ČESKÉ VÁNOČNÍ KOLEDY

• CZECH CHRISTMAS CAROLS • TSCHECHISCHE WEIHNACHTSLIEDER •

Dej Bůh štěstí

Dej Bůh štěstí tomu domu,

my zpíváme Pánu Bohu,
malému děťátku, Kristu jezulátku,
dnes v Betlémě narozenému.

On rozdává štědrovničky,
jabka, hrušky a trojníčky
za naše zpívání, za koledování,
dej vám Pán Bůh své požehnání!

2
Jak jsi krásné neviňátko
Jak jsi krásné neviňátko,
vprotřed bídy, nebožátko!
Před tebú padáme,
dary své skládáme.
Já ti nesu dvě kožičky,
by zahřály tvé údičky,
já zas trochu mlíčka,
by kvetla tvá líčka.
Já ti nesu veselého
beránka ze stáda svého,
s ním si můžeš hráti,
libě žertovati.
3
A co my ti, nuzní dáme?
Darovati co nemáme,
my ti zadudáme,
písně zazpíváme.
Pastuškové mu dudajú,
zuky dud se rozléhajú,
slavně dudy dujú,
všeci prozpěvujú.
Měj se dobře, Jezulátko,
přespanilé pacholátko!
s tebú sa lúčíme,
Bohu porúčíme.
My tři králové

My tři králové jdeme k vám, Co ty, černej, stojíš vzadu,

štěstí zdraví vinšujem vám. vystrkuješ na nás bradu?

Štěstí, zdraví, dlouhá léta, A já černej vystupuju

my jsme k vám přišli z daleka. a Nový rok vám vinšuju.

Zdaleka je cesta naše, A my taky vystupujem

do Betléma mysl naše. a Nový rok vám vinšujem.

4
Narodil se Kristus Pán
Narodil se Kristus Pán,
veselme se,
z růže kvítek vykvet nám,
radujme se.
Z života čistého,
z rodu královského,
nám, nám narodil se.
Jenž prorokován jest,
veselme se,
ten na svět poslán jest,
radujme se.
Z života čistého,
z rodu královského,
nám, nám narodil se.
5
Člověčenství naše,
veselme se,
ráčil vzít Bůh na sebe,
radujme se.
Z života čistého,
z rodu královského,
nám, nám narodil se.
Goliáš oloupen,
veselme se,
člověk jest vykoupen,
radujme se.
Z života čistého,
z rodu královského,
nám, nám narodil se.
Nesem vám noviny

Nesem vám noviny, poslouchejte,

z betlémské krajiny, pozor dejte.
[:slyšte je pilně a neomylně,:] rozjímejte.

Syna porodila čistá Panna,

v jesličky vložila Krista Pána.
[:Jej obvinula a zavinula,:] plenčičkama.

K němuž to andělé z nebe přisli,

i také pastýři jsou se sešli.
[:Jeho vítali, jeho chválili,:] dary nesli.

Andělé v oblacích prozpěvují,

narození Páně ohlašují,
[:že jest narozen, v jeslích položen,:] oznamují.

6
Pásli ovce Valaši

Pásli ovce Valaši, On tam leží v jesličkách,

při betlémské salaši. ovinutý v plenčičkách.

Hajdom, hajdom, tydlidom, Hajdom, hajdom, tydlidom,

Hajdom, hajdom, tydlidom. Hajdom, hajdom, tydlidom.

Anděl se jim ukázal, Maria ho kolíbá,

do Betléma jít kázal. svatý Josef mu zpívá.

Hajdom, hajdom, tydlidom, Hajdom, hajdom, tydlidom,

Hajdom, hajdom, tydlidom. Hajdom, hajdom, tydlidom.

A tam běžte, pospěšte, Hajej, nynej děťátko,

Ježíška tam najdete. přesvaté pacholátko!

Hajdom, hajdom, tydlidom, Hajdom, hajdom, tydlidom,

Hajdom, hajdom, tydlidom. Hajdom, hajdom, tydlidom.

7
Půjdem spolu do Betléma

Půjdem spolu do Betléma, A ty, Mikši, na housličky,

dujdaj, dujdaj, dujdajdá.
Ježíšku, panáčku,
já tě budu kolíbati,
Ježíšku, panáčku,
já tě budu kolíbat.
hudli, tydli, hudlidá.
Ježíšku, panáčku,
já tě budu kolíbati,
Ježíšku, panáčku,
já tě budu kolíbat.

Začni Kubo na ty dudy, A ty, Vávro, na tu basu,

rum, rum, rum, rum, rumrumdá.
dujdaj, dujdaj, dujdajdá.
Ježíšku, panáčku,
Ježíšku, panáčku,
já tě budu kolíbati,
já tě budu kolíbati,
Ježíšku, panáčku,
Ježíšku, panáčku,
já tě budu kolíbat
já tě budu kolíbat.

A ty, Janku, na píšťalku,

dudli, tudli, dudlidá.
Ježíšku, panáčku,
já tě budu kolíbati,
Ježíšku, panáčku,
já tě budu kolíbat.

8
Slyšeli jsme v Betlémě
Slyšeli jsme v Betlémě,
že tam leží na seně
to překrásné pacholátko,
ušlechtilé Jezulátko,
Josef s matkou je hlídá,
Josef s matkou je hlídá.
9
Přišli jsou tam pastýři,
chtěli hráti na dudy,
neměli naštemováno,
dohromady sformováno,
každej hrál tou svou notou,
k tomu si dupal botou.
Slyšte, slyšte, pastuškové

Slyšte, slyšte, pastuškové, A tam od východu z dáli,

jaké znějí zpěvy nové pospíchají moudří králi,
v této noční hodině aby vzdali chválu, čest,
u betlémské krajině. tomu jenž Pán králů jest.

Andělé se tam zjevují, I my jdeme k chudé stáji,

slávu a čest prozpěvují, ta dnes podobá se ráji,
pacholátku zkroušeně, zpěv andělský odtud zní,
jež si hoví na seně. sám syn Boží bydlí v ní.

Dětátko, je syn Boží,

nemá pozemského zboží.
Tak zde leží maličký,
synek chudé matičky.

10
Štědrej večer nastal

Štědrej večer nastal.

Štědrej večer nastal,
koledy přichystal, koledy přichystal.

Panímámo, vstaňte!
Panímámo, vstaňte,
koledu nám dejte, koledu nám dejte.

Panímáma vstala.
Panímáma vstala,
koledu nám dala, koledu nám dala.

11
Štěstí, zdraví, pokoj svatý

Štěstí, zdraví, pokoj svatý Pěkně prosím, odbuďte mě,

vinšujeme vám,
nejprv panu hospodáři,
pak vašim dítkám!
Zdaleka se béřeme,
novinu vám neseme,
co jest se nám přihodilo
v městě Betlémě.
nemám tu kdy stát,
ještě musím do Betléma
dítko kolíbat.
Dítko to je bohatý,
v nebi vám to zaplatí,
že se budete po smrti
s ním radovati.

Narodil se tam synáček,

posílá mě k vám,
byste mu koledy dali,
však já mu ji dám.
Chlebíčka nechce bráti,
nakrmila ho máti,
radš tolárek neb dukátek
máte poslati.

12
Tichá noc

Tichá noc, přesvatá noc, Tichá noc, přesvatá noc,

v spánku svém dýchá zem,
půlnoc odbila, město šlo spát,
zdřímli dávno i pastýři stád,
jen Boží láska ta bdí,
jen Boží láska ta bdí.
stín a mráz vůkol nás,
v hloubi srdce však Gloria hřmí,
dík, že hříšník se s důvěrou smí
u svaté rodiny hřát,
u svaté rodiny hřát.

Tichá noc, přesvatá noc,

náhle v ní jásot zní,
vstávej, lide můj, tmu z očí střes,
v městě Betlémě Bůh zrozen
dnes,
z lásky se člověkem stal,
z lásky se člověkem stal.

13
Veselé vánoční hody

Veselé vánoční hody,

zpívejte dítky koledy.
O tom, co se vskutku stalo,
že se lidem narodilo děťátko.

Potmě leží, nemá svíčičky, na

nebi svítí mu hvězdičky.
[:Ty, jenž všechen oděv dáváš,
samo's nahé a nic nemáš,
děťátko.:]

Přišli chudí paštuškové,

zpívali jsou chvály nové;
[:vítej nám, andělský králi,
tebe jsme zdávna žádali,
děťátko.:]

14
Obsah:

Dej Bůh štěstí 2

Jak jsi krásné neviňátko 3
My tři králové 4
Narodil se Kristus Pán 5
Nesem vám noviny 6
Pásli ovce Valaši 7
Půjdem spolu do Betléma 8
Slyšeli jsme v Betlémě 9
Slyšte, slyšte, pastuškové 10
Štědrej večer nastal 11
Štestí, zdraví, pokoj svatý 12
Tichá noc 13
Veselé vánoční hody 14

© 2012 Richmond