‫المؤتمر العربي الثالث‬

‫البحوث الدإارية والنشر‬

‫الققاهرة – جمهورية مصر العربية‬

‫‪ 15 -14‬مايو ‪2003‬‬

‫أربعة نظم لتوثيق البحوث العلمية‬

‫أ‪.‬دإ‪ .‬سيد محمودإ الهواري‬

‫‪166‬‬
 ‫أربعة نظم لتوثيق البحوث العلمية‬
‫‪ -1‬نظام )‪MLA (Modern Language Association‬‬

‫يعتمد هذا النظام على ذكر السإم الخأير للمؤلف ورقم الصفحة عند الكتابة‪.‬‬

‫فكما تقول "ريمز" ‪ Raimes‬ل تحاول أن تعتمد على الذاكرة بل انظر دائم ا إلى التعليمات وتتبع‬
‫المثلة )‪(96‬‬

‫لحظ أن "ريمز" هو السإم الخأير للمؤلف وقد كتبناه باللغة العربية والنجليزية ورقم الصفحة‬
‫موجود بين قوسإين‪ .‬إواذا كانت هذه هي المرة الولى التي يذكر فيها المرجع فلبد أن يكتب اسإمه الول‬
‫والخأير ويتم التعريف بمكانته العلمية‪.‬‬

‫تقول "آن ريمز" ‪ Ann Raimes‬بجامعة مدينة نيويورك أن ‪(96) ....‬‬

‫لحظ أن المكتوب بين قوسإين هو رقم الصفحة بدون ذكر ص أو صفحة‪.‬‬

‫وميزة هذه الطريقة في التوثيق أنها تسإمح للقارئ بالسإتمرار في القراءة دون مقاطعة المراجع‬
‫والهوامش مثل بعض الطرق الخأرى‪.‬‬

‫ويصلح هذا النظام للتوثيق في العلوم النسإانية ‪Humanities‬‬

‫هذا ويتم كتابة قائمة المراجع في نهاية البحث مع بداية صفحة جديدة حيث تكتب المراجع‬
‫بالسإم الخأير للمؤلف أولا وترتب أبجدي ا ول يتم ترقيم المراجع بالطبع‪.‬‬

‫‪167‬‬
 ‫قائمة المراجع‬
‫‪ALM‬‬ ‫في‬ ‫مرجع مكتوب بنظام‬

‫السإم الخأير للمؤلف‬ ‫السإم الول‬

‫فاصلة‬ ‫عنوان الكتاب تحته خأط‬

‫نقطة‬

‫‪semiaR‬‬
‫‪A : sretirW rof syeK‬‬
‫‪othguoH‬‬
‫‪oobdnaH:kroY weN‬‬

‫نقطة تحتها خأط‬ ‫فاصلة‬ ‫نقطة‬

‫بوصة‬
‫‪1/2‬‬ ‫‪5‬مسإافات أو‬ ‫نقطتين‬ ‫تاريخ المرجع‬

‫لحظ أن اسإم الناشر مخأتصر فهو في الصل ‪ Houghton Mifflin‬وفي حالة وجود أكثر‬
‫من مؤلف يتم كتابة اسإم المؤلف الثاني بالشكل التالي ‪ :‬السإم الول ثم السإم الخأير بينهما فاصلة‪.‬‬
‫فإذا كان أكثر من اثنين يضاف بعد اسإم المؤلف الول ما يلي ‪ .et al :‬وقبلها فاصلة‪.‬‬

‫‪ -2‬نظام ‪APA‬‬

‫‪American Psychological Association‬‬

‫يعتمد هذا النظام على ذكر السإم الخأير للمؤلف وتاريخ المرجع‪.‬‬

‫تقول "ريمز" )‪ Raimes (1999‬ل تحاول أن تعتمد على الذاكرة بل انظر دائما إلى‬
‫التعليمات وتتبع المثلة‪.‬‬

‫لحظ أن تاريخ المرجع ورد بين قوسإين مباشرة بعد السإم الخأير للمؤلف إواذا كان الكلم‬
‫منقول بالنص فلبد من ذكر رقم الصفحة مع كتابة ص قبل الرقم‪.‬‬

‫تقول "ريمز" ‪ ،1999) Raimes‬ص ‪.............. (96‬‬

‫‪168‬‬
 ‫وميزة هذه الطريقة في التوثيق أنها تسإمح للقارئ بالتعرف على مدى حداثة المرجع بمجرد ذكر‬
‫اسإم المؤلف‪ .‬ويصلح هذا النظام للتوثيق في العلوم الجتماعية ‪.Social Sciences‬‬

‫‪ ‬هذا ويتم كتابة قائمة المراجع في نهاية البحث مع بداية صفحة جديدة حيث تكتب المراجع‬
‫بالسإم الخأير للمؤلف أولا واخأتصار اسإمه الول وبجوار تاريخ المرجع‪.‬‬

‫‪ ‬وقائمة المراجع هنا مرتبة أبجديا بدون ترقيم‪.‬‬

‫‪APA‬قائمة المراجع‬
‫في‬ ‫مرجع مكتوب بنظام‬

‫بوصة‬
‫‪1/2‬‬ ‫‪5‬مسإافات أو‬
‫اخأتصار السإم الول‬ ‫عنوان الكتاب تحته خأط حروف صغيرة‬
‫السإم الخأير‬
‫ما عدا أول كلمة‬
‫فاصلة‬ ‫نقطة‬ ‫التاريخ‬

‫‪A , semiaR‬‬
‫‪nah feirb‬‬
‫‪. nothguoH‬‬
‫‪a‬‬ ‫‪:kroY weN‬‬

‫نقطة‬
‫نقطتين‬
‫باقي العنوان مخأتصر حروف‬
‫صغيرة‬ ‫مكان النشر‬ ‫اسإم الناشر‬

‫لحظ الدخأول في كتابة السإم الخأير للمؤلف )‪ 5‬مسإافات أو ‪ 2/1‬بوصة( لحظ أيضا‬
‫اخأتصار السإم الول للمؤلف‪ .‬لحظ أيضا أن الحروف صغيرة في كلمات العنوان ما عدا أول كلمة‬
‫حرف كبير ‪ .Capital‬لحظ أن سإنة نشر الكتاب في الول مباشرة بعد اسإم )المؤلف(‪ .‬قارن هذه‬
‫الطريقة مع ‪.MLA‬‬

‫‪ -3‬نظام )‪CBE (Council of Biology Editors‬‬

‫يعتمد هذا النظام على ذكر رقم متتابع في الكتابة )صغير إلى أعلى( يصحبه قائمة بالهوامش‬
‫في نهاية البحث مرتبة حسإب تسإلسإل ورودها في البحث‪.‬‬

‫‪169‬‬
 ‫ويذكر أحد الباحثين بعدم جدوى العتماد على الذاكرة في التوثيق والنظر دائما إلى التعليمات‬
‫وتتبع المثلة‪.‬‬

‫لحظ الرقم الموجود في نهاية العبارة بالفنط الصغير إلى أعلى أي ليس في مسإتوى السإطر‬
‫نفسإه‪ .‬ويسإتمر الترقيم حتى نهاية البحث‪.‬‬

‫وتسإتخأدم هذه الطريقة للتوثيق في كل العلوم ‪ Scientific Disciplines‬وتركز هذه الطريقة‬

‫في التوثيق على المعلومة الواردة وليس على مصدرها أو تاريخأها وعلى من يريد تتبع المصدر وتاريخأه‬
‫ورقم الصفحة أن يفحص قائمة الهوامش أو قائمة المراجع المسإتخأدمة في نهاية البحث حيث يتم ترقيم‬
‫المراجع حسإب تسإلسإل ورودها في البحث وبالطبع فإنها ل ترتب أبجديا‪.‬‬

‫قائمة المراجع‬
‫‪EBC‬‬‫في‬ ‫مرجع مكتوب بنظام‬

‫رقم مسإلسإل‬ ‫ل توجد فاصلة‬ ‫اخأتصار السإم‬

‫عنوان الكتاب بدون خأط تحته والفنط‬
‫الول‬
‫صغير ما عدا أول كلمة‬
‫السإم الخأير‬
‫نقطة‬
‫‪A semiaR .1‬‬
‫‪N .koobdnah‬‬

‫نقطة‬
‫نقطتين‬ ‫وفاصلة‬
‫عنوان الكتاب بدون خأط تحته‬ ‫عدد صفحات الكتاب‬
‫والفنط صغير‬ ‫مكان النشر‬
‫اسإم الناشر‬
‫تاريخ النشر‬

‫لحظ الترقيم المسإلسإل للمراجع وبالطبع ليسإت مرتبة أبجدياا‪ .‬لحظ عدم وجود فاصلة بعد‬
‫السإم الخأير‪ ..‬لحظ اخأتصار السإم الول‪ .‬لحظ أن عنوان الكتاب مكتوب بفنط صغير ما عدا أول‬
‫كلمة‪ .‬لحظ عدم وجود خأط تحت عنوان الكتاب‪ .‬لحظ وجود تاريخ النشر بعد الناشر‪ .‬وفوق كل هذا‬
‫لحظ أن آخأر شيئ في المرجع هو عدد صفحات الكتاب وليس الصفحة أو الصفحات التي تم‬
‫السإترشاد بها!‬

‫‪170‬‬
 ‫‪ -4‬نظام دليل شيكاغو ‪.U of Chicago Manual‬‬

‫يعتمد هذا النظام على اسإتخأدام الهوامش أسإفل الصفحات وترقيمها بالتتابع بحيث يظهر فيها‬
‫جميع تفاصيل المرجع ورقم الصفحة‪ ..‬مع نظام خأاص في حالة تكرار المرجع في الهامش‪.‬‬

‫تقول "ريمز" ‪" : Raimes‬ل تحاول أن تعتمد على الذاكرة‪ ،‬وبدلا من ذلك‪ ،‬انظر دائما للتعليمات‬
‫واتبع المثلة"‪.‬‬

‫لحظ رقم الهامش بالفنط الصغير أعلى السإطر في نهاية العبارة‪ ،‬سإواء كان نص " " أو‬
‫فكرة‪.‬‬

‫‪ ‬يسإتخأدم هذا النظام بشكل واسإع في العلوم النسإانية وبصفة خأاصة التاريخ‪ ،‬وتاريخ الفن‪،‬‬
‫والدب‪ ،‬والفنون‪.‬‬

‫‪ ‬تكتب الهوامش هكذا ‪:‬‬

‫مثال على كتابة مرجع في الهامش للمرة الولى بنظام دليل شيكاغو‬

‫بوصة‬
‫‪1/2‬‬ ‫‪5‬مسإافات أو‬
‫السإم الخأير‬ ‫اسإم الكتاب تحته خأط بالحرف الكبير‬
‫السإم الول‬
‫فاصلة‬

‫‪semiaR nnA‬‬
‫‪feirb‬‬
‫‪M nothguoH‬‬
‫‪a‬‬ ‫‪:kroY weN‬‬
‫‪1‬‬

‫القوس‬ ‫فصلة‬ ‫رقم‬

‫نقطة نهائية‬
‫الصفحة‬

‫‪171‬‬
 ‫لحظ ترك ‪ 5‬مسإافات في السإطر الول‪ .‬لحظ السإم الول للمؤلف أولا وكامل دون‬
‫اخأتصار ثم السإم الخأير للمؤلف يتبعه فاصلة‪ .‬لحظ اسإم الكاتب تحته خأط وبالحرف الكبير لكل‬
‫كلمة أسإاسإية لحظ عدم وجود فاصلة أو نقطة بعد اسإم الكتاب إوانما توضع بيانات مكان النشر‬
‫والناشر وسإنة النشر بين قوسإين وبعد القوس الثاني فاصلة‪ ،‬ثم رقم الصفحة وبعدها نقطة نهائية‪.‬‬

‫‪ ‬وعند كتابة المرجع للمرة الثانية في الهامش ل تكرر بيانات المرجع إوانما يكتب ‪.,Ibid 170‬‬
‫يتبعها فاصلة ورقم الصفحة‪ .‬فإذا تكرر المرجع بعد ذلك يكتب اسإم المؤلف يتبعه فصلة ورقم‬
‫الصفحة ونقطة هكذا ‪ -Raimes, 168. 1 .1‬ريمز‪.168 ،‬‬

‫‪ ‬وعند كتابة قائمة المراجع تكتب المراجع كما هي في الهوامش ما عدا السإم الخأير فيكتب أولا‬
‫في كل مرجع وتسإتخأدم النقطة بعد السإم وبعد عنوان الكتاب وبعد تاريخ النشر مع رفع‬
‫القوسإين‪ .‬ويتم ترتيب المراجع أبجديا بدون ترقيم طبعاا‪.‬‬

‫مرجع مكتوب في قائمة المراجع بنظام دليل شيكاغو‬

‫‪Raimes , Ann Keys Writers : A Brief Handbook.‬‬

‫)‪New York: Houghton Mifflin Co., 1999‬‬

‫‪ ‬هذا هو النظام المسإتخأدم في هذا الدليل منذ طبعته الولى‪ .‬وربما يرى الباحث اسإتخأدام نظام‬
‫آخأر للتوثيق مثل ‪ MLA‬أو غيره ‪ ..‬المهم اللتزام بالنظام المسإتخأدم في البحث كله‪.‬‬

‫‪172‬‬