weK…ZvPvix, KvgyK I Amy¯’ iæwPm¤úbœ gykwiK

পাপাত্মা গান্ধীর মুখ াশ

উখমাচন
একটি গুরুত্বপূর্ণ ও দুর্ণভ দটর্র্ সংকর্র্

1
 †h h‡Zv †ewk j¤úU I e`PwiÎ:
wn›`y m¤úª`vq Z_v Zver Kvwdi m¤úª`v‡qi wbKU †m Z‡Zv‡ewk kÖ×vi cvÎ
I m¤§vwbZ cvcvZ¥v MvÜxi b¨vq weK…ZvPvix, KvgyK I Amy¯’ iæwPm¤úbœ
gykwiK, Kvwdi‡`i BwZnv‡mI weij;
G Kvi‡YB Zv‡K ÔRvwZi wcZvÕ wn‡m‡e ¯^xK…wZ w`‡q‡Q Dcgnv‡`‡ki wn›`y
m¤úª`vq wKš‘ gymjgvbiv MvÜxi BwZnvm K‡ZvUzKz Rv‡b?
evOvwj gymjgvb‡`i AÁZvi my‡hv‡MB G‡`‡k GB Pig e`PwiÎ,
weK…ZiæwPi cvcvZ¥v‡K ÔgnvZ¥vÕ e‡j cÖPvi Kiv n‡”Q| bvDhywejøvn!

LvwjK¡ gvwjK ie gnvb Avjøvn cvK wZwb cweÎ KziAvb kixd Dbvi g‡a¨ Bikv` gyeviK
K‡i‡Qb-

A_©: †Zvgv‡`i g‡a¨ me©v‡cÿv m¤§vwbZ H e¨w³, whwb Avjøvn cvK Dbv‡K me‡P‡q †ewk fq
K‡ib| (cweÎ m~iv ûRyivZ kixd, cweÎ AvqvZ kixd 13)
gymjgvbMY Dbv‡`i wbKU me‡P‡q †ewk m¤§vwbZ n‡”Qb H e¨w³, huvi ZvKIqv me‡P‡q
†ewk| whwb me‡P‡q †ewk PwiÎevb| wecixZfv‡e Kvwdi-gykwiK‡`i wbKU me‡P‡q †ewk
m¤§vwbZ n‡”Q H †jvK, †h me‡P‡q †ewk Bmjvgwe‡Ølx| †h me‡P‡q †ewk j¤úU, †h me‡P‡q
†ewk e`PwiÎ| ¸Ðv I wQbZvBKvix‡`i mgv‡R me‡P‡q eo ¸Ðv I wQbZvBKvix‡KB m¤§vb
†`Lv‡bv nq|
Dbwesk kZvãx‡Z hLb weªwUkiv fviZe‡l© Zv‡`i kvmb cÖwZôvq wb‡qvwRZ wQj, ZLb ÔN‡ii
kÎæ wefxlYÕ Gi b¨vq fviZe‡l©i gymwjg kvmK‡Mvôxi weiæ‡× weªwUk‡`i mg¯Í KzUPµ I
nxb Kg©Kv‡Ði m½x wQj wn›`y m¤úª`vq| weªwUk‡`i ZwíevnK GB wn›`y‡`i †Kv‡bv bxwZ-
ˆbwZKZvi evjvB wQj bv, KviY Zv‡`i DÌvbB n‡qwQj kVZv I wek¦vmNvZKZvi gva¨‡g| †h
h‡Zv †ewk A‰bwZK Kvh©µ‡g wb‡R‡K wb‡qvwRZ ivL‡Zv, wn›`y‡`i mgv‡R Zvi m¤§vb wQj
Z‡Zv †ewk|
D`vniY¯^iƒc, Avgv‡`i mgv‡R †Kv‡bv fvj Qv·K Zvi †iRvë Øviv, wKsev †Kv‡bv D”Pc`¯’
Kg©KZ©v‡K Zvi c‡`i Øviv mvgvwRK Abyôvb¸‡jv‡Z Ac‡ii wbKU cwiwPZ Kiv‡bv nq| wKš‘
wn›`yiv Gfv‡e GKR‡bi wbKU Av‡iKRb‡K cwiPq KivZ ÒAv`vj‡Zi Avgjv, †gv³vi
cÖf…wZ c`¯’ e¨w³MY ci¯úi‡K cwiwPZ Kwiqv w`evi mg‡q- ÔBwb Bnvi iwÿZv ¯¿x‡jv‡Ki
cvKv evwo Kwiqv w`qv‡QbÕ GB ewjqv cwiwPZ KwiZ| iwÿZv ¯¿x‡jv‡Ki cvKvevwo Kwiqv
†`Iqv GKUv gvbm¤£‡gi e¨vcvi wQj|Ó (m~Î: Awe`¨vi AšÍtcy‡i: wbwl× cjøxi AšÍi½
K_KZv, Aveyj Avnmvb †PŠayix, c„ôv 18)

2
GLb mvaviY wn›`y‡`iB hw` GB Ae¯’v nq, Zvn‡j wn›`y‡`i g‡a¨ me‡P‡q m¤§vwbZ Z_v
ÔRvwZi wcZvÕi c` hv‡K †`qv n‡e; Zv‡K K‡ZvUv †ewk jv¤ú‡U¨i mvÿi ivL‡Z n‡e, Zv‡K
K‡ZvUv e`PwiÎ n‡Z n‡e, Zv wdwKi Kiv DwPZ|
MZvbyMwZKfv‡e hv‡`i‡K ÔgnvgvbeÕ e‡j m‡¤^vab K‡i weag©xPvwjZ wgwWqv¸‡jv, Zv‡`i
g‡a¨ wn›`y‡`i RvwZi wcZv cvcvZ¥v MvÜxB n‡jv me‡P‡q weK…Z iæwPwewkó, j¤úU I
e`PwiÎ| Zvi weK…Z iæwP I Avcb †g‡q I bvZbxm¤ú‡K©i AvZ¥xqv‡`i mv‡_ e¨wfPv‡ii
BwZnvm Rvb‡j †Kv‡bv my¯’ gw¯Í‡®‹i gvbyl kÖ×v †Zv `~‡i, wKfv‡e N„Yv Ki‡e †mUvB eyS‡Z
cvi‡e bv| MvÜxi weK…Z †hŠbZvi eY©bv †Lv` RInijvj †bniæi †jLv‡ZI i‡q‡Q| Zvi
weK…ZvPvi mn¨ Ki‡Z bv †c‡i Zv‡K cwiZ¨vM K‡iwQj Ks‡MÖ‡mi ejøf c¨v‡Uj, †h cieZ©x‡Z
fvi‡Zi Dc-cÖavbgš¿x n‡qwQj|
cvcvZ¥v MvÜxi jv¤ú‡U¨i Gme BwZnvm wb‡q fvi‡Z, weª‡U‡b I AvšÍR©vwZK ¯Í‡i eû eB †jLv
n‡q‡Q| R¨vW GWvg‡mi †jLv ‘gandhi: naked ambition’, †Rv‡md †jwj‡f‡ìi †jLv
‘great soul’ cÖf…wZ n‡jv MvÜxi e`Pwi‡Îi cÖvgvY¨ BwZnvm wb‡q AvšÍR©vwZK ¯Íi-ch©v‡qi
†jLv eB, †h¸‡jv we‡k¦i wewfbœ †`k †_‡K cÖKvwkZ n‡q‡Q| fviZ †_‡K cÖKvwkZ n‡q‡Q
†Mvjvg Avng` †gvZ©Rvi †jLv ÔG GK Ab¨ BwZnvmÕ, A‡jvKK…ò PµeZ©xi †jLv ÔMvÜxwRi
AcKg©Õ BZ¨vw` eB|
wKš‘ Avð‡h©i welq n‡jv, AvšÍR©vwZK ¯Í‡i MvÜxi e`Pwi‡Îi welqwU gkûi nIqv m‡Ë¡I
evsjv‡`‡ki †Kv‡bv gymjgvb †jLK AvR ch©šÍ cvcvZ¥v MvÜxi AcKg© wb‡q GKwU eBI
wj‡Lwb| eis G‡`‡k Aveyj gKmy` Ms‡`i †bZ…‡Z¡ MvÜxi ¯ÍveK`‡ji Dcw¯’wZ †`Lv hvq,
hviv MvÜxi bv‡g mfv-†mwgbvi K‡i, cvcvZ¥v MvÜxi bvbvwea cÖksmvm~PK eB wj‡L G‡`‡ki
gymjgvb‡`i cweÎ Cgvb-Avgj ni‡Yi Ac‡Póvq wjß i‡q‡Q|
Kvwdi-gykwiK‡`i `vjvj Gme gymjgvb bvgavix gybvwdK‡`i lohš¿ †_‡K euvP‡Z n‡j
gymjgvbMY Dbv‡`i‡K Aek¨B cvcvZ¥v MvÜxi mwVK BwZnvm Rvb‡Z n‡e| cvcvZ¥v MvÜxi
m¤ú‡K© wb‡gœv³ eY©bvwU KjKvZvi wek¦e½xq cÖKvkb †_‡K cÖKvwkZ, †Mvjvg Avngv` †gvZ©Rv
iwPZ ÔG GK Ab¨ BwZnvmÕ MÖ‡š’i ÔwewPÎ e¨w³ MvÜxRxÕ Aa¨vq †_‡K D×…Z|
ÒMvÜx wb‡Ri †hŠbRxeb wb‡q bvbv cixÿv-wbixÿv K‡iwQj| MvÜxi †m‡µUvix wcqvixjvj
Zvi ¯§„wZK_vq G m¤ú‡K© wek` D‡jøL K‡i‡Q| †bniæi †m‡µUvix Gg. I. gv_vBI wb‡Ri
¯§„wZK_v “Reminiscenes of the nehru age” MÖ‡š’ G welqwU wee„Z K‡i‡Q GBfv‡e:
‘Freedom at midnight’ MÖ‡š’ †bvqvLvwj‡Z gbyi m‡½ MvÜxi m¤ú‡K©i e¨vcv‡i D‡jøL
i‡q‡Q| GUv ¯úó, Ôm‡Z¨Õi mv‡_ MvÜxi cixÿv-wbixÿvi GB e¨vcviwU †h ZviI A‡bK
Av‡M ïiæ n‡qwQjÑ †jLKØq Zv RvbZ bv| Zvi ¯¿x K¯‘ievi RxeÏkv‡ZB Gi ïiæ| MvÜxi
m½x mg¯Í gwnjvivB (A_©vr hviv mnKwg©bx wn‡m‡e Zvi m‡½ KvR Ki‡Zv) Gi m‡½ RwoZ
wQj| ivRKzgvix Ag„Z KvDiI wQj G‡`i g‡a¨ GKRb| †m c‡i Avgvi m‡½ e¨vcviwU m¤^‡Ü
Aeva I †LvjvLywj Av‡jvPbv K‡i| MvÜx ivRKzgvix Ag„Z KvD‡ii wbKU ¯^xKvi K‡iwQj †h,
cixÿviZ Ae¯’vq GKvwaKevi Zvi g‡b ÔLvivc wPšÍvÕi D`q n‡qwQj| m¤úªwZ cÖKvwkZ
GKwU MÖ‡š’ (Colonialism, Tradition and reform: An analysis of gandhi’s
3
political discourse, sage publications, New Delhi) MvÜxi †hŠb cixÿv-wbixÿvi
Dci Z_¨c~Y© Av‡jvPbv K‡i‡Q kÖx wfLy cv‡iL| wfLy cv‡iL hull university Gi
cwjwUK¨vj w_Iixi Aa¨vcK| †m weª‡U‡bi Comission for Racial Equality Gi
†WcywU †Pqvig¨vb| †m e‡iv`v wek¦we`¨vj‡qi DcvPv‡h©i c‡`I Avmxb wQj|
cvcvZ¥v MvÜx †hŠbZv I eªþP‡h©i Dci cixÿv-wbixÿv Ki‡Z wM‡q GKch©v‡q gwnjv‡`i m‡½
bMœ Ae¯’vq ï‡Z Avi¤¢ K‡i| G‡`i g‡a¨ wQj Zvi AvZ¥xqv Dwbk eQ‡ii gby I Avfv, Zvi
wPwKrmK mykxjv bvqvi Ges †jvKbvqK RqcÖKvk bvivq‡Yi ¯¿x cÖfveZx bvivqY cÖgyL
mgvRKg©x| wfLy cv‡i‡Li cy¯ÍK †_‡K GKwU Ask wb‡P D×…Z Kiv n‡”Q:
ÒMvÜx 1901 mv‡j cÖwZÁv MÖnY K‡i †h, †m mg¯Í cÖKvi †hŠbvPvi †_‡K weiZ _vK‡e| G
e¨vcv‡i †m Zvi ¯¿xi gZvgZ †bIqv wKsev civgk© Kivi cÖ‡qvRb †eva K‡iwb| G mgq
MvÜxi eqm wQj 37 eQi Ges †m ZLb `wÿY Avwd«Kvq Zvi cÖ_g ÔmZ¨vMÖnÕ ïiæ Ki‡Z
hv‡”Q| ÔeªþPh©Õ cvj‡b †b‡g cvcvZ¥v MvÜxi †Lqvj n‡jv, KvRwU Zvi Rb¨ †gv‡UB mnR
bq| †h‡nZz MvÜx Zvi ˆ`wnK AvZ¥wbqš¿Y m¤ú‡K© c~Y© ÔAvZ¥wek¦vmxÕ wQj, myZivs †m Zvi
gwnjv mn‡hvMx‡`i mv‡_ wbweo ˆ`wnK ¯úk© eRvq iv‡L| A‡bK fviZxqB GwU AcQ›`
Ki‡Zv, we‡kl K‡i Zvi gwnjv‡`i Kuv‡a nvZ ivLvi Af¨vmwU| †ek K‡qKRb †jvK e¨w³MZ
Av‡jvPbvq I cÖKv‡k¨I e¨vcviwU Zvi wbKU Zz‡jwQj| GB me mgv‡jvPbvi cÖZz¨Ë‡i 1935
mv‡ji †m‡Þ¤^‡i MvÜx ÔRbmvavi‡Yi g½‡ji Rb¨Õ H Af¨vm cwiZ¨vM Kivi cÖwZÁv MÖnY
K‡i|
wKš‘ K‡qK ermi ci †mevMvuI‡Z †m Zv f½ K‡i| cvcvZ¥v MvÜx Zvi Ôhyw³Õ †`Lvq †h,
bvix¯úk© cwinvi K‡i Pjvi cÖwZÁvi g‡a¨ Zvi ¯¿x, mykxjv bvqvi, gby Ges Ab¨ wKQz †g‡q
hviv Zvi Kv‡Q ÔKb¨vÕi g‡Zv (!) ÑZv‡`i AšÍfz©³ Kivi AwfcÖvq Zvi wQj bv|
gxiv †eb Ges Ag„Z KvDiÑ Df‡qB †g‡q‡`i m‡½ mg¯Í mskÖe Z¨vM Kivi Rb¨ cvcvZ¥v
MvÜx‡K civgk© w`‡jv| †KejgvÎ gwnjv‡`i ¯úk© Kiv bq, eis †mBm‡½ mKj ai‡bi
mvwbœa¨, K_vevZ©v, `„wó wewbgq I wPwVcÎ cwinvi Kivi Rb¨ Zviv †Rvi †`q| gxiv †eb Zv‡K
e‡j †h, ÔGwcÖ‡ji NUbvwUÕ †Kv‡bv GK wew”Qbœ NUbv bq, KviY †m BZtc~‡e© GKevi jÿ¨
K‡i †h, MvÜx Ny‡gi g‡a¨ Zvi GK gwnjv mn‡hvMxi Mjv Rwo‡q a‡i i‡q‡Q| †m (cvcvZ¥v
MvÜx) mZK© n‡jv Ges Zv‡K wPwýZ K‡i `gb Kivi Rb¨ Ôbqv c×wZÕ †ei Kivi
cÖ‡qvRbxqZv Abyfe Ki‡jv| wKš‘ K‡qKgvm c‡i MvÜx Avevi h‡_ó ÔAvZ¥wek¦vmxÕ n‡q
DV‡jv Ges Zvi gwnjv mnKg©x‡`i mv‡_ Nwbô kvixwiK m¤úK© eRvq ivLvi cyi‡bv Af¨vmwU
cybivq Pvjy Ki‡jv| gwnjv mnKg©x‡`i †ek K‡qKRb A‡bK mgq Zvi cv‡kB kqb Ki‡Zv|
Avi mykxjv bvqvi (cvcvZ¥v MvÜxi e¨w³MZ wPwKrmK) †Zv MvÜxi m‡½ ÔGK weQvbvq ïZÕ
Zv‡K DòZv w`‡q Mig ivLvi Rb¨| (bvDhywejøvn!) mykxjv Zv‡K g¨vmvR Ki‡Zv Ges
Ilwahy³ cvwb Øviv †Mvmj Kwi‡q w`‡Zv| GB †Mvmj cÖvq †`oNÈv a‡i Pj‡Zv|
MvÜxi weK…Z RxebhvÎv cÖYvjx m¤^‡Ü cÖ_g cÖKv‡k¨ gšÍe¨ Kiv nq Ô†ev‡¤^ µwbKjÕ cwÎKvq
1939 mv‡ji A‡±vei gv‡m| cwÎKvwUi Gjvnvev` msev``vZv MvÜxi e¨w³MZ Rxeb m¤^‡Ü
ÔPgKcÖ` RvbKvixÕ cÖ`vb K‡i| GKwU cÖv‡`wkK wn›`y †gŠjev`x cwÎKv Av‡iv A‡bK imv‡jv
4
Mí Qv‡c| Zviv mykxjv bvqv‡ii bvg D‡jøL K‡i MvÜxi weiæ‡× ÔAag©Õ I Pig
Bw›`ªqcivqYZvi Awf‡hvM DÌvcb K‡i|
wKQz Av‡gwiKvb cÎcwÎKv, hviv Av‡M Ô†g‡Wwjb †møWÕ bvg&œx gwnjvi m‡½ 1931 mv‡j
Df‡qi jÛb mdiKv‡j MvÜxi m‡½ ÔA‰eaÕ m¤ú‡K©i Bw½Z w`‡qwQjÑ Zviv Av‡iv †LvjvLywj
bvbv Kvwnbx cÖKv‡k †g‡Z D‡V|
cvcvZ¥v MvÜx wKš‘ Gm‡ei d‡j we›`ygvÎ wePwjZ nqwb| mgv‡jvPbv Awfhv‡b †gv‡UB `‡g bv
wM‡q MvÜx ïay †h gwnjv‡`i m‡½ Zvi Nwbô msmM© eRvq ivL‡jv ZvB bq, †mB m‡½ MvÜx
bZzb K‡i GK A¯^vfvweK AvPvi ïiæ Ki‡jv| weMZ K‡qK ermi a‡i †m †g‡q‡`i m‡½
GKB Kvgivq kqb Ki‡Zv, wKš‘ `yiZ¡ eRvq †i‡L| m¤úªwZ †m Zv‡`i K‡qKR‡bi m‡½
ÔGKmv‡_ ï‡ZÕ Avi¤¢ K‡iwQj| Gevi cvcvZ¥v MvÜx wm×všÍ wb‡jv, Zvi GK bZzb Ôcixÿv-
wbixÿvÕi cieZ©x avc wn‡m‡e †m Dj½ n‡q Zvi gwnjv mnKg©x‡`i m‡½ ï‡e| bvDhywejøvn!
†m GUv ïiæ K‡iwQj 1944 mv‡ji 22‡k †deªæqvwi‡Z Zvi ¯¿x gviv hvevi ci| 1945 mv‡ji
GwcÖ‡j weojv‡K †jLv c‡Î cvcvZ¥v MvÜx wb‡Ri cÖm‡½ D‡jøL K‡i, Ò‡mBme gwnjv ev
wK‡kvixiv hviv Avgvi m‡½ Dj½ n‡q kqb K‡iwQjÓ- hv †_‡K †evSv hvq †ek K‡qKRb
wn›`y gwnjv GB weK…Z Kg©Kv‡Ði m‡½ mswkøó wQj| mykxjv bvqvi QvovI cÖfveZx bvivqY
(RqcÖKvk bvivq‡Yi ¯¿x), Avfv MvÜx, gby MvÜx GB Kw_Z Ôcixÿv-wbixÿvÕq Ask wb‡qwQj|
jxjveZx, ivRKzgvix Ag„Z KvDi Ges AviI †ek K‡qKRb wn›`y gwnjv Gi m‡½ hy³ wQj|
G m¤^‡Ü cvcvZ¥v MvÜx 1945 mv‡ji gvP© gv‡m gybœvjvj kvn‡K GK cÎ †j‡L: ÒAvgvi
cwiPq n‡jv, Avwg hv-Avwg ZvB| mgv‡Ri Kj¨v‡Yi K_v Zz‡j †Kvb jvf †bB| Avwg hZ`~i
m¤¢e GKmv‡_ †kvqvi e¨vcviwU ¯’wMZ †i‡LwQ| wKš‘ Avwg GwU G‡Kev‡i †Q‡o w`‡Z cvie
bv| Avwg hw` †g‡q‡`i m‡½ GKmv‡_ †kvqvi e¨vcviwU m¤ú~Y© †Q‡o w`B, Zvn‡j Avgvi
eªþPh©‡K ÔKjw¼ZÕ Kiv n‡e| ZvB G ai‡Yi evav-wb‡la Avgvi Ici Av‡ivc Kiv DwPZ
bq|Ó
cvcvZ¥v MvÜx 1946 mv‡ji A‡±vei gv‡m gby MvÜx‡K †W‡K cvVv‡jv (gby wQj MvÜxi cyÎ
nwijv‡ji †g‡q, †h nwijvj Zvi wcZvi mv‡_ we‡`ªvn K‡i cweÎ Øxb Bmjvg MÖnY K‡iwQj)|
cvcvZ¥v MvÜxi ¯¿xi g„Zz¨i mgq GB gby wbôv mnKv‡i Zvi `v`xi ficyi †mev K‡iwQj|
wb‡Ri Kv‡Q Avmvi Rb¨ †jLv GK c‡Î MvÜx gby‡K †j‡L: Ò†Zvgv‡K †W‡K cvVvw”Q, wKš‘
Gi D‡Ïk¨ †Zvgv‡K AmyLx Kiv bq| Zzwg wK Avgv‡K fq cvI? †Zvgvi B”Qvi weiæ‡× †Kvb
wKQz Ki‡Z Avwg †Zvgv‡K KL‡bvB eva¨ Ki‡ev bv|Ó
1946 mv‡ji 20‡k wW‡m¤^i cvcvZ¥v MvÜx Zvi 19 eQi eqmx bvZbx gbyi m‡½ e¯¿nxb n‡q
†kvqvi Kw_Z ÔcixÿvÕ ïiæ K‡i| cvcvZ¥v MvÜx gbyi wcZv, A_©vr Zvi cyÎ nwijvj‡K G
m¤ú‡K© wKQzB Rvbvqwb| cvcvZ¥v MvÜxi GB Pig weK…Z Kg©Kv‡Ði welqwU †jvKgy‡L
e¨vcKfv‡e Qwo‡q co‡jv Ges cvcvZ¥v MvÜx welqwU‡K ÔD‡ov AvjvcÕ, ÔKvbvNylvÕ, Ôe‡µvw³Õ
e‡j AwfwnZ Ki‡Zv| cÖ_‡g welqwU e¨vcKfv‡e cÖPvi †cj| †kl ch©šÍ Zv Rbmvavi‡Yi
Am‡šÍvl I Zxeª MY-cÖwZwµqvq cwiYZ nq|

5
cvcvZ¥v MvÜxi A‡bK Abymvix we‡klZt †ek wKQz ¸RivwU mnKg©x Zvi m‡½ m¤úK© wQbœ
K‡i| nwiRb cwÎKvi `yÕRb m¤úv`K cÖwZev` Rvwb‡q c`Z¨vM K‡i| A‡b‡K cvcvZ¥v MvÜxi
m‡½ Ôbb †Kv-Acv‡ikbÕ Ki‡Z Avi¤¢ K‡i| ejøf c¨v‡Uj LyeB †µvavwš^Z nq Ges cvcvZ¥v
MvÜxi m‡½ K_vevZ©v eÜ K‡i †`q| Ôwe‡bvev fv‡eÕ bvgK cvcvZ¥v MvÜxi GKRb cÖavb
Abymvix Zv‡K Amš‘wó Rvwb‡q cÎ †j‡L| cvcvZ¥v MvÜxi cyÎ †`ex `vm Zv‡K D‡ËwRZ I
Zxeª mgv‡jvPbv g~jK GK cÎ †cÖiY K‡i| cvcvZ¥v MvÜxi GKvšÍ AbyMZ †÷‡bvMÖvdvi
ciïivg Zvi PvKwi Kiv †Q‡o †`q|
RInijvj †bniæI wePwjZ n‡q c‡o| cvcvZ¥v MvÜxi Ab¨ †ek wKQz msL¨K f³ G e¨vcv‡i
m‡šÍvlRbK ˆKwdqZ `vex K‡i| wKš‘ GZ mgv‡jvPbv I wQt wQt m‡Ë¡I cvcvZ¥v MvÜx wKš‘
Aby‡kvPbvi av‡i Kv‡QI †Mj bv|
1946 mv‡ji 20‡k wW‡m¤^i cvcvZ¥v MvÜx Zvi 19 eQi eqmx bvZbx gbyi m‡½ e¯¿nxb n‡q
†kvqvi Kw_Z ÔcixÿvÕ ïiæ K‡i| cvcvZ¥v MvÜx gbyi wcZv, A_©vr Zvi cyÎ nwijvj‡K G
m¤ú‡K© wKQzB Rvbvqwb| cvcvZ¥v MvÜxi GB Pig weK…Z Kg©Kv‡Ði welqwU †jvKgy‡L
e¨vcKfv‡e Qwo‡q co‡jv | †kl ch©šÍ Zv Rbmvavi‡Yi Am‡šÍvl I Zxeª MY-cÖwZwµqvq
cwiYZ nq|
cvcvZ¥v MvÜxi A‡bK Abymvix we‡klZt †ek wKQz ¸RivwU mnKg©x Zvi m‡½ m¤úK© wQbœ
K‡i| nwiRb cwÎKvi `yÕRb m¤úv`K cÖwZev` Rvwb‡q c`Z¨vM K‡i| A‡b‡K cvcvZ¥v MvÜxi
m‡½ Ôbb †Kv-Acv‡ikbÕ Ki‡Z Avi¤¢ K‡i| ejøf c¨v‡Uj LyeB †µvavwš^Z nq Ges cvcvZ¥v
MvÜxi m‡½ K_vevZ©v eÜ K‡i †`q| Ôwe‡bvev fv‡eÕ bvgK cvcvZ¥v MvÜxi GKRb cÖavb
Abymvix Zv‡K Amš‘wó Rvwb‡q cÎ †j‡L| cvcvZ¥v MvÜxi cyÎ †`ex `vm Zv‡K D‡ËwRZ I
Zxeª mgv‡jvPbv g~jK GK cÎ †cÖiY K‡i| cvcvZ¥v MvÜxi GKvšÍ AbyMZ †÷‡bvMÖvdvi
ciïivg Zvi PvKwi Kiv †Q‡o †`q|
RInijvj †bniæI wePwjZ n‡q c‡o| cvcvZ¥v MvÜxi Ab¨ †ek wKQz msL¨K f³ G e¨vcv‡i
m‡šÍvlRbK ˆKwdqZ `vex K‡i| wKš‘ GZ mgv‡jvPbv I wQt wQt m‡Ë¡I cvcvZ¥v MvÜx wKš‘
Aby‡kvPbvi av‡i Kv‡QI †Mj bv|
Z‡e cvcvZ¥v MvÜx ¯^xKvi Ki‡jv †h, Zvi AvPi‡Yi Øviv †m Zvi wcÖq I Kv‡Qi †jvKRb‡`i
nvwi‡q‡Q| wKš‘ †m †R‡`i m‡½ e‡j †h, Òhw` mviv `ywbqvI Avgv‡K (cvcvZ¥v MvÜx‡K)
cwiZ¨vM K‡i, Zvn‡jI Avwg hv ÔmZ¨Õ (!) e‡j g‡b Kwi Zv Qvo‡Z cvi‡ev bv|Ó
Zvi AvPiY Zvi Abymvix‡`i nZvk K‡i| Zviv Zvi m¤^‡Ü ev‡R aviYv †cvlY Ki‡Z Avi¤¢
K‡i wbwðZ n‡q hvq †h †m mwZ¨B cvcvZ¥v| cvcvZ¥v MvÜx Dj½ n‡q AvkÖ‡g Ny‡i †eovZ|
Zvi wb‡Ri †Zgb †Kvb m‡PZbZv G e¨vcv‡i wQjbv, Zvi gwnjv mnKwg©ivI G‡Z †KvbiKg
weeªZ †eva Ki‡Zv bv|
Z‡e hviv hviv MvÜxi we‡ivax n‡q wM‡qwQj, Zviv AwP‡iB †Lqvj Ki‡jv †h, cvcvZ¥v MvÜx
n‡jv weªwUk‡`i LvQ G‡R›U| weªwUk‡`i K…cv`„wó cvcvZ¥v MvÜxi Ici i‡q‡Q Ges BD‡iv‡ci
eo eo cwÎKvq cvcvZ¥v MvÜx‡K djvI K‡i cÖPvi Kiv n‡”Q| d‡j Zvi mv‡_ m¤úK© wQbœ

6
Ki‡j Zv‡`i DbœwZi gBUvB †f‡O †h‡Z cv‡i| d‡j MvÜx we‡ivax‡`i †ewki fvMB wd‡i
G‡m cvcvZ¥v MvÜxi weK…Z wPšÍvaviv‡K mg_©b Ki‡Z jvM‡jv|
ÒZviv Zvi m‡½ cybivq m¤úK© ¯’vcb K‡i| e¨w³MZ ch©v‡q ïay bq, Zviv cÖKv‡k¨I ¯^xKvi
Ki‡Z Avi¤¢ K‡i †h, cvcvZ¥v MvÜxi cÖwZ Zviv ÔPig AwePviÕ (!) K‡iwQj| _v°i evcv
welqwU GKv‡šÍ gby‡K eywS‡q ej‡jv, gbyI ÔcixÿvÕq AskMÖnY †_‡K weiZ n‡Z m¤§Z nq
Ges cvcvZ¥v MvÜxi m‡½ K_v e‡j|
cvcvZ¥v MvÜxI †mmgq gbyi K_v †g‡b †bq| †m Zvi Abymvix we‡bvevfv‡e‡K †jLv GK
wPwV‡Z e‡j: ÒGLb Avi gby Avgvi m‡½ weQvbvq †kvq bv, GwU N‡U‡Q ZviB (gbyi) B”Qv
Abyhvqx Avi Gi †cQ‡b KvR K‡i‡Q _v°i evcvi GK gg©š‘` wPwV|Ó
Z‡e wb‡Ri mgv‡jvPK‡`i AvMvg †bvwUk w`‡q 1947 mv‡ji †g gv‡m cvcvZ¥v MvÜx Zvi
cyivZb LvQjZ PwiZv_© Ki‡Z ïiæ K‡i| Zvi g„Zz¨i AvM ch©šÍ Zvi GB weK…Z Kg©KvÐ †m
Pvjy †i‡LwQj| Ó

MvÜxi wb‡Ri AvZ¥Rxebx‡Z Zvi e`Pwi‡Îi ¯^xK…wZ:

Z‡e ïay wewfbœ †jL‡Ki eB‡ZB bq, eis cvcvZ¥v MvÜxi wb‡Ri †jLv
AvZ¥Rxebx‡ZI Zvi AcK‡g©i ¯^xK…wZ i‡q‡Q| D`vniY¯^iƒc Zvi AvZ¥Rxebx‡Z †jLv
i‡q‡Q †h-
ÒeÜy Avgv‡K GKw`b †ek¨v-M„‡n jBqv †Mj| mg¯Í e¨e¯’vB c~e© nB‡Z wVK Kiv
wQj| UvKvI †`Iqv nBqv wMqvwQj| Avwg G‡Kev‡i cv‡ci gy‡Li wfZi wMqv cwojvg|
wKš‘ ÔfMev‡bi Acvi KiæYvÕ Avgv‡K ÔiÿvÕ (!) Kwij| †mB M„‡n Avwg A‡Üi g‡Zv
nBqv †Mjvg| Avgvi K_v ejvi g‡Zv kw³I wQj bv| Ôj¾vq ¯Íä nBqvÕ †mB ¯¿x‡jv‡Ki
cv‡k LvwUqvq ewmqv wQjvg| ¯¿x‡jvKwU µz× nBqv cÖ_‡g Avgv‡K `yB-Pvi K_v ïbvBj,
Zvici Avgv‡K `iRv w`qv evwni Kwiqv w`‡jv|
ZLb Avgvi cyiælZ¡ jvwÃZ nBj ewjqv g‡b nBqvwQj| c„w_ex wØav †nvK Avwg
Zvnv‡Z cÖ‡ek Kwi, j¾vq Ggwb g‡b nB‡ZwQj| wKš‘ AvR †mw`bKvi D×vi, Ck¦‡ii
Acvi K…cv ewjqv g‡b Kwi‡ZwQ| GB ai‡Yi NUbv Avgvi Rxe‡b AviI `yB Pvievi
nBqv‡Q| Zvnv‡ZI webv †Póvq, †Kej NUbvi †hvMv‡hvMekZ Avwg evuwPqv wMqvwQ| wKš‘
weï× `„wó‡ZI GB NUbvq Avwg cwZZ nBqvwQ ewjqvB MY¨ Kwi‡Z nB‡e| g‡b g‡b
Ô†fv‡Mi B”QvBÕ Avgv‡`i wQj|Ó (MvÜx iPbv m¤¢vi: †gvnb`vm KigPvu` MvÜx, c„ôv
24,25,28,29)
Dc‡iv³ eY©bvwU c‡oB cvV‡Kiv eyS‡Z cvi‡Qb †h, cvcvZ¥v MvÜx K‡ZvUv kV, fÐ
I cÖZviK Pwi‡Îi wQj| †m bvbvfv‡e Nywi‡q-†cuwP‡q wb‡Ri AwfcÖvq‡K ÔmrÕ e‡j `vwe
Ki‡Z †P‡q‡Q, cwZZvj‡q wM‡q Aby‡kvPbvq RR©wiZ n‡q‡Q e‡j `vwe K‡i‡Q| wKš‘
Aby‡kvPbv RvM‡j wK cvcvZ¥v MvÜxi fvl¨ Abyhvqx ÒGB ai‡Yi NUbv Avgvi Rxe‡b
AviI `yB Pvievi nBqv‡QÓ nIqvUv m¤¢e!

7
g~jZ gvg`~n nhiZ gywk©` wK¡ejv AvjvBwnm mvjvg Dbvi K¡Ij kixd Abyhvqx GB MvÜx
mwZ¨Kvi A‡_©B ÔcvcvZ¥vÕ, †h Zvi AvZ¥v Z_v AšÍ‡ii MvwjR I e`Pwi·K †X‡K ivL‡Z
evievi ÔeªþP‡h©Õi †`vnvB w`‡q mevB‡K weåvšÍ Ki‡Zv| G cÖm‡½ fviZxq BwZnvmwe`
†Mvjvg Avngv` †gvZ©Rv iwPZ ÔG GK Ab¨ BwZnvmÕ MÖ‡š’i ÔwewPÎ e¨w³ MvÜxRxÕ cÖeÜ
i‡q‡Q-
ÒGevi cvcvZ¥v MvÜx wm×všÍ wbj, Zvi GK bZzb Ôcixÿv-wbixÿvÕi cieZ©x avc wn‡m‡e †m
Dj½ n‡q Zvi gwnjv mnKg©x‡`i m‡½ ï‡e| (bvDhywejøvn!) †m GUv ïiæ K‡iwQj 1944
mv‡ji 22‡k †deªæqvwi‡Z Zvi ¯¿x gviv hvevi ci| 1945 mv‡ji GwcÖ‡j weojv‡K †jLv c‡Î
cvcvZ¥v MvÜx wb‡Ri cÖm‡½ D‡jøL K‡i, Ô†mBme gwnjv ev wK‡kvixiv hviv Avgvi m‡½ Dj½
n‡q kqb K‡iwQjÕ- hv †_‡K †evSv hvq †ek K‡qKRb wn›`y gwnjv GB weK…Z Kg©Kv‡Ði m‡½
mswkøó wQj| mykxjv bvqvi QvovI cÖfveZx bvivqY (RqcÖKvk bvivq‡Yi ¯¿x), Avfv MvÜx, gby
MvÜx GB Kw_Z Ôcixÿv-wbixÿvÕq Ask wb‡qwQj| jxjveZx, ivRKzgvix Ag„Z KvDi Ges
AviI †ek K‡qKRb wn›`y gwnjv Gi m‡½ hy³ wQj|
G m¤^‡Ü cvcvZ¥v MvÜx 1945 mv‡ji gvP© gv‡m gybœvjvj kvn‡K GK cÎ †j‡L: ÔAvgvi
cwiPq n‡jv, Avwg hv-Avwg ZvB| mgv‡Ri Kj¨v‡Yi K_v Zz‡j †Kv‡bv jvf †bB| Avwg
hZ`~i m¤¢e GKmv‡_ †kvqvi e¨vcviwU ¯’wMZ †i‡LwQ| wKš‘ Avwg GwU G‡Kev‡i †Q‡o w`‡Z
cvie bv| Avwg hw` †g‡q‡`i m‡½ GKmv‡_ †kvqvi e¨vcviwU m¤ú~Y© †Q‡o w`B, Zvn‡j Avgvi
eªþPh©‡K ÔKjw¼ZÕ Kiv n‡e| ZvB G ai‡bi evav-wb‡la Avgvi Dci Av‡ivc Kiv DwPZ
bq|Ó
Avm‡j wn›`yag©wUB n‡jv e¨wfPvi I weK…Z †hŠbZv‡K ˆeaZv †`qvi cÖwµqvwe‡kl| KviY ïay
cvcvZ¥v MvÜxB bq, eis fvi‡Zi cÖ‡Z¨K gw›`‡iB cy‡ivwnZiv ÔeªþP‡h©Õi †`vnvB w`‡q
†`e`vmx I †mev`vmx †cv‡l, hv‡`i‡K Zviv Zv‡`i weK…Z †hŠbZv PwiZv_© Ki‡Z e¨envi
K‡i| †hLv‡b wn›`y‡`i `yM©vc~Rv cwZZvj‡qi `iRvi gvwU Qvov nq bv, †mLv‡b wn›`yRvwZi
i‡Ü« i‡Ü« jv¤úU¨ I e`PwiÎ weivR Ki‡e GwUB †Zv ¯^vfvweK| wn›`y‡`i RvZUvB Lvivc|
†hfv‡e Kqjv ay‡j gqjv hvq bv, wVK †mfv‡eB wn›`yi RvZ KL‡bv fv‡jv n‡Z cv‡i bv|
ïay MvÜx bq, eis wn›`y‡`i cÖ‡Z¨K Kw_Z ÔgnvgvbeÕB wQj G‡KKwU gnv-j¤úU| Zv‡`i
Kw_Z wek¦Kwe Miæ‡`e iex›`ª V‡Mi cvwievwiK e¨emv wQj 43wU cwZZvj‡qi e¨emv| iex›`ª
V‡Mi `v`v ØviKvbv_ V‡Mi cÖwZwôZ D³ 43wU cwZZvj‡qi AcweÎ cqmv‡ZB †cŠËwjK
iex›`ª VM jvwjZ cvwjZ n‡q‡Q| cwZZvj‡qi cqmv‡ZB iex›`ª V‡Mi bvcvK †`n MwVZ
n‡q‡Q|

(ˆ`wbK Avj Bnmvb kixd Dbvi g‡a¨ MZ 2014 mv‡ji 28‡k A‡±vei, 29‡k A‡±vei, 7B
b‡f¤^i, 11B b‡f¤^i I 18B b‡f¤^‡i avivevwnKfv‡e cÖKvwkZ)
- mgvß-

g~j¨: 15 UvKv
8