‫الواجب األول ‪ :‬الكتابة‬

‫العالقة بين علم المعاجم وعلم الداللة عالقة وطيدة حيث ال يمكن الوصول‬ ‫‪)1.0‬‬

‫لداللة الكالم دون وجود المعنى المعجمي في الكلمات المستخدمة‪.‬‬

‫‪ )1.1‬قارن بين كتاب العين والمعجم الوسيط‬

‫كتاب العين‬

‫مؤلف معجم العين‬

‫هو ذاته واضع علم العروض الخليل بن أحمد الفراهيدي‪ ،‬وأحد كبار علماء اللغة‬
‫العربية في عصر الدولة العباسية‪ُ ،‬ولد في سنة ‪ 100‬هـ المصادف ‪718‬م في‬
‫عمان‪ ،‬وتتلمذ على يد عبد هللا بن أبي إسحاق الحضرمي‪ ،‬وتتلمذ على يده سيبويه‬
‫ُ‬
‫واألصمعي والكسائي وأيوب السختياني وعبد هللا بن أبي إسحاق‪ ،‬وتوفي في ‪173‬‬
‫عمر يناهز ‪ 73‬عا ًما‪.‬‬
‫هـ في البصرة عن ٍ‬

‫قدّم إمام اللغة الفراهيدي هديّة نَفيسة للغة العربية وهي معجم العين الشهير في القرن‬
‫الثامن الميالدي‪ ،‬ويعتمد الكتاب في ترتيبه بنا ًء على مخارج الحروف انطالقًا من‬
‫ً‬
‫وصوال إلى حركات اللسان وحتى بلوغ أطراف الشفاه‪ ،‬وبذلك‬ ‫أبعد نقطة في الحلق‬
‫فإن أول حرف في الكتاب هو حرف العين وأخر حرف فيه حرف الميم‪ ،‬ويذكر بأن‬
‫الليث بن المظفر الليثي الكناني لمسةً في ترتيب الكتاب وإتمامه‪ ،‬وتشير المعلومات‬
‫نظرا للصعوبة في ترتيب‬
‫إلى أن معجم العين يعد واحدًا من المعاجم الصعبة التفسير ً‬
‫الحروف‪ ،‬لذلك فقد حرص اللغويين على اتباع طرق متعددة لتيسير استيعابه‪ ،‬فلجأ‬
‫ابن دريد إلى تقسيمه إلى عدة أبواب وفقًا لألبنية سواء كانت ثنائية أم ثالثية وما‬
‫شابه‪ ،‬وأقدم بعدها على تقسيم هذه األبنية إلى حروف وفقًا للترتيب الهجائ ّ‬
‫ي‪.‬‬

‫منهجية الخليل في كتاب العين‬

 ‫أوال ‪ :‬األساس الصوتي في الترتيب المخرجي‪.‬‬
‫ثانيا ‪ :‬األصلي والزائد ‪.‬‬
‫ثالثا ‪ :‬الصحيح والمعتل‪.‬‬
‫رابعا ‪ :‬خضع ترتيب الكلمات في العين لنظام الكمية‪.‬‬
‫خامسا‪ :‬التقليب‪.‬‬
‫ويمكن تلخيص المنهج الذي سار عليه الخليل في كتاب العين‪:‬‬
‫‪ )1‬اتبع نظام التقليبات الصوتية وبدأ بأبعد الحروف مخرجاً‪ :‬حيث رتب المواد‬
‫على أساس مخارج الحروف‪.‬‬
‫جمع الكلمات المكونة من حروف واحدة في موضع واحد‪ ،‬واتبع فيها نظام‬ ‫‪)2‬‬

‫التقليبات‪.‬‬
‫الحظ األبنية حسب مقدار حروف الكلمة؛ حيث يبدأ بالثنائي‪ ،‬ثم الثالثي‪ ،‬ثم‬ ‫‪)3‬‬

‫الرباعي‪ ،‬ثم الخماسي‪.‬‬

‫أرجع الكلمة إلى حروفها األصلية وذلك بتجريدها من الزوائد ‪ ،‬وإرجاعِ‬ ‫‪)4‬‬

‫المعتل إلى أصله‪ ،‬مثال ذلك‪ :‬استغفر تكون‪ :‬غفر‪ ،‬وقال‪ :‬قول‪ ،‬وباع‪ :‬بيع‬
‫وهكذا‪. . .‬‬
‫استشهد بالكتاب‪ ،‬والسنة‪ ،‬كما استشهد بالمأثور من كالم العرب‪ ،‬ونادرا ً ما‬ ‫‪)5‬‬

‫َي ْنسِب ما َي ْذ ُكر‪.‬‬

‫ينبه أحيانا على المهمل والمستعمل في بداية كل مادة وتقليباتها مثال ذلك‪:‬‬ ‫‪)6‬‬

‫باب العين‬
‫والكاف‪ ،‬والدال‪ ،‬عكد‪ ،‬دعك‪ ،‬دكع‪ ،‬مستعمالت ‪ ،‬عدك ‪ ،‬كدع‪ ،‬كعد مهمالت‪.‬‬

‫يمكن من خالل العرض السابق لمنهج الخليل معرفة طريقة الكشف عن الكلمات‬
‫في معجم العين ‪:‬‬
‫معرفة ترتيب حروف الهجاء التي قام عليه تأليف كتاب العين على النحو‬ ‫‪)1‬‬

‫الذي رتبه الخليل على النحو اآلتي ‪ :‬ع ح هـ خ غ – ق ك – ج ش ض –‬

‫ص س ز – ط د ت – ر ل ن – ف ب م – واي والهمزة ‪.‬‬
‫تجريد الكلمة من الزوائد والمجموعة في‪ ( :‬سألتمونيها ) أو ( أمان وتسهيل‬ ‫‪)2‬‬

‫)‪ ,‬ونأتي بأصل الكلمة المجرد ‪.‬‬

‫رد الكلمات المعتلة إلى أصولها ‪ ،‬فكلمة (استيطان) أصلها المجرد (و ط ن‬ ‫‪)3‬‬

‫)‪.‬‬
‫البحث في أسبقية الحروف األصلية ‪ ،‬فمهما وجدنا الحرف في أول الكلمة أو‬ ‫‪)4‬‬

‫وسطها أو في آخرها ‪ ،‬فإننا سنجد الكلمة تحت باب هذا الحرف ‪ ،‬فكلمة (‬
‫مضراب ) تتكون من مادة ( ض ر ب ) يبحث عنها تحت باب الضاد ثم الراء‬
‫والباء ‪.‬‬
‫إذا لم يكن في الكلمة ( عين ) كان االعتبار للحرف األسبق في الترتيب‪ ،‬فكلمة‬ ‫‪)5‬‬

‫( وقف ) نجدها في باب الثالثي من حرف القاف ثم ما يليها في الترتيب وهو‬

‫الفاء ثم الواو ‪.‬‬
‫ثم علينا بعد ذلك تحديد عدد حروف الكلمة هل هي ثنائية فنبحث عنها في‬ ‫‪)6‬‬

‫باب الثنائي الذي يدخل فيه الرباعي المضعف ‪ ،‬أم ثالثية أم رباعية أم خماسية‬
‫؟‬
‫الثالثي المعتل نجده في ترتيبه بعد الثنائي والثالثي الصحيح مع تقليباته يليه‬ ‫‪)7‬‬

‫اللفيف ثم الرباعي فالخماسي وفقا للحرف األسبق في ترتيب الخليل ‪.‬‬

‫المعجم المحيط‬
‫المعجم الوسيط هو معجم عربي من إصدار مجمع اللغة العربية بالقاهرة و يوجد‬
‫لجنة خاصة بالمعجم الوسيط تسهر عليه وتعمل علي إخراجه‪ .‬صدرت أول طبعة‬
‫من المعجم الوسيط عام ‪ 1960‬م ‪ ،‬والطبعة الثانية عام ‪ 1973‬م و ذلك كما جاء في‬
‫المقدمة التي كتبها رئيس مجمع اللغة العربية للمعجم الوجيز‪ ،‬ولقد كان السبب في‬
‫وضع المعجم الوسيط وضع معجم يقدم للقارئ والمثقف ما يحتاج إليه من مواد‬
‫لغوية ‪ ،‬في أسلوب واضح ‪ ،‬قريب المأاذ ‪ ،‬سهل التناول ‪ ،‬و قد اجتمع فيه ما لم‬
‫يجتمع في غيره من اصائص و مزايا ‪ ،‬حيث استبعد األلفاظ الوحشية و الغريبة ‪ ،‬و‬
‫مهجورة االستعمال لعدم الحاجة إليها ‪ ،‬و اعتنى بإثبات الحي السهل المأنو من‬
‫الكلمات و الصيغ ‪ ،‬ااصة ما يحتاجه الطالب و المترجم ‪ ،‬و قد راعى الدقة و‬
‫الوضوح في األلفاظ و معانيها ‪ ،‬لهذا أطلق عليه " المعجم الوسيط" ‪.‬‬
‫قام بإعداد هذا المعجم أعضاء من مجمع اللغة العربية بالقاهرة‪ .‬وهم إبراهيم‬
‫مصطفى وأحمد حسن الزيات وحامد عبد القادر ومحمد علي النجار‪ .‬أشرف على‬
‫طباعته‪ :‬عبد السالم هارون‪ .‬رحم هللا الجميع‪ .‬وهدف المعجم الوسيط سالمة اللغة‬
‫وتيسيرها على الناطقين بها‪ ،‬واستيعاب ما استحدث من كلمات ودالالت‪.‬‬
‫منهجية معجم الوسيط‬
‫نهج هذا المعجم‪:‬‬
‫تجريد الكلمة من الزوائد‪.‬‬ ‫‪)1‬‬
‫إرجاع الحرف المقلوب إلى أصله‪.‬‬ ‫‪)2‬‬
‫إرجاع المحذوف إلى موضعه‪.‬‬ ‫‪)3‬‬
‫تقديم‪ :‬األفعال على األسماء‬ ‫‪)4‬‬

‫والمجرد على المزيد‬

‫والحسي على المعنوي‬
‫والحقيقي على المجازي‬
‫والفعل الالزم على المتعدي‬
‫كل هذا في داخل المادة الواحدة‬
‫اتباع نظام الترتيب األلف بائي الهجائي‪ ،‬كما وضعت رموز لتيسير‬ ‫‪)5‬‬
‫البحث‪ ،‬منها‪:‬‬
‫معرب (مج) األلفاظ التي أقرها مجمع اللغة‪.‬‬
‫(ج) للجمع (مو) مولد (مع ) َّ‬
‫عني بتعزيز الشرح بمأثور القرآن والسنة والشعر‬ ‫‪)6‬‬
 ‫الفرق بين كتاب العين والمعجم الوسيط‪:‬‬

‫المعجم الوسيط‬ ‫كتاب العين‬ ‫المعاجم‬

‫الفرق‬
‫أبو عبد الرحمن الخليل بن مجموعة من المؤلفين‪ ،‬وهم‬ ‫المؤلف‬
‫أحمد بن عمرو بن تميم إبراهيم أنيس‪ ،‬عبد الحليم‬
‫منتصر‪ ،‬عطية الوالحي‬ ‫الفراهيدي‬
‫ومحمد خلف هللا أحمد‬
‫ترتيب الحروف حسب ترتيب الحروف األلفبائية‬ ‫المنهج‬
‫بحسب أوائلها‬ ‫مخارجها‬

‫مقارنة طريقة البحث للمفردات ( القضاة‪ -‬األسئلة‪ -‬الطرق‪ -‬صل‪ -‬شد )‬

‫‪ ‬طريقة البحث الكلمات في كتاب العين والمعجم الوسيط‪:‬‬

‫حرف الترتيب‬
‫جذر الكلمات‬ ‫الكلمات‬
‫المعجم الوسيط‬ ‫كتاب العين‬
‫القاف‬ ‫القاف‬ ‫ق‪ ،‬ا‪ ،‬ض‬ ‫القضاة‬
‫السين‬ ‫السين‬ ‫س‪ ،‬ئ‪ ،‬ل‬ ‫األسئلة‬
‫الطاء‬ ‫القاف‬ ‫ط‪ ،‬ر‪ ،‬ق‬ ‫الطرق‬
‫الواو‬ ‫الصاد‬ ‫و‪ ،‬ص‪ ،‬ل‬ ‫ص ْل‬ ‫ِ‬
‫الشين‬ ‫الشين‬ ‫ش‪ ،‬د‪ ،‬د‬ ‫شدّ‬

‫‪ ‬القضاة‬
‫كيفية البحث في كتاب العين‪ ،‬كلمة (القضاة) هي جمع‪ ،‬ثم ردها الى المفرد‬
‫(قاض)‪ .‬هو اسم تقليبه الى فعل الماضي فيكون قضي (ق‪-‬ض‪-‬ي) تحت باب‬
‫الثالثي المعتل‪ .‬ثم‪ ،‬رتب المؤلف حروف العربية على مخارجها من الحلق‪،‬‬
‫فأبحث من باب القاف (ق)‪ ،‬فصل الضاد (ض)‪ ،‬وأخيرا الياء(ي)‪ .‬أوردها‬
‫في حرف القاف ألنه أقصاها مخرجا‪.‬‬
‫وبالتالي‪ ،‬في المعجم الوسيط‪ ،‬كلمة (القضاة) هي جمع‪ .‬ثم‪ ،‬رد الى‬
‫المفرد فيكون (قاض)‪ .‬بعد ذلك‪ ،‬تحويله الى الماضي لمعرفة أصل األلف فيها‬
‫فيكون (قضي)‪ .‬نبحث الكلمة (ق‪-‬ض‪-‬ي) في باب القاف(ق)‪ ،‬فصل‬
‫الضاد(ض) واخيرا الياء(ي) ألن هذا المعجم يستخدم المنهج من حيث‬
‫األلفبائية بحسب األول‪.‬‬
‫‪ ‬األسئلة‬
‫في كتاب العين‪ ،‬كلمة األسئلة هي جمع لسأل فردها الى المفرد فيكون‬
‫(سؤال)‪ .‬بعد ذلك‪ ،‬تجريدها من حرف الزيادة ويكون سأل (س‪-‬ا‪-‬ل) تحت‬
‫باب الثالثي الصحيح‪ . .‬ثم‪ ،‬رتب المؤلف حروف العربية على مخارجها من‬
‫الحلق‪ ،‬فأبحث من باب السين (س)‪ ،‬فصل الالم (ل)‪ ،‬وأخيرا األلف(ا)‪.‬‬
‫أوردها في حرف السين ألنه أقصاها مخرجا‪.‬‬
‫في المعجم الوسيط‪ ،‬كلمة األسئلة هي جمع فردها الى المفرد فيكون‬
‫(سؤال)‪ .‬ثم‪ ،‬تحويله الى الماضي لمعرفة أصله‪ ،‬فيكون (سأل)‪ .‬يستخدم هذا‬
‫المعجم المنهج من حيث األلفبائية بحسب األول‪ ،‬فنبحث الكلمة (سأل) في باب‬
‫السين(س)‪ ،‬مع األلف(ا)‪ ،‬والالم (ل)‪.‬‬
‫‪ ‬الطرق‬
‫في كتاب العين‪ ،‬كلمة (الطرق) هي جمع ثم رد الى المفرد فيكون (طريق)‪ .‬بعد‬
‫ذلك‪ ،‬تجريدها من حرف الزيادة فيكون (طرق) تحت باب الثالثي الصحيح‪ .‬رتب‬
‫المؤلف حروف العربية على مخارجها من الحلق‪ ،‬فأبحث من باب القاف (ق)‪،‬‬
‫فصل الطاء (ط)‪ ،‬وأخيرا الراء(ر)‪ .‬أوردها في حرف القاف ألنه أقصاها مخرجا‬
‫وال ترد في غيره‪.‬‬

‫في المعجم الوسيط‪ ،‬أما كيفية البحث لكلمة (الطرق) هي جمع فرد الكلمة إلى‬
‫المفرد فيكون طريق‪ .‬بعد ذلك‪ ،‬تجريدها من حروف الزيادة وهي الياء(ي) فيكون‬
‫طرق(ط‪-‬ر‪-‬ق)‪ .‬يستخدم هذا المعجم المنهج من حيث األلفبائية بحسب األول‪،‬‬
‫ونبحث عنها في المعجم الوسيط بدأ من باب الطاء (ط) مع الراء(ر) القاف(ق)‪.‬‬

‫‪ ‬صل‬
‫في كتاب العين‪ ،‬الكلمة صل هو من فعل األمر وإن كانت الكلمة المراد الكشف‬
‫عنها فعال مضارعا أو أمرا فال بد من ردها الى الماضي‪ ،‬فيكون وصل (و ص‬
‫ل) تحت باب الثالثي المعتل‪ .‬رتب المؤلف حروف العربية على مخارجها من‬
‫الحلق‪ ،‬فأبحث من باب الصاد (ص)‪ ،‬فصل الواو (و)‪ ،‬وأخيرا الالم(ل)‪.‬‬

‫ويختلف طريقة للبحث الكلمة في المعجم الوسيط‪ ،‬قد نظرت بأن الكلمة (صل)‬
‫هو فعل األمر ويجب علينا أن ردها الر الماضي‪ .‬الكلمة الماضي هو وصل‪ .‬إذا‬
‫لم يوجد حروف الزيادة لهذه الكلمة‪ ،‬نبحث في المعجم الوسيط بالنظر الى أول‬
‫الحروف ألن طريقة حسب الفبائي‪ .‬يبحث الكلمة وصل في الباب الواو(و)‪ ،‬فصل‬
‫الصاد(ص) وأخيرا الالم(ل)‪.‬‬

‫‪ ‬ش ّد‬
‫في كتاب العين‪ ،‬شدّ (ش د) تحت باب الثنائي الصحيح‪ .‬رتب المؤلف الحروف‬
‫العربية على مخارجها من الحلق‪ ،‬فأبحث من الباب الدال(د)‪ ،‬فصل الشين(ش)‪،‬‬
‫أوردها في حرف الدال ألنه أقصاها مخرجا‪.‬‬

‫ثم‪ ،‬كيفية البحث كلمة (شدّ) في المعجم الوسيط وهنا أوضح كيفية البحث‪.‬‬
‫فلذلك‪ ،‬فك تضعيف الدال فتصبح ش ْدد (ش د د)‪ .‬يستخدم هذا المعجم المنهج من‬
‫حيث األلفبائية بحسب األول‪ ،‬ونبحث عنها في المعجم الوسيط بدأ من باب الشين‬
‫(ش) مع الدال(د) والدال(د)‪.‬‬