‫فهرست هطالب‬

‫پ٘ـگفتاس تشإ خَاًٌذگاى فاسػٖصتاى ‪5 ..........................................................................................‬‬

‫پ٘ـگفتاس هتشجن‪9 ............................................................................................................................‬‬
‫ػَطٓ لکاًٖ‪ :‬اص افؼأً تثإ تا تافتِّإ ؿاعشاًِ‪ٍ :‬الع٘ت ٍ ه٘شاٖٗ ‪13 ...........................................‬‬
‫هعشفٖ هذل دٍم فشٍٗذ ٍ ػَطٓ ًاخَدآگاُ لکاًٖ‪39 .........................................................................‬‬
‫ؿکلگ٘شٕ ػوپتَم ‪63 ....................................................................................................................‬‬
‫ػَطُگٖ ٍ للِّإ پشٗاى ‪78 .........................................................................................................‬‬
‫سٍاًکإٍ ٍ تـخ٘ق تالٌٖ٘ ‪94 .......................................................................................................‬‬
‫تذى ‪125...........................................................................................................................................‬‬
‫عَاطف‪147......................................................................................................................................‬‬
‫ٍاطًُاهٔ اًگل٘ؼٖ تِ فاسػٖ ‪171......................................................................................................‬‬
‫ٍاطًُاهٔ فاسػٖ تِ اًگل٘ؼٖ ‪175......................................................................................................‬‬

‫عکغ سٍٕ جلذ تا ًام ؿْشٗاساى کاسٕػت اص ٌّشهٌذ عضٗض آلإ تشدٗا هعٌٖ٘‬

‫«‪»3‬‬
 ‫پیشگفتار برای خواننذگاى فارسیزباى‬

‫دڀـ‪٤‬ؾ ٹٮٯڀٺٴبٳٮ ‪٣‬ٸ ٯٺش ثٸساػشپ ٵ آصاد‪٧‬پ ‪ٛ‬شٹٴ‪ ٦‬اٿشاٱصٯنڀٲ داسٳنذ‪ .‬ثنٸ آٳنبٱ ‪٣‬نٸ‬
‫دڀـڀٴڀبٱ ٳڀ‪٤‬ٶٳٺبدٯبٱ سا اسع ٯپ ٳٺٴذ ٵ دشچٮ خٶسؿڀذ اٿنشاٱ سا خشدٯٴذاٳنٸ ٵ ػنشث‪٬‬ٴذ‪،‬‬
‫دبع ٯپداسٳذ‪ .‬ثٸ ٹٰټ آٳبٱ ‪٣‬ٸ اص خشاػبٱ سب ثبخششاٱ‪ ،‬اص دسٿبٽ ٯبصٳذساٱ ٵ ا‪٫‬جشص‪٣‬نٶٷ سنب‬
‫خ‪٬‬ڀغ ٹٰڀـٸ دبسع‪ ،‬ٳ‪٨‬ٺجبٱ ‪ٛ‬ش ‪٣‬ڀبٳپ ٵ ‪ٛ‬شِ اٿشاٱ‪ ،‬ػش‪ٛ‬شاص ثب‪ٟ‬پٯبٳذٷاٳذ‪ .‬ثٸ ٿضداٱ دنب‪ ١‬ٵ‬
‫دٿٲ ثٺپ‪ ،‬ثٸ دب‪٣‬شٵاٳبٱ ػنشصٯڀٴٮ اص ‪ٛ‬شدٵػنپ سنب ٹٰنټ ادةدٵػنشبٱ ٵ ٹٴشدنشٵساٱ‪ .‬ثنٸ‬
‫داٳـٰٴذاٱ ٵ ثخشداٱ اٿشاٳپ‪ .‬ثٸ ا‪ٛ‬ؼشاٱ دب‪١‬ثبخشٸ ‪٣‬ٸ ٿبدؿبٱ ػبٵٿذاٱ اػز ٵ ثٸ دٹ‪٠‬بٳبٱ‬
‫ٵ دڀـٸٵساٱ ‪٣‬ٸ سػٮ ٳ‪٨‬ٺجبٳپ اٳؼبٱ اص خب‪ ١‬ٵ آةٵٹٶا سا آٯٶص‪٧‬بسٳذ‪.‬‬
‫اٿٲ ‪٣‬شبة ثٸ ٯٴِٶس ٳٶاٳذٿـپ سٵاٳ‪٤‬بٵاٳٸ دس ثبة ٯ‪ٜ‬ٺٶ٭ ػنٶطٷ ثنٸ ٳ‪٨‬نبسؽ دسآٯنذٷ‬
‫اػز‪ .‬ٯٌشح ٳٰٶدٱ چٴذ دشػؾ ٵ دشداخشٲ ثذاٱٹب سنب ػنبٽ ٯٰ‪٤‬نٲ دس ػنٌا سٵاٱ ٵ‬
‫ثذٱ ٯب اٳؼبٱٹب ‪٣‬ٸ ٯٶػٶداسپ صٳذٷ ٵ ػخٴ‪٨‬ٶ ٹؼشڀٮ‪ ،‬ٹذ‪ ٙ‬ثنٶدٷ اػنز‪ .‬ػنٶطٷاٽ ‪٣‬نٸ‬
‫داساٽ ٓٶاً‪ ٚ‬ٵ احؼبػبر اػز‪ ،‬صٳذ‪٧‬پ ػٴؼڀشپ ٵ اػشٰنبٓپ داسد ٵ كنبحت س‪٤ٜ‬نش‪،‬‬
‫داٳؾ ٵ ٹٴش اػز‪.‬‬
‫‪ٜ٧‬شٰبٱ سٵاٳ‪٤‬بٵٽ ‪٣‬ٸ ػبٿش ‪ٜ٧‬شٰبٱٹبٽ اػشٰبٓپ سا ثٸ چنب‪٫‬ؾ ٯنپ‪٣‬ـنذ‪ ،‬ٯحلنٶ‪٩‬‬
‫‪ٛ‬شٹٴ‪ ٦‬ٵ ‪ٛ‬شٹٴ‪ ٦‬خٶد حبك‪ ٪‬صثبٱ ٵ ادة ٯشدٯبٱ اص ‪٧‬زؿشٸٹبٽ دٵس اػز‪ .‬چٸ حڀن‪ٚ‬‬
‫خٶاٹذ ثٶد ‪٣‬ٸ دس دٵسٻ صٳذ‪٧‬پ ٿب ‪٣‬ٮثٺنشٷ اص دػنشبٵسد دڀـنڀٴڀبٳٰبٱ ثبؿنٮ ٵ ٿنب ‪٣‬نٶس ٵ‬
‫ٯشٔلت ثذٴذاسٿٮ ػ‪ٜ‬شٯبٱ ثپٹڀچ ‪٣‬ٮ ٵ ‪٣‬بػشپ ًپ ؿذٷ اػز‪ .‬اًٰڀٴبٱ داس٭ اٿٲ ػ‪ٜ‬ش دش‬
‫ٳـڀت ٵ ‪ٛ‬شاص ٹٰڀـٸ ‪٣‬بػشپ ٵ ‪٣‬ٮداٳـپ ٯب سا ثٺٰنبٱ ‪٧‬ٶؿنضد ٯنپ‪٣‬ٴنذ‪ .‬ا‪٧‬شچنٸ ٓٴنٶاٱ‬
‫‪٣‬شبة‪ ،‬ٵاطٻ ٯڀشاٿپ دس خٶد داسد‪ ،‬ٹذ‪ ٙ‬دس اٿٲ ٯؼب‪ ٩‬ثشسػپ دذٿذٻ ٯش‪ ٥‬ٳجنٶدٷ اػنز‪.‬‬
‫ث‪٤٬‬ٸ سٶػٸ ثٸ ػ‪ٜ‬شٽ ثٶدٷ ‪٣‬ٸ صٳذ‪٧‬پ ٹش ٿ‪ ٢‬اص ٯب آٱ سا ٯپػبصد‪ .‬سؼشثٸاٽ ‪٣‬نٸ ػنبٱ اص‬
‫‪٣‬ال٭ ٯپ‪٧‬ڀشد ٵ ‪٣‬ال٭ ثذاٱ ػبٱ ٯپدٹذ‪ .‬ثٸٓٴٶاٱ سٵاٳ‪٤‬بٵ ثبٿذ ثڀبٯٶصٿٮ چ‪٨‬ٶٳٸ خنٶة ٵ‬
‫ٳ٘ض ثـٴٶٿٮ‪ .‬چ‪٨‬ٶٳٸ ٯڀبٱ خٌٶى ٳبٳٶؿشٸ ثٸ ػؼشؼٶٽ ٓ‪٬‬ز ث‪٨‬شدٿٮ‪.‬‬
‫ٹٴ‪٨‬بٯپ‪٣‬ٸ ٳٶؿشٲ ٳؼخټ اٳ‪٬٨‬ڀؼپ ‪٣‬شبة ثٸ دبٿبٱ سػڀذ‪ ،‬دغ اص ػپ ػب‪ ،٩‬دٵػنشپ اص‬
‫سٵص‪٧‬بس ‪٣‬ٶد‪٣‬پ ثٸ ٳب٭ ػبسا دڀبٯپ ثشاٿٮ ‪ٛ‬شػشبد‪ .‬ؿ‪ٜ٨‬زآٵس ٵ ٹڀؼبٱاٳ‪٨‬ڀض ثنٶد ‪٣‬نٸ اٿنٲ‬
‫ثبٳٶٽ ٳبصٳڀٲ دغ اص اٿٲ ٹٰٸػب‪ ،٩‬ٯٺش ‪٣‬ٶد‪٣‬پ دس د‪٫‬ؾ دبثشػنب ثنٶد‪٧ .‬شٵٹنپ ٳنٸ ٳ‪ٜ‬نشِٷ‬
‫«‪»5‬‬
 ‫ثٶدٿٮ ‪٣‬ٸ ثبصٽٹبٽ ‪٣‬ٶد‪٣‬بٳٸ ٯبٱ ٯڀبٱ آطٿشٹبٽ ػنش ٵ ػنذڀذ ٯٶؿن‪٢‬ثنبساٱ سٺنشاٱ س‬
‫ٯپدادٳذ‪ .‬ؿت ٵ سٵصٹبٿپ ‪٣‬ٸ ٹٴٶص ٹنٮ ثنٸ احششاٯـنبٱ‪ ،‬دبٿنبٱ ٹنش ؿنٺشٿٶسٯبٷ‪ ،‬دس د‪٩‬‬
‫ٳڀبٿؾ ٯپ ‪٣‬ٴڀٮ‪ .‬دٳڀبٽ ٯـش‪ٟ‬پ ٯب دش اص ٹڀؼبٱ ٵ ٯبػشاػٶٿپ ثٶد‪ .‬آٱ سٵصٹبٿپ ‪٣‬ٸ ثش ػش‬
‫دٵػشپ ٵ دڀٰبٱ ٯبٳذٱ ٹڀچ ‪٣‬بس دؿٶاسٽ ٳجٶد‪ .‬دڀشٵصٽ دس ثنبصٽاٽ دػنشٸػٰٔنپ ثنشاٽ‬
‫دڀشٵصٯٴذ‪ ،‬ٯؼإٵ‪٫‬ڀز د‪٫‬ؼٶٿپ اص ػبٿشٿٲ سا ثٸ ٹٰشاٷ داؿز ٵ س‪٬‬خپ ؿ‪٤‬ؼنز سنب ثنبصٽ‬
‫ثٔذٽ ‪ٛ‬شاٯٶؽ ؿذٷ ثٶد‪ .‬ثٺٰبٱ آٯٶخشٴذ اٿٲ ٹٰبٱ ٯ‪ٜ‬ٺٶ٭ ٯشا٭ اٿشاٳنپ ػنز ٵ اص ٹٰنبٱ‬
‫سٵص‪٧‬بس ثٸ ٿبد داس٭ ‪٣‬نٸ ‪٣‬ڀٴنٸسنٶصٽ چٶٳنبٱ ‪٣‬نٸ دسٵٕ‪٧ ،‬ٴبٹنبٱ ٳبثخـنٶدٳپ ثٶدٳنذ‪ .‬دس‬
‫دڀـ‪ٜ٨‬شبس اٳ‪٬٨‬ڀؼپ ‪ٜ٧‬شٮ ‪٣‬ٸ دٳڀبٽ ٯـش‪ٟ‬پ ٯب اهٌشاةِ ػٴ‪ ،٦‬دڀؾصٯڀٴٸاؽ ثٶد‪ .‬ٳٶؿنشٮ‬
‫‪٣‬ٸ كذاٽ ٳبٯڀضاٱ ػٶسپ ٯٰشذ ‪٣‬ٸ اص سادٿٶ آػٰبٱ دب‪ ١‬اٿشاٱ ثٸ ‪٧‬ٶؽ ٯپسػنڀذ‪ ،‬ثنٶ‪ ٝ‬ٵ‬
‫‪٣‬ٶع د‪٫‬ٺشٷ آٵسٽ ثٶد ‪٣‬نٸ دس ٹٰنبٱ سٵص‪٧‬نبس ‪٣‬نٶد‪٣‬پ ‪٧‬نٮ ؿنذد اٯنب د‪٫‬ٺنشٷ ٵ دٗذٗنټ‬
‫اٯشٵصٯبٱ‪ ،‬چڀض دٿ‪٨‬شٽ ؿذٷ اػز‪ٛ :‬شٹٴ‪ ٦‬اٿشاٳپ‪ .‬اٿشاٳپ ‪٣‬ٸ ‪ٛ‬شٹٴ‪٨‬ؾ سب‪ٛ‬شٸ اٽ اص ٹٴنش ٵ‬
‫خشد ٯشدٯبٳؾ اػز‪ .‬اٿشاٳپ ‪٣‬ٸ ثٸ ‪ٟ‬ذٯز سبسٿخ اػز ٵ ثٸ سٵؿٴبٿپ ‪ٛ‬شداٹب‪.‬‬
‫اص دٵػشبٳپ ‪٣‬ٸ سٴٺب ٳڀٮ اٿشاٳپ ٹؼشٴذ اٯب سٰب٭‪ٟ‬ذ‪ ،‬ؿڀ‪ٜ‬شټ اٿشاٱاٳذ ٵ ٯٺش ثش خب‪ ١‬دب‪١‬‬
‫ٯب٭ ٯڀٺٲ داسٳذ ٵ دس سح‪٠‬ڀ‪٠‬بر خٶد اٿشاٱ سا ثٸ اٯشٵصٿبٱ ؿٴبػبٳذٳذ‪ ،‬ٿبد‪٣‬شد٭‪ :‬اص خؼشٵ‬
‫‪ٛ‬شٵٹش ٵ ‪٣‬بٵٷ ‪ٛ‬ش ‪ .‬اص ٯبدسثضس‪٧‬ٮ ‪٣‬ٸ ثٸػبٽ ٳب٭ سٵػپ خٶد‪ ،‬ساٿؼب (سائڀچ‪٤‬ب)‪ ،‬خنٶد سا‬
‫ثبٳٶٽ اٿشاٱ ٳبٯڀذ‪ .‬ٹٰبٱ‪٣‬ٸ ٯٺش ثٸ ٯشدٯبٱ دنب‪ ١‬ػنشصٯڀٴٮ سا‪ ،‬دس ‪٣‬ٴنبس ٯنشا٭ ‪٧‬زؿنز ٵ‬
‫ثخـؾ‪ ،‬ثٸ ٯٲ آٯٶخز‪ .‬دڀٰبٱ ٳب‪٧‬ؼؼشٴپ ٯٲ ثب ٯڀٺٴٮ ثش‪٧‬ش‪ٛ‬شٸ اص ػشؿنشپ اػنز ‪٣‬نٸ اص‬
‫‪ٰٟ‬ننبؽ ؿننٔش ٵ ٹٴننش ادٿجننبٱ ٵ ٹٴشٯٴننذاٳؾ‪ ،‬ثبٗجننبٳپ ٵ ٳ‪٨‬بٹجننبٳپ دٹ‪٠‬بٳننبٳؾ‪ ،‬داٳننؾ‬
‫اٳذٿـٰٴذاٳؾ سب‪ٛ‬شٸ ؿذٷ اػز‪ٛ .‬شؽ اٿشاٳپ ثشاٿٮ دس ‪٣‬ٴنبس صٿجنبٿپ ٿنبدآٵس سٳنغ دػنز‬
‫ثب‪ٛ‬ٴذ‪٧‬بٳؾ اػز‪ .‬ؿٔش اٿشاٳپ ثٸٵ‪ٟ‬ز اٳذٵٷ ٵ ػشخٶؿپ‪ ،‬ٿبدآٵس رٵ‪ ٝ‬ٵ ٳ‪٨‬بٷ ٵ ػشؿن‪٢‬‬
‫ػشاٿٴذٷ اؽ اػز ‪٣‬ٸ ٯٰٔٶالً دغ اص دس‪٧‬زؿز اٵػز ‪٣‬ٸ ‪٣‬الٯؾ اسع ٳٺبدٷ ؿذٷ اػنز‪.‬‬
‫دس حڀٲ ‪ٟ‬ذسداٳپ اص آٯٶص‪٧‬نبساٱ‪ ،‬ٹٰ‪٤‬نبساٱ ٵ دٵػنشبٱ‪ ،‬ٳٶؿنشٮ ػنب‪ 2020 ٩‬ٯنڀالدٽ ٵ‬
‫‪٧‬ش‪ٛ‬شبسٽٹبٿؾ ثشاٽ ػٺبٱ ثبٿذ خبٳٸٯبٱ صٯڀٲ سا ثٸ ٿبدٯبٱ آٵسدد ٵ ‪ٜ٧‬شٮ اؿنٶ صسسـنز‬
‫ٯب ٵُڀ‪ٜ‬ٸ دؿٶاس ٳ‪٨‬بٹجبٳپ اص صٯڀٲ ٵ ًجڀٔز سا ثٸ ٯب آٯٶخشٸ اػز‪ .‬ػـٲٹنبٽ ٯنب ٹٰنٸ‬
‫دبػذاؿز ًجڀٔز اػز‪ .‬ا‪٧‬شچٸ ثٸٓٴٶاٱ ٿ‪ ٢‬سٵاٳ‪٤‬بٵ ثب ثبٵس ثش ٳبخٶدآ‪٧‬بٷ‪ ،‬ػٺبٱٵًٴنپ‬
‫ٹؼشڀٮ اٯب ثٸٓٴٶاٱ ٿ‪ ٢‬اٳؼبٱ‪ ،‬دبػذاؿز ٯ‪٬‬ڀشٰبٱ ٵ ٳٸ ‪ٟ‬ٶ٭ ٵ ٳظاد‪ ،‬ٿٔٴپ اٿشاٳنپ ثنٶدٱ ٵ‬
‫اٿشاٳپ ٯبٳذٱ‪ .‬دٵ ٿب چٴذ ٯٰ‪٤٬‬شپ ثٶدٱ ٹٰؼبٱ ثپٵًٴپ اػز‪.‬‬
‫دغ اص دبٿبٱ ثش‪٧‬شداٱ ‪ٛ‬بسػپ‪ ،‬ثب دٵػز ٳٶٿؼٴذٷاٽ اص ساٷ دٵس سٰبػپ داؿشٮ سب ٹنٮ‬
‫«‪»6‬‬
‫ثشاٿؾ اص د‪٩‬سٴ‪٨‬پ سٵصٹبٽ خبٯٶؽ ‪ٟ‬شٳٌڀٴٸ دسد د‪٣ ٩‬شدٷ ثبؿٮ ٵ ٹٮ اص ‪٣‬شبةٹبٿپ ‪٣‬نٸ‬
‫ثشاٿٮ ثٸٓٴٶاٱ ٹذٿٸ ‪٣ ٌٚ٫‬شدٷ ٵ ‪ٛ‬شػشبدٷ ثٶد ػذبػ‪٨‬ضاسٽ ‪٣‬ٴٮ‪ .‬ثحظٰبٱ ثٸٯبٳٴذ ٹٰڀـنٸ‬
‫ثٸ ػشصٯڀٲ صسخڀضٯبٱ سػڀذ‪ .‬ثب ٯٺشثبٳپ ثٸًٶس هٰٴپ ثٸ ٯٲ ٿبدآٵس ؿنذ‪ ،‬دٵسٽ ٯنٲ اص‬
‫ٯڀٺٲ ٵ ثب‪ٌ٫‬جْ د‪٩‬سٴ‪٨‬پا٭ اػز ‪٣‬ٸ ثبٓض ٯڀٺٲدشػشپا٭ ؿذٷ اػز‪ .‬ا‪٫‬جشٸ ‪٣‬ٸ اٳنذٵٷ دٵسٽ‬
‫ٵ ‪ٛ‬شكشپ ‪٣‬ٸ ثشاٽ اٳذٿـٸ دس هٰٲ دٵسٽ ٯپسٶاٳذ ‪ٛ‬شاٹٮ ؿٶد سا ٹڀچ ٳٰپسنٶاٱ اٳ‪٤‬نبس‬
‫‪٣‬شد‪ .‬ا‪٧‬شچٸ ثبسشثڀشپ ٗشثپ‪ ،‬ثٸ ‪٫‬حبٍ ٯٺبسرٹبٽ صٳذ‪٧‬پ اػشٰبٓپ‪ ،‬ثبس آٯذ٭ اٯب دس ثؼنشش‬
‫‪ٛ‬وبٿ‪ٛ ٪‬شٹٴ‪٨‬پ اٿشاٱ دشٵسؽ ٿب‪ٛ‬شٮ‪ .‬اص ‪٣‬ٶد‪٣‬پ سب آٳؼب ‪٣‬ٸ ثٸ خبًش داس٭‪ ،‬د‪٩‬ثؼشټ اٿنشاٱ‬
‫ٵ اٿشاٳپ ثٶدٷا٭‪ .‬ٹٰڀـٸ اٿٲ ٯٺش ثٸػبٱ ‪ٌٟ‬تٳٰب ثشاٿٮ ٰٓ‪٣ ٪‬شدٷ سب ٯبٳْ اص ثذ ػٶادٽ ٵ‬
‫دشٯذٓبٿپ دس ٯٲ ؿٶد‪ .‬ثٸٯبٳٴذ دٵػشبٱ دب‪٣‬ٮ ثٸ اٿشاٱ ػٶ‪٧‬ٴذ ٿبد ٯپ‪٣‬ٴٮ ٵ ثش ػش سٔٺنذ٭‬
‫ٹٰٶاسٷ اػشٶاس ٯبٳذٷا٭‪.‬‬
‫اٿٲ ٳٶؿشبس دغ اص خبٯٶؿپ دذس٭ دذٿذ آٯذ‪ .‬دذسٽ ‪٣‬ٸ ثب ًجڀٔز ٵ حڀٶاٳبر ٯٺشثبٱ‬
‫ثٶد ٵ چٸثؼب ساثٌټ ٳڀ‪٤‬ٶسشٽ ثب آٳبٱ داؿز سب ا‪ٛ‬شاد‪ .‬دذسٽ ‪٣‬نٸ ٳنٶسٵص‪ٛ ،‬نشؽ اٿشاٳنپ ٵ‬
‫حب‪ َٛ‬سا ٯپدشػشڀذ‪ .‬سٵاٳؾ ؿبد ٵ ٿبدؽ صٳذٷ‪.‬‬
‫ثشاٽ سٶ‪ :‬ثشٳبدر‪ ،‬دخشش دسٿب‪.‬‬
‫ثننشاٽ داسٳننذٻ ثٺشننشٿٲ ٳننب٭ دٳڀننب‪ :‬ثٺٴننب٭ ٵ ثننٸ ٿننبد ػننبٓزٹننب دشػننٸصدٱ دس‬
‫‪٣‬ٶچٸدغ‪٣‬ٶچٸٹبٽ ‪٫‬ٴذٱ ‪ٟ‬ج‪ ،٪‬حڀٲ ٵ دغ اص ٹٰٸ‪٧‬ڀشٽ ‪٣‬ٶٵٿذ‪.19-‬‬
‫ثب ‪ٟ‬ذسداٳپ ‪ٛ‬شاٵاٱ اص دٵػشبٱ سٵاٳ‪٤‬بٵ ٵ دشٯٺش٭ ‪٣‬ٸ ثٺشنشٿٲ ٯڀضثبٳنبٱ ٯنٲ دس دٳڀنبٽ‬
‫ثبخشش ثٶدٷ ٵ ٹؼشٴذ‪ :‬اٿبٱ دبس‪٣‬ش ٵ ٿبسٽ سػبٳذٳؾ دس چبح اٳ‪٬٨‬ڀؼپ ‪٣‬شبة‪ .‬داسٿبٱ ‪٫‬ڀذس‬
‫ٵ ‪ٛ ٌٚ٫‬شاٵاٳؾ دس س‪٠‬ذٿش اص ‪٣‬شبة‪ .‬آٱ ٵٵسسڀٴ‪٨‬شٶٱ ٵ ٯٺشؽ ثنٸ دٳڀنبٽ ؿنش‪ٟ‬پ ٯنٲ ٵ‬
‫ا‪ٛ‬ؼبٳٸٹبٽ اٿشاٱ ثبػشبٱ‪ .‬ثٸ ثشٳبسد ثٶس‪٧‬ٶٿٲ ٵ اٳذٵٹؾ دغ اص ٹٰؼش ٵ ٿبٵسؽ ٵٿنٶٿٲ‪.‬‬
‫ٵٿٶٿٲ دٵػز ٳبصٳڀٴپ ثشاٽ ٯٲ ثٶد ‪٣‬ٸ دسػز دس اٵ‪٫‬ڀٲ ػب‪٨٫‬شد دذس٭ اص ٯڀبٱ ٯب س‪ٛ‬نز‪.‬‬
‫ثٸ ثڀچٸ ثٴٶٳٶسٶ ثشادسؽ ػشػڀٶ ‪٣‬ٸ ٹشاصچٴذ‪٧‬بٹپ دس ‪٣‬ب‪ٛ‬ٸ ‪٣‬بٯٶٯبٿ‪ ٪‬ٹٰذؼشذ ػبٓزٹنب‬
‫ثبٹٮ ‪ٜ٧‬ش‪٨‬ٶ ٯپ ‪٣‬ٴڀٮ‪ .‬ثٸ ٵٳؼبٱ دؿپ كجٶس ٵ آسا٭ ٵ ؿنبٓش‪ .‬ثنٸ ‪٣‬ٶ‪٫‬نز ػنٶ‪٫‬ش ٵ طٳٶٿنٶ‬
‫ٯٶس‪ ،٩‬دٵ ثبٳٶٽ ‪ٛ‬شاٳؼٶٽ ٵ دڀـشٵ دس ٓشكټ سٵاٳ‪٤‬بٵٽ ‪٣‬ٸ اص اٿـبٱ ثؼڀبس آٯٶخشٮ‪ .‬ثنٸ‬
‫‪٧‬ڀٶٱ ػٶٳض‪ ،‬سٵاٳ‪٤‬بٵ ثباخال‪٣ ٝ‬ٸ د‪٩‬ثؼش‪٨‬پ ٯـشش‪٣‬پ ثٸ ػڀٴٰب ٵ اسٶٯجڀ‪ ٪‬داسٿٮ‪ .‬ثٸ ‪٫‬ٶسسنب‬
‫ٯٶٳب‪٣‬ٶ ثبٳٶٽ سٵاٳ‪٤‬بٵ ‪٣‬ٸ ٳ‪٨‬بٹؾ ثٸ ٹٴش ٵ خشد‪ٓ ،‬نڀٲ صٳنذ‪٧‬پ اػنز‪ .‬دس آػنشبٳټ دٹنټ‬
‫ٹـشٮ اص صٳذ‪٧‬پاؽ‪ ،‬دشؿٶس ٵ ا‪٫‬ٺب٭ثخؾ اػز‪ .‬دٴغ ػبٓز ٿ‪٢‬ٳ‪ٜ‬غ ساٷ ٯنپسٵٿنٮ ٵ اص‬
‫اٿشاٳٮ‪ ،‬آٯشٿ‪٤‬بٿپاؽ ٵ ‪٫‬ٴذٳٰبٱ اص ‪٧‬زؿشٸٹبٽ دٵس سب ثٸ اٯشٵص ‪ٜ٧‬ش‪٨‬ٶ ٯپ‪٣‬ٴڀٮ‪ .‬ثٸ ٵٿنٶٿٲ‬
‫«‪»7‬‬
‫ثالٳـبسد دٵػز ٵ ٹٰذ٭ ‪ٛ‬شاٳؼٶٽا٭ ‪٣‬ٸ ٯپ‪٧‬ٶٿذ صٳبٱ اٿشاٳپ آٯٶص‪٧‬بساٱ ح‪٠‬ڀ‪٠‬پ ػٴنجؾ‬
‫صٳبٱ ٓب‪٫‬ٮاٳذ‪.‬‬
‫ثٸ سٰب٭ سبع ثبٳٶاٱ ٵ سادٯشداٱ ٳ‪٨‬ٺجبٱ ػشصٯڀٴٮ دسٵد ٯپ‪ٛ‬شػشٮ‪.‬‬
‫دػز آخش‪ ،‬ػذبع ٵ ‪ٟ‬ذسداٳپ ٵٿظٷ اص ٯششػٮ اٿٲ اطش‪ ،‬خبٳٮ د‪٣‬شش ٳش‪٧‬غ ؿنشٿ‪ٚ‬صادٷ‬
‫‪٣‬ٸ ٹٰ‪٤‬بسٽ ثب اٿـبٱ سؼشثټ د‪٩‬ٳـڀٴپ ثشاٿٮ ثٶد‪ .‬ٳ‪٨‬بٷ اٳؼبٳپ اٿـبٱ ثٸ ثب‪٫‬ڀٲ ا‪ٛ‬نشاد ٵ ٳڀنض‬
‫دٳڀبٽ دڀشاٯٶٳؾ ثؼپ اسصؿٰٴذ ٵ ٳبة اػز‪.‬‬
‫دس آػشبٳٸ ٳٶسٵص ٹٰڀـٸ دڀشٵص‪ ،‬ػبٵٿذاٱ ػبٿټ ٹٰنبٽ ػنٔبدر ثنش ‪٣‬نٶٷ ٵ دؿنز ٵ‬
‫دسٿبٽ ػشصٯڀٲ ٯشدٯبٱ دب‪١‬ٳٺبد‪.‬‬

‫دبٿٴذٷ اٿشاٱ‪،‬‬
‫ٯبسع ‪٫ ،2021‬ٴذٱ ثشطاٳز ػضٳپ‬

‫«‪»8‬‬
 ‫پیشگفتار هترجن‬

‫د‪٣‬شش ثشطاٳز ػضٳپ سٵاٳ‪٤‬بٵ‪ ،‬دضؿ‪ ٢‬ٵ ٳٶٿؼٴذٻ اٿشاٳپ ػب‪٣‬ٲ ‪٫‬ٴنذٱ اػنز‪ .‬ٵٽ اص ػنب‪٩‬‬
‫‪ 2003‬ؿشٵّ ثٸ آٯٶصؽ سٵاٳ‪٤‬بٵٽ ‪٤٫‬بٳپ ‪٣‬شدٷ ٵ دس ًپ اٿٲ ػب‪٩‬ٹب سأ‪٫‬ڀ‪ٜ‬بر ٯخش‪ٜ٬‬پ ثٸ‬
‫صثبٱ اٳ‪٬٨‬ڀؼپ ٵ ‪ٛ‬بسػپ داؿنشٸ اػنز‪ .‬د‪٣‬شنش ػضٳنپ سٿبػنز ‪٣‬نب‪٫‬غ سٵاٳ‪٤‬نبٵاٱ ثشٿشبٳڀنب‬
‫‪ The UK-College of psychoanalysts‬سا ثشٓٺذٷ داسد ٵ اص آوبٽ ٹڀئزٯذٿشٷ ٵ ٹڀئنزاٯٴنبٽ‬
‫ٯش‪٣‬ض سح‪٠‬ڀ‪٠‬نبر ٵ ٯٌب‪ٔ٫‬نبر ‪ٛ‬شٵٿنذٽ ‪ Centre for Freudian Analysis & Research‬دس ‪٫‬ٴنذٱ‬
‫اػز ‪٣‬ٸ ٯش‪٣‬ض آٯٶصؽ‪ ،‬دسٯبٱ ٵ سأ‪٫‬ڀ‪ٜ‬بر سٵاٳ‪٤‬نبٵٽ ‪٤٫‬نبٳپ اػنز‪ .‬ٵٽ دس اٿنٲ ٯش‪٣‬نض ثنٸ اٯنش‬
‫آٯٶصؽ ٵ ٳِبسر ثب‪٫‬ڀٴپ ثب‪٫‬ڀٴ‪٨‬شاٱ ٯـ٘ٶ‪ ٩‬اػز‪٣ .‬بٳٶٱ ػٰڀٴبسٹب ٵ ػخٴشاٳپٹنبٽ اٵ ٰٓنذسبً دس‬
‫ٯش‪٣‬نض ‪ CFAR‬ٵ ٳڀنض داٳـن‪٨‬بٷٹنبٽ ‪ Birkbeck‬ٵ ‪ Bristol‬ٵ‪ٟ Middlesex‬نشاس داسد‪ .‬سنب‪٣‬ٴٶٱ دٵ‬
‫ٓٴٶاٱ ‪٣‬شبة اص اٿـبٱ ثٸ ‪ٛ‬بسػپ سشػٰٸ ؿذٷد «سٵاٳ‪٤‬نبٵٽ ٵ ػبٯٔنټ اٯنشٵص‪ ،‬اص ا‪ٛ‬ؼنبٳټ سجنبٽ سنب‬
‫ٯخ‪٬‬ٶ‪ٟ‬بر س‪٤‬ٴٶ‪٫‬ٶطٽ» چبح داٳنظٷ ٵ «سٵاٳ‪٤‬نبٵٽ ‪٤٫‬نبٳپ‪ ،‬اص ثنب‪٫‬ڀٲ سنب ‪ٛ‬شٹٴن‪ ٦‬ٵ ٹٴنش» چنبح‬
‫اسػٰٴذ‪ .‬اٵ ٹٰچٴڀٲ ‪٣‬شت ٵ ٯ‪٠‬بالسپ ٳڀض ثٸ صثبٱ اٳ‪٬٨‬ڀؼپ داسد ‪٣‬ٸ سٶػي اٳشـنبسار ‪Routledge‬‬
‫ثب اٿٲ ٓٴبٵٿٲ چبح ‪٧‬شدٿذٷ اػز‪:‬‬
‫‪ Lacanian Psychoanalysis from Clinic to Culture. 2020 ‬ثنب ٯ‪٠‬ذٯنٸاٽ اص‬
‫سٳبسب ػ‪)Renata Salecl( ٪٤٬‬‬
‫‪ Lacan, Mortality, Life and Language, 2021‬ثب ٯ‪٠‬ذٯٸاٽ اص اٿبٱ دبس‪٣‬ش‬ ‫‪‬‬
‫)‪٣ (Ian Parker‬ٸ اخڀشاً ثٸ چبح سػڀذٷ اػز‪ .‬د‪٣‬شش ػضٳپ ٹٰچٴڀٲ ٯ‪٠‬نبالسپ ٳڀنض ثنٸ‬
‫صثبٱ اٳ‪٬٨‬ڀؼپ داسد‪ ،‬دس حب‪ ٩‬حبهش ٵٽ سٵٽ دٵ دشٵطٻ سح‪٠‬ڀ‪٠‬بسپ ثٸ صثنبٱ اٳ‪٬٨‬ڀؼنپ ثنب‬
‫ٓٴٶاٱ «حغ ثٶٿبٿپ ٵ ٯ‪ٜ‬ٺٶ٭ ساٳٸ» ٵ ٳڀض «احؼبػبر ٵ ٓٶاً‪ ٚ‬دس ‪٬ٛ‬ؼن‪ٜ‬ټ اٿشاٳنپ» ‪٣‬نبس‬
‫ٯپ‪٣‬ٴذ‪.‬‬
‫‪٣‬شبة دڀـشٵ ػ‪ٜ‬شٽ ػزاة ٵ ٹڀؼبٱاٳ‪٨‬ڀض دس سٵاٳ‪٤‬بٵٽ ‪٤٫‬نبٳپ دس ثؼنشش ‪ٛ‬شٹٴن‪ ٦‬ٵ‬
‫ادة دبسػپ اػز‪ .‬طا‪٤٫ ١‬بٱ ثپؿ‪ ٢‬ٿ‪٤‬پ اص سأطڀش‪٧‬زاسسشٿٲ چٺشٷٹبٽ سبسٿخ سٵاٳ‪٤‬بٵٽ‬
‫اػز ‪٣‬ٸ ٳ‪٨‬بٹپ ٰٓڀ‪ ،ٞ‬ثبسٿ‪٢‬ثڀٴبٳٸ ٵ ٯٶؿن‪٤‬ب‪ٛ‬بٳٸ ثنٸ ػنٶطٻ اٳؼنبٳپ داسد‪ ،‬آٳچنٸ اٵ ثنٸ‬
‫داٳؾ آٯٶخش‪٨‬بٱ سٵاٳ‪٤‬بٵٽ ٯپآٯٶصد ثب ‪ٛ‬ٺٮ ٵ داٳؾ اٵ اص دضؿ‪٤‬پ‪ ،‬سٵاٱدضؿن‪٤‬پ‪٬ٓ ،‬نٶ٭‬
‫اٳؼبٳپ‪٬ٛ ،‬ؼ‪ٜ‬ٸ‪ ،‬صثبٱؿٴبػپ‪ ،‬ؿٔش ٵ ادثڀبر ٹٰشاٷ ؿذٷ اػنز‪ .‬خٶاٳٴنذ‪٧‬بٱ اٿنٲ ٳٶؿنشبس‬
‫«‪»9‬‬
‫ٳڀ‪ ٢‬ٯپداٳٴذ ‪٣‬ٸ خنٶاٳؾ آطنبس ‪٤٫‬نبٱ ٵ اٳش‪٠‬نب‪ ٩‬آٯنٶصٷٹنبٽ ٵٽ ‪٣‬نبسٽ ثنغ دؿنٶاس ٵ‬
‫دشصحٰز اػز ٵ ‪ٛ‬ٺٮ ٵ دپ ثشدٱ ثٸ ػبٱِ ‪٣‬ال٭ ‪٤٫‬نبٱ ٳڀبصٯٴنذ كنجش‪ ،‬حٶكن‪٬‬ٸ ٵ د‪ٟ‬نز‬
‫‪ٛ‬شاٵاٱ اػز‪ .‬اصاٿٲسٵ ؿبٿذ خٶاٳذٱ اٿٲ اطش ثشاٽ ٳٶآٯٶصاٱ دس حٶصٻ سٵاٳ‪٤‬بٵٽ ‪٤٫‬بٳپ سب‬
‫اٳذاصٷاٽ دؿٶاس ثبؿذ ٵ ٳڀبصٯٴذ ‪٧‬زاس اص ٯ‪٠‬ذٯبر سٵاٳ‪٤‬بٵٽ ‪٤٫‬بٳپ ثبؿذد اٯب اٿٲ ثبس ‪٣‬ال٭ِ‬
‫دؿٶاس ‪٤٫‬بٱ دس ٳِش‪٧‬بٷ ٳٶٿؼٴذٻ ‪ٛ‬بسػنپصثنبٱ ثنب ًٴڀٴنپ ؿنبٓشاٳٸ ٵ آٹٴ‪٨‬نڀٲ ٹٰنشاٷ ثنب‬
‫ٯظب‪٩‬ٹبٽ ثب‪٫‬ڀٴپ ٵ ٳٰٶٳٸٹبٽ ػڀٴٰبٿپ ثڀبٱ ؿذٷ اػز‪ .‬ثٸ ‪ٰ٧‬نبٱ ٯنٲ دس ٳٶؿنشبس دڀـنشٵ‬
‫‪ٛ‬شكشپ ‪٧‬شاٱثٺب ثٸدػزآٯذٷ ‪٣‬ٸ ثبصخٶاٳپ ٳِشٿبر سٵاٳ‪٤‬بٵٽ ‪٤٫‬بٳپ سٶػي د‪٣‬شش ػضٳنپ‬
‫كٶسر ‪٧‬ڀشد ‪٣‬ٸ ٯؼ‪٬‬ي ثٸ صثبٱ اٳ‪٬٨‬ڀؼپ ٵ ‪ٛ‬شاٳؼٸ اػز ٵ آٯڀخش‪٨‬پ داٳؾ اٵ ثب ‪ٛ‬شٹٴن‪٦‬‬
‫ػشصٯڀٲ ٯبدسٽٯبٱ اٿشاٱ ٯٴؼش ثٸ خ‪ ٞ٬‬اطشٽ ٵصٿٲ ثشاٽ خٶاٳٴذ‪٧‬بٱ ‪ٛ‬بسػنپصثنبٱ ؿنذٷ‬
‫اػز‪ .‬صٯبٳپ ‪٣‬ٸ سشػٰټ اٿٲ اطش ثٸ ٯٲ ػذشدٷ ؿذ‪ ،‬دس ٯڀبٳټ دبٳذٯپ ‪٣‬ٶٵٿذ‪ 19-‬دس ؿشاٿي‬
‫‪٣‬بسٽ ثؼڀبس ػخز ٵ دڀچڀذٷاٽ دس ثڀٰبسػشبٱ ٯحن‪٣ ٪‬نبس٭ ثنٶد٭‪ .‬ؿنؾ ٯنبٷ اص ؿنشٵّ‬
‫دبٳذٯپ ٯپ‪٧‬زؿز‪ ،‬سٵصٹبٽ ًٶالٳپ ‪ٟ‬شٳٌڀٴٸ ؿشاٿي سا ثشاٽ صٳذ‪٧‬پ ٹٰ‪٨‬بٱ ػخز ‪٣‬شدٷ‬
‫ثٶد ٵ ثڀٰبسػشبٱ ٯٰ‪٬‬ٶ اص ثڀٰبساٳپ ثٶد ‪٣‬ٸ دس ‪٣‬ٴبس اثنشال ثنٸ ثڀٰنبسٽ ‪٣‬شٵٳنب‪ ،‬سٳنغ ٵ دسد‬
‫سٵاٳپ اٯبٳـبٱ سا ثشٿذٷ ثٶد‪ .‬اٿٲ ٵهٔڀز ثحشاٳپ ٯٴؼش ثٸ اٿنٲ ؿنذٷ ثنٶد ‪٣‬نٸ ػنبٓبر‬
‫ثؼڀبسٽ اص ٵ‪ٟ‬شٮ سا ثٸ ٵٿضٿز ثڀٰبساٱ سٵاٱدضؿ‪٤‬پ ثذشداص٭د اٯب آٳچٸ سٳؼنٮ سا دٵچٴنذاٱ‬
‫ٯپ‪٣‬شد‪ ،‬سٵصٹبٽ آ‪ٛ‬شبثپ ٵ ثٺبسٽ ػضٿشٷ ثٶد ‪٣‬ٸ آسا٭ ٵ خب‪٫‬پ اص ؿٶس ٵ ؿٔ‪ ٚ‬ػب‪٩‬ٹنبٽ‬
‫‪ٟ‬ج‪٬‬ؾ ثٶد ٵ ػضٿشٷٳـڀٴبٱ دس سٴ‪٨‬ٴبٽ ا‪ٟ‬شلبدٽ ٵ سٵاٳپ ثؼڀبس ػخشپ ‪ٟ‬شاس‪٧‬ش‪ٛ‬شنٸ ثٶدٳنذ‪.‬‬
‫دس چٴڀٲ سٵص‪٧‬بسٽ سشػٰټ اٿٲ اطش سا دزٿش‪ٛ‬شٮ‪ .‬دس اداٯټ ‪٣‬بس خٶد٭ سا ثؼڀبس ٹٰؼٶ ثب اٿٲ‬
‫اطش ٿب‪ٛ‬شٮ‪ ،‬چشا ‪٣‬ٸ ؿبٹٴبٯٸ ٓـ‪ ٞ‬ػبٵٿذاٱ ٯٲ ٵ ػڀٴٰب ثضس‪٥‬سنشٿٲ ‪٫‬نزر ٵ س‪ٜ‬نشٿا ٯنٲ‬
‫دػزٯبٿټ ٯظب‪٩‬ٹبٽ اٿٲ ‪٣‬شبة ؿذٷ اػز ٵ اٿٲٹب ٯشا ثؼڀبس ٯـشب‪ ٝ‬ثٸ اداٯټ ‪٣‬بس ٯپ‪٣‬نشدد‬
‫ا‪٫‬جشٸ ‪٣‬ٸ سؼشثٸ ‪٣‬بس ٯـشش‪ ١‬ثب د‪٣‬شش ػضٳپ ٳڀض ثشاٿٮ ‪ٛ‬شكشپ ثنباسصؽ ٵ آٯٶصٳنذٷ ثنٶد‪ .‬دس‬
‫ًٶ‪ ٩‬صٯبٳپ ‪٣‬ٸ سحز ٳِبسر ثب‪٫‬ڀٴپ د‪٣‬شش ػضٳپ ٹؼشٮ ٳ‪٨‬بٷ ٰٓڀ‪ ٞ‬ٵ اٳؼبٳپ اٵ ثنٸ ػنٶطٻ‬
‫اٳؼبٳپ ٵ د‪ٟ‬نز ٵٽ دس ثنبصخٶاٳپ سٵاٿنز ػنٶطٷ ‪ٛ‬شاسنش اص ٹنش ػنبخشبس ٵ سـخڀلنپ‪،‬‬
‫ٹٰڀٲًٶس ٳِٮ ٵ د‪ٟ‬ز ٵٽ دس دڀ‪٨‬ڀشٽ ػٶطٷ‪٧‬بٱ سحز سٵاٳ‪٤‬بٵٽ ٹٰٶاسٷ ػشٯـن‪٣ ٞ‬نبس‬
‫ؿخلپا٭ ثٶدٷ اػز‪ .‬دس اٿٲ ‪٣‬شبة ٳٶٿؼٴذٷ ثب ٳظشٽ كشٿا ٵ سٵاٱ سٵاٿز ػٶطٻ ‪٤٫‬نبٳپ‬
‫سا اص ٯٴِشٽ ٳٶ دٳجب‪ ٩‬ٯپ‪٣‬ٴذ‪٣ ،‬شبثپ ‪٣‬ٸ دش اص ٯڀشاٿپ ٵصٳذ‪٧‬پ اػنز‪ ،‬ػنخٲ اص ثنٶدٱ ٵ‬
‫ٳجٶدٳپ اػز ‪٣‬ٸ ٳضدٿ‪ ٢‬ثٸ سٵاٿنز اٿنٲ سٵصٹنبٽ صٯبٳنټ ٯبػنز‪ .‬ثؼنڀبس خشػنٴذ٭ ‪٣‬نٸ‬
‫سٶاٳؼشٮ دس صٯبٳپ ٳٸ چٴذاٱ ًٶالٳپ‪٣ ،‬بس سشػٰټ اٿٲ اطش سا ثٸ دبٿنبٱ ثشػنبٳٮ ٵ آٱ سا ثنٸ‬
‫«‪»10‬‬
‫خٶاٳٴذ‪٧‬بٱ ٯـشب‪ ٝ‬سٵاٳ‪٤‬بٵٽ اسائٸ ‪٣‬ٴٮ‪ .‬اٿٴ‪ ٢‬ثٔذ ‪٧‬زؿز صٯبٳپ ٳضدٿ‪ ٢‬ثٸ دٷ ػب‪٣ ٩‬نبس‬
‫ٵ ‪ٔٛ‬ب‪٫‬ڀننز ٵ آٯننٶصؽ دس حننٶصٻ سٵاٳ‪٤‬ننبٵٽ ثننبٵس داس٭ سٵاٳ‪٤‬ننبٵٽ دس اٿننشاٱ ٯؼننڀشٽ‬
‫دشدڀچٵخٮ دس دڀـشٵ داسد ٵ ثب ٳٶا‪ٟ‬ق ٵ ‪٣‬بػشپٹبٽ ثؼڀبسٽ سٵثشٵػنز ‪٣‬نٸ س‪ٛ‬نْ اٿنٲ‬
‫ٳ‪٠‬لبٱٹب ٳڀبصٯٴذ ٹٮػٶٿپ ٵ ٹٰشاٹپ سٰبٯپ دٵػشذاساٱ سٵاٳ‪٤‬بٵٽ اػز‪ .‬اص كٰڀٮ ‪٬ٟ‬ت‬
‫آسصٵٯٴذ٭ اٿٲ ‪٣‬شبة ٳڀض دس ‪٣‬ٴنبس دٿ‪٨‬نش آطنبس اسصؿنٰٴذ دس حنٶصٻ سٵاٳ‪٤‬نبٵٽ‪ ،‬دسٽ ثنٸ‬
‫‪ٛ‬شٹٴ‪ ٦‬ٵ ادة اٿٲ ػنشصٯڀٲ ث‪٨‬ـنبٿذ‪ .‬اٯڀنذ ٵ آسصٵٿنپ ػنض ػنشث‪٬‬ٴذٽ ٵ ا‪ٛ‬شخنبس اٿنٲ‬
‫ٯشصٵثٶ٭ ٳذاس٭‪ .‬آةٵخب‪٣‬پ ‪٣‬ٸ سٰنب٭ ٹؼنشپا٭ ثنب آٱ ‪٧‬نشٷخنٶسدٷ اػنز‪ .‬دس دبٿنبٱ الص٭‬
‫ٯپداٳٮ اص ٹٰؼش٭ د‪٣‬شش حبٯذ ٳڀشٵٯٴذ ػذبػ‪٨‬ضاسٽ ‪٣‬ٴٮ ‪٣‬ٸ ثب سؼ‪٬‬ي ثپٳِڀشؽ ثٸ صثبٱ ٵ‬
‫ادة دبسػپ ٯشٲ دڀـشٵ سا دٿ‪٨‬شثبس اصٳِش ‪٧‬زساٳذ ٵ ٳِشاسپ ثؼڀبس ٯ‪ٜ‬ڀذ ثٸ ٯنٲ اسائنٸ داد‪.‬‬
‫دڀـبدڀؾ ػذبػ‪٨‬ضاس خٶاٳٴذ‪٧‬بٱ ٯحشش٭ اٿٲ اطش ٹؼشٮ ‪٣‬ٸ ثب ٳ‪٠‬ذٹب ٵ ٳِشار خٶد ٯنشا دس‬
‫اسائٸ ‪٣‬بسٹبٽ ثٺشش دس آٿٴذٷٿبسٽ ٯپسػبٳٴذ‪.‬‬
‫‪.‬‬

‫نرگس شریفزاده‬
‫ػضٿشٻ ‪ٟ‬ـٮ‪ /‬اػ‪ٜ‬ٴذ ‪1399‬‬

‫«‪»11‬‬
 ‫سوژۀ لکانی‪ :‬از افسانۀ تبای تا تافتههای شاعرانه‬
‫واقعیت و هیرایی‬

‫«سٵصٽ دس ‪٣‬ٶد‪٣‬پ دڀؾ اص آٗبص ٯذسػٸ اص دذس٭ دشػڀذٷ ثٶد٭ «ٵا‪ٟٔ‬ڀز چڀؼنز؟» اٵ دس‬
‫دبػخ ‪ٜ٧‬شٸ ثٶد‪« :‬ٵا‪ٟٔ‬ڀنز اص دٿنذ چنٸ ‪٣‬ؼنپ؟» ُنبٹشاً اٿنٲ ٵاطٷ سا ثبسٹنب دس ٯجبحنض‬
‫خبٳٶاد‪٧‬پ ‪٣‬ٸ ٯشثٶى ثٸ س٘ڀڀشار ػذٿذ اػشٰبٓپ اٿشاٱ (س‪٠‬شٿجبً چٺبس دٹنٸ ‪ٟ‬جن‪ ٪‬اص اٿنٲ)‬
‫ٯپؿذ اص صثبٱ ثضس‪٥‬سشٹب ؿٴڀذٷ ثٶد٭‪ .‬ثشاٽ ػب‪٩‬ٹنب اٿنٲ «ٵا‪ٟٔ‬ڀنز» ػذٿنذ‪ -‬ثنٸٓٴنٶاٱ‬
‫سؼشثٸاٽ ٗشٿت‪ ،-‬ٯٴبُشٷاٽ ٗب‪٫‬ت ٯڀبٱ ٳؼ‪٪‬ٹب ثب‪ٟ‬پ ٯبٳذ‪ .‬دبػخ دنذس٭ ‪٣‬نٸ «ٵا‪ٟٔ‬ڀنز اص‬
‫دٿذ چٸ ‪٣‬ؼپ؟» ٯبٹڀز آٳچٸ ثذاٱ اص ٵا‪ٟٔ‬ڀز ٿبد ٯنپؿنذ دس رٹنٴٮ دڀچڀنذٷ ‪٣‬نشد‪ .‬اٿنٲ‬
‫ٯؼئ‪٬‬ٸ دال‪٫‬شپ هٰٴپ داؿز ‪٣‬ٸ «ٵا‪ٟٔ‬ڀز»‪ ،‬س‪٤ٜ‬شٽ اٳشضآپ ‪٣‬ٸ ٯٔٴبٿپ ٯٰٔٶ‪ ٩‬ٵ ٹٰ‪٨‬نبٳپ‬
‫داؿشٸ ثبؿذ ٳڀؼز‪ٟ .‬ج‪ ٪‬اص ؿٴڀذٱ دبػخ اٵ‪ ،‬اٿٲ ‪ٰ٬٣‬ٸ ٿٔٴپ «ٵا‪ٟٔ‬ڀز» ثشاٿٮ ح‪٤‬ٮ اػنٰپ‬
‫خبف داؿز ‪٣‬ٸ ‪٧‬ٶٿپ ثٸ ؿخلپ ٵا‪ٟٔ‬پ اؿبسٷ داسد‪ .‬ٯپخٶاػشٮ اٵ سا ثجڀٴٮ ٿب ثٸػنبٿپ‬
‫‪٣‬ٸ ثٶد‪ ،‬ثشٵ٭‪« .‬ٵا‪ٟٔ‬ڀشپ» ‪٣‬ٸ ٯٲ سلٶس ‪٣‬شدٷ ثٶد٭‪ ،‬ٯبٹڀز ٵػنٶد ٯؼنش‪٬٠‬پ ثڀنشٵٱ اص ٯنب‬
‫داؿز‪ .‬حب‪ ٩‬آٱ ‪٣‬ٸ دبػخ دذس٭ ٳـبٱ اص ٯ‪ٜ‬ٺٶٯپ ‪ٛ‬شااٳشضآپ داؿز ‪٣‬ٸ سٶػني ٹنش ػنٶطٷ‬
‫ٯپثبٿؼز رٹٴپ ؿٶد‪ ،‬آ‪ٛ‬شٿذٷ ؿٶد‪ ،‬ػبخشٸ ٵ دسٹٮ سٴڀذٷ ؿنٶد ٿنب آٱ‪٣‬نٸ دػنزخنٶؽ‬
‫دڀچٵسبة ٵ س٘ڀڀش ‪٧‬شدد‪ .‬حب‪ ٩‬چ‪٨‬ٶٳٸ ٯپسٶاٱ ٯٔٴنبٽ «ٵا‪ٟٔ‬ڀنز» اص ٯٴِنش سٵاٳ‪٤‬نبٵٽ سا‬
‫دسٿب‪ٛ‬ز‪ ،‬دس حب‪٫‬پ ‪٣‬ٸ ٳٰپسٶاٱ ٯ‪ٜ‬ٺنٶ٭ ثنذٱ دس سٵاٳ‪٤‬نبٵٽ سا اص ٯ‪ٜ‬ٺنٶ٭دنشداصٽ ػنٶطٷ‬
‫ٯشٰبٿض ٳٰٶد‪ ،‬آٱٹٮ ثذٳپ ‪٣‬ٸ ٯبٹڀشپ ‪ٛ‬بٳپ ٵ ػٴؼڀشپ داؿشٸ ٵ اص ‪ٜ٧‬شٰبٱ اػشٰنبٓپ سنأطڀش‬
‫ٯپدزٿشد‪ .‬ٯظالً ا‪٧‬ش ٯش‪ ٥‬ٵػٶد ٳذاؿز‪ ،‬ٵا‪ٟٔ‬ڀز ثشاٽ ػٶطٷ چٸ ٯٔٴبٿپ داؿز؟ ٯپداٳڀٮ‬
‫دسحب‪٫‬پ‪٣‬ٸ ‪ٛ‬شٵٿذ ٯؼئ‪٬‬ټ ػٴؼڀز سا دس ‪٬ٟ‬نت اثنذآؾ ٿٔٴنپ سٵاٳ‪٤‬نبٵٽ ٳـنبٳذ‪٤٫ ،‬نبٱ‬
‫ٯڀشاٿپ سا ٯحٶس اثذاّ دٵثبسٻ سٵاٳ‪٤‬بٵٽ ‪ٟ‬شاسداد‪٤٫ .‬بٱ ثٸ ٯٶهٶّ ٯبٹڀز ٵػٶدٽ ػنٶطٷ‬
‫اص ٯٴِش ٯڀشاٿپ ٯپدشداصد ٵ اٿٲ ٯؼڀش سا اص ثشسػنپ ٯ‪ٜ‬ٺنٶ٭ ساٳنټ ‪ٛ‬شٵٿنذٽ ٵ ثنٸٵاػنٌټ‬
‫كٶسرثٴذٽ ٯ‪ٜ‬ٺٶ٭ طٵئڀؼبٳغ ثش اػبع سئنٶسٽ ساٳنټ ٯنش‪ٛ ٥‬شٵٿنذٽ آٗنبص ٯنپ‪٣‬ٴنذ‪.‬‬
‫ٵا‪ٟٔ‬ڀز ثشاٽ ػٶطٻ ‪٤٫‬بٳپ ٹٰؼبٱ س‪ٜ‬ؼڀش ؿخلپ ٵ ؿٴبخشپ اص ٵا‪ٟٔ‬ڀز ثڀشٵٳپ ٳڀؼنز‪.‬‬
‫ٯبٹڀز ٵا‪ٟٔ‬ڀز ثشاٽ ػٶطٷ ٯحلٶ‪٫‬پ اص ٳبخٶدآ‪٧‬بٷ اٵػز‪ ،‬ٹٰبٱػبٿپ ‪٣‬ٸ دس آٱ ػنبخشٸ‬
‫«‪»13‬‬
 ‫‪ 41‬ػَطُ لکاًٖ؛ صًذگٖ ٍ ه٘شاٖٗ‬

‫ٵ دسٿب‪ٛ‬شٸ ٯپؿٶد‪ .‬دس سٵاٳ‪٤‬بٵٽ‪ ،‬ٯ‪ٜ‬بٹڀٮ ٵا‪ٟٔ‬ڀز ٵ سؤٿب‪ ،‬آٱًٶس ‪٣‬نٸ اٿنٲ ٯ‪ٜ‬نبٹڀٮ سا دس‬
‫ٯجبحض ٓ‪ٰ٬‬پ دٿ‪٨‬ش دس‪ ١‬ٯپ‪٣‬ٴڀٮ ٯشص ٯـخلپ ٳذاسد‪.‬‬
‫سٵاٳ‪٤‬بٵٽ ٯ‪ٜ‬ٺٶ٭ ٵا‪ٟٔ‬ڀز سا ٳٸ ثٸٓٴٶاٱ ح‪٠‬ڀ‪٠‬شپ ٯـخق (ٯ‪ٜ‬شٵم)‪ ،‬اص دڀؾ سٔڀڀٲ‬
‫ؿذٷ ٵ ٿب ٓڀٴڀز ٿب‪ٛ‬شٸ ٯپدٴذاسد ٵ ٳٸ اص دٿذ‪٧‬بٷ ٯ‪ٜ‬ٺٶ٭ اكنب‪٫‬ز ٵػنٶدٽ‪ 1‬ثنذاٱ ٳضدٿن‪٢‬‬
‫ٯپؿٶد‪٧ .‬شچٸ «ٵا‪ٟٔ‬ڀز رٹٴپ» ثشاٽ ػٶطٷ ٳبخٶدآ‪٧‬بٷ سخنذادٽ ثنذٳپ اػنز‪ ،‬اٯنب اٿنٲ‬
‫سخذاد دس ػٌا ثذٱ ٳڀض كنش‪ٛ‬بً ٯحلنٶ‪ ٩‬دس‪ ١‬ػنٶطٷ اص ٿن‪ٓ ٢‬بٯن‪ ٪‬ٯحش‪٣‬نټ خنبسػپ‬
‫ٳڀؼزد ثٴبثشاٿٲ‪ ،‬ٯبٹڀز ٵا‪ٟٔ‬ڀز ثشاٽ ػٶطٻ ِٳبخٶدآ‪٧‬بٹپ ‪٣‬ٸ ٵػٶدؽ اص ثنذٱ اس‪٧‬بٳڀن‪٢‬‬
‫اٵ ػذا ٳڀؼز‪ ،‬چٸ ٯ‪ٜ‬ٺٶٯپ داسد؟ ثشاٽ ٹش ػٶطٷ‪ ،‬دنڀؾ اص ‪ٛ‬شا‪٧‬ڀنشٽ صثنبٱ ٯنبدسٽاؽ‪،‬‬
‫اٵ‪٫‬ڀٲ دٿ‪٨‬شٽ ثذٱ خٶدؽ اػز‪ .‬ثذٱ اٵ‪٫‬ڀٲ ٵا‪ٟٔ‬ڀشپ اػز ‪٣‬ٸ ٹش ػٶطٷاٽ ثنب آٱ سٵثنشٵ‬
‫ٯپؿٶد ‪ -‬ثذٳپ ‪٣‬ٸ دسد سٶ‪٫‬ڀذ ٯپ‪٣‬ٴذ ٵ ٿب ٳڀبصٹبٽ خٶد سا ثنش ػنٶطٷ سحٰڀن‪ ٪‬ٯنپداسد‪.‬‬
‫ثذٳپ ‪٣‬ٸ ثشٳبٯٸاٽ ًجڀٔپ ثشاٽ صٳذٷ ٯبٳذٱ ٵ سؿذ داؿشٸ ٵ ٳ‪٠‬نؾ ٯنإطشٽ دس اٿؼنبد دن‪٪‬‬
‫اسسجبًپ ٯڀبٱ ػٶطٷ ثب ٳخؼشڀٲ دٿ‪٨‬شٽ داسد‪ .‬اص دٿ‪٨‬ش ػٶ‪ ،‬ٵ‪ٟ‬شپ ٯنب ثنب ثنذٳپ ًجڀٔنپ ثنب‬
‫‪ٜ٧‬شٰبٳپ ٯـخق ٯشٶ‪٫‬ذ ٯپؿٶٿٮ‪ ،‬ٯٶ‪ٟٔ‬ڀشپ دس ‪٣‬ال٭ ٯپ سٶاٳذ دس دػششع ٯب ثبؿذ (ٵ ٿنب‬
‫ٳجبؿذ) ‪٣‬ٸ الص٭ اػز ٯذٓپ آٱ ؿٶٿٮ‪ .‬ػٶطٻ ٳبخٶدآ‪٧‬بٷ اص ًشٿ‪ ٞ‬ٿ‪ ٢‬ٵا‪ٟٔ‬ڀز ػنبخش‪٨‬پ‬
‫ثب اٿٲ ٯٶ‪ٟٔ‬ڀز سٵثشٵ ٯپؿٶد‪ٛ :‬بٳشضٽ ٳبخٶدآ‪٧‬بٷ‪ .‬سبسٵدٶد ‪٣‬الٯپ ‪٣‬ٸ ػٶطٷ ثنذاٱ ٯشٶ‪٫‬نذ‬
‫ٯپؿٶد‪ ،‬ٹٰبٱ چڀضٽ اػز ‪٣‬ٸ دس سٵاٳ‪٤‬بٵٽ اص آٱ ثٸٓٴٶاٱ صثبٱ ٯنبدسٽ ٿنبد ٯنپؿنٶد‪.‬‬
‫صثبٱ ٯبدسٽ ٯبٹڀشپ ٯجٺٮ ٵ ٯششا‪٣‬ٮ داسد‪ .‬چٴڀٲ ٵا‪ٟٔ‬ڀشپ ٿٔٴپ صثبٱ‪ ،‬چڀضٽ ػض ٯحشنٶاٿپ‬
‫خب٭ ٵ ثب‪٠٫‬ٶٷ ٵحـزآ‪ٛ‬شٿٲ ٳڀؼز‪ ،‬ٿٔٴپ ٹٰبٱ سبسٵدٶد اٯش ٵا‪ٟٔ‬پ ‪٣‬ٸ ػٶطٷ اص آٱ ثنشاٽ‬
‫سب‪ٛ‬شٲ ‪٧‬شٻ ٵػٶدٽ خٶد اػش‪ٜ‬بدٷ خٶاٹذ ‪٣‬شد‪.‬‬
‫آٱ ٹٴ‪٨‬ب٭ ‪٣‬ٸ ػٶطٻ ٳبخٶدآ‪٧‬بٷ ٯذٓپ ٯٶ‪ٟٔ‬ڀز خٶد دس ‪٣‬ال٭ ‪ -‬سظجڀز ٿ‪ ٢‬ٯٶ‪ٟٔ‬ڀز‪-‬‬
‫دس طٵئڀؼبٳؼپ اثشذاٿپ ٵ ٯجٺٮ ٯنپؿنٶد‪ ،‬ٳخؼنشڀٲ ‪٧‬نب٭ سا ثنٸػنٶٽ ػنبخز ٵا‪ٟٔ‬ڀنز‬
‫ؿخلپاؽ ثشداؿشٸ اػز‪ .‬ػذغ ٹٰبٱ حنذع ٵ ‪ٰ٧‬نبٱ ٳخؼنشڀٲ اٵ ‪٣‬نٸ اص ٳبخٶدآ‪٧‬نبٷ‬
‫ٳـأر ‪٧‬ش‪ٛ‬شٸ ػ‪٤‬ٶر ٯڀشا سا دس ٵادٽ صثبٱ ٯپؿ‪٤‬ٴذ‪ .‬ٿب‪ٛ‬شٲ ػبٿ‪٨‬نبٷ دس حنٶصٻ صثنبٱ ثنٸ‬
‫ٯٔٴبٽ اٿٲ اػز ‪٣‬ٸ ػٶطٷ ثٸ صٳذ‪٧‬پ دػز ٿب‪ٛ‬شٸ اػنز‪ ،‬چنشا ‪٣‬نٸ آٳچنٸ ػنٶطٷ سا صٳنذٷ‬
‫ٯپ‪٣‬ٴذ سٶ‪٫‬ذ ‪ٛ‬ڀضٿ‪٤‬پ اٵ ٳجٶدٷ‪ ،‬ث‪٤٬‬ٸ ٹٴ‪٨‬بٯپ اػز ‪٣‬ٸ ٵٽ ثنشاٽ خنٶد دس ٓشكنټ ‪٣‬نال٭‬
‫‪1. existentialist‬‬
‫ػَطٓ لکاًٖ‪ :‬اص افؼأً تثإ تا تافتِّإ ؿاعشاًِ ‪49‬‬

‫ٯذٓپ ٿ‪ ٢‬ػبٿ‪٨‬بٷ ٯپؿٶد‪ .‬چنٸ ثنشاٽ ثشًنش‪ ٙ‬ٳٰنٶدٱ ٳڀبصٹنبٽ ػؼنٰبٳپاؽ سٶػني‬
‫دٿ‪٨‬شٽ ٵ چٸ ثشاٽ س‪ ْٛ‬ٳڀبصؽ ثنٸ دٵػنز داؿنشٸ ؿنذٱ‪ ،‬ػنٶطٷ ٓنالٵٷ ثنش ٿنبد‪٧‬ڀشٽ‬
‫ٯٺبسرٹبٽ ‪ٜ٧‬شبسٽ‪ ،‬ٯپثبٿؼز اص ػبٿش الٿٸٹب ٵ ادٵار دػش‪٨‬بٷ صثبٱ ٳڀض اػش‪ٜ‬بدٷ ‪٣‬ٴذ‪.‬‬
‫اٵ ثبٿذ ‪ٟ‬ٶاٳڀٲ ػذٿذ صثبٱ سا ثڀبٯٶصد‪ .‬اٿٲ ‪٫‬حِٸاٽ اػز ‪٣‬ٸ اٵ اػنٌٶسٷاٽ (سٔجڀنشٽ‬
‫ؿخلپ) اص ٵػٶد خٶد دس ٓشكټ ‪٣‬ال٭ ثشاٽ خٶد ٯنپآ‪ٛ‬شٿٴنذ‪ ،‬اػنٌٶسٷاٽ ‪٣‬نٸ ٯٰ‪٤‬نٲ‬
‫اػز ثشاٽ ػب‪٩‬ٹبٽ ٯذٿذٽ صٿش ػبٿټ آٱ ثٸ حڀبر خٶد دس ‪٣‬ال٭ اداٯنٸ دٹنذ‪ .‬اص ًنش‪ٙ‬‬
‫دٿ‪٨‬ش‪ ،‬ٯٰ‪٤‬ٲ اػز ػٶطٷاٽ ٹش‪٧‬ض ٳخٶاٹذ ٵاسد ٓشكټ ‪٣‬نال٭ ؿنٶد‪ .‬اٿنٲ ٹٰنبٱ اس‪ٜ‬نب‪ٟ‬پ‬
‫اػز ‪٣‬ٸ دس ٯٶسد ثڀٰبساٱ اٵسڀؼشڀ‪ ٢‬ٯپا‪ٛ‬شذ‪ .‬دس ثشخپ ٯٶاسد ؿذٿذ اٵسڀؼٮ‪ ،‬اٯنش ٵا‪ٟٔ‬نپ‬
‫(صثبٱ ٯبدسٽ) ٹش‪٧‬ض ثٸ ؿ‪٬٤‬پ ‪ٟ‬بث‪٪‬دػششع اص ٵا‪ٟٔ‬ڀز ػبخش‪٨‬پ سٔب‪٫‬پ دڀنذا ٳٰنپ‪٣‬ٴنذ ٵ‬
‫ثذٱ صٿؼزؿٴبخشپ ٳڀض ثٸٓٴٶاٱ ‪ٜٟ‬ؼپ ٯشدٷ ثب‪ٟ‬پ ٯپٯبٳنذد ثٴنبثشاٿٲ ٵا‪ٟٔ‬ڀنز اص دٿنذ‪٧‬بٷ‬
‫سٵاٳ‪٤‬بٵٽ اثضاسٽ اػز ‪٣‬ٸ ػبخشٸ ٵ دشداخشټ خٶد ػٶطٷ ثٶدٷ ٵ ػٶطٷ ثب سٰؼن‪ ٢‬ثنٸ آٱ‬
‫ٯپسٶاٳذ سبحذٽ ثب اهٌشاة ٳبؿپ اصآٳچٸ دس دٿ‪٨‬شٽ ثٸٓٴٶاٱ ‪٣‬بػشپ دسٯپٿبثنذ‪ ،‬سٵثنشٵ‬
‫ؿٶد‪.‬‬
‫خٶد ػٶطٷ دس ‪ٟ‬جب‪ ٩‬آٳ‪٤‬ٸ ثخٶاٹذ ٵ ٿب ٳخٶاٹذ دس‪٧‬ڀش ثبصٽ حذع ٵ ‪ٰ٧‬بٱ دس ثنبة‬
‫خٶاػز دٿ‪٨‬شٽ ؿٶد سب آٳؼبٿپ ‪٣‬ٸ ثشاٽ خٶد ػبٿ‪٨‬بٹپ دس ‪٣‬ال٭ ثڀبثنذ‪ ،‬داساٽ ٓبٯ‪٬‬ڀنز‬
‫اػز‪ .‬اٿٲ ثذاٱ ٯٔٴب ثٶدٷ ‪٣‬ٸ ٹش ػٶطٷ ساٹپ ٯش‪ٜ‬بٵر ثشاٽ سٵٿبسٵٿپ ثب اٯش ٵا‪ٟٔ‬پ ثنشاٽ‬
‫خٶد ٯپ ٿبثذ‪ .‬ٯٲ س‪٠‬شٿجبً ٿ‪ ٢‬دٹٸ دس آٯٶصؽ دضؿ‪٤‬پ‪ ،‬ثنذٱ صٿؼنزؿنٴبخشپ سا ٯٌب‪ٔ٫‬نٸ‬
‫‪٣‬شد٭‪ .‬دس سٰنب٭ آٱ ػنب‪٩‬ٹنب‪ ،‬س٘ڀڀنشار ‪ٛ‬ڀضٿٶ‪٫‬نٶطٿ‪٤‬پ‪ ،‬ػنجتؿٴبػنپ ٵ آػنڀتؿٴبػنپ‬
‫ثڀٰبسٽٹبٽ اس‪٧‬بٱٹبٽ ثذٱ آدٯپ سا دس ًٶ‪ ٩‬حڀبسؾ ٯٌب‪ٔ٫‬ٸ ‪٣‬شد٭‪.‬‬
‫سٰب٭ دشػؾٹب دس خلٶف ٓ‪٬‬ز ٵ ٯٴـأ ثڀٰنبسٽ ٿنب اٿؼنبد اخنشال‪ ٩‬دس ٹٰٶػنشبص‬
‫ثذٳپ‪ ،‬ٳحٶٻ دڀـ‪٨‬ڀشٽ ٿب ثٸ سٔٶٿ‪ ٞ‬اٳذاخشٲ ٿ‪ ٢‬ثڀٰبسٽ دضؿ‪٤‬پ‪ ،‬دڀنشٽ‪ ،‬ػنب‪٫‬خٶسد‪٧‬پ ٵ‬
‫ٯش‪ ،٥‬ٹٰ‪٨‬پ ثٸ ؿٔبسٽ ٵاحذ ٯٴؼش ٯپؿٶد ‪٣‬ٸ ثب ؿٶس ‪ٛ‬شاٵاٱ سٵٽ آٱ ػنشٯبٿٸ‪٧‬نزاسٽ‬
‫ؿذٷ اػز‪ :‬ػبٵداٳ‪٨‬پ ٿب ٳبٯڀشاٿپ‪ٰ٣ .‬ب اٿٲ‪٣‬ٸ ٓال‪ٟ‬نٸ ٵ ػنشٯبٿٸ‪٧‬نزاسٽ ٵا‪ٛ‬نش دس ػٺنز‬
‫ثٺشٷػٶٿپ ٵ سشٵٿغ ؿٔبس ػبٵداٳ‪٨‬پ دس ػٌا ثبصاس ػشٯبٿٸ ٳڀض سأٿڀذٽ ثش ٹٰڀٲ ػٶداٽ‬
‫ٳبٯڀشاٿپ اػز‪ .‬اٿٲ آسصٵٿپ اػنز ‪٣‬نٸ ‪ٛ‬شاسنش اص س‪٠‬بهنب ثنشاٽ ٿن‪ ٢‬صٳنذ‪٧‬پ ػنب‪٫‬ٮسنش ٵ‬
‫ًٶالٳپسش ٯپسٵد‪ .‬اٯ‪٤‬بٱِ داؿشٲ كش‪ٛ‬بً ثذٳپ ٳبٯڀشا س‪ٜ‬ؼڀشٽ ػبدٷاٳ‪٨‬بساٳنٸ اص ٯ‪ٜ‬ٺنٶ٭ ثنذٱ‬
 ‫‪ 41‬ػَطُ لکاًٖ؛ صًذگٖ ٍ ه٘شاٖٗ‬

‫اٳؼبٱ سا ٳـبٱ ٯپدٹذ ٵ آٱ سا سٴٺب ثٸ ثُٔذ اٯش خڀب‪٫‬پ ٯحذٵد ٯپ‪٣‬ٴنذ‪ .‬ٹشچٴنذ دس دٵساٱ‬
‫«اَثش ٵا‪ٟٔ‬پ ثٶدٱ» ٵ ثشسشٽ ٳٰبد‪٧‬شاٿپ ٵ ٯبس‪١‬ٹبٽ سؼبسٽ‪ ،‬چٴڀٲ سٵٿ‪٤‬نشدٽ ثنٸ ٯ‪ٜ‬ٺنٶ٭‬
‫ػٶطٷ ٵ ثذٱ ٳجبٿذ چٴذاٱ ٹٮ سٔؼنتآٵس ثبؿنذ‪ .‬سٵٿ‪٤‬نشد ثنبصاس ٳئنٶ‪٫‬ڀجشا‪ ٩‬ثنٸ ٵا‪ٟٔ‬ڀنز‪،‬‬
‫ػٶطٷ‪٧‬پ ٵ اسس‪٠‬ب اٯڀذ ثٸ ػبٵداٳ‪٨‬پ ثب سٵٿ‪٤‬شد سٵاٳ‪٤‬نبٵٽ ٯ٘نبٿشر داسد‪ .‬دس سٵاٳ‪٤‬نبٵٽ‪،‬‬
‫ثشاٽ ػٶطٻ ٳبخٶدآ‪٧‬بٷ ‪٣‬ٸ ثذٳپ ٯڀشا داؿشٸ ٵ داساٽ ٓبٯ‪٬‬ڀز اػنز‪ ،‬ٵا‪ٟٔ‬ڀنز ثنٸ ٯ‪ٜ‬ٺنٶ٭‬
‫ٯٶاػٺٸ ؿذٱ ثب «ٯش‪ ٥‬ٵ ٯڀشاٿپ» خٶد اػز‪٧ .‬شاٿؾ ثٸ ٯؼئ‪٬‬ټ ػنبٵداٳ‪٨‬پ دس ساثٌنٸ ثنب‬
‫ثذٱ صٿؼزؿٴبخشپ‪ٓ ،‬الٵٷ ثش سٶ‪٫‬ڀذ ٯحلٶالر ٵ خذٯبر ثٺذاؿنشپ ٵ آساٿـنپ ‪٣‬نٸ دس‬
‫حٶصٻ ٓ‪٬‬ٶ٭ دضؿ‪٤‬پ دٿذٷ ٯپؿٶد‪ ،‬دس ػبٿش صٯڀٴٸٹب ‪ -‬اصػٰ‪٬‬ٸ حٶصٻ سثبسڀن‪ ٢‬ٵ ‪ٛ‬ٴنبٵسٽ‬
‫اًالٓبر‪ ،‬دٳڀبٽ ٹٴش ٵ ػش‪٧‬شٯپ‪ٓ ،‬شكټ ادثڀبر ٵ سػبٳٸٹب ٳڀض ٓال‪ٟ‬نټ ‪ٛ‬ضاٿٴنذٷاٽ ثنٸ آٱ‬
‫ٵػٶد داسد‪ .‬ٹشچٴذ ‪٣‬ٸ دڀـش‪ٛ‬ز دس ‪ٛ‬ٲآٵسٽٹبٽ دضؿ‪٤‬پ ٵ ٹٶؽ ٯلنٴٶٓپ سنب حنذٽ‬
‫اٯ‪٤‬بٱ ثشداؿشٲ ثشخپ ‪٧‬ب٭ٹب دس ػٺز ػبٵداٳ‪٨‬پ سا ٯٰ‪٤‬ٲ ػبخشٸ اػز‪.‬‬
‫دس ٯ‪٠‬بث‪ ،٪‬اص ٯٴِش سٵاٳ‪٤‬بٵٽ‪ ،‬ٵا‪ٟٔ‬ڀز خٶدػبخشټ ػٶطٷ اػز ‪٣‬ٸ ٵا‪ٟٔ‬ڀز «ٯڀشاٿنپ»‬
‫سا ثشاٽ ٵٽ ‪ٟ‬بث‪٪‬سحٰ‪ ٪‬ٯپ‪٣‬ٴذ‪ .‬ٹڀچچڀض ٵا‪ٟٔ‬پسش اص ٯش‪ٰ٧‬بٱ ٳڀؼز ٵ ٓبٯ‪٬‬ڀز ٯنب د‪ٟ‬ڀ‪٠‬نبً‬
‫ٹٴ‪٨‬بٯپ خٶد سا ٳٰبٿبٱ ٯپ ػبصد ‪٣‬ٸ ثب ٯؼئ‪٬‬ټ ٯڀشاٿپ خٶد ٯٶاػنٸ ٯنپ ؿنٶٿٮ ٵ دسكنذد‬
‫ٿب‪ٛ‬شٲ ساٹپ ثشاٽ ٯٶاػٸ ثب آٱ ثشٯپآٿڀٮ‪ .‬ثشخال‪ ٙ‬ٹش سٵٿ‪٤‬شد ثب‪٫‬ڀٴپ دٿ‪٨‬ش دس اٯنش سٵاٱ‪،‬‬
‫اس‪ٜ‬ب‪ٟ‬بً سٵاٳ‪٤‬بٵٽ ثٸ ػٶطٷ ‪ ٢ٰ٣‬ٯپ‪٣‬ٴذ سب حذ اٯ‪٤‬نبٱ ثنب ٯڀشاٿنپ خنٶٿؾ ٯٶاػنٸ ؿنذٷ‬
‫دسٓڀٲحب‪ ٩‬ثٸ ؿ‪٤‬ٶ‪ٛ‬ب ‪٣‬شدٱ خال‪ٟ‬ڀز ػٶطٷ دس ػنبخشٲ داػنشبٳپ ٳنٶٿٲ دڀشاٯنٶٱ ٵػنٶد‬
‫‪ٛ‬بٳپاؽ ٿبسٽ ٯپسػبٳذ‪ .‬ثٸ ٓجنبسسپ دٿ‪٨‬نش‪ ،‬سٵاٳ‪٤‬نبٵٽ ؿنٔبس ‪٣‬نبٯالً ٯش‪ٜ‬نبٵسپ اص ؿنٔبس‬
‫ػبٵداٳ‪٨‬پ سا سشٵٿغ ٯپ‪٣‬ٴذ‪« :‬ٯڀشاٿپ دسػز ٹٰبٱ چڀنضٽ اػنز ‪٣‬نٸ ٳٰنپسٶاٳڀنذ اص آٱ‬
‫دٴٺبٱ ؿٶٿذ‪».‬‬
‫ٵا‪ٟٔ‬ڀز ػبخش‪٨‬پ ػٶطٷ ٹٰبٱ ٳحنٶٻ ٯٶاػٺنټ اٵ ثنب ٵا‪ٟٔ‬ڀنز س‪٬‬نخ ٯنش‪٧‬ؾ اػنز‪.‬‬
‫ٳحٶٷاٽ ‪٣‬ٸ اٵ ثب صٳذ‪٧‬پ ٯٶاػٸ ٯنپؿنٶد ٵ ٯؼنڀش صٳنذ‪٧‬پاؽ سا ٹنذاٿز ٯنپ‪٣‬ٴنذد ثنٸ‬
‫ٯٶ‪ٟٔ‬ڀز ػٶطٷ ٳؼجز ثٸ ػٰذشٶٯؾ ثؼش‪٨‬پ داسد‪ ،‬چشا‪٣‬ٸ اثضاسٽ خٶدػنبخشٸ ثنشاٽ ‪٣‬ٴنبس‬
‫آٯذٱ ثب ٯحشٶاٽ اهٌشاة ثشاٳ‪٨‬ڀض (سڀشٷٵسبس) اٯش ٵا‪ٟٔ‬پ اػز ‪٣‬نٸ ٹٰ‪٨‬نپ ثنب آٱ ٯشٶ‪٫‬نذ‬
‫ٯپؿٶٿٮ‪ .‬دذس٭ دس اٵ‪٫‬ڀٲ ‪٧‬ب٭ٹبٿپ ‪٣‬ٸ دس دشػؾ اص ٯبٹڀز ٵا‪ٟٔ‬ڀشٮ ثشداؿشٮ‪ ،‬ٳ‪٠‬ؾ ٯٺٰپ‬
‫داؿز‪ .‬حوٶس ٳٰبدٿٲ اٵ دس ٯڀ‪ ٪‬ٵ سٰٴبٽ ٯبدس٭‪ ،‬ثٸ ٯٲ ‪٣ ٢ٰ٣‬شد سب ػنٰذشٶ٭ خنٶد سا‬
‫ػَطٓ لکاًٖ‪ :‬اص افؼأً تثإ تا تافتِّإ ؿاعشاًِ ‪41‬‬

‫ثٸ ٓٴٶاٱ ٯحب‪ِٛ‬پ دس ٯ‪٠‬بث‪ ٪‬اٯش ٵا‪ٟٔ‬پ ٵ ٯڀشاٿپ ثؼبص٭‪ .‬ٿبد٭ ٯپآٿذ ‪٣‬ٸ ٯپ‪ٜ٧‬ز‪« :‬صٳذ‪٧‬پ‬
‫چڀضٽ ػض ٵا‪ٟٔ‬ڀشپ س‪٬‬خ ٳڀؼزد ٵ اٿٲ ٿ‪ ٢‬ح‪٠‬ڀ‪٠‬ز ٹٰٸ‪٧‬ڀش اػز‪ .‬ٯٴشٺب آٱ چڀضٽ ‪٣‬ٸ ٹش‬
‫ٿ‪ ٢‬اص ٯب سا اص دٿ‪٨‬شٽ ٯش‪ٜ‬بٵر ٯپػبصد‪ ،‬اٿٲ اػز ‪٣‬ٸ چ‪٠‬ذس ٹٴشٯٴذاٳٸ س‪٬‬خپ صٳذ‪٧‬پ سا‬
‫ؿڀشٿٲ ‪٣‬شدٷاٿٮ‪».‬‬
‫دس ٯٶسد ٯٶهٶّ آ‪ٛ‬شٿٴؾ «ٵا‪ٟٔ‬ڀز» ػٶطٷ‪ ،‬اٿٲ دشػؾ ثٸ ٯڀبٱ ٯپ آٿذ ‪٣‬ٸ آٿب ٵا‪ٟٔ‬نبً‬
‫ٯپسٶاٳڀٮ ثڀٲ ٵا‪ٟٔ‬ڀز ػٶطٷ ٵ ٵا‪ٟٔ‬ڀز دٿ‪٨‬شٽ ٯشص ٯـخلپ اٿؼبد ‪٣‬ٴنڀٮ؟ ا‪٧‬نش ثنش ػنش‬
‫اٿٲ ٯٶهٶّ سٶا‪٣ ٞٛ‬ٴڀٮ ‪٣‬ٸ دس ػبخز سٔجڀشٯبٱ اص ٵا‪ٟٔ‬ڀنز ٓبٯ‪٬‬ڀنز داسٿنٮ‪ ،‬آٿنب اكنالً‬
‫دٿ‪٨‬شٽ ثذٵٱ ػٶطٷ ٵػٶد خٶاٹذ داؿز؟ اٯش ٵا‪ٟٔ‬پ ‪٤٫‬بٳپ ‪ٰ٬ٟ‬شٵٿنپ ٯنجٺٮ اػنز ‪٣‬نٸ‬
‫ػٶطٷ ٯپخٶاٹذ اص ًشٿ‪ ٞ‬ػٰذشٶٯپ ‪٣‬نٸ سٶػني ػنٴبسٿٶٿپ دس ٳبخٶدآ‪٧‬نبٹؾ (‪ٛ‬نبٳشضٽ)‬
‫دـشڀجبٳپ ٯپؿٶد‪ ،‬اص آٱ ‪ٛ‬شاس ‪٣‬ٴذ‪ .‬ثٸ ٓجبسسپ‪ ،‬اٿٲ اٯش ٵا‪ٟٔ‬پ ‪٠ٛ‬ي اص ًشٿ‪ٛ« ٞ‬بٳشضٽ» ثٶدٷ‬
‫‪٣‬ٸ ‪ٟ‬بث‪ ٪‬ٳضدٿ‪ ٢‬ؿذٱ اػز‪ٛ .‬بٳشضٽ دس سٵاٳ‪٤‬بٵٽ ٳضدٿ‪٢‬سشٿٲ ‪ٟ‬ڀبع ثٸ «ٵا‪ٟٔ‬ڀز» اػنز‬
‫‪٣‬ٸ ا‪ٛ‬شاد ٹش سٵص اص آٱ ٿبد ٯپ‪٣‬ٴٴذ‪ .‬آٿب اٿٲ سٵؽ دٿ‪٨‬شٽ ٳڀؼز ‪٣‬ٸ ث‪٨‬نٶٿڀٮ ٯنب دس اثشنذا‬
‫ٯشدٷ ثٸ دٳڀب ٯپآٿڀٮ سب ثٔذٹب دس ‪٣‬ال٭ حڀبر ٿبثڀٮ؟‬
‫ػٶطٷ سٴٺب صٯبٳپ ٯپسٶاٳذ صٳذٷ ؿنٶد ‪٣‬نٸ دٿ‪٨‬نشٽ خنٶد سا (اٵ‪٫‬نڀٲ دٿ‪٨‬نشٽ ٯٺنٮ‪/‬‬
‫سڀٰبسداسؽ) سـخڀق دٹذ دسحب‪٫‬پ‪٣‬ٸ دس اٿنٲ دٿ‪٨‬نشٽ ‪٠ٛ‬نذاٳپ ٳٰنبدٿٲ سا دس‪٣ ١‬ٴنذ‪.‬‬
‫ػذغ اٵ اص ًشٿ‪ ٞ‬ػبخشٲ ‪ٛ‬بٳشضٽ ٳبخٶدآ‪٧‬بٷ اػز (آٳچٸ ثب خڀب‪ ٩‬ٿ‪٤‬ؼبٱ ٳڀؼز) ‪٣‬نٸ ثنب‬
‫چٴڀٲ ‪٠ٛ‬ذاٳپ دس دٿ‪٨‬شٽ سٵثشٵ ٯپؿٶد‪ .‬اٿٲ ‪ٛ‬نبٳشضٽ سنب حنذٽ ػنٶطٷ سا اص سٵٿنبسٵٿپ‬
‫ا‪ٛ‬شاًپ ٵ دسدآٵس (ٹٰشاٷ ثب اهٌشاة ٵ اٳذٵٷ)‪ 1‬ثب ح‪٠‬ڀ‪٠‬ز ٯشثٶى ثٸ ػٴؼنڀز ٵ ٯڀشاٿنپ‬
‫ٯح‪ٜ‬ٶٍ ٯپداسد‪ .‬سحز سأطڀش دبػخپ ‪٣‬ٸ دذس٭ ثٸ دشػؾ ٯنٲ دس ثنبة ٵا‪ٟٔ‬ڀنز داد‪ ،‬ثنٸ‬
‫خبًش ٯپآٵس٭ ‪٣‬ٸ ؿشٵّ ثٸ ػشٹٮثٴذٽ ٵ ‪ٜ٧‬شٲ داػشبٱٹبٿپ ثشاٽ دٿ‪٨‬شاٱ دسثبسٷ خٶد٭‪،‬‬
‫سٶ‪٫‬ذ٭ ٵ سٵاثي دذسٵٯبدس٭ ‪٣‬شدٷ ثٶد٭ ٵ ٯـ٘ٶ‪ ٩‬ػبخشٲ سلٶٿشٽ اص خنٶد٭ دس آٿٴنذٷاٽ‬
‫خڀب‪٫‬پ ثٶد٭‪ .‬كذ ا‪٫‬جشٸ ‪٣‬ٸ دس ًپ سٵاٳ‪٤‬بٵٽ ثؼڀبسٽ اص اٿٲ داػشبٱٹنب ٯنٶسد ثنبصٳ‪٨‬شٽ ٵ‬
‫س٘ڀڀش‪ٟ‬شاس‪٧‬ش‪ٛ‬شٴذ‪ٛ .‬وبٽ اٿؼبد ؿذٷ سٶػي سٵاٳ‪٤‬بٵٽ ٯشا سـٶٿ‪٣ ٞ‬شد سب ٯبٹڀز ٵا‪ٟٔ‬ڀنز‬
‫خٶد سا ثٸٓٴٶاٱ ٿ‪ ٢‬ػٶطٷ‪ ،‬ثب سٶػٸ ثٸ سٶاٳبٿپا٭ ثنشاٽ س٘ڀڀنش ػنٰذشٶ٭ٹنبٿٮ ثنٸٵاػنٌټ‬
‫ٓبٯ‪٬‬ڀز خٶد٭ صٿش ػإا‪ ٩‬ثجش٭‪ .‬سٵاٳ‪٤‬بٵٽ ‪ٛ‬وبٿپ سا ثشاٽ سـشٿا اخال‪ٟ‬ڀبسٰبٱ ٵ ٯٶ‪ٟٔ‬ڀز‬
‫‪1. anguish‬‬
 ‫‪ 41‬ػَطُ لکاًٖ؛ صًذگٖ ٍ ه٘شاٖٗ‬

‫ٯب دس ساثٌٸ ثب دٿ‪٨‬شٽ‪ ،‬آٳچٸ ٯپخٶاٹڀٮ ثبؿڀٮ ٵ آٳچنٸ ٯنپسنٶاٳڀٮ ثنٸٓٴنٶاٱ ٯٶػنٶدٽ‬
‫ٹٶؿٰٴذ ٵ ٯش‪٬٤‬ٮ ثٸ آٱ سجذٿ‪ ٪‬ؿٶٿٮ ‪ٛ‬شاٹٮ ٯنپ‪٣‬ٴنذ سنب ٯٶ‪ٟٔ‬ڀنز ٵػنٶدٽٯنبٱ سا ‪٣‬نٸ‬
‫ٯحلٶ‪ ٩‬سٔبٯ‪ ٪‬ٯڀبٱ دٵ دٿ‪٨‬شٽِ ‪ -‬ثذٱ ٵ ‪٣‬ال٭ اػز ثنبس دٿ‪٨‬نش ؿنٴبخشٸ ٵ آٱ سا س٘ڀڀنش‬
‫دٹڀٮ‪ .‬صٿش ػإا‪ ٩‬ثشدٱ ٯبٹڀز ٵا‪ٟٔ‬ڀشپ ‪٣‬ٸ ثذاٱ ثبٵس داسٿٮ ٯٰ‪٤‬نٲ اػنز ٯٴؼنش ثنٸ اٿنٲ‬
‫سلٰڀٮ ؿٶد سب سٰب٭ ػٺبٳپ ‪٣‬ٸ دڀشاٯٶٱ خٶد ػبخشٸاٿٮ صٿشٵسٵ ػبصٿٮ‪ .‬آٳؼبٿپ ‪٣‬ٸ ػٶطٷ‬
‫خٶدؽ سا دس ساثٌٸ ثب دس‪ ،١‬س‪ٜ‬ؼڀش ٵ دػش‪٤‬بسٽ ٵا‪ٟٔ‬ڀز خبسػپ ‪ٟ‬نشاس ٯنپدٹنذ‪ ،‬د‪ٟ‬ڀ‪٠‬نبً‬
‫ٹٰبٱػبٿپ اػز ‪٣‬ٸ سٵاٳ‪٤‬بٵٽ ثٸ آٱ ٓال‪ٟ‬ٸٯٴذ ثٶدٷ ٵ آٱ سا ٯٶسد ٹذ‪ٟ ٙ‬شاس ٯپدٹذ‪.‬‬
‫ػٶطٷ دغ اص سظجڀز ٯٶ‪ٟٔ‬ڀشؾ دس ‪٣‬ال٭ ٵ ػبخشٲ داػشبٳپ ثشاٽ ٯ‪ٜ‬ٺٶ٭ ثخـنڀذٱ ثنٸ‬
‫ٵػٶدؽ‪ ،‬اص ًشٿ‪ ٞ‬ػبخشٲ ٹذ‪ٛ‬پ ثشاٽ خٶد ٿٔٴنپ ٹٰنبٱ (ػنٰذشٶ٭) ثنٸ حڀنبر خنٶد‬
‫ثٸٓٴٶاٱ ٯٶػٶدٽ اػشٰبٓپ اداٯٸ ٯپدٹذ‪ .‬ا‪٧‬ش اٿٲ ٹذ‪ ٙ‬صٳذ‪٧‬پ ٳشٶاٳذ ٵػٶد ٯٔٴنبداسٽ‬
‫ثشاٽ ػٶطٷ دس ثذٱ ػٴؼپ ٵ ٯشٰذٳؾ ح‪٣ َٜ‬ٴذ‪ ،‬ػٶطٷ ٯٰ‪٤‬ٲ اػز سلٰڀٮ ث‪٨‬ڀشد سٰب٭‬
‫اػٌٶسٷٹبٽ ػبخش‪٨‬پ سا ‪٣‬ٸ ‪ٟ‬جالً ثشاٽ ػ‪ٜ‬ش صٳذ‪٧‬پ خ‪٣ ٞ٬‬شدٷ ثٶد صٿنش ػنإا‪ ٩‬ثجنشد‪ .‬دس‬
‫چٴڀٲ حب‪٫‬شپ‪ ،‬سٵاٳ‪٤‬بٵٽ ‪ٛ‬وبٿپ سا ثشاٽ سح‪٬‬ڀ‪ٰٓ ٪‬ڀ‪ ٞ‬ٯٶ‪ٟٔ‬ڀنز ػنٶطٷ ‪ٛ‬نشاٹٮ ٯنپ‪٣‬ٴنذد‬
‫ثشاٽ ثبصثڀٴپ‪ ،‬ػبخشبسؿ‪٤‬ٴپ‪ ،‬ثبصػبصٽ ٵ ػشاٳؼب٭‪ ،‬ؿ‪ ٪٤‬دادٱ ٿ‪ ٢‬ٵا‪ٟٔ‬ڀز ػذٿذ‪.‬‬
‫دغ اص ‪٠ٛ‬ذاٱ دذس٭ سلٰڀٮ ‪٧‬ش‪ٛ‬شٮ اٿٲ ٯشٲ سا ثٴٶٿؼٮ‪ .‬چشا‪٣‬ٸ س‪ٛ‬شٴؾ ثنڀؾ اص اٿٴ‪٤‬نٸ‬
‫حؼشر‪ ،‬حغ ‪٧‬ٴبٷ ٿب ٗٮ ٰٓڀ‪٠‬پ سا ثٸ ٹٰشاٷ داؿشٸ ثبؿذ‪ ،‬دس ‪٣‬ٴبس سٳؼپ ‪ٛ‬نشاٵاٱ‪ ،‬ثنشاٿٮ‬
‫ٵحـز ٵ اهٌشاة ٵ اٳذٵٷ اٿؼبد ‪٣‬شدٷ ثٶد‪٧ .‬ٶٿپ ٹٰټ سالؽٹبٿٮ ثشاٽ ؿنڀشٿٲ ‪٣‬نشدٱ‬
‫س‪٬‬خپ صٳذ‪٧‬پ اص ثڀٲ س‪ٛ‬شٸ ثٶد‪ .‬ٹٰڀـٸ ثشخپ اص ٵ‪ٟ‬بٿْ دس صٳذ‪٧‬پ ٯنپسٶاٳٴنذ ٵا‪ٟٔ‬ڀنز ٵ‬
‫ٹٶٿز ػٶطٷ سا ٯشض‪٫‬ض‪٣ ٩‬ٴٴنذ ٵ دٿ‪٨‬نش ٹنڀچ ‪٧‬شٿنضٽ اص سٵٿنبسٵٿپ ثنب اٯنش ٵا‪ٟٔ‬نپ ‪٣‬نٸ‬
‫ٵحـزصا ٵ ثپدبٿبٱ اػز ثب‪ٟ‬پ ٳخٶاٹذ ٯبٳذ‪ .‬دس‪٧‬زؿز دذس٭ ٯشا ثنبس دٿ‪٨‬نش ثنب ٯؼنئ‪٬‬ټ‬
‫ٯڀشاٿپ خٶد٭ سٵثشٵ ‪٣‬شدٷ ثٶد‪ .‬دس دبٿبٱ ٳ‪٨‬بسؽ ٯشٲ‪ ،‬اص ٗنٮ ٵ اٳنذٵٷ اص دػنز دادٱ اٵ‬
‫‪٣‬بػشٸ ؿذٷ ثٶد‪ .‬ثب ٯشٵس ٯؼذد ٵ سؼضٿٸ ٵ سح‪٬‬ڀ‪ ٪‬ٵهٔڀز ػٰذشٶٯٮ ‪٣‬ٸ ثبس دٿ‪٨‬نش ٯنٶسد‬
‫دشػؾ ٵ سح‪٬‬ڀ‪ٟ ٪‬شاس ‪٧‬ش‪ٛ‬ز‪ ،‬ٯٶ‪ٟٔ‬ڀشٮ دس ‪٣‬ال٭ ٯؼذداً ٵ ثٸ سذسٿغ ثبصػبصٽ ؿذ‪.‬‬
‫ٵ‪ٟ‬شپ خجش خبٯٶؽ ؿذٳؾ سا ؿٴڀذ٭‪ ،‬خجشٽ ‪٣‬ٸ ثؼڀبس ٗڀشٯٴشِشٷ ٵ ؿٶ‪٣‬ٸ‪٣‬ٴٴذٷ ثٶد‪،‬‬
‫دس آٱ ‪٫‬حِٸ ٹڀچ ٹڀؼبٳپ ثٸ ػشاٗٮ ٳڀبٯذد اٯب ‪٣‬ب‪٫‬جذ٭ ٵا‪٣‬ٴـپ ٓؼڀت داؿز‪ .‬صٿش آ‪ٛ‬شنبة‬
‫دإ ػٴٶة ‪ٛ‬شاٳؼٸ ثٸ ؿ‪٬٤‬پ ٗڀش‪ٟ‬بث‪٣٪‬ٴشش‪ ٩‬ٯپ‪٫‬شصٿذ‪ .‬ثشخپ اص اس‪ٜ‬ب‪ٟ‬بسپ ‪٣‬ٸ دس ًنپ چٴنذ‬
‫ػَطٓ لکاًٖ‪ :‬اص افؼأً تثإ تا تافتِّإ ؿاعشاًِ ‪45‬‬

‫ػبٓز اٵ‪ ٩‬دغ اص ؿٴڀذٱ اٿٲ خجش دس ٯٲ س داد سا ثٸ خنبًش ٯنپآٵس٭‪ٗ .‬ڀنشٯٰ‪٤‬ٲ ثنٸ‬
‫ٳِش ٯپسػڀذ ‪٣‬ٸ اٵ اٿٲ‪ٟ‬ذس صٵد س‪ٛ‬شٸ ثبؿذ‪ٓ .‬لجبٳپ ثٶد٭ ٵ س‪ٛ‬شٴؾ سا اٳ‪٤‬بس ٯپ‪٣‬شد٭‪ .‬ثنٸ‬
‫ٹٰشاٷ خبٳٶادٷا٭ ثب ػبٯټ ػڀبٷ دسحب‪٫‬پ‪٣‬ٸ ثٸ ٯٶػڀ‪٠‬پ ٯٶسدٓال‪ٟ‬ٸاؽ ‪٧‬ٶؽ ٯنپدادٿنٮ‪ ،‬اٵ‬
‫سا ثٸ خبًش آٵسدٿٮ ٵ ثٸ ٿبدؽ حب‪ َٛ‬خٶاٳذٿٮ‪.‬‬
‫دسٓڀٲحب‪٣ ٩‬ٸ ػٔپ داؿشٮ ‪٠ٛ‬نذاٳؾ سا ثنٸ خنٶد ث‪٠‬جنٶالٳٮ‪ ،‬خنٶد٭ سا ثنب ‪٣‬بسٹنبٽ‬
‫ٯخش‪ٜ٬‬پ ‪٣‬ٸ ثبٿذ ثشاٽ ٯشاػٮ اٵ اٳؼب٭ ٯپؿذ ػش‪٧‬ش٭ ‪٣‬شد٭‪ .‬ثٔذ اص ٿ‪ ٢‬ٯبٷ ‪٣‬نٸ ثنٸ ‪٫‬ٴنذٱ‬
‫ثبص‪٧‬ـشٮ‪ ،‬ثٸ ثڀٰبسٽ ؿجڀٸ ثٸ ٓالئٮ ثڀٰبسٽ اٵ ٯجشال ؿنذ٭‪ .‬ثنٸ ‪ٟ‬نٶ‪٤٫ ٩‬نبٱ ‪٧‬نٶٿپ ثنذٳٮ‬
‫ػٶ‪٧‬ٶاسٽاؽ سا سبصٷ ؿشٵّ ‪٣‬شدٷ ثٶد‪ .‬ٹٰبٱ ثذٳپ ‪٣‬نٸ «ثنٸكنٶسر ٯؼنش‪ ٪٠‬اص خنٶدؽ‬
‫‪٫‬زر ٯپثشد»‪ ."Cela se jouit" :‬احؼبػبر ٯٲ اص دٶچپ‪ٓ ،‬ذ٭ سٰش‪٣‬ض سب ٓلجبٳڀز ٵ ٗٮ‬
‫ٵ اٳذٵٷ‪ ،‬ٹٮصٯبٱ ثب ٯجبسصٷ ثب ٯلڀجز ثڀٰبسٽ دس ٳٶػنبٱ ثٶدٳنذ‪ .‬ثنشاٽ آٱ‪٣‬نٸ خنٶد٭ سا‬
‫ٯـ٘ٶ‪٣ ٩‬شدٷ ثبؿٮ ثٸ اػش‪٠‬جب‪ ٩‬ٯـ٘‪٬‬ٸٹبٽ ‪٣‬بسٽ ٵ صٳذ‪٧‬پ دشػشٓز ‪٫‬ٴذٱ ؿنشب‪ٛ‬شٮ‪ٜ٧ .‬شنٸ‬
‫ٯپؿٶد ‪٣‬ٸ سٵٳذ ػٶ‪٧‬ٶاسٽ ٯشاح‪٬‬پ داسد ٵ ٯپداٳؼشٮ ‪٣‬ٸ ٯپثبٿؼنز ٵا‪ٟٔ‬ڀنز اص دػنز‬
‫دادٱ اٵ سا ا‪ٟ‬شاس ‪٣‬شدٷ ٵ ثٸ خٶد ث‪٠‬جٶالٳٮ‪.‬‬
‫خبٳٶادٷ‪ ،‬دٵػشبٱ ٵ ٹٰ‪٤‬بساٳٮ ؿبٳٸاٽ ثشاٽ ‪٧‬شٿٸ ‪٣‬شدٱ ثٶدٳذ‪ -‬ػٶ‪٧‬ٶاسٽ ‪٣‬نشدٱ دس‬
‫سٴٺبٿپ ٯٰ‪٤‬ٲ ٳجٶد‪ .‬دس سؤٿبٹبٿٮ‪ ،‬ٿ‪ ٢‬ؿت اٵ آٳؼب ثٶد‪ ،‬دشؿٶس ٵ صٳذٷ‪ ،‬اٯنب ؿنجپ دٿ‪٨‬نش‬
‫داس ‪ٛ‬بٳپ سا ٵداّ ‪ٜ٧‬شٸ ثٶد‪ .‬ا‪٤ٛ‬بس٭ ؿشبثبٱ ‪٧‬زؿشٸ سا ‪٣‬ٴذٵ‪٣‬بٵ ٯپ‪٣‬شدٳذ سب آٳچٸ سا ‪٣‬نٸ ثنب‬
‫اٵ اصدػزس‪ٛ‬شٸ ثٶد ثڀبثٮ‪ .‬ػٔپ ‪٣‬شد٭ ثٸ خٶد٭ ٿبدآٵسٽ ‪٣‬ٴٮ ‪٣‬ٸ دسد ٯنٲ اص دسد دٿ‪٨‬نشاٱ‬
‫ٯٰشبصسش ٵ اسصؿٰٴذسش ٳڀؼز ٵ ٯٲ سٴٺب ‪٣‬ؼپ ٳڀؼشٮ ‪٣‬نٸ ػنٶ‪٧‬ٶاس ؿنذٷ‪ ،‬اٯنب ٹٰنټ اٿنٲ‬
‫سالؽٹب ثپ‪ٛ‬بٿذٷ ثٶدٳذ‪.‬‬
‫دس اٿٲ دٵساٱ دس ػ‪ٜ‬ش صٳذ‪٧‬پ دذس٭ سأٯ‪٣ ٪‬شد٭ ٵ دٿذ٭ ‪٣‬نٸ ػن‪ٜ‬ش ٯنٲ ٰٓڀ‪٠‬نبً ثنب اٵ‬
‫دسٹٮآٯڀخشٸ اػز‪ .‬ثٸ خبًش آٵسد٭ دذس٭ ٹٰڀـٸ دشسحش‪ ١‬ٵ دس ػ‪ٜ‬ش ثٶد‪-‬ٹٰڀـٸ سٹؼذبس‬
‫ؿذٱ ٵ سش‪٣ ١‬شدٳؾ‪ ،‬ثبص‪٧‬ـشپ ثٸ ٹٰشاٷ داؿز‪ .‬اٵ دس سٰب٭ ٰٓش ثنب سٵحڀنٸاٽ صٳنذٷ ٵ‬
‫دشؿٶس ا‪٫‬جشٸ دسدٯٴذٽ ثضس‪ ٥‬ثب‪ٟ‬پ ٯبٳذ‪ .‬اٵ ٳشٶاٳؼشٸ ثٶد ٯذس‪ ١‬دضؿ‪٤‬پ خٶد سا ثنٸ دبٿنبٱ‬
‫ثشػبٳذ ٵ ٯٲ اٿٲ ‪٣‬بس ٳبسٰب٭ سا ثب ‪ٛ‬بسٕا‪٫‬شحلڀ‪٬‬پ اص داٳـ‪٤‬ذٻ دضؿ‪٤‬پ ثٸ دبٿبٱ سػبٳذ٭‪ .‬اٵ‬
‫ٯپخٶاػز ٿ‪ ٢‬ػشاح ؿٶد‪ ،‬ٿب ٿ‪ ٢‬سٵاٱدضؿ‪٢‬د «سح‪٬‬ڀ‪٨٬‬ش سٵاٱ»‪.‬‬
‫ٯٲ ٯؼڀش خٶد سا اص ػشاحپ س٘ڀڀش داد٭ سب سٵاٳ‪٤‬بٵ ؿٶ٭‪ .‬اٵ ٯپخٶاػز ثنشاٽ اداٯنٸ‬