You are on page 1of 36

‫צפנת‬

‫פענח‬
‫מבואר‬
‫"ורגלך לא בצקה"‬
‫בו יבואר שבני ישראל‬
‫במדבר יעברו ברגל‬
‫ובני לוי פעמיהם בנעלים‬

‫מתוך ספרי צפע"נ‬
‫לשר התורה‬
‫הגאון ר' יוסף ראזין זצ"ל‬
‫‪-‬הרוגאצ'ובי‬
‫הגאון רבי יוסף ראזין — 'הרוגאצ'ובי'‬
‫מחבר שו״ת וספרי צפנת־פענח‬
‫על התורה‪ ,‬ש"ס ורמב"ם‪.‬‬

‫עימוד ועיצוב‪ :‬שמואל ווייסמאן‬
‫‪wssman@gmail.com‬‬
d"a

xa c g zt
l"f odkd jiprd jepg x"a d"r `hei 'ig zxn izxen in` zxihtl oey`xd hiivx`id mei lbxl
oe`bd zxezn miyecig xe`l dfa ep` mi`iven ,oeygxn g"xc '` iyily meia ,n"kd
.dznyp ielirl ,iae'v`bexd
x`ye ,z"ey ,dxezdÎlr ± gprtÎzptv jezn mirhw xtqn lr zqqean epiptly `ibeqd
z` epxfy s`e ,eixac z` epx`iae ephwl .dnily dhiy dler cgi mirhwd xeaign .eixtq
mipeive zexrd eptqed ,oiirnd zgeexl .epalzie exxazi ornl ,xe`iad seba zizivnzd epeyl
.xyt`d jxca mixe`iae ,h"ewy ,mipexg`e mipey`x ixacl
.qetcl qxhpewd zpkda ezxfr lr ,o`nqiiee 'igiy xy` l`eny g"dxd ,ipzgl dpezp izcez
giyn z`iaa ,epiy`x lr didz mler zgnye ,xtr ipkey eppxie eviwi ,epinia dxdnae
.oevx idi ok on` ,eplkid oipae epiwcv

hkrd l"f uxt x"xd x"en`` oa ryedi wgvi sqei

‫כ"ח תשרי ה'תשע"ט‬
.‫י‬.‫ נ‬,‫ברוקלין‬

`
'g p rt zp tv ' o e yl
.'ebe dwva `l jlbxe jilrn dzla `l jzlny
hwp mbe mkzlny seqa hwp `az 't onwle ,jlbx hwpe cigi oeyl hwp o`k
xeq` dcepnc my yxc e"h sc w"ren oiir dpdc jk l"pe ,cigi oeyl dfae ,jlrp
okl ,cigi oeyl l`xyi lk [dpde] ,'qeza y"r micepn l`xyie ,lcpqd zlirpa
`l mde ,a"r 'e sc dbibga x`eank micepn ded `lc miel la` ,jlbx wx hwp
oic epl zelbl ,cigi oeyl jlrp hwpc `de ,miax oeyl hwp jkl ,ldw e`xwp
,r"ta legle r"ta zayl milrp zeyrl okxc oi`c e"t zay inlyexia x`eand
miell dedc ev 't k"za c"a`xa x`eand itl l"i mbe .oeyld dfa hwp jkle
,miax oeyl mda hwp ,jkl ,zecear x`ye dxinye xiy onfa xeaiv ly micba
sc zaye a"q sc zekxa x`eank dxfra mdy onfa ded `l f`c milrpa k"`yn
.dfa y"r 'c sc dbibge milwye e"q
‫ ד‬,‫צפע"נ עה"ת עקב ח‬

.jlbx lrn dzla `l jlrpe mkilrn mkiznly ela `l
w"en oiir ,oitefp eidc milrpn `la ekld l`xyi lk ik ,iel hayl wx df
.dxf dcear ecar `l iel la` ,y"r e"h sc
‫ ד‬,‫צפע"נ עה"ת תבא כט‬

xneqnd lcpq iab e"t zay inlyexia dpdc ,dxizq dfa yi lrpn iabe...
,micba x`ya enk `l ,mixg` zayl el didiy v"` milrpn iabc my x`ean
dgny xcb jiiyc x`ean a"r d"q sc zeaezka oiire ,y"r b"iw sc zay
m` `"r `"q sc zayc zwelgn jda `ilz df j` ,df y"r miycg milrpna
.dfa y"r beprz meyn e` ,zeqk xcb wx ded k"`e ,xrv meyn lrpn
‫שו"ת צפע"נ )דווינסק( ח"ב סי' א‬

`
mi x ze q m i a ez k i p y

zra l`xyi z` e`vny ze`lzd z` dyn x`zn (jli`e ` ,g) awr zyxta
eid ceak ippr) jilrn dzla `l jzlny" :(c ,my) mixacd oiae ,xacna mzkild
lcb did milcb eidy enk mdiphw s`e ,mivdebn milk oink mze` mivdbne mzeqka mity
,wvak dgtp `l) dwva `l jlbxe (i"yxit .enr lcby hneg ly dfd yealk ,mdnr oyeal
1 ."dpy mirax` df (i"yxit .zegetp mdilbxy sgi ikled jxck
mirax` mkz` jle`e" :(c ,hk) `az zyxta oldl eltked minec mixe`iz
."jlbx lrn dzla `l jlrpe mkilrn mkiznly ela `l xacna dpy
:mi`ad milcadd z` dlrn dfl df mz`eeyde miaezkd hyta wcwecn oeir
,"'eb jlbxe jilrn 'eb jzlny" cigi oeyl `xw hwp (`) ,awr zyxta ,o`k
2 .("jlrp" hwp `le) "jlbx" wx o`k hwp ,oke (a)

iiga epiax oeyll cebipa] .cere .i"yxit lr lnxk jxc ,mixne` yi" :(jzlny) k"dr `xfr oa`a (1
ikleda bdpnd ok ik ,wva oeyln dgtp `l" :k"dr miax miyealn e`ived ik ,mixne` mixg`e .ze`
d`xe .[l"pd f"ra` d`x ."mdilbx egtpziy mikxc `l) .drif ciledl ond zcleza oi`y okzie .mixvnn
cec ixace (c"dxz lral) i"`xdn ixe`a y"n ik ,(hl ,ai zeny) wvad z` et`ie zxfbn (dwva
min x`ae aeh wac 'ita `aed) i"yxit lr (f"hdl) .eilbx egtpiy ax jxc ilbx jldy gxe`d lbx bdpn
d`xe .(y"r (l"xdnd ig`l) i"yxit lr miig ."h` mkiled e` ,gk myd mdl ozpy ,okzie
."oitgiin okild `l oekilbixe" :k"dr ozpei mebxz ippr" :(jilrn dzla `l jzlny) my o"anxae
ldia 'k (iwqpixw) dcedi iwwegn 'it mr ynega] milk enk mze` mivdbne ozeqka oity eid ceak
`ly "r"aeie" qlwpe` zrcy `"k w"q xe` oyeal lcb oilcb eidyk mdiphw oke ,mivdebnd
.[mdilbxay milrpnd elwlwzp .(bk mildz yxcn) dcb` ixace i"yx oeyl ,mdnr
zrce" :(dwva `l jlbxe) aezkd lr iiga epiaxae miyealn e`ived ik exn` mixg`e azk `"x la`
elwlwzp `ly [etgi `l jpqne] dfa qelwpe` oke .drif ciledl ond zcleza oi`y okzie ,miax
k"dr z"dr j"y d`xe ."mdilbxay milrpnd mkiled e` gk mdl ozpy dwva `l jlbxe xn`
:(wvak dgtp `l l"f i"yxit .dwva `l jlbxe) ,df mdl xikfi dyn ik ,mipekp eixac oi`e .h`l
eid ceak ippry ,mikled eid `l mdy ,`xidp `le" zeqke oefn mdl didi devnd ziiyra ik xn`l
`l jp`qne xn`y mbxznk d`xpe ,mze` oikilen mdl eide dpy mirax` ona eig xy`k ,gk etilgie
enk ,mdilbx lrn milrpnd exq `l mlerny ,etgi ,qpd dyrnn lkde ,`ai `l mlbxa gx`e zelnyd
(`"xa h"xl) `zxhef `zwiqtae ."y"r ,dlnyd m`e .qpxtzie mc`d digi 'd it `ven lk lr ik
lr mi`yip eidy cnln lrpnd df" :dwva `l jlbxe dpy mirax`a dycg dlnya dxewd z` dqkz
"sgizdl dwev jlbxl `a `l xnelk mippr iab ."dnx yep` ik s` ,drif da oi`y it lr s` dlaz
my (`"xbdl) edil` zxc`ae .(`az 'tae y"r) d"c i"yxitl) i"yx iyxtn .xwi ilk d`xe .k"r
m"`xde i"yxit lr ycwd zk`ln 'q .(jzlny
mkz` `y`e xn`py oprd `ed" :(dwva `l jlbxe)
ixaca (r"yz milyexi [g"ecdn] .ep`cileh n"xl)
'q .qlwpe` mebxzl x"`i 'q d`x) ."mixyp itpk lr
.cere .f"ra`e i"yx
y"n (c"qyz milyexi .xniidhxe) mebxzd xe`
.(ynn milbx lr 'it `ly qelwpe` ixaca x`al dfn d`xp" :(dwva `l) i"yxitl cecl likyna (2
j"ydn (bk ze` 'q zkxrn .`"cigdl) itl yaca] yxba d"ke .y"r "xacna mitgi mikld eidy
dwva `l jlbx 4

mkiznly" Ð miax oeyl `xw hwp (`) `az zyxta onwl ,z`f znerle
awr zyxtak `lc) "jlbx lrn 'ebe jlrp" hwpe siqed mbe (a) ."mkilrn
3 .aezkd zlgzdn dpeya ,cigi oeyl hwp df hxta ,ik m` ,("dwva `l jlbx"

`l jlrpe" (c ,hk oldl) `az ik zyxta aizk mikilen mipprde ceak ippra miayei eid" z"dr
mitgi mikled eid `l ok m`e ,"jlbx lrn dzla ,'eke zkled dpitqdy dpitqa ayeiy ink eide mze`
;eyexit jk ik ,`iyw df oi`e .(m"`xd ziyew) `aie k"dr glya 't z"dr ield zia d`xe .y"r
zkld `le milrpn jl did ik ,"dwva `l jlbxe" ilran] z"dr mrep ixn`ae) .(d`xpde d"c) wlnr
`lc `de .sgi ikled jxck jlbx gtp `l jkle ,sgi eiykr ly mipprc b"r`e ... (eh ,k) exzi 't ['qezd
mdl did m` i`cey 'jilbxn dzla `l jlrpe' xn` eid mze` ,ynn mda oi`y itl dvign miaygp mpi`
yiy ricedl ,jlbx dwva `ly `hiyt milrpn 'ire .(y"r ,'eke ynn mda 'idy dvign miaygp
md miyealnd ik ,"jlrp" oiae "jzlny" oia welg oia ixwir welig jli`e 253 'r g"ig zegiy ihewl
dip`nl ixw opgei iax enk ,mc`d ceakl f"itr xirdl yie .p"ye .ceakd ipprl mzq mippr
mikixv md df liayae ,(` ,biw zay) 'dizecakn' .ceak ippre milrpn oipra zexrda onwl `aenda
liayae ,mda mc`d hywzdle cakzdl ick mc`l ippry `aendn onwlc `dae l"pda xirdle .n"k`e
md la` ,ceak iyealn mpi` milrpne .ela `l jk dxez d`x .(exfge) lbrd eyry xg` ewlzqp ceakd
xeq` dyecw mewn lka ixdy ,mc`l i`pb yealn `"xbda p"ye *`ix ze` (dk ,al) `yz 't dnly
."jlrp ly" (d ,b zeny) aizkck ,milrpna jlil ela `le" :awr 't b"alxa .[y"r .c ,` y"dyl
`ly ,mc`d gxkdl `l` mpi` milrpnd ik ,`vnp `l jlbxe) awr 't w"cxae ."mdilbx lrn mdilrpn
epwzy edfe .mnvrl mpi`e ,eilbxa wfp lawi ik ,wva oiprn `ede lrpn ila dtgi" :(dwva
ezilh e` ely xceq yaelyk (a ,q zekxa) minkg ."hiha lbxd wvai lrpnd zelka
`edyke dyial oeyla ,'minexr yialn' jxal ,"wvak dgtp `l" xn` :'ky i"yxit lr m"`x d`xe
liaya xnelk ,'ikxv lk il ziyry' ip`qn miiqn xn`e .wva elbx ziidp "dwva" zln yexity iptn
oi`y ,llk mnvr liaya `l ,e`xap jxeve gxkd ,ixiinw dgitp oin efi`a ricedl "sgi ikled jxck"
jlbxe" milrpn iab xn`w jkl .ceakl yealn df `az ik zyxta aizk ixdy ,lbx itgi eidy `l
l` zeynyn milrpndy dn xnelk ,"dwva `l iztya ."jilbx lrn dzla `l jlrpe" :(c ,hk)
aezkd ied `zyde .jl did wfip didi `ly mc`d `a i`n eyexit itl zeywdl oi`e" :my minkg
dlny jl zeidl mikixv eidy "jzlny" ;ernynk ,sgi ekld `ly oeik dwva `ly `hiyt eprinydl
dne .zxqg `le ,dpy mirax` jl did ea zeqkl `lc eprinydl aezkd `a dfc inp ikd oi` l"ic
migetp jilbx eidi `ly milrpnl jl jixv didy dwva `l jlbx ,eyexit ikdc ,mdilbx lrn dzla
lr aeh wacl zedbd (`"e`a) d`xe] .ok mb jl did meyn df llkl mz`a `ly itl ,sgi ikled jxck
.[my awr 't i"yxit dcedi zgpna k"ke ."jilbx lrn dzla `l jlrpc
"mc`d digi 'd it `ven lr ik" o`k xacy itle .`"eb d`xe .i"yxit lr w"ixdnd 'itae
`edy mc`d zeige ,mc`d zeig epiidc ,(b weqt) ixiiny x`an o`k i"yxit lr dix` xebd mb
igxkd wx ,mnvr liaya df oi` milrpnl jixv aeh wac k"ke .y"r ,`az 'ta aezkd t"r milrpna
edfy ,"dwva `l jlbxe" xn` ,eilbxa wfei `ly xnr 'ita a"rxd .z"dr w"ixdnd 'ite 'ig .l"pd
`l (c ,hk oldl) `az ik zyxta la` .mc`d zeig zxnyn .l"pd miig min x`a .i"yxit lr `wp
.cere .i"yxit lr ycewd
eheytk azk ,mdl dyrpy miqipd wx xikfdl `a
m"`xd 'it lr xirn i"yxit lr dyn li`ed 'qae
ik ,cere ."jilbx lrn jlrpe dzla `l jzlny"
.y"r ,i"yx oeyla mi`zn epi`y l"pd
xikfd ,"mc`d digi 'd it `ven lk lr ik" xn` o`k
xnel dvx `l ,jxazi myd on df lk el didy lr) miyxtna (p"rtvd zexrdl) mixe`iadn (3
ik ,jxazi myd lv` "dzla `l jlrpe" aezkd :xgai xgeade ,i"gzy (i"yx iyxtne miaezkd
,cala gxkdl el `ede ,dpebn xac `ed milrpnd .(2 dxrd d`x) l"pd m"`x (`
jxazi myd on mdl didy xnel ie`x oi`c `dc ,dywe .sgi ikled jxck" :l"pd dix` xeb (a
5 x`ean - gprt zptv

xwic oqn ziadie ozpei mbxz ygz jlrp`e aizkc (my) aizk onwl la` .i`pb xac mdy ,milrpnd
og irceile .oxn`c i`nl oeeiky wtq oi`e oekilbxa myd xkfp `ly oeik ,"xnebe xacna mkz` jle`e"
`edy lnygc dpezgz 'iga q"dy lrp my c`n okzi (xevwa) `aed .k"r ."jilbx lrn jlrpe" azk ,my
,bk) `xwie dlawde azkd 'ire ."oade 'tilwdn obdl .igxfn xevwa
.izayed zekqa d"c (bn 'ta mzd :i"yxit lr xty ixn`e dcedi zgpn (b
mitgi mikldnd jxck) i"yxitl `"ixdn ixe`a (d ela `l milrpn mdl eidy mixvn i`vei` i`w `az
,hk mixac) `az ik zyxta aizk `de miywn :('ek oze` epiid awr 'ta o`k 'ity dne ,jilbx lrn
zvw xnel yie ,jlbx lrn dzla `l jlrpe (c d"t`e ,milrpn odl eid `ly xacna eclepy
`l `xiezqi`d aiaqe lbxd aiaq didy dn i`cec mdilbxy sgi ikled jxck dwva `l mdilbx
,oeawixd oipr `da d"a mewnd hilyd `l ik dzla 'q .g"tyae .i"yxit lr aeh waca d"ke .zegetp
zngn rxwzn `edy milbxd zetk zgzy dn `l` g"xl) inlyexi cenlz lr milyexia miigl
,df cbpk obdl d"awd dvx `ly xnel lkep dqixcd .(yexcd c"r mye) a"d e"t zay 'qn (i'b`l`t
ela `l dnl mrh i"yx `ivnn ixdy rcze .zelny oiprl i"yxit lr dcya x`aa wlgn f"cre
`le oze` ivdbnc ceak ippr didy itl mdizelny .y"r ,df 'it lr xirn i"yxit lr dyn li`edae
.k"r .dzid d"awd zxeabe `lt jxcay yxtl dvx .4 dxrd onwl w"en 'qnl cec ci d`x
mb `aed .i"yxit lr xty ixn`ae aeh waca `aed ceak ippr 'eke jzlny) i"yxit lr cecl likyn (c
oeyl t"r eyexit qqane i"yxit lr dyn li`ed 'qa dnn xnelk ,jilrn aizkcn ok yixcc d`xp :('eke
.(o`k cec ixaca 'ky c"r) 'kd jilry mze`n 'elk ,jilrn dzla `ly daiqp dzid
aizk `az ika `dc oiywn :f"hdl cec ixacae eidy mdilr cner jppre aizkck ,ceak ippr epiidc
milrpn mdl eidy ixd jlbx lrn dzla `l jlrpe yixcc l"i yeald lcb didy jci`e ,'eke oity
xn` o`ke jzlny iab xne`y jxck ela `ly `l` `l jizelny aizk `le dzla `l jzlny aizkcn
.iptl oevxl `le dfa zeax izrny .mitgi eidy cge cg lkl edl ibq dlny `cgac dfn rnyn ,ela
gkne k"b evdbzpe milrpn mdl eid i`cec l"pe miphw eda ded k"r `d df okzi ikide ,dpy 'n lk
`l` ,ceakd ippr gkn zelnyd enk ela `l uedibd e"` ,elcbzpyk edl ipdn `l xvwd yealn eze`c
xn`z m` elit` qe`n xac `edy ynn dhnly `l `az ik zyxta n"ne .odiyealn milcb eid
uedib my did `l n"n ceak ippr dhnl mb didy ela `l aizkc cigi 'la hwpnl `xw citw
ceak `ed oprd ik lbx sk jxcn mewna oprd gkn cga `zln jd opireny`c oeikc ,'eke mkizenly
l"v `l` ,qe`in mewna my qgiil oi`e dpikyd .df xac epcnll citw `l ez `xw
mitgi eide mdilrpna miley mdl did `l dhnly eidy dfn d`xp :('eke sgi ikled 'eke dwva `l)
on mikynp milrpn mdl did lbxd b"ry `l` my ixdy `xazqn ikdc `xai`e ,xacna mitigi mikled
mewn epi` wlg eze`e dhnle mdikxa lry lrpnd mdl eidy [cl ,i jzelrda i"yxit d`x] l"fx exn`
`az ik 'ta xn` f"re ,oprd gkn udbzpe qe`in oi`e mkilen didy odizgz mdn cg`e ceak ippr 'f
ab lry wlgd epiid jlbx lrn dzla `l jlrpe 'w j` .oprd b"r lrpna jlil `rx` gx` e`lc wtq
eid dhnl la` my xkfpd jzelny enk did lbxd lrn dzla `l jlrpe aizk `az zyxt seqac
ipy miniiwzn `vnp my udbzi `ly mitgi eyibxd ef 'ewe ,lrpna mikled eidy rnync jilbx
miig min x`aa) .c"qa oekp l"pk .miaezkd xen`d lrpc o"crle r"r `aeh ewgcpe l"f 'tnd da
:l"pd `"ixdn 'it lr 'k (l"xdnd ig`n) i"yxitl zgz didy dnl fnexe ,oeince lyn c"r my
,eheytk `ed wx efk iwigc `iepiyl jxev oi` `l zn`ay itl dzla `l jlrpe xn`y dfe ,mdilbx
`ly 2 dxrda miyxtnd 'itk i"yxita yxtne aizk `lc h"de ,yecw lrp `l` ynn lrp did
.(sgi ekld mkizenly ela `l inp aizkcke miax 'l jilrpe
mitgi eid mzvwy xyt` :i"yxitl w"ixdnd 'it (e 'al ikixhv` oixz i`ce `dc jilrpe l"ledc y"k
ipy o`ka eide ,milrpn mdl eid mzvwe miiprd enk xity iz` p"de ,`gip oprd lr i`w i` la` milbx
'zi ezgbyd mda dzid mitgi mikledd l` ,miqp lbxd zgz `ed lrpd ixdy jilbx lrn aizkc i`n
mdilrpy lrpna mikledd lre ,egtp `l mdilbxy on 'ipzna dvilg zevn 'ta oiire) jilbxn l"lede
.mdilbx lrn ela `l ceak jxc `gip epkxc itle ('eke dhnle daekx`d
b"r` :(sgi ikled jxck) i"yxit lr dcya x`a (f [i ,fh] l`wfgiac il oed iz`vne .ikd `xw azk
dwva `l jlbx 6

ei d m i c e p n x a c n a l ` xy i

xeq` dcepnc my yxc (a ,eh) ohw cren zkqna oiir dpdc ,jk x`al d`xpe
`z sqei ax xn` ,lcpqd zlirpa edn dcepn" :`xnbd l"fe ,lcpqd zlirpa
`ven dz` oke ... (i"yxit .xeav ziprza) 4 lcpqd zlirpa xeq` exn`yk rny
5 ."... edlek` e`l i`n ,la`ae dcepna

eide micepn eid `le dxfb mdilr dxfbp `ly miigl eid milrpnd mb n"n ,mdilbxa milrpn mdl eidy
md s` ixdy ,dpy 'n mze` lk mdilrpn miyael 't x"aca `zi`ck) miyealnd enk miny dyrn
mixvnn mz`vl 'ipy dpync dpy 'n xacna ecnr ik`ln mze` eyiald ela `ly micbady `az
`l (a ,`kw) a"aa l"iiwc ,dxfb mdilr dxfbp .[`"ebn lirl d`x] .miny dyrn eide ipiqa zxyd
oan xzi lr `le mixyr oan zegt lr dxfb dxfbp miclep eidyk xacna l`xyi eidy f"kc l"i f"itle
dxfbpy mze` la` ,'eb jlrpe xne` `ed mdle 'q mieyr mpi`e (y"r ,miyaeln mn` mgxn mi`vei eid
mircei ep` oi` mewnl micepnk eide dxfb mdilr zay d`x] iefa `ed sgi jleddy ceakd iptn `l`
q"r awri zixa 'qa k"ke .y"r ,'ek oibdep eid ji` zaya `zi`ck [milrpn gwie d"c i"yxtae ` ,hkw
milyexi .mely zad` .ep`cileh i"xl) cren al z"ey dkex`a d`xe) .` ,apw my d`x] l`ey 't
o`xni`n n"x 'ig d`xe) .(a ,eh) w"en (h"qyz eidy oeike ,[(hp 'iq g"e` `"g (i'b`l`t g"xl) miig
(c"qyz milyexi .mely zad`) w"en 'qnl miaygpe lbxd lr mipibn eid `l miny dyrn
mze` 'it`y ,(eynye d"c) my w"en 'qezdly .mdilbx egtp `l d"t`e ,sgi ikledk
dxfbp `ly t"r` 'k oan mizegtde 'q lr mixizid ,mrh aeha uxzl yie" :i"yxit lr lnxk yxb (g
.(y"r ,eid mitefp n"n ,milbxn zxifb mdilr mewn xacna sgi ikledc eazk mipey`xd dpdc
odl eid l`xyi lk :i"yxit lr xty ixn` (i wx ,zrcl envr ca`nk eed axwre sxy ygp
la` ,mdilbx lrn dzla `l milrpn eze`e milrpn eid `l ceak ippra mitwen xacna ekldy l`xyi
oex`d mi`yep eidy itl lbx itgi ekld mield mbxed 'id oprd cenrc sxy ygp zpkqn mi`xiizn
`l mdilbx k"tr`e ,mitgi mde szk lr xacna sgi mikled eid mde ,yxcna `zi`ck miygpl
d`x ."zegetp mdilbxy sgi ikled jxck dwva f"tle ± mdly oeghad lceb ze`xdle qpd mqxtl
.iiga epiaxn 17 dxrd onwl `wc (a ,biw sc) mye (aiw sc) migqtn dywz `l
miaezkd 'ita my (dpiid) z"dr dcedi ihewil 'qa ,eilbxn milrpn rpend minyl oicepndn aiyg
leki :xebn n"`x x"enc` xn`y `az 'te awr 'tc cenr ly qpd mqxtl ok eyrc xacna mzd ip`yc
okynd lv` sgi ekldy mield lr i`w dfy zeidl 'ir] ohlet 'id oprd cenry oc hay la` ± oprd
.k"r .milrpn eid miyp` x`yl ik .'ek jixg` milygpd lk t"dr (`vz 't seq) i"yx
dpeekdy d`xp "okynd lv`" eixac zernyn .dk ,i jzelrda .`l ,a xacna .my h"dra d`x)
ziad xd oick milrpna my oikled oi`y 'iel dpgnl .milygpd lk k"dr xekf 't k"xc `zwiqta `vnp
d`x .f"t g"adia 'ld m"anxe (` ,cp) zekxa ± migxken eid md [(cere .a"it xekf izax `zwiqt
.37 dxrd onwl dzla `l jlrp aizk mdilre mdilbxa milrpnl
f"g`l .4 dxrdae .2 dxrda `aenda cer d`xe .2 dxrda onqp ield zia mb d`x ."'ebe
ild`) z"dr i"yxit lr xebd 'qa l"pda cer izi`x eid i`ce :(1 dxrday) i"yxit lr ycwd zk`ln (h
.y"r .awr 't (p"yz .i"zkn .my lky t"r`e ,(y"r) mze` miyael eide milrpn mdl
'ta i"yxitk minyl micepnk eid df onf jyn
lcpqd zlirpa xeq` exn`yk" :my ohw crena (4 dcepnl o`kn 'i`x `iadl oi` mpn` ,(fh a) mixac
`vi cvik `d .xzen jxca la` ,xira `l` exn` `l `ki`c ,[4 dxrd d`x] lcpqd zlirpa xzenc
dcepna `ven dz` oke ,uleg xirl qpkp lrep jxcl dnilyd dcra ixii` `az 'tc `xw `eddc xninl
."la`ae eyxit el`e ,micepn eidy xacn izn elk xaky
7 x`ean - gprt zptv

minyl" iia` igcck l"ic icin dyw `le :(dzla :o`k w"en 'qnl (`belbn i"xl) dcedi lew 'qa 'k
`ziixadn rci `l dywndc s`c mbe ,"liwc ip`y eidy mipy oze` lkc wiic `l i`n` ,miywn yi"
cere ,ikda wlgl ze`ivnac rci ,"xira y"l" `l jlrpe aizk k"tr`e eid oicepn xacna l`xyi
ci z"ey 'ire deaixwd iel hay (a ,e) dbibgac ."ayiil yie ,jilbx lrn dzla
l"ic jtidl di`x `iadl oi` mbe ,'a q"eq edil` .g"vz `pehl` .ifpky` y"xl) l`eny mewn 'qae
.k"r .gxkd oi` 'ihytnc mbe ,iia`ck xingc dcepn) o`k w"en 'qnl (a ,gl mivexizd xry a"g
dzla `l jlrpe y"nn gikedl c"q oi` ,p"rtvl `l i`n` dywdy in izi`x" :(lcpqd zlirpa edn
awr 'ta `dc ,lcpqd zlirpa xzen dcepny 'eb eidy mipy 'n oze` lkc `dn ef 'irai` opihyt
k"` ,(sgi ekldy 'itd itl) dwva `l jlbxe aizk `l jilrpne aizk k"tr`e eid oicepn xacna l`xyi
l"pd miyxtne) lcpqd zlirpa xeq`y jtdl n"y `prci `le .`iyewa gipde l"kr jilbx lrn dzla
jlbxay milrpn ,jlbx yxtl ehwpy d`xp `ziixaa my opixn` `icdlc ,ef `iyewl mewn
gikedl oi` oke ,(2Î3 dxrd lirl miyxtnak xira `l` exn` `l lcpqd zlirpa xeq` exn`yk
t"`` mzhiyl oklye ,l"pd aeyik) xzen jxcay oke `pzc `dc l"z` 'it`e ,'ek xzen jxca la`
`l jlbxe awr 'ta xn`p dnl k"`c (myn heytl oywnd zrcke i`w edlek` 'ek dcepna `ven dz`
`l okle .(jxca eidy s` ,miilrp ila) dwva xeq` dcepn m` 'il `wtqne xn`w xity n"n ,my
xir oia wlgl 'nba y"n mr p"rtvd aygzd 'n oze` lkc l`xyin 'i`x oi`e ,lcpqd zlirpa
:(odizehn eynye d"c) my w"en 'qez d`xe .jxcl aizk k"tr`e eid oicepne xacna ekldy mipy
zryac xn` `xwc l"ic ,'ek dzla `l jilrpne
irci `lc xacnd ipan iziin `l lirlc ipd lka
lcpqd zlirpa mdl xzen 'id f`c jxca dkild
miynyn eidy ol `hiyt `d `l` ,oibdep eid j`id
."'ek l"we dzla `l d"t`e
egly iab oke ,miaxe mixt eid md ixdy odizehn
'q ze` c"q b"t my y"`xd lr l`pzp oaxwa oke
.miweqtd on ikd gikedl yi `ny jenqac zepaxw
`xwn `d ,oiywn" :(lcpqd zlirpa edn dcepn)
zlirp oiprl 'nbd zl`yac 'qezdl l"pe .k"r
icin dyw `le ,jlbx lrn dzla `l jlrpe `ln
zernyn iptn miweqtdn gikedl oi` lcpqd
`ziixaa ipzwck lcpq lerpl xzen jxca mzeidac
.p"rtva y"nke ,mda dxizqd
w"en 'ld leky`l leky` lgpa oiiev) ."`icda
s` ,milrpn `ll ekldy dnc l"i p"rtvd itle
y`x 'qa k"ke .(154 'r h"wq e"n 'iq zela`e
mitwen eid xacnay iptn `ed ,l"pk xzen jxcay
(d"kwz epxeeil .ebecxia n"xl) q"yd lr xiayn
,sxy ygp iptn mi`xiizn eid `le ceak ippra
.cere .o`k w"en 'qnl
`zi`ck miaxwre miygpl mbxed 'id oprd cenrc
l"i xyt`e :l"pd `iyew ayiil 'k w"enl cec cia
seq d`x .jxcc xzid mdl 'id `l okle ,yxcna milecb la` zevn llkl eribd `ly `wec miphwc
.lnxk yxb 'qn 3 dxrd `wec rnyn dwva `l jlbxe iab awr 'ta 'ire ,`l
`rn`l`w .uledwit) a"g dcedi dpgn 'q d`xe md k"`e miclepd `le milrpn mdl eid mixvn i`vei
:l"fe ,l"pd p"wd xac lr xirdy a"p 'iq (b"qxz eid jxcd lrc xnel cer xyt`e .milecb eid
eidy dpy mirax`d lka `ld ik ,wgec df uexiz .(l"pk) ok uxizy l`eny mewn 'ire ,oixzen
t"x i"yx 'ire ,zerqn a"n wx erqp `l xacna o`k w"enl l`xyi zx`tz q"gnran zedbde 'igae
,zerqn mixyr wx erqp `l dpy g"l lky irqn eid j`id irci `lc" ,eynye d"c 'qez y"nr)
zra i`ceae ,ozriqpn xzei 'id oziipgc `vnp milrpn mdl 'idy gikedl yic b"r`e" :(oibdep
mdl 'id `l mini dnk cg` mewna eakrzpy oziipg lya xyt` ,jlbx lrn dzla `l jlrp y"nn
jxca jledd wx ik ,milrpna my jlil df xzid w"en q"nr dyn zavn 'qa eilr xirde ."mry
lk milrpna ekld `l f"itle ,lcpqd zlirpa xzen `ed lrp mzqc ,l"p `le" :o`k (`ixel v"anxl)
m` k"k yecig oi` aeye ,ozriqp zra wx dpy 'nd ygz jlrp`e on aizkc lrp lk slipc xern
i"yxa `aen ixtqa x`eanc hxta ... ela `l lrp oiprl (a ,aw) zenai 'ir (i ,fh l`wfgi)
bxede jenpd z` diabne deabd z` jinpn 'id oprdy jxcd lrc xyt`c cec cia y"nk l"i j` ,dvilgc
oprdy xzei cer x`ean ixtqae ,miaxwre miygp ."p"wa k"ke y"r oixzen eid
xzid mey mdl eid `l i`ceae ,mdiptl uaxne cakn `l dnl `iyewa) o`k w"en 'qnl sqedi xkfae
.y"r ,t"kr oziipg zra milrpna jlil `l jlrpe aizke oicepn eidy xacnd xecn egiked
dwva `l jlbx 8

m`e ,('a h"p n"a) eilrpn ulgy xfril` 'xcn d"c) 'c 'iq n"eg oernyn my z"eyn b"`c xirdl]
`dn heytz did envr lr xingnc xnel `vnz .[(ezlgza b ,`rw sc .dfae
dl opigc `kdc ,la`e dcepna `ven dz` oke onwlc ."`x`y` `l edlek` e`l i`n" :my ohw crena (5
dvigx` i`w `lc gken dizkecae ,xn`w `x`y`c zlirp lr i`w `l 'it :(`x`y` `l d"c) 'qezae
dk`ln`e ,dfa oiey la`e dcepne xeaiv ziprz oi`y `kd life dil igcnw `kd life dvigx` `l` lcpqd
jkld ,dk`ln ziiyra xzen dcepnc i`w `l inp ziyixtck i`w `l dk`ln ziiyr`c dil igcnw
`lc `cenlza `ki` `aehe ,i`w lcpqd zlirp` mzd ixiinc" (f"ptly) `x`y` `l d"c 'qeza] lirl
'igae .izixg` `zkeca hytine ediizkeca ihytin ziiyre lcpqd zlirpa (.bi sc) ziprzc w"t seqa
eizeklda l"f epiax `iad :(` ,bi) ziprzl `"ahixd ixy dcepn `dc i`w `l dk`ln ziiyr`e ,dk`ln
epcnle ,'eke dcepne la` ipz (e"d `"t) inlyexi hiyt `l i`n`e z"`e .[lcpq zlirp` `l` dk`lna
oke ,lcpqd zlirpa xeq` dcepny dfd inlyexidn eicba z` rxw (:hp sc n"a) adfd wxt seqc `"xn
ly dyrnn gken oke ,ocic `xnbn jenqa cenlp i` envr lr xingn did `nyc l"ie eilrpn ulge
edekxay ('a h"p n"a) adfd wxtay xfril` iax 'qezae .k"r .ol `wtqnc ikid ik dil `wtqn inp
jxean `le ded dcepn i`ce `edde ,eilrpn ulge gikedl oi` :(eilrpn ulge eicba rxwe) my n"a
oiwyn zkqnac ab lr s`e ,c"qa mzd `paizkck d"c mye :eh 'c) ohw crena dil `iranc `d o`kn
lcpqd zlirpa edn dcepn ol `irai` ('a e"h w"en) lrpn uelge micba zrixw jixv dcepn m` (`l
dzeekc `cenlza `aeh ilin `ki` ,`hiyti` `le .k"r .ikd carc `ed `nlra `xrvl `kd `nlcc
`zkeca `hytine `zkec cga ewiza wilqc ,lcpqd zlirpa xeq` dcepndy :my i"yxit d`xe
w"en ixi`n .my n"a `"ahixd 'igae .k"r .izixg` .(a ,eh) ohw crena
.l"pd 'qezle my w"en `"rxl 'ige q"ydlb .my dcepnc `iraa inp oke :my s"ixdl sqei iwenipae
my (`ixel v"anxl) w"en q"nr dyn zavn d`xe `xnba sqei ax dl hiyt lcpqd zlirpa edn
.p"ye .o`k mipey`xd ixaca (dcepn d"c) `l` exn` `l lcpqd zlirpa xeq` exn`yk `ipzcn
zlirpa xeq` la` :o`k w"en l`ppg epiaxa x`eane dcepna `ven dz` oke miiqne lrep jxca la` xira
(` ,ck) mye .k"r .dcepnd oke ... lcpqd zlirp` mb i`w edlek`c sqei axl l"qe ,la`e
,lcpqd zlirpa ... dcepne la` ipz ... inlyexi dvigx xeqi`` xnelk `x`y` `nlic opigce ,lcpqd
f"`ixe c"ixd iwqta t"ke .evelgi xirl e`eaiykle `kti` opigc lirlc ab lr s`e ,lcpq zlirp` `le
.l `zli`y zezli`ya d"ke .a ,eh ,w"en `gxe` dvigx` `le lcpqd zlirp` `x`y`
.(al `zli`y iwqxin zxecdna) ikd i`we dil igcne `kd i`w ikd iiegcl `cenlzc
leky`d 'q .my n"ae ziprz w"enl mipey`x r"re `hiyti` `lc l"f s"`ixd wqt dfa mbe ,dil igcne
leky` lgpae (154 'r) dn q"eq zela`e w"en 'ld dcepn k"`e ,`lewl opaxc ewizc `lewl eda opilf`e
dkxad wnr qxhpew .my w"en zn` zty .my da eywe .dk`lnae dvigxae lcpqd zlirpa xzen
.l"cxd xe`ia mr xfril` iaxc iwxt yixa la`a `ven dz` oke `ipzc `d k"` `zeeax
xtql xeq` dcepn) c"d f"t z"z 'ld n"qk d`xe i`ce `l` ,`ixy edlekac 'ixn` `de `iid` dcepnae
zlirp xikfd `l i`n` dniz j"nxd azk ... (qakle zlirp` diicy jkld xn`w ediipn `cg` k"r
ulgy (h"p n"a) xfril` 'xa ogky`ck lcpqd hp sc n"a) xfril` 'xc dyrna ogky`ck ,lcpqd
zlirpa xeq`y `icda yxtn inlyexiae eilrpn rwxw b"r el ayie eilrpn ulgy edekxayk ('a
`l `nrh i`n ocic `xnba r"v mewn lkne .lcpqd `ztqeza inp `ipze ,lcpqd zlirpa xeq` `nl`
lcpqd zlirpa xeq` dcepnc xfril` iaxcn hyt oixzen jxca oikldn eidy dcepne la` 'lyexiae
ulgyk car `xizi `zln xfril` 'xc l"i `nye azk jk evelgi xirl e`eaiyke lcpqd zlirpa
lka bdpne .rwxw iab lr el ayi `dc rcz eilrpn y"`xd 'qeza `ed f"cre .k"r .l"f c"a`xd
.l"kr eilrpn uleg dcepndy cxtq ux` .y"r ,c"a`xd mya 'c 'iq b"t w"en y"`xae
qtl` ax azk lcpqd zlirpae :cly 'iq c"ei xeha `hiyti` `lc ipd lke :my w"en `"ahixd 'igae
`id oke xeq` `edy azk c"a`xde xzen `edy w"en mipe`bd xve` d`x] `lewlc l"f mipe`bd zrc
`xnba my :i"ad 'ke :(l"f y"`xd `"` zpwqn (dcepn d"c 'a c"i lirl) opixn`c i`nl r"ve .[my
lkc (my) s"ixd azke `hiyti` `le `ira (:eh) zlirp oiprl edine ,`ed `ziixe`c iecip xwirc
d`xp oke ,`lewl ied `pipr `edda xnzi`c ewiz `hiyti` `d `kd `hiyti` `lc ab lr s` lcpqd
9 x`ean - gprt zptv

mipy oze` lk" :my `xnba `zi`ck ,eid micepn xacna mzeida l`xyie
dpyl mei (cl ,ci xacna) aizkc] (i"yxit .mewnl) eid oicepn xacna l`xyi eidy
."[i"zk i"yx .mkizeper z` e`yz
,cigi oeyl hwep ,dne`ke xeaivk ,l`xyi lkl `xwnd qgiizn xy`k dpde
aizkc ,icigi oeyla edl ixw l`xyi edlek" :(a ,bk) zekn zkqna `zi`ck
6 ."'da ryep l`xyi (fi ,dn 'iryi)

cigi oeyl hwep df weqt :awr zyxta aezkd oeyl iweic epl ex`azp dfae
dze`a micepn l`xyi zeid iptne .xeaivke llkk ,l`xyi l` qgiizny oeik
yibcdl Ð ("jlrp" `le) "jlbx" wx hwp okl ,lcpqd zlirpa mixeq`e ,dry
.mlbxl milrpn `ll ,mitgi ecrvy

mi c e p n e i d ` l i e l ha y

.mihay x`y lr i`w ,iecipa eidy oeik mitgi ecrv l`xyic ,dzr epxn`y dn
x`eank ,micepn ded `lc ,onwlc gkeiy itk ,mlbxl milrpa ecrv miel la`
:(a ,e) dbibg zkqna

jtd dfe ,y"`xdk wqt dnl k"` xzenc l"q epiaxe dxez cenlz zekldn iriay wxta m"anxd ixacn
ea yi `l y"`xdc cere ,ezncwda epl xqny llkd ixac lr c"a`xd mya (my) y"`xd azke .(my)
j"y d`xe ."r"ve ,c"a`xdk l"qc rxkd mey oke (.bi ziprz) `ziixaa ipzwc `d il dyw s"ixd
f"axl) f"axd z"ey .b"i w"q my c"ei r"eyl `cg`c jgxk lr `l` ... la`ae dcepna `ven dz`
.a"v 'iq c"ei `"g (u"xz dyxe .o`xt`y ogky`ck lcpqd zlirp` diicy jklid ediipin
edekxiayk (:hp n"a) xfril` iaxc dizlina
z"dr p"rtv (`nbecl) d`x .p"rtva n"ka oiev (6 `ipze lcpqd zlirpa xeq` `nl` eilrpn ulgy
.miptay zekn 'nb t"r y"n (k ,ck) wla inlyexiae (d"d `"t ziprz) `ztqeza ikd inp
:(` ,dlw) oilegl oiivn my zekn q"nr p"rtva jxca mikldn eidy dcepne la` (d"d b"t w"en)
,xhet i`rl` 'xe fbd ziy`xa aiig mitzeyd znda .evelgi xirl e`eaiykle lcpqd zlirpa mixzen
`le (c ,gi mixac) jp`v `xw xn` i`rl` 'xc h"n azk b"rw oniq (b"ga) y"aixde [ziad wca]
(i"yxit .jl cgeind jp`v ikd yexc) zetzey ly d`xp ile .[o`k cr] ediipin hytinl `kilc ayiil
l`xyic la`) miakek caer zetzey ihernl opaxe ikid zeziixa jpdn `xnba dehyt `lc oeikc
lke aeig ipa mdipye li`ed dia `pixw jl cgein s"ixd zrck `lewl opihwp jklid op` heytp
.k"r .(i"yxit .cigi oeyla miexw l`xyi .k"r .l"f m"anxde
`l (c ,hk) `az 't (`"xa h"xl) `zxhef `zwiqta i"xl i"zk) z"z 'ld m"anxd lr sqk dpyn 'q d`xe
`l jlrpe [miax oeyl] mkilrn mkiznly ela l"q s"ixdc rce" :(f"ryz mely zad` .ilek
weqtd jxc jk" :[cigi oeyl] jlbx lrn dzla 'k c"a`xd mpn` ,lcpqd zlirpa xzen dcepnc
oiprk ,miax oeylae cigi oeyla l`xyil xacn l"kr ,l"f y"`xd `"` zpwqn `id oke ,xeq`y
."minler zreyz 'da ryep l`xyi xn`py ixacl mikqd y"`xdy `vn okid izrci `le .xehd
`az 'ta 'kde ,awr 'ta 'kd ok x`an p"rtvde 'iq c"ei] xedhd epgleya yecwd oxne .c"a`xd
.mipta onwlck `"e`a ex`an s"ixd `dc dniz `ede ,c"a`xdk wqt [a"iq cly
dwva `l jlbx 10

daxw xne` `aiwr iax ... (e ,gk xacna) ipiq xda diyrd cinz zlr `ipzc"
,dniz oeyl) xacna il mzybd dgpne migafd miiwn ip` dn `l` ,dwqt `l aeye
(dk ,d qenr) l`xyi zia dpy mirax` 7 (i"yxit .eid oitefpy itl eaixwd `ly rnyne

meyne `nlra `xneg `l` `ed `pic e`l dtifp oic zenaiae ."oicepn" `zi` (a ,eh) ohw crena (7
mcewd scac l"we .[exeaiga dtifp oic hinyd ikd .n"ka d"ke ."oitefp" `zi` ([9 dxrd onwl] ` ,ar)
xacna l`xyi eidy mipy oze` lk xn` (a ,eh) yixtn g"ix ly ecinlzl w"en lr dhiya oke
`lc `"ra` xn` (` ,ar) zenaiae .'ek eid oicepn x"xd ixenl `iywe" :[r"yz milyexi g"ecdn]
ji`e ,eid mitefpc meyn zipetv gex mdl ayp `wec ... dbibgc w"ta opixn` `dc l"f l`igi
.opica oiwlegnc oitefpe oicepn zeny 'aa mi`xwp la` ... mitefp eid `ly iel ly ehaya
,lbrd dyrnn mitefpc i"yxit my zenaiae ."... mitefp eide f"r ecary iptn ... l`xyia
oi`e .y"r ,'ek d"awd odl lgnc 'wd my 'qezae 'c 'iq c"ei (xnixc y"xl) dnly zia z"eya
t"kr x`yp dgilqd xg` iecpd xqc s` xnel ixaca oc [xnel yi d"c (ep 'r) ` jxk g"ecdn]
meiae 'izkc oirke ixnbl lgnp `lc dtifp xcba :'ky (`"id a"t) ycwnd z`ia zekld m"anxd
mya oi`xwp minrtlc `nipe ,'ek izcwte icwt la` ... dray lk eizepaxw glyn epi` la`d"
xg`c y"r oitefp minrtle ,`xwirn y"r oicepn jkitl glyn epi` m` glyn m` wtq ea yi dcepnd
,`zil `d ,dtifp mya t"kr x`ypc dgilqd ixaca h"ewy ixg`le ."dvxp eilr eaixwd m`
n"dza xzen dcepnc (a ,eh my) lirl hiytcn `d ,dyw 'e`klc xirn ,cere my n"qkde m"anxd
dcepnc zegcl jxvede xacna odizehn eyniycn zeirai`d lka m"anxde s"ixd zrcl opihwp
xg` iecipd xqc d"yc 'il wetize ,liw minyl l"ed k"` ,[5 dxrd lirl d`x] lwdl dcepnay
i`ce dtifpae dtifp mya wx x`yp `le dgilqd l"qc l"i :'ke ,y"r ,`lewl dfa mb hwpinl
.k"r .dxe`kl r"ve ,n"dza xzen m` s` (a ,e dbibgc) r"xc `ziixalc m"anxdl
i"yxit t"r (xagnd oan) my iav ux` zedbdae glyn epi` inp minyl sefp wx minyl dcepn epi`
,mixykd oipbzn miryxd i"r ... (gk ,fh) glya oitefpy itl (dbibga my) i"yxit oke ,eizepaxw
eid milbxnd e` lbrd `hga mi`hegd liayac .(` ,ar zenai) q"ya `pyil i`d xn`w oke .eid
`lc l"i mpn` ,mnvra e`hg `ly dl` mb milaeq ,oicepny ipzc (a ,eh) w"enc sqei axc `ziixaae
eid mi`hegdc mixykde mi`hegd oinec eid ixnbl odizepaxw oiglyn eidy l"q edi`c xn`w `zeax
f"itre ,mitefp eidiy ibq iel haye mewnl micepn `ziixalc oeike .oitefpn xengy oicepn eidy s`
zenaiae ,oicepn eid maexe l`xyi lka ixiin w"ena dtifpe ,eizepaxw glyn epi` minyl sefp s` r"xc
.y"r ,oitefp ,dipta wxi wxi dia`e aizkck `ed dxezd on i`ce
`nb zaiza y"nl eixac zellkl oiivl yi ile` ± t"kr dcepnc k"ykn k"`e ,(` ,fh) w"en y"re
oi`y t"r` iele" 'ky 'd ze` glyie 't (b"nxtdl) epiid ,opaxc iecipc `de .xeq` sefpy dna xeq`
d`xe .y"r .l`xyi cra axr n"n lbra wlg el itl k"`e ,sefpn xzei xing dcepny dn oiprl
y"ewl .hn ,` xacna i"yxit lr (f"hdl) cec ixac ,minyl dcepnk ied zeixal dcepn `nyc `irai`d
jl" :dxrdae d"q 410 'r mye .jli`e 408 'r f"hg r"xc `ziixa itl `dc ,`ed `ziixe`c `witq k"`
e`hg `ly i"pan ixiin "'eb mrd z` dgp d"eyn ,odizepaxw oiglyn oi` minyl oitefp s`
.(a"eike) egin `ly dfa dzid m`hge ... lbra .y"r ,m"anxd wqt xity iz`
micneyn l`xyi lke" (hi ,al `yz) i"yx oeyle dtifp oi`e ` ,fh) w"en q"nr dyn zavn 'q d`xe
ixdy ,`wec e`l `edy l"v k"d`la ± "(mixnen) v"` dtifpac `"ahixd y"nr :(mini 'fn zegt
.36 dxrd 220 'r c"lg y"ewl .xyk iel hay lk cceazdle drpkda bdep `l` dcepn ipica bedpl
dbibg i"yxita (eixac mvra r"liy sqep) la` ± c"ly q"x c"ei i"aa] .f 'iq y"`xd k"ke eziaa
.ire ."eid oitefpy" 'ke l`xyi lka ixiin (miptay) [dtifpd] df lk hinyd m"anxde" 'k (`"ca d"c)
oipra ctz 'r qgpt 't (`"cigdl) cec y`x d`xe d"c) my w"en dxe` oxw d`xe ."dnl izrci `le
.n"k`e .ocicle minyl ,oicepne mitefp lkc d`xp l"f m"anxd ixacne :('ek dtifp oi`e
11 x`ean - gprt zptv

eaixwd od 8 ,dxf dcear ecar `ly (i"yxit .mdlyn deaixwd) iel ly ehay
9 ."dze`

dgilqd xikfdl ef dyxt oixew ep` k"r .izcwte eidy y"na (a ,e) dbibg ozi` dtvne oa` ixeh 'ir]
daxdc oeik jkitle .df oer lr d"a 'd ingx xxerle ixn` zedbd .daeyz eyry s` eaixwd `le oitefp
s` odkd oxd` mbe ,dfd `hga micklp eid l`xyin bp 'iq c"ei h"ei bper .`"ehd oeilb lr jexa
jixv did z`f lka minyl did ezpeeke qep` didy c"d b"t w"dyrn 'ld m"anx d`xe .cere .d"dbdae
mb lltz`e [k ,h mixac] xen`ke ,dgilqe dxtk ly dcear q"r p"rtvae f"d b"t zebby 'ld
ilel [bk ,ew milidz] xn`pe .`edd zra oxd` cra dxrd yix onwl p"rtv .my w"dyrn 'ld m"anxd
ly miweqtd z`ixwa jkitle .'eke exiga dyn .[n"k`e .cere .16
mixikfne miper xeaivd l`xyile odkl `idd dyxtd
ly ehay dcedi ax xn` :(a ,eq) `nei zkqna (8
.mdilr lltzdl dyxtd jeza xy` mingxc iweqt
(ek ,al zeny) xn`py ,dxf dcear car `l iel
md oiicre lbrd `hga llk eid `ly iel hay la`
etq`ie il` 'dl in xn`ie dpgnd xrya dyn cnrie
k"r ,f"r dfd hayd car `l mlern ik mzneza
d"ke .(i"yxit .df llka oleky) iel ipa lk eil`
oi` ehay oeknn dlerd ieldl miweqtd z`ixwa
i"yxtae .fix ze` my y"eza oiivy dn d`x n"ka
el 'idi ornl ,dne`n eilr oilltzne oiper xeaivd
."xyk hayd lky o`kn" :(iel ipa lk) my z"dr
xeaivd oi`e `hgd eze`n iwp `ed ehay ik ze`l
cg` `hg `l iel hayne" :(h ,bl mixac) i"yxtae
."eilr lltzdl oikixv
."iel ipa lk xn`py mdn
g"wq e"q g"kz 'iq g"e` r"eyl mdxa` obna
oiyecw 'qezn giken my `nei i"rl ozi` zad`a]
zyxt iell zexwl oibdep" :(my i"abda b"dpkn)
o`k mdl 'id zxg` `qxiby (li`ed d"cq a ,fl)
iel hay lky itl :y"dgnae ,"[`yz zyxt] lbrd
milbxn dyrna e`hg l`xyic" :`ede ,dbibga
z"rca `aed .my ycg ixtae .y"r ,lbra e`hg `l
ayiine ,"milbxn dyrna `hg `l iel ly ehaye
mewna oiprle .g"lw 'iq g"e` r"eyl (m"yxdnl)
df eprinydl `xen`d dcedi ax jxvedy df dfa
.fl w"q my miigd sk .my y"dgne g"xt d`x ,iel
epizqxbl mbe ,dbibgc `ziixadn eprny `ly
'nbd ixaca (iÎh ,fh) gxw t"x dnkg jyn d`xe
ipa lkl dpeekdy `neia eprinyny l"i dbibga
mixhey micinrn eid `l dlgza" (a ,et) zenai
,dbibgn oircei eid `ly dn ,eaex wx `le iel
."mield on `l`
(l"pd xagnl) q"ydr mdxa` x`a 'qa d"ke .y"r
minzeg mield :(ekwz 'r) mibdpnd inrh 'qa `aede
.[my `nei
l`xyi elawyk ik ,dlebq oeyln ,l"bq mnvr z`
minid ekx`y cr ..." b"d `"t f"r zekld m"anxa
dlebq il mziide ,l`xyi lk lr aizk dxezd z`
cearle odiyrn cenll exfge mixvna l`xyil
`l iel hay wx .lbra e`hgy cr ,(d ,hi zeny)
,zea` zevna cnry iel hayn ueg ozenk miakek
.dlebq mr mix`yp dnd ,e`hg
."... miakek zcear iel hay car `l mlerne
(lbra `hg `l iel hayc) f"dc` y"n mb d`x
.p"ye my m"anxd lr p"rtvae
.11 dxrd onwl oiiev ,yxcnd ixac aeyia
:my (`cpl l"bq `"xl) m"anxd lr jlnd ciae
.oiihytew ield i"xl) mield zxez 'q d`xe
oibdep ep`c bdpnd mrh dfy izi`xy il dnecnk"
m"anxa y"ny aqÎ`q 'r [f"ryz y"anx [g"ecdn]
aey oiper xeaivdc ziprzd inia dxezd z`ixwa
.y"r ,dyn ly execa mield lr `wec xn`p l"pd
enke ,odkl oixewy mipey`xd miweqta jt` oexgn
(g"ryz milyexi .xe`nd) zenai q"nr p"rtvae
dxyr yly zxkfd mx lewa xeaivd miper ok
mdc i"yxa a"r b"k sc zekn oiir" :(gpy 'r) a ,et
z`ixwa epiperl zglqe weqtd seq mbe ,zecin
."... ipy zia oke oey`x ziaa f"r ecar [miel]
oixewy miweqtd z`ixwa la` ,l`xyil miweqtd
iel ly ehay" :(d ,h) jzelrda `hef ixtqa (9 ziprz lkc meyn ,melk miper xeaivd oi` iell
eidy dpy mirax` xeav zepaxw lk elyn aixwn lr l`xyil d`ad dxv lr `ed lgie ea oixewy
:(fq `wqit) my ixtqae ."... xacna l`xyi ea cwtp `l xy` dciwt mey oi`e ,mdizeper zciwt
did ine miaixwn eid `l l`xyi xne` i"ayx" icwt meiae [cl ,al zeny] xen`ke ,lbrd `hgn
dwva `l jlbx 12

`edy t"r`y (izglq d"c fi ,ci) gly 't iiga 'x `l miele f"r ecar l`xyi ... iel ly ehay aixwn
zrc .y"r ,xn`p lbrd oer lr milbxnd oera azkp x`ye t"w oiprl my ixtqd iyxtnae ."f"r ecar
`"xctl l"cxd xe`ia .(k ,ci my) z"dran mipwf milyexi .xe`nd) zenai q"nr p"rtv .zepaxw
x"enyl y"yxd 'ig d`xe .p"ye .`t w"q e"nt .(fÎetx 'r) ` ,ar (g"ryz
.[c"wq `"pt `nrh i`n xacnae" :(` ,ar a ,`r) zenai zkqna
eid oitefp d"c 'qez my zenai xpl jexr d`xe] ,`gxe`c `yleg meyn `ni` zirai` ,ledn `l
`xza `xecdn `"yxdna :(mdipia ezpiky dxyde) zipetv gex edl aiyp `lc meyn `ni` zirai`e
ji` lbr dyrn meyn i` k"b eywd `l i`n` dywd .(i"yxit .zgxef dnge zppev `le dng `l dgep)
'it` ok zn`a dywd o"anxde 'iipy dpya gqt eyr xacna l`xyi eidy dpy mirax` oze` lk `ipzc
i"yx mb i`cec i"yx zhiya l"i c"prtle ,i"yx dng dgxf `le meia) zipetv gex mdl dayp `l
dywed elc wx milbxn `hg meyn 'id dtifpdc dcen meyn `ni` zirai` ,`nrh i`n (i"yxit .mdilr
zipetv gex dayp `l dpy 'n lk xn`w ji` k"`c xe`l oiie`x eid `le lbrd dyrnn) eid mitefpc
epazkcke 'iipy dpy cr 'id `l milbxn dyrn `d dayp `l ikd meyn) `ni` zira i`e ,(i"yxit .dbep
`hg gkn mitefp eid dpey`x dpyac azk okl lirl `le oitiwn eidy ceak ippr excaip `lc ikid ik
fenza f"in epiidc dpey`x dpy aex xar dfae lbrd ippr xecap `lc (i"yxit .qpkil dleki dng dzid
ezpiky `ed jexa yecwd dxydy oqip g"x cr ."ceak
eyre mdipa elne zipetv gex ayp zn`a f`e mdipia wgvi epiax xn`" :(eid oitefp d"c) my zetqeza
dyrnn qxhpewa yxity enk `le ,milbxn dyrnn
e`ae milbxna e`hg a`a 'ha la` epick gqt
mdl xn`e `ed jexa yecwd mdl lgn ixdy ,lbrd
'iipy dpy mb xar k"`e ocxid z` mxar cr dtifpa
ezpiky dxyde okyn dyrp jk xg`y izglq
xitye oqip g"x cr a`a 'hn epiidc dtifpa eaex
oiyecw 'qez cer d`x .my mipey`x cerae ."mdipia
.[zipetv gex ayp `l dpy 'n lk xn`w
.li`ed d"c (a ,fl)
`l iel dhn z` j` hn ,`) xacna i"yxitl m"`xa
o`k zenail (mivexizd xry a"g) l`eny mewnae
.ecal dpnp zeidl jln ly oeibl `ed i`ck" :cewtz
w"ta ixdy ,mdixac lr `zax `niz il yie" :xirn
cenrl dcizry `ed jexa yecwd dtv xg` xac
opixn`c i"yxitk `icdl x`ean (a ,e) dbibgc
,dlrne dpy mixyr oan oipnpd lk lr dxifb
eaixwd od f"r ecar `ly iel ly ehay ... my
mdy itl ,llka el` eidi l` xn` ,xacna ezeniy
,lbrd dyrnn eid oitefp l`xyi la` ... mze`
mdy itl" xn`y dn ... :("lbra erh `ly ,ily
dne .y"r `icdl dbibga i"yxit oke ,i"yxitke
xnel el did ik ,eizepiad `l "lbra erh `ly ily
,`iyew epi` ,'ek mdl lgn ixdy 'qezd eywdy
.dxfbd dzid mxearay ,milbxnd ixaca erh `ly dcewte dcewt jl oi`e aizk izcwte icwt meiac
,milbxnd ixaca erh mield mby ,xnel yi `nye izglq d"awd xn` `le ... lbrd oern da oi`y
la` .lbra erh `ly iptn ,myiprd `l df lk mre zelkl `ly dyn zltzl mewn ozil `l` jixack
milbxnd ixaca ,cgi mdipya erhy mihayd x`y mdipia ezpiky d"awd dxydy dnne ... rbxk mze`
`le ,dpy mirax` ly dxfbd mda dxfbp ,lbra mbe ezpiky dxyd iel hay liayac ,'i`x dpi` k"b
e`yz" :(cl ,ci my ) aezkd xn`y edfe .miield lr mb dlhp h"dnc ,eid oitefip zn`a l`xyie mdipia
,ci my) i"yx yxite "dpy mirax` mkizeper z` mrta iel hayl dpzpe mixekadn dceard
ly zeper izy ,mkper z` e`yz xn`p `le" :(bl oe`bd k"ke ,[g ,i awr z"dr p"rtv d`x] ... z`fd
dpy mirax` ixdy ,milbxnd zepelz lye lbr dxey dpikyd oi` opixn`c `d iab b"`cga `"yxdn
m` ,mixvnn l`xyi e`viyn xacna l`xyi ecnr 'ek zeaax ipye mitl` ipyn zegt l`xyi lr
it lr s`e ,`id dxfbd llka dpey`xd dpyd mb ok eze`a did ef `nbeca oke ..." :l"fe (` ,cq zenai)
lbrd eyryny rnyn ,milbxnd gelyl dncwy dpikydy miwicv mlek sl` a"k diel dpgn xec
cr mdl oizndy `l` ,daygna ef dxfb dzlr eid mde xacnd xec `hg llka eid `le mdilr dxey
i"yxae cl ,al zeny) xn`y edfe ,oz`q `lnzzy dpikydy ycewd ilk e`yp mdy dakxnd ynn
"mdilr izcwte" ,milbxna "icwt meiae" :(my ixac `vnpe ,y"nk `icdl x`ean ,"mdilr dxey
dzlr `le lbra e`hg `ly mield la` ."ef z`hg .k"r ."cv lkn mipekp l"f i"yx
eiykr mdilr xefbl oi` ,mdilr daygna ef dxfb d`x ,izglq mdl xn` lbrd dyrn lry 'qez y"n]
13 x`ean - gprt zptv

?l d w ` xw p m ` d :i e l h a y

e`iadl jixve ,`ed xeaiv oaxwy s` Ð iel hay iciÎlr xacna cinzd z`ad
:mipt ipya eyxtl yi Ð 10 xeaiv lyn
odit lr oaex e` ldwd lk eyre c"a exed" :(a ,c) dpyna zeixed zkqna
zcearae (i"yxit .xeav `le c"a) xt oi`ian [(ai ,c `xwie) ldwd ipirn xac mlrpe]
mihay a"i xne` dcedi 'x ,n"x ixac xirye xt oi`ian (i"yxit .c"a) miakek
.oic zia `le xt oi`ian xeav xaqwe ldw ixw` haye hay lkc) mixt a"i oi`ian

oern mitefp eidy 'qezd zhiyk 'k i"yx mby) lbra xacd dlz jkitl ,dcal dpelzd oer xeara
la` 'ky (fi ,a) mixac i"yxitn ,(milbxnd .k"r .lbra erh `ly ,ily mdy itl xn`e
dpy g"l lky cnll 'ek o`k cr milbxn geliyn :(h `wqit) jzelrda ixtql a"ivpd wnra ok hwpe
a"a t"r) 'ek xeaicd cgiizp `l mitefp l`xyi eidy milbxnd dyrn lr 'id ozetifpc gken o`kn ..."
t"r ayiil d`xp k"r :'ke .(my i"yxitae a ,`kw dbibga 'nbd oeyl la` ,l"f o"anxe 'qezd y"nk
milbxnc dxfb dxfbp `lc my a"ac q"ya x`aznd 'id zetifpdc rnyn ,f"r ecar `ly iel ly ehay
e`hg `ly meyn `ed jgxk lre ,iel ly ehay lr cwtp lbrd `hgc d`xp ikdl ... lbrd dyrn lr
`de .l"pd dbibg q"yd ixac `gip f"itle ,llk dfa ,'ebe icwt meiae aizkck milbxnc dyrna mdilr
oer `edy meyn mb ,hwp `cg ,f"rr `ly my hwpc dyrnc ixd ... mixac 't x"cnae ,my epxetqa 'ire
k"b oitefp eid `ly inp oicd `ed la` ,oey`xd e`hg `ly iel haye ,lbrd dyrn exxer milbxn
ixac lr xirne .l"pd mrhn milbxnd oer zngn `gipe ,(my ixtqa) y"xl milbxna ecpzp `l lbra
k"tr`e milbxna erh mield mby 'ky) l"pd m"`xd ."lbrd dyrnn eid oitefepc 'ky zenai i"yxit
(lbra e`hg `ly meyn mdilr dxfbd dxfbp `l .(`l` d"cq a ,e) dbibgl dcy inexna k"ke
cg` yi` miyp` xyr mipy bk ,`) mixac i"yxitn oekn .miidvpif c"ixl) a"a q"nr cec ci d`xe
y"r] "mdnr iel hay did `ly cibn" :(hayl ehay lr dxfb dxfbp `l) a ,`kw (e"ryz milyexi
.[i"yx iyxtna k"b e`hg iel ly ehay m` r"li :(iel ly
:(alk icare ck ,ci) xacna `xfr oa` cer d`x hayn milbxn eid `lc b"r`c ,`l e` milbxna
mielde .(l ,bi xacna) qdie xeara ecal exikfd l`xyi x`y llka eid k"g` xyt` n"n ,iel
`iyp mdn jld `l ik ,dreayd llka mpi` mipdkde i"yx 'k xakc ,eyprp `l zn`ac `de ,eppelzdy
c 'iq c"ei (l"pdl) dnly zia z"ey r"r) ... lbxn oerac rnyne ,lbrd oera mb eyprpc gly 'ta
,fh) w"en q"nr dyn zavn 'qae .(ep 'r g"ecdna `ly iel hay k"`e ,miyprp eid `l cegl milbxn
`l iel hay :(`iw ze`) my iav ux` zedbda (` e`hg `ly c"q i`c ,eyprp `l ikdl lbra e`hg
.`hg eze`a eid `l i`ceae ehayn lbxn gly opirny`l aezkd jixhvi` i`n k"` ,milbxna
milyexi .w"den) g"g l`ikln ixac 'qn xirdl (10 `ly oeik eypri iziz `kidn ik ,mield eyprp `ly
`zi` [a ,e] dbibga :(fl ze`) cqw 'r (b"ryz `xwe ,milbxna e`hg `l mlerlc l"i mpn` .e`hg
cinz zler xacna l`xyi eaixwdy dlery c"nlc mixeka zgpn 'qa 'irl oiivne ,'eke `ed `xezi e`l
eaixwd `l l`xyi ik ,iel hay edeaixwd ,`ed my a"al (a"iwz iwipel`y .y"xa qgein 'xl)
did myny d`xpe .y"r ,oitefp eidy itl xacna zlgpd zbyd ayiin ,my a"pnae) .dfa jix`dy
'ir] cinz `ian cigiy zerhl miwecvl mewn cec ixaca f"hd y"ne ,l"pd m"`xd lr awri
`l `l iel hay `dc ,[a ,fi ziprz .` ,dq zegpn .(y"r ,(hn ,` xacna)
.[a ,e zeixed 'ir] ldw ixwi` xirn (xnixc y"xl) zenai q"nr awri yxyiae
dwva `l jlbx 14

oerny iax ,mixiry xyr mipye mixt a"i oi`ian miakek zcearae (i"yxit
dyly miakek zcearae (i"yxit .oic zial xte haye hay lkl xt) mixt b"i xne`
`xnbae ."c"al xirye xt haye hay lkl xirye xt ,mixiry b"ie mixt xyr
ixn` edl `pn ldw ixw`c cg` hay oerny iaxe dcedi iaxe" (a ,d) my
11 ."... aizkc

`xwp k"b cegl iel hay ik dler (a ,e) my zeixeda `xnbd zpwqn itl dpd
13 .xeaiv oaxwk iel hay eaixwdy cinzd aygii ok m`e 12 ,"ldw"

xnelk ,"dfd oiprl mihay ipyk miaeyg mpi`" x`ya m`e ..." :a"it zebby 'ld m"anxa (11
xtq zixw (mb) d`xe ."cala dlgpl `l` lke ... ze`hg mixt xyr mipy oi`ian ebby zevnd
.my (h"iandl) xn`py xeav ly xac mlrd xt `xwp odn xt
l"f epiax wqt ikdle" :eixac seqa my n"glae iexw haye hay lke ldwe ldw lk ldwd aixwde
df oiprl iel haye cg` hayk md dypne mixt`c d"ke . "... dcedi ldwa htyedi cnrie xn`py ldw
.(14 dxrd onwl d`xe) ."iia`k `lc ldw aeyg my m"anxd k"epa .e"n `"t zeixed n"dita
.[236 'r elw zxaeg c jxk epiax zeniyx 'ire] onwlc miyexitd xve`a) (a ,d) zeixed 'qn iyxtne
df weqt m"anxd `iady dn exird (14 dxrd
p"rtva wzrp .a ,c) zenexz 'ld p"rtv d`x (13
d`xe .y"r .my zeixed 'nbd zpwqnk `lc dgkedk
:(e"hd a"t w"dyrn 'ld m"anxd ly dcear q"r
.(` ,t) migqt
inlyexia 're ... zay igc mi`iypd oaxwc ... "
mewn d`exd :'nbe dpyna zekxac h"tx inlyexiae
mi`elind i` my dil `wtqnc [`"d] `neic [`"t]
miqp dyry jexa xne` l`xyil miqp ea eyrpy
.`"r k sc dvia 'qeze cigi lyn e` xeav lyn ied
.jxaiy edn mihay iqpe ... dfd mewna epizea`l
'e sc zeixeda ldw ixwi` cg` hay m` n"tp mbe
jxal jixv ldw ixwi` haye hay lk xn`c o`n
a"r e sc dbibgae zekxac h"tx inlyexie n"ke
.jxal jixv oi` ldw oiiexw mihayd lk xn`c o`n
hayn eaixwd xacnay micinz zepaxwc x`ean
g"e` r"eyl mdxa` obn .inlyexid iyxtna y"r
ldw ixwi`c l"v k"re ,xeaiv lyn irac s`e iel
.13 dxrd onwl d`x .b"wq g"ix 'iq
're ldw ixwi` iel hay mbc my zeixedc dpwqnke
q"zg z"eyl p"ye 43 'r b"kg zegiy ihewl d`xe
hay j` .jtidl my x`eanc `"r p sc `nei i"yx
owfd x"enc` yexitle c"r 'f sca d"c g"xq g"e`
x`ean jkle my 'nba x`eank ldw ixwi` `l mixt`
y"n (cere .e ,c"nt x"enyl sqei spra `aed)
`iyp oaxwc dn obedk `ly iedc [d"t] `zwiqta
`l hayc c"ne ldw ixw` hayc c"nd t"r x`al
(` ,i) z"cdn p"rtvae ."zay igc mixt` ly hay
.y"r ,ldw ixw`
.` ,aq zenexz 'ldl zehnyd p"rtv .zn`ae d"c
mixt` haye mi`elind zepaxw oiprl dfa d`x) dypn haye" :a"d b"it zebby 'ld m"anx d`x (12
15 dxrda mye ,jli`e 42 'r `yp 't b"kg y"ewl `l` dfd oiprl mihay ipyk oiaeyg opi` mixt`e
p"rtv dfa r"re .(l"pd w"drn 'ld p"rtvdl oiivn w"tq rnyn ikd :my n"qka ."cg` hay mdipy
aeyhebexn oe`bd zeaeyz 'q .c"d b"t w"dyrn 'ld :my qewxew i"xdnae .i"yxitcke (:'e sc) zeixedc
zeycgd p"rtv z"ey .'` 'iq (f"kyz .bxaqexb) el yiy iny xnel evx my [zeixed] wxtd seqae
p"rtv [t"w oiprl] 'ire) .gÎfqy 'r a"g .c 'iq `"g mdl oi`y miiele mipdk la` ldw `xwp dfeg`
.16 dxrd jynda onqpdae .(d ,h jzelrda z"dr mixt`c md mihay a"ie ... ldw exw` `l dfeg`
iel hayc f"itl p"rtvd x`an jynda o`k miptae my lr aizkcn dlr jixte ,oernye oae`xk dypne
.ldw ixwi` `l xacl `le mizywd dlgpl ,mzlgpa e`xwi mdig`
qgein 'it mr [9 dxrd lirl d`x] jzelrda ixtqa epnp cal ceak welgl mi`iypae milbcae ,xg`
xne` i"ayx .(h"qyz mixteq oekn) c"a`xdl `lc `ed mipdke ,ldw ixw` iel hay `l` ,mipya
ly ehay aixwn did ine miaixwn eid `l l`xyi epax wcwcy edfe .ldw exw` miel la` ,ldw exw`
15 x`ean - gprt zptv

hay k"cay s`) my zeixedc `ibeqd y`xa `xnbd ixac itl Ð sqep ote`
:"ldw" `xwp `l iel hay (mewn lkn ,"ldw" `xwp cigi
ippd aizkc ,ldw exwi` `l iel ly ehay awri iaxa `g` ax xn` ..."
ixwi` dfeg` el yiy lk ,(c ,gn ziy`xa) 'ebe minr ldwl jizzpe jziaxde jxtn
14 ".ldw ixwi` `l dfeg` el oi`y lke ,ldw

`aed b"nqa x`ean `ld cizrl lr oecp m`c dinrhl y"xe mdlyn iel ipa iaixwnc l"qc" :(iel
hay mb `al cizrlc dhiny 'ldn b"it n"lyna ."ldw ixw` '` hay (a ,d) zeixeda xn`c
`lc `xw jgxk lre ,ux`a dlgpe wlg elhi iel (i"ayx d"c '` `wqit) `yp ixtql dpedk xzk 'itae
eyaky xec eze`l wx jnr dlgpe wlg iell didi ixw` '` hayc 'inrhl y"xc 'izy dn uxiz dti" 'k
ux`d zwelg mcew xacna k"`e ,xn`p l`xyi ux` zevn b"ixz lr wiy m"xdn d`xe) .y"r ,"ldw
xitye xg` hay enk xeav oic iel hayl yi xity hayc f"tr ayiil y"n (i"yx dpde d"c) a"z devn
l"pd x`t odkia la`) .k"r ."cinz zler oi`ian .(ldw ixwi` '`
xeav n"n ldw ixw` '` hayc c"nl 'it`e" :'k oprx zifa y"n 16 dxrd onwl dfa cer d`xe
ixw` iel hayy epgeexd `l k"` ,"ied `lc i`cea .cere mc` zecleze
."ied `lc i`ca xeav" izk`c ,xacna mzeida ldw 'ld m"anxl (oicpra w"ca`) x`t odki 'qa 'ke
.(enyn hhvy dn itk `lce eaixwd iel ly ehay) `"d `"t oitqene oicinz
d"c a ,`lw) oileg 'qnl (mlyd) g"lva k"ke lyn l"v cinz oaxw `d r"v" :(mdlyn
.xacna mzeida ldw ixw` iel hayc (dzrne n"n ,ldw ixwi` '` hayc c"nl 'it`e ... xeav
zwfgen l`xyi ux`c opixn` i` s`e :my siqene r"eklc l"iiw iel hayc mb ,ied `lc i`cea xeav
`l la` l`xyi llkl epiid ,epizea`n `id migqt 'ire] ."eke zeixeda x`eanke ldw ixwi` `l
llka did iel hay mb xacna k"`e ,mihayl `nh cg` hay elit` xne` oerny iax :(` ,t)
.y"r ,ldwd [gqtd] oiyer elld mixedh mihayd lk x`ye
(c ,g) awr z"dr p"rtvl xicdn zxrd d`x (14 oerny iaxc `nrh i`n .onvrl oiyer ellde onvrl
.`i ze` hay jklid :i"yxte .ldw ixwi` cg` hay xaqw
.iwqaegpb) zeixed q"nr miyexitd xve` 'q d`xe `"bn d`xe .ipyl igcin `le xeaivk aeyg cg`
i"yxitk `lc mipexg` dnkl p"ye (h"kyz m"anxa gztnd 'q .b"wq g"ix 'iq g"e` dax dil`e
oiae `axl oia dpwqnlc l"qe ,my (a ,e) zeixeda 'ire .aex eid d"c `"d f"t t"w 'ld lwpxt zxecdn
mbe ,ldw ixw` `l iel hayc i"ag`xk l"q iia`l idp mipdk edin" ezlgza (a ,e) zeixed y"`xd 'qez
n"ne ,mihay ipyk oiaeyg opi` mixt`e dypn hay r"ta mr m`xw aezkd n"n ldw ixwn `lc
my d`x .ldw ixw` mipdk ldwc ,mixt a"i `ki` dzn mz`hg oi`e enc xeavke ldwd mr milewye
n"gld ixac xe`iaa (av 'r) ierc` n"x oe`bd 'ig .["dznc y"xl l"q mitzey z`hg la`
'r) uieexed n"`x 'ig .y"r .a"d b"it zebby 'ld 't (onext i"ixl) z"dr ryedi awri zlgp 'qa 'ke
sqei xry 'q cer d`xe .(dqx 'r) obnd sl` .(fkx xda dieyrd cinz zler k"dr (dqy 'r) qgpt
cq 'r (l"yz iwqaegpb .`"cigdl) zeixed q"nr :[miptay dbibg 'nb zwzrd ixg`l] 'ky ,ipiq
.('ad) eazk cer d"c `d x`t odki extqa oicpra w"ca` w"dbd dywde
dypn haye" :(a"d) b"it zebby 'ld xtq zixw 'ire 'e zeixed x`eane ,xeav lyn l"v cinz oaxw
oi`ian oi` jklid ... df oiprl cg` hay md mixt`e dlgpe wlg mdl oi`c oeik ,ldw ixw` `l iel hayc
xyr mipy md iel haya ok m`e ... mixt izy eaixwd ji`e xeav ixw` `l i`cea k"`e ux`a
lk lre mipdkd lre mipdka aizkck ldw exwi`c f`c icin dyw `l c"rle .mdlyn iel hay xacna
d"c bq 'r my sqei xry d`xe ."xtki ldwd mr e`eaiyk cizrlc i`e ,ux`d dwlgzp `l oiicr
.(a xeh) xn` e`xwi `le ux`a dlgpe wlg mdl didi `l ux`l
zpwqny dnk 'ky 16 dxrde 13 dxrd cer d`xe ,epi` df ,xeave ldw e`xwi `l dzr mb okl ldw
dwva `l jlbx 16

ie l ha y i c i Î l r c i n zd z ` a d

oaxw aygii cvik ,"ldw" ixwi` `l iel hay i` ,lirlc ipyd ote` itl
cigid `ian xy`k elit`c epivnc `l` ?xeaiv lyn `ak xacna e`iady cinzd
cinzd aixwdl icka ,ocic oecpa oke .xeav oaxw ied xeavl exqen m` ,oaxw
l`xyi ipay s`e 15 .l`xyi lkl oicinzd iel hay exqn jgxk lr ,xeaiv lyn
ez`ad lirez ji` k"`e ,mnvr i"r oaxwd `iadl elki `le mitefp eid mteb
.cigie cigi lkn oaxwd `ai `ly `l` ol ztk` `lc l"i ?xg` i"r mxear
ihxt wlg cigil oi` f`c ,xeaivd llkl jiiye xeaivl xqnpy `kid k"`yn
16 .xeaiva llkp `l` ,eil` qgiiznd

'k f"cre .n"ka zegiy ihewl .cere .(bÎaty 'r) 'ire] .ldw ixw` `l iel hay r"ekly zeixeda 'nbd
'r (b"qyz .z"xc`dl) edil` dprn z"eya c"ecpa (f"qyz oilwexa .u"arid ly epal) lecbd xe`nd 'q
.o`k dxrd jynda d`x .e ze` bq .[(ctx 'r) a"it zebby 'ld m"anxl `"g
i"ayx :(hiyz fnx) jzelrda 't iperny hewlia 'ldl zehnyd p"rtv d`x ,miele mipdk ldw oiprl
ehay aixwn did ine oiaixwn eid `l l`xyi xne` (e ,gi) mihtey z"dr p"rtv .(` ,aq) zenexz
`l iel ly ehaye milil` ecar l`xyi ... iel ly ixtqc `dean` .n"kae .hr ze` xicdn zxrdae
xak ixdy oiaixwn eid xnel `"` ... milil` ecar 'ig .(236Î7 'r) fi ze` (c ,h) jzelrda 't f"tql
,oiaixwn eid `ly cnln 'ebe dgpne migafd xn`p ixaca mb my h"ewye) .`l 'iq b"g uiaewqei f"ixbd
eyrie xn`p xak ixdy oiaixwn eid `ly xnel `"`e zeixedl miyxtnae (`lc d"c `"rq ,p) `nei i"yx
didy cnln xacd dn `d ,'d dev xy` lkk 'ebe .((a ,e) zeixed q"nr cec ci .my miyexit xve`a
xeav zepaxw lk elyn aixwn iel ly ehay miyexitd xve`a (` ,br) oiyecwn exirdy dn d`xe
l`xyi ixyke xacna l`xyi eidy dpy mirax` .(avx 'r) m"yxdn .(`vx 'r) z"xc` 'ig ,my
'inrhl y"x :my (mlyd) oprx zifae .el oikenq q"nr p"rtv .my oiyecw dpwnd .(hvx 'r) p"rtv
d`xp ile ,(`"a) ldw ixw` '` hayc zeixeda l"qc .p"ye (vy 'r) my oiyecw
oaxwc ,l`xyi lk cra eaixwde xeavl exqn mdc
(d`ad dxrda) `hef ixtql ixtqc `dean`a (15
zvwe=] n"we ,xeav lyn `l` `a epi` cinz
w"ndlkc f"d g"te milwyc c"t n"lynl oiivn
oikenq l`xyi ixyke"] `hef ixtqa onwl [rnyn
.xeav oaxwa mb ipdn m` xeavl dxiqn oica
iel ly ehay `l` eaixwd `l gqt la` ,["el
q"gn] cer d`x .k"r ."`"a ixac ewcv dfae ,cala qgiae) llke hxt ± xeave cigi ixcbae dfa d`x (16
.b"wq gix 'iq g"e` r"eyl mdxa` obn [x"if p"rtv z"ey :(srzqnde zeibeqe mipic dnkl
epl d`xpe :(a ,e dbibg) ixi`nd ixac zpeeka 'ire .glÎfl .al 'iq (d"kyz milyexi) `lx 'iq (`yx`e)
mkizexecl my xn`p `ly df wxt ly drenyn 'iq (f"kyz bxaqexb) aeyhebexn oe`bd zeaeyz 'q
lk deaixwd mde iel hay lr `l` [an ,hk zeny] oaxwd lqt `l n"ne ...xeavl ixqnc" :mye ,'`
eehvpy it lr s`e l`xyi `le xacna mcnr ini ."[x`ezda wx] oaxwd mvra wlg mdl oi` n"nc
`ede iel hay ly mzaxwd lr eknq n"n dilr 'r .cÎbny 'r a"g .ai .c 'iq `"g zeycgd p"rtv
il mzybd dgpne migafd l`xyil `iapd xn`y la` mdn oilawn oi` lawl" :mye .p"ye .gÎdqy
.k"r .l`xyi zia xacna mdl oi`c oeik oaxwda zekf mdl yiy s` aixwdl
micewtd ynega xen`d lky" :(a ,dn) zegpn 'qna zenai q"nr p"rtv ."ol ztk` `l xacd seba zekf
c"t) my zeipynl dnly zk`lnae ."xacna axw q"nr p"rtv .(hÎgy 'r) a ,hr (tÎhrx 'r) ` ,`r
`ly miel lyn 'it l"f q"xd mkgd azke" :(b"n ` ,ct (gÎevx 'r) a ,dq (gÎfix 'r) ` ,gn mixcp
17 x`ean - gprt zptv

l`xyi ixyke xacna l`xyi eidy dpy mirax` xeav lyn la` xeavl oixqen eide lbrd z` ecar
mixykd mbc epiide ,"(enr oielp 'it) el oikenq ."'e sc w"t dbibg melk eaxw `l onvr
'idc xity iz` ok m`e ,ok mb eaixwd l`xyi x`yn i"ayx .fq `wqit) jzelrda ixtql mc` zeclezae
x"ifd ixac seba lirl d`x] "xeav oaxw zxez eilr r"x zhiy `id" :('eke miaixwn eid `l l`xyi xne`
,al) `yz z"dran mipwf zrc d`x) .[f"tqd t"r rnyn f"r ecar `l iel ly ehay dbibgc w"t
ze`) `yz 't dnly dxez .cere .my `fx gprt .(ek i"xl) dcedi ild`a k"ke] lbrd oern eid oitefpc
x`y jezne ,e`hg `l hayd lk iel hay (fix lr dixnd xd mb d`x .cere .my ixtq (x`'bp
'qae .(p"ye y"r ,lbra e`hg `ly mb eid mihayd dcepn l"qe [`"wq `"t oitqene oicinz 'ld m"anxd
cvxz 'iq g"e` r"eyl (y`iir i"xl) dcedi dhn cra eaixwd iel hayc l"t`e ,eizepaxw glyn epi`
xecay mixykde iel hay :(c"rlp ab`e d"c c ze`) `l` `a epi` cinz oaxwc xeavl exqny l`xyi lk
`de ,hewlia `aed ixtqa `zi`cke miaixwn eid (a ,eh) oiglbn el`e 'tc q"y l"qc edfe ,xeav lyn
miieqn `edy itl ,iel hay `l` `ziixaa hwp `lc l`xyi eglycn eizepaxw glyn dcepnc zehiytl
lr xirde) y"r .aexd lr `xwp mly hay `ede `l r"ekl q"yd zhiy itlc s` ,mdizepaxw xacna
t"r my g"e` r"eyl dkxa wifgna i"hnd y"n zixa lrae .r"xl iel hay qt` xacna eaixwd
c"a`xdl qgein 'ita 'ire .(y"r ,x"ife i"yxit eaixwd mnvr ipta iel hayc azk [l"pd] mdxa`
.iel ly ehay did in d"c lirlc jzelrda ixtql ixwi` '` hay l"qc 'inrhl i"ayxc cinz zler
`l mi`iypd lk xne` iax" :d"nt `"xctae zeixedc w"t idliy q"yd zepwqnc `zil dfe ,ldw
`l i"pa iliv` l`e xn`py lbrd dyrna etzzyp lkc ,y"xl 'it` r"ekl ldw ixwi` `l iel hayc
.mi`iyp `l` iliv` oi`e (`i ,ck mihtyn) eci gly ."ldw ixwi` `l dfeg` el oi`y
oaxwk cinzd oaxw) epipiprle .my l"cxd 'it d`x jzelrda (x`'bp i"xl) ixtql dcedi ild` 'qa oke
yi ,([mi`iypd] "l`xyi ixyk" ly oikenqa xeav l"pd x"ifd ixac wizrn (iel ly ehay d"c .h"t)
'r `yp 't b"kg zegiy ihewla x`azpdn xirdl `'"t n"lynd ziiyew ayiil yi eixac t"ry 'ke
i"r gafnd zkepgl mi`iypd oaxw oiprl 43Î44 l"pk] a ,eh w"enn oitqene oicinz 'ldn `"d
ded m` ,ehayn dab `le elyn `iady hayd `iyp `hef ixtql ixtqc `dean`a mb .[mc` zecleza
.dfn lirl d`x .y"r ,xeav oaxw e` cigi oaxw xcb x`azpy zehiyta hwp (hi ze`) d ,h jzelrda
awri zldw 'qn (lk d"c a ,eh) w"enl cec ci 'ire) .l"pd x"if t"r n"lynd ziiyew
eid mitefpc zenaia i"yxl mi`elin eaixwd ji`d n"lynd ziiyewa yixtn l`igi epiax xird xake)
.(my w"en y"yx d`xe .lbrd oern [g"ecdn] .t"ixd oekn) ecinlzl w"en q"nr dhiya
cnln" `zi` (d ,h) jzelrda 't lecbd yxcna i"zkn i"yxit 'ire .`"e`a y"r (r"yz milyexi
l"pd mixacd jynde ,"aixwn iel ly ehay didy .mei lkay oicinz :(zepaxw eaixwde) my w"en
.wzred `l f"tqn y"wliay "el oikenq ... elyn" d"c) ` ,`q zexeka (`de d"c) ` ,dr migaf 'qezae
zeaiz (cere) uhiee`x`d zxecdn my `hef ixtqae zegpn d`x .my w"en q"nr mezid oa y"x 'it .(`de
.xbqena md el` dpy mirax` xacna l`xyi eidyk :dpyna (a ,dn)
cr ... :fh weqt l wxt zeny (m"`x) igxfn d`x] ynega xen`d lky ... mgl `la miyak eaxw
,c`n midenz dl` eixace .o"anxd ly eixac o`k ozi` dtvne oa` ixeh d`xe .xacna axw micewtd
xacna oi`ian l`xyi eidy d`xp eixacny iptn inexn .p"ye .my dbibge w"en cec ci .my dbibg
jixvd lk epziy dev okle ,mei lka xeav zepaxw l `zli`y uwn zezli`yl y"rd .my dbibg dcy
lwyd zivgn ,zevnd aeig llkl ribdy dxtk my ixtqc `dean` .a ze` miavp zezli`yle f ze`
epinkg epy ixtiqa ixdy ,ok xacd oi`e ,zepaxwl .(n"k`e .cere .(n"lynd 'ew xwirae)
oey`xa gqtd z` eyrie" :(d ,h xacna) `icda aqwÎ`qw 'r (10 dxrday) l`ikln ixac cer d`xe
ipiq xacna miaxrd oia ycgl mei xyr drax`a .cl ze`
`l` xacna eyr `ly ,xacn aezkd l`xyi zepba oaxw cinzd ded ji` x"ife p"rtvd zxrd sebae
:(dk ,d qenr) xne` `ed oke ,cala cg` gqt `dean`a 'k ,mdlyn e`iad iel hay m` xeav
exn` cere ."'xacna il mzybd dgpne migafd' xe`ia 'k eixac seqae) x`al (`"e`a) my ixtqc
dieyrd cinz zler" :(e ,gk xacna lr a ,e dbibg) y"wlia `aed] `hef ixtqa `zi`c dn itl" :(x"ifd
exn`p dler dyrn xne` xfril` iax ipiq xda xeav zepaxw lk elyn aixwn iel ly ehay" [my
dwva `l jlbx 18

zyxtc aezkd iweic ex`azi ,ldw `xwp `l iel hayc ,df ote` it lre
:`az
e`xwp `l mde ,cala iel hayl qgiizn ,miax oeyla xn`pd ,df aezk
,"mkiznly" aezkd hwp jkle Ð (micigik `l` ,xeaiv xcba mpi`c) ldw
17 .miax oeyl

meyn mitgi oikldn eid" :my x"cnl l"cxd 'iga] migafd' :aizkc ,daxw `l dnvr `ide ,ipiqa
jlrp ly y"nke ,eilke oex`a diexy dzidy dpiky ixacl s`e ."'dpy mirax` xacna il mzybd dgpne
ly") a"tq dax zenya y"nke ,(d ,b zeny) 'ek mirax` lky exn`y ,i`gei xa oerny 'xe `aiwr 'x
zlirpa xeq` zilbp dpikydy mewn lk ,jilrp mipy miyak oiaixwn eid xacna l`xyi eidy dpy
oke ,jlrp ly (eh ,d ryedi) ryedia oke ,lcpqd ok m`" exn`e ,zepaxwd lk x`ye cinz dler meil
x"eny ."mitgi `l` ycwna eyny `l mipdkd il mzybd dgpne migafd'c `xw oiniiwn op` dna
.y"r ,my zeny k"dr o"anxa `aed md ,dxf dcear car `ly ,iel ly ehay ,'xacna
mewna cnerd lk ..." :n"t xfril` iaxc iwxta) dxehw eniyi' :(i ,bl mixac) xn`py ,eaixwd
dyn l` d"awd xn` oky elrp selyl jixv yecw ."eaixwd `l ,dxf dcear ecary l`xyi ,'jt`a
mewn epiid" :my l"cxae ."jilbx lrn jilrp ly yneg oiipna eaby milwy i`vg oze`y xnel jixv
oeyld `ed oke ... yecw mewn `le ,dpiky ielb iel ipay xg`n ,zepaxw xeara eid `l micewtd
my y"ne .zilbp dpikydy mewn lk x"enya jgxk lr okle .l`xyi `le oiaixwnd eid cala
`lac r"vw ,mitgi `l` ycwna eyny `l mipdkd yneg oipna eaby milwy i`vg oze`y xnel
,jli`e ziad xdn lcpqd zlirpa oixeq` yeniy milwyd i`vg zaeg cra oze` eab `l ,micewtd
e`lc icina xyt` lcpqd zlirp meyn ,xyt`e mikixv eidy iptn `l` ,dpye dpy lkay
yeniy meyn la` ,a"eike cba ly `iltp`k lrpn .k"r ... mzepnl
lbx oia dwqtd meyn ynn mitgi l"v dcear l"pd g"e` r"eyl (y`iir i"xl) dcedi dhn 'ire
a"t zecn q"nr mipdk zxfr 'qa xird oke ."dtvxl .m"`xd lr y"n (dpde d"c) l"pd ixtqc `dean`e
zeny dnly dxez dfa d`x .e ze` sqei ipa `"n jzelrda ixtql dcedi ild` 'qa i"hnd lr y"ne
'ire .fh 'iq mi`elinae 'v ze` (jilrp ly d ,b) ozi` dtvn .l"pd g"e` r"eyl dkxa wifgn .l"pd
.hi 'iq b"g wgvi zgpn z"ey zlgza p"rtvd ixaca 'ire .cere .(a ,e) dbibgl
yecw mewn `le dpiky ielb mewn l"cxd y"n ± ixac d`xe .[y"dvgn oipra p"ye o`k dxrdd
l` xn`ie d ,b zeny z"dr oiwqic l"ixdn 'ir ,'ek 'q .dl ze` bqwÎaqw 'r (10 dxrday) l`ikln
ycew znc` 'eb mewnd ik 'eb jilrp ly meld axwz d"c (dqy 'r) qgpt 't z"dr ryedi awri zlgp
eiykr dyrp mewndc ... (l"pd x"cn ixac lre) `ed .n"lynae
ielibl aexwd mewnd ghy itl dxfr enk ycew :(dwva `l jlbxe) k"dr iiga epiaxn xirdl (17
jl xeq` dz`e milrpnd uelgl jixv dz` ... dpiky xacna oex`d oi`yep eidy mield itlk df xn`i e`"
.(32 dxrd onwl d`x) .y"r ,dxfra enk o`k ayil lr xty ixn`a `aed ."... mitgi mditzk lr
:(lyd lr d"c k ,c) mye ,my x"cnl dyn ici d`xe xend xexvae .(i ze` 3 dxrd lirl) l"pd i"yxit
.ely iwqr lr (f ,e .a l`eny) lyd lr edn ,iel hay lkn milern zdw ipa :`yp t"x z"dr
ikdc l"f oxd` dhn lra oe`bd on 'it izrny" mikled eid oex`d ceak liayay mzeaiyg dne
`ed xn`e oitgi oikled eid mieldy itl ,eyexit .'ebe mewnd ik jilbx lrn jilrp ly exne`k mitgi
itlk i`pbe ei`yep z` `yep oex` 'idy itl mrhd did dnk" :(g ,d) dax xacna yxcna f"cr x`eane
lr eyexit ikd k"`e ,mdilrpn z` z`yl dpiky oikldn eid l`xyiy ,l`xyin dlern iel ly ehay
'idy zngn 'i`x el 'idy ,elrpn 'it ,ely iwqr oipreh eidy iel ly ehay la` milcpq miyeal
z` `yep oex`dy k"r ,milrpn ila sgi jled eidy epcnl ixd ,mitgi oikldn eid okynd ilka
ikdc d`xp ile .w"ece oex`a eci gly dnle ,ei`yep ."mihayd lkn dlern iel hay
19 x`ean - gprt zptv

epilr ,x`azpd itl ."jlrp" Ð milrpa dkild zxkfen o`k :sqep weic
`la mitgi ekld l`xyi lk ik .iel hayl wx qgiizn df aezkc xnel
milrpa ecrv ,dxf dcear ecar `ly ,iel hay la` Ð oitefp eidc ,milrpn
!mlbxl

l e g l e z a y l m i l r p n be f

yi ,(weqtd zligzn dpeya) cigi oeyl "jlrp" `az zyxtc `xwa hwpc `de

dn (` ,fr) `neia 'ire ,jilbx lrn jilrp ly `xwc `zi`c itl oitgi oikled eid mieldy mrhdy eyexit
."w"ece ,y"eri lcpqd zlirpn sgi `l dhnd i`yepy [`"d seq] ezny in 't inlyexia
zeny y"ez d`x n"ka `vnp f"tqd ixac zellk) on elhai `ly icky itl mdilbxa milcpq mdl 'id
zgz '`e" x`ean f"tqay `l` .p"ye ctx ze` bi eilbx iab lrn elcpq hnyi `ny 'it ,devnd
lld epiax 'ita] ."mitgi oikldn eidi `ly mdilbx 'id df `fery wx ,k"b oex`a mrhd 'id dfe ,lhazie
yxtl (f"tqdc) el` milin siqed jzelrda ixtql z` `yep oex`y itl cnl k"r k"` ,milrpn el
a"ivpd zkxaae .["dhnl '`e" ixtqa y"n `le ,milrpn yael 'ide df qp lr envr jnqe ei`yep
:jzelrda ixtql a"ivpd wnre glya `zliknl s`y exn`a devnd on lhazie 'eke henyi `ny yg
eavi `ly ,mzkilda mdiabn 'idy ,dhnl '`e" `le ei`yep z` `yep oex`d ixd elrpn hnypy
2 dxrd lirl d`xe] .ux`d lr mzkilda mdilbx gkn 'it ,ely iwqr lr y"fe ,zevnd on n"n lhazi
okynd zk`lnc `ziixaae :mye .[z"dr j"yn `yep oex`dy cnl k"rc ,yprp milrpn yael 'idy
`ipz oke mdn dhnl oprd aiyg `l (c"it) ixaca l"pd y"ez d`x) ."ahid w"ece ,ei`yep z`
ixiin myc ibilt `le ,c"t dheq `ztqeza
,cere oex`d z`iypa mitgi oikldnae inlyexid
ixiin o`ke ,mdn dhnl oprl ekxved `le ,mziipga
`id dlecb :i"t xfril` iax zpyn d`x .(p"ye
'`e" :my dheq `ztqezl cec icqgae .y"r ,mrqna
zdw ipa] eidy ... zdw ipa elcbzp day deprd
dciv `"eb m"`x d`xe] ."l"vk mdilbxn dhnl
eid `ly oitgi oikldn [oex`d z` oi`yep eidy
zevn oiprl dhnl '`a (f ,i jzelrda) cere jxcl
epy zeixad ceak iptn m` ,lcpqd z` lerpl oileki
zekqa d"c (bn ,bk) `xwie dlawde azkd .dkeq
lcpqd z` lerpl oixeq` dhnd z` oi`yepd epizeax
g"a .my jzelrda ixtql mc` zeclez .izayed
.k"ek`r mewn ly eceak iptn
zegiy ihewl .d"kxz 'iq dkeq 'ld cere b"nxte
d`xe .b"d c"t la` 'ld m"anxa `aed inlyexi]
weliga cere m"`xd ziiyew ayiin 258 'r g"ig
.([y"r ,ceak ipprl mzq mippr oia iceqi 'iq c"ei r"eya sqkd zcewpe my m"anxl f"acx
milyexi .feaxb) f"tql mixt` ixitq 'it d`xe .[y"r ,milrpnl milcpq oia wlgny g"py
eidy onfa" :(mitgi oikldn eidi `ly) my (f"yz 'idy cnln ..." (bl ,i) jzelrda 't `hef ixtqa
lka ixiin f"tqdy l"p p"rtvdle ."mdilrp oivleg mdixg` cg`e mdiptl cg` ,ceak ippr dray mdnr
,oicepn eidy iptn miilrp ila ekldy l`xyi i"pa mdiy`x iab lr cg`e ml`nyn cg`e mpinin cg`e
'ky (3 dxrd lirl) cecl likyn d`x] .miptak eidi `ly ick mdilbx zgz cg`e dngd iptn
eidy dfn d`xp" :(... sgi ikled ... dwva `l) ."... mdiptl mcwn 'id dpiky opre mitgi oikldn
`xazqn ikdc `xai`e ,xacna mitigi mikled 'ir" (mitgi oikldn eidi `ly) my ixtqc `dean`ae
mdn '`e ceak ippr 'f mdl eidy l"fx exn` ixdy eidy iel ly ehayc x`eanc d"t xacna x"cn
`rx` gx` e`lc wtq oi`e ,mkilen 'idy odizgz d`xpe ,y"eri oitgi oikldn eid ycwnd ilk oipreh
lirl) lnxk yxbae ."y"r ,oprd b"r lrpna jlil wx ynn sgi jlil oikixv eidc dpeekd oi`c heyt
.[y"r (3 dxrd `dke oex`d ceak meyn odilrpn uelgl oikixv eidc
dwva `l jlbx 20

e"t) zay zkqn inlyexi cenlza x`eand oic epl zelbl `a df oeylc xnel
.envr ipta legle envr ipta zayl milrp zeyrl okxc oi`c (a"d
:([zaya] "xneqnd lcpqa yi`d `vi `l" dpynd lr) my inlyexia `zi`c
lcpqa jldl xeq` `di) lega elit` dzrn ... xneqn lcpq lr exfb dn iptn"
`legl cg oilcpq oixz dil iedin `yp xac digxe` e`l (dcrd oaxw 'it .xneqnd
'`e legl cg` milrpn zebef ipy el oiwziy .yp xac 'igxe` e`l ipyne) `zaeyl cge
mrhde ,ea `vi `l lega s` `linn zaya ea z`vl `ly exfby dna oky oeike ,zayl
18 ."(dcrd oaxw 'it .ded zaya ded ik dyrnc zaya exfby

oica zx`ezn `idy itk ze`ivnd z` swyle yibcdl `et` d`a dxezd

my inlyexid oeilb lr (z"xc`dl) milyexi aehae e`l ike ipyne" :my zay inlyexil dyn ipta (18
a"wq a"qxq `"bn 'ir :('ek yp xac 'igxe` e`l) legl bef cg oilcpq oixz odl eidiy p"ac digxe`
'it` el yiy dn lk mc` silgic i"x`d mya y"n did zay meia didy dyrne ,`zaeyl bef cge
rnyn k"` ,uega d`xp oi`y dn 'it` ezpeek ,welg ."zay ly lr exfb jkitle
rnyn `l 'e`kle ,silgdl yi milrpnd t"krc dfn ,ikd i`" :`zi` (` ,q) zay zkqn ilaa cenlza
,"digxe` e`lc" xn`w inlyexidc l"i j` .`kd ikd dtiae ."ded zaya ded ik dyrn xqzil inp lega
ilaaa epivncke ,ok zeyrl `ed oebd t"kr la` p"ac 'igxe` e`l ipyn inlyexia" :my mipir
milrpn gwie ezia zexew xeknic (` ,hkw) zay .`zaeyl cg `legl cg oilcpq oixz dil iedinl
,`ed aeyg cbac opifg ,(a ,biw) migqt 'ire ,eilbxl jli `l `linn zaya dil zxq`c oeik" r"dwd 'itle
.k"r ."zaya milrpnd s` silgdl yic i`ce k"` iptdle ,dfa ilaadk `lc `ed k"` ,"lega mb ea
.(l"pd miigd sk d`x) oi` ,eed ilcpq ixzc oeike ,dinza jxca 'itc dyn
."ilaadk `ed ,zay meyn legc xeq`l
(`"lxz `pliee ,oilxrqi`) milyexi ztqez 'q d`xe
:(miptak x`an) b"i 'iq g"e` c"g milrt ax z"eya
,zayl mi`p micba oiprl a"qx 'iq zay 'ld
micbad llka dfd lcpqd oi`c zaiign `xaqd"
yxtn r"dwd" :l"pd inlyexid ixac 'ita xirny
lega oyaely micba zaya silgdl mc`d aiigy
,y"r dinz oeyla yxtn dyn iptde ,`zegipa dl
llka lrpnd oi`c mi`pe miycg mdy i"tr`
crenl crenn milrpn iab (a ,dq) zeaezka 'ire
dpwzpy minexr yialn zkxac di`xde ,miyealnd
c"l 'iq zay 'ld l`xyi xfpa 'ke .k"r ."(a ,cq)
lrpnd da llkp `l mc`d ly miyealn liaya
zay zgpna `aed) c"k w"q my `"nix ihewila
z`pd liaya zxg` dkxa l"fx epwz `l` lcpqde
silgdl yi f"itry (`r w"q ar 'iq (r"eyviw lr) ef dkxac ikxv lk il dyry zkxa `ide lrpnd
myd iycwn z"eya d"ke .zayl miilrp 'it` `"eb d`x] .recik milrpnd zlirp xeara dpwzp
iceqi .my iav xac zedbda 'a 'iq `"g (yilfiin) .[3 dxrd lirl
p"ye ,8Î7 'r zay 'ld zkxrn (xclt) oexeyi y"nn mkzl`y lr ef 'eyzl dgked `ia` f"kre
'iq `"g awri zeaye c"kw 'iq mixt` xry z"eyl e`l l"fe 'a dkld e"`e wxt zayc inlyexia
ciax .y"r ,yealn llka milrpn m` h"ewy c"k `legl cg oilcpq oixz dil iedin `yp xac digxe`
z"dr ryedi awri zlgp .`az t"eq z"dr adfd lcpq ip`yc `icdl jl ixd ,l"kr `zayl cge
d`xe .my f"axd z"eya f"kae .my (onext i"ixl) `l` zayl '` lcpq cgil jixv epi`c oiyeal x`yn
'iq d"g zrc degi .'a 'iq f"g xfril` uiv cer `aed) .k"r ."xexa dfe '` lcpq yael legae zaya
.p"ye ,b"k oke .(d"k w"q a"qx 'iq g"e` r"eyl miigd ska
my zay inlyexil xnz ilr l"pdka d`x (u"xz `yxe .o`xt`y f"axl) f"axd z"eya wiqn
.f"d g"t d`t inlyexile .y"r .a"i 'iq g"e` `"g
21 x`ean - gprt zptv

dfa aezkd hwp jkle ,milrpn zebef ipy oiwzdl `"pa jxc oi`y ,cenlzd
.oeyld
lcpq iab 'e wxt zay inlyexia dpdc ± dxizq dfa yi lrpn iab]
ceakl mixg` zayl el 'idiy jixv oi` milrpn iabc my x`ean xneqnd
`zi`ck ,leg lyk jyealn `di `ly jixvy micba x`ya enk `l - zay
`di `ly ,ezcake (bi ,gp diryi) jikxc zeyrn ezcake" :(` ,biw) zay zkqna
izecakn dip`nl ixw opgei iaxc `d ike ,leg ly jyealnk zay ly jyealn
.b ,b zex) jizlny znye zkqe zvgxe" :(a"r) mye "(i"yxit .odilra oicakny)
xfrl` iax xn` ,(i"yxit .zayc epiide zecgein zelny `l` dzid dnexr ike (jizlny)
19 ."zay ly micba el`

milrpna dgny xcb jiiyc x`ean (a ,dq) zeaezk zkqna oiir ,jci`ne
ikid ik crena dldip edpiazipc ol rnyn `w digxe` ab`e" :l"fe ,miycg
20 .dfa y"r ,"ediieba dgny dl iedipc

ded k"`e xrv meyn lrpn m` (` ,`q) zayc zwelgn jda `ilz df j`
cigia `le ... yi`d `vi `l :(` ,q my) dpynac .beprz meyn e` ,zeqk xcb wx
dicygil `lc yxtn inlyexi cenlza) dkn elbxa oi`y onfa (i"yxit .cigi lcpqa `le)
ihnne dil silyc ,liwye ,dilr ikiign `nlic izeax oeyle ,ditpk izez dixagl dil oirhc
aidi ediipin ida ira `xnbae ,ixy dkn elbxa yiy onfa ,edine ,zay zgkya dicia dil
."(i"yxit .dil
ax xn` ,witp ediipin ida ,witp dkn elbxa yi `d" :`xnba df lr `zi`e

ixd d"c) 'qezae .zezay ini 'b ea xefgiyn mz `ed iax xn`" :(f"d g"t) d`t zkqn inlyexiae (19
c"t my] inlyexia yxtn :(zezayl cren `ed miyealn) oitihr ipy el eidiy jixv `pipg
mixg` mi`p miyealna mze` d`xy itl [a"d h"n zayl cg`e legl cg` (zilhk oda mithrzny
.mxikn epi`e mixkp eipira miaeyge dnexr ike (b ,b zex) jizelny znye zkqe zvgxe
dl iedpc ikid ik) my zeaezk s"iy m"xdna (20 i`lny 'x dyxc ck .dzay icba el` `l` dzid
jiiy milrpna s`c rnyn" :('ek ediieeba dgny iax dil exn` 'ilaewl `iixag oeka `xeaiva
,hp my 'qez d`x] d`exd wxt miwqeta 'ire ,dgny k"tr` l"` ,zaya epiztihr ok lega epiztihrk
lr oikxan oiprl [f"h 'iq h"t y"`x .iaxe d"c a zkqe zvgxe `cd on zayl zepyl mz` oikixv
milrpn la` 'eke aeyg yealn lr `wec ,yealn `lihxre ... oxebd zcxie jilr jizelny znye
x`eand t"r e"l 'iq oycd znexz cer d`xe ."'ek d`xe ."`zaeyc jp`n yeal dl dxn` `l` ,zeed
wqpieec p"rtv z"ey 'ire .y"r ,cere o`k zeaezka .my inlyexil xnz ilr
.` ze` ` 'iq a"g f"d dcedi iax iptl exn` :(` ,fl) `nw `aa d`xe
egikedy l"pd myd iycwne f"axd z"eya 'ire] zezayl mdl xn` legl cren epi`e zezayl cren
.[y"r ,milrpn silgdl jixv oi` "zaya"y o`kn izni` .wfp ivg mlyn legd zenil mly wfp mlyn
dwva `l jlbx 22

zeczia sbpi `ly) ciar xrv meyl lcpq xaqw `nl` dkn da yiy dze`a `ped
eze` oicyeg oi` dkn eilbxa yiy oirceie ,rlev eze` oi`exyk jklid ,xrhvie mikxcd
zeczia xrhvn epi`e ,zeyw eizeqxty eiyrn itl ea oixikn `l` ,ecia ipyd z` orehy
`lc dlr ekgn inp i` izeax oeylle ,ecal dfa eice ,dkn meyn `l` elrep `le ,mikxcd
ax xa `iige 21 .(i"yxit .dknd zngn mikxcd zeczia xrhvnc ,dl sily `l dknl efg

,jxe qiphqi` mc`) ciar beprz meyl xaqw `nl` dkn da oi`y dze`a xn`
dkndy oipiane dlr zgken dzkn efe ,qiphqi` `edy zg` elrp lrpy eiyrn jezn oixikne
da yiy efe ,(i"yxit .dilr ikiign `l inp ikeg` oiprle ,dil icyg `le ,lerpln ezrpen
22 .[dfa y"r ."dilr zgken dzkn dkn

getzd zgz dcya mzeida didie xacnd xecl myd iycwn z"ey .3 dxrd lirl dix` xeb d`x (21
x`azp xy`k (i ,fh l`wfgi) ygz jlrp`e xn`py .my iav xac l"pd
c"nk aicp za milrpa jinrt eti dn weqta ilv`
a"g (wqpieec) p"rtv z"ey cere df lka d`x (22
milrp mze` lr i"pkl gayn did dxn`p ipiqa
.ak 'iq `"g zeycgd p"rtv z"ey .` ze` ` 'iq
exn`e enyl eacpzdy itl d"awd mze` yialdy
.f"d b"t xeyr zziay 'ld m"anxd lr p"rtv
xn`p jk xg` mpn` ,dyrp 'd xac xy` mixacd lk
,aq zekxa q"nr p"rtv .(aÎ` ,f) dnlyd qxhpew
elyki mbe (d ,bl `yz) jilrn jicr cxed
.(fÎewz 'r) a
mdl didy t"kdeia okle ,lbrd iptl mzkilda m"anxd y"na 'ire" :jiynn my wqpieec p"rtva
mdl dfd meid dide ,etgiizp lbrd dyrn lr dxtk icban aeg lra iab `"t dele deln 'lda l"f
okle dlign mei `edy mi`ad zexecd lkl oexkfl daeb aeg lra oi`" :'d dklda m"anxd l"f ."ezy`
d"awd raypy dn ze`l lrpn e` lcpq lerpl xeq` mireav micban `le del ly eipae ezy` zeqkn `l
dgilqle dlignl dfd meid zeidl lecbd enya `le oze` eyal `l oiicry it lr s` onyl oravy
itle ,minyl micepnk milbxd itgi epgp`e dxtkle ,odly el` ixd `l` onyl ogwly miycg milcpqn
ly eid x"dc`l e`xap xy` milrpnd el` dligzny oze` daeb crende zay icba la` legd ilka `"ca
okle eid xer ly xacnd xecl eyrpy mze` mbe xer ilke zerah oda eid m` xnel jixv oi`e aeg lra
"... xer ly mdy milrpd wx wx exq`p `l oiprlc ,l"x 'e`kle ."eaeg lral lkdy sqk e` adf
j` ... (e ,dk) dnexz 't mixehd lra y"nre" :mye oke ,micbae zeqkn cxtpa milcpq hxtn leg ilk
oiif lhip `l iel haync ... daxa y"n cer micwdl zernynde ± micba wx xikfn epi` zay oiprl
`l `hg `l ryedic xdefd mya `ian ... mdly .crene zayl micgein oi`ye r"ta beq milcpqy
lhp `l iel haync rnyn f"itle ,eicr epnn lhep miweligd lkl xewn my m"anxd iyxtn d`xe]
dfae .mixkfpd eicrd mde l"pd milrpnd mdn .['ky mihxtde
i`xw ixzq dxe`klc mlerd miywny dn x`ean i"pa x`yl miel oia weligd t"r miaezkd xe`ia
dwva `l jilbx t"r awr 'ta i"yx y"n iccd` `"xl) edil` ci z"eya (xg` oepbqa) x`azp
dzla `l jlrpe aizk `az ik 'tae sgi ikled jxck xkf 'qa onqp] .'a 'iq seq (arz mcxhyn` .oilaeln
miweqta my l"ie ,c`n miax dfa ekeape jilbx lrn .[o`k w"en 'qnl sqedi
xn`e xfge mkzlny miax 'la gztc (dÎc ,hk) 'ld zwxa xeh 'qa y"n micwda x`an my z"eya
`l miax oeyla aezkd xfge jlrpe cigi oeyla lcpq e` lrpn lerpl xeq`) 'ky c"ixz 'iq t"kdei
epiidc micr lhip e`hgy el`nc oekpd la` ,mzlk` yrie aezkd xn` dpd ik oiprde" :l"fe ('eke xer ly
`l jlbx k"tr`c xn` el` lre l"pd milrpnd ,(`k ,b ziy`xa) myialie xer zepzk mc`l 'd
mdc e`hg `ly el` la` ,sgi ikled jxck dwva `l` mdl e`xap milrpn mb ik oiadl ie`x dpde
cigi oeyla xn` k"r l`xyi lk cbp micigi mi`xwp dyry dnn cnle `v ,ceakd iptn exkfed `ly
23 x`ean - gprt zptv

`ly liaya g"xa dk`ln zeyer miypd oi`y k"b ozpy s` mdn lhip `l dlnyde ,`wec jlrp
xe`iaae .d"nt `"xc iwxt t"r lbra odinfp ewxit xn`pd mrhd itk meyn l"i ,my daxa y"nk ipiqa
ozil odilr elaw `le evx `le) my `"xctl l"cxd '` lr exar mde rnyp cbp '`e dyrp cbp '`c my
szzydl evx `l yxtl yi :(odilral odinfp .k"r ."dyrp epiidc
miypd zn`a xyt`e ,lbrd dyrna mpevxa mnvra icrd oipra awr 't zxhtd z"dr p"rtv d`x)
n"ke x"wiea y"nke ,llk lbra etzzyp `l x`yp iel hay wxe ,lbrd ziiyr zrya mdn lhpy
miyp`dn eid zexyk xacnd xec iyp miyxcna .(y"r ,mdl
'qezd ziiyew ayiizie ,[onwlc `negpz d`x] `rn`l`w .uledwit) a"g dcedi dpgn 'qa k"ke
en` ,"en`" `nlc eywdy (a ,fq) `neia mipyi dzla `l jlrpe `az 'ta xn`c `d :a"p 'iq (b"qxz
.y"r l`xyin ynn eid `ly cegl iel hay lr wx i`w jlbx lrn
iyp ecary dil xazqin `lc" :uxzn i"ezd] df 'ke aezkd dpiy df mrhn ile`e .llk mitefp
`aed ± z"dr xey xeka i"x 'it d`xe] ."f"r mield ela `l miax oeyla ligzdy s` ,cigi oeyla
.eizi`x `l en`le eia`l xne`d) z"dr `fx gprta jlrpe xn`c dnc dfa fnxl ick ,mkilrn mkiznly
en` lre eia` lr xnel lkeiy in" :(h ,bl mixac cg` hay `edy mield lr wx l`xyi lk lr i`w `l
.y"r ,"ea elykp `ly ,lbrd dyrna eizi`x `l qlwpe` mebxza my y"n x`azn dfay :mye .cegl
(xyt`) l`xyi zeyp x`y i"ezdl dpd .[cere r"aei mebxzk `lc) jlbx lrn "ecr" `l jpqne
`l (f"rr `l odilray) miel zeype ,f"r ecar meya milrpnd exiqd `ly eyexity (f"ptl `"ze
zeyp lky xyt` hwpy l"cxde .f"rr ody xazqn ozkilde oziipga dpy 'nd lka mdilbx lrn onf
ia` zxne` 'nbdy dn ayein k"` ,f"rr `l l`xyi .dcr jxr r ze` [xega `"xl) onbxezn 'q d`x]
dxeza y"n) .y"r ,ynn en` `le ,l`xyin en` xbl dpizp 'itae my awr `"zl x"`i 'q dfa d`xe
zxaqa (my mixacle .ek ,al zeny) dninz eid `ly miela wx ixyt` dfe [my `az `"zl
giya y"nke) ezqxb itl q"ya `dc r"v ,i"ezd .y"r ,oicepn
`l` .ire .l`xyin en` m` ,"en`" `zi` (wgvi 't (b"pz .`cxit) i"yxit lr mipa` iwlg 'q d`xe
mieldy iptn f"rr `l mield iypc ehytk d`xp mzeid iptn milrpna mixeq` eidy 'ky awr
.(f"rr `l odilra m`e ,micba mdl 'id okidn k"` x`ane ,micepn
xne`d 'nba y"nr) 'ky my `neil wgvi giy d`xe ,xeq` qeaika 'it` dcepn ixd ovdbn oprd 'idy
epa z`e xikd `l eig` z`e] eizi`x `l en`le eia`l .y"r
eizi`x `l lbrd dyrna .h ,bl mixac) [rci `l l"t` 'id ,micepn eidy mipta x`azpd t"r]
`nl` ,mewn ly eznwp mewpl mdilr mixfk` eyrp 'ig d`x ,miypl miyp` oia (mb) wlgle miaezkd
(i"yxit .dxf dcear ecar eipae eig` en`e eia` ixy dizial liir ike a ,f) mixcp q"nr xteq mzg
en`n eig` "eig`" ,l`xyin en` ia` "eia`" q"zg oekn zxecdna wzrp] dil ixy xcde 'iytpl
`l "en`" la` :(l`xyin eza ipa "eipa" ,l`xyin dcepna ixiin w"nac 'ky o"x 'r :([o`k w"en q"nr
,l`xyin ynn en` yxtl yi zehiytac ,yxtl yg xeq`e eizen` 'ca zxzen ezy`y zxg` xirl
ia` "eia`" ikd qixbc awri oir zqxiba izi`x oke l`xyin hytinl ira mzd dpde .dhind yinyza
.'nb oeilba onqp] .l`xyin en` "en`" l`xyin en` lxrd t"xae ,mdizehn eynye mitefp eidy xacna
my i"ezd lr wgvi giyae .[my l`ppg epiaxa d"ke did 'qezle lbrdn dtifpd did i` 'qeze i"yx ibilt
,l`xyin en` m` "en`" d"c :'k (l`xyin en` ia`) xity milbxnn did dtif pdc 'qezl dpde ,milbxnn
'nba k"ke] .k"r .l"vy d`xp ok 'eke ira `l la` f"rf mixzen eide mitefp eid miypd mb `dc hyt
.u"ari zedbdae .my `neil mixteq iwecwca i"eze xeq`l did n"ne mitefp mdipyy oeik eizen` 'ca
d`xe .my `nei q"yd zecb` lr mid ii` 'qa d"ke didy i"yxl `l` ,n"dyza xzen k"r` yinyza
,"mipae mig`e m`e a` zad`" :g"z devn jepig `xaqze dyw k"`e ,miypd ecpzp `le lbrn dtifpd
iyp x`yc x`ean i"ezdle 'nbdl oia f"itle .[y"r minyl dcepn k"r` dxeq` zen` 'ca elit` `ld
.f"rr l`xyi ezy`c c"a`xdk n"y `xaqze ikd xn` `lcne liw
`a ,"l`xyin en` ia`" epiptly `qxibl 'e`kle .k"r .l"we eizen` 'ca zxzene etebk
zyxcp "en`" oi`e ,aezkay "en`" mb yxtl `l lbrdn dtifpd 'idy i"yxl" my q"zg 'iga y"n
miaxe" :(fk ,al) `yz 't `xfr oa` d`xe .dnvrl (a ,ak) dlibn 'qeze i"yxit d`x ,"miyp ecpzp
dwva `l jlbx 24

mi e l d l y xe a i v i c b a

`weeca ,miela wqerd ,`az zyxtc `xw hwp recn sqep mrh xnel yi mbe
miell dedc c"a`xa x`eand itl ,cigi oeyl "jlrp"e miax oeyl "mkiznly"
Ð 23 zecear x`ye dxinye dxiy onfa xeaiv ly micba

zepa dpaxwze f oniq) qgpt 't (xaea) `negpzae ekxvede ,dyrnd df lr en`le eia`l xne`d 'it
miypd eid xecd eze`" :(` ,fk xacna) cgtlv ze` my y"eza k"ke ."m`d ia` en`e eia` yxtl
`ven dz` jky ,oivxet miyp`dy dn zexceb 'qnl (b"nxz milyexi) dreyil il 'q mb d`xe .fix
,(a ,al zeny) adfd infp ewxt ,oxd` mdl xn`y d"c (my mixac) z"dr i"yxitl p"ke .my `nei
lk ewxtzie xn`py ,odilraa egine miypd evx `le ia`" ('nbak) 'ke ,eizi`x `l en`le eia`l xne`d
miypde ,(b ,my) mdipf`a xy` adfd infp z` mrd 152 'r `"ig y"ewl d`x] .y"r ,"l`xyin `ede en`
e`ivedy milbxna oke ,lbrd dyrna etzzyp `l z"dr dcedi ihewila y"n mb d`xe .[79 dxrd
,ci xacna) dcrd lk [z`] eilr eplie eaeyie daic .(xebn n"`x x"enc` mya) my mixac k"dr (dpiid)
zelrl lkep `l exn`y ,dxifb dxfbp mdilr ,(el ia` "eia`l" aezkd oipr :(my mixac) iiga epiaxae
dn ,dvra mdnr eid `l miypd la` ,(`l ,bi my) z`e" ,l`xyin en`n eig` "en`" z`e ,l`xyin en`
ezeni zen mdl 'd xn` ik ,oiprd on dlrnl aizk (o`kn) gxkd oi` f"itre .l`xyin eza oa "eipa
`le [yi`] ,(dq ,ek my) yi` mdn xzep `le xacna .'ire .f"rr l`xyi zeypy
miypd la` ,ux`l qpkdl evx `ly dn lr ,dy` wqt itle" :(fkÎek ,al `yz) dnkg jyn d`xe
"... ux`a dlgp ywal eaxw zecrl mixyk m`d on miaexw dxezd onc m"anxd
izty extqa f"cre] (a ,bi) gly 't xwi ilk d`xe yi`e" xn`y dfy ,xity iz` (` ,bi zecr zekld)
't (d"ryz milyexi g"ecdn .`Îry .b`xt) zrc :(my) `neia xn`ck ,m`d on `ed "'eke eig` z`
itl ,miyp` hxit jkl xg` xac :[dnx xn`n gly .l`xyin en` ia` df "eizi`x `l en`le eia`l"
eid miyp`d (bryz fnx hewli) l"fg exn`y .[p"ye my lwpxt zxecdn m"anxa gztnd 'q d`x]
daeype y`x dpzip exn`e ux`d z` mi`pey en` df ,en` lr yixc `lc dn ayein dfae
ux`d zeaagn eid miypde (c ,ci xacna) dnixvn xyt`e .dxezd on aexw `ed ixd m`d lrc ,l`xyin
xn` ok lre .(c ,fk my) dfeg` epl dpz exn`e dl` lka dy`e" (gk ,f zldw) zldwa `xwc meyn
did cizra d`ex ip`y izrc itl `ed jexa yecwd x"dw) my yxcna yixcc enk ,lbrd df "iz`vn `l
`l ik ux`d z` zeaagnd miyp gelyl aeh xzei iiga epiaxae .my e"fxdn 'it d`x] .k"r "(gk ,f
xeaq dz`y jzrcl jl la` ,dzepba extqi ,iz`vn `l "dl`" lka dy`e (`kÎk ,dl) ldwie
mdilr daiag ux`dy xeaq dz`e dnd mixyky my dnkg jyn r"re .jiwl` "dl`" y"nl fenxi
la` miyp` jzrcl jl gly edfe ,miyp` glyz m`" l"t` oiicr '`d 'itl .[x"wie yxcnn (fk ,al)
.xen`k miyp gelyl aeh xzei did izrcl .l"t`` f"b yxcnle ,"l`xyin en`
zcear ihxt d`xe .b"t ycwnd ilk 'ld m"anx (23 ,miypl t"kdeia adf zyial oiprl l"pdktr 'ire
(g"ecdn) .`"ryn `"xl] mixeaibd ihly 'qa mield 'te .d ze` glyie 't (b"nxtdl) `nb zaiz d`x
"diel ixac" qxhpew .n"te .b"it [r"yz .i .n 'iq g"e` r"eyl `"rx zedbda `aed) c ze` ixg`
.mely zad`) c"g "mifpbd on" uaewa (z"xc`dl) .[(f"wq my `"hnl dhnl sl` .i"xz
.fhxÎehx 'r (d"ryz `hgn mitefp eid miypd mbc" q"zga y"ne
miel ly xeav icba m` o`k p"rtvd ixaca 'ire did `l dl`ae cq ,ek) qgpt i"yxt d`x ,"milbxnd
.`wec "dcear" xcba mdy mixacl xwira jxvp zxfb dxfbp `l miypd lr la`" :('ebe yi`
(`n ,c) `yp z"dr p"rtv cere dxiny oiprl d`xe miyp`d .ux`d z` zeaagn eid ody itl ,milbxnd
dcear q"r p"rtv .h ze` xicdn zxrdae jli`e ,dnixvn daeype y`x dpzp (c ci xacna) mixne`
.e"d b"t w"ndlk 'ld .g"t g"adia 'ld m"anxdl ." ... dfeg` epl dpz (c ,fk xacna) zexne` miypde
25 x`ean - gprt zptv

,g my) aezkd lr c ,` mi`elinc `zlikn) ev zyxt mipdk zxeza `zi` dpdc
jk ,ycwn zcear dyn xicqdy myk" :("eze` 'd dev xy` lk [z`] dyn yrie" (c
yxtne 24 ,"aixwn `edy dn itl cg`e cg` lk icba ,diele dpedk zcear xicqd
,xne` `ed ld`d zxnyn lr ik dnec" :(diele dpedk mzcear xicqd jk) c"a`xd
ipelt ipa ,mielde mipdkd zexnyn lr deehvp meia ea okynd mlypy meiae
jiynne .mlek oke okynd oetv lr epgi ipelt ipae okynd mexc lr epgi mield
izrci `l xne` `ed dpedk icba lr m` ,(`edy dn itl cg`e cg` lk icbae) x`al
,miyxetn md ixd jixv 'id dn xne` `ed eipa icbae oxd` icba lr m`y ,edn
xeav lyne ,zepzk eyr miell s`y ,xne` `ed mield icba lry ,ip` dnecnke
`yn zceara mdicba [milkn] milan zexnynd eidy iptn mze` miyialn eid
25 ."okynd ly

mi`lk xzed `l orie ,ceakd jlnl oda ynyl ie`x dpedk icba zkxvd oiprl dfa h"ewy xake .p"ye
micixydl cxy icba eyrp ok lr 'ecear 'ca `l` 18 dxrd 57 'r b"ig y"ewl d`x ,mipdkd zxinya
icbae ,yy ila ipy zrleze onbx`e zlkzn el`d .p"ye
c"nl hpa`n ueg cal yyn eyrp ynn dpedk fnx k"dr ev 't iperny hewlia epeyla d"ke (24
'iniptd xvga m`eaa l`wfgia 'izkck [.'e `neia] dxrd d`xe .(c ,g) my lecbd yxcn f"cre .ehwz
rnyn `neia edin ,c"rlpk eyali ozyt icba .d`ad
."ixack `lce i"yxk `lce o"anx y"nk ,`) mi`elinc `zlikn ipiny mipdk zxezae (25
lk] dyn yniy dna a ,`i) ziprz i"yxit d`xe :("mzpzka m`yie eaxwie" d ,i my) k"dr (cl
dyn ly eicbal xywa ([mi`elind ini zray zepzka leki e` ,mi`yipd zepzka ,mzepzka"
aizkc ,dpedk icba aizk oxd`a eli`c" :epiax ,mdicba `le mze` ,mze` lk`ze l"z ,mi`yepd
dyn didy dryay ,mzyalde (`n ,hk zeny) ,(n ,gk zeny) zepzk dyrz oxd` ipale xne`e
dync dceare ,dpedk icba yeal did oxd` ,caer eid mi`yepde] miell zepzk `le mipdkl zepzk
,ea epivn `l dpedk icbae ,`ed aezkd zxifb oxd` ipale xne`e) ... " :c"a`xd yxtne ."[miel
leg ly eicbaa caer didy xyk xacd oi` `nzqne 'it (miell zepzk `le mipdkl zepzk zepzk dyrz
."weyl oda `veiy i"tr` ,zepzk miell zeyrl ewwfed `ly itl
df" :bi 'ld i"t ycwnd ilk zekld m"anxa r"lie] o`k exkfed dnl k"`e ,okynd zcearl exqnpy
oixbeg eid mipdkdy mi`iap xaca `ven dz`y aezkd mipdk ly mzepzka n"y `l` ,"zepzk"
b"k ly cet`d oi`y ,milecb mipdk eid `l ca cet` micba ,miell zepzk eyr `ly i"tr` edin ,xacn
l`eny ixdy eze` oixbeg eid mield s`e ,ca cet` lirl opixn`ck ,mzceara elkiy mdl eyr mixg`
`l` ,ca cet` xebg xrp ea xn`pe did iel `iapd ."ev 'ta
`edy ine mi`iapd ipa eze` mixbeg eid df cet` icba z`e i ,`l) zeny z"dr xteq mzga 'ke
df ribd ik ricedl ycwd gex eilr dxyzy ie`x 'd xy` micixyd icba o"anx 'itk c"rlp" :(cxyd
gexa oygde cet`d it lr xacny lecb odk zlrnl icba epiidc l"f `ed aygy enk `l la` ,`xew
.["ycwd oeyl mbe ,yy mda 'id `l `d i"yx 'ew 'wc ,dpedk
mield zxez 'qa micgein micba oiprl y"n d`xe ycewd icba z`e cxyd icba z` c`n wegc `xwd
(f"ryz y"ax [g"ecdn] .oiihytew ield i"xl) 'id `lc c"rlpkr ,odkl eipa icba z`e odkd oxd`l
.fh 'r mil`xyie mixreye mixxeynd mieldy ie`xdn
aewxhrit .g"gdl) ycg 'it mr k"ez zxecdn d`xe odly leg icbaa eynyi 'ihiytne mihgeyd
(mipta `aend) ev 'tl xe`iaa (`"rxz `le i`lh b"r i`lhe zeagqd i`la 'idi minrtle
dwva `l jlbx 26

hwp ,xeaiv ly micba s` miell mdl eid onvr icba lr sqepy iptn ,jkl
.miax oeyl aezkd mda

mi l r pn a d q ip k x e qi `

lyn milrp miell epiwzd `ly oeik ,cigi oeyl mda hwp ,milrpa ok oi`y dn
mdy onfa ,llk mdilbx lr milrpn mdl ded `l ,mzcear zrya ,f`c .xeaiv
zkqna x`eank ,lcpqe lrpna dxfrle ziad xdl oiqpkp oi` ixdy 26 ,dxfra
:(` ,cp) dpyna zekxa
."eilbx lry wa`ae ezcpetae elrpnae elwna ziad xdl qpki `le ..."
qpki `l `ipzc ... xeq` ziad xda ,lrpn dn ... `ax xn` ..." (a ,aq) `xnbae
dxn` oeifa jxc ea oi`y lrpn dne ... elbxay elrpna `le ... ziad xdl mc`
27 ."... (d ,b zeny) jilbx lrn jilrp ly dxez

ev 't mi`elinc `zlikn (g"qxz oih`iqed .iztxvd lka ycwnd zcear xicqdy mykc ... x`any
dxezd 'it mr k"ez zxecdne (mipta `aend) zcear xciq jk ,dyxta yxtzp xy`k eihxt
jk ycwn zcear xicqdy myk" :(m"ialn) devnde jiiyy xac lke odkl jiiyy xac lk diele dpedk
dn itl cg`e cg` lk icba dpedk zcear xicqd jiiyy xac yi `teb mield zcearae ,iell dceara
."diele" zaiz zhnyda ,"oaxwn `edy exn` xake mixxeynl jiiyy xac yie mixreyl
.miptak `ed (eÎd"y'd .divpe) oey`x qetc `xtqa dn itl cg`e cg` lk icba" ,dzina xriyy xxeyn
.r"re eid oycd znexzlc ,i`w mipdk`e ,"aixwn `edy
oeyld j` ... oycd z`vedn miaeyg xzei micba
ilk 'ld .e"d e"t dxigad zia 'ld m"anx d`x (26
wgn `"xbd zn`ae ,f"itl dyw zvw "aixwn"
'r (a ,gi) gxw 't z"dr p"rtv d`xe .b"t ycwnd
lecb odkc ,dpeekd 'it oxd` oaxwde .aixwn zaiz
w"ndlk 'ld m"anxdl dcear q"r p"rtv .aÎ`tw
micba 'c heicd odkae micba dpeny el zeidl jixv
.37 dxrd seq onwl d`xe .p"ye .e"d b"t
m` oebk xac lka zewitq yi zn`ac ,dpyd lka
[gt`w zxecdn] m"anxdl n"dit d`xe 'ir (27 oke ... dpeny e` micba 'c jixv dngln geyn odk
lbx `ede awd z` xikfdy oeike :(g"n e"t) zay e` mi`lk ly m` heicd odkd yael 'id hpa` dfi`
ely zekenq xikfde rhiwd el dyery ur ly `gip 'id f"itle ,yexita d"rxn xciq lkde ... `l
ody iptn zaya zekenqd oze`a z`vl xzeny dxezd 'itae ."aixwn" `edy dn itl `qxibd zvw
oeifa jxc opi`e dxfrl oda qpkdl xzenye ,oireaw icba oiprl k"ezd ixac 'it my m"ialndl devnde
elek ziad xdl oda qpkdl xeq`y lrpne lcpq enk `"xl) mdxa` `xwie 'q d`x) .y"r ,`"e`a mipdkd
:my zekxa n"ditae .zekxa seqa epx`iay enk .(y"r ,dfa ze`qxb 'bc my ev 't k"ezl (i'b`l`t
lbxd lr obn `edy dpbdl ieyry lrpn m` dne zcear) l"pd ev 't mipdk zxfr 'it mr k"eza
xq`izy xnege lw ,xdd eze`l ea qpkdl xeq` ipira d`xp ,"miele" :'k (`"e`k icba miele dpedk
.lrebn xac `idy dwiwxd ,ediiny xkc o`n miel zcearc ,'il opiqxb `lc
dyr zevn" :`"d f"t dxigad zia zekld m"anxa opiqxbc l"pe ,mi`elin iab `kd ediih`iy i`ne
on `le ,e`xiz iycwne xn`py ycwnd on d`xil `edy dn itl `"e`k micba "zyiale"
:a"dae .ez`xi lr devy inn `l` `xi dz` ycwnd .y"r ,qxb mixtqae ... micwn
e` elwna ziad xdl mc` qpki `l ez`xi `id ef i`e l`cie 'xdl) ycewd jxc 'it mr k"ez zxecdnae
27 x`ean - gprt zptv

:(` ,eq) dpyna zay zkqnae
.`ed dicic lrpnc) ely awa [zaya] `vei (i"yxit .elbx drhwpy) rhiwd"
izya rhiw ly zekenq) ely zekenq ... xqe` iqei iaxe xi`n iax ixac ,(i"yxit
oi`veie ... (i"yxit .eiweyl xer ly zekenq dyere eizeaekx` lre eiwey lr jldn eilbx
sc zekxa) opzc b"r`c) dxfra oda oiqpkpe ,(i"yxit .`ed dicic hiykzc) zaya oda
.(i"yxit .od elbx y`xa `lc edpip lrpn e`l ipd elrpna ziad xdl mc` qpki `l (` ,cp
.edpip lrpnc) dxfra oda oiqpkp oi`e zaya oda oi`vei oi`e ... ely zekenqe `qk
28 ."... (i"yxit

`edy diel dpgny l"xc d`xpe ,l"kr edycw yecw eilbx lry wa`a e` ezcpet`a e` eilbxay lrpna
bdpnk ea jlil `ly dyecw ea bedpi ziad xd ."... epicqa el oixexvd zerna e`
,jipgn diel dpgn `xwpe ,zenewnd x`ya dkild e`) f"r 'ke oiivn my m"anxd lr dixend xd 'qa
'ire] .l`xyi dpgn x`yn cgein dpgn `edy itl f"t miyecw k"ezae 'a 'e zenai" :('eke elrpna
.[k"dr dninz dxez `vz ixtqae e"t my `ztqeze '` c"p zekxae
`ed la` .ehinyd `vz ixtql `"xbd zedbda `ed ok eilbxay elrpna k"yne .[gn] g"px `wqit
i"zkn) oihylwpitÎuhiee`x`d zxecdn ixtqa eilrpn fge`yk y"ke l"xe .'a a"q zekxaa oeyld
`zxhef `zwiqt .clwzz fnx iperny hewli .(cere k"ezae dpyna my mpn` ith dpebn edfc eicia
.[my `vz lecbd yxcn .my `vz (`"xa h"xl) `ed oke .y"eri xg` ote`a 'ibd `ztqezae ixtqae
oeyla n"lyrne g"xtd y"n 28 dxrd d`x ."my zenaia
."eilbxay lrpna" m"anxd :my m"anxd lr (h"iandl) xtq zixwa x`eane
e`xiz iycwne aizkc ycwnd on d`xil .dw zevn
oi`e) g"n e"t zay zeipynl aeh mei zetqeza (28 ,ez`xi lr devy inn `l` `xi dz` ycwnd on `le
oke .`ed lrpnc a"xd yxit" :(dxfra mda miqpkp qpki `l exn` o`kn edycw yecw jipgn dide aizke
la` zekenq` `l` i`w `l inp `dc d`xpe i"yxit lrn jilrp ly aizke ,'eke elwna ziad xdl mc`
irixb inc edpip milrpn e`lc i`ce milqtqe `qk `ed ycew eilr cner dz` xy` mewnd ik jlbx
elbx y`xa e`lc meyn lrpn opi`y rhwc zekenqn lke lrpna qpkdl xeq` yecw mewnac rnyn
ziad xdl d"d ,"dxfra" opzc `dc l"p cere .od ycwna epyri `ly xn`y mixacd lke ,ea `veik
ziad xdl qpki `l opz `de `ed lrpnc oeik `l inp .ycwnd on d`xil md
dxfra oda miqpkpe `yixa `pzc icii`e ,elrpna ,(eh ,bk) yecw jipgn dide" :my `vz ixtqa]
w"t 'g dpyn 'ire `tiqa ikd inp ipz `zeax iedc elwna ziad xdl mc` qpki `l exn` okin edycw
lr miny mgla k"ke ."dbibgc w"t yixe mixekac `aed ."eilbx iab lry wa`ae ezcpet`ae elrpnae
xda) .my zay mgl dpyn (u"aridl) zeipyn (`"ly `hyew .dx`'b`p n"xl) z"dr aeh gwl 'qa
dxfr hwp dnl dnz a"d f"t g"adia 'ldl dixend .ixtqd mya k"dr `vz 't
d`xe .xeq` ziad xdl s`c xzei `zeax hewpl w"t idly dpyn :my ixtql mc` zeclez 'ita
.(milwy 'qnc dpyna 29 dxrda y"gl e`xiz iycwnn dl sili zenaic w"tae ,zekxac
oic hinyd m"anxdy ipdnze" :l"pd h"ieza `xw cgc xyt`e ,'eke qepki `l ycwn `xen edfi`
f"ta eazkl dil dede dxfr oiprl epizpync zekenq `xizi `xwnne ... miiw w"nda oi`y onfl jxvin
zeceng ixac extqa xird oke ."dxigad zia 'ldn da bedpl yi ycwnd axgy dzr s`y opitli
m"anxde" :c"v w"q zekxac h"t y"`xd lr .y"r .'eke ziad xdl qepki `ly dxizi dyecw
mbe dnl izrci `le g"adia 'ldn f"ta jdl hinyd .xnidhxe `"yxl) zeipyn lr dnly zpyn 'q d`xe
."dfa xird `l n"qkd xdl qpki `l) d"n h"t zekxa (a"pyz milyexi
lrpna e`) a"d f"t g"adia 'ld jlnl dpynae jipgn 'ide aizkcn df yixc `vz 't ixtqa :(ziad
dwva `l jlbx 28

:(a"n b"t) milwy zkqnae
`le lrpna `le zetg cebxta `l qpkp [dkyld z`] mxezd oi` ..."
dzvilg `ilitp`ae :(a ,aw) zenai zkqna `zi`e ... oiltza `le 29 lcpqa

onwl d`x ,xeq` opaxcn ziad xdac y"n .i"yxc mizizk leaw zia zayc e"ta opz :('ek eilbxay
.[37 dxrd mda miqpkpe zaya mda oi`vei ely zekenq `nh
epiaxc wcwcl yic ,[g"xtdn lirl d`x] l"i cer mda miqpkp oi`e 'ek ely zekenqe `qk dxfra
`l eilbxay `hiyt dywie eilbxay lrpna hwp mipic iwelig epiax hinyd i`n` izrci `le dxfra
y"n d`xe .27 dxrda dixend xd 'ir] eciay oedilcpq oigly opax migqtc f"t inlyexia .el`
zekxac dpynae [a dxrd gt`w zxecdn m"anxa zgz eycw `ly dxn` `cd ziad xd ly sb`d zgz
`ziixaac `l` ,eilbxa ipz `le elrpna wx ipz `l q"nr in ly zay 'q 'ire) .k"r ziad xd ly sb`d
dnl yexit jixv `ziixaa mb dpd eilbxay ipzw 'ir) my g"adia 'ld n"dkxnae .(dpyna ` ,eq zay
zaya ipzc `d epcnll `ac d`xpe ,jk hwp mb ixd ehinyd o`k wx eh` xne` ip`e" :(n"ln
e`l ipdc my i"yxite qpkil ixy ely zekenqac xq` `le el` mipic epax hinyd zay 'ldn h"ita
lrpna xn`w okl ,od eilbx y`xa `lc edpip lrpn .y"r ."zekenqd ipic hinyde oinhwp`e awa `l`
epiax k"`e ,eilbxa oi`y zekenq ihernl eilbxay d`xp ile" :my m"anxl (g"xtdl) miig min zedbda
`iadl v"` eilbxay elrpnc `pyil hwpc dxfra oda oiqpkp oi`y `hiyt `qk ly zekenqy
."oade oiqpkp zekenqac `l` diipz `l oizipznc `pze edpip lrpn `dc
lr dnly zpyn 'qa m"anxd zhnyda cer d`xe axd efnx xak rhw ly zekenq oice ,`yixc icii`
zay (a"pyz milyexi .xnidhxe `"yxl) zeipyn oeike ,eilbxay lrpna qpki `ly y"na [m"anxd]
.g"n e"t qpkil inc xity od eilbx y`xa e`l zekenq ipdc
z`ia 'ld jlnl iyrn 'qn 36 dxrd onwl r"re my m"anxd lr gwex dyrnae ."wece dxfra mda
aeyia m"anxd zhiy x`al y"n f"id `"t ycwnd .eilr xirn
.n"lynd ziyew n"lyna dpde :my g"adia 'ld jlnl iyrn d`xe
rhwd zayc e"ta opzc `d epiax `iad `lc dywd
mxezd qpkiyk" :i"d a"t milwy 'ld m"anxa (29 oi` 'eke zekenqe `qk dxfrl ely zekenqa qpkp
`le sqk ea zeagdl xyt`y cbaa qpki `l mexzl dpyna opz dnl oiadl yic l"pe ,dxfrl oda oiqpkp
`ny rinwa `le dltza `le lcpqa `le lrpna ziad xdl oiqpkp oi`c ipz `le dxfrl oiqpkp oi`c
dkyld zernn `iagd exn`ie mrd eze` ecygi d`xpe ,ziad xdl lrpna qpki `l zekxaa opzck
my milwy n"dita d"ke ."... dnxzyk eizgz `lc jilrp lyc `xwn sili a"q sc zekxaa dpdc
.lcpqa `le lrpna `l mrha `xwn sili 'c sc dbibgae ziad xdl lrpna qpki
`le lrpna `le) miptay milwy zeipynl h"ieza xda jk qpkil xeq`c ixivg qenx mkn ywia in
dl iziin a"w sc zenaic a"i wxt `xnba" :(lcpqa jdc d`xpe ,f"r 'qeza my eywd xake ziad
.dxfrl lcpqe lrpna oiqpkp oi`y itl da miiqne t"x oiprl `ixii` dxfrl dqipk xeqi`n dbibgc
in ('` diryi) aizk i"yxite [zekxa seq opzck] mb xeq`c la` ixivg qenxc `xwn sili edf dxfra
."ixvg qenx mkcin z`f ywa epiide jilrp lyc `xwn opitli wx ziad xda
zenaia ,h"izd azk :my zeipyn lr xiyr oed d`x ,`xw i`d` edeknq`e ziad xda s` xeq` opaxcnc
lcpqe lrpna oiqpkp oi`y itl da miiqn (a aw sc) okle dxez xeqi`a `ixii` zayc dpyna l"i k"`e
mixacd rvn`a epyp i`n` ipdnze .k"r ,dxfra opaxcn `ixii` zekxac dpyna la` dxfra hwp
mzd i"yx yxity dn itl la` ,cyg meyn mdy oia welig oi` zn`a opaxcne ziad xda mb xeq`c
cygd caln `ed df mrhc (xnel jixv oi`e d"c) k"`e ,ziad xda xeq` `peb lka zekenql zekenq
.xity iz` `l okl opaxcn epiide ziad xd hwpc epiax y"`
my (ecx`t c"xl) zeipyn lr cecl mipyeyae onwl d`x] .qpkil xeq` `peb lkae mdipia wlig
dpyna opiqxb ikd mzdc q"ya" :(my h"ieza) `ail` ayiil y"yxe p"lxra 'k f"cry 32 dxrd
29 x`ean - gprt zptv

mxezd oi` 30 inp opze ,`ed lrpn e`l `ilitp`c ,`xninl .(` ,`w my) 'ek dleqt
`ly `xni` ea yiy welg) zetg cebxta `l qpkp (i"yxit .mexzl qpkp dkyld z`)
.cyg meyn inp) `ilitp`a `le (i"yxit ... mitqk `iagd `xni`d jeza xnel edecygi
(ai ,` diryi) aizkc xeq` inp cyg e`lac) 31 lcpqe lrpna xnel jixv oi`e (i"yxit

oeyl xe`ia d`xpe .ycwnl mda miqpkp oi`y lcpqe itl" yxtne "lcpqe lrpna l"v`e `ilitp`a `le"
m` lrpna ycwnl miqpkp oi`y oeikc ,l"ynk y"k ,ixiin cba ly `ilitp`ac wiqne "'eke oiqpkp oi`y
i`ce dfe ecygl mewn ozepe iepiy ied `ed qpki iz` `zyde .zetg cebxta enk cyg meyn `nrhe
exq`y mewn lky l"i l"pd m"anxd y"ntle .xeq` xeqi`d zxkfd oipr dn dyw epzqxiblc ,xity
."miiwp mziide meyn `ziixe`c ied `cyg meyn cebxt jpd oia dxfrc oeifa meyn lcpqe lrpn
.[h"iezd lr l"pd dxrd dfa ayein 'e`kle rnync cere ,cyg meyn ediinrhc oilitze
a"d b"t dpyna milwy inlyexil xnz ilr d`x ,xzen ixab x`y `d lrpna qpkp oi`c `ed mxezdc
jlnl iyrn 'qn 36 dxrd onwle .(mxezd oi` d"c) mzdc q"yd d`xc h"iezd lr ipdinze .`zil `de
zpyn 'q .o`k milwy 'lda m"anxd zhiy x`al ."dpyna dibd `le `edy zenk e`iad `le
.31 dxrd onwl dnly :my (u"aridl) zeipyn lr miny mgla f"cre
xnel jixv oi`e" opiqxb ikdc gken zenaic 'nba"
:my zenai 'nbd oeilb lr wit i"x zedbda (30
oi`c meyn mzd yxtnc epiide ."lcpqe lrpna
jd oke ,`ilitp`a `pz `l mye ,a"n b"t milwy"
`pzl `hiyt d"eync `xninl ,dxfrl oda oiqpkp
`zil 'eke oiqpkp oi`y itl lcpqe lrpna l"v`e
`kd `nrh xwir n"n la` .ixiq` inp d"`lac ipda
`ide 'eke inp `ipze l"vc d`xp jkitle ,my
okezl ozp `ny ,inp eda zi`c `cyg meyn `ed
."`ziixa
"lrpna `le" h"ieza qxbck i`e .heyt dfe zern
mlyd mixteq iwecwca ze`gqep iiepiy d`x
ikd i` ,dxfrl oda oiqpkp oi`c meyn `nrh yxtne
."inp `ipze" ."inp `pze" :(e"pyz milyexi)
dxfrl dqipk `pzc `zkec lka ,`kd dih`iy i`n
`le ...) my milwy zeipynl dnly zk`lnae
dil jixhv` eh` `zeekce `neie cinza enk
x"xd mkgd 'ita iz`vn k"g`" :(lcpqa `le lrpna
ziad xdl elit` `d eze ,lrpna qpki `lc diyextl
oi`" jk dpynd oeyl aezk l"f eilixiy dnly
."dxfrl `ixi` i`ne xeq`
xnel jixv oi`e `ilitp`a `le ... qpkp mxezd
.my zeipynl i"`tz d`xe
... zenaia dl iziin ikde .k"r ... lcpqae lrpna
`"ixl) milwy 'qn inlyexil owf ipt 'it 'ir]
`le my l"f i"yx 'ite `ziixa dpi` dze` m`
oi`y itl" :(lrpna a"n b"t) dpyna (`px`nwn
oi` inp cyg e`lac lcpqe lrpn l"v`e `ilitp`a
hyet epi` i`cea ik ,dxfrl lcpqe lrpna oiqpkp
`ki`c zekxac `xza 'ta opzck dxfrl oda oiqpkp
epi`y dna dpeyn jli `ly `l` eiyealn
milwy inlyexil xnz ilr d`x ."ixvg qenx
d"c `q 'iq c"g l`ikln ixac z"eyae ."igxkdl
.29 dxrda dfa cer d`xe .a"d b"t dpyna
yiy ote`a dyer m` ok`" :(b ,dn) b"aa dpde
h"t zekxa zeipyn lr dnly zpyn 'q d`x (31 dfle .cygd iptn xenb xeqi` yi dfa ecygl mewn
'nba :(elrpnae elwna ziad xdl qpki `l) d"n cbaa zkll miyp` jxcy zetg cebxta qpkpyk
mxezd oi` milwyc dpyn iziin (a ,aw) zenai ewelg ztg zgzn (f"r sc) `neia `zi`cke zetg
oi`y itl da miiqne ,lcpqa `le lrpna `l qpkp 're (a"r a"w sc) zenaia f"r i"yx dl iziincke
my dpyna epiptle ,dxfra lcpqae lrpna oiqpkp `ilitp`a oke i"n milkc f"kte (h"iw sc) w"a
,lcpq mb [zekxa dpyna] `kd ipzw `lcne ,epi` miiwp mziide `xw hiwp f"r my zenaia dl iziinc
eac dxfrdn dfa welg ziad xdac 'e`kl rnyn on xdfdl ick libxd itkn iepiy dyery itl
,lcpq extqa xkf `l m"anxd mb .lcpqa oiqpkp azk milwy 'dn a"tq m"anxd ok` ... cygd
dxfrac m"anxd `iad `l recn denzl yiy `l` l"qc d`xp .miiwp mziide 'py cygd iptn edleka
my 'nba eiptl df did `ly d`xpe ,lcpqa mb xeq` mziidec `xwn `ed `cygl opiyiigc `xaqd xewny
qpki `lc dpynd oeyla `iad milwy 'lda oky lrpna y"ke `zi` (a"r a"w sc) zenaiae .miiwp
dwva `l jlbx 30

llka e`l `ilitp`c llkn 'ek xnel jixv oi` ipzwcne ixvg qenx mkcin z`f ywa in
33 .dxfrl lcpqe lrpna oiqpkp oi`y itl 32 (i"yxit .lrpn

:(` ,c) dbibg zkqnae
,xbigl hxt milbx xg` xac .oiaw ilral hxt (ci ,bk zeny) milbx opax epz
zelrl leki epi`ye 34 .eilbxa zelrl leki epi`yle ,owfle ,`neqle ,dlegle

aizkck ycwna d`xwp oke okyna cren lde` xvg xity iz` f"itle ,edecygi `ny lcpqae lrpna
,dxfrd `edy xvgd jez z` yicwdy dnly iab `le cygd meyn lrpnc mrhd my dpynd hwpc
`l ziad xdl mby dxizi dlrn eyr minkg la` lcpqa mb yi `cygc mrhd dfy meyn xeqi` meyn
ixd 'ebe jilrp ly dyna aizkcn df eknqe qepki mbc heyt ... 'nbd zpwqn itl la` ,xeqi` ea oi`c
`ed ziad xde lrpna jlil oi` ycewn mewnac xikfdl m"anxl l"ed f"itle ... dxfra xeq` lcpqa
qpkp w"ae af oi`y 'iel dpgn `idc ycewn mewn xer ly edy dn lkc ile`e ,xeq` lcpq mb dxfrac
ziad xdl qepki `ln ixii`c zekxaa okle ,myl f"ka xeq` ziad xda mbe lrpn llka `kd llkp
ixii`c dbibga la` ,jilrp lyc `xw `iadl jxved .30±29 dxrd d`x .r"ve
ixvg qenxc `xw `ian dxfra `edy mipt zii`xn itl) my zenai `"ahixde `"ayxd o"anxd 'iga (32
i"yxy s`e ,dlaw ixac t"r xeht dxezd onc xnel l"f i"yxt" :(dxfrl lcpqe lrpna oiqpkp oi`y
xn`w `hyew ,ziad xdl qepki `lc azk my wi`c `le ,ixvg qenx mkcin z`f ywa in aizkc
la` ,qepki `l ziad xdl elit` dpwzd xg`lc aizk mewn ly epevx oiyer l`xyi oi`y onfa `xwc
`l 'ii`xd on oixeht iwptny my yxcy dn oiprl 'ta zekxa 'qnae ,xn`w lcpqe lrpn `la elit`e
okle ,dxfra mipt zii`xn xeht wx dyxc jixv lrn jlrp ly aizkcn 'il witn ('a a"q) d`exd
dxfrl lcpqe lrpna oiqpkp oi`y k"b opzc `kd ycw znc` eilr cner dz` xy` mewnd ik jilbx
'ipin opiyxcc ixvg qenxc `xwd weica i"yx `iad ."`ed
,my zenai y"yxd 'iga 'k f"cre .k"r ."ok dbibga lrpn xnel jixv oi`e" :my zenai ixi`na d"ke
oiwqic l"ixdn y"n 17 dxrd lirl d`x] .y"r zxg` daiq my yi cygd zaiq `la s`y lcpqe
zgpn z"ey 'ire) .[dxfr zyecw my 'id jilrp lya enke lcpqe lrpna dxfrl oiqpkp oi`y `ide
.(h"i 'iq b"g wgvi jlrp ly aizkcn 'a a"q zekxa zkqna decnly
.i"yxitl y"n 35 dxrd onwl dnly zpyn 'qa 'ire ."jilbx lrn
`ly l"x h"t ze` (d ,b) zeny 't dnly dxeza] df `xwn `aedy xirdy o`k zenai xpl jexr d`x
'eb ipt ze`xl e`az ik aizkc" 'nbd zqxiba 'id oi` oipra mipey`xd zxrda y"re .a ,c dbibga
.[l"pd mipey`xe 'qezd iptl "ixvg qnx ly 'kdn micnl d`exd 'tay mzxrdae .n"yvxyr
z`ada dbibg 'qn 'nba 'itd 36 dxrd onwl d`x (* (ik d"c) 'qezd eywd xak my dbibga" :'k jilrp
l"i f"cre] .(i"yxk `lc) m"anxd itle l"pd 'kd oi` zn`a ok` ,l"pd zekxac `xnbn i"yx lr k"b
.[l"pd mipey`x zrca (* ,df weqt d`iad `xnbdc oeik i"yx lr `iyew
oi`y itl) my zenai q"nr awri yxyi 'qa (33 meyn wx df weqt `iad `lc 'qezd eazky dne
s` `dc dyw zvw" :(dxfrl lcpqe lrpna oiqpkp `xw xwir wayc `ed wgec i`ce lbx ziilra ixii`c
sc zenaie zekxac `xza 't opzck xeq` ziad xdl la` ,dfa `xnba dxizq yi k"`e ,jilrp lyc
dxrd yix lirl] g"n zayc e"t h"ieza 'ire .a ,e cer zeywdl yiy dn t"r df ayiil yi c"prl
y"gla oke ."ayiil yie .o`k jiiy `l evexize ,[28 lrpna oiqpkp oi`c opixn` (` ,eq) zaya oke `kdc
y"n d`xe .29 dxrd lirl milwy zeipynl `ian (a ,aq) zekxaae `wec dxfrl rnyne dxfrl
.32 dxrd p"lxre 28 dxrd lirl n"lyrn ,lcpqe lrpna oiqpkp oi` ziad xdl mbc `ziixa
.27 dxrd lirl zekxa zeipynl dnly zpyn 'ire opixn` dlaw ixacnc ,dfa yi mipic 'ac l"p okle
leki epi`yle" 'k my dbibg mixteq iwecwca (34 oi` xzei ycewnd mewnl k"yke dxfrl `wecc
qgpt zia 'q d`xe .i"zka `zil ,"eilbxa zelrl d`xwp dxfrc ixvg qenxc `xwn iz` dfe oiqpkp
31 x`ean - gprt zptv

qpkp mc` oi`c ,lrpn `la oikled oi`y) iwptn iiez`l `ax xn` i`n iiez`l eilbxa
e`az ik aizkc 35 (i"yxit .ixvg qenx mkcin z`f ywa in aizkc ,elrpna ziad xdl
36 .(ai ,` diryi) ixvg qnx mkcin z`f ywa in ipt ze`xl

yxit ('c sc) dbibgc w"ta i"yx j` .zpryn `la 'qnl (a"kyz oecpel .aeq`w c"a`xl) q"yd lr
xdl qpkp mc` oi`e lrpn `la mikled oi`c iwptn q"nr o`xni`n n"x 'ig .(dpde d"c) my dbibg
di`x iziinc `xnbd zibeqa oiire .elrpna ziad itl cere my (c"qyz milyexi .mely zad`) dbibg
zvw rnyne 'eke ipt ze`xl e`eaz ik aizkcn .epiptly `qxibd
d`x] ."wece epiax zrcl ayiil yie .i"yx ixack
'itae .o`k dbibg c"ixd iwqta k"k i"yxitk (35
.[32 dxrd seq lirl zeny 't dnly dxez
'nbd ixac zellka) .o`k xdd on mdxa` epiax
dywd n"lynde" :'ky my dbibg q"nr cec ci d`x
ine d"c 'qez (a ,a) dbibg cec ci y"n d`x iwptna
.wgeca uxzl yic 'ke ,ef `ibeqn m"anxd lr
.(eilbxa zelrl leki epi`y
lrpnd gkn 'nbd zpeek oi`c xnel xyt`c ezpeeke
i"yx 'it (ipt ze`xl e`eaz ik) my dbibg 'qeza
q"nr wgvi giyae .y"rr ."miweptz gkn `l`
jledc rnync ixvg qenx aizkcn dil `wtpc
mrh yxtl xyt` 'id i"yxit `lac" :my dbibg
(:aq sc zekxa) d`exd wxtac `ed dnize .eilrpna
jxcd gxeh mdilr dywy meync miwpetnd xeht
xwir mzdc xnel yie jlrp ly aizkcn dil witn
aizkc epiide ,lceb cva awr c`n zgpa jlil okxc
ik aizkck dii`x [oeyl] iiez`l dil `gip `kd la`
oke ,oe`be de`b jxc d`xp ozkildy "ixvg qenx"
'qnl xknheb `"x 'ig zxrd d`x) .'eke ze`xl e`az
wec dbibg 'ldn a"t yix m"anxd ixacn wiicl yi
l"ie :my dbibg y"`xd 'qezae .(o`k 'qeza dbibg
'qeza l"pk] d`exdc `iddn dywz `l f"itle .my
`nlra `zknq` `kd la` ,xwir mzdc dyxc jdc
35 dxrday xknheb `"x 'ig d`x) ."[35 dxrday
.dii`x [oipra ixiinc meyn] dil iziine ,`ed
.(miweptze mibeprz oiprl y"n
.(36 dxrd d`x m"anxd itl 'kd z`ada 'nbd 'it)
owfe dlege xbg hriny dn" :my m"anxl n"gla
lirl y"yxe p"lxra 'qezd zxrd aeyia d`xe
`xwn edl hrnn `xnba ,ze`xl jzelrac `xwn
dxrda onqpd wgvi giye cec ci 'ire) .32 dxrd
epiax ile`e .[dbibg yix y"ndita k"ke] milbxc
.(36
xzei mdy m`iade el` zeyxc `vn mewn dfi`a l"f
.xnidhxe `"yxl) zeipyn lr dnly zpyn 'qae
."dheyt xzeid `yxcd `iadl ekxc oke zeheyt
x`an d"n h"t zekxa 'qnl (a"pyz milyexi
s` ,"beprde jxd"l mb miqgiizn eixac 'e`kl)
inl m` ik gken `l jilrp ly `xwnc :i"yxitl
i"zkd itly 34 dxrd d`x la` .exikfn epi`y
mdl t"``c iwptnl la` ,elrpn selyl el xyt`y
leki epi`y" lr xkfed `l "milbx"n herind
mkcin z`f ywa inc `xw 'nba iziin jkl ,l"pn
.("eilbxa zelrl
'nba la` ,`al mdl xeq`c rnync ixvg qenx
,c dbibg) my cer" :my m"anxl qewxew i"xdnae
'il `ticr xity jkl dlgzkl lr `l` epi`c zekxa
'ke .iwptnc ,edip i`n ,zelrl leki epi`ye (aÎ`
."dxezc `xwn slinl
mc` oi`c ,lrpn `la zkll oileki mpi`y i"yx
,"mdilbx lr" 'ky epaxe .lrpna ziad xdl qpkp miyp`d lke ..." :`"d a"t dbibg 'ld m"anxa (36
dlriy jixvy `l` xn`w lrpn meyn e`lc d`xp beprde jxde dlegde owfd oke ... ueg dii`xa miaiig
jixvy xbgc `inec iede a"eike etzka xg` eze` lk odilbx lr zelrl mileki mpi`y c`n
xn`pe" d"c onwl) x`azi xy`ke ,lwn lr oryil on oixeht el` lky oiipne ... oixeht ... el`
`yz ik zyxta `ed df weqt :mye .("'eke jzelra in 'd ipt z` ze`xil jzelra xn`pe ... dii`xd
aizkcn df ecnl (` ,b dbibg) 'nbae .(ck ,cl) owfe dlege xbg `ivedl eilbxa zelrl lekiy
aizkcn inp i` ,eilbxa dlriy epiidc ,milbx" ."... bepre
dn xn`pe milc inrt ipr ilbx aizkck ,"minrt" :('ek beprde jxde dlegde owfd oke) my n"lynae
drya l`xyi ly mdilbx mi`p dnk jinrt eti `inec epiidc l"f epiax ixacn d`xp ipdc `nrh"
,"jzelra" zln` diknq` epaxe .lbxl milery mdilbx lr mikldn mpi` mbepr aexnc dlege owfc
dwva `l jlbx 32

zpryn `la jlil leki epi`c oeik meyn `l` qpkil `idy eilbx lr envra `ed dlriy rnync
.'i`xn dxez dxht `l jkl ik zgxken dpi`y t"r` zlawzn `zknq`
itl gxken i"yxitk yxtn oi`c epiaxc enrhe ."`xnbd exkfed
,minrt aizkcn oiaw ilra my hrnn `dc ezhiy k"g` xn`e .` ,a) dpyna dbibg q"nr ixi`n d`xe
`de dxfrl oda oiqpkp oi`c meyn i"yxitk i`e 'nba 'ite" :(eilbxa zelrl leki epi`y in llk jxc
dxfrl qpkp ely zekenqa rhiwc opz e"q sc zaya lbxd zqixca elbxed `ly xzeia mibpernd zeaxl
my inlyexia l`enyl l"q ely awa rhiw 'it`e ilecbe .daikx ici lr zelrl dxez daiig `ly
'it`e mixg` iabl lrpn d"lc meyn dxfrl oiqpkpc di`xe lrpn `la jlil mileki oi`y 'it mipaxd
meyn e`lc gken k"` ,y"eri n"xl k"ykne i"xl mkcin z`f ywa in 'nba dilr e`iady dn mdixacl
jlil leki oi`c meyn `l` dxfrl dqipk xeqi` .lrpna ziad xdl miqpkp oi` ixdy ixvg qenx
.xeht eilbxa lr xceq jexki ziad xdl ribiyk eilr eywd n"ne
zian f"ta n"lyna dywdy dn ayil yi ikdae it lr s`e .oey`x zrck xwrdy `l` ,`aie eilbx
rhiw oia wlgl ipzwc jd epiax hinydc dxigad dna f"d c"t migqt zkqnay axrnd cenlzay
k"yntl ,ely zekenqe `qk oiae ely zekenqa milbx ilery iptn miprvxd s` iqei 'x xn`y
qpkil i`yx oeifa jxc oi`c dfac l"q epiaxc ,`gip opax zrcl exn` crend lega mdilrpn mipwzn
wlgl opivn `l k"r qpkil xzen awa 'it`e dxfra `l n"n miler eid dndaae md mixiyr l`xyi
l"qck qpkp ely awa 'it`c oeik ely zekenq oia dndaa akxi `l eilbxa zelrl lekidy dxez dxn`
ipzwc ely zekenqe `qka s`c l"q oke l`enyl
,xeht `di eilbxa zelrl leki epi`y iny `l`
rnyp dbibgc jdn `d dxfrl oiqpkp oi`c `tiqa
lr s`y daxd bpern `edy ina `wec d`xp n"ne
l"qc ok l"q n"x wxc oeifa jxc oi`y oeik oiqpkpc
."eilbxa zelrl leki epi` oezn ici
i"yxitk hiha jlkelnc meyn ely zekenqe `qkc
mrh wizrny my m"anxl xtq zixwn xirdle
jxc df oi`c l"qe bilt dbibgc `ziixa la` ,my
.miptay i"yxitk beprde jxd ly xehtd
`l okl ,qpkil ixyc cbac `iltp` enk dede oeifa
xeq` oke" f"i 'ld `"t ycwnd z`ia 'ld m"anx 'ire
rnyp oeifa jxc df oi`c oeikc df oic llk `iad
elek ycwnl qpkdl l`xyi oia odk oia mc` lkl
'i`x dbibgc jdn `axc` k"` ,qpkil xzenc `linn
e` oii iezy `edyk miptle l`xyi zxfr zligzn
oeifa jxc oi`yk y`x rext mb l"ic epiax ixacl
s` ,micba rexw e` leeip jxc y`x rext e` xeky
.qpkil ixy
zial `xene ceak df oi`y dxdf`a epi`y it lr
qepki `lc b"t milwya opzc `d il `gip `dae
epiax eazke cyg meyn dkyld mexzl elcpqa lcby l`xyi la` ,leepn ea qpkiy yecwde lecbd
qpkil xeq`c 'il wetiz `d dywe ,milwyc a"ta df ixd leeip jxc did `le ztlgn dyrpy cr exry
ypi` `edc ikidc ,`gip k"yntl ,dxfrl lcpqa ."l`xyi zxfrl qpkdl xzen
.qpki `l cygd iptn la` ,qpkil xzen iwptnc la`) my m"anxd lr jlnl iyrn 'qa f"r 'ke
f"pw 'iq r"d` a"g c`q` i"xdn z"eya izi`xe il dywe" :('eke ztlgn dyrpy exry lcby l`xyi
n"xk l"niiw `lc rnyp `dnc 'ke f"r cnry zelrl leki epi`y in lke ipzwc 'c sc dbibgn
jxc oi`y lkc ely awa rhiwd qpki `lc zaya z`f ywia in 'kc iwptn iiez`l i`n iiez`l eilbxa
wegc izrcle ,cygd iptn wx qpkil ixy oeifa qpkil xeq`c i"yxite ixvg qenx e`eaz ik mkcin
iwptna `ixii`c `l` ,rhiwa `ixii`c ok `nwe`l 'qeze ,z`f ywia in 'kc ziad xdl eilbxay lrpna
k"r oeifa jxc d"lc h"`dn k"b qpkil i`yxy ayil k"re ,jlrp lyn zekxaa opitli `d eywd
."cygd iptn qpki `l mexzlc mrhl wx jixv k"r xzei oeifa ea yi dxfrl qpkilc i"yx zpekc
qgpt zia 'qa m"anxde i"yxita x`al y"n r"re s` ixd ,qenx mkcin z`f ywia in mdilr xbz `xw
inlyexil xnz ilr .my dbibg 'qnl q"yd lr iwptnc iptn wx leeip jxca `l ok oiklede iwptnc
.(mxezd oi` d"c) a"d b"t dpyna milwy 'id `lc s` y`x rext d"d k"`e ,xeq` d"t` xzeia
mrha f"tx g"adia 'ldl dnly zerixi 'q d`xe .dxfrl qpkil xeq` leeip jxc
'qna i"yxitk dbibg 'lda m"anxd 'it `ly dbibgn a"ta epiax ixacn gken zn`a mle`
.l"pd dbibg xeq`c meyn epi`c i"yxitk `lc i`dl yxtny
33 x`ean - gprt zptv

37 .dfa my oiir
.xneg oink `xwnd yxcie ,miwecwcd lk eayiizi dfae

`l `ipzck ,ycwn z`xen `id dne" [y"r .ziad 'e`kl ezpeek ,"dfa y"r" o`k p"rtvd y"n (37
ycwn z`xen yexit ,'ek ziad xdl mc` qpki dn] (fÎewz 'r) a ,aq zekxa q"nr p"rtva y"nk
,epipyy dze`k dxezd on `ed miptle dxfrd gztn a"r a"w sc zenaia oiir" :[xeq` ziad xda lrpn
elwna mc` qpki `ly mixteq ixacn ziad xda dfa y"ne `wec dxfr lv` y"r e"q sc zaye
` ,e) my miwqtae ."ezcpet`ae elrpnae elinxzae ."... l"nk`e dbibgae m"anxa
z`e xn`py dyr zevn ycwnd z`xi" :([43 'r] lrpna dqipk xeqi` oiprl y"n lirl zexrd d`x
inn `l` `xizn dz` ycwnd on `le e`xiz iycwn xdl s` e` ,zenaie zay 'qna `wec dxfrl lcpqe
qpki `l ycwn z`xen `id ef i`e eilr xidfdy .zekxa 'qna ziad
ezcpet`ae elrpna e` elwna miptle dxfrd gztn w"a milk `ztqez) `ipz (a ,fhw) migafn xirdl
el mixexvd zerna e` eilbx lry wa`a e` dpgn jk xacna dpgny myk :(`yp 't ixtqe `"tq
on `d ok ziad xda s` mixteq ixacne ... epicqa ,diel dpgn xepwp xryl ziad xdn ... milyexia
ziad xd gztne ... `"id f"t g"adia 'ld m"anxae
`ed diel dpgn ixdy jka xzen ziad xd dxezd
,diel dpgnk xepwip xry `edy dxfrd gzt cr
d`neha myl qpkp m`y dn `l` ycwn iexw oi`e
elrpna qpki `ly epic ziad xda enk 'e`kl k"`e
."df llka ziad xd s` mixteq ixacn `d aiig
`ly s` miiel mb f"itle .xacna diel dpgna d"k
oke" ziriyzd dpynd h"t zekxa 'qn ixi`nae
aiaq mziipg zrya milrpn ila eid micepn eid
xde dxezd on e`xen ycwndy [zenaia] my epx`ia
'ire] .3 dxrd seq lirl dcedi ihewl d`x .okynl
(h"iandl) xtq zixw d`xe ."mixteq ixacn ziad
p"rtvdle .[bpÎp ,` xacna t"x dnkg jyn
ze` c"px devn g"pn .f"t g"adia 'ld m"anxd lr
wexit zrac l"v ,miield lr i`w "jlbxa jlrp"y
(oli` n"xl) ycewd zxez 'q .(.i .n zxecdn) a"ie 'e
,dpgn zyecw dlha xacna mzriqpe okynd
.'` 'iq a"g oda oi` zerqn zrya :my `ztqeza x`eanke
ielzy l"i ,(xacna diel dpgna mb bedp m`) oke .d`neh meyn odilr oiaiig oi`e dyecw meyn
xdl dxfr oia wlgl 'ky c"re) xeqi`d xcbe xewna xacna) cren ld` rqpe :`xw xn` :my migaf d`xe
'ite `vz ixtq d`x ,(y"r .32 dxrd lirl ziad leqt oiprl) `ed cren ld` rqpy it lr s` ,(fi ,a
ixi`nl xicdn zxrd .27 dxrd lirl dnly zpyn `ztqezl cec icqgae .(my 'qeza dfa mihxte `vei
'qn zeipyn lr mipdk zxfr .446 dxrd zenai a"d b"it zepaxwc `ztqezl oiivn my milk
.ht ze` (d ,b) zeny dnly dxez .`"n a"t zecn oiprl) edpip i`pze `kti` opipzc (` ,dv) zegpne
mgl r"re) .my mler zixaae akzz 'iq miciqg 'q .y"r .(l`xyie diel dpgn zyecwe `vei leqt
d"c d"n h"t zekxa mgl dpyn (u"aridl) miny dpgna mb ok l"v ziad xda xn`pd lk `l 'e`kle
yibcn okle ,dxfr ip`ye .n"k`e .cere (elrpnae x`azpe `aed] (a ,e) zenai ixi`ndl ,xacna diel
.'ire .dxfr p"rtvd xd zyecw (`anf n"xdl) ixtqd xve` qxhpewa
`