‫إكسٸَ‪١‬‬

‫بكًِ دإ ب‪ ٍٛ‬غاضتط‬

‫َ‪ٛ‬قـ ب‪ٛ‬زيري ا٭قً‪َٛ ٖٛ ٞ‬قـ ايعانـ عً‪ْ ٢‬ؿػ٘ ‪ٜ‬تأًَٗا‬

‫نٓطغ‪ٝ‬ؼ ا٭غط‪ٛ‬ض‪ .٠‬ؾً‪ٝ‬ؼ يس‪ ٜ٘‬ؾع‪ٛ‬ض َباؾط ‪ ٫‬ؽرتق٘ ْ‪ٛ‬ط‪٠‬‬
‫‪ ٬‬ؾذط‪ ٠‬أ‪ ٚ‬ب‪ٝ‬تاً ْػتػطم ٗ ٖص‪ٙ‬‬
‫َطٖؿ‪ .١‬مٔ عٓسَا ْتأٌَ َج ً‬
‫ا٭ؾ‪ٝ‬ا‪ْٓٚ ٤‬ػ‪ ٢‬أْؿػٓا ‪ ,‬أَا ب‪ٛ‬زيري ؾإْ٘ ‪ٜٓ ٫‬ػ‪ْ ٢‬ؿػ٘ أبساً‪ .‬ؾٗ‪ٛ‬‬
‫‪ٜ‬تأٌَ ْؿػ٘ عٓسَا ‪ٜ‬تأٌَ ا٭ؾ‪ٝ‬ا‪ٜٛٓ ٖٛٚ , ٤‬ط إٍ ْؿػ٘ يري‪ْ ٣‬ؿػ٘‬
‫‪ٜ‬ٴٓ‪ٛ‬ط‪ .‬إْ٘ ‪ٜ‬تأٌَ ؾع‪ٛ‬ض‪ ٙ‬بايب‪ٝ‬ت ‪ٚ‬بايؿذط‪ ٠‬يصا ‪ٜ ٫‬طاٖا إ‪ ٫‬أؾس نآي‪١‬‬
‫‪ٚ‬أقٌ ‪ٚ‬قعاً نُا ي‪ ٛ‬نإ ‪ٜٛٓ‬ط إي‪ٗٝ‬ا َٔ خ‪ ٍ٬‬عسغ‪َ ١‬كػط‪ .٠‬ؾ‪٬‬‬
‫تسٍ إسساُٖا عً‪ ٢‬ا٭خط‪ ٣‬نُا ‪ٜ‬سٍ ايػِٗ عً‪ ٢‬ايطط‪ٜ‬ل أ‪ ٚ‬اٱؾاض‪٠‬‬
‫إٍ ايكؿش‪ٚ .١‬ؾهط ب‪ٛ‬زيري ‪ٜ٫‬ه‪ٝ‬ع أبساً ٗ َتاٖاتٗا ‪ٚ‬يهٔ عً‪٢‬‬
‫ايعهؼ ‪ٜ‬ط‪ ٣‬إٔ إُٗ‪ ١‬إباؾط‪ ٠‬هلا ٖ‪ ٞ‬إٔ تع‪ٝ‬س ي٘ ؾع‪ٛ‬ض‪ ٙ‬بصات٘‪ .‬يكس‬
‫نتب ‪ٜ‬ك‪َ(( ٍٛ‬ا ‪َ ِٜٗ‬ا تػتط‪ٝ‬ع إٔ ته‪ ٕٛ‬اؿك‪ٝ‬ك‪ ١‬إ‪ٛ‬ن‪ٛ‬ع‪ ١‬خاضز‬
‫ْؿػ‪ ٞ‬إشا ٖ‪ ٞ‬غاعستين عً‪ ٢‬إٔ أع‪ٝ‬ـ ‪ٚ‬إٔ أؾعط إْ‪َٛ ٞ‬د‪ٛ‬ز ‪َٔٚ‬‬
‫أْا))‪ْ ٗٚ .‬ؿػ٘ نإ ُٖٸ٘ أ‪ٜٗٛ ٫‬ط ا٭ؾ‪ٝ‬ا‪ ٤‬إ‪ َٔ ٫‬خ‪ ٍ٬‬دساض‬
‫مس‪ٝ‬و َٔ ايؿع‪ٛ‬ض اٱْػاْ‪ ٞ‬عٓسَا ‪ٜ‬ك‪ ٗ ٍٛ‬نتاب٘ ((ايؿٔ‬
‫ايؿًػؿ‪َ(( .))ٞ‬ا ٖ‪ ٛ‬ايؿٔ اـايل ٗ إؿٗ‪ ّٛ‬اؿس‪ٜ‬ح)) ((ٖ‪ٛ‬إٔ‬
‫ؽًل غشطًا َت‪٬‬سكاً وت‪ ٟٛ‬إ‪ٛ‬ن‪ٛ‬ع ‪ٚ‬ايعً‪َ ١‬عاً ‪ٚ‬ايعامل اـاضد‪ٞ‬‬
‫يًؿٓإ ‪ٚ‬ايؿٓإ ْؿػ٘‪ ,‬بؿهٌ ‪ٜ‬ػتط‪ٝ‬ع َع٘ إيكا‪ ٤‬قانط‪ ٠‬بعٓ‪ٛ‬إ‬

‫‪-2-‬‬
 ‫نآي‪ ١‬اؿك‪ٝ‬ك‪ ٗ ١‬ايعامل اـاضد‪ ))ٞ‬شضا‪٥‬ع‪ ,‬اْعهاغات‪ ,‬أطط ا٭ؾ‪ٝ‬ا‪٤‬‬
‫نًٗا ‪ ٫‬ق‪ ١ُٝ‬هلا َطًكاً بصاتٗا ‪ٚ‬ي‪ٝ‬ؼ هلا َٔ َُٗ‪ ١‬غ‪ ٣ٛ‬إٔ تعط‪ٞ‬‬
‫ايؿٓإ ؾطق‪ ١‬تأٌَ ْؿػ٘ ‪ٜ ٖٛٚ‬طاٖا‪.‬‬

‫يب‪ٛ‬زيري َػاؾ‪ ١‬د‪ٖٛ‬ط‪ ١ٜ‬تؿكً٘ عٔ ايعامل ي‪ٝ‬ػت ٖ‪َ ٞ‬ػاؾتٓا‬

‫مٔ ؾب‪ٚ ٘ٓٝ‬بٌ ا٭ؾ‪ٝ‬ا‪ ٤‬تتسخٌ زا‪ُ٥‬اُْكـ ؾؿاؾ‪ ١ٝ‬يعد‪ ١‬قً‪ً٬ٝ‬‬
‫َعطط‪ ٠‬نجرياً نأْٗا اضػاف ٖ‪ٛ‬ا‪ ٤‬ايك‪ٝ‬ـ اؿاض ‪ٖٚ‬صا ايؿع‪ٛ‬ض‬
‫إطاقب ‪ٚ‬ايص‪ٜ ٟ‬ؿعط بأْ٘ َطاقب ‪ٜ ٖٛٚ‬ك‪ ّٛ‬بأعُاي٘ ايعاز‪ٜ ,١ٜ‬ؿكس‬
‫اٱْػإ عؿ‪ٜٛ‬ت٘ نايطؿٌ ايص‪ًٜ ٟ‬عب ٗ ‪َ ٌٚ‬طاقب‪ ١‬ايهباض‪ٖ .‬ص‪ٙ‬‬
‫ايعؿ‪ ١ٜٛ‬اييت نطٖٗا ب‪ٛ‬زيري بكسض َا ْسّ عً‪ ٢‬سطَاْ٘ َٓٗا‪٫ ٖٛ .‬‬
‫ًّهٗا َطًكاً ؾهٌ ؾ‪ ٤ٞ‬عٓس‪َ ٙ‬ع‪ٜ‬ٸـ ٭ْ٘ َطاقب ؾأتؿ٘ ْع‪ٚ ٠ٚ‬أقٌ‬
‫ضغب‪ ١‬ت‪ٛ‬يس َطاقب‪ٚ ١‬سً‪ٛ‬ي‪ ١‬ايطَ‪ٛ‬ظ‪.‬‬

‫‪ٚ‬إشا َا تصنطْا إعٓ‪ ٢‬ايص‪ ٟ‬أعطا‪ٖٝ(( ٙ‬ذٌ)) يهًُ‪١‬‬

‫َباؾط‪ ٠‬أزضنٓا إٔ ُ‪ٝ‬ع ب‪ٛ‬زيري ايعُ‪ٝ‬ل ‪ٜ‬هُٔ ٗ ن‪ ْ٘ٛ‬ايطدٌ‬
‫ايص‪ ٟ‬ؾكس إباؾط‪ٚ .١ٜ‬يهٔ نإ هلصا ايتُ‪ٝ‬ع َٔ ق‪ ١ُٝ‬بايٓػب‪١‬‬
‫يٓا مٔ ايص‪ْ ٜٔ‬طا‪ َٔ ٙ‬اـاضز‪ ,‬ؾػٓ٘ ‪ ٖٛٚ‬ايص‪ٜٛٓ ٟ‬ط إٍ ْؿػ٘‬
‫َٔ ايساخٌ مل ‪ٜ‬ػتط‪ٝ‬ع إٔ ّػو ب٘ َطًكاً‪ .‬نإ ‪ٜ‬ؿتـ عٔ‬
‫طب‪ٝ‬عت٘ أ‪ ٟ‬خكا‪٥‬ك٘ ‪ٚ‬ن‪ٝ‬اْ٘‪ ,‬يهٓ٘ مل ‪ٜ‬سضى غ‪ ٣ٛ‬ت‪ٛ‬اي‪ٞ‬‬
‫سا‪٫‬ت٘ ايٓؿػ‪ ١ٝ‬ايطت‪ٝ‬ب‪ ١‬ايط‪ ١ًٜٛ‬اييت دعًت٘ ‪ٜ‬ػد٘ عً‪ٗٝ‬ا‪.‬‬
‫نإ ‪ٜ‬ط‪ ٣‬د‪ٝ‬ساً َاشا ‪ٜ‬كٓع خك‪ٛ‬ق‪ ١ٝ‬اؾٓطاٍ أ‪ ٚ‬ب‪ٝ‬و‬

‫‪-3-‬‬
 ‫‪ٚ‬خك‪ٛ‬ق‪ ١ٝ‬أَ٘‪ .‬ؾه‪ٝ‬ـ إشٕٵ مل ‪ٜ‬تُتع غك‪ٛ‬ق‪ ١ٝ‬ؾدك٘ ٖ‪.ٛ‬‬
‫شيو ٭ْ٘ نإ نش‪ ِٖٚ ١ٝ‬طب‪ٝ‬ع‪َٛ ,ٞ‬دب٘ ‪ٜٓ‬طبع زاخٌ‬
‫اٱْػإ عً‪ ٢‬خاضد٘‪ٖٚ .‬صا غري َ‪ٛ‬د‪ٛ‬ز‪ٖٚ .‬ص‪ ٙ‬ايكؿ‪ ١‬إُ‪ٝ‬ع‪ ٠‬اييت‬
‫تؿري إي‪ ٘ٝ‬ز‪ ٕٚ‬اٯخط‪ ٫ ,ٜٔ‬اغِ هلا ٗ يػت٘ ايساخً‪ .١ٝ‬ؾٌٗ ‪ٜ‬ط‪٣‬‬
‫‪ ٫‬أّ َتُ‪ٝ‬عاً ؟ أ‪ ٌٖ ٚ‬باغتطاعت٘ ست‪ ٢‬إٔ‬
‫ْؿػ٘ ض‪ٚ‬ساْ‪ٝ‬اً أّ َبتص ً‬
‫‪ٜ‬سضى س‪ٜٛٝ‬ت٘ ‪ ٚ‬غع‪ ١‬شنا‪ ٘٥‬؟ ٖصا ايصنا‪ ٤‬ايص‪ ٫ ٟ‬وسٸ‪ ٙ‬غ‪٣ٛ‬‬
‫ْؿػ٘‪َٚ ,‬ا مل ‪ٜ‬تسخٌ إدسض ي‪ٝ‬ػطٸع قً‪ َٔ ُ٬ٝ‬فط‪ ٣‬أؾهاض‪ ٙ‬ؾكس‬
‫نإ َعتازُا عً‪ٚ ٢‬تريتٗا ‪ٚ‬ناْت تعابري ايتؿب‪ ٘ٝ‬تٓكك٘ ي‪ٝ‬عطف‬
‫ن‪ٝ‬ـ ‪ٜ‬تص‪ٚ‬م غطع‪ ١‬دط‪ٜ‬اْٗا‪.‬‬

‫أَا عٔ تؿاق‪ ٌٝ‬أؾهاض‪ٚ ٙ‬ع‪ٛ‬اطؿ٘ إت‪ٛ‬قع‪ٚ ١‬إعط‪ٚ‬ؾ‪ ١‬ست‪ ٢‬قبٌ‬

‫إٔ ت‪ٗٛ‬ط ‪ٚ‬ايؿؿاؾ‪ َٔ ١‬نٌ ايٓ‪ٛ‬اس‪ ٞ‬ؾإْٗا تً‪ٛ‬ح ي٘ َعط‪ٚ‬ؾ‪ ١‬دساً‪ ,‬قس‬
‫ضآٖا َٔ قبٌ ‪ٚ‬هلا ٗ ْؿػ٘ أيؿ‪ ٫ ١‬ضا‪٥‬ش‪ ١‬هلا ‪ ٫ٚ‬طعِ‪ .‬آت‪ َٔ ١ٝ‬س‪ٝ‬ا‪٠‬‬
‫غا‪٥‬ب‪ .١‬إٕ ْؿػ٘ ًٖ‪ ١٥ٛ‬بٓؿػ٘ ست‪ ٢‬ايؿ‪ٝ‬هإ‪ .‬يهٔ ٖص‪ ٙ‬ايٓؿؼ‬
‫يػت غ‪َ ٣ٛ‬عاز نابٺ ؾَ َكسٳ ايتُاغو ‪ٚ‬إكا‪ ,١َٚ‬ست‪ ٢‬عذع عٔ‬
‫اؿهِ ‪ٚ‬إ‪٬‬س‪ ١ٛ‬ز‪ ٫ٚ ٍ٬ٚ ٕٚ‬أْ‪ٛ‬اض‪ .‬إْ٘ ‪ٚ‬ع‪ ٞ‬ثطثاض ‪ٜ‬ط‪ٚ‬ز ْؿػ٘‬
‫بُٗؼ َت‪٬‬سل ‪ًٜٚ‬تكل بٓؿػ٘ ايتكاقاً ّٓع٘ َٔ ق‪ٝ‬از‪ْ ٠‬ؿػ٘‬
‫‪ٚ‬ض‪ٜ٩‬تٗا ب‪ٛ‬ن‪ٛ‬ح‪ٖٓٚ .‬ا تبسأ إأغا‪ ٠‬ايب‪ٛ‬زيري‪.١ٜ‬‬

‫تك‪ٛ‬ض‪ٚ‬ا ايؿشط‪ٚ‬ض ا٭ب‪ٝ‬ض أق‪ٝ‬ب بايعُ‪ ٢‬ـ ٭ٕ ايٓ‪ٛ‬ض إبٗط إشا‬

‫اْعهؼ عً‪ ٢‬ايعٌ ‪ٜ‬عازٍ ايعُ‪ ٢‬ـ ؾتػًطت عً‪ ٘ٝ‬ؾهط‪ ٠‬ايب‪ٝ‬اض‬

‫‪-4-‬‬
‫إٓتؿط عً‪ ٢‬دٓاس‪ٜ ,٘ٝ‬طا‪ ٙ‬نٌ ايؿشاض‪ٜ‬ط ‪ ٚ‬وسث‪ ْ٘ٛ‬عٓ٘ ‪ٚ ٖٛٚ‬سس‪ٙ‬‬
‫‪ٜ ٫‬ػتط‪ٝ‬ع إٔ ‪ٜ‬طا‪ٚٚ ,ٙ‬ن‪ٛ‬ح ب‪ٛ‬زيري ايؿٗري ي‪ٝ‬ؼ غ‪ ٣ٛ‬فٗ‪ٛ‬ز‬
‫يتع‪ٜٛ‬ض اـػاض‪ .٠‬ؾا٭َط ‪ٜ‬تعًل باغتعاز‪ْ ٠‬ؿػ٘ ‪َٚ‬ا إٔ ايٓ‪ٛ‬ط‬
‫ًُّو ؾ‪ٝ‬ذب إٔ ‪ٜ‬ط‪ْ ٣‬ؿػ٘ ‪ٚ‬يهٔ يه‪ٜ ٞ‬ط‪ْ ٣‬ؿػ٘ هب إٔ ‪ٜ‬ه‪ٕٛ‬‬
‫ؾدكٌ‪ .‬إٕ ب‪ٛ‬زيري ‪ٜ‬ػتط‪ٝ‬ع إٔ ‪ٜ‬ط‪ٜ ٣‬س‪ٚ ٜ٘‬شضاع‪ ٘ٝ‬٭ٕ ايعٌ‬
‫كتًؿ‪ ١‬عٔ اي‪ٝ‬س يهٔ ايعٌ ‪ ٫‬تػتط‪ٝ‬ع إٔ تط‪ ٣‬ؾٓػٗا إْٗا تؿعط‬
‫بٓؿػٗا ‪ٚ‬تع‪ٝ‬ؿٗا غري أْٗا ‪ ٫‬تػتط‪ٝ‬ع إٔ تتدص إػاؾ‪ ١‬ايهط‪ٚ‬ض‪١ٜ‬‬
‫يه‪ ٞ‬تتص‪ٚ‬م ْؿػٗا‪ٚ .‬عبجًا َا ‪ٜ‬كطر ٗ أظٖاض ايؿط قا‪:ً٬٥‬‬

‫‪ٚ‬دًٗا ي‪ٛ‬د٘ ن‪ٝ٦‬باً ‪ٚ‬انشاً‬

‫‪ٜ‬كـ ‪ٚ‬قًب٘ َطآت٘‬
‫‪ٖٚ‬ص‪ ٙ‬إ‪ٛ‬ادٗ‪َ ١‬ا تهاز خط‪ٛ‬طٗا ا٭‪ ٍٚ‬تطتػِ ست‪ ٢‬تت‪٬‬ؾ‪ ٢‬٭ْ٘ ‪٫‬‬
‫ًّو غ‪٣ٛ‬‬
‫ضأؽ ‪ٚ‬اسس‪ٚ .‬غ‪ٓٝ‬شكط فٗ‪ٛ‬ز ب‪ٛ‬زيري ٗ زؾع احملا‪ٚ‬ي‪ ١‬اجملٗه‪َٔ ١‬‬
‫ا‪٫‬ظز‪ٚ‬اد‪ ١ٝ‬إٍ ْٗا‪ٜ‬تٗا ايكك‪ٚ ,٣ٛ‬اييت ٖ‪ ٞ‬ايهُري ايعانؼ‪ٚ .‬إشا‬
‫ُتع َبس‪ٝ٥‬اٶباي‪ٛ‬ن‪ٛ‬ح ؾً‪ٝ‬ؼ شيو َٔ أدٌ إٔ ‪ٜ‬كسّ يٓؿػ٘ سػاباً‬
‫عٔ أخطا‪ٚ ٘٥‬يهٔ َٔ أدٌ إٔ ‪ٜ‬كبح اثٌٓ‪ٚ .‬إشا أضاز إٔ ‪ٜ‬ه‪ ٕٛ‬اثٌٓ‬
‫ؾًه‪ ٞ‬وكل َٔ ٖصا ا‪٫‬ظز‪ٚ‬از ا‪َ٫‬ت‪٬‬ى ايٓٗا‪ ٞ٥‬يٮْا ب‪ٛ‬اغط‪ ١‬ا٭ْا‬
‫‪ٖٚ‬هصا ‪ٜ‬هر َٓ٘ ‪ٚ‬ن‪ٛ‬س٘‪.‬‬

‫‪-5-‬‬
 ‫ؾًِ ‪ٜ‬هٔ غ‪ ٣ٛ‬ؾاٖس ْؿػ٘ ‪ٚ‬غ‪ٝ‬شا‪ ٍٚ‬إٔ ‪ٜ‬ه‪ ٕٛ‬د‪٬‬زٖا ٭ٕ‬
‫ايتعص‪ٜ‬ب ‪ٜٛ‬يس اظز‪ٚ‬اد‪ ١ٝ‬ناًَ‪ ١‬ا‪٫‬ؼاز‪ ,‬ؾ‪ٜ ٘ٝ‬ػت‪ٛ‬ي‪ ٞ‬اؾ‪٬‬ز عً‪٢‬‬
‫ايهش‪َٚ .١ٝ‬ا أْ٘ مل ‪ٜٓ‬ذح ٗ ض‪ْ ١ٜ٩‬ؿػ٘ ؾ‪ ٬‬أقٌ َٔ إٔ ‪ٜٓ‬بؿٗا‬
‫نُا تٓبـ ايػهٌ اؾطح آَ‪ٚ َٔ ً٬‬ضا‪ ٤‬شيو إٔ ‪ٜ‬كٌ إٍ اي‪ٛ‬سس‪٠‬‬
‫ايعُ‪ٝ‬ك‪ ١‬اييت ته‪ٛ‬ٸٕ سك‪ٝ‬ك‪ ١‬طب‪ٝ‬عت٘‬

‫أْا اؾطح ‪ٚ‬ايػهٌ‬

‫أْا ايهش‪ٚ ١ٝ‬اؾ‪٬‬ز‬

‫ؾٌٗ ٖصا ايتٓه‪ ٌٝ‬بٓؿػ٘ ‪ٜ‬كً ٸس ا‪َ٫‬ت‪٬‬ى؟ إْ٘ ‪ٜٓ‬عع إٍ خًل ؿِ‬
‫ؼت أقابع٘‪ ,‬ؿُ٘ ٖ‪ ٛ‬ست‪ٜ ٢‬عطف أْ٘ ؿُ٘ َٔ خ‪َ ٍ٬‬ا ‪ٜ‬ؿعط ب٘‬
‫َٔ أمل‪ .‬ؾإٔٵ ػعٌ إْػاْاً ‪ٜ‬تأمل شيو ‪ٜ‬ػاعسى عً‪ ٢‬اَت‪٬‬ن٘‬
‫‪ٚ‬خًك٘ نُا ‪ٜ‬ػاعسى عً‪ ٢‬ايكها‪ ٤‬عً‪ٚ .٘ٝ‬ايكً‪ ١‬اييت ػُع‬
‫بايتبازٍ ايهش‪ٚ ١ٝ‬احملكل ٖ‪ ٞ‬قً‪ ١‬دٓػ‪ٚ .١ٝ‬عبجاً وا‪ ٍٚ‬إٔ ‪ٜٓ‬كٌ‬
‫إٍ س‪ٝ‬ات٘ ايؿدك‪ٖ ١ٝ‬ص‪ ٙ‬ايع‪٬‬ق‪ ١‬اييت ‪َ ٫‬عٓ‪ ٢‬هلا إ‪ ٫‬بٌ أؾدام‬
‫َتُا‪ٜ‬ع‪ .ٜٔ‬إٔ و‪ ٍٛ‬إٍ غهٌ ‪ٚ‬دساْ٘ ايعانؼ ‪ٚ‬إٍ دطح ‪ٚ‬دساْ٘‬
‫إػتكبٌ ٗ سٌ أُْٗا ٗ اي‪ٛ‬اقع ‪ٚ‬اسس‪.‬‬

‫‪ّ ٫‬هٔ إٔ وب اٱْػإ ْؿػ٘ ‪ ٫ٚ‬إٔ ‪ٜ‬هطٖٗا ‪ ٫ٚ‬إٔ ‪ٜ‬عصب‬

‫ْؿػ٘‪ ,‬ؾايهش‪ٚ ١ٝ‬اؾ‪٬‬ز ىتؿ‪ٝ‬إ ٗ عسّ ُ‪ٝٝ‬ع َطًل عٓسَا‬
‫‪ٜ‬طايب ا٭‪ ٍٚ‬با٭مل ‪ٚ‬ايجاْ‪ّ ٞ‬اضغ٘ بعٌُ إضاز‪ٚ ٟ‬س‪ٝ‬س‪ٚ .‬ب‪ٛ‬زيري أضاز‬

‫‪-6-‬‬
 ‫بعٌُ َعانؼ‪ ,‬يهٓ٘ ‪ٜٗ‬سف إٍ ايػا‪ْ ١ٜ‬ؿػٗا‪ ,‬إٔ هعٌ َٔ ْؿػ٘‬
‫ايؿط‪ٜ‬و إتهتِ ب‪ٛ‬دساْ٘ إػتكبٌ‪ ,‬نس ‪ٚ‬دساْ٘ ايعانؼ‪.‬‬

‫‪ٚ‬عٓسَا ‪ٜ‬هـ عٔ دعٌ ْؿػ٘ تػتؿٗس ؾصيو ٭ْ٘ وا‪ ٍٚ‬إٔ‬

‫‪ٜٓ‬سٖـ َٔ ْؿػ٘‪ٚ ,‬غ‪ٝ‬سٸع‪ ٞ‬عؿ‪ ١ٜٛ‬ق‪ٝ‬ٸط‪ٚ ,٠‬غ‪ٝ‬ت‪ٛ‬اٖط با‪٫‬غتػ‪ّ٬‬‬
‫إٍ أنجط ايٓع‪ٚ‬ات فاْ‪ ,١ٝ‬يه‪ٜ ٞ‬هع ْؿػ٘ ؾذأ‪ ٠‬أَاّ ْؿػ٘‪,‬‬
‫نؿ‪َ ٤ٞ‬عتِ ‪ٚ‬غري َٓت‪ٛ‬ط‪ ,‬أ‪ ٚ‬بتعبري آخط نؿدل ىتًـ عٔ‬
‫ؾدك٘‪ .‬ؾإشا لح ٗ ٖصا إػع‪ ٢‬ؾإؿهً‪ ١‬قً‪ٛ‬ي‪ ١‬دع‪ٝ٥‬اً‬
‫‪ٚ‬باغتطاعت٘ إشٕ إٔ ‪ٜ‬تُتع بؿدك٘‪ٚ .‬يهٓ٘ ٖٓا أ‪ٜ‬هًا ‪ٜ ٫‬ه‪ٛ‬ٸٕ غ‪٣ٛ‬‬
‫ؾدل ‪ٚ‬اسس َع ايص‪ٜ ٟ‬ط‪ٜ‬س إٔ ‪ٜ‬ؿاد‪ٚ ,٘٦‬أقٌ َا ‪ٜ‬كاٍ أْ٘ وسؽ‬
‫َؿط‪ٚ‬ع٘ ست‪ ٢‬قبٌ إٔ ‪ٜ‬هع٘‪ .‬إْ٘ ‪ٜ‬ت‪ٛ‬قع َؿادأت٘ ‪ٜٚ‬ك‪ٝ‬ػٗا ‪ٜٚ‬طنض‬
‫‪ٚ‬ضا‪ ٤‬اْسٖاؾ٘ ايؿدك‪ ٞ‬ز‪ ٕٚ‬إٔ ‪ٜ‬ػتط‪ٝ‬ع أبساً إزضان٘‪.‬‬

‫ؾب‪ٛ‬زيريٖ‪ ٛ‬ايطدٌ ايص‪ ٟ‬اختاض إٔ ‪ٜ‬ط‪ْ ٣‬ؿػ٘ نأْ٘ ؾدل آخط‬

‫‪ٚ‬مل تهٔ س‪ٝ‬ات٘ نًٗا غ‪ ٣ٛ‬قك‪ٖ ١‬صا ايؿؿٌ‪ٚ .‬عً‪ ٢‬ايطغِ َٔ اـسع‬
‫اييت ْػذت ق‪ٛ‬ضت٘ ٗ ْ‪ٛ‬طْا إٍ ا٭بس ؾإْ٘ ‪ٜ‬عطف ُاًَا بإٔ ْ‪ٛ‬طت٘‬
‫ايؿٗري‪ ٠‬ي‪ٝ‬ػت ٖ‪ٚ ٞ‬ايؿ‪ ٤ٞ‬إٓ‪ٛٛ‬ض غ‪ٚ ٣ٛ‬اسس‪ٚ .‬أْ٘ ئ ‪ٜ‬كٌ أبساً‬
‫إٍ اَت‪٬‬ى سك‪ٝ‬ك‪ ٞ‬يؿدك٘ ‪ٚ‬يهٓ٘ ‪ٜ‬كٌ ؾك٘ إٍ شيو ايتص‪ٚ‬ٸم‬
‫ايؿاتط ايص‪ّٝ ٟ‬ع اي‪ٛ‬دسإ ايعانؼ‪.‬‬

‫‪-7-‬‬
‫إْ٘ ‪ٜ‬ؿعط بايهذط ‪ٖٚ‬صا ايهذط ((تًو ايعاطؿ‪ ١‬ايعذ‪ٝ‬ب‪ ١‬اييت‬
‫ٖ‪ ٞ‬أقٌ نٌ أَطان٘ ‪ٚ‬نٌ لاسات٘ ايبا‪٥‬ػ‪ ))١‬ي‪ٝ‬ؼ ساي‪ ١‬عاضن‪١‬‬
‫أ‪ ٚ‬نُا ‪ٜ‬سٸع‪ ٖٛ ٞ‬أس‪ٝ‬اْاً مثط‪ ٠‬عسّ ؾه‪ٛ‬ي٘ ايكطف‪ :‬إْ٘ ((ايهذط‬
‫ايٓك‪ َٔ ٞ‬اؿ‪ٝ‬ا‪ ))٠‬ايص‪ ٟ‬تهًِ عٓ٘ ((ؾايري‪ ))ٟ‬إْ٘ ايطعِ ايص‪ٟ‬‬
‫ًّه٘ اٱْػإ يٓؿػ٘ بايهط‪ٚ‬ض‪ ٠‬إْ٘ طعِ اي‪ٛ‬د‪ٛ‬ز‪.‬‬

‫أْا غطؾ‪ ١‬اْت‪ٛ‬اض عت‪ٝ‬ك‪١‬‬

‫ًَ‪ ١٦ٝ‬باي‪ٛ‬ض‪ٚ‬ز ايصابً‪١‬‬
‫ًّ‪ٖ٪‬ا خً‪ ٘ٝ‬عذ‪ٝ‬ب‬
‫َٔ أظ‪ٜ‬ا‪ ٤‬ؾات ظَاْٗا‬
‫‪ٜ ٫ٚ‬تٓؿؼ ؾ‪ٗٝ‬ا عبري عطط َػه‪ٛ‬ب‬
‫إ‪ ٫‬ايطغ‪ ّٛ‬ايٓا‪٥‬ش‪١‬‬
‫‪ٚ‬ي‪ٛ‬سات ب‪ٛ‬ؾ‪ ٘ٝ‬ايؿاسب‪١‬‬

‫ٖص‪ ٙ‬ايطا‪٥‬ش‪ ١‬اـؿ‪ٝ‬ؿ‪ ١‬اييت تتكاعس َٔ سل َؿت‪ٛ‬ح إْو ‪ ٫‬تهاز‬

‫تؿعط بٗا‪ ,‬يهٓو تطاٖا ؾٗ‪ ٞ‬سانط‪ ٠‬بهٌ ٖس‪ٚ ٤ٚ‬ؾ‪ٛ‬اع‪ ,١‬٭ْٗا ايطَع‬
‫ا٭َجٌ ي‪ٛ‬د‪ٛ‬ز اي‪ٛ‬دسإ َٔ أدٌ ْؿػ٘‪ .‬ؾٌٗ ايهذط أ‪ٜ‬هاً ؾع‪ٛ‬ض‬
‫َ‪ٝ‬تاؾ‪ٝ‬ع‪ٜ‬ه‪.ٞ‬‬

‫ٖصا ٖ‪ ٛ‬إٓ‪ٛ‬ط ايساخً‪ ٞ‬يب‪ٛ‬زيري ‪ٚ‬إاز‪ ٠‬ا٭ظي‪ ١ٝ‬اييت قٓعت َٓٗا‬

‫أؾطاس٘‪ٚ ,‬غهب٘‪ٚ ,‬أسعاْ٘‪ٖٚ .‬ا ٖ‪ ٛ‬تٓاغد٘ اؾس‪ٜ‬س‪ :‬بعس إٔ غسٸ عً‪٘ٝ‬‬

‫‪-8-‬‬
 ‫سسغ٘‪ ,‬بتؿطز‪ ٙ‬ايكط‪ٜ‬ح‪ ,‬إٓاؾص نًٗا‪ٜ ,‬سضى أْ٘ ‪ٚ‬قـ عً‪ ٢‬نٌ‬
‫إْػإ‪ .‬ؾػاض ٗ طط‪ٜ‬ل اي‪ٛ‬ن‪ٛ‬ح ي‪ٝ‬هؿـ عٔ طب‪ٝ‬عت٘ إتُ‪ٝ‬ع‪ٚ ٠‬عٔ‬
‫فُ‪ٛ‬ع إ‪َ٬‬ح اييت تػتك‪ٝ‬ع إٔ ػعٌ َٓ٘ ايطدٌ ايص‪ّ ٫ ٟ‬هٔ‬
‫تع‪ٜٛ‬ه٘‪.‬‬

‫أَا َا ‪ٚ‬دس‪ ٗ ٙ‬طط‪ٜ‬ك٘ ؾًِ ‪ٜ‬هٔ ‪ٚ‬دٗ٘ ٖ‪ ,ٛ‬يهٓ٘ ا٭ِا‪ٙ‬‬

‫ايػاَه‪ ١‬يًهُري ايه‪.ْٞٛ‬‬

‫ؾايهرب‪ٜ‬ا‪ٚ ٤‬اي‪ٛ‬ن‪ٛ‬ح ‪ٚ‬ايػأّ نًٗا ‪ٚ‬اسس‪ْٛ ٗ ٠‬ط‪ .ٙ‬ؾؿ‪ ٞ‬زاخً٘‬

‫‪ٚ‬عً‪ ٢‬ايطغِ َٓ٘‪ٜ ,‬كٌ نُري اجملُ‪ٛ‬ع إٍ نُري ايؿطز ‪ٜٚ‬تعاضؾإ‪.‬‬

‫((دإ ب‪ ٍٛ‬غاضتط))‬

‫‪-9-‬‬
 ‫إٍ ايكاض‪٨‬‬
‫‪AU LECTEUR‬‬

‫اؿُل ‪ٚ‬ايه‪ٚ ٍ٬‬اٱثِ ‪ٚ‬ايؿٸح‬

‫ؼتٌ ْؿ‪ٛ‬غٓا ‪ٚ‬ػٗس دػ‪َٓٛ‬ا‬
‫‪ٚ‬مٔ ْػص‪ ٟ‬ايٓٸسّ ؾ‪ٓٝ‬ا‬
‫نُا ‪ٜ‬ػص‪ ٟ‬إتػ‪ٛ‬ٸٍ ايطؿ‪ًٝٝ‬ات اييت تتػص‪ َٔ ٣‬زَ٘‬
‫آثآَا عٓ‪ٝ‬س‪ْٚ ٠‬سَٓا دبإ‬
‫‪ٚ‬مٔ ْسؾع غاي‪ًٝ‬ا مثٔ اعرتاؾاتٓا‬
‫‪ٚ‬ن‪ٛ‬ض طط‪ٜ‬ل اي‪ٛ‬سٌ َػتبطٌ‬
‫‪ْٚ‬عتكس أْٓا بايسَ‪ٛ‬ع ْسؾع مثٔ أخطا‪ٓ٥‬ا‬
‫‪ٚ‬عً‪ٚ ٢‬غاز‪ ٠‬ايؿط ‪ٜٗ‬سٖس ايؿ‪ٝ‬طإ ض‪ٚ‬سٓا إػش‪ٛ‬ض‪٠‬‬
‫‪ٚ‬هتح َٔ ْؿ‪ٛ‬غٓا َعسٕ اٱضاز‪ ٠‬ايٓؿ‪ٝ‬ؼ‬
‫‪ّٚ‬ػو باـ‪ ٙٛٝ‬اييت ؼطنٓا م‪َ ٛ‬ا ‪ٜ‬ٴعاف‬
‫َٔ إػط‪ٜ‬ات‪ ٗٚ .‬نٌ ‪ْٗ ّٜٛ‬ب٘‬
‫يٓكرتب خط‪ َٔ ٠ٛ‬دِٗٓ ز‪ ٕٚ‬تكعٸظ‬
‫عرب ‪ًُٚ‬ات ْتٓ‪.١‬‬
‫‪ٚ‬نايؿاغل إػهٌ ايص‪ًٜ ٟ‬جِ ‪ًٜٚ‬تِٗ‬
‫ايٓٗس إعصب يعاٖط‪ ٠‬قرتؾ‪١‬‬
‫ؽتًؼ إتع اـؿ‪ٝ‬ٸ‪ٚ ١‬مٔ ْعرب اؿ‪ٝ‬ا‪٠‬‬
‫‪ْٚ‬عتكطٖا عكط بطتكاي‪ ١‬شابً‪١‬‬
‫‪ٚ‬تعطبس بأزَػتٓا سؿ‪ٛ‬ز ايؿ‪ٝ‬اطٌ‬

‫‪- 11 -‬‬
 ‫نإ‪ َٔ ٌٜ٬‬ايس‪ٜ‬سإ إرتاقٸ‪١‬‬
‫‪ٚ‬عٓسَا ْػتٓؿل اهل‪ٛ‬ا‪ٜ ٤‬تػًٌ إ‪ٛ‬ت إٍ قس‪ٚ‬ضْا‬
‫نٓٗط خؿ ٸ‪ٜ ٞ‬طًل أْٸات٘ اجملٓ‪١ْٛ‬‬
‫ؾإشا نإ ا‪٫‬غتكاب ‪ٚ‬ايػِ ‪ٚ‬اؿطا‪٥‬ل‬
‫‪ٚ‬اـٓذط مل تٓػر بعس ؾبه‪َ ١‬كا‪٥‬طْا‬
‫بطغ‪َٗٛ‬ا إػتشب‪ ١‬إجري‪٠‬‬
‫ؾٮْٓا ‪ٚ‬اأغؿا‪ ٙ‬مل ْبًؼ َٔ اؾطأ‪َ ٠‬ا ‪ٜ‬هؿ‪ٞ‬‬
‫‪ٚ‬بٌ نٌ ايؿٗ‪ٛ‬ز ‪ٚ‬ايعكاضب ‪ٚ‬ايػعاز‪ٚ ٜٔ‬بٓات آ‪٣ٚ‬‬
‫‪ٚ‬ايعكبإ ‪ٚ‬ا٭ؾاع‪٠ ٞ‬ايه‪٬‬ب‬
‫‪ٚ‬نٌ اي‪ٛ‬س‪ٛ‬ف اييت تعفط ‪ٚ‬تسَسّ ‪ٚ‬تعسـ‬
‫زاخٌ ْؿ‪ٛ‬غٓا اٯغٓ‪ ١‬اي‪ٛ‬ن‪ٝ‬ع‪١‬‬
‫ٖٓاى ‪ٚ‬اسس ٖ‪ ٛ‬أؾسٸٖا زَاَ‪ٚ ١‬خبجاً ‪ٚ‬لاغ‪١‬‬
‫‪ٚ ,ٖٛٚ‬إ ٵٕ نإ قً‪ ٌٝ‬اؿطاى نع‪ٝ‬ـ ايك‪ٛ‬ت‬
‫َػتع ٸس ظ‪ٛ‬ي‪ٚ ١‬اسس‪ ٠‬إٔ ‪ٜ‬كٓع َٔ ا٭ضض أْكاناً‬
‫‪ٚ‬بتجا‪٩‬ب‪ٚ ١‬اسس‪ ٠‬إٔ ‪ٜ‬بتًع ايعامل‬
‫إْ٘ ايهذط ايص‪ ٟ‬وًِ بإؿٓك‪ٜ ٖٛٚ ١‬سخٸٔ ْطد‪ًٝ‬ت٘‬
‫‪ ٗ ٚ‬ع‪ ٘ٝٓٝ‬تًتُع زَع‪ ٫ ١‬إضاز‪١ٜ‬‬
‫أْت تعطؾ٘ أ‪ٜٗ‬ا ايكاض‪ٖ ,٨‬صا ايػ‪ ٍٛ‬ايٓاعِ‬
‫أ‪ٜٗ‬ا ايكاض‪ ٨‬إطا‪ ٞ٥‬ـ ‪ٜ‬ا ؾب‪ ٞٗٝ‬ـ ‪ٜ‬ا أخ‪.ٞ‬‬

‫‪- 11 -‬‬
 ‫َباضن‪١‬‬
‫‪BENEDICTION‬‬

‫عٓسَا ‪ٜٗٛ‬ط ايؿاعط ٗ ٖصا ايعامل إً‪ٍٛ‬‬

‫بكطاض َٔ ايك‪ ٣ٛ‬ايعً‪١ٜٛ‬‬
‫تً‪ٛ‬ٸح أَ٘ إصع‪ٛ‬ض‪ ٠‬بكبهت‪ٗٝ‬ا إتؿٓذتٌ‬
‫ٗ ‪ٚ‬د٘ اهلل ايطاث‪ ٞ‬ؿاهلا ٖا‪٥‬ذ‪١‬‬
‫‪ٚ‬تك‪ :ٍٛ‬ي‪ٝ‬تين ‪ٚ‬نعت ‪ٚ‬نطاً َٔ ا٭ؾاع‪ٞ‬‬
‫‪ َٔ ٫‬إٔ أضنع ٖصا ايطؿٌ ايتاؾ٘‬
‫بس ً‬
‫ًَع‪ ٖٞ ١ْٛ‬ي‪ ١ًٝ‬إتع‪ ١‬ايعا‪ ١ً٥‬اييت ًٓت٘ ؾ‪ٗٝ‬ا‬
‫ي‪ٝ‬هٔ ٖصا اؿٌُ نؿاض‪ ً٠‬عٔ نٌ َا اضتهبت٘ َٔ آثاّ‬
‫َا أْو ‪ٜ‬ا ضب اخرتتين َٔ بٌ ايٓػا‪ْٝ ٤‬عاً‬
‫ف يع‪ٚ‬د‪ ٞ‬ايبا‪٥‬ؼ‪.‬‬
‫٭ن‪َٛ ٕٛ‬نع قط ٺ‬
‫إْين ‪ ٫‬أغتط‪ٝ‬ع إٔ أيك‪ ٞ‬بٗصا إػذ إد‪ٝ‬ـ‬
‫نُا تًك‪ ٢‬ضغاي‪ ١‬اؿب ٗ ايًٗب‬
‫غأقكـ عُط ٖص‪ ٙ‬ايؿذط‪٠‬‬
‫يه‪ ٫ ٞ‬تُٓ‪ ٛ‬بطاعُٗا اي‪ٛ‬ب‪.١ًٝ‬‬
‫ت إطأ‪ ٠‬ظٳ ٳبسٳ سكسٖا‬
‫‪ٖٚ‬هصا ػطٻعٳ ٹ‬
‫‪ ٖٞٚ‬ػٌٗ إٔ ايكسض احملت‪ّٛ‬‬
‫دعًٗا تع ٸس بٓؿػٗا‪ ٗ ,‬قكط اؾش‪,ِٝ‬‬
‫احملطق‪ ١‬إٗ‪ٝ‬أ‪ ٠‬ؾطا‪ ِ٥‬ا٭َ‪١َٛ‬‬
‫يهٔ َ‪٬‬نًا خؿ‪ٝ‬اً ب‪ٝ‬ػ٘ ٓا‪ٜ‬ت٘ عً‪ ٢‬اي‪ٛ‬يس احملط‪ّٚ‬‬

‫‪- 12 -‬‬
 ‫ؾ‪ٝ‬ػهط بايه‪ٝ‬ا‪ ٗٚ .٤‬نٌ َا ‪ٜ‬أنٌ ‪ٜٚ‬ؿطب‬
‫هس ايطس‪ٝ‬ل ‪ٚ‬ؾطاب اٯهل‪.١‬‬
‫‪َ ًٜٛٗ‬ع ايط‪ٜ‬ح ‪ٜٚ‬تشسخ إٍ ايػ‪ّٛٝ‬‬
‫‪ّٚ‬ؿ‪ ٞ‬عً‪ ٢‬زضب اٯ‪ٜ ٖٛٚ ّ٫‬ػين‬
‫‪ٚ‬ايط‪ٚ‬ح اييت تطاؾك٘ ٗ سٳذِّ٘ إكسؽ‬
‫تبه‪ ٞ‬يط‪ٜ٩‬ت٘ ؾطساًنعكؿ‪ٛ‬ض ايػاب‪١‬‬
‫‪ٜٚ‬طاقب٘ غ‪ٛ‬ف نٌ ايص‪ٜ ٜٔ‬طغب ٗ قبتِٗ‬
‫أ‪ٜ ٚ‬ػتُٓ‪ٖ ٕٛ‬س‪ ٙ٤ٚ‬ي‪ٝ‬بشج‪ٛ‬ا عُٔ ‪ٜ‬ػتط‪ٝ‬ع‬
‫إٔ ‪ٜٓ‬تعع َٓ٘ ؾه‪٣ٛ‬‬
‫‪ٚ‬هط‪ ٕٚ‬عً‪ ٘ٝ‬ػاضب ‪ٚ‬سؿ‪ٝ‬تِٗ‬
‫‪ٚ‬ىًط‪ ٕٛ‬خبع‪ٔٚ ٙ‬ط‪ ٙ‬بايطَاز ‪ٚ‬ايبكام‬
‫‪ًٜٚ‬ك‪ ٕٛ‬داْباً‪ ,‬بط‪ٜ‬ا‪ ,٤‬بهٌ َا ُطټ عً‪ٜ ٘ٝ‬س‪ٙ‬‬
‫‪ٜٚ‬عاتب‪ ٕٛ‬أْؿػِٗ ٭ِْٗ غاض‪ٚ‬ا عً‪٢‬‬
‫ٖس‪ ٟ‬خطا‪ٙ‬‬
‫‪ٚ‬ظ‪ٚ‬دت٘ تكطر ٗ ايػاسات ايعاَ‪ ١‬قا‪:١ً٥‬‬
‫َا أْ٘ هسْ‪ ١ًْٝ ٞ‬ست‪ ٢‬ايعباز‪٠‬‬
‫يصيو غأؾعٌ َا ؾعًت٘ ا٭‪ٚ‬ثإ ايكسّ‪١‬‬
‫غأدعً٘ ‪ٜ‬ع‪ٝ‬س ط‪ ٞ٥٬‬بايصٖب‬
‫‪ٚ‬غأغهط بعطط ايٓاضز‪ٚ ٜٔ‬ايبد‪ٛ‬ض‬
‫‪ٚ‬إّط ‪ٚ‬اـُ‪ٛ‬ض ‪ٚ‬ايػذ‪ٛ‬ز ‪ٚ‬ايًش‪ّٛ‬‬
‫٭عطف إٕ نٓت أغتط‪ٝ‬ع إٔ أظاسِ اي‪ ٤٫ٛ‬اٱهل‪ٞ‬‬

‫‪- 13 -‬‬
 ‫ٗ قًب٘ إعذب ‪ٚ‬عٓسَا أغأّ ٖصا ايتٗط‪ٜ‬ر‬
‫غ‪ٛ‬ف أَس ‪ٜ‬س‪ ٟ‬ايك‪ ١ٜٛ‬اهلؿ‪ ١‬إٍ قًب٘‬
‫‪ٚ‬أ‪ٚ‬اؾط‪ ٟ‬ايؿب‪ ١ٗٝ‬برباثٔ اؾ‪ٛ‬اضح‬
‫تػتط‪ٝ‬ع إٔ ُٗٸس ايطط‪ٜ‬ل إي‪٘ٝ‬‬
‫‪ٚ‬نايعكؿ‪ٛ‬ض إطتعـ غأقتًع ٖصا ايكًب إسَٸ‪٢‬‬
‫‪ٚ‬أيك‪ ٘ٝ‬أضنًا باستكاض‪ ,‬٭ؾبع ٗ زاخً‪ٞ‬‬
‫‪ٚ‬سؿ‪ ٞ‬إؿهٌ‬
‫يهٔ ايؿاعط اهلاز‪ٜ ٨‬طؾع شضاع‪ ٘ٝ‬اـاؾعتٌ‬
‫إٍ ايػُا‪ ٤‬إٍ س‪ٝ‬ح تًُح ع‪ٓٝ‬ا‪ ٙ‬عط‪ٜ‬ؿاً ضا‪٥‬عاً‬
‫‪َٚٚ‬هات ض‪ٚ‬س٘ ايهبري‪ ٠‬ايكاؾ‪١ٝ‬‬
‫ؼذب عٓ٘ َؿاٖس ايؿع‪ٛ‬ب ايػانب‪١‬‬
‫ؾًتهٔ َباضنًا ‪ٜ‬ا اهلل ‪ٜ‬ا َٔ ُٓح اٯ‪ّ٫‬‬
‫نأْٗا ز‪ٚ‬ا‪ ٤‬مسا‪ ٟٚ‬٭‪ٚ‬ظاضْا‬
‫‪ٚ‬ايطس‪ٝ‬ل ايطاٖط ايص‪ٜ ٟ‬ع ٸس ا٭ق‪ٜٛ‬ا‪٤‬‬
‫يتًتك‪ ٞ‬إتع إكسغ‪١‬‬
‫أْا أعطف ‪ٜ‬ا إهل‪ ٞ‬أْو ؼتؿ‪ ٜ‬يًؿاعط‬
‫َهإ ٗ قؿ‪ٛ‬ف ايػعسا‪٤‬‬
‫‪ٚ‬تسع‪ ٙٛ‬يًُؿاضن‪ ٗ ١‬ا٭ع‪ٝ‬از اـايس‪٠‬‬
‫يًعط‪ٚ‬ف ‪ٚ‬ايؿها‪ٚ ٌ٥‬ا‪ْ٫‬تكاض عً‪ ٢‬ايطغبات‬
‫أْا أعطف إٔ ا٭مل ٖ‪ ٛ‬ايؿطف اي‪ٛ‬س‪ٝ‬س‬
‫ايص‪ ٫ ٟ‬تطق‪ ٢‬إي‪ ٘ٝ‬أضض ‪ ٫ٚ‬دش‪ِٝ‬‬

‫‪- 14 -‬‬
 ‫‪ٚ‬إٔ قٓاع‪ ١‬تاد‪ ٞ‬ايطَع‪ٟ‬‬
‫تك‪ ّٛ‬ب٘ دٗ‪ٛ‬ز ا٭ن‪ٛ‬إ ‪ٚ‬ا٭ظَإ‬
‫‪ٚ‬إٔ نٌ د‪ٛ‬اٖط تسَط ايكسّ‪ ١‬إؿك‪ٛ‬ز‪٠‬‬
‫‪ٚ‬إعازٕ اجملٗ‪ٛ‬ي‪ٚ ١‬ٯي‪ ٧‬ايبشاض‬
‫اييت اغتدطدتٗا ‪ٜ‬ساى‬
‫ئ ته‪ ٕٛ‬ناؾ‪ ١ٝ‬يتع‪ٖ ٌٜ‬صا ايتاز ايباٖط إه‪٤ٞ‬‬
‫٭ْ٘ َٔ قٓع ا٭ؾع‪ ١‬ايٓك‪١ٝ‬‬
‫ايٓابع‪َٛ َٔ ١‬طٔ ا٭ن‪ٛ‬ا‪ ٤‬ا٭ق‪ ١ًٝ‬إكسغ‪١‬‬
‫‪ٚ‬إٔ ايع‪ ٕٛٝ‬ايػاؾ‪ ١ٝ‬عً‪ ٢‬أؾطاقٗا‬
‫ي‪ٝ‬ػت إ‪َ ٫‬طا‪ٜ‬ا َ‪ٚ ١ًُٛ‬ؾان‪١ٝ‬‬
‫بايٓػب‪ ١‬إي‪ٗٝ‬ا‪....‬‬

‫‪- 15 -‬‬
 ‫ايكططؽ‬
‫‪L'ALBATROS‬‬
‫غايباً َا ‪ٜ‬كطاز ايبشاض‪ ٠‬طًبًا يًتػً‪١ٝ‬‬
‫ط‪ٛٝ‬ض ايكططؽ‪ٖ .‬ص‪ ٙ‬ايط‪ٛٝ‬ض ايبشط‪ ١ٜ‬ايهبري‪٠‬‬
‫اييت تتبع بػري َبا‪ ٠٫‬ايػؿ‪ ١ٓٝ‬إٓػاب‪١‬‬
‫ؾ‪ٛ‬م ايًذر نأْٗا ضؾام ايػؿط‬
‫‪َٚ‬ا إ ٵٕ ‪ٜ‬هع ايبشاض‪ًَ ٠‬و ايؿها‪ٖ ٤‬صا‬
‫عً‪ ٢‬أي‪ٛ‬اح ايػؿ‪١ٓٝ‬‬
‫ست‪ٜ ٢‬تش‪ ٍٛ‬إٍ أخطم خذٌ‬
‫‪ٜ‬رتى دٓاس‪ ٘ٝ‬ايهبري‪ ٜٔ‬ايٓاقعٌ‬
‫هطدطإ إٍ داْب٘ ناجملاز‪ٜ‬ـ‬
‫بك‪ٛ‬ض‪ ٠‬تسع‪ ٛ‬يًطثا‪٤‬‬
‫‪ٜ‬ا ي٘ َٔ أخطم تاؾ٘ َهشو ‪ٚ‬بؿع‬
‫ٖصا إػاؾط اجملٓح ايص‪ ٟ‬نإ ٗ غا‪ ١ٜ‬اؾُاٍ‬
‫ؾ‪ٛ‬اسس ‪ٜ‬ععر َٓكاض‪ ٙ‬بػً‪ْ٘ٛٝ‬‬
‫‪ٚ‬آخط ‪ٜ‬كًس ‪ٜ ٖٛٚ‬عطز ٖصا إط‪ٜ‬ض ايص‪ ٟ‬نإ وًل‬
‫َا أؾب٘ ايؿاعط بأَري ايؿها‪ٖ ٤‬صا‬
‫ايص‪ ٟ‬نإ ‪ٜ‬ط‪ٚ‬ز ايعاقؿ‪ٜٗٚ ١‬عأ بايطٸَا‪٠‬‬
‫إْ٘ عً‪ ٢‬ا٭ضض َٓؿ‪ٞ‬ٸ بٌ ايػ‪ٛ‬غا‪٤‬‬
‫‪ٚ‬أدٓشت٘ اؾباض‪ ٠‬تع‪ٛ‬ق٘ عٔ َ‪ٛ‬اقً‪ ١‬إػري‬

‫‪- 16 -‬‬
 ‫مس‪ٛ‬‬
‫‪ELEVATION‬‬

‫أْت ‪ٜ‬ا ْؿػ‪ ٞ‬تٓسؾعٌ غؿ‪ ١‬ؾ‪ٛ‬م إػتٓكعات‬

‫‪ٚ‬ا٭‪ٚ‬ز‪ٚ ١ٜ‬اؾباٍ ‪ٚ‬ايػابات‪.‬‬
‫ؾ‪ٛ‬م ايػ‪ٚ ّٛٝ‬ايبشاض ‪ٚ‬ضا‪ ٤‬ايؿُ‪ٛ‬ؽ ‪ٚ‬ا٭ثري‬
‫‪ٚ‬تؿكٌ ناحملطاخ‪ٚ ,‬نػبٸاح َاٖط تططب٘ ا٭َ‪ٛ‬از‪,‬‬
‫ايؿها‪ ٤‬اي‪ٛ‬اغع ايعُ‪ٝ‬ل بٓؿ‪ ٠ٛ‬عاضَ‪ ٫ ١‬ت‪ٛ‬قـ‬
‫طري‪ٜ ٟ‬ا ْؿػ‪ ٞ‬بع‪ٝ‬سًا عٔ ٖص‪ ٙ‬ايط‪ٚ‬ا‪٥‬ح ايهط‪١ٜٗ‬‬
‫‪ٚ‬اشٖيب ‪ٚ‬تطٗٸط‪ ٗ ٟ‬ايؿها‪ ٤‬اي‪ٛ‬اغع ايعاي‪ٞ‬‬
‫‪ٚ‬ي‪ٝ‬هٔ ؾطابو اٱهل‪ ٞ‬ايٓك‪ٖ ٞ‬صا ايه‪ٝ‬ا‪ ٤‬اي‪َ٬‬ع‬
‫ايص‪ّ ٟ‬ٮ أد‪ٛ‬اظ ايؿها‪ ٤‬ايكاؾ‪١ٝ‬‬
‫َا أغعس َٔ ‪ٜ‬ػتط‪ٝ‬ع ظٓاح دبٸاض‬
‫إٔ ‪ٜٓ‬طًل إٍ اؿك‪ ٍٛ‬إه‪ ١٦ٝ‬ايكاؾ‪١ٝ‬‬
‫تاضناً ‪ٚ‬ضا‪ ٙ٤‬ايػأّ ‪ٚ‬ا٭سعإ ايهبري‪٠‬‬
‫اييت تٗ‪ ُٔٝ‬بجكًٗا عً‪ٖ ٢‬صا اي‪ٛ‬د‪ٛ‬ز ايػاَض‬
‫َا أغعس َٔ ناْت أؾهاض‪ ٙ‬نط‪ٛٝ‬ض ايكبٸط‬
‫تٓطًل ٗ ايكباح يتتابع طرياْٗا سط‪ ٠‬إٍ ايػُ‪ٛ‬ات‬
‫‪َٚ‬ا أغعس َٔ وًل ؾ‪ٛ‬م اي‪ٛ‬د‪ٛ‬ز‬
‫‪ٜٚ‬ؿِٗ ز‪ ٕٚ‬نبري عٓا‪٤‬‬
‫يػ‪ ١‬ايعٖ‪ٛ‬ض ‪ٚ‬ا٭ؾ‪ٝ‬ا‪ ٤‬ايكاَت‪١‬‬

‫‪- 17 -‬‬
 ‫إٓاضات‬
‫‪LES PHARES‬‬

‫((ض‪ٜ‬بٓع ‪ٜ ((Rubens‬اْٗطاً يًٓػ‪ٝ‬إ ‪ٚ‬بػتاًْا يًهػٌ ‪ٚٚ‬غاز‪ َٔ ٠‬ؿِ غضٸ‬

‫‪ ٫‬يًػعٍ‬
‫‪ٚ‬يهٔ يتعزسِ عً‪ٗٝ‬ا اؿ‪ٝ‬ا‪ٚ ٠‬تهططب بػري اْكطاع‬
‫نُا ‪ٜ‬هططب اهل‪ٛ‬ا‪ ٗ ٤‬ايؿها‪ٚ ٤‬إ‪ٛ‬ز ٗ ايبشط‬
‫((ي‪ْٛٝ‬اضز ز‪ ٟ‬ؾٓؿ‪((Leonard de Vinci ٞ‬‬
‫‪ٜ‬ا َطآ‪ ٠‬عُ‪ٝ‬ك‪ ١‬ؾاؼ‪ ١‬تً‪ٛ‬ح ؾ‪ٗٝ‬ا ؾاتٓات إ‪٥٬‬ه‪١‬‬
‫بابتػاَاتٗٔ ايػاَه‪ َٔ ١‬خ‪ ٍ٬‬دباٍ اؾً‪ٝ‬س‬
‫‪ٚ‬أؾذاض ايكٓ‪ٛ‬بط اييت ؼاقط ب‪٬‬زِٖ‬
‫((ضاَرباْست ‪ ))Rembrandt‬أ‪ٜٗ‬ا إؿؿ‪ ٢‬اؿع‪ٜٔ‬‬
‫إًُ‪ ٤ٛ‬باهلُػات‬
‫إع‪ ٜٔ‬بكً‪ٝ‬ب ندِ تؿ‪ٛ‬ح َٓ٘ ايكً‪ٛ‬ات‬
‫َٔ بٌ ا٭قصاض ٖع‪ٚ‬د‪ ١‬بايسَ‪ٛ‬ع‬
‫مل ‪ٜٛ‬ؿط َٔ ايؿتا‪ ٤‬إ‪ ٫‬بؿعاع َؿاد‪٧‬‬
‫((َ‪ٝ‬ه‪ ٌٝ‬أْر ‪))Miehel Ange‬‬
‫أ‪ٜٗ‬ا إهإ ايػاَض ايص‪ ٟ‬ؽتً٘ ؾ‪٘ٝ‬‬
‫ايعُايك‪ ١‬بإكً‪ٛ‬بٌ ‪ٚ‬تٓتكب ا٭ؾباح اؾباض‪٠‬‬
‫ٖعٸق‪ ١‬أنؿاْٗا عٓس ايؿؿل ٖس‪ٚ‬ز‪ ٠‬ا٭قابع‬
‫((ب‪ٝ‬ذ‪ ))Puget ٞ‬أ‪ٜٗ‬ا اٱَرباط‪ٛ‬ض اؿع‪ٜٔ‬‬

‫‪- 18 -‬‬
 ‫يًُشه‪ ٌَٛ‬با٭ؾػاٍ ايؿاق‪١‬‬
‫أ‪ٜٗ‬ا ايكًب إًُ‪ ٤ٛ‬نربًا ‪ٚ‬ايطدٌ ايؿاسب ايه‪ٝ٦‬ب‬
‫‪ٜ‬ا َٔ عطؾت ن‪ٝ‬ـ تًًُِ اؾُاٍ َٔ َ‪َ٬‬ح‬
‫ا٭‪ٚ‬غاز ‪ٜٚ‬ا غهب إ‪٬‬نٌُ ‪ٚ‬قش‪ ١‬اؿ‪ٛٝ‬إ‬
‫((‪ٚ‬ات‪ ))Watteau ٛ‬أ‪ٜٗ‬ا ايهطْؿاٍ ايص‪ٟ‬‬
‫تٗ‪ ِٝ‬ؾ‪ ٘ٝ‬ايكً‪ٛ‬ب ايهبري‪َ ٠‬ه‪ ١٦ٝ‬نايؿطاف‬
‫‪ٚ‬ايعخطف ايػض اجملٓٸح ايص‪ٜ ٟ‬ػُط‪ْٛ ٙ‬ض ايجط‪ٜ‬ات‬
‫ؾ‪ٝ‬ػهب اؾٓ‪ ٕٛ‬عً‪ٖ ٢‬صا إطقل ايكاخب‬
‫((غ‪ٜٛ‬ا ‪ ))Goya‬أ‪ٜٗ‬ا ايهاب‪ٛ‬ؽ‬
‫إًُ‪ ٤ٛ‬با٭غطاض اجملٗ‪ٛ‬ي‪١‬‬
‫‪ٚ‬ا٭دٓ‪ ١‬اييت تطٗ‪ ٗ ٢‬ادتُاع ايػٸشط‪ٚ ٠‬ا٭طؿاٍ‬
‫‪ٚ‬ايعذا‪٥‬ع بأ‪ٜ‬س‪ ٜٔٗ‬إطا‪ٜ‬ا عاض‪ٜ‬ات‬
‫‪ٜ‬ػ‪ َٔ ٜٔٛ‬د‪ٛ‬اضبٗٔ ٱغ‪ٛ‬ا‪ ٤‬ايؿ‪ٝ‬اطٌ‬
‫((ز‪٫ ٟ‬نط‪ٚ‬ا ‪ٜ ))De lacroix‬ا عري‪ َٔ ٠‬زّ‬
‫‪ٜ‬ػهٓٗا َ‪٥٬‬ه‪ ١‬أؾطاض‬
‫ت‪ًًٗٛ‬ا غاب‪ َٔ ١‬أؾذاض ايكٓ‪ٛ‬بط‬
‫ايسا‪ ١ُ٥‬اـهط‪ُ ٠‬ط بٗا ؼت مسا‪ ٤‬سع‪١ٜٓ‬‬
‫أْػاّ غط‪ٜ‬ب‪ ١‬نأْٗا ظؾط‪ ٠‬فٓ‪١ْٛ‬‬
‫َٔ ظؾطات إ‪ٛ‬غ‪ٝ‬ك‪ٜٚ .ٞ‬بري ‪Weber‬‬
‫ٖص‪ ٙ‬ايؿتا‪ٚ ِ٥‬ايًعٓات ‪ٚ‬ايؿها‪ٚ ٣ٚ‬ايٓؿ‪ٛ‬ات‬
‫‪ٚ‬ايع‪ٚ ٌٜٛ‬ايسَ‪ٛ‬ع ‪ٚ‬ايكً‪ٛ‬ات‬

‫‪- 19 -‬‬
 ‫نٌ شيو ي‪ٝ‬ؼ غ‪ ٣ٛ‬قس‪٣‬ٶ تطزز‪ ٙ‬إتاٖات‬
‫‪ٚ‬أؾ‪ ٕٛٝ‬إهل‪ٞ‬ٸ يًكً‪ٛ‬ب ايؿاْ‪١ٝ‬‬
‫‪ٚ‬ايكطخ‪ ١‬اييت ‪ٜ‬طززٖا آ‪٫‬ف اؿطاؽ‬
‫‪ٚ‬اٱ‪ٜ‬عاظ ايص‪ ٟ‬تطدٸع آ‪٫‬ف ا٭ب‪ٛ‬ام قسا‪ٙ‬‬
‫‪ٚ‬إٓاضات اييت ته‪ ٤ٞ‬ؾ‪ٛ‬م ايك‪٬‬ع‬
‫‪ْٚ‬سا‪ ٤‬ايك‪ٝ‬از‪ ٜٔ‬ايتا‪ ٗ ٌٗ٥‬ايػابات‬
‫سكًا ‪ٜ‬ا َ‪ ٟ٫ٛ‬إٕ خري ؾٗاز‪ْ ٠‬طؾعٗا إي‪ٝ‬و‬
‫ٖ‪ٖ ٞ‬ص‪ ٙ‬ايعؾط‪ ٠‬اؿاض‪ ٠‬اييت تٓتكٌ َٔ د‪ ٌٝ‬إٍ د‪ٌٝ‬‬
‫يتُ‪ٛ‬ت عً‪ ٢‬ؾاط‪ ٧‬أبس‪ٜ‬تو‬

‫‪- 21 -‬‬
 ‫ايطاٖب ايطز‪٨‬‬
‫‪LE MAUVAIS MOINE‬‬

‫ناْت ا٭ز‪ٜ‬ط‪ ٠‬ايكسّ‪١‬‬

‫تعطض عً‪ ٢‬أغ‪ٛ‬اضٖا ايهدُ‪١‬‬
‫اؿك‪ٝ‬ك‪ ١‬إكسغ‪ ٗ ١‬ي‪ٛ‬سات‬
‫‪ٚ‬نإ يتًو ايً‪ٛ‬سات أثطٖا‬
‫ٗ إ‪ٜ‬كاٍ ايسف‪ ٤‬إٍ ايٓؿ‪ٛ‬ؽ ايٓك‪١ٝ‬‬
‫ؾتدؿـ َٔ قػ‪ٛ‬تٗا إتعَت‪١‬‬
‫ٗ تًو ا٭ظَٓ‪ ١‬اييت ناْت تُٓ‪ ٛ‬ؾ‪ٗٝ‬ا بص‪ٚ‬ض إػ‪ٝ‬ش‪١ٝ‬‬
‫نإ أنجط َٔ ضاٖب َؿٗ‪ٛ‬ض‪ْٚ ,‬ازضاً َا ‪ٜ‬صنط اي‪,ّٛٝ‬‬
‫‪ٜ‬تدص َٔ َػطح إآمت قؿ‪ً٬‬‬
‫ّذس ؾ‪ ٘ٝ‬إ‪ٛ‬ت بهٌ بػاط‪١‬‬
‫إٕ ْؿػ‪ ٞ‬قرب أط‪ٛ‬ٸف ؾ‪ٚ ٘ٝ‬أق‪َٓ ِٝ‬ص ا٭ظٍ‬
‫بج‪ٝ‬اب ضاٖب ناٍ‬
‫‪ َٔ ٫ٚ‬هٌُّ دسضإ ٖصا ايس‪ٜ‬ط ايبؿع‬
‫أ‪ٜٗ‬ا ايطاٖب ايهػ‪َ ٍٛ‬ت‪ ٢‬أعطف‬
‫إٔ أقٓع َٔ سانط س‪ٝ‬ات‪ ٞ‬ايبا‪٥‬ػ‪١‬‬
‫‪ ٬‬ي‪ٝ‬س‪ٟ‬ٸ ‪ٚ‬سباً يع‪ٝ‬ينٸ‬
‫عُ ً‬

‫‪- 21 -‬‬
 ‫ايعس‪ٚ‬ٸ‬
‫‪L'ENNEMI‬‬
‫ؾباب‪ ٞ‬مل ‪ٜ‬هٔ غ‪ ٣ٛ‬ظ‪ٚ‬بع‪ ١‬قاُ‪١‬‬
‫اخرتقت٘ ٖٓا ‪ٖٓٚ‬اى ايؿُ‪ٛ‬ؽ اي‪َ٬‬ع‪١‬‬
‫ؾكس عبح إطط ‪ٚ‬ايطعس ببػتاْ‪ٞ‬‬
‫ؾًِ ‪ٜ‬بك‪ٝ‬ا ؾ‪ ٘ٝ‬إ‪ ٫‬ايكً‪ َٔ ٌٝ‬ايجُاض ايصٖب‪١ٝ‬‬
‫‪ٖٚ‬ا إٕ أؾهاض‪ ٟ‬قس بًػت خط‪ٜ‬ؿٗا‬
‫‪٫ٚ‬بس ي‪ َٔ ٞ‬اغتعُاٍ ايطؾـ ‪ٚ‬إػًؿ‪١‬‬
‫٭ع‪ٝ‬س تٓ‪ٖ ِٝٛ‬ص‪ ٙ‬إعاضع اييت غُطتٗا إ‪ٝ‬ا‪ٙ‬‬

‫‪- 22 -‬‬
 ‫‪ٚ‬سؿطت ؾ‪ٗٝ‬ا سؿطاً ‪ٚ‬اغع‪ ١‬نايكب‪ٛ‬ض‬
‫َٔ ‪ٜ‬سض‪ ٟ‬إشا ناْت ٖص‪ ٙ‬ا٭ظٖاض اؾس‪ٜ‬س‪٠‬‬
‫اييت نٓت بٗا أسًِ‬
‫غتذس ٗ ايرتب‪ ١‬إػػ‪ٛ‬ي‪ ١‬نايطٌَ‬
‫ايػصا‪ ٤‬ايطَع‪ ٟ‬ايص‪ٜ ٟ‬بعح ؾ‪ٗٝ‬ا ايٓؿا‪ٙ‬‬
‫أ‪ٜٗ‬ا ا٭مل إٕ ايعَٔ ‪ٜ‬ٴبً‪ ٞ‬اؿ‪ٝ‬ا‪٠‬‬
‫‪ٚ‬ايعس ٸ‪ ٚ‬ايػاَض ايص‪ٜٗٓ ٟ‬ـ قً‪ٛ‬بٓا‪,‬‬
‫عً‪ ٢‬زَٓا إػؿ‪ٛ‬ح ‪ٜٚ ُٜٛٓ‬ك‪٣ٛ‬‬

‫‪- 23 -‬‬
 ‫ايؿ‪ّ٪‬‬
‫‪LE GUIGNON‬‬

‫ئ تٴػين قبٸ‪ ١‬ايعٌُ عٔ ايؿذاع‪ ١‬أ‪(( ٟ‬غ‪ٝ‬ع‪ٜ‬ـ))‬

‫ست‪ ٢‬تطؾع ٖصا ايعب‪ ٤‬ايؿازح‪.‬‬
‫ؾطط‪ٜ‬ل ايؿٔٸ ط‪ٚ ١ًٜٛ‬ايعَٔ قكري‬
‫إٕ قًيب ‪ٜ‬ػري نايطبٌ إبش‪ٛ‬ح‬
‫ايص‪ٜ ٟ‬تذ٘ إٍ َكرب‪َ ٠‬عع‪ٚ‬ي‪١‬‬
‫بع‪ٝ‬سًا عٔ إساؾٔ إؿٗ‪ٛ‬ض‪٠‬‬
‫‪ٜ ٖٛٚ‬كطع ا٭ْاؾ‪ٝ‬س اؾٓا‪٥‬ع‪.١ٜ‬‬
‫أنجط َٔ د‪ٖٛ‬ط‪ ٠‬تطقس َهؿّٓ‪ ١‬باي‪ٚ ّ٬ٛ‬ايٓػ‪ٝ‬إ‬
‫‪ ٫‬تسضنٗا ؾأؽ ‪ٜ ٫ٚ‬كٌ إي‪ٗٝ‬ا َػباض‬
‫‪ٚ‬أنجط َٔ ظٖط‪ ٠‬تط‪ٜ‬ل عط‪ٛ‬ضٖا إٓعؿ‪١‬‬
‫ٗ اـؿا‪ ٤‬عً‪ ٢‬ا٭َانٔ إ‪ٛ‬سؿ‪١‬‬

‫‪- 24 -‬‬
 ‫ايطدٌ ‪ٚ‬ايبشط‬

‫‪L'HOMME ET LA MER‬‬

‫أ‪ٜٗ‬ا اٱْػإ اؿط غتشب ايبشط زا‪ُ٥‬اً‬

‫ؾايبشط َطآتو تتأٌَ ْؿػو ٗ اْبػا‪ ٙ‬أَ‪ٛ‬اد٘‬
‫غري إتٓاٖ‪ ٗ ,١ٝ‬سٌ‬
‫إٔ ض‪ٚ‬سو ٖا‪ٜ ٫ ١ٜٚ‬كٌ عٓ٘ َطاض‪٠‬‬
‫‪ َٔٚ‬ز‪ٚ‬اع‪ ٞ‬غط‪ٚ‬ضى إٔ تػ‪ٛ‬م ٗ أعُام ق‪ٛ‬ضتو‬
‫‪ٚ‬تهُٗا بع‪ٝٓٝ‬و ‪ٚ‬شضاع‪ٝ‬و‬
‫‪ٚ‬قًبو ‪ ًٜٛٗ‬أس‪ٝ‬اْاً غؿكاْ٘‬
‫‪ٚ‬بكدب ٖص‪ ٙ‬ايؿه‪ ٣ٛ‬اي‪ٛ‬سؿ‪ ١ٝ‬إتُطز‪٠‬‬
‫ؾأْتُا غتُهإ ‪ ٫‬تب‪ٛ‬سإ‬
‫ؾ‪ٝ‬ا أ‪ٜٗ‬ا ايطدٌ‪ ....‬مل ‪ٜ‬ػتطع أسس إٔ ‪ٜ‬ػرب أغ‪ٛ‬اض ْؿػو‬
‫‪ٜٚ‬ا أ‪ٜٗ‬ا ايبشط ‪ ....‬مل ‪ٜ‬ػتطع أسس إٔ ‪ٜ‬عطف َكساض ثط‪ٚ‬تو‬
‫ايسؾ‪ ٗ ١ٓٝ‬أعُاقو‬
‫ؿطقهُا ايؿس‪ٜ‬س عً‪ ٢‬نتُإ أغطاضنُا‬
‫‪َٚ‬ع شيو ؾإْهُا ؼرتبإ ب‪ ٬‬ؾؿك‪ْ ٫ٚ ١‬سّ‬
‫٭ْهُا ؼبإ نجرياً إ‪ٛ‬ت ‪ٚ‬اجملاظض‬
‫‪ٜ‬ا أ‪ٜٗ‬ا إتشاضبإ ا٭ظي‪ٝ‬إ‬
‫‪ٚ‬ا٭خ‪ٛ‬إ ايًصإ ‪ٜ ٫‬عطؾإ اهلس‪٤ٚ‬‬

‫‪- 25 -‬‬
 ‫اؿػٓا‪٤‬‬

‫‪LA BEAUTE‬‬

‫أ‪ٜٗ‬ا ايٓاؽ ايؿاْ‪ٕٛ‬‬

‫أْا ْ‪ْ ١ًٝ‬اٍ سًِ َٔ سٳذٳط‬
‫‪ْٗٚ‬سا‪ ٟ‬ايًصإ مل ‪ٜ‬ػًِ أسس َٔ عصابُٗا‬
‫خًكاٹي‪ٝ‬ٴًُٗا ايؿاعط سبًا خايساً ‪ٚ‬قُتاً‬
‫نكُت إاز‪ ٠‬اـطغا‪٤‬‬
‫إْ‪ ٞ‬أدًؼ عً‪ ٢‬عطف ايػُا‪٤‬‬
‫نأب‪ٖ ٞ‬ٳ‪ٛ‬ٵٍ غاَض‬
‫‪ٚ‬أْع إٍ ب‪ٝ‬اض اٱ‪ٚ‬ظ‪ ٠‬قًبًا َٔ دً‪ٝ‬س‬
‫أنط‪ ٙ‬اؿطن‪ ١‬اييت تػ‪ٝ‬ٸط َ‪ٛ‬انع اـط‪ٙٛ‬‬
‫‪ ٫ٚ‬أعطف َطًكًا ايهشو ‪ ٫ٚ‬ايبها‪٤‬‬
‫‪ٚ‬ايؿعطا‪ ٤‬أَاّ ع‪َٛ ١ُٛ‬اقؿ‪ٞ‬‬
‫اييت ‪ٜ‬بس‪ ٚ‬أْ‪ ٞ‬اغتعطتٗا َٔ نرب‪ٜ‬ا‪ ٤‬أع‪ ِٛ‬ايكط‪ٚ‬ح‬
‫‪ٜٓ‬ؿك‪ ٕٛ‬ا٭‪ٜ‬اّ ٗ زضاغات داز‪٠‬‬
‫إ ٸٕ ي‪ ٞ‬ـٹيػٳشٵ ِط ٖ‪ ٤٫٪‬ايعؿام اي‪ٛ‬ازعٌ ـ‬
‫َطا‪ٜ‬ا بػا‪ ١ٜ‬ايكؿا‪ٚ ٤‬ايٓكا‪٤‬‬
‫تبس‪ ٚ‬ؾ‪ٗٝ‬ا ا٭ؾ‪ٝ‬ا‪ ٤‬أنجط ْا‪ً٫‬‬
‫إْٗا ع‪ٓٝ‬ا‪ .ٟ‬ع‪ٓٝ‬ا‪ ٟ‬ايٓذ‪ٚ٬‬إ‬
‫بأن‪ٛ‬ا‪ُٗ٥‬ا اـايس‪٠‬‬

‫‪- 26 -‬‬
 ‫إجٌ ا٭عً‪٢‬‬
‫‪L'IDEAL‬‬

‫ئ تػتط‪ٝ‬ع ٖص‪ ٙ‬اؾُا‪٫‬ت ايعخطؾ‪١ٝ‬‬

‫ٖصا ايٓتاز إعض‪ ٟ‬يعكط تاؾ٘‬
‫‪ٖٚ‬ص‪ ٙ‬ا٭قساّ بأسص‪ٜ‬تٗا ايجك‪ٚ ١ًٝ‬ا٭قابع بكٓٸاداتٗا‬
‫إٔ تطن‪ ٞ‬قًباً نكًيب‬
‫يكس تطنت ((يهاؾاضْ‪ *))Gavarni ٞ‬ؾاعط ايؿش‪ٛ‬ب‬
‫قط‪ٝ‬ع٘ إػطز َٔ سػٓا‪ٚ‬ات إؿاٗ‬
‫٭ْ‪ ٞ‬مل أغتطع إٔ أدس بٌ ٖص‪ ٙ‬اي‪ٛ‬ض‪ٚ‬ز ايؿاسب‪١‬‬
‫ظٖط‪ ٠‬عُط‪َ ٠‬جً‪ ٞ‬ا٭عً‪٢‬‬
‫ؾُجً‪ ٞ‬ا٭عً‪ ٖٛ ٢‬أْت ‪ٜ‬ا ((ي‪ٝ‬س‪َ ٟ‬انبح))‬
‫أ‪ٜ‬تٗا ايط‪ٚ‬ح اؾباض‪ ٠‬ايكازض‪ ٠‬عً‪ ٢‬اقرتاف اؾطا‪ِ٥‬‬
‫أْت اييت تػتطعٌ إضنا‪ ٤‬قًب عُ‪ٝ‬ل ناهلا‪١ٜٚ‬‬
‫ٖ‪ ٛ‬أْت ‪ٜ‬ا سًِ ((اغد‪ًٛٝ‬ؽ)) إتؿتح ٗ ا٭د‪ٛ‬ا‪ ٤‬ايعاقؿ‪١‬‬
‫ٖ‪ ٛ‬أْت أ‪ٜٗ‬ا ايً‪ ٌٝ‬ايع‪ٜ ِٝٛ‬ا ابٔ ((َ‪ٝ‬ه‪ ٌٝ‬آْر))**‬
‫ايص‪ٜ ٟ‬كتٌ بٗس‪ٚ ٗ ٤ٚ‬نع غط‪ٜ‬ب‬
‫ايؿتٓ‪ ٗ ١‬أؾ‪ٛ‬ا‪ ٙ‬اؾبابط‪٠‬‬

‫ــــــــــ‬
‫* ؾاعط ‪ْٜٛ‬اْ‪ ٞ‬قس‪ٜ ِٜ‬عس أبا إأغا‪.٠‬‬
‫** ُجاٍ َؿٗ‪ٛ‬ض يًُجاٍ َ‪ٝ‬ه‪ ٌٝ‬آْر‪.‬‬

‫‪- 27 -‬‬
 ‫ايعُ‪٬‬ق‪١‬‬
‫‪LA GEANTE‬‬

‫عٓسَا ناْت ايطب‪ٝ‬ع‪ ٗ ١‬شض‪ ٠ٚ‬إخكابٗا‬

‫تتُدض نٌ ‪ ّٜٛ‬عٔ أطؿاٍ عُايك‪١‬‬
‫نٓت أسب إٔٸ أع‪ٝ‬ـ بايكطب َٔ عُ‪٬‬ق‪ ١‬ؾاب‪١‬‬
‫نُا تع‪ٝ‬ـ قط‪ ١‬ؾٗ‪ٛ‬يٓ‪ ١ٝ‬عٓس قسَ ٵ‪ًَ ٞ‬ه‪١‬‬
‫نٓت أسب إٔ أض‪ ٣‬دػُٗا ‪ٜ‬تؿتٸح َع تؿتٸح ض‪ٚ‬سٗا‬
‫‪ ُٜٛٓٚ‬طً‪ٝ‬كًا بايػًا أقك‪َ ٢‬سا‪ٙ‬‬
‫ؾأنؿـ َٔ خ‪ ٍ٬‬ايهباب ايػابح ٗ ع‪ٗٝٓٝ‬ا‬
‫عٔ ايؿعً‪ ١‬ايه‪ٝ٦‬ب‪ ١‬اييت ىؿ‪ٗٝ‬ا قًبٗا‬
‫‪ٚ‬أط‪ٛ‬ف َتُٗ‪ ً٬‬ؾ‪ٛ‬م أعها‪ ٤‬دػسٖا ايطا‪٥‬ع‬
‫‪ ٟ‬ضنبت‪ٗٝ‬ا ايع‪ُٝٛ‬تٌ‬
‫‪ٚ‬أغًل َٴٓشسضٳ ٵ‬
‫‪ ٗٚ‬ايك‪ٝ‬ـ عٓسَا تػهب ايؿُؼ أؾعتٗا إ‪٪‬ش‪١ٜ‬‬
‫‪ٚ‬ؼًُٗا عً‪ ٢‬ايتُسٸز ٗ د‪ٛ‬ف ايط‪ٜ‬ـ َٴتعٳب‪١‬‬
‫أسب إٔ أْاّ َػرتخ‪ٝ‬اً ٗ ‪ْٗ ٍ٬ٚ‬س‪ٜٗ‬ا‬
‫نُا تػرت‪ٜ‬ح اـ‪ ١ُٝ‬ؼت أقساّ اؾبٌ‬

‫‪- 28 -‬‬
 ‫أْؿ‪ٛ‬ز‪ ٠‬اؿػٓا‪٤‬‬

‫‪HYMNE A LA BEAUTE‬‬

‫غ‪ٛ‬ا‪ٖ ٤‬بطت َٔ أعاي‪ ٞ‬ايػُا‪٤‬‬

‫أّ خطدت َٔ أغ‪ٛ‬اض ا٭ضض أ‪ٜ‬تٗا اؿػٓا‪٤‬‬
‫إٕ ْ‪ٛ‬طتو اؾُٗٓ‪ ١ٝ‬اٱهل‪١ٝ‬‬
‫تػهب بػُ‪ٛ‬ض‪ ,‬اٱسػإ ‪ٚ‬اؾطّ‪١‬‬
‫‪ٚ‬إْو يتؿبٌٗ ٗ شيو‪ ,‬اـُط‪.‬‬
‫ٗ ع‪ٝٓٝ‬و ايؿذط ‪ٚ‬ايػط‪ٚ‬ب‬
‫تػهبٌ ايعطط نُػا‪ ٤‬عاقـ‬
‫قب‪٬‬تو ضس‪ٝ‬ل ‪ٚ‬ؾُو قاض‪ٚ‬ض‪ ٠‬ط‪ٝ‬ب‬
‫ػعٌ ايبطٌ دباْاً ‪ٚ‬ايطؿٌ ؾذاعاً‬
‫‪ٚ‬غ‪ٛ‬ا‪ ٤‬خطدت َٔ ‪ ّ٬ٚ‬اهلا‪ ١ٜٚ‬أّ ٖبطت َٔ ايه‪ٛ‬انب‬
‫ؾإٕ ايكسض إؿت‪ٜ ٕٛ‬كتؿ‪ ٞ‬نايهًب أثط تٓاْريى‬
‫إْو تعضعٌ بػري قكس ايؿطح ‪ٚ‬ايه‪ٛ‬اضخ‬
‫ؼهٌُ ايهٌ ‪ ٫ٚ‬تٴػأيٌ عٔ ؾ‪٤ٞ‬‬
‫تس‪ٚ‬غٌ اؾجح ‪ٚ‬تٗع‪ ٌ٥‬بٗا‬
‫ؾايطعب ي‪ٝ‬ؼ أقٌ سٴً‪ٝ‬ٸو ؾتٓ‪١‬‬
‫‪ٚ‬ا‪٫‬غت‪ٝ‬اٍ َٔ د‪ٛ‬اٖطى ا٭ثري‪ ٠‬يس‪ٜ‬و‬
‫‪ٜ ٖٛٚ‬طقل باؾتتإ عً‪ ٢‬دػسى إتهبٸط‬
‫‪ٚ‬ايؿاْ‪ ٞ‬إبٗ‪ٛ‬ض ‪ٜ‬طري إي‪ٝ‬و أ‪ٜٗ‬ا ايكباح‬

‫‪- 29 -‬‬
 ‫ؾاظؾطٵ ‪ٚ‬ت‪ ٛ‬ٸٖرٵ ‪ٚ‬قٌ‪ :‬يٓباضى ٖص‪ ٙ‬ايؿعً‪١‬‬
‫ؾايعاؾل اهل‪ُٝ‬إ ‪ٜٓ‬شين ؾ‪ٛ‬م سػٓا‪٘٥‬‬
‫نُشتهط ‪ٜ‬ساعب قرب‪ٙ‬‬
‫غ‪ٝ‬إ عٓس‪ َٔ ٟ‬ايػُا‪ٖ ٤‬بطت‬
‫أّ َٔ دِٗٓ قعست‬
‫‪ ٬‬ك‪ٝ‬ؿًا بط‪٦ٜ‬اً‬
‫‪ٜ‬ا ‪ٚ‬سؿاً ٖا‪ً ٥‬‬
‫ي‪ ٛ‬إٔ ع‪ٝٓٝ‬و ‪ٚ‬ابتػاَتو ‪ٚ‬قسَ‪ٝ‬و‬
‫ي‪ ٛ‬أْٗا نًٗا تؿتح ي‪ ٞ‬أب‪ٛ‬اب اي‪ْٗ٬‬ا‪١ٜ‬‬
‫اييت أسبٗا ‪ٚ‬مل أعطؾٗا َطًكاً‬
‫غ‪ٝ‬إ عٓس‪ ٟ‬أد‪٦‬ت َٔ ؾ‪ٝ‬طإ أّ د‪٦‬ت َٔ إي٘‬
‫أ‪ٜٗ‬ا إ‪٬‬ى ـ أ‪ٜ‬تٗا إطأ‪ ٠‬ايؿاتٓ‪١‬‬
‫أ‪ٜ‬تٗا اؾٓ‪ ١ٝ‬إدًُ‪ ١ٝ‬ايع‪ٌٓٝ‬‬
‫أ‪ٜٗ‬ا اٱ‪ٜ‬كاع ـ ‪ٚ‬ايعطط ‪ٚ‬ايرب‪ٜ‬ل‬
‫‪ٜ‬ا ًَ‪ٝ‬هيت اي‪ٛ‬س‪ٝ‬س‪ ٠‬ي‪ٝ‬ت ‪ٜ‬س‪ٜ‬و‬
‫ػع‪ ٕ٬‬ايعامل أقٌ بؿاع‪١‬‬
‫‪ٚ‬ايج‪ٛ‬اْ‪ ٞ‬أقٌ ثك‪ً٬‬‬

‫‪- 31 -‬‬
 ‫ؾٳعٵط‬
‫‪LA CHEVELURE‬‬

‫أ‪ٜٗ‬ا ايؿعط اجملعٸس ست‪ ٢‬ايعٴٓل‬

‫أ‪ٜ‬تٗا اـك‪٬‬ت ‪ٚ‬ايعطط احملُٸٌ بايهػٌ‬
‫أ‪ٜ‬تٗا ايٓؿ‪ :٠ٛ‬٭دٌ إٔ أَٮإدسع إ‪ًِٛ‬‬
‫ٖصا إػا‪ ٤‬بايصنط‪ٜ‬ات ايطاقس‪ٖ ٗ ٠‬صا ايؿعط‬
‫‪ٜ‬ط‪ٝ‬ب ي‪ ٞ‬إٔ أْؿه٘ ٗ اهل‪ٛ‬ا‪ ٤‬نُا ‪ٜ‬ٴٓؿض إٓس‪ٌٜ‬‬
‫ؾآغ‪ٝ‬ا ايؿاتط‪ٚ ٠‬إؾط‪ٜ‬ك‪ ١ٝ‬احملرتق‪١‬‬
‫نٌ ٖصا ايعامل ايػا‪٥‬ب ايبع‪ٝ‬س نأْ٘ َ‪ٝ‬ت‬
‫و‪ٝ‬ا ٗ أعُاقو أ‪ٜ‬تٗا ايػاب‪ ١‬إعطط‪٠‬‬
‫إٕ ض‪ٚ‬س‪ ٞ‬تػبح ٗ عط‪ٛ‬ضى‬
‫نُا تػبح ا٭ض‪ٚ‬اح عً‪ ٢‬أْػاّ إ‪ٛ‬غ‪ٝ‬كا‬
‫غأشٖب إٍ س‪ٝ‬ح ايؿذط ‪ٚ‬اٱْػإ إُتً‪٦‬إ ْػٴػاً‬
‫تتػؿاُٖا إغُا‪ ٠٤‬ط‪ َٔ ١ًٜٛ‬سطاض‪ ٠‬إٓار‬
‫ؾه‪ ْٞٛ‬إ‪ٛ‬د‪ ١‬اييت ؼًُين أ‪ٜ‬تٗا ايهؿا‪٥‬ط ايك‪١ٜٛ‬‬
‫ؾاْت أ‪ٜٗ‬ا ايبشط ا٭بٓ‪ٛ‬غ‪ ٞ‬ؼ‪ ٟٛ‬سًُاً ضا‪٥‬عاً‬
‫‪ٚ‬أؾطع‪ٚ ١‬فسِّؾٌ‪ٚ .‬هلباً ‪ٚ‬ق‪ٛ‬اض‪ٟ‬‬
‫أْت إطؾأ ايؿٗري ايص‪ ٟ‬تػتط‪ٝ‬ع ؾ‪ْ ٘ٝ‬ؿػ‪ ٞ‬إٔ تعٴبٻ‬
‫ايعطط ‪ٚ‬ايه‪ٚ ٤ٛ‬ايً‪ ٕٛ‬ظطعات نبري‪٠‬‬
‫‪ٚ‬تػتط‪ٝ‬ع ؾ‪ ٘ٝ‬ايػؿٔ إٓػاب‪ ١‬ؾ‪ٛ‬م ايصٖب ‪ٚ‬ايه‪ٝ‬ا‪٤‬‬
‫إٔ تؿتح شضاع‪ٗٝ‬ا اي‪ٛ‬اغعٌ يتعاْل‬

‫‪- 31 -‬‬
‫فس مسا‪ْ ٤‬ك‪ ١ٝ‬تطػـ ؾ‪ٗٝ‬ا اؿطاض‪ ٠‬ا٭ظي‪١ٝ‬‬
‫غأيك‪ ٞ‬بطأغ‪ ٞ‬إ‪ٛ‬يع بايػټهطٵ‬
‫اـهِ إ‪ٚ ًِٛ‬ض‪ٚ‬س‪ ٞ‬ايكاؾ‪١ٝ‬‬
‫ِّ‬ ‫ٗ ٖصا‬
‫اييت ‪ٜٗ‬سٖسٖا اٖتعاظ ا٭َ‪ٛ‬از‬
‫غتعطف ن‪ٝ‬ـ تعجط عً‪ٝ‬و ‪ٜ‬ا ؾت‪ٛ‬ضًا خكباً‬
‫‪ٜٚ‬ا ٖسٖس‪ َٔ ً٠‬ايؿطاؽ إعطط ي‪ٝ‬ؼ ي٘ ْٗا‪١ٜ‬‬
‫أ‪ٜٗ‬ا ايؿعط ا٭ظضم ‪ٚ‬ايط‪ٚ‬ام إؿط‪ٚ‬ف باي‪ًُٛ‬ات‬
‫دعًت ظضق‪ ١‬ايػُا‪ ٤‬تبس‪ ٚ‬يع‪ٝ‬ين‬
‫ٖا‪َ ١ً٥‬ػتس‪ٜ‬ط‪٠‬‬
‫ؾعً‪ ٢‬ظٳغَب أططاف خك‪٬‬تو إرب‪١َٚ‬‬
‫أغهط بايط‪ٚ‬ا‪٥‬ح إدتًط‪ ١‬إٓبعج‪١‬‬
‫َٔ ظ‪ٜ‬ت د‪ٛ‬ظ اهلٓس ‪ٚ‬إػو ‪ٚ‬ايػاض‬
‫‪ٜٚ‬س‪ ٟ‬تٓجط زا‪ُ٥‬اً ‪ًَٝٚ‬اً ٗ ؾعطى ايهج‪ٝ‬ـ‬
‫اي‪ٛٝ‬اق‪ٝ‬ت ‪ٚ‬ايٰي‪ ٧‬ست‪ ٬٣‬تكُٸ‪ ٞ‬أشْ‪ٝ‬و‬
‫عٔ ْسا‪ ٤‬ضغبات‪ٞ‬‬
‫ت اي‪ٛ‬اس‪ ١‬اييت بٗا أسًِ‬
‫أيػ ٹ‬
‫‪ٚ‬ايكاض‪ٚ‬ض‪ ٠‬اييت َٓٗا أعبٸ ظطعات نبري‪٠‬‬
‫ٔط‪ ٠‬ايصنط‪ٜ‬ات‬

‫‪- 32 -‬‬
 ‫ا٭ؾع‪ٛ‬إ ايطاقل‬
‫‪LE SERPENT QUI DANSE‬‬

‫أ‪ٜ‬تٗا ايعع‪ٜ‬ع‪ ٠‬اي‪َ٬‬باي‪١ٝ‬‬

‫نِ أسب إٔ أض‪ٖ ٗ ٣‬صا ايك ٸس ايطا‪٥‬ع‬
‫تً‪٪‬ي‪ ٪‬بؿطت٘ نِ ‪ٜ‬تٮ٭ ث‪ٛ‬ب ٖؿٗاف‬
‫‪ٚ‬نِ أسب إٔ أض‪ ٗ ٣‬ؾعطى ايهح اجملعٸس‬
‫إهُذ بايعط‪ٛ‬ض ايؿاغُ‪١‬‬
‫شيو ايبشط ايعٳطٹط ايتا‪٘٥‬‬
‫بأَ‪ٛ‬اد٘ ايعضقا‪ٚ ٤‬ايػُطا‪٤‬‬
‫‪ٚ‬نايػؿ‪ ١ٓٝ‬اييت تػت‪ٝ‬ك‪َ ٜ‬ع ض‪ٜ‬اح ايكباح‬
‫تتٗ‪ٝ‬أ ْؿػ‪ ٞ‬اؿإ‪ ١‬يٲعاض م‪ ٛ‬مسا‪ ٤‬بع‪ٝ‬س‪٠‬‬
‫ع‪ٓٝ‬اى ايًتإ ‪ ٫‬تُٓإ عٔ ؾ‪ َٔ ٤ٞ‬سً‪َٚ ٛ‬طٸ‬

‫‪- 33 -‬‬
 ‫ُٖا سً‪ٝ‬تإ باضزتإ ؾ‪ُٗٝ‬ا ىتً٘‬
‫ايصٖب باؿس‪ٜ‬س‬
‫ؾُٔ ‪ٜ‬ط‪ٚ ٣‬قع خط‪ٛ‬ى عً‪ْ ٢‬اٍ غذٸ‪ٝ‬ت٘‬
‫‪ٜٔٛ‬ټ أؾع‪ٛ‬اْاً ‪ٜ‬طقل ؾ‪ٛ‬م ضأؽ عكا‬
‫‪ٚ‬ؼت عب‪ ٤‬ؾت‪ٛ‬ضى ‪ٜ‬تُا‪ ٌٜ‬ضأغو ايطؿٌ‬
‫ُا‪ ٌٜ‬ؾ‪ ٌٝ‬قػري‬
‫‪ٚ‬قسى بامٓا‪ٚ ٘٥‬تطا‪ٚ‬ي٘ ‪ٜ‬ؿب٘‬
‫غؿ‪ ١ٓٝ‬ضؾ‪ٝ‬ك‪ ١‬تٓػاب َٔ ؾاط‪ ٧‬يؿاط‪٧‬‬
‫‪ٚ‬تػطؽ ز‪ٚ‬اقٌ قاض‪ٜٗ‬ا ٗ إا‪٤‬‬
‫‪ٚ‬نُا ‪ٜ‬طتؿع إ‪ٛ‬ز َٔ ش‪ٚ‬بإ ايجً‪ٛ‬ز اهلازض‪٠‬‬
‫ٖهصا ‪ٜ‬طتؿع ؾ‪ٛ‬م ثٓا‪ٜ‬اى ايطناب‬
‫‪ٚ‬أْا ى‪ٝ‬ٸٌ ي‪ ٞ‬أْ‪ ٞ‬أعب٘ ٔط‪ ٠‬ب‪١ُٖٝٝٛ‬‬
‫ٖص‪ ٙ‬اـُط‪ ٠‬ايكاٖط‪٠‬‬
‫نأْٗا مسا‪ ٤‬غا‪ ١ً٥‬تٓجط ٗ قًيب ايٓذ‪ّٛ‬‬

‫‪- 34 -‬‬
 ‫د‪ٝ‬ؿ‪١‬‬
‫‪UNE CHAROGNE‬‬

‫أتصنط‪ٜ ٜٔ‬ا ْؿػ‪ ٞ‬ايؿ‪ ٤ٞ‬ايص‪ ٟ‬ضأ‪ٜٓ‬ا‪ٙ‬‬

‫شات قباح ق‪ٝ‬ؿ‪َٓ ٞ‬عـ‬
‫عً‪َٓ ٢‬عطـ طط‪ٜ‬ل ن‪ٝ‬ل‬
‫ٖص‪ ٙ‬اؾ‪ٝ‬ؿ‪ ١‬ايهط‪ ١ٜٗ‬ايطاقس‪ ٠‬عً‪ ٢‬غط‪ٜ‬ط َٔ سك‪٢‬‬
‫غاقاٖا إٍ ا٭عً‪ ٢‬نإطأ‪ ٠‬ايؿبك‪١‬‬
‫ؼرتم ‪ٚ‬تٓؿح ايػُ‪ّٛ‬‬
‫‪ٚ‬تهؿـ عٔ د‪ٛ‬ف َؿعِ بايط‪ٚ‬ا‪٥‬ح إٓتٓ‪١‬‬
‫بكش‪ٚ ١‬بػري انرتاخ‬
‫ناْت ايؿُؼ ته‪ ٤ٞ‬ؾ‪ٛ‬م ٖصا ايعؿٔ‬
‫نأِا تط‪ٜ‬س إٔ تٓٗ‪ ٞ‬طٗ‪ٙٛ‬‬
‫يتع‪ٝ‬س إٍ ايطب‪ٝ‬ع‪ ١‬ايع‪١ُٝٛ‬‬
‫أنعاف َا ْعت٘ َٓٗا‬
‫ناْت ايػُا‪ ٤‬تٓ‪ٛ‬ط إٍ اهل‪ٝ‬هٌ ايطا‪٥‬ع نأْ٘ ظٖط‪َ ٠‬تؿتش‪١‬‬
‫‪ٚ‬ايًٓ َٔ ؾست٘ نإ ‪ٜ‬بعح عً‪ ٢‬اٱغُا‪ ٤‬ؾ‪ٛ‬م ايعؿب‬
‫‪ٚ‬ايصباب ‪ٜ‬ط‪ٛ‬ف ؾ‪ٛ‬م ٖصا ايبطٔ إتعؿٔ‬
‫ايص‪ ٟ‬ناْت ؽطز َٓ٘ نتا‪٥‬ب ايس‪ٚ‬ز ا٭غ‪ٛ‬ز‬
‫َٓػاب‪ ١‬نايػا‪ ٌ٥‬ايهج‪ٝ‬ـ‬
‫عً‪ ٢‬داْيب ٖص‪ ٙ‬إٹعٳم اؿ‪١ٝ‬‬
‫نٌ شيو نإ ‪ٜٗ‬ب٘ ‪ٜٚ‬كعس نإ‪ٛ‬ز اهلازض‬

‫‪- 35 -‬‬
 ‫أ‪ٜٓ ٚ‬سؾع ‪ ٖٛٚ‬وتسّ‬
‫نأْ‪ ٞ‬بٗصا اؾػس إٓتؿذ بٓػُ‪ ١‬غاَه‪١‬‬
‫‪ٜ‬ع‪ٝ‬ـ ‪ٜٚ‬تهاثط‬
‫ٖصا ايعامل نإ ‪ٜ‬طزٸز َ‪ٛ‬غ‪ٝ‬كا غط‪ٜ‬ب‪١‬‬
‫نأْٗا إا‪ ٤‬اؾاض‪ٚ ٟ‬ايط‪ٜ‬ح‬
‫أ‪ ٚ‬سب‪ ١‬ايكُح وطنٗا ‪ٜٚ‬س‪ٜ‬طٖا غطباٍ‬
‫ناْت ا٭ؾهاٍ ُّش‪ ٞ‬نإٔ مل تهٔ إ‪ ٫‬سًُاً‬
‫أ‪ ٚ‬خط‪ٛ‬طاً أ‪ٚ‬ي‪ ١ٝ‬تبط‪ ٗ ٧‬اي‪ٛٗٛ‬ض‬
‫عً‪ ٢‬ي‪ٛ‬س‪َٓ ١‬ػ‪ ١ٝ‬وا‪ ٍٚ‬ايؿٓإ‬
‫إنُاهلا َٔ ايصانط‪.٠‬‬
‫‪ٚٚ‬ضا‪ ٤‬ايكد‪ٛ‬ض ناْت نًب‪ ١‬قًك‪١‬‬
‫تٓ‪ٛ‬ط إي‪ٓٝ‬ا بعٌ ساْك‪١‬‬
‫‪ ٖٞٚ‬تتشٌ اي‪ٛ‬قت إ‪ِ٥٬‬‬
‫يتأخص َٔ اؾج‪ ١‬ايكطع‪ ١‬اييت تطنتٗا‬
‫ؾ‪ٝ‬ا لُ‪ ١‬ع‪ٝ‬ينٸ ‪ٚ‬مشؼ زْ‪ٝ‬ا‪ٟ‬‬
‫‪ٜ‬ا َ‪٬‬ن‪ٖٛٚ ٞ‬ا‪ٟ‬‬
‫غتكبشٌ ‪ٜ‬ا ًَ‪ٝ‬ه‪ ١‬إؿاتٔ‬
‫‪ٜ‬ا ؾب‪ ١ٗٝ‬بٗص‪ ٙ‬اؾ‪ٝ‬ؿ‪ ١‬بعس تًك‪ٝ‬و ا٭غطاض ا٭خري‪٠‬‬
‫عٓسَا تطسًٌ ‪ٚ‬تطقس‪ ٜٔ‬ؼت ايعؿب ‪ٚ‬ايعٖط‬
‫يتتشًً‪ ٞ‬بٌ ايطؾات‬
‫عٓسٖا ‪ٜ‬ا سػٓا‪ ٞ٥‬ق‪ٛ‬ي‪ ٞ‬يًس‪ٜ‬سإ‬

‫‪- 36 -‬‬
 ‫اييت غتًتُٗو بكب‪٬‬تٗا‬
‫إْ‪ ٞ‬قس استؿ‪ٛ‬ت بايؿهٌ ‪ٚ‬اؾ‪ٖٛ‬ط اٱهل‪ٞ‬‬
‫يػطاَ‪ٝ‬ات‪ ٞ‬اييت ؼًًت‬

‫‪- 37 -‬‬
 ‫اهلط‬
‫‪LE CHAT‬‬

‫تعاٍ ‪ٜ‬اٖط‪ ٟ‬اؾُ‪ ٌٝ‬إٍ قًيب اي‪ٛ‬هلإ‬

‫أغ ٹُسٵ كايبو زاخٌ قا‪ُ٥‬ت‪ٝ‬و‬
‫‪ٚ‬زعين أغ‪ٛ‬م ٗ ع‪ٝٓٝ‬و اؾُ‪ًٝ‬تٌ‬
‫إكٓ‪ٛ‬عتٌ َٔ عك‪ٝ‬ل ‪َٚ‬عسٕ‬
‫ؾعٓسَا تتُٗٸٌ أْاًَ‪َ ٗ ٞ‬ساعب‪١‬‬
‫ضأغو ‪ٗٚٚ‬طى إط‪ٛ‬اع‬
‫‪ٚ‬تٓتؿ‪ٜ ٞ‬س‪ َٔ ٟ‬يص‪َ٬َ ٠‬ػ‪١‬‬
‫دػُو إهٗطب‬
‫ترتا‪ ٣٤‬ي‪ ٗ ٞ‬اـ‪ٝ‬اٍ اَطأت‪ٞ‬‬
‫ْ‪ٛ‬طتٗا نٓ‪ٛ‬طتو أ‪ٜٗ‬ا اؿ‪ٛٝ‬إ احملب‪ٛ‬ب‬
‫عُ‪ٝ‬ك‪ٚ ١‬باضز‪ ٠‬تػط‪ٚ ٟ‬تكطع نايػِٗ‬
‫‪ َٔٚ‬أٔل قسَ‪ٗٝ‬ا ست‪ ٢‬ايطأؽ‬
‫‪ٜ‬ط‪ٛ‬ف س‪ ٍٛ‬دػُٗا ا٭مسط ‪ٜٚ‬ػبح‬
‫د‪ٛ‬ٸ يط‪ٝ‬ـ ‪ٚ‬عطط خٳطٹط‬

‫‪- 38 -‬‬
 ‫ايؿطؾ‪١‬‬
‫‪LE BALCON‬‬

‫‪ٜ‬ا َكسض ايصنط‪ٜ‬ات ‪ٚ‬غ‪ٝ‬س‪ ٠‬اـً‪٬ٝ‬ت ‪ٜ‬اأْت‬

‫‪ٜ ٟ‬ا أْت ‪ٜ‬ا نٌ ‪ٚ‬ادبات‪ٞ‬‬
‫‪ٜ‬ا نٌ َ‪٬‬ش ٵ‬
‫غ‪ٛ‬ف تصنط‪ ٜٔ‬ض‪ٚ‬ع‪ ١‬إساعب‪١‬‬
‫‪ٚ‬س‪ ٠ٚ٬‬إ‪ٛ‬قس ‪ٚ‬غشط ا٭َػ‪ٝ‬ات‬
‫‪ٜ‬ا َكسض ايصنط‪ٜ‬ات ‪ٚ‬غ‪ٝ‬س‪ ٠‬اـً‪٬ٝ‬ت‬
‫ٗ ا٭َاغ‪ ٞ‬إها‪ ٠٤‬بأ‪ٚ‬اض إ‪ٛ‬قس‬
‫‪ٚ‬اييت قه‪ٓٝ‬اٖا ٗ ايؿطؾ‪ ١‬اجملًً‪ ١‬بايهباب اي‪ٛ‬ضز‪ٟ‬‬
‫نِ نإ قسضى سً‪ٛ‬اً ‪ٚ‬قًبو ط‪ٝ‬باً‬
‫ؾهجريًا َا ؼسثٓا بأؾ‪ٝ‬ا‪ ٤‬خايس‪٠‬‬
‫ٗ ا٭َاغ‪ ٞ‬إها‪ ٠٤‬بأ‪ٚ‬اض إ‪ٛ‬قس‬
‫‪ٚ‬اييت قه‪ٓٝ‬اٖا ٗ ايؿطؾ‪ ١‬اجملًً‪ ١‬بايهباب اي‪ٛ‬ضز‪ٟ‬‬
‫نِ نإ قسضى سً‪ٛ‬اً ‪ٚ‬قًبو ط‪ٝ‬باً‬
‫ؾهجريًا َا ؼسثٓا بأؾ‪ٝ‬ا‪ ٤‬خايس‪٠‬‬
‫ٗ ا٭َاغ‪ ٞ‬إها‪ ٠٤‬بأ‪ٚ‬اض إ‪ٛ‬قس‬
‫َا أٌْ ايؿُ‪ٛ‬ؽ ٗ ا٭َػ‪ٝ‬ات ايساؾ‪١٦‬‬
‫‪ٚ‬أعُل ايؿها‪ٚ .٤‬أدطأ ايكً‪ٛ‬ب‬
‫عٓسَا نٓت أْعطـ م‪ٛ‬ى ‪ٜ‬ا ًَه‪ ١‬إعب‪ٛ‬ز‪ٜٔ‬‬
‫نٓت أخايين أؾِٸ ضا‪٥‬ش‪ ١‬زَو‬
‫َا أٌْ ايؿُ‪ٛ‬ؽ ٗ ا٭َػ‪ٝ‬ات ايساؾ‪١٦‬‬

‫‪- 39 -‬‬
 ‫نإ ايً‪ٜ ٌٝ‬سهلِټ نأْ٘ اؾساض ايؿاقٌ‬
‫‪ٚ‬يهٔ ع‪ٝ‬ينٸ ٗ سًهت٘ ناْتا تػتؿؿإ سسقت‪ٝ‬و‬
‫‪ٚ‬نٓت أػطع أْؿاغو أ‪ٜ‬تٗا ايػ ٸِ ‪ٚ‬اؿ‪٠ٚ٬‬‬
‫‪ٚ‬قسَاى بٌ ضاسيتٸ ا٭خ‪ٜٛ‬تٌ‬
‫ناْتا تػتػًُإ يٓ‪ٖ ّٛ‬از‪٨‬‬
‫عٓسَا نإ ايً‪ٜ ٌٝ‬سهل ٸِ نأْ٘ اؾساض ايؿاقٌ‬
‫إْ‪ ٞ‬أعطف ؾ ٸٔ إثاض‪ ٠‬ايًش‪ٛ‬ات ايػع‪ٝ‬س‪٠‬‬
‫‪ٚ‬أعطف ؾ ٸٔ إس‪ٝ‬ا‪َ ٤‬ان‪ٞ‬ٸ إته‪ٛ‬ض عٓس ضنبت‪ٝ‬و‬
‫َاشا ‪ٜ‬ؿ‪ٝ‬سْ‪ ٞ‬إٔ أؾتـ عٔ َؿاتٓو ايٓاعػ‪١‬‬
‫ٗ َهإ غري دػسى ايعع‪ٜ‬ع ‪ٚ‬قًبو ايط‪ٝ‬ب‬
‫٭ْ‪ ٞ‬أعطف ؾ ٸٔ إثاض‪ ٠‬ايًش‪ٛ‬ات ايػع‪ٝ‬س‪٠‬‬
‫ٖص‪ ٙ‬ايعٗ‪ٛ‬ز ‪ٚ‬ايعط‪ٛ‬ض ‪ٚ‬ايكب‪٬‬ت ب‪ ٬‬عسز‬
‫ٌٖ غتكعس َٔ ٖ‪ ٫ ٠ٛ‬قطاض ي٘‬
‫نُا تطتؿع ٗ ايػُا‪ ٤‬ايؿُ‪ٛ‬ؽ إؿطق‪١‬‬
‫بعس إٔ اغتػًت ٗ أعُام ايبشاض ايػش‪ٝ‬ك‪١‬‬
‫أ‪ٜ‬تٗا ايعٗ‪ٛ‬ز ‪ٚ‬ايعط‪ٛ‬ض أ‪ٜ‬تٗا ايكب‪٬‬ت ب‪ ٬‬عسز‪.‬‬

‫‪- 41 -‬‬
 ‫إُػ‪ٛ‬ؽ‬
‫‪LE POSSEDE‬‬

‫ايؿُؼ تتًؿع بػ‪٬‬ي‪ ١‬ضق‪ٝ‬ك‪١‬‬

‫ؾاتؿحٵ َجًٗا ‪ٜ‬ا قُط س‪ٝ‬ات‪ ٞ‬باي‪ٍ٬ٛ‬‬
‫ْاَ‪ ٞ‬أ‪ ٚ‬ؾسخٸين عً‪ٖٛ ٢‬اى‬
‫‪ٚ‬ن‪ ْٞٛ‬خطغا‪ٚ ٤‬ن‪ ْٞٛ‬غاَه‪١‬‬
‫‪ٚ‬اغطق‪ ٞ‬بهًّ‪ٝ‬تو ٗ ؾ‪ ١‬ايػأّ‬
‫ؾأْا أسبو ٖهصا‬
‫‪ٚ‬يهٔ إشا أضزت اي‪ّٛٝ‬‬
‫إٔ ؽتاي‪ ٗ ٞ‬ا٭َانٔ اييت ‪ٜ‬عزسِ ؾ‪ٗٝ‬ا اؾٓ‪ٕٛ‬‬
‫نُا ىتاٍ لِ خطز َٔ نػ‪ٛ‬ؾ٘‬
‫ؾ‪ ٬‬بأؽ عً‪ٝ‬و‪ .‬أ‪ٜٗ‬ا اـٓذط ايؿاتٔ‬
‫اخط ٵز َٔ غُسى‬
‫أؾعً‪ ٞ‬أسساقوٹ عً‪ ٢‬هلب ايجط‪ٜ‬ات‬
‫‪ٚ‬أ‪ٚ‬قس‪ ٟ‬ايطغب‪ ٗ ١‬ع‪ ٕٛٝ‬غ‪ ٚ٬‬ايكً‪ٛ‬ب‬
‫ؾهٌ َا ‪ٜ‬كسض عٓو َٔ ْٳعٳم ‪ٚ‬اعت‪ٍ٬‬‬
‫ٖ‪َ ٛ‬كسض يًصت‪ٞ‬‬
‫ن‪ ْٞٛ‬نُا تط‪ٜ‬س‪ ٜٔ‬ي‪ ً٬ٝ‬سايهًا أ‪ ٚ‬قباساً ‪ٚ‬ضز‪ٜ‬اً‬
‫ؾً‪ٝ‬ؼ ٗ دػس‪ ٟ‬إطػـ نً٘ عكب ‪ٚ‬اسس‬
‫‪ٜ ٫‬كطر ‪ :‬آ‪ٜ ٙ‬ا عع‪ٜ‬ع‪(( ٟ‬ب‪ًٝ‬ع‪ٜ‬ب‪ٛ‬ت)) أعبسى‬

‫‪- 41 -‬‬
 ‫اي‪ًُٛ‬ات‬
‫‪LES TENEBRES‬‬

‫إٍ أقب‪١ٝ‬ٺ ‪ٜ ٫‬ٴػبٳط سعْٗا ْؿاْ‪ ٞ‬ايكسٳض‬

‫أقب‪١ٝ‬ٺ ‪ٜ ٫‬سخًٗا أبساً ؾعاع ‪ٚ‬ضز‪ ٟ‬ؾَطِح‬
‫ؾ‪ٗٝ‬ا أدًؼ ‪ٚ‬س‪ٝ‬سًا َع ايً‪ٖ ٌٝ‬صا ايه‪ٝ‬ـ ايعابؼ‬
‫نأْ‪ ٞ‬ضغاّ سهِ عً‪ ٘ٝ‬إي٘ غاخط‬
‫إٔ ‪ٜ‬طغِ ‪ٚ‬اأغؿا‪ ٙ‬عً‪ ٢‬ي‪ٛ‬س‪ّ٬ٚ َٔ ١‬‬
‫أ‪ ٚ‬نطبٸار َأُ ٸ‪ ٞ‬ايؿٗ‪١ٝ‬‬
‫‪ٜ‬عهـ عً‪ ٢‬غًل قًب٘ ي‪ٝ‬كتات ب٘‬
‫‪ٚ‬أس‪ٝ‬اْاً ‪ًٜ‬تُع ‪ٜٚ‬ػتط‪ٜٓٚ ٌٝ‬تؿط‬
‫ح قٴٓع َٔ غٓر ‪ٚ‬ض‪ٚ‬ع‪١‬‬
‫ؾب ٷ‬
‫‪ٚ‬عً‪ ٢‬ٳٖسٵ‪ ٟ‬نؿ‪ٝ‬ت٘ اؿإ‪ ١‬ايؿطق‪١ٝ‬‬
‫‪ٚ‬سٌ ‪ٜ‬بًؼ غا‪ ١ٜ‬ع‪ُٛ‬ت٘‬
‫أتعطف ظا‪٥‬طت‪ ٞ‬اؿػٓا‪٤‬‬
‫إْٗا غ‪ٛ‬زا‪َٚ ٤‬ع شيو َه‪١٦ٝ‬‬

‫‪- 42 -‬‬
 ‫ايعطط‬
‫‪LE PARFUM‬‬

‫أ‪ٜٗ‬ا ايكاض‪ ٌٖ ٨‬اغتٓؿكت َط‪٠‬‬

‫ٗ ْؿ‪ٚ ٠ٛ‬ؾط‪ ٙ‬بط‪ٌ٦ٝ‬‬
‫ضا‪٥‬ش‪ٖ ١‬ص‪ ٙ‬اؿب‪ َٔ ١‬ايبد‪ٛ‬ض‬
‫ايص‪ّ ٟ‬ٮ أضدا‪ ٤‬نٓ‪ٝ‬ػ‪١‬‬
‫أ‪ ٌٖ ٚ‬مشُت س ٸل َٹػو ؾت‪ٝ‬ل‬
‫‪ٜ‬اهلا َٔ ؾتٓ‪ ١‬عُ‪ٝ‬ك‪ ١‬غاسط‪٠‬‬
‫‪ٜ‬ػهطْا ؾ‪ٗٝ‬ا إان‪ ٞ‬إتذسز ٗ اؿانط‬
‫ٖهصا ايعاؾل عً‪ ٢‬قسض َعب‪ٛ‬ز‬
‫هين َٔ ايصنط‪ٜ‬ات ظٖطتٗا ايؿٗ‪١ٝ‬‬
‫ؾُٔ ؾعطٖا ايهح إط‪ٛ‬اع‬
‫ٖصا اؿل اؿ‪ٖٚ ٞ‬ص‪ ٙ‬إبدط‪ ٠‬يًُدسع‬
‫‪ٜ‬تكاعس عبري ‪ٚ‬سؿ‪ ٞ‬أؾكط‬
‫‪ َٔٚ‬ث‪ٝ‬ابٗا اؿط‪ٜ‬ط‪ ١ٜ‬إدًُ‪١ٝ‬‬
‫إؿبع‪ ١‬بؿبابٗا ايطاٖط‬
‫‪ٜ‬تكاعس عبل ايؿطا‪٤‬‬

‫‪- 43 -‬‬
 ‫بهاًَٗا‬
‫‪TOUT ENTIERE‬‬

‫ظاضْ‪ ٞ‬ايؿ‪ٝ‬طإ ‪ًَٜٛ‬ا ٗ غطؾيت ايعاي‪١ٝ‬‬

‫‪ ٫‬إٔ ‪ٜ‬هبطين َتًبػاً باـط‪١٦ٝ‬‬
‫قا‪ً ٚ‬‬
‫ؾكاٍ‪ :‬أت‪ٛ‬م إٔ ؽربْ‪ ٞ‬عٔ أسً‪َ ٢‬ا ؾ‪ٗٝ‬ا‬
‫ؾبٌ نٌ إؿاتٔ اييت تكٓع غشطٖا‬
‫‪ َٔٚ‬ا٭ؾ‪ٝ‬ا‪ ٤‬اي‪ٛ‬ضز‪ٚ ١ٜ‬ايػ‪ٛ‬زا‪٤‬‬
‫اييت ته‪ٛ‬ٸٕ دػسٖا ايؿاتٔ‬
‫أ‪ ٣‬ؾ‪ ٖٛ ٤ٞ‬ا٭ٌْ‬
‫ى ‪ٜ‬ا ْؿػ‪ ٞ‬ػ‪ٝ‬بٌ ناضٖ‪١‬‬
‫أضا ٹ‬
‫‪ ٫‬غب‪ ٌٝ‬إٍ إؿانً‪ ١‬ؾهٌ َا ؾ‪ٗٝ‬ا بًػِ‬
‫ؾعٓسَا ‪ًٜ‬ؿين بػشط‪ ٙ‬نٌ ؾ‪ ٤ٞ‬ؾ‪ٗٝ‬ا‬
‫أدسْ‪ ٞ‬أدٌٗ ايؿ‪ ٤ٞ‬ايص‪ ٟ‬غشطْ‪ٞ‬‬
‫إْٗا نايؿذط تبٗ‪٣‬ين ‪ٚ‬نايً‪ ٌٝ‬تعع‪ٜ‬ين‬
‫‪ٚ‬ا‪ْ٫‬ػذاّ ايص‪ًٜ ٟ‬ـ نٌ دػسٖا‬
‫بًؼ َٔ ض‪ٚ‬عت٘ إٔ عذع ايتشً‪ٚ ٌٝ‬قكٻط‬
‫عٔ تعساز ت‪ٛ‬اؾكاتٗا ايعس‪ٜ‬س‪٠‬‬
‫ؾ‪ٝ‬ا تػ‪ٝ‬ټط س‪ٛ‬اغ‪ ٞ‬نًٗا ايصا‪٥‬ب‪ٚ ٗ ١‬اسس‪٠‬‬
‫إٕ أْؿاغٗا تكٓع إ‪ٛ‬غ‪ٝ‬ك‪٢‬‬
‫‪ٚ‬إٕ ق‪ٛ‬تٗا ‪ٜ‬كٓع ايعط‪ٛ‬ض‬

‫‪- 44 -‬‬
 ‫إ‪ٜ‬كاع إػا‪٤‬‬
‫‪HARMONIE DU SOIR‬‬

‫ٖا قس دا‪ ٤‬اي‪ٛ‬قت ايص‪ ٟ‬ؾ‪ ٘ٝ‬تٗتعٸ‬

‫نٌ ظٖط‪ ٠‬عً‪ ٢‬غاقٗا ‪ٚ‬تؿ‪ٛ‬ح نإبدط‪٠‬‬
‫ؾا٭ؿإ ‪ٚ‬ايعط‪ٛ‬ض تس‪ٚ‬ض ٗ ْػ‪ ِٝ‬إػا‪٤‬‬
‫نُا تس‪ٚ‬ض ايطقك‪ ١‬ايه‪ٝ٦‬ب‪ٚ ١‬ايٓؿ‪ ٠ٛ‬ايؿاتط‪٠‬‬
‫نٌ ظٖط‪ ٠‬تؿ‪ٛ‬ح نُبدط‪٠‬‬
‫‪ٚ‬ايهُإ ‪ٜ‬طتعـ نايكًب إعصب‬
‫أ‪ٜ‬تٗا ايطقك‪ ١‬ايه‪ٝ٦‬ب‪ٚ ١‬ايٓؿ‪ ٠ٛ‬ايؿاتط‪٠‬‬
‫ايػُا‪ ٤‬سع‪ ١ًْٝ ١ٜٓ‬نُصبح نٓ‪ٝ‬ػ‪ٚ ١‬اغع‬
‫ايهُإ ‪ٜ‬طتعـ نايكًب إعصب‬
‫قًب ضق‪ٝ‬ل ‪ٜ‬هط‪ ٙ‬ايعسّ ا٭غ‪ٛ‬ز ايؿػ‪ٝ‬ح‬
‫‪ٚ‬مسا‪ ٤‬سع‪ ١ًْٝ ١ٜٓ‬نُصبح نٓ‪ٝ‬ػ‪ٚ ١‬اغع‬
‫‪ٚ‬ايؿُؼ تػطم ٗ زَٗا إتذُس‬
‫قًب ضق‪ٝ‬ل ‪ٜ‬هط‪ ٙ‬ايعسّ ا٭غ‪ٛ‬ز ايؿػ‪ٝ‬ح‬
‫‪ًٜ‬تك٘ نٌ بك‪َ َٔ ١ٝ‬ان‪ ٘ٝ‬إه‪٤ٞ‬‬
‫‪ٚ‬ايؿُؼ تػطم ٗ زَٗا إتذُس‬
‫‪ٚ‬شنطاى ٗ ْؿػ‪ ٞ‬تتأيل‬
‫ن‪ٛ‬ادٗ‪َ ١‬صبح َكسؽ‬

‫‪- 45 -‬‬
 ‫ايػټِ‬
‫‪LE POISON‬‬

‫‪ٜ‬عطف اـُط ن‪ٝ‬ـ ‪ٜ‬هؿ‪ ٞ‬ست‪ ٢‬عً‪ ٢‬أسكط ا٭ن‪ٛ‬ار‬

‫‪ٚ‬أقصضٖا بصخاً خاضقاً‬
‫‪ٜٚ‬ؿذط أنجط َٔ ض‪ٚ‬ام خطاٗ‬
‫ٗ شٖب غاض‪ ٙ‬ا٭ٓط‬
‫نؿُؼ غاضب‪ ٗ ١‬مسا‪ ٤‬غا‪١ُ٥‬‬
‫ا٭ؾ‪ٜ ٕٛٝ‬ع‪ٜ‬س اتػاع َا ي‪ٝ‬ؼ ي٘ سس‪ٚ‬ز‬
‫‪ٜ‬ط‪ ٌٝ‬اي‪َ٬‬تٓاٖ‪ٜ ٞ‬عُٸل ايعَٔ‬
‫‪ٜ‬هؿـ عٔ أعُام ايًص‪٠‬‬
‫‪ّٚ‬ٮ ايٓؿؼ ؾ‪ٛ‬م َا تػع‬
‫بًصا‪٥‬ص قاُ‪ ١‬غ‪ٛ‬زا‪٤‬‬
‫نٌ ٖصا ‪ٜ ٫‬هاٖ‪ٖ ٞ‬صا ايػټِ‬
‫إٓػهب َٔ ع‪ٝٓٝ‬و اـهطا‪ٜٔٚ‬‬
‫عريتٌ تطػـ أَاَٗا ْؿػ‪ٞ‬‬
‫ؾرت‪ْ ٣‬ؿػٗا ٗ ‪ٚ‬نع َكً‪ٛ‬ب‬
‫‪ ٚ‬ٳت ٹؿ ٴس إي‪ٗٝ‬ا أس‪ َٞ٬‬ظَطاً‬
‫يرتت‪ َٔ ٟٛ‬أعُاقٗا إُطٸ‪٠‬‬
‫نٌ ٖصا ‪ٜ ٫‬هاٖ‪ ٞ‬أعذ‪ٛ‬ب‪ ١‬يعابو ايطٖ‪ٝ‬ب‬
‫ايص‪ٜ ٟ‬ؿسٸ عً‪ ٢‬قًيب‬
‫‪ٜٚ‬ػطم ٗ ايٓػ‪ٝ‬إ ْؿػ‪ ٞ‬ب‪ ٬‬ٳْسٳّ‬

‫‪- 46 -‬‬
 ‫‪ٚ‬هطف َع٘ ز‪ٚ‬اضٖا‬
‫‪ٜٚ‬رتنٗا خا‪٥‬ط‪ ٠‬عً‪ ٢‬ؾ‪ٛ‬اط‪ ٧‬إ‪ٛ‬ت‬

‫‪- 47 -‬‬
 ‫ايػُا‪ ٤‬ايػا‪١ُ٥‬‬
‫‪CIEL BROUILLE‬‬

‫نأْ‪ ٞ‬بٓ‪ٛ‬طاتو هًًٗا ايهباب‬

‫‪ٚ‬ع‪ٓٝ‬اى ايػاَهتإ أُٖا‬
‫ظضقا‪ٚ‬إ خهطا‪ٚ‬إ أّ ضَاز‪ٜ‬تإ؟‬
‫‪ٚ‬عٓسَا ‪ٜ‬تعاقب عً‪ُٗٝ‬ا اؿًِ ‪ٚ‬ايكػ‪ٚ ٠ٛ‬اؿٓإ‬
‫تعهػإ اي‪َ٬‬با‪ٚ ٠٫‬ؾش‪ٛ‬ب ايػُا‪٤‬‬
‫تصنّط‪ ٜٔ‬با٭‪ٜ‬اّ ايب‪ٝ‬ض ايػا‪ ١ُ٥‬ايؿاتط‪٠‬‬
‫اييت ػعٌ ايكً‪ٛ‬ب إػش‪ٛ‬ض‪ ٠‬تص‪ٚ‬ب زَ‪ٛ‬عاً‬
‫عٓسٖا تٗعأ ا٭عكاب ‪ ٗ ٖٞٚ‬شض‪ ٠ٚ‬اْؿعاهلا بايٓعاؽ‬
‫تًو ا٭عكاب اييت ض‪ٚ‬عٗا ‪ٚ‬عكطٖا امل فٗ‪ٍٛ‬‬
‫تؿبٌٗ أس‪ٝ‬اًْا تًو اٯؾام ايػاسط‪٠‬‬
‫اييت ته‪ٗ٦ٝ‬ا مش‪ٛ‬ؽ ايؿك‪ ٍٛ‬ايػاضق‪ ٗ ١‬ايهباب‬
‫ؾُا أؾس تأيكو أ‪ٜٗ‬ا إٓ‪ٛ‬ط إدهٌ‬
‫ايص‪ ٟ‬ته‪ ٘٦ٝ‬أؾع‪ ١‬مسا‪ ٤‬غا‪١ُ٥‬‬
‫أ‪ٜ‬تٗا إطأ‪ ٠‬اـطط‪ٚ ٠‬إٓاخات ايؿاتٓ‪ ١‬إُػط‪١ٜ‬‬
‫أ‪ٜ‬تاح ي‪ ٞ‬إٔ أعبس قك‪ٝ‬عو ‪ٚ‬ثً‪ٛ‬دو‬
‫‪ ٌٖٚ‬غأعطف ن‪ٝ‬ـ أدين َٔ ايؿتا‪ ٤‬ايص‪ٜ ٫ ٟ‬طسِ‬
‫َتعًا أنجط سس‪ٚ ٠‬قػ‪ َٔ ٠ٛ‬اؾً‪ٝ‬س ‪ٚ‬اؿس‪ٜ‬س‬

‫‪- 48 -‬‬
 ‫اهلط‬
‫‪LE CHAT‬‬

‫‪ْ ٟ‬اع ٷِ ه‪ٛ‬ؽ ٗ زَاغ‪ٞ‬‬

‫ْ‪ ٌٝ‬ق‪ ٛ‬ٷ‬
‫ٷ‬ ‫ٖ ٸط‬
‫نُا ه‪ٛ‬ؽ ٗ ؾكت٘‬
‫‪ٚ‬عٓسَا ّ‪ ٤ٛ‬تهاز ‪ ٫‬تػُع٘‬
‫ؾًطٌْ ق‪ٛ‬ت٘ ضق‪ٚ ١‬ضقاْ‪١‬‬
‫‪ٚ‬غ‪ٛ‬ا‪ ٤‬ظفط أّ ‪ٕ٫‬‬
‫ؾٗ‪ ٛ‬زا‪ًُ٥‬ا عُ‪ٝ‬ل ايك‪ٛ‬ت غين ايٓربات‬
‫‪ٖٓٚ‬ا ‪ٜ‬هُٔ غ ٸط ؾتٓت٘‬
‫ق‪ٛ‬ت٘ ايص‪ٜ ٟ‬كطط ‪ٜٚ‬تػطب إٍ أعُاق‪ٞ‬‬
‫ًّ‪ ْٞ٪‬نايؿِّعط ‪ٜٚ‬ٴػهطْ‪ ٞ‬نايطس‪ٝ‬ل‬
‫‪ٜ‬ػهِّٔ ٗ ْؿػ‪ ٞ‬أقػ‪ ٢‬اٯ‪ّ٫‬‬
‫‪ٚ‬وت‪ ٟٛ‬عً‪ ٢‬نٌ ايٓؿ‪ٛ‬ات‬
‫‪ٚ‬يه‪ٜ ٞ‬عبٸط عٔ أط‪ ٍٛ‬اؾٌُ‬
‫‪ ٫‬وتاز َطًكًا إٍ نًُات‬
‫‪َٚ‬ا َٔ ‪ٚ‬تط ‪ٜ‬ػتط‪ٝ‬ع إٔ ‪ٜ‬ععف‬
‫عً‪ ٢‬أ‪ٚ‬تاض قًيب ٖص‪ ٙ‬ا٭ي‪ ١‬إتكٓ‪١‬‬
‫‪ٜٓٚ‬تعع َٓ٘ أؾذ‪ ٢‬ايٓػُات‬
‫غ‪ ٣ٛ‬ق‪ٛ‬تو أ‪ٜٗ‬ا اهلط ايػاَض إ‪٥٬‬ه‪ ٞ‬ايعذ‪ٝ‬ب‬
‫ٖصا ايص‪ ٟ‬و‪ ٟٛ‬نٌ َا ٗ ق‪ٛ‬ت إ‪٥٬‬ه‪١‬‬
‫َٔ ضق‪ٚ ١‬اْػذاّ‬

‫‪- 49 -‬‬
 ‫ؾُٔ ؾٴكط‪ ٠‬ؾط‪ٚ‬ت٘ ‪ٚ‬مسطتٗا‬
‫اْطًل عبري بًؼ َٔ ايٓع‪١َٛ‬‬
‫أْ٘ غُطْ‪ ٞ‬بايعطط شات َػا‪٤‬‬
‫جملطز أْ‪َ٫ ٞ‬ػت٘ َط‪ٚ ٠‬اسس‪٠‬‬
‫إْ٘ ض‪ٚ‬ح ايب‪ٝ‬ت ا٭ي‪ٝ‬ـ‬
‫‪ٜ‬كه‪ٜٚ ٞ‬طأؽ ‪ ًِٜٗٚ‬نٌ ؾ‪ ٗ ٤ٞ‬اَرباط‪ٛ‬ض‪ٜ‬ت٘‬
‫أؾ‪ُٝ‬هٔ إٔ ‪ٜ‬ه‪ ٕٛ‬دٓاً أؾ‪ُٝ‬هٔ إٔ ‪ٜ‬ه‪ ٕٛ‬إهلاً‬
‫ؿسٸ ع‪ٓٝ‬ا‪ ٟ‬م‪ٖ ٛ‬صا اهلط‬
‫‪ٚ‬عٓسَا ت ٳ‬
‫ايص‪ ٟ‬أسب٘ نأِا دصبُٗا َػٓاط‪ٝ‬ؼ‬
‫تطتسإ طا‪٥‬عتٌ يتتأَ‪ ٬‬زاخً‪ٞ‬‬
‫ؾأض‪ٚ ٣‬أْا َأخ‪ٛ‬ش أْ‪ٛ‬اض سسقت‪ ٘ٝ‬ايؿاسبتٌ‬
‫تتأًَين قسٸق‪١‬‬
‫نأْٗا ايػٴطٴز إه‪ٚ ١٦ٝ‬ايٰي‪ ٧‬إتأيك‪١‬‬

‫‪- 51 -‬‬
 ‫زع‪ ٠ٛ‬إٍ ايػؿط‬
‫‪L'INVITATION AU VOYGE‬‬

‫بٓ‪ٝ‬يت ؾك‪ٝ‬كيت تأًَ‪َ ٞ‬ا أسً‪ ٢‬ايصٖاب‬

‫إٍ ٖٓاى يٓع‪ٝ‬ـ َعاً‬
‫مب عً‪ ٌَٗ ٢‬مب ‪ِٛٚ‬ت‬
‫ٗ ايبًس ايص‪ٜ ٟ‬ؿبٗو‬
‫ؾؿُ‪ٛ‬ؽ ايػُ‪ٛ‬ات إبتً‪ ١‬ايػا‪١ُ٥‬‬
‫ٖ‪ ٞ‬ض‪ٚ‬س‪ٖ ٞ‬صا ايػشط ايػاَض يع‪ٝٓٝ‬و ايػازضتٌ‬
‫إتٮي‪٦‬تٌ َٔ خ‪ ٍ٬‬ايسَ‪ٛ‬ع‬
‫ؾهٌ ؾ‪ٖٓ ٤ٞ‬اى غ‪ٝ‬ه‪ٕٛ‬‬
‫‪ٚ ٫‬تطؾاً ‪ٖٚ‬س‪٤ٚ‬اً ‪َٚ‬تع‪١‬‬
‫ْ‪ٛ‬اَاً ‪ْٚ‬ا ً‬
‫ؾا٭ثاخ اي‪َ٬‬ع ايص‪ ٟ‬قكًت٘ ايػٓ‪ٕٛ‬‬
‫غ‪ٝ‬ع‪ ٜٔ‬غطؾتٓا‬
‫‪ٚ‬أْسض ا٭ظٖاض غ‪ٝ‬دتً٘ عبريٖا بايعٓرب‬
‫‪ٚ‬ايػك‪ٛ‬ف إعخطؾ‪ٚ ١‬إطا‪ٜ‬ا ايعُ‪ٝ‬ك‪ٚ ١‬ايرتف ايؿطق‪ٞ‬‬
‫نٌ شيو غ‪ٝ‬هًِ ايٓؿؼ غطاً‬
‫ع‪ ٠ٚ٬‬يػ‪َٛ ١‬طٓٗا‬
‫نٌ ؾ‪ٖٓ ٤ٞ‬اى غ‪ٝ‬ه‪ْٛ ٕٛ‬اَاً ‪ْٚ‬ا‪ً٫‬‬
‫‪ٚ‬تطؾًا ‪ٚ‬غه‪َٚ ١ٓٝ‬تع‪١‬‬
‫اْ‪ٛ‬ط‪ ٟ‬إٍ ايػؿٔ ايػاؾ‪ ١ٝ‬ؾ‪ٛ‬م ايكٓ‪ٛ‬ات‬
‫ن‪ٝ‬ـ تأت‪ َٔ ٞ‬آخط ايسْ‪ٝ‬ا‬

‫‪- 51 -‬‬
 ‫يرت‪ُٚ ٟٚ‬أ أتؿ٘ ضغباتو‬
‫‪ٚ‬ايؿُ‪ٛ‬ؽ ايػاضب‪ ١‬تهػ‪ ٛ‬اؿك‪ٍٛ‬‬
‫‪ٚ‬ايكٓ‪ٛ‬ات ‪ٚ‬إس‪ ١ٜٓ‬بهاًَٗا‬
‫بايصٖب ‪ٚ‬اي‪ٝ‬اق‪ٛ‬ت‬
‫‪ٜٚ‬ػؿ‪ ٛ‬ايعامل ٗ ايٓ‪ٛ‬ض ايساؾ‪٧‬‬
‫نٌ ؾ‪ٖٓ ٤ٞ‬اى غ‪ٝ‬ه‪ْٛ ٕٛ‬اَاً ‪ْٚ‬ا‪ً٫‬‬
‫‪ٚ‬تطؾاً ‪ٚ‬غه‪َٚ ١ٓٝ‬تع‪.١‬‬

‫‪- 52 -‬‬
 ‫قازث‪١‬‬
‫‪CAUSERIE‬‬
‫أ‪ٜ‬تٗا ايػُا‪ ٤‬اـط‪ٜ‬ؿ‪ ١ٝ‬اؾُ‪ ١ًٝ‬ايكاؾ‪ ١ٝ‬اي‪ٛ‬ضز‪١ٜ‬‬
‫إٕ اؿعٕ ٗ ْؿػ‪ٜ ٞ‬تكاعس نُ ٸس ايبشط‬
‫يت إطٸتٌ‬
‫‪ٜٚ‬رتى عٓس امػاض‪ ٙ‬عً‪ ٢‬ؾؿ ٸ‬
‫شنط‪َ ٣‬ٴشطق‪ ١‬يطعِ ‪ٚ‬سً٘ إطٸ‬
‫عبجاً تٓعيل ‪ٜ‬سى عً‪ ٢‬قسض‪ ٟ‬إبتٗر‬
‫ؾُا تبشح عٓ٘ ‪ٜ‬ا قس‪ٜ‬ك‪َ ٖٛ ٞ‬هإ خطب‬
‫زَط‪ٚ ٙ‬ؿط ‪ْٚ‬اب اَطأ‪َ ٠‬ت‪ٛ‬سؿ‪١‬‬
‫ؾ‪ ٬‬تبشج‪ ٞ‬عٔ قًيب ‪ :‬يكس ايتُٗت٘ اي‪ٛ‬س‪ٛ‬ف‬
‫قًيب عبجت ب٘ ايػ‪ٛ‬غا‪٤‬‬
‫ؾ‪ٜ ٘ٝ‬ػهط‪ٜٚ ٕٚ‬تصاع‪ٕٛ‬‬
‫‪ٜ‬أخص بعهِٗ بٓ‪ٛ‬اق‪ ٞ‬بعض‬
‫ٗ سٌ ‪ٜ‬ط‪ٛ‬ف س‪ ٍٛ‬عٓكو ايعاض‪ ٟ‬عبري َٓعـ‬
‫أ‪ٜ‬تٗا اؿػٓا‪ ٤‬ـ ‪ٜ‬ا َك‪ٝ‬ب‪ ١‬قاغ‪ ١ٝ‬عً‪ ٢‬ايٓؿ‪ٛ‬ؽ‬
‫ٖص‪ ٖٞ ٙ‬إضازتو‬
‫‪ٚ‬بع‪ٝٓٝ‬و ايٓاض‪ٜ‬تٌ إه‪٦ٝ‬تٌ نا٭ع‪ٝ‬از‬
‫أسطق‪ٖ ٞ‬ص‪ ٙ‬إٹعٳم اييت عؿّت عٓٗا اي‪ٛ‬س‪ٛ‬ف‬

‫‪- 53 -‬‬
 ‫ْؿ‪ٝ‬س خط‪ٜ‬ؿ‪ٞ‬‬
‫‪CHANT D'AUTOMNE‬‬

‫غٓػ‪ٛ‬م قط‪ٜ‬بًا ٗ اي‪ًُٛ‬ات ايباضز‪٠‬‬

‫ؾ‪ٛ‬زاعًا ‪ٜ‬ا تٮي‪ ٪‬أن‪ٛ‬ا‪ ٤‬أ‪ٜ‬اّ ايك‪ٝ‬ـ ايككري‪٠‬‬
‫إْ‪ ٞ‬٭مسع َٔ اٯٕ غك‪ ٙٛ‬اؿطب عً‪ ٢‬ايب‪ٙ٬‬‬
‫نأْ٘ إ‪ٜ‬كاع أْػاّ دٓا‪٥‬ع‪١ٜ‬‬
‫غ‪ٝ‬تػًػٌ ايؿتا‪ ٤‬نً٘ ٗ ن‪ٝ‬اْ‪ٞ‬‬
‫غهب‪ ,‬سكس‪ ,ٍٖٛ ,‬اؾػاٍ ؾاق‪١‬‬
‫‪ٚ‬نايؿُؼ ٗ دش‪ُٗٝ‬ا ايكطيب‬
‫غ‪ٝ‬ه‪ ٕٛ‬قًيب نتً‪ٓ ١‬طا‪ َٔ ٤‬دً‪ٝ‬س‬
‫ق‪ٛ‬ت نٌ سطب‪ ١‬تػك٘ ‪ٜ‬ؿعطْ‪ ٞ‬بكؿعط‪ٜ‬ط‪٠‬‬
‫‪ٚ‬قس‪ ٣‬بٓا‪ ٤‬إؿٓك‪ ١‬ئ ‪ٜ‬ه‪ ٕٛ‬أق‪٣ٛ‬‬
‫ؾهط‪ٜ ٟ‬ؿب٘ ايربز ايص‪ٜٗٓ ٟ‬اض‬
‫ؼت نطبات قط‪ ٕٚ‬ت‪ٝ‬ؼ ٖا‪ٜ ٫ ٌ٥‬عطف ايتعب‬
‫ى‪ ٌٝ‬ي‪ٖٚ ٞ‬صا ايكطع ايطت‪ٝ‬ب ‪ٜٗ‬سٖسْ‪ٞ‬‬
‫أِْٗ ‪ٜ‬ػًك‪َ ٕٛ‬ػطعٌ بإػاَري ْعؿاً ٗ َهإ َا ٕٔ ؟‬
‫با٭َؼ نإ ايك‪ٝ‬ـ ‪ٚ‬اي‪ ّٛٝ‬دا‪ ٤‬اـط‪ٜ‬ـ‬
‫ٖص‪ ٙ‬ايهذ‪ ١‬اـؿ‪ ١ٝ‬تسم نأدطاؽ ايطس‪.ٌٝ‬‬
‫أسب ٗ ع‪ٝٓٝ‬و اي‪ٛ‬اغعتٌ أ‪ٜ‬تٗا اؾُ‪ٖ ١ًٝ‬صا ايٓ‪ٛ‬ض إده‪ٛ‬نط‬
‫يهٔ نٌ ؾ‪ ٗ ٤ٞ‬ؾُ‪ َ ٞ‬ٸط إصام‬
‫‪ ٫‬ؾ‪ ٫ ! ٤ٞ‬سبٸو ‪ ٫ٚ‬غطؾتو ‪َٛ ٫‬قسى‬

‫‪- 54 -‬‬
 ‫نًٗا ‪ ٫‬تػا‪ْٛ ٗ ٟٚ‬ط‪ٟ‬‬
‫ايؿُؼ إتٮي‪ ١٦‬عً‪ ٢‬ايبشط‬
‫‪ٚ‬ضغِ شيو أسب‪ٝ‬ين ‪ٜ‬ا شات ايكًب اؿٓ‪ٕٛ‬‬
‫ن‪ ْٞٛ‬ي‪ ٞ‬أَاً عً‪ ٢‬ايطغِ َٔ خبج‪ٚ ٞ‬عك‪ٛ‬ق‪ٞ‬‬
‫‪ٚ‬غ‪ٛ‬ا‪ ٤‬نٓت عؿ‪ٝ‬ك‪ ١‬أّ ؾك‪ٝ‬ك‪١‬‬
‫ن‪ ْٞٛ‬اؿ‪ ٠ٚ٬‬ايػط‪ٜ‬ع‪ ١‬ايع‪ٚ‬اٍ‬
‫ـط‪ٜ‬ـ ف‪ٝ‬س ‪ٚ‬مشؼ غاضب‪١‬‬
‫إُٗ‪ ١‬قكري‪ ٠‬ا‪َ٫‬س ؾايكرب ‪ٜٓ‬ت‪ٛ‬طْ‪ ٞ‬ؾٳطِٖاً‬
‫آ‪ ٙ‬زع‪ٝ‬ين أيك‪ ٞ‬ظبٗيت عً‪ ٢‬ضنبت‪ٝ‬و‬
‫٭تص‪ٚ‬م ايؿعاع ايؿاسب ايٓاعِ ٯخط اـط‪ٜ‬ـ‬
‫‪ٚ‬أْا أؼطم ْسَاً عً‪ ٢‬ايك‪ٝ‬ـ ايٓاقع احملط‬

‫‪- 55 -‬‬
 ‫أغٓ‪ ١ٝ‬يبعس اي‪ٗٛ‬ط‬
‫‪CHANSON D' APRES-MIDI‬‬

‫أ‪ٜ‬تٗا ايػاسط‪ ٠‬شات ايع‪ ٕٛٝ‬ايؿاتٓ‪١‬‬

‫أ‪ٜ‬تٗا ايعبج‪ٜ ١‬ا ‪ٚ‬يع‪ ٞ‬ايطٖ‪ٝ‬ب‬
‫أعبسى نُا ‪ٜ‬عبس ايطاٖب قُٓ٘‬
‫بطغِ َا ‪ٜ‬ٴه‪ٝ‬ؿ٘ سادباى إانط‪ ٜٔ‬عً‪ٝ‬و‬
‫َٔ غشٓ‪ ١‬غط‪ٜ‬ب‪ ٫ ١‬تٓتُ‪٬ٕ ٞ‬ى‪.‬‬
‫ايػاب‪ٚ ١‬ايكشطا‪ ٤‬تعططإ دسا‪ً٥‬و إؿت‪ٛ‬ي‪١‬‬
‫ؾُش‪ٝ‬اى يػع ‪ٚ‬غُ‪ٛ‬ض‬
‫‪ٜ‬ط‪ٛ‬ف ايعطط عً‪ ٢‬بؿطتو نُا ‪ٜ‬ط‪ٛ‬ف س‪ ٍٛ‬فُط‪٠‬‬
‫‪ٚ‬نايػُا‪ ٤‬تػشط‪ٜٔ‬‬
‫أ‪ٜ‬تٗا ايطب‪ ١‬ايػ‪ٛ‬زا‪ ٤‬ايساؾ‪١٦‬‬
‫‪ٚ‬اًٖا يو ! إٕ أق‪ ٣ٛ‬ضس‪ٝ‬ل ‪ٜ ٫‬ؿعٌ َا ‪ٜ‬ؿعً٘ ؾت‪ٛ‬ضى‬
‫‪ٚ‬تعطؾٌ إساعب‪ ١‬اييت تبعح اؿ‪ٝ‬ا‪ ٗ ٠‬ا٭َ‪ٛ‬ات‬
‫‪ٚ‬ضناى ‪ٜ‬عؿكإ َٓو اي‪ٗٛ‬ط ‪ٚ‬ايكسض‬
‫‪ٚ‬تبٗط‪ ٜٔ‬اي‪ٛ‬غا‪٥‬س بؿت‪ٛ‬ض سطناتو‬
‫‪ٚ‬ست‪ٜ ٢‬ػهٔ ؾ‪ٝ‬و ايػهب اـؿ‪ٞ‬‬
‫تػطؾٌ أس‪ٝ‬اْاً ٗ َٓح ايكبٌ ‪ٚ‬ايعضٸ‬
‫‪ٚ‬بهشه‪ ١‬غاخط‪ُ ٠‬عق‪ٓٝ‬ين ‪ٜ‬ا مسطا‪٤‬‬
‫ثِ تهعٌ عً‪ ٢‬قًيب ع‪ٓٝ‬اً نايكُط س‪٠ٚ٬‬‬
‫ؾتشت سصا‪ٝ٥‬و اؿط‪ٜ‬ط‪ٚ ٌٜ‬قسَ‪ٝ‬و ايؿاتٓتٌ‬

‫‪- 56 -‬‬
 ‫أنع ؾطس‪ ٞ‬ا٭نرب ‪ٚ‬عبكط‪ٜ‬يت ‪ٚ‬قسض‪ٟ‬‬
‫ؾ‪ٝ‬و ؾؿا‪ْ ٤‬ؿػ‪ ٞ‬أ‪ٜ‬تٗا ا٭ْ‪ٛ‬اض ‪ٚ‬ا٭ي‪ٛ‬إ‬
‫أْت اْؿذاض ايسف‪ ٗ ٤‬قك‪ٝ‬ع قشطا‪ ٞ٥‬ايػ‪ٛ‬زا‪٤‬‬

‫‪- 57 -‬‬
 ‫إٍ غ‪ٝ‬س‪ ٠‬خ‪٬‬غ‪١ٝ‬‬
‫‪A UNE DAME CREOLE‬‬

‫ٗ بًس َعطط ا٭د‪ٛ‬ا‪ ٤‬تساعب٘ ايؿُؼ‬

‫تعطؾت ؼت قب‪ َٔ ١‬ا٭ؾذاضا٭ضد‪ٛ‬اْ‪ٚ ١ٝ‬ايٓد‪ٌٝ‬‬
‫ايص‪ٜ ٟ‬تػاق٘ َٓ٘ ايهػٌ ؾ‪ٛ‬م ايع‪ٕٛٝ‬‬
‫عً‪ ٢‬غ‪ٝ‬س‪ ٠‬خ‪٬‬غ‪ ١ٝ‬فٗ‪ ٍٛ‬إؿاتٔ‬
‫ي‪ْٗٛ‬ا ؾاسب زاؾ‪ ٧‬تًو ايػُطا‪ ٤‬ايػاسط‪٠‬‬
‫‪ٚ‬عً‪ ٢‬د‪ٝ‬سٖا ‪ٜ‬بس‪ ٚ‬تهًـ َرتؾع‬
‫ٖ‪ٝ‬ؿا‪ ٤‬ؾاضع‪ ١‬ايك‪ٛ‬اّ ؽطط نكٓاق‪١‬‬
‫ٗ ع‪ٗٝٓٝ‬ا اطُ‪ٓ٦‬إ ‪ ٗٚ‬ابتػاَتٗا ٖس‪٤ٚ‬‬
‫ي‪ ٛ‬أْو غ‪ٝ‬ست‪ ٞ‬تصٖبٌ إٍ ب‪٬‬ز اجملس ايعط‪ٜ‬ل‬
‫عً‪ ٢‬نؿاف ايػٌ أ‪ ٚ‬ايً‪ٛ‬اض ا٭خهط‬
‫يهٓت دس‪ٜ‬ط‪ ٠‬إٔ ته‪ ْٞٛ‬ظ‪ ١ٜٓ‬ايكك‪ٛ‬ض ايكسّ‪١‬‬
‫‪ ٗٚ‬اـً‪ٛ‬ات اي‪ ١ًًٝٛ‬غته‪ٌْٛ‬‬
‫اي‪ٛ‬س‪ ٞ‬ايص‪ٜٓ ٟ‬بت ٗ قً‪ٛ‬ب ايؿعطا‪ ٤‬آ‪٫‬ف ايككا‪٥‬س‬
‫‪ٚ‬ع‪ٓٝ‬اى اي‪ٛ‬اغعتإ غتذع‪َِٗٓ ٕ٬‬‬
‫أتباعاً أنجط خه‪ٛ‬عًا َٔ عب‪ٝ‬سى ايػ‪ٛ‬ز‬

‫‪- 58 -‬‬
 ‫ايؿبح‬
‫‪LE REVENANT‬‬

‫نإ‪٥٬‬ه‪ ١‬شات ايع‪ ٕٛٝ‬اي‪ٛ‬سؿ‪١ٝ‬‬

‫غأع‪ٛ‬ز إٍ كسعو‬
‫‪ٚ‬أتػًٌ إي‪ٝ‬و بػري دًب‪َ ١‬ع ‪ ّ٬ٚ‬ايً‪ٌٝ‬‬
‫‪ٚ‬غأَٓشو ‪ٜ‬ا مسطا‪ٞ٥‬‬
‫قب‪ ً٬‬باضز‪ ٠‬نايكُط‬
‫‪َٚ‬ساعبات أؾع‪ٛ‬إ ‪ٜ‬ػع‪ ٢‬س‪ٚ ٍٛ‬نط‪ٙ‬‬
‫‪ٚ‬عٓسَا ‪ٜ‬ع‪ٛ‬ز ايكباح ايه‪ٝ٦‬ب‬
‫غتذس‪َ ٜٔ‬هاْ‪ ٞ‬ؾاضغًا ‪ٚ‬غ‪ٝ‬ػتُط باضزًا ست‪ ٢‬إػا‪٤‬‬
‫‪ٚ‬نُا وب بعهِٗ إٔ ‪ٜ‬ػ‪ٝ‬طط‪ٚ‬ا‬
‫باؿب عً‪ ٢‬س‪ٝ‬اتو ‪ٚ‬ؾبابو‬
‫أْا أض‪ٜ‬س إٔ أغ‪ٝ‬طط بايطعب‬

‫‪- 59 -‬‬
 ‫ْؿ‪ٝ‬س اـط‪ٜ‬ـ‬
‫‪SONNET D'AUTOMNE‬‬

‫ع‪ٓٝ‬اى ايكاؾ‪ٝ‬تإ نايهط‪ٜ‬ػتاٍ تك‪ ٕ٫ٛ‬ي‪ٞ‬‬

‫أ‪ٜٗ‬ا ايعاؾل ايػط‪ٜ‬ب ا٭ط‪ٛ‬اض‬
‫َا ٖ‪َ ٞ‬ع‪ٜ‬يت ٗ ْ‪ٛ‬طى ؟‬
‫ن‪ ْٞٛ‬ؾاتٓ‪ٚ ١‬ايعَ‪ ٞ‬ايكُت‬
‫ؾكًيب ايص‪ٜ ٟ‬جري‪ ٙ‬نٌ ؾ‪٤ٞ‬‬
‫َا خ‪ ٬‬بطا‪ ٠٤‬اي‪ٛ‬سـ ايكس‪ِٜ‬‬
‫‪ٜٛ ٫‬ز إط‪٬‬عو عً‪ ٢‬غطٸ‪ ٙ‬اؾُٗٓ‪ٞ‬‬
‫‪ ٫ٚ‬عً‪ ٢‬أغط‪ٛ‬ضت٘ ايػ‪ٛ‬زا‪ ٤‬إهت‪ٛ‬ب‪ ١‬بايًٗب‬
‫أ‪ٜ‬تٗا إطأ‪ ٠‬اييت تسع‪ٜ ْٞٛ‬ساٖا إٗسٖستإ يًٓ‪ّٛ‬‬
‫إْ‪ ٞ‬أنط‪ ٙ‬اي‪ٛ‬دس ‪ٜٛٚ‬دعين ايؿهط‬
‫زع‪ٓٝ‬ا ْتشاب ٗ ٖس‪٤ٚ‬‬
‫ؾاؿب ٗ ن‪ٛ‬خ٘ إ‪ ًِٛ‬اٯَٔ‬
‫‪ٜٛ‬تط ق‪ٛ‬غ٘ إؿ‪١َٚ٪‬‬
‫‪ٚ‬أْا عً‪ ِٝ‬بصخا‪٥‬ط َػاؿ٘ ايكسّ‪١‬‬
‫إْٗا اؾطّ‪ٚ ١‬ايعطب ‪ٚ‬اؾٓ‪ ٕٛ‬ـ ‪ٜ‬ا ظٖطت‪ ٞ‬ايؿاسب‪١‬‬
‫أيػت َجً‪ ٞ‬مشػاً خط‪ٜ‬ؿ‪١ٝ‬‬
‫‪ٜ‬ا ي‪٪‬ي‪٪‬ت‪ ٞ‬اييت ‪ ٫‬أبطز ‪ ٫ٚ‬أؾسٸ َٓٗا ب‪ٝ‬اناً‬

‫‪- 61 -‬‬
 ‫أسعإ ايكُط‬
‫‪TRISTESSES DE LA LUNE‬‬

‫وًِ ايكُط َع‪ٜ‬س َٔ ا‪٫‬غرتخا‪ٖ ٤‬صا إػا‪٤‬‬

‫نأْ٘ سػٓا‪ ٤‬تته‪ ٧‬عً‪ٚ ٢‬غا‪٥‬سٖا‬
‫ف ْٗس‪ٜٗ‬ا‬
‫تساعب ب‪ٝ‬س شاًٖ‪ ١‬خؿ‪ٝ‬ؿ‪ ١‬س‪ٛ‬ا ٸ‬
‫قبٌ إٔ ‪ٜ‬ػت‪ٛ‬ي‪ ٞ‬عً‪ٗٝ‬ا ايٓ‪ّٛ‬‬
‫‪ٚ‬تػتػًِ َتٗايه‪ْ٫ ١‬تؿا‪٤‬ات ط‪١ًٜٛ‬‬
‫نأْٗا عً‪ ًَ ٢‬سط‪ٜ‬ط‪ ٟ‬يطناّ ثًذ‪ٖ ٞ‬ـٸ‬
‫‪ٚ‬ع‪ٓٝ‬اٖا ػ‪ ٕ٫ٛ‬عً‪ ٢‬ايطټ‪ ٣٩‬ايب‪ٝ‬ض‬
‫اييت تتكاعس نأْٗا ا٭ظٖاض ٗ ظضق‪ ١‬ايػُا‪٤‬‬
‫‪ٚ‬عٓسَا تسع زَع‪ ١‬خؿ‪ٝ‬ؿ‪ ١‬تػك٘ اس‪ٝ‬اْاً‬
‫عً‪ٖ ٢‬صا إكباح ‪ًًَٗ ٗ ٖٞٚ‬ا ايهػ‪ٍٛ‬‬
‫‪ٜ‬تٓا‪ٚ‬هلا ؾاعط تك‪ ٞ‬عس ٸ‪ ٚ‬يًطقاز‬
‫ٗ ضاس‪ٜ ١‬س‪ٖ .ٙ‬ص‪ ٙ‬ايسَع‪ ١‬ايؿاسب‪١‬‬
‫شات ا‪ْ٫‬عهاغات ايكعس‪١ٝ‬‬
‫نأْٗا قطع‪ َٔ ١‬سذط نط‪ِٜ‬‬
‫‪ٚ‬ىؿ‪ٗٝ‬ا ٗ قًب٘ بع‪ٝ‬سًا عٔ ع‪ٕٛٝ‬‬
‫ايؿُؼ‬

‫‪- 61 -‬‬
 ‫ايب‪ّٛ‬‬
‫‪LES HIBOUX‬‬

‫ؼت ا٭ؾذاض ايػ‪ٛ‬ز ػجِ ط‪ٛٝ‬ض ايب‪ّٛ‬‬

‫كتب‪٦‬ات ٗ قؿ‪ٛ‬ف َٓت‪١ُٛ‬‬
‫ؾاخكات بع‪ ْٔٗٛٝ‬اؿُُط‬
‫نأْٗا آهل‪ ١‬غط‪ٜ‬ب‪ .١‬إْٗٔ ‪ٜ‬تأًَٔ‬
‫‪ٚ‬ب‪ ٬‬سطاى ّهجٔ ست‪ ٢‬ايػاع‪ ١‬ايه‪ٝ٦‬ب‪١‬‬
‫اييت ‪ٜٛ‬طس ؾ‪ٗٝ‬ا اي‪ ّ٬ٛ‬غ‪ٝ‬ططت٘‬
‫طاضزًا أؾع‪ ١‬ايؿُؼ إٓشطؾ‪١‬‬
‫َ‪ٛ‬قؿٗ ٸٔ ٖصا ‪ٜ‬عًِ اؿه‪ ِٝ‬إٔ ىؿ‪٢‬‬
‫ٗ ٖصا ايعامل‬
‫اؿطن‪ٚ ١‬ايعساّ‬
‫ؾاٱْػإ ايص‪ٜ ٟ‬ػهط‪ ٙ‬خ‪ٝ‬اٍ عابط‬
‫وٌُ َع٘ زا‪ُ٥‬اً عكاب٘‬
‫ايص‪ٜ ٟ‬هُٔ ٗ إضاز‪ ٠‬تػ‪ٝ‬ري َهاْ٘‬

‫‪- 62 -‬‬
 ‫ايػً‪ٕٛٝ‬‬
‫‪LA PIPE‬‬

‫أْا غً‪ ٕٛٝ‬٭سس ايهتٸاب‬

‫ؾُٔ ‪ٜ‬تأٌَ غشٓيت اؿبؿ‪١ٝ‬‬
‫‪ٜ‬سضى إٔ قاسيب َٴهج ٷط َٔ ايتسخٌ‬
‫ؾعٓسَا ‪ٜ‬ػُط‪ ٙ‬ا٭مل‬
‫‪ٜ‬طًل ايسخإ نُسخٓ‪ ١‬ن‪ٛ‬ر‬
‫‪ٜ‬ٴ ٳعسٸ ٗ َطبد٘ ايطعاّ‬
‫اْت‪ٛ‬اضًا يع‪ٛ‬ز‪ ٠‬قاسب٘ ايؿ‪٬‬ح‬
‫إْب أعاْل ‪ٚ‬أٖسٖس ض‪ٚ‬س٘‬
‫ٗ ؾبه‪ َٔ ١‬ايسخإ ا٭ظضم‬
‫ايص‪ٜ ٟ‬طًك٘ ؾُ‪ ٞ‬إًتٗب‬
‫‪ٚ‬أقٓع بًػُاً ق‪ًٜٛ‬ا ‪ٜ‬ػشط قًب٘‬
‫‪ٜٚ‬ؿؿ‪ ٞ‬ؾهط‪ َٔ ٙ‬ايتعب‬

‫‪- 63 -‬‬
 ‫إ‪ٛ‬غ‪ٝ‬كا‬
‫‪LA MUSIQUE‬‬

‫غاي‪ًٝ‬ا َا ؼًُين إ‪ٛ‬غ‪ٝ‬كا نُا وًُين َ‪ٛ‬ز ايبشط‬

‫م‪ ٛ‬لُ‪ ٞ‬ايؿاسب‬
‫‪ٚ‬ؼت غكـ َٔ ايهباب أ‪ ٗ ٚ‬أثري ‪ٚ‬اغع‬
‫أعط‬
‫ؾأتػًل ًَ ا٭َ‪ٛ‬از إرتانُ‪ ١‬اييت وذبٗا عين ايً‪ٌٝ‬‬
‫‪ٚ‬قسض‪ ٟ‬إٍ ا٭َاّ ‪ٚ‬ض‪٥‬تا‪َٓ ٟ‬ؿ‪ٛ‬ختإ‬
‫نأُْٗا َٔ قُاف‬
‫إْ‪ ٞ‬٭ؾعط ٗ زاخً‪ ٞ‬بهٌ اْؿعا‪٫‬ت‬
‫َطنب َؿطف عً‪ ٢‬ايػطم‬
‫‪ٚ‬أؾعط بايط‪ٜ‬ح إ‪ٛ‬ات‪ٚ ١ٝ‬بايعاقؿ‪ٚ ١‬اخت‪٬‬داتٗا‬
‫تٗسٖسْ‪ ٞ‬ؾ‪ٛ‬م ايًذ‪ ١‬إرتاَ‪١ٝ‬‬
‫‪ٚ‬أس‪ٝ‬اًْا أخط‪ ٣‬أمسعٗا ٖاز‪ًَ ١٥‬ػا‪٤‬‬
‫نأْٗا َطآ‪ٜ ٠‬أغ‪ ٞ‬ايهبري‪٠‬‬

‫‪- 64 -‬‬
 ‫إ‪ٝ‬ت ايؿَطِحٵ‬
‫‪LE MORT JOYEUX‬‬

‫ٗ أضضٍ خكب‪ ٠٤ًٖٛ ١‬باؿًع‪ٕٚ‬‬

‫أض‪ٜ‬س إٔ أسؿط بٓؿػ‪ ٞ‬سؿط‪ ٠‬عُ‪ٝ‬ك‪١‬‬
‫أزؾٔ ؾ‪ٗٝ‬ا عً‪ ٌٍ َٗ ٢‬ع‪ٛ‬اَ‪ ٞ‬ايباي‪١ٝ‬‬
‫‪ٚ‬أْاّ ٗ ايٓػ‪ٝ‬إ نُا ‪ٜٓ‬اّ اؿ‪ٛ‬ت ٗ أعُام ايبشاض‬
‫إْ‪ ٞ‬أنط‪ ٙ‬اي‪ٛ‬قا‪ٜ‬ا ‪ٚ‬أَكت ايكب‪ٛ‬ض‬
‫‪ٚ‬أؾهٌ ‪ٚ‬أْا بعس س‪ٞ‬ٸ إٔ أزع‪ ٛ‬ايػطبإ‬
‫يتُتل ايسّ َٔ أططاف ٖ‪ٝ‬هً‪ ٞ‬ايكصض‬
‫عً‪ ٢‬إٔ أغتذس‪ ٟ‬زَع‪ َٔ ١‬زَ‪ٛ‬ع ايبؿط‬
‫أ‪ٜ‬تٗا ايس‪ٜ‬سإ ايػ‪ٛ‬زا‪٤‬‬
‫‪ٜ‬ا ضاؾكًا ‪ٜ ٫‬ط‪ٜ ٫ٚ ٕٚ‬ػُع‪ٕٛ‬‬
‫اْ‪ٛ‬ط‪ٚ‬ا إٍ ٖصا إ‪ٝ‬ت ايؿطِح اٯت‪ ٞ‬إي‪ٝ‬هِ عطٸ‪١ٜ‬‬
‫‪ٜ‬ا ؾ‪٬‬غؿ‪ ١‬وب‪ ٕٛ‬اؿ‪ٝ‬ا‪ٜٚ ٠‬ا أبٓا‪ ٤‬ايعؿ‪١ْٛ‬‬
‫أ‪ٚ‬غً‪ٛ‬ا ٗ ٖ‪ٝ‬هً‪ ٞ‬ز‪ْ ٕٚ‬سّ ‪ٚ‬ق‪ٛ‬ي‪ٛ‬ا ي‪ٞ‬‬
‫إٕ نإ ‪ٜ ٫‬عاٍ ‪ٜٛ‬دس أ‪ٜ‬هاً‬
‫هلصا اؾػس ايؿاْ‪ ٞ‬اـاي‪ َٔ ٞ‬ايط‪ٚ‬ح‬
‫‪ٚ‬إ‪ٝ‬ٸت بٌ ا٭َ‪ٛ‬ات‬
‫َع‪ٜ‬س َٔ ايعصاب‬

‫‪- 65 -‬‬
 ‫بطَ‪ ٌٝ‬اؿكس‬
‫‪LE TONNEAU DE LA HAINE‬‬

‫اؿكس بطَ‪ ٌٝ‬بٓات زْا‪ٝ٥‬س* ايؿاسبات‬

‫ب َٗتادًا بصضاعٌ أٓط‪ ٜٔ‬ق‪ٌٜٛ‬‬
‫‪ٚ‬ا‪ْ٫‬تكاّ ‪ٜ‬ك ٸ‬
‫ٗ ؾطاغ٘ إ‪ ًِٛ‬اهلا‪ ٌ٥‬زٹ‪٠٤ًٖٛ ٤٫‬‬
‫بسَا‪ ٤‬ا٭َ‪ٛ‬ات ‪ٚ‬زَ‪ٛ‬عِٗ‬
‫‪ٚ‬ايؿ‪ٝ‬طإ وؿط ٗ ٖص‪ ٙ‬ا٭عُام ثك‪ٛ‬بًا غط‪ٜ‬ٸ‪١‬‬
‫َٓٗا ‪ٜ‬تػطب َا ْع٘ أيـ عاّ َٔ دٗس ‪ٚ‬عطم‬
‫‪َٚ‬ع شيو ؾإٕ اؿكس ‪ٜ‬عطف ن‪ٝ‬ـ ‪ٜ‬بعح اؿ‪ٝ‬ا‪٠‬‬
‫ٗ نشا‪ٜ‬ا‪ ٙ‬ي‪ٝ‬عتكطٖا َٔ أدػازِٖ َٔ دس‪ٜ‬س‬
‫اؿكس غهّري قابع ٗ د‪ٛ‬ف ساْ‪١‬‬
‫‪ٜ‬ؿعط باي‪ُٛ‬أ ايسا‪ٚ ِ٥‬نًُا أنجط َٔ ايؿطب‬
‫ػسٸز نُا تتذسز ض‪ٚ٩‬ؽ ثعبإ (اٱ‪ٜ‬سظ)‬
‫نًُا قطع َٓٗا ضأؽ‬
‫يهٔ ايػهاض‪ ٣‬ايػعسا‪ٜ ٤‬عطؾ‪ ٕٛ‬قاٖطِٖ‬
‫أَا اؿكس ؾتٓت‪ٛ‬ط‪ٖ ٙ‬ص‪ ٙ‬اـاُ‪ ١‬احملعْ‪١‬‬
‫بأ‪ٜ ٫‬ػتط‪ٝ‬ع أبسًا إٔ ‪ٜ‬ػعس‬
‫بايػك‪ ٙٛ‬قط‪ٜ‬عاً ؼت إ‪ٛ‬ا‪٥‬س‬

‫ــــــــــ‬
‫* اغِ ‪ٜ‬طًل عً‪ ٢‬ايؿت‪ٝ‬ات اـُػٌ ايً‪ٛ‬ات‪ ٞ‬قتًٔ أظ‪ٚ‬ادٗٔ ي‪ ١ًٝ‬ظؾاؾٗٔ‬

‫‪- 66 -‬‬
 ‫اؾطؽ إكس‪ّٚ‬‬
‫‪LA CLOCHE FELEE‬‬

‫َا أَطٻ ‪َٚ‬ا أسً‪ ٢‬إٔ تكػ‪ ٗ ٞ‬ي‪ٝ‬اي‪ ٞ‬ايؿتا‪٤‬‬

‫‪ٚ‬أْت دايؼ قطب إسؾأ‪ ٠‬اييت ؽتًر ‪ٚ‬تطًل ايسخإ‬
‫إٍ ايصنط‪ٜ‬ات ايبع‪ٝ‬س‪ ٠‬اييت تػت‪ٝ‬ك‪ ٜ‬عً‪ٌَٗ ٢‬‬
‫عً‪ ٢‬ق‪ٛ‬ت ايٓ‪ٛ‬اق‪ٝ‬ؼ اييت تكسح ٗ ايهباب‬
‫ط‪ٛ‬ب‪ ٢‬يو أ‪ٜٗ‬ا اؾطؽ ايك‪ ٟٛ‬اؿٓذط‪٠‬‬
‫إْو ‪ ٫‬تعاٍ َ‪ٛ‬ؾ‪ٛ‬ض ايٓؿا‪ٚ ٙ‬ايعاؾ‪١ٝ‬‬
‫بطغِ بً‪ٛ‬غو غا‪ ١ٜ‬ايهرب‬
‫ؾ‪ ٬‬تعاٍ قازضاً عً‪ ٢‬إٔ تطًل بأَاْ‪١‬‬
‫ْسا‪٤‬ى ايس‪ٜ‬ين نأْو دٓس‪ ٟ‬عذ‪ٛ‬ظ‬
‫‪ٜ‬كه‪ ٞ‬ايً‪ ٌٝ‬ساضغاً ؼت خ‪ُٝ‬ت٘‬
‫إٕ ْؿػ‪ ٞ‬إتكسع‪١‬‬
‫عٓسَا تط‪ٜ‬س َٔ خ‪ ٍ٬‬غأَٗا‬
‫إٔ ُٮ بػٓا‪ٗ٥‬ا د‪ ٛ‬ايً‪ٝ‬اي‪ ٞ‬ايباضز‪٠‬‬
‫ؾإٕ ق‪ٛ‬تٗا غايبًا َا ‪ٜٓ‬طًل نع‪ٝ‬ؿاً‬
‫نشؿطد‪ ١‬دط‪ٜ‬ح َٓػ‪ٞ‬ٸ عً‪ ٢‬ساؾ‪ ١‬عري‪ َٔ ٠‬زّ‬
‫ؼت أنساؽ اؾجح‬
‫‪ٜ ٖٛٚ‬عاجل غهطات إ‪ٛ‬ت ز‪ ٕٚ‬سطاى‬
‫ظٗس ع‪ِٝٛ‬‬

‫‪- 67 -‬‬
 ‫نآب‪١‬‬
‫‪SPLEEN‬‬

‫ب ؾٗط ا٭َطاض ايػانب عً‪ ٢‬إس‪ ١ٜٓ‬نًٗا‬

‫‪ٜ‬ك ٸ‬
‫َٔ قطبت٘ إؿعُ‪ ١‬با٭َ‪ٛ‬از إتسؾك‪١‬‬
‫بطزًا َ‪ًُٛ‬اً عً‪ ٢‬ايػهإ ايؿاسبٌ‬
‫ايكاطٌٓ إٍ د‪ٛ‬اض إكرب‪٠‬‬
‫‪َٛٚ‬تاً عً‪ ٢‬ايه‪ٛ‬اس‪ ٞ‬إػًؿ‪ ١‬بايهباب‬
‫‪ٜ‬ؿتـ ٖطٸ‪ ٟ‬عٔ َطقس ؾ‪ٛ‬م ايب‪ٙ٬‬‬
‫‪ ٖٛٚ‬وطى دػس‪ ٙ‬اهلع‪ ٌٜ‬ا٭دطب ز‪ ٕٚ‬نًٌ‬
‫ٗ سٌ تٗ‪ ِٝ‬ض‪ٚ‬ح ؾاعط عذ‪ٛ‬ظ ٗ إ‪ٝ‬اظ‪ٜ‬ب‬
‫بك‪ٛ‬ت سع‪ ٜٔ‬نك‪ٛ‬ت ؾبح أْٗه٘ ايربز‬
‫ايٓاق‪ٛ‬ؽ ‪ٜٓ‬تشب ‪ٚ‬اؿطب‪ ١‬إؿتعً‪١‬‬
‫تطاؾل بك‪ٛ‬ت ساز ق‪ٛ‬ت ايطقام إبش‪ٛ‬ح‬
‫أَا أعطز (ايهبٸ‪ْٚ )١‬بت (ايبػت‪)ْٞٛ‬‬
‫اٱضخ إؿ‪ ّٚ٪‬يعذ‪ٛ‬ظ َكاب‪ ١‬با‪٫‬غتػكا‪٤‬‬
‫ؾكس دًػا ‪ٜ‬تشسثإ ععٕ‬
‫عٔ سبُٗا ايطاسٌ‬
‫ٗ يعب‪ ١٦ًَٝ ١‬بايط‪ٚ‬ا‪٥‬ح ايهط‪١ٜٗ‬‬

‫‪- 68 -‬‬
 ‫نآب‪١‬‬
‫‪SPLEEN‬‬

‫نجري‪ ٖٞ ٠‬شنط‪ٜ‬ات‪ ٞ‬نأْ‪ ٞ‬عؿت أيـ عاّ‬

‫إْٗا خعاْ‪ ١‬ندُ‪َ ١‬عزٓ‪ ١‬ا٭زضاز‬
‫بأ‪ٚ‬ضام اؾطز ‪ٚ‬ا٭ؾعاض ‪ٚ‬ايبطاقات ايطق‪ٝ‬ك‪١‬‬
‫‪ٚ‬ايسٸعا‪ٚ ٣ٚ‬ا٭غاْ‪ ٞ‬ايعاطؿ‪١ٝ‬‬
‫‪ٚ‬خك‪٬‬ت ايؿعط ايهج‪ٝ‬ؿ‪ ١‬إًؿ‪ٛ‬ؾ‪ ١‬بايربا‪٤‬ات‬
‫إٕ َا ؽؿ‪ َٔ ٘ٝ‬ا٭غطاض أقٌ ٖا ىؿ‪ٚ ٘ٝ‬دساْ‪ ٞ‬اؿع‪ٜٔ‬‬
‫إْٗا نٗـ ‪ٖٚ‬طّ ‪ٚ‬اغع و‪ َٔ ٟٛ‬اؾجح‬
‫ؾ‪ٛ‬م َا ؼ‪ ٜ٘ٛ‬اؿؿط‪ ٠‬اؾُاع‪١ٝ‬‬
‫أْا َكرب‪ ٠‬عاؾٗا ايكُط‪ٜ ,‬ػع‪ ٢‬ؾ‪ٗٝ‬ا‬
‫نُا ‪ٜ‬ػع‪ ٢‬ايٓسّ ز‪ٚ‬ز ط‪ٜٓ ٌٜٛ‬كضٸ زا‪ُ٥‬اً بِٓٗ‬
‫عً‪ ٢‬ا٭ععا‪ َٔ ٤‬أَ‪ٛ‬ات‪ٞ‬‬
‫أْا بٗ‪ ٛ‬قس‪ ٙ٪ًُ ِٜ‬ايعٖ‪ٛ‬ض ايصابً‪١‬‬
‫تػهٓ٘ أنساؽ َٔ ا٭ظ‪ٜ‬ا‪ ٤‬اييت ؾات ظَاْٗا‬
‫‪ٚ‬تػتٓؿل ؾ‪ ٘ٝ‬عبري سل َؿت‪ٛ‬ح‬
‫ضغ‪ ّٛ‬ايباغت‪ ٌٝ‬ايؿان‪١ٝ‬‬
‫‪ٚ‬ي‪ٛ‬سات (ب‪ٛ‬ؾ‪ )٘ٝ‬ايؿاسب‪١‬‬
‫‪ ٫‬ؾ‪ٜ ٤ٞ‬عازٍ ٗ ايط‪ ,ٍٛ‬ا٭‪ٜ‬اّ إتعجط‪٠‬‬
‫عٓسَا ‪ٜ‬طظح ؼت ضناّ ثك‪ َٔ ٌٝ‬ثً‪ٛ‬ز ايػٌٓ‪,‬‬
‫ايهذط تًو ايجُط‪ ٠‬إُطٸ‪ ٠‬يً‪َ٬‬با‪ ٠٫‬ايه‪ٝ٦‬ب‪١‬‬

‫‪- 69 -‬‬
 ‫ي‪ٝ‬أخص أبعازاً ػعً٘ أبس‪ٜ‬اً‬
‫ؾ‪ٝ‬ا أ‪ٜ‬تٗا إاز‪ ٠‬اؿ‪ ١ٝ‬مل تع‪ٛ‬ز‪ٟ‬‬
‫غ‪ ٣ٛ‬قدط‪ ٠‬و‪ٝ‬طٗا ضٴعب غاَض‬
‫تٓاّ ٗ قًب قشطا‪َ ٤‬ػربٸ‪٠‬‬
‫نأب‪ ٍٖٛ ٞ‬ػاًٖ٘ عامل غاؾٌ‬
‫‪ٚ‬أظ‪ ٌٜ‬عٔ اـط‪ٜ‬ط‪١‬‬
‫ؾبات َعاد٘ غ‪ٛ‬زا‪ٜٚ‬اً‬
‫‪ٚ‬مل ‪ٜ‬عس ‪ٜ‬ػين إ‪ ٫‬عً‪ ٢‬ايه‪ ٤ٛ‬ايؿاسب‬
‫٭ؾع‪ ١‬ايؿُؼ ايػاضب‪١‬‬

‫‪- 71 -‬‬
 ‫نآب‪١‬‬

‫‪SPLEEN‬‬

‫َا أؾبٗين ًَو يب‪٬‬ز أَطاضٖا نجري‪٠‬‬

‫غين ‪ٚ‬يهٔ عادع‪ ,‬ؾاب ‪ٚ‬يهٔ عذ‪ٛ‬ظ َٗسّ‬
‫‪ٜ‬هط‪ ٙ‬امٓا‪٤‬ات َ‪٪‬زب‪٘ٝ‬‬
‫‪ٜٚ‬ؿعط بإًٌ َٔ ن‪٬‬ب٘ نُا َٔ بك‪ ١ٝ‬اؿ‪ٛٝ‬اْات‬
‫ؾ‪ ٬‬ايطط‪ٜ‬س‪ ٠‬تػتط‪ٝ‬ع إٔ تسخٌ إٍ ْؿػ٘‬
‫إطح ‪ ٫ٚ‬ايعٴكاب‬
‫‪ ٫ٚ‬ؾعب٘ ايص‪ٜ ٟ‬ػك٘ َ‪ٝ‬تًا أَاّ ؾطؾت٘‬
‫‪ٚ‬ست‪ ٢‬قكا‪٥‬س َٗطٸد٘ إؿهٌ إهشه‪١‬‬
‫مل تعس قازض‪ ٠‬عً‪ ٢‬تػً‪ٖ ١ٝ‬صا إط‪ٜ‬ض ايكاغ‪ٞ‬‬
‫ؾكس ؼ‪ٛ‬ٸٍ غط‪ٜ‬ط‪ ٙ‬إ‪ٛ‬ؾٸ‪ ٢‬إٍ قرب‬
‫‪ٚ‬غ‪ٝ‬سات اؿاؾ‪ ١ٝ‬ايً‪ٛ‬ات‪ ٞ‬هسٕ نٌ ٭َري ْ‪ً٬ٝ‬‬
‫مل ‪ٜ‬عسٕ قازضات عً‪ ٢‬ابتساع ظ‪ ١ٜٓ‬ؾادط‪٠‬‬
‫تٓتعع ا‪٫‬بتػاَ‪ٖ َٔ ١‬صا اهل‪ٝ‬هٌ ايع‪ُٞٛ‬‬
‫‪ٚ‬ايعايٹِ ايص‪ٜ ٟ‬كٓع ي٘ ايصٖب‬
‫عذع عٔ إٔ ‪ٜٓ‬تعع َٔ ن‪ٝ‬اْ٘‬
‫ٖصا ايعٓكط إتٗسّ‬
‫‪ٚ‬ست‪ٓ ٢‬اَات ايسّ اييت اْتكًت إي‪ٓٝ‬ا َٔ ايط‪َٚ‬إ‬
‫‪ٚ‬اييت ‪ٜ‬تصنطٖا اؾبابط‪ ٗ ٠‬أ‪ٚ‬اخط أ‪ٜ‬اَِٗ‬

‫‪- 71 -‬‬
‫مل تػتطع إٔ تع‪ٝ‬س ايسف‪ ٤‬إٍ ٖص‪ ٙ‬اؾج‪ ١‬اؿُكا‪٤‬‬
‫اييت ‪ٜ‬ػ‪ ٗ ٌٝ‬ؾطا‪ٜٗٓٝ‬ا بس‪ َٔ ً٫‬ايسّ‬
‫َا‪ْٗ ٤‬ط ايٓػ‪ٝ‬إ اي ٳعؿٹٔ‬

‫‪- 72 -‬‬
 ‫نآب‪١‬‬
‫‪SPLEEN‬‬

‫عٓسَا تٓطبل ايػُا‪ ٤‬إهؿٗطٸ‪ ٠‬ايجك‪ ١ًٝ‬نايػطا‪٤‬‬

‫عً‪ ٢‬ايٓؿؼ اؿع‪ ,١ٜٓ‬ؾط‪ٜ‬ػ‪ ١‬ايػأّ ايط‪ٌٜٛ‬‬
‫‪ٚ‬تٌ ن ٸٌ زا‪٥‬ط‪ ٠‬ا٭ؾل بصضاع‪ٗٝ‬ا‬
‫‪ٚ‬تكب عً‪ٗٝ‬ا ْٗاضًا قاُاً أؾس سعًْا َٔ ايً‪ٝ‬اي‪ٞ‬‬
‫‪ٚ‬عٓسَا تتش‪ ٍٛ‬ا٭ضض إٍ غذٔ ٳعؿٹٔ‬
‫‪ٜٚ‬ػس‪ ٚ‬ا٭ٌَ ‪ٚ‬ط‪ٛ‬اطًا ‪ٜ‬هطب اؾسضإ ظٓاس‪٘ٝ‬‬
‫‪ٚ‬ضأغ٘ بايػك‪ٛ‬ف إتساع‪١ٝ‬‬
‫‪ٚ‬عٓسَا ‪ٜ‬طغٌ إطط خ‪ٛٝ‬ط٘ اهلا‪١ً٥‬‬
‫َكًساً بٗا قهبإ غذٔ ‪ٚ‬اغع‬
‫‪ٜٓٚ‬ػر ؾعب أخطؽ َٔ ايعٓانب ايسْ‪١٦ٝ‬‬
‫ؾبان٘ ٗ ت‪٬‬ؾ‪ٝ‬ـ أزَػتٓا‬
‫تؿاد‪ٓ٦‬ا زقات أدطاؽ غانب‪١‬‬
‫‪ٚ‬تطًل م‪ ٛ‬ايػُا‪ ٤‬ع‪ ً٬ٜٛ‬ك‪ٝ‬ؿاً‬
‫ع‪ ٌٜٛ‬ايٓؿ‪ٛ‬ؽ اهلا‪ ١ُ٥‬ب‪ٚ ٬‬طٔ‬
‫عٓسَا تً ٸر بايٓ‪ٛ‬اح ‪ٚ‬ايؿه‪٣ٛ‬‬
‫‪ٚ‬عٓسٖا تتتابع ٗ ْؿػ‪ ٞ‬أضتاٍ َتباط‪١٦‬‬
‫َٔ ايعطبات اؾٓا‪٥‬ع‪١ٜ‬‬
‫‪ٜ ٫‬تكسَٗا طبٌ ‪َٛ ٫ٚ‬غ‪ٝ‬كا‬
‫ؾا٭ٌَ ‪ٜ‬به‪َ ٞ‬كٗ‪ٛ‬ضاً‬

‫‪- 73 -‬‬
 ‫‪ٚ‬ايكًل ايؿ‪ٝٛ‬ع إتذبٸط‬
‫‪ٜٓ‬شين ؾ‪ٛ‬م ضأغ‪ ٞ‬ي‪ٝ‬ػطؽ ؾ‪٘ٝ‬‬
‫عٳًُ٘ ا٭غ‪ٛ‬ز‬

‫‪- 74 -‬‬
 ‫َعصب ْؿػ٘‬
‫‪L'HEAUTONTIMOROUMENOS‬‬

‫غأنطبو ‪ٜ‬ا ْؿػ‪ ٞ‬ز‪ ٕٚ‬سكس ‪ ٫ٚ‬غهب‬

‫نُا ‪ٜ‬هطب اؾعاض ‪ٚ‬نُا نطب َ‪ٛ‬غ‪ ٢‬ايكدط‪٠‬‬
‫‪ٚ‬غأدعٌ دؿٓ‪ٝ‬و ‪ٜ‬تؿذطإ َا‪ ٤‬ايعصاب‬
‫٭ض‪ ٟٚ‬قشطا‪ٞ٥‬‬
‫‪ٚ‬غتػبح ضغبيت إؿعُ‪ ١‬بايطدا‪٤‬‬
‫ٗ ؾ‪ ١‬زَ‪ٛ‬عو إاؿ‪١‬‬
‫نُا تػبح ايػؿ‪ ٗ ١ٓٝ‬عطض ايبشط‬
‫‪ٚ‬م‪ٝ‬بو ايػاي‪ ٞ‬ايص‪ ٟ‬أغهط قًيب‬
‫غ‪ٝ‬س‪ٚ‬ٸ‪ ٟ‬ؾ‪ ٘ٝ‬نايطبٌ ‪ٜ‬سم زقات اهلذ‪ّٛ‬‬
‫ت ايًشٔ ايٓاؾع ٗ ايػُؿ‪ ١ْٝٛ‬اٱهل‪١ٝ‬‬
‫أيػٵ ٴ‬
‫بؿهٌ ايػدط‪ ١ٜ‬ايُٓٗ‪١‬‬
‫اييت تٗعْ‪ٚ ٞ‬تٓٗؿين‬
‫أْا ايكطخ‪ ١‬اؿاز‪ ٗ ٠‬ق‪ٛ‬ت‪ٞ‬‬
‫‪ٚ‬ايػټِ ا٭غ‪ٛ‬ز ٗ زَ‪ٞ‬‬
‫أْا إطآ‪ ٠‬إؿ‪ ١َٚ٪‬اييت تتًُ‪٢‬‬
‫ؾ‪ٗٝ‬ا إطأ‪ ٠‬ايؿطغ‪ٚ ١‬دٗٗا‬
‫أْا اؾطح ‪ٚ‬ايػهٌ أْا اـ ټس ‪ٚ‬ايكٸؿع‪١‬‬
‫أْا اؾػس ‪ٚ‬ز‪٫ٚ‬ب ايتعص‪ٜ‬ب‬
‫أْا اؾ‪٬‬ز ‪ٚ‬ايهش‪١ٝ‬‬

‫‪- 75 -‬‬
 ‫أْا َكام زَا‪ ٤‬قًيب‬
‫‪ٚ‬أسس ٖ‪ ٤٫٪‬إٓب‪ٛ‬ش‪ ٜٔ‬ايع‪ٛ‬اّ‬
‫ايص‪ ٜٔ‬سٴهِ عً‪ ِٗٝ‬بايهشو إ‪٪‬بس‬
‫‪ٚ‬يهٔ اَتٓع عً‪ ِٗٝ‬ا‪٫‬بتػاّ‬

‫‪- 76 -‬‬
 ‫ايؿُؼ‬
‫‪LE SOLEIL‬‬

‫عً‪ ٢‬ط‪ ٍٛ‬ايهاس‪ ١ٝ‬ايكسّ‪ ٗٚ ١‬ا٭ن‪ٛ‬ار‬

‫اييت أغسيت َػاي‪ٝ‬ل ْ‪ٛ‬اؾصٖا‬
‫يتػرت خؿا‪ٜ‬ا ايؿذ‪ٛ‬ض‬
‫‪ٚ‬عٓسَا تكبٸ ايؿُؼ احملطق‪ ١‬ؾعاعٗا اي‪ٖ٬‬ب‬
‫عً‪ ٢‬إس‪ٚ ١ٜٓ‬اؿك‪ٚ ٍٛ‬ايكُح ‪ٚ‬ايػٸط‪ٛ‬ح‬
‫أشٖب ‪ٚ‬سس‪ ٟ‬٭ُطٸٕ عً‪ ٢‬يعب‪ ١‬إػا‪ٜ‬ؿ‪* ١‬‬
‫أغتًِٗ ايك‪ٛ‬اٗ ٗ نٌ ايع‪ٚ‬ا‪ٜ‬ا ‪ٚ‬ا٭ضنإ‬
‫أتعجط بايهًُات نُا ‪ٜ‬تعجط ايػا‪٥‬ط بايب‪ٙ٬‬‬
‫‪ٚ‬أضتطِ أس‪ٝ‬اًْا بأب‪ٝ‬ات نٓت قس سًُت بٗا ط‪ً٬ٜٛ‬‬
‫ايؿُؼ ـ ٖصا ا٭ب اؿاْ‪ ٞ‬ـ تٗعأ بايهع‪ٝ‬ـ‬
‫‪ٚ‬ت‪ٛ‬ق‪ ٗ ٜ‬اؿك‪ ٍٛ‬ايس‪ٚ‬ز ‪ٚ‬اي‪ٛ‬ض‪ٚ‬ز‬
‫‪ٚ‬تبدط ٗ اؾ‪ ٛ‬اهلُ‪ّٛ‬‬
‫‪ٚ‬تؿتح ايعك‪ُٚ ٍٛ‬ٮ اـ‪ٜ٬‬ا بايعػٌ‬
‫ؽًع ايؿباب عً‪ ٢‬ايؿ‪ٛٝ‬ر ايعادع‪ٜٔ‬‬
‫ؾتًُ‪ ِٖ٪‬بإطح ‪ٚ‬اؿ‪ ٠ٚ٬‬نايكبا‪ٜ‬ا ايباؾعات‬
‫‪ٚ‬تأَط إ‪ٛ‬اغِ بإٔ تُٓ‪ٚ ٛ‬تٓهر‬
‫ٗ ايكًب اـايس ايص‪ٜ ٟ‬ط‪ٜ‬س إظٖاضًا زا‪ُ٥‬اً‬
‫‪ٚ‬عٓسَا تٓعٍ نُا ‪ٜٓ‬عٍ ايؿاعط ٗ ضساب إسٕ‬
‫تطؾع َٔ قسض أتؿ٘ ا٭ؾ‪ٝ‬ا‪ٚ ٤‬أزْاٖا‬

‫‪- 77 -‬‬
 ‫‪ٚ‬تٓعٍ ًَه‪ ١‬ز‪ ٕٚ‬نذ‪ٝ‬ر ‪ ٫ٚ‬ساؾ‪١ٝ‬‬
‫عً‪ ٢‬نٌ إؿاٗ ‪ٚ‬نٌ ايكك‪ٛ‬ض‬

‫ــــــــــ‬
‫* َا ‪ٜ‬سع‪ ٗ ٢‬ايط‪ٜ‬ان‪ ١‬اي‪ ّٛٝ‬بػ‪ٝ‬ـ ايؿ‪ٝ‬ـ‬

‫‪- 78 -‬‬
 ‫ايبذع‪١‬‬
‫‪LE CYGNE‬‬
‫َٗسا‪ ٠‬إٍ ايؿاعط ؾ‪ٝ‬هت‪ٛ‬ض ٖ‪ٛ‬غ‪ٛ‬‬
‫أؾهط بو ‪ٜ‬ا اْسض‪َٚ‬اى‬
‫ٖصا ايٓٗط ايكػري ايؿكري‬
‫ايص‪ ٟ‬نإ إطآ‪ ٠‬ايه‪ٝ٦‬ب‪ ١‬اييت تأيل عً‪ٗٝ‬ا ٗ إان‪ٞ‬‬
‫د‪ ٍ٬‬آ‪ ّ٫‬تطَټًو‬
‫‪ٖٚ‬صا ((ايػ‪ُٛٝ‬ا)) ايهصاب ايص‪ ٟ‬نبٸطت٘ زَ‪ٛ‬عو‬
‫نٌ شيو أخكب ؾذأ‪ ٠‬شانطت‪ ٞ‬إبسع‪١‬‬
‫‪ٚ‬أْا أدتاظ ((ايهاضٸ‪ٚ‬ظ‪ ))ٌٜ‬اؾس‪ٜ‬س‬
‫باض‪ٜ‬ؼ ايكس‪ ١ٜ‬مل ‪ٜ‬عس هلا ‪ٚ‬د‪ٛ‬ز‪ ,‬ؾؿهٌ إس‪١ٜٓ‬‬
‫‪ٜ‬تبسٸٍ ‪ٚ‬اأغؿا‪ ٙ‬بأغطع ٖا ‪ٜ‬تبسٸٍ قًب اٱْػإ‬
‫إْ‪ ٞ‬أض‪ٚ ٣‬بعٌ اـ‪ٝ‬اٍ ؾك٘ َعػهط ا٭ن‪ٛ‬ار ‪ٚ‬خ‪ٝ‬اّ ايػٸريى‬
‫‪ٚ‬ايرباَ‪ٚ ٌٝ‬ا٭عؿاب ‪ٚ‬ايهتٌ ايكُٸا‪٤‬‬
‫اييت ي‪ٛ‬ٸْٗا َا‪ ٤‬اؿهط با٭خهط‬
‫‪ٚ‬ا٭ؾ‪ٝ‬ا‪ ٤‬ايتاؾٗ‪ ١‬إتٓ‪ٛ‬ع‪ ١‬اييت تًتُع ٗ ايٓ‪ٛ‬اؾص‬
‫ٖٓاى ناْت تٓتؿط قسًّا س‪ٛٝ‬اْات ايعطض‬
‫‪ٖٓٚ‬اى ضأ‪ٜ‬ت شات قباح‬
‫ٗ تًو ايػاع‪ ١‬اييت ‪ٜٗ‬ب ؾ‪ٗٝ‬ا ايعُاٍ َٔ ْ‪َِٗٛ‬‬
‫ؼت ايػُا‪ ٤‬ايكاؾ‪ ١ٝ‬ايباضز‪٠‬‬
‫‪ٚ‬تطًل ايسَِّٔ ؾ‪ٗٝ‬ا ظ‪ٚ‬بع‪ ١‬قاُ‪ ٗ ١‬اهل‪ٛ‬ا‪ ٤‬ايػانٔ‬
‫ظع‪ٖ ١‬اضب‪ َٔ ١‬قؿكٗا تهطب ا٭ضض بكا‪ُ٥‬ت‪ٗٝ‬ا‬

‫‪- 79 -‬‬
 ‫‪ٚ‬ػطدط ض‪ٜ‬ؿٗا ايٓاقع عً‪ ٢‬ا٭ضض اي‪ٛ‬عط‪٠‬‬
‫‪ٚ‬تؿتح َٓكاضٖا عٓس غاق‪ ١ٝ‬داؾ‪١‬‬
‫‪ٚ‬تعٳؿِّط دٓاس‪ٗٝ‬ا بايرتاب‪ٚ ,‬اؿٌٓ ‪ٜ‬ؿسٸٖا‬
‫إٍ ْاٍ عري‪َٛ ٠‬طٓٗا‪ٚ ,‬يػإ ساهلا ‪ٜ‬ك‪:ٍٛ‬‬
‫أ‪ٜ‬تٗا إ‪ٝ‬ا‪َ ٙ‬ت‪ ٢‬تٓٗايٌ أَطاضاً‬
‫‪ٜٚ‬ا أ‪ٜ‬تٗا ايكاعك‪َ ١‬ت‪ ٢‬تٓكهٸٌ‬
‫ؾرتا‪ ٣٤‬ي‪ ٞ‬ايطا‪٥‬ط اـطاٗٸ ايعذ‪ٝ‬ب ايتاعؼ نأْػإ ((أ‪ٚ‬ؾ‪ٝ‬س))‬
‫‪ٜ ٖٛٚ‬تذ٘ م‪ ٛ‬ايػُا‪ ٤‬ايسانٓ‪ ١‬ايعضق‪١‬‬
‫ايػاخط‪ ٠‬ايكاغ‪١ٝ‬‬
‫‪ٚ‬قس َسٸ ضأغ٘ إتًِّٗـ ؾ‪ٛ‬م عٓل َتؿٓر‬
‫نأْ٘ ‪ٜٓ‬ش‪ ٞ‬باي‪ ١ُ٥٬‬عً‪ ٢‬اهلل‬
‫باض‪ٜ‬ؼ تتبسٍ يهٔ ؾ‪٦ٝ‬اً ‪ٚ‬اسساً ٗ ْؿػ‪ ٞ‬ايه‪ٝ٦‬ب‪ ١‬مل ‪ٜ‬تبسٍ‬
‫ؾايكك‪ٛ‬ض اؾس‪ٜ‬س‪ٚ ٠‬إٓؿآت ‪ٚ‬ا٭ن‪ٛ‬اّ ‪ٚ‬ايه‪ٛ‬اس‪ ٞ‬ايكسّ‪١‬‬
‫نًٗا أقبشت ٗ ْ‪ٛ‬ط‪َٓ ٟ‬ش‪ٛ‬ت‪ ١‬ضَع‪١ٜ‬‬
‫‪ٚ‬أعع شنط‪ٜ‬ات‪ ٞ‬أقبشت أثكٌ َٔ نتٌ ايكد‪ٛ‬ض‬
‫‪ٚ‬أَاّ ٖصا ((ايً‪ٛ‬ؾط)) تعصبين ق‪ٛ‬ض‪َ ٠‬ع‪١ٓٝ‬‬
‫إْ‪ ٞ‬أؾهط ببذعيت ايهبري‪ ٠‬عطناتٗا ايكًك‪١‬‬
‫إهشه‪ ١‬ايػاَ‪ ١ٝ‬نشطنات إٓؿ‪ٌٝ‬‬
‫‪ٚ‬اييت تػص‪ٜٗ‬ا ضغب‪ ١‬غاَ‪١ٝ‬‬
‫‪ٚ‬أؾهط بو با أْسض‪َٚ‬اى ‪ٚ‬أْت تطٌُ‬
‫بٌ شضاع‪ ٞ‬ظ‪ٚ‬ز ع‪ِٝٛ‬‬

‫‪- 81 -‬‬
 ‫ناؿ‪ٛٝ‬اْايعادع بٌ ‪ٜ‬س‪ ٟ‬بري‪ٜ‬ؼ ايطا‪٥‬ع‬
‫‪ٚ‬تٓشٌٓ َػً‪ٛ‬ب‪ ١‬ايؿهط ظاْب قرب ؾاضؽ‬
‫‪ٜ‬ا أضًَ‪ٖ(( ١‬هت‪ٛ‬ض)) ‪ٚ‬ظ‪ٚ‬د‪ًٖٛٓٝٝ(( ١‬ؽ))‬
‫‪ٚ‬أ‪ٜ‬هاً أؾهط بايعل‪ ١ٝ‬إػً‪ٛ‬ي‪ ١‬إعط‪ٚ‬ق‪١‬‬
‫تس‪ٚ‬ؽ ٗ اي‪ٛ‬سٌ َٴؿتؿ‪ ١‬عٔ مثاض د‪ٛ‬ظ اهلٓس اٱؾط‪ٜ‬ك‪١ٝ‬‬
‫بع‪ ٌٓٝ‬ظا‪٥‬ؿتٌ ‪ٚ‬ضا‪ ٤‬أغ‪ٛ‬اض ايهباب‬
‫‪ٚ‬أؾهط بهٌ َٔ ؾكس ؾ‪ً٦ٝ‬ا ‪ّ ٫‬هٓ٘ تع‪ٜٛ‬ه٘‬
‫بايص‪ٜ ٜٔ‬ؿطب‪ ٕٛ‬زَ‪ٛ‬عِٗ ‪ّٚ‬تك‪ ٕٛ‬آ‪َِٗ٫‬‬
‫ن‪ٝ‬تاَ‪ ٢‬ايص‪٥‬ب‪ ١‬ايط‪ٝ‬ب‪ ١‬ايٓاسًٌ ايصابًٌ نا٭ظٖاض‬
‫أؾهط بايػاب‪ ١‬اييت أقبشت َٓؿ‪ ٢‬يعكً‪ٞ‬‬
‫ؾتسم ٗ قسض‪ ٟ‬شنط‪ ٣‬قسّ‪ ١‬نُا ‪ٜ‬سم ايب‪ٛ‬م‬
‫أؾهط بايبشاض‪ ٠‬إٓػ‪ ٌٝ‬ؾ‪ٛ‬م دع‪ٜ‬ط‪ ٠‬نا‪٥‬ع‪١‬‬
‫با٭غط‪ٚ ٣‬إػً‪ٛ‬بٌ ‪ٚ‬بهجري‪ ٜٔ‬غريِٖ‬

‫‪- 81 -‬‬
 ‫ايعُ‪ٝ‬إ‬
‫‪LES AVEUGLES‬‬

‫تأًَ‪ٜ ِٗٝ‬ا ْؿػ‪ ٞ‬إِْٗ سكاً بؿع‪ٕٛ‬‬

‫نأِْٗ ُاث‪ ٌٝ‬يعطض ا٭ظ‪ٜ‬ا‪ ٤‬بايتدٌُ َهشه‪ٕٛ‬‬
‫ك‪ٝ‬ؿ‪ ٕٛ‬نايػا‪٥‬ط‪ َِْٗٛ ٗ ٜٔ‬ؾاش‪ٕٚ‬‬
‫‪ٜ ٫‬ٴعطف إٍ أ‪ ٜٔ‬عسقاتِٗ إ‪ٜ ١ًُٛ‬ت‪ٛ‬دٗ‪ٕٛ‬‬
‫‪ٚ‬نإٔ ع‪ ِْٗٛٝ‬اييت خبت ؾ‪ٗٝ‬ا ايؿعً‪ ١‬اٱهل‪١ٝ‬‬
‫تبك‪َ ٢‬طتؿع‪ ١‬إٍ ايػُا‪ ٤‬نأِا يًبع‪ٝ‬س ‪ٜ‬تطًع‪ٕٛ‬‬
‫‪ ٫‬أسس ‪ٜ‬طاِٖ أبسًا بط‪ٚ٩‬غِٗ إجكً‪ ١‬اؿإ‪١‬‬
‫ن‪ ٛ‬ا٭ضض ‪ٜٓ‬شٓ‪ٕٛ‬‬
‫‪ٚ‬هتاظ‪ٖ ٕٚ‬هصا اي‪ ّ٬ٛ‬اي‪٬‬قس‪ٚ‬ز‬
‫ٖصا ايؿك‪ٝ‬ل اـايس يًكُت ؾ‪ٝ‬ا أ‪ٜ‬تٗا إس‪١ٜٓ‬‬
‫ب‪ُٓٝ‬ا أْت تهشهٌ س‪ٛ‬يٓا ‪ٚ‬تػٌٓ ‪ٚ‬تكطخٌ‬
‫‪ٜ‬ػتػطقو ايػط‪ٚ‬ض ست‪ ٢‬ايؿطاغ‪١‬‬
‫اْ‪ٛ‬ط‪ ٟ‬إي ٸ‪ ٞ‬ن‪ٝ‬ـ أدط ْؿػ‪ ٞ‬أْا أ‪ٜ‬هاً‬
‫‪ٚ ٫‬أق‪:ٍٛ‬‬
‫‪ٚ‬بأنجط ٖا ‪ٜ‬ؿعً‪ ٕٛ‬شٖ‪ً ٛ‬‬
‫عٔ أ‪ ٟ‬ؾ‪ٜ ٤ٞ‬بشح ٗ ايػُا‪٤‬‬
‫نٌ ٖ‪ ٤٫٪‬ايعُ‪ٝ‬إ‬

‫‪- 82 -‬‬
 ‫إٍ عابط‪٠‬‬
‫‪A UNE PASSANTE‬‬

‫نإ ايؿاضع ايص‪ٜ ٟ‬ك ٸِ اٯشإ َٔ س‪ٛ‬ي‪ٜٛ ٞ‬ي‪ٍٛ‬‬

‫‪َٚ‬طت سػٓا‪ ٤‬م‪ ١ًٝ‬ؾاضع‪ ١‬ايكس‬
‫فًً‪ ١‬بايػ‪ٛ‬از ‪ًٜ‬ؿٗا سعٕ َٳٗ‪ٝ‬ب‬
‫تطؾع ‪ٚ‬ؼطى ب‪ٝ‬س َرتؾ‪ ١‬أش‪ٜ‬اٍ ث‪ٛ‬بٗا إططٸظ‬
‫تتػِ بايٓبٌ ‪ٚ‬ايطؾاق‪ٚ ١‬ؼ‪ ٢ٛ‬بػاق‪ُ ٞ‬جاٍ‬
‫‪ٚ‬أْا نٓت أعب نُٔ أخص‪ ٙ‬اهلص‪ٜ‬إ‬
‫َٔ ع‪ٗٝٓٝ‬ا ـ تًو ايػُا‪ ٤‬ايسانٓ‪ ١‬ـ‬
‫اؿ‪ ٠ٚ٬‬ايػاسط‪ٚ ٠‬ايًص‪ ٠‬ايكاتً‪١‬‬
‫‪ٜ‬ا يٮيل ايص‪ٜ ٟ‬عكب٘ ايً‪ ٌٝ‬أ‪ٜ‬تٗا اؿػٓا‪ ٤‬اهلاضب‪١‬‬
‫اييت دعًتين ْ‪ٛ‬طتٗا أخًل ؾذأ‪ َٔ ٠‬دس‪ٜ‬س‬
‫أؾًٔ أضاى أبسًا إ‪ ٗ ٫‬ا٭بس‪١ٜ‬‬
‫أؾًٔ أضاى ٗ َهإ بع‪ٝ‬س َٔ ٖٓا‬
‫بعس ؾرت‪ ٠‬ط‪ ١ًٜٛ‬أ‪ ٚ‬قس ‪ ٫‬أضاى َطًكاً‬
‫٭ْ‪ ٫ ٞ‬أعطف إٍ أ‪ ٜٔ‬تٗطبٌ‬
‫‪ٚ‬أْت ‪ ٫‬تعطؾٌ إٍ أ‪ ٜٔ‬أشٖب‬
‫‪ٜ‬ا أْت اييت نإ َٔ إُهٔ إٔ أسبٗا‬
‫‪ٜ‬ا أْت اييت تعطؾٌ شيو‬

‫‪- 83 -‬‬
 ‫ؾؿل إػا‪٤‬‬
‫‪LE CREPUSCULE DU SOIR‬‬

‫أقبٌ إػا‪ ٤‬ايؿاتٔ قس‪ٜ‬ل ايكاتٌ‬

‫إْ٘ ‪ٜ‬عسـ ناجملطّ غط‪ٛ‬ات َهت‪١َٛ‬‬
‫‪ٚ‬ايػُا‪ ٤‬ت‪ٛ‬قس أب‪ٛ‬ابٗا بب٘‪ ٤‬نُدسع نبري‬
‫ؾ‪ٓٝ‬كًب اٱْػإ ايٓاؾس ايكرب ‪ٚ‬سؿًا ناض‪ٜ‬اً‬
‫أ‪ٜٗ‬ا إػا‪ ٤‬ـ إػا‪ ٤‬اؿب‪ٝ‬ب ا٭ثري عً‪٢‬‬
‫َٔ تػتط‪ٝ‬ع ‪ٜ‬سا‪ ٙ‬إٔ تك‪ ٫ٛ‬غري ناشبتٌ‬
‫عٳُٹًٓا اي‪ ّٛٝ‬ـ‬
‫إا‪ ٙ‬إػا‪ ٤‬ايص‪ٜ ٟ‬ٴععٸ‪ ٟ‬ايٓؿ‪ٛ‬ؽ‬
‫اييت تٓٗؿٗا أقػ‪ ٢‬اٯ‪ّ٫‬‬
‫‪ٜٚ‬ععٸ‪ ٟ‬ايعايٹِ ايعٓ‪ٝ‬س ايس‪ٚ٩‬ب إجكٌ اؾبٗ‪١‬‬
‫ين اي‪ٗٛ‬ط‬
‫‪ٚ‬ايعاٌَ ايص‪ٜ ٟ‬ع‪ٛ‬ز إٍ ؾطاؾ٘ ق ٸ‬
‫ٗ إػا‪ ٤‬تػت‪ٝ‬ك‪ ٜ‬ايؿ‪ٝ‬اطٌ إؿػس‪ ٗ ٠‬ا٭د‪ٛ‬ا‪٤‬‬
‫َتجاقً‪ ١‬نأْٗا ضداٍ ا٭عُاٍ‬
‫‪ٚ‬تكطسّ ‪ ٖٞٚ‬تطري بإكاض‪ٜ‬ع ‪ٚ‬ا٭ؾاض‪ٜ‬ع‬
‫عرب ا٭ن‪ٛ‬ا‪ ٤‬اييت تعكـ بٗا ايط‪ٜ‬ح‬
‫‪ٚ‬وتسّ ايعٴٗٵط ٗ ايؿ‪ٛ‬اضع ـ قط‪ ٣‬ايٌُٓ ـ‬
‫‪ٜ‬ؿتح َٓاؾص‪ٜٚ ٙ‬ؿل يٓؿػ٘ ٗ نٌ َهإ‬
‫طط‪ٜ‬كًا خؿ‪ٝ‬اً نايعس‪ ٚ‬إٗادِ‬
‫‪ٜٚ‬تشطى نايس‪ٚ‬ز ٗ قًب َس‪ ١ٜٓ‬اي‪ٛ‬س‪ٍٛ‬‬

‫‪- 84 -‬‬
 ‫‪ٜ‬ػتكب َٔ اٱْػإ ق‪ٛ‬ت٘‬
‫‪ ٗٚ‬إػا‪ٜ ٤‬ٴػُع ٖٓا ‪ٖٓٚ‬اى قؿري إطابذ‬
‫‪ٚ‬قطار إػاضح ‪ٚ‬قدب إ‪ٛ‬غ‪ٝ‬كا‬
‫‪ُٚ‬تً‪َٛ ٧‬ا‪٥‬س ايه‪ٛٝ‬ف بايعاٖطات‬
‫‪ َٔٚ‬ت‪ٛ‬اطأ َعٗٔ َٔ ايٓكابٌ ‪ٚ‬ايًك‪ٛ‬م‬
‫ي‪ٝ‬ػتأْؿ‪ٛ‬ا عًُِٗ ب‪ٚ ٬‬اظع َٔ نُري‬
‫ؾ‪ٝ‬سُٖ‪ ٕٛ‬بطؾل ايكٓاز‪ٜ‬ل ‪ٚ‬ايب‪ٛٝ‬ت‬
‫ي‪َِّٛٓ٪ٝ‬ا ع‪ٝ‬ؿِٗ يبهع‪ ١‬أ‪ٜ‬اّ‬
‫‪ٜٛٚ‬ؾط‪ٚ‬ا ـً‪٬ٝ‬تِٗ ايهػا‪٤‬‬
‫ؾاغتػطق‪ٜ ٞ‬ا ْؿػ‪ ٗ ٞ‬ايتأٌَ‬
‫ٗ ٖص‪ ٙ‬ايًش‪ ١ٛ‬ايعكب‪١ٝ‬‬
‫‪ٚ‬أقُ‪ ٞ‬أشْ‪ٝ‬و عٔ ٖصا اهلس‪ٜ‬ط‬
‫ؾٗص‪ ٖٞ ٙ‬ايػاع‪ ١‬اييت تؿتسٸ ؾ‪ٗٝ‬ا آ‪ ّ٫‬إطن‪٢‬‬
‫٭ٕ ايً‪ ٌٝ‬إ‪ٜ ًِٛ‬أخص غٓاقِٗ‬
‫ؾتٓتٗ‪ ٞ‬أ‪ٜ‬اَِٗ ‪ٜٓٚ‬سؾع‪ ٕٛ‬إٍ اهلُ‪ٛ‬ٸ‪ ٠‬إؿرتن‪١‬‬
‫بعس إٔ ُتً‪ ٧‬إؿاٗ بآٖاتِٗ‬
‫‪ٚ‬ئ ‪ٜ‬أت‪ ٞ‬أنجطِٖ يتٓا‪ ٍٚ‬اؿػا‪ ٤‬ايًص‪ٜ‬ص‬
‫قطب ايٓاض إٍ داْب َٔ وب‬
‫٭ٕ ايهجري‪ ٜٔ‬مل ‪ٜ‬عطؾ‪ٛ‬ا َطًكاً س‪ ٠ٚ٬‬ا‪٫‬يتؿاف س‪ ٍٛ‬إ‪ٛ‬قس‬
‫‪ ٫ٚ‬س‪ ٠ٚ٬‬ايع‪ٝ‬ـ اؿك‪ٝ‬ك‪ٞ‬‬

‫‪- 85 -‬‬
 ‫ض‪ٚ‬ح اـُط‬
‫‪L'AME DU VIN‬‬

‫أْؿست ض‪ٚ‬ح اـُط شات َػا‪ ٗ ٤‬ايك‪ٛ‬اض‪ٜ‬ط‬

‫إي‪ٝ‬و أ‪ٜٗ‬ا اٱْػإ ايعع‪ٜ‬ع احملط‪ّٚ‬‬
‫أطًل َٔ دػين ايعداد‪ٚ ٞ‬ختُ‪ ٞ‬ايصٖيب‬
‫ْؿ‪ٝ‬ساً ًَ‪ً٦ٝ‬ا بايه‪ٝ‬ا‪ٚ ٤‬اٱخا‪٤‬‬
‫أْا أعطف اؾٗس ايص‪ ٟ‬ؼتاد٘ ايطب‪ ٠ٛ‬إًتٗب‪١‬‬
‫َٔ ايهسح ‪ٚ‬ايعطم ‪ٚ‬اؾٗس ‪ٚ‬أؾع‪ ١‬ايؿُؼ احملطق‪١‬‬
‫ب ٗ ن‪ٝ‬اْ‪ ٞ‬ؾعً‪ ١‬اؿ‪ٝ‬ا‪٠‬‬
‫ست‪ ٢‬أ‪ٚ‬يس ‪ٚ‬تس ٸ‬
‫يهين ئ أن‪ ٕٛ‬عاق٘ ‪ ٫ٚ‬ؾط‪ٜ‬ط‪٠‬‬
‫٭ْ‪ ٞ‬أؾعط بػبط‪ ١‬ع‪١ُٝٛ‬‬
‫‪ٚ‬أْا أمسض ٗ سًل إْػإ أْٗه٘ ايعٌُ‬
‫ؾإٕ قسض‪ ٙ‬ايساؾ‪ ٧‬غ‪ٝ‬ه‪ ٕٛ‬ي‪ ٞ‬قرباً‬
‫أسً‪ٚ ٢‬أَتع َٔ ايهٗـ ايباضز ايص‪ ٟ‬نٓت ؾ‪٘ٝ‬‬
‫ٌٖ تػُع ق‪ٛ‬ت تطات‪ ٌٝ‬ا٭سس ترتزز‬
‫‪ٚ‬ا‪ ٌَ٫‬ايص‪ٜ ٟ‬عغطز ٗ قسض‪ ٟ‬اـاؾل‬
‫ؾعٓسَا تؿُٸط عٔ غاعس‪ٜ‬و يتهعُٗا عً‪ ٢‬إٓهس‪٠‬‬
‫غ‪ٛ‬ف ُذسٸْ‪ٚ ٞ‬تؿعط بايؿطح‬
‫غأغهب ايًٗب ٗ ع‪ٝ‬ين ظ‪ٚ‬دتو إؿت‪١ْٛ‬‬
‫‪ٚ‬أع‪ٝ‬س ي‪ٛ‬يسى ق‪ٛ‬ت٘ ‪ٚ‬ت‪ٛ‬ضٸز خسٸ‪ٜ٘‬‬

‫‪- 86 -‬‬
 ‫‪ٚ‬غأن‪ ٕٛ‬يًط‪ٜ‬ان‪ٞ‬ٸ ايص‪ ٟ‬أ‪ٖٓٚ‬ت شضاع‪٘ٝ‬‬
‫أعبا‪ ٤‬اؿ‪ٝ‬ا‪٠‬‬
‫ايع‪ٜ‬ت ايص‪ٜ ٟ‬ؿ ٸس َٔ عه‪٬‬ت ايهازسٌ‬
‫‪ ٗٚ‬د‪ٛ‬ؾو غاغك٘ ضس‪ٝ‬كاً ْبات‪ٝ‬اً‬
‫‪ٚ‬سب‪ ١‬مث‪ ١ٓٝ‬أيك‪ ٢‬بٗا ايعاضع ا٭ظي‪ٞ‬‬
‫ن‪ٜ ٞ‬ٴٓبت سبٓا ؾعطاً‬
‫‪ٜ‬تكاعس م‪ ٛ‬ايعطف اٱهل‪ٞ‬‬
‫نعٖط‪ْ ٠‬ازض‪٠‬‬

‫‪- 87 -‬‬
 ‫ٔط يكاط‪ ٞ‬اـٹطٳمٳ‬
‫‪LE VIN DES CHIFFONNIERS‬‬

‫عً‪ ٢‬ن‪َ ٤ٛ‬كباح ايؿاضع احملُطٸ‬

‫ايص‪ ٟ‬تت‪٬‬عب بؿت‪ ً٘ٝ‬ايط‪ٜ‬ح ‪ٚ‬تكؿع ؾ‪ ٘ٝ‬ايعداز‬
‫‪ ٗٚ‬قًب ناس‪ ١ٝ‬قسّ‪ ١‬تؿب٘ إتاٖ‪ ١‬إ‪ٛ‬سً‪١‬‬
‫ؾ‪ٗٝ‬ا ‪ٜ‬عزسِ ايٓاؽ بكدب ‪ٚ‬نذ‪ٝ‬ر عاقؿٌ‬
‫‪ٜ‬كبٌ يكا‪ ٙ‬اـطم ‪ٜٗ ٖٛٚ‬عٸ ضأغ٘‬
‫‪ٜٚ‬كطسّ باؾسضإ ‪ٜٚ‬هطبٗا نأْ٘ ؾاعط‬
‫‪ ٫‬إٍ اي‪ٛ‬ؾا‪ َٔ ٠‬أتباع٘‬
‫ز‪ ٕٚ‬إٔ ‪ًٜ‬ك‪ ٞ‬با ً‬
‫ي‪ٝ‬ػهب ش‪ٚ‬ب قًب٘ ٗ َؿاض‪ٜ‬ع ف‪ٝ‬س‪٠‬‬
‫ؾ‪ٝ‬كػِ ا٭ّإ ‪ ًّٞٚ‬أمس‪ ٢‬ايك‪ٛ‬اٌْ‬
‫‪ٜ‬كطع اـبجا‪ٜٚ ٤‬أخص ب‪ٝ‬س ايهشا‪ٜ‬ا‬
‫‪ٚ‬ؼت ايػُا‪ ٤‬إُتس‪ ٠‬نايػطازم إعًل‬
‫‪ٜٓ‬تؿ‪ ٞ‬بط‪ٚ‬ا‪٥‬ع ؾها‪ ً٘٥‬ايؿدك‪١ٝ‬‬
‫أدٌ إٕ ٖ‪ ٤٫٪‬ايص‪ ٜٔ‬أضٖكتِٗ ُٖ‪ ّٛ‬ايعا‪١ً٥‬‬
‫‪ٚ‬طشِٓٗ ايهسح ‪ٚ‬عصبتِٗ ايػٓ‪ٕٛ‬‬
‫‪ٚ‬قكُت ‪ٛٗٚ‬ضِٖ احملٓ‪ ١ٝ‬ؼت أنساؽ ايٓؿا‪ٜ‬ات‬
‫اييت قصؾتٗا باض‪ٜ‬ؼ اهلا‪ َٔ ١ً٥‬د‪ٛ‬ؾٗا‬
‫غ‪ٝ‬ع‪ٛ‬ز‪ٚ ٕٚ‬قس نُٸدتِٗ عط‪ٛ‬ض ايسٸْإ‬
‫‪ٜ‬تبعِٗ ضؾام ب‪ٝ‬ٸهت ْ‪ٛ‬اق‪ ِٗٝ‬إعاضى‬
‫تتسٍ ؾ‪ٛ‬اضبِٗ نأع‪ ّ٬‬قسّ‪١‬‬

‫‪- 88 -‬‬
 ‫‪ٚ‬تٓتكب أَاَِٗ‬
‫ايب‪ٝ‬اضم ‪ٚ‬ايعٖ‪ٛ‬ض ‪ٚ‬أق‪ٛ‬اؽ ايٓكط باستؿاٍ غشط‪ٟ‬‬
‫‪ ٗٚ‬نذ‪ٝ‬ر ٖص‪ ٙ‬ايعطبس‪ ٠‬إتٮي‪١٦‬‬
‫يٮب‪ٛ‬ام ‪ٚ‬ايؿُؼ ‪ٚ‬ايكطار ‪ٚ‬ايطب‪ٍٛ‬‬
‫غ‪ٝ‬أت‪ ٕٛ‬باجملس يًؿعب إٓتؿ‪ ٞ‬باؿُبٸ‬
‫ٖهصا تٓجط اـُط عٔ طط‪ٜ‬ل سًل اٱْػإ‬
‫‪ٚ‬عرب َػري‪ ٠‬اٱْػاْ‪ ١ٝ‬ايعابج‪ ١‬اي‪١ٖٝ٬‬‬
‫ايصٖب َٔ َٓبع٘ ايػاسط‬
‫‪ٜ‬ؿين َآثط‪ٜٚ ٙ‬ػ‪ٛ‬ز بعطا‪٤‬ات٘‬
‫غ‪ٝ‬از‪ًَ ٠‬و سك‪ٝ‬ك‪ٞ‬‬
‫‪ٚ‬اهلل ايص‪ ٟ‬أزضن٘ ايٓسّ‬
‫قٓع ايٓعاؽ ي‪ٝ‬ػطم ؾ‪ ٘ٝ‬أسكاز‪ٙ‬‬
‫ٖ‪ ٤٫٪‬ايعذا‪٥‬ع إٓب‪ٛ‬ش‪ٜٗٚ ٜٔ‬سٖس‬
‫أس‪َِٗ٬‬‬
‫ؾأناف اٱْػإ إٍ شيو اـُط‪٠‬‬
‫تًو ا‪٫‬بٓ‪ ١‬إكسغ‪ ١‬يًؿُؼ‬

‫‪- 89 -‬‬
 ‫ٔط‪ ٠‬ايكاتٌ‬
‫‪LE VIN DE L'ASSASSIN‬‬

‫أْا سط ؾع‪ٚ‬ديت َاتت ‪ٚ‬أغتط‪ٝ‬ع إشاً‬

‫إٔ أؾطب ست‪ ٢‬ايجُاي‪١‬‬
‫سٌ نٓت أضدع إي‪ٗٝ‬ا خاي‪ ٞ‬اي‪ٛ‬ؾاض‬
‫نإ قطاخٗا ‪ٜ‬كطع ْ‪ٝ‬ا‪ ٙ‬قًيب‬
‫أْا غع‪ٝ‬س اٯٕ نًُو‬
‫ؾاهل‪ٛ‬ا‪ْ ٤‬ك‪ٞ‬ٸ ‪ٚ‬ايػُا‪ ٤‬ضا‪٥‬ع‪١‬‬
‫يكس نإ يٓا َجٌ ٖصا ايك‪ٝ‬ـ عٓسَا ‪ٚ‬قعت ٗ سبٗا‬
‫اي‪ُٛ‬أ ايطٖ‪ٝ‬ب ّعقين‪ٚ .‬ست‪ ٢‬أضت‪ ٟٛ‬أستاز‬
‫إٍ غع‪ ١‬قربٖا َٔ اـُط‬
‫‪ٖٚ‬صا ي‪ٝ‬ؼ بايؿ‪ ٤ٞ‬ايكً‪ٌٝ‬‬
‫يكس قصؾتٗا ٗ د‪ٛ‬ف ب‪٦‬ط‬
‫‪ٚ‬ؾ‪ٛ‬قٗا أيك‪ٝ‬ت بهٌ َاعً‪ ٢‬ساؾت‪ َٔ ٘ٝ‬أسذاض‬
‫‪ٚ‬غأْػاٖا إٕ اغتطعت‬
‫ضد‪ٛ‬ت َٓٗا َ‪ٛ‬عسًا عٓس إػا‪ ٤‬عً‪ ٢‬طط‪ٜ‬ل َ‪١ًُٛ‬‬
‫باغِ َا ‪ٜ‬طبطٓا َٔ سٓإ ‪ٚ‬قػٳِ ‪ ٫‬ؾهاى َُٓٗا‬
‫‪ٚ‬ست‪ْ ٢‬ع‪ٝ‬س ايكؿا‪ ٤‬ب‪ٓٓٝ‬ا‬
‫نُا ٗ ا٭‪ٜ‬اّ اؾُ‪ َٔ ١ًٝ‬غطآَا‬
‫‪ٚ‬أتت ـ إدً‪ٛ‬ق‪ ١‬اؿُكا‪ ٤‬ـ‬
‫‪ٚ‬مٔ ٖهصا ‪ٜ‬عرت‪ٜٓ‬ا أس‪ٝ‬اًْا اؾٓ‪ٕٛ‬‬

‫‪- 91 -‬‬
 ‫ناْت بعسٴ ْ‪ ١ًٝ‬بايطغِ َٔ تعب ايػٌٓ‬
‫‪ٚ‬أْا نٓت َ‪ٛ‬يعاً بٗا ‪ٚ‬هلصا قًت هلا‪:‬‬
‫اخطد‪ٖ َٔ ٞ‬ص‪ ٙ‬ايسْ‪ٝ‬ا‬
‫‪ ٫‬أسس ‪ٜ‬ػتط‪ٝ‬ع ؾُٗ‪ٚ َٔ ٌٖ .ٞ‬اسس‬
‫َٔ ٖ‪ ٤٫٪‬ايػهاض‪ ٣‬اجملاٌْ‬
‫‪ٜ‬ؿهط ٗ ي‪ٝ‬اي‪ ٘ٝ‬ايػك‪١ُٝ‬‬
‫إٔ ‪ٜ‬كٓع َٔ ا٭نؿإ ٔطًا ؟‬
‫ٖص‪ ٙ‬ايؿادط‪ ٠‬احملكٓ‪ ١‬نكهبإ غهو اؿس‪ٜ‬س‬
‫مل تعطف اؿب اؿك‪ٝ‬ك‪َٜٛ ٞ‬اً ‪ ٗ ٫‬ق‪ٝ‬ـ ‪ ٫ٚ‬ؾتا‪٤‬‬
‫عً‪ ٢‬ايطغِ َٔ غشطٖا ا٭غ‪ٛ‬ز‬
‫‪َٛٚ‬نب شعطٖا اؾُٗٓ‪ٞ‬‬
‫‪ٚ‬ق‪ٛ‬اض‪ٜ‬ط غٴُٸٗا ‪ٚ‬زَ‪ٛ‬عٗا‬
‫‪ٚ‬قً‪ ٌٝ‬غ‪٬‬غًٗا ‪ٚ‬ع‪ٛ‬اَٗا‬
‫ٖا إْ‪ ٞ‬سطٸ ‪ٚ‬س‪ٝ‬س‬
‫غأغهط ٖصا إػا‪ ٤‬ست‪ ٢‬أؾكس اي‪ٛ‬ع‪ٞ‬‬
‫ثِ أضقس ٭ْاّ عً‪ ٢‬ا٭ضض نايهًب‬
‫ز‪ ٕٚ‬خ‪ٛ‬ف ‪ْ ٫ٚ‬سّ‬
‫‪ٚ‬باغتطاع‪ ١‬ايعطب‪ ١‬ايجك‪١ًٝ‬‬
‫إٮ‪ ٣‬بايطٌ ‪ٚ‬اؿذاض‪٠‬‬
‫‪ٚ‬نصا ايكاططات ايؿس‪ٜ‬س‪ ٠‬ايػطع‪١‬‬
‫إٔ تػشل ضأغ‪ ٞ‬اجملطّ‬

‫‪- 91 -‬‬
 ‫أ‪ ٚ‬تؿططْ‪ْ ٞ‬كؿٌ‬
‫غ‪ٝ‬إ إْ‪ ٞ‬٭ٖعأ باؾٓ‪ٚ ١‬اؾش‪ِٝ‬‬
‫‪ٚ‬بإا‪٥‬س‪ ٠‬إكسغ‪....١‬‬

‫‪- 92 -‬‬
 ‫ٔط‪ ٠‬ايعؿام‬
‫‪LE VIN DES AMANTS‬‬

‫ايؿها‪ ٤‬اي‪َ ّٛٝ‬ؿطم ظا‪ٙ‬‬

‫ؾًٓػاؾط عً‪ ٢‬د‪ٛ‬از َٔ ٔط‬
‫بػري ٳضغٳٔ ‪ ٫ٚ‬ؾه‪َُٗ ٫ٚ ِٝ‬اظ‬
‫إٍ مسا‪ ٤‬غشط‪ ١ٜ‬ضا‪٥‬ع‪١‬‬
‫ـ أثط ايػٸطاب ايبع‪ٝ‬س‬
‫‪ٚ‬يٓكت ٹ‬
‫ٗ ظضق‪ ١‬ايكباح ايكاٗ‬
‫نُ‪٬‬نٌ ‪ٜ‬ػ‪ٛ‬قُٗا قسض قت‪ّٛ‬‬
‫َٗسٖس‪ ٜٔ‬بطؾل ؾ‪ٛ‬م دٓاس‪ٞ‬‬
‫ظ‪ٚ‬بع‪ ١‬غري ٖ‪ٛ‬دا‪٤‬‬
‫‪ٚ‬غٓػبح ‪ٜ‬ا ؾك‪ٝ‬ك‪ ١‬ض‪ٚ‬س‪ ٞ‬ظٓ‪َٛ ٕٛ‬اظ‬
‫ب‪ ٬‬ضاس‪ٖ ٫ٚ ١‬سْ‪١‬‬
‫إٍ ؾطز‪ٚ‬ؽ أس‪َٞ٬‬‬

‫‪- 93 -‬‬
 ‫اهلسّ‬
‫‪LA DESTRUCTION‬‬

‫‪ٜ‬هططب ايؿ‪ٝ‬طإ بػري اْكطاع إٍ داْيب‬

‫‪ٜ‬ػبح َٔ س‪ٛ‬ي‪ ٞ‬نٗ‪ٛ‬ا‪ّ ٫ ٤‬هٔ ٕػ٘‬
‫ؾأبتًع٘ ‪ٚ‬أسؼ ب٘ ‪ًٜٗ‬ب ض‪٥‬يت‬
‫‪ٖ٪ًّٚ‬ا ؾٗ‪ ٠ٛ‬آمث‪ ١‬أظي‪١ٝ‬‬
‫‪ٚ‬أس‪ٝ‬اْاً ‪ٜٓ‬تٗع سيب ايهبري يًؿٔ‬
‫ؾ‪ٝ‬تدص ؾهٌ اَطأ‪ ٠‬باضع‪ ١‬اؿػٔ ‪ٚ‬اؾُاٍ‬
‫‪ٜٚ‬تصضع عذر خازع‪ َٔ ١‬اهلُ‪ّٛ‬‬
‫ي‪ٝ‬ع‪ٛ‬ٸز ؾؿيت عً‪َ ٢‬ؿط‪ٚ‬بات نط‪١ٜٗ‬‬
‫‪ٖٚ‬هصا ‪ٜ‬ك‪ٛ‬زْ‪ ٞ‬بع‪ٝ‬سًا عٔ ْ‪ٛ‬ط اهلل‬
‫‪ٖ٫‬جًا قطًُا َٔ ايتعب‬
‫إٍ أعُام غٗ‪ ٍٛ‬ايهذط إرتاَ‪ ١ٝ‬ايكاسً‪١‬‬
‫ين إُتً‪٦‬تٌ سٳ‪ٝ‬ٵط‪٠‬‬
‫‪ٜٚ‬كصف ٗ ع‪ ٝ‬ٸ‬
‫خٹطٳقاً ًَ‪ٛ‬ث‪ٚ ١‬دطاساً ؾاغط‪٠‬‬
‫‪ٚ‬آي‪ ١‬يًٗسّ َهطٸد‪ ١‬بايسّ‬

‫‪- 94 -‬‬
 ‫‪ٜٓ‬ب‪ٛ‬ع ايسّ‬
‫‪LA FONTAINE DE SANG‬‬

‫ى‪ٝ‬ٸٌ ي‪ ٞ‬أس‪ٝ‬اْاً بإٔ زَ‪ ٞ‬هط‪ٖ ٟ‬سٸاضاً‬

‫ن‪ٓٝ‬ب‪ٛ‬ع إ‪ٜ‬كاع ٸ‪ ٞ‬ايٓش‪ٝ‬ب‬
‫‪ٚ‬أمسع٘ ‪ٜ‬ػ‪ ٌٝ‬غط‪ٜ‬ط َتكٌ‬
‫يهين عبجاً أتؿشل ْؿػ‪ ٞ‬٭دس دطس‪ٞ‬‬
‫‪ٚ‬عرب إس‪ٜٓ ١ٜٓ‬سؾع نأْ٘ ٗ سكٌ ؾػ‪ٝ‬ح‬
‫ي‪ٝ‬ش‪ٛ‬ٸٍ ايب‪ ٙ٬‬إٍ دعض قػري‪٠‬‬
‫‪ٚ‬يري‪ُٚ ٟٚ‬أ نٌ كً‪ٛ‬م‬
‫‪ًٜٛٚ‬ٸٕ ايطب‪ٝ‬ع‪ ١‬باؿُط‪٠‬‬
‫‪ٚ‬غايبًا َا طًبت َٔ اـُ‪ٛ‬ض اـازع‪١‬‬
‫إٔ ٴتػٳهّٔ ‪ٚ‬ي‪ ٛ‬ي‪ٚ ّٛٝ‬اسس‬
‫ايطعب ايص‪ٜ ٟ‬ػتأنًين‬
‫ؾاـُط هعٌ ايعٌ أنجط قؿا‪ٚ ٤‬ا٭شٕ أزم مسعاً‬
‫ب عٔ إغؿا‪ ٠٤‬ب‪ٖٛ ٬‬ادؼ‬
‫‪ٚ‬عجت ٗ اؿُ ٸ‬
‫يهٔ اؿب مل ‪ٜ‬هٔ ي‪ ٞ‬غ‪ ٣ٛ‬ؾطاف َٔ قتاز‬
‫‪ٚ‬ٴدس يري‪ُٚ ٟٚ‬أ تًو ايؿت‪ٝ‬ات‬
‫ايً‪ٛ‬ات‪ ٖٔ ٞ‬بػري قًب‬

‫‪- 95 -‬‬
 ‫ضسً‪ ١‬إٍ دع‪ٜ‬ط‪ ٠‬غ‪ٝ‬جري‬
‫‪UN VOYAGE A CYTHERE‬‬

‫نإ قًيب ‪ٜ‬طؾطف ؾطسًا نعكؿ‪ٛ‬ض‬

‫‪ٚ‬وًل طً‪ٝ‬كاً س‪ ٍٛ‬سباٍ ايػؿ‪١ٓٝ‬‬
‫‪ ٖٞٚ‬تؿ ټل ايعٴباب ؼت مسا‪ ٤‬ب‪ ٬‬غ‪ّٛٝ‬‬
‫نُ‪٬‬ى أغهطت٘ ايؿُؼ إتأيك‪١‬‬
‫َا ٖص‪ ٙ‬اؾع‪ٜ‬ط‪ ٠‬ايػ‪ٛ‬زا‪ ٤‬اؿع‪ ١ٜٓ‬؟‬
‫ق‪ ٌٝ‬يٓا إْٗا ((غ‪ٝ‬جري)) ايبًس ايص‪ ٟ‬اؾتٗط ٗ ا٭غاْ‪ٞ‬‬
‫‪ٚ‬إ‪ ٌ٥ٛ‬ا٭غط‪ٛ‬ض‪ ٟ‬ايتاؾ٘‬
‫يهٌ ايهٗ‪ ٍٛ‬ايععٸاب‬
‫اْ‪ٛ‬ط‪ٚ‬ا إي‪ ٘ٝ‬إْ٘ أضض ؾكري‪٠‬‬
‫‪ٜ‬ا دع‪ٜ‬ط‪ ٠‬أعصب ا٭س‪ٚ ّ٬‬أسً‪ ٢‬ا٭ع‪ٝ‬از‬
‫إٔ ؾبح ((ؾ‪ٛٓٝ‬ؽ)) ايطا‪٥‬ع‬
‫‪ٜ ٫‬عاٍ و‪ ّٛ‬ؾ‪ٛ‬م عاضى نُا و‪ ّٛ‬ايؿصا‬
‫‪ّٚ‬ٮ ايٓؿ‪ٛ‬ؽ باؿب ‪ٚ‬ايؿت‪ٛ‬ض‬
‫أ‪ٜ‬تٗا اؾع‪ٜ‬ط‪ ٠‬ايطا‪٥‬ع‪ ١‬إؿط‪ٚ‬ؾ‪ ١‬باٯؽ‬
‫‪ٚ‬ايػاضق‪ ١‬با٭ظٖاض‬
‫أ‪ٜ‬تٗا إباضن‪ ١‬إٍ ا٭بس َٔ ْ‪ٝ‬ع ا٭َِ‬
‫إٔ تٓٗسات ايكً‪ٛ‬ب إُتعبٸس‪٠‬‬
‫تتكاعس ؾ‪ٗٝ‬ا نايبد‪ٛ‬ض ؾ‪ٛ‬م بػتإ َٔ اي‪ٛ‬ضز‬
‫‪ٚ‬نٗس‪ ٌٜ‬اؿُاّ اـايس‬

‫‪- 96 -‬‬
 ‫يهٔ غ‪ٝ‬جري مل تٳعٴس غ‪ ٣ٛ‬بكع‪ ١‬دطزا‪٤‬‬
‫‪ٚ‬قشطا‪ ٤‬قدط‪ٜ ١ٜ‬كًكٗا قطار ساز‬
‫‪ٚ‬يهين حملت ؾ‪ٗٝ‬ا ؾ‪ً٦ٝ‬ا ؾط‪ٜ‬ساً‬
‫مل ‪ٜ‬هٔ َا ضأ‪ٜ‬ت٘ َعبسًا ت‪ ًً٘ٛ‬ا٭ؾذاض‬
‫تط‪ٛ‬ف ب٘ ايهآٖ‪ ١‬ايؿاب‪ ١‬اييت تعؿل ا٭ظٖاض‬
‫‪ٚ‬قس أهلبت دػسٖا ْاض خؿ‪١ٝ‬‬
‫ؾؿكت ث‪ٛ‬بٗا ايتُاغًا يًٓػُات ايعابط‪٠‬‬
‫ؾعٓسَا نٓا ْػا‪ٜ‬ط ايؿاط‪ ٧‬عٔ قطب‬
‫‪ْٚ‬ط‪ٚ‬ٸع ايعكاؾري بأؾطعتٓا ايب‪ٝ‬ها‪٤‬‬
‫طايعتٓا َؿٓك‪ ١‬بج‪٬‬خ ضنا‪٥‬ع‬
‫تٓتكب غ‪ٛ‬زا‪ ٗ ٤‬ايؿها‪٤‬‬
‫نؿذط‪ ٠‬ايؿطبٌ‬
‫‪ٚ‬د‪ٛ‬اضح ايطري ؼ٘ عً‪ٖ ٢‬صا إطع‪٢‬‬
‫‪ٚ‬تؿتو بِٓٗ َؿٓ‪ٛ‬م قس ْهر‬
‫‪ٚ‬نٌ داضح َٓٗا ‪ٜ‬ػطؽ َٓكاض‪ ٙ‬ايًٓ نآي‪ ١‬ساز‪٠‬‬
‫ٗ نٌ ضنٔ َٴسَٸ‪ٖ َٔ ٢‬ص‪ ٙ‬اؾ‪ٝ‬ؿ‪ ١‬إتعؿٓ‪١‬‬
‫ناْت ايع‪ٓٝ‬إ ػ‪ٜٛ‬ؿٌ ؾاضغٌ‬
‫‪ َٔٚ‬بطٓ٘ إبك‪ٛ‬ض ناْت ا٭َعا‪ ٤‬ايجك‪١ًٝ‬‬
‫تػ‪ ٌٝ‬عً‪ ٢‬ايؿدص‪ٜٔ‬‬
‫‪ٚ‬قس أغبع٘ د‪٬‬ز‪ ٙٚ‬إتدُ‪ٕٛ‬‬
‫بٗص‪ ٙ‬اي‪ٛ‬ي‪ ١ُٝ‬ايهط‪١ٜٗ‬‬

‫‪- 97 -‬‬
 ‫بهطبات َٓاقريِٖ تؿ‪ٜٗٛ‬اً ‪ٚ‬خك‪ٝ‬اً‬
‫‪ٚ‬ؼت أقساَ٘ ضاح قط‪ٝ‬ع َٔ اؿ‪ٛٝ‬اْات اؿاقس‪٠‬‬
‫‪ٜ‬س‪ٚ‬ض ‪ٜٚ‬ط‪ٛ‬ف ‪ٜ‬ت‪ٛ‬غط٘ ‪ٚ‬سـ ندِ‬
‫نأْ٘ اؾ‪٬‬ز ‪ٜ‬ي ظباْ‪ٝ‬ت٘‬
‫‪ٜ‬ا غانٔ غ‪ٝ‬جري ‪ٜ‬ا طؿٌ مسا‪ ٤‬ضا‪٥‬ع‪ ١‬اؾُاٍ‬
‫عاْ‪ٝ‬ت ا‪٫‬ستكاض بكُت تهؿرياً‬
‫عٔ َباز‪٥‬و ايسْ‪ٚ ١٦ٝ‬خطا‪ٜ‬اى اييت سطَتو َٔ ايكرب‬
‫أ‪ٜٗ‬ا إؿٓ‪ٛ‬م إهشو‪ ,‬آ‪َ٫‬و ٖ‪ ٞ‬آ‪َٞ٫‬‬
‫‪ٚ‬عٓسَا أْ‪ٛ‬ط إٍ أططاؾو إُس‪٠٫‬‬
‫نٓٗط ط‪ٜٓ ٌٜٛ‬ػاب باؿكس ‪ٚ‬ا٭مل‬
‫أؾعط بايك‪ٜ ٤ٞ‬تكاعس إٍ ؾُ‪ٞ‬‬
‫ؾأَاَو أ‪ٜٗ‬ا إػهٌ ايص‪ ٟ‬أع ٸع شنطا‪ٙ‬‬
‫أؾعط ب‪ٛ‬قع َٓكاض نٌ غطاب‬
‫و نٌ ؾٗس أغ‪ٛ‬ز‬
‫‪ٚ‬ؾ ّ‬
‫ؾٗ‪ ٤٫٪‬ناْ‪ٛ‬ا ٗ إان‪ٜ ٞ‬ت‪ٛ‬ق‪ ٕٛ‬إٍ غشل ؿُ‪ٞ‬‬
‫ناْت ايػُا‪ ٤‬ضا‪٥‬ع‪ٚ ١‬ايبشط أًَؼ نإطآ‪٠‬‬
‫يهٔ نٌ ؾ‪ ٗ ٤ٞ‬ت‪ٛ‬ط‪ ٟ‬أقبح زاَ‪ٝ‬اً أغ‪ٛ‬ز‬
‫‪ ْٞ٫‬نٓت أؾعط ‪ٚ‬اأغؿا‪ٙ‬‬
‫نإٔ قًيب يـٸ ٗ نؿٔ مس‪ٝ‬و‬
‫‪ٚ‬زؾٔ ٗ ٖص‪ ٙ‬إٓش‪ٛ‬ت‪ ١‬ايطَع‪١ٜ‬‬
‫مل أدس ٗ دع‪ٜ‬طتو قا‪ُ٥‬اً ‪ٜ‬ا ؾ‪ٛٓٝ‬ؽ‬

‫‪- 98 -‬‬
 ‫غ‪َ ٣ٛ‬ؿٓك‪ ١‬ضَع‪ ١ٜ‬تتسٍ َٓٗا ق‪ٛ‬ضت‪ٞ‬‬
‫ؾآَشين ‪ٜ‬ا ضبټ ايك‪ٚ ٠ٛ‬ايؿذاع‪١‬‬
‫عً‪ ٢‬تأٌَ قًيب ‪ٚ‬دػُ‪ ٞ‬ب‪ ٬‬قط‬

‫‪- 99 -‬‬
 ‫قً‪ٛ‬ات يًؿ‪ٝ‬طإ‬
‫‪LES LITANIES DE SATAN‬‬

‫أْت ‪ٜ‬ا أٌْ ‪ٚ‬أبطع ًَو بٌ إ‪٥٬‬ه‪١‬‬

‫‪ٜ‬اإهلًا خاْ٘ اؿ‪ٚ ٜ‬سٴطّ َٔ إس‪ٜ‬ح‬
‫أ‪ٜٗ‬ا ايؿ‪ٝ‬طإ اضسِ ب‪٪‬غ‪ ٞ‬ايط‪ٌٜٛ‬‬
‫‪ٜ‬ا أَري ايػطب‪ٜ ١‬ا َ‪ًَٛٛ‬اً‬
‫‪ٜ‬ا َٔ إشا قِٗط ْٗض زا‪ًُ٥‬ا أق‪ٚ ٣ٛ‬أقًب‬
‫أْت ‪ٜ‬ا َٔ تعطف نٌ ؾ‪٤ٞ‬‬
‫‪ٜ‬ا ًَهاً ع‪ًُٝٛ‬ا يًدؿا‪ٜ‬ا‬
‫‪ٚ‬ؾاٗ اٱْػاْ‪ َٔ ١ٝ‬قًكٗا ‪ٚ‬سريتٗا‬
‫أْت ‪ٜ‬ا َٔ تعًِّ ست‪ ٢‬يًبٴطم ‪ٚ‬إٓب‪ٛ‬ش‪ ٜٔ‬إًع‪ٌْٛ‬‬
‫تص‪ٚ‬ٸم طعِ ايؿطز‪ٚ‬ؽ عٔ طط‪ٜ‬ل اؿُب‬
‫أْت ‪ٜ‬ا َٳ ٵٔ َٹٔٳ إٓ‪ٝ‬ٸ‪ ١‬عؿ‪ٝ‬ك‪ ١‬ايعذ‪ٛ‬ظ ايك‪١ٜٛ‬‬
‫ألبت ا٭ٌَ ايؿاتٔ اجملٓ‪ٕٛ‬‬
‫أْت ‪ٜ‬ا َٔ ُٓح احمله‪ ّٛ‬باٱعساّ‬
‫ايٓ‪ٛ‬ط‪ ٠‬اهلاز‪ ١٥‬إتعاي‪١ٝ‬‬
‫اييت تس‪ ٜٔ‬ؾعباً ناَ‪ًٜ ً٬‬تـ س‪َ ٍٛ‬ؿٓكت٘‬
‫أْت ‪ٜ‬ا َٔ ‪ٜ‬عطف ٗ أ‪ ٟ‬ضنٔ َٔ ا٭ضض إؿتٗا‪٠‬‬
‫ىب‪ ٧‬اهلل ايػ‪ٛٝ‬ض ا٭سذاض ايهطّ‪١‬‬
‫أْت ‪ٜ‬ا َٔ تعطف ع‪ٓٝ‬و إه‪١٦ٝ‬‬
‫اـبا‪ٜ‬ا ايعُ‪ٝ‬ك‪١‬‬

‫‪- 111 -‬‬

 ‫اييت ‪ٜٓ‬اّ ؾ‪ٗٝ‬ا َسؾ‪ًْٛ‬ا عامل إعازٕ‬
‫أْت ‪ٜ‬ا َٔ ب‪ٝ‬سى ايهبري‪ ٠‬تػرت اهلا‪١ٜٚ‬‬
‫اييت ‪ٜ‬ط‪ٛ‬ف س‪ٛ‬هلا ايػا‪٥‬ط ٗ ْ‪َ٘ٛ‬‬
‫أْت ‪ٜ‬ا َٔ تع‪ٝ‬س ايع‪ٛ‬اّ احملطُ‪١‬‬
‫يػهّري عذ‪ٛ‬ظ زاغت٘ غٓابو اـ‪ ٌٝ‬ي‪١ٓٝ‬‬
‫أْت ‪ٜ‬ا َٔ عًُتٓا ن‪ٝ‬ـ نً٘ ًَح ايباض‪ٚ‬ز بايهرب‪ٜ‬ت‬
‫يتسخٌ ايععا‪ ٤‬إٍ قًب اٱْػإ ايهع‪ٝ‬ـ‬
‫ايص‪ٜ ٟ‬عتكط‪ ٙ‬ا٭مل‬
‫أْت أ‪ٜٗ‬ا ايؿط‪ٜ‬و ايباضع تهع َ‪ٝ‬ػُو‬
‫عً‪ ٢‬دبٗ‪ ١‬قاض‪ ٕٚ‬ايسْ‪ ٤ٞ‬ايكاغ‪ٞ‬‬
‫أْت ‪ٜ‬ا َٔ ت‪ٛ‬زع ع‪ٚ ٕٛٝ‬قً‪ٛ‬ب ايؿت‪ٝ‬ات‬
‫عباز‪ ٠‬اؾُطح ‪ٚ‬سب ا٭مساٍ‬
‫‪ٜ‬ا عهاظ إٓؿ‪َٚ ٌٝ‬كباح إدرتعٌ‬
‫‪ٚ‬ايهأٖ ايص‪ٜ ٟ‬تًك‪ ٢‬اعرتاف إؿٓ‪ٛ‬قٌ ‪ٚ‬إتآَط‪ٜٔ‬‬
‫أ‪ٜٗ‬ا ا٭ب ايص‪ ٟ‬تبٓٸ‪ ٢‬نٌ ايص‪ ٜٔ‬ططزِٖ اهلل اٯب‬
‫بػهب٘ ا٭غ‪ٛ‬ز َٔ دٓ‪ ١‬ايؿطز‪ٚ‬ؽ‬
‫أ‪ٜٗ‬ا ايؿ‪ٝ‬طإ اضسِ ب‪٪‬غ‪ ٞ‬ايط‪ٌٜٛ‬‬
‫اجملس ‪ٚ‬إس‪ٜ‬ح يو أ‪ٜٗ‬ا ايؿ‪ٝ‬طإ‬
‫ٗ أعاي‪ ٞ‬ايػُا‪ ٤‬س‪ٝ‬ح نٓت تػ‪ٛ‬ز‬
‫‪ ٗٚ‬أعُام دِٗٓ‬
‫س‪ٝ‬ح ؼًِ بكُت بعس ٖعّتو‬

‫‪- 111 -‬‬

 ‫زع ْؿػ‪ ٞ‬تػرتح ‪َٜٛ‬اً بكطبو‬
‫ؼت ؾذط‪ ٠‬إعطؾ‪١‬‬
‫ٗ ايػاع‪ ١‬اييت تٓتؿط ؾ‪ٗٝ‬ا أغكاْٗا‬
‫نأْٗا ٖ‪ٝ‬هٌ دس‪ٜ‬س‬

‫‪- 112 -‬‬

 ‫َ‪ٛ‬ت ايعؿام‬
‫‪LA MORT DES AMANTS‬‬

‫غ‪ٝ‬ه‪ ٕٛ‬يٓا َهادع َؿعُ‪ ١‬بايعط‪ٛ‬ض ايٓاعُ‪١‬‬

‫‪ٚ‬أضا‪٥‬و عُ‪ٝ‬ك‪ ١‬بعُل ايكب‪ٛ‬ض‬
‫‪ٚ‬ظٖ‪ٛ‬ض غط‪ٜ‬ب‪ ١‬عً‪ ٢‬ايطؾ‪ٛ‬ف تتؿتح ٭دًٓا‬
‫ؼت مس‪ٛ‬ات ‪ ٫‬أسً‪ ٫ٚ ٢‬أٌْ‬
‫‪ٚ‬غ‪ٛ‬ف ‪ٜ‬ه‪ ٕٛ‬قًباْا َكباسٌ نبري‪ٜٔ‬‬
‫‪ٜ‬ػتٓؿسإ َتٓاؾػٌ ايبك‪ ١ٝ‬ايباق‪ َٔ ١ٝ‬سبُٗا‬
‫‪ٜٚ‬عهػإ أْ‪ٛ‬اضُٖا إهاعؿ‪١‬‬
‫عً‪ ٢‬ض‪ٚ‬س‪ٓٝ‬ا‪ :‬إطآتٌ ايت‪ٛ‬أٌَ‬
‫‪َ ٗٚ‬ػا‪ٚ ٤‬ضز‪ ٟ‬ايً‪ ٕٛ‬ضَع‪ ٟ‬ايعضق‪١‬‬
‫غٓتبازٍ ‪َٝٚ‬ض اؿب اي‪ٛ‬س‪ٝ‬س‬
‫نعؾري ط‪َ ٌٜٛ‬جكٌ عطاض‪ ٠‬اي‪ٛ‬زاع‬
‫‪ٚ‬غ‪ٝ‬أت‪٬َ ٞ‬ى كًل ؾَطحٵ‬
‫ي‪ٝ‬ؿتح ا٭ب‪ٛ‬اب‬
‫ؾ‪ٝ‬بعح اؿ‪ٝ‬ا‪ ٗ ٠‬إطا‪ٜ‬ا اـاَس‪٠‬‬
‫‪ٚ‬ايًٗب إٓطؿ‪٧‬‬

‫‪- 113 -‬‬

 ‫َ‪ٛ‬ت ايؿكطا‪٤‬‬
‫‪LA MORT DES PAUVRES‬‬

‫إْ٘ إ‪ٛ‬ت ايص‪ٜ ٟ‬ععٸ‪ٚ ٟ‬اسػطتا‪ٙ‬‬

‫‪ ٖٛٚ‬ايص‪ ٟ‬وًُٓا عً‪ ٢‬اؿ‪ٝ‬ا‪٠‬‬
‫إْ٘ غا‪ ١ٜ‬اؿ‪ٝ‬ا‪ٚ ٠‬ا٭ٌَ اي‪ٛ‬س‪ٝ‬س‬
‫ايص‪ٜ ٟ‬طؾعٓا ‪ٜٚ‬بعح ناٱنػري ايٓؿ‪ْ ٗ ٠ٛ‬ؿ‪ٛ‬غٓا‬
‫‪ٜٚ‬ع‪ٚ‬ٸزْا باؾطأ‪ ٠‬اييت ػعًٓا ْتابع ايطط‪ٜ‬ل إٍ ايٓٗا‪١ٜ‬‬
‫عرب اٱعكاض ‪ٚ‬ايجًر ‪ٚ‬اؾً‪ٝ‬س‬
‫ٖ‪ ٛ‬ايه‪ ٤ٛ‬إتُ‪ٛ‬ٸز ٗ آؾاقٓا ايػٸ‪ٛ‬ز‬
‫إْ٘ ايؿٓسم ايصا‪٥‬ع ايك‪ٝ‬ت‬
‫ايص‪ٜٛ ٟ‬ؾط ايطعاّ ‪ٚ‬ايطاس‪ٚ ١‬ايٓ‪ّٛ‬‬
‫إْ٘ إ‪٬‬ى ايص‪ ٟ‬وٌُ بٌ أقابع٘ ايػشط‪١ٜ‬‬
‫ايطقاز ‪ْٚ‬عُ‪ ١‬ا٭س‪ ّ٬‬ايػع‪ٝ‬س‪٠‬‬
‫‪ٜٚ‬ػ‪َ ٟٛ‬هادع ايؿكطا‪ٚ ٤‬ايعطا‪٠‬‬
‫ٖ‪ ٛ‬فس اٯهل‪ٚ ١‬كعٕ ايػ‪ ٍ٬‬ايطَع‪ٟ‬‬
‫‪ٚ‬ن‪ٝ‬ؼ ْك‪ٛ‬ز ايؿكطا‪َٛٚ ٤‬طِٓٗ ايكس‪ِٜ‬‬
‫إْ٘ ايط‪ٚ‬ام إؿت‪ٛ‬ح عً‪ ٢‬اٯؾام‬
‫اجملٗ‪ٛ‬ي‪...١‬‬

‫‪- 114 -‬‬

 ‫َ‪ٛ‬ت ايؿٓاٌْ‬
‫‪LA MORT DES ARTISTES‬‬

‫نِ عً ٸ‪ ٞ‬إٔ أختاٍ ٴَكَبِّ‪ ً٬‬دبٗتو إهؿٗط‪٠‬‬

‫أ‪ٜ‬تٗا ايك‪ٛ‬ض‪ ٠‬اهلعي‪ ١ٝ‬ايه‪ٝ٦‬ب‪١‬‬
‫‪ٚ‬نِ غًُٗا عً ٸ‪ ٞ‬إٔ أطًل َٔ نٓاْيت‬
‫٭ق‪ٝ‬ب اهلسف َٔ ٖص‪ ٙ‬ايطب‪ٝ‬ع‪ ١‬ايطَع‪١ٜ‬‬
‫إْٓا ْػتٓؿس طاقتٓا ٗ َ‪٪‬اَطات باضع‪١‬‬
‫‪ْٗٚ‬سّ ايعس‪ٜ‬س َٔ ا٭غؼ اهلاَ‪١‬‬
‫قبٌ إٔ ْتأٌَ ايعامل اي‪ٛ‬اغع‬
‫ايص‪ْ٪ًُ ٟ‬ا ضغبت٘ اؾُٗٓ‪ ١ٝ‬بايٓش‪ٝ‬ب‬
‫ٗ ٖصا ايعامل َٔ مل ‪ٜ‬عطف ق٘ َعب‪ٛ‬ز‪ٙ‬‬
‫‪ ٤٫٪ٖٚ‬ايٓشات‪ ٕٛ‬إعصب‪ ٕٛ‬إ‪ٛ‬غ‪ َٕٛٛ‬بايعاض‬
‫ايص‪ٜ ٜٔ‬سق‪ ٕٛ‬ايكس‪ٚ‬ض ‪ٚ‬اي‪ٛ‬د‪ٙٛ‬‬
‫‪ٚ‬ي‪ٝ‬ؼ هلِ غ‪ ٣ٛ‬أٌَ ‪ٚ‬اسس‬
‫‪ٜٚ‬ا ي٘ َٔ َكط غط‪ٜ‬ب َ‪ًِٛ‬‬
‫ٖ‪ ٛ‬إٔ إ‪ٛ‬ت احملًل نؿُؼ دس‪ٜ‬س‪٠‬‬
‫غ‪ٛ‬ف ‪ٜ‬عٌُ عً‪ ٢‬تؿت‪ٝ‬ل أظٖاض عبكط‪ٜ‬تِٗ‬

‫‪- 115 -‬‬

 ‫غط‪ٚ‬ب ايؿُؼ ايط‪َٚ‬اْػ‪ٞ‬‬
‫‪LE COUCHER DU SOLEIL‬‬ ‫‪ROMANTIQUE‬‬

‫َا أٌْ ؾط‪ٚ‬م ايؿُؼ عٓسَا‬

‫تطًل إي‪ٓٝ‬ا ؼ‪ٝ‬تٗا نأْٗا اْؿذاض‬
‫غع‪ٝ‬س ٖ‪ ٛ‬اٱْػإ ايص‪ٜ ٟ‬ػتط‪ٝ‬ع عب‬
‫إٔ ‪ٜٛ‬زٸع غط‪ٚ‬بٗا ا٭ض‪ٚ‬ع َٔ اؿًِ‬
‫أتصنط أْ‪ ٞ‬ضأ‪ٜ‬ت نٌ ؾ‪٤ٞ‬‬
‫‪ٜ‬تؿتح ؼت ْ‪ٛ‬طٖا نكًب ىؿل‬
‫ايعٖط ‪ٚ‬اي‪ٓٝ‬ب‪ٛ‬ع ‪ٚ‬أخس‪ٚ‬ز ايؿ‪٬‬ح‬
‫يٓػطع م‪ ٛ‬ا٭ؾل قبٌ ؾ‪ٛ‬ات ا٭‪ٚ‬إ‬
‫يٓػطع ست‪ْٛ ٢‬ؿط عً‪ ٢‬ا٭قٌ بؿعاع َا‪ٌ٥‬‬
‫عبجًا أطاضز اٱي٘ إٓػشب‬
‫ؾايً‪ ٌٝ‬ايص‪ٜٛ ٟ‬طس ًٖهت٘‬
‫غ‪ٛ‬زا‪ ٤‬ضطب‪َ ١‬ؿ‪ ٠٤ًٖٛٚ ١َٚ٪‬بايطٸعؿات‬
‫‪ٚ‬ضا‪٥‬ش‪ ١‬ايكب‪ٛ‬ض تػبح ٗ اي‪ًُٛ‬ات‬
‫‪ٚ‬قسَا‪ ٟ‬إصع‪ٛ‬ضتٌ تطإٓ عً‪ ٢‬نؿاف إػتٓكع‬
‫نؿازع غري َٓ‪ٛٛ‬ض‪ٚ ٠‬سًع‪ْٚ‬اً باضزاً‬

‫‪- 116 -‬‬

 ‫ْٗط ايٓػ‪ٝ‬إ‬
‫‪LE LETHE‬‬

‫تعاي‪ ٞ‬إٍ قًيب أ‪ٜ‬تٗا ايط‪ٚ‬ح ايكاغ‪ ١ٝ‬ايكُٸا‪٤‬‬

‫أ‪ٜٗ‬ا ايُٓط إعب‪ٛ‬ز ‪ٚ‬اي‪ٛ‬سـ اي‪َ٬‬باي‪ٞ‬‬
‫أض‪ٜ‬س إٔ أغطم أقابع‪ ٞ‬إطػؿ‪١‬‬
‫ٗ عُل ؾعطى ايهح‬
‫‪ٚ‬إٔ أزؾٔ ضأغ‪ ٞ‬إ‪ٛ‬دع‬
‫ٗ تٓاْريى إًُ‪ ٠٤ٛ‬بعططى‬
‫‪ٚ‬إٔ أغتٓؿل ا٭ثط ايٓاعِ ؿيب ايطاسٌ‬
‫نأْ٘ ظٖط‪ ٠‬شابً‪١‬‬
‫أض‪ٜ‬س إٔ أْاّ‪ .‬إٔ أْاّ ‪ ٫‬إٔ أع‪ٝ‬ـ‬
‫أْاّ ٗ ضقاز أسً‪ َٔ ٢‬إ‪ٛ‬ت‬
‫‪ٚ‬غأْجط قب‪٬‬ت‪ ٞ‬ب‪ْ ٬‬سّ‬
‫عً‪ ٢‬دػسى اؾُ‪ ٌٝ‬إكك‪ ٍٛ‬نايٓشاؽ‬
‫‪ٚ‬يه‪ ٞ‬أزؾٔ عربات‪ٚ ٞ‬أٖس‪ٗ٥‬ا‬
‫‪ ٫‬ؾ‪ ٤ٞ‬عٓس‪ٜ ٟ‬عازٍ ؾّ‪َ ١‬هذعو‬
‫ؾايٓػ‪ٝ‬إ ايكازض ‪ٜ‬ػهٔ س‪ ٍٛ‬ؾُو‬
‫‪ْٗٚ‬ط ايٓػ‪ٝ‬إ ‪ٜ‬تسؾل َٔ قب‪٬‬تو‬
‫‪ٚ‬إْ‪ ٞ‬أغتػًِ يكسض‪ ٟ‬كتاضاً ٖاْ‪٦‬اً‬
‫نؿٗ‪ٝ‬س َط‪ٝ‬ع بط‪ ٤ٟ‬قه‪ّٛ‬‬
‫يهٔ ‪ٚ‬ضع٘ ‪ٜ‬ع‪ٜ‬س ٗ عصاب٘‬

‫‪- 117 -‬‬

 ‫‪ٚ‬٭غطم سكس‪ ٟ‬غ‪ٛ‬ف أؾطب‬
‫ؾطاب ايٓػ‪ٝ‬إ ‪َٚ‬ا‪ ٤‬ايؿ‪ٛ‬نطإ‬
‫َٔ عً‪ ٢‬أططاف د‪ٝ‬سى اؾُ‪ٌٝ‬‬
‫ايص‪ ٟ‬مل ‪ٜ‬أغط قًبًا َطًكاً‬

‫‪- 118 -‬‬

 ‫إٍ اييت تؿ‪ٝ‬ض ؾطساً‬
‫‪A CELLE OUI EST TROP GAIE‬‬

‫ق‪ٝ‬اى طًعتو سطناتو‬

‫نًٗا ْ‪ ١ًٝ‬نُٓ‪ٛ‬ط طب‪ٝ‬ع‪ ٞ‬ضا‪٥‬ع‬
‫‪ٚ ٗ ًٜٛٗٚ‬دٗو ايؿطح‬
‫نُا ‪ ًٜٛٗ‬ايٓػ‪ ٗ ِٝ‬مسا‪ ٤‬قاؾ‪١ٝ‬‬
‫‪ٚ‬ايهآب‪ ١‬ايعابط‪ ٠‬اييت ُط بو‬
‫‪ٜ‬بٗطٖا َٓو تؿذط ايعاؾ‪١ٝ‬‬
‫اييت تٓبجل نايؿعاع‬
‫َٔ شضاع‪ٝ‬و ‪ َٔٚ‬نتؿ‪ٝ‬و‬
‫‪ٚ‬ا٭ي‪ٛ‬إ ايكاضخ‪١‬‬
‫اييت ت‪ٛ‬ؾٸ‪ ٞ‬بٗا ظ‪ٜٓ‬تو‬
‫ترتا‪ ٣٤‬يًؿعطا‪٤‬‬
‫نأْٗا ضقل َٔ ا٭ظٖاض‬
‫ٖص‪ ٙ‬ا٭ث‪ٛ‬اب ايباٖط‪ ٖٞ ٠‬ضَع يعكًو إربقـ‬
‫أ‪ٜ‬تٗا اجملٓ‪ ١ْٛ‬اييت بٗا دٓٓت‬
‫‪ٚ‬اييت أنطٖٗا بكسض َا أسبٗا‬
‫ؾأس‪ٝ‬اًْا ‪ٚ‬أْا ٗ سس‪ٜ‬ك‪١ًْٝ ١‬‬
‫أسؼٸ بايؿُؼ ُعم قسض‪ٟ‬‬
‫نُا ُعق٘ ايػٸدط‪١ٜ‬‬
‫‪ٚ‬ايطب‪ٝ‬ع‪ٛ‬ا‪٫‬خهطاض‬

‫‪- 119 -‬‬

 ‫نجريًا َا أؾعطاْ‪ ٞ‬بإٗاْ‪١‬‬
‫‪ٚ‬٭ْتكِ َٔ ‪ٚ‬قاس‪ ١‬ايطب‪ٝ‬ع‪١‬‬
‫أقب غهيب عً‪ ٢‬ظٖط‪٠‬‬
‫‪ٖٚ‬هصا ٗ ي‪ َٔ ١ًٝ‬ايً‪ٝ‬اي‪ٞ‬‬
‫عٓسَا تسم غاع‪ ١‬ايطغب‪١‬‬
‫أض‪ٜ‬س إٔ أظسـ م‪ ٛ‬نٓ‪ٛ‬ظ دػسى‬
‫نُا ‪ٜ‬عسـ اؾبإ َتػرتًا بايكُت‬
‫ست‪ ٢‬أعصب دػسى ايػض‬
‫‪ٚ‬أثدٔ باؾطاح ْٗس‪ٜ‬و‬
‫‪ٚ‬أطعٔ دٓبو ايص‪ ٟ‬أخص‪ ٙ‬ايعذب‬
‫طعٓ‪ ١‬عط‪ٜ‬ه‪ٚ ١‬عُ‪ٝ‬ك‪١‬‬
‫‪ٚ‬أْؿح مس‪ ٞ‬عرب ؾؿت‪ٝ‬و‬
‫ع‪ ٠ٚ٬‬تبعح ايسٸ‪ٚ‬اض‬
‫ٖاتٌ ايؿؿتٌ ايًتٌ‬
‫‪ ٫‬أبٗ‪َُٗٓ ٢‬ا ‪ ٫ٚ‬أٌْ‬
‫‪ٜ‬ا ؾك‪ٝ‬ك‪ ١‬ض‪ٚ‬س‪ٞ‬‬

‫‪- 111 -‬‬

 ‫اؿً‪ٞ‬ٸ‬
‫‪LES BIJOUX‬‬

‫ناْت اؿػٓا‪ ٤‬ايػاي‪ ١ٝ‬عاض‪١ٜ‬‬

‫‪ٕٚ‬ا ناْت تعطف َا أسب‬
‫مل ؼتؿ‪ ٜ‬إ‪ ٫‬عً‪ٗٝ‬ا ايطْإ‬
‫‪ٚ‬قس خًع ْؿ‪ٝ‬ػ٘ عً‪ٗٝ‬ا‬
‫ٖ‪ ١٦ٝ‬إٓتكط‪ ٜٔ‬اييت ناْت‬
‫يًعب‪ٝ‬س ايربابط‪ ٗ ٠‬أ‪ٜ‬اَِٗ ايػع‪ٝ‬س‪٠‬‬
‫ٖصا ايعامل إُؿع َٔ إعسٕ ‪ٚ‬اؾ‪ٛ‬اٖط‬
‫عٓسَا ‪ًٜ‬ك‪ٜ ٖٛٚ ٞ‬طقل‬
‫قً‪ ً٘ٝ‬اؿ‪ٞ‬ٸ ايػاسط‬
‫‪ٜ‬ػشط ض‪ٚ‬س‪ٚ ٞ‬أْا أسب ست‪ ٢‬اؾٓ‪ٕٛ‬‬
‫ا٭ؾ‪ٝ‬ا‪ ٤‬اييت ىتً٘ ؾ‪ٗٝ‬ا ايك‪ٛ‬ت‪ٚ .‬بايه‪٤ٛ‬‬
‫ناْت َهطذع‪َٚ ١‬ػتػًُ‪ ١‬يًشب‬
‫‪ َٔٚ‬أعً‪ ٢‬أض‪ٜ‬هتٗا ناْت تبتػِ باضت‪ٝ‬اح‬
‫ؿيب ايعُ‪ٝ‬ل ايًص‪ٜ‬ص ايص‪ ٟ‬نإ ‪ٜ‬تكاعس م‪ٖٛ‬ا‬
‫نُا تتكاعس أَ‪ٛ‬از ايبشط م‪ ٛ‬ايؿاط‪٧‬‬
‫ناْت ؼسٸم ٗٸ بٓ‪ٛ‬ط‪ ٠‬تا‪ ١ٗ٥‬سإ‪١‬‬
‫نايُٓط إُط‪ٚ‬ٻض ‪ٚ‬ػطب أ‪ٚ‬ناعاً‬
‫اختً٘ ؾ‪ٗٝ‬ا ايعٴٗٵط بايطٗٵط‬

‫‪- 111 -‬‬

 ‫ؾدًع عً‪ ٢‬تكًباتٗا غشطاً دس‪ٜ‬ساً‬
‫‪ٚ‬شضاعاٖا ‪ٚ‬غاقاٖا ‪ٚ‬ؾدصاٖا ‪ٚ‬خكطٖا‬
‫إكك‪ٛ‬ي‪ ١‬نايع‪ٜ‬ت ‪ٚ‬إتُ‪ٛ‬د‪ ١‬نايبذع‪١‬‬
‫ين ايكاؾ‪ٝ‬تٌ اهلاز‪٥‬تٌ‬
‫ناْت تتابع أَاّ ع‪ ٝ‬ٸ‬
‫أَا بطٓٗا ‪ٚ‬ثس‪ٜ‬اٖا‪ ,‬عٓاق‪ٝ‬س نطَيت ايؿٗ‪١ٝ‬‬
‫ؾكس ناْت تتكسّ م‪ٟٛ‬‬
‫أنجط غٓذاً َٔ َ‪٥٬‬ه‪ ١‬ايؿطٸ‬
‫يتعهط ايػه‪ ١ٓٝ‬اييت تع‪ٝ‬ـ ؾ‪ٗٝ‬ا ْؿػ‪ٞ‬‬
‫‪ٚ‬يتعوٗا عٔ قدط‪ ٠‬ايهط‪ٜ‬ػتاٍ‬
‫اييت تطبٻعت عً‪ٗٝ‬ا ‪ٚ‬س‪ٝ‬س‪ٖ ٠‬از‪١٥‬‬
‫نٓت أخايين أض‪ ٣‬ق‪ٛ‬ض‪ ٠‬دس‪ٜ‬س‪٠‬‬
‫ػُع بٌ ضزٗ ‪ٚ‬يب ‪ٚ‬دصع ‪ٜ‬اؾع أَطز‬
‫َٔ نجط‪َ ٠‬ا ناْت قاَتٗا تربظ ‪ٚ‬ضنٗا‬
‫‪ٚ‬عً‪ ٢‬ي‪ْٗٛ‬ا ا٭ؾٗب ا٭مسط‬
‫ناْت ظ‪ٜٓ‬تٗا ضا‪٥‬ع‪١‬‬
‫ؾعٓسَا َات ن‪ ٤ٛ‬إكباح‬
‫‪ٚ‬مل ‪ٜ‬بل َا ‪ٜٓ‬ري ايػطؾ‪ ١‬غ‪ْ ٣ٛ‬اض إ‪ٛ‬قس‬
‫نإ دًسٖا ايص‪ ٖٛ ٟ‬بً‪ ٕٛ‬ايعٓرب‬
‫‪ٜ‬ػطم بايسّ ٗ نٌ َط‪٠‬‬
‫ناْت تٓطًل ؾ‪ٗٝ‬ا ظؾط‪َ ٠‬ؿتعً‪١‬‬

‫‪- 112 -‬‬

 ‫ايٓاؾ‪ٛ‬ض‪٠‬‬
‫‪LE JET D'EAU‬‬

‫ع‪ٓٝ‬اى اؾُ‪ًٝ‬تإ َتعبتإ‬

‫أ‪ٜ‬تٗا ايعاؾك‪ ١‬إػه‪١ٓٝ‬‬
‫استؿ‪ ٞٛ‬بُٗا َػُهتٌ ط‪ً٬ٜٛ‬‬
‫ٗ ٖصا اي‪ٛ‬نع ايؿاتط ايص‪ ٟ‬ؾادأتو عً‪ ٘ٝ‬ايًص‪٠‬‬
‫ايٓاؾ‪ٛ‬ض‪ ٠‬تجطثط ٗ ايؿٓا‪٤‬‬
‫‪ ٫ٚ‬تػهت ‪ ٗ ٫‬ايً‪ ٗ ٫ٚ ٌٝ‬ايٓٗاض‬
‫إْٗا تػص‪ ٟ‬بٗس‪ ,٤ٚ‬ايٓؿ‪٠ٛ‬‬
‫اييت أغطقين بٗا اؿب ٖصا إػا‪٤‬‬
‫ايباق‪ ١‬إتؿتش‪ ١‬بأيـ ظٖط‪,٠‬‬
‫‪ٚ‬اييت ‪ٚ‬ظع عً‪ٗٝ‬ا تابع ظسٌ إبتٗذ‪ ١‬أي‪ٛ‬اْ٘‬
‫تتػاق٘ زَ‪ٛ‬عٗا ايػع‪ٜ‬ط‪ ٠‬نإطط‬
‫ٖهصا ض‪ٚ‬سو اييت أسطقٗا ‪َٝٚ‬ض ايؿٗ‪ٛ‬ات‬
‫تٓسؾع غط‪ٜ‬ع‪ ١‬دط‪ ١٦ٜ‬م‪ ٛ‬ايػُ‪ٛ‬ات اي‪ٛ‬اغع‪ ١‬إػش‪ٛ‬ض‪٠‬‬
‫ثِ تٓػهب َت‪٬‬ؾ‪ ١ٝ‬نُ‪ٛ‬د‪ ١‬ن‪ٝ٦‬ب‪ ١‬سإ‪١‬‬
‫‪ٚ‬تتػاق٘ عً‪َٓ ٢‬شسض َػترت إٍ أعُام قًيب‬
‫أْت اييت دعًٗا ايً‪ ٗ ٌٝ‬غا‪ ١ٜ‬اؾُاٍ‬
‫َا أسً‪ ٢‬إٔ أمين عً‪ْٗ ٢‬س‪ٜ‬و‬
‫٭قػ‪ ٞ‬إٍ ايؿها‪ ٠‬ا٭ظي‪١ٝ‬‬

‫‪- 113 -‬‬

 ‫اييت تٓتشب ٗ ا٭س‪ٛ‬اض‬
‫ؾ‪ٝ‬ا قُطاً ‪َٚ‬ا‪٤‬ٶ َؿطزًا ‪ٚ‬ي‪َ ً٬ٝ‬كسغاً‬
‫أ‪ٜ‬تٗا ا٭ؾذاض اييت تطػـ س‪ٛ‬هلا‬
‫إٕ سعْو ايكاٗ ٖ‪َ ٛ‬طآ‪ ٠‬سيب‬
‫ايباق‪ ١‬إتؿتش‪ ١‬بأيـ ظٖط‪٠‬‬
‫‪ٚ‬اييت ‪ٚ‬ظع عً‪ٗٝ‬ا تابع ظسٌ أي‪ٛ‬اْ٘‬
‫تتػاق٘ زَ‪ٛ‬عٗا ايػع‪ٜ‬ط‪ ٠‬نإطط‬

‫‪- 114 -‬‬

 ‫ع‪ٓٝ‬ا بريت‬
‫‪LES YEUX DE BERTHE‬‬

‫تػتط‪ٝ‬عإ إٔ ؼتكطا‬
‫أٌْ ايع‪ٕٛٝ‬‬
‫‪ٜ‬ا ع‪ٝ‬ين بٓ‪ٝ‬ٻيت ايًتٌ ‪ٜ‬كطط َُٓٗا ‪ٜٗٚ‬طب‬
‫َا يػت ٭عطؾ٘ َٔ ط‪ٝ‬ٸب ‪ٚ‬عصب نإػا‪٤‬‬
‫أ‪ٜ‬تٗا ايع‪ٓٝ‬إ ايؿاتٓتإ‪ .‬قبٸ‪ ٞ‬عً ٸ‪ ٞ‬غ‪ٛ‬ازى ايؿاتٔ‬
‫‪ٜ‬ا ع‪ٝ‬ين بٓ‪ٝ‬ٻيت اي‪ٛ‬اغعتٌ‬
‫أ‪ٜ‬تٗا ا٭ض‪ٚ‬ق‪ ١‬إعب‪ٛ‬ز‪٠‬‬
‫تؿبٌٗ ايهٗ‪ٛ‬ف إػش‪ٛ‬ض‪٠‬‬
‫إدتؿ‪ٚ ١ٝ‬ضا‪ ٤‬ضناّ اي‪ ّ٬ٛ‬ايؿاتط‬
‫س‪ٝ‬ح تتٮ٭ ٗ اـؿا‪ ٤‬نٓع‪ ٚ‬فٗ‪ٛ‬ي‪١‬‬
‫ع‪ٓٝ‬ا بٓ‪ٝ‬ٻيت عُ‪ٝ‬كتإ ل‪ٚ٬‬إ‬
‫غ‪ٛ‬زا‪ٚ‬إ نػ‪ٛ‬ازى أ‪ٜٗ‬ا ايً‪ ٌٝ‬اي‪ٛ‬اغع‬
‫َؿعتإ َجًو‬
‫‪ٚ‬أْ‪ٛ‬اضُٖا ٖ‪ ٞ‬خ‪ٛ‬اطط اؿب إدتً٘ باٱّإ‬
‫ؾٗ‪ٛ‬اْ‪ ١ٝ‬أ‪ ٚ‬عؿ‪ٝ‬ؿ‪١‬‬

‫‪- 115 -‬‬

 ‫أْؿ‪ٛ‬ز‪٠‬‬
‫‪HYMNE‬‬

‫إٍ اييت ‪ ٫‬أعع ‪ ٫ٚ‬أٌْ‬

‫تًو اييت ُٮ قًيب بايه‪ٝ‬ا‪٤‬‬
‫إٍ إ‪٬‬ى ‪ٚ‬إعب‪ٛ‬ز اـايس‬
‫ؼ‪ ١ٝ‬ي٘ ٗ خً‪ٛ‬ز‪ٙ‬‬
‫إْٗا تٓتؿط ٗ س‪ٝ‬ات‪ٞ‬‬
‫ناهل‪ٛ‬ا‪ ٤‬إؿبع بإًح‬
‫‪ٚ‬تػهب ٗ ض‪ٚ‬س‪ ٞ‬اي‪ٛ‬اَ‪١٦‬‬
‫طعِ اـً‪ٛ‬ز‬
‫أ‪ٜٗ‬ا اؿُ ٵل ايسا‪ ِ٥‬ايٓٸسا‪٠ٚ‬‬
‫ايص‪ٜ ٟ‬ٴعطط ا٭د‪ٛ‬ا‪ ٤‬بعطط مثٌ‬
‫‪ٜ‬ا ْط‪َٓ ٠‬ػ‪ ١ٝ‬تعبل غطٸًا خ‪ ٍ٬‬ايً‪ٌٝ‬‬
‫ن‪ٝ‬ـ ْٴعٳبِّطٴ عٓو بكسم‬
‫أ‪ٜٗ‬ا اؿب ايص‪ٜ ٫ ٟ‬كبٌ ايؿػاز‬
‫‪ٜ‬ا سب‪ َٔ ١‬إػو تطقس‬
‫كتؿ‪ ٗ ١ٝ‬أعُام أبس‪ٜ‬يت‬
‫إٍ اييت ‪ ٫‬أسً‪ ٫ٚ ٢‬أٌْ‬
‫‪ٚ‬قاْع‪ ١‬أؾطاس‪ٚ ٞ‬عاؾ‪ٝ‬يت‬
‫إٍ إ‪٬‬ى ‪ٚ‬إعب‪ٛ‬ز اـايس ؼ‪ ١ٝ‬ي٘ ٗ خً‪ٛ‬ز‪ٙ‬‬

‫‪- 116 -‬‬

 ‫‪ٚ‬ع‪ٛ‬ز ‪ٚ‬د٘‬
‫‪LES PROMESSES D'UN VISAGE‬‬

‫أ‪ٜ‬تٗا اؾُ‪ ١ًٝ‬ايؿاسب‪١‬‬

‫أسب ق‪ٛ‬غ‪ ٞ‬سادب‪ٝ‬و‬
‫ايًص‪ ٜٔ‬نأُْٗا ‪ٜ‬ػ‪َ٬ٚ ٕ٬ٝ‬اً‬
‫ؾع‪ٓٝ‬اى ضغِ غ‪ٛ‬ازُٖا‬
‫ت‪ٛ‬س‪ٝ‬إ إي‪ٞ‬ٸ غ‪ٛ‬اطط ي‪ٝ‬ػت أبسًا َتؿا‪١ُ٥‬‬
‫ع‪ٓٝ‬اى إٓػذُتإ َع غ‪ٛ‬از ؾعطى‬
‫‪ٚ‬نجاؾت٘ اؿط‪ٜ‬ط‪١ٜ‬‬
‫تك‪ ٕ٫ٛ‬ي‪ ٞ‬بؿت‪ٛ‬ض‬
‫‪ٜ‬ا عاؾل ضب‪ ١‬ايؿٔ‪ ,‬إٔ أضزت‬
‫إٔ تتبع ا٭ٌَ ايص‪ ٟ‬بعجٓا‪ ٙ‬ؾ‪ٝ‬و‬
‫‪ٚ‬نٌ ا٭ش‪ٚ‬ام اييت تعتٓل‬
‫ؾػ‪ٛ‬ف ‪ٜ‬تأنس يو قسقٓا‬
‫َٔ ايػطٸ‪ ٠‬ست‪ ٢‬ايطزؾٌ‬
‫‪ٚ‬غ‪ٛ‬ف ػس ٗ أططاف ايٓٗس‪ ٜٔ‬ايطا‪٥‬عٌ إُتً‪ٌ٦‬‬
‫‪ٚ‬غاٌَ بط‪ْٚ‬ع‪ ٌٜ‬عط‪ٜ‬هٌ‬
‫‪ٚ‬ؼت بطٔ َكك‪ْ ٍٛ‬اعِ نإدٌُ‬
‫زانٔ نذًس ضاٖب ب‪ٛ‬ش‪ٟ‬‬
‫دعٸ‪ْ ٠‬ؿ‪ٝ‬ػ‪ ٖٞ ,١‬سكًا ت‪ٖ ّ٤ٛ‬صا ايؿعط ايهج‪ٝ‬ـ‬

‫‪- 117 -‬‬

 ‫ي‪ٝ‬ٻٓ‪ ١‬فعٻس‪ٚ ,٠‬تهاٖ‪ٝ‬و نجاؾ‪١‬‬
‫أ‪ٜٗ‬ا ايً‪ ٌٝ‬ب‪ ٬‬ل‪ ّٛ‬أ‪ٜٗ‬ا ايً‪ ٌٝ‬إ‪ًِٛ‬‬

‫‪- 118 -‬‬

 ‫ايؿس‪١ٜ‬‬
‫‪LA RANCON‬‬

‫ست‪ٜ ٢‬سؾع اٱْػإ ؾس‪ٜ‬ت٘‬

‫عً‪ ٘ٝ‬إٔ ‪ٜ‬ػتكًح سكًٌ‬
‫‪ٚ‬وطخ ‪ٜٚ‬عضع باؿس‪ٜ‬س ‪ٚ‬ايؿهط‬
‫تطبتُٗا ايعُ‪ٝ‬ك‪ ١‬ايػٓ‪١ٝ‬‬
‫‪ٚ‬يه‪ ٞ‬هين بعض ايػٓابٌ‬
‫‪ٚ‬ست‪ٜ ٢‬كطـ أقٌ ‪ٚ‬ضز‪٠‬‬
‫عً‪ ٘ٝ‬إٔ ‪ٜ‬ط‪ٜٗٚ‬ا ز‪ ٕٚ‬اْكطاع‬
‫بعطم دب‪ ٘ٓٝ‬إهؿٗطٸ إاحل‬
‫ؾأ‪ ٍٚ‬سكٌ ٖ‪ ٛ‬ايؿٔ ‪ٚ‬ايجاْ‪ ٖٛ ٞ‬اؿب‬
‫‪ٚ‬ٱضنا‪ٖ ٤‬صا ايكان‪ٞ‬‬
‫عٓسَا ‪ٜ‬ٴػؿط ايكها‪ ٤‬ايكاضّ‬
‫عٔ اي‪ ّٛٝ‬ايطٖ‪ٝ‬ب‬
‫‪ٜٓ‬بػ‪ ٞ‬إٔ تٴعٵطٳض عً‪٘ٝ‬‬
‫ا٭ٖطا‪ ٤‬إُتً‪ ١٦‬باؿكاز‬
‫‪ٚ‬ا٭ظاٖري اييت ؼ‪ ٢ٛ‬بتأ‪ٜٝ‬س إ‪٥٬‬ه‪١‬‬
‫بأؾهاهلا ‪ٚ‬أي‪ٛ‬اْٗا‬

‫‪- 119 -‬‬

 ‫إٍ ؾتا‪ًَ َٔ ٠‬باض‬
‫‪A UNE MALABARAISE‬‬

‫قسَاى ْاعُتإ ن‪ٝ‬س‪ٜ‬و‬

‫‪ٚ‬ضزؾاى ايعط‪ٜ‬هإ ‪ٜ‬جريإ غري‪ ٠‬أٌْ ايٓػا‪ ٤‬ايب‪ٝ‬ض‬
‫دػسى ايٓاعِ ايػاي‪ ٞ‬عع‪ٜ‬ع عً‪ ٢‬ايؿٓإ اؿامل‬
‫‪ٚ‬ع‪ٓٝ‬اى ايٓذ‪ٚ٬‬إ إدًُ‪ٝ‬تإ‬
‫ُٖا أؾس غ‪ٛ‬ازاً َٔ بؿطتو‬
‫ؾؿ‪ ٞ‬ايب‪٬‬ز ايساؾ‪ ١٦‬ايعضقا‪ ٤‬س‪ٝ‬ح خًكو اهلل‬
‫ناْت َُٗتو إٔ تؿعً‪ ٞ‬غً‪ ٕٛٝ‬غ‪ٝ‬سى‬
‫‪ ٞ٦ًُٚ‬ق‪ٛ‬اض‪ٜ‬ط‪ ٙ‬بإا‪ٚ ٤‬ايعط‪ٛ‬ض‬
‫‪ٚ‬تسؾع‪ ٞ‬عٔ َهذع٘ ايبع‪ٛ‬ض احمل‪ِّّٛ‬‬
‫‪ٚ‬عٓسَا ‪ٜ‬طًل ايكباح غٓا‪ ٤‬أؾذاض ايؿطبٌ‬
‫تصٖبٌ إٍ ايػ‪ٛ‬م يؿطا‪ ٤‬إ‪ٛ‬ظ ‪ٚ‬ا٭ْاْاؽ‬
‫‪ ٗٚ‬ايٓٗاض تػ‪ٛ‬قو قسَاى ايعاض‪ٜ‬تإ‬
‫إٍ س‪ٝ‬ح تؿا‪ٌ٥‬‬
‫‪ٚ‬تسْسٌْ بك‪ٛ‬ت خؿ‪ٝ‬ض أؿاًْا قسّ‪َ ١‬بُٗ‪١‬‬
‫‪ٚ‬عٓسَا ‪ٜٓ‬ؿط ايً‪ ٌٝ‬ضزا‪ ٙ٤‬ايكطَع‪ٟ‬‬
‫تهعٌ دػسى بٗس‪ ٤ٚ‬عً‪ ٢‬سكري‬
‫‪ٚ‬تػتػًٌُ ٭س‪َ ّ٬‬ٮ‪ ٣‬بايعكاؾري إً‪١ْٛ‬‬
‫ايؿاتٓ‪ ١‬إعٖط‪ ٠‬زا‪ًُ٥‬ا َجًو‬
‫ؾًُاشا تطغبٌ بط‪ ١ٜ٩‬بًسْا ؾطْػا‬

‫‪- 121 -‬‬

 ‫أ‪ٜ‬تٗا ايؿتا‪ ٠‬إػُ‪ٛ‬ض‪ ٠‬بايػعاز‪٠‬‬
‫ٖصا ايبًس ايؿس‪ٜ‬س ايعساّ‬
‫ايص‪ ٟ‬تعكـ بأًٖ٘ اٯ‪ّ٫‬‬
‫ؾتػتػًٌُ ٭شضع ايبشاض‪ ٠‬ايك‪١ٜٛ‬‬
‫‪ٚ‬تطًكٌ إؾاضات اي‪ٛ‬زاع ٭ؾذاض ايبًح ايعع‪ٜ‬ع‪٠‬‬
‫أْت اييت تطتس‪ ٜٔ‬غ‪٬‬ي‪ ١‬ؾؿاؾ‪ٖٓ ١‬ا‬
‫‪ ٫‬تػرت َٔ دػسى غ‪ْ ٣ٛ‬كؿ٘‬
‫غرتػؿٌ ٖٓاى ؼت ايجًر ‪ٚ‬ايعَٗط‪ٜ‬ط‬
‫‪ٚ‬عٓسَا ‪ٜ‬هػ٘ إؿس ايكاغ‪ ٞ‬عً‪ ٢‬دٓبو‬
‫غتبهٌ ؾطاغو اؿط ايًص‪ٜ‬ص‬
‫‪ٚ‬عً‪ٝ‬و إٔ ػُع‪ ٞ‬طعاَو َٔ ‪ٚ‬س‪ٛ‬يٓا‬
‫‪ٚ‬تب‪ٝ‬ع‪ ٞ‬عطط َؿاتٓو ايػط‪ٜ‬ب‪١‬‬
‫‪ٚ‬يػ‪ٛ‬ف ت‪٬‬سل ع‪ٓٝ‬اى ايعا‪٥‬ػتإ‬
‫َٔ خ‪ ٍ٬‬نبابٓا ايكصض‬
‫أؾباح أؾذاض د‪ٛ‬ظ اهلٓس ايبع‪ٝ‬س‪٠‬‬
‫إبعجط‪ٖٓ ٠‬ا ‪ٖٓٚ‬اى‬

‫‪- 121 -‬‬

 ‫ؾ‪ُٝ‬ا ‪ٜ‬تعًل بجك‪ٜ ٌٝ‬سٻع‪ ٞ‬قساقتو‬
‫‪APROPOS D'UN IMPORTUN QUI‬‬ ‫‪SE DISAIT SON‬‬
‫‪AMI‬‬

‫أخربْ‪ ٞ‬أْ٘ ؾاسـ ايجطا‪ ٤‬يهٓ٘ ىؿ‪ ٢‬ايه‪ٛ‬يريا‬

‫‪ٜٗ‬عأ َا ًّه٘ َٔ شٖب يهٓ٘ ‪ٜ‬تص‪ٚ‬م ا٭‪ٚ‬بطا‬
‫‪ٚ‬أْ٘ ‪ ِٜٝٗ‬بايطب‪ٝ‬ع‪ ١‬٭ْ٘ تعٳطٻف بايػ‪ٝ‬س ن‪ٛ‬ضخ‬
‫‪ٚ‬أْ٘ ساي‪ٝ‬اً ‪ًّ ٫‬و غ‪ٝ‬اض‪ٚ ٠‬يهٔ غته‪ ٕٛ‬ي٘ قط‪ٜ‬باً ‪ٚ‬اسس‪٠‬‬
‫قاٍ إْ٘ وب ايطخاّ ‪ٚ‬ايكطَ‪ٝ‬س‬
‫‪ٚ‬ا٭خؿاب ايػ‪ٛ‬زا‪ ٤‬إُصٖٻب‪١‬‬
‫‪ٚ‬إٔ ث‪٬‬ث‪ٚ ١‬ن‪ َٔ ٤٬‬ساًَ‪ ٞ‬ا٭‪ٚ‬مس‪١‬‬
‫‪ٜ‬س‪ٜ‬ط‪ ٕٚ‬ي٘ َكٓع٘‬
‫‪ٚ‬أْ٘ ًّو عسا أؾ‪ٝ‬ا‪ ٤‬نجري‪ ٠‬أخط‪٣‬‬
‫عؿط‪ ٜٔ‬أيؿاً َٔ أغِٗ ايؿُاٍ‬
‫‪ٚ‬أْ٘ ‪ٚ‬دس ست‪ ٢‬ؿ‪ٛ‬ادع زاخٌ مثاض اؾ‪ٛ‬ظ‬
‫أططاً نأْٗا أطط ايطغاّ أ‪ٚ‬ب‪ٛٓٝ‬ض‬
‫‪ٚ‬إٔ ي٘ َٔ ايػًع َا ‪ٜ ٫‬ك‪ ٣ٛ‬عً‪ً٘ٓ ٢‬‬
‫‪ٚ‬أْ٘ ٗ غ‪ٛ‬م ايبطط‪ٜ‬طى‬
‫قاّ بعس‪ ٠‬قؿكات ضاع‪١‬‬
‫أخربْ‪ ٞ‬أْ٘ ‪ ٫‬وب ظ‪ٚ‬دت٘ نجرياً‬
‫‪ ٫ٚ‬وب أَ٘ يهٓ٘ َ‪ َٔ٪‬ىً‪ٛ‬ز ايط‪ٚ‬ح‬
‫‪ٚ‬أْ٘ قطأ ْ‪ٝ‬ب‪ٛ‬ا‪ٜ٘ٝ‬‬

‫‪- 122 -‬‬

 ‫أخربْ‪ ٞ‬أْ٘ ّ‪ ٌٝ‬يًُتع اؾػس‪١ٜ‬‬
‫ؾؿ‪ ٞ‬إقاَ‪ ١ًٖ ١‬قهاٖا ٗ ض‪َٚ‬ا‬
‫تعطٻف عً‪ ٢‬اَطأ‪َ ٠‬ػً‪ٛ‬ي‪١‬‬
‫قهت َٔ ؾس‪ ٠‬سبٗا ي٘‬
‫‪ٖٚ‬هصا َه‪ ٢‬خ‪ ٍ٬‬ث‪٬‬خ غاعات ‪ْٚ‬كـ‬
‫‪ٜ‬ػطز عً ٸ‪ ٞ‬س‪ٝ‬ات٘ ست‪ ٢‬قسٻع ضأغ‪ٞ‬‬
‫ٖصا ايجطثاض اٯت‪(( َٔ ٞ‬ت‪ٛ‬ضْ‪))٘ٝ‬‬
‫‪ٚ‬ي‪ ٛ‬أْ‪ ٞ‬أدربت عً‪ٚ ٢‬قـ عصاب‪ٕ ٞ‬ا اْتٗ‪ٝ‬ت‬
‫نٓت أسسِّخ ْؿػ‪ٚ ٞ‬أْا أنبت سكس‪ٟ‬‬
‫‪ ٫‬٭ْاّ‬
‫أئ ‪ٜ‬رتى ي‪ ٞ‬عً‪ ٢‬ا٭قٌ فا ً‬
‫‪ٚ‬نُا ‪ٜ‬ؿعٌ إٓععر ايص‪ ٫ ٟ‬هط‪ ٩‬عً‪ ٢‬تطى َهاْ٘‬
‫ضست أسوُّ بإكعس قؿا‪ٟ‬‬
‫‪ٚ‬أْا أُٓ‪ ٢‬ي‪ ٛ‬أْ‪ ٞ‬أنع٘ عً‪ ٢‬خاظ‪ٚ‬م‬
‫ٖصا اي‪ٛ‬سـ إسع‪(( ٛ‬باغت‪))ْ٘ٝٝٛ‬‬
‫نإ ٖاضباً َٔ اي‪ٛ‬با‪٤‬‬
‫أَا أْا ؾػأٖطب إٍ َكاطع‪ ١‬بع‪ٝ‬س‪٠‬‬
‫‪ٚ‬أقصف ْؿػ‪ ٗ ٞ‬إا‪٤‬‬
‫عً‪ ٞ‬إٔ أ‪٫‬ق‪ٞ‬‬
‫أشا نإ ِّ‬
‫عٓس ع‪ٛ‬زت‪ ٞ‬إٍ باض‪ٜ‬ؼ‬
‫شاى ايص‪ ٟ‬ىاف َٓٗا‪ٖ ,‬صا ايجك‪,ٌٝ‬‬
‫ٖصا اي‪ٛ‬با‪ ٤‬إ‪ٛ‬ي‪ٛ‬ز ٗ ((ت‪ٛ‬ضْ‪))٘ٝ‬‬

‫‪- 123 -‬‬

 ‫غعي‪ ١ٝ‬سع‪١ٜٓ‬‬
‫‪MADRIGAL TRISTE‬‬

‫َا ُٖين إٔ ته‪ ْٞٛ‬سه‪ ١ُٝ‬عاقً‪١‬‬

‫أض‪ٜ‬سى ْ‪ ١ًٝ‬سع‪١ٜٓ‬‬
‫ؾايسَ‪ٛ‬ع تهؿ‪ ٞ‬عً‪ ٢‬اي‪ٛ‬د٘ ايػشط‬
‫ايص‪ ٟ‬ىًع٘ ايٓٗط عً‪ ٢‬ايطب‪ٝ‬ع‪١‬‬
‫نايعاقؿ‪ ١‬ػسِّز ؾباب ا٭ظٖاض‬
‫أسبو عٓسَا ‪ٜٗ‬طب ايؿطح َٔ دب‪ٓٝ‬و إُطتاع‬
‫‪ٚ‬عٓسَا ‪ٜ‬ػطم قًبو ٗ ايطټعب‬
‫‪ٚ‬عٓسَا تٓتؿط عً‪ ٢‬سانطى‬
‫غ‪َ ّٛٝ‬ان‪ٝ‬و إجكٌ باـط‪١٦ٝ‬‬
‫أسبو عٓسَا تصضف ع‪ٓٝ‬اى اي‪ٛ‬اغعتإ‬
‫زَعًا غاخٓاً نأْ٘ ايسّ‬
‫‪ٚ‬عٓسَا ‪ٜ‬عصبو قًل ثك‪ٌٝ‬‬

‫‪- 124 -‬‬

 ‫نشؿطد‪ ١‬احملتهط‬
‫بايطغِ َٔ شضاع‪ ٞ‬ايًتٌ تٗسٖساْو‬
‫أت‪ٛ‬م إٍ ؾٗ‪ٝ‬ل ايسَ‪ٛ‬ع ٗ قسضى‬
‫‪ٜ‬ا ْؿ‪ ٠ٛ‬إهل‪ْٚ ١ٝ‬ؿ‪ٝ‬سًا عُ‪ٝ‬كًا عصباً‬
‫‪ٚ‬أعتكس إٔ َا تصضؾ٘ ع‪ٓٝ‬اى َٔ ٯي‪٧‬‬
‫‪ٜ‬هؿ‪ ٞ‬عً‪ ٢‬قًبو ايه‪ٝ‬ا‪٤‬‬
‫أعطف إٔ قًبو إرتع‬
‫عب قس‪َٓ ِٜ‬ػ‪ٞ‬ٸ ‪ٜ ٫‬عاٍ َت‪ٖٛ‬ذاً نإ‪ٛ‬قس‬
‫‪ٚ‬أْو ؽؿٌ ٗ قسضى‬
‫بعهًا َٔ نرب‪ٜ‬ا‪ ٤‬إعصبٌ‬
‫‪ٚ‬يهٔ ‪ٜ‬ا عع‪ٜ‬عت‪ ٞ‬طإا إٔ أس‪َ٬‬و‬
‫مل تعهؼ بعسٴ ْريإ اؾش‪ِٝ‬‬
‫‪ٚ‬مل ؼًُ‪ ٞ‬بع ٴس بايػِٻ ‪ٚ‬ايػ‪ٝ‬ـ‬
‫‪ٚ‬مل ت‪ٛ‬يع‪ ٞ‬بايباض‪ٚ‬ز ‪ٚ‬اؿس‪ٜ‬س‬
‫ؼت ‪ٚ‬طأ‪ ٠‬ناب‪ٛ‬ؽ ثك‪ٜ ٫ ٌٝ‬طسِ‬
‫‪ٚ‬مل تؿتش‪ ٞ‬إ‪ ٫‬عصض يهٌ طاضم‬
‫أ‪ ٚ‬تطتعؿ‪ ٞ‬عٓسَا و ٻِ ايكها‪٤‬‬
‫ؾًٔ تتص‪ٚ‬ق‪ ٞ‬أبساً‬
‫عٓام ايكطف ايص‪ٜ ٫ ٟ‬كا‪ّٚ‬‬
‫ئ تػتط‪ٝ‬ع‪ ٞ‬أ‪ٜ‬تٗا إًه‪ ١‬إُك‪ٝ‬ٻس‪٠‬‬
‫اييت ‪ُٓ ٫‬ح اؿب إ‪ ٫‬خا‪٥‬ؿ‪١‬‬

‫‪- 125 -‬‬

 ‫إٔ تك‪ٛ‬ي‪ ٍٖٛ ٗ ٞ‬ايً‪ٝ‬اي‪ ٞ‬إ‪ٛ‬ب‪٠٤ٛ‬‬
‫‪ْٚ‬ؿػو ًٖ‪ ٠٤ٛ‬بايكطار‬
‫أ‪ٚ‬ا‪ٜ ٙ‬ا ًَ‪ٝ‬ه‪ ٞ‬أْا ْٹسټى‬

‫‪- 126 -‬‬

 ‫إٓصض‬
‫‪L'AVERTISSEUR‬‬

‫نٌ إْػإ دس‪ٜ‬ط بٗصا ايًكب‬

‫‪ٜٓ‬ط‪ ٟٛ‬زاخً٘ أؾع‪ ٢‬قؿطا‪٤‬‬
‫تتدص َٔ قًب٘ عطؾاً تعتً‪٘ٝ‬‬
‫ؾإشا قاٍ‪ :‬أض‪ٜ‬س‪ .‬ػ‪ٝ‬ب‪٫ :‬‬
‫أغط ٵم ْا‪ٚ‬ط‪ٜ‬و‬
‫ٗ ايع‪ ٌٓٝ‬احملسقتٌ‬
‫ؿ‪ٛ‬ض‪ٜ‬ات ايبشط إ‪ٖ٫‬ات ا٭غاطري‬
‫ؾتك‪ ٍٛ‬يو ايػٔٸ‪ :‬ؾهِّط ب‪ٛ‬ادبو‬
‫الب أطؿا‪ ,ً٫‬اغطؽ أؾذاضاً‬
‫اقكٌ ظداداً ‪ٚ‬امت ضخاَاً‬
‫ؾتك‪ ٍٛ‬يو ايػِّٔ‪ ٌٖ :‬غتع‪ٝ‬ـ ست‪ ٢‬إػا‪٤‬‬
‫ؾُُٗا ضغِ اٱْػإ َٔ خط٘‬
‫أ‪ ٚ‬بٓ‪ َٔ ٢‬آَاٍ‬
‫ؾإْ٘ ئ ‪ٜ‬ع‪ٝ‬ـ ؿ‪١ٛ‬‬
‫إ‪ ٫‬ؼت ‪ٚ‬طأ‪ ٠‬اٱْصاض‬
‫ايص‪ ٟ‬تطًك٘ ٖص‪ ٙ‬ا٭ؾع‪ ٢‬اييت ‪٫‬ٴؼتٌُ‬

‫‪- 127 -‬‬

 ‫ايجا‪٥‬ط‬
‫‪LE REBELLE‬‬

‫اْكضٻ َ‪٬‬ى َٔ ايػُا‪ ٤‬نايٓٸػط غانباً‬

‫‪ٚ‬أَػو ٌَ‪ ٤‬قبهت٘ بٓاق‪ ١ٝ‬ايهاؾط‬
‫‪ٚ‬قاٍ ‪ٜٗ ٖٛٚ‬ع‪ :ٙ‬غ‪ٛ‬ف ؼؿ‪ ٜ‬ايٓاَ‪ٛ‬ؽ‬
‫أْا َ‪٬‬نو اؿاضؽ أتػُع إْ‪ ٞ‬أض‪ٜ‬س شيو‬
‫اعً ٵِ إٔ عً‪ٝ‬و إٔ ؼبٻ ز‪ ٕٚ‬تصَٸط‬
‫ايؿكري ‪ٚ‬اـب‪ٝ‬ح‪ ,‬إٓشطف ‪ٚ‬ا٭بً٘‬
‫ست‪ ٢‬تػتط‪ٝ‬ع إٔ تكٓع ي‪ٝ‬ػ‪ٛ‬ع عٓسَا ّطٸ‬
‫غذاز‪ ٠‬اغتكباٍ َكٓ‪ٛ‬ع‪ َٔ ١‬إسػاْو‬
‫ٖهصا ‪ٜ‬ه‪ ٕٛ‬اؿب‬
‫ؾكبٌ إٔ ٌّٻ َٓ٘ قًبو‬
‫أعس إؾعاٍ اْتؿايو َذس اهلل‬
‫٭ْ٘ اي‪ٛ‬دس اؿك‪ٝ‬ك‪ ٞ‬ايسا‪ ِ٥‬اٱغطا‪.٤‬‬
‫‪ٚ‬إ‪٬‬ى ايص‪ٜٛ ٟ‬قع ايككام‬
‫وب إٔ ‪ٜ‬عصب بكبهت‪ ٘ٝ‬اؾباضتٌ‬
‫ايؿط‪ٜ‬ط ايص‪ٜ ٟ‬طزټ عً‪ ٘ٝ‬باغتُطاض‬
‫‪ ٫‬أض‪ٜ‬س‬

‫‪- 128 -‬‬

 ‫بع‪ٝ‬ساً َٔ ٖٓا‬
‫‪BIEN LOIN D'ICI‬‬

‫ٖصا ايه‪ٛ‬ر إكسؽ ايص‪ ٟ‬تك‪ٖ ٗ ِٝ‬ص‪ ٙ‬ايؿتا‪٠‬‬

‫إػاي‪ ٗ ١ٝ‬ايتربټز ٖاز‪َ ١٥‬تأٖب‪ ١‬باغتُطاض‬
‫تػرت‪ٚ‬ح ب‪ٝ‬سٖا ايٓػُات إٍ قسضٖا‬
‫‪ٚ‬تكػ‪ ٞ‬إٍ ْ‪ٛ‬اح ايٓ‪ٛ‬اؾري ٗ ا٭س‪ٛ‬اض‬
‫‪َٚ‬طؾكاٖا ‪ٜ‬ػتٓسإ إٍ اؿؿا‪ٜ‬ا‬
‫ٖص‪ ٖٞ ٙ‬غطؾ‪(( ١‬ز‪ٚ‬ض‪ٚ‬ث‪))ٞ‬‬
‫إا‪ٚ ٤‬ايٓػ‪ٜ ِٝ‬ػٓ‪ٝ‬إ ٗ ايبع‪ٝ‬س‬
‫أغٓ‪ٝ‬تُٗا إُع‪ٚ‬د‪ ١‬بايٓش‪ٝ‬ب‬
‫ي‪ٗٝ‬سٖسا ٖص‪ ٙ‬ايطؿً‪ ١‬إسيً‪١‬‬
‫‪ٚ‬بعٓا‪ ١ٜ‬نبري‪ ٠‬تسيو بؿطتٗا ايٓاعُ‪١‬‬
‫َٔ ضأغٗا ست‪ ٢‬أٔل قسَ‪ٗٝ‬ا بايع‪ٜ‬ت إعطط ‪ٚ‬ايًبإ‬
‫ٗ سٌ تبتٗر ا٭ظٖاض‬
‫ٗ إسس‪ ٣‬ايع‪ٚ‬ا‪ٜ‬ا‬

‫‪- 129 -‬‬

 ‫تأَټٌ‬
‫‪RECUEILLEMENT‬‬

‫اعتكُ‪ ٞ‬باؿهُ‪ٜ ١‬ا آ‪َٞ٫‬‬

‫‪ٚ‬ن‪ ْٞٛ‬أنجط ٖس‪٤ٚ‬اً‬
‫نٓت تطًبٌ إػا‪ٖٚ ٤‬ا ٖ‪ ٛ‬قس أت‪٢‬‬
‫ـ إس‪١ٜٓ‬‬
‫د‪ ًٜ ًَِٛ ٛ‬ټ‬
‫ٌّ‬
‫وٌُ يًبعض ايػ‪ٚ ّ٬‬ايكًل يًبعض اٯخط‬
‫ؾعٓسَا هين ايسُٖا‪ ٤‬ايٓسّ َٔ َباشهلِ‬
‫ؼت ‪ٚ‬طأ‪ ٠‬غ‪ٝ‬ا‪ ٙ‬ايًص‪٠‬‬
‫ٖصا اؾ‪٬‬ز ايص‪ٜ ٫ ٟ‬طسِ‬
‫َسِّ‪ٜ ٟ‬س‪ٜ‬و إي ٻ‪ٜ ٞ‬ا آ‪َٞ٫‬‬
‫‪ٚ‬تعاي‪ْ ٞ‬صٖب بع‪ٝ‬سًا عٔ ٖ‪٤٫٪‬‬
‫اْ‪ٛ‬ط‪ ٟ‬إٍ ايػٓ‪ٛ‬ات اهلاضب‪١‬‬
‫تٓشين عً‪ ٢‬ؾطؾات ايػُا‪ ٤‬بأث‪ٛ‬ابٗا ايباي‪١ٝ‬‬
‫‪ٚ‬إٍ ايٓسّ إبتػِ ‪ٜٓ‬طًل َٔ أعُام إ‪ٝ‬ا‪ٙ‬‬
‫‪ٚ‬إٍ ايؿُؼ احملتهط‪ ٠‬تٓاّ ؼت قب‪ ١‬ايػُا‪٤‬‬
‫‪ٚ‬ػطدط عً‪ ٢‬ا٭ؾل أؾعتٗا‬
‫نأْٗا نؿٔ ط‪ٌٜٛ‬‬
‫امسع‪ٜ ٞ‬ا عع‪ٜ‬عت‪ٞ‬‬
‫امسع‪ ٞ‬ظسـ ايً‪ ٌٝ‬ايٓاعِ‬

‫‪- 131 -‬‬

 ‫ؾه‪ ٣ٛ‬ا‪ٜ‬هاض‪ٚ‬ؽ*‬
‫‪LES PLAINTES D'UN ICARE‬‬
‫عؿام ايعاٖطات َٴتدُ‪َ ٕٛ‬ٴعاؾ‪ ٕٛ‬غعسا‪٤‬‬
‫‪ٚ‬أْا تتشطِ شضاعا‪َ َٔ ٟ‬عاْك‪ ١‬ايػُاّ‬
‫‪ٚ‬ع‪ٓٝ‬ا‪ ٟ‬إتعبتإ ‪ ٫‬تط‪ٜ‬إ‬
‫غ‪ ٣ٛ‬شنط‪ٜ‬ات ايؿُ‪ٛ‬ؽ ايػاطع‪١‬‬
‫بؿهٌ ايٓذ‪ ّٛ‬اييت ‪َ ٫‬ج‪ ٌٝ‬هلا‬
‫إتٮي‪ ٗ ١٦‬أعُام ايؿها‪٤‬‬
‫عبجًا أسا‪ ٍٚ‬إٔ أدس يًؿها‪ٚ ٤‬غطًا أ‪ْٗ ٚ‬ا‪١ٜ‬‬
‫ؾًػت أزض‪ ٟ‬ؼت أ‪ٜ‬ٸ‪ ١‬عٌ َٔ ْاض‬
‫ؾعطت ظٓاس ٸ‪ٜٓ ٞ‬كٗطإ‬
‫ب اؾُاٍ‬
‫‪ٚ‬أْا ايص‪ ٟ‬أسطقين س ټ‬
‫ئ أسكٌ عً‪ ٢‬ايؿطف ايطؾ‪ٝ‬ع‬
‫بإٔ أخًع امس‪ ٞ‬عً‪ ٢‬اؿؿط‪٠‬‬
‫اييت غته‪ ٕٛ‬ي‪ ٞ‬قرباً‬
‫ــــــــــ‬
‫*ايؿدل ا٭غط‪ٛ‬ض‪ ٟ‬ايص‪ ٟ‬ؽًل َٔ غذٓ٘ بكٓع دٓاسٌ َٔ ايؿُع‬

‫‪- 131 -‬‬

 ‫ايػطا‪٤‬‬
‫‪LE COUVERCLE‬‬

‫غ‪ٛ‬ا‪ ٤‬نإ إهإ ايص‪ ٟ‬تػع‪ ٢‬إي‪ ٘ٝ‬عطًا أ‪ ٚ‬بطاً‬

‫‪ٚ‬غ‪ٛ‬ا‪ ٤‬نإ إٓار َٔ ْاض أّ َٔ دً‪ٝ‬س‬
‫ؾ‪ٝ‬ا خازّ إػ‪ٝ‬ح ‪ٜٚ‬ا َٴط‪ٜ‬س غ‪ٝ‬جري‪Cythere‬‬
‫أ‪ٜٗ‬ا إتػ‪ ٍٛ‬اؿع‪ٚ ٜٔ‬أ‪ٜٗ‬ا ايكاض‪ ٕٚ‬ايؿاسـ ايجطا‪٤‬‬
‫‪ٜ‬ا غانٔ إس‪ٚ ١ٜٓ‬ايط‪ٜ‬ـ‬
‫أ‪ٜٗ‬ا إتؿطز ‪ٚ‬إك‪ِٝ‬‬
‫غ‪ٛ‬ا‪ ٤‬نإ عكًو ضادشاً أّ نٓت بط‪ ٤ٞ‬ايتؿهري‬
‫ؾإْو أ‪ٜٗ‬ا ا٭ْػإ ‪ٚ‬اقع ٗ نٌ َهإ‬
‫ؼت غ‪ٝ‬طط‪ ٠‬غط ضٖ‪ٝ‬ب‬
‫إ‪ ٫‬بعٌ َطػؿ‪١‬‬
‫ؾايػُا‪ ٤‬نٗـ دسضاْ٘ خاْك‪١‬‬
‫غكـ تٓري‪ ٙ‬أْ‪ٛ‬اض َػٓا‪ٖ ٠‬عي‪١ٝ‬‬
‫‪ٜ‬س‪ٚ‬ؽ ؾ‪ٗٝ‬ا ايبًٗ‪ٛ‬إ عً‪ ٢‬أضض َٴدهبٻ‪ ١‬بايسّ‬
‫إْٗا ضعب ايؿاغل ‪ٚ‬أٌَ ايٓاغو اجملٓ‪ٕٛ‬‬
‫ٖص‪ ٙ‬ايػُا‪ ٖٞ ٤‬ايػطا‪ ٤‬ا٭غ‪ٛ‬ز يكسض ع‪١ُٝٛ‬‬
‫تػً‪ ٞ‬ؾ‪ٗٝ‬ا بؿهٌ غري َٓ‪ٛٛ‬ض‬
‫اٱْػاْ‪ ١ٝ‬اي‪ٛ‬اغع‪١‬‬

‫‪- 132 -‬‬

 ‫احملت‪٣ٛ‬‬

‫‪ ‬إكسَ‪١‬‬
‫‪ ‬إٍ ايكاض‪٨‬‬
‫‪َ ‬باضن‪١‬‬
‫‪ ‬ايكططؽ‬
‫‪ ‬مس‪ٛ‬‬
‫‪ ‬إٓاضات‬
‫‪ ‬ايطاٖب ايطز‪٨‬‬
‫‪ ‬ايعس‪ٚ‬‬
‫‪ ‬ايؿ‪ّ٪‬‬
‫‪ ‬ايطدٌ ‪ٚ‬ايبشط‬
‫‪ ‬اؿػٓا‪٤‬‬
‫‪ ‬إجٌ ا٭عً‪٢‬‬
‫‪ ‬ايعُ‪٬‬ق‪١‬‬
‫‪ ‬أْؿ‪ٛ‬ز‪ ٠‬يًشػٓا‪٤‬‬
‫‪ ‬ؾٳعٵط‬
‫‪ ‬ا٭ؾع‪ٛ‬إ ايطاقل‬
‫‪ ‬د‪ٝ‬ؿ‪١‬‬
‫‪ ‬اهلطٸ‬
‫‪ ‬ايؿطؾ‪١‬‬

‫‪- 133 -‬‬

 ‫‪ ‬إُػ‪ٛ‬ؽ‬
‫‪ ‬اي‪ًُٛ‬ات‬
‫‪ ‬ايعطط‬
‫‪ ‬بهاًَٗا‬
‫‪ ‬إ‪ٜ‬كاع إػا‪٤‬‬
‫‪ ‬ايػٳٴِ‬
‫‪ ‬ايػُا‪ ٤‬ايػا‪١ُ٥‬‬
‫‪ ‬اهلط‬
‫‪ ‬زع‪ ٠ٛ‬إٍ ايػؿط‬
‫‪ ‬قازث‪١‬‬
‫‪ْ ‬ؿ‪ٝ‬س خط‪ٜ‬ؿ‪ٞ‬‬
‫‪ ‬أغٓ‪ ١ٝ‬يبعس اي‪ٗٛ‬ط‬
‫‪ ‬إٍ غ‪ٝ‬س‪ ٠‬خ‪٬‬غ‪١ٝ‬‬
‫‪ ‬ايؿبح‬
‫‪ْ ‬ؿ‪ٝ‬س اـط‪ٜ‬ـ‬
‫‪ ‬أسعإ ايكُط‬
‫‪ ‬ايب‪ّٛ‬‬
‫‪ ‬ايػً‪ٕٛٝ‬‬
‫‪ ‬إ‪ٛ‬غ‪ٝ‬كا‬
‫‪ ‬إ‪ٝ‬ت ايؿطح‬
‫‪ ‬بطَ‪ ٌٝ‬اؿكس‬

‫‪- 134 -‬‬

 ‫‪ ‬اؾطؽ إكس‪ّٚ‬‬
‫‪ ‬نآب‪١‬‬
‫‪ ‬نآب‪١‬‬
‫‪ ‬نآب‪١‬‬
‫‪ ‬نآب‪١‬‬
‫‪َ ‬عصب ْؿػ٘‬
‫‪ ‬ايؿُؼ‬
‫‪ ‬ايبذع‪١‬‬
‫‪ ‬ايعُ‪ٝ‬إ‬
‫‪ ‬إٍ عابط‪٠‬‬
‫‪ ‬ؾؿل إػا‪٤‬‬
‫‪ ‬ض‪ٚ‬ح اـُط‬
‫‪ٔ ‬ط يكاط‪ ٞ‬اـطم‬
‫‪ٔ ‬ط‪ ٠‬ايكاتٌ‬
‫‪ٔ ‬ط‪ ٠‬ايعؿام‬
‫‪ ‬اهلسّ‬
‫‪ٜٓ ‬ب‪ٛ‬ع ايسّ‬
‫‪ ‬ضسً‪ ١‬إٍ دع‪ٜ‬ط‪ ٠‬غ‪ٝ‬جري‬
‫‪ ‬قً‪ٛ‬ات يًؿ‪ٝ‬طإ‬
‫‪َٛ ‬ت ايعؿام‬
‫‪َٛ ‬ت ايؿكطا‪٤‬‬

‫‪- 135 -‬‬

 ‫‪َٛ ‬ت ايؿٓاٌْ‬
‫‪ ‬غط‪ٚ‬ب ايؿُؼ ايط‪َٚ‬اْػ‪ٞ‬‬
‫‪ْٗ ‬ط ايٓػ‪ٝ‬إ‬
‫‪ ‬إٍ اييت تؿ‪ٝ‬ض ؾطساً‬
‫‪ ‬اؿً‪ٞ‬ٸ‬
‫‪ ‬ايٓاؾ‪ٛ‬ض‪٠‬‬
‫‪ ‬ع‪ٓٝ‬ا بريت‬
‫‪ ‬أْؿ‪ٛ‬ز‪٠‬‬
‫‪ٚ ‬ع‪ٛ‬ز اي‪ٛ‬د٘‬
‫‪ ‬ايؿس‪١ٜ‬‬
‫‪ ‬إٍ ؾتا‪ًَ َٔ ٠‬باض‬
‫‪ ‬ؾ‪ُٝ‬ا ‪ٜ‬تعًل بجك‪ٜ ٌٝ‬سٸع‪ ٞ‬قساقتو‬
‫‪ ‬غعي‪ ١ٝ‬سع‪١ٜٓ‬‬
‫‪ ‬إٓصض‬
‫‪ ‬ايجا‪٥‬ط‬
‫‪ ‬بع‪ٝ‬سًا َٔ ٖٓا‬
‫‪ ‬تأَټٌ‬
‫‪ ‬ؾه‪ ٣ٛ‬ا‪ٜ‬هاض‪ٚ‬ؽ‬
‫‪ ‬ايػطا‪٤‬‬

‫‪- 136 -‬‬