokat!– mutat
otta
képer
nyőr
e.–Azthiszem,
ittv
anapr obl
éma.Úgyfestadol
og,hogy.
..

Af érf
i,akieddig ásí
tozva egy
iklábár
óla másikra ál
lt
,most
közelebblépett
,Ripleymellé,Hi
ckspedigugyanebbenapi l
l
anatban
tenyere él
évelkemény en t
arkón üt
ött
e.A kommandósok ál t
aloly
gyakranhasználtütésnyománComar r
ehalknyi
kkanóhangothal
lat
ott
,
ésösszecsuklott.

– Jó,mostgy orsan kötözzükmeg!– Ri pleynéhányer ősebb

házt
art
ásiköteletvettelőazsebéből.Comar rekezétésl ábáter ősen
megkötözték,
ésaszáj átisbetömtékkendővel,maj dakonyhábav it
ték.
Aférf
imégekkorsem t értmagához,delélegzett,ésHicksapul zusát
i
snormálisnaktalál
ta.

– Kifogbír
nit i
zenhárom órátí
gy–mondt aRipl
ey–,utánapedig
Bishopúgy iskioldozza.Aztmegúgy sem fogj
anekiengedni,hogy
továbbiegynapi gértesí
tsear endf
enntar
tókat
.Na,mitszól
sz?Most
még el i
ntézzükaztaCi ndyMcKay ti
s,utánacsakfelkelljut
nia
Sulacóra.

– Csak.Ésazutánjönakemény
ebbhar
c,af
edél
zet
en,ami
kor
maj
dki
lépt
ünkahipert
érből
.

– Jólvan,na,nel
égymároly
anpesszimist
a!–Mostanőnv ol
ta
vi
dámságésazi zgat
ott
ságsor
a,ésHicksetfogt
ákelakét
ségek.–
Gyer
ünk,csípj
ükmegMcKay t
!

Amási kál
dozatlakásaal
ighétpercny
isétár
avoltaComarre-
étól
,
ésapár oscsakhamarez taváratisbevett
e,bárahelyszí
nenkicsi
t
tébl
ábol
niukkel
let
t,amígelnem fogyot
tmindenjár
ókelőafoly
osóról
,
ésfel
tűnésnél
külbenem kopoghatt
ak.
 Dolgukv égezt év elti
zenkétórájukmar adtmégpi henniésl élekben
fel
készül niaz eddi ginélsokkalkomol yabb f eladat r
a.Lév én,hogy
mindket tőt echnikus kapun kí vülivol
t( azaz csak i deiglenesen,a
fel
szál l
áselőt t
ihár om- négynaponl aktakaGat eway en),nem kel lett
attólfél
niük,hogybár mel yi
kismerőseszemél yesenker esiComar r
e-ta
l
akásán,at ávolságior bifononkereszt
ülpedigsenkisem t udottvolna
i
lyenhamarbár miti stenni ,í
gymindkett
enMcKayl akásábanmar adtak.
Aludtak,av i
ssza-v isszat érőrémálommal küzdöttek...ést erveztek.

★★★

Márcsakegyór av olthátraafelszál
lási
g,amikorott
hagy t
ákCi ndy
McKayl akását
,ésaSul acóraindul
tak.Lévén,hogyegyki r
epülőűr hajó
l
egény ségéhezt art
oztak,aTár saságMcKay tésComar re-
taGat eway
Áll
omás szél én el hel
y ezkedő javít
ó- és r akodódokkok mel letti
rácspont banszáll
ásoltael,ígymostcsupánt í
zpercetkell
ettutazni uk,
hogyel érjékaSulacót.

Miel
őt tahajódokkj ábabejuthat
takv
olna,egyel l
enőrzésenkel lett
átmenniük. Közv etlenül a hangár bej áratánál egy t apogatózó
sugárnyaláb át vi
lágít
otta testüket
, és egy képer nyőre r aj
zol t
a
csontvázukat( ésbár milyenfegyver
tiskirajzoltvol
na,hal ettv olna
náluk)
.Eztköv etőenaTár saságkétembereel lenőr
izt
eigazolványaikat.

Át
nézve az i ratokat, az egy ik tisztvi
selő a számí t
ógép
bil
l
entyűzetéhez f
ordul. Úr
t i
sten,gondolta Ripley,ez megnézia
nyi
lvánt
artást.Ráf
ognakj önni
.Kétségbeesettenpil
lant
ottHi
cksr
e.

Er
renem gondol t
unk,vi
ll
anta vál
asza ti
zedesszemében,és
gy
orsankör
ülnézet
t,hogyf
elmérj
emenekül
ési
esélyei
ket
.

– Rendbenv an–hangzottekkorahivatal
nokhangj
a.–Márcsak
önökésMr .Abr amovnem száll
takfelaf edél
zet
re.Negy
venötper
c
vanhátr
aazi ndulási
g.Jóut
atmindanny
iuknak.

– Köszönj
ük– motyogt
aHicks,ésRi
pleykar
játf
ogv
abet
erel
tea
mégkábánáll
ónőtahangár
ba.
 AzegészSul aco ottmagasodot tel őttükésf elett
ük,lehet etl
en
szögletei,kiáll
óant ennái,fegyverei,ütött-kopottbur kolataij
eszt őnek
hatottakilyenközel ről.Ahaj ómégabbaamér etkategóriábatartozott,
melyet–habárazegy szerűki-ésber akodásokatazál lomásol dalához
csatlakozvav égeztékv olna– hangár banj avít
ot t
ak,t el
jesenf edvea
vi
lágűrf agy ától.Hat í
z-húszmét errelnagy obb,akkormáraj av í
tási
munkál atokati saGat ewayf alai
nt úlvégezt ékv olna,ígyazonbanmég
befértal egnagy obb dokkba,mel ybenmostmaj dnem t elj
escsend
ural
kodot t,l eszámí tva annak az egy etl
en t argoncának a hal k
zümmögését ,melyahaj órakteréből sajátállomáshel yéretart
ott.

– 
Ezr
ázósv
olt
.Dehát
..
.

– 
Bishopbelenyúltanyi
l
vántar
tásba,ésbeadtaamif
ényképei
nket
akétutaséhelyett.Csakeztör
ténhetett–fej
ezt
ebeRipl
eygondol
atát
Hicks.– Akár hogyi s,mostmárf i
gyel
j
ünk,nehogybel
ebotol
junk
valamel
y i
kandroidba!

At tólnem f él
tek,hogybár mely
ikut asr ájönv al
ami r
e,hi szen–
l
év énegy i
küksem kapubel i– mi ndenkiszámár ai degenekv oltak.Az
andr oidokv iszonti smer hettékleendőmunkat ár saikarcát,ígymi nél
gyor sabban a hi bernátoraikba akar t
ak búj ni, ahol már nem
talál
kozhat takv elük,csakmaj dahipertérentúl.Egy ébkéntat öbbiekis
aludt ak már ,v agy alváshoz készül ődtek.Az űr hajó csak akkor
hagy hat ta ela dokkot ,ha az el l
enőrző számí tógépek jelezték a
mot or oknakésanav igációtfelügy
előandr oi
doknak, hogymi ndenut as
biztonságoshi bernációbanv an.Azalvótérbenmárcsupánkétf érf
iés
egynőv oltébren,azut óbbiéppenabbanapi ll
anat banzár t
amagár a
kapszul ájaátlátszóf edelét,
ami korHicksésRi pleybel éptek.

– Üdv özletönöknek– szól t

akazébrenmar adtkett
őhöz,akik
bar
átságosan ból i
ntot
tak v issza.Ahhoz azonban,hogy beszédbe
el
egyedjenek v el
ük, t úlságosan el voltak foglalv
a az al vási
el
őkészületekkel
,ezenkí
v ülvoltmégegykist enni
valój
ukanav i
gációs
komputernél i
s.Ri
pleyésHi cksmásf él
per
cmúl vamagukr amaradtak.
 – Hátakkor
..
.jóéj
szakát– szól
tat
izedes,ami
korbemászot
t
al
vóf
ülkéj
ébe.

Ri
pleyr
ámosol
ygot
t.–Jóéj
t,Dway
ne.Éshar
craf
el!

Akapszul
ákf
edel
eizaj
tal
anul
leer
eszkedt
ek.

★★★

– Te,ki
kl ehet
tekezek?– kérdezt
eazegy i
kférf
iamásikt
ól,
mi
közbenalsónadrágr
av et
kőzöt
t.Aszámít
ógépt
őlvi
sszat
érv
emost
márőkiskészült
eklef
eküdni
.

– Nyi
l
vánalégkörf
eldolgozósszaki
k.Szól
tam Amber
nek,hogy
márcsakAbr
amovhiány
zik,ésazutánmehet
ünk.

– 
Szi
mpat
ikusakv
olt
ak.

– Nekem i
s.Na,tegyükelmagunkatholnapra,Fred,mer
tkemény
mel
óvárránkazAcherononazokkal
azenergiat
elepekkel.

Akétfér
fibebúj
tkapszul
ájába.Af
edel
ek,mi
ntkétát
lát
szót
akar
ó
bor
ult
akráj
uk.

★★★

A Sul aco lomhán fel

emelkedet
t a hangár padl
ójáról
,majd
hangtal
anulkil
ebegettazűrbe.Egynappalkésőbb,amikorelér
tea
Naprendszerkülső hat
árát
,néma sóháj
tássalel
nyel
tef émtest
éta
hi
pertér
.
 PROLÓGUSI
I.

Ny
olcál
modó.

Habárnem r émálmokgy ötr

ikőket, mégis,hatehet
nék,inkábbmás
képeketv álasztanának hál
ótársula hossz ú útr
a.A múl tazonban
mindigot t
hagy janyomátapszi chében,ésami ntazál ombamer ül
ő
tudatszelektáló,védel
mezőműködésedar abokrahull,alábnyomok
nyomán kav ar
odó por( vagyhó)f elemelkedik,hogykör bevegy
ea
védtel
ent. Ál maik nem r émesek ugy an, de kellemesnek sem
mondhat ók.

Fagy osszélv isítkörülött

ük,hangjaéshidegeát j
árj
aat ehetetlenül
reszket őtesteket.ANapnem l átszi
kazegy öntet
űszür késfehérégen,
af elhőkmögöt tbujkál,mi ntval
amiszáműzöt t,avil
ágmégi sv akítóan,
fehér en ragyog,hi szen hó bor ítmi ndent.Hó hul laz égbőli s,a
hor i
zontotsz i
ntet apintható közel
ségbe hozza,ahogy an a köv ér
pelyhekbebur kol
nakmi ndent.Lassanel t
űnnekaf ol
yókjégpáncél jai
,
befedi őketapuha, fehérdunna, melyazonbanegycseppmel egetsem
áraszt .Bef edia v ándorok lábnyomaiti s,akik kénytel
enek v oltak
nekiv ágniakétt elepülésközöt tiút
nak.Süv í
tésésder mesztőhi deg
mindenüt t.

Dermesztőahidegavil
ágűrbenis.Acsi
ll
agokközöt túszóhaj
ó
t
este azonban ebbőlmit sem érzékelél
ett
elenségében.Halot
t,
l
eszámítv
aaztanéhánysz
enzort,mel
yekazűr
tfigyel
ik.

Az űrben mostsüv í
tés támad:el ektromágneses szél ,hangj
át
hall
vaaf ém –haél ne–bi zony árareszket nikezdene.Baljóslat
úszél
ez,kegyetlentörténetetmesél ,mel y
nekj obbv olnameghal latl
anulés
meghallgatatl
anulv égigsöpörnieazür ességen.Azér zékelőkazonban
meghallj
ákhangj át.Talánhaér tenékbeszédét ,
süketségettettet
nének
ezekafülek,ésakkorazi rdat
lanf émtestt ov ábbúsznaút j
án.Talánígy
vol
na jobb.A f ülek azonban nem ér tenek,csak hal lanak..
.és
továbbí
tanak.
 Azűr hajóAgy amegkapj aat ovábbítotti
nfor
mációt,és–nem úgy ,
mintahalot tf
ém, hiszenőél –megbor zong.Bárazüzenetkódjaősi,a
számít
ógépmégi smegér ti
:„ Meneküljetekaközelből!Negy er
tekide,
akár
kikisv agytok,halálvárrátok,ahogy anránkisvárt
!Nepr óbálj
atok
megleszállni.
..
”,sikolt
jaazelektromágnesesszél ,ésahangjany omán
ki
bontakozódr ámar émület
es.

AzAgydönt éseléker ül
.A kódnem i degenf ajkezénekműv e,
hanem az a beszéd,mel y
etnagy apái,az év ezredekkelkor ábbi
számí t
ógépekbeszél tek.Azüzenet etkül dőktehátf ajt
ársaiazoknak,
akikmostazűr hajófedél
zet énálmodnak.HaazAgyúgyhat ároz,hogy
af el
szólí
tásnakmegf el
előenel menekülazadásközel éből,akkornem
derülki ,hogy miaz az él etf
orma,amel y az előző út t
örő haj ó
l
egény ségételpusztí
tott
a, ésazsem, hogyhonnanszár mazik;af ajnak
tehátegészt erjeszkedésesor ánügy el
niekellmaj d,nehogyv alahol
belebotolj
on,hiszenazv égzeteslenne.Hav i
szontel l
enkezőlegdönt ,
halál
os v eszedelemnek t eszikia ny olc álmodót .És ha ők i s
elpusztul
nak,nincssenki, akihír
tvigyen..
.

Csak egyfél
e döntés l
ehetséges:az Agy el t
érí
tiaz űr haj
ót
útv
onalár
ól,
éscélbavesziaj
elforr
ását,majdami korel
éri
,pál
yáraálla
bol
ygókörül.Ésmagai sbel
ekiál
tazéj szakába,segí
tségethí
v.Amí g
azmegnem ér kezi
k–amiel éghossz úidőlehet–azal vókalusszák
tov
ábbhosszúálmukat.

Fagy
..
.

Hó.
..

Süv
ítés.
..
 BOLYGÓKÖZELBEN

ASul
acoaFöldnapj
átólnegyvenkétfényévnyitávol
ságratűntfel
újr
aav al
ósűrben.Atávol
banaprókor ongr agyogott
,kicsi
tnagyobb
csak,mi
ntaNapaPlútór
ólnézve:
aZet aReticuli
II,
azAcher onnapj
a.

Aközt eésaFöl dközöt ttátongóhat al

mast áv olságmegt ételea
vil
ágűr önáthi hetetl
enülhossz úi dei gt art
ottv olnaahagy omány os
folyékonyüzemany agosv agybár mil
y enat ommagf úzi ósmeghajtással ,
hiszenmégaf ényi smaj df élév századi gut azot t
,mi reelértegy i
k
helyrőlamási kra.ASul acoazonbanmi ndvégigahi pert
érbenbuj kált
.
Ebben a f ur
csa,f ejet et
ejére ál l
ít
ottt ükörkép- univ
erzumban,a
tachy onokv il
ágmi ndenségébenal egkisebb lehet ségessebesség a
fény é,ésehhezkel lal egtöbbener gia.Bár mi,amiennélkev esebb
ener giáv
alr endelkezik,az gy orsabban mozog,és a f el
ső határa
végt el
en.Azemberál talhasznál tsebességnekcsupánegydol ogszab
határ t
:mi nélsebesebbazűr haj óahi pertérben,annálpont atl
anabbul
érkezikmegav alóst érbenl évőcél j
ához,kel ltehátegyegészséges
kompr omisszum.ASul acoahi perűrösv ényeinhár om hétal at
tszel te
átaszakadékot .

A Zet
a Reticul
iIIhétbol
ygósr endszer
énekperemén azűr hajó
atommagf úzi
ós meghajtássalhaladt tovább a től
e másfélnap
távol
ságra keri
ngő Acheron fel
é.Az ember ek ébredeznikezdtek
álmaikból
.

Ripleyásí
tvaültf
elalvókapszul
ájában.Szembenvel
eHickséppen
ekkorl épet
tkisaját„ágyából,ésbárapadl óhi
degét
ől(l
egal
ábbi
ső
hidegnekér ezt
eamél yálom utóhatásaként)megbor
zongott
,mégis
el
nev ettemagátanőmozdul at
alátt
án.

– Hátnem v
oltel
égazal
vás?Úgycsi
nál
od,mi
ntakimostmászt
a
megazOly
mpusMonst .

– Na,tesem nézelkijobban!Det ény

leg,mostl
egszí
vesebben
l
efeküdnékegyi
gazi
tal
udni.–Ripleyúj
raásí
tott
.–Álmodt
álval
amit?
 – Semmirémálom.Egy
szerol
yanv
olt
,mi
nthany
álkánj
árnék,de
enny
iazegész.Hátte?

– Mintakinek agymosása vol

t.Semmitaz i
degenről
.Viszont
egy
szerHawaiinjár
tam,ésv al
amihatal
mashül
l
őtojásokatt
alál
tunk
Newtt
al,
lehet
,hogyteknőst
ojásokvol
tak.

– Mitbeszél
nek?Mifél
etoj
ásokrólmegny ál
kárólálmodnakmaguk?
– szól
altmegaHi cksmell
ett
ikapszul
ábólelőkászálódóférf
i,egy
ike
azonkettőnek,
akitmégébrental
ált
ak,amikorazinduláselőt
tahajóra
szál
lt
ak.

– 
Jóreggel
t– f
ordul
tfel
éHicks.– Semmikülönös,csakl
átt
unk
egy
szerv
alamil
ehet
etl
enrémfi
lmet
,arr
ólvanszó.Hogyaludt
?

– Hát,nem túljól
..
.Egyébkéntj
óreggel
t.Fr
edHal
lervagy
ok.– A
kezét nyúj
totta Hicks fel
é. – Jól gondol om, hogy önök a
l
égkörf
eldolgozósok?

– Igen.Al
bertComarr
ev agy
ok,dehív
jonnyugodtanAl
bert
nek.–
BalkezévelRi
pleyf
elémutat
ott(j
obbj
átmégmindigrázt
aHall
er)
.–Ő
pedi
gCi ndyMcKay.

– 
Örülök–nyúj
tott
aRi pl
eyisakezét.Hi
ckshál
ásanmosol
ygot
trá,
ésmegropogt
att
akivörösödöttsaj
átj
át.–Hátönmitcsi
nál
?

–  Josh meg én nagy t

elj
esí
tmény ű akkummul átor
okkalmeg
fúzióstel
epekkeldolgozunk.Ahav erom aTy choEgy etemenv égzet
t.
Ha megbocsát anak,segítek nekiel őmászni,mi ndig megv i
selia
hibernáci
ó.Tudj ák,túl
ságosan a holdigravit
ációhozszokot t.Csak
néhaj áraFöldön.Énmegot tnőt
tem fel.ASzi
klás-
hegy ségben.

A mási
kférfiszar
kofágj
áhozl épett
.Azéppennagy otnyögöt
t,
majdHall
ersegít
ségévelfel
tápászkodott
.KözbenRi pl
eyHi cksfel
é
f
ordul
vahangt
alanulmozgatt
aaszáj át.Atizedesel
vi
gyorogtamagát.
Háti
gen,
ezaHal
l
erbeszédesf
ajt
a.Der
endesnekl
átszi
k.

– 
Na,gy
ere,Josh!Amber
ékmárbi
ztosanössz
edobt
akv
alamij
ó
kaj
át.

– Eznem i gaz!– mondt aazülőf érfiatérdétmasszírozva.–

I
nkább lennékébr en három héti
g,mi nthogyvégigaludj
am azi lyen
utakat
.Mi l
yenlehetet
t,amikorvagyhat v
anév v
elez előt
tazAcher ont
fel
fedezt
ék?Akkormégl assabbanrepültekahiperűrönátis,vagyt í
z
hónapigtar
tottazút.

Ri
pley jel
entőségt
elj
esen nézet
t Hi
cksr
e.Közben a két f
érf
i
odal
épetthozzáj
uk.

– 
Figy
elj
,hav
er!–kezdt
eHal
l
er.–Bemut
atom nekedAl
ber
tetés
Ci
ndyt
.

– Hell
ó.JoshuaTibbsvagyokaTy chóról
.– Tibbsmagasabbés
vékony
abbv ol
t,mintazizmos,bajszos,geszt
enyebar
nahajúHall
er.
Megráztaafel
éjenyúj
tot
tkezeket
.

–  Majdar eggelimegerősít
iaztany ámnyi
lat est
edet– nev et
ett
Hall
er,ésmegv eregett
ebarátj
av ál
l
át.–Tudod,Albert,
azértnem oly
an
gyenge gy erek ez a Josh,csak annak lát
szik.– Hal l
erol y
an
ter
mészet ességgelvál
tot
tátt egeződésr
eszél
esj ókedvében,hogyaz
nem istűntfelsenki
nek.

Hi
cksvisszal
épettakapszul
ájához
,ésamel l
ettel
évőcsomagból
el
őhúz
ottegypólót,
hogylecser
élj
eazébredésközbenr
áizzadt
at.

– 
KiazazAmber
?–kér
dezt
eHal
l
ert
ől.

– 
Azegy
ikandr
oid.

– 
Éshol
vanmost
?

– 
Biztosazét
kezőbenkészít
ielőar eggel
ita.
..t
yű,ember
,hát
v
eledmitört
ént
?Azokottnem macskakar
molások!

AhogyHickslevet
teazalvóspólój
át,l
áthat
óváv
áltakahegeka
mel
l
kasán.Hal
lermegjegy
zésér
eatizedesRipl
eyr
epi
ll
antot
t.Nem í
gy
t
ervezt
ük,l
átszot cán,
tanőar deakármosti
sel
mondhat
odneki
k.Mi
re
azonbanaférf
ivisszafor
dult,aszi
klás-
hegységimáraszomszédos
kapszul
ákf
elébeszélt
,melyekből
sorbankelt
ekki azember
ek.

– Hell
ó,Ole!Gy
erecsak,v
ani t
tkétkollégád alégkör
ösökt
ől!
Bocsánat
,mostmárhal
l
gatl
ak–for
dultv
isszaHickshez.

– Hát
,Fred,azahel
yzet,hogyénnem al
égkör
ösöknekdol
gozom
–kezdteHicks.–Megatársam sem.

– Nane!Elcserélt
étekazűrhaj
ójegyet
eket
?– nevetet
tTi
bbs,aki
csakmostkezdettélőemberhezhasonlat
osszí
ntöl
teni
.

– Nem,ezkomol
y.Dway
ne Hi
cks t
izedes v
agy
oka Gy
armat
i
Fl
ott
ától
.

–  Én pedi
g Ell
en Ripl
ey har
madt
iszt
.– Ripl
ey,akieddi
ga
kapszul
ájábanpakol
ászot
t,mostHi
cksmell
éál
l
t.

Hal
l
ercsakhül
edezet
t,úgynézet
tegy
ikr
őlamási
kra,
ésv
issza.

– A Társaság i
der
akot
tkétkat
onáta haj
óra?De hátmi
nek?
Bennünketel
l
enőri
zni
?

– A Tár
saságnem tudrólunk.Úgyszökt ünkfela Sulacóra–
mondtaRipl
ey.– Ésénnem katonavagyok,hanem fedélzet
iti
szt
.A
Nost
romo kereskedel
miv
ont
atónt el
j
esít
ettem szol
gálatot.Hal
lot
tak
r
óla?

– 
Nem –i
ngat
taaf
ejétTi
bbsésHal
l
er.

– Énigen– szólal
tmegegyhang,ésTi bbsmögöttOleLarsson
fej
etűntf
el.–Deazahaj óöt
venegynéhányévvelez
előt
tel
tűnt
.Maga
nem l
ehet
ettraj
ta,
akkormégnem i
s..
.élt
.

Utolsó szav
ailendül
etüketvesztv
e hagy
ták elszáj
át,ahogy
an
Ri
pleyfurcsa,megér
tőmosolyátmeglátt
a.

– 
Én r
obbant
ott ela Nost
am f romót
.És azut
án öt
venhétév
ig
al
udt
am ament
őcsónakban,
amí
grám nem t
alál
takar
oncsv
adászok.

– 
Eznem.
..dehátanny
itsenki
nem bí
rnaki
!

– Kibír
nábár ki
.Csaknem próbál
ták,
mer tni
ncsrászükség.AzLV-
426 csupán hár omhetiút
rav an a Föl
dtől
,ésmég a l egmesszibb
gyar
mat igsem kellt
öbbetal
udnimanapsághat -
héthónapnál
.Deazén
kompom v alahogyelt
évedt
,éselégsokáigsodródot
t,mígvél
etl
enülbe
nem fogták.

– Az LV-426 az Acheron.De hátmi tkerestélaz Acheronon

ötvenhétévvelezelőtt
?Hi szen az akkormég hal ottvi
lág volt
.A
gyarmatosít
áscsakj óv
alkésőbbkezdődöt t.
..ésmi kazokany omok
Albert
..
.ööö Dway nemel l
kasán?Miaf eneez?– Hal l
err i
adtnak
l
átszott.KözbenSamuelFi nsterésShadwellkapitányisodalépetta
növekvőcsoporthozahangokhal l
atár
a.

– Hosszút
ört
énetl
esz,demuszájelmondani
,mer
tezér
tvagy
unk
i
ttmindket
ten–mondtaHicks,
maj
dRipleyr
enézett
.

Anőel
kezdet
tmesél
ni.
..

At ör
ténetetcsupánegy szer-
kétszerszakí tot
tákf él
be,akkori s
i
nkábbcsakhi t
etl
enkedőkiált
ásokkal.Ny omasem v oltit
tannaka
magabi zt
oshőzöngésnek,amel lyelRipleyat engerész gyal
ogosoknál
tal
álkozott
,ami korneki
kadt aelőat örténteketaSul acoel őzőút ján.
Ami kor azonban az i degen sav as v egyhatású t estnedvének a
Nost r
omo anyagár a ki
fej
tet
thatásátecset elt
e,azaddi g két
elkedő
arccalhal
lgatóMel St
antondoktornődüht őlkipir
ult
anközbev ágot
t.

– Nézze,Ms.Ri
pley
!Méghaat örténetételi
shi sszük,azértne
képzel
j
e,hogybár
mitbeadhatnekünk!Ént anult
am bi
ológiátis,kémiát
i
s,éssohanem említ
ett
ekolyanor ganizmust,amelytöményszer v
es
savatl
enneképesaszer v
ezetébencirkulál
tat
nianélkül,hogypercek
alat
tszénnénemaródna.Hogy anlenneképesasej tj
eitvédenisaját
nedvét
ől?!
 Fi
nst
erésShadwel
li
segy
etér
től
egból
ogat
ott
.

– 
Nem t
udom,
Ms.
..

– 
Stant
on.

– Nem t udom,Ms.St ant

on.Fogalmam sincs,hogyanképesr á,de
nekem el hihet
i,hogyígyv
an–v álaszol
taHicksadokt ornőfeléfordí
tva
mel l
kasát .– Ezekasebeki t
tannakasav nakany omai .Amel lv
érten
keresztülmar t
a,nem egészent í
zmásodper cal at
t.Egy ébkéntmeg,
ami ntRipleybefejezt
e,meggyőzőbizonyí
tékotf
ognakl átnimindenről.

Amikora tör
ténetvégér
e ér
tek,a r
ajt
uk kí
vülhétfőbőlál
l
ó
l
egény
ségtagj
aiközült
öbbenmármorogt
ak.Hal
l
erszól
altmeg.

–  Barát
om,kemény ebb bi
zonyí
tékokr
alesz szükségünk,hogy
el
higgyükat ört
énetedet,mintasebeid.ATár
saságnem l ehetol
yan
al
j
as, hogyil
yesmitcsinál
jon.

– ATársaság.
..– kezdteRipl
ey,demondataf
élbeszakadt,ahogy
észr
evet
te,
hogyv al
akibelépaterembe.Gy
orsanHal
lerhezfordul
t.–Ő
Amber?

–  Nem,ő Arr
ow,egymási
kandr
oid.Bi
ztosan hi
ány
olnakmár
bennünketar
eggel
inél
.

– Mostmajd ki
der
ül,menny
iigaza t
ört
énet
ükből– csat
tant
St
antonhangj
a.

– Arr
ow,gondol
om, felfogj
aismerni
,hogytiidegenekvagy
tok.Az
andr
oidokatmindi
gel őr
et áj
ékozt
atj
ákal egénységről
.– Hall
ermég
mostissokkal
barátságosabbanbeszél
tvelük,
mi ntadoktor
nő.

–  I
gen,tudnif ogj
a.De gondol om,nem f og tett
legességhez
fol
yamodni,mintahogyanAshtette.Azújabbszinteti
kusokatáll
ít
ólag
mind magatartás-
szabál
yozóv
alkészí t
ik.– Ri pl
ey mostmáraz
androi
dotnézt
e,akiközbenátvágottfel
éjükat er
men,úgyf olyt
atta.–
Ha három percetadnaknekünka Sul aco vezérl
ő számítógépének
egyi
kkonzolj
ánál,annyielég l
eszabizonyít
ékokhoz.Perszeelőbb
i
zolál
hat
jákanav igáci
ósésegy ébr
endszer
eket,hafélnek,hogyel
akarj
ukt
érí
teniahajót,
vagyval
ami máster
vünkvan.Rendben?

Kismor mogásutánat öbbségbel

eegy
ezőlegbóli
ntot
t,Shadwel
l
kapi
tánnyalegy
etemben.Azandr oi
dodaérthozzáj
uk.Száznyol
cvan
centimagasszőkef ér
fivolt
,arcánegycseppnyirosszi
ndul
atsem
l
átszott
.

– Bárreggel
i
hezakar tam hí
vniatár
saságot
,úgylátszi
k,előbb
val
amimástkelleli
ntéznünk.Megkel
lkér
nem önöket
,hogyigazolj
ák
magukat.

– 
Ell
enRi
pleyf
edél
zet
iti
sztv
agy
ok,
NOC-
14672.

– 
Dway
neHi
ckst
izedesaGy
armat
iFl
ott
ától
,FN-
7615-
6.

– 
Ésmijárat
banv annak?Tudt
ommali
ttmostAl
ber
tComar
reés
Ci
ndyMcKaykell
ene,
hogyál l
j
on.

– Néhány apróbb módosít

ást kel
lv égrehaj
tanunk a Sul
aco
fedél
zet
iszámítógépén,mel
yekrőlaTársaságazut olsópi
l
lanat
ban
döntöt
t–jelent
ett
eki hűv
ösnyugal
ommal Hicks.

Al egénység t
öbb t
agj
af el
szi
sszenta hazugság hal
latán,ám
Shadwellfel
emelt
ekisséakezét,mir
ecsendlet.Úgyl
t átszik,őért
i,
hogymi ndenképpenaszámí
tógéphezkel
ljut
nunk,ésazandroi
dnem
bi
ztos,hogyengedné,haazi
gazságotmondanánk,gondol
taHicks,és
hál
ásanpi
l
lant
ottakapi
tány
ra.

– 
Engem er
ről
nem ér
tesí
tet
tek–szól
tAr
row.

– Tudjuk.Mintmondt am,azut olsópi l

lanat
bandöntöt
tekMr .Van
Leuwenék,ésl évén,hogyat émaszi gor úanbizal
mas,nem mer téka
kibernet
ikaihálózatonker esztülátküldeniaSul acór
a– v ál
aszoltaa
ti
zedes.–Deasz ámí t
ógépnéli gazol
nit udjukmagunkat
,hi
szenbenne
vagyunkany i
lv
ánt ar
tásban.
 – 
Akkori
ndul
junk!– ból
i
ntot
tinkábbbar
átságos,mi
ntf
eny
eget
ő
ar
ccal
aszőkeszi
nteti
kus.

★ ★★

Ki
lencemberéshár om androidáltaSul
l acovezér l
őtermében.A
tár
sasághozut ól
agcsat
lakozottkétszi
nteti
kust–Amber tésHol mest
– Ar r
ow néhányszóbant áj
ékoztatt
aahel yzetről
.Azal acsonyabbik,
Amber ,akifel
tűnőenhasonlít
ottBishopra,kétkedő pil
l
ant ástvetett
Hicksre és Ri
pley-
re,majd az egyik számítógépter
minálhoz lépve
néhánysz óból
ésszámból ál
lóparancssortgépeltazegyi
kképer nyőre.

–  Ne har agudj
anak – szólaltmeg ut ána,és hangj a sokkal
rokonszenv esebbencsenget
t,mintahogyanaztar cki
fejezésealapján
várnilehetettv ol
na–,deel ővi
gyázat
osságiokokbólel szi
getelt
em a
nav i
gációs és mi nden más,irányí
tással kapcsol
atos r endszert
.
Remél em,r endeződikaf él
reért
és,és akkorel nézésüketkér em a
bizalmatlanságért.

– Neistörődj
önvele!Nekünkcsakazadat
nyil
vánt
art
óhálózat
ra
l
eszszükségünk,hogyigazol
jukmagunkat
.– Ripl
eyamel l
ett
eálló
Winst
onShadwellr
enézett
.–Ur am,
kezdhet
em?

– 
Kezdhet
i.Defi
gyel
meztetem,hogyaFöl
dönbí
róságel
éker
ülnek,
haameséjükr
őlki
derül
,hogyhazugság.

Ri
pleybóli
ntot
t,ésaterminálhozlépett.Körül
ött
enémacsendv olt
.
Nyol
cemberéshár om szintet
ikusszemél yv ár
ta,
hogymi tmutatnekik
aszámí t
ógép.A nagyt erem f émfalai
ni tt
-ottkék,zöldvagypi ros
f
ények hunyorogt
ak,mi ntha incsel
kednének a nőv el:Gyere csak,
próbáljmeg bármi
lyen inf
ormáci
ótkihúznibelől
ünk,és meglátod,
kudarcot val
l
asz. Nincs esél
yed az idegennelszemben. Ripley
összeszor
ulótor
okkalr
emény
kedet
t,hogyafeketedobozt
art
almát
nem másítotákmeg.Nem ny
t úl
hatt
akbeleanélkül
,hogyaSulaco
vezérl
ő számí
tógépének kulcsf
ontosságú processzorai
t szét ne
roncsol
tákvol
na,akkorviszontmostnem r epül
nénki tt,gondol
ta.
Néhány nap alat
t képt
elenség let
t volna újpr ocesszorokat és
szoft
ver
ekett
elepí
teniúgy,hogyaSul acogarant
ált
anműködőképes
l
egyen.Elf
ogt
aadéj avuér zése:v
oltmári l
yenhelyzet
ben.Azut
án
ráj
öt:a Nost
t romón.Akkorugyanmagábanvol t,nem vett
ékkörül
tucatny
ian,deazonanaponi sgörcsber ándultgyomorralpróbáltoly
an
i
nf or
mációtkicsi
karniegyszámí tógépből– Any ából,a Nost romo
gépágyábólamelyrőlcsakremélhet t
e,hogyot tvan.Azazi nf
ormáció
akkornéhányemberél etétjel
entettevolnacsupán,mostv iszontegy
egészbol ygó– aFöl dnev űüv eggolyó– l akosságai sv eszély
be
kerül
het,hanem si
kerülaSulacoszemél yzetétazoldal
ukraál l
ít
ania.

El
őszöraf
eket
edobozt
art
almátakar
taneki
kmegmut
atni
.

– BELÉPÉS AZ I
NFORMÁCI
ÓS RENDSZERBE – üt
ött
e be az
ut
así
tást
.

– 
INFORMÁCI
ÓSRENDSZER–j
elezt
evi
sszaagép.

– VI
SSZHANGMEMÓRI
A–akul
cssz
óaf
eket
edobozhozny
itot
ta
megazut
at.

– 
MELYFELVÉTELEKETKÍ
VÁNJALÁTNI
?

– 
HANG-ÉSKÉPFELVÉTELASULACO#73ÚTJÁRÓL.

– I
NFORMÁCI ÓZÁROLT.BELÉPÉSCSAKJELSZÓVAL.JELSZÓ?–
vi
ll
antaképerny
őnav álasz,
éstöbbarconezzelegyi
dőbenabi
zal
om
apr
ószikr
ája:
infor
mációtnem zár
olnakcsakúgy.

Ripleyfelsóhaj
tott.Tehátbennev an.ATár saságar endelkezésér
e
áll
ó néhánynap al attcsak annyitt ehetett
,hogyl evédte azár ul
ó
bizony í
tékokat;a számí t
ógép kicserélése és az új raprogramozás
nagy onsoki dőtv ettv ol
naigénybe.Megegy ébkénti s,kiacsoda
foglalkozna a hajón azzal,hogyhová ut azotta Sul aco korábban,
gondol taVanLeuwennem egészenegyhónappal ezel
őtt.

– 
S2418@7.MINDEN KÉPERNYŐN.– ABi
shoptólkapot
tmásik
kódmajdajel
enl
egiakci
óter
vetmutat
jamegneki
k,futot
tátRi
pley
agy
án.
 – 
INFO.REPÜLÉS#73.SZI
GORÚANBI
ZALMAS.KRÓNI
KA.

Av ezérlőterem t i
zenegyképernyőjénegyszerr
etűntekelazaddi g
ottkószál ó számok,bet űsorok vagy ábrák,és mi ndegyiken az
al
v óterem képej elentmeg.Csakhogyakapszul áknem volt
akür esek,
mintmost ;mi ndbenf eküdtv al
aki
.Ripl
ey,Burke,Gorman,Spunkmey er
,
Ferro, Drake, Vasquez, Diet
rich,Hi
cks..
.sorol
taaszámítógépanev eket.
Ripleyneknehez ér eesettvisszaf
ojt
aniakönny eit
,ahogyanahal álba
menők ar caiel v onult
ak a képen.. .
.Apone,Hudson,Fr ost,Crowe,
Wier zbowski .

Aszámí t
ógépmindenpill
anatotrögzí
tett
,deRi pl
eynéhaugratott
egyet-
egyet a memór ián; a tört
énteket egy-két órában akart
a
megmut atniaközönségnek,hiszenazAcher onal i
gtöbbmi ntegy
napravoltcsak,
ésmihamarabbdönt éskell
ett
,hogyszülessen.

Al egény
ség egyetl
en hang nélkülnéztev égig a beszámolót.
AmikoraképsoraSulacoGat eway-
rev alóvi
sszatérésénélvégetért,a
csend tov
ább mélyül
t.Azután,vagyf élperc elt
eltév
ela v öröses-
szepl
ősShadwellkábán,mi ntegyálombólébr edv eRi pl
eyreemel te
teki
ntet
ét.

– 
Vanmégv
alami
?–kér
dezt
erekedthangon.

– 
Igen.Amost
ani
úti
ter
v.

– 
Aztmárt
udj
aal
egény
ség–szól
altmegaszőkeandr
oid.

– 
Denem azegészet .Gondolom,Arrow,ezekutánnem akar
semmitelhal
lgat
niel
őlük– vál
aszolt
aHicks,mi
közbenRipl
eyúj
raa
bil
l
enty
űzetenkezdet
tdol
gozni
.

– 
Persze.
..per
sze.Deezeketazel
őzmény
eketmisem i
smer
tük–
mondt
alassanAr r
ow.

– Ugyan,hagyj
a,nev édekezzen.Maguknem t ehetneksemmir
ől.
Hatudtakvolnaról
uk,amagat ar
tás-szabál
yozój
uknem engedtev
olna,
hogyelhal
l
gassákal egény
ségelőttaz t
,amimostkövetkezi
k.
 A magas szi
ntet
ikus ar
cán őszi
nte saj
nálkozás j
elent meg,
ahogy
ant
öbbenfel
é,valami
ntHol
mesésAmberf el
éf or
dul
tak.

– 
Saj
nálom.Nem t
udtuk,hogyakül
önv
égrehaj
tandóakci
óil
yen
v
eszél
l
yelj
ártvol
na–szól
altmegArr
owmegi
nt.

Ri
pleyközbenazAKCI
ÓTERVpar
anccsal
újr
endszer
bel
épet
tbe.

– AKCIÓTERVE.AZACHERONILÉGKÖRFELDOLGOZÓKHI BÁINAK
FELMÉRÉSE ÉS KI JAVÍTÁSA. AZ ELHASZNÁLT NUKLEÁRI S
ÜZEMANYAG PÓTLÁSA ÉS A GENERÁTOROK ÚJRAI NDÍ
TÁSA.
TARTALÉKENERGI A-TELEPEKTELEPÍTÉSEAFELDOLGOZÓKMELLÉ.
A LÉGKÖR ÖSSZETÉTELÉNEK ANALÍ ZISE,AZ ENNEK MEGFELELŐ
MÓDOSÍ TÁSOKELVÉGZÉSEA GÉPEKMŰKÖDÉSIPROGRAMJÁBAN.
ACHERONI KOLÓNI A MARADVÁNYAINAK VI
ZSGÁLATA,
KÁRJELENTÉS.REF.28,35,70/B.

– Milet
takol óni
asorsaagépszerint
?Gondol
om,mástmond,
mintamiv al
ójában t
ört
éntaz i
degenek miat
t– érdekl
ődöt
tMel
St
anton.

– 
INFORMÁCI
ÓAZACHERONIKOLÓNI
ÁRÓL?–gépel
tebeRi
pley
akér
dést.

–  INFO. HADLEY REMÉNYSÉGE. ALAPÍTVA A BOLYGÓ

FELFEDEZÉSE UTÁN HARMINCNYOLC ÉVVEL,.
..
HUSZONNÉGY ÉV
FENNÁLLÁSUTÁNTERMONUKLEÁRI SROBBANÁSPUSZTÍTOTTAEL.
OKA A KOLÓNI A MELLETTI LÉGKÖRCSERÉLŐ ÁLLOMÁS
REAKTORÁNAKMEGHI BÁSODÁSA.REF.
10,33.

– Hátezszép.Mégcsaknem i shazudt
akolyannagyot.– Haller
egészenidái
gszokatlanulcsendesv ol
t.– Perszehibátnagyonsok
mindenokozhat,deaztnem mondj ákmeg,hogymiv oltazkonkrétan.
Egyébként meg,akár hány dol
og mi att hi
básodhat is meg egy
atomerőmű,azértezel égri
tkánfordulelőmostanában.Al egutóbbi
szerencsétl
enségismárv agyhatévv
elezel
őttv
oltaFöldön,hajól
tudom,Ar i
zonakörny
ékénv al
ahol
.Ésotti
scsakkörül
bel
ülszázhúsz
emberhal tmeg.Azel
őttmeg..
.

–  Ésmiazakül önakció,amely
rőlArrow-valbeszél t
ekazel őbb?–
kérdezt e Leon Abramov ,a harmadik energiaszakember ,Tibbs és
Hallermunkat ársa,elv
ágv aezzelHall
erv égeláthatat
lannakí gérkező
szóár adatát.A baj
szosszi kl
ás-
hegységiegyt udom- én-i
s-hogy-
ily
en-
vagy okmosol l
yalnyugtázt
a,hogymármegi nttúl sokatszövegelt.

– KÜLÖN UTASÍ
TÁSAZANDROI
DOKNAK?– kér
dezt
eRi
pleya
komputer
től
.

– 
INFORMÁCI
ÓZÁROLT.BELÉPÉSCSAKJELSZÓVAL.JELSZÓ?

– 
RKP27735-
7X.

– I
NFO.ANDROI DAKCIÓTERV.ASULACO ELHAGYÁSAUTÁN A
CSOPORT EGYENKÉNT LESZÁLLMI NDEGYI K LÉGKÖRCSERÉLŐNÉL.
AZ UTÁNPÓTLÁSÉRT A SULACÓRA VI SSZATÉRŐ NÉGY ANDROI D
(HOLMES,STONE,AMBER,ARROW)ELTÉRAZÚTI RÁNYTÓL,ÉSAZ
ILI
UM TARTOMÁNYIFENNSÍ KON TALÁLHATÓ I DEGEN ŰRHAJÓHOZ
MEGY( KOORD.:É.SZ.34,NY.H.10).BEHATOLNAKAZŰRHAJÓBA,
LEMENNEKATOJÁSKAMRÁBA.HOLMESÉSSTONEKI NYITEGY-EGY
TOJÁST.SIKERESFERTŐZŐDÉSUTÁNVI SSZATÉRNEKASULACÓRA,
ÉSAKÉTANDROI DAMÉLYHŰTŐKAMRÁBAKERÜL.KI OLVASZTÁSA
GATEWAYEN.ARROW,AMBERVI SSZATÉRNEKAZUTÁNPÓTLÁSSAL,
BESZÁMOLNAK A TÁRSAI KAT A KOMP FEDÉLZETÉN ÉRT
BALESETRŐL,MELYBEN EGYELSZABADULTCSOMAG KETTEJÜKET
ÖSSZEZÚZTA. A TOVÁBBI AKBAN A HUMÁN AKCI ÓTERVNEK
MEGFELELŐEN CSELEKSZENEK. SAJÁT FELADATUKRÓL AZ
EMBEREKNEKBESZÉLNI ,VAGYARRAUTALNITI LOS.REF.25/
D,E,39,
49,70,
73,74/A.

–  Hátez csodálatos!Jólkiter
vel
ték a mocskok.Míg mia
cser
élőkkelbabr
álunk,megfer
tőzt
ékv ol
naav i
lágmi
ndenségeti
s.Az
i
stenverj
e..
.
 – Arrow,
hogy anfert
őzhet
nénekmegazi degenekszint
eti
kusokat
?
–vágot tHal
lerszavábaShadwell
,akiér
ezt
e,hogyegyl áncszem még
hi
ányzikatör
t énet
ből.

– El mondom,éskésőbbmegt al
álhatját
okaREF. 25/ DésEal attis
–v álaszol taszőkeandr oi
d.–  Miöt enegészenkor szerűmodel l
ek
vagy unk. El nézést,ezt nem nagy képű kifejezésnek szánt am –
mosol y odottel–,det ényl
egí gyv an.El őzőlegzár tkolóniákv egy i
üzemei ben al kalmazt ak bennünket ,mer tnagy on j ó baleset j
elzők
vagy unk.Egészen hamarmegér zünk mi ndenf él
e szi várgástv agy
szenny ez ődésta l evegőben,l évén,hogyaz ember i
velmegegy ező
l
égzőr endszer iés t ápcsatornasz övet ei
nk v annak.És ezekben a
szöv etekben ki fejl
ődhetmi nden ember iparazi t
a,í gybi zony ár
a az
i
degeni s.Egyébkéntazi degeneknem ér zékelnekbennünket ,ahogy an
Bishop i s ki
juthatotta Hadl eykol óniáról
,hogyl ehí vj
a a másodi k
kompot .A t ojásokatközv etlenüli ngerelvev i
szontaz ar ctámadó
szapor ítószervr ef
lexszerűen megt ámad és megf ertőz mi ndent,a
szintetikusokati s.Hátí gy.

Azébr edésót aeltel tkétór afolyamánegy regy űlőf eszültséget

mostmárnem l ehetet tt ov ább v i
sszat ar
tani.Ar row ut olsó szav ai
t
köv etőenszav akbólmondat töredékekkéer ősödőmor gáskezdődöt t
,
ahogy an mi ndenkibőlki törta f elhalmoz ódot tdöbbenet ,har ag és
félelem.Ri pleyés Hi cks egy másr a nézt ek,és mi ndket t
őjük ar cán
hihet etl
enmegkönny ebbül ésf utottát,mi nthaév eketf i
atalodtakv olna
egypi ll
anatal att
.Elhittékt ehátat ört
énet üket,mi ndnyájukt udat ának
mél yér eelhat oltazav égt eleni szony at,mel ytőlükegy napiut azásra
rejtőzködöt tegykül sőret eljesenár t
al matlan,méghamegl ehet ősen
bizar rnakisf estőbol ygómér etűhol df elsz
ínén.Nagy onúgyér ződöt t
,
hogyazál t alukaGat eway enki gondol tbombázást ervéti self ogják
fogadni .Hagy nikell
ettazonbanel őbb,hogyazember ekki dühöngj ék
magukat ,megemésszékahal l
ottakat,éscsakazut ánv oltcél szerű
dönt ésel éál lít
aniőket .Ri pleyéppenShadwel lhezf ordult,hogyezt
elmondj aneki ,amikor– mi nthaki tal
ál t
av olnaanőgondol atait– a
kapi tányhat ár ozott
,erőt elj
eshangonmegszól alt
.
 –  Egy pi l
l
anat csendet kér nék.
.. Köszönöm. Azt hi szem,
mindenkineki dőrev an szüksége,hogyf el
dol
gozz a,amitl át
ottés
hall
ott,mielőttérdemidönt ésthoznánk bár miről.Egy óra múl va
tal
álkozunk az ét kezőben,megr eggeli
zünk (Diamondék bi ztosan
készít
enek addi g v alami f i
nomat ), és csak ut ána v árom a
vél
emény eket ar r
ól,hogy mi tévők legyünk. Mindenki komol yan
gondolkodjon,nem szabadel kapkodnunkadönt ést.Túlkényesahhoz
ezakér dés..
.Tehátegyór amúl va.Köszönöm.

★★★

– 
Vár
janakegyper
cet
!

A v ezérl
őterembőla t i
sztálkodóhelyiségekhez v ezetőf ol
yosó
fordul
ójánálér tékut olazandr oidokRi pley tésHi ckset.Előadásuk
végeztévelakétt úlél
őleakar tamagár ólmosniazi zgalom ésaz
aggódás szagát ,ezértv et
ték útjukata mosdók f el
é.( Akármil
yen
gyengei saszi ntetikuskaja– jegy ezt
emegHi cks,ami korki
lépt
eka
vezérl
ő aj taj
án – ,mégi sj obban f og esni ,ha t i
szták vagyunk.
)
Mindkettenhát rafordul
takazut ánukr öpí
tet thangra.AmberésAr row
áll
takmögöt t
ük.

– 
Neharagudj
anak–szól
taszőkeandr
oid–,
dekétf
ont
osdol
got
sz
eret
nénkmondani.

– 
Hal
l
juk–v
álaszol
taHi
cks.

– 
Azegy
ik,
Mr.Hi
cks,
az.
..

– Arrow,hamáregy szerúgynézki ,hogyalegénységbef

ogad
bennünket,átt
érhetnénkazilyenkorszokásosmegszól
í
tásif
ormára–
szakí
tott
af él
beHi cksbar
átságosan.

– Rendben,Hi cks.Tehát ,azegyi

kaz,hogysz eret
nénkel
nézést
kér
niazeddi gibizalmatlanságunkér
t.– Arrow szavaiv
alegyidőben
Amberi s bóli
ntott
.– Remél em,megér t
iek,hogya Sul
t aco és a
l
egény
ségbi ztonságami attvoltr
ászükség.
 – Ter
mészet
es.Neistörődjet
ekvel
e,Ar
row.Azaf
ont
os,hogy
si
ker
ültmeggy
őznünkazembereket.

– Egyébként nekünk is bocsánat

ot kell kér
nünk azér
ta
hazugságér
taszámí t
ógéppr ogr
ammódosításáti
l
let
ően–tett
ehozzá
fel
fel
égörbülőszáj
j
alRipley
.

– Semmisem t ört
ént .–Amberát v
et teaszótArrow-tól
.–Amási k
dolog az, hogy bi ztosí
tani szer etnénk bennet eket t el
j
es
együttműködésünkről.Most ,hogykiderültakül önakciónktényl
eges
veszélye,természetesen szó sem lehetannak v égr
ehajtásár
ól.És
bizt
os,hogya t öbbiandr oid – Stone,Hol mesésDi amond – i s
egyetértenek majdv elünk ebben,hi szen ők i slátt
ák az étkező
képernyőjénafeketedobozbesz ámol
óját .

–  Eztörömmelhal ljuk.Egyébként ,ha kí váncsiak vagyt

ok rá,
szí
vesen el
ismétl
em,ami ta többieknek márel meséltem a feket
e
doboztart
almánakelőzmény ei
ről
,mi el
őt tbeléptélamél yal
vóter
embe,
Arr
ow – emel t
et eki
ntetétaszőkeszi ntet
ikusraRi pley
.– Demost
el
őbbmegmosakodnánk.Maj dazét kezőbent al
álkozunk.Vanv al
ami
ehet
őisazét el
aut
omat ákban?

– 
Megpróbál
unkkikönyör
ögnibel
őlükval
amit.– Ambervál
aszol
ta
kér
désr
e,ar
cáraaBishopéhozol
yhasonlóderűskif
ejezésül
tki
.

★★★

Gyor sabbanv égeztekat isztálkodással,mintahogy anakapi t

ány
ált
alelr endel tegyóral ejár
tv olna,í gyamikorazét kezőbeér tek,azöt
androidonkí v ülmégcsakHal lert,TibbsetésLar ssontt aláltákot t
;az
utóbbi hár om azaszt almellettül velázasanv i
tatkozott.Ami ntbel éptek,
egyszer rekétmegl epet ésisér teőket .Azegy ik,hogyat ál
cákkalés
poharakkalsür göl
ődőandr oidokközülket t
őt elj
esenegy formav olt
,a
hajukatl eszámí t
va.Ahosszabbhaj úHolmesszalmárt al
álkozt akaz
i
rány í
tót eremben, most v i
szont bel ebotl
ottak a r övidebb haj ú
vált
ozat bai s–mi ntkiderül
t,őv ol
tSt one.
 –  Üdvözl
et mindkettőtöknek – fordí
totta fel
éjük kiugró
j
áromcsontt
alésáll
csúccsalmegr aj
zol
tarcát,miközbenkeskenyaj ka
mosol
y r
ahúzódot
t.–Hamégv anegykisidőtökr eggel
iel
őtt,
szív
esen
meghall
gat
nánk a t ör
ténetet,melyet Ripley ígért Ar
row-nak és
Ambernek.

– 
Per
sze–v
álaszol
taRi
pley
,ésközbenDi
amondr
anézet
t.

Őv olta mási k meglepetés,ez az andr oi

d ugy anis nő volt
.
Százhat vanötcenti
métermagas, zöldszeműésszőke, alakj
aegészen
csinos,csupáncsí pőjétkészí
tettékegyki csi
velszélesebbre,minta
többség ál talideáli
snak tar
tott méret.Hár om t álcát a jobbján
egy ensúlyozvaéskétital
osdobozzalabaljábanlépettazaszt al
hozaz
automat áksor át
ól.

– Mielőt
thozzákezdenétek,kérdeznékval
amit– szótLarsson,a
szi
ntet
ikusokésRipleyszóvált
ásáthal l
va.–Úgynézki,ugy
e,hogyaz
i
degenekaf öldihangya-ésméht ársadal
om mint
ájár
aszerveződnek
csopor
tokba?

Ri
pleyésat
izedeshel
yetf
ogl
alt
akmel
l
ett
ükazaszt
alnál
.

– Igen,leszámítva,hogyahangyáknakésaméhekneknincsenek
önál
lóan mozgó szapor í
tószer
vei
k,mintamil
yen az ar
ctámadó –
hangzottHicksv ál
asza.

– 
Aha.Deugy
eher
ékkel
nem t
alál
kozt
atok?

– Nem.Kir
álynővelis csak eggy
el.Az összes t
öbbit
elj
esen
egy
for
maharcosvolt
.Legal
ábbisszámunkraegyf
orma.

– Éppenarr
ólbeszélt
ünkJoshsalésOl e-v
al,hogyv aj
onhogy
néz
hetnekkiahí
mjei
k.Azokisolyankeménygyer
ekeklehet
nek,mi
nta
har
cosokésazanya?–kíváncsi
skodottHal
l
er.

– Hát,haaföldirovar
tár
sadalmakatnézzük,akkorjel
entéktel
en,
gyengelényekkel
l
,hogyl egyenek,melyeknekegy et
lenfunkciójaa
sz
aporodás,de kit udj
a? – Ri pl
ey az androi
dok fel
éf ordult.–
Elmondanám a szintetkusoknak néhány szóban a Nost
i romón
tör
tént
eket,
miel
őttatöbbi
ekmegér keznek.

– 
Oké,
mii
shal
l
gat
juk.

Három per
cmúlv
abefut
ottSt
ant
ondokt
ornőésSam Finst
er,
majd
új
abb kétpercel
tel
tév
elAbramovv
alésShadwell
eltel
jesséválta
l
étsz
ám.

Areggeli
tper szenem l ehetet ttelj
esszót l
anságbanel fogy aszt ani.
Shadwellgondol ata,hogyav élemény eketmaj dcsakazét kezésut án
beszél
ik meg, ábr ándnak bi zony ult
. Az aut omat ákból ki ker ült
kukori
cakenyér,tojás,konzer vhúsésegy ébél elmi szerekf elettegy re-
másracser él
tékkinézet ei
ketazut asokar ról,hogymi tévőkl egy enek,
amikorhúszór amúl vaeléri
kaZet aRet icul iIImásodi kgázór i
ásakör ül
keri
ngőAcher ont .Aszi nteti
kusokszót lanokv oltakazal kalmanként i
kí
nálgatásokatleszámí tva,miközbengy ümöl csl evekkelést ejjeljárták
körbeazaszt al
t.Azut asoka besz élget ésel lenéresokatet tek:a
mélyál
ombanmegcsappantener giakészl eteiketkel l
ettf el
töl
teni ük,de
azutóbbi ór
ákizgal maitisleakar tákv ezet ni valahogy an.

Azét elnem kül

önbözöttj
elentősmértékbenatt
ólakatonakoszt
tól
,
melyetaSul acoelőzőútjánfogyasztot
tak,Ripl
eymostmégi ssokkal
j
obbét vággyalfal
atozot
t;deper szeazelőttükáll
ófel
adatgondolata
sem okozottgyomorgörcsöt,
mi ntakkor
.

Harmincötper ctel
tel,amikorShadwel lúgyér ezte,al egénység
mostmárdönt ésr
ekész.Apar ancsnokel őr
edőltsz ékén,azaszt al
ra
támasztot
taalkarj
ait
,ésszeplős,szakál
lasarcátlassanegy ikoldalról
a másikra f ordí
tva végi
ghordozta teki
ntetét a j elenl
évőkön. A
beszél
getésekabbamaradtak.

Lassan,
megf
ont
olt
ankezdet
tbesz
élni
.

–  Ell
en Ripl
ey fedél
zet
it iszt és Dway ne Hicks ti
zedes
bi
zonyí
tékokkalal
átámaszt
ott beszámolój
a alapj
án az expedíci
ó
munkat
ervébenvál
tozáskel
l
,hogybeáll
jon.Röv
idenmegismét
elném a
tény eket ,utánapedi gv ár om mi ndenkij av aslatátarra,hogymil egy ena
hel yzetmegol dása.Tehát :öt v enhétév v elezelőttaTár saságel őr e
megt ervezet tpr ogrammalel tér í
tettea Nost r
omo kőol ajszállí
tóés-
fi
nomí tó haj ót er edet i út v onal áról, hogy az LV- 426 j el z ésű
bol ygómér etűhol df el színénl év ői smer etl
en,ellenségesél etfor mát
megv izsgál j
a.Af edélzet rej utot tegy etleni degenegynapl ef orgásal att
elpuszt ítottaahét t
agúl egény séghatt agját.Azegy etlent úlélőnek,
Ripl ey nek si ker ül
taz i degentaz űr be ki l
ökniés el menekül niegy
ment őcsónakkal . Az LV- 426- ot huszonnégy év vel ezel őtt
gy armat osí t
ot ták,és Acher onr a ker eszt elt
ék.A l égkörát al
akí tása
egészent izenny olchét telezel őttigzav art al
anulzajlott,ami korCar ter
Bur ke f elszól í
tása al apj án a kol ónia néhányl akosa elnem i ndul t
kivizsgál niazI l
ium fennsí konl évőűr hajót .Abázi srabehur coltnéhány
par azi taésazál tal
ukl ét rehozot tszapor abol ynem egészenegyhónap
alat tv égzet tazösszest elepessel .ATár saságál talkül döttment ő-( és
i
degenbeszer ző) expedí ciórólcsupán hár man t értek v i
ssza egy
Hadl ey rőlszár mazó t úlélőv el
.A kol óni átésazösszesél ői degent
felrobbant ották.A Tár saság ahazat ér tSul acótújl egény séggelés
álcázot tf el
adat talv isszai r
ány í
tot t
a az Acher onra,hogyaz i degen
űrhaj óbólúj abb par azi tákatj ut t
assanakki ,mostmáregy enesena
Föl dre. Tény ek bi zony ítj
ák az i degen hi hetetl
enül agr esszí v
visel kedését . Fel adat unk az er edet i f orgatóköny v al apj án
semmi képpensem haj that óv égr e.Jav asl at
okatkér nékt ehát ,hogy an
csel ekedj ünk.

At étel
esen megf ogal
mazottv eszt
eségli
sta még a korábban
hall
ott
akésl átottakutánismegdöbbentettealegény
séget
.Shadwell
szavaiutánhosszúmásodper ceknekkell
ettelt
elni
,mi
reazelsőkéza
magasbaemel kedett
.Természet
esenHallervol
taz.

– 
Hal
l
juk,
Fred!–adt
amegneki
aszótapar
ancsnok.

– ATársaságotegyszerésmi ndenkorr
akicsi
nálhat
nánk,haezeket
azadatokatav i
l
ágel őttnyil
vánosságrahoznánk.A Sul aco f
ekete
dobozaelegendőbizonyí
téklennemi ndenesküdtsz
éknekahhoz,hogy
VanLeuwenéketbűnösnekt al
álj
a.Aztj avasl
om,sugározzunkvissza
adástaFöldremindenhull
ámhosszon,
ésszámolj
unkbeav
il
ágnakaz
eseményekről
.– Hal l
erszav
aivalegyidőbenTi
bbsésAbramovis
egyet
ért
őlegbólogat
ott.

– Csakhogyhaeztt esszük,aTár saságnakhárom heteleszr á,

hogyki mossamagát ,amígmihazaf elét ar
tunk.Nekikezkönny en
szokot tmenni,különösen,ha a f ekete doboz adataicsak akkor
kerülneknyil
vánosság elé,ami korhazaértünk– mondt a keserűen
Ripley.

– Akkori
ndul
junkvissza,éscsakakkorál
lj
unkel
őatényekkel
,ha
márFöldkörülipályánv agyunk– fontatov
ábbgondol
atai
tHaller
.
St
antonisból
int
ott.

– Nem j
ó,Fr
ed.Nem hagy
hat
odi
ttazi
degent
ojásokatcsakúgy–
v
álaszol
taHi
cks.

– 
Hátakkormar adj
onit
tbabusgat
niőket
!– v
il
lant
akSt
ant
on
sz
emeidühösenat
izedesr
e.–Hamaga..
.

– Kér
em!–Shadwellpar
ancsnokf
elemel
thanggalszakí
tottafél
be
akezdődővi
tát.–Hal
l
gassákvégi
gegymásmondandóját!Hicks,miér
t
kel
l
eneittmaradni
?

– Azér t
,merthaaFöl dönközöljükatört
ént
eket,aTársaságnak
mégr engetegidej
eleszújabbhajóti
ndít
anii
de,miel
őttatárgyal
ások
aztmegt i
l
tanák.–Maj dbékülékenyhangonhozzát
ett
e.–Gondol om,
doktor
nő,önsem szer et
neoly ansavmart
asebeketkezel
niaFöl dön,
mintamilyenazenyém.

St
ant
onv
örösv
oltmég ugy
anahar
agt
ól,deból
i
ntot
t.A f
érf
i
f
oly
tat
ta.

– Kül
önbenpedi gaTár saságmárgy aníthatv
alamit
,hi
szenaz ót
a
bi
ztosantudomásukr ajutot
t,hogyRi pl
eyésénel tűnt
ünk.MegBishop
i
sjelezt
ei ndulásunkut ánar endfenntar
tóknak,hogyszabadí
tsákki
Al
bertComar re-tésCindyMcKay t.Ahazautaz ást
ehátnem megoldás,
ésabí
róságsem.

– Mitj
avasol
nakakkormaguk?– kér
dezt
eaf
eket
e,hosszúhaj
ú
dokt
ornő.

MondatávalegyidőbenArr
owemel tef
eljobbkezét.Shadwell
,aki
azandr
oidnakoldal
tült,
nem v
etteészr
eazt.Atizedesf
elébóli
ntot
t.

– Hi
cks,szeretnénk hal
l
ania vél
emény
eteket
.Gondol
om,már
ot
thonki
tal
ált
atokvalamil
yenmegol
dást.

– El
mondom,deel őbbhal
lgassukmegAr row-
t!– 
szól
tHi
cks.
Shadwel
lazandr
oidf
elépil
l
ant
ott,
ésintet
tneki
.

– Köszönöm.A köv etkezőaj av asl

atom.– A szőkeszi nteti
kus
közelebblépettazét kezőbőlt árgyalóváátminősültasztalhoz.– Az
egyikkomppalmi ,andr oidokl eszállnánkazAcher onon,ésazi degen
űrhaj
óbanel pusztí
tanánkat ojásokat .Vannaklángszóróink,azokkal
eztkönnyűszerrel
megl ehet necsi nálni.

– Arrow-
nakigazav an.Ezt ökéletesmegoldásv olna– hangzott
Ri
pleyésHi cksszámár amostel őszörDiamondhangj a.Azandroid
sz
av ai
nakdallamaésl ágy ságaösszhangbanv oltki
fejezet
tennőies
al
akjával
.Azember talátványt elj
esenf él
rev
ezette,ésnem isgondolt
ar
ra,hogy Di amondban ugy anakkor a erőr ejl
ik,mi nt Arr
owban,
Amberben..
.vagyakárAshben.

A szi nt
eti
kus kor szak el
ején fel
vetették,hogy a nőikülsejű
mest erségesszemél y eketa görög gynecos( azaznő)szó alapján
ginekoidoknakkel l
enehí vni
,ahogyanaf érfikül
sejűekazandrosból
képz et
tandr oid nevetkapták,deazut án azegy szer
űbb megoldás
mel l
ettmar adtak.Di amondrat ehátugy anúgy androi
dkéntgondolt
mi ndenki,mintt
ársaira.

– Csakhogy felesl
eges v olna benneteket ki
tenni bármil
yen
esetl
egesbaleset
nekodal ent– v etet
teelleneRipl
ey.– Ésazsem
bizt
os,hogyalángszórókelegeklennének.Kane(azelsőáldozat,
még
a Nostromór
ól) ir
datl
an menny i
ségű tojást l
átott
, miel
őtt
megf
ert
őződöt
t.Nem,vanegysokkal
kézenf
ekvőbbmegoldás.

A nőisésHi cksisvégighordozt
ákt ekint
etüketazasztalkörül
ülőkön.Mi nden arcon,még Stanton most anrat el
j
esen megbékélt
arcánisfeszültkí
váncsi
ságlátszott
,mint
haösszeesküv ésr
ekészült
ek
volna.Éstulaj
donképpenpontosaneztört
ént .

A kéttúl
élő szi
nte szugger
ált
aat
öbbi
eket
.Hi
rt
elen Abr
amov
ki
ált
ottf
el.

– Hátper
sze!Azener
giat
elepek!Fel
kel
lrobbant
ani
aztazát
kozot
t
űr
hajót!

Által
ánosujj
ongást
örtkiazaszt
alkör
ül.Abr
amovar
eakci
ón
f
elbuzdulv
afol
ytat
ta.

– Lemegyünkafel
színr
e,ésaláaknázzukazegészhajót
.Beál
l
ítj
uk
a t
öltet
eket aut
omatikus detonációra és f el
szál
l
unk. Fentr
ől
v
égi
gnézzük,
ahogyanel
pusztul
nakadögök.

– Utánaakárat err
afor
málókatisújrai
ndí
that
juk– tett
ehozzá
Lar
sson,maj dtöbb arcon az ért
etl
enségetlátv
af ol
ytat
ta.– A
l
égkörcser
élőkf
öldi
véformál
jákmajda..
.

– Ole,ahhozni ncsel
égtel
ep,hogyagépeidhezisj
usson–v ágta
elat ej
fehérskandinávmagyarázat
átShadwell
.–Mi ndr
eszükséglesz
ar obbant áshoz.Maj daköv
etkezőszáll
í
tmánny alt
öbbethozunk,és
akkorúj raindít
hatj
ukőket.Neaggódj ,a Föl
d úgysem mond leaz
acheroni kolóni
áról
.

Lar
ssonazértbánat
osképetv
ágot
t.Ahi
rt
elent
ámadtcsöndben
Hi
cksszólal
tmeg.

– Mégmindi
gnem t ökél
etes,deazér
tmárnem sokkel
lhozzá.
Josh,
mekkor
arázkódástbí
rnakelatöl
tet
ek?

– 
Nagy
ot. Ráadásul ez
ek r
akodáshoz v
annak csomagol
va,
úgy
hogyel
égj
ólbí
rj
ákazüt
éseket
.

–  Emlékszel
,Josh,ami korhárom év eaHol dföldt
ávol
iol dal
án
vol
tunk? – v i
gyor
odottelHal l
er.– Egy új abb j
égbányátkel l
ett
megny i
tni,éshátrobbantottunk.Azokami mózaszál l
ít
ókmegnem
akart
ákakény eskiskezüketar akodássalösszemorcsol
ni,ígyhát
l
edobál t
áknekünkat el
epeketamagasból .–Nev et
ett
.–Hát ,barát
om,
atölt
etekmégazti s.
..–Elakadtaszava.

Hi
cks bát
orí
tóan mosol
ygot
trá.Hal
l
erbef
ejezt
efél
behagy
ott
mondat
át.

– ..
.ki
bír
ták..
.Tehátal evegőbőlisfelr
obbant
hat
jukaztahaj
ót,
nem kel
llesz
állnunk.Egy
szerűenlebombázzuk.

– 
Pont
osan.

Helyesl
ő mor ajhal
l
atszot
t.Shadwell
,akiköz ben kény
elmesen
hátr
adőlt székében, most ismét előrehaj
olt
, és az aszt al
ra
támaszkodott
.

– 
Vanmégv al
akinekval
amijav
asl
ata?
..
.Ni
ncs.Rendben,akkorki
ér
tegy
etRi
pleyésHickster
vével
?

Mi
ndenki
fel
emel
teakezét
,akapi
tány
tisbel
eér
tve.

–  Tehátakkor– f olytat
ta– at ennivalóaköv etkező.A Sulaco
orbitáli
s pályára állazAcher on körül.A komppalel hagy j
uk,és a
l
égt érbehat ol
vaazi degenűr hajófölészállunk.Ottki ol
djukabeál l
í
tott
i
dőben f el
robbanó t elepeket, majd a komppal el távolodunk a
helyszínről.A r obbanás ut án v i
sszatérünk,hogy meggy őződj
ünk,
ténylegel pusztul
t-eahaj ó.Utánav sszaaSul
i acóra,maj daFöl dre.
Arról,hogy hogy an t ámadj uk meg a Tár saságot ,maj d később
beszél ünk.A köv et
kező megbesz élés pályára állás után lesz,az
i
dőpont rólmaj d a nav igáci
ónálszol gál
at ott el
jesítő Stone ért
esít
bennet eketahírközlőn.Addi gszabadidőtkapmi ndenki.Köszönöm.

Ezzelar
eggel
ihi
vat
alosr
észel
ezár
ult
.Mi
ndenkiat
ány
érokf
elé
for
dult
, hogy új
abb adag ét
eltf
ogy
asszon el
,immár sokkal
nyugodt
abban.

★★★

Ahogy ki
l
épettaz ét
kezőbőlés el
i
ndul
ta v
ezér
lőt
erem f
elé,
St
antonsi
etet
tHicksut
án.

– 
Vár
jon,
Hicks!–hal
l
ott
aat
izedesadokt
ornőhangj
át.

– 
Hátönnelazt
ánnehézbeszél
getni–jegyezt
emeghátrafor
dul
va
af
érfi
.–Aflot
tától
azi
lyenvi
sel
kedésértr
övidútonki
pender
ít
enék.

Megcsóv
ált
aaf
ejét
.

– Tudom – vál
aszolt
aStanton.– Saj
noshir
tel
enhar
agúvagyok.
Ami
kornagyt
étekforognakkockán,mi
ndigkönny
endühbegur
ulok.

I
lyennyugodtanafeket
ehajkor onázt
aarcegészenszépv olt
.
Különösen most,hogy nemcsak nyugodtvol
t,hanem egyenesen
békülniakar
t.Hi
cksnézt
eegydarabi
g.

– Hátmost,hogya dönt
és nehézségeiel
hár
ult
ak,akárl
eis
csi
l
lapodhat
naki
ssé.

– Per
sze.Mármegi st
ört
ént
.Nézze,Hi
cks,kössünkbékét
,jó?–
azzal
kiny
újt
ott
ajobbj
át.

– 
Hátper
sze.– Hi
cksmegszor
ít
ott
aanőkezét
.– 
Ésmosthov
á
t
art
,Ms.St
ant
on?

– Melvagyok.Egyébkéntavezérl
őbe.Megakar
om ki
csi
tvizsgálni
azAcheronbolygój
át.Elégfur
csa,hogyaZetáhozi
l
yenközelmindjárt
egygázóri
ásvan,nem?

– Hátigen,az.Egy
ébkéntén i
sav
ezér
lőbe i
ndul
tam.Akár
mehet
ünkis.

★★★
 Csupán St one, az ügy eletes nav i
gátor tartózkodot t a
vezér l
őteremben,ami korbel éptek.Nem emel te azonnalr ájuk a
tekintet
ét ,el
őbb bef ejezt
e annak a számsor nak a begépel éséta
fedélzetikomput erbe,ami tnem egészen hár om per ccelazel őt
t,
köz vetl
enüla r eggeliv égezt
év elkezdet tel.Aminta számí t
ógép
elnyelteazadat okat,amest erségesl ényel égedet
tendől thát ra,és
fekete szemei ta kétt ermészet esre szegezte.Szögletes,kemény
arcvonásai v
al,a határ ozottrajzolatúj áromcsontt
alés ál lcsúccsal
ell
ent ét
benazat ekintetszintelágy ankapaszkodot tazember ekébe,
feledtetve,hogygazdáj a nem az ev olúció,hanem az i nt
ell
igencia
alkotása.

– Rendel
kezzet
ekv el
em!– hangzot
takeskenyaj
kakközüla
t
ökél
etesenemberihang.

– Azúticél
unkatszeretném egykicsittanul
mányozni,Stone–
válaszol
taStant
on,miközbenlet
elepedet
tazandroidmell
ettiül
ésbe.–
Elégszokatl
anlátv
ány,hogyegyrendszerharmadikbol
ygójagázóriás.
Megakar om nézniat
ávcsövekkel
, ésszí
nképel
emzésti
sv égeznék.

Miközbenbeszél
t,el
őrehaj
olt
,ésazel
őtt
eel
hel
yezkedőt
ermi
nál
on
kezdet
tdolgozni
.

Hicks nem ültl e azonnal

,hanem megál ltnéhány percr
ea
vezérl
őterem hatalmas panorámaablaka előtt
.Ha akadtv ol
na élő
szemlélőav i
l ben,aSul
ágűr aco üt
ött-kopottburkolat
átmegszakító,
borostyánszí
nf énybenfürdőplaszt
üv egenátaf ér
finyugodt
,derűs
teki
ntetéveltalál
kozottvolna.Ehelyet tazonban csupán élett
elen
bolygóknéztekránem egészenegynapny it
ávolságból.

Ahogyan a ti
zedes vi
szonozta a pil
lant
ást,ar cán gyönyör
űség
áradtszét
.Kisgyer
mekkoraót aszerett
emegbámul niazégitest
eket,és
márakkorar rólál
modozott,hogyegy szermajdav alóságbanlát
hat j
a
őket,nem hol
mihol ovíón.Csodál
zi atosakvagytok,gondol t
amagában,
aminta Zet a Reticul
iIIkörülker i
ngő golyóbisok f ur
csa párosát
megl át
ta.
 Magaacsi l
lagnem l át
szot t,mer tneki koldal thelyezkedet tel ;a
Sul acougyani sér i
ntőir
ány banközel í
tet
teazAcher onpál yáját.Látszot t
viszontegyhat almasbol ygó, mel ymér etébenf elülmúltaazemberál tal
márév századokkalkor ábban megi smer tés v i
zsgáltSzat urnuszt .
Irdat l
ant estétfelhősáv okszabdal t
ákf elaf ehértőlkezdv easár gánát
a nar ancsig és pi rosig számt alan szí nben,ahogy an eonok ót a
l
ankadat lan szel ektőlhaj tv
a új ra és új ra körbeúszt ák a gázór i
ást .
Fel fedezésekorazember ekazLV- 425azonosí tójelzéstadt ákneki.Az
égi testkör ül,mi ntszal makal apkar imáj a,aZet af ényébenf ürdőés
tündökl őpor ,szikl
atörmel ékésj égszil
ánkokal kottakgy űrűt;mi l
li
óny i
apr ócska hol d, mel yek f áradhatatlanul r ótták gr avitáci
ó ál tal
megszabot t út j
ukat az ür ességen át . Az őket bi l
incsbe v erő
ór i
ásbol ygó ár nyékot v etett a t áv olr
ól összef üggőnek l át
szó
gy űrűfelszínre.

És ot tv oltaz LV- 426 i s.Csupán év ekkelt ársa,az LV- 425

felfedezéseut ánv áltny il
vánval óv
ál étezése,ami koregy ,arendszer en
átut azó mél yűrjáró haj ó éppenol yani dőpontbanj ár terr
e,hogyaz
előbúj tabol ygóór i
ásmögöt tirej
tekéből .Kopár ,csupaszi klaégi test
volta426- os.Val ami korönál l
óbol y gólehetett– er reutal
tmaj dnem
földny imér ete és er ősen el l
ipt
ikus pál yáj
a –,mel y
etegy másba
gabal y odó keringésiút vonalaikmi at tnálánálsokkalnagy obbt ár sa
hamar osanbef ogot t.Mostt ehátbol ygóméret űhol dkéntker i
nget ta
gázór iás kör ül,sí kja maj dnem t el j
esen egy beeset t a gy űrűév el
.
Felszí néttovábbcsi szoltákazősi dőkót afúv ószel ek,agázbol ygó
orkánj ainakkistest vérei.AzLV- 426-nakf elf
edez éseut ánharmi ncny olc
évv el,azelsőkol óni
al étrehozásakorazAcher onnev etadták.

– Na,mostlássuk,mitcsi
nál
tam!–Hi ckstkizökkent
ettékcsendes
nézel
ődésébőlamel l
ett
emegsz ólal
ódoktornőszav ai.Aférfihát
rébb
l
épettazablaktól
,hogyszemügy revehesseSt antonműv étav ezérl
ő
képer
nyőinekegyi
kén.

– Afrancba!Pedi
gműködni ekell
ene– mer eszt
ett
eszemei ta
l
átvány
ra a nő.A számí tógép – ut así
tásai
nak megfel
elően –
ki
nagyí
tot
ta ugyan az LV-
425 és 426 pár
ost,de val
amimégsem
sti
mmel t
.Aképett öbbhel
yenví
zszi
ntescsíkokvágtákdar
abokr
a,és
az egyes csíkok alat
taz új
abb mozaikdarabok har
mad-vagy fél
képer
nyőnyitoldal
racsúszv
aábrázol
ódtak.

– Segí
thet
ek?– kér
dezt
eSt
one.– Ugy
eat
ávcső-
lát
tat
érséget
akar
tadamonitor
rat
enni
?

Stant
onbóli
ntot
t,éshátradőltül
ésében,hogyatermi
nál
hozhaj
ló
androidjobbanodaf
érj
en.Aszi nt
eti
kusrámutatot
takismoni
tor
onkét
utasít
ásraésegyparaméter
re.

– Akkorezeketfelcser
élted– mondt a,ésv i
ll
ámgyor
sanátí
rtaa
programbanahi bákat.Abol ygókf el
szabdaltarcátmi
nthalát
hat
atl
an
kezekhúzt ákvol
naszabál yosr endbe,aképer nyőnegyóri
ásiésegy
hozzáképestpiri
nyóégi t
estjelentmeg.

– Hátezl
enneaz.Köszönöm,St
one– mosol
ygot
tazandr
oidr
a
St
anton.

Í
gynagy banal átványmégl eny
űgözőbbv ol
t,mi ntamel yHickset
percekkelkorábbanrabulejtett
e.Azakkorapróf ol
tkéntacsi l
lagkárpi
t
el
őttbukdácsol ónagyobbikplanétamostsokkalt
aközel ebbrőllát
szott
,
betölt
veahár omszorkétmét eresképernyőt i
szt
ességeshány adát
.
Másodper ceken keresztülmi ndhárman némán bámul ták,maj da
csendetat i
zedeskérdéset ört
emeg.

– 
Ésmosthogy
ant
ovább?

–  Nagy
ítokr aj
tukmégegyki csi
t– vál
aszol
taadokt
ornő,és
egyet
lenadatotmegv ált
oztat
ottakismoni
tor
on.Abol
ygóki
mmáraz
egészképernyőtbetöl
töt
ték.

– Nem úgyértet
tem.Miér
tkell
ettegyál
tal
ánbehozniőketanagy
monit
orra?Szí
nképel
emzéstanél
küli
slehetvégezni
.

–  Persze,de el
őbb még meg akar om mérnia 425 f
elszí
ni
f
elhősávj
ainak a szél ességét
. Tudod, abból jó közel
ít
éssel
meghatározhatóazőkethaj
tószel
eksebességei
s.
 – 
Hátazmegmi
értkel
lneked?

–  Nem nekem kel l

. Otthon, a Pal omar ban egyre többet
fogl
alkoznak az ór iásbol
ygókkal. Nagy on sokat v i
zsgál
ják a
naprendszergázóri
ásait,de más r endszerekéitis.Aztlatol
gatj
ák,
hogyanlehetnealégkörükmetán-ésammóni akészl
etei
tmegcsapolni
.
Gondoltam,jólj
öhetnekiknéhányúj abbszámadat ,i
lyenközel
ségből
mérve.

Aszél esebbf elhősávokkaljólbol dogult

ak.At erminálonkereszt ül
mozgat ot tapr ócska kur zorokkalj el
ölték meg az egy es ár amlatok
szélei
t,maj dasz ámí t
ógépki j
elezteaszél ességeket.Ami korazonban
a nagy obb ör vény ek elfogytak, a pont osság érdekében új abb
képnagy ításrav oltszükség.Ahogy an a keskeny ebb felhőcsíkokra
vadászt ak,az LV- 425 széleilassan ki úsztak a képernyőről,és a
sávokkalegy üttagázór i
ásneki kjobbr aesőf el
eelőttúszóAcher onis
egyrenagy obbl ett.Társánáljóvalsötétebbany agúlévén,széleiélesen
kir
ajzolódt akahát tér
bengomol y góv i
lágosfelhőfüggönyfelett
.

– Azthiszen,ennyi– szól
altmegnéhányper cmúl
vaSt
anton,és
el
fordí
tot
taszemétanagyképer ny
őről.– A Sulacomemóri
ájaugye
j
egyezte az adatokat
? – kér dezte Stone-
tól
,akiközben a saj
át
konzol
jándolgozott
.

–  Persze. Vét
elr
e ál l
ít
ott
ad a nagy
ító progr
am v égén.
Fol
yamatosanúgyishagyhat
od,hogyv
egy
easzí
nképel
emzésti
s.

Stant
on új
abb szám-ésut
así
tásözöntgépel
ta számí
tógépbe.
El
tel
that-
nyol
cper
c.

– Szeri
ntem ali
gl eszbenne ammónia.– Hi cksmegjegyzése
készül
etl
enülér
te,amikorabeír
ásvégezt
évelhozzákezdet
tel
l
enőrizni
aprogramotakismoni t
oron.

– 
Tessék.
..
?Ja,énisaztgondol
om.Sokkalfakóbbösszességében
aszí
nezet
e,mintahasonl
ómér etűbol
ygóknak.
 Röv
idsz
ünetut
ánmegszól
í
tot
taaszi
ntet
ikust
.

– St
one,
ell
enőr
iznédnekem,
hogyvan-
ehibaazalkot
ásomban?–
Elnevett
emagát.– A v égénmégösszekev
ert
etem vel
eakéketa
vörössel.

– 
Hibát
lan–j
öttazandr
oidv
álaszaal
i
gtí
zmásodper
ccel
később.

–  Akkormost.
..– kezdt
evol
na St
ant
on,de mondani
val
óját
f
élbeszakí
tot
ták.

– Jónapot .Háttimij ótbogar

ászt
ok?– A kapitánylépetta
vezérl
őbe,arcánszél
esmosol l
yal
.Megl
átt
aaképernyőnafakósárgák,
narancsokéspi r
osokkav
alkádját
.–Hű,deszép!Csaknem színképet
elemeztek?

– Micsak mér
ünk,kapit
ány– f
ordul
tfel
éje a dokt
ornő,és
el
mosoly
odot
t.– Azelemzéstmaj
daszámít
ógépelvégzi
.Ést emi
j
árat
ban?

Akapi
tánynem v
ett
eszí
vér
eapongy
olaf
ogal
maz
ásr
avonat
kozó
apr
ótr
éfát
.

– 
Unatkozt
am.Gondolt
am,megnézem,mi
tcsi
nálSt
one,hát
ha
t
udoksegí
teniv
alami
ben.

Azandr
oidel
i
smer
őennézet
trá.

–  Kösz,kapit
ány,mostni ncs semmikomol
yt eendő.Inkább
csatl
akozzteisamet eor
ológusokhoz– i
ntet
taHi
cks-St
antonpáros
fel
é.–Elégérdekes,ami
tcsinál
nak.

ShadwellleültHi cksésSt ant

onmel lé.A doktornőéppenmost
i
ndít
ottaelaszí nképelemzőpr ogramot.Azelőzőmér ésekkoordinátái
al
apjánahaj ófelszíniműszerekmegv izsgált
ákmi ndazonf el
hősávok
szí
nösszet
ételét, mel yekkel az ember ek korábban f oglal
koztak.
Egymásutánj elentekmegaki smonitorokonamásésmáshel yenés
sűr
űségbenv onal kázottspekt
rumok,ésaszámí t
ógépaut omat i
kusan
megállapí
tott
a bel ől
ük az adot tf el
hőzóna gázösszetétel
ét.A
vegyület
ek képletei és százal
ékos arányuk mind a moni tor
on
megjelent,mind a memór i
ában rögzül
t a sávok szélességének,
áramlásisebességénekésspektr
umánakadat ai
val
együt
t.

Av i
zsgálatkör
ülbel
ülnegy
edórátv
ettigény
be.Ezal
attahárom
ember a kis monitor el
őtt ül
t,az új
abb és újabb sz
ínképek
megj
elenésétvár
va.

– Mondt
am,hogykev ésleszazammóni a– jegyezt
emegHi cks
örömmel ,amikora számí t
ógép t ájékoztat
ta őketaz összesí
tet
t
eredményről
.Azill
etőgázténylegcsakny omokbanfordul
tel
őazLV-
425-ön.–Mel,akármégplanetológusnakiselmehetnék.

– Prof
ivagy– ugr at
taadokt ornő.– Bi
ztosanmindenfel
szí
ni
ki
képzésenti
tokbanagázóri
ásokatbámult
adatávcsöv
eddel.

Nev
ett
ek.

– Egyébkéntmi
értkel
l
ettmegmér
net
ekagáz
okat
?– kér
dezt
e
Shadwel
l.

Stantonelmondt
anekiaPal omarv i
zsgál
atait
,ésat erveketa
gázbányászat
ról
.A kapi
tányszeplős ar
cán érdekl
ődésselhall
gatt
a
végi
g,maj dúj
abbkér
désttet
tfel
.

– Az acher
onikol
óni
avaj
on nem v
égezt
e márelezeketa
v
izsgál
atokat
?

Mi
előt
tvál
aszol
hatt
akv
olna,Hal
lerésTi
bbslépt
ekbeavezér
lőbe.
Azel
őbbi–mintaztől
emegszokot
tvolt–szél
esenvi
gyor
got
t.

– Hell
ó.Nem gondolt
ukv olna,hogyil
yennépesseregettal
álunk.
..
Ó–ker ekedet
telaszeme, amikorészrevett
eaképerny
őnmégmi ndi
g
l
átszó nagy í
tott bol ygóképet. Mi el
őtt azonban i gazán
bel
efel
edkezhetet
tvolnaal át
vány ba,Hi
ckskérdésevisszar
ántottaa
val
óságba.KözbenTibbsStonemel l
étel
epedet
t.
 – Mikészt
etet
tar
ra,hogymegl
átogassát
oka t
udományeme
bér
cét
?

Hal
l
er–i
mmári
smétv
igy
orogv
a–at
izedesr
enézet
t.

–  Csakaz,ó bölcsekböl cse,hogyJosh meg én nem t udtuk

el
dönteni,azidegen ki
rálynőnek vol
tszeme,v agysem.Újra meg
akaruknézniaSul
t acoarchívumát,mertegyikünksem eml
ékezettrá
pontosan.De mostez v árhatmég néhány per ci
g,amí
g kinem
gyönyörködöm magam. – Azzal visszafor
dult a nagyít
ott
panorámához.

Tibbséppenmegakar takérniStone-
t ,hogyRi
pleykódjáv
alhí
vja
előav ezérl
őegymásikképer
nyőjér
eaki rálynőv
elf
olyt
atot
tküzdel
em
fel
vét
elét,amikorHal
l
eri
smétmegszól al
t.

– Ni
csak,nem istudt
am, hogyazAcheronnakholdj
aisvan.Persze,
amil
yen kicsi
,ny i
l
ván csak a kol
ónialakóinak t
űnhetet
tfel,űrbeli
megfi
gyelőkneknem.Gondol om,azi t
teniútt
örőkmegnem t art
ották
el
ég f ontos i nf
ormációnak ahhoz , hogy a dr ága hipertéri
kommunikációbanelmondjákaFöl dnek.Pedigmennyivelj
obblenne,
ha.
..

– AzAcher
onnakni
ncsenholdj
a–szakít
ott
afél
beaszóáradat
ot
Hi
cks.–Bizt
osancsakagázbol
ygófel
hői
örv
ényl
enekegyf
olt
on.

– Pedi
gezhold,Dway ne.Nézdcsakmeg,mégf ény
li
kiski ssé,
ahogyaZetaf
ény
étvisszaveri
.Éppencsaknéhánypercebukkanhatott
el
őazAcheronmögül,val
ószínűl
egazér
tnem vett
étekészr
e.

Hicksekkor ramárHal lermel l

ettáll
t,merőnnézv eaképer nyőt.
Azonténylegtörténtv
alamiv ált
ozásahhozképest ,amitnegy edórával
azel
őttábr áz
olt.AzAcher onnem ál l
tmármagány osanazi rdatl
an
gázmező el őtt a széles gy űrűrendszer sí
kja felett
. Apr ócska,
gyöngyházszerűfénnyelvi
lágít
ópontszegődöt thozzát ársul
,mel yjól
l
átszottazéppenhát t
érülszolgál
ót ompabordófelhősávon.Aki shold
el
őbújtakétbolygóközül.
 – Furcsa.Pedi
gént
ényl
egúgytudt
am,hogyazAcheronnaknincs
hol
dja.Hiszenőmagasem vol
tmi
ndighol
d.Önál
lóbol
ygókéntkezdte
apályaf
utását.

– 
Att
ólmégl
ehet
ne–v
etet
teközbeShadwel
l
.St
oner
ából
i
ntot
t.

– Per sze,l ehetne.– Hicksazál l

átfogvagondol kodott
,majd
St
antonhozl épett,
akiezidái
gtel
jescsendbenültmoni t
oraelőt
t.–És
ha már v an, ezt az i nf
ormációt is rögzí
thetnénk a Sulaco
memór i
ájában, nem, Mel ? A v égén még f el
fedezőkké vál
unk
mindnyáj
an!

– Rögzít
jük.Ésnézzüki
smegj obban, l
egalábbnéhányadatátí
rj
uk
l
e,hamárf el
fedeztük!–Adoktornőujj
aijárni
kezdtekabil
lent
yűkön.A
szí
nképekeltűntekamoni t
orr
ól,vi
sszatértell
enbenegymári smerős
szám-ésutasítássor
.

– Kinagy
ítod?– kérdezt
eat i
zedes.A többiektel
j
escsendben
f
igyel
tékat udományt
örténetlegúj
abbf el
fedezésénekszemükelőt
t
l
eját
szódómozzanatai
t.

– 
Ki.Hogymegnézhessük–j
öttav
álaszSt
ant
ont
ól.

Ezzelegyidőbenaképer ny
őnv ál
tozáskövetkezet
tbe.AzAcheron
és apr ócska holdj
a megnőt t
ek v alamel
yest, míg az LV- 425
gázsávj
aibólaképmi ndenoldaláneltűntegyj ókor
adarab.A hold
gyöngyházfény
eerősödött.

Stant on továbbl
éptetet
t.Újabb nagy í
tás.Az Acheron f
elszí
nén
mostmárt i
sztánlát
szottakazegy espiszkosszür
keszínár
nyal
atok,a
holdviszontmégmi ndignagyonki csivolt
.Aköv et
kezőnagy í
tásnál
azután ki t
erj
edés nélkülipontbólkét di
menziós al
akká vál
ta ki s
szatel
l
ita.Ami ntazv árhatóisv oltaprómér et
ealapj
án,ahol dnem
gömböl yű,hanem enyhénov ál
i
sal akotmutatott
.

– Nem elégnagyatömegeahhoz
,hogyagr av
itáci
ójagömbbé
gy
úrhassa,azér
tol
yan,mi
ntegyt
ojás– közöl
teHal
lerami ndny
ájuk
sz
ámár
aismer
ttény
t.Senki
sem f
űzöt
thozzásemmi
t.

A doktornő újr
anöv elt
eanagy ít
ást.Azutasokekkorv ehették
észre az első f el
színijel
legzetességeketa szatel
li
tán:a szélein
erősebbenv ertev i
sszaaZet af ényét,mígazegy enl
ít
ője– hal ehet
egyáltal
án il
y esmirőlbeszélnit ojásdad égi
test esetén – j óval
sötétebbnekmut atkozott
.KözbenazAcher onnagyrészemáreltűnta
képernyőről
.

Megintcsaknagy í
tás.A per
emekés azegyenl
í
tő kül
önbsége
hangsúl
yozot
tabbá v
ált
.Az LV-426-
bólal
i
gv al
amimaradtcsak a
képen.

És megint.Az Acher on eltűnt a szemük elől

,csupán egy
l
ehetetl
enülfur
csa,U alakban hajl
ít
ott
,fémes fényűtestúszotta
gázóri
ásnéhányfel
hőpászmájaelőtt,
lát
hatóanAcher
onkörül
ipál
yán.

– 
Jóságosist
en–ny ögöttfelHall
er.Senkinem tetthozzászóbel
i
vél
eményt,de az arcok beszédesek v ol
tak:a „j óságos ist
en”
uni
ver
zál
isanér
thetőmegfel
előj
eültmi ndnyájukvonásain.

Azután St anton még egy et növ elt a nagy ítás er ősségén.

Mi ndenfél
edi git
áli
sfinomí t
ásel lenér ei sszemcsésv oltmárakép,a
tárgyszéleielmosódot t
abbáv áltak,dei mmárt elj
esr észletességében
mut att
amagát .Azalakjanem szabál yosUv olt,csakközel í
től
eg, akét
szárakisséegy másfeléhaj l
ott,av égekenpedi gf urcsaki szögellések
és megv astagodások v olt
ak.Az U al apjaf elé hal adva a szár ak
vaskosabbáv ált
ak,magaazal appedi gazi dom t ömegközéppont j
a
feléenyhénbeny omottvolt.Közepér őlegyhar madik, azel őzőket t
őnél
valamivelv ékonyabb,eny hénSal akbanhaj l
í
tottszáremel kedettaz
előzőkétszársí kj
af öl
é,av égéngömbszer űmegv ast agodással.Az
egészf émt est– aszemcsésképel lenér
ei s– l át hatóanf inoman
csíkozottvolthosszantiirányban,mi nthaabur kolatahul lámlemezből
készültvolna.

– Ki
kkészí
tet
tékeztaz...űr
hajót
?– tet
tefelamindannyi
uk
agy
ábanmegfogal
mazódókér
déstShadwel
l
.AzAcher
onkör
ülkeri
ngő
nem hol d bi
zarr
,i degenszerű vol
t,nem lehetet
tföldi er
edetű
technol
ógi
aterméke.Olyannyi
ranem,hogyazsenki
bensem merül
tfel
,
hogyazacheroni
kolóniahiperr
elé-
műhol
djal
enne.

– Azthiszem,hogyr égii
smer
ősökbebot
lot
tunk.– válaszol
ta
Hi
cks,arcán fél
mosolyült.– De hí
vj
ukcsakide Ripl
eyt
,maj dő
megmondja,mittal
ált
unk.

– 
Ripl
eyt
,ésalegény
ségtöbbitagj
áti
s–t
ett
ehozzáakapi
tány
.–
Úgynézki
,új
abbdöntésel
ékerül
tünk.

Azzal
leül
tazegy
ikt
ermi
nál
elé,
ésbel
esz
óltahí
rközl
őbe.

★★★

– 
Figyelem!I
ttakapi
tánybeszél
.Mindenkihal
adékt
alanulj
öjj
öna
v
ezérl
őbe!Ismétl
em:mindenki
haladékt
alanul
jöj
jönavezérl
őbe!

Af elszól í
tásv égi
gv i
sszhangzottaSul aco mi ndenf oly
osójánés
termén.Ahi ány zónégyandr oi
désnégyemberf élbehagytateendőjét,
és a par ancsnok hí vásának engedel meskedv eav ezérl
őbe indult.
DiamondésAmberér keztekelőször,maj dRi pl
ey, AbramovésLar sson
l
épt ekbe.Ar row- r
aésHol mes-raegyki csittöbbetkel let
tv árni
,őka
raktérbőlj öttek,ot tr endezgettek valami t
.VégülSam Fi nsteris
megér kezet t,lát
táraazösszegy űlt
ekennev etéshullám futottvégig.A
met eorológusr övid,barnahaj anedv es- borzasanmer edtazégnek,
kisportol
t,f élmeztelenf el
sőtesténi t
t-
ot tmégv ízcseppekcsi ll
ogtak,
derekárapedi gt öröl
közőv oltcsavarva.Szél esenv i
gyorogvanézet ta
többiekre.

– Bocsánat
,de hátéppen t
usol
tam – j
egy
ezt
e meg t
elj
esen
f
elesl
egesen.

Mireahí
v ott
akmegérkeztek,
akapitánygondoskodottróla,
hogya
képer
nyőtel
jesensötétlegyen.Lát
nival
óí gyav ezér
lőbencsupána
panor
ámaablakon túl
i
,mi nden másodpercceltöbb tíz ki
lomét er
rel
közel
ebbker
ül őLV-
425-426párosvol
t.Hagy t
a,hogyazújonnanj ött
ek
néhánypil
lanat
igmegbámulj
ák,majdrövi
denbeszámol
tneki
kar
ról
,
hogyStant
onésHicksmitcsi
nál
takavezér
lőben.

– ..
.Mikorazutánúj
raaképer ny
őrepil
l
ant
ottunk,úgytűnt,egy
eddi
gf elf
edezet
len,apr
ócska holdatlát
unkAcheron kör
ülipály
án.
Végülsokszor
osáranagy
ítv
aezl et
tbelől
e.

Shadwellekkori ntettSt antonnak,akileütöttegy bi l

lent
yűta
terminál
on.At erem össz esképer nyőjénmegjelentazi degenűrhajó
képeazLV- 425 gázhát tereel őtt.Azandr oi
dokl ényükhözmél tóan
némák mar adtak,a nemr ég érkezettember ek viszontmi nd rövi
d
fel
kiált
ásban törtek ki.Abr amov ,Finsterés Lar sson azért,mert
számukr aal átványmi nden el képzel
hetőtfelül
múl óan i
degen v ol
t,
Ripleypedi
gazért, mertneki nem v ol
tanny i
rai
degen.

–  At
yai
sten,de hiszen ez..
.– Shadwel l,Hicks és a t
öbbiek
vár
akozónnézt ekrá.– Ezt i
sztáraol
yan,mintami tazAcher onon
t
alálunkaNost
t r
omol egénységével
.Amelyben,vagyamel yal
attott
vol
takazidegenektoj
ásai.Csakannakahajónaknem v olti
l
yenfurcsa
Salakúbóbit
ája,gömbbelavégén.

– Őkazok,akikajeladótfel
áll
í
t ot
ták,mel
yal
apjánaNost r
omoa
t
ojásokratal
ált
?– Fi
nsterközbent elj
esenmegsz
áradt,deészr
esem
v
ette,hogyapárol
gásl
ehűt öt
teabőr ét.

– Igen.Ésmostújrai
ttvannakegyhaj
óval.Vaj
onmi takarhat
nak
ezenazi st
enver
teszi
kl
agoly
óbison?–Ripl
eylehajt
ottf
ejj
el,ál
l
átjobb
kezébennyugtat
vagondol
kodott
.

– 
Taláncsakv
élet
lenülsodr
ódt
aki
de,ahogy
anősei
kiskor
ábban,
al
enti
űrhajóv
al–vél
teHicks.

– Nem t udom.Szer i
ntem inkább a jeladónak lehetköz ea
dologhoz.Azazadó azót ai ssugár oz– v álaszol
taanő.– Bár
onnantól,hogyazautomataúttör
őhaj ókaf el
sz í
nrejut
tattákazelső
atmosz f
éragener
átor
okat,azok ol yan hatal
mas el ektromágneses
zavarástokoztak mindenf
eléaf elszí
nen,hogy az adás t elj
esen
ért
hetet
lennékell
ett,hogyválj
on.Ezér
tnem észl elt
ékar obot haj
ókat
követő el
ső tel
epesek sem.De at t
ólkezdv e,hogy az i degenek
el
árasztot
tákakol óniát
,senkinem törődöttal égkör
cserélőkkel,és
azok hasadóanyag-ut
ánpótl
ás nél
külv al
ószínűl
eg hamar osan mi nd
l
eáll
tak.Azadás mármaj dnem kéthónapj a újr
a zavarment es és
ért
hetőkell
,hogylegyen.

– 
Észr
evehet
tekbennünket
?–kér
dezt
emostLar
sson.

– Persze.–Shadwel
lapanor ámaablakhozlépet
t.–Deegy
által
án
nem bizt
os,hogyészr
eisv et
tek.Lehet
,hogyegészenmássalvannak
el
fogl
alva.Végül
ismiiscsakvéletl
enül
figyel
tünkfelr
ájuk.

– Deahogyközeledünk,egy
renagyobbazesél
ye,hogyfel
tűnünk
neki
k– f űztetovábbgondolat
aitafehérhaj
úskandináv
.– Vaj on
hogyanvi
selkednekmajd?

– 
Azthi szem,Ole,hogybarátságosaklesznek.– Ri pleyfeléj
e
for
dult
.– Annak azadónak a f elál
lí
tása azél et
veszél
yj el
zésére
nagyonnemesgondol kodásr
aval
l.Ésazótaki t
udja,mennyiidőteltel
?
Talán évszázadok.Nem hinném,hogy v isszafelé hal
adtv olna a
tár
sadalmi f
ejl
ődésük.

– 
Ell
en,
nagy
onember
iésszel
gondol
kodsz–j
egy
ezt
emegTi
bbs.

– Nem tehet
ekr ól
a.Embervagyok.Dekönny edénmegtudhat
juka
r
eakciój
ukat.– Ri
pleymostszembef ordultakapit
ánny
al.– Kapi
tány
,
i
ndí
tványoznám,hogykommuni kál
junkv el
ük.

– Úgyérted,pr
óbálj
unkmegkommuni kál
nivel
ük,nem?–Shadwel l
meglepet
tnekl át
szot
t.– Egy ált
alánnem bi
ztos,hogyoly
ankönny ű
l
esz.Úr i
sten,de hátez t ört
énelem,emberek!Az emberiség el
ső
t
alál
kozásaér t
elmesidegenekkel
.

– Nem t udhatjuk,hogyaparazit
áknem volt
ak-eért
elmesek–
vetet
teelleneRi pley.– Deegyébkénttény
legt
örténel
em.Viszonta
kapcsolat
felv
ét elgarant
ált
anmennifog.
 Hi
cksr
ekacsi
ntot
t.At
öbbi
ekér
tet
lenülésmegi
l
let
ődöt
tennézt
ek
r
á.

– Hogyhogy?– tet
tefela mindnyáj
ukban megf
ogal
mazódó
kér
déstakapi
tány
.–Hi
szennem i
smer
jük.
..

–  Dehogyisnem ismer j
ükakommuni kációskódj ukat– v ágot
t
közbeanő.– Legal ábbi segy etközül ük,amely etvalami korkorábban
használtak.AnyaaNost r
omonmegf ejt
etteav eszélytjelzőüzenetet,
nem ist ar
tot
tnekit ov ábbhúsz- harmi ncper cnél.A Sul aco vezérl
ő
komput ere meg t udj
a csi nál niugy anezt.Azut án azzala kóddal
el
küldhet j
ükazelsőüzenet eket .Annyitkellcsakt enni,hogyamosti s
sugárzottadásrarááll
í
tjukaszámí tógépet.

– 
Éshael
l
enségesenv
isel
kednek?–v
etet
tef
elúj
raLar
sson.

–  Nagyon ki
csir á az esél
y.De hogy v édet
tebbek legy
ünk,
j
avasolnám,hogyáll
í
tsukmegi taSul
t acót,
amígnem tiszt
ázzukvelük
ahely
zetet.Nem t
art
hattovábbadolognéhánynapnál
.

–  Mell
esleg lehet, hogy többet is megtudhat
unk tőlük a
parazit
ákról
.– Abr amovmostszól altmegelőszörav it
asor án.–
Talán ők már t alál
koztak v el
ük kor
ábban..
. már elteki
ntve a
szerencsétl
enüljárthajót
ól,lenn abolygón.Én amagam r észéről
támogat om Ri
pleyáll
áspontj
át.

– Énis– tet
tehozzáHi cks.– Al
i
gvárom,hogytal
álkozhassam
ezekkelahatal
maslényekkel.Nagyonfur
csáklehet
nekazal apj
án,
amitRipl
eymesél
tacsontvázról.

Lassanmindenkiból
intot
tajelenl
évőkközül
.Mi
ntazilyenkormár
megszokottávál
t,azeddigszabadonszert
eágazóbeszél
getéstmost
Shadwellf
ogtaúj
raössze.

– Meggyőzőekazérvei
d,El
len.Énisakapcsolat
fel
vét
elmel
l
ett
v
agy
ok.Arr
ow, miavél
eményet
ek?– for
dul
tazandr
oidokfel
é.

Aszi
ntet
ikusokszi
nteegy
szer
reból
i
ntot
tak.
 – Köszönjükafigyelmességet
,kapitány.Mii
súgygondol j
uk,hogy
alegésszerűbb cselekvés ebben a helyzet
ben a kapcsol
atf
elv
étel
.
Támogatjukav él
emény eteket
.

– Akkortehátkont
akt
us.Szeri
ntem ülj
etekl
e,kikell
enedol
goznia
r
észl
eteketis– mondt a,éshelyetfoglal
tazegy i
kt ermi
nálel
őtt
.A
t
öbbiekiselhel
yezkedt
ekavezérl
őüléseiben.

At erembenér ezhet őenf elengedet tadönt ésel őt

tif eszültség.Az
ember ek ar cán mosti nkább a v árakoz ás izgalma l átszot t.Nem
mindennapi dol gokr a készül ődöt t az expedí ci
ó l egény sége. A
követ kezőnapokt etteineker edmény emesszemenőenbef olyásol hat j
a
maj dazember i
ségj övőjét(mel l
esl egegy ,vagyinkábbkéti degenf aj
j
öv őjének al akulását i s). A huszadi k század CETI { 1 CETI =
Communi cati
on wi t
h Ext ra-
Ter restrial I ntell
i
gence} ( azaz
Kommuni káci
óFöl dönt úliÉrtelmesLény ekkel)maj dSETI{ 2SETI=
Sear chf orEx tr
a-Ter restri
alInt el
li
gence} ( vagyisFöldönt úliÉr t
elmes
Lény ek Ut ániKut atás)pr ogr amj ainak kudar ca után mostel őször
ténylegszembet alálkozot tazemberav árvav ártűrj
árói degenl énny el.
ÉshogyaCETI -
bőlCCETI{ 3Communi cationandCooper ati
onwi th
Extra-Ter restr
ialI ntelli
gence}( t
ehátKommuni káció és Kooper áció
Földönt úliÉr tel
mesLény ekkel)al akul-
emaj d ki,azdönt ően r ajtuk
múl ott...

Stone röv
id progr
amot í r
t,melly ela fedél
zetiszámít
ógépet
ut
asít
otta,
hogyáll
jonráazAcheronr
ól sugár
zottadáshul
lámhosszár
a,
éspróbálj
amegaztdekódol ni
.Azer edményi
gel t
előfél
óraalat
ta
l
egénységreakapcsol
atf
elv
ételmeneténekkidolgoz
ásavárt.

– Milegyen azel ső üzenet

?– t et
tefela kérdéstShadwell
.
Maj
dnem egypercesnémacsendköv et
kezett
.Ily
enhelyzet
renem vol
t
mégpéldaazember iségtörténet
esor án,improvi
zál
niukkell
ettt
ehát
.
Abr
amovv ál
aszoltki
svárt
atvaakér désre.

–  Szer
int
em adj
uk l
e neki
k a pr
ímsz
ámokategy
tőlnöv
ekv
ő
sor
rendben.
 – Nem jó,Leon.Nem kezdhet jükazonnalfontosinfor
máci
ókkal
,
el
őbbhaddkészül j
enekf előki sakommuni kációra– mondtaerre
Hall
er.–Képzeldcsak,mily
enl enne,haegysötétf ol
yosónmagadban
j
árkál
v a mögött
ed hi
rtel
en megszól al
na egyhang a semmi ből,és
el
kezdenev i
ccetmesél
nianélkül,hogyl
egalábbrádköszönne.

Abr
amovel
vi
gyor
ogt
amagátHal
l
erhumor
án,
maj
dból
i
ntot
t.

– 
Per
sze,
igaz
adv
an.Akkor
..
.

–  Játsszuk l e a bol ygó f el

színéről j
övő v észjel
zést
, kis
módosí t
ással– v élteRipl
ey .– Mondjukemel ttér
erőv elésazegy es
szakaszok közöt t az er edeti
hez képest másf élszer hosszabb
szünetekkel.Bizt
osan észr eveszik majd,hogynem az Acher onr
ól
fogjákazadást .Ut ána pedig megpróbálhatnánka j el
zésnekcsak
egyesszakaszaitl eadni
,mel yekönállój el
ent
ésselbír
nak,mondj uk:„
űrhajó”
,„i
degenél etf
orma” ,
„bolygó”satöbbi.

– Jóötl
et–jegy
eztemegAbr amov
.–Dehaenny i
rejólmegért
jük
egymást,akkora prímszámokatakárkii s hagyhat
juk,hely
ette
fut
tat
hatj
ukneki
katermészet
esszámokegészsorát.

–  Azután meg mi nden a r eakciójuktólfügg majd.–  Shadwell

el
égedettnek lát
szott.– Ami tv i
sszasugár oznak,azt a Sul aco
számítógépemáregészengy orsandekódol hatjamaj d(felt
éve,hogy
ugyanazzala kóddalüz ennek v issza ők i s),és akkorbőv üla
szóki
ncsünk.Úgyl átszik,helyzetielőny benvagy unk,hiszenmimár
i
smer j
ükazőj el
készletükegyr észét ,úgyhogymif ogj
ukt anulniaző
nyel
vüket.

– Hav i
szontnem bar át
ságosav isszaj
elzésük,akkorgy orsan
távol
odnikellabolygót
ól.–Úgylát
szot
t,Larssonnem tudl eszál
lniaz
ell
enségességkérdésér
ől.

– I
gen,err
ei sgondolt
unk–szólal
tmegmostSt one.–Atávol
ít
ó
pál
yátéppenmostdol gozzakiaszámít
ógép,hogyszükségeset
én
hal
adéktal
anulcsel
ekedhessünk.
 –  Akkort ehát– v et
tevi
ssza a szótShadwel
l– módosí
tot
t
v
észjelzés,tör edékek,maj
dat er
mészetes számsor
.A t
öbbia
r
eakciójukkérdése.

Adekódolásvégéigat er
vezget
ésmári nkábbafant
áziál
ássí
kjár
a
tevődöttát,de a kapi t
ány hagyt
a,hadd könnyebbülj
enek meg a
l
egény ség tagj
ai. Minden fontos dönt
ést meghoztak,így most
elégedett
endőlthátr
aszékében.

Húszper cmúl vaaszámí tógépj elezte,hogyakódf ejt

éssel végzet t
.
A képer ny őn ot tf ény l
ettamunkaer edmény e,azazüzenet ,mel y
alapj
ánaTár saságv alamiveltöbbmi ntöt venhétév velkor ábbana
Nostr omogépagyátki térőpályárairány í
tottahazafelév ezetőút járól.A
Sulacof edél zet ikomput erejobbmunkátv égzett
,mintf élévszáz addal
korábbiel ődje– a közöt t
ükel t
elti dőszaknem v álthát r
ány áraa
kibernetikaf ej l
ődésének.Mí gAny ai nkábbcsakazüzenetál tal ános
j
elentésétér tette meg,és a r észletekből,az egy es kódsor ozat ok
konkr étt art
al mábólcsakkev esebbet ,addi gazúj abbgener áci óhoz
tart
ozógépagyszi nteszór ólszór af ejt
ettemegav észjelzést.Itt-otta
képer nyőnür eshel yekethagy ottugy anamondat okban,másholpedi g
több l ehetséges j elentésti s megadot t
,mer tnem v ol
tbi ztos a
dolgában,a t örténetmostmégi s mi ntha ember iagy ál talszül t
beszámol ólet tv olna, úgyjel
entmegal egény ségszemei előtt
.

Borzongat ó hideg és f élelem ár adtazokbóla mondat okból,

ugyanazokataz ér zéseketkel tve olv
asój ukban,mi ntamel yeketa
szerzőér ezhetett
.Azember ekazel őttükál l
ófeladatokozt alázban
mostmégsem mél yedtek belet úl
ságosan.Az üzenet etfürkésző
szemekkul csszavakr av adásztak,olyanokr a,melyekjelentésébena
számítógép száz százal ékig bi ztos v olt
, hogy azokat
vi
sszasugár ozhassákazadási rányába.Végüla„l ény”,„űr hajó”,„
üzenet”és„ idegen”mel l
ettdöntött
ek.Kiv ál
asztott
ákezenkí v
ül a„nem”
ésaz„ ell
enséges”szav akat,melyeknekkombi nációj
ávalüzenet üket
zárniakar ták,ily módon:„nem el l
enséges nem el l
enséges nem
el
lenségesnem el l
enséges. .
.”.
 St
oneutasí
tásár
avál
aszulaszámí
tógépj
elezt
e,hogyaf
eladat
ot
el
tudj
avégezni
.

– Akkort
ehát.
..– nézet
tkör
ülShadwel
l
.A t
öbbi
ekegy
enként
ból
i
ntott
ak.–.
..
kezdhet
jük.

Arövi
dhajúszint
eti
kusújr
adolgoznikezdettater
minál
on.Fél
per
c
múl
vaazüzenett
elj
esenkészenál
l
t .St
oneelindít
ott
aazadást.

A v i
lágűr ben a hal kan mor ajl
ó,egy enletes el ektromágneses
háttérsugár zásésazAcher onf el
sz í
nérőljövő, j
óv alszélsőségesebben
csapongó mest erséges adás hul l
ámai mel lett ugy anebben a
pil
lanat ban megj elent egy har madi k hul lámzás i s. Hanger ej
e
(t
érer őssége) sokkal nagy obb, sz inte ki abáló v ol
t, az egy es
i
smét lődésekköz öttiszünetpedi ghosszabb,mi ntazéazüzenet é,
mel ynekt artal
máti smét elgette.Azadáskör ülbelültízper ci
gt art
ott,
maj degy percesi dőreakor ábbikéthul lámzásmagár amar adt.Azután
azel ekt romágneseski ál
tozásúj r
ael kezdődöt t,deezút talrövidebb
dolgokatmondot tcsak:„üzeneti degen űr hajói degen l ény nem
el
lenségesnem el lenségesnem el l
enségesnem el l
enséges”hasí tott
bele az ür ességbe a ny elv
tanilag lehetetl
enülszer keszt et
t,mégi s
ért
het őmondat ,maj dmegi smét l
ődöttúj r
aésúj r
aésúj r
a.Eztköv etően
csend.Ki svár t
atvaegyhar madi küzeneti selhangzot t,ezúttalrészben
a kozmosznak i s cí mezv e:az él et
telen any ag sz ülött
eiannak az
i
nfor máci ómenny iségnek csekél y hány adát üzent ék v i
ssza
bölcsőj üknek,mel yetaz őketl étr
ehoz ót örvény szerűségekbőlmár
megér tettek.At ermészet esszámokbi náriskódj ainakaf öldönkívüli
ek
számár aér thetőv áltozataf utottátazét eren.

– 
Vége–szól
tSt
one.

–Rendben,akkormostAr row,Diamond,Lar ssonésAbramovf og

őrszol
gálat
otell
átnii
ttav ezérlőben,most antólhárom órahosszái
g–
adtakiapar ancsotakapi t
ány .– Őket ,haaddi gválaszmégnem
érkezi
k,Amber ,Holmes,Hal lerésTi bbsv ált
jákmaj d.Amenny i
ben
bármil
yenv ál
aszbefut,haladéktalanulért
esítéstkérünkahírközl
őn,a
komputerpedigkezdj
eeladekódolást.Bármifél
eellenségesnekl
átszó
reakci
ó eset
én a Stone ál
talkiszámítot
tt ávol
ít
ó manőv er
telkell
kezdeni
.Vált
ásigazelsőnégyfőtkivév
emi ndenkiszabad.

★★★

Ember iidőbenmér veahaj ói mmárhathet eker i

ngettnémánaz
Acher onkör ül
.Azőtkör ülv evőny ugal mateddigsemminem zav arta
meg,azAgyszámár amárabol ygórólegy recsakér kezőüzenetsem
j
elentettúj donságot ,anny iszorhal lotta.Hami ndenat erv
eiszer i
nt
tört
éntv olna,akkora f edélzeten al vó ny ol
c ut azó a mél yálom
gubój ábanmar admégl egalábbt ovábbinégyésf élév g.Ahazakül
i dött
üzenetkétéval attérielaNapméhét ,gondolkodot tkorábban,apályára
áll
áskorazAgy ,ést ovábbikétésf élév,amí gasegí tségmegérkezik.
{4 Az i degen f ajidőegy ségei t– az egy szerűség és a könny ebb
követhet őség ér dekében – az ember éivel egy ezőnek veszem.
Ell
enkező eset ben az ál landó át számí t
ások az ol vasótter
helnék.
Vegy ük úgy , hogy magamr a v állalt
am ezt a t er
het
, és az
átszámí tásokatel őr
eel végezt em.Aszer ző.
}Akör ülmény ekazonban
másként al akultak. A számí tógép új abb adást f ogot
t, melyet
közvet l
enül neki szántak,egészenközel ről
.

A sugár zástérerejenagy obbv olt,mintaf elsz í

nrőlérkezőé,az
i
smét l
ődésekköz öttiszünet ekpedi ghosszabbak.Akódazonban–
megl epőmódon–ugy anazv olt:azazősij elrendszer ,
melyetaFogság
el
őt tépí t
ettűrhaj
ókszámí t
ógépeihasznál t
ak;per szeazAgymi nden
nehézségnél külmegbi rkózottv el
e.Legnagy obbmegdöbbenésér e–
ha ugy an egy gépii ntell
i
genci ar endelkezi kil
y en érzéssel,vagy
érzésekkelegy ál
tal
án – az üzenett art
alma i s megegy ezet
taz
acher oniéval
. Újabb dönt ést kel lett tehát hozni a, mégpedi g
vi
llámgy orsan.Ahel yzetsür get őbbv olt
,mi ntahathét t
elkorábbi.A
számí tógépazadásf orrásaf eléf ordított
aahaj ót estszenzorai
t,és
ezzelegy i dőben elindított
a az ut asok mél yal
v ásátmegszünt ető
automat i
kát.

Az al
vót
eremben ki
gyul
l
adt
ak a sár
gásf
ehér f
ény
ek. A
menny ezetenésaf alakonhúzódóf ény csíkokv i
lágosságotv etet
teka
hel
yiségközepénegy másmel l
ettel
helyezkedőny ol
calvószarkofágr
a
és bennük a ny olc ut asra.A kapszul ákatnem zár t
a elsemmia
ter
emt ől,l
égterükakadál ynélkülközlekedettanagy obbt ér
ségév el
.A
l
ények mél y
alvás közbeni mi nimál i
s l ev
egőszükséglete nem
kül
önbözöt tösszetételébenat tól
,amel yszülőboly gój
ukonésazűr haj
ó
bármelypont jánmegt alálhatóvolt– 24% oxi gén,65% ni tr
ogén,7%
hél
ium, 4%szén- di
oxid, vízgőz,egyébnemesgázokésny omokbanmás
anyagok–, ígynem v oltsz ükségsemmi fél
ei zol
ációra.

Af ény csíkokközöt taf alakonkül önbözőmér et űképekf üggt ek

(hely
esebben, odav oltakerősí tveaf alra,hogyazűr haj ógy orsulásai és
l
assul ásai köz epettenemozdul hassanakel ).Mér etei késki dol gozásuk
technikáii genkül önbözőekv oltak,l évén,hogymás- másműv észet i
i
rányzat ok képv i
selői készí tették őket , a mondani való
azonban. mi ndegy ikenhasonl óv olt:tavaszinapsüt ést ,zöldellőt áj
akat ,
zajl
ó,ol vadthót ólduzzadóf olyókat ,
kr i
stálykékegetábr ázol takezeka
képek,mi nt ha készí tőikv alamikol l
ektívv ágy tólhaj t
va ezek ut án
sóvárogt akv olnaav alóságbani s.Haaszí vmelenget őfest mény eket
szeml élőnézőközel ebbmentazegy esműv ekhez ,akkormárnem
csupánaszemétgy öny örködt etteazal kotól áthatat lankeze,hanem
szaglószer véti s.A képekmi ndegy ikérőlal átvány nakav alóságban
megf elelőill
at kompozí ció(vagyannakműv észienát alakít
ot tv ál
tozata)
áradtaközönségszagl ószer véhez:üde, zöldnöv ény zetropogósi llata,
fri
ssszel l
őpár ássága,f olyóésnedv esf öl
dgőze.Szí nek,kép,i l
latok
együttidézt ékamegúj ulótermészethangul atát .

Akapszul ákol dalánmostv il

l
ognikezdet tegy-egyzöl djelzőfény,
majdr öviddelut ánamégegy .Ki
svárt
at vamél ysóhajtáshal latszott
,
azután azal vóhel yekegyikénekmél yérőlkétkaremel kedettki .A
hatujj
úkezekmegkapaszkodt akakapszul aper emén,ahogyl assan,
minthaegyr ozsdáscsapágy atpróbálnánakgör dülésr
ebí r
ni,maguk
utánhúztákat estetis.Ami
ntat er
emt ményf elemelkedettfekvőhelyén,
a zöldf ények v il
lódzása abbamaradt.Röv i
desen továbbikétal ak
tápászkodottf ela szomszédos ágy akban,mi r
eaőf ény eiki s
ki
hunytak.Azelőszörébr
edőmasszíroznikezdt
ekar
jánakizmai
t,maj
d
amikorészrev
ettetár
sait
,mél
y,zengőhangonmegszólalt
.

– 
Oly
ankemény
ekakar
jai
m,mi
ntat
ójege.

A másik ket t
ő eny hén megrezegtett
el át
ócsápj
átmosol y
gás
gyanánt
.Mi ndannyian tudt
ák és tapasz t
alták,hogy a mélyalvás
egészen merevvét eszitagj
aikat
,de t udták aztis,hogy Hóvihar
kül
önösen érzékenyen szokottreagálnier r
e.Hi ába no,geneti
kai
adott
ság.

– Nenyaf
ogjmár!–szól
todanekiMesszeNéz.– 
Néhányper
cen
bel
ülelmúl
i
k.Tudod,
hogynál
adezmindigí
gymegy.

– Tudom,t udom.– Hóviharny

ögvegyúrt
atov
ábbt
agj
ait
.– De
négyébredésselanapsz
ülöt
tmégnem szokj
ameg.

Hóvi
har újoncnak számította t öbbiek között
. A most anit
l
eszámít
va összesen három alkal
ommalal udtmél y
álomban,társai
vi
szontmajdnem mindt öbbűrexpedíci
óbanv ett
ekmárr észt
,AHót
l
eszámít
va.Ezutóbbinapszül
öttszi
nténkezdőv ol
tamagakétkor ábbi
ut
azásával
.

– Vajon mennyiidei
g al
udtunk?– kérdezt
e A Hó,mi közben
ki
kászálódottal
vószarkof
ágj
ából
.Mostmáregyki vét
ell
elmi
ndny áj
an
ébren v olt
ak, a többség buzgón készül
ődöt
t az alvás ut áni
ti
sztál
kodáshoz.

Mindanny
iukközülal
egmagasabb,egyv
ékonyt
est
űlény
,Jégl
átó
v
álaszol
t.

– Hacsaknem v oltt
úlsűr űacsi l
lagköziporazút vonal
unkon,
akkor
,Hó,körül
belülkéthónapig.Márminthajói
dőben.Aligvárom már,
hogylát
hassam aSi staci
stil
yenközelségből.– Az zalki
feléindul
ta
mosdóba,miközbenállaazizgatot
tságt
ól er
őtel
jesenmeg- megrándul
t.

Űr
hajójuk azzala szándékkalindult ela szül
őboly
gór
ól,a
Napméhéről,hogyatől
ekör ül
belülötfényévr
elév
őSistaci
scsil
l
ag
kör ülmegf igyeltbolygórendszer tf el
derít
se.A haj tóműv ekmaj dnem
fény sebességrev ol
takképesekf elgyorsí
taniőket,í
gycsupánal igtöbb
mi ntötéval attértekv olnacél hoz.Ezakül ső szeml él
ő számár a
viszony l
aghossz úi dő ar elati
v iszti
kusi dőelt
olódásmi at
tcsakkét
hónapotj elentettvolnahaj óidőben.AzAcher onv iszont– mel ya
Napméheésa Si stacisközöt tiegy enesmel letthel y
ezkedettel ,a
Napméhét őlkétf ény év
ny itáv olságra – bel eavatkozotta dol gok
menet ébe,báreztanapsz ülött
ekmégnem t udt
ák.

Mi reazut olsó alvó,Mel eg Tűzi sf el

ébredtésel őkászálódott
fekhel yéről
,Ködoszl ató,a nav igátorés Fehér etLát ,a csill
agász-
planet ológusmárel i
ndultakazi rányí
tót
erembe.Azal vóhelyi
ségazU
alakú űr haj
ó al apj
ában hel yezkedett el,közv etl
enüla gömbben
végződőközépsőszárer edésénél .Néhányl épcsősormegmászása
utánakétnapszül öttazeny hénSal akbanhaj l
ottbóbitakany argós
folyosój ánhaladt,útbanagömbbent al
álhat
óv ezérlőbe.Af olyosóról
j
obbr a-balr
a ny í
ló aj tók az él elmiszerraktár
akba és a
szór akozóhelyiségbev ezettek.

– 
SzegényHóvi
har– jegyezt
emeg Fehér
etLát.– 
Nem l
ehet
kel
l
emesmindenmél
yál
ombólil
yenmer
evt
agokkalébr
edni
.

– Éni smerekegyil
let
őt,akiel
égsokatutazot
tmáraNapméhe-
közel
iűr ben.Nekivannak hasonl
ó pr
oblémái,de aztmondj
a,t
íz-
ti
zenkétútutánmeglehetszokni
.

– HátazmégHóv
ihar
nakegyki
csi
todébbl
esz.

– Aha.– Ködoszl
atóelgondolkodot
t,maj
dmondaniakartmég
v
alamit
,de ekkor
raaf ol
yosó v égetért.A kétl
ény bel
épet
ta
v
ezérl
őter
embe.

Ahelyiségagömbmaj dnem telj

estér
f ogatátelfogl
alt
a,csupána
padl
ómet szettl
eegyalmaszelet
nyi
tazaljából.At alpukalatt
,apadló
fémjét
őlf edve hat
almas int
ell
i
genciarej l
ett
,az űr haj
óf edél
zeti
számít
ógépe,azAgy .Kör
ülött
ükpedigany í
ltűr.I
lletvecsakl át
szot
t
nyí
lt
nak,hiszenagömbbel ülr
őlkif
elétel
j
esegészébenát lát
szóf al
a
elvál
asztot
ta től
ük. Kül
ső szeml élő számára a hel y
iség t
ömör
golyókéntbur
kolódzot
tmagába,av ezér
lőbentar
tózkodókazonbana
térmajdnem mindenir
ányátbel
áthattákbel
őle.

A bel épő napsz ül

öt t
eket megdöbbent ő l átv
ány f ogadta. A
messzeségbensár gás- f
ehéreskor ongkéntragy ogóSi staci
scsi l
lagés
atel
jesenür esnapr endszerszélivi
lágűrhelyettegygázór iáslebegett
al
att
ukhat almasgy űrűrendszerrel
,ésközv etlenülhaj ójukközel ében
egybarnás-kékes,láthatóanlégkör r
elburkolt,bolygómér etűhol ddal
.
Ködoszlat
óál l
kapcsaeny hénránganikezdett.

– Hola havas mindenségben v

agy
unk? – kér dezteizgat
ott
-
i
degesen.–Agybehozt
av ol
naahajótaSi
staci
srendszerébe?

– 
Nem hi
nném.Nem eztazut
así
tástkapt
aazi
ndul
áskor
.

– 
Lehet
,hogyv
alami
thi
básanpr
ogr
amozt
akbel
é.

A két utas tanácstal

anula v ezér
lőpul
thoz l
épet
t.Ekkor –
Ködoszlat
ó éppen j
elezniakart
a az Agy nak ér
kezt
üket,hogy az
hangkommunikáci
óraállí
tsamagátahossz únémaságut án– zengő
basszusszól
altmegkörülöt
tükal
evegőben.

– 
Semmihi bátnem v étet
tekaprogramozók.Valamioly
andolog
tört
ént
,mel y miattmódosí t
anom kel
letta hajó pál
yáj
át.Nem a
Sist
aci
snálvagyunk.Legyetekszív
esekösszehí
vnialegény
séget
,hogy
elmondhassam atört
énteket!

Fehér
et Lát döbbenten mer edt tár
sár
a, maj d l assan
v
isszaf
ordí
tot
tacsáponül
őszemei
taboly
gópár
osr
a,úgyszól
altmeg.

– 
Mégszerencse,
Ködoszlat
ó,hogyl
áthat
óbajnem t
ört
ént
.Akkor
azAgynem i
l
yennyugodthangonszól
nahozzánk.

Helyesl
éskéntaf akóbb bőrű Ködoszlat
ó körtí
rtl
ej obb ol
dal
i
l
átószer
v év
el,miközben a műszer fal
hoz lépet
t,hogy ért
esí
tse a
l
egénységt öbbihattagjátaf ej
lemény ekr
ől.A gömbalakúhelyi
ség
szél
én körívben húzódtak a terminál
ok,összesen annyi,hogy a
személ yzetmi nden t agj a egy szer r
e dol gozhasson r aj
t uk,ha akar .
Padlóhoz er ősít
et tülések sor akozt ak előttük,Ködoszl at ó azonban
mostcsupánodal épettazegy ikmel l
é,ésál lvahel yeztekezei tamat t
műany agl apra,azel őreki r
ajzolthel yekre.Av ezér l
őpul tí gyader eka
magasságái gér t,körülbelülmásf élmét errelapadl óf öl é.Raj takét
hatuj
jút enyérrajzolatalátszott,alulróltompazöl df énny elmegv i
lágí
tva.
Azegy esuj j
akv égeinaf énylőműany agfelsz í
nki ssébemél yedt–ezek
volt
ak a bi ll
enty űk,összesen t izenkettőt ar
tozot tbel ől ük egy -
egy
ter
mi nálhoz.Több bi l
lentyű egy üttes leny omása j elent ettegy -
egy
kombi nációt, mel yhez egy -egy par ancs ér tékű kul csszót , más
üzemmódbanpedi gkar aktert,il
letvebet űtt ársítottaszámí t
ógép.A
bil
l
ent yűk egy enként i használ at a a napsz ülöttek t izenket
tes
számr endszerének számj egyeitj elenít
ette meg a t er mi nálmögöt ti
képerny őn.

Ködoszl
atóuj
j
aibekapcsol
tákahí
rközl
őt,
maj
dal
énymegszól
alt
.

– Mindenkij
öjj
önav
ezér
lőbe!I
ttanav
igát
or.Mi
ndenkij
öjj
öna
v
ezérl
őbe!

Nem tel
tbeleötper c,ésany olctagúlegény
séghiánytal
anulegyütt
vol
t.Azér kezőkmi ndegy i
kétmegl ept
eazőketf ogadó kép,ál l
aik
i
zgatot
tan meg- megremegt ek,ahogy an megszemlélték a planét
ák
nyúj
tot
tafenségeslátványt.Azut olsóérkezőbelépt
eut ánfélperccel
azAgybeszélnikezdetthozzájuk.

– Üdv özöll
ekbennet eketahossz úhal l
gat ásután.Előrebocsát om,
hogysemmi félev eszélynem f eny egetbennünket ,aggodalomr aok
nincsen.A haj ót kény telen v oltam el t
érít
enier edetiút ir
ány ától
.
Gondol om,sej ti
tek már ,hogy nem a Si staci
s napr endszerében
vagy unk.Út közben r ádióüzenet etv ettem,mel ynek kódj a könny en
értelmezhet őv ol
t.Mi ntki derül
t ,akódegy ikeazonj elr
endszer eknek,
mel yeketaFogságel őt
tihaj ókszámí tógépeihasznál t
ak.Azüzenet
mi ndenv al
ószínűségszer i
ntf ajtársait
októlszár mazik,akikmégaz
űrfelderí
tési dőszakosmegszűnt eel őtthagy tákelaNapméhét ,és
valamiokmi attnem t értekv issza.Vagy–ahogyazadásel mondj a–
nem t
érhet
tekv
issza.

A napszülötteknémán hal lgat

ták.Fajuka hosszú ci vi
l
izálódás
soránf el
számoltaat ürel
met l
enkedést,
ahirtel
en, indulatosr eakciókat,
í
gy egy i
kük sem v ágot
tbel e az Agy szav aiba.A nemzedékr ől
nemzedékr eátadódónemesnev el
ésmegf ontol
takká, ér zelmeikur ai
vá
tet
teőket .A Fogsággener áci
ókatát í
vel
ői dej
éti scsakí gyl ehetett
elv
iselhetővét enni
,az egy más i r
ánt tanúsítottf egy el
emmelés
ti
sztelett
el,és a kemény i dőszak csak elmél y í
tette a Napméhe
szülöttei
nekev onását.Aszámí tógépbeszédemel l
ettnem hal latszott
más, csaknéhaegy -egyfogsorkoccanásaazi zgat ottáll
r emegésmi att
.

– Abol ygók,melyekmel l
ettfelébredtetek,Napunkt ólkétf ény évny
i
távol ságr avannak.Er edetiut unknakt ehátf elétsem t ett
ükmeg a
rádióhí vás mi att
.Az üzenetel ég sok mi ndentel mond kül dőinek
sor sáról.Aki sebbikbolygón–mel yetalatt
unkl áthattok–t alálhat óaz
űrhaj ójuk.A l egénységet v alami l
yen agr essz í
vi degen él etforma
elpuszt ított
a,dehogyazhonnanszár mazi k,abol ygóról-
e,v agyők
hozt ák magukkal máshonnan, nem der ül ki a t ör t
énet ből
.
Mi ndeneset r
e ami kor látt
ák sor sukat,és nem t ehettek semmi t,
feláll
ítottak egyadót ,hogyadásáv alaz er rej árókatt ávolt art
sák
hajójukt ól, mel y
en mi nden v alószí
nűség szer int van még az
i
degenekből .Azüzenetv étel
eut ánsegí t
ségetkér tem aNapméhér ől,
ésahaj ótbol ygókör ül
ipál y
ár aál l
ít
ottam.Mi ndezhathét telezel őt
t
történt .Ennyilenneabesz ámol óel sőfele.Van- ekérdésetek?

Al egt
öbbenfelemelt
ékjobbkezüket,jelezve,
hogynincsen.AzAgy
ér
thetően adot
tel ő mindent,és a legény ség tudt
a,hogy semmi
l
ényegesinfor
máci ótnem szokot
telhagyniamegbeszél ésekkor.Csak
AHónakakadtkér dése.Vi
lágoskékoveral
ljánakzsebeibőlki
vévekezét
szól
altmeg.

– 
Azadásaz
ótai
sfol
yi
k?

– 
Igen,
Hó.Semmi
vál
tozásnem t
ört
éntbenne.

– 
Akkormi
értkel
tet
télf
elbennünket
?Mer
tszer
int
em hel
yes
dönt
ésv
olt
,hogyal
vásbanv
árj
ukmegasegí
tségetot
thonr
ól.

– Mostkövetkezikabeszámol ómásodi kfele– mondt avál

aszul
azAgy .–Egyór ávalezelőttúj
abbüzenetérkezett.Tartal
maugyanaz,
minta kor ábbi
é,t érer
eje,forrása és t
agolása viszontelt
érat t
ól.
Mindeközbenazer edet
isugár zásnem szűntmeg.Új abbadól épett
tehátműködésbeaközel ben.Azüzenetmásodi krészénektar
tal
máta
képernyőnl
áthatj
átok.

El
őttük,amagasban,azát l
átszógöbhéjegyt égl
alapalakúr észe
átl
átszatl
annáv ált
,elf
edveagázór i
áslát
ványátegyapr ófolt
on.Azí gy
ki
alakult sötét terül
et hal
ványzölddé vi
l
ágosodot t
,maj dr ajt
aa
napszülöttekír
ásávalakövetkezőszavakj
elentekmeg: „Üzenetidegen
űrhajóidegenl énynem el l
enségesnem ellenségesnem el lenséges
nem ell
enséges” .

A számítógéphagy
ta,hagyolv
assákelal
ény
ekt
öbbszöri
sa
sz
öveget,csakazut
ánszól
altmegúj
ra.

–  Mostpedigazadásukhar madikrészeköv etkezi

k.– Azzala
képernyőr
eat ermészetesszámokatí rtakiegy tőlszázig.– Több
üzenetetnem v
ettem t
őlük.Azérzékel
őketviszontazadásf or
rásának
i
rányábaf or
gatt
am,ésmegt alál
tam őket,amí gt iébredezt
etek.It
t
vannakegészenközelhozzánk,
dest abi
lantart
jákatáv ol
ságot
.

A képernyő üresrev ált

ott,maj dj elentősen megnöv ekedetta
mérete,azelőzőneklegalábbhár omszorosár a.Hami s,csal
ókalátvány
j
elentmegr aj
taagázór iáshát tereelőt
t:anar ancsoséshabosf ehér
fel
hőgomol yagok közepette szögletes feketeség,mel yetmeganny i
csil
l
agpet t
yezett
.AzAgynagy í
tanikezdteaképet .Egydarabi
gsemmi
sem tört
ént,azutánat églal
apközéppont jábanegy renövekvőfol
tv ál
t
l
áthatóvá,melyhamar osanhat ározot
tabbal akotöltött
.

Sötétszürke f
émtest úszott a semmi ben. Alakját t
eki
ntv
e
egyált
alán nem hasonl
ít
otta napsz ül
ött
ek űr haj
óir
a.A Napméhe
gyermekeiszámáramegszokott
,ível
téshajlí
tottkülsőidomokhel
yett
azidegenhajócsupaszöglet
bőléslapbóláll
t,mel y
ekegyhosszúkás,
szabálytal
an,néholl
eker ekít
ettélűtéglat
estetformál t
ak.Afémt ömeg
távolabbivégénat églaformaegyi domtalan,bunkónakl átszóújabb
testbementát ,aközel ebbiv égepedigmi ntegysz il
ánkj
airahasadó
farönk,számosf émt övisbenésger endábanér tv éget.A hajójobb
szélén vékony,borostyánsárga csíkl át
szot t
,de f unkci
ója azer ős
nagy í
tásokoztakásásságmi attnem voltbiztonsággalmegítélhet
ő.A
napszülött
eknémel yi
keir ányí
tóter
emnekv élte.

– 
Hátenny
itt
udoknekt
ekmondani
–zár
tal
eazAgybeszámol
óját
.

Csend tel
epedetta v ezér
lőr
e.A hall
ott
ak és l
átot
tak oly sok
kér
déstvetett
ekfelmi ndenki
ben,hogynem i
studták,mivelkezdjék.
VégülTav
aszJönj egyeztemeg:

– 
Mil
yenf
urcsaahaj
ójuk!Lehet
etl
enül
szögl
etesésegy
enes.

– Bi
ztosanmáshogyanhel
yezt
ékelahajt
óművei
krészecskeágy
úit
,
mi
ntahogyanapszül
ötthaj
ókonszokás–vél
teHóvi
har.

– Vagymáshogy
anhaj
tj
ákazűr
jár
műv
üket
.– AHóúj
razsebr
e
r
akt
aakezei
t.

–   Szeri
nted lehetséges csil
lagközi utazást végrehaj
tani
l
yukgenerátornél
kül
?– Jégl át
ócsodálkozvanézettA Hór
a.– Úgy
gondol
od, másmeghajtó-rendszer
ükvolna?

– Mi
értne?– mozdí
tott
aszemcsápj
aitegy
másf
eléazutóbbi
,
arcánakderűs-
mosol
ygóki
fej
ezéstadv
a.– Dehátmaj
dmegtudjuk
től
ük,nem?

– Ki
kl ehet
nek?– Ködoszlatólet
elepedet
tazegyi
külésr
e.–
Tudt
ommala Napméhér őleddi
g ki
kül
dötthajóksemmi
fél
eidegen
él
etf
ormávalnem t
alál
koztak.

– Bizt
osanazezenar endszer
ent
úliűr
bőlsz
ármaznak,ahov
á
csaknéhányhaj
ójut
ottel
,al
egt
öbbmégaFogságel
őtt
.

A Hóekkorkétkar
játmagael
őttker
eszt
ber
akv
ajel
ezt
e,hogy
v
alami
font
osatkí
vánmondani
.At
öbbi
napsz
ülöt
tfel
éjef
ordul
t.

– Lehet,hogyugy
anazok,aki
kabol
ygónl
évőhaj
ónkl
egény
ségét
el
pusztí
tott
ák.

Szavai
tdöbbentcsendf
ogadt
a,mel
yetFehér
etLáthangj
atör
t
megnagysokár
a.

– Nem hinném.Agy nem ér zékel

te semmij
elét bár
mil
yen
t
echnol
ógi
ánaklenn,
ezenabol
ygón.

– 
Degondoljcsakbele,Fehér
,egy
ált
alánnem bi
ztos,hogyi
nnen
sz
ármaznak–válaszol
taAHó.

– 
Jöhet
tekmáshonnani
s.

Fehér
etLátj
obbol
dal
il
átószer
vekör
tír
tle.

– I
gen, j
öhet
tek.Demi értpróbálnakv el
ünkkapcsol atotteremt eni
?
Az,hogysaj átmondat otformázt akamikódunkkal ,aztjelenti,hogy
ért
ik a bol ygór
ólsugár zottüzenet et.Akkorv iszontúgy kel l
ene
gondolniuk,hogymi ndhal ott
akv agyunk,hiszenol yant ávolrólnem
ál
lapít
hat j
ákmeg,hogyazadásabol ygórólszármazi k-
ev agyami
hajónkról
,ésmi velbennünketlátnak,aztkell,hogygondol ják,hogymi
sugározzuk.

– Úgyv an,hal
ottnakkell
ene hinni
ükbennünket.Tény l
eg nem
l
étezikolyanfinom rádi
óvevő,melyaztmondj a,abol y
góróljönaz
üzenet,amikorpedigazor r
odel őt
tker i
ngbolygókörülipál
yánegy
űrhaj
ó. – Jégl át
ó hangos gondol kodása közben gyakorl
ati
lag
megismételt
et ár
samondanivalój
át.

– Hacsaknem jár
takmárkor ábban a f
elsz
ínen.Hacsaknem
bizt
osakabban,hogymiél
ünk.Lehet
,hogymégsem őkagy il
kosok?–
kérdezt
eAHó.

– Lehet–vél
teMel
egTűz.–Deazi sl
ehet
,hogyezegycsapda.
Mi
van,haazel
sőhaj
óutánmosti
ttv
árnakaköv
etkezőál
dozat
ra?
 – 
Dehátnem él
het
nekt
öbbmi
nthár
omezerév
e!

– 
Őknem,
deazut
ódai
kigen.

–  Akkorv i
sz ontsokkalcél szerűbben tennék,ha ker
esnének
bennünket,minthogyit
tvárjanakév ezredeki
g.Elégsokidőeltel
t,és
l
áthatj
átok,hogyképesekűrutazásrais.

– Gondolkodhatnánkegykicsi
topti
mist
ábbanis– v et
ett
eközbe
Ködoszl
ató.–Szer i
ntem nem őkatett
esekésnem isazőseik.Akkor
sokkal
egyszerűbblenne,hamegtámadnánakbennünket
.

– I
ndít
ványozhat
nékv al
ami t
?– szól al
tmegekkorTav aszJön.A
többinapszülöt
tmegforgatt
al át
ócsápját.–Gondol om,úgysem tudj
uk
eldönt
enicsupáncsakbeszél getéssel,hogymi kasz ándékai
késhogy
kikők.Tart
sukmi isegyel
őreat ávolságot ,
ésválaszolj
unkahívásukr
a!
Ami tmegf ogal
mazunk,úgy ist öbbé-kev ésbé megér t
ik,ha az ősi
kóddalkül dj
ük. Azután,ha maj d j obban t udunk kommuni kál
ni,
kikér
dezhetj
ükőket.

– 
Hel
yes–hangzot
tat
öbbi
napsz
ülöt
tszi
nteegy
idej
űvál
asza.

Ködoszl
atóf
elál
l
tazül
ésr
ől,
miközbenbesz
élni
kezdet
t.

– Tal
án kezdhet
nénkmii sazzal,hogy„nem el l
enségesnem
ell
enséges.
..”.Azután helyes ny
elv
tannallehetne fol
ytatni
:„nem
vagyunkell
enségeseknem vagyunkell
enségesek”,majdazzal ,hogy„
barátokvagyunk”.Hogyt anul
jákany el
vünket,nehogyf él
reértésből
l
egy enekbonyodal
mak.

– Agy,afel
szí
niüzenet
benszer
epelaz,hogy„hal
ál”,ugy
e?–
kér
dezteaszámí
tógépt
őlAHó.

– 
Igen.

– 
Akkorl
ehet
neazti
s,hogy„
abol
ygónhal
álv
an”
.

Fehér
etLátésMel
egTűzegy
szer
rer
akt
ákker
eszt
beakezei
ket
.
Azel
őbbi
int
ett
eazut
óbbi
nak.

– 
Mondj
adel
őszört
e,Tűz!

– 
Kösz önöm.Szer intem amegbeszél
tbev ezetőutánbony ol
ult
abb
üzenetetiskül dhetnénk.Úgyl át
szi
kat örténtekből
,hogyakódf ejt
ő
tudomány uk el éggé előrehal
adott
. Ha nem i s ér t
ik meg száz
százaléki
g,továbbiszav akatéskif
ejez
éseketbi zt
osankit udnakmajd
ragadni,melyekkeleset l
egőki sfor
málhatnakmondat okat.Éstemi t
gondoltál
,Fehér ?

Amási
kcsápj
aimosol
ygy
anántegy
másf
eléhaj
l
ott
ak.

– 
Ugy
anezt
.

– 
Mil
egy
enazüzenet
?–kér
dezt
eazAgy
.

AHój
elezt
e,hogyszól
nikí
ván.

– Szerint
em aköv etkező:„Háromezerévvelezelőttabol y
gón
i
degenekelpuszt
ítot
táktársai
nkat.Miazüzenetüket/
adásukatvett
ük,
azértvagyunk i
tt
.Nem t udj
uk pontosan,mit ör
tént.Segí
tség jön
ott
honról
/aNapméhér ől
.Ti másidegenfajv
agyt
ok?”

Al
egény
ségt
agj
aihel
yesel
tek.

– Próbálj
unknekikegyképetisküldeni
.Mondj
ukabol ygópáros
sémásábr áj
át.Nagy
onfontoslenneaképikommuni
kációminélelőbb
–v él
teJéglátó,majdhozzát
ette:– Bár
csakébr
enlennénekmosta
zamori
kis!

– Ja,ésegyki smatemat
ikátissugározhat
nánknekik.– AHó
hangjáthall
ott
ákismét.Új
oncl
étéremeglepőensokatsegí
tet
teddi
gis
afeladatmegoldásában.–Azalapművel
eteketater
mészetesszámok
körében.

Látócsápf
orgatásv
oltav
álaszatöbbiekr
észér
ől.Ami
korAHó
v
égzet
tbeszédév el
,azAgyhangj
a szól
altmeg azőketkör
ülv
evő
l
evegőbur
ában.

– Szeri
ntem enny ielégisleszegy el
őre.Szól
j
on,akinekmégv an
hozzáfűznival
ója!–Csend.–Akkorkódol om azeddigel
hangzottakat
,
és elküldöm.Fej ezzétek be a ti
sztál
kodást,úgyi
s elt
artmaj d egy
darabig,amí gmegf ejt
ikazi degenekazadásunkat ,éskigondol
jáka
vál
aszt .Bár
mi t
ör t
énne, azonnalj
elzeknektek.

★★★

Bára kapi tány csak négy f őtr endeltőr ségre,mégi s hat an

tart
ózkodt akav ezér lőteremben.Ar row- n,Di amondon,Lar ssononés
Abr amov onkí v ülő magai s,mer ttúlkomol ynakí t
élteahel yzet et
ahhoz,hogymásholt öltseeli dejét( úgydönt ött,addi gv árazi degen
hajór eakci ójára, amí ger ővel ést ürelemmel bí rja),ésRi pley,aki azel ső
kétór af ol y
amán f elcsigázot tan j árkáltf el-alá.A nő i gen f urcsa
érzéseket él t át ezen i dő al att.Ködös- szür ke,bor ongós képek
i
déződt ekf elagy ábanar rólahaj óról ,mely etf élév századal átot ta
Nost romoképer ny őjén,l enn,azLV- 426- on,azut ánj eges,v érfagy aszt ó
eml ékek a f elder ítők ál tal t alált csont vázr ól. Remény pi sl ákolt
tudat ánakegy ikf elében,hogymostv égr elehet ,hogyv álasztkapaz
i
degenekkelkapcsol atosr enget egkér désére,ésr et
tegésamási kban,
hogyebből azegészből valami hat almasnagybaj lesz.Ésf urcsán, de..
.
i
gen,mi ntha ot thon ér ezt ev olna magát ;ot thon,él ete har cának
színterén i mmárhar madszor ,de ezút talegy üt ta mi ndeddi g az
i
smer etlenségködébebur kolózóhar costársai val.A t öbbi eki zgat ott
beszél get ése al i
g hat oltelt udat áig,csupán a sz ámí tógép j elzése
zökkent het tev ol na kigondol ataiból.Az üzenetaz i degen haj óról
azonban v ár
at ottmagár a,és l assan azember ek és szi nt
et i
kusok
szav aii s el ültek.A köv etkez őf él
ór ában márRi pley is az egy ik
pil
ót aülésbenücsör göt .A Sul
t aco vezér l
őjébenhosszúi deig néma
csendhonol t
.

Közelget
tazőr ségvált
ási dej
e,ami korakomput erjel
zet
t,hogy
adásérkezikazűrhajófelől
.Mi ndanégyemberf elugrot
tahirtel
en
hangr
a,ahogy an gondolat
aikbólvisszazökkent
ek a jel
enbe.A két
androidonnem l átszottsemmiv áltozás,csupánanny i
,hogyAr r
ow a
kapit
ány raemel t
et ekintetét
.Ripleyf el
áll
t,ési smétf el-
alákezdett
j
árkálni.Shadwellahírközlőhözhajolt
,ésav ezérlőbehívtaalegénység
másikf elét.Közbenabeszél get
ési smétf el
élénkült
,immárRi pl
eyis
bekapcsol ódot
t.Abramovúj r
afel
tetteamárj ónéhány szorelhangzot
t
kérdést.

– 
Vaj
onnem f
ognakbennünketel
l
enségesnekt
art
ani
?

– Hát,Leon–fordul
taszőke,
szemüvegesfér
fif
eléLar
sson–, én
i
set
tőlf
élek,deazüzenet
ünkal
apjánnem kel
l
enetar
tani
uktől
ünk.

–  
A számít
ógép nemsoká megmondja. Szer
int
em sokkal
hamar
abbv
égeznif
ogadekódol
ással
,mi
ntazelőbb–vélt
eRi
pley
.

– Érkezet
tval
amihí r?– robbanta vezérl
őbe Fr
ed Hall
er,az
el
maradhatatl
anTi
bbsszelazol
dal
án.Rögt
önut ánukf
utottbeHol
mes
i
s.

– Nem tudj
ukmég,mi tí
rt
akal ev
elükben,Fr
ed,dehamarosan
ki
der
ül–válaszol
tai
zgat
ott
anakapi
tány.–Jönnekatöbbi
eki
s?

– 
Per
sze,
mindenki
..
.Na,
Hicksmári
tti
svan.

– El
néz
ést ,hogyil
yenkésőnér
kezem,de.
..–kezdt
eat izedes,de
azutánabelépőSt one-
tésAmbertmegpill
antv
arájöt
t,hogynem i s
késet
tel
.

A komputerekkorjel
ezt
e,hogyelkészültakódfej
téssel
,ésaz
üzenet t
art
almát el
kezdt
e kií
rnia vezérl
ő képer
nyői
re.Zár szór
a
megérkezet
tStant
onésSam Finst
eri
s.

★ ★★

Af urcsa,hajl
ít
ottűr haj
óróljövő adás ugyanazzala j el
sorr
al
kezdődött, mell
yel az ember ek nyi
tot
ták saját üzenetüket: az
Acheronrólsugárzottadásmódosí tot
t,máshogy antagoltv ál
tozat
át
küldt
ékv issza a Sulacór
a.Eztköv etően a „nem ellenséges,nem
ell
enséges” sz ósor i
smét l
ődött néhányszor,maj d ennek kissé
kibőv í
tet
tvál
tozat
a, mel
y etaSulacoszámí t
ógépebizonyt
alanula„nem
vagy unkell
enségnem v agyunkellenségekéntért
elmezet
t.Úgylátszik,
nyelvtanrataní
tanakbennünket ,gondol t
aRi pl
ey.„Barátv agy
unk”,
folyt
atódottaz adás,bára komput eraz első szótnem t udta
egyér t
elműendekódolni
, csakazelőzőekalapjántal
ált
aki.

Egy hosszabb üzenet szakasz követ

kezett
,mel y
et az eredet
i
acheroniadássz óki
ncseésazüzenetkésőbbir észébenelhangzó
matemat i
kai műv el
etek és számok f el
használ
ásával a Sulaco
számítógépe néhány f oghíj
j
al bár, de szint
e tel
jes egészében
ért
elmeznitudot
t.

„Hár
omezeréveabolygónhalál?t ár
sai
nk.Adásukatvett
ük,i
tt
v
agy
unk.Nem t
udj
uk,mit
örténi
k.Segí
tségott
honról??jön.Mási
kfaj
v
agy
tok?
”

Aszövegesadáströv
idkeszünetutánegyképköv et
te:azAcheron
ésgázóriásajel
entmegf urcsaperspekt
ívából
,úgy,ahogyazi degen
űrhaj
óróllát
hatt
ákutasaiazüzenetküldésepil
lanat
ában.Aképal j
án
számsorokésmat emati
kaiműv el
etek,il
l
etveszimbólumokkezdt ek
peregni
.

– Vége–í r
taaSul
acovezér
lőszámí
tógépet
elj
esenf
elesl
egesen
aképernyőkr
e.

– Hár omezerév e?– t ör

temegacsendetv égülRipl
eyhangj a,
miközben t eki
nteteat áv
olba révedt
.– Akkorez értvoltannak a
szer
encsét l
en l ény
nek a csont váza már részben megköv esedve
odal
enn.Demi tcsinál
takezek,hogyennyii
deignem f edezt
ékf elaz
el
őzőűr hajóadását?

– Lehet
,hogyazAcher ontólmesszelaknak.Talán azértnem
bot
lott
unkmégbeléj
ük.– Hall
erfel
tűnőenr
övidkomment árj
ami nt
ha
ki
zökkent
ett
evolnaacsapatotanémamozdul at
lanságból.Shadwell
azegyikt
erminálhozl
épett,miközbenszi
ntemindenkibeszél
nikezdet
t.
Ujj
ainéhány másodper cig a bi l
l
enty
űzeten zongorázt
ak,maj da
kapi
tányatöbbiekfel
éfordult
.

– Megtör
tént
,emberek.Azember i
ségtör
ténel
mesoránelőször
f
öldönkí
vül
i
ekkelkommuni kál
unk!Mostaz a kérdés,hogy t
udjuk
meggyőzni
egymástbar
átiszándékai
nkr
ól.

– Mi is kül
dhetnénk képeket – szól
alt meg Fi
nst
er.–
Megmut
atnánkneki
k,hogynézünkki.

–  De ugye nem a sajátarcképedetakar

od elkül
deni
? Akkor
bi
ztosanösszecsi
nálnákmagukat
,éshany at
t-
homlokmenekül
nének–
ugr
attaHall
eramet eorol
ógust
.

Általánosnev etéstörtki,ahogymindenkibelegondol
t,mil ennea
föl
dönkív üliekelsőbeny omásaazember inemr ől
,hameglátnákFi nster
fer
de or rát ,a homl okán húzódó csúny a heget és a bozont os
szemöldököt . Finster maga i s jói
ndulatúan vigy
orgott. Hal l
erre
egyszerűen nem l ehetettmeghar agudni
.És egy ébkéntis,a saj át
döntésev olt,hogyannaki dej
énnem hozat t
ahelyreabalesetny omai t
egyplaszt ikaisebésszel.

– Elkell
eneküldenimindenkinekazar cképét,ésegycsopor
tképet
.
Akkorlátnák,hogyszépember eki sléteznek,nemcsakén– mondt a
Fi
nster,és j el
entőségt
elj
esen St antonra nézett.Az ébredés óta
i
mponál tneki,hogyal obbanékonyt ermészettelszéparcpárosul.A
doktor
nőeny hénelpir
ult
.

Ri
pleyShadwel
lmel
l
élépet
t,mi
reaj
ókedv
űév
ődésel
hal
t.

– 
Ami korf él
évszázadaleszállt
unkazLV- 426-on,aNost romoagya
fel
vettvalami tabból,amitKane- ékl át
tak:azi degenűr hajótkívülr
ől,
mielőt
tal égkörizavartel
jesenösszezi lált
av olnaazadást .Ezekaz
adatokátkerültekaSulacomemór i
ájábaazacher oniakci
óindításakor.
Ellehet
nekül denianekikahaj óképét ,jel
ezve,hogymimárj árt
unk
l
enn a r oncsnál.Meg el küldhetnénk neki k egy -
kétpil
lanatképeta
ki
rál
ynővel fol
ytat
ott küzdel
emből
,hogy l
ássák,nem a mi
eink
puszt
ít
ottákelazelődei
ketazAcher
onon.

– 
Ezjóöt l
et–szóltakapit
ány.Atöbbi
ekhelyeselt
ek.–Mut assuk
megnekikaFöl dképéti s.Megszövegkellenemi néltöbb,hogya
sz
ámítógépek rendesen megtanul
ják egymás ny elvét
. Végül is
sz
ükségünkleszrá,amikormaj
dszemtőlszembenállunkegymással.

★★★

Mir
easzögl et
esűrhajórólazújabb,ezúttall ényegesenhosszabb
üzenetmegkezdődöt t,anapsz ül
ött
ekel döntötték,hogyf el
ébreszti
ka
zamor i
kat .Mel eg Tűz utasít
ására az Agy l eállí
tott
a a háziáll
atok
mél y
alt
at óit
,ésközbenhozzákezdet tabefutot tadásdekódol ásához.
AHóel szaladtkedvencéért,éséppakkorér tv i
sszaav ezérl
őgömbbe,
ölébenazegy ik,mégf él
igal v
ó,halkanny i
ff
ogózamor ival
,amikoraz
átlát
szógömbf elszí
negyrészénmegl epőképjel entmeg.

– 
Végreébr
env annak–hangzottabelépőAHóv idám hangj
a.–
Nem i
studom,mil
yenl ehet
ettaFogságel
őtti
eknekazamoriknél
kül
.
Habel
egondol
ok.
..

A Hó szav a el
akadt,ahogy megl át
ta,mi tnéznek t ársai.A
gömbf elszínbőll
ettképernyőr
őlfurcsa,szőrősf ejű,látócsápnél kül
i
arcokmer edtekazál
mél kodónapszülött
ekre,egyikamási kután.Bár
nagy on ny il
vánv
aló vol
t ,hogy az i degen lény ek látnak,hi szen
kopony ájukon két,ért
elmet sugárzó,l átószervnek tűnő gol yóbis
csil
logot t,mégismindennapsz ül
ött
benugy anaz ,
ami tológiábólismert
képi déződöt tfel
.

– Akárav akist
enek– sut togtaFehéretLát.A napszülöt
tek
ci
vili
zációjánakhajnal
ánszület
ettmí t
oszszeri
ntazéj szakátav ak
i
stenek t eremtett
ék,akik nem ismer ték a Nap fényét.A korai
ábrázolásokonav il
ágtal
ani
stenekar cánnem vol
taklát
ócsápok,csak
néhányv ízszint
esbőrr
edőahelyükön.

Aképer
nyőnmostazegy
esl
ény
ekhel
yet
tcsopor
tképj
elentmeg,
mel y
etegykék- fehérpl anétaköv et
ett,gömböl yűábr ázat
ánzöl des-
barnáskont inensekkel.Abol ygónagy oneml ékeztetet
taNapméhér e,
csakki csi
tkev esebbv ol
trajt
aazóceán.Ahat almas,zöldfol
tokés
sávok l áttán a nézők mi ndegyi
kében ugy anaz a gondol at
fogalmazódot t meg: az i degenek mi nden bi z
onnyal ugy
anúgy
oxigénl
égzők, mintaNapméheszül ött
ei.Talánlégzőmaszkoknélküli s
tal
álkozhatunk vel ük, gondol ta A Hó, mi közben a kar jában
kényelmesenel helyezkedettzamor i
tsimogat t
a.

A köv etkező kép megdöbbent őv olt

.Ősi,napszülöt
tkézal kott
a
űrhajój el
entmeg a gömbhéj on,kifl
ialakú,hosszában bor dázott
fémt estei t
t-otthomályosan látszot
ta r osszminőségű,szemcsés
felvétel
en,mi nthaköd,vagyporl ebegneközteésaképsar kábanálló,
sisakos,szkaf anderesalakközöt t
.Ahaj ómell
ettnéhánybi zar
ralakú
szikla szi
luettj
er aj
zolódottkia szür kés,gomolygó hátt
érel őtt
.A
napszül öt
tekel hűl
vebámul t
ak.

Azut án új r
av áltot
t a képer nyő.Él es,j ó mi nőségű f el vétel
következett,r aj
tamindenképzel etetf elülmúl ój elenet :egyi degenés
egysokkalki sebbtestűmási k( t
alángy ermek? )der medtf urcsapózba
az egy i
k sar okban, mi ntha éppen el rohanni készül nének. A
napszülöt t
ek ugy anazokraav ak i stenekr e eml ékezt etől ény ekre
i
smer tekbennük,aki ketal i
gnéhánypi llanat t
alkor ábbanmárl áttak.
Egyhar madi k hasonlól ényl ebeget ta kép közepén a l evegőben;
pontosabban nem i s l ebegett.A t estet egy hosszú, f eket e,
l
ándz saszer ű hegyben v égződő f arok ny ársaltaf elés t art
ot t
aa
magasban.A f ar
ok mási kv ége egy i r
dat l
an,ny álkásan csi ll
ogó,
rémisztő,f eketealakbanv égződöt t,amel yv ékony ,t öbbí zület
beni s
hajl
ól ábakon ál lt egy szögl etes gép mel lett.A képr ef agy ott
i
szony attólanapszül ött
ekál l
aagi tált
anr eszket ni kezdet t.

Adöbbentpi l
lanatelmúl
t,ésazAgyhossz úszövegetkezdet ta
képernyőreí r
ni:tökél
etl
en nyel
vtannalfogalmazott,de folyamat os
beszámol ótarr
ól,
kikisaszöglet
esűr haj
óutasai,
honnanjöttek,ésmi t
tudnak a hár omezer évvelkorábbinapsz ülött haj
ól egény ségét
elpuszt
ítóéletf
ormáról.ANapméhegy ermekeiszámáraazüzenet ből
azisnyil
vánv
alóvávál
t,hogyazAgyésazidegenűrhaj
ószámítógépe
közt egy-
két új
abb üzenetv
ált
ás ut
án már egyált
alán nem lesz
kommunikáci
ósakadály.

Hóv ihar hangosan ny ilv

ánította ki a mi ndannyiukban
meggy őződéssév áltgondolat ot:azi degenhaj óut asainem lehet nek
el
lenségesek.Ugy anúgyhar cba kel lett,hogyszál lj
anaka r émi sztő
szörnyeteggel, mint a hár om év ezreddel korábbi napszül öttek
(l
egalábbisazüzenetl ogikájaésaképekeztár ul
tákel),ésaz,hogy
mosti ttv annak,arr
aut al,hogyl egy őztékagonoszt ,delegal ábbis
él
etbenmar adtakaküzdelemben.Azúj oncűrhajósaztjavasol
ta,mi nél
el
őbbt alál
kozzanakszemt őlsz embenav akist
enekkel.

Ahór i
horgasJégl
átóker
esz
tbet
ett
ekar
jai
tmel
l
kasael
őtt
,mi
re
mi
ndenki
feléfor
dul
t.

– Javasl
om,hogyhí v
jukideazi degeneket
.Ál
l
janakpál
yár
aa
Távol
iFénymell
ett
,ésszál
lj
anakáthozzánk!

–   Vaj
on az i mmunr
endszerünk megv éd bennünket a
mikroorgani
zmusaikell
en?– kérdezteMel
egTűz.MesszeNéz,az
expedíci
óbiológusai
genl
őenf
orgatt
ameglátócsápj
át.

Azév ezredeki gt artóFogságbőv enadot tidőtanapszül ötteknek

arr
a,hogya l egapr óbb r észletekig megi smer j
ék saj átszer vezet ük
működését .Abezár tságf agy oskor ábanbi ol ógusai kasej tekmél yére
hatoltak, és ol yan el j
árásokat f ej
l
eszt et tek ki , mel y ekkel
i
mmunr endsz erüketszázszázal ékosüt őképességűv étudtákt enni .Az
el
sői dőszakbanmi ndenegy eskór okozóel lenv édőol tástdol goz takki,
melyek az összes f ertőző bet egségetf elsz ámol t
ák,néhány i gen
makacsny av alyátólel tekintve.Azut óbbiakkalv i
szontév századoki g
nem t udtak mi tkezdeni ,mí g meg nem t örténtaz i gaziát törés.
Egészenpont osanezer hatszázkétév vela Táv oliFényst artjael őtt
néhány kut ató megpr óbálta a napsz ülöt
tek i mmunr endszer étgépi
segítséggell egy őzhet etl
enné t enni,f ényes si ker rel.A szer vezet be
j
uttatot tmikroszkopi kusgépek–abi o-nanot echnol ógiar emekműv ei –
képessét ett
ékanapszül öttekvédekező sej
tj
eitarr
a,hogymi nden
elképzelhetőf ertőzéstleküzdj
enek,még azokata mest er
ségesen
kifej
lesztett v í
rusokat és pr i
onokat i s, melyeket dir
ekt a
nanot echnológi
áv al megtámogatotti mmunrendszer működésének
tesztelésére hoztak lét
re.A v édőolt
ások kora másfélévezreddel
ezelőttleál
dozottaNapméhén.

– 
Persze,ezttudatnikel
lazi
degenekkelis.Ésazti
s,hogytőlünk
semmif
élefert
őzéstnem kaphatnakel– szólaltmegMesszeNéz.–
Pontemiattv ezett
ék be mára Fogság el őtt
,hogy minden hajó
l
egény
ségétfertőtl
enít
ikaNapméheelhagyásakor.

Miközbenat alál
koz ásr észletei
tt ervezt ék,azamor i
kegy től
-egy i
g
megér keztek a v ezérl
őgömbbe.A ki s házi ál l
atokatszer ető kezek
fogadták,ésnéhány ukmár isanapsz ülöttekkar jaibanköt öttki.A
zamor ik,ezekanagyf ülű,szőr ösál latkákahosszúFogsági dején
váltak a napsz ülött
ek bar átaivá. Házi asításuk az el ső f agy ok
beköszönt ekorkezdődöt t
,ami korazaddi gv adonel ő,denem i gaz án
fél
énk l ények csopor t
ost ólköl t
özt ek az er dőkbőla napszül öt t
ek
városaiba,hogymenedéketker essenekahi degel ől.Aki snégy l
ábúak
színtésör ömötv itt
ekaf ehérségév ezredei be, ésakétf ajszi mbiózisa
olyanj ólsi
került,hogyazol vadáskezdet ekorsem azamor i
knaknem
voltkedv ev isszatérniaz er dőségekbe,sem a napszül öt tek nem
akar t
akmegv álniújbar át ai
któl.A zamor ikj elenlétemegny ugtatóan
hatottazegy ébkénti sbékést ermészet űnapsz ülött
ekre,aszőr ös
ház i
áll
atok pedi g szi nte aut omat ikusan köv ették mi ndenhov á
hatalmaskét lábút ársaikat.

–  Idej
e,hogymii selküldj
ükneki
ksajátképeinket
,megnéhány
fel
vételtaNapméhéről– mondt aAHó.– Ésameghí vássalegyüt
t
egyeztetnikel
l
enealégköreinkösszet
étel
ét,hogykider
ülj
ön,szükség
van-eűr r
uhákr
aatal
álkozáshoz.

Az Agy összeál
lí
tot
ta a megbeszél
tek al
apj
án a köv et
kező
üzenet
et,
melynéhányper
cmúlvamárszáguldot
tisaszögl
etesűrhaj
ó
fel
éazűrönát
.
 ★★★

– Akáregycsiga!–kiál
tot
tfelHal
ler koraSul
,ami acoképerny
őin
megjel
entaköv etkezőüzenetelsőképe.– Ér
ti
tek,mi r
egondolok?
Azokacsápokot tazarcán,avégükönaszemekkel.Kív
áncsivagyok,
betudj
ák-ehúzni
?Még. .
.

– Hátígymártöbbértelmev anannakacsontváznak–mor molta

halkan Ripley
,mire a bajszos beszél
őgép el
hall
gatot
t,és kér
dőn
tekint
ettrá.Shadwelli
ntetta nőnek,hogyf oly
tassa,miközben az
i
degenór i
ásképétegyf ajtársánakhasonl
óf el
vétel
ev ál
tot
tafela
moni t
orokon.

– Nem értettem megsoha–f űztet

ovábbgondol atátRipl
eymost
márhangosan–,hogy anl étezhetettazalényúgy ,ahogyDal l
asleí
rt
a.
Őaztmondt a,hogyat eel
est ejénhúzódottv alamiger i
ncfél
e,éshogy
szeri
nte nem t udtaaf ejéta t örzsét
őlf üggetlenülmozgat ni
.Ez
borzasztó evolúciós hátr
ány l enne a lát
ás szempont j
ából.Persze
ezekkelal átócsápokkalegészmásahel yzet.Biztos,hogybár merre
for
gatnitudjákőket ,
ígymi ndegy ,
hogymozog- eafejükv agynem.

Néhányúj abbközel iarcpor t

réut ánv égreol yanképekköv etkeztek,
mel y ekazór i
ásil ényekt eljest estétmut atták.A Sul aco utasainak
hat ározott
an az a beny omása t ámadt , hogy haj lott hát ú
öregember eketl átnak.Azór i
ásokhumanoi dokv oltak,ahogyaztazLV-
426- ont al
áltcsont vázalapj ánmárt udtáki s,det artásukkül önbözöt t
az ember ekétől.A t estmagasságukhoz képest hosszú l ábakon
viszony l
ag t ömzsit örzs ny ugodot t,mel ynek közepén,el ölegy
függől egesképl et– ager incv onala– dombor odot telő,éshúzódot t
egészenazel őr ehaj l
ófejig.Av áll
akszi nteaf ejtetőf öléemel kedtek, és
oldal rakétkarba, hát r
afelépedi gmaj dnem púposnakmondhat óhát ba
ment ekát.Af ejbenf olyt
at ódóger incésat örzs- f
eját menetközt– a
l
ény nek nem v oltny aka–   oldalir
ány ú alagúthúzódot t
,mel ynek
bolt ozatanem v oltmás, mi ntazór iásállkapcsa.Ot t,aholazember nek
a szeme l ettv olna,v alóban egy pár ,csi gacsápr a eml ékezt ető
l
át óny úl
vány mer edt el őre.A bi zarr,felső f el
én ki ssé elef ántra
eml
ékezt
etőt
est
etegy
önt
etűenbar
nás,
szőr
tel
enbőrf
edt
e.

–  Engem legi
nkább egy ol
yan púpos,gör nyedtöregemberr
e
emlékeztet
,aki
nekelef
ántor
mányavan,ésazr ánőttamell
kasáraésa
hasára– közöl
tehirt
elenTi
bbs,ésennéltal
álóbbansenkinem tudt
a
vol
naösszegeznialátv
ányt.

Hall
ermáréppenkomment ált
avolnabar átj
afest őileír
ását,ami kor
aképer nyőnegy ,aFöl dr
eeml ékezt
ető,vizesboly gój elentmeg.Ami
azonbani gazánmegl epteazember eketésazandr oidokati s,aza
következőf elv
ételvolt.Egyzöldnövényekkelbor í
tot tmezőj elentmeg
amoni torokon,ahát térbenhófödtehegy l
ánccal.At avaszihangul atot
árasztótájf el
ettragyogókékégbol tlátszott,azégkékj eelőttpedi g
betűkésszámoksor akoztak:
O2: 24%,N2: 65%, He: 7%, CO2:4%.

– Al égkörükösszet
étel
e– ny ögteFinster
.A met eor
ológuson
l
átszot
t,hogynem t udmi tkezdeniál mél
kodásával.Agyamár i
saz
ór
iásokbolygój
ánaklehet
ségesidőjárásánj
árt.–Mi csodaszí
nelehet
ot
tegyv i
harfel
hőnek!

– Nem ezalényeg,Sam – szóltrászel

ídenStantondokt
ornő–,
hanem az,
hogybetudjukmii
slélegeznialev
egőjüket
!

Fi
nst
ernekerreval
óbanl
eeset
tazál
l
a,Hal
l
erpedi
gszokásához
hí
venvi
gyorogni
kezdet
t.

– 
Mehet
ünkv
akáci
ózni
atenger
par
tj
ukr
a–r
ikkant
ott
a.

– Ezthogyt
udtákelmagyar
ázni
?– kérdezteShadwellAmbertől
.
AzandroidaSul
acovezér
lőszámít
ógépéhezfor
dul
t,ésleüt
öttnéhány
bi
l
lent
y űt
.

–  Az óri
ások űrhajój
ának agy
a elküldt
eat elj
es per
iódusos
rendszertalegutóbbiüzenet
ben–hangzot tagépvál
aszaazandroid
szájából.– Nem v ol
tnehézf el
i
smerni
.Végüli sakémiamindenhol
ugyanolyankell
,hogylegyen.

Ekkorj
öttaköv
etkezőmegl
epet
és.Mi
nthacsakmeghal
l
ott
avol
na
Hall
er el
őbbi ör
ömuj
j
ongását
,a komput
er egy szöv
eget í
rta
képer
nyőkr
e.

–  Hátha nem i sat enger

par t
jukr
a,de az űr haj
ójukba mári
s
meghívástkaptunk,Fred– v i
gyorodottelcsibészesenHi cks.– Az
ál
dóját,ember,er re nem gondoltam,ami korf el
szöktünk err
e az
i
stenvereSul
t acóra!Denem bánom!Megl átogatj
ukRipleyrégibar
átai
t!

Shadwel lj ó kedél yűen mosol ygott.Nem bánt a,hogyHi cks a

kij
elent
ésév elf igyelembesem v ette,kiv al
ójábanahaj ókapitánya.A
szakáll
as f ér fimi ndi
gi sl i
ber áli
s nézet eket val
lott,és haj óinak
személy zetétmesszemenőenbev ontaadönt éshozatalba,megazut án
eznem i skat onai ,hanem t udomány osexpedí cióv olt.A tényl
eges
tal
álkozásazór i
ásokkalv alóbanésszer űésel kerül
het etl
enlépésnek
l
átszott,csaknéhányt echnikair észletetkell
ettpontosanmegt ervezni
.
Azegy i
kbi ológi aijell
egűgondv oltaf ert
őzésekeset l
egesát vit
eleakét ,
egymást ólf ügget lenülkialakultél etformaközöt t.Shadwel leszemár
akkorezenakér désenj árt
,ami korHal l
erhangotadot tlelkesedésének,
deaképer ny őnmostmegj elenő,újszöv egmi ndentov ábbigondol at
át
fel
eslegessét ette.

– Hátezeketmégakkorsem t udnánkmegfert
őzni
,haakar nánk–
St
antonhangjaeli
smerőencsengett.–Nem tudom,amitudomány unk
mikorj
utelerreaszint
re.Aztmindenesetr
emisohanem f ogjuktudni
megvalósí
tani
,hogy mi kr
oorgani
zmusokt ólmentesen utazzunk a
vi
l
ágűrbe.Nem tudnánkabaktér
iumainknélkül
élni
.

– Abelünkmindeni
t!–kontr
ázottHall
er.–Na,
Josh,
mikel
lmég?
Szkaf
andernélkül
mehetünkszomszédolni
.

– Az
értval
ahogyátkelljut
nia haj
ójukra – hűtött
el e ki
ssé
Diamondkedvesmosolly
alabajszoshumor zsákot.– Nem tudom,
hogytudj
ukösszeköt
niakéthaj
ót,
deűrr
uhárabi zt
osszükségleszaz
átszál
l
áshoz.

– Ésazsi
l
ipetel
őszörnekt
ekkellmaj
dkipróbál
ni–v et
teátaszót
Shadwellazandroi
dokhozfordul
va.A szi
nteti
kusok bel
eegyezől
eg
bóli
ntott
ak,és ket ten,Ar row és Ambermár i
s eli
ndul t
ak,hogy a
raktér
benel őkészí
tsékaszkaf ander
eket
.A kapi
tányösszecsapt aa
kezét.– Na,ember ek,idej
emegbeszélni
,hogymi tviszünkabul i
ba!
Megazti s,hogymi benv ált
oztat
jamegazAcher onnalkapcsolatos
terv
einketezar andev ú.
 RANDEVÚI
.

Ami kora szögl etes űrhaj ó ut asaia zsi l

ipbőla Táv ol
iFény
utast erébe l éptek, a napsz ülöttek döbbent en ál l
apították meg,
menny i
velal acsony abbakezeka l ényekazoknála v aki steneknél,
akikről maguk közt el nev ezték őket . A z si
li
pajtónál ál ló,
szkaf ander ei
ketbont ogatóidegenekal i
gér t
ekegyát l
agosnapszül ött
mel lkasái g,ahór ihorgasJégl átónakpedi gmégodái gsem.Per szea
vezér lőgömbben l átottképeken nem t udták mi hez v i
szony í
taniaz
i
degenekt estmér eteit,
dehátaNapméhegy ermekeil egalábbanny ir
a„
antropomor f
”módongondol kodt ak,mintl átogatóik.Mi ndeneset reaz
egy általán nem i stenimér etű,és i genisl át
ói degenek mostot t
sorakozt akazsi l
ipajtóelőt
t,összesenki lencen.

Av elükszembenál lónapszül öt
t ektürelmesenmegv ár ták, amígaz
összes i degen l ev eszisisakj át,és mél yetl élegzi k a Táv oliFény
l
ev egőjéből , majdmegl epődv elát t
ák, ahogyt öbbenközül ükf urcsa, f
el-
l
e bi ll
enő mozdul atotteszneka f ejükkel .Fehér etLát ,maj dt ár sai
ezután l assan,mél tóságtelj
esen el őreléptek,és mi ndkétkezüket
tenyérrel f el
felé el őrenyújtották azzal a geszt ussal , mel l
yel a
Napméhén év ezredekót a üdv özöltékegy mást .Azi degenekekkor
olyan dol got t ettek, mel l
yel új abb megl epet ést okozt ak a
napszül öt t
eknek:nem egy szer űen el őreny újt
ot t
ák ők i s kezei ket,
hanem néhánypi llanatt ét
ov ázásut ánóv atosanmegf ogt ákahat ujj
ú
tenyereket .Azér intésper szesokkalt öbbetj el
ent ,mi ntegyegyszer ű
üdvözl és,f utottátAHóagy án, ésval ahogymégmagaszt osabbát eszi
api l
lanat ot.Al átogat ókazonbanmár isújabbmegl epetésselr ukkol t
ak
elő:némel y i
kükel engedt eanapsz ülöttekkezét ,ésmégmi ndigt elj
es
némaságban, t ét ován, szi nt e maj dnem f él ve megér i
ntette,
megt api ntottai t
t-ottaf ogadóbi zot
tságt agjainakt estét.Tal ánmégi s
vakok,gondol ta A Hó magában der ülve,de már is elhesseget tea
humor osgondol at ot,hi
szenmegér tetteahel yzetjel entőségét :ezekaz
i
degenekvalószí
nűlegszint
énmosttal
álkoznakel
őszöregymási
k
i
ntel
l
igenci
aképviselői
vel
.Aköv
etkezőpi
llanat
banAHóazonkapta
magát
,hogyői
smegér
int
iahozzál
egközel
ebbál
l
óvaki
stenkar
jai
tés
t
örzsét,f
ejét
,ésamél t
óságtel
jeselső r
andevúmásodper cekal
att
mindkétf
ajtör
ténel
méneklegkomikusabbt
apogatódél
utánj
ávávál
t.

Természet esenHal l
ervol
taz,akielőszörmegt ört
eazsi li
pbőlv aló
ki
lépésót af ennáll
ó csendet
.A márszi ntegy ermeki en lelkes,ám
mégi shumor ost apogatózáshangoshahot átf akasztottazör ökvi
dám
ember ből
.Nev etésénekhangjaésazaztkí sér őgeszt usokúgyt űnik,
nagy onérthetőekl ehet
tekahaj l
otthát
ú,ór i
ásaggast y ánokszámár a,
merthamar osanazoki shangotadtakjókedv üknek: ater metbet öl
tötte
a l ények mél y , zengő mor mogása, mi közben l át
ócsápjaikat
minduntalan maguk f el
éf ordí
tott
ák,mi ntha a saj át szemükbe
néznének.

Mikorv égr
e elült
ek a derült
ség hangjai,az óriások apr ócska,
korongszer ű eszközöket v et
tek el
őr uháik zsebéből ,és óv atos
mozdul atokkalazember ekhal ánt
ékáhozhel yeztékőket .Ripley nek
abbanapi l
l
anatbantűntfel,hogyazi degenektölcsérszerűfül
ef elet
t
hasonlót ár gylát
szik,amikora v ele szemben ál l
ó ór i
ás uj
jairóla
korongocskagy engéd cuppanássalahal ánt
ékárat apadt ,maj dnem
úgy,mi ntmágnesav asr
a.A nőakor ongf el
éemel tekezét ,hogy
megt apintsaazaligérezhetőeszközt,amikor– csakúgy ,minttársai–
megder medta csodál kozástól.Fül
ében kellemes,nagy on komol y
,
mélyhangszól al
tmeg.

–  Üdv özöll
ek bennet eket,ember ek.Én a Táv oliFény vezér lő
sz ámí tógépe v agyok,aki taz ál talatok óriásoknak nev ezettl ények
egy szer űenAgy nakhí vnak.Ahal ántékot okrahelyezet
tkor ongl ehetőv é
tesziszámot okraav alósidejűkommuni kációtvelem ésazór i
ásokkal .
Azel múl ti
dőszakbanahaj ótokf edélzetiszámí t
ógépév elmegt anul t
uk
megér teniegy más ny elvét,és mostő és én t ol
mácsol nit udunk
köz tetekésazór iásokközt .At olmácskor ongokmi ndegy i
keasaj át
frekv enciájánállvelem folyamatoskapcsol atban,ígymindanny i
ót okkal
egy enként ,akáregyi dőbeni studokbesz élni
.Akor ongokonv anegy
apr ókamer ais,mel yenátmi ndigl átom,hogyéppenkiazazór i
ás,
aki v
el beszél t
ek,hogyt udjam, ki
kközöt tkellatol
mácsol ástv égeznem.
Mostát adom asz ótFehér etLátnak.
 Ripl
eynek idej
e sem vol
tbef ej
ezniaz ál
mélkodást
,ami koraz
egymássalösszekev er
edet
t óri
ások és emberek közülaz egy i
k
hatalmast er
emt ménykétkarj
átmagael őt
tker
esztbetet
te,észengő
hangonbeszél nikezdet
t.

– Megt i
sztel
őszámunkr a– hangzot taSul acout
asainakfülében,
miközbenazór i
ásajkaitel
jesenmásr i
tmusbanmozogt ak–,hogy
vendégüllát hat
unkbenneteketaTáv ol
iFényf edél
zet
én,idegenek.Az
Agymegt udt aahaj
ótokszámí tógépétől
,hogyt imagatokat„ember ”-
neknev ezitek,í
gymost ant
ólmii seztfogjukhasznál
ni.Mimagunkat
napszül
öt teknekhív
juk,deazál talat
okadot tóri
ásnévvelisil
l
ethett
ek
bennünket .

Hi
hetetl
en,gondol
taHi hogyazAgyennyii
cks, dőal
attol
yanf
inom
szavakatismegtanult
,mi
ntaz„i
ll
etni
”.

– Faj
unkmostt alál
kozi
kelőszörint
ell
i
gensl ényekkel– f
oly
tat
ta
Fehér
etLát–,í gynem t udj
uk,miamegf el
elővisel
kedés.Hál
ásak
l
ennénk,hasegít
enétekabban,hogyjóházigazdánakbizonyul
j
unk.Az
énnevem Fehér
etLát.

Shadwellkapi
tányl
épettekkorFehér
etLátmel
l
é,ésazór
iáskezét
i
smétmegragadvabeszél
nikezdett
.

–  Leírhatatlan ör öm ez nekünk, Fehér et Lát , hogy a

napszülöttekkelt al ál
kozunk.Az én f ajom sem ker ültmég soha
kapcsolatba intelligens idegenekkel,bára f ajot
ok létezésér
őlmár
tudomásunkv olt.Azember eknélazaszokás, hogyav endéglát
ókésa
vendégekegy üttebédel nek,ésmi velnem tudjuk,egy másételei
nek
fogyasztása mi ly en hat ássall enne rátok és r ánk,mihozt unk
magunkkal ennivalót .

Ahogyegyj
óházi
bul
i
bamenetszokás,
vigy
orogt
ael
magátHal
l
er.

– Evésközbenelmesélhet
nénkegymásnakfaj
ainktört
énelmét–
fol
ytat
taShadwell
.–Előbbazonbanszeret
nénkbemutatkozninekt
ek.
ÉnWi nst
onShadwellvagyok,tár
sai
m pedi
gFredHal l
er,El
lenRipl
ey,
Dway
neHicks,MelSt
ant
on,LeonAbr
amov
,Ol
eLar
sson,Amberés
Di
amond.

AmeghatottShadwel
lcsakmostanraengedteel
FehéretLátkezét
,
mi
közbenembert
ársai
egyenkéntból
i
ntott
ak,ahogyf
elsor
olt
anev ei
ket
.

–  Azénnépemnélúgyszokás– t ártaszétszabadonengedet t
karj
aitazór iás–,hogyav endégeketat űzhelymel léült
eti
k,ésbára
TávoliFényen ni ncstűz,v an hel
yette egymécses,mel yettűzhel
y
gyanántt ar
tunkazétkezőben.Menj ünkoda, ésköl t
sükel ot
tazebédet
együtt.Előt
teazonbanmii selmondanánkanev einket.–FehéretLáta
l
egközel ebbinapszül
öttfel
émut atott
,akimegf orgattalát
ócsápját
.

– Jéglát
ó.– Asor banköv et
kezőóriásokezut
ánmi ndkör
öztek
egy
etl át
ószerv
ükkel
,egy enkéntnevezv
emegmagukat .– Hóvihar
.
TavaszJön.Ködoszl
ató.MesszeNéz.AHó.Mel egTűz.

Hár
omezerév.
..t
űzhel
y.
..Ködoszl
ató,Hóvi
har
,Jégl
átó.Ri
pleya
homlokátr
áncol
vafor
dul
tHi
cksfel
é,maj
dar cánafel
i
smerésvi
ll
antát
,
ahogynémánformázt
aaj
kai
valaszav
akat
:jégkor
szak.Hi
cksból
int
ott
.

– Gy ert
ekhát,bar
átai
nk– hívtaőketFehér etLát,éseli
ndulta
kanyarodófoly
osón.Azegymássalel
keveredet
t,geszt
ikul
áló,t
ársal
gó
napszülött
ekésemberekkövet
tékazétkezőbe.

★★★

ASul acoutasaiv égülisegymágnesesdr ótköt élpályánlibegt

ekát
aTáv oliFényzsi l
ipéhez,mel yazU al akúhaj ótör zsegy i
kszár ának
közepénhel y
ezkedet tel .Azsi l
ipent úlakany arodóf olyosór övi
di dő
utánelágazot t
:azegy ikiránybaazUmási kszáraf eléf ol
y t
atódott,míg
erremer őlegesenl épcsőv ezetettagömbbenv égződő,r övidközépső
hajónyúl
v ányba.Akany arodóf olyosónf ol
ytat
v aút jukatacsapategy
tágas teremben t alálta magát ,mel y a napsz ülöttek étkezőjeként
szolgál
t.Az aszt alok mel lettember iszemmelki ssé t úl
mér et
ezet t
székeksor akoztak,ahel y i
ségegy iksarkábanpedi gegykemencéhez
hasonlóbút ordarabál l
t,melyot t
honos,mel eg,bor ost yánszínűfénny el
vil
ágított
abeat ermet.Acsoportbel épéséreatűzhelysárgásfény e
fokozódot t
,asar kokbaűzveasöt ét
séget.MesszeNézésAHóét eles-
és italosdobozokatkezdt ek kir
akodniaz aszt al
okra,mi közben a
többiekhel y
etf oglal
tak.Azember eki sbontogat
nikezdtékazeddi g
kezükbenhor dottműany agételtar
tókat,ésazasz t
alonhamar osan
i
smer ős és t el
jesen ismer
etlen élelmiszer
ek sorakozt
ak gondos
összev i
sszaságban.

– Mil
y enjó,hogytelj
esenmáshogynéznekkiazét eleink–szól alt
megHal l
er ,azösszesnapszül öt t
hözcí mezvev árhatóant erj
edel mes
mondókáj át–,kül önbenbiztos,hogyösszekev ernénk,kimi tehet .
Perszeénszí v
esenmegkóst olnám af őztöt
öket ,det alánj obb,ha
előbbmegnézzükegy máskajáinakösszet étel
ét.Egy szeregybul ibana
nagykav arodásban az egyi
k cukr os srác véletlenülaz én any ám
sütij
ébőlzabáltbe, éscsakkésőbbj öt
trá.Persze, nem lettsemmibaj .
– Hal l
erszav a elakadt,ami korr ájött,hogy a napszül ötteknek
valószí
nűlegf ogalmuksincsar ról,miacukor bet egség,ésv i
gyor ogv a,
váll
rándít
ássalj el
ezte embertár sai
nak,hogymármegi ntt úlsokat
beszélt.

Néhány t ovábbimásodperc után Messze Néz reagál

tHal l
er
szóáradatára.Az Agyés a Sulaco számít
ógépe közt
iv i
ll
ámgyors
adatcserénekköszönhet
ően–mel yetazAgyazőkérésér
eindít
ottel
–
abiológusnapszülöttmegér
tet
teacukorbajl
ény
egét.

– Val
ószínűl
egtudnánksegít
eniacukor
bet
egségmegol dásában
azembereknek– zengettMesszeNézhangj
a.– Anapszülött
eksok
mindentmegtanul
takazélet
fol
yamat
okr
ólaFogságévezr
edeialat
t.

RipleyésHicksér
tőnpil
lant
ottegymásra,
miközbenatöbbiember
,
étel
étmaj szol
va,kér
dőnnézet tkörül
.MesszeNézker esztbetet
te
karj
aitmagaelőtt
,ésfol
ytat
tamondókáját
.

– Azthi
szem,it
tazi dej
e,hogyelkezdj
ünkmesél niegymásnak.–
Szintemindenóri
ásegyszerr
ef or
gattamegerrelátócsápj
át,mi
közben
többen közül
ük hosszúkás étel
rudatdugtak szájukba.– Népünk
szül
őbol
ygój
aaNapméhe,mel
ykétf
ény
évt
ávol
ságr
avanazLV-
426-
tól
.

Ahogy Messze Néz a mondókáj ába kez dett, az eddi gi

beszélget ésfoszlányok el halt
ak, és a bor ostyánfényben f ür dő
asztal
t ársaságegyember kéntésnapsz ülöttkéntemel tet eki
ntetéta
mesél őre.MesszeNézzengőbar it
onjabet öl
tött
eazét kezőt,méga
sötét sar kokat i s,és hangj ának ny ugodt l üktetése kel l
emesen
ell
enpont ozt aazember ekf ül
ébenszól ó,tolmácskor ongokbólhal l
hat ó
fordí
táshangj ait
.At öbbségt el
jesenmegf eledkezettazét kezésről,bár
HicksésLar ssonat örténethal l
gatásaközbent ovábbrai sjóízűen
fal
atozot t.AmberésDi amond– aki krőlegy ikóriássem gy anít
ot ta,
hogyegy általánnem et tek– f ürkészőnpi l
lantott
akanapszül öttekr ől
azember ekreésv issza,mi nthaakétszer vesf ajegy mássalv aló
i
smer kedésétr ögzít
enékszór ól szóraazut ókornak.

– Bol y
gónknev éneker edeteamí toszainkbanker esendő.Sok- sok
évezreddelezel őttaz intelli
gencia per eméref elkapaszkodó ősei nk
i
mádat taltekintet
tekaNapr a.Úgyv élt
ék–ésv égülisnem i stévedtek
olyannagy ot–, hogyaNapszül t
eőketasaj átméhéből ,mel ynem v ol
t
más,mi ntamibol ygónk.Anapsz ülöttésaNapméheel nev ezésmár
faj
unk l egel ső írásos eml ékeiben megj elent
, de ki alakulásuk
val
ószí nűleg j ócskán megel őzte az í rás kif
ejl
ődését.Régészei nk
számosbar langfalántalál
takf estmény eketnapotábr ázolókor onggal
ésbel őlekiinduló,napsugaraknakmegf elel
őv onal
akkal.Fajunkmi nda
mai napi gmegőr i
zteenev eket.

Anapszülöttekmi tológi áj
ábólmégv alamitelkell,hogymondj unk
nektek.ŐseinkaNapoti stenkéntt i
szt
el t
ék,denem t ekintettékaz
egyetl
eni st
ennek.Úgyv élték,amikoraNapl ebuki
kal áthatáral á,és
elj
önazéj szaka, akkorébr ednekfelazéji stenei,
akikazegett elehi nti
k
csil
l
agokkal.Ésmi velezekazi st
enekasöt étbenvannakébr en,ni ncs
szükségük a l átásra,és a csi l
lagokat csupán a napszül öttek
gyönyörködtetéséreszór jákszétazégen.Mí t
oszainkbanar ejtélyes
vakistenekugy anúgyaj óv alfonódnakössze,mi ntaNap:őkadj áka
csil
l
agokszépségént úl azéj szakainyugalmatéspi henést ,ést el
ent ea
vacsor
ákati s.Ésmi velboly
gónkmi ndenmagasabbrendűél őlény
e
l
átócsápokkalrendel
kezik,
nem csoda, hogyaf
ennmaradtábrázol
ások
av aki
steneketlát
ócsápnélkülil
ényekkéntmutat
jákbe,aki
kfelt
űnően
hasonl
ítanak..
.azemberekre.

MesszeNézut olsószavai
thall
vaLarssonésHicksisabbahagy t
ák
egypi l
l
anat r
aazét kezést,ésmeglepődvenéztekazór iásokr a,akik
nevetésgy anántmi ndhev eslát
ócsápr
ezgetésbentör
tekki .Nem egy
napszülöttnézettsajátszemébecsápjainakegymásf el
éf ordításával
,
úgyderültvalamin,ami tazembereképpcsakkapiskál
nikezdt ek.

– Azel sőgondolatunk– f ol
ytatt
aMesszeNéz ,mi
utánbefej
ezte
saj
átszemei nekbámul ását–,ami kora Sulacórólazelső képek
megérkeztek,azv ol
t,hogyav akistenekkelfut
ott
unkössze.Magunk
köztazót ai s ezzelaz el nevezésselil
let
ünk bennet
eket,ami ér
t
el
nézéseteketkérj
ük.

Mostazember ekenvoltanev etéssora,ahogyelőadták,hogyanis

hasonlí
tot
taaSul acónmar adtTibbsgörny edt
,ormány osaggastyánra
anapszülött
eket.Ahogyaj ókedvhangj ailassanel ül
tek,Hicksújra
falat
ozni kezdett, Larsson v i
szont egy pi l
l
anat ra komol yan
elgondol
kodnil
átszott,
majdl assanmegszól al
t.

– Hát,isteneknem v agyunk,dehaater
raf
ormálástudományát
fi
gyel
embev esszük,nem ist
udom,menny
ivál
asztelbennünketat
tól
,
hogyegyszerazokkáv ál
junk.

– Ésot
tv annakazandroidoki
s– f űzt
ehozzáStant
on,mi
re
Lar
ssonmegl
epődvepil
l
ant
ottrá,maj
dlassanbóli
ntot
t.

Anapszülöt
teklát
ócsápj
aimégazember ekszámáraisnyil
vánval
ó
ér
tet
lenségetsugár
ozvateki
ntett
ekegyi
kar cr
ólamási kra.Shadwell
i
ntet
tLarssonnak,hogymagy ar
ázzaelvendégl
átói
knak,mi r
őlisvan
szó.

– Af
öldieredet
mít
oszokésval
lásoknémel
yi
keszer
intazIst
en,
v
agyazi
steneknemcsakazél
etett
eremtet
tékmegaFöl
dön,hanem
magátabol ygóti sőkal kottákmeg,ésf ormál t
ákol yanr a,hogyaz
életnekot thontadhasson.Mi ,ember eknéhánysz ázév eki lépt ünk
bölcsőnkbőlav i
lágűrbe,v égiglátogatt
uknapr endsz er ünkbol ygói nak
éshol djai
nakegyr észét,ésanapr endszerentúl,máscsi llagokkör ülis
renget egújégitestetfel
fedezt ünk, dealegtöbbönnem v oltél et.Időv el
megt anultukezeknekapl anétáknakamegv áltoztatásátol ymódon,
hogyazember ekszámár alakhat óváválj
anak:szabadf elszíniv izet,
belélegezhetőlégkör t,anöv ény iésállat
iéletszámár aal kal mast alajt
tudunk l ét
rehozni r ajtuk. Az i l
yen át alakí t
ást nev ezzük
terr
af ormálásnak.Én magam a bol ygók légkörének f öldiesítésév el
foglalkozom, éshát ,bar
át aim,felemelő,majdnem i steni érzésaztl átni,
hogy néhány év t
ized ut án már nem kel l az ember eknek
l
égzőmaszkokathasznál ni egykor ábbanlakhatatlanbol ygón.

A napszül öttek ámul va hallgatták Lar sson szav ai

t. Az ő
űrkorszakuk az ember ihez képest gy ermekcipőben j árt, a
terr
aformálás gondol at
a egy előr
e l egmer észebb ál maikba sem
l
opózot tbe.Néhánypi ll
anatra csend ur al
kodot telaz ét kezőn,a
tűzhely borost
y ánszínű fénye meghi tten ölelt
e körüla csi llagok
vándorait,majd MesszeNézkészül tv ol
na,hogyf ol
ytassaf ajának
tört
énetét,amikorAHóhi rtel
enker esztbetettekarjai
tmagael őtt.A
biol
ógusnapszül öt ti
ntet
tneki,hogyszól j
on,haakar .

– Köszönöm – zenget
tAHóhangj
a,maj
dcsápj
aitSt
ant
onf
elé
f
ordí
tott
a.–Mi kazokazandroi
dok?

Shadwellcsakekkordöbbentrá,hogyaszi nteti
kusokolyannyi
ra
részévéváltakazűrjár
ókélet
ének,hogyeli sfel
ejtet
teazór i
ásoknak
eml í
tenimásságukat,ami
korazsi li
pmel l
ettbemut at
talegénységét.
Stantonra pil
l
antot
t,akiaprótbi ccent
ett,jel
ezve,hogy beszél j
en
helyett
eakapi t
ány.

– Vannak köztünk olyan i

ntel
li
gens lények,akiketember kéz
al
kot
ott–mondt aelőredőlv
easzakáll
askapi t
ány,miközbenDiamond
és Amber f elé intett
.– Androi
doknak hí v
juk őket,v agy
sz
int
eti
kusoknak,bárnémel yi
kükamest er
ségessz emél yel
nevezést
sz
eret
ilegi
nkább.

Pél
dáulBishop,f
utot
tátRi
pleyagy
án.Vaj
onhogyv
annakőés
Newtodahaza?

– Azel
sőandr oidokatévti
zedekkelezelőtthozt
áklétre–f olytat
ta
Shadwell–,ki fej
ezet t
en olyan űrfel
adatokelvégzésére,mel yekaz
ember ekszámárael végezhet
et l
enekvoltak,deakésőbbif ej
lesztések
rév
énanny irasokoldalúváváltak,hogymamárazél etszint
emi nden
ter
ületénalkal
mazzukőket ,nemcsakazűr haj
ókon.Velünkél nekés
dolgoznak.

MesszeNéz,abi ol
ógusnagyonszívesenkérdezet
tv ol
natöbbeta
szintet
ikusokr ól,de ér ezt
e,hogy az i dő mostnem al kalmas a
részlet
ekbenv al
óel mélyedésr
e.Megv árt
ahát ,hogyShadwel li
smét
hátradőlj
ön t úlmér et
ezettszékében,majd új
rabeszél nikezdet
t,de
szeme v issza- v
isszatér
t az ember iintel
li
gencia teremtményei
re,
Amber reésDi amondr a.

–  A mif ajunk soha nem t eremtettil

yen l
ényeket
. A mi
mesterségesintel
li
genci
áinkmindolyanok,mintaTávol
iFényAgya.
..
De térjünk vi
ssza a napsz ül
ött
ek t ör
ténet
éhez,mert még sok
mesélnival
óm van.

Faj
unk történelme békés v ol
t,l eszámítva néhány konf li
ktust
közvetl
enül az í rásosság megj elenése ut án. Fokozat osan
benépesít
ett
ük az egész Napméhét , de szer encsér
e si ker ül
t
megőr i
znünkazél ővil
ágegy ensúl
yát,elteki
ntvenéhányf aj
tól,mel y
kezdetitudatl
anságunknak eset táldozat ul
.Mostf ol
ynak azok a
programok, mel ly
el ezeket a ki pusztítot
t élől
ény eket próbáljuk
retr
ográdkeresztezésekkelésgénmani puláci
óvalúj
rateremteni.

Néhányfaj
,gondoltbel
efáj
dal
ommalAbr
amov,aki
nekabi
ológi
a,
ezen bel
üli
sazet ológiavol
tahobbi
ja.Bár
csakazemberi
ség i
s
mi
ndösszenéhányf
ajel
tűnéséér
tlennef
elel
ős.

– 
ANapméhebenépesí
téseut
ánnem sokkal– f
oly
tat
taMessze
Néz–meghódí tot
tukmindkétholdunkat
,ésabol
ygónkkörüliűr
t,maj
d
anaprendszerünket.Alegközelebbicsi
ll
agokvi
szontegész enaddi
g
el
érhet
etl
en t ávol
ságban v oltak, amíg fel nem t alál
tuk a
l
yukgener
átorosmeghaj t
ást.

– 
Azmi
tjel
ent
?–v
ágot
tközbeHal
l
er.–Ó,el
nézést
,modor
tal
an
v
olt
am.

–  Nem történtsemmi–emel t
ef elaj obbkezétMesszeNéz.–A
hajóinkatmest erségesenel őállí
tottf eketel yukakgy orsít
ják.Minden
l
yukatahaj lí
totthajótestkétv égénel helyezettrészecskeágy úáll
ítelő
at esttőlnem t úlnagyt ávol
ságr a,egy iketamási kután.Egy -
egyl yuk
él
et t
ar tama a másodper ct öredéke csupán,de ez alattszámot tevő
gravitációsvonzástgy akorolazűr hajóra, magaf elégyorsít
v aazt
.Mi re
azonbanahaj óol yanközelker ülne, hogybel ezuhannaaf eketelyukba,
azösszeoml ikésmegsemmi sül.Ekkor r
aar észecskeágyúkújl yukat
hoznakl ét
reahaj ótólazel őzőv elazonost ávolságban,ésaf ol
yamat
el
öl r
őlkezdődi k.Ésper szeugy anúgyl assítanakahaj ók,csakelőbba
menet i
ránnyalszembef ordulnak.

– 
Ésmekkor
av égsebességett
udtokígyel
érni
?–kérdezteHal
l
er,
aki
márisamegl
epőmeghaj t
ásenergi
aigény
éngondol
kodott
.

– Majdnem el érj
ükaf énysebességét–v álaszoltaMesszeNéz.–
Eztahat ár
tazonbansohanem t udtukát t
ör ni,bárahaj tóműv ei
nka
Fogságf oly
amánv égzettkut atásoknakköszönhet őenmaj obbak,mi nt
az űr kutatás haj nalán. El őször a haj ók két v égén egy -
egy
részecskeágyúthel yeztekcsakelat ervez ők.Mav iszontahaj ókegy ik
végére mármi ndigf el szer elnek egy har madi k ágy úti s,mel ynek
sugárzásaaf eketel yukati genl abil
issát eszi .Ezagy akorlatbanazt
j
elenti
,hogyamaihaj ókl yukaigy orsabbanoml anakössze,ennek
pedigazazer edmény e,hogyahaj ókt estéhezközel ebbl ehetőket
generálni–ésí gynagy obbgy orsulástidéznekel ő.Bárav égsebesség
nem v ál
tozi
k, aztahaj ókgy or sabbanér ikel, ésav égcél hozközeledv e
gyorsabbant udnakl efékezni ,amij el
entősencsökkent iamenet i
dőt.A
Napméhei dekétf ény év nyirev an,éseztat ávolságotmaal igtöbb
mi
ntkétéval
attt
udj
ukmegt
enni
.

Afel
l
elkesültHal
lernem tudtafékeznimagát.Mintenergeti
kust
mindigis érdekel
te az űrut
azások óri
ásienergiai
gény
e,és most
l
elkesenmesélteelazújközönségnekahiper
tér
iutazásmikéntj
ét.

–  I
gazad v
olt– f or
dít
ott
a Jégl
átó Hall
ermondókájavégén
l
átócsápj
aitAHófel
é.–Tényl
egnemcsakalyukhaj
tásl
étezi
k.

– 
Szóv alalyukgener átor
oshajókkal–v ett
evi
sszaaszótMessze
Néz – el kezdhettük az i gaziűrf
elfedezést
,és megl át
ogat
tuk a
l
egközelebbinéhánycsi l
lag bol
ygóit
.Mi ntmárrájött
etek,ésmii s
fel
fedeztük,egyikel sőút törőhaj
ónkel jut
ottazLV-426-rais,hogy
utasaii
ttlel
jékvégzet üket.

Egypercrenémacsendbor ul
tazasztal
tár
saságra.Ri
pleyéstár sai
nem akartak még beszél
niaz Acher onon rekedthajó utasainak
sor
sáról,Messze Néz pedigj ó ér
zékkelráj
ött,hogy mindkétf aj
szí
vesebbenismerkedneegyel
őre,éscsakkésőbbl ennej
ór átér
niaz
LV-
426 nyomasztój el
enl
étér
e.A mesél őfoly
tattahátat örténelmi
l
eckét.

–  Nem sokkalazut án,hogyazel ső felfedezőkv isszat

érteka
csil
lagokból,aNapméheél et
ébendrámaiváltozásálltbe.Jégkorszak!
Ami korkutatói
nkf el
fedeztékahidegközeledtét,azút t
örőkmárút on
volt
ak,de a bol ygó úgy döntött
,nem i ndítelúj abb hajókat.A
j
égkor szakrendkívül
gy or
san,al
igtí
zévvelafelfedezésétköv et
őentört
ránk,ésa v ándorai
nképphogycsakhazat érteka csi l
lagokközül,
mielőttazel sőkomol yabbhidegekbeköszönt ött
ek.Eztazév ti
zedet
arrahasználtuk,hogyberendezkedj
ünkahossz útélre.Anapszülöttek
űrkutatásaezutánháromezerév r
emegrekedt.

– 
Holtartanaafaj
otok,haakkorazűrpr
ogram nem szűnikmeg!–
szólal
t meg bánkódó hangon Shadwel l. – Val ószí
nűleg rég
fel
fedeztét
ekv ol
naaFöl det,ésmegörökít
hett
étekv ol
naszámunkr a
tör
ténelmünk azon szakaszát
,melyetcsak régészetilel
etekbőlés
tör
edékesírásokból
ismerünk.
 – Ésl ennénekbizonyít
ékokar r
a,hogyJézuslétezet
t-
e,éstényl
eg
tet
t-
ecsodákat– komor odottelazateist
aHaller
.– Valószí
nűlegaz
emberiség issokkalel őbbret ar
tanamáraf ejl
ődésben.Azasok
ért
elmetlenhalálavall
ásnev ében.
..

– Megl ehet,hogymi ndel őrébbj árnánk–gondol kodottelMessze

Néz él ete sor án i mmár sokadszor a j égkorszak l egnagy obb
dil
emmáj án–,ugy anakkoranapsz ülöt tt ársadalomnakcsakhasznár a
váltaFogság.Abezár tsághár om év ezr edeal attnépünk–mel y,mi nt
mondt am,al apv etően mi ndigi s békés v ol
t– megt anulti gazán
együttműködni .Megér tésésv égtel ent ür elem nélkülal
ighav észel t
ük
volnaátazév tizedekenátt art
óf ogcsi kor gatóteleket
,mel yeketcsak
i
genr övidny ar akt ett
ekv alamel y
estkönny ebbé.Ésmí gahóésaj ég
tombol t,v árosai nkban,at űzhelyekmel egénélanapszül ötttudósok
megt anultakúj abbésúj abbcsodákatt enni .Legyőztükabet egségeket ,
kif
ejl
eszt ettük az abszol út ütőképes i mmunr endszererősítést,a
génjeinkl egmél yérehatoltunk,feltalál tukamest erségesintell
igenciát,
ésör ökbar átságotköt öttünkazamor ikkal .

Al egut sószótaTáv
ol ol
iFényAgyasehogynem t udtalefordít
ani
azember eknyel
vér
e,ígyRipleyést ár
saiazór i
ásokházi áll
atainak
nevétember ifonet
ikávalhall
ott
ák ugyan a t
olmácskor ongból,de
napszülöt
t nyelv
en. Mintha érené a Sul
t aco utasainak ért etl
en
teki
ntetét
,MesszeNézel magyar
ázta,mi
kisazamor ik,éshogyl ettek
népénektársai
.

–Per szeaTávol
iFényenisv annakzamori
k–fol
ytat
ta–,deúgy
dönt
öttünk,azelső t
alál
kozásr
anem engedj üki
deőket.Épp el
ég
megismerniv
alój
avannélkül
ükisfajai
nknak.

A kutyabarátStant
onsóv ár
angondoltbele,mily
enislenne,ha
magukkalhoz t
akv nanéhányebetaSul
ol acón.Végüli
snem l
ettvol
na
egy
edüláll
ó esetaz űr ut
azás t
ört
énet
ében.Ot tvoltpél
dáulRipl
ey
macskájaaNost romon.
..

– 
Ajégkor
szakmél
yny
omothagy
ottanapsz
ülöt
tekci
vi
li
záci
óján.
Pél dánakokáér tvegy ükanev ei
nket.Al egutóbbigenerációkbanmár
fel-felbukkannak a j égkorszak v égének,a t avasznak megf elel
ő
elnev ezések,demégmi ndigahór ólésj égrőlkapjaanev étal egtöbb
napszül ött
.Ésf öl
dil éptékkelhossz úéletünkmi att– egynapszül öt
t
átlagosanöt százév gél–aTáv
i ol
iFényl egénységénekmi ndent agja
l
át taat élelvonulását,mel y alig néhány év t
izede következettbe
végl egesen.Mégmi ndigsokszorál modunkaj égről
,af agyról
,aszél
süv ítéséről.

– Ésnemr égúj
raneki
vágt
atokacsi
l
lagoknak– f
űzt
etov
ábba
gondol
atotShadwel
l
.

– 
Igen,
ali
gnéhányév
e–v
álaszol
taMesszeNéz.

ATáv
–  ol
iFényegyi
keazújf
elf
edezőhaj
ókelsőgener
áci
ójának.
Ez
értl
eszf
ont
osmegtudnunkmi
ndentazLV-
426-
ról.

Mégiscsaklekel
lmennünk,t örődöt
tbeleRipleya kényszer
ű
hel
y benémán.Azór
zet iásokf
elbukkanásamindentmegvál
tozt
at.

MesszeNézut olsómondat ánálj obbansemmisem zár hat tavolna

l
eanapszül öttekt örténelménekr öv id összefoglalásátazember ek
számár a.Most anra Hi cks és Lar sson bef ej
ezte az ét kezést,de
néhány an–napszül öttekésember ekegy aránt–csakmostkezdt ekel
fal
atozni,ígyazebéd egy reinkább egymesedél utánnalkombi nál
t
nassolópar t
ihozkezdet thasonl
ítani,kül önösen,hogyazember iség
tör
ténelménekbemut atásamégcsakezut ánköv etkezett.Shadwel l
komol y dilemmáv al t al
ált
a magát szembe, ami kor neki kezdett
mondókáj ának. El hall
gat nisemmi t nem akar t a Föl d ocsmány
háborúiból,deel r
iasztanisem szer ettev olnaanemesgondol kodású,
békés ór iásokat a hozz áj
uk képest még mi ndig er őszakos
ember i
ségt ől
. Végül azzal kezdt e, hogy Abr amov i dőnkénti
bevonásáv alel magy arázta,menny ivelkegy etl
enebb a t ermészet es
szelekcióaFöl dönaNapméhéhezképest .Nem csoda,f űztet ovábba
gondolatot, hogy az ember iségnek hat al
mas adag ör öklöt
t
agresszivi
tásrav olt szüksége ahhoz ,hogy ki emel kedhessen az
él
ővi
lágból
,ésazember
iségamainapi
gnem t
udt
atel
j
esegészében
l
evet
kőznii
ndul
atai
t.

–  Per
sze a háborúk kor
ának márr ég vége – f űzt
et ov ább
opti
mistánaszótaszepl őskapi
tány,miutánbeszámol takisebbés
nagyobb v il
ágégésekr
ől, és a v al
lások nev ében el köv etet
t
tömeggyil
kosságokr
ól–,desokmi ndentma i sa v ersenyszell
em
mozgataFöl dön.

A napszül
ött
ek megnyugodni
,sőtmegkönny
ebbül
nil
átszot
tak
Shadwel
lmondókájánakv
égén.

–  Nemcsakazér tkönny
ebbül t
ünkmeg– szól tJégl
átó,miután
tár
saivalösszenézet
t–,mertv égülisegyimmárbékésember i
séggel
tal
álkoztunk,hanem azér
tis,mer tí gyelmondhatj
uka napvetél
tek
tör
ténetétis.Negondol
ját
ok,hogyazagr esszi
vi
táscsakazember i
ség
saj
át j
a.Ismerünkmégegyi ntel
li
gensf aj
t,melyhasonlógondokkal
küzdött.

– Demi
nthaaztmondtát
okv ol
na,hogyanapsz ül
ött
ekmégnem
t
alál
kozt
aki
degeni
ntel
l
igenci
ával
–v et
etteközbeShadwellkí
váncsi
an.

–  Nem t alál
kozt unk v el
ük soha,de mégi si smer jük őket .A
napv etél
tekugy ani
sszi nt énaNapméhegy ermekeiv olt
ak,ésl étük
nyomaimi ndenüttmegt alálhatókazegy i
kf öldrészünkön.Legal ább
fél
mi ll
i
óév velazel sőnapszül öttekfelbukkanásael őttéltek,ésegy
mási ki ntell
igens f ajtképv i
selt
ek,mel y
nek ni ncs semmiköze a
miénkhez.Ar égészet ileletekbőlnagy onny i
lvánv al
ó,hogyl ételemük
voltaz agr esszivit
ás.A kőkor iszi ntnélnem j utottak tov ább a
fej
lődésben,pedi g al kotásai kon egy ért
elműen l át szik a génj eikben
egykorot trejl
ettpot enciálegyf ényesj övőre.Csakhogynem t udták
l
egy őzniaz el emier őszakosságot ,mel yv alaha az i nt
elli
genci ával
párosul v
aazál l
atvi
lágból kiemel t
eőket ,ésezv égül av esztüketokozt a.
Ar égészeink sz ámos csat a nyomár a bukkant ak,és ezek,i llet
ve
műal kotásaikmi ndenkét ségetki záróanbi zonyítj
ák, hogyanapv et élt
ek
ell
enséges csopor tjai addi g t izedelték egy mást , mí g mi nden
csopor t
ban mar oknyian maradtak csupán.Ezek a ki s közösségek
azután a r endkí
vüli belt
enyészet révén néhány gener áció alatt
elkorcsosult
ak,mí gv égüla sor s elnyelt
efajukat
.A napv etéltek
nevükett ermészetesenanapsz ülöt
tektőlkapt
ák.Mi ndigszégy ennel
vegyesszomor úsággalgondolunkaNapméheel vetél
tgy er
mekei re,és
ezértnagyör öm számunkr aaz,hogyf ajot
okagénj eibenhor dozott
agresszivit
ásel l
enéreamainapi gfennmar adt
,ésképesv olttúll
épni
azállatvi
lágbólhozottörökségen.

At ör ténetut án mi ndkéthaj ó utasaiúgy ér ezték,ideje kicsit

emész teniazel hangzot t
akat.Egydar abig senkinem t örtemeg a
csendet ,ember ek és napszül öttek némán t ekintett
ek egy másr a,
mi ndny ájan a gondolatai
kba mer ülve. Végül azut án
beszél get ésfüzéreki ndultakelacsendből ,akétbol ygógy ermekei
egy mássalkev eredv ekét-háromfőscsopor t
okbant árgyalt
ákmegaz
elhangzot tt ör
ténelmi l eckéket. Az ét ell
el immár senki nem
foglalkozot t
.Nem sokkalkésőbbAHóf elkeltazasz talt
ól,éselhagyta
at ermet ,maj dkisvár t
atvanéhányzamor iv alazol dalánt értvi
ssza.A
kisj ószágok úgyl átszi
k,öszt önösen ér ezték,hogygazdái k,és a
l
át ócsápnél kül
ii degenekbar át
ságotköt öt tek,mer tazaszt alkör ül
szétszél edv eköz ülükt öbbnem anapsz ülöt t
ek,hanem azember ek
székei hezmentoda, Stantonnem ki sör
ömér e.

Shadwell megkért
e az Agy at, hogy a Sul aco f edélzet
i
számí t
ógépén átkapcsol
ja őtösszea haj ón maradtFinsterr
elés
tár
saival.Amikora kapcsolatlétr
ejöt
t,röviden táj
ékozt
atta őketa
TávoliFényeneddigtört
éntekről
,éselmondt a,hogymí gazAcher on
dolgábandöntésnem szül
etik,
addignem térnekvisszaaSulacóra.

– A Föl
drőlsemmihí
r,Sam?– kér
dezt
eakapi
tánya Sul
aco
j
elenl
egi
rangi
dősétől
.

– Deigen.VanLeuwenkét szerispr óbáltel

érnibennünket
,de
mivelnem volt
am haj
landóv álaszolniahív
ásra,üzenetetkül
dött
.Arr
a
utasí
tott
,hogyakétpot y
aut ast,McKay tésComar re-tzárj
ukbe,és
semmi tnehiggyünkelnekikabból ,amitesetlegaTársaságdolgai
ról
ál
lí
tanának.Van Leuwen nyi
l
ván nem tudj
a,hogy hozzáf
ért
ünk a
Sul
acoszámítógépénekt
it
kosadat
aihoz
.

– Basszameg!Köszönöm,Sam,maj djel
ent
kezem – búcsúzot
t
Shadwel
l,éskér
teazAgyat
,hogyszakí
tsamegakapcsol
atot
.

– 
Érdekeskifej
ezéseza„basszameg”– j egy
eztemegazAgy
Shadwellfül
ében.–Éppazelőbbhall
ott
am Hal
l
erszájábóli
s,ésotti
s
i
lyenkell
emetlencsengésev
olt.Pontol
yan,mi
ntnémelyiknapszül
ött
káromkodásnak.

– Nocsak–mosolyodot
telShadwel
l–,
nem i
sgondol
tam,
hogya
napszül
ött
ekiskár
omkodnak.

– Pedi
gszokt
ak.Azelőbbiki
fej
ezésneknagy
jábólazf
elelmeg,
hogy„
Faggyonbeaszeme!
”.

– Eztmegmondom maj dVanLeuwennek,hahazaér

tünk– v
ált
mégszél
esebbéakapi
tánymosol
ya.

MelegTűzemelkedettfelekkorazaszt
almell
ől,éskereszt
betet
t
kar
jai
valaTáv ol
iFénykör ül
itúrár
ainvi
tál
taav endégeket.Ezekaz
óri
ások az i
dőzí
tés mesterei
,gondolt
a Ripl
ey.Jó lesz egy ki
csi
t
mozogni
,mi
előt
tazAcher
ondol
gai
tmegbeszél
j
ük.

★ ★★

Végüli
súgydöntött
ek,hogyanapsz
ülöt
tekésazember
ekegy
ütt
mennekleazAcher
onra,ahajóhoz
.

– 
Igazatokv an, t
énylegmegkel lt udni,hogyhonnanszár maznak–
mondt a Ripley,bár mi nden por cikájat i
lt
akozott az ell
en,hogy
harmadszori stalálkozzonazi degenekkel .–HaazLV- 426azott
honuk,
nyugodtaklehet ünk,hav iszontmáshonnanker ült
ekide,j
obb,haelőre
tudj
uk,hogyv al
aholmégbel éj
ükfuthat unk.Amimegol dásunkcsaka
Társaságot i kt
atta v olna ki az egy enlet
ből, de az ember iség
szempont j
ából hosszút áv onstr
uccpol i
tikalet
tv ol
na.
 Mi ut án kör ül
járták a Táv oliFény f ol yosóit,r akt
er eit és az
alvóter mét ,v égülazi rány í
tógömbben f ogl althel yeta t ár saság.A
gömb f ala mostegy öntetűen át l
át szó v olt,és semmi l
y en belső
vil
ágí t
ásnem éget t
,csakazLV- 425gázgömbj éneknar ancsésv ör
ös
fény eiszol gált
attak egy f urcsa,v ér es-sárgás r agyogást ,mel ya
l
egl ehet etlenebb szögekben v erődöt tv i
ssza a napszül öttek és a
földiekar cáról.Azór i
ásokhaj ójaéppenagázór iásésazAcher onközé
érkezet ta ki sebb bol ygó kör ülipál yáján,í gy az Acher on f eléj
ük
fordítot tar caugy anabbanakí sértetiesf ény benf ürdött,mi ntahaj ó
utasai é.A sz í
nekésazégi testekj át ékaakor omf eketev i
lágűrrela
háttérben i deál i
s hangul atotkí nált
,mel y
ben Ri pley megoszt hatt
a
hallgat óságáv alazi degennelv aló el ső ésmásodi ktalálkozásának
történet ét.Azór i
ásokésabesz ámol ótmári smer őember eknémán
hallgat tákv égigRi pleyt,mi közbenanői mmárkit udja,hány adszorél t
e
átúj ragondol atbanazöt v
enhétév nyipi ll
anati szony atát.

Ami korbef ejeztemondókáj át, ésmegismertetteanapszülött

ekkel,
hogyőésHi cksmi kéntj
utottakúj raaSulacofedélzetére,maj
dv ázolt
a
azember ekt er
vétazacher onihaj óbanlévőtoj
ásokkalkapcsol at
ban,a
békésór iásokmi nd egyetértettekabban,hogya gy i
lkosparazit
ák
í
rmagj átki kel l
irt
ani.El
őtt
eazonban, érv
elt
ekmeggy őzően,megkellett
tudniuk,hogypont osanmii st ör téntazLV-426-onr ekedtnapszülött
fel
der í
tőkkel ,éshogyazi degent ényl
egabol ygószül öttevolt
,vagy
magaazór iásokhaj ój
ahozt aat ojásokatazAcher onra.

Abbani smegáll
apodt ak,hogyaSul acoegyikkompj áv
almennekl e
azacheronihajómellé.A Táv oliFényisképesv oltaszil
árdfelsz
ínű
bol
ygókraleer
eszkedni,deenneknem l ettvolnaértelme,t
ekintv
e,hogy
aSulacónakvolt
akleszállóegységei.Mostúgy isanapszülöttekvol
tak
sor
osakamási kfajhajójánakmegl átogatásában,éseztkövetőenakár
i
ndulhat
ottisafel
derí
tés, majdat oj
ásokv églegesfelsz
ámolása.

– Mostmárcsakazakér dés,hogymi
ly
enfegyver
einkvannak?–
szólal
tmeg Hi cks,akat ona,akiazegészter
vezéssor ánezzela
kérdésselv
oltel
foglal
va.
 –  Lesz rá szükségünk? – kérdezet
tvissza Hal
ler
,miközben
Shadwellszemet ágranyíl
t.–Hiszenegyélői
degensincsafel
színen.
Tudtommal .
..

– Nincs egy sem – v ágottközbe Ri

pley,mi közben Hicks
nyomatékosan ból ogatni kezdet t
. – Az at moszféragenerát
or
fel
robbanásátHadleyRemény ségeközelébensemminem él het
tetúl
.
De akkorsem v oltv alósz
ínűleg,ami kora napszülöttek el
őször
i
deérkeztek.
..márha t ényl
eg i tttal
ált
ák a toj
ásokat..
.és mégi s
meghaltakmind.

– 
Amif egyverünkv
an,mindlekellv
innünk–nézet
tagy
akor
lat
ias
Hi
cks Shadwellre,akiaz előbb el
hangzottkér
dési
gaf egy
verek
sz
ükségességébebelesem gondol
t.

– Azasz abv ánykézif

egyver anaSul
zetv acón,amimi
ndenmás,
békés expedí
ciótv égző űrhaj
ón – gondol
kodottelShadwel
l
,a
szakál
l
átbabrál
v a.

–  Nem, kapi t
ány, nemcsak az – szól al
t meg mi ndenki
megl epetésér
eAmber .– Eddigeszembesem j ut
ott,hogyeml ít
sem,
hiszeni ly
esmirőlaSul acónnem beszél tünk,deaTár saságti
tokban
néhányel ekt
ronikus kézi
fegyv
ertis elhelyezet
ta haj ó egyi
kl ezárt
raktárában.Errőlcsakaszintet
ikusokatinformál
ták,ésar raazesélyr
e
adtákőket ,hanet ánv al
amielőrenem lát ot
tbajtörténikazidegenek
beszer zéseközben.

– 
AkkormárcsakVasquezr
emegDr
ake-
rel
enneszükségünk–
komor
odottel
Ripl
eyar
ca.

– Hé,énisi
ttvagy
ok–Hi cksvi
gyorogvai
ntegetettanőfelé,hogy
ki
zökkent
seazúj abb emléközönből
.– Nem el ektr
onikustüzérnek
képezt
ekki,det
udom azil
yenszerkóthasznál
ni.

– Mostlegalábbel
őrel
átóvol
tazakur v
aVanLeuwen– néz et
ta
t
izedesr
eRipley.– A Nost
romont öbbesél
yünkl
ettv
olna,hanem a
l
ángszóróazegy et
lenf
egyver
ünk.
 Mindenkimeglepetésér
eHóvi
harjel
ezt
eker eszt
betet
tkarokkal
,
hogyszól
nikív
án,miutánler
akt
aazöl
ébentart
ottzamori
tapadl
óra.

– Nekünkisvanfegyver
ünk.I
gaz,nem sok,del
évén,hogyf
elderí
tő
haj
ó v agyunk,bennünket is fel
szerel
tek az i
nduláskor néhány
l
ézerf
egyverrel
,éskét
-hár
om egyébeszközzel
.

– Akkormehetünkis– ugr
ottfelHi
cks,aki
tfelvi
l
lany
ozotta
gondol
at,hogymegismer
het
iújbar
átai
nakazemberiségáltalmég
nem l
átot
tfegy
ver
zetét
.

Azember
ekésanapsz
ülöt
tekegy
arántszedel
őzködni
kezdt
ek.

★★★

Miután a Sulacór
a érkezet
thatnapsz ül
ött– Tav asz Jön és
Ködoszl
at óaTáv ol
iFényenmaradt–kör ül
j
ártaazemberekhajój
át,a
csopor
tzamor ikkal
,szkafander
ekkel,fegyver
ekkelegy
üttbeszáll
ta
kompba, ésmegcéloztaazAcheronfelszí
nét.
 LENN

Al eszál lás ezút talsi mábban ment ,mi ntaz el ső al kal ommal ,
ötvenhétév velkor ábban.Báraz acher oniszel ek er eje mi tsem
csillapodot t a terraf ormálás megkezdése ót a, az
atmosz féragener átorokműködésükhúszegy néhányév eal at tel értek
anny i
t, hogy a bol ygó l égkör ének met ánj át és egy éb gázai t
gyakor l
at il
ag megköt ötték,és anny ioxi géntés ni t
rogéntj ut tattak
hely etteazat moszf érába,hogyazl egalábbv alamenny ir
ej av í
tot taa
l
át ásiv iszony okat.Per szeahhozmég j ó néhányév ny if olyamat os
üzemel és kel lettv olna, hogy a l égkör a bol ygón mi ndenhol
egy önt etűen és t artósan bel élegezhet ől egy en,csakhogya Hadl ey
személ y zet ének puszt ulását köv etően f okozat osan maj dnem az
összes l égkör cserélő l eállt. Ami kor a Sul aco-akci ó zaj l
ot t, az
atmosz férapr ocesszor okmégműködt ek,ésazember ekl égzőmaszk
nélkült artózkodhat tak a szabadban,de azót aaf elszínikőzet ek
biztosanal égkör beszi v árogt at
takv alamenny iár tal
masgázt ,ígymost
a bol ygó l ev egője v alószí nűleg sehol sem v olt bi ztonsággal
belél egezhet ő néhány ór ánálhosszabb i dei g.A f élév száz addal
kor ábbiál lapot okhozképestv i
szontal égkörmostmégi t
t,azegy kori
bázi stólmessze,azI li
um- fennsíkoni sészr ev ehet őent isztábbv olt,így
akompnemcsakar adar r
a, hanem v alamel y estal áthat ótartomány ból
érkezőel ekt r
omágneseshul lámokr aist ámaszkodhat ottal eszál láskor.

Apontostáj
olástperszemosti saf el
szí
nrőlfol
yamatosanv ehető
rádi
óüzenet,azanti-S.
O.S.alapj
ánt udtákel v
égezni.Azadási mmár
háromezer évej elezte a csil
lagköziv ándoroknak,hogy hol ne
száll
janakleazLV- 426-on,ám a Sul aco ésaTávol iFényut asaia
szükségtőlésatudásv ágyt
ólhajtvamostmégi spontazel l
enkezőjét
tett
ék.Akompazősr égiór
iásűrhajót
ól néhányszázméterreértföldet
.

– Előszörcsakazűrhajóvezérl
őjétderí
tsükfel– indít
ványozta
Jégl
átó.–Hát haműködésbetudj
ukhozniaf edél
zetiszámí
tógépet,és
megtudunkegy etsmástazut asoksorsáról,mi
előttmegkeressüka
toj
ásokattart
almaz
ókamr át
.
 Ripleybeszámol ójaalapjánnem t udtákegy ér t
elműenel dönteni
,
hogyakamr aazűr hajóalsószi ntj
énv ol
t,vagyahaj ót
esttőltel
jesen
függet l
enhel y
iségl ehetettközv etl
enülar oncsal att.Bártört
énelmük
összes f elf
edez ő hajója ugy anazon t er
vezésial apelvekre épült,a
j
égkor szak el őt
tit í
pusok v al amivel nagyobbak v ol
tak,és t öbb
raktárhely
iséggelr endelkeztek,Kane és Dal las leí
rása pedig,mel y
alapjánRipleyazegy kortört
ént ekrőlbeszámolt,nem v ol
telégalaposa
helyszínbiztosrekonst r
uálásához.

Jéglátó indí
tványát szó nél kül fogadta el a csopor t
.A
l
eszáll
óegységt i
zenötut asábóltízenszkaf ander
bebújtak,majdaz
ór
iásokhasonló,l
égbiztoskezeslábasokatadt akazamor
ikrais,
melyet
azember eknem ki
smegl epetéssel fi
gyel
tek.

–  Kuty
átsétál
tatunk?– kérdezteStant
on,senkiheznem i nt
ézve
konkrétanakérdést.Atolmácskorongokmosti sottvoltakazösszes
napszülött
,emberésandr oi
dfején,í
gyazAgyf oly
amat osanvégeztea
for
dít
ástakétny el
vetbeszélőhárom faj
között
.

–  Mindenhová magunkkalv isszük őket – f el

elt
e Hóv i
har
l
átócsápjaitmegrezgetv
e.Most anraanapsz ül
öttekmártudták,mika
kutyák,í gy Hóvi
har megér tett
e a csendes humor t a dokt ornő
kérdésében.– Pórázraviszontnem leszszükségünk.Azamor i
knem
kóborolnakel,haanapszülöttúgyakarja.

– Nem i
sárt,hav el
ünkmaradnak– húzt
aHi
cksf
élmosol
yra
sz
áját
.–Nem bar
átságoskör
nyékez.

Atizedesszkaf ander
énekkormármi ndenfél
et öl
tény
táskákés
energi
atelepekl ógtak,és éppen azel
ekt
ronikus f
egyverhev eder
ét
erősí
tet
teav ál
l
ár a.

–  Indulj
unk – szólt Shadwell
,mi ut
án megáll
apít
otta,hogy
mindenkibef ej
ezt
eazöltözködést
.Magai segyrobbanólövedékes
gépfegyverttar
tot
takezében,ahogyHicksszelazol
dalánkilépetta
csoportélénakompból
.
 ★★★

Met szőszélv ágtamel lbeaszabadbaki l

épőket .AzAcher onnapj a
magasanj árt,ígyelegendőf ényv oltahhoz ,hogyv i
l
ágosl egy en;túl
messzire mégsem l át ot
tela szem a v i
har ban kav ar gó porés
homokszemek,ésal égkörmagaspár atartal
mami att.A f elderít
ők
egyenetlen,sziklástalajonlépkedt eknem t últávoliúticéljukfelé.Szél
ésszélfúttahomokál talsimár acsi szoltsziklatömbök,ésl ehet et
len,
összevisszahaj l
ottalakbany űttbazal tf
ormákt űnt ekelői dőnkénta
gomolygóködből ,
mint hameganny iőrszem figyelnéősi dőkót anémán
ahalálhozv ezetőösv ényt.Av ulkanikusI l
ium Tar tományef ennsíkj
a
ki
válókőzet etkínáltazör öklégör vényekszámár a, hogyel készíthessék
bi
zarrszobr aikat.

– Alevegőtakárbei slélegezhet
nénk– j
egy
ezt
emegSt
ant
on,
mi
utánűr
ruháj
akij
elzőj
érenézett.

– Énazér
tinkábbnem kockázt at
nám meg–mondtaacsapatél én
hal
adóHickshát raf
ordul
v a.– Tudom,hogyazacheronit
elepeseka
bázi
stóli
l
yentáv oli
sl e-
levettékamaszkj
aikat
,demártöbbhónapj a
nem mennekazokamasi nák.Egypi
civ
eltöbboxi
génmégi
scsakj obb
l
enne.

– Per
sze,igaz–v álaszol
taSt
ant
on.–Megazt
ánazi
slehet
,hogy
ennekavulkanikust
érségnekaszagasem.
..

–  Odanézzetek– v ágot taszav ábaHi cks.Egyúj abbszél lökés

odébbt aszí
tott
aacsopor telőttgomol ygóködcsomót ,ésat áv olban
l
áthatóváv áltazősr égiór i
ásűr hajó hatalmas,haj lí
tot
tt este.Egy
pi
ll
anat r
ami ndenkimegt or
pant.A pat kó alakúr oncsúgyf eküdta
szi
klatal
apzaton,hogykét ,egymásf eléhajlószár aferdénal ev egőbe
emelkedett,
akáregyhát ánhev erőóri
ásf éli
gfelemel tkarj
ai.Azember i
szemmel nézv e szokat l
an módon í vel
t épí t
mény f urcsa mód
harmóniábanv ol
takör nyező,szélcsi
szoltasziklákkal.

– Mi
tér
ezhet
ettDal
l
as,amikorel
őszörmegl
átt
a?–gondoltvi
ssza
Ri
pleyaNost
romokapit
ány
ára.– Mégnekünkisahidegf
utkár
ozotta
hát
unkon,ahogyakompképer nyői
nf i
gyelt
ükazadásukat
.Per
sze
mostmárérthet
ő,mi
érti
l
yenahajói
tokal
akja.

A napszül
öttek nem r eagált
ak a nő szav
aira,csak csendes
mélt
ósággalnéztékfajt
ársaikjárművétéskoporsóját.A zamori
ka
pi
l
lanatszomorúságátmegér ezv
emegállt
akgazdáiklábai
nál.

– Hátőkazok,aki
knem tért
ekvisszaaNapméhér e–szól
tvégül
Fehér
etLát.–Ahidegetel
ker
ült
ék,deav égzet
üketnem.

Acsopor tkisvártatv
aúj raeli
ndultahaj
óf elé.Asziklástal
ajenyhe
dőlésűlejt
őnv ezetettaf émt est
hez,melymint habelefészkel
tevolna
magátav ulkánitalajba– v agyinkábbahár omezerévál l
ásésa
környék időnként i
,i gen apr óf öl
dmozgásaiés r engéseihat ására
süll
yedtbel eazi tt
-ottpor ózuséspuhakőzet be.Ahaj ókörülsemmi
nem mozdul t,csupán a szélhaj tott
a a ködötés a por szemeket
rendít
hetetl
enener giával.

– 
It
tleszabejárat– mutatottafémtest
ent átongókét
,ováli
s
nyí
lásr
aJéglát
ó.– Ezekazsi l
ipekmásr endszer
űek,mi ntaTávoli
Fényéi
,deúgyl
átom,nem l
eszbajunkvel
ük.Nyi
tvavannak.

A párnaszerű szegéllyelöv ezet

t,hár om embermagasságáti s
ki
tevő,ov oid ny í
l
ások mögöt t koromsöt ét honol
t.Ór iások elöl
,
emberek,andr oi
dokészamor i
kmögöt t
ük,mi ndfelkapaszkodtaka
zsi
li
pekszi nt
jéi
g.Ar ef
lekt
or okéssisakl
ámpákmostmárany í
l
ásokból
ahajótestbehúzódóf ol
yosókr aisbevil
ágí t
ott
ak,ahogyaf el
fedezők
egyenkéntbeléptekafémf alakonbelül
itérségbe.

– Eznem napsz ülöt

tkézműv e– mut atottmeglepett
enJégl átóa
fol
yosóf alai
tmi ndenfel
észegél yezőmi ntákra,ésazember ekazon
módt udták,hogyi gazav an.A f ényekbar nás,hajl
í
tottfat
ör zsekre
emlékeztető,a falakrólfüggőlegesen a padl ófeléí v
előidomokat
vil
ágít
ottakmeg,mel y
ekmi ntegyhany attfekvőcsontvázbordái ,vagy
egycsónakbel sőf abordáidekor ál
tákaf olyosót,ameddigaszem
ell
átott.Az ember icomb v astagságú köt egek szabályos rendben
sorakoztak a falakbóldombor műszer űen kiemelkedve,és mi ntha
megkeményedet
tgy
ant
ábóll
ennének,t
ompán csi
l
logt
ak a l
ámpák
sugar
ában.

RipleyésHi cksszámár anem v oltanny ir

aúj szer űal át
vány ,minta
többieknek.Azember ekaTáv oliFénytmegl átogat v atudták,hogybár
a napszül ött haj ók kívülrőlcsupa ker ek és haj lí
totti domokkal
rendelkeznek,bel sőf ol
yosói któléshel yiségeiktőli degenadí szít
ése
bizarrfor mája,ésasöt étbar násszí nek.A Táv oliFényhel yiségei nek
falaifehérekéskr émszínűekv ol tak,ésmi ndenholf estmény ek,i l
letve
i
llatkompozí ciókdekor ál
tákőket .Szükségi sv oltav i
lágosf al
akr aa
napszül öttekál t
alol ykedv eltt űzhel y-
vil
ágításnem t úlerősf ényének
ellensúl
y ozására.Per szeezahaj óroncsi mmárhár om év ezredehev er
t
i
tt,ésegykor ábbinapszül öttgener ációműv ev ol t
,dei l
yeni degen
falmintákatsohasenkinem al kot taNapméhén.A Sul
ot aco el őző
akciójánakkétt úl
él őj
ev i
szontl átot tmárhasonl ót..
.

–  .
..
a Hadley mellet
tigenerát
orál
l
omás hőcser élőj
e alat
t–
mormoltaHi
cks.–Ot tvolti
ly
enmi nt
aaf alakon.Csakottagyantába
néhol
embericsontokatésmindenf
élehul
ladékotisbel
eragaszt
ott
ak.

– Megv al
amihasonl ótcsinál
tazidegenaNost romónazzala
kamrával
,amel y
ikbenr át
alál
tam ahaldokl
óDal l
asre– szóltököl
be
szor
uló kézzelRipley
.– Úgyl át
szi
k,az idegenek ezta haj
ótis
el
kezdt
ékasaj átképükrealakí
tani
.

– Menj
ünktovább,ker
essükmegavezérl
őter
met–szóltJégl
átó,
miut
án több hel
yen megt apogat
taafalakon csi
l
logó,domború
gy
antaköt
egeket
.

Acsoporttovábbi
ndultafolyosón,melyazelőt
tükel
ter
ülőnéhány
mét
erenki
vi
lágosodot
tar ef
lektorokfényétől
.Ahát
ukmögöttajárat
ot
i
smétbi
rt
okbav et
teafenekelt
ensöt étség.

Néhányfordul
óut ánafolyosóegyhatalmas,köralakút er
embe
nyí
lt,mely nem v ol
tt el
j
esen sötét.A mennyezet
en itt
-ottkisebb
fol
tokbanazAcher onkint
ivi
lágosságaszűr
ődöttahely
iségbe,mintha
meganny iapr
ó,sötétí
tősabl
akengednébeat ompafényt.Shadwellel
szemben mel l
kasi g érőf almagasodott
,mel y
re a napszülöttek
könnyedénléptekfelhosszúlábai
kkaléshatal
mastestükkel
.Fehéret
Látegyenkéntemel t
ef elamagasl
atr
aazamor i
kat
,majdői sfel
lépett
,
ésfelhúzt
aazember eket.Csakekkorvet
tékészr
e,hogynem sokkal
arr
ébblépcsőisv ezetazemelvény
re.

JéglátóésHóv iharekkormárat erem közepént alálhatóirdatl

an
ülés mel l
ett ál
l
t,és némán nézt e az abban el nyúló,r észben
megköv esedettnapszül
öt tcsont vázat.Az odal épő Ri pley számár a
mi nthaDal l
asmeséj eelevenedet tv olnameg:ot tfeküdtazül ésben
annakal énynekamar adv ány a,pont osan úgy,ahogya Nost r
omo
kapi tánya elmondta.A mel lkas j obb oldalán tenyérnyit er
ületen a
bor dákbel ülr
őlki
szakadtak, mi nthar obbanástéptev olnaszétőket ,és
acsont v égekhasadtszilánkj ai
,mi ntszájáthar apásrat átóragadozó
fogai l
estekanémanézőkf el é.

– Atel
eszkópalattült–mutat
ottvégül
acsontvázfel
ettemelkedő
hatalmasszerkezetr
eJégl át
ó.–TalánaNapméhecsill
agátkeresteaz
égen hal ál
a pi l
lanatában.
.. Megyek, megker
esem a f edélzet
i
számí t
ógépet.Háthaműködőképesmég.

Fehér etLát ,a Táv oliFénycsi l

lagászat ov ább v i
zsgáltaazősi
tel
eszkópot ,miközbenacsopor ttöbbitagjaszét széledtahat almas
ter
emben.Ki svárt
atvaTi bbsszól t
,hogyt al
áltegyny í
l
ástapadl óban.
Azodaser egl
őember ekegyszakadozot tszél ű,kör ül
belülegymét er
átmérőj
űl yukatl át
tak,mel y
nek peremén a f ém a mél ybe hajlott
,
mintha megol vasztott
a,v agyszétmar t
a ésegyi dőreelfolyósít
otta
vol
na v alami .A l yuk egy szabál ytal
an,bor dázot tf al
ú kür t
őben
fol
ytat
ódot t,melynekazal sóv égén– kit udja,mi lyenmél ységben–
tompaf ényder engett.

– Ezl
eszazanyí
lás,aholKaneatojásokhozl
ejut
ott– sóhaj
tot
t
Ri
pley
.–Nem úgyt
űni
k,mintami er
edet
il
egahaj ór
észevol
t.

– Ol
yan,mi
ntazokasavr ágt
aly
ukak,mely
ekaHadl eyfol
yosói
t
t
öbbemeletmél
ységbenát
jár
ták– ból
int
ottHicks.– Úgynézki,a
t
ojáskamranem ahaj
órésze,kül
önbenmiér
tel
mel
enneenneka
j
áratnak?

–  Valószí
nűleg í
gy van – szól al
tmeg Fehér etLát,miután
megvizsgált
aal yukper
eménazösszegör bedtf
émet.–Denemenj ünk
l
e,mí g a haj ót er
meitmi nd végig nem néztük!Hátha addi
gra
Jégl
átónaksikerülel
ővar
ázsolni
valamitafedél
zet
iszámí
tógépből
.

– Menjet
ekcsak–hal l
atszot
taterem egyi
kv égébenáll
óJégl
átó
hangj
a.– Én még egydar abi
g el
büty
kölök ezzela komputer
rel
.
Bonyol
ult
abbmintgondol
tam, deúgynézki,
legal
ábbár am v
an!

Shadwel lvezetésév elakétnapsz ülöt

tésnéhányemberneki l
átott
,
hogymódszer esen v égi gjárjákazösszesf ol
yosótéshel y i
ségeta
hat almas haj ór oncsban.Nagy j
ábólegy ór ába t elt
,mi re mi nden
kor omsöt étzugotv égignézt ek,dev égüli smegt alált
ákal egény ség
többit agj
ánakmegcsonkí t
ot tmar adv ány ait.Azutolsóf ülkébenazut án
kétmumi fikálódot tidegent etemér ebukkant ak.Ripleyuj j
aigör csösen
mar koltákgépf egyv er
ét ,ami koracsopor tmegpi l
lantottaapar aziták
test ét.Bárjózaneszet udt a,hogyacsont sov ányraaszot tdögökr éges-
régki l
eheltékl elkűket,anőal i
gt udt ar ávennimagát ,hogybel épjena
hely iségbeShadwel lny omában.Val ahogymásv oltez,mi ntnéhány
hónapj a adr enal i
ntól át it
at ott
an, Newt ot ker esv e a ki rálynő
tojáskamr ájábahat olni;akkorazel l
enség,ahal álhús- vérv olt,most
viszontahár omez erév eskr ipt akor omsöt étj
étahal álkísértetel engte
be,ami ntasi sakl ámpákf ehérf ény eat et
emekr ev etült.A padl ón
mi ndenf elécsupaszr ar ágot t,megköv esedet tcsontokhev ertek,ésa
képegy ér
telműenmut at ta,mi l
ettazi degenekv égzet e.

Hóv
ihar f
elemel
t egy hosszú, eny
hén haj
l
ott csont
ot, és
sz
omorúanfor
gatt
ahatuj
j
úkezei
ben.

–  Napszül
öttbőlv
aló – mondt
a.– Azidegenek meget
ték a
testeket,melyekbőlav i
l
ágraj
ött
ek,maj
déhenpusztul
tak.Annyi
ra
értel
met l
enezazegész.

– 
Kev
esenv
olt
akahhoz,hogyél
etképeskol
óni
átal
kossanak–
szólaltmegRi pley.– A mar adv
ány okal apjáncsakezaket tőitt
.
Persze az öszt önei
knek engedel meskedv e az el ej
én elkezdt ék a
ragacsukkalaf ol y
osókf alaitasajátképükr eformál ni
,ésbi zt
os,hogy
megpr óbál t
akt öbb napszül ött
eti slejutt
atnia t ojáskamr ába,hogy
szaporodjanak,deazut óbbi,úgynézki ,nem si kerültnekik.Végül
valószínűleg megöl ték,v agy élv ef alt
ák f ela f ajtár
saitokat.A
Nost r
omonazi degenl egalábbi
sazut óbbitt et
teBr ett
elésDal l
asszel
,
mer tny i
lv
ánv al
óant udta,hogykeltetőneknem t udj
af elhasználniőket
további arct
ámadókhi ányában.

Tibbssi sakl
ámpája ekkorazegy i
ksar okba v
il
ágít
ott
,aholkét
csontos,sokuj j
ú kézr
e eml ékeztetőv al
amihev ert
,mi ndket
tőből
vékonyraszáradtfar
oknyúltkihosszan.

– Azar ct
ámadók– mondt aHicks.– Úgyl át
szik,arohadékok
i
dehozták őket
,hogya sajátmozgó szaporít
ószervei
ktetemeinek
t
ársaságábandögöl
jenekmeg.Mi
csodaidegenkr
iptaez!

– Ez is csak aztbizonyí

tj
a,hogy nagyon er
ős bennük az
összetar
tásösztöne–gondolkodot
telSt
anton,
ahogyeszébej
utot
tak
a Sulacón hal
lott
ak.– 
Akárcsaka méh-és hangyatár
sadal
omban.
Talán.
..

Ebbenapi l
l
anatbanremegésf utottátahajót
esten,megtántorí
tva
anapszülötteket,androi
dokatésember eket
,néhányukatahel y i
ség
f
aláhozlökve.At ár
saságtagjai
bizonytal
anulnézt
ekkörbe,várv
a, hogy
mikövetkezi
kezut án,desemmi nem tört
ént.

– 
Miaf
enev
oltez?–kér
dezt
eTi
bbs,
miut
ánel
l
épet
taf
almel
l
ől.

– 
Föl
drengés–v
álaszol
taHóv
ihar
.–Vul
kani
kust
erül
etenv
agy
unk.

– Menj
ünkv i
sszaav ezér
lőt
erembe– indul
tahely
iségbejár
ata
f
eléShadwel
l.–Ittmárúgysem t
alál
unkújdol
gokat
,deháthaJégl
átó
f
elf
edezet
tvalami
t.

Éppen akkorgy
ull
adt
akkia haj
óroncsban a f
ény
ek,ami
kora
felderít
ők a v ezérl
őbe lépt
ek.A számí tógép el
őttülő napszül öt
t
diadalmasannéz ettazér kezőkr
e,aki kneknéhányzamor isietetta
fogadásár a.Jégl át
ó előtta komput erképer nyőj
e kékes f ényben
der engett,raj
ta az ember ek számár at elj
esen ér
thetetl
en j el
ek
sor akoztak.Amberanapsz ül
öttülésénekt ámláj
amel l
ettállt,ésa
moni t
orttanul
mány ozt
a.

– I
ttis érződötta r
engés,gondolom – mondta Shadwel
la
v
ezérl
őbenl
év őknek.–Nem t
űnikst
abil
nakakör
nyék.

– Énazthi szem,ni
ncsnagybaj,kapit
ány–f or
dultfel
éAmber .–
Gyengeföldmozgásv ol
tcsak,ésaz,hogyahajóháromezeréveit
tál l
,
aztsugall
ja,hogynem isszokotterősebblökéselőf
ordul
nierr
efelé.
EgyébkéntJéglátómegt
alál
taahajónapl
ót.

A moni tor
nál ülő napszül
ött kereszt
be tet
te maga előtt
szkafandereskarj
ait
,melybőlmostanramárazember ekistudt
ák,
hogyf ont
osmondanivalój
avan.Acsoportmegáll
tazül
őóri
áskörül
.

– 
Afi
sszi
ósreakt
ornakköszönhet
őenmégmosti
svanener
giaa
haj
ón–kezdt
eJégl
átó.

Ezanépszeretmesélni
,gondoltamagábanmosol
yogv
aRi
pley
.
Per
szebi
ztosanaFogságal
attszokt
akrá.

–  A számí
tógép üzemképes,csak nehezen j
ött
em rá,hogyan
i
ndí
tsam el
.Ősr
égití
pus–t et
tehozzáazóriástel
j
esenfel
esl
egesen.

Ottv oltagépbenat eljeshaj ónapló,csakal egénység utolsó

per ceit nem r ögzítet
te senki , az v i
szont a haj óban t alál
t
mar advány okból egy ér
telműen ki derült. Mir
e Shadwel l csopor tj
a
visszatértaf el
fedezőút rólav ezérl
őbe,Jéglátóát t
ölt
ötteazadat okat
af edélzet ikomput erbőlsaj áthor dozhatószámí tógépébe,ésmosta
csapatmegl epetéséreat ov ábbimesél éshel yet
tindítv
ány ozta,hogy
térjenekv i
sszaakompba,ésmaj dot telmondj aanapl ót artal
mát ,
mi közbenf elf
ri
ssíti
kmagukat .At ársaságmi ndentagjaegy etért
ettaz
ötlettel
.Hamar osanal eszál lóegységf elébandukoltakagomol ygó
ködben.

★★★

–  Segélykérő j el
et v ett az űr hajójuk,ami kor el hal
adtak e
naprendszerközel ében,azér tt
értekleazer edetiútvonalukról–kezdt e
a mesétJégl át
ó,mi ut
án a csopor tt agjaiv égr e megszabadul tak
űrr
uháiktól,éskény elmesenel nyújtóztakakompül éseiben,egy-
egy
szendviccselési t
allalakezükben.–Azadáskódj ai smer etl
envolt
, de
ahajószámí t
ógépekönny űszerrelmegf ej
tette.Egy ért
elműS. O.S.volt
,
ésazLV- 426-róljött.Ahajó–egy ébkéntprózaiegy szerűséggelÚtt
ör ő
voltanev e–behat olthátanapr endszer be, pályár
aál ltabol y
gókör ül
,
és f el
ébresztett
e az öt tagú l egénységet . Mi után a személ yzet
megismer tear ádióadásjelentését,úgydönt ött
ek,leszállnak.

Bemér t
ékazadáspont osforr
ását,ésottlandol
tak,aholazÚt
törő
amainapi gnyugszi
k.Azel sőmeglepetésükazv ol
t,hogyseholnem
tal
ált
akrádióadót
,vagybár mil
yenmás,mest er
ségesl ét
esí
tményt
.A
második,hogyamintahajójukföl
detért,asegély
kérőadásmegszűnt.
Egyszer
űenabbamar adt
.

– 
Csapda–sut
togt
aRi
pleymagael
é.

– I
gen, azv olt–f olytatt
aJégl ó.–AzÚt
át törőszemél yzetev i
szont
ezzelnem l ehet etttisztában.Anapl óbólki
derül,hogyezal ehetőség
megsem f ordultaf ejükben,ami korúgydönt ött
ek,hogyf elderí
tika
környéket.Ahaj ótólnem t úlmesszeegyv édettésv alamelyestr ej
tet
t
nyí
lástt al
ál t
ak azegy i
k nagyobb szikl
afal
ban,mel yegyhat almas
ter
embev agybar langbav ezet
ettle,közvetl
enülaf elszí
nenny ugvó
Úttörőalá.Abar langt el
ev oltt
ojásokkal
.

– Tehátnem őkhozt ákideazi degeneket– Shadwellhangjában

megkönnyebbüléshal
lat
sz ot
t,melyazegészcsoportérzései
ttükrözte.
– Haazer edetit
ervszer i
ntlebombázzukőket,megszabadí thatj
uk
t
őlükav i
l
ágegyetemet.

– 
Nem őkhozt
áki
de,kapi
tány– szól
altmeg St
ant
on–,de
i
dekerülhett
ek más módon is.Persze az a val
ószí
nűbb,hogy az
Acheronon őshonosak.De akkor hovál ett a bol
ygó élőv
il
ága?
Tudtommala t el
epesek az égv
il
ágon semmifél
e élet
for
mátnem
fedezt
ekf eli
tt
.

AnőAmberf
eléf
ordul
t.

–  Semmit
,amiszabadszemmell
áthat
ó–v ál
aszol
tazandroid–,
csakidegen,nem f
öldier
edet
űbakt
éri
umokatésmásegy sej
tűeketa
tal
ajban.

– Ahhoz,hogyegy sejtűekbőlil
yenbony ol
ultl
ény
ekalakulj
anakki,
hosszúev olúci
órav anszükség–  szól
altmegMesszeNéz.– Annak
pedigny omakellene,hogyl egyenegybolygónyiél
ővi
lágképében.Eza
rej
tély csak úgy der ülhet ki, ha lemegy ünk a tojáskamrába,
akármenny i
renehézi srászánni magunkat.

– I
gen,azthiszem,t énylegel
kerülhetetl
enlesz– gondolkodottel
Shadwellhangosan,mi közbenRipl
eyhev esenráztaafejét.Perszea
nőbőli
smétazér zéseiésf él
elmeit
örtekelő,depill
anat
okalattgyőzött
ajózanész,ésazi degenháborúv eteránj
aabbahagy t
aaf ejr
ázást.
Rövi
didőrecsendt ámadt ,majdJéglátóf oly
tat
taanaplót art
almának
i
smertet
ését.

– Négyenmentekleabarlangba,éskettenfer
tződtekmegközül
ük
arctámadótól.Anaplónem részlet
ezi,hogyantörténtabal
eset
,csak
azt,hogyakétnapsz ül
ött
etkétt ár
sav onszolt
avisszaabarl
angbóla
sziklaj
árat
onátahajóba.

Azarctámadókatnem t udtákl eszedniaszer encsétl

enekr ől,pedig
próbált
ák.Azut án j
ó másf élnap múl v a mindkettő el
tűnt,csakaz
ébredező napszülött
ek mar adtak az egészségügy ihel yi
ségben.A
tört
énteketaddignem t udt ákmi r
ev él
ni,amí gazel sőál dozat bólki
nem kel taz idegen.Per sze a l ény a legény ség megdöbbenése
közepetteazonmódeli st űnt ,denem i ndult
akmár i
saker esésére.A
mási kmegf er
tőzöttnapszül öttelv ol
takel f
oglal
v a,akir
őlmi ndnyájuk
számár anagyonny il
vánvalóv olt
,hogyl egfelj
ebbór ákv ál
aszt jákela
halált
ól.Amikorany omor ul
térezt
e,hogyittavég,beültanavigát
ori
székbe– abba,amel y
ikbenacsont vázamostisny ugszi
k–,hogya
hajót ávcsövévelmég egyut olsó pi
ll
ant
ástvethessen a Napméhe
csi
llagára,majdkir
obbantamel l
kasábólazazi
szonyúv al
ami.

– Vaj
on miértnem pr
óbált
ákmeg ki
oper
álnibel
őle,mi
előt
ta
v
il
ágrajöt
t?–kérdezt
eSt
anton.

–  AzÚttörőor vosav oltazel sőál dozat– v álaszol

taJégl átó.–
Nem volt,
akikiszedjeamásodi knapsz ülöttbőlazidegent.Azzalpedi g
akkormégnem v olt
akt i
sz t
ában,hogyal énynem mar adör ökkéol y
an
ki
csi.Hatudják,mi váralegény ségre,valószínűl
egúgydönt öttekv ol
na,
hogyőkmaguköl i
kmegahal álr
aí t
éltmásodi knapszül öt
tet,mi el
őtt
azidegenkikelbelől
e.Ígyv i
szontcsakar rakészült
ekf el,
hogyel fogják
alénytel
őbújásapi l
l
anatában, denem si ker ül
tneki
k.

Ahal ott
akkalegy előrenem t udt
akmi tcsinálni
,el
őbbazi degenek
keresésérei ndul
tahár om megmar adtnapsz ülött
,dev agymásf él
napig nem bukkant ak a ny omukr a.Ami korazut án az egyiklény
előkerül
t,az már a saj át jószánt
ábólv ol
t.A hál óvalés apr ó
fegyverekkelfel
szereltnapsz ül
öt t
ekav ezér
lőterembenbukkantakráa
telj
esenki f
ejl
ettméret űidegenre.Anagy obbdöbbenet etazonbannem
apar azi
tatestméreteokozt a,
hanem az, amitműv el
t.

– Tápl
álkozot
ta hal
ott
ból– sut
togt
a el
bor
zadv
a maga el
é
Shadwel
l
.

– Nem.A holtt
estenl átszot
tugy an,hogyevettbel
őleal ény–
folyt
att
aJéglátó–,deabbanapi l
l
anatbanéppv al
amisárgásany agot
öklendezet
t,vagycsöpögtetettaszájábólaf émpadl
óbamar tl
y ukba,
mel y
bőlf ol
yamatosan tör tf ela füst pezsgő,bugyogó hangok
kíséret
ében.

– 
Akürt
ő–emel t
efelafej
étazeddi
gal
ábael
émer
edőHi
cks.–
Mondt
am,hogyazi
degenekcsi
nál
ták.

– 
Igen,ők– f
orgat
tamegl
átócsápj
átJégl
átó.– Megpr
óbál
tak
savval„lef úr
ni”ahaj óalattibar l
angba,at ojásokhoz.Per szeezzel
átl
yukaszt oták az Út
t t
örő bur káti s.Ami kora l ény észr evet
tea
napszülötteket,azonnalt ámadot t.Mi r
e a nem v ártmér etűre nőtt
i
degen el őla legény ség a l egközel ebbif olyosóajt
ón túlrat udott
menekül ni,azegy iküketel kaptaésmegpr óbáltamozgásképt el
enné
tenni,deanapszül öt tannyiraküzdöt t,
hogyal ényv égülkénytel
env olt
megöl ni
.Ket tenmar adt aktehátanapsz ülöt
tek,azel zárthelyi
ségben
egyelőrebi zt
onságbanel bar i
kádozv a,deny il
vánvalóv oltszámukr a,
hogysemmiesél y
ükni ncs.Abol y gótnem hagy hattákel–ésnem i s
tett
ékv olnaezekkel agy il
koslény ekkel afedélzeten–, f
egyverükpedig
nem v ol
t,amel l
yelelpusztít
hattákv olnaazi degeneket .

Jéglát
ói ttabbahagytaat örténetet.A kompban súl y
os csend
ural
kodott
,mel yetszintetapintanil ehetett.A napszülött
ek és az
emberek mer edten néztek v
agy maguk el é,v agy Jégl
átór
a,az
androi
dokésazamor i
kpedig mozdul atlanulültek.Azesemény ek
drámája mindenkitmegdöbbent ett.VégülRi pl
ey sóhajt
ottfel
,és
szól
altmeg.

– 
Gondol
om,
ekkorál
l
ítot
tákf
elazadót
.

–  Igen.Ahel yiség,mel ybenel zárkóztak,azalv óterem vol t

,ési tt
hozz át udtak férnia f edélzetiszámí tógép egy ikt er
mi nálj
ához.
Bepr ogr amozt ákakomput ert,hogyahaj óbanmi ndenholszünt esse
meg az ener gi
aellátást,és amí g a hajór eaktorában v an ener gia,
fol
y amat osansugár ozzaaztaf igyelmeztetőadást,mel yetat iei
tek,és
későbbamihaj ónki sbef ogott.Aszámí tógépetut asítot
ták,hogya
l
egut ol
só használ atut án egynappalkapcsol j
a maj dl e magát ,az
üzenetsugár zásához ugy anis el ég volta r ádióadó aut omat i
kus
működése, mi után megkapt a a par ancsot a komput ertől. És
megegy eztek,hogynem hagy ják magukatél ve elf
ogni ,hogynem
l
esznekúj abbkéti degenszámár aél őkel t
etőgépek,i nkábbpuszt a
kézzelküzdenek a hal álukig.A napl óban ezután márcsak egy
bejegy zésv an,nyolcór ávalkésőbbr ől
,melyígyszól:„Mégmi ndi gnem
támadnak. ”Gondol om,apar azitákezalattdekorálhattákkiaf olyosó
fal
ai tragacsosv áladékukkal .
 Jéglátó ut olsó mondat átazonban a kompban mársenkinem
hall
ot tameg, csakazandr oidok.Anapsz ülöttekésazember ekt udat a
a„mégmi ndignem t ámadnak”el hangz ásaut ánazzalabor zaszt ó
magány ossággalésszomor úsággalt eltmeg,mel yetakétegy edül
mar adthaj ótöröttérezhet ettabi ztoshal álrav árva.Mer tahal áleljöt t
, a
hajóroncsban t alált csont v ázak, a szét zúzot t berendezések, a
savmar t
af alakazal v ót
er embenmi nder rőlmesél tek.Ahat al
mast est ű
napszül öttekv al
ószí nűlegpuszt akézihar cbani skomol yabbel l
enf elet
j
elent ett
ekakétr ájukt ör ői degenszámár a,mi ntRi pl
eyt ársaiannak
i
dejéna Nost romón.Val ódiesél yüknem v oltagy il
kosokel len,de
tényleg nem l ettbel őlükkel tetőgép.És v égüla hal áleljötta két
i
degenér ti s.A l ény ek hi ába pr óbáltak a haj óbólot thonos bol yt
l
étrehoznigy il
kost ársadal mukszámár a,hi ábany itot
tákmegazut ata
napszül öttek csi l
lagbár kájából a t ojáskamr ába,nem t udtak él ő
testeketl ev i
nniamozgószapor í
tószerv ekhez ,ésav égén,ahal ott
napszül öttekelfogy asztásaut ánéhenpuszt ultak.

Ahallgatóságlassanocsúdot tf
elahipnotikustörténethatásaalól.
Hicks tétován har apottegy eta kezében t artogatott,megkezdet t
szendvicsből,melyr őlJéglát
ót ört
énet
énekhar madi kmondat aután
tel
jesenmegf el
edkezett.Fehér etLátésAHószi nteegy szer
r enyúlt
egy-egyzamor i
ért
,hogyazöl ükbeemel j
ékőket .St antonésMessze
Nézegy mástnézt ék,mi nthaakétbi ológuseszeugy anazonj árna:
miféleev ol
úcióhozhat talétr
eezeketagy i
lkológépeket?Éshol ?Egy
rej
télymegf ejt
éseméghát ravolt,miel
őttl
ebombázzákahal álfészkét.
 RANDEVÚI
I.

At ojásbar langbej áratátv i

szony l
agkönny enmegt al
ált
ák.Mi után
végighal l
gat ták az Út törőt örténetét,és felfr
issí
tették magukat ,a
nyolctagúcsopor tf elf
egy verkezvehagy taelakompot ,éski svárt
atva
rálel
tamél ybev ezet őny í
lásra,néhányszázmét erreahaj óroncstól.Az
alagútf olyamat osan l ejtett
,és Hi cks úgyszámol ta,kör ülbel
ült í
z
mét errell ehettekaf elszín alatt
,ami korv égrev ízszint
essév ált
.A
l
ev egőki fej
ezet t
enpár ás,ésnagy onmel egv ol
t,szintet r
ópusikl í
ma
vettekör ülaf elderít
őket ,akikmi nderr
őlperszecsakszkaf anderei
k
kij
elzőiről ért
esült ek.

Nem járhat
takmármesszeaf elszí
nenhev őÚt
er t
örőt
ől,ami
kora
fol
yosóegyeny hekanyarutánhir
telenegyór i
ásibar
langbanértv
éget.
Megdöbbentől át
ványtárultacsopor tszemeel é.MégRi pleyi
s,aki
Kaneelmondásaal apj
ánt udot
tahel yről
,leny
űgözvenézteazelőtt
ük
megnyíl
óirdatl
antermet.

Abar langlegal ábbny olcvanmét erszélességbent erpeszkedettel .

Af alainem f üggől egesekv ol
tak,hanem mi ntegymi nden sar kán
l
eker ekít
etthár omszög,f erdénösszef el
éf utottak,hogykör ülbelüla
padlóf ölöttnegy v
enmét erreltalál
kozzanakegy mással .Felszínükön
bizonyost ávolságokbanegy mástólbordákemel kedtekamagasba,
követ v
eaházt etőszerűenegy másf el
étart
óf alakat,mi nthátámpi l
lérek
l
et t
ekv olna,közt ükpedi gaf alvízszi
ntesv onalmint ákkalvolttarkított
– meganny iszél es,l ambér i
aszerű elemmel ,mel yek,mi ntf al r
a
szegezet tgerendák,dombor odtakelőasi maf elületből.Agi gantikus
barlanghosszankí gyózottat ávolba,mí gazegy ikkany arulatut án
végképpel nem t űntaszem el ől.

Aleny
űgözőmér et
nélésal aknálazonbanmégkül önösebbl átvány
voltaz a sok ezer nyi
,tojásszerűt árgy,mely a barlang padlóján
sor akozot
t,amígaszem el l
átott
.A t oj
ások– v alóbanazokv oltak,
hiszenKanet ört
éneteegy ér
telműenazonosí t
ott
aőket ,nem beszél ve
Ripleyszemélyestalál
kozásárólazi degenkirál
ynőt ojástel
epével–,
mi nttermésazül t
etvényenálltakszép,katonásr endben.Körülöttük
fi
nomangomol ygóködpászmák,f elet
tükkékesender engő,átlátszó
erőtér.Ahosszú,kany argóbar l
angpadl ójánszabályost ávol
ságokban
egy-egy ,a t oj
ások szintjef ölé emel kedő gát f ut
ot t ker
eszt be,
rekeszekr e osztvaat ojásült
etvényt.Mi nden hal
ványsárga fény ben
derenget t,oly
annyira,hogyr ef
lektorokr
aegy ált
alánnem v oltszükség,
és a l átótávol
ságot csak a f alak,ill
etve a bar l
ang l egt
áv ol
ibb
kany arulatakorl
átozták.Azegy enletesmegv il
ágí
tásforrásaseholnem
l
átszot t.

Kel
let
tnéhány per c,mireaf el
derít
ők agy at elj
es egészében
befogadtaal átv
ány t
.Nagyonny i
lvánvalóv olt
,hogyat oj
áskamr aezen
végén nem t al
álnak semmifél
e megol dástaz i degenek lét
e által
fel
vetet
tkér désekre,deazi s,hogyazi rdat
lan,belát
hatatl
anv égű
helyi
ségetnem t udj
ákmaj dr
öv i
didőal at
tbej árni
.

–  Indul
j
unk– mondt aShadwell
.– Hosszúútál lelőt
tünk.Azt
j
avaslom, hanetánv alaholel
ágazi
kabarlang,haladj
unkmi ndigajobb
ol
dalon,ési dőnkénttegyünkjel
etafal
ra.Kitudja,mif
élelabir
int
usnak
bi
zony ulmajd.

– Ésmindenkiv i
gy ázzon,nemenj enaperemheztúlközel
,nehogy
l
eessenat ojásokközé– f űztehozzáRi pl
ey.Acsoportnagyjábóla
t
ojásokésapadl ószi ntjefel
ettnyolcvancenti
velál
lt
,azonanéhány
méter széles f alszegélyen, mel y a bar l
ang mi ndkét oldal
án
végi
ghúzódottat ávolbav eszve,bi
ztonságosutatkí
nál
vaacsopor t
nak
atoj
ásoktólkell
őt ávolságban.

Végülisakí gyózót ojásbarlangnem bi zonyultl

abir
intusnak.Sehol
nem ágazot tel,deany olcfelf
edez őnagy j
ábólmásf élóráigbandukolt
at ojásrengetegmel l
ett
, mireelérteagigantikusüregtúlsóv égét.Azút
sor ánsemmiér dekesetnem l átt
ak,amenet elésmonot onságátcsak
azi dőnként ibeszélgetést örtemeg.Ami korazonbanabar langtávol
i
végébeér tek,ahat almasür egegynéhánymét ermagas,éskétmét er
szél es,szögletesfalújáratbanf olytat
ódott
.Hi cksvezetteacsopor tot
,
elekt r
onikusf egyverétmagael őtttart
va,ésnéhánymét erut ánegy,az
előzőnélkeskeny ebb és al acsony abb,de még mi ndigt eki
ntél
yes
mér
etűúj
abbbar
langbanköt
öttki
.

Egypi l
l
anat r
ahát rahőköltazel ét árulkoz
ól átványtól,azadr enal
in
nagy adagban t olulta v érébe,de szi nte azonnalr ájött,hogy a
csopor totnem f eny egetiközv etlen v eszél
y .Az el őtt
e magasodó,
vékonyr ovarl
ábakon ál l
ó,hat al
mas,hát ulkiszélesedő f ej
ű,fényes-
feketel énymozdul atl
anulnézet tat izedesre,ket tősál lkapcsaf él
ig
kit
átva, négy , kar mos mel l
ső v égtagja f enyeget ően ki tárva,
l
ándz sahegy benv égződőf arkat ámadóhel y zetbeemel v e,akáregy
skorpióé– demégsem t ámadot t.Nem t ámadot tmárt öbbt í
z-v agy
százez eréve,azóta,hogyabar l
angr endszerkészí tőiidehel yezt
ék.

Hi
cksést
ársai
egymúzeum bej
árat
ábanál
l
tak.

– 
Aty
aist
en–sut
togt
aSt
ant
on,
amonst
rumr
anézv
e.

–  Így néznek kia királ

ynők – jegy
ezte meg Ri
pley tel
j
esen
f
eleslegesen.A Sul aco ut
asailát
hat
ták a ki
rál
ynőv
elv ív
ottcsata
f
elvételét
,mel yetar andev
úut ánnem sokkalanapszülött
eknekis
l
ejátszott
ak.

A királ
ynőmögöttegyújabbidegen– egyhar cos– test
eál l
t,
amellet
tpedigegyj
óvalki
sebbtest
ű,hasonl
óal
katúlény
,val
ószínűl
eg
egyhí m.E kett
ő mögöttnyi
tottszáj
ú,ürest
ojás,ésmellett
eegy
arct
ámadó.

– Nem t udom, hogy csinál

ták, de i
ri
gyl
em a konzervál
ó
tudományukat– mondtaStant
on,akiMesszeNézzelazoldal
ánmár
odaislépet
tazegyi
ktest
hez,hogyközel
ebbről
vegyeszemügyr
e.

– Óvat
osan–f i
gyel
mezt
ett
eőketHi
cks.–Nem t
udni
,mi
trej
tenek
mégezekabar
langok.

– At
udást,amir
evágytunk–szólaltmegShadwel
lnéhánymét
err
e
t
őlük.–Gyer
tekide,
eztvégigkel
lnéznünk.

A kapi
tány az egy
ikf almellet
t ál
l
t,mely
en színes képek
sor
akozt
ak.Képekszázai,ameddi
g aszem el
l
átott
.Alatt
ukny i
lak,
i
lletve nyil
aknak megf el
előrajzok,mel y
ek egyik képrőla mási kra
terelt
ékanézőf i
gyelmét.AhogyShadwel lj
obbanmegnézt e,l
áthatta,
hogyany íl
valójábanpontosanmegf el
elazidegenkirál
ynőfarkav égén
l
év őf ul
lánkalakjának.Azelsőképkopár ,szikl
ást áj
atábrázolt
,mel y
felettegygy űrűsgázór i
áslebegett
,kísért
eti
es,fakónarancsfény ben
j
át szva,aszürkéségenpedi gmagasandel el
őnap.

– EzazLV-425l
eszazAcher
onegén–v
élt
eMel
egTűz.–Ol
yan,
mi
nthamostl
enne.

– Csakhogyit
tnincsalevegőbenpormeghomok,Tűz– szól ta
t
ársáhozAHó,maj dRipl
eyfeléfordul
t.– Hafel
tét
elezzük,hogyaz
i
degenekkészít
ett
ékaképeket,akkorbi
ztos,
hogyv
oltl
átószervük.

– 
Eznem két
séges,
Hó–mondt aRi pl
ey.–Csaksohanem tudt
uk
megál
l
apí
tani
,hogymelyi
kisaszem azonazocsmányfej
ükön.

–Eztnézzét
ek–hí v
taStant
onatársaságotaköv
etkezőképhez.–
I
ttny
íl
tví
ztükörl
átszi
kaboly
góf el
szí
nén!

A kép egytengerpart
otábrázolt
.A fodrozódó v
ízfel
ületfel
ett
ugyanazazLV-
425l ebeget
tamesszeségben,mintazel őzőképen.A
napotegygomol
ygóf el
hőtakar
taelfél
ig,
körül
ött
epedigkékég.

– Tény
legnem mostaniál
l
apototmut at– fordul
tMel egTűza
többiekfel
é.– Jel
enl
eg aligvanitt-
ottfelsz
íniví
zazAcher onon.
Akármennyiesői
sesi
k,szint
emindetbeszí
vjaaboly
gót al
aja.

– At er
raf
ormálók a Hadl
ey puszt
ulása el
őtt
iévben kezdt
ek
dol
gozni
aproblémán–v et
ett
eközbeAmber .–Demenjünkt
ov ább.

Néhánymét errelar
rébbmegdöbbent őábrafogadt aőket :ví
znek
tűnő közegben néhányegy sejt
űl ebegetta képen.St anton szint
e
ujj
ongottörömében,ahogyszemügy rev ett
eal ényekmembr ánj
ait
,a
sejt
plazmábanúszó, mindenfél
ealakúszervecskéket.Aköv etkezőkép
hasonló sej t
eket ábr ázolt
, de most nem egy enként, hanem
csoportokban,telepekbenösszekapaszkodvaúsztakav ízben.
 – Ezek v
égigfogják nekünk mutatniaz evol
úci
ójukat
.– A
doktor
nő nem tudt
amagáthov átenniörömében,ésMesszeNéz
ál
lkapcsaismeg-megr
ángottizgat
ott
ságában.

– Nagyonmegható– vicsor
ogtaRipl
ey.– Csakaztnem t udom,
ki
nekszánt
ákezeketaképeket .Azoknakazál dozatoknak,aki
kaz
ar
ctámadóv
alval
ófer
tőződésutánvél
etl
enülbet
ámol yognakide?

– Nyugi,El
len– tet
teHicksanő v ál
lár
aakezét.–  Énsem
sz
ível
em őket,
deúgyér
zem,t
öbbleszez,
mi ntegy
szer
űképsor.

– 
Csakminél
előbbf
ejezzükbe, ésbombázzukszéteztazegészet
,
j
ó,Dwayne?–nézet
tmél
yenat izedesszemébeanő.

– 
Nyugi
–ismét
elt
emegaf
érf
i.–Úgyl
esz,
ahogyt
erv
ezt
ük.

Azut ol
sószav akatSt antonmáraköv etkezőképmel l
őlhal lgatt
a
végig.Adokt ornőszintehúztamagaut ánacsopor totábrár
ól ábrára.A
l
egközel ebbinéhányj elenetmegi ntszárazföldetmut atot
t,előbbaz
első,földetmeghódí tónöv ényekkel
,majdany i
lakirány
ábanhal adva
egy r
et öbb különféle állat
tal
. Jó néhány hel yen bukkant ak f el
tojásszerű képződmény ek,egy ért
elműen jelezve,hogyazacher oni
faunaszámosf ajavett
ei génybeaszaporodásnakeztamódj át.

Azutánazegy i
kképenf el
bukkantvégreazi degen,pontosabban
annak egy ny i
tot
tt ojása, mel l
ett
e a t oj
ásból éppen el őbújt
arct
ámadóval.Atoj
ásegyer dőtiszt
ásánakszélénáll
t,ésrajt
a,af ákon
ésakézszerű,mozgósz aporít
ószervenkívülegyetl
enél ől
énytsem
mutatot
tazábr a.Közv et
lenülezután viszontegyf atör
zs látszott
,
melynekbar
náskér gér
őléppenegyar ct
ámadóv et
ettemagátazar ra
j
áró,i
smeret
lenformájúnégylábúpofájár
a.

– Dehátezekat oj
ásoknem nyíl
nakkicsakúgymagukt ól.
..–
gondolkodottelhangosan Ri pleya kép előt
táll
dogál
va,miközben
Hickskör ül
-körülnézett
,fegyv
eréttovábbr
ai smagael őt
ttart
va.–
Különbenat ojásbarlangmostishemzsegneazarct
ámadóktól
.
 – 
Gyer
eide,El
len,i
ttamegol
dás–hangzottMesszeNézhangj
a.
Azóri
ásakövet
kezőkétábr
aközöt
tsét
áltoda-
vissz
a.

A Ri pl
eyhez közel ebb f üggőn egy kí sért
eti
esen a f öldi
velociraptor
raeml ékezt etőlényl akmározottv í
ganegyar ctámadón,
hegy es f ogakkal t épv e darabokra a f ogságba eset t mozgó
szapor ít
ószervet
. Toj ás seholnem v ol
tl átható a közel ben. A
köv etkezőképenv iszontegyi smer ősjel
enetv ártaaszeml élőket :egy
arctámadóugr ot
tegyf éli
g-meddigkidőltfatörzsekközér ejtett,barna
toj
ásból egy
enesenegyar r
abóklászó,l
egelészni lát
szónöv ény evőfelé.

– Azarctámadókelei
ntev életl
enszerűenkelhett
ekkiat oj
ásokból,
ésl esbőltámadtakaki szemel táldozatokra– göngy ölí
tett
ef ela
rejtélytSt
anton.–Csakhogyr ájukisv adásztak,
ígyaszapor í
tószerv
ek
egyr észear agadozókmar t
alékáuleset t.Szel
ekcióselőnytjelent
ett
mi ndenbi zonnyalaz,haat ojásv al
ahogymegt anul
taérzékelniaz
áldozatközeledtét,
éscsakakkorengedt eki magábólazarctámadót.

– De hátmagukata t
ojásokati
sfel
fal
hat
ták a r
agadozók,
ar
ctámadóst
ul–mondt
aAHó.

– Ezér tpr
óbáltákazidegenekkor hadéknakálcázniatojásokat.
Ezértbarna a színük.Ésv alószí
nűl
eg ezértfejl
ődöttkiazi degen
mindenmegj el
enésif or
májábanazasav astest
nedv,amely
etel őször
nem akar
t am el
hinni– nézettadoktornőbocsánatkérőenHicksreés
Ripl
eyr
e.

– 
A bar
langbanl
évőt
ojásokmégsi
ncsenekál
cázv
a– v
etet
te
köz
bei
smétAHó.

–  Hó,azokatat ojásokatnem but anöv ényevő ál

l
atok,hanem
i
ntel
li
genslények,űr
járókszámárat ettékoda–szól al
tmegkeser űen
Ripl
ey,aNost r
omoel sőhal ot
tj
áragondol va.– Azi ntel
li
genslények
pedi
g kíváncsi
ak.Úgy is megnézik,miv an a t oj
ásokban.Ezek a
mocskok esélytsem adt ak a kí
v áncsilátogatónak,hogyeddi ga
múzeumi gel
jusson.
 Asor banl egközelebbiábranem t ermészet képv ol
t,hanem akár
tant ermiszeml élt
etőneki selmentvolna.Azi degenkét f
éleegy edeál lt
rajta egymás mel l
ett,a hí m és a nőst ény.A kép egy értelműen
ábr ázolt
a,ahogyaki csitnagyobbt est
ű,deahí mmelszi nteegy ező
külsej űnőstényr akjaleat oj
ásokat.Újabbt antermiképköv et kezett,
mel y enazi degenpár oshí m egyedétőlegyel ágazóny í
lmut atottaz
i
degen kétúj abb módosul at
af el
é:azegy ikazel őzőnélval ami vel
kisebbhí m,mí gamási kegyl ényegesener őtel
jesebb,ij
esztőkül sejű
alak, aharcosv olt–azal ény,mell
yelRipl
eyésHi cksmárazél et benis
találkozott.Ri
pleymegbor zongott
.

Mostismétt er
mészet iképekköv et
keztek.Egyhat almasnőstény
raktaleegyti
sztásonat ojásai
tegygi ganti
kust oj
ócsősegí t
ségével
,és
harcosok csopor t
okban v i
tt
ék őket szanasz ét az er dőben. Az
i
degent ár
sadal
om szer veződésének el ső l épését élhett
ék át a
napszülött
ekésaf öl
diek,ahogyazi mmárhel yhezkötöttnőstény–a
kir
álynő– petéinekel hor
dásaszer vezettmunkaker etébenzajlot
t.A
kir
álynőmögöt tegy -
kéthíml átszot
t,mel y
ekneképpnem v ol
tsemmi
l
áthatódolga.

– Abr
amovnagy onfogjaértékel
niezeketaf el
vét
eleket–mondt a
Stanton,ahogy a köv et
kező képhez l épett
.A csapat t agj
ainak
si
sakkamer áiazAcheronr
al épésót ami ndentrögzí
tet
tek.– Ezmár
nemcsakev olúci
ós,
hanem etológiái
leckeis.

Az új abb képekből ki bontakozot

t az i degent ársadalom
fejl
ődésénekköv etkezőlépése.Har cosokv adásztakazegy i
kképen
csopor tosan az er dőben:egy ,az al j
növényzetetrágcsál ó ál l
atot
kerítettekésf ogt
akbe.Aj el
enetazonbanasor banköv etkezőábr ák
alapjánny ertcsakértel
met :arabulej
tettál
dozatotakirál
y nőel évit
ték,
mel yt ojásaiközöttt er
peszkedett,majdegyúj abbképenl áthatóv olt
,
ami ntnéhányhar coser ővelazegy i
ktojáselőttt
artegyszer encsétlen
növény evőt,hogyat oj
ást art
alma,azar ct
ámadóegy enesenaf ogoly
pofáj áravessemagát .

– 
Kísér
tet
iesen ol
yan,mi
nt a gener
átor
áll
omáson – nézt
e
vi
szol
yogvaRipl
ey.– Csakot
taharcosokaf
alakr
agy
ant
ázt
ákaz
ál
dozat
okat.
.. Ez it
t a képeken már egy kész, működő
i
degent
ársadal
om.

–Ezmegittazel
sől
épésükaz.
..–Shadwel
l
nekat
orkánakadta
mondatv
ége.

– 
..
.int
ell
i
genci
afel
é–f
ejezt
ebehel
yet
teHi
cks.–At
yai
sten!

Míg a biológusok és a csoportnagyr észe az el őző képeket

bámulták,akétf ér
fitovábblépet
t,ésmostf öldbegy ökerezettlábbal
áll
tmindket t
őazúj abbábr aelőtt
.Akör éjükser eglőtöbbiekakor ábbi
vadászósj el
enetetl átt
ákaképenmegi smét elve– csakhogyi ttaz
i
degenhar cosoknem puszt akézzel( vagykar ommal )f ogtákbea
szarvv
al-agyarr
al felfegyver
zett,ránézésre i si jesztő növ ény ev
őt,
hanem hosszú bot okkalés egyhál óv al.Az i degenek szer számot
használt
ak!

– Eztnem tudom elhinni– ingat

taaf ej
étShadwel
l
,inkábba
döbbenet
től
,mi
ntat ény
legeshit
etl
enkedést
ől.

– PedigRipl
eymondt a,hogybennükr ej
li
kazi nt
ell
igenciaszikráj
a
– szól al
tmeg St anton.– Eml ékezz csak,kapitány,a ki rál
ynő
kommuni kál
tésüzletetkötöttvel
e.Ésazegyv ad,asemmi bőlkial
akult
kolóniav olt
,at agj
ainaknem v ol
tkitőltanulni
uk.Képz elj
étek,mi r
e
l
ehet t
ek képesek egy kor,ami kormegv oltszámukr aat ár
sadalmi
evolúciófolyt
onossága!

– 
Éninkábbnem gondol
okbel
e–v
álaszol
taRi
pley
.–Ezabol
ygó
egymészár
székl
ehetet
t.

– Tal
ánmégsem – hangzot tMesszeNézhangj aaköv etkező
képekmel l
ől.Acsopor
tszinteösztönösenfel
vet
teaztari
tmust,hogy
néhányábraut ánmegáll
t,ésmegbeszél teazaddigi
akat
.Fölkellet
t
dolgozni
ukal át
ott
akat
.–Gy ert
ekcsak!

Kétképköv
etkezet
t,mel
yekszi
ntepont
osanugy
anaztaj
elenet
et
ábr ázolták.I mmárnem er deit isztást,hanem bar langot,mel ynek
fal
ai raaHadl ey -
rőlésazÚt t
örőf olyosóir
óljólismert
,ragacsosgy anta
dombor í
tottbi zarrmintákat.A f alraegy másmel l
ett,sorbanál l
atok
voltak f elr
agaszt v
a;meganny ihal ál
rav áróf ogoly
,az el őttük ál
ló
tojások,i l
let
v e az ar ctámadók l eendő ál dozatai
.A kétkép közt
egy etlen,apr ó,ám mégi szav arbaej tő különbség volt
:azel sőn a
fal
akon sokf éle áldozatv árta bel et
örődve,v agyéppen szabadul ni
próbál vaahal ált,mígazut óbbinazál dozatokegytőlegyigugyanazon
fajt agjaivolt
ak.Mi r
eat ársaságmi ndentagjafelf
edezteakül önbséget,
Messze Néz mára köv etkező ábr a előttál l
t,onnan kí nálvaa
megol dástazel őzőképpár osjelentésére.

– 
Teny
észál
l
atok!

– Gazdaspeci
fi
kussávál
takv
olna?– kérdezt
eSt ant
onMessze
Nézfel
éteki
ntve,mégmindi
gazel
őbbikétképmell
ől.

– Nem –vál
aszol
taMesszeNéz,ésar
raazábr
áramut
atot
t,mel
y
el
őttmégmindi
gcsakőáll
t.–Őkmagukdöntöt
tekí
gy.

A csopor t Messze Néz kör é ser eglet

t.A képen hat al
mas,
körülkerí
tettterületl
átszott,akerít
ésment énszabályost
ávolságokban
egy-egyi degennel .A ker í
tésenbel ülal egutóbbiképenl átott
,f al
ra
ragasztott állatok sokasága l egelészett békésen.Teny észál
latok
százai, ezr ei
. Egy ol yan f aj egy edei
, mel yet a szaporodásuk
bizt
osításáraházi así
tottakazi degenek.

– Hátezt.
..al
igtudom elhi
nni
–bámul taaképetShadwel
lkapit
ány.
–Ezaztj
elent
i,hogyfel
fogták,mi
lyenkegy
etl
enmódonszapor odnak.

– Lehet
,hogyekkormégcsakígyvol
tnekikkényel
mesebb–v él
te
Stanton.– Lehet,hogyatár
sadalmievol
úciónakebbenaf ázi
sában
mégnem f ogt
ákfel,deazbi
ztos,hogyj
óútonhal adt
akafeli
smerés
fel
é.

– 
Mégsem mészár
szék–nézet
tShadwel
lRi
pley
-re.–Legal
ábbi
s
nem j
obban,minta Föld.Csak ot
tnem szapor odásr
a,hanem
t
ápl
álkozásr
ateny
észt
jükazál
l
atokat
.

Ri pleykomor ant ekint

ettv isszaaszakál l
askapi tány ra.Ér tet
teő,
hogyal iber ál
isnézet eketv all
ó,béket űrőf érf
imi regondol ,nagy onis
értette,denem t udot tazonosul niv el
e.Talánhanem v eszt ettvolnael
anny iút it
ár satazi degennelf olytatottküzdelemben, talánhanem l át
ta
volnaaHadl eyRemény ségeszáználi st öbbál dozat átszét szakadt
mel lkassal ,el kínzot tar ccal,akkorő i s képes l ettv olna t ávolr
ól,
történelmiés ev olúciós per spekt í
vábólnéznia dol gokat .Saját
személ yes múl tját azonban nem t udta ki t
épnimagából ,és az
eml ékei velegy üttör ökr eottél tbenneagy űlöletezi rántazi degen,
ember telenszapor odásimódi ránt.Shadwel lvalahogyát siklottanő
szemébenmegv i
llanói ndulaton,ésmárt ovábbi sl épet taköv etkező
képhez.Nem úgy Hi cks,akil átta és nagy on is át érezte Ri pl
ey
rezdül ését .At izedesazonbannem szól t
,csakmegf ogtaanőkar j
át,
ésmagáv al húztaazúj abbábr ael é.

Épületeklát szott
akaképen,kőbőlésgy antábólépí t
ettkisebbés
nagyobbházak,egyór iásiközpont iépít
ménykör ül.Talánahar cosok
és a hí mek házaia ki r
álynő r ezi
denciája és egy ben toj
ást er
me
szomszédságában? A hát t
érben az el őző ábr áról megi smer t
gazdaáll
atokl egelésztekszázáv alakör ülkerít
ettmezőn.A ki rál
ynő
házaelőttit
érent izenöt-húszi degenül taföldön, velükszembenpedi g
egyújabbállt
,egy i
kkez ébenv alamif eli
smer hetetl
enf émt ár
gyatt ar
tva,
mígamási kkall áthatóanél énkengeszt i
kulált.Aszi tuációal egtöbb
szemlélőt i
skol ára eml ékeztett
e.Amiaz onban ennéli sj obban
meglepteőket, azaképenl át
hat óidegenekmásságav olt
.

Akor ábbiábr ákdémonj aihozképestazut óbbiakfej emegröv i

dül
t,
ugyanakkor j óval magasabbá v ál
t. Ál lkapcsuk és f ogaik
megki sebbedt ek,éshiányz ottrólukazany álkáscsi ll
ogás,mel yaf aj
eddigl átottösszes egy edét– a képeken l évőketés az él etben
l
átottakat egy aránt – j ell
emezte. Bőrük szénf eketéből mat t
szürkésbar náváv ált
,ésmi nthapuhábbant apadtv ol
nai zomzatukraés
csontjaikra;a kül t
akaró alat tmindeneset
re nem l át
szottakazoka
drót
köt élszerűizmokési nak, melyekoly
anhihet etl
enülszívóséser ős,
ugyanakkor i
jesztő kül
sőt köl
csönözt
ek a Ri pley
ék általismer t
i
degeneknek.Al ényekfar
kamegr övi
dül
t,csakúgy,mintvégtagjai
k.A
pengeéles,
acélkeménykarmokpedigszi
ntetelj
esegészébeneltűntek.

– Aci vi
lizálódássoránlevetkőztékagr esszí
vkülsej
üknagyr észét
–komment áltaStantonaIátott
akat ,t
ársaikérdőtekint
etétel
kapva.–
Ésv alószínűl eghihetet
lentestier ej
ükiscsökkent ,miutánmárnem
volt r á szükségük a t eny észál
latok bef ogásához és a
tápl
álékszer zéshez .UgyaneztörténtaFöl dönisazősember rel
,csak
ottnem v oltilyenélesakontraszt.

–  Dehátminem ezekkela ci v
ili
záltlényekkelt alálkozt
unk–
mondtaér tetl
enülHi
cks.–Haaf ajukidáigelj
utott
, akkorat oj
ásokból
hogyhogyazokaz. .
.ősit
estalkat
úidegenekl et
tek?Énúgyt udom, hogy
azokat ulaj
donságok,amel
y eketegyfajelveszít
,nem t érnekcsakúgy
vi
ssza.Ésamúzeumbej ár
atnálisazősi degenekállnak,nem aci vili
zál
t
vál
tozattagjai
.

– 
Nem tudom amagy arázat
ot,Hi
cks–v
álaszol
tadokt
ornő–,de
hát
haafol
ytatásból
kider
ül.

Azúj abbképekenazi degenekt echnol ógiaifej

lődésétf igy el
het t
ék
megacsopor ttagjai.Ittszámosol yanábr av oltmegi nt,mel yegy -egy
eszköz,műszer ,v agy j ármű szer kezetétmut at
ta,és a képekből
nyi
lvánvalóv olt
,hogyci v i
li
zációjukcsúcsánazi degeneknagy jábólarra
aszintreér tekel,mi ntazemberahuszadi kszázadel sőf eléig.Per sze
afejlődésüknem köv ethettepont osanaztazut at,mi ntazember i
ségé,
í
gyazi segy ért
elműv olt
,hogynémel yt udomány ágt er ületénj óv al
el
őrébb,másokbanl ény egesenkez det l
egesebbszi ntenj ártak,mi ntaz
ember a másodi k v i
lághábor ú küszöbén. A t ársadal muk
berendezkedése a ci vil
izálódás foly amán mi ndvégi g megt ar t
ottaa
j
ell
egzet es,hangy atár sadalomr aeml ékeztetőszer kezetet ,deabol yok
együttműködt ek egy mással . Az i degenek t ör
ténelme sor án –
l
egalábbi saképekt anúságaszer int–egy etlenhábor úsem t ör tki.És
abol yokl akói– ahar cosok,aki rál
y nők,ahí mek– mi ndenábr ána
ci
vili
zált,moder nidegenv ált
ozatt agjaivol t
ak,nem ar émál ombai ll
ő
ősi
degenek.

Acsoportazutolsóhúsz- huszonötképetszépen,l assan,együtt

araszolv
anéztevégi
g,ésmostéppenegyúj abbábráttanulmányoztak,
amel y
enegymoder ni degenv izsgál
tat el
eszkóppalacsi ll
agoseget .
Shadwel laképetmeglátvatürelmetlenül– v agyvalamimegér zéstől
hajt
va– t ov
ábbment,hogyder medt enál l
j
onmegazúj abbábraelőtt,
nem messzeamúzeumbar langv égétől
.

– Nem bombázhatjukl
eatoj
ásbar
langot
!–ahangjaszinteki
ált
ott
t
ársaitol
mácskorongjában.– Eznem egy szer
űen csapda,hanem
v
alamifél
eNoébárkája!

Az LV- 425- LV-426 bol ygópár os l át

szotta képen.A nagy obbik
égitestábr ázolásat el
jesenmegf eleltav alóságnak,akisebbikeset én
azonbananézőknem l ehettekebbenbi ztosak.Azeddi giábr ákból
nyil
v ánvaló v olt,hogy az i degenek nem j utott
ak el a r akét a
kif
ejlesztéséig,í gy az Acher on űr bőllátottképétcsak f öl drajzi
i
smer et
eikal apjánf esthettékmeg,aztazonbansem anapszül öt tek,
sem az ember ek nem t udhat ták, hogy ez menny ir
e si ker ült
valósághűr e,l évén,hogy egy i
kf ajsem l át
ta az LV- 426-ot él ő
bolygóként .A képmi ndeneset r
ekékeszöl d,v i
zes,részbenf elhőkbe
burkoltpl anétakéntj elenít
ettemegagázór i
ásmel lettazAcher ont ,
mel yfeléegyaszt eroi
dahal adtüt közőpál yán.

– Ezl
etthátav
esztük–szólaltmegaf
est
mény
hezl
épőAHó.–
Akkormári
nkábbamijégkor
szakunk.

– Igen,Hó,aztl egalábbt úlél

iegybol ygóél ővi
lága– mondt a
Shadwel l
. – Nem csoda, hogy az acher oni telepesek csak
agyoncsiszol tszi
klákattaláltakezenany omor ultpl
anétán.Egyekkora
égi
testtelv al
óüt közést öbbmét ervastagporraléshomokkall ephett
e
beaf elszínt.Perszeat elepesekanny i
raat err
aformálássalvolt
ak
el
foglalva,hogyaHadl eykör nyékénélmesszebbszi nt
esosem ment ek
al égkör cserélők karbant artásátl eszámít
va,és nem i s kerest
ék
bármiféleci v
ili
záci
óny omai t
.
 – Mostmárér thető az a rengeteg metán isal égkörben –
mor moltaRipley.–Ami koraNost r
omóvalittj
árt
unk, szi
ntecsakabból
áll
tabol ygól evegője.Ny il
vánabecsapódástköv etőenaf elrepedt
föl
dkéregal ólkiszököttazásv ányigázoknagyrésze,denem éghet et
t
elmi nd,mer taz után elfogyot
ta l égkörioxi
gén.Ór iásivil
ágégés
l
ehetett!Eztsemmi f
éleélőlénynem élhett
etúl
,csaknéhányegy sejtű.

–  Mégazaszt er
oidabecsapódásaelőttkiástákeztabarl
angot–
merengettHi cks–,ési derakt
akannyitojást,amenny i
tcsaktudtak,
azutánelindí
tott
ákasegélykérőrádi
óadást.Demégmostsem ér t
em,
miértnem moder nidegenekbújtakelő ebbőlar ohadtbarl
angból,
amikorazokaszer encsétl
enutazókésat err
aformálókmegbolygatt
ák
atojásokat.

–  Nézzük végi
gat árl
atmar adékát
,hátha ki
der
ül– hívt
aa
mostanra alaposan el
fár
adtcsoportota kapi
tány.– Van i
ttmég
néhánykép,megegyúj abbalagút
.

Azut ol sóképekazAcher onv égnapj ai

tfest ettékmeg.Bemut atták,
hogy anv álaszt ottákkiazi degenekazI l
i
um Tar tományf ennsí kjáta
barlangel készí téséhez.Ki sz ámol ták,hogyezat érségabecsapódás
pil
l
anat ábanakat aszt rófátólal ehet ől egtávolabbl esz,ugy anakkora
közel iv ulkani kusakt ivit
ásaf elszínhezközeli sel égmel egent artj
a
maj d a bar langok ér tékes t ar talmát.Azt án az egy ik ábr án v égre
megpi l
lant ották Hi cks kér désének magy arázat át is. A kép
nyi
lv ánv alóanazLV- 426t érképev olt
,mel yenegynagyésegyj óv al
ki
sebb kont inens oszt oz ott egy mást ól óceánnal el választ va. A
nagy obbf öldr észr eamoder ni degenábr ája,aki sebbr
ev iszontaz
ősidegenpor tréjav oltf estve.Ésazut óbbibólny ílhúzódot tat ér kép
mel l
et t
i fest mény hez , melyenabar langlátszott, benneezer ny itoj
ással .
Nyilvánv al óv ol t
,hogyakétf öldrésznem sokkalazut ánv ál hatottel
egymást ól,hogy az i degen ősiv ál
tozataf elbukkantaz acher oni
él
őv ilágban,ésmí ganagy obbi kkont i
nensenaf ajnéhánymi l
lióév
múl tánaci vil
izáci óút járalépet t,hogyamoder nt í
pussáv áljon, addiga
ki
sebbf öl drészl akói banmegőr ződöt tazősi ,br utáli
stestalkatésaz
agresszí v ,civili
z álat
lanél et
mód.
 – Demiér
tazősi degent oj
ásai
trakt
ákabar
langcsapdába?–
kér
dezt
eati
zedesdüht
ől v
il
logószemmel.

– Ígybiztosabbaklehettekabban, hogyegy szerfelt

ámadaf aj
uk–
válaszolta Stanton.– Ez az agr essz í
v,sokkaler ősebb ősitípus
szélsőségesebbkör ül
mény ekköztisél etképes,ésabar langterv
ezői
nem t udhatták,mi l
yenv i
l
ágbav i
szikmaj dazi deérkezőűr ut
azókaz
arctámadópet éit.A moder nidegennekl ehet
,hogyesél yesem l et
t
volnaegymási kbol y
gón,v agyazűr benv alót úl
éléshez.Har ajt
am
múl tv olna,én i s az ősi degentt eszem a csapdába,bár mil
yen
kegy et
lenülishangzik.

Adoktornőv él
eményehall
atánHicksésRipl
eyszemeegyt öredék
másodper creösszevi
l
lantanél
kül,
hogybárkimásészr evett
evol
na.Ha
raj
tukmúl i
k,semmi l
yenv i
l
ágranem j
utelegyetl
eni degenembri
ósem,
még akkor sem,ha az Acher on sorsával szemben ébr edező
együtt
érzésacsopor totesetl
egabombázássalkapcsol atosdöntés
megmásí tásár
akésztetné.

A csoportazut olsóképhezér t,melyegyv al

ósággáváltvízi
ót
ábrázolt:az Acher ontúgy ,ahogy az ember ek és a napszül
öt t
ek
i
smer ték.Afestmény enkopár
,sziklástájl
átszot
t,hatal
maspor f
elhők
örvénylet
tekal evegőben,mel yekencsaképphogyát t
űntazLV- 425
gázgömbj e és a nap f akó fénye.Senkinem komment ált
a,mi t
érezhetettaműv ész,amikorel
készített
eaképet .

Afalonegyúj abbnyíll
átszott
,melyegyért
elműenabarl
angból
ki
vezet
őjáratf
eléter
elt
eacsopor t
ot.Hi
cksel
fogl
alt
aavezet
őpozí
ciót
,
magaelétart
vafegyver
ét.

Igenrövidalagútutánegyúj abbgi
gant i
kusbarlangbankötött
ekki.
Ameddi g a szem el látot
t, szögletes, körülbel
ül egy mét er
oldalhosszúságú,kr émszínű kockáksor akozt
akszabál yos r
endben
mi ndenfel
é.Az al kal
matosságok oldalán különböző színű fények
vi
lágított
ak,r ej
tély
esszimból umokatr aj
zolvaazegy ébkénttel
jesen
egy f
orma t estekre. A l ev
egőben egy enl
etes, halk mor mogás
hal
lat
szot
t,mel yetmi nden emberés ór i
ás észrevettvol
na akár
si
sakmikr
ofonj
anél külis.A bar
langt úl
só f
alán,v al
aholt
öbbszáz
méterr
eazinnensőv égét
őlúj
abbátjár
ónyíl
ásalátszott
.

– TénylegNoébár káj
a–l eptemegacsopor totShadwel lhangja.
Mí gat öbbiek a r aktárnak tűnő hel y
iségetbámul ták,a kapi t
ány
odamenta l egközelebbi,kont énernek l át
szó testhez,és al aposan
szemügy r
ev ette.Akockaf első,v í
zszintesoldalánegyképv olt
,mel y
körülbel
ülal apf el
étel f
oglal
ta,ésegyf urcsa,színesállatotábrázol
t.A
l
apmási kf elet el
jesenát l
átszóv ol
t,lehetővét éve,hogyaszeml élő
megnézzeazokatazembr i
ónakt űnő, rózsaszínesgubacsokat ,mely ek
ezrévellebegtekakockátki tölt
ő,sűr űnekl át
szóf olyadékban.At ároló
oldal
ainér t
het etl
enjeleksorakozt ak.

A csopor thi
rt
elenszanaszétszéledt,mi ndenkiúj abbésúj abb
konténertvizsgál
vameg.Növ ényekmagj ai,ál
lat
okt ojásai,embri
óiés
kitudja,mi l
yenmásszapor í
tóal kal
mat osságaivoltakakockákban,
mindasokt í
zezer
ben,v
agyszázezer ben.ÉsezcsakNoébár káj
ának
el
sőbar langjavol
t!

– 
Dehaarraszántákeztazegészet
,hogyabolygójukél
ővi
lága
f
eltámaszt
hat
ól egy
en,akkor miszükség v ol
t a csapdáj
ukr
aa
t
ojásokkal
megazarctámadókkal
?–kérdezt
eShadwel
l.

– Nem l
ehet
tekbi zt
osakbenne,hogybárkifeltudjaéleszt
enia
bol
ygój
ukat– válaszolt
a Stant
on –,a tojásbar
lang révén vi
szont
l
egal
ábbasajátf
ajukatelszer
ett
ékvol
najut
tatniacsil
lagokközé.

– Lehet
,hogyéni
seztt
ett
em v
olnaahel
yükben– 
mondt
aa
kapi
tány
.

– Ami aztil
leti
–f űztehozzáSt anton–, kel
l,
hogylegy enit
tvalahol
egyt isztességesút mut at
ó,különbensemmiesél yarr
a,hogyebbőla
hihetetlenbiológiaiadatbankbólbár kii
srekonstruál
nitudjaazegy kori
Acher ont.Egyél őbioszféraelképzelhetet
lenülbonyol
ultrendszer,
nem
csupánf ajokt alál
omr aösszehaj i
gáltkupaca.Ésazi sbiztos,hogy
valamel yikkonténerbenot tvannakamoder nidegenekembr ióii
s.
 Azidegenekr őlv égüli skiderült,hogyr agy ogóbi ológusokv oltak.A
felderítőcsopor thamar osanmegt alálta,amitker eset t
.Számoskocka
nem él őlény-konzer váló egységv olt,hanem adat banknakbi zony ult
.
Ez en ber endezésekf el
színén v alami fél
eképer nyőv ilágítot tgy enge
fénny el,mel letteér i
ntőgombokt ucat j
ai.Ami ntaszkaf ander esuj jak
hozz áértekabi ll
ent yűkhöz,aképer nyőkki világosodt ak,ésképkép
utánj elentmegr ajtukrenget egákombákommalöv ezv e,mel yszöv eg
kellett,hogyl egy en.A szöv egekmegf ej
tése ny il
v ánv alóan i dőtés
komol yszámí tógépes segí t
ségeti gény el
tv olna,a képek azonban
önmagukér tbeszél tek:azAcher onl etűntállat-ésnöv ény vil
áganézet t
visszar ólukazűr r uhásal akokra.Új abbkockaal akúszámí tógépeken–
mi ki slehet t
ekv olnamások,mi ntakomput eracher onimegf elelői
?–
térképek,f ol
y amat ábrákugr ottakamoni torokr a,megi ntmási kokon
pedi g az él ől ény -konzer vál
ók r ajzai,szer kezet ük és működésük
i
smer tetése,ésmi ndenbi zonny alabennükt ároltél ől ény ekhel y es
feltámaszt ásánakl eír
ásai ésábrái jelentekmeg.

– Megf ogjuktudnicsinál
ni,Mel– dörmögteabiol
ógusMessze
Nézföl
dikollégáj
ának.–Anapszül ött
eknekbővenvol
tidej
eaFogság
al
att
, hogy megi smerjék az él ől
ények és az ökoszi szt
émák
működésének mi nden csínj
át-
bínj
át.Csak ezekr
eal eí
rásokra és
út
mutatókraleszóriási
szükség.

– 
Ésrengetegi
dőr
e–nézet tStantonértőnazóri
áslát
ócsápj
aiba.
–Dei dőnkazv ant
emérdek.Ezekal ényekévmil
li
ókótavár
hatnakit
ta
fel
támadásukra,éshanem mi ,akkorazunokáinkf el
épí
thet
ikmajd
számukraaztazédent,mel yetasor s–  v
agyazI st
en?– szeszély
e
l
erombolt.

– Várj
atokcsak,mirőlbeszélt
ek?– kérdezteHicks,akicsak
Stanton mondókáj
a közepén értoda hozzáj
uk,és nem fi
gyel
tea
tol
mácskorongonhall
ottbeszél
getésel
ejét
.

– Vi
sszaakarj
ákadniazAcherontazacheroniaknak,Dway ne–
vál
aszol
tabiol
ógusokhel
yet
tRipl
ey,ésj
elent
őségtelj
esenatizedesr
e
nézet
t–,hamárit
tezaNoébárkáj
a.
 –  Menj
ünkv isszaakompr a,ember ek.
..ésnapszülöt
tek–szól alt
megShadwel l.– I dej
e,hogypihenjünkegykiadósat,mielőt
ttervezni
kezdünk.Azthiszem, MesszeNéznekésMel nektel
jesenigazavan,de
j
óv olnaegykicsitmegszabadul niaszkafanderekt
ől,mielőt
tkiny
itj
uk
azelsőkonténert,éselül
tet
jükazelsőmagokat .

– 
Hát
,kapi
tány
,igazadlehet– mosol
ygot
tSt
ant
on.– Ésmi
nt
mondt
am,i
dőnkazvanrenget
eg.

★★★

A kompban mar adtut azók és a Táv oliFény,i ll

etve a Sul aco
fedél zeténv árakozókmegdöbbenésselhal l
gattákv égigabeszámol ót
,
mi utánazexpedí ciót agjail evetkőztek,ését ell
el-it
all
alfelfr
issítet
ték
magukat .Az ór i
ások haj ójának Agy a és a Sul aco számí tógépe
kör kapcsolat ot t er
emt ett, í gy most mi ndenki ot t v olt a
l
eszál l
óegy ségben–v agytény legesen, vagyv ir
tuálisan.Adönt éstnem
voltnehézmeghozniazAcher onsor sávalkapcsol atban.Al egény ség
mi ndent agjaúgygondol ta,hogyabol ygótf elkel ltámaszt ani,ésa
köz vélemény tl átva Ri pl
ey és Hi cks némán magukba t emették
ell
enkező v élemény üket . Nem szí vesen t et t
ék,de l átták,hogy
alulmar adnának,ha az er edet ibombázás t ervétt ámogat nák,í gy
kény telenekv ol
t akel játszani ,hogyegy etértenekat öbbiekkel.Nem
mi ndenemberv oltazonbanbi ztosabban, hogyj ogukbanál l-
eegyi l
yen
dönt ést egy magukban meghozni , az ember iség mar adékának
bev onásanél kül.

– Mégis,ki kre akar

od bí
znia döntést? – kér
dezte szel
í
den
Shadwel
lTibbstől,azegyikbi
zony
tal
ankodótól
.–ATár saságr
a?Vagy
aföl
dibür
okratákra?

– Vagymi ndenféleval
lásifel
ekez
etekre– f űzt
ehozzáHallera
Sulacóról–,aki kmaj djönnekazzal,hogyI stenakar
ataell
enében
cselekednénk,haf elébr
esztenénkalerombolt,bűnösboly
gót,meg
ehhezhasonl óbaromságokkal?Eztnem gondolhat
odkomoly
an,Josh!

– 
Per
sze,i
gaz
atokv
an–emel
tef
elaf
ejétTi
bbs–,dehát
..
.ol
yan
nehézeztazegészetf
elf
ogni
.Énehhezki
csi
nekér
zem magam.

–  Neked nem i s lesz más dol god, mi nt újraindí

tani az
atmosz f
éragenerátorokat– v i
gyorgot
tHal leramoni t
or on.– Meg
nekem sem.Pont osanaztf ogjukcsinál
ni,ami ér
tidekül
dtekbennünket.
At öbbimárabi ológi
azsenikdolga– bökt eol dalbaamel l
etteülő
Abramov ot,akisugárzottazör ömtőlazthallva,hogynemsokámi l
yen
csodálatosképany agotlátmajdazacher onibioszfér
áról
.

–  A napszül
ött
ekrészér
őlakér déseldönt
ött– j egyeztemeg
FehéretLát.– Amif aj
unkrégenleszámoltav al
lásikérdésekkel,a
gondolkodásunkpedi
gaFogságalattanny
iraösszecsi
szolódott,hogy
bi
ztosan áll
ít
hatom,azegészNapméheazAcher on fel
támaszt ása
mell
ettvoksolna.

– 
Akkor.
..
?– teki
ntettShadwel
lkér
dőnTi
bbsr
e,ésLar
ssonr
a,a
mási
kbizony
tal
anemberre.

I
mmármi
ndket
tenhat
ározot
tanból
i
ntot
tak.

–  Akkorel dönt öttük–összegezt eav él

emény eketakapi tány ,aki
előzől egmárazandr oi
dokt óli segy behangz ó,t ámogat óv élemény t
kapot t.– Kör ülj
árjuk a bol ygót a komppal ,és új raindítj
uk az
atmosz f
éragener át orokat . A Sul aco er edetikül det ésének l eírása
szer i
ntnéhányévműködésut ánazAcher onl evegőj et elj
esenf öldi
összet étel
űl esz ,éseznagy j
ábólj ókel lene,hogyl egy enazer edeti
acher oniél ővil
ágszámár a.Azi degenekl egalábbisnagy onél veztékaz
ember ekál talbel élegzet tlevegőt .Per szeapont osl égkör iösszet ételt
megt udjuk, ami nt Noé bár kájának számí tógépei t ember iv agy
napszül öttszórabí rj
uk, ésennekmegf elelőenlehetmaj dmódosí tania
l
égkör cserélők működését . Szóv al az at moszf ér aprocesszor ok
újraindí t
ása ut án v isszat érünk geoszi nkron pál y ára. A Sul aco
személ yzeténekf elei ttmar adaTáv oliFényen,néhánynapszül öttel
egy üttőr ködniazAcher onbékéj ef elett.ATáv ol
iFényl egény ségének
felepedi gv isszat éraSul acóvalaFöl dre.A Tár saságotegy szerés
mi ndenkor r
al el ehetál lí
taniahazav it
tbi zony í
tékokkal .Azthi szem,
fejekfognakhul laniaszemétv ezetőségükben.Amipedi gazAcher ont
i
lleti
..aTáv
. oliFényj el
enl
éteszavatolnifogj
a,hogysenkinet ehessea
l
ábátabol ygóra,csakat er
rafor
mál ássalésaFel támaszt ás-tervv
el
kapcsol at
ban ér kező szakember ek..
. bár én azt hi szem, a
napszül ött
ekkelt örténőkapcsolatf
el vét
elol
yankortf ogmegny itniaz
ember iség tört
énel mében,hogy ennek a szer encsétlen bol y
gónak
végret ényl
eg ny ugt alesz a Tár saság egyes tagjaihoz hasonl ó
elmehábor odottakt ól.

– Wi nston– szólal

tmegFehér etLát–,dur
vánnégyévmúl v
a
i
deérkezhetnekazúj abbnapszül
ötthaj
ók,hogykor
dontvonj
anaka
bol
ygókör é,haszükségvanrá.

– Nem leszszükségnégyév re,Fehér– vi

gyorgottakapit
ánya
napszülöt
tre.– Elfel
ejt
keztélazember ekhiper
hajt
óműv ei
ről
!AFöl d
utána Sulaco egyenesenhozzát okf ogmenni.Két -
három hónapon
belülszemél yesen l
átogat
juk meg a Napméhét !Csak azér tnem
egyenesenodamegy ünkinnen,hogyaTár saságotidőbenlet udj
uk
l
eplezni.

– Olv
adjonmegahav ad,Winston!– nézet
tasaj átszemébe
Fehér
etLát.– Er re azthiszem,egyikünksem gondol
t.Leszmit
megtanul
niafaj
ainknakegymástól
!

Al eszál lóegy séghamar osan,megér kezettaSul aco dokkj ába,a

napszül öttekpedi gközösv acsor árainvi
táltákaföldieketaTáv oliFény
fedél zetére,mi el
őt taSul acoút naki ndul
tv olnavisszaaFöl dr
e.Ri pley,
Lar ssonésHi cksv áll
alkoztakr á,hogyazember ekűr hajójánmar adnak,
hogymi ndenkiát mehessenaszomsz édba,akimégnem l átogat t
a
megazór iásokcsi l
l
agbár káját.MesszeNézkér éséreazandr oidoki s
mi ndment ekl át
ogat óba.Abi ológusnapsz ülöt
tszer etettvol
nami nél
többetmegt udniazember iintell
igenciaemet er
emt mény eiről
,ésmi vel
ő nem v oltazokközt ,akika Sul acóvala Föl dre utaztakv olna a
köv etkezőnapon,nem akar thónapokatv árniaszint eti
kusokkalv aló
újabbt alálkoz ásra.
 Miután a Sul aco vezérl
őjében el költött
ék vacsorájukat,Ripley
,
LarssonésHi ckscsendbenül dögélt
ekaképer nyőkel őtt
.A tizedes
ki
sv árt
atva el i
ndult
, hogy könny í
tsen magán, de el őbb
j
elentőségtel
jesen a nőr e pi l
lantott
.Ri pley hamar osan beszédbe
el
egy edettLarssonnal,akiahát átfordít
ot t
aazaj tónak,ami korHicks
vi
sszat ér
t.At i
zedesmi ndent eketórianél külaszőkeskandi návmögé
l
épet t
,és úgy v ágtat arkón,mi ntnéhány hét t
elkor ábban Al ber
t
Comar re-t
.Larssonösszecsukl ott.

– Nehar agudj,Ole– mondt abocsánat kérőenHicks,miközben

megköt özte kezét-
lábát–,de t imég mi ndig nem ért
it
ek,mi l
yen
veszél
yes azi degen.Csak azi deali
sták hi
szik,hogyazAcher ont
tényl
egell ehetszigetelniavi
l
ágegy et
emt őlazalattsokszázezerév
alat
t, amí g az i degenek újr
a i nt
elli
genssé v ál
nak. Ezt nem
kockáztathat
jukmeg!

– Temar
adj
avezér
lőben,
Dwayne–szól
tvi
sszaaki
j
áratf
elét
art
ó
Ri
pley–,mí
génber
akodokakompba!

– Mindetr
akdbe,El
l
en!– v
álaszol
taat
izedes.– Bi
ztosr
akel
l
mennünk!

A nő néhány perc múlva máraz energiatel

epeketr
akodtaa
kompba.A kétl
ábúr akodógépbenáll
vadiadali
tt
asér zést
ölt
ötteel,
ahogyeszébejutot
tazi degenkir
ály
nővelvívot
tcsata.Mostv égl
eg
l
eszámol
okvel
ed,
ter
ohadék!

Nagy j
ábólf élór
amúl vaarobbanáshozszükségesösszest elepa
l
eszál l
óegységbenv olt
,ésanőv isszatértav ezérlőbe,hogyát adjaa
terepetHicksnek.At i
zedesaGy armatiFl ottánált anultakalapj
ánaz
ener gi
atöl
teteketszépen mi nd összekapcsol ta a komp el ektromos
rendszerével,mi közbenazeszmél etétv isszany er
t,leragasztot
tszájú
Larssonr émül tpi l
lantásokatv etettaképer ny őkel őttülő,semmi be
révedőRi pleyre.Nem t udt
ami rev élniat örténteket,anőpedi gtúl
messze j ártgondol atban,hogy magy ar ázattalszol gálj
on.Azut án
egy szercsak az egy i
k képernyőn megj elenta Sul aco kompj a,és
gyorsuló ütemben az Acher
on f el
szí
ne felév et
te az i
rány
t.Egy
másikonpedi gazaképt űntfel,melyetal eszáll
óegységműszerei
l
áttak:azegy renöv
ekvőacheronifel
hőzóna,ami ntakishajóalégkör
fel
éer eszkedett
.Hi
cksl
épettavezérl
őbe.

– 
Összeköt
ött
edőket
?–zökkentv
isszaRi
pleyaj
elenbe.

– 
Össze.Pont
osanl
eszál
l
áskorr
obbanazegészkócer
áj.

Larssoncsakekkorér tett
emeg,ésszemébenegy szer
rejelent
megaszomor úságésamegér tés.Rosszall
ásvi
szontegycseppsem.
Ugyanebbenapi ll
anatbanaTáv oliFényAgyaszól
altmegaSul aco
egyi
kterminálj
ánkeresztül
,ésudv ari
asanér
dekl
ődöt
t,hogyértesí
tse-e
azember eketakompl eszál
lásáról.

– 
Nem kel
l
,Agy– v
álaszol
taRi
pley
.– Úgy
sem t
udnaksemmi
t
t
enni
.

– 
Pontosanígygondol
om énis–szól
tmél
tóságt
elesenaTáv
j ol
i
Fény roppant int
ell
i
genci
ája. – Gyoml
álnak a csill
agmező
föl
dművesei
..
.?

Úri
sten,Agymárazi rodal
munkbaisbelekóst
olt
,döbbentmeg
Ri
pley
, ahogy ráj
ött
, hogy a napszül
ött haj
ó számí tógépe az
év
századokótahalot
tArthurC.Cl
arkeegyi
kműv ébőlidézet.Val
t aki
bet
ölt
ött
ea2010-
etaSul
acof
edél
zet
ikomput
erébe.
..

Rövididőmúl v
aaf elhőketmutatóképer nyőnkitisztultal át
vány,
ésaszürkéskéklát
határ
onf bukkantazÚt
el tör őroncsa, ahogyakomp
gyor
süt embenközeledetthozzáazösszef üggőf elhőf üggönyal at
t.
Másfél perccel később az aut omatika kecsesen l etett
e a
l
eszáll
óegységetazel
őrebeprogramozotthelyen,aroncsmel lett.

NéhánymásodpercigazÚttör
őlátszot
tanémángomol ygó,ri
tkás
ködben,majdaképer ny
őkásássáv ált
.Ugyanabbanapi
llanatbana
másikmonitor
on,azon,amel
yazAcher ontfi
gyel
teakompl eszál
lása
óta,fehér
esvörös i
zzás j
elent meg,pokolif énny
eli
tatva át a
fel
hőtakar ó t eki
ntélyes f ol
tj
át, ami nt a har mincegynéhány
atmoszf éragenerátornakszántener gi
atöl
tetazelekt
romosbegy új
tás
hatásár
a ki vi
rágzott. A pusztító ragyogás csak per cek múltán
halványultel,miközbenRi pl
eyatizedesölelésébet
emetkezett.

– Vége,Dwayne – mondt a,és a megkönny

ebbül
ést
őler
ejét
v
esztv
ekapaszkodot
tHicksbe.

– 
Vége,
Ell
en.Hazamehet
ünk.
 EPI
LÓGUSI
.

Ripleyl efekv
éshezkészül ődöt t
,deezúttalnem ahibernációvártrá.
A hi per térben száguldó Sulacón ut az
ó napsz ül
ött
eketugy anisa
megf elel őmér et
űal vókapszulákésaszükségesműszer ekhiányában
nem l ehet ettmélyál
ombahel yezni ,í
gyazember eksem v álaszt
ott
ákaz
i
dőtöl tésezenmódj át.Úgyt ervezték,hogyaköv et
kezőhár om hét
soránel kezdikaztat udomány oseszmecser ét
,melyegynaponmaj da
kétkul túraösszeol v
adásáhozv ezet.

Ar endesal v
ásr aviszontmi ndenkinekszükségev ol
t,ésmostépp
annakj öt telazi deje.Ripleymél ységesny ugalommalkészülődötta
pihenésr e,egyál
talánnem gondol vaar raanéhánykemény ,kr
it
izáló
vélemény r
e,mel yetal egénységegy est agjai
tólő ésHi ckskapt ak
magánakci ój
ukmi at
t.Régt úlvol
tmárazon,hogyebbenakegy etlen
történetbenakárki el
őttújból megpróbálj
aigazolnicsel
ekedetei
t.

Bi
–  shop,Newt–gondol
taRi
pley
,mi
előt
tapár
nár
ahaj
tot
taaf
ejét
j
–,övünkhaza!

Azidegenháborúvet
eránj
apercekenbelülmél
yenésny
ugodt
an
al
udt.Arémálom el
ker
ült
e.Nem j
öttelsohat
öbbé.
 EPI
LÓGUSI
I.

Mindenér tel
messév álóf ajfej
lődésébenel j
önazazi dő,ami kor
el
nev ezi magát .Azember iségőskor ábanszámt alani l
yennévszül et ett
,
sok-sokkül önböz őj elentéssel .Azemberv égülaz„ ember ”nev etv itt
e
kimagáv alakozmoszba.Azór i
ásoknépéneknev eteremt ésükről szól t
;
azember ekúgyi smer t
ékmegőket :a„ napsz ülöt t
ek” .Éshabár ki nek
l
ettv ol na i deje és módj a bel emél y
edni az acher oni kul túra
megf ejtésébe,az i degenek nev eis előbukkantv olna a bar langok
mélyéről .Akkoradt ákmaguknak,ami korf ajukel emiagr esszi vi
t ásaa
nagyobbi kf öldrészen márr égót
a zajlót ársadal miev ol úci
ó sor án
el
tűnt , ami kor már át t ért
ek az egy et l
en t enyészállatban v aló
szapor odásr a,és aztaz ál motdédel get t
ék,hogy egy szermaj d
mest erségesszöv etekköz öttnőnekf elut ódaik,ésnem kel lállat okat
gyi
lkolniuk, hogyszapor odhassanak.Azel sőnapsz ülöttekésember ek,
akikösszet alál
kozt akv elük, döbbent enáll
t akv olnaagy il
kosi degenek,
ahal álthozópar azitáknev eel őtt
,mel ysaj átnépükny el v
énanny it
j
elentett: „él
et”.