‫(دفتر دٍم)‬ ‫رفتارشناسي تماس‬

‫اثر‪ :‬دزهًَد هَريس‬

‫ترجوِ ‪ :‬عبدالحسيي ٍّابزادُ‬

 ‫رفتارضٌاسی تواس‬
‫(دفتر دٍم)‬

‫اطط‪ :‬زظٲٹٶس ٲٹضڂؽ‬

‫سطػٳٻ‪ٖ :‬جساٮحؿڃٵ ٸټبةظازٺ‬

‫‪Intimate Behaviour‬‬
‫‪By‬‬

‫‪Desmond Morris‬‬

‫)‪(1791‬‬

‫چاپ ايٌترًتی‬

‫ٍيرايص اٍل‬

‫‪0931‬‬

‫ّرگًَِ استفادُ بِ ضکل غيراًحصاری از ايي اثر آزاد است‪.‬‬

‫‪www.ketabha.org‬‬
‫‪www.ketabha.org‬‬ ‫‪۲‬‬
 ‫فصل ‪9‬‬

‫ًسديکی جٌسی‬

‫‪٦‬ٹز‪ ٤‬زض ػطڂبٴ ‪٦‬ك‪ ٝ‬ټٹڂز ‪ٞ‬طزڀ ذٹز ؾطاٶؼبٰ ٲځثبڂس آ‪ٚ‬ٹـ ٶطٰ ٲبزض ضا سط‪٦ ٤‬ٷس‪ .‬اٸ زض ٶٽبڂز ثٻ ٖٷٹاٴ ڂ‪ ٥‬ػٹاٴ‬
‫ثبٮ‪ ٙ‬ضٸڀ دبڀ ذٹز ٲځاڂؿشس‪ .‬زض ‪٦‬ٹز‪٦‬ځ ذٹز ضا ثٻ ٶحٹ ٶبٲحسٸز زض آ‪ٚ‬ٹـ ٲبزض ٲځاٶساذز ٸ ٶعزڂ‪٧‬ځاـ ‪٦‬بٲ٭ ثٹز‪ .‬ا‪٦‬ٷٹٴ‬
‫زض ثٯٹ٘ ضاثُٻاـ ثب ؾبڂط ثبٮ‪ٛ‬ڃٵ ٸ ٶعزڂ‪٧‬ځاـ ثب آٶٽب ثكسر ٲحسٸز ٲځقٹز‪ .‬اٸ ٶڃع ټٳچٹٴ ؾبڂطڂٵ ‪ٞ‬بنٯٻ ثب زڂ‪٫‬طاٴ ضا‬
‫ح‪ ّٟ‬ٲځ‪٦‬ٷس‪ .‬اٖشٳبز ‪٦‬ٹض ػبڀ ذٹز ضا ثٻ ٲبٶٹض ټٹقڃبضاٶٻ‪ ،‬ٸ ٸاثؿش‪٫‬ځ ثٻ ټٳجؿش‪٫‬ځ ٲځزټس‪ .‬ٶعزڂ‪٧‬ڃٽبڀ ٶطٰ َ‪ٟ‬ٹٮڃز‪٦ ،‬ٻ‬
‫ػبڀ ذٹز ضا ثٻ ثبظڂٽبڀ قبز ‪٦‬ٹز‪٦‬بٶٻ زازٺ ثٹزٶس‪ ،‬ا‪٦‬ٷٹٴ ثٻ ضٸاثٍ ذكٵ ثٯٹ٘ ثس‪ ٬‬قسٺاٶس‪.‬‬
‫اٶ‪٫‬ڃعـ ٸ ټڃؼبٴ اٮجشٻ اظ ٲڃبٴ ٶط‪ٞ‬شٻ اؾز‪ .‬ټٷٹظ چڃعټبڂځ ثطاڀ ‪٦‬بٸـ‪ ،‬اټسا‪ٞ‬ځ ثطاڀ زؾشڃبثځ ٸ ٲطاسجځ ثطاڀ اضس‪٣‬بء ٸػٹز‬
‫زاضٶس‪ ،‬ٸٮځ ثط ؾط ٖك‪ ١‬چٻ آٲسٺ اؾز ؟ ٖك‪ٖ ١‬جبضر ثٹز اظ ؾذطزٴ‪ ،‬ؾذطزٴ ذٹز ثٻ زڂ‪٫‬طڀ ثسٸٴ ټڃچ دطؾكځ اؾز‪ ،‬اٲب‬
‫ضٸاثٍ ثعض‪٪‬بٴ چٷڃٵ ٶڃؿز‪.‬‬
‫آٶچٻ سب اڂٷؼب ‪ٟ٪‬شٻ قس زضثبضٺڀ اٶؿبٴ زض حب‪ ٬‬ضقس ٸ ٲڃٳٹٴ زض حب‪ ٬‬ضقس ثٻ ڂ‪ ٥‬اٶساظٺ ‪٦‬بضثطز زاقز‪ .‬اٮ‪٫‬ٹ زض ټط زٸ ٲٹضز‬
‫ڂ‪٧‬ځ ثٹز‪ ،‬اٲب ا‪٦‬ٷٹٴ س‪ٟ‬بٸر آ‪ٚ‬بظ ٲځقٹز‪ ،‬ا‪٪‬ط ٲڃٳٹٴ ٶط ثبقس زڂ‪٫‬ط ثٻ ٖٷٹاٴ ڂ‪ ٥‬ٲٹػٹز ثبٮ‪ ٙ‬ټط‪٪‬ع اظ ٶعزڂ‪٧‬ځ دڃٹٶس ٖك‪١‬‬
‫چڃعڀ ٶرٹاټس زاٶؿز‪ .‬اٸ سب ضٸظ ٲط‪ ٨‬زض زٶڃبڀ ؾشڃعٺػٹڂځ‪ ،‬ض‪ٞ‬ب‪٢‬ز‪ ،‬ض‪٢‬بثز ٸ ټٳ‪٧‬بضڀ اٲب ثسٸٴ ٖك‪ ١‬ثؿط ذٹاټس ثطز‪ .‬ا‪٪‬ط‬
‫ٲبزٺ ثبقس زٸثبضٺ ثٻ ٖٷٹاٴ ٲبزض ثٻ ٖك‪٦ ١‬ٹز‪ ٤‬ذٹڂف زؾز ذٹاټس ڂب‪ٞ‬ز‪ .‬ٸٮځ اٸ‪ ،‬ٶڃع ٲظ٭ ٲڃٳٹٴ ٶط‪ ،‬چڃعڀ اظ دڃٹٶس ثب‬
‫ڂ‪ ٥‬ٲڃٳٹٴ ثبٮ‪ ٙ‬زڂ‪٫‬ط ٶرٹاټس زاٶؿز‪ .‬ض‪ٞ‬ب‪٢‬ز ٶعزڂ‪ ٥‬آضڀ‪ ،‬ټٳطاټځ آضڀ‪ ،‬سٳبؼ ػٷؿځ آضڀ‪ ،‬ٸٮځ ٶعزڂ‪٧‬ځ ‪٦‬بٲ٭ ټط‪٪‬ع‪ .‬اٲب‬
‫ثطاڀ اٶؿبٴ ثبٮ‪ ٙ‬چٷڃٵ اٲ‪٧‬بٶځ ٸػٹز زاضز‪ .‬اٸ ٲځسٹاٶس دڃٹٶس ٲح‪٧‬ٱ ٸ ثبزٸاٲځ ضا ثب ػٷؽ ٲربٮ‪ ٝ‬ثط‪٢‬طاض ‪٦‬ٷس ‪٦‬ٻ چڃعڀ ثٻ‬
‫ٲطاست ثبال اظ قطا‪٦‬ز ٲحى ثبقس‪ٟ٪ .‬شٵ اڂٷ‪٧‬ٻ «اظزٸاع ڂ‪ ٥‬قطا‪٦‬ز اؾز» سٹټڃٷځ اؾز ثٻ اظزٸاع ٸ ٶكبٴ ٲځزټس ‪٦‬ٻ‬
‫ٲبټڃز ٸا‪ٗ٢‬ځ دڃٹٶس ٖك‪ ١‬ټط‪٪‬ع زض‪ ٤‬ٶ‪٫‬طزڂسٺ اؾز‪ .‬ٲبزض ٸ ‪ٞ‬طظٶس قطڂ‪ ٥‬ڂ‪٧‬سڂ‪٫‬ط ٶڃؿشٷس‪٦ .‬ٹز‪ ٤‬ٶٻ ثٻ آٴ زٮڃ٭ ثٻ ٲبزض‬
‫اٖشٳبز ٲځ‪٦‬ٷس ‪٦‬ٻ س‪ٛ‬صڂٻ ٸ ٲٹاْجز اظ اٸ ضا ٖٽسٺزاض اؾز ؛ اٸ ٲبزض ضا ثربَط ٲبزضڀاـ زٸؾز زاضز ٶٻ ثربَط ٸْڃ‪ٟ‬ٻاڀ ‪٦‬ٻ‬
‫اٶؼبٰ ٲځزټس‪ .‬زض قطا‪٦‬ز ټط ٮُ‪ٟ‬ځ ٲش‪٣‬بث٭ اؾز‪ .‬ټڃچ‪٧‬ساٰ چڃعڀ ضا ٶٳځزټٷس ‪٦‬ٻ ‪ ٍ٣ٞ‬زازٺ ثبقٷس‪ .‬اٲب ثڃٵ ٖكب‪ ٠‬ضاثُٻاڀ‬
‫ق‪٧‬٭ ٲځ‪٪‬ڃطز ‪٦‬ٻ ٲكبثٻ ضاثُٻ ٲبزض ٸ ‪ٞ‬طظٶس اؾز‪ .‬اٖشٳبز ‪٦‬بٲ٭‪ ،‬ٸ ثٻ ټٳطاٺ آٴ ٶعزڂ‪٧‬ځ ػؿٳځ ‪٦‬بٲ٭‪ ،‬ثٹػٹز ٲځآڂس‪ .‬زض‬
‫ٖك‪ ١‬ٸا‪ٗ٢‬ځ زازٸؾشس ٶڃؿز‪ 1.‬آٶچٻ ټؿز ‪ ٍ٣ٞ‬ثركڃسٴ اؾز‪ .‬اڂٵ ٸا‪ٗ٢‬ڃز ‪٦‬ٻ «ثركڃسٴ زٸ ػبٶجٻ» نٹضر ٲځ‪٪‬ڃطز‬

‫‪ . 1‬ذٹاٶٷس‪٪‬بٴ ثبڂؿشځ ٲُبٮت ‪٦‬شبة ضا ثٻ ٖٷٹاٴ انٹ‪٦ ٬‬ٯځ ضاټٷٳب ٸ زض ْط‪ ٜ‬ظٲبٶځ ذٹز ‪٦‬شبة ‪٦‬ٻ ا‪٦‬ٷٹٴ ‪٦‬ٽٷٻ ‪٪‬كشٻ ٲٹضز سٹػٻ‬
‫‪٢‬طاض زټٷس ٸاال ثؿڃبضڀ اظ آٶچٻ ضا ‪٦‬ٻ ٲٹضڂؽ ٲُطح ٲځ‪٦‬ٷس نط‪ٞ‬بً ٶٓطار قرهځ اٸ اؾز ‪٦‬ٻ ثؿڃبضڀ اظ آٶٽب ٲطزٸز ٲځثبقس ‪.‬ٲظالً‬
‫آٶچٻ زض ټٳڃٵ ٲٹضز ٲطثٹٌ ثٻ ضاثُٻڀ ٲبزض ٸ ‪ٞ‬طظٶس ڂب ٖكب‪ ٠‬ٲځ‪٪‬ٹڂس ‪٦‬بٲالً ٲٷؿٹخ اؾز ‪ .‬ٲظالً سطڂٹضظ ٶكبٴ زازٺ ‪٦‬ٻ حشځ ضاثُٻڀ‬
‫ٲبزض ٸ ‪ٞ‬طظٶس ٶڃع ٖٷبنطڀ اظ ثٽطٺ‪٦‬كځ زض ذٹز زاضٶس ٸ ټطڂ‪ ٥‬ؾٗځ زض زؾش‪٧‬بضڀ ض‪ٞ‬شبض زڂ‪٫‬طڀ زض ػٽز ٲٷب‪ ٕٞ‬غٶشڃ‪٧‬ځ زضاظٲسر‬
‫ذٹڂف زاضٶس چٻ ضؾس ثٻ ضاثُٻڀ زٸ زٮسازٺ ‪٦‬ٻ حؿبث‪٫‬طڀ زض آٴ ثؿڃبض اؾز ‪ٰ:‬‬

‫‪www.ketabha.org‬‬
‫‪www.ketabha.org‬‬ ‫‪۳‬‬
 ‫ٲبټڃز انٯځ آٴ ضا زض دطزٺ ٶ‪٫‬ٻ ٲځزاضز‪ .‬اٲب «‪٪‬ط‪ٞ‬شٵ زٸ ػبٶجٻ» ‪٦‬ٻ ٶشڃؼٻڀ اػشٷبةٶبدصڂط آٶؿز (ٲظ٭ ٲٹضز قط‪٦‬ز) قطٌ‬
‫ثركڃسٴ ٶڃؿز ثٯ‪٧‬ٻ ‪ٞ‬طٔ ٮُڃ‪ٟ‬ځ ثط آٴ ٲځثبقس‪.‬‬
‫ثٻ ٶٓط ٲځضؾس ‪٦‬ٻ ٸاضز قسٴ ثٻ ٖطنٻڀ اڂٵ‪٪‬ٹٶٻ اضسجبٌ ثطاڀ اٶؿبٴ ثبٮ‪ ٙ‬ٲحشبٌ ٸ حؿبث‪٫‬ط ٖٳٯځ ظڂبٶجبض ثبقس‪ .‬ٲ‪٣‬بٸٲز زض‬
‫ٲ‪٣‬بث٭ «ضټب ‪٦‬طزٴ ذٹڂف» ٸ اٖشٳبز ثٻ زڂ‪٫‬طڀ ثؿڃبض قسڂس اؾز‪ .‬اڂٵ ثطذال‪ ٜ‬ټٳٻڀ ‪٢‬ٹاٖس ٲٗبٲٯٻ ٸ زاز ٸ ؾشسڀ اؾز‬
‫‪٦‬ٻ ٸڀ زض اضسجبَف ثب ؾبڂط ا‪ٞ‬طاز ثٻ آٴ ذٹ ‪٦‬طزٺ اؾز‪ .‬ٲطا‪٦‬ع ثبالڀ ٲ‪ٛ‬ع اٸ ثسٸٴ ‪٦‬ٳ‪ ٥‬ٲطا‪٦‬ع دبڂڃٵ ټط‪٪‬ع چٷڃٵ اػبظٺاڀ‬
‫ضا ثٻ ٸڀ ٶٳځزټٷس‪ .‬چٷڃٵ ‪٦‬ٳ‪٧‬ځ زض ‪٪‬ٹٶٻ ٲب نٹضر ٲځ‪٪‬ڃطز ٸ ‪ٚ‬بٮجبً ٖٯځض‪ٚ‬ٱ ټٳٻڀ زالڂ٭‪ ،‬زض زاٰ‪ٖ 1‬ك‪٪ ١‬ط‪ٞ‬شبض ٲځ‪-‬‬
‫قٹڂٱ‪ .‬اڂٵ ‪ٞ‬طاڂٷس َجڃـٗځ زض ثطذځ ا‪ٞ‬طاز ؾط‪٦‬ٹة ٲځقٹز ٸ ا‪٪‬ط آٶٽب ثٻ اظزٸاع ڂب چڃعڀ ٲكبثٻ آٴ سٵ ٲځزټٷس آٴ ضا ثٻ‬
‫ٖٷٹاٴ ڂ‪ ٥‬ٲٗبٲٯٻڀ سؼبضڀ سٯ‪٣‬ځ ٲځ‪٦‬ٷٷس ‪ :‬سٹ ‪ٞ‬طظٶساٴ ضا دطٸضـ ٲځزټځ ٸ ٲٵ دٹ‪ ٬‬ثسؾز ٲځآٸضٰ‪ .‬ٲشإؾ‪ٟ‬بٶٻ اڂٵ «ثچٻ‬
‫‪ٞ‬طٸقځ» ڂب «ٲ‪٣‬بٰ ‪ٞ‬طٸقځ» ٲشساٸ‪ ٬‬زض ثب٘ٸحفِ دط اظ اظزحبٰ اٶؿبٶځ ٲب ثؽ دطٲربَطٺ اؾز‪ .‬زض اڂٷؼب ظٸع ٶٻ ثب دڃٹٶس‬
‫زضٸٶځ ثٯ‪٧‬ٻ ثب ‪ٞ‬كبض ‪٢‬طاضزازټبڀ اػشٳبٖځ ثٻ ڂ‪٧‬سڂ‪٫‬ط ثؿشٻ قسٺاٶس‪ .‬اڂٵ ثساٴ ٲٗٷځ اؾز ‪٦‬ٻ اؾشٗساز َجڃٗځ ظٴ ٸ قٹټط‬
‫ثطاڀ ٖبق‪ ١‬قسٴ ټٷٹظ زض اٶسضٸٴ ٲ‪ٛ‬ع آٶٽب ثٻ اٶشٓبض ٶكؿشٻ ٸ ټط ٮحٓٻ ٲځسٹاٶس ثسٸٴ ټكساض ‪٢‬جٯځ ٸاضز ٖٳ٭ قٹز سب ڂ‪٥‬‬
‫دڃٹٶس ٸا‪ٗ٢‬ځ ضا‪ ،‬زض ذبضع اظ حڃُٻ دڃٹٶس ضؾٳځ‪ ،‬ثط‪٢‬طاض ؾبظز‪.‬‬
‫ثطاڀ ذٹـقبٶؿٽب اڂٵ سٹاٮځ نٹضر ٶٳځ‪٪‬ڃطز‪ .‬آٶٽب ثٻ ٖٷٹاٴ ثبٮ‪ٛ‬ڃٵ ػٹاٴ ذٹز ضا ثالاضازٺ زض زاٰ ٖك‪٪ ١‬ط‪ٞ‬شبض ٲځڂبثٷس ٸ‬
‫ڂ‪ ٥‬دڃٹٶس ٸا‪ٗ٢‬ځ ثڃٵ ذٹز ثٹػٹز ٲځآٸضٶس‪ .‬اڂٵ ‪ٞ‬طاڂٷس سسضڂؼځ اؾز‪ ،‬ټطچٷس ‪٦‬ٻ ټٳڃكٻ اڂٷ‪٫‬ٹٶٻ ثٻ ٶٓط ٶٳځضؾس‪ٖ« .‬ك‪١‬‬
‫زض اٸٮڃٵ ٶ‪٫‬بٺ» ٲ‪ٟ‬ٽٹٰ آقٷبڂځ اؾز‪ .‬ٲٗٽصا اڂٵ ‪ً٢‬بٸسځ ٶؿجز ثٻ ‪٪‬صقشٻ اؾز‪ .‬آٶچٻ اس‪ٟ‬ب‪ ٠‬ٲځا‪ٞ‬شس «ػصثٻ ‪٢‬ٹڀ زض اٸٮڃٵ‬
‫ٶ‪٫‬بٺ» اؾز ٶٻ اٖشٳبز ‪٦‬بٲ٭‪٪ .‬صاض اظ ػصثٻڀ اٸٮڃٵ ثٻ اٖشٳبز آذطڂٵ س‪٣‬طڂجبً ټٳڃكٻ ضٸٶسڀ دڃچڃسٺ ٸ َٹالٶځ ٲشك‪٧‬٭ اظ‬
‫ٶعزڂ‪٧‬ڃٽبڀ سسضڂؼځ اؾز‪ .‬اڂٵ چڃعڂؿز ‪٦‬ٻ ا‪٦‬ٷٹٴ ٲځثبڂس ٲٹضز ٲُبٮٗٻ ‪٢‬طاض ‪٪‬ڃطز‪.‬‬
‫ثطاڀ اڂٷ‪٧‬بض ؾبزٺسطڂٵ ضٸـ آٶؿز ‪٦‬ٻ ڂ‪ ٥‬ٶٳٹٶٻڀ ثبضظ اظ ٖبق‪ ١‬ٸ ٲٗكٹ‪ ،٠‬آٶُٹض ‪٦‬ٻ زض ‪ٞ‬طټٷ‪ٚ ٩‬طة زڂسٺ ٲځقٹٶس‪ ،‬ضا‬
‫اظ ثطذٹضز اٸ‪ ٬‬سب ػ‪ٟ‬ش‪٫‬ڃطڀ سٗ‪٣‬ڃت ‪٦‬ٷڃٱ‪ .‬اٮجشٻ ثبڂس زضٶٓط زاقز ‪٦‬ٻ زض ٸا‪ ٕ٢‬اٲط چڃعڀ ثٷبٰ «ٶٳٹٶٻڀ ثبضظ ٖكب‪ »٠‬ٸػٹز‬
‫ٶساضز ټٳبٶُٹض ‪٦‬ٻ «قٽطٸٶس ٲشٹؾٍ» ڂب «ٲطز ‪٦‬ٹچٻ ٸ ثبظاض» ٸػٹز ذبضػځ ٶساضز‪ .‬اٲب ا‪٪‬ط ثب ‪٢‬هس چٷڃٵ چڃعڀ قطٸٔ ‪٦‬ٷڃٱ ٸ‬
‫ؾذؽ س‪ٛ‬ڃڃطار ٸ اٶحطا‪ٞ‬بر اظ آٴ ضا زض ٶٓط ث‪٫‬ڃطڂٱ ٲب ضا زض زض‪ ٤‬ٲُٯت ڂبضڀ ذٹاټس زاز‪.‬‬
‫اٮ‪٫‬ٹڀ ٲٗبق‪٣‬ٻ زض ټٳٻ ػبٶٹضاٴ ثٻ نٹضر سٹاٮځ ٲكرم اظ اٖٳب‪ ٬‬ؾبظٲبٴ ڂب‪ٞ‬شٻ اؾز‪ ،‬ٸ ضٸٶس ٖك‪ ١‬ثبظڀ اٶؿبٴ ٶڃع اظ آٴ‬
‫‪٢‬بٖسٺ ٲؿشظٷب ٶڃؿز‪ .‬ثطاڀ ؾٽٹٮز ٲُبٮٗٻ سٹاٮځ ٲص‪٦‬ٹض ضا زض اٶؿبٴ ثٻ زٸاظزٺ ‪٢‬ؿٳز (ټطچٷس آق‪٧‬بضا اڂٵ س‪٣‬ؿڃٱثٷسڀ ؾبزٺ‬
‫اٶ‪٫‬بضاٶٻ اؾز) س‪٣‬ؿڃٱ ٲځ‪٦‬ٷڃٱ سب ثجڃٷڃٱ زض ٖجٹض ٲٹ‪٣ٞ‬ڃزآٲڃع اظ ټطڂ‪ ٥‬اظ اڂٵ آؾشبٶٻټب چٻ اس‪ٟ‬ب‪ ٠‬ٲځا‪ٞ‬شس‪ .‬اڂٷٽب ٖجبضسٷس اظ ‪:‬‬
‫‪ -1‬چطن بـِ بدى ‪ :‬ٲٗٳٹ‪٬‬سطڂٵ ضٸـ «سٳبؼ» اػشٳبٖځ ٶ‪٫‬بٺ ‪٦‬طزٴ ثٻ زڂ‪٫‬طاٴ اظ ‪ٞ‬بنٯٻ اؾز‪ .‬زض ‪٦‬ٳشط اظ ڂ‪٥‬‬
‫طبٶڃٻ ٲځسٹاٴ ‪٦‬ڃ‪ٟ‬ڃبر ‪ٞ‬ڃعڂ‪٧‬ځ ‪ٞ‬طز ثبٮ‪ ٙ‬زڂ‪٫‬طڀ ضا ٸضاٶساظ ‪٦‬طز‪ ،‬ثطآٶٽب ثطچؿت ظز ٸ ثٻ َٹض شټٷځ اضظقڃبثځ ‪٦‬طز‪.‬‬
‫اَالٖبر ٲطثٹٌ ثٻ ػٷؽ‪ ،‬اٶساظٺ‪ ،‬ضٶ‪ ،٩‬ق‪٧‬٭‪ ،‬ؾٵ‪ ،‬ٲ‪٣‬بٰ ٸ حبٮز ضٸحځ زڂ‪٫‬طاٴ ضا چكٱ ‪ٞ‬ٹضاً زض اذشڃبض ٲ‪ٛ‬ع ‪٢‬طاض‬
‫ٲځزټس‪ .‬ټٳعٲبٴ ٶٹٖځ َج‪٣‬ٻ ثٷسڀ ٶڃع نٹضر ٲځ‪٪‬ڃطز ‪٦‬ٻ ٲ‪٣‬ڃبؼ آٴ اظ ػبشثٻڀ ثځٶٽبڂز سب زا‪ٗٞ‬ٻ ثځٶٽبڂز زض‬

‫‪ .1‬نِط‪ ٜ‬اؾش‪ٟ‬بزٺ اظ اٮ‪ٟ‬بْځ ٶٓڃط زاٰ ٖك‪ ،١‬اؾڃط ٖك‪ ١‬ٸ ‪ٚ‬ڃطٺ زض ازثڃبر ٲب ٶكبٶ‪٫‬ط آٴ اؾز ‪٦‬ٻ چٷڃٵ ا‪٢‬ساٲځ ثطذال‪ ٜ‬ضاڀ ٲطا‪٦‬ع‬
‫اضازڀ ثبالڀ ٲ‪ٛ‬ع نٹضر ٲځ ‪٪‬ڃطز ‪ٰ:‬‬

‫‪www.ketabha.org‬‬
‫‪www.ketabha.org‬‬ ‫‪٤‬‬
 ‫س‪ٛ‬ڃڃط اؾز‪ .‬ا‪٪‬ط ٖالڂٱ ح‪٧‬بڂز اظ آٴ زاقشٻ ثبقٷس ‪٦‬ٻ ‪ٞ‬طزِ زڂسٺ قسٺ ًٖٹ ػصاثځ اظ ػٷؽ ٲربٮ‪ ٝ‬اؾز آٶ‪٫‬بٺ‬
‫آٲبزٺ ٲځقٹڂٱ سب ثٻ ٲطحٯٻڀ ثٗسڀ ‪٢‬سٰ ث‪٫‬صاضڂٱ‪.‬‬
‫‪ -2‬چطن بِ چطن ‪ :‬ٸ‪٢‬شځ ثٻ زڂ‪٫‬طاٴ ٶ‪٫‬بٺ ٲځ‪٦‬ٷڃٱ آٶٽب ثٻ ٲب ٲځٶ‪٫‬طٶس‪ .‬اڂٵ ثٻ ٲٗٷځ سٳبؼ ٶ‪٫‬بټٽب ثب ڂ‪٧‬سڂ‪٫‬ط‬
‫اؾز‪ .‬زض اڂٵ ټٷ‪٫‬بٰ ٸا‪٦‬ٷف ٲٗٳٹ‪ ٬‬آٶؿز ‪٦‬ٻ ٶ‪٫‬بٺ اظ ڂ‪٧‬سڂ‪٫‬ط ثط‪٪‬ڃطڂٱ ٸ سٳبؼ چكٳځ ضا ‪٦ ُٕ٢‬ٷڃٱ‪ .‬اٮجشٻ ا‪٪‬ط‬
‫ڂ‪٧‬سڂ‪٫‬ط ضا ثٻ ٖٷٹاٴ آقٷبڀ ‪٢‬جٯځ سكرڃم زټڃٱ چٷڃٵ اس‪ٟ‬ب‪٢‬ځ ٶرٹاټس ا‪ٞ‬شبز‪ .‬زض چٷڃٵ ٲٹاضزڀ سكرڃم ٖالڂٱ‬
‫ٲش‪٣‬بث٭ ‪ٞ‬ٹضاً ٲٹػت ذٹقبٲس ٲځقٹز ‪٦‬ٻ ٖجبضر اؾز اظ ٮجرٷس آٶځ‪ ،‬ثبال ثطزٴ اثطٸټب‪ ،‬ثطٸظ س‪ٛ‬ڃڃطار زض ٸيٗڃز‬
‫ثسٴ‪ ،‬حط‪٦‬بر ثبظٸټب ٸ زض ٶٽبڂز آٸاؾبظڀ‪ .‬اظ ؾٹڀ زڂ‪٫‬ط ا‪٪‬ط ٶ‪٫‬بٺ ثط ‪ٚ‬طڂجٻاڀ ا‪ٞ‬شبزٺ ثبقس ٸا‪٦‬ٷف ٲٗٳٹٮځ‬
‫ثط‪٪‬ط‪ٞ‬شٵ ‪ٞ‬ٹضڀ ٶ‪٫‬بٺ اؾز‪ ،‬اٶ‪٫‬بض ‪٦‬ٻ ذٯٹر زڂ‪٫‬طاٴ ٲٹ‪٢‬شبً ٲٹضز سٽبػٱ ‪٢‬طاض ‪٪‬ط‪ٞ‬شٻ ثبقس‪ .‬ا‪٪‬ط‪ ،‬دؽ اظ ثطذٹضز اٸٮڃٻ‬
‫زٸ ٶ‪٫‬بٺ‪ ،‬ڂ‪٧‬ځ اظ ‪ٚ‬طڂجٻټب ٶ‪٫‬بٺ ذڃطٺڀ ذٹڂف ضا ازاٲٻ زټس‪ ،‬زڂ‪٫‬طڀ ثٻ قسر زؾزدبچٻ ٸ حشځ ٖهجبٶځ ٲځقٹز‪.‬‬
‫ا‪٪‬ط ثطاڀ ‪ٞ‬طاض اظ اڂٵ ٶ‪٫‬بٺ ذڃطٺ ضاٺ چبضٺ ض‪ٞ‬شٵ ثبقس َط‪ ٜ‬ٲ‪٣‬بث٭ چٷڃٵ ‪٦‬بضڀ ضا ٲځ‪٦‬ٷس‪ ،‬ټطچٷس ‪٦‬ٻ ٶ‪٫‬بٺ ڂبزقسٺ‬
‫ثب ټڃچ‪٪‬ٹٶٻ حط‪٦‬ز ڂب حبٮز ضذؿبضڀ سٽبػٱآٲڃعڀ سٹاٰ ٶجٹزٺ ثبقس‪ٖ .‬ٯز آٶؿز ‪٦‬ٻ ذڃطٺ ٶ‪٫‬طڂؿشٵ زض چكٱ‬
‫اٶؿبٴ ثبٮ‪ ٙ‬ٶبآقٷب ثٻ ذٹزڀ ذٹز ٶٹٖځ ٖٳ٭ سٽبػٳځ اؾز‪ .‬زض ٶشڃؼٻ زٸ ‪ٚ‬طڂجٻ ٲٗٳٹالً ثٻ ٶٹثز ڂ‪٧‬سڂ‪٫‬ط ضا ٲځ‪-‬‬
‫ٶ‪٫‬طٶس ٶٻ ټٳعٲبٴ‪ .‬ا‪٪‬ط ڂ‪٧‬ځ اظ آٴ زٸ‪ ،‬چٻ ظٴ ٸ چٻ ٲطز‪َ ،‬ط‪ ٜ‬ٲ‪٣‬بث٭ ضا ػصاة سكرڃم زټس‪ ،‬زض ٶ‪٫‬بٺ ثٗس ٮجرٷس‬
‫ٲرشهطڀ ټٱ ثٻ آٴ ا‪ٞ‬عٸزٺ ٲځقٹز‪ .‬ا‪٪‬ط دبؾد ٶڃع ثب ٮجرٷسڀ سٹاٰ ثبقس آٶ‪٫‬بٺ سٳبؾٽبڀ ٶعزڂ‪٧‬شطڀ ٲٳ‪٧‬ٵ اؾز‬
‫ثط‪٢‬طاض قٹز‪ .‬ا‪٪‬ط دبؾد زازٺ ٶكس ٸ ػٹاة ٮجرٷس زٸؾشبٶٻ ‪ ٍ٣ٞ‬ڂ‪ ٥‬ٶ‪٫‬بٺ ثٹز ٲٗٳٹالً دڃكط‪ٞ‬ز ثڃكشطڀ حبن٭‬
‫ٶرٹاټس قس‪.‬‬
‫‪ -3‬صدا بِ صدا ‪ :‬ثب ‪ٞ‬طو اڂٷ‪٧‬ٻ ‪ٞ‬طز ؾٹٲځ ثطاڀ ٲٗط‪ٞ‬ځ ظٴ ٸ ٲطز ‪ٚ‬طڂجٻ ثٻ ڂ‪٧‬سڂ‪٫‬ط زض ٲڃبٴ ٶجبقس ٲطحٯٻ ثٗس‬
‫قبٲ٭ سٳبؼ آٸائځ ثڃٵ آٴ زٸ ذٹاټس ثٹز‪ ،‬س‪٣‬طڂجبً ټٳڃكٻ ٲٹيٹٖٽبڀ اٸٮڃٻ ٲطثٹٌ ثٻ ٲؿبئ٭ ػعڂځ اؾز‪ .‬زض اڂٵ‬
‫ٲطحٯٻ ثؿڃبض ثٷسضر اس‪ٟ‬ب‪ ٠‬ٲځا‪ٞ‬شس ‪٦‬ٻ ٲٹيٹٔ نحجز ٲؿش‪٣‬ڃٳبً ثٻ احؿبؼ ٸا‪ٗ٢‬ځ ‪٪‬ٹڂٷس‪٪‬بٴ اقبضٺاڀ زاقشٻ ثبقس‪.‬‬
‫اڂٵ نحجز ‪٦‬ٹسبٺ ٲٹػت زضڂب‪ٞ‬ز ڂ‪ ٥‬ضقشٻ ٖالڂٱ ػسڂس ٲځقٹز ‪٦‬ٻ اڂٵ ثبض‪ ،‬ثٻ ػبڀ چكٱ‪ ،‬ثٻ ‪٪‬ٹـ ٲځضؾٷس‪.‬‬
‫ٮٽؼٻ‪ ،‬سٵ نسا‪ ،‬سإ‪٦‬ڃسار‪ ،‬ٶحٹٺڀ س‪٧ٟ‬ط ‪٪‬ٹڂكځ ٸ ٸاغ‪٪‬بٴ‪ ،‬ټٳ‪٫‬ځ َڃ‪ ٝ‬ػسڂسڀ اظ اَالٖبر ضا ثٻ ٲ‪ٛ‬ع ؾطاظڂط‬
‫ٲځ‪٦‬ٷٷس‪ .‬ازاٲٻڀ اضسجبٌ زض اڂٵ ؾُح ٶبظ‪ ٬‬ٸ نحجزټبڀ ‪٦‬ٹسبٺ ثٻ ټطڂ‪ ٥‬اظ َط‪ٞ‬ڃٵ اٲ‪٧‬بٴ ٲځزټس ‪٦‬ٻ چٷبٶچٻ‪،‬‬
‫ٖٯځض‪ٚ‬ٱ ٶٹڂسثرف ثٹزٴ ٖالڂٱ زڂساضڀ اٸٮڃٻ‪َ ،‬ط‪ ٜ‬ٲ‪٣‬بث٭ ضا ػصاة ٶڃب‪ٞ‬ز اظ زض‪٪‬ڃط قسٴ ثڃكشط اػشٷبة ٸضظز‪.‬‬
‫‪ -4‬دست بِ دست ‪ :‬ؾٻ ٲطحٯٻ ‪٢‬جٯځ ٲٳ‪٧‬ٵ اؾز ْط‪ ٜ‬چٷس طبٶڃٻ ثٻ اسٳبٰ ضؾس ٸ ڂب اڂٷ‪٧‬ٻ ڂ‪٧‬ځ اظ َط‪ٞ‬ڃٵ ثبٮ‪٣‬ٹٺ‬
‫ٲبټٽب زض ذبٲٹقځ زڂ‪٫‬طڀ ضا ؾشبڂف ‪٦‬ٷس‪ ،‬ثسٸٴ آٴ‪٦‬ٻ ػطؤر ثط‪٢‬طاضڀ اضسجبٌ آٸائځ ضا زض ذٹز ثڃبثس‪ .‬ٲطحٯٻ زؾز‬
‫ثٻ زؾز ٶڃع ٲٳ‪٧‬ٵ اؾز ؾطڂٗبً ثٻ زؾز زازٴ حڃٵ ٲٗط‪ٞ‬ځ اٶؼبٰ قٹز ٸ ڂب ٲسسٽب ثٻ سإذڃط ا‪ٞ‬شس‪ .‬ا‪٪‬ط ٖٳ٭ ‪ٚ‬ڃط‬
‫ػٷؿځِ زؾز زازٴ ضؾٳځ نٹضر ٶ‪٫‬ڃطز اٸٮڃٵ سٳبؼ ٸا‪ٗ٢‬ځ ػؿٳځ ثٻ احشٳب‪ ٬‬ظڂبز حبٮز ٲؿشٹض ٸ زض دطزٺ ضا زاضز‬
‫‪٦‬ٻ ٲٳ‪٧‬ٵ اؾز ثٻ ق‪٧‬٭ «‪٦‬ٳ‪« ،»٥‬ٲحب‪ٓٞ‬ز ثسٶځ» ٸ ڂب «ضاټٷٳبئځ ٸ ٶكبٴ زازٴ ػٽز» ثبقس‪ .‬اڂٵ اٖٳب‪ ٬‬ضا‬
‫ٲٗٳٹالً ٲطز ٶؿجز ثٻ ظٴ اٶؼبٰ ٲځزټس ٸ ٲٳ‪٧‬ٵ اؾز ثٻ ق‪٧‬٭ ‪٪‬ط‪ٞ‬شٵ ثبظٸ ڂب زؾز حڃٵ ٖجٹض اظ ذڃبثبٴ ڂب‬
‫ثبالض‪ٞ‬شٵ اظ ضٸڀ ٲبٶٕ ثبقس‪ .‬ا‪٪‬ـط ظٴ ثرٹاټس ثٻ زاذ٭ ڂ‪ ٥‬ٲ‪٧‬ـبٴ ٲك‪٧‬٭ ڂب ذُطٶـب‪٢ ٤‬ـسٰ ‪٪‬صاضز زؾز ٲطز‬

‫‪www.ketabha.org‬‬
‫‪www.ketabha.org‬‬ ‫‪٥‬‬
 ‫ؾطڂٗبً ‪ٞ‬طنز ضا ‪ٚ‬ٷڃٳز ٲځقٳبضز سب ثبظٸڂف ضا ث‪٫‬ڃطز ٸ ػٽز ٸ ‪٦‬كف ضا س‪ٛ‬ڃڃط زټس ڂب آٴ ضا سحز ‪٦‬ٷشط‪٬‬‬
‫زضآٸضز‪ .‬ا‪٪‬ط ظٴ ثٯ‪ٛ‬عز ڂب ثڃب‪ٞ‬شس اٲساز زؾز ٲطز ٲځسٹاٶس اٸٮڃٵ سٳبؼ ثسٶځ ضا سؿٽڃ٭ ‪٦‬ٷس‪ .‬ڂ‪٧‬جبض زڂ‪٫‬ط سص‪٦‬ط اڂٵ‬
‫ٶ‪٧‬شٻ الظٰ اؾز ‪٦‬ٻ ث‪٧‬بض ‪٪‬ط‪ٞ‬شٵ ڂ‪ٖ ٥‬ٳ٭ ثځاضسجبٌ ثب ٸيٗڃز ٸا‪ٗ٢‬ځ ضٸاٶځ ثطذٹضز‪٦‬ٷٷس‪٪‬بٴ اظ اټٳڃز ثؿڃبض‬
‫ثطذٹضزاض اؾز‪ .‬ا‪٪‬ط ٲطز ثسٴ ظٴ ضا‪ ،‬زض ػطڂبٴ ‪٦‬ٳ‪ ٥‬ثٻ ٸڀ‪ ،‬ٮٳؽ ٶٳٹزٺ ثبقس‪ ،‬ټٷٹظ ټٱ ټط زٸ َط‪ ٜ‬اٲ‪٧‬بٴ زاضٶس‬
‫سب ثسٸٴ آٶ‪٧‬ٻ ثٻ ضٸڀ ذٹز ثڃبٸضٶس ٖ‪٣‬تٶكڃٷځ ‪٦‬ٷٷس‪ .‬ظٴ ٲځسٹاٶس اظ ‪٦‬ٳ‪ ٥‬ٲطز سك‪٧‬ط ‪٦‬ٷس ٸ ؾذؽ اٸ ضا سط‪٤‬‬
‫‪٪‬ٹڂس‪ ،‬ثسٸٴ اڂٷ‪٧‬ٻ زض ٲٹ‪ٗ٢‬ڃشځ ‪٢‬طاض ث‪٫‬ڃطز ‪٦‬ٻ ثٻ سٹثڃد ٲؿش‪٣‬ڃٱ ٸڀ ٲٷؼط قٹز‪ .‬ټط زٸ َط‪ ٜ‬ثٻ ذٹثځ اظ اڂٵ‬
‫ٲٹيٹٔ آ‪٪‬بټٷس ‪٦‬ٻ ڂ‪ ٥‬سٹاٮځ ض‪ٞ‬شبضڀ ضا آ‪ٚ‬بظ ‪٦‬طزٺاٶس ‪٦‬ٻ زض ٶٽبڂز ثٻ ٶعزڂ‪٧‬ځ ثڃكشط ٲٷؼط ذٹاټس قس‪ .‬اٲب‬
‫ټڃچ‪٧‬ساٰ سب‪٦‬ٷٹٴ ‪٦‬بضڀ اٶؼبٰ ٶسازٺاٶس ‪٦‬ٻ ٲؿش‪٣‬ڃٳبً ‪٪‬ٹاٺ اڂٵ اٲط ثبقس‪ .‬ٮصا ټٷٹظ ټٱ ‪ٞ‬طنز ثب‪٢‬ځ اؾز سب ټط‪٦‬ساٰ‬
‫‪٦‬ٻ ثرٹاټٷس ٖ‪٣‬ت ث‪٧‬كٷس‪ ،‬ثسٸٴ آٶ‪٧‬ٻ ٖٹاَ‪ ٝ‬زڂ‪٫‬طڀ آظضزٺ قسٺ ثبقس‪٪ .‬ط‪ٞ‬شٵ زؾز ڂب ثبظٸڀ َط‪ ٜ‬ٲ‪٣‬بث٭ ‪ٍ٣ٞ‬‬
‫ٸ‪٢‬شځ َٹالٶځ ٲځقٹز ‪٦‬ٻ ضٸاثٍ ضقس ڂبثٷسٺ ثڃٵ آٶسٸ ٖٯٷځ قٹز‪ .‬آٶ‪٫‬بٺ اڂٵ اٖٳب‪ ٬‬زڂ‪٫‬ط حبٮز اٲسازڀ ٸ اضقبزڀ‬
‫ثٻ ذٹز ٶرٹاټٷس ‪٪‬ط‪ٞ‬ز ثٯ‪٧‬ٻ ثٻ ٶٹٖځ ٶعزڂ‪٧‬ځ ثځدطزٺ سجسڂ٭ ذٹاټٷس قس‪.‬‬
‫‪ -5‬بازٍ بِ ضاًِ ‪ :‬سب اڂٷؼب ټڃچ سٳبؼ ٶعزڂ‪ ٥‬ثسٶځ نٹضر ٶ‪٫‬ط‪ٞ‬شٻ اؾز ٸ ثب اٶؼبٰ اڂٵ‪٪‬ٹٶٻ سٳبؼ ڂ‪ ٥‬آؾشبٶٻ‬
‫ٲٽٱ زڂ‪٫‬ط ٶڃع ؾذطڀ ٲځقٹز‪ .‬سٳبؼ ؾطسبؾط ‪٦‬ٷبضٺڀ ثسٴ‪ ،‬ذٹاٺ زض حب‪ ٬‬ٶكؿشٵ‪ ،‬اڂؿشبزٴ ٸ ڂب ضاٺ ض‪ٞ‬شٵ ثبقس‪ ،‬زض‬
‫ٲ‪٣‬بڂؿٻ ثب سٳبؾٽبڀ ٲطزز اٸٮڃٻ ٶكبٴ زټٷسٺڀ دڃكط‪ٞ‬ز ٖٳسٺاڀ اؾز‪ .‬اٸٮڃٵ ضٸقٽبڀ ث‪٧‬بض ض‪ٞ‬شٻ حٯ‪٣‬ٻ ‪٦‬طزٴ‬
‫زؾز زٸض قبٶٻڀ َط‪ ٜ‬ٲ‪٣‬بث٭ اؾز‪ .‬ٲٗٳٹالً ثبظٸڀ ٲطز زٸض قبٶٻڀ ظٴ حٯ‪٣‬ٻ ٲځقٹز سب ظٸع ثٻ ټٱ ثچؿجٷس‪ .‬اڂٵ‬
‫ؾبزٺسطڂٵ سٳبؼ ٲ‪٣‬سٲبسځ سٷٻ اؾز‪ ،‬چطا ‪٦‬ٻ اظ دڃف ٶڃع زض ٸيٗڃشٽبڀ ٲش‪ٟ‬بٸر ‪ٚ‬ڃطػٷؿځ ثڃٵ زٸ ض‪ٞ‬ڃ‪ ١‬ٸ ثٻ‬
‫ٖٷٹاٴ ڂ‪ٖ ٥‬ٳ٭ زٸؾشبٶٻ نٹضر ٲځ‪٪‬ط‪ٞ‬شٻ اؾز‪ .‬ٮصا اڂٵ ‪٦‬ٹچ‪٧‬شطڂٵ ‪٪‬بٰ ثٗسڀ اؾز ‪٦‬ٻ ٲځسٹاٴ ثطزاقز‪ ،‬ثسٸٴ‬
‫آٶ‪٧‬ٻ سٹثڃرځ زض دځ زاقشٻ ثبقس‪٢ .‬سٰ ظزٴ زض اڂٵ حبٮز سٹاٰ ثب ټبٮٻاڀ اظ اثٽبٰ اؾز ٸ زض ٶڃٳٻ ضاٺ ثڃٵ زٸؾشځ ٸ‬
‫ٖك‪٢ ١‬طاض ٲځ‪٪‬ڃطز‪.‬‬
‫‪ -6‬بازٍ بِ كور ‪ :‬ٲرشهط دڃكط‪ٞ‬ز ٲطحٯٻڀ ‪٢‬جٯځ ٲٷؼط ثٻ حٯ‪٣‬ٻ قسٴ ثبظٸ زٸض ‪٦‬ٳط ٲځقٹز‪ .‬اڂٵ ‪٦‬بضڀ اؾز ‪٦‬ٻ‬
‫ٲطز ثب ٲطز زڂ‪٫‬ط‪ ،‬ټطچٷس نٳڃٳځ‪ ،‬اٶؼبٰ ٶٳځزټس ٸ ٮصا ثبڂس آٴ ضا ا‪٢‬ساٰ ٲؿش‪٣‬ڃٱ زض ٶعزڂ‪٧‬ځ ٖبق‪٣‬بٶٻ زاٶؿز‪ .‬ثٻ‬
‫ٖالٸٺ زؾز ٲطز ا‪٦‬ٷٹٴ ثٻ ٶبحڃٻ سٷبؾٯځ ظٴ ثؿڃبض ٶعزڂ‪ ٥‬قسٺ اؾز‪.‬‬
‫‪ -7‬دّاى بِ دّاى ‪ :‬ثٹؾڃسٴ زټبٴ سٹاٰ ثب زض آ‪ٚ‬ٹـ ‪٦‬كڃسٴ ‪٦‬بٲ٭ اظ ضٸثطٸ ‪٪‬بٰ ٖٳسٺاڀ ثٻ ػٯٹ اؾز ا‪٪‬ط اڂٵ‬
‫ٖٳ٭ َٹالٶځ ٸ ٲ‪٧‬طض قٹز ثطاڀ اٸٮڃٵ ثبض اٲ‪٧‬بٴ ثطاٶ‪٫‬ڃرشٵ ‪ٞ‬ڃعڂٹٮٹغڂ‪٧‬ځ ثٹػٹز آٲسٺ اؾز‪ .‬ظٴ ٲٳ‪٧‬ٵ اؾز‬
‫سطقحبسځ زض ٶبحڃٻ سٷبؾٯځ زاقشٻ ثبقس ٸ آٮز سٷبؾٯځ ٲطز ٶڃع ٲٳ‪٧‬ٵ اؾز ٶٗٹِ ‪٦‬ٷس‪.‬‬
‫‪ -8‬دست بِ سر ‪ :‬زض ازاٲٻڀ ٲطحٯٻڀ ‪٢‬جٯځ زؾز قطٸٔ ثٻ ٶٹاظـ ؾط َط‪ ٜ‬ٲ‪٣‬بث٭ ٲځ‪٦‬ٷس‪ .‬نٹضر‪٪ ،‬طزٴ‪ ،‬ٸ‬
‫ٲٹټب ثٹؾڃٯٻڀ اٶ‪٫‬كشـبٴ ٲبٮڃسٺ ٲځقٹٶس ٸ ٲٹضز ٶٹاظـ ‪٢‬طاض ٲځ‪٪‬ـڃطٶس‪٪ .‬طزٴ ٸ زٸ ػـبٶت نٹضر ضا زؾشٽب زض‬
‫ذٹز ٲځ‪٪‬ڃطٶس‪.‬‬
‫‪ -9‬دست بِ بدى ‪ :‬زؾز‪ ،‬زض ٲطحٯٻ دؽ اظ ثٹؾڃسٴ‪ ،‬قطٸٔ ثٻ ‪٦‬بٸـ زض ثسٴ َط‪ ٜ‬ٲ‪٣‬بث٭ ٲځ‪٦‬ٷس ٸ آٶطا ٲځ‪٪‬ڃطز‪،‬‬
‫ٲځ‪ٞ‬كبضز ٸ ٶٹاظـ ٲځ‪٦‬ٷس‪ .‬زض اڂٷؼب سحٹ‪ٖ ٬‬ٳسٺ ټٳبٶب زؾش‪٧‬بضڀ دؿشبٶٽبڀ ظٴ ثٹؾٯڃٻ ٲطز اؾز‪ .‬ثب اڂٵ ‪٦‬بض‬

‫‪www.ketabha.org‬‬
‫‪www.ketabha.org‬‬ ‫‪٦‬‬
 ‫ثطاٶ‪٫‬ڃرش‪٫‬ځ ‪ٞ‬ڃعڂٹٮٹغڂ‪٧‬ځ ثڃكشطڀ نٹضر ٲځ‪٪‬ڃطز‪ ،‬ثٻ َٹضڀ ‪٦‬ٻ ثطذځ اظ زذشطاٴ زض اڂٵ ٲطحٯٻ زضذٹاؾز‬
‫سُٗڃ٭ ٲٹ‪٢‬ز اڂٵ ضٸٶس ضا ٲُطح ٲځ‪٦‬ٷٷس‪ .‬دڃكط‪ٞ‬ز ثڃكشط ثٻ اڂٵ ٲٗٷځ اؾز ‪٦‬ٻ زڂ‪٫‬ط ٲك‪٧‬٭ ثشٹاٴ ‪٢‬ج٭ اظ دبڂبٴ‬
‫‪٦‬بض ػٯٹ اڂٵ ضٸٶس ضا ‪٪‬ط‪ٞ‬ز‪ .‬ٮصا ا‪٪‬ط دڃٹٶس ثڃٵ آٶسٸ ثٻ آٴ حس ٲح‪٧‬ٱ ٶكسٺ ثبقس ‪٦‬ٻ اٖشٳبز ٲش‪٣‬بث٭ ‪٦‬ب‪ٞ‬ځ ثڃٵ آٶٽب‬
‫ثٹػٹز آٸضز‪ ،‬دڃكط‪ٞ‬ز ثڃكشط زض ضٸٶس ٶعزڂ‪٧‬ځ ػٷؿځ ٲشٹ‪ ٝ٢‬ٲځقٹز‪.‬‬
‫دّاى بِ پستاى ‪ :‬ا‪٦‬ٷٹٴ اظ آؾشبٶٻاڀ ‪٪‬صض ٲځ‪٦‬ٷٷس ‪٦‬ٻ ضٸاثٍ ثڃٵ آٶٽب قسڂساً ذهٹنځ ٸ ٲحطٲبٶٻ‬ ‫‪-11‬‬
‫ٲځقٹز‪ .‬ثطاڀ ثؿڃبضڀ اظ ػ‪ٟ‬شٽب اڂٵ ٲُٯت زض ٲٹضز ٲطحٯٻڀ ‪٢‬جٯځ ٶڃع نس‪ ٠‬ٲځ‪٦‬ٷس‪ ،‬ثٻ ذهٹل ٸ‪٢‬شځ زؾش‪٧‬بضڀ‬
‫دؿشبٶٽب ٶڃع زض ٲڃبٴ ثبقس‪ .‬اٲب ثطذځ ا‪ٞ‬طاز زض قطاڂٍ ٲٗڃٵ ٲطاح٭ ‪٢‬جٯځ ثٹؾڃسٴ ٸ ٶٹاظـ ثسٴ ضا ٶڃع زض ٲالء ٖبٰ‬
‫اٶؼبٰ ٲځزټٷس‪ .‬ټطچٷس چٷڃٵ اٖٳبٮځ ‪٪‬بٺ ٸا‪٦‬ٷكٽبڀ اٖشطاوآٲڃع ٖبٲٻ ضا ثطٲځاٶ‪٫‬ڃعز‪ ،‬اٲب زض ا‪ٚ‬ٯت ‪٦‬كٹضټب ثٷسضر‬
‫ٲٳ‪٧‬ٵ اؾز ا‪٢‬ساٰ حبز ثط ٖٯڃٻ ظٸػځ ‪٦‬ٻ ټٳسڂ‪٫‬ط ضا زض آ‪ٚ‬ٹـ ‪٪‬ط‪ٞ‬شٻاٶس نٹضر ث‪٫‬ڃطز‪ .‬اٲب ثب دڃكط‪ٞ‬ز ضٸٶس ثٻ‬
‫ؾٳز ثٹؾڃسٴ دؿشبٶٽب ٸيٕ ‪ٞ‬ط‪ ٠‬ٲځ‪٦‬ٷس‪ ،‬احشٳبالً ثٻ آٴ ذبَط ‪٦‬ٻ اڂٵ ‪٦‬بض ٲؿشٯعٰ ٖطڂبٴ قسٴ دؿشبٶٽبؾز‪،‬‬
‫سٳبؾٽبڀ زټبٴ‪-‬ثٻ دؿشبٴ آذطڂٵ ٲطحٯٻڀ ‪٢‬ج٭ اظ ٶعزڂ‪٧‬ڃٽبڀ ٲب‪٢‬ج٭ آٮشځ اؾز ٸ ٲ‪٣‬سٲٻڀ اٖٳبٮځ اؾز ‪٦‬ٻ ٶٻ‬
‫‪ ٍ٣ٞ‬ثب ثطاٶ‪٫‬ڃرش‪٫‬ځ ثٯ‪٧‬ٻ ثب حس ٶٽبئځ سحطڂ‪ ٥‬ٲطسجٍاٶس‪.‬‬
‫دست بِ آلت ‪ :‬ا‪٪‬ط ‪٦‬بٸـ ثسٴ ظٸع ثب زؾز ازاٲٻ ڂبثس ‪٢‬ٽطاً ‪٦‬بض ثٻ ٶبحڃٻڀ سٷبؾٯځ ذٹاټس ‪٦‬كڃس‪.‬‬ ‫‪-11‬‬
‫ٶٹاظقٽبڀ ٲ‪٣‬سٲبسځ آٮز سٷبؾٯځ ظٸع ثٻ ؾطٖز سجسڂ٭ ثٻ ٲبٮكٽبڀ ضڂشٳڃ‪ ٥‬آٴ ٲځقٹز ‪٦‬ٻ س‪٣‬ٯڃسڀ اظ س‪٧‬بٶٽب ٸ‬
‫ضاٶكٽبڀ ‪٦‬ٳط‪٪‬بټځ اؾز‪ .‬ٲطز ٲ‪٧‬طضاً ٮجٽب ٸ ‪٦‬ٯڃشٹضڂؽ آٮز سٷبؾٯځ ظٴ ضا ٲځٲبٮس ٸ ٲٳ‪٧‬ٵ اؾز اٶ‪٫‬كز ڂب‬
‫اٶ‪٫‬كشبٴ ذٹز ضا ثٻ س‪٣‬ٯڃس اظ دٷڃؽ ثٻ زاذ٭ ٸاغٴ ظٴ ‪ٞ‬طٸ ‪٦‬ٷس‪ .‬سحطڂ‪٧‬بر زؾشځ اظ اڂٵ ‪٢‬جڃ٭ ٲٳ‪٧‬ٵ اؾز ٲٷؼط ثٻ‬
‫اٸض‪٪‬بؾٱ ټطڂ‪ ٥‬اظ َط‪ٞ‬ڃٵ قٹز‪ .‬اڂٷ‪٧‬بض ثڃٵ ٖكب‪ٞ ٠‬طٰ ٲٗٳٹ‪ ٬‬ذبسٳٻڀ ‪٦‬بض زض ٲطحٯٻڀ ‪٢‬ج٭ اظ ػ‪ٟ‬ش‪٫‬ڃطڀ اؾز‪.‬‬
‫آلت بِ آلت ‪ :‬ثبالذطٺ ٶٹثز ثٻ ٲطحٯٻ ػ‪ٟ‬ش‪٫‬ڃطڀ ‪٦‬بٲ٭ ٲځضؾس‪ .‬ٸ ا‪٪‬ط ظٴ ثب‪٦‬طٺ ثبقس ثطاڀ اٸٮڃٵ ثبض زض‬ ‫‪-12‬‬
‫اڂٵ ضٸٶس ٖٳ٭ ‪ٚ‬ڃط‪٢‬بث٭ ثبظ‪٪‬كز دبضٺ قسٴ دطزٺڀ ث‪٧‬بضر نٹضر ٲځ‪٪‬ڃطز‪ .‬ټٳچٷڃٵ ثطاڀ اٸٮڃٵ ثبض اٲ‪٧‬بٴ ڂ‪٥‬‬
‫ٖٳ٭ ثط‪٪‬كزٶبدصڂط زڂ‪٫‬ط‪ ،‬ڂٗٷځ سٯ‪٣‬ڃح ٸ حبٲٯ‪٫‬ځ‪ ،‬ٶڃع ٸػٹز زاضز‪ .‬اڂٵ ثبظ‪٪‬كز ٶبدصڂطڀ ٲٹػت ٲځقٹز ‪٦‬ٻ آذطڂٵ‬
‫ٖٳ٭ اڂٵ ضٸٶس زض ٖطنٻڀ ‪٦‬بٲالً ػسڂسڀ ٲُطح ثبقس‪ .‬ٸْڃ‪ٟ‬ٻڀ ټطڂ‪ ٥‬اظ ٲطاح٭ آٴ ثٹز ‪٦‬ٻ دڃٹٶس ثڃٵ اڂٵ زٸ ضا‬
‫‪٦‬ٳځ ٲح‪٧‬ٱسط ‪٦‬ٷس‪ ،‬اٲب ٖٳ٭ ٶٽبئځ ػ‪ٟ‬ش‪٫‬ڃطڀ‪ ،‬زض ٲ‪ٟ‬ٽٹٰ ظڂؿز قٷبذشځ آٴ‪ ،‬آق‪٧‬بضا ثٻ ٲطحٯٻاڀ سٗٯ‪ ١‬زاضز ‪٦‬ٻ‬
‫ٶعزڂ‪٧‬ڃٽبڀ اٸٮڃٻ ٸْڃ‪ٟ‬ٻ ذٹڂف ضا زض اؾشح‪٧‬بٰ دڃٹٶس ثٻ اٶؼبٰ ضؾبٶڃسٺاٶس ٸ ا‪٦‬ٷٹٴ ظٸع ٲبڂ٭اٶس ‪٦‬ٻ حشځ دؽ اظ‬
‫اَ‪ٟ‬بء ٲڃ٭ ػٷؿځ ٸ دبڂبٴ ڂب‪ٞ‬شٵ اٸض‪٪‬بؾٱ ٶڃع ثب ڂ‪٧‬سڂ‪٫‬ط ثٳبٶٷس‪ .‬ا‪٪‬ط سك‪٧‬ڃ٭ دڃٹٶس ثب ق‪٧‬ؿز ٲٹاػٻ قسٺ ثبقس ظٴ‬
‫زض ٲٗطو اڂٵ ٲربَطٺ ټؿز ‪٦‬ٻ‪ ،‬ثسٸٴ ٸػٹز ڂ‪ ٥‬ٸاحس ثبطجبر ذبٶٹاز‪٪‬ځ‪ ،‬حبٲٯٻ قسٺ ثبقس‪.‬‬
‫اڂٷٽب زٸاظزٺ ٲطحٯٻ ٲكرم زض ‪ٞ‬طآڂٷس سك‪٧‬ڃ٭ دڃٹٶس ظٶبقٹئځ ثڃٵ ظٴ ٸ ٲطز ػٹاٴ ثٹز‪٪ .‬طچٻ ثطذځ اظ اڂٵ ٲطاح٭ سب‬
‫حسٸزڀ ثٹؾڃٯٻ ٖٹاٲ٭ ‪ٞ‬طټٷ‪٫‬ځ سٗڃڃٵ ٲځقٹٶس ٸٮځ ٶ‪٣‬ف سكطڂح ٸ ‪ٞ‬ڃعڂٹٮٹغڀ ٲكشط‪ ٤‬ثڃٵ ټٳٻ ا‪ٞ‬طاز ‪٪‬ٹٶٻڀ ٲب زض سٗڃڃٵ‬
‫آٶٽب ٖٳسٺسط اؾز‪ .‬اٮجشٻ ؾٷشٽبڀ ‪ٞ‬طټٷ‪٫‬ځ‪٢ ،‬طاضزازټبڀ اػشٳبٖځ‪ ،‬ٸ ټٳچٷڃٵ ٸڂػ‪٪‬ڃٽبڀ ثطذځ ا‪ٞ‬طاز ‪ٚ‬ڃطٖبزڀ زض سٹاٮځ اڂٵ‬
‫ٲطاح٭ ٖٳسٺ س‪ٛ‬ڃڃطاسځ ثٻ ٸػٹز ٲځآٸضٶس ‪٦‬ٻ ا‪٦‬ٷٹٴ ٲځسٹاٴ آٶٽب ضا زض ٲ‪٣‬بڂؿٻ ثب ٲطاح٭ انٯځ ٲُطح قسٺ ٲٹضز ثحض ‪٢‬طاض‬
‫زاز‪.‬‬

‫‪www.ketabha.org‬‬
‫‪www.ketabha.org‬‬ ‫‪۷‬‬
 ‫اڂٵ س‪ٛ‬ڃڃطار ؾٻ ق‪٧‬٭ ٖٳسٺ ثٻ ذٹز ٲځ‪٪‬ڃطٶس ‪٦ :‬بټف ٲطاح٭ سٹاٮځ‪ ،‬س‪ٛ‬ڃڃط زض سٹاٮځ اٖٳب‪ ٬‬ٸ ثؿٍ ٸ ‪٪‬ؿشطـ اٮ‪٫‬ٹټبڀ‬
‫ڂبزقسٺ‪.‬‬
‫حبزسطڂٵ ق‪٧‬٭ ‪٦‬بټف ٲطاح٭ ټٳبٶب سؼبٸظ ثٻ ٖٷ‪ ٝ‬اؾز‪ .‬زض اڂٷؼب سٹاٮځ اظ اٸٮڃٵ ٲطحٯٻ‪ ،‬ثٻ ؾطڂٗشطڂٵ حسڀ ‪٦‬ٻ اظ ٶٓط‬
‫‪ٞ‬ڃعڂ‪٧‬ځ ٲٳ‪٧‬ٵ ثبقس‪ ،‬ثٻ آذطڂٵ ٲطحٯٻ ٲځضؾس ٸ سٳبٰ ٲطاح٭ ثڃٷبثڃٵ ثٻ حسا‪٢‬٭ ٲٳ‪٧‬ٵ ‪ٞ‬كطزٺ ٸ ٲرشهط ٲځ‪٪‬طزٶس‪ .‬دؽ اظ‬
‫ٲطحٯٻ سٳبؼ چكٱ‪-‬ثٻ‪-‬ثسٴ‪ ،‬ٲطز نط‪ٞ‬بً ثٻ ظٴ حٳٯٻٸض ٲځقٹز‪ ،‬ٸ ثب حص‪ ٜ‬ټٳٻڀ ٲطاح٭ ثطاٶ‪٫‬ڃرش‪٫‬ځ ٸ ثب ؾطٖشځ ‪٦‬ٻ ‪ٍ٣ٞ‬‬
‫ٲ‪٣‬بٸٲز ظٴ ػٯٹزاض آٴ اؾز‪ ،‬ذٹز ضا ثٻ ٲطحٯٻڀ سٳبؼ آٮز ثٻ آٮز ٲځضؾبٶس‪ .‬سٳبؼټبڀ ‪ٚ‬ڃطآٮشځ ٲٷحهط ثٻ حسڂؿز ‪٦‬ٻ‬
‫ثطاڀ ‪ٚ‬ٯجٻ ثط ظٴ ٸ ٮرز ٶٳٹزٴ ٶبحڃٻڀ ٖٹضر ٸڀ الظٰ ثبقس‪.‬‬
‫زض ٸا‪ ٕ٢‬سؼبٸظ ثٻ ٖٷ‪ ٝ‬زض ‪٪‬ٹٶٻڀ اٶؿبٴ زٸ ٖبٲ٭ ٲٽٱ سك‪٧‬ڃ٭ زټٷسٺ ضا ‪ٞ‬ب‪٢‬س اؾز‪ .‬ڂ‪٧‬ځ سك‪٧‬ڃ٭ دڃٹٶس ظٶبقٹئځ ٸ زڂ‪٫‬طڀ‬
‫ثطاٶ‪٫‬ڃرش‪٫‬ځ ػٷؿځ‪ .‬ٸايح اؾز ‪٦‬ٻ ٲطز ٲشؼبٸظ‪ ،‬ثب حص‪ ٜ‬سٳبٰ ٲطاح٭ حس ٸاؾٍ ٶعزڂ‪٧‬ځ ػٷؿځ‪ ،‬اػبظٺڀ سك‪٧‬ڃ٭ دڃٹٶس ثڃٵ‬
‫ذٹز ٸ ظٴ ٲٹضز ٶٓط ضا ٶـٳځزټس‪٪ .‬طچـٻ اڂٵ ٲٹيٹٔ سٹيڃح ٸايحـبر اؾز ٸٮځ سـص‪٦‬ط آٴ اظ ٶٓط ظڂؿز قٷبذشځ ثځ‪-‬‬
‫ٲٹضز ٶڃؿز‪ ،‬ظڂطا ‪٪‬ٹٶٻڀ ٲب‪ ،‬ثٻ ٖٷٹاٴ سًٳڃٵ دطٸضـ ٲٹ‪٣ٞ‬ڃزآٲڃع ‪ٞ‬طظٶس‪٦ ،‬ٻ اظ اڂٵ ػ‪ٟ‬ش‪٫‬ڃطڀ ٲٳ‪٧‬ٵ اؾز ٶشڃؼٻ قٹز‪،‬‬
‫ٶڃبظٲٷس چٷڃٵ دڃٹٶسڀ اؾز‪٪ .‬ٹٶٻڀ زڂ‪٫‬طڀ ټؿشٷس ‪٦‬ٻ ٲؿئٹٮڃشٽبڀ ٸاٮسڂٷځ زض آٶٽب ٶبچڃع ٸ ڂب ټڃچ اؾز ٸ سؼبٸظ ثٻ ٖٷ‪ٝ‬‬
‫زض آٶٽب‪ ،‬حسا‪٢‬٭ اظ ٶٓط سئٹضڀ‪ ،‬ټڃچ ٲك‪٧‬ٯځ ضا ثٹػٹز ٶٳځآٸضز‪ ،‬ٸ ا‪٪‬ط چٷڃٵ چڃعڀ زضآٶٽب ثٻ ٶسضر ٲكبټسٺ قٹز ٖٯز آٴ‬
‫اؾز ‪٦‬ٻ ثطاڀ زؾشڃبثځ ثٻ اڂٵ ټس‪ٖ ،ٜ‬الٸٺ ثط ؾبڂط ٖٹاٲ٭‪ ،‬ٲك‪٧‬الر ‪ٞ‬ڃعڂ‪٧‬ځ ٶڃع ثط ؾط ضاٺ اؾز‪ .‬ا‪٪‬ط اٶؿبٴ ٶط ټٱ ڂ‪٥‬‬
‫ػ‪ٟ‬ز زؾز ‪٪‬ڃطٶسٺ ٸ ظثبٴ سٽسڂسآٲڃع ٶٳځزاقز ٲشٹػٻ ٲځقس ‪٦‬ٻ زؾشڃبثځ ثٻ چٷڃٵ ټس‪ٞ‬ځ س‪٣‬طڂجبً ‪ٚ‬ڃطٲٳ‪٧‬ٵ اؾز‪ .‬ٲٷشٽځ‬
‫‪٪‬ٹٶٻټبڀ زڂ‪٫‬ط اظ اڂٵ اٲشڃبظ ٲًبٖ‪ ٝ‬ثطذٹضزاض ٶڃؿشٷس‪ .‬حشځ زض ٲٹاضزڀ ‪٦‬ٻ سؼبٸظ ثٻ ٖٷ‪ ٝ‬زض ؾبڂط حڃٹاٶبر زڂسٺ ٲځقٹز‬
‫ْبټط ‪٦‬بض ‪٪‬ٹ‪ ٬‬ظٶٷسٺ اؾز‪ .‬ٲظالً ‪٪‬ٹقشرٹاضاٴ ٲځسٹاٶٷس ثٻ ټٷ‪٫‬بٰ ػ‪ٟ‬ش‪٫‬ڃطڀ دؽ ‪٪‬طزٴ ٲبزٺ ضا ثب آضٸاضٺټبڀ ذٹز ث‪٫‬ڃطٶس ٸ‬
‫اڂٷ‪٧‬بض ضا ‪ٚ‬بٮت آٶٽب ٶڃع اٶؼبٰ ٲځزټٷس‪ ،‬چٷبٶ‪٧‬ٻ ‪٪‬ٹئځ ٶط ٲځذٹاټس ٲبٶٕ اظ ‪ٞ‬طاض ػ‪ٟ‬ز قٹز‪ .‬اٲب ټٷٹظ ټٱ ٲؿئٯٻ ‪ٞ‬طٸ ‪٦‬طزٴ‬
‫دٷڃؽ زض ٸاغٴ ٲبزٺاڀ ‪٦‬ٻ ثٻ ظٸض ذٹاثبٶڃسٺ قسٺ ثبقس ٲُطح اؾز‪ .‬ا‪٪‬ط ٲبزٺ ثځٲڃ٭ ثبقس ٶط قبٶؽ ٲٹ‪٣ٞ‬ڃز ٶرٹاټس زاقز‪.‬‬
‫ح‪٣‬ڃ‪٣‬ز آٴ ‪٦‬ٻ ٖٳ٭ ‪٪‬ط‪ٞ‬شٵ دؽ ‪٪‬طزٴ سٹؾٍ ‪٪‬ٹقشرٹاضاٴ ٶٹٖځ حط‪٦‬ز اذشهبنځ اؾز‪ .‬ټطچٷس ْبټط آٴ ث‪٧‬بض ڂ‪ ٥‬ٲطز‬
‫ٲشؼبٸظ قجڃٻ اؾز‪ ،‬اٲب زضٸا‪٦ ٕ٢‬بض اڂٵ ‪٪‬ٹقشرٹاض ٲٗبز‪ ٬‬زض آ‪ٚ‬ٹـ ‪٪‬ط‪ٞ‬شٵ ٶطٰ ‪٦‬ٹز‪ ٤‬سٹؾٍ ٲبزض زض ‪٪‬ٹٶٻڀ اٶؿبٴ اؾز‪.‬‬
‫زض اڂٵ ‪٦‬بض اظ ‪٪‬بظ ‪٪‬ط‪ٞ‬شٵ قسڂساً اػشٷبة ٲځقٹز سب ثٻ ٲبزٺ آؾڃجځ ٶطؾس‪ .‬اڂٵ ټٳبٴ اٮ‪٫‬ٹڀ ٲٗٳٹٮځ ض‪ٞ‬شبض ٸاٮسڂٵ ‪٪‬ٹقشرٹاض‬
‫ثٻ ټٷ‪٫‬بٰ حٳ٭ ثچٻڀ ذٹز اظ ٲحٯځ ثٻ ٲح٭ زڂ‪٫‬ط اؾز‪ .‬زض ٸا‪ ٕ٢‬ٶط ثب ػ‪ٟ‬ز ذٹز ثٻ ٖٷٹاٴ سٹٮٻڀ ذٹڂف ثطذٹضز ٲځ‪٦‬ٷس ٸ‬
‫ا‪٪‬ط ٲبزٺ دصڂطا ثبقس‪ ،‬زضؾز ټٳبٶُٹض ‪٦‬ٻ زض َ‪ٟ‬ٹٮڃز ثٻ ټٷ‪٫‬بٰ ٶ‪٣‬٭ ٲ‪٧‬بٴ‪ ،‬ثٻ ٲحٯځ اٲٵ زض زټبٴ ٲبزض حٳ٭ ٲځقس‪ ،‬ذٹز ضا‬
‫ٶطٰ ٸ ثځحط‪٦‬ز زض ٲڃبٴ آضٸاضٺټبڀ ٶط ضټب ٲځ‪٦‬ٷس‪.‬‬
‫سؼبٸظ ثطاڀ حڃٹاٴ ٶط اٶؿبٶځ زض ٲ‪٣‬بڂؿٻ ثب ؾبڂط حڃٹاٶبر آؾبٴ اؾز‪ .‬ا‪٪‬ط ظٸض ‪ٞ‬ڃعڂ‪٧‬ځ ‪٦‬ب‪ٞ‬ځ ٶجبقس ٸڀ ٲځسٹاٶس سٽسڂس ثٻ‬
‫ػطح ٸ ‪٢‬ش٭ ضا ٶڃع ثٻ آٴ ٖالٸٺ ‪٦‬ٷس‪ .‬اٸ ټٳچٷڃٵ ٲځسٹاٶس ٲبزٺ ضا ‪٦‬بٲالً ڂب س‪٣‬طڂجبً ثځټٹـ ‪٦‬ٷس ٸ ڂب ثطاڀ ثځحط‪٦‬ز ٶ‪٫‬ٻ‬
‫زاقشٵ ٲبزٺ اظ ‪٦‬ٳ‪ ٥‬ٲطزاٴ زڂ‪٫‬ط ټٱ اؾش‪ٟ‬بزٺ ٶٳبڂس‪ .‬ا‪٪‬ط ثٻ ذبَط ثطاٶ‪٫‬ڃرشٻ ٶجٹزٴ ٲبزٺ زذٹ‪ ٬‬ٲك‪٧‬٭ ڂب زضزٶب‪ ٤‬ثبقس ٲطز‬
‫ٲځسٹاٶس ٶجٹزٴ سطقحبر َجڃٗځ ٸاغٴ ضا ثب ٶٹٖځ ضٸ‪ٚ‬ٷ‪٧‬بضڀ ػجطاٴ ‪٦‬ٷس‪.‬‬

‫‪www.ketabha.org‬‬
‫‪www.ketabha.org‬‬ ‫‪۸‬‬
 ‫ٸ اٲب زضثبضٺڀ ظٴ حسا‪٢‬ٯځ ‪٦‬ٻ ٲځسٹاٴ ‪ٟ٪‬ز اڂٵ اؾز ‪٦‬ٻ ٶٻ اٸ ثٻ اڂٵ ‪٦‬بض ضايځ اؾز ٸ ٶٻ اظ آٴ اضيبء ٲځقٹز ٸ حسا‪٦‬ظط‬
‫آٶ‪٧‬ٻ ټٱ ؾبٶحٻاڀ زضزٶب‪ ٤‬ٸ ټٱ يطثٻاڀ ضٸاٶځ اؾز‪ ٍ٣ٞ .‬زض ٲٹاضزڀ ‪٦‬ٻ ظٴ ٸ ٲطز ‪٢‬ج٭ اظ سؼبٸظ ټٳسڂ‪٫‬ط ضا ٲځقٷبذشٻ‬
‫ٸ ڂب ٲٹاضزڀ ‪٦‬ٻ ظٴ زچبض ذٹزآظاضڂٽبڀ قسڂس ثبقس اٲ‪٧‬بٴ يٗڃ‪ٟ‬ځ ٸػٹز زاضز ‪٦‬ٻ‪ ،‬زض ٶشڃؼٻڀ اڂٵ ‪٦‬بټف قسڂس زض ٲطاح٭‬
‫سٹاٮځ ػٷؿځ زض ‪٪‬ٹٶٻ اٶؿبٴ‪ ،‬ثبظ ټٱ ٶٹٖځ دڃٹٶس ٖبَ‪ٟ‬ځ سك‪٧‬ڃ٭ قٹز‪.‬‬
‫ٲؿئٯٻڀ سؼبٸظ ػٷؿځ ضا ثٻ اڂٵ زٮڃ٭ ثٻ س‪ٟ‬هڃ٭ ٲُطح ‪٦‬طزٰ ‪٦‬ٻ ثب ٶٹٔ ٲٽٱ ‪٪‬ؿشطزٺڀ زڂ‪٫‬طڀ اظ ٲرشهط قسٴ سٹاٮځ‬
‫ػٷؿځ زض ‪ٞ‬طټٷ‪ ٩‬ٲب ٲكبثٽز زاضز‪ .‬زض ثطاثط سؼبٸظ ثٻ ٖٷ‪٦ ،ٝ‬ٻ ٲٹضز ثحض ‪٢‬طاض ‪٪‬ط‪ٞ‬ز‪ ،‬اڂٵ ٖٳ٭ اذڃط ضا سؼبٸظ ا‪٢‬شهبزڀ‬
‫ٲځٶبٲڃٱ‪ .‬ثطذال‪ ٜ‬سؼبٸظ ذكٹٶزآٲڃع‪ ،‬اڂٵ ڂ‪٧‬ځ‪ ،‬ٶٻ زض ؾبذشٳبٶٽبڀ ٲشطٸ‪ ٤‬ڂب ظڂط دطچڃٵټبڀ ٶٳٹض ثٯ‪٧‬ٻ زض ذبٶٻټبڀ‬
‫ذٯٹر ٲعڂّٵ ٸ اَب‪٢‬ٽبڀ ذٹاة ٶطٰ ٸ ضاحز اٶؼبٰ ٲځقٹز‪ .‬اڂٵ ٶٹٔ ټٳبٶب اظزٸاػٽبڀ ثسٸٴ ٖك‪٣‬ځ اؾز ‪٦‬ٻ ‪ ٍ٣ٞ‬ثربَط‬
‫ٲالحٓبر ا‪٢‬شهبزڀ نٹضر ٲځ‪٪‬ڃطز‪ .‬ڂٗٷځ ٖٳ٭ ظٸػځ ‪٦‬ٻ زض اظزٸاع ٸ ػ‪ٟ‬ش‪٫‬ڃطڀ آٶٽب ‪٦‬ٳشطڂٵ آطبض دڃٹٶس ٸا‪ٗ٢‬ځ زڂسٺ ٶٳځ‪-‬‬
‫قٹز‪.‬‬
‫زض ‪٢‬طٴ ‪٪‬صقشٻ اظزٸاع سحز ‪٦‬ٷشط‪ ٬‬ٸاٮسڂٵ ٸ ثٻ ٲالحٓٻڀ قئٹٶبر اػشٳبٖځ ثٻ ‪ٞ‬طاٸاٶځ ٸ ثٻ َٹض ٲٗٳٹ‪ ٬‬نٹضر ٲځ‪-‬‬
‫‪٪‬ط‪ٞ‬ز‪ .‬ا‪٪‬طچٻ ٲٹاضز چٷڃٵ اظزٸاػٽبڂځ اٲطٸظٺ ٲطسجبً ‪٦‬ٳشط ٲځقٹز ٸٮځ ظذٱ ضٸاٶځ آٴ ثط ‪٦‬ٹز‪٦‬بٶځ ‪٦‬ٻ ٲحهٹ‪ ٬‬آٴ زٸضاٴاٶس‬
‫ټٷٹظ ثب‪٢‬ځ اؾز‪ .‬اڂٷبٴ ذٹز‪ ،‬ثٻ ٖٷٹاٴ قبټساٴ ضٸاثٍ ػٷؿځ ثسٸٴ ٖك‪ ،١‬زض ٲٗطو ذُط ‪ٞ‬ٯغ ػٷؿځ ‪٢‬طاض زاقشٻاٶس‪،‬‬
‫ثُٹضڂ‪٧‬ٻ ‪٢‬بزض ثٻ اثطاظ سٹاٮځ ‪٦‬بٲ٭ ػٷؿځ ذبل ‪٪‬ٹٶٻڀ ٲب ٶڃؿشٷس‪ .‬اڂٷٽب اظ ٶٓط سكطڂح ؾبذشٳبٴ ػٷؿځ ‪٦‬بٲالً ؾبٮٱاٶس ‪:‬‬
‫ٲ‪٧‬بٶڃؿٱ ثطاٶ‪٫‬ڃرشٵ ‪ٞ‬ڃعڂٹٮٹغڂ‪٧‬ځ آٶٽب ثُٹض ٲؤطط ثٻ ‪٦‬بض ٲځا‪ٞ‬شس‪ ،‬اٲب ‪٢‬سضر ثط‪٢‬طاضڀ اضسجبٌ ثڃٵ اڂٵ ٸػٹٺ ظڂؿز قٷبذشځ ٸ‬
‫دڃٹٶس ٖٳڃ‪ ١‬ٸ زڂطدبڀ ظٶبقٹئځ زض آٶٽب يٗڃ‪ ٝ‬ذٹاټس ثٹز‪ٖ .‬ٯز آٴ ټٱ ‪ًٞ‬بڂځ اؾز ‪٦‬ٻ آٶٽب زض آٴ ضقس ڂب‪ٞ‬شٻاٶس‪ .‬زض ٶشڃؼٻ‬
‫آٶٽب ٶڃع ثٻ ٶٹثٻ زض ثط‪٢‬طاضڀ ڂ‪ ٥‬دڃٹٶس ٲٹ‪ ١ٞ‬ثب ٲك‪٧‬٭ ضٸثطٸ ذٹاټٷس ثٹز‪ ،‬اٲب ‪ٞ‬كبض اػشٳبٖځ آٶٽب ضا ٸازاض ثٻ اڂٵ ٖٳ٭ ٲځ‪-‬‬
‫‪٦‬ٷس‪ .‬ٮصا ڂ‪٧‬جبض زڂ‪٫‬ط زض ٶؿ٭ ثٗس ‪٦‬ٹز‪٦‬بٴ آٶٽب ټٱ اظ آٴ نسٲٻ ذٹاټٷس زڂس‪ .‬چٷڃٵ زٸض سؿٯؿٯځ ضا ٲك‪٧‬٭ ثشٹاٴ اظ ٲڃبٴ ثطز‪.‬‬
‫‪٪‬طچٻ اظزٸاػٽبڀ سحٳڃٯځ اظ ؾٹڀ ٸاٮسڂٵ ثٻ ؾڃٷٻڀ سبضڂد ؾذطزٺ ٲځقٹز ٸٮځ ټٷٹظ ټٱ نسٲبر ٶب‪ٟ٪‬شٻاڀ ‪٦‬ٻ اظ اڂٵ‪٪‬ٹٶٻ‬
‫زذبٮشٽبڀ ‪ٞ‬طټٷ‪٫‬ځ اٶؿبٴ زض ‪ٞ‬طآڂٷس ٖك‪ ١‬حبن٭ قسٺ ثط زٸـ ٲب ؾٷ‪٫‬ڃٷځ ٲځ‪٦‬ٷس‪ .‬اٮجشٻ اٮ‪٫‬ٹڀ «سؼبٸظ ا‪٢‬شهبزڀ» زض‬
‫‪ٞ‬كطزٴ ٸ ٲرشهط ‪٦‬طزٴ ٲطاح٭ زٸاظزٺ‪٪‬بٶٻ سٹاٮځ ثٻ اٶساظٺڀ سؼبٸظ ثٻ ٖٷ‪ ٝ‬ا‪ٞ‬طاَځ ٸ ثځضٸڂٻ ٶڃؿز‪ .‬زضؾز اؾز ‪٦‬ٻ‬
‫ْبټطاً ثٻ اٮ‪٫‬ٹڀ ‪٦‬بٲ٭ قجبټز ثؿڃبض زاضز ٸ اظ ټٳٻ ٲطاح٭ سب ضؾڃسٴ ثٻ ػ‪ٟ‬ش‪٫‬ڃطڀ ڂ‪ ٥‬ثٻ ڂ‪ ٥‬ٲځ‪٪‬صضز اٲب ا‪٪‬ط اٖٳب‪ ٬‬آٴ ضا‬
‫ز‪٢‬ڃ‪٣‬بً ٲٹضز ثطضؾځ ‪٢‬طاض زټڃٱ‪ ،‬ذٹاټڃٱ زڂس ‪٦‬ٻ اڂٵ ٲطاح٭‪ ،‬ټٱ اظ ٶٓط قسر ٸ َٹ‪ ٬‬ٲسر ٸ ټٱ اظ ٶٓط ز‪ٗٞ‬بر‪٦ ،‬بټف‬
‫ڂب‪ٞ‬شٻاٶس‪.‬‬
‫اثشسا ٶٳٹٶٻڀ ‪٦‬الؾڃ‪ ٥‬ظٸع ػٹاٶځ ضا زض ٶٓط ث‪٫‬ڃطڂس ‪٦‬ٻ ثٻ ٲالحٓبر ا‪٢‬شهبزڀ ٸ ػبڂ‪٫‬بٺ اػشٳبٖځ ذبٶٹازٺټبڀ ذٹز ٲؼجٹض‬
‫ثٻ اظزٸاع ٲځقٹٶس‪ .‬ثٻ ٖطٸؼ ‪ٟ٪‬شٻ ٲځ قٹز ‪٦‬ٻ زاٲبز ٲؼجٹض اؾز سب ٖٳ٭ ‪٦‬ظڃ‪ٟ‬ځ ثب اٸ اٶؼبٰ زټس سب ػٳٗڃز آسځ ٲٯز ضا‬
‫سإٲڃٵ ‪٦‬ٷس‪ 1‬ٸ زض اطٷبء ‪٦‬بض اٸ ثبڂس «ثځحط‪٦‬ز ثٳبٶس ٸ ثٻ ‪٦‬كٹضـ اٶ‪٫‬ٯؿشبٴ ‪٧ٞ‬ط ‪٦‬ٷس‪ ».‬ثٻ ٲطز ٶڃع زؾشٹضاٮٗٳ٭ ٲرشهطڀ‬
‫زضثبضٺ ؾبذشٳبٴ ثسٴ ظٴ زازٺ ٲځقٹز ٸ ثٻ ٸڀ ڂبزآٸضڀ ٲځ‪٪‬طزز ‪٦‬ٻ ثبڂؿشځ ثب ٖطٸؼ ذٹز ثٻ ٶطٲځ ض‪ٞ‬شبض ‪٦‬ٷس‪ ،‬ظڂطا ‪٦‬ٻ‬

‫‪ .1‬ثبڂس سٹػٻ زاقز ‪٦‬ٻ زض اڂٵ ‪٢‬ؿٳز ٸ ټطػبڀ زڂ‪٫‬طڀ ‪٦‬ٻ ٶٹڂؿٷسٺ ٶٓطڂبر ٲطزٰ ضا ثسٸٴ ش‪٦‬ط ٶبٰ ٲٹضز ثحض ‪٢‬طاض ٲځزټس سٹػٻ‪-‬‬
‫اـ ثڃكشط ثٻ ٶٓطڂبر ٲطٰ ‪٦‬كٹض ذٹڂف اٶ‪٫‬ٯؿشبٴ اؾز ‪ٰ:‬‬

‫‪www.ketabha.org‬‬
‫‪www.ketabha.org‬‬ ‫‪۹‬‬
 ‫زذٹ‪ ٬‬ٸڀ ٲٷؼط ثٻ ذٹٶطڂعڀ ذٹاټس قس‪ .‬ظٸع ػٹاٴ ثب اڂٵ اَالٖبر ٸْبڂ‪ ٝ‬ػٷؿځ ذٹڂف ضا ثٻ ؾطٖز ٸ ؾبز‪٪‬ځ ٲٳ‪٧‬ٵ ٸ‬
‫ثب حسا‪٢‬٭ ٮصر ٸ ‪٦‬ٳشطڂٵ دڃٹٶس ظٶبقٹئځ ثٻ اٶؼبٰ ٲځضؾبٶٷس‪ .‬ٶسضسبً ٲٳ‪٧‬ٵ اؾز ثٻ ظٴ اٶعا‪ ٬‬زؾز زټس‪ .‬ثطاڀ ٲطز ٶڃع ظٴ ثٻ‬
‫ٲظبثٻ ػؿٱ ثځاحؿبؼ زض ضذشرٹاة اؾز ‪٦‬ٻ اظ ٶٓط ػٷؿځ اظ ػؿٱ ثځػبٴ چڃعڀ ايب‪ٞ‬ٻ ٶساضز ٸ اظ ٸاغٴ اٸ ټٳبٶُٹض ثبڂس‬
‫اؾش‪ٟ‬بزٺ ‪٦‬طز ‪٦‬ٻ اظ زؾز ذٹز ثٻ ټٷ‪٫‬بٰ اؾشٳٷبء‪ .‬اٲب زض ظٶس‪٪‬ځ ػٳٗځ ٸ اػشٳبٖځ َجٗبً ثٻ آٴ زؾشٹضاسځ ٲځزټٷس ‪٦‬ٻ ثشٹاٴ‬
‫ازاڀ ضٸاثٍ ٖبق‪٣‬بٶٻ ضا زضآٸضز‪٦ .‬شبة آزاة ٲٗبقطر ‪٢‬طاثشٽبڀ ٲٷبؾت ػٳٕ ضا قسڂساً ٲحسٸز ٸ ز‪٢‬ڃ‪٣‬بً ٲٗڃٵ ٲځ‪٦‬ٷس ٸ ٮصا‬
‫س‪٣‬طڂجبً ‪ٚ‬ڃطٲٳ‪٧‬ٵ ذٹاټس ثٹز ‪٦‬ٻ ثشٹاٴ ٖكب‪ ٠‬ٸا‪ٗ٢‬ځ ٸ زضٸ‪ٚ‬ځ ضا اظ ڂ‪٧‬سڂ‪٫‬ط سٳڃع زاز‪ .‬اٲب ٸيٕ ‪٦‬بٲالً چٷڃٵ ٶڃؿز ٸ زضزا ‪٦‬ٻ‬
‫‪٦‬ٹز‪٦‬بٴ ثٻ ؾبز‪٪‬ځ ‪٢‬بزض ثٻ سكرڃم اڂٵ زٸ اظ ټٱ ټؿشٷس‪ ،‬ظڂطا ټٷٹظ ٲ‪ٛ‬ع آٶٽب اظ اضاػڃ‪ ٝ‬ٲطثٹٌ ثٻ ػعئڃبر آزاة ٲٗبقطر‬
‫اٶجبقشٻ ٶكسٺ اؾز ٸ آٶٽب ‪ُٞ‬طسبً ‪٢‬بزضٶس ٸػٹز ٖك‪ ١‬ٸ ڂب ‪٣ٞ‬ساٴ آٴ ضا زض ضٸاثٍ ٸاٮسڂٵ ذٹڂف سكرڃم زټٷس‪ .‬ثبڂٵ سطسڃت‬
‫نسٲٻ ازاٲٻ ٲځڂبثس‪.‬‬
‫ا‪٪‬ط چٷڃٵ سٹنڃ‪ٟ‬ځ زض ٲٹضز اظزٸاع زض ٶڃٳٻڀ ‪٢‬طٴ ثڃؿشٱ ٖؼڃت ثٻ ٶٓط ٲځضؾس ٶٻ ثٻ آٴ ذبَط اؾز ‪٦‬ٻ اڂٷ‪٫‬ٹٶٻ اظزٸاػٽب‬
‫زڂ‪٫‬ط نٹضر ٶٳځ‪٪‬ڃطز‪ ،‬ثٯ‪٧‬ٻ ثڃكشط ثٻ اڂٵ ٖٯز اؾز ‪٦‬ٻ زڂ‪٫‬ط سب آٴ حس دط ؾطٸنسا ؾبظٲبٴ ٶٳځڂبثٷس‪ .‬اٲطٸظٺ ثطاڀ دٹقڃسٺ‬
‫ٶ‪٫‬ٻزاقشٵ آٶ‪٫‬ٹٶٻ ضٸاثٍ‪ ،‬سٓبټط ثڃكشطڀ ثٻ ٖك‪ ١‬ٲځ‪٦‬ٷٷس‪ .‬ٲٗٽصا ټطچٻ ټؿز سٓبټط اؾز‪ .‬ٸاٮسڂٵ اٲطٸظ زض اٲط ظٶبقٹئځ‬
‫‪ٞ‬طظٶساٴ ذٹز ‪٦‬ٳشط زذبٮز ٲځ‪٦‬ٷٷس ٸ ذٹز ٲٹػت قسٺ سب اٮ‪٫‬ٹ ثڃكشط زض دطزٺ ثٳبٶس‪ .‬ا‪٦‬ٷٹٴ ټطڂ‪ ٥‬اظ ظٸػڃٵ ٸ ڂب ټطزٸ َط‪ٜ‬‬
‫ټؿشٷس ‪٦‬ٻ سٵ ثٻ اظزٸاع ا‪٢‬شهبزڀ ٲځزټٷس‪ .‬زض ظڂط سٹض ٖطٸؾځ ٮجٽبڀ ٖطٸؼ ٲطسجبً ثٽٱ ٲځذٹضٶس اٲب اڂٵ حط‪٦‬بر اظ قسر‬
‫ټڃؼبٴ ٶڃؿز ثٯ‪٧‬ٻ ٸڀ زض حب‪ ٬‬ٲحبؾجٻ ٲٽطڂٻ ٸ ح‪٣‬ٹ‪ ٠‬زٸضاٴ َال‪ ٠‬ذٹز اؾز‪ٖ .‬ٯز دطڂكبٶځ ٲطز ‪٦‬ٷبض اٸ ټٱ ‪ٚ‬ط‪ ٠‬ثٹزٴ‬
‫زض ضٸڂبټبڀ ضٸٲبٶشڃ‪ ٥‬ٶڃؿز ثٯ‪٧‬ٻ اٸ ټٱ زض اڂٵ ‪٧ٞ‬ط اؾز ‪٦‬ٻ ٲؤطط ثٹزٴ سإطڃط اظزٸاع اٸ اظ ٶٓط اػشٳبٖځ ثط ټٳ‪٧‬بضاٴ‬
‫سؼبضڀ ٸڀ چٻ ذٹاټس ثٹز‪ .‬زضؾز اؾز ‪٦‬ٻ ٖطٸؾٽب زض قت ٖطٸؾځ زڂ‪٫‬ط ثب ‪٧ٞ‬ط اڂٷ‪٧‬ٻ زض ‪٦‬ؼب ټؿشٷس ثځحط‪٦‬ز زض‬
‫ضذشرٹاة زضاظ ٶٳځ‪٦‬كٷس‪ ،‬ٸٮځ زض ‪٧ٞ‬ط ز‪ٗٞ‬بر اٶعاٮٽبڀ ذٹڂف ٸ ٲ‪٣‬بڂؿٻ آٴ ثب آٲبضټبڀ ٲشٹؾٍ ٲٯځ ثطاڀ آٴ ‪٪‬طٸٺ ؾٷځ‪،‬‬
‫ٶػازڀ‪ ،‬قٽطڀ ٸ ؾُح سحهڃٯځ ټؿشٷس‪ .‬ا‪٪‬ط ض‪٢‬ٱ ثسؾز آٲسٺ ‪٦‬ٳشط ثبقس ڂ‪٪ ٥‬طٸٺ اظ ‪٦‬بضآ‪٪‬بټٽبڀ ذهٹنځ ضا اؾشرساٰ‬
‫ٲځ‪٦‬ٷٷس سب زضڂبثٷس ‪٦‬ٻ ‪٦ 1/7‬ؿطڀ زض ټ‪ٟ‬شٻڀ اٶعاٮٽبڀ آٶٽب ضا قٹټطاٶكبٴ زض ‪٦‬ؼب ‪٦‬بضؾبظڀ ٲځ‪٦‬ٷٷس! زض اڂٵ اطٷبء قٹټطاٴ‬
‫آٶٽب ٶڃع زض حب‪ ٬‬اڂٵ ٲحبؾجٻ ټؿشٷس ‪٦‬ٻ سب چٻ حس ٲځسٹاٴ ٲكطٸثرٹاضڀ ٖهطاٶٻ ضا ازاٲٻ زاز ثسٸٴ آٶ‪٧‬ٻ‪ ،‬ثٻ ٖٯز ظڂبزٺضٸڀ‬
‫اؾشٗٳب‪ ٬‬اٮ‪٧‬٭‪٢ ،‬سضر ٲٷٹٌ ٸ ‪٢‬بثٯڃز زذٹ‪ ٬‬زض آذط قت ثٻ ذُط ا‪ٞ‬شس‪ .‬زض ا‪٦‬ظط ٲٹاضز اڂٵټب ضٲع ٸ ضاظټبڀ قڃطڂٵ ظٶس‪٪‬ځ‬
‫ػسڂس قٽطڀ اؾز‪.‬‬
‫زض ثطضؾځ چ‪٫‬ٹٶ‪٫‬ځ ‪٦‬بټف سٹاٮځ ػٷؿځ اظ سؼبٸض ثٻ ٖٷ‪ ٝ‬ثٻ اظزٸاػٽبڀ ثبنُالح «‪ٞ‬بحكٻ‪ -‬حطاٲعازٺ» ٲسضٴ ضؾڃسڂٱ‪.‬‬
‫ْبټطاً ثٻ ٶٓط ٲځضؾس ‪٦‬ٻ زض اڂٵ آذطڂٵ ٲطحٯٻ ‪٦‬ٻ زض آٴ سٹاسط ز‪ٗٞ‬بر اٶعا‪ ٬‬ٲك‪ٛ‬ٯٻڀ ‪٧ٞ‬طڀ ٖٳسٺ ‪٪‬طزڂسٺ‪ ،‬ٶٹٖځ زٸض قسٴ‬
‫اظ حبٮز ‪ٞ‬كطز‪٪‬ځ ٸ اذشهبض سٹاٮځ ػٷؿځ ٲكبټسٺ ٲځقٹز‪ .‬زضٸا‪ ٕ٢‬ثٻ ْبټط ڂ‪ ٥‬ٶٹؾبٴ آٸٶ‪٫‬ځ ثٻ ػٽز ٲ‪٣‬بث٭ نٹضر‬
‫‪٪‬ط‪ٞ‬شٻ ‪٦‬ٻ اذشهبض ٲطاح٭ ػبڀ ذٹز ضا ثٻ ثؿٍ آٶٽب زازٺ اؾز‪ .‬اٲب ٲٹيٹٔ ثٻ اڂٵ ؾبز‪٪‬ځ ٶڃؿز‪ .‬اؾبؾبً آٶچٻ زض اڂٵ «آظازڀ‬
‫ػٷؿځ» نٹضر ‪٪‬ط‪ٞ‬شٻ زض ٸا‪ ٕ٢‬سإ‪٦‬ڃس ثط آذطڂٵ ٲطاح٭ سٹاٮځ‪ ،‬ڂٗٷځ اٶشٽبڀ ػ‪ٟ‬ز‪٪‬ڃطڀ آٴ‪ ،‬اؾز‪ .‬اٮ‪٫‬ٹټبڀ اٸٮڃٻ ٲٗبق‪٣‬ٻ‪٦ ،‬ٻ‬
‫اظ ٶٓط سك‪٧‬ڃ٭ دڃٹٶس اټٳڃز ثؿڃبض زاضٶس‪ ،‬ٶٻ ‪ ٍ٣ٞ‬ثؿٍ ٶڃب‪ٞ‬شٻ ثٯ‪٧‬ٻ ٲرشهط ٶڃع قسٺاٶس‪ .‬زض اڂٵ ‪٢‬ؿٳز ػب زاضز ‪٦‬ٻ چ‪٫‬ٹٶ‪٫‬ځ‬
‫آٴ ضا ٲٹضز ثطضؾځ ‪٢‬طاض زټڃٱ‪.‬‬

‫‪www.ketabha.org‬‬
‫‪www.ketabha.org‬‬ ‫‪۱۰‬‬
 ‫زض ‪٢‬طٸٴ ‪٪‬صقشٻ ٲطاح٭ ٲرشٯ‪ ٝ‬ٲٗبق‪٣‬ٻ اظ ٶٓط َٹ‪ ٬‬ٲسر ثڃكشط ٸ اظ ٶٓط قسر ‪٦‬ٳشط اظ اٲطٸظ ثٹز‪ .‬ٸؾٹاؼ قسڂس زض‬
‫ضٖبڂز ټٳٻڀ ػعئڃبر‪ ،‬ٲحسٸزڂشٽب ٸ ‪٢‬ٹاٶڃٵ ضؾٳځ ٲٹػت ٲځقس ‪٦‬ٻ اظ سإطڃط ټڃؼبٶبر آٶٽب ‪٦‬بؾشٻ قٹز‪ .‬ثٗس اظ اظزٸاع ٶڃع‪،‬‬
‫ثٻ ٖٯز سجٯڃ‪ٛ‬بر يس ػٷؿځ ٸ ػٽبٮز‪ ،‬اٮ‪٫‬ٹڀ ٲب‪٢‬ج٭ ػ‪ٟ‬ز‪٪‬ڃطڀ ٸ ػ‪ٟ‬ز‪٪‬ڃطڀ قسڂساً س‪٣‬ڃ٭ ٲځڂب‪ٞ‬ز‪ .‬ٲطزټب اڂٵ ٲك‪٧‬٭ ضا اظ‬
‫َطڂ‪ٞ ١‬بحكٻذبٶٻ ٸ زاقشٵ ٲٗكٹ‪٢‬ٻ ح٭ ٲځ‪٦‬طزٶس‪ .‬اٲب ثطاڀ ظٶٽب ضاٺحٯځ ٸػٹز ٶساقز‪ .‬زض ٶڃٳٻڀ ‪٢‬طٴ ثڃؿشٱ ٸيٕ س‪ٛ‬ڃڃط‬
‫‪٦‬طز‪٦ .‬ٷشط‪ ٬‬ٸاٮسڂٵ ‪٦‬بټف ڂب‪ٞ‬ز ٸ ثب چبح ‪٦‬شبثٽبڂځ دڃطاٲٹٴ «اظزٸاع ثب ٖك‪ »١‬ؾٗځ ‪ٞ‬طاٸاٴ زض آٲٹظـ ػٷؿځ ثٻ ٖٳ٭‬
‫آٲس‪ .‬ٶشڃؼٻ اڂٵ قس ‪٦‬ٻ ظٸع ټبڀ ػٹاٴ زض اٶشربة ټٳؿط ٲٷبؾت ذٹڂف آظازڀ ٖٳ٭ ثڃكشطڀ ڂب‪ٞ‬شٷس ٸ قڃٹٺټبڀ ٲٗبق‪٣‬ٻ اظ‬
‫حبٮز ضؾٳځ ذبضع ‪٪‬طزڂس‪ .‬دسڂسٺڀ ٲٗٯٱ آزاة ٲٗبقطر ٲٷؿٹخ قس‪ .‬آزاة سٳبؾٽبڀ ثسٶځ سٗسڂ٭ قس ثُٹضڀ ‪٦‬ٻ ټٳٻڀ‬
‫ٲطاح٭ سٹاٮځ ػٷؿځ‪ ،‬ثسٸٴ ٲطحٯٻ ٖٹضسځ ٶٽبئځ‪ ،‬ٲؼبظ ‪٪‬طزڂس‪ .‬ثب اڂٵ ٸػٹز‪ ،‬ټٷٹظ ټٱ ‪ٗٞ‬بٮڃشٽبڀ ٲب‪٢‬ج٭ اظزٸاع ٸ‪٢‬ز ٶؿجشبً‬
‫ظڂبزڀ ضا اق‪ٛ‬ب‪ ٬‬ٲځ‪٦‬طز‪ .‬ٸ‪٢‬شځ ٶٽبڂشبً اظزٸاع ؾط ٲځ‪٪‬ط‪ٞ‬ز ظٸع اظ ذهٹنڃبر ثسٶځ ٸ قرهڃز ٖبَ‪ٟ‬ځ ڂ‪٧‬سڂ‪٫‬ط ثٻ ذٹثځ‬
‫ٲُٯٕ ثٹزٶس‪ .‬سٹؾٗٻ ٸؾبڂ٭ ػٯٹ‪٪‬ڃطڀ اظ حبٲٯ‪٫‬ځ سٹاٰ ثب اَالٖبر سبظٺ ػٷؿځ ٲٹػت ٲځقس سب ٮصار ظٶس‪٪‬ځ ظٶبقٹئځ‬
‫ٲحسٸزڂز ‪٦‬ٳشطڀ زاقشٻ ٸ اضيبء‪٦‬ٷٷسٺسط ثبقس‪.‬‬
‫زض اڂٵ زٸضٺ ظٸػٽبڀ ػٹاٴ سٳبڂ٭ زاقشٷس سب زض ٲطحٯٻڀ ‪٢‬ج٭ اظ اظزٸاع اظ ٶبظ ٸ ٶٹاظقٽبڀ َٹالٶځ ڂ‪٧‬سڂ‪٫‬ط ٮصر ثجطٶس اڂٵ‬
‫‪٧ٞ‬ط ‪٦‬ٻ آٶٽب ٲطاح٭ ضا سب اڂٷؼب‪ ،‬اٲب ٶٻ ثڃكشط‪ ،‬ٲؼبظ ثبقٷس زض سئٹضڀ ٲٷبؾت ثٻ ٶٓط ٲځضؾڃس‪ ،‬اٲب اػطاڀ آٴ زض ٖٳ٭ ٲك‪٧‬٭‬
‫ثٹز‪ٖ .‬ٯز ضٸقٵ اؾز‪ .‬ثطذال‪ ٜ‬ػٹاٶٽبڀ ‪٢‬سڂٱ اڂٷبٴ ٲؼبظ ثٹزٶس ‪٦‬ٻ اظ ٲطاح٭ اٸٮڃٻڀ ٲٗبق‪٣‬ٻ ‪٦‬ٻ دڃٹٶس ضا ٲح‪٧‬ٱ ٲځٶٳٹز‬
‫ٸٮځ ثطاٶ‪٫‬ڃرش‪٫‬ځ قسڂس ‪ٞ‬ڃعڂٹٮٹغڂ‪٧‬ځ اٶساٲٽبڀ ػٷؿځ ضا ثٻ ټٳطاٺ ٶساقز‪ٞ ،‬طاسط ضٸٶس ٸ ٸاضز ٲطاحٯځ ‪٪‬طزٶس ‪٦‬ٻ ٸا‪ٗ٢‬بً ثب‬
‫سحطڂ‪٧‬بر ٲب‪٢‬ج٭ ػ‪ٟ‬ز‪٪‬ڃطڀ ٲطسجٍ ثٹزٶس‪ .‬ٶڃٳٻ ضاٺ ثڃٵ اڂٵ زٸ ثٹؾٻڀ زټبٴ ثٻ زټبٴ اؾز ‪٦‬ٻ‪ ،‬ا‪٪‬ط ثٻ َٹض ؾبزٺ نٹضر‬
‫‪٪‬ڃطز‪ ،‬حط‪٦‬ز ٲُٯٹثځ زض ػٽز سح‪٧‬ڃٱ دڃٹٶس اؾز‪ ،‬اٲب ا‪٪‬ط دطاٶطغڀ ٸ ٲ‪٧‬طض ثبقس ٶ‪ُ٣‬ٻ آ‪ٚ‬بظ سحطڂ‪ ٥‬ٲب‪٢‬ج٭ ػ‪ٟ‬ز‪٪‬ڃطڀ‬
‫اؾز‪.‬‬
‫اڂٵ ذٹز ٶٹٔ ػسڂسڀ اظ ثحطاٴ ضا ثطاڀ ٖكب‪ ٠‬ػٹاٴ اڂؼبز ٲځ‪٦‬طز‪ .‬ٶٹاظـ ٸ ٲٗبق‪٣‬ٻڀ ٲٳشس ٲٷؼط ثٻ ٶٗٹِ ٲساٸٰ ثطاڀ ٲطز‬
‫ٸ سطقحبر ٲساٸٰ ػٷؿځ ثطاڀ ظٴ ٲځ‪٪‬طزڂس‪ .‬ؾذؽ ڂ‪٧‬ځ اظ ؾٻ ق‪ ١‬ٲځسٹاٶؿز نٹضر ‪٪‬ڃطز ‪ :‬ڂب ثبڂؿشځ‪ ،‬زض دڃطٸڀ اظ‬
‫انٹ‪ ٬‬ٸ ٲ‪٣‬طضار‪ ،‬دڃكطٸڀ زض سٹاٮځ ٲطاح٭ ضا ٲٹ‪٢‬ٹ‪ ٜ‬ٲځ‪٦‬طزٶس ٸ زض ٶشڃؼٻ ٖهجځ ٸ ٲشكٷغ ٲځٲبٶسٶس‪ ،‬ڂب ضٸقٽبڀ‬
‫‪ٚ‬ڃطػ‪ٟ‬ش‪٫‬ڃطڀ ضا سب اٶعا‪ ٬‬ازاٲٻ ٲځزازٶس ٸ ڂب ‪٢‬ٹ‪ ٬‬ٸ ‪٢‬طاضټب ضا ٶ‪٣‬ى ٶٳٹزٺ ٸ ػ‪ٟ‬ش‪٫‬ڃطڀ ٲځٶٳٹزٶس‪ .‬ا‪٪‬ط ثب اٶشربة ق‪ ١‬زٸٰ اظ‬
‫َطڂ‪ ١‬اؾشٳٷبء ٸ ٲبٮسڂٵ ڂ‪٧‬سڂ‪٫‬ط ثٻ اٶعا‪ ٬‬ٲځضؾڃسٶس ٸ اڂٵ ‪٦‬بض ضا ثٻ ٲسر َٹالٶځ ‪٢‬ج٭ اظ اظزٸاع ازاٲٻ ٲځزازٶس ذُطآٴ‬
‫ٸػٹز زاقز ‪٦‬ٻ اڂٵ ضٸـ زض ضٸاثٍ ػٷؿځ آٶٽب آٶ‪٣‬سض اټٳڃز دڃسا ‪٦‬ٷس ‪٦‬ٻ ثٗس اظ اڂٷ‪٧‬ٻ ٶٽبڂشبً اظزٸاع نٹضر ‪٪‬ط‪ٞ‬ز ٸ اٲ‪٧‬بٴ‬
‫س‪٧‬ٳڃ٭ ٖٳ٭ ػ‪ٟ‬ش‪٫‬ڃطڀ ٶڃع ٲڃؿط قس ثبظ ټٱ ٲك‪٧‬السځ ثٻ ثبض آڂس‪ .‬اٲب ا‪٪‬ط ‪٢‬ٹاٶڃٵ ضا ٲځق‪٧‬ؿشٷس ٲك‪٧‬٭ احؿبؼ ‪٪‬ٷبٺ ٸ‬
‫ٲر‪ٟ‬ځ‪٦‬بضڀ ثٹػٹز ٲځآٲس‪ .‬ثب اڂٵ ٸن‪ ٝ‬ٲطحٯٻڀ َٹالٶځ ٲب‪٢‬ج٭ اظزٸاع‪ ،‬ٸ ٖٯځض‪ٚ‬ٱ ٲك‪٧‬السف‪ ،‬ضاټ‪٫‬كبڀ ثٹػٹز آٲسٴ‬
‫دڃٹٶس ٲح‪٧‬ٱ ثڃٵ ظٸػڃٵ ٲځقس ٸ ٶؿجز ثٻ ٸيٗڃز ‪٢‬جٯځ‪٦ ،‬ٻ اٖٳب‪ ٬‬آٶٽب قسڂساً ٲحسٸز ثٹز‪ ،‬اٲشڃبظار ثعض‪٪‬ځ زاقز‪.‬‬
‫ثب ٶعزڂ‪ ٥‬قسٴ ثٻ زٸضٺڀ اذڃط قبټس س‪ٛ‬ڃڃط ػسڀ ټؿشڃٱ‪ .‬ا‪٪‬طچٻ َطظ ‪٧ٞ‬ط ضؾٳځ ټٷٹظ ټٱ ٲٳ‪٧‬ٵ اؾز س‪ٛ‬ڃڃط ٶ‪٧‬طزٺ ثبقس‬
‫اٲب اظ قسر اػطاڀ آٴ ‪٦‬بؾشٻ قسٺ اؾز‪ .‬ثب دڃكط‪ٞ‬ز ثڃكشط ضٸقٽبڀ ػٯٹ‪٪‬ڃطڀ اظ حبٲٯ‪٫‬ځ‪ ،‬ٲؿئٯٻ ث‪٧‬بضر زڂ‪٫‬ط اټٳڃز ذٹز‬
‫ضا ثطاڀ ثؿڃبضڀ اظ زذشطاٴ اظ زؾز زازٺ اؾز‪٢ .‬ٹاٖس يس ػ‪ٟ‬ش‪٫‬ڃطڀ‪٦ ،‬ٻ ضٸظڀ ثب ا‪٦‬طاٺ ق‪٧‬ؿشٻ ٲځقس‪ ،‬ا‪٦‬ٷٹٴ ٸؾڃٗبً ٶ‪٣‬ى‬

‫‪www.ketabha.org‬‬
‫‪www.ketabha.org‬‬ ‫‪۱۱‬‬
 ‫ٲځ‪٪‬طزز‪ .‬ثٻ ػبڀ آٶ‪٧‬ٻ ث‪٧‬بضر اٲشڃبظڀ ٲحؿٹة قٹز س‪٣‬طڂجبً ‪٦‬ؿط قإٴ ٸ قبذهځ اظ ٶبسٹاٶځ ػٷؿځ ٲحؿٹة قسٺ اؾز‪.‬‬
‫ػ‪ٟ‬ش‪٫‬ڃطڀ ‪٢‬ج٭ اظ اظزٸاع ا‪٪‬ط چٻ ٲٹضز سإڂڃس ذبٶٹازٺټب ٶڃؿز‪ ،‬ٸٮځ اٮ‪٫‬ٹڀ ٲٹضز ‪٢‬جٹ‪ٖ ٬‬كب‪ ٠‬ػٹاٴ ټؿز‪ .‬ٶشڃؼٻڀ اڂٵ‬
‫سحٹ‪٦ ،٬‬ٻ ثؿڃبض ‪٪‬ؿشطزٺسط اظ آٴ چڃعڂؿز ‪٦‬ٻ ثؿڃبضڀ اظ ٲطزٰ ٲځ اٶسڂكٷس‪ ،‬آٴ قسٺ ‪٦‬ٻ ٖكب‪ ٠‬ٶٻ ثب آٴ ‪٦‬ال‪٫ٞ‬ځ ٲطحٯٻ‬
‫ثٹؼ ٸ ‪٦‬ٷبض‪٦ ،‬ٻ ‪٪‬صقش‪٫‬بٶكبٴ سحٳ٭ ٲځ‪٦‬طزٶس‪ ،‬ضٸثطٸ ٲځثبقٷس ٸ ٶٻ زض ذُط ذٹ ‪٪‬ط‪ٞ‬شٵ ثٻ اؾشٳٷبء ‪٢‬طاض ٲځ‪٪‬ڃطٶس‪ .‬زض‬
‫ٖٹو ٲٗبق‪٣‬ٻڀ آٶٽب ٲطاح٭ زٸاظزٺ‪٪‬بٶٻڀ َجڃٗځ ذٹڂف ضا ثسٸٴ ټڃچٹٶٻ سإطڃط ثځٲٹضز َځ ٲځٶٳبڂس‪.‬‬
‫ا‪٪‬ط ثٽساقز ٲ‪٣‬بضثز ‪٦‬ب‪ٞ‬ځ ٸ ٲؤطط ثبقس ٸ اٲ‪٧‬بٶبر ػٯٹ‪٪‬ڃطڀ اظ حبٲٯ‪٫‬ځ ٶڃع ثٻ ؾٽٹٮز زضاذشڃبض ‪٢‬طاض ث‪٫‬ڃطز آڂب ٸيٗڃز ػسڂس‬
‫ذُطار زڂ‪٫‬طڀ ټٱ ثٻ زٶجب‪ ٬‬ذٹاټس زاقز ؟ دبؾد‪ ،‬آٶُٹض ‪٦‬ٻ ثطذځ زڂسٺاٶس‪ ،‬ح‪٧‬ٹٲز ٲُٯ‪٣‬ٻ اٶعا‪ ٬‬اؾز ‪٦‬ٻ دڃٳبٴ اػشٳبٖځ‬
‫ػسڂس‪ ،‬ثطاڀ زؾشڃبثځ ثٻ حسا‪٦‬ظط ز‪ٗٞ‬بر ٲ‪٣‬بضثز‪ ،‬آٶطا زڂ‪٧‬شٻ ٲځٶٳبڂس‪ .‬اڂٵ ٸيٗڃز ثطاڀ ٖكب‪ ٠‬ٸا‪ٗ٢‬ځ ‪٦‬ٻ اظ زؾشڃبثځ ثٻ اٶعا‪٬‬‬
‫ٲؤطط ٸ ‪٦‬ب‪ٞ‬ځ ٶبسٹاٴ ثبقٷس سٽسڂس ٲحؿٹة ٲځقٹز‪.‬‬
‫اٶش‪٣‬بزار ٲص‪٦‬ٹض ثٻ َٹض ٖؼڃجځ ‪٦‬ٹسٻٶٓطاٶٻ اؾز‪٢ .‬جالً زض ٲٹضز ا‪ٞ‬طاٌ زض اٶعا‪ ٬‬اقبضاسځ زاقشڃٱ‪ ،‬ٮ‪٧‬ٵ آٴ اقبضار زض اضسجبٌ ثب‬
‫اظزٸاع ثځٖك‪ ،١‬ڂٗٷځ ٲٗبز‪ ٬‬اٲطٸظڀ اظزٸاػٽبڀ ا‪٢‬شهبزڀ ٸ قئٹٶبسځ ‪٪‬صقشٻ‪ ،‬ثٹز‪ .‬ټٳبٶُٹض ‪٦‬ٻ ش‪٦‬ط ‪٪‬طزڂس زض اڂٵ ٲٹاضز ظٴ‬
‫حشځ زض اضسجبٌ ثب ؾ‪٧‬ؽ ٶڃع ثٻ ٲٹ‪ٗ٢‬ڃز اػشٳبٖځ ذٹڂف سٹػٻ زاضز ٸ ٮصا ا‪٪‬ط ٸضظق‪٧‬بضڀ ػٷؿځ اٸ دبئڃٵسط اظ حس اؾشبٶساضز‬
‫ثبقس احؿبؼ ق‪٧‬ؿز ٲځ‪٦‬ٷس‪ .‬اٲب ٖبق‪ ١‬ٸا‪ٗ٢‬ځ ثٻ اڂٵ ٸضظق‪٧‬بضڂٽبڀ ػٷؿځ ظٸػٽبڀ ‪ٚ‬ڃطٖبق‪ ١‬ٲځذٷسز‪ .‬ثطاڀ آٶٽب ٶڃع‪،‬‬
‫ٲظ٭ ټٳٻ ٖكب‪ ٠‬ٸا‪ٗ٢‬ځ َٹ‪ ٬‬سبضڂد‪ ،‬اضظـ ڂ‪ ٥‬ٶٹاظـ ؾبزٺڀ ‪٪‬ٹٶٻڀ ٲٗكٹ‪ ٠‬ثڃكشط اظ ‪ 6‬ؾبٖز ذٹاثڃسٴ زض ؾځ ٸ ټ‪ٟ‬ز‬
‫ٸيٗڃز ٲرشٯ‪ ٝ‬ثب ‪٦‬ؿځ اؾز ‪٦‬ٻ ٸڀ ضا زٸؾز ٶساقشٻ ثبقٷس‪ .‬ا‪٪‬طچٻ ٸيٕ ټٳڃكٻ چٷڃٵ ثٹزٺ اٲب اٲشڃبظ ايب‪ٞ‬ځ ٖكب‪٠‬‬
‫ٸا‪ٗ٢‬ځ اٲطٸظ آٶؿز ‪٦‬ٻ ٲؼجٹض ٶڃؿشٷس ‪ ٍ٣ٞ‬ثٻ ڂ‪ ٥‬ٶٹاظـ ؾبزٺڀ ‪٪‬ٹٶٻ ثؿٷسٺ ‪٦‬ٷٷس‪ .‬آٶٽب ٲځسٹاٶٷس ثب ثسٴ ټٳسڂ‪٫‬ط ټط ‪٦‬بضڀ‬
‫ضا ‪٦‬ٻ ثرٹاټٷس ټط اٶساظٺ ظڂبز ڂب ‪٦‬ٱ ‪٦‬ٻ ٲبڂ٭ ثبقٷس اٶؼبٰ زټٷس‪ .‬ا‪٪‬ط دڃٹٶس آٶٽب ‪٢‬ٹڀ ثبقس ‪٦‬ڃ‪ٟ‬ڃز ض‪ٞ‬شبضټبڀ ػٷؿځ اؾز ‪٦‬ٻ‬
‫ٲٽٱ ذٹاټس ثٹز ٶٻ ‪٦‬ٳڃز آٶٽب‪٢ .‬طاضزازټبڀ ػسڂس نط‪ٞ‬بً ټط‪٦‬بضڀ ضا ثطاڀ آٶٽب ٲؼبظ ٲځزاٶٷس‪ ،‬اٲب آٶُٹض ‪٦‬ٻ ٲٷش‪٣‬سڂٵ ‪٧ٞ‬ط‬
‫ٲځ‪٦‬ٷٷس آٶٽب ثط اٶؼبٰ ټٳٻڀ آٶٽب انطاض ٶساضٶس‪.‬‬
‫ڂ‪ ٥‬ٶ‪٧‬شٻڀ زڂ‪٫‬ط ‪٦‬ٻ ٲٷش‪٣‬ساٴ آٶطا ٶبزڂس ‪٪‬ط‪ٞ‬شٻاٶس آٴ اؾز ‪٦‬ٻ ٸ‪٢‬شځ ظٸػځ ٖبق‪ ١‬ٲځقٹٶس ‪٢‬هس آٴ ٶساضٶس ‪٦‬ٻ ٲطاح٭ اٸٮځ‬
‫سٹاٮځ ٖك‪ ١‬ضا َځ ٶكسٺ ث‪٫‬صضاٶٷس‪ .‬نِط‪ ٜ‬ٲؼبظ ثٹزٴ ثٻ ػ‪ٟ‬ش‪٫‬ڃطڀ ٲبٶٕ اظ آٴ ٶٳځقٹز ‪٦‬ٻ زؾز زض زؾز ڂ‪٧‬سڂ‪٫‬ط ث‪٫‬صاضٶس‪.‬‬
‫ثٻ ٖالٸٺ آٶٽب زض ظٲطٺڀ ظٸػٽبئځ ٶڃؿشٷس ‪٦‬ٻ‪ ،‬ثب ضؾڃسٴ ثٻ ٲطاح٭ ٶٽبئځ سٹاٮځ ػٷؿځ‪ ،‬زض ٮصر ثطزٴ ‪٦‬بٲالً َجڃٗځ اظ‬
‫حسا‪٦‬ظط اٶعا‪ ٬‬ٲك‪٧‬٭ ٖٳسٺاڀ زاقشٻ ثبقٷس‪ .‬آٶٽب ثب زاقشٵ ټڃؼبٶبر ٖبَ‪ٟ‬ځ قسڂس زض ضٸاثٍ ذهٹنځ ذٹز ٲځسٹاٶٷس زض ٮصر‬
‫ثطزٴ ػٷؿځ دځزضدځ ثٻ اٸع ثطؾٷس‪ ،‬ثسٸٴ اڂٷ‪٧‬ٻ ثطاڀ زؾشڃبثځ ثٻ آٴ ٲؼجٹض ثبقٷس ثٻ س‪٣‬ٯڃس اظ ٲسٮٽبڀ دڃچ ٸ سبة ذٹضزٺڀ‬
‫‪٦‬شبثٽبڀ ضاټٷٳبڀ ػٷؿځ ثب ڂ‪٧‬سڂ‪٫‬ط ‪٦‬كشځ ث‪٫‬ڃطٶس‪.‬‬
‫قبڂس ثعض‪٪‬شطڂٵ ذُطڀ ‪٦‬ٻ ٖكب‪ ٠‬ػٹاٴ نبحت اذشڃبض اٲطٸظڀ ضا سٽسڂس ٲځ‪٦‬ٷس ذُط ا‪٢‬شهبزڀ ثبقس‪ ،‬چطا ‪٦‬ٻ آٶٽب ټٷٹظ ټٱ‬
‫زض ػبٲٗٻاڀ ثب ؾبذشبض دڃچڃسٺ ا‪٢‬شهبزڀ ظٶس‪٪‬ځ ٲځ‪٦‬ٷٷس‪ .‬ٶ‪٣‬ف ٖٳسٺڀ ا‪٢‬شهبز زض اظزٸاػٽبڀ زڂطٸظ ثٻ ټڃچ ٸػٻ سهبز‪ٞ‬ځ‬
‫ٶجٹز‪ .‬ٲحسٸزڂشٽبڀ قسڂس ض‪ٞ‬شبضټبڀ ػٷؿځ زض ‪٪‬صقشٻ اڂٵ ػٷجٻټب ضا ٲحب‪ٓٞ‬ز ٲځٶٳٹز‪ .‬ٲالحٓبر ثٻ ٶعزڂ‪٧‬ڃٽبڀ ػٷؿځ‬
‫نسٲٻ ٲځظز اٲب ٲٹ‪ٗ٢‬ڃز اػشٳبٖځ ضا سًٳڃٵ ٲځ‪٦‬طز ٸ آٴ ضا ؾبظٲبٴ ٲځزاز‪ .‬اٲب ق‪ٟ٧‬شٻ قسٴ اٲطٸظڀ ٶعزڂ‪٧‬ڃٽبڀ ػٷؿځ‬
‫ٲٹػت قسٺ سب ٲٹ‪ٗ٢‬ڃز اػشٳبٖځ ٖكب‪ ٠‬ػٹاٴ ٲؿئٯٻؾبظ قٹز‪.‬‬

‫‪www.ketabha.org‬‬
‫‪www.ketabha.org‬‬ ‫‪۱۲‬‬
 ‫آڂب ڂ‪ ٥‬ظٸع ټ‪ٟ‬سٺ ؾبٮٻ ‪٦‬بٲالً ثبٮ‪ ٙ‬اظ ٶٓط ػٷؿځ‪٦ ،‬ٻ دڃٹٶس ٲح‪٧‬ٳځ ثط‪٢‬طاض ‪٦‬طزٺ ٸ اظ ظٶس‪٪‬ځ ػٷؿځ ٮصر ‪٦‬بٲ٭ ٲځثطٶس‪ ،‬زض‬
‫ا‪٢‬شهبز اٲطٸظڀ ٲب چ‪٫‬ٹٶٻ ‪٢‬بزضٶس ثطاڀ ذٹز ذبٶٻاڀ ؾطٸؾبٲبٴ زټٷس‪ .‬ٮصا آٶٽب ڂب ثبڂؿشځ زض ڂ‪ ٥‬ثطظخ اػشٳبٖځ اٶشٓبض ث‪٧‬كٷس‬
‫ٸ ڂب اٮ‪٫‬ٹټبڀ دصڂط‪ٞ‬شٻ قسٺ اػشٳبٖځ ؾطدڃچځ ‪٦‬ٷٷس‪ .‬اڂٵ اٶشربة ٲك‪٧‬ٯځ اؾز ‪٦‬ٻ ټٷٹظ ټٱ ضاٺحٯځ ثطاڀ آٴ ڂب‪ٞ‬ز ٶكسٺ‬
‫اؾز‪.‬‬
‫ثحض ضا ثب چ‪٫‬ٹٶ‪٫‬ځ اذشهبض ٸ ‪٦‬بټف زض ٲطاح٭ ػٷؿځ آ‪ٚ‬بظ ‪٦‬طزڂٱ‪ .‬ا‪٦‬ٷٹٴ ثبڂس ٖكب‪ ٠‬ػٹاٶځ ضا ‪٦‬ٻ اڂٵ ٲطاح٭ ضا ثٻ سٳبٰ ٸ‬
‫‪٦‬ٳب‪ ٬‬سؼطثٻ ٲځ‪٦‬ٷٷس‪ ،‬ٸ اٮجشٻ اظ ثبثز آٴ ٲك‪٧‬الر اػشٳبٖځ ‪٢‬بث٭ سٹػٽځ ضا ټٱ سحٳ٭ ٲځٶٳبڂٷس‪٦ ،‬ٷبض ث‪٫‬صاضڂٱ ٸ ڂ‪٧‬جبض‬
‫زڂ‪٫‬ط ثٻ ٲؿئٯٻڀ اذشهبض ٲطاح٭ ثذطزاظڂٱ‪ .‬ٸيٗڃز ا‪ٞ‬طاز ‪ٚ‬ڃطٖكب‪٢‬ځ ‪٦‬ٻ اظ ٶٓط ػٷؿځ ‪ٗٞ‬بٮٷس چ‪٫‬ٹٶٻ اؾز ؟ ‪٢‬جالً ضاػٕ ثٻ‬
‫سؼبٸظ‪٦‬بضاٴ ػٷؿځ ٸ اظزٸاػٽبڀ ؾط‪٦‬ٹ‪ٞ‬شٻاڀ‪٦ ،‬ٻ اٮ‪٫‬ٹڀ ػٷؿځ آٶٽب ثٻ حسا‪٢‬٭ ٖٳ٭ ثچٻؾبظڀ ٲرشهط قسٺ ثٹز‪ ،‬ثحض‬
‫‪٦‬طزڂٱ ٸ اٲب ثجڃٷڃٱ ٸيٕ ٸضظق‪٧‬بضټبڀ ػٷؿځ ثسٸٴ ٖك‪ ١‬اٲطٸظ چ‪٫‬ٹٶٻ اؾز ؟ اڂٷبٴ ٲطاح٭ سٹاٮځ ٖكب‪ ٠‬ٸا‪ٗ٢‬ځ ضا چ‪٫‬ٹٶٻ‬
‫ٲرشهط ٲځ‪٦‬ٷٷس ؟ ثطاڀ اڂٵ ‪٪‬طٸٺ ٲطاح٭ ٖٹضسځ ٶٽبئځ‪ ،‬ٶٻ زض ٲ‪٣‬بٰ ٶٽبڂز ڂ‪ ٥‬اٮ‪٫‬ٹ‪ ،‬ثٯ‪٧‬ٻ ثٻ ٖٷٹاٴ ػبڂ‪٫‬عڂٵ آٴ‪ ،‬ڂٗٷځ‬
‫ذٹز ثٻ حڃض ڂ‪ ٥‬اٮ‪٫‬ٹ‪ ،‬ٲُطح اؾز‪ .‬زض ظٲبٴ ‪٢‬سڂٱ اڂٵ ز‪٢‬ڃ‪٣‬بً ټٳبٴ ‪٦‬بضڀ ثٹز ‪٦‬ٻ ڂ‪ ٥‬ٲطز ثٻ ټٷ‪٫‬بٰ ٲطاػٗٻ ثٻ ڂ‪ٞ ٥‬بحكٻ‬
‫اٶؼبٰ ٲځزاز‪ .‬زض ‪٦‬بض اٸ ټڃچ ‪٪‬ط‪ٞ‬شٵ زؾز ڂب ٶٹاظـ‪ ،‬ڂب ظٲعٲٻ قڃطڂٵ ٖبق‪٣‬بٶٻ ٲُطح ٶجٹز‪ .‬آٶچٻ ثٹز ڂ‪ ٥‬ٲٗبٲٯٻ ؾطڂٕ‬
‫سؼبضڀ ٸ ؾذؽ دطزاذز ٲؿش‪٣‬ڃٱ ثٻ سٳبؼ ٖٹضسځ ثٹز ؛ ڂٗٷځ چڃعڀ ‪٦‬ٻ ٲځسٹاٴ آٶطا ڂ‪« ٥‬سؼبٸظ سؼبضڀ» ٶبٲڃس‪ .‬زض‬
‫ٶؿٯٽبڀ ‪٢‬جٯځ اڂٵ اٸٮڃٵ سؼطثٻڀ ٲ‪٣‬بضثشځ ٲطز ػٹاٴ ضا سك‪٧‬ڃ٭ ٲځزاز‪ .‬اٲب اٲطٸظٺ چٷڃٵ ذسٲبسځ ‪٦‬ٳشط ٲٹضز ٶڃبظ اؾز‪ .‬زض‬
‫ٖٹو چڃعڀ ػبڂ‪٫‬عڂٵ آٴ قسٺ ‪٦‬ٻ ٲځسٹاٶس «زٸضٺ ‪٪‬طزڀ» ٶبٲڃسٺ قٹز‪ .‬زض اڂٵ ٲٹضز ٶڃع‪ ،‬ٲظ٭ ظٶب‪ ،‬ٲطاح٭ سٹاٮځ زض ا‪ٚ‬ٯت‬
‫اٸ‪٢‬بر قسڂساً ‪٦‬بټف ٲځڂبثس‪ .‬ظثبٴ حب‪ ٬‬اڂٵ ٸيٗڃز ‪٦‬بضڂ‪٧‬بسٹضڀ اؾز ‪٦‬ٻ زذشطڀ ذؿشٻ ٸ ٸاض‪ٞ‬شٻ ثب ٮجبؼ ثٽٱ ضڂرشٻ اٲب‬
‫آضاڂف زؾز ٶرٹضزٺ ضا ٶكبٴ ٲځزټس ‪٦‬ٻ ٲځ‪٪‬ٹڂس «زڂ‪٫‬ط دؿطټب اظ ثٹؾٻ ذٹقكبٴ ٶٳځآڂس‪».‬‬
‫ٶشڃؼٻڀ اڂٵ اذشهبض ٖجبضر اؾز اظ حسا‪٦‬ظط ‪ٗٞ‬بٮڃشٽبڀ ٲ‪٣‬بضثشځ ٸ حسا‪٢‬٭ سك‪٧‬ڃ٭ دڃٹٶس‪ .‬اڂٷ‪٧‬بض ٲٳ‪٧‬ٵ اؾز ثٻ ٖٷٹاٴ ڂ‪٥‬‬
‫سسثڃط زض ػٽز اضس‪٣‬بء ػبڂ‪٫‬بٺ اٖشٳبز ثٻ ٶ‪ٟ‬ؽ اڂؼبز ‪٦‬ٷس اٲب ثٻ ٖٷٹاٴ ؾطچكٳٻڀ ٮصر ٸا‪ٞ‬ط آٴ ضا سب حس ‪٦‬بضڀ ٲظ٭ ازضاض‬
‫‪٦‬طزٴ سٷع‪ ٬‬زټس‪ .‬ٮصا ػبڀ سٗؼت ٶڃؿز ‪٦‬ٻ ثطاڀ ‪ٞ‬بٖ٭ نبحت اذشڃبض ٸ ‪ٚ‬ڃطٖبق‪ ١‬ثؿٍ ٸ ‪٪‬ؿشطـ زازٴ ذٹزِ ٖٳ٭ ٲ‪٣‬بضثز‬
‫ٲُٯٹة ثبقس‪ .‬ټٳطاٺ ثب اظ ثڃٵ ض‪ٞ‬شٵ قسر ٖٹاَ‪ ٝ‬دڃٹٶس ٶڃطٸٲٷس قرهځ ٶڃع زض اڂٵ ‪٦‬بض اظ ثڃٵ ض‪ٞ‬شٻ‪ ،‬ٮصا ثٻ ٖٷٹاٴ ڂ‪٥‬‬
‫ٖٳ٭ ػجطاٶځ ٲځثبڂس ثطقسر ‪ٗٞ‬بٮڃشٽبڀ ‪ٞ‬ڃعڂ‪٧‬ځ آٴ ا‪ٞ‬عٸزٺ قٹز‪ .‬اڂٷؼبؾز ‪٦‬ٻ ‪٦‬شبثٽبڀ ٲهٹض ػٷؿځ ٸاضز نحٷٻ ٲځقٹٶس‬
‫ٸ زض اڂٵ ‪٢‬ؿٳز ػب زاضز ‪٦‬ٻ ثب ثطضؾځ ثطذځ اظ آٶٽب ثجڃٷڃٱ ‪٦‬ٻ چٻ سٹنڃٻټبئځ ٲځٶٳبڂٷس‪.‬‬
‫اظ ثڃٵ سٗساز ثؿڃبض ظڂبزڀ اظ اڂٵ ٲؼالرِ زض ٲٗطو ‪ٞ‬طٸـ نسټب ٖ‪٧‬ؽ ثٻ ٖٷٹاٴ ٶٳٹٶٻ اٶشربة ‪٪‬طزڂسٺ ‪٦‬ٻ ټطڂ‪ ٥‬ظٸع‬
‫ػٹاٶځ ضا زض حب‪ٖ ٬‬ك‪ ١‬ثبظڀ ٶكبٴ ٲځزټس‪.‬‬
‫زض ثڃٵ آٶٽب ثڃف اظ ‪ 4‬زضنس ٲطاح٭ ټكش‪٫‬بٶٻ‪ ،‬اظ زٸاظٺ ٲطحٯٻڀ سٹنڃ‪ ٝ‬قسٺ ضا ٶكبٴ ٶٳځزټٷس‪ .‬زض ٖٹو ‪ 82‬زضنس‬
‫ٲ‪٣‬بضثز ‪٦‬بٲ٭ ضا ثٻ ٶٳبڂف ٲځ‪٪‬صاضٶس ٸ ټط ‪٦‬شبة ثڃٵ ؾځ سب دٷؼبٺ حبٮز ٲرشٯ‪ ٝ‬آٶطا سطؾڃٱ ٲځ‪٦‬ٷس‪ .‬اڂٵ ٶكبٴ ٲځزټس ‪٦‬ٻ‬
‫ا‪٦‬ظطڂز ٸؾڃٗځ اظ آٶٽب ٶعزڂ‪٧‬ڃٽبڀ ػٷؿځ ٲرشٯ‪ ٝ‬ضا ثٻ نٹضر ٲطحٯٻ آذطڂٵ سٳبؼ ٖٹضر ثٻ ٖٹضر ٶكبٴ ٲځزټٷس ٸ‬
‫آق‪٧‬بضا ثڃبٶ‪٫‬ط سإ‪٦‬ڃس ٖٳسٺاڀ اؾز ‪٦‬ٻ ثط اڂٵ ٖٷبنط ٶٽبئځ سٹاٮځ ٲځ‪٪‬صاضٶس‪ ،‬زض حبٮڃ‪٧‬ٻ ‪ٗٞ‬بٮڃشٽبڀ ٖبق‪٣‬بٶٻ زض ‪٪‬صقشٻ‪ ،‬ثٻ‬
‫ذبَط ؾبٶؿٹض‪ ٍ٣ٞ ،‬ثٻ ٲطاح٭ اٸ‪ ٬‬ٲحسٸز ٲځ‪٪‬طزڂس‪ .‬ثطزاقشٵ ؾبٶؿٹض‪ ،‬ثؼبڀ ثٽجٹز ثركڃسٴ ثٻ ٸيٕ‪ ،‬ٲٹػت ‪٪‬طزڂسٺ سب‬

‫‪www.ketabha.org‬‬
‫‪www.ketabha.org‬‬ ‫‪۱۳‬‬
 ‫سإ‪٦‬ڃس اظ ڂ‪ ٥‬ٶٽبڂز ٲساضع ثط ٶٽبڂز ٲ‪٣‬بث٭ آٴ ‪٪‬صاضزٺ قٹز‪ .‬دڃبٰ سٯٹڂحځ اڂٵ ٸيٕ آٶؿز ‪٦‬ٻ ٖٳ٭ ٲ‪٣‬بضثز ضا ثبڂؿشځ ټطچٻ‬
‫دڃچڃسٺسط ٸ ٲشٷٹٔسط اٶؼبٰ زاز ٸ ث‪٣‬ڃٻڀ ٲطاح٭ ضا ‪ٞ‬طاٲٹـ ‪٦‬طز‪ .‬ٸايح اؾز ‪٦‬ٻ اٶؼبٰ َٹالٶځ ثؿڃبضڀ اظ آٴ حبالرِ ثٻ‬
‫ٶٳبڂف ‪٪‬صاقشٻ قسٺ‪ ،‬ا‪٪‬ط زضزٶب‪ ٤‬ٶجبقس‪ ،‬ػع ثطاڀ آ‪٦‬طٸثبسڃؿزټبڀ ٲبټط ؾڃط‪ ٤‬ثطاڀ زڂ‪٫‬طاٴ حسا‪٢‬٭ ضاحز ٶڃؿز‪.‬‬
‫‪٪‬ٷؼبٶڃسٴ آٶٽب ‪ ٍ٣ٞ‬ٲځسٹاٶس ٲٷٗ‪٧‬ؽ ‪٦‬ٷٷسٺڀ سالـ ٲصثٹحبٶٻ ثطاڀ ٶٹآٸضڀ ٲ‪٣‬بضثشځ‪ ،‬ثٻ ٖٷٹاٴ ٸؾڃٯٻاڀ زض زؾز ڂب‪ٞ‬شٵ ثٻ‬
‫اٶ‪٫‬ڃعـ ثڃكشط‪ ،‬ثبقس‪ ،‬ڂٗٷځ سإ‪٦‬ڃس زڂ‪٫‬طڀ ثط ٸضظق‪٧‬بضڀ ػٷؿځ ٸ ٶٻ ٖك‪ ١‬ثبظڀ‪.‬‬
‫اٮجشٻ سب آٶؼب ‪٦‬ٻ اڂٵ اٮ‪٫‬ٹټب ثٻ ٖٷٹاٴ ٲٯح‪٣‬بر ؾط‪٪‬طٰ ‪٦‬ٷٷسٺڀ ض‪ٞ‬شبضټبڀ ػٷؿځ ٲُطح ٲځقٹٶس‪ ،‬ټڃچ ذُطڀ ٶرٹاټٷس‬
‫زاقز‪ .‬اٲب ا‪٪‬ط ا‪ٞ‬طاٌ زض آٴ ػبڂ‪٫‬عڂٵ ػٷجٻټبڀ ٖبَ‪ٟ‬ځ ضٸاثٍ ذهٹنځ ظٴ ٸ ٲطز قٹز ٸ آٴ ضا ثٻ ‪٦‬ٷبضڀ ضاٶس آٶ‪٫‬بٺ اطط‬
‫ٶٽبڂڃف ‪٦‬بؾشٵ اظ اضظـ ٸا‪ٗ٢‬ځ اڂٵ ضٸاثٍ ذٹاټس ثٹز‪ .‬زض اڂٵ نٹضر ٲٳ‪٧‬ٵ اؾز ڂ‪٧‬ځ اظ ٖٷبنط اڂٵ سٹاٮځ ضا س‪٧‬بٲ٭ ثركس‬
‫اٲب زض ٲؼٳٹٔ آٴ ضا ‪٦‬بټف ذٹاټس زاز‪.‬‬
‫آٴ ٖكب‪ ٠‬ػٹاٶځ ‪٦‬ٻ‪ ،‬ثٻ ػبڀ ثبظڀ ‪٦‬ٷؼ‪٧‬بٸاٶٻ ثب اڂٷ‪٫‬ٹٶٻ سٷٹٖٽبڀ ٲ‪٣‬بضثشځ‪ ،‬ثٻ آٴ احؿبؼ ٶڃبظ ٲځٶٳبڂٷس قبڂس انالً ٖكب‪٠‬‬
‫ػٹاٶځ ٸا‪ٗ٢‬ځ ٶجبقٷس‪ .‬اڂٷبٴ دؽ اظ ‪٪‬صقشٵ اظ ٲطحٯٻڀ ‪ٗٞ‬ب‪ ٬‬ثط‪٢‬طاضڀ دڃٹٶـس‪ ،‬ٸ ٸضٸز ثٻ زٸضٺڀ ػب ا‪ٞ‬شبزٺڀ ح‪ ّٟ‬آٴ‪ ،‬زض‬
‫ٲځڂبثٷس ‪٦‬ٻ ثطذځ اظ اڂٵ ٶٹآٸضڂٽب ٸ ٲ‪٧‬ٳٯٽبڀ ػٷؿځ ضاٺ اضظقٳٷسڀ ثطاڀ ثطا‪ٞ‬طٸذشٵ ٲؼسز قسر آٴ اؾز‪ ،‬ػبڀ سٗؼت‬
‫اؾز ا‪٪‬ط ٖكب‪ ٠‬ػٹاٴ ٸا‪ٗ٢‬ځ چٷڃٵ احؿبؼ ٶڃبظڀ زاقشٻ ثبقٷس‪.‬‬
‫اٮجشٻ ٲ‪٣‬هٹز اڂٵ ٶڃؿز ‪٦‬ٻ ټڃچڃ‪ ٥‬اظ اڂٵ ٶعزڂ‪٧‬ڃٽبڀ ػٷؿځ‪ ،‬ټطچٷس ټٱ ‪٦‬ٻ اثش‪٧‬بضڀ ٸ ‪ٚ‬ڃط ٖبزڀ‪ ،‬ثبڂؿشځ ٲح‪٧‬ٹٰ ڂب‬
‫ؾط‪٦‬ٹة قٹز‪ .‬سب آٶؼب ‪٦‬ٻ اڂٵ اٖٳب‪ ٬‬سٹؾٍ ا‪ٞ‬طاز ثبٮ‪ ،ٙ‬زاٸَٯجبٶٻ ٸ زض ذٯٹر‪ ،‬نٹضر ‪٪‬ڃطز ټڃچ زٮڃ٭ ظڂؿز قٷبذشځ ٸػٹز‬
‫ٶساضز ‪٦‬ٻ ‪ٚ‬ڃط‪٢‬بٶٹٶځ اٖالٰ قٹز ڂب ػبٲٗٻ آٶطا ٲح‪٧‬ٹٰ ٶٳبڂس‪ .‬ثب اڂٵ ٸػٹز‪ ،‬زض ثطذځ ػٹاٲٕ ټٷٹظ ٸيٕ چٷڃٵ اؾز‪ .‬ڂ‪٥‬‬
‫ٶٳٹٶٻڀ آٴ سٳبؼ ٖٹضسځ‪-‬زټبٶځ اؾز ‪٦‬ٻ زض ٮڃؿز ٲطاح٭ زٸاظزٺ‪٪‬بٶٻ ٲٵ اظ آٴ ٶبٲځ ثطزٺ ٶكس‪ٖ .‬ٯز آٶؿز ‪٦‬ٻ ٶٳځسٹاٴ‬
‫زض ػطڂبٴ ثطذٹضز ظٸع اظ اٸٮڃٵ سٳبؼ سب ٲطاح٭ ٶٽبئځ ٲ‪٣‬بضثز آٶطا ڂ‪ ٥‬ٲطحٯٻڀ ‪٦‬بٲالً ٲكرم زاٶؿز‪ .‬زض ا‪٦‬ظطڂز ثعض‪٪‬ځ‬
‫اظ ٲٹاضز اڂٵ ‪٦‬بض دؽ اظ اٸٮڃٵ ٲ‪٣‬بضثز‪ ،‬ٸ ثٻ ٖٷٹاٴ ٲ‪٧‬ٳ٭ ٶعزڂ‪٧‬ڃٽبڀ ٖٹضسځ‪ ،‬زض نحٷٻ ْبټط ٲځقٹز‪ .‬اڂٷٽب ‪ٚ‬بٮجبً زض ٲطاح٭‬
‫ثٗس‪ ،‬ٸ‪٢‬شځ ٲ‪٣‬بضثز ثٗٷٹاٴ ڂ‪ ٥‬ػٷجٻڀ ٖبزڀ ضٸاثٍ زضآٲس‪ ،‬ثٻ ٖٷٹاٴ ڂ‪٧‬ځ اظ اٮ‪٫‬ٹټبڀ اؾشبٶساضز ٲب‪٢‬ج٭ ٲ‪٣‬بضثشځ ٸاضز سٹاٮځ‬
‫ٲځ‪٪‬طزٶس ٸ قٹاټس ټٷطڀ ٸ سبضڂرځ ‪٪‬صقشٻ حب‪٦‬ځ اظ آٴ اؾز ‪٦‬ٻ اظ ‪٪‬صقشٻڀ زٸض ٲٹضز اؾش‪ٟ‬بزٺ ثٹزٺاٶس‪.‬‬
‫ثطضؾځ اذڃط زض آٲطڂ‪٧‬ب ٶكبٴ ٲځزټس ‪٦‬ٻ حسٸز ٶڃٳځ اظ ظٸػٽبڀ آٲطڂ‪٧‬بئځ سٳبؼ ٖٹضسځ‪ -‬زټبٶځ ضا ثٻ ٖٷٹاٴ ثركځ اظ‬
‫‪ٗٞ‬بٮڃشٽبڀ ٲب‪٢‬ج٭ ٲ‪٣‬بضثز ثٻ ‪٦‬بض ٲځ‪٪‬ڃطٶس‪ .‬سٳبؼ زټبٴ ٶط ثب ٖٹضر ٲبزٺ زض ‪ 54‬زضنس ٸ زټبٴ ٲبزٺ ثب ٖٹضر ٶط زض ‪49‬‬
‫زضنس ٲٹاضز طجز ‪٪‬طزڂسٺ اؾز‪ .‬ثب آٶ‪٧‬ٻ اڂٵ اض‪٢‬بٰ قسڂساً ‪٦‬ٳشط اظ اض‪٢‬بٰ ٲطثٹٌ ثٻ ٲطاح٭ زٸاظزٺ‪٪‬بٶٻ ٮڃؿز ٲٵ اؾز (زټبٴ‬
‫ثٻ زټبٴ‪ ،‬زؾز ثٻ دؿشبٴ‪ ،‬زټبٴ ثٻ دؿشبٴ ٸ زؾز ثٻ ٖٹضر ټٳ‪٫‬ځ زض ‪ 90‬زضنس ٲٹاضز اس‪ٟ‬ب‪ ٠‬ٲځا‪ٞ‬شٷس) زض ٖڃٵ حب‪٦ ٬‬بضڀ‬
‫ضا ‪٦‬ٻ ثٻ َٹض ٲشٹؾٍ ‪ 50‬زضنس ػٳٗڃز زض سٳبؼ زټبٴ‪-‬ثٻ‪ٖ-‬ٹضر اٶؼبٰ ٲځزټٷس ثٻ ؾرشځ ٲځسٹاٴ ڂ‪ ٥‬اٲط ‪ٚ‬ڃطٖبزڀ ثٻ‬
‫حؿبة آٸضز‪ .‬ٲٕټصا ٖٯځض‪ٚ‬ٱ اڂٵ ٸا‪ٗ٢‬ڃز ؛ ٸ ٖٯځض‪ٚ‬ٱ ٸ‪٢‬ٹٔ آٴ زض ؾبڂط ‪٪‬ٹٶٻټبڀ دؿشبٶساضاٴ‪ ،‬ثبظ ټٱ آٴ ضا ثبڂؿشځ ڂ‪٥‬‬
‫ٶعزڂ‪٧‬ځ «‪ٚ‬ڃطَجڃٗځ» ثٻ حؿبة آٸضز‪ .‬سٗبٮڃٱ ٲصاټت ڂٽٹزڀ ٸ ٲؿڃحځ اڂٷ‪٧‬بض ضا حشځ ثطاڀ ا‪ٞ‬طاز ٲعزٸع ٶڃع حطاٰ ٲځزاٶٷس ٸ‬
‫زض ثؿڃبضڀ ٲٷبَ‪ ١‬ٶٻ ‪ٚ ٍ٣ٞ‬ڃطاذال‪٢‬ځ ثٯ‪٧‬ٻ ‪ٚ‬ڃط‪٢‬بٶٹٶځ ٶڃع ٲحؿٹة ٲځقٹز‪ٖ .‬ؼجب ‪٦‬ٻ حشځ سب ٶڃٳٻڀ زٸٰ ‪٢‬طٴ ثڃؿشٱ ٶڃع‬
‫ٸيٕ س‪٣‬طڂجبً زض ټٳٻڀ اڂبالر آٲطڂ‪٧‬ب ثٻ ټٳڃٵ ‪٢‬طاض ثٹزٺ اؾز‪ .‬ا‪٪‬ط ثرٹاټڃٱ ز‪٢‬ڃ‪١‬سط ثبقڃٱ ثبڂؿز ‪ٟ٪‬ز ‪٦‬ٻ ‪ ٍ٣ٞ‬زض اڂبالر‬

‫‪www.ketabha.org‬‬
‫‪www.ketabha.org‬‬ ‫‪۱٤‬‬
 ‫‪٦‬ٷشب‪٦‬ځ ٸ ‪٦‬بضٸٮڃٷبڀ ػٷٹثځ ظٴ ٸ قٹټطټب ٲځسٹاٶٷس ثٻ ٶٹٖځ سٳبؼ زټبٶځ‪ٖ -‬ٹضسځ ٲجبزضر ٸضظٶس ثسٸٴ آٶ‪٧‬ٻ ‪٢‬بٶٹٴ ضا‬
‫ٶ‪٣‬ى ٶٳٹزٺ ثبقٷس‪.‬‬
‫اڂٵ ثساٴ ٲٗٷځ اؾز ‪٦‬ٻ زض زٸضٺڀ اذڃط س‪٣‬طڂجبً ٶڃٳځ اظ ٲطزٰ آٲطڂ‪٧‬ب زض ٲ‪ُٗ٣‬ځ اظ ظٶس‪٪‬ځ ظٶبقٹئځ ذٹڂف اظ ٶٓط ‪ٞ‬ٷځ‬
‫‪٢‬ٹاٶڃٵ ٲطثٹٌ ثٻ ػٷؿڃز ضا ق‪٧‬ؿشٻاٶس‪ .‬زض ټٳٻڀ اڂبالسځ ‪٦‬ٻ اڂٷ‪٧‬بض ‪ٚ‬ڃط‪٢‬بٶٹٶځ اؾز آٶطا ٶٹٖځ ػٷبڂز سٯ‪٣‬ځ ٲځ‪٦‬ٷٷس ٸ ‪ٍ٣ٞ‬‬
‫زض ٶڃٹڂٹض‪ ٤‬اؾز ‪٦‬ٻ ذال‪ ٜ‬ٲحؿٹة ٲځقٹز‪ .‬زض اڂـبالر اڂٯڃٷـٹڀ‪ ،‬اٸټـبڂٹ‪ ،‬ٸڂؿ‪٧‬ـبٶؿڃٵ ٸ ٲځؾځؾځدځ‪٢ ،‬ـبٶٹٴ ٶٹٖځ‬
‫ثځٖساٮشځ ػٷؿځ ٸڂػٺ ضا اٖٳب‪ ٬‬ٶٳٹزٺ ‪٦‬ٻ ا‪٪‬ط ٲطز سٳبؼ زټبٶځ ثب ٖٹضر ظٴ ثط‪٢‬طاض ‪٦‬ٷس ٖٳ٭ ‪٢‬بٶٹٶځ اؾز اٲب ا‪٪‬ط ظٴ‬
‫چٷڃٵ ‪٦‬بضڀ اٶؼبٰ زټس ػٷبڂز ٲحؿٹة ٲځقٹز‪.‬‬
‫اٮجشٻ اڂٵ ٲحسٸزڂشٽبڀ ٖؼڃت ‪٢‬بٶٹٶځ ثٷسضر ٲٳ‪٧‬ٵ اؾز ٲٹضز ٖٳ٭ ٸا‪ ٕ٢‬قٹٶس ٸ زض زٸضٺ اذڃط‪٦ ،‬ٻ حشځ ٲبڂٗبر ثب ُٖط ٸ‬
‫َٗٱ ٸاغڂٷب‪ ٬‬زض ثبظاض سجٯڃ‪ ٙ‬ٸ ‪ٞ‬طٸـ ٲځقٹٶس‪ ،‬زڂ‪٫‬ط ‪٦‬بٲالً ثځٲٗٷځ ثٻ ٶٓط ٲځضؾٷس‪ .‬زض ٖڃٵ حب‪ ٬‬زض ػطڂبٴ زض‪٪‬ڃطڂٽبڀ‬
‫ٲطثٹٌ ثٻ َال‪٪ ٠‬بٺ‪٪‬بٺ ثٻ ٖٷٹاٴ ٖٳٯځ ‪٦‬ٻ ٲجڃٵ «ثځ ضحٳځ ‪٧ٞ‬طڀ» زض اظزٸاع ثٹزٺ‪ ،‬ٲُطح ٲځقٹز‪ .‬ټٳچٷڃٵ ‪ٟ٪‬شٻ قسٺ‬
‫‪٦‬ٻ اڂٵ‪٪‬ٹٶٻ ‪٢‬ٹاٶڃٵ ‪٪‬بٺ ثٻ ٸؾڃٯٻاڀ ثطاڀ اضٖبة َط‪ ٜ‬ٲ‪٣‬بث٭ ٶڃع ثس‪ ٬‬قسٺاٶس‪ ،‬اٲب ټٳبٶُٹض ‪٦‬ٻ ‪٢‬جالً اقبضٺ قس اظ ٶٓط ظڂؿز‬
‫قبذشځ چڃعڀ ثط ٖٯڃٻ اڂٵ ٶٹٔ سٳبؾٽبڀ زټبٶځ‪ٖ-‬ٹضسځ ٸػٹز ٶساضز‪ .‬ثطٖ‪٧‬ؽ‪ ،‬ا‪٪‬ط اڂٵ ‪٦‬بض ٲٹػت ا‪ٞ‬عاڂف قسر احؿبؾبر‬
‫زض ‪ٗٞ‬بٮڃشٽبڀ ٲب‪٢‬ج٭ ٲ‪٣‬بضثز قٹز ذٹز ثٻ سح‪٧‬ڃٱ دڃٹٶس ظٸػڃٵ ‪٦‬ٳ‪ ٥‬ٲځ‪٦‬ٷس ٸ زض ٶشڃؼٻ ٸيٗڃز ظٶس‪٪‬ځ ظٶبقٹئځ ضا ‪٦‬ٻ‬
‫‪٦‬ٯڃؿب ٸ ‪٢‬بٶٹٴ ثٻ ضاټٽبڀ ٲرشٯ‪ ٝ‬ؾٗځ زض ح‪ٟ‬بْز آٴ زاضٶس س‪٣‬ٹڂز ٲځ ٶٳبڂٷس‪.‬‬
‫ا‪٪‬ط ‪ٞ‬طٰ ز‪٢‬ڃ‪ ١‬ٶعزڂ‪٧‬ڃٽب ضا زض ‪٪‬ٹٶٻڀ اٶؿبٴ ٲٹضز سٹػٻ ‪٢‬طاض زټڃٱ‪ ،‬ذٹاټڃٱ زڂس ‪٦‬ٻ ثڃٵ اٶؿبٴ ٸ ؾبڂط دؿشبٶساضاٴ اظ ٶٓط‬
‫سٳبؾٽبڀ زټبٶځ‪ٖ -‬ٹضسځ س‪ٟ‬بٸر ٸػٹز زاضز‪ .‬زض ‪٪‬ٹٶٻټبڀ زڂ‪٫‬ط ٖٳ٭ اثشسا ثٻ نٹضر ثٹ‪٦‬كڃسٴ ٸ ٲبٮڃسٴ دٹظٺ اؾز‪ .‬ؾذؽ‬
‫ثٻ نٹضر ٮڃؿڃسٴ ٶڃع ازاٲٻ ٲځڂبثس‪ ،‬اٲب انُ‪٧‬ب‪٤‬ټبڀ ٲٷٓٱ ٸ ضڂشٳڃ‪٦ ٥‬ٳشط ٲشساٸ‪ ٬‬اؾز‪ .‬زض آٶٽب اټٳڃز ٖٳ٭ ثڃكشط زض‬
‫اضسجبٌ ثب زؾز ڂب‪ٞ‬شٵ ثٻ اَالٖبر ز‪٢‬ڃ‪ ١‬دڃطاٲٹٴ ٸيٗڃز آٮز سٷبؾٯځ َط‪ ٜ‬ٲ‪٣‬بث٭ اؾز‪ .‬ثطذال‪ ٜ‬اٶؿبٴ‪ ،‬ؾبڂط ‪٪‬ٹٶٻټبڀ‬
‫دؿشبٶساضاٴ ‪ ٍ٣ٞ‬زض ٸ‪٢‬ز ٲٗڃٷځ اظ ؾب‪ ٬‬ڂب ثرف ٲحسٸزڀ اظ زٸضٺڀ ‪٢‬بٖس‪٪‬ځ اظ قطاڂٍ ‪٦‬بٲ٭ ػٷؿځ ثطذٹضزاضٶس ٸ ٮصا ثطاڀ‬
‫َط‪ ٜ‬ٲ‪٣‬بث٭ ٸ ثرهٹل ٶط ٲٽٱ اؾز ‪٦‬ٻ ‪٢‬ج٭ اظ ػ‪ٟ‬ش‪٫‬ڃطڀ اظ ٸيٗڃز ز‪٢‬ڃ‪ ١‬ثطاٶ‪٫‬ڃرش‪٫‬ځ زض ػٷؽ ٲربٮ‪ ٝ‬اَالٔ زاقشٻ‬
‫ثبقس‪ .‬ثٻ ‪٦‬بض‪٪‬ڃطڀ ثڃٷځ ٸ ظثبٴ زض ٮٳؽ ٶبحڃٻڀ ٖٹضسځ ٲځسٹاٶس اَالٖبر اضظقٳٷسڀ زض ٲٹضز ثٹ‪َٗ ،‬ٱ ٸ ثب‪ٞ‬ز آٴ ‪ٞ‬طاټٱ‬
‫آٸضز‪.‬‬
‫زض اٶؿبٴ ٸيٕ ثطٖ‪٧‬ؽ اؾز ٸ ٖٷهط سحطڂ‪ ٥‬اټٳڃز ثڃكشطڀ دڃسا ٲځ‪٦‬ٷس‪ .‬زض اڂٷؼب زټبٴ ثڃكشط ثطاڀ ثطاٶ‪٫‬ڃرشٵ ظٸع ثٻ‬
‫‪٦‬بض ٲځضٸز ٶٻ دځثطزٴ ثٻ ٸيٗڃز ػٷؿځ اٸ‪ ،‬ثٻ ټٳڃٵ زٮڃ٭ اؾز ‪٦‬ٻ انُ‪٧‬ب‪٦‬ٽبڀ ٲٷٓٱ ٸ ضڂشٳڃ‪ ٥‬ٶ‪٣‬ف ٲٽٳشطڀ اظ‬
‫ٮٳؽ ‪٦‬طزٴ ٸ ٮڃؿڃسٴ ٲحى ثٻ ٖٽسٺ ٲځ‪٪‬ڃطٶس ٸ زض اڂٵ ػطڂبٴ ظٴ ثب ثٻ ‪٦‬بض‪٪‬ڃطڀ زټبٴ‪ ،‬ثٻ ٖٷٹاٴ ٸاغٴ زضٸ‪ٚ‬ځ‪ ،‬ضاٶف‪-‬‬
‫ټبڀ ٲٷٓٱ ‪٦‬ٳط‪٪‬بټځ ضا ثٻ ‪٦‬ٳ‪ ٥‬حط‪٦‬بر ‪٪‬طزٶف س‪٣‬ٯڃس ٲځٶٳبڂس‪ .‬ظثبٴ ٲطز ٶڃع ٲٳ‪٧‬ٵ اؾز ثٻ ٖٷٹاٴ ڂ‪ ٥‬آٮز زضٸ‪ٚ‬ځ‬
‫س‪٣‬ٯځ قٹز‪ ،‬اٲب احشٳب‪٢ ٬‬ٹڀسط آٴ اؾز ‪٦‬ٻ ‪ٞ‬كبض ٲٷٓٱ ظثبٴ ٸڀ ثٻ ٲٷٓٹض سحطڂ‪٦ ٥‬ٯڃشٹضا‪ ٬‬ثبقس‪ ،‬ٮصا اٸ ڂ‪٧‬جبض زڂ‪٫‬ط دڃبٰ‬
‫ٲٹ‪ّ٦‬س اٶساٰ ػٷؿځ ظٴ ضا ‪٦‬ٻ ثٻ نٹضر ضاٶكٽبڀ ٲٷٓٱ ‪٦‬ٳط‪٪‬بټځ زض ػطڂبٴ ٲ‪٣‬بضثز نٹضر ٲځ‪٪‬ط‪ٞ‬ز‪ ،‬س‪٣‬ٯڃس ٲځٶٳبڂس‪ .‬اٲشڃبظ‬
‫ٖٳسٺڀ اڂٵ ‪٦‬بض ثطاڀ ٶط آٴ اؾز ‪٦‬ٻ ثب س‪٣‬ٯڃس ٲ‪٣‬بضثز ٲځسٹاٶس سحطڂ‪ ٥‬ٲساٸٰ ٲبزٺ ضا ‪ٞ‬طاټٱ آٸضز ثسٸٴ آٶ‪٧‬ٻ ذٹز اظ اٶعا‪٬‬‬
‫ؾڃط قٹز‪ .‬ثٻ اڂٵ سطسڃت ٲځسٹاٶس ظٲبٴ َٹالٶځسط الظٰ ثطاڀ ضؾڃسٴ ٲبزٺ ثٻ اٶعا‪ ٬‬ضا ػجطاٴ ‪٦‬ٷس‪.‬‬

‫‪www.ketabha.org‬‬
‫‪www.ketabha.org‬‬ ‫‪۱٥‬‬
 ‫ثسٸٴ ق‪ ٥‬ٸا‪ٗ٢‬ڃز اذڃط ضٸقٵ ٲځ‪٦‬ٷس ‪٦‬ٻ چطا ‪٦‬بضثطز اڂٵ ٶٹٔ ٶعزڂ‪٧‬ځ ػٷؿځ زض ثڃٵ ٲطزاٴ قبڂٕ سط اظ ظٶبٴ اؾز‪ .‬اٮجشٻ‬
‫آٶچٻ ‪٦‬ٻ ‪ٞ‬ڃٯٳٽـبڀ دٹضٶٹ‪٪‬طا‪ٞ‬ڃ‪( ٥‬ٲجشص‪ ٬‬ػٷؿځ) اظ اڂٵ ٖٳ٭ سطؾڃٱ ٲځ‪٦‬ٷٷس ٖ‪٧‬ؽ ‪ً٢‬ڃٻڀ ٲص‪٦‬ٹض اؾز‪ .‬ٲُبٮٗٻڀ اذڃط‬
‫‪ٞ‬ڃٯٳٽبڀ اظ اڂٵ ٶٹٔ‪٦ ،‬ٻ زض ٶڃٱ ‪٢‬ـطٴ ‪٪‬صقشٻ ؾبذشٻ قسٺاٶس‪ ،‬ٶكبٴ ٲځزټس ‪٦‬ٻ اڂٵ ٲبزٺ اؾز ‪٦‬ٻ ثڃكشط زؾز ثٻ اڂٵ ٖٳ٭‬
‫ٲځظٶس‪ .‬ثطاڀ اڂٵ َطظ ٶٳبڂف زالڂ٭ ٸڂػٺاڀ ٸػٹز زاضز‪ .‬اڂٵ ‪ٞ‬ڃٯٳٽب ثٻ َٹض ؾٷشځ ثطاڀ ػٳٕ ٲطزاٴ ٸ ٲؼٳٕ ٖعثٽب ؾبذشٻ‬
‫ٲځقسٺ اؾز ٸ ا‪ٚ‬ٯت ثٻ ‪ٞ‬ڃٯٳٽبڀ ٖعثٽب ٲٗطٸ‪ٜ‬اٶس‪ .‬اڂٵ‪٪‬ٹٶٻ ٲٹاز ‪٦‬ٳشط ثب ٖك‪ ١‬ٲطسجٍاٶس ٸ ؾ‪٧‬ؽ زض آٶٽب ا‪ٚ‬ٯت ثٻ ٖٷٹاٴ‬
‫ڂ‪ ٥‬ٸؾڃٯٻڀ ؾٯؿٯٻ ٲطاسجځ ٲُطح اؾز‪ .‬زض اضسجبٌ ثب ٲؿئٯٻ ؾٯؿٯٻ ٲطاست‪ ،‬ٲٹضذڃٵ ‪ٞ‬ڃٯٳٽبڀ دٹضٶٹ‪٪‬طا‪ٞ‬ڃ‪ ٥‬ٲځ‪٪‬ٹڂٷس ا‪٪‬ط‬
‫ٲطز زض ٸيٗڃز ظڂط زؾز ٶؿجز ثٻ ظٴ ‪٢‬طاض ‪٪‬ڃطز ٸڀ ضا ‪٦‬ٹچ‪ ٥‬ٸ ذٹاض ٶكبٴ ذٹاټس زاز ٸٮځ ا‪٪‬ط ٸڀ َٹضڀ سطؾڃٱ قٹز‬
‫‪٦‬ٻ ٶ‪٣‬ف ‪ٚ‬بٮت ثٻ ٸڀ زازٺ قسٺ ٸ ظٴ ضا زض حب‪« ٬‬ذسٲز» ثٻ ٸڀ ٶكبٶس زټس‪ ،‬آٶ‪٫‬بٺ ٲٹ‪ٗ٢‬ڃز ػبڂ‪٫‬بٺ اػشٳبٖځ ٸڀ‪ ،‬اضس‪٣‬بء‬
‫ذٹاټس ڂب‪ٞ‬ز‪ .‬زض اڂٷؼب ڂ‪٧‬جبض زڂ‪٫‬ط ثٻ ٲجبٶځ ض‪ٞ‬شبضقٷبؾځ حڃٹاٶځ ثبظ‪٪‬كشٻاڂٱ ٸ ثب حبٮز ذًٹٔ ٲرهٹل ظڂطزؾشبٴ ؾطٸ‪٦‬بض‬
‫زاضڂٱ‪ .‬اټٳڃز ظڂؿز قٷبذشځ ظاٶٹ ظزٴ ٸ ذٱ قسٴ زض ټٷ‪٫‬بٰ اػطاڀ ڂ‪ ٥‬غؾز ذبيٗبٶٻ زض اڂٵ اؾز ‪٦‬ٻ ظڂطزؾز ثسٴ‬
‫ذٹڂف ضا زض ٲ‪٣‬بث٭ ثبال زؾز دبڂڃٵ ٲځآٸضز‪ .‬ٶ‪٧‬شٻڀ ٲٽٱ آٶ‪٧‬ٻ زض ثڃبٴ سٳبؼ زټبٴ‪ٖ-‬ٹضسځ زض اٶؿبٴ انُالح ٖبٲڃبٶٻڀ‬
‫«دبڂڃٵ ض‪ٞ‬شٵ» ضٸڀ ظٸع ضا زض ظثبٴ اٶ‪٫‬ٯڃؿځ ثٻ ‪٦‬بض ٲځثطٶس‪ .‬ثطاڀ ثط‪٢‬طاضڀ اضسجبٌ زټبٴ ثٻ ٖٹضر َط‪ٞ ٜ‬بٖ٭‪ ،‬چٻ ظٴ ٸ‬
‫چٻ ٲطز‪ ،‬ٲځثبڂؿز ثسٴ ذٹڂف ضا ٶؿجز ثٻ ٲ‪ٟٗ‬ٹ‪ ٬‬ثُٹض ‪٢‬بث٭ سٹػٽځ دبڂڃٵ آٸضز‪ .‬زض ټٳٻڀ ٲٹاضز اڂٵ ٲٹيٹٔ نبز‪٠‬‬
‫اؾز‪ ،‬اٲب زض حبٮشځ ‪٦‬ٻ ٲ‪ٟٗ‬ٹ‪ ٬‬اڂؿشبزٺ ثبقس ٸيٕ آق‪٧‬بضسط ذٹاټس ثٹز‪ .‬ظٴ ڂب ٲطز ‪ٞ‬بٖ٭ ثبڂؿشځ دڃف ضٸڀ ثسٴ اڂؿشبزٺڀ‬
‫َط‪ ٜ‬ٲ‪ٟٗ‬ٹ‪ ٬‬ظاٶٹ ڂب چٳجبسٳٻ ثعٶس ٸ اڂٵ ذٹز ٲؿشٯعٰ اسربش ڂ‪ ٥‬حبٮز ٶٹ‪٦‬طڀ ‪٢‬طٸٴ ٸؾُبئځ اؾز‪ .‬ٮصا ػبڀ سٗؼت ٶڃؿز‬
‫‪٦‬ٻ اػطاڀ آٴ سٹؾٍ ٲبزٺ ثط ضٸڀ ٶط ثٻ ٲصا‪٪ ٠‬طٸټٽبڀ ؾٯؿٯٻ ٲطاسجځ ٲطزاٴ ٖصة ثٳطاست ذٹـسط ٲځآڂس‪ .‬اٮجشٻ ٸيٕ‬
‫ثطاڀ ٖكب‪ ٠‬زض ذٯٹر ‪٦‬بٲالً ٲش‪ٟ‬بٸر اؾز‪ .‬ػع زض ٲٹاضزڀ ‪٦‬ٻ ثطذٹضز ثسٸٴ ٖك‪ ١‬ثٻ ٲٷٓٹض ذكٷٹزڀ ػٷؿځ ثبقس اڂٵ ‪٦‬بض‬
‫ثٻ ‪٢‬هس ٮصر زازٴ ذٹاټس ثٹز ٶٻ اضس‪٣‬بء ػبڂ‪٫‬بٺ اػشٳبٖځ ٸ ٮصا زض اٶؼبٰ آٴ ټڃچ‪٫‬ٹٶٻ سٗهت ٸ ڂ‪٥‬ؾٹڂ‪٫‬ځ ٶڃؿز‪ .‬ټٳبٶُٹض‬
‫‪٦‬ٻ ‪٢‬جالً زڂسڂٱ‪ ،‬ثٻ ذبَط آٴ ‪٦‬ٻ ثڃٵ اٶعا‪ ٬‬ٲطز ٸ ظٴ ڂ‪ ٥‬اذشال‪ٞ ٜ‬بظ ظٲبٶځ ٸػٹز زاضز‪ ،‬اڂٵ ‪٦‬بض ثڃكشط ثٻ ٖٷٹاٴ ڂ‪ٖ ٥‬ٳ٭‬
‫ٲطزاٶٻ ‪٪‬ؿشطـ ڂب‪ٞ‬شٻ سب ظٶبٶٻ‪.‬‬
‫سب‪٦‬ٷٹٴ زض ثطضؾځ س‪ٛ‬ڃڃطار سٹاٮځ ػٷؿځ ثطذځ اظ ضاټٽبڀ س‪٣‬ٯڃ٭ ڂب ثؿٍ آٴ ضا ٲٹضز ثحض ‪٢‬طاض زازڂٱ‪ ،‬ٸٮځ ڂ‪ ٥‬اٲ‪٧‬بٴ ؾٹٰ‬
‫ضا ٶڃع ڂبزآٸض قسڂٱ ٸ آٴ س‪ٛ‬ڃڃط زض سطسڃت اٶؼبٰ اڂٵ اٖٳب‪ ٬‬اؾز‪ .‬اڂٵ س‪ٛ‬ڃڃطار ثؿڃبض ظڂبزٶس ٸ ضٸٶس طبثز سٹاٮځ ٲص‪٦‬ٹض ثٻ‬
‫ضاټٽبڀ ٲرشٯ‪ٟ‬ځ س‪ٛ‬ڃڃط ٲځٶٳبڂس‪ .‬ثبڂٵ سطسڃت سٹاٮځ چڃعڀ ٶڃؿز ػع ڂ‪ ٥‬ضاټٷٳبڀ ‪٦‬ٯځ ضٸٶس ‪ٗٞ‬بٮڃشٽبڀ ٲرشٯ‪ ٝ‬اظ ثطذٹضز‬
‫اٸ‪ ٬‬سب اٮ‪٫‬ٹڀ ٶٽبئځ ٲ‪٣‬بضثز‪ .‬ا‪٪‬طچٻ سهٹڂط ٸا‪ٗ٢‬ځ سٹاٮځ حٹازص ثٻ َٹض ٲشٹؾٍ ټٳڃٵ اؾز اٲب زض ثؿڃبضڀ ٲٹاضز ق‪٧‬٭ثٷسڀ‬
‫ْبټطڀ ثطذځ اظ ٖٷبنط ثٻ ذهٹل سإطڃط ثؿعائځ زض سطسڃت اٶؼبٰ ڂ‪٧‬ځ دؽ اظ زڂ‪٫‬طڀ ٲطاح٭ زاضز‪ .‬ثطذځ ٲظبٮٽب ٲُٯت ضا‬
‫ضٸقٵسط ذٹاټس ‪٦‬طز‪.‬‬
‫ؾٻ ٖٳ٭ اٸٮڃٻ ٖجبضر ثٹز اظ چكٱ‪-‬ثٻ‪-‬ثسٴ‪ ،‬چكٱ‪-‬ثٻ‪-‬چكٱ‪ ،‬ٸ نسا‪-‬ثٻ‪-‬نسا‪ ،‬ٸيٗڃز سٹاٮځ اڂٵ ؾٻ «سٳبؼ» ‪ٚ‬ڃطٮٳؿځ‬
‫ثٷسضر زؾشرٹـ س‪ٛ‬ڃڃط ٲځ‪٪‬طزز‪ .‬اٲطٸظٺ زض ٲٹاضزڀ ‪٦‬ٻ اٸٮڃٵ سٳبؼ اظ َطڂ‪ ١‬سٯ‪ٟ‬ٵ ثبقس ٲٳ‪٧‬ٵ اؾز اؾشظٷبټبئځ ٲكبټسٺ‬
‫قٹز‪ .‬زض اڂٵ ٲٹاضز قٷڃسٺ ٲځقٹز ‪٦‬ٻ ڂ‪َ ٥‬ط‪ ٜ‬سٳبؼ ٲځ‪٪‬ٹڂس ذٹـ زاضٰ ‪٦‬ٻ‪ ،‬دؽ اظ اڂٷٽٳٻ نحجز اظ َطڂ‪ ١‬سٯ‪ٟ‬ٵ‪ ،‬قٳب‬
‫ضا ثجڃٷٱ‪ .‬اڂٵ ثساٴ ٲٗٷځ اؾز ‪٦‬ٻ سجبز‪ ٬‬آٸائځ اظ َطڂ‪ ١‬سٯ‪ٟ‬ٵ ثٻ ذٹزڀ ذٹز «زڂساض» ٶڃؿز‪ .‬اٲب ا‪٪‬ط ثب سٳبؼ چكٳځ سٹاٰ‬

‫‪www.ketabha.org‬‬
‫‪www.ketabha.org‬‬ ‫‪۱٦‬‬
 ‫ثبقس چٷڃٵ ذٹاټس ثٹز‪ٖ .‬جبضر «ٲب ؾب‪ ٬‬دڃف ثب ڂ‪٧‬سڂ‪٫‬ط ٲال‪٢‬بر ‪٦‬طزڂٱ» ٲجڃٵ ڂ‪ ٥‬سٳبؼ ٮٳؿځ ٶڃؿز ثٯ‪٧‬ٻ نط‪ٞ‬بً ڂ‪٥‬‬
‫سجبز‪ٟ٪ ٬‬شبضڀ ٸ زڂساضڀ ضا ٲُطح ٲځٶٳبڂس‪ .‬ٲٕټصا ڂ‪« ٥‬ٲال‪٢‬بر» ٲٗٳٹالً ٲشًٳٵ ڂ‪ ٥‬حسا‪٢‬٭ِ سٳبؼ ‪ٞ‬ڃعڂ‪٧‬ځ ثٻ نٹضر‬
‫اؾز زازٴ ټؿز‪ .‬زض «ٲال‪٢‬بر ثب زڂ‪٫‬طڀ» زاقشٵ ٶٹٖځ سٳبؼ ٲٽٱ ثٻ ٶٓط ٲځضؾس‪ .‬زض ظٶس‪٪‬ځ اٲطٸظڀ ثب ا‪ٞ‬طاز ‪ٚ‬طڂجٻ‬
‫ظڂبزڀ ثطذٹضز ٲځ‪٦‬ٷڃٱ‪ ،‬ٮصا ػبڀ سٗؼت ٶڃؿز ‪٦‬ٻ ٮٳؽ ٸ سٳبؼ اٸٮڃٻ‪ ،‬اظ ٶٓط ‪ٞ‬طٰ‪ ،‬اؾشڃ٭ِ ذبل ٸ ٲح‪٧‬ٳځ ثٻ ذٹز ‪٪‬ط‪ٞ‬شٻ‬
‫ثبقس‪ .‬ا‪٪‬ط سٳبؼ ػؿٳځ اٸٮڃٻ ق‪٧‬٭ ٲشٷٹٔسطڀ ثٻ ذٹز ٲځ‪٪‬ط‪ٞ‬ز ٶعزڂ‪٧‬ځ ٸ نٳڃٳڃز حبن٭ ثڃكشط اظ حسڀ ثٹز ‪٦‬ٻ ثطاڀ‬
‫اڂٵ ٲطحٯٻڀ اٸٮڃٻ اظ سٹاٮځ ظٲبٴ ٲطثٹٌ ثٻ دڃكط‪ٞ‬ز ضٸاثٍ ٲٹضز ٶڃبظ اؾز‪.‬‬
‫ثٻ زٮڃ٭ آٴ ‪٦‬ٻ زؾز زازٴ ق‪٧‬٭ ثؿڃبض ٲكرهځ ثٻ ذٹز ‪٪‬ط‪ٞ‬شٻ ا‪ٚ‬ٯت ٲځسٹاٶس س‪٣‬طڂجبً ثٻ ن‪ ٝ‬ٲ‪٣‬سٰ سٳبٰ ٲطاح٭ سٹاٮځ‬
‫ػٽف ‪٦‬ٷس‪ .‬قرم طبٮظځ ثٻ ؾبز‪٪‬ځ ٲځ‪٪‬ٹڂس «اڂٷؼب ‪٦‬ؿځ اؾز ‪٦‬ٻ ٲځذٹاټٱ ثب ٸڀ آقٷب قٹڀ» ٸ ْط‪ ٜ‬چٷس طبٶڃٻ دؽ اظ‬
‫سٳبؼ چكٳځ‪ ،‬سٳبؼ دٹؾشځ ٶڃع ثط‪٢‬طاض ٲځقٹز ٸ َط‪ٞ‬ڃٵ زؾز ذٹز ضا زضاظ ٲځ‪٦‬ٷٷس سب ثٻ ټٱ ٲٯح‪ ١‬قٹٶس‪ .‬حشځ ٲٳ‪٧‬ٵ‬
‫اؾز اڂٵ ‪٦‬بض ‪٢‬ج٭ اظ اضسجبٌ ‪ٟ٪‬شبضڀ ٶڃع نٹضر ث‪٫‬ڃطز‪.‬‬
‫اڂٵ ‪٢‬بٖسٺ ‪٦‬ٯځ‪٦ ،‬ٻ ټطچٻ ڂ‪ٖ ٥‬ٳ٭ سٳبؾځ ضؾٳځسط قسٺ ثبقس ٲځسٹاٶس ثٻ ٲطاح٭ ػٯٹسطڀ زض سٹاٮځ ثذطز‪ ،‬زض ٲٹضز ثٹؾٻڀ‬
‫زټبٴ ثٻ زټبٴ ٶڃع ثٻ ذٹثځ ٲكٽٹز اؾز‪٪ .‬طچٻ اڂٵ ٖٳ٭‪ ،‬زض ٲٗٷځ اذم ‪٦‬ٯٳٻ‪ ،‬اٸٮڃٵ ٖٳ٭ ثطاٶ‪٫‬ڃعٶسٺڀ ‪٢‬ج٭ اظ ٲ‪٣‬بضثز‬
‫اؾز اٲب ثٻ ٖٷٹاٴ «ثٹؾٻ قت ثرڃط» ثڃٵ ٖكب‪ ٠‬ػٹاٴ ضؾٱ دصڂط‪ٞ‬شٻ قسٺاڀ اؾز ٸ ٮصا ‪ٚ‬بٮجبً اظ ٶٓط ظٲبٶځ ثٻ ػٯٹ ٲځػٽس‪.‬‬
‫ٶ‪٧‬شٻڀ ٲٽٱ اڂٷ‪٧‬ٻ اٸٮڃٵ ثٹؾٻ ٲٗٳٹالً ثٻ ٖٷٹاٴ ڂ‪ٖ ٥‬ٳ٭ ذساحب‪ٓٞ‬ځ اٶؼبٰ ٲځقٹز‪ .‬زض ٸا‪ ٕ٢‬ٲؼٹظ اڂٷ‪٧‬بض ‪٦‬ٻ اٲ‪٧‬بٴ زازٺ سب‬
‫ثٹؾٻ ټٳطاٺ ثب سٳبؼ ‪٦‬بٲ٭ ‪٢‬ؿٳز دڃكڃٵ ثسٴ‪٢ ،‬ج٭ اظ ٲطاح٭ ‪٦‬ٱ سٳبؼسطڀ ټٳچٹٴ ٶڃٳٻ آ‪ٚ‬ٹـ‪ ،‬حٯ‪٣‬ٻ ‪٦‬طزٴ زؾز زٸض‬
‫قبٶٻ‪ ،‬زٸض ‪٦‬ٳط‪ ،‬ٸ ‪٪‬بٺ حشځ ‪٢‬ج٭ اظ ٲطحٯٻ ‪٪‬ط‪ٞ‬شٵ زؾز ڂ‪٧‬سڂ‪٫‬ط‪ ،‬نٹضر ث‪٫‬ڃطز‪ ،‬آٶؿز ‪٦‬ٻ اڂٵ ٖٳ٭ ٲٗهٹٲڃز ذٹز ضا اظ‬
‫ثٹؾٻڀ ‪ٚ‬ڃطػٷؿځ ذبٶٹازٺ ثٻ ټٷ‪٫‬بٰ اؾش‪٣‬جب‪ ٬‬ٸ ثسض‪٢‬ٻ ثٻ ٖبضڂز ‪٪‬ط‪ٞ‬شٻ اؾز‪ .‬ظٸع ػٹاٴ ‪٦‬ٻ ‪ ٍ٣ٞ‬چٷس ؾبٖشځ ثب ټٱ نحجز‬
‫‪٦‬طزٺاٶس ثٻ ټٷ‪٫‬بٰ ػساقسٴ ڂ‪٧‬سڂ‪٫‬ط ضا ٲرشهطاً زض آ‪ٚ‬ٹـ ٲځ‪٪‬ڃطٶس ٸ ٲځثٹؾٷس‪ ،‬حشځ ا‪٪‬ط ‪٢‬ج٭ اظ آٴ ټڃچ‪٫‬ٹٶٻ سٳبؾځ‬
‫ثط‪٢‬طاض ٶ‪٧‬طزٺ ثبقٷس‪ .‬اڂٵ ٸيٕ قسڂساً ٶ‪ُ٣‬ٻڀ ٲ‪٣‬بث٭ ٲٹضزڀ اؾز ‪٦‬ٻ ٲطز ثٻ زڂساض ڂ‪ٞ ٥‬بحكٻ ٲځضٸز‪ .‬زض اڂٷؼب ثٹؾٻ اظ ٶٓط‬
‫ظٲبٴ ٲٳ‪٧‬ٵ اؾز آٶ‪٣‬سض ثٻ سإذڃط ا‪ٞ‬شس ‪٦‬ٻ ‪٢‬ج٭ اظ آٴ سٳبؼ ٖٹضسځ قطٸٔ قسٺ ثبقس ٸڂب حشځ اٲ‪٧‬بٴ زاضز ‪٦‬ٻ ثٹؾٻ ‪٦‬الً‬
‫حص‪٪ ٜ‬طزز‪.‬‬
‫ٸايح اؾز ‪٦‬ٻ زض اڂٵ ثحظٽب ػٹاٲٕ ٲشٳسٴ اٲطٸظڀ ٲٹضز سٹػٻ ٲٵ ثٹزٺ اؾز‪ .‬زض ؾبڂط ‪ٞ‬طټٷ‪٫‬ٽب ٸ ‪٢‬جبڂ٭ اٮ‪٫‬ٹ سب حسٸزڀ‬
‫س‪ٟ‬بٸر ٲځ‪٦‬ٷس‪ ،‬ټطچٷس ‪٦‬ٻ ان٭ ‪٦‬ٯځ ا‪ٞ‬عاڂف سسضڂؼځ ٸ ٲطحٯٻ ثٻ ٲطحٯٻڀ ٶعزڂ‪٧‬ځ زض آٶٽب ٶڃع نس‪ ٠‬ٲځٶٳبڂس‪ .‬ثطضؾځ‬
‫زٸڂؿز ‪ٞ‬طټٷ‪ ٩‬ٲرشٯ‪ ٝ‬سٹؾٍ آٲطڂ‪٧‬بئڃبٴ ٶكبٴ ٲځزټس ‪٦‬ٻ «ا‪٪‬ط چٷبٶچٻ ثطاڀ ٲٗبق‪٢ ١‬ج٭ اظ ػ‪ٟ‬ش‪٫‬ڃطڀ سحطڂٱ ٸ ٲٷٕ‬
‫اػشٳبٖځ ٸػٹز ٶساقشٻ ثبقس اڂٷ‪٧‬بض ثٻ احشٳب‪٢ ٬‬ٹڀ نٹضر ٲځ‪٪‬ڃطز‪ ».‬ا‪ٚ‬ٯت ػٹاٲٕ س‪٣‬طڂجبً اظ ټٳٻڀ اٖٳب‪ ٬‬ثطاٶ‪٫‬ڃعٶسٺ‬
‫اؾش‪ٟ‬بزٺ ٲځ‪٦‬ٷٷس ٲٷشٽب ٶحٹٺڀ اڂٷ‪٫‬ٹٶٻ اٖٳب‪٪ ٬‬بٺ ‪٦‬ٳځ ٲش‪ٟ‬بٸر ٲځقٹز‪ .‬ٲظالً ‪٪‬بٺ ثڃٷځ ثٻ ٖٷٹاٴ اٶساٰ سٳبؼ ػبڀ زټبٴ ضا‬
‫ٲځ‪٪‬ڃطز ٸ ٲبٮڃسٴ ڂب ‪ٞ‬كطزٴ ثڃٷځټب ثٻ ټٱ ػبڂ‪٫‬عڂٵ ثٹؾٻ اظ زټبٴ ٲځقٹز‪ .‬زض ثطذځ اظ ‪٢‬جبڂ٭ ‪ٞ‬كطزٴ ٲش‪٣‬بث٭ ثڃٷځ ثٻ‬
‫نٹضر ټٳسڂ‪٫‬ط زض ٲٹاضزڀ اس‪ٟ‬ب‪ ٠‬ٲځا‪ٞ‬شس ‪٦‬ٻ ٲٗٳٹالً ثٹؾٻ اظ نٹضر ڂب اظ زټبٴ ٲځثبڂس اٶؼبٰ ث‪٫‬ڃطز‪ .‬زض ثطذځ زڂ‪٫‬ط اظ‬
‫‪ٞ‬طټٷ‪٫‬ٽب سٳبؾٽبڀ ثڃٷځ ثٻ ثڃٷځ ٸ زټبٴ ثٻ زټبٴ ټٳعٲبٴ نٹضر ٲځ‪٪‬ڃطٶس‪ .‬ثطذځ ٲطزاٴ ثطاڀ سحطڂ‪ ٥‬دؿشبٴ ظٴ‪ ،‬ثٻ‬
‫ػبڀ سٳبؼ ٮت‪ ،‬اظ ٲبٮڃسٴ ثڃٷځ اؾش‪ٟ‬بزٺ ٲځ‪٦‬ٷٷس‪ .‬زض ثطذځ زڂ‪٫‬ـط اظ ‪٢‬جبڂ٭ ثٹؾٻ ثٻ نٹضر آٸضزٴ ٮجٽب ٶعزڂ‪ ٥‬نٹضر ظٸع‬

‫‪www.ketabha.org‬‬
‫‪www.ketabha.org‬‬ ‫‪۱۷‬‬
 ‫ٸ ثٻ زضٸٴ ‪٦‬كڃسٴ ٶ‪ٟ‬ؽ اٶؼبٰ ٲځقٹز‪ .‬ثبالذطٺ زض ‪٪‬طٸټځ زڂ‪٫‬ط ثڃكشط ثٻ نٹضر ٲ‪٧‬ڃسٴ ٲش‪٣‬بث٭ ٮت ٸ ظثبٴ ْبټط ٲځقٹز‪.‬‬
‫اٮجشٻ اڂٷ‪٫‬ٹٶٻ س‪ٛ‬ڃڃطار ػعئځ ثٻ ذٹزڀ ذٹز ػبٮت سٹػٻاٶس ٸٮځ سإ‪٦‬ڃس ثڃف اظ حس ثط آٶٽب‪ ،‬آٶُٹض ‪٦‬ٻ زض ‪٪‬صقشٻ نٹضر ٲځ‪-‬‬
‫‪٪‬ط‪ٞ‬ز‪ ،‬ٲٹػت ٲرسٸـ قسٴ اڂٵ ٸا‪ٗ٢‬ڃز ٲځقٹز ‪٦‬ٻ ثٻ َٹض ‪٦‬ٯځ زض اٮ‪٫‬ٹټبڀ ٲٗبق‪٣‬ٻڀ ٲب‪٢‬ج٭ ػ‪ٟ‬ش‪٫‬ڃطڀ ټٳٻڀ اٶؿبٶٽب‬
‫ٸػٹٺ سكبثٻ ظڂبزڀ ٸػٹز زاضز‪.‬‬
‫ا‪٦‬ٷٹٴ دؽ اظ ثحض زض سٹاٮځ ٶعزڂ‪٧‬ڃٽبڀ ػٷؿځ زض اٶؿبٴ ثٻ ٲؿئٯٻڀ سٹاسط آٶٽب ٲځضؾڃٱ‪ .‬اڂٵ اْٽبضٶٓط ثٻ ٶبٰ ٲٵ طجز‬
‫قسٺ ‪٦‬ٻ ‪ٟ٪‬شٻاٰ اٶؿبٴ ؾ‪٧‬ؿځسطڂٵِ ټٳٻڀ ٶرؿشڃٽبؾز ٸ اٮجشٻ ثطاڀ اڂٵ اْٽبضٶٓط اٶش‪٣‬بزاسځ ٶڃع ثط ٲٵ ٸاضز قسٺ اؾز‪.‬‬
‫ٲٕټصا قٹاټس ظڂؿزقٷبذشځ آٴ ‪ٚ‬ڃط‪٢‬بث٭ سطزڂس اؾز ٸ اڂٵ ػس‪٦ ٬‬ٻ ٲڃعاٴ ثبالڀ ‪ٗٞ‬بٮڃشٽبڀ ػٷؿځ اٲطٸظٺ زض ثطذځ اظ‬
‫ٲٷبَ‪ ١‬ضا حبن٭ سهٷٗځ ظٶس‪٪‬ځ ٲشٳسٴ ثساٶٷس ‪٦‬بٲالً ثځٲٗٷځ اؾز‪ .‬زضٸا‪ ٕ٢‬ا‪٪‬ط ټٱ ثرٹاټڃٱ زض اڂٵ اضسجبٌ چڃعڀ ضا ثٻ‬
‫سهٷٗځ ثٹزٴ ظٶس‪٪‬ځ ػسڂس ٶؿجز زټڃٱ آٴ چڃع ټٳبٶب ‪٦‬بټف ؾُح ‪ٗٞ‬بٮڃشٽبڀ ػٷؿځ زض ثطذځ اظ ٲٷبَ‪ ١‬ػٽبٴ اؾز‪ .‬ثٻ‬
‫قٽبزر ټٳٻڀ آٶٽب ‪٦‬ٻ سحز سٷف قسڂس ‪٢‬طاض زاقشٻاٶس‪ ،‬ايُطاة اطط يسػٷؿځ ٶڃطٸٲٷسڀ زاضز ٸ‪ ،‬ثبسٹػٻ ثٻ ثبال ثٹزٴ‬
‫ؾُح سٷف زض ظٶس‪٪‬ځ اٲطٸظڀ ػٹاٲٕ قٽطڀ‪ ،‬ض‪ٞ‬شبضټبڀ ػٷؿځ ثٻ ‪ٞ‬طاٸاٶځ نٹضر ٲځ‪٪‬ڃطٶس ٸ اڂٵ ذٹز ٸا‪ٗ٢‬ڃشځ اؾز ‪٦‬ٻ ثٻ‬
‫ذٹثځ ثط ؾ‪٧‬ؿځ ثٹزٴ ‪٪‬ٹٶٻڀ ٲب زالٮز زاضز‪.‬‬
‫ث‪٫‬صاضڂس ز‪٢‬ڃ‪١‬سط ثٻ اڂٵ ٲؿئٯٻ ثذطزاظڂٱ‪ .‬ا‪٪‬ط ‪ٟ٪‬شٻڀ ذٹڂف ضا ثٻ اڂٵ سطسڃت ‪٦‬ٳځ س‪ٛ‬ڃڃط زټٱ ‪٦‬ٻ اٶؿبٴ زض ثڃٵ ټٳٻڀ‬
‫ٶرؿشڃٽب ثبٮ‪٣‬ٹٺ ؾ‪٧‬ؿځسطڂٵ اؾز آٶ‪٫‬بٺ ټڃچ ػسٮځ ثب آٴ ٶٳځسٹاٴ زاقز‪ .‬اٸالً ‪ٗٞ‬بٮڃشٽبڀ ػٷؿځ زض ٶرؿشڃٽبڀ زڂ‪٫‬ط ثٻ‬
‫ثرف ‪٦‬ٹچ‪٧‬ځ اظ زٸضٺڀ ػٷؿځ ٲبټبٶٻ ٲبزٺ ٲحسٸز ٲځقٹز‪ .‬زض اڂٵ ٲٹا‪ ٕ٢‬اٶساٲٽبڀ ذبضػځ ػٷؿځ زض ٲبزٺ س‪ٛ‬ڃڃطاسځ ٲځ‪-‬‬
‫‪٦‬ٷٷس ‪٦‬ٻ زض ا‪ٚ‬ٯت ‪٪‬ٹٶٻټب ثطاڀ ٶط ‪٦‬بٲالً ٲكٽٹز اؾز‪ .‬اڂٵ ٸيٕ ٲبزٺ ضا ثطاڀ اٸ ػصاة ٲځٶٳبڂس ؛ زض ٲٹا‪ ٕ٢‬زڂ‪٫‬ط ټڃچ‪٫‬ٹٶٻ‬
‫ػبشثٻاڀ ٸػٹز ٶساضز‪ .‬زض اٶؿبٴ ٲطحٯٻڀ ‪ٗٞ‬ب‪ ٬‬ػٷؿځ س‪٣‬طڂجبً ثٻ ٶبٰ زٸضٺڀ ٲبټبٶٻ ثؿٍ ڂب‪ٞ‬شٻ اؾز ؛ ڂٗٷځ زٸضٺ ػصاثڃز ظٴ‬
‫‪٦‬ٱ ٸ ثڃف ؾٻ ثطاثط قسٺ اؾز‪ .‬سب اڂٷؼب‪ ،‬ٸ سٷٽب اظ ټٳڃٵ ػٽز‪ْ ،‬ط‪ٞ‬ڃز ػٷؿځ حڃٹاٴ اٶؿبٶځ‪ ،‬زض ٲ‪٣‬بڂؿٻ ثب ذٹڂكبٸٶساٴ‬
‫ٶعزڂ‪ ٥‬ٲڃٳٹٴ ٸ اٶؿبٴضڂرزاـ‪ ،‬ؾٻ ثطاثط ا‪ٞ‬عاڂف ڂب‪ٞ‬شٻ اؾز‪.‬‬
‫طبٶڃبً اٶؿبٴ ٲبزٺ زض سٳبٰ زٸضٺڀ حبٲٯ‪٫‬ځ ٶڃع اظ ٶٓط ػٷؿځ ػصاة ٸ دصڂطا اؾز‪ ،‬حب‪ ٬‬آٶ‪٧‬ٻ زض ؾبڂط ٶرؿشڃٽب چٷڃٵ ٶڃؿز‪ .‬اٸ‬
‫ټٳچٷڃٵ دؽ اظ ظاڂٳبٴ ذڃٯځ ظٸزسط اظ ؾبڂط ٶرؿشڃٽبڀ ٲبزٺ اظ ٶٓط ػٷؿځ ‪ٗٞ‬ب‪ ٬‬ٲځقٹز‪ .‬ثبالذطٺ حڃٹاٴ اٶؿبٶځِ ٲشٹؾٍ‬
‫اٲطٸظڀ ٲځ سٹاٶس اٶشٓبض س‪٣‬طڂجبً ٶڃٱ ‪٢‬طٴ ٮصر ثطزٴ اظ حڃبر ‪ٗٞ‬ب‪ ٬‬ػٷؿځ ضا زاقشٻ ثبقس ٸ اڂٵ چڃعڀ اؾز ‪٦‬ٻ ؾبڂط‬
‫دؿشبٶساضاٴ ثٻ ٶسضر ‪٢‬سضر ثطاثطڀ ثب آٴ ضا زاضٶس‪.‬‬
‫اڂٵ ‪ٗٞ‬ـبٮڃز ٸؾڃٕ ػٷؿځ ٶٻ ‪ ٍ٣ٞ‬ثبٮ‪٣‬ٹٺ ٲڃؿط اؾز ثٯ‪٧‬ٻ ٖٳالً ٶڃع زض ا‪٦‬ظط ٲٹاضز سح‪ ١٣‬ٲځڂبثس‪ ،‬ٸ ٮصا ٶ‪٫‬بضٶسٺ ټڃچ زٮڃٯځ‬
‫ٶٳځثڃٷس ‪٦‬ٻ اْٽبضٶٓط اٸٮڃٻ ذٹڂف ضا س‪ٛ‬ڃڃط زټس‪ ،‬سٓبټط ػٷؿځ زض ا‪ٚ‬ٯت ٲطزٰ ثٻ اڂٵ نٹضر اؾز ‪٦‬ٻ ظٸػځ دڃسا ٲځ‪٦‬ٷٷس ٸ‬
‫ؾذؽ ٲ‪٧‬طضاً ثب ٸڀ ثٻ اٖٳب‪ ٬‬ػٷؿځ ٲځدطزاظٶس‪ ،‬اٲب آٶبٴ ‪٦‬ٻ چٷڃٵ ٶٳځ‪٦‬ٷٷس ڂب ٲٹ‪٢‬شبً ثٻ ٮحبِ ػٷؿځ زض اٶعٸا ‪٢‬طاض ٲځ‪٪‬ڃطٶس‪،‬‬
‫ٶڃع ٲٗٳٹالً اظ اڂٵ ٶٓط ‪ٚ‬ڃط‪ٗٞ‬ب‪ ٬‬ٶٳځقٹٶس‪ .‬اڂٷٽب اؾشٳٷبء ضا ثٻ ز‪ٗٞ‬بر ٲ‪٧‬طض ثٻ ‪٦‬بض ٲځ‪٪‬ڃطٶس سب ‪٣ٞ‬ساٴ ظٸع ضا ػجطاٴ ٶٳبڂٷس‪.‬‬
‫اظ ټٳٻڀ اڂٷٽب ‪٪‬صقشٻ اٮ‪٫‬ٹڀ ػٷؿځ زض اٶؿبٴ دڃچڃسٺ اؾز‪ .‬اڂٵ اٮ‪٫‬ٹ ٶٻ ‪ ٍ٣ٞ‬ٲكشٳ٭ ثط ػ‪ٟ‬ش‪٫‬ڃطڂٽبڀ ٸؾڃٕ اؾز ثٯ‪٧‬ٻ‬
‫سٳبٰ ْطائ‪ ٝ‬ٲٗبق‪٣‬ٻ ٸ ثطاٶ‪٫‬ڃرشٵټبڀ ٲب‪٢‬ج٭ ػ‪ٟ‬ش‪٫‬ڃطڀ ضا ٶڃع قبٲ٭ ٲځقٹز‪ .‬ثٻ ٖجبضر زڂ‪٫‬ط ٶٻ ‪ ٍ٣ٞ‬ثٻ ز‪ٗٞ‬بر ٸ َځ‬
‫ؾبٮٽبڀ َٹالٶځ اٶؼبٰ ٲځقٹز‪ ،‬ٸ زٸضٺټبڀ ثٵثؿز ػٷؿځ ظٶبٶٻ زض آٴ ثٻ ٶسضر ٸ‪ٟ٢‬ٻ اڂؼبز ٲځ‪٦‬ٷس‪ ،‬ثٯ‪٧‬ٻ اٶؼبٰ آٴ ٶڃع‬

‫‪www.ketabha.org‬‬
‫‪www.ketabha.org‬‬ ‫‪۱۸‬‬
 ‫ټطثبض َٹالٶځ ٸ دڃچڃسٺ اؾز‪ .‬اڂٵ حڃبر ػٷؿځ ‪٪‬ؿشطزٺ زض ‪٪‬ٹٶٻڀ ٲب ثٻ اڂٵ سطسڃت سح‪ ١٣‬ڂب‪ٞ‬شٻ ‪٦‬ٻ سٳبٰ آٴ سٳبؾٽب ٸ‬
‫ٶعزڂ‪٧‬ڃٽبڀ ثؿڃبض ٲشٷٹٔ ػٷؿځ‪٦ ،‬ٻ قطح آٶٽب ‪٪‬صقز‪ ،‬ثط ٲڃطاص ٶرؿشځِ اٶؿبٴ ٖالٸٺ ‪٪‬طزڂسٺاٶس‪ .‬زض اڂٵ ٲٹضز س‪ٟ‬بٸر ثڃٵ اٸ‬
‫ٸ ؾبڂط ‪٪‬ٹٶٻټب ثؿڃبض چكٳ‪٫‬ڃط اؾز ٸ ثطاڀ ضٸقٵ قسٴ اڂٵ ٶ‪٧‬شٻ ػب زاضز سب اٖٳب‪ ٬‬ػٷؿځ ٲڃٳٹٶٽب ٸ اٶؿبٴ‪-‬ضڂرشٽب ضا‬
‫ٲٹضز سٹػٻ ‪٢‬طاض زټڃٱ‪.‬‬
‫ٲڃٳٹٶٽب دڃٹٶس ٖٳڃ‪ ١‬ثب ظٸع ذٹڂف ثط‪٢‬طاض ٶٳځ‪٦‬ٷٷس ٸ ٲٗبق‪٣‬ٻ ٸ ض‪ٞ‬شبضټبڀ ‪٢‬ج٭ اظ ػ‪ٟ‬ش‪٫‬ڃطڀ زض آٶبٴ ثؿڃبض ‪٦‬ٱ اؾز‪ .‬ٲبزٺ زض‬
‫َځ چٷس ضٸظڀ زض ټط زٸضٺ‪٦ ،‬ٻ اظ ٶٓط ػٷؿځ ‪٦‬بٲالً زض قطاڂٍ ٲٷبؾجځ ‪٢‬طاض زاضز‪ ،‬ثٻ ٶط ٶعزڂ‪ ٥‬ٲځقٹز ٸ ڂب ٶط ثٻ ؾٳز ٸڀ‬
‫ٲځآڂس ؛ ٲبزٺ ‪٦‬ٳط‪٪‬بٺ ذٹز ضا ثٻ َط‪ ٜ‬ٶط ثطٲځ‪٪‬طزاٶس ‪٦‬ٳځ ٲځذؿجس ٸ اٶشٽبڀ دڃكڃٵ ثسٴ ضا دبڂڃٵ ٲځآٸضز‪ ،‬ٶط اظ دكز‬
‫ؾٹاض ٸڀ ٲځقٹز‪ ،‬آٮز سٷبؾٯځ ذٹڂف ضا زاذ٭ ٲځٶٳبڂس‪ ،‬چٷس حط‪٦‬ز ‪٦‬ٳط‪٪‬بټځ اٶؼبٰ ٲځزټس‪ ،‬ٲٷځ اظ ٸڀ ذبضع ٲځقٹز‪،‬‬
‫ؾذؽ دبڂڃٵ آٲسٺ ٸ زٸثبضٺ اظټٱ ػسا ٲځقٹٶس‪ .‬ٲٗٳٹالً سٳبٰ اڂٵ ثطذٹضز ثڃف اظ چٷس طبٶڃٻ َٹ‪ ٬‬ٶٳځ‪٦‬كس‪ .‬چٷس ٲظب‪ ٬‬ٲځ‪-‬‬
‫سٹاٶس اڂٵ اذشهبض ‪ٞ‬ٹ‪٠‬اٮٗبزٺ ضا ثٻ ٸيٹح ضٸقٵ ؾبظز‪ .‬سٗساز حط‪٦‬بر ڂب ضاٶكٽبڀ ‪٦‬ٳط‪٪‬بټځ زض ٲڃٳٹٴِ ثٹٶِز ٶط‪ 5 1‬سب ‪ 30‬ثبض‬
‫اؾز‪ .‬زض ٲڃٳٹٴ ‪ٞ‬طڂبز ظزٴ اڂٵ اض‪٢‬بٰ ثڃٵ ‪ 8‬سب ‪ 28‬ٸ ٲڃبٶ‪٫‬ڃٵ آٴ ‪ 17‬ثبض اؾز‪٦ ،‬ٻ ‪ 22‬طبٶڃٻ ثٻ َٹ‪ ٬‬ٲځاٶؼبٲس‪٢ .‬ج٭ اظ آٴ‬
‫‪ 10‬طبٶڃٻ ٶڃع نط‪« ٜ‬سٷٓڃٱ ثسٴ» ٲځقٹز‪ .‬ٲڃٳٹٴ ضظٸؼ ثڃٵ ‪ 2‬سب ‪ 8‬حط‪٦‬ز ‪٦‬ٳط‪٪‬بټځ زاضز ‪٦‬ٻ ٲؼٳٹٖبً ثڃف اظ ‪ 3‬سب ‪4‬‬
‫طبٶڃٻ َٹ‪ ٬‬ٶٳځ‪٦‬كس‪ .‬ثبثٹٴ‪ ،‬ثطاؾبؼ ڂ‪٪ ٥‬عاضـ‪ ،‬سب ‪ 15‬ضاٶف ‪٦‬ٳط‪٪‬بټځ اٶؼبٰ زازٺ ‪٦‬ٻ ػٳٗبً ‪ 7‬سب ‪ 8‬طبٶڃٻ َٹ‪٦ ٬‬كڃسٺ ‪ :‬زض‬
‫ڂ‪٪ ٥‬عاضـ زڂ‪٫‬ط ثٻ َٹض ٲشٹؾٍ ‪ 6‬حط‪٦‬ز ثب ظٲبٴ ‪ 8‬سب ‪ 20‬طبٶڃٻ‪ ،‬ٸ زض ‪٪‬عاضـ ؾٹٰ ‪ 5‬سب ‪ 10‬حط‪٦‬ز ٸ ‪ 10‬سب ‪ 15‬طبٶڃٻ ثٹزٺ‬
‫اؾز‪ .‬زٸ ‪٪‬عاضـ زض ٲٹضز قٳذبٶعٺ ڂ‪٧‬ځ ٲشٹؾٍ حط‪٦‬ز ‪٦‬ٳط‪٪‬بټځ ٶط ضا ‪ 4‬سب ‪ 8‬ٸ حسا‪٦‬ظط آٶطا زض ڂ‪ ٥‬ٲٹضز ‪ 15‬ٸ زض زڂ‪٫‬طڀ‬
‫‪ 6‬سب ‪ 20‬ٸ ظٲبٴ نط‪ ٜ‬قسٺ زض ‪٦‬٭ ػ‪ٟ‬ش‪٫‬ڃطڀ ضا ‪ 7‬سب ‪ 10‬طبٶڃٻ ش‪٦‬ط ٲځٶٳبڂس‪.‬‬
‫اڂٵ‪٪‬ٹٶٻ اَالٖبر س‪ٟ‬هڃٯځ ثٻ ٸيٹح ‪٪‬ٹڂبڀ آٶٷس ‪٦‬ٻ ذٹڂكبٸٶساٴ دطٲٹڀ ٲب ٲؿئٯٻڀ ػ‪ٟ‬ش‪٫‬ڃطڀ ضا ثٻ زضاظا ٶٳځ‪٦‬كبٶٷس‪ .‬اٲب‬
‫ثطاڀ آٴ ‪٦‬ٻ ‪ً٢‬بٸر ٲٷه‪ٟ‬بٶٻ ثبقس ثبڂس ‪ٟ٪‬ز ‪٦‬ٻ آٶبٴ زض زٸضٺڀ ‪٦‬ٹسبٺ چٷس ضٸظٺاڀ ‪٦‬ٻ ٲبزٺ زض قطاڂٍ ػٷؿځ ‪٢‬طاض زاضز اڂٵ‬
‫«ػ‪ٟ‬ش‪٫‬ڃطڂٽبڀ ‪ٞ‬ٹضڀ» ضا ثٻ ز‪ٗٞ‬بر ٲ‪٧‬طض اٶؼبٰ ٲځزټٷس‪ .‬زضثطذځ اظ ‪٪‬ٹٶٻټب ؾٹاض قسٴ ٲؼسز ْط‪ ٜ‬چٷس ز‪٢‬ڃ‪٣‬ٻ اٶؼبٰ ٲځ‪-‬‬
‫‪٪‬ڃطز ٸ ٲٳ‪٧‬ٵ اؾز چٷس ثبض ٲشٹاٮڃبً ٸ ثٻ ؾطٖز س‪٧‬طاض قٹز‪ .‬ٲظالً زض ثبثٹٴ آ‪ٞ‬طڂ‪٣‬بڀ ػٷٹثځ ٲٗٳٹالً ‪ 3‬سب ‪ 6‬ثبض ؾٹاض قسٴ دځ‬
‫زض دځ ثب ‪ٞ‬ٹان٭ ‪ 2‬ز‪٢‬ڃ‪٣‬ٻ نٹضر ٲځ‪٪‬ڃطز‪ .‬زض ٲڃٳٹٴ ضظٸؼ اڂٵ ض‪٢‬ٱ ا‪ٞ‬عاڂف ٲځڂبثس ٸ ٲٳ‪٧‬ٵ اؾز ثڃٵ ‪ 5‬سب ‪ 25‬ثبض ؾٹاض‬
‫قسٴ ثب ‪ٞ‬ٹان٭ِ ‪٦‬ٱ ٸ ثڃف ڂ‪ ٥‬ز‪٢‬ڃ‪٣‬ٻ اظ ټٱ نٹضر ث‪٫‬ڃطز‪ .‬چٷڃٵ ثٻ ٶٓط ٲځضؾس ‪٦‬ٻ زض آذطڂٵ ثبضِ ؾٹاض قسٴ اؾز ‪٦‬ٻ‬
‫ٲٷځ ذبضع ٲځقٹز ظڂطا اڂٵ ثبض ٖٳ٭ قسڂسسط ٸ ‪ٞ‬كطزٺسط اظ ز‪ٗٞ‬بر ‪٢‬ج٭ اؾز‪ .‬ٮصا زض اڂٵ ٲٹضز ثٻ ٶٓط ٲځضؾس ‪٦‬ٻ اٮ‪٫‬ٹ‬
‫دڃچڃسٺسط ثبقس‪ .‬ٲٕټصا زض ټٳٻڀ اڂٵ ٲٹاضز ‪ٗٞ‬بٮڃشٽبڀ ػ‪ٟ‬ش‪٫‬ڃطڀ ثب حڃٹاٴ اٶؿبٶځ س‪ٟ‬بٸر ‪ٞ‬بحكځ زاضز‪.‬‬
‫زض ‪٪‬ٹٶٻڀ اٶؿبٴ ٶٻ ‪ٖ ٍ٣ٞ‬ٳٯڃبر ػٷؿځ ٲ‪٣‬سٲبسځ ثڃكشط اؾز ثٯ‪٧‬ٻ ذٹز ٖٳ٭ ػ‪ٟ‬ش‪٫‬ڃطڀ ٶڃع َٹالٶځسط اؾز‪ .‬ا‪ٞ‬عٸٴ ثط ‪50‬‬
‫زضنس ظٸػٽب زض ٲطحٯٻڀ ‪٢‬ج٭ اظ ػ‪ٟ‬ش‪٫‬ڃطڀ ثڃكشط اظ زٺ ز‪٢‬ڃ‪٣‬ٻ ضا ثٻ اٶٹأ ‪ٗٞ‬بٮڃشٽبڀ ثطاٶ‪٫‬ڃعٶسٺ ٲك‪ٛ‬ٹ‪ ٬‬ٲځقٹٶس‪ .‬دؽ اظ آٴ‬
‫حط‪٦‬بر ضاٶكٽبڀ ‪٦‬ٳط‪٪‬بټځ حڃٹاٴ ٶط ْط‪ ٜ‬چٷس ز‪٢‬ڃ‪٣‬ٻ ثٻ ذطٸع ٲٷځ ٲٷؼط ٲځقٹز‪ ،‬اٲب ٲطز ثٻ َٹض ٲٗٳٹ‪ ٬‬اڂٵ ٲطحٯٻ ضا‬
‫َٹالٶځسط ٲځٶٳبڂس‪ .‬اٸ اڂٷ‪٧‬بض ضا ثٻ اڂٵ ٖٯز ٲځ‪٦‬ٷس ‪٦‬ٻ ٲبزٺاـ‪ ،‬ثطذال‪ ٜ‬ٲڃٳٹٶٽب‪ ،‬ٲځسٹاٶس اٸع ٮصر ػٷؿځ ڂب اٸض‪٪‬بؾٱ ضا‬
‫سؼطثٻ ‪٦‬ٷس‪٦ ،‬ٻ اظ ٶٓط قسر قجڃٻ اٸض‪٪‬بؾٱ ٲطز اؾز‪ ،‬اٲب ٲٗٳٹالً زؾشڃبثځ ظٴ ثٻ آٴ زٺ سب ثڃؿز ز‪٢‬ڃ‪٣‬ٻ ظٲبٴ الظٰ زاضز‪ .‬اڂٵ‬

‫‪Bennet monkey .1‬‬

‫‪www.ketabha.org‬‬
‫‪www.ketabha.org‬‬ ‫‪۱۹‬‬
 ‫ثٻ آٴ ٲٗٷځ اؾز ‪٦‬ٻ ‪٦‬٭ اٮ‪٫‬ٹ‪ ،‬قبٲ٭ اٖٳب‪ ٬‬ٲ‪٣‬سٲبسځ ٸ ٖٳ٭ ػ‪ٟ‬ش‪٫‬ڃطڀ‪ ،‬ثطاڀ ڂ‪ ٥‬ظٸع ٲٗٳٹٮځ اٶؿبٴ حسٸزاً ٶڃٱ ؾبٖز‬
‫ثٻ زضاظا ٲځ‪٦‬كس ٸ اڂٵ ٲسر ثڃف اظ نس ثطاثط َٹالٶځسط اظ ٸ‪٢‬ز الظٰ ثطاڀ ڂ‪ ٥‬ظٸع ٲٗٳٹٮځ ٲڃٳٹٴ اؾز‪ .‬ڂ‪٧‬جبض زڂ‪٫‬ط‬
‫ثطاڀ آٶ‪٧‬ٻ ٶؿجز ثٻ ٲڃٳٹٴ ٲٷه‪ ٝ‬ثبقڃٱ ثبڂس ‪ٟ٪‬ز ‪٦‬ٻ آٶٽب ٲځسٹاٶٷس اڂٵ ثطذٹضزټبڀ ٲ‪٧‬طض ‪٦‬ٹسبٺ ذٹز ضا ذڃٯځ ظٸزسط‬
‫قطٸٔ ‪٦‬ٷٷس اٲب زض ٲ‪٣‬بث٭ ثبڂس ثٻ اڂٵ ٸا‪ٗ٢‬ڃز ٶڃع اقبضٺ ‪٦‬طز ‪٦‬ٻ ٲڃٳٹٴ ٲبزٺ زض ټط زٸضٺڀ ‪٢‬بٖس‪٪‬ځ ذٹڂف ‪ ٍ٣ٞ‬چٷس ضٸظڀ‬
‫دصڂطاڀ ٶط ذٹاټس ثٹز‪.‬‬
‫ثطاڀ ٲ‪٣‬بڂؿٻڀ ٲڃٳٹٴ ٲبزٺ ٸ اٶؿبٴ ٲبزٺ ثبڂس ‪ٟ٪‬ز ‪٦‬ٻ اٸٮځ ثب ٶعزڂ‪ ٥‬قسٴ سرٳ‪٥‬اٶساظڀ‪ٞ ،‬ح٭ ڂب دصڂطا ٲځقٹز ٸ ثطاڀ‬
‫ٲسر ڂ‪ ٥‬ټ‪ٟ‬شٻ زض اڂٵ حبٮز ثب‪٢‬ځ ٲځٲبٶس‪ .‬زض اڂٵ ٲسر‪ ،‬ػ‪ٟ‬ش‪٫‬ڃطڀ ٶٻ ٲځسٹاٶس اٸ ضا ثطاٶ‪٫‬ڃعز ٸ ٶٻ ٲځسٹاٶس ٸڀ ضا اظ ٶٓط‬
‫ػٷؿځ ثځضٲ‪٦ ١‬ٷس‪ .‬ٸڀ زض سٳبٰ اڂٵ ٲسر زٸضٺڀ ػ‪ٟ‬ش‪٫‬ڃطڀ ثٻ َٹض زائٱ ثطاٶ‪٫‬ڃرشٻ ثب‪٢‬ځ ٲځٲبٶس‪ .‬زض ٲٹضز ٲبزٺڀ اٶؿبٴ‬
‫ټط اٮ‪٫‬ٹڀ ػ‪ٟ‬ش‪٫‬ڃطڀ زض ح‪٧‬ٱ ڂ‪ ٥‬ٶحٯځ ‪٦‬ٹسبٺ اؾز ‪٦‬ٻ اٲطٸظٺ‪ ،‬ٶٻ ثب سرٳ‪٥‬اٶساظڀ ثٯ‪٧‬ٻ‪ ،‬ثب سحطڂ‪٧‬بر ‪٢‬ج٭ اظ ػ‪ٟ‬ش‪٫‬ڃطڀ‬
‫ٲطز ٲطسجٍ اؾز‪ .‬زضٸا‪ ،ٕ٢‬ثؼبڀ اڂٵ ‪٦‬ٻ ثٻ سرٳ‪٥‬اٶساظڀ دصڂطا قٹز‪ ،‬ٶؿجز ثٻ ظٸع حؿبؼ اؾز‪ .‬اٶ‪٫‬ڃرش‪٫‬ځ ‪ٞ‬ڃعڂٹٮٹغڂ‪٧‬ځ‬
‫اٸ ثب ٶعزڂ‪٧‬ڃٽبڀ ػٷؿځ ٲكشط‪ ٤‬ثب ظٸػف ٲطسجٍ اؾز ٶٻ ثب سٹاٮځ قسڂساً ثسٸٴ س‪ٛ‬ڃڃطِ زٸضٺټبڀ سرٳ‪٥‬اٶساظڀ ٸ ‪٢‬بٖس‪٪‬ځ‪.‬‬
‫اڂٵ ‪٪‬بٰ ٲٽٱ‪٦ ،‬ٻ ثڃبٶ‪٫‬ط ڂ‪ ٥‬س‪ٛ‬ڃڃط ٖٳسٺ زض ٶٓبٰ ػٷؿځ ٲشساٸ‪ ٬‬ٶرؿشڃٽب اؾز‪٢ ،‬ٽطاً ذٹز ٲٷؼط ثٻ ا‪ٞ‬عاڂف ثٻ ٲطاست ثڃكشط‬
‫زض قسر ٸ دڃچڃس‪٪‬ځ سٳبؼ ثسٶځ ظٸع ‪٪‬طزڂسٺ ٸ ٲجٷبڀ ٶعزڂ‪٧‬ځ ػٷؿځ اٶؿبٴ ضا دځضڂعڀ ٶٳٹزٺ اؾز‪.‬‬
‫زض اڂٷؼب اڂٵ ؾئٹا‪ ٬‬ٲُطح ٲځقٹز ‪٦‬ٻ اٖٳب‪ ٬‬دڃچڃسٺڀ ػٷؿځ اٶؿبٴ اظ چٻ ؾطچكٳٻ ‪٪‬ط‪ٞ‬شٻاٶس ؟ ٲٷكإ ټٳٻڀ سٳبؾٽبڀ‬
‫ثسٶځ ايب‪ٞ‬ځ زض اٶؿبٴ ‪٦‬ساٰ اؾز ؟ اظ آٶؼب ‪٦‬ٻ ٲڃٳٹٶٽب زض ‪ٗٞ‬بٮڃشٽبڀ ػٷؿځ ذٹز ػع ؾٹاض قسٴ ٸ ػ‪ٟ‬ش‪٫‬ڃطڀ ‪٦‬بض زڂ‪٫‬طڀ‬
‫ٶٳځ‪٦‬ٷٷس ٮصا سٳبٰ آٶچٻ ضا ‪٦‬ٻ ثب آٶبٴ ٲكشط‪٦‬ڃٱ ٲٷحهط ثٻ ٖٳ٭ ؾٹاض قسٴ‪ ،‬حط‪٦‬بر ٲٷٓٱ ‪٦‬ٳط‪٪‬بټځ ٸ ذطٸع ٲٷځ ٲځقٹز‪.‬‬
‫دؽ سٳبٲځ سٳبؾٽبڀ آٲڃرشٻ ثٻ سطزڂس‪ ،‬ٮُڃ‪ ٝ‬ٸ ْطڂ‪ ،ٝ‬زؾز ټٱ ‪٪‬ط‪ٞ‬شٵټبڀ زٸضاٴ ػ‪ٟ‬ش‪٫‬ڃطڀ ٸ ټٳچٷڃٵ اٖٳب‪ ٬‬ٲٽڃغ ٸ‬
‫ثطاٶ‪٫‬ڃعٶسٺڀ ػٷؿځ ‪٢‬ج٭ اظ ػ‪ٟ‬ش‪٫‬ڃطڀ اظ ‪٦‬ؼب ؾطچكٳٻ ‪٪‬ط‪ٞ‬شٻاٶس ؟ دبؾد آٴ اؾز ‪٦‬ٻ ضزّ دبڀ آٶٽب ضا س‪٣‬طڂجبً زض سٳبٰ ٲٹاضز سب‬
‫ضٸاثٍ ٶعزڂ‪ ٥‬ٲبزض ٸ ‪٦‬ٹز‪٦ ،٤‬ٻ ‪٢‬جالً قطح آٴ ض‪ٞ‬ز‪ ،‬ٲځسٹاٴ زٶجب‪٦ ٬‬طز‪ .‬ثٻٶسضر ٲځسٹاٴ ټط‪٦‬ساٰ آٶٽب ضا ٖٳ٭ «ػسڂسڀ»‬
‫زاٶؿز ‪٦‬ٻ حبن٭ ػٷڃؿز س‪٧‬بٲ٭ ڂب‪ٞ‬شٻ ثبقٷس‪ٖ .‬بق‪١‬قسٴ‪ ،‬اظ ٶٓط ض‪ٞ‬شبضټبڀ سك‪٧‬ڃ٭ زټٷسٺاـ‪ ،‬ثؿڃبض قجڃٻ ثبظ‪٪‬كز ثٻ‬
‫زٸضاٴ ‪٦‬ٹز‪٦‬ځ اؾز‪.‬‬
‫زض دځ‪٪‬ڃطڀ ٶحٹٺڀ ٲحسٸز قسٴ آ‪ٚ‬ٹـ اٸٮڃٻڀ ؾبٮٽبڀ اٸ‪ٖ ٬‬ٳط زڂسڂٱ ‪٦‬ٻ ثب ضؾڃسٴ ثٯٹ٘ سٳبؾٽبڀ ٶعزڂ‪ ٥‬ثسٶځ ٲطسجبً‬
‫‪٦‬بټف ٲځڂبثس‪ .‬اٲب ا‪٦‬ٷٹٴ ٸ‪٢‬شځ ثٻ ٖكب‪ ٠‬ػٹاٴ ٲځٶ‪٫‬طڂٱ زض ٲځڂبثڃٱ ‪٦‬ٻ ‪٦‬٭ آٴ ‪ٞ‬طآڂٷس ٲٗ‪٧‬ٹؼ ٲځقٹز‪ .‬اٸٮڃٵ اٖٳب‪ ٬‬زض‬
‫سٹاٮځ ػٷؿځ اؾبؾبً ثب ؾبڂط اٶٹأ ثطذٹضزټبڀ اػشٳبٖځ زض ا‪ٞ‬طاز ثبٮ‪ ٙ‬س‪ٟ‬بٸسځ ٶساضز‪ .‬ؾذؽ ٖ‪٣‬طثٻټبڀ ؾبٖز ض‪ٞ‬شبضڀ ثٻ سسضڂغ‬
‫ثٻ ٖ‪٣‬ت ثبظ ٲځ‪٪‬طزٶس‪ .‬نحجشٽبڀ ٲرشهط ٸ زؾز زازٴ ضؾٳځ ٲٗبض‪ٞ‬ٻ‪ ،‬زض اڂٵ دؽ ض‪ٞ‬ز‪ ،‬ػبڀ ذٹز ضا ثٻ ‪٪‬ط‪ٞ‬شٵ زؾز‬
‫ٲرهٹل زٸضاٴ ‪٦‬ٹز‪٦‬ځ ٲځزټس‪ٖ .‬كب‪ ٠‬ػٹاٴ ا‪٦‬ٷٹٴ چٷبٴ زؾز زض زؾز ڂ‪٧‬سڂ‪٫‬ط ضاٺ ٲځضٸٶس ‪٦‬ٻ ڂبزآٸض ضٸظڀ اؾز ‪٦‬ٻ‬
‫ټط‪٦‬ساٰ زؾز ڂ‪٧‬ځ اظ ٸاٮسڂٵ ذٹڂف ضا ‪٪‬ط‪ٞ‬شٻ ثٹزٶس‪ .‬ټٳچٷبٴ ‪٦‬ٻ‪ ،‬ثب ا‪ٞ‬عاڂف اٖشٳبز‪ ،‬ثسٶٽبڀ آٶٽب ثٻ ټٱ ٶعزڂ‪٧‬شط ٲځقٹز ٲب‬
‫قبټس ثبظ‪٪‬كز ٲؿطرثرف زضثط‪٪‬ط‪ٞ‬شٵ اظ ضٸثطٸ ڂب آ‪ٚ‬ٹـ دڃكڃٵ ټؿشڃٱ‪٦ ،‬ٻ سٹاٰ اؾز ثب ٮٳؽ ؾطټب‪ ،‬ٸ ثٹؾٻ اظ ڂ‪٧‬سڂ‪٫‬ط‪.‬‬
‫ثب سٗٳڃ‪ ١‬ضٸاثٍ‪ ،‬ثبظ ټٱ ثٻ ٖ‪٣‬ت ٸ ثٻ ضٸظټبڀ ٶٹاظـ آضاٰ ٸ ٲالڂٱ ثبظٲځ‪٪‬طزڂٱ‪ .‬ڂ‪٧‬جبض زڂ‪٫‬ط اڂٵ زؾشٽب اؾز ‪٦‬ٻ نٹضر‪،‬‬
‫ٲٹټب ٸ ثسٴ ٲٗكٹ‪ ٠‬ضا ٶٹاظـ ٲځ‪٦‬ٷس‪.‬‬

‫‪www.ketabha.org‬‬
‫‪www.ketabha.org‬‬ ‫‪۲۰‬‬
 ‫ثبالذطٺ ٖكب‪ ٠‬ڂ‪٧‬جبض زڂ‪٫‬ط ٖطڂبٴاٶس ٸ ثطاڀ اٸٮڃٵ ثبض اظ ظٲبٴ ‪٦‬ٹز‪٦‬ځ ذهٹنځسطڂٵ ‪٢‬ؿٳشٽبڀ ثسٴ آٶٽب سٳبؼ ٶعزڂ‪ ٥‬ثب‬
‫زؾز زڂ‪٫‬طڀ ضا سؼطثٻ ٲځٶٳبڂس‪ .‬نساټبڀ آٶبٴ ٶڃع‪ ،‬زض اڂٵ ؾ‪ٟ‬ط ثٻ اٖٳب‪ ٠‬ظٲبٴ‪ ،‬ٸيٕ ٲكبثٽځ زاضز‪ .‬ټطچٷس ثڃكشط ثٻ ٖ‪٣‬ت‬
‫ثبظٲځ‪٪‬طزڂٱ زض ازاڀ ‪٦‬ٯٳبر ٲحشٹڀ ٸ ٲ‪ٟ‬ٽٹٰ آٶٽب اټٳڃز ‪٦‬ٳشطڀ اظ ‪٦‬ڃ‪ٟ‬ڃز ٶطِٰ سٵ نسا دڃسا ٲځ‪٦‬ٷس‪ٚ .‬بٮجبً حشځ ٖجبضار‬
‫‪٦‬ٹز‪٦‬بٶٻ ٲځقٹٶس چٷبٶچٻ ‪٪‬ٹئځ ٶٹٔ ػسڂسڀ اظ نحجشٽبڀ ‪٦‬ٹز‪٦‬بٶٻ زض حب‪ ٬‬ق‪٧‬٭ ‪٪‬ط‪ٞ‬شٵ اؾز‪ .‬ٲٹػځ اظ اڂٳٷځ ٸ ثځذڃبٮځ‬
‫ٲكشط‪ ٤‬ظٸع ضا ‪ٞ‬طا ٲځ‪٪‬ڃط ز ٸ زضؾز ټٳبٶٷس زٸضاٴ ‪٦‬ٹز‪٦‬ځ ؾطٸنسا ٸ ‪ٚ‬ٹ‪ٚ‬بڀ ػٽبٴ ثڃطٸٴ ثطاڀ آٶٽب اټٳڃز چٷساٶځ‬
‫ٶساضز‪ .‬حبٮز ضٸڂبڂځ ڂ‪ ٥‬زذشط ٖـبق‪ ١‬قجڃٻ ثٻ چٽطٺڀ ټكڃـبض ٸ ؾطقبض اظ ٲطا‪٢‬ت ‪٦‬ٹز‪ ٤‬دطػٷت ٸ ػٹـ ٶڃؿز‪ ،‬ثٯ‪٧‬ٻ‬
‫ضذؿبض ثځذڃب‪٦ ٬‬ٹز‪٦‬ځ ضا ٲځٲبٶس ‪٦‬ٻ اظ ټٳٻ ٶٓط ا‪٢‬ٷبٔ قسٺ ثبقس‪.‬‬
‫اڂٵ ثبظ‪٪‬كز ثٻ نٳڃٳڃز ٸ ٶعزڂ‪٧‬ځ ‪٦‬ٻ ثطاڀ سؼطثٻ‪٦‬ٷٷس‪٪‬بٶف چٷبٴ ظڂجبؾز‪ ،‬زض ٶٓط زڂ‪٫‬طاٴ ‪ٚ‬بٮجبً ثځٲ‪٣‬ساض ٸ ح‪٣‬ڃط قٳطزٺ‬
‫ٲځقٹز‪ .‬ٲًبٲڃٵ ٸ ‪٦‬ٷبڂبر چٷڃٵ ح‪٧‬بڂز ٲځ‪٦‬ٷس ‪« :‬آٺ اٸٮڃٵ ٖك‪ ١‬آذطڂٵ ٖ‪٣‬٭ اؾز»‪ٖ« .‬ك‪ ١‬ثڃٳبضڀ دطٲحٷشځ اؾز»‪.‬‬
‫«ٖك‪٦ ١‬ٹض اؾز»‪ .‬ٲب ثٻ ؾبز‪٪‬ځ ‪ٞ‬طڂت چڃعڀ ضا ٲځذٹضڂٱ ‪٦‬ٻ ٖبق‪ ١‬آٶڃٱ‪ٖ« .‬ك‪ ١‬زضز ثځزضٲبٶځ اؾز»‪ٚ« .‬ڃطٲٳ‪٧‬ٵ‬
‫اؾز ‪٦‬ٻ ټٱ ٖبق‪ ١‬ثٹز ٸ ټٱ ٖب‪٢‬٭»‪ٖ« .‬كب‪ ٠‬ٶبزاٶٷس اٲب َجڃٗز ثب آٶبٴ چٷڃٵ ‪٦‬طزٺ اؾز»‪ .‬حشځ زض ٲشٹٴ ٖٯٳځ ٶڃع اظ‬
‫انُالح «ض‪ٞ‬شبضټبڀ ٸادؽ ‪٪‬طا»‪ ،‬ثٻ ػبڀ آٴ ‪٦‬ٻ زض سٹنڃ‪ٖ ٝ‬ڃٷځ ٸ ثځ‪ٚ‬طو ٸا‪ٗ٢‬ڃبر ثٻ ‪٦‬بض ضٸز‪ ،‬ثٹڀ اټبٶز ثٻ ٲكبٰ ٲځ‪-‬‬
‫ضؾس‪ .‬اٮجشٻ ض‪ٞ‬شبض ‪٦‬ٹز‪٦‬بٶٻ زض ثطذځ اظ قطاڂٍ ٸ ٲٹاضز ثٯٹ٘ قڃٹٺڀ ٶبٲٷبؾجځ ثطاڀ اٶُجب‪ ٠‬ثب ٲٹ‪ٗ٢‬ڃشٽبؾز‪ .‬اٲب زض اڂٷؼب زض ٲٹضز‬
‫ٖكب‪ ٠‬ػٹاٶځ‪٦ ،‬ٻ زض حب‪ ٬‬ثط‪٢‬طاض ‪٦‬طزٴ دڃٹٶس ٖٳڃ‪ ١‬قرهځ ثڃٵ ذٹڂفاٶس‪ً٢ ،‬ڃٻ ‪٪‬بٺ ‪٦‬بٲالً ثطٖ‪٧‬ؽ اؾز‪ .‬سٳبؾٽبڀ ػؿٳځ‬
‫ٶعزڂ‪ ٥‬ثٽشطڂٵ ضاٺ س‪٧‬ٹڂٵ چٷڃٵ دڃٹٶسڀ اؾز ٸ آٶٽب ‪٦‬ٻ‪ ،‬ثٻ ذبَط «‪٦‬ٹز‪٦‬بٶٻ» ڂب «ثچ‪٫‬بٶٻ» قٳطزٴ اڂٵ ‪٦‬بض‪ ،‬اظ آٴ ؾطثبظ ٲځ‪-‬‬
‫ظٶٷس ثبظٶسٺ ذٹاټٷس ثٹز‪.‬‬
‫ثب دڃكط‪ٞ‬ز ٲٗبق‪٣‬ٻ ٸ ٸضٸز ثٻ ٲطحٯٻڀ ض‪ٞ‬شبضټبڀ ‪٢‬ج٭ اظ ػ‪ٟ‬ش‪٫‬ڃطڀ‪ ،‬اٮ‪٫‬ٹټبڀ ‪٦‬ٹز‪٦‬ځ اظ ثڃٵ ٶٳځضٸز‪ .‬ثطٖ‪٧‬ؽ ظٸع ټٷٹظ ټٱ‬
‫ػٹاٶشط ٲځقٹٶس ٸ ؾبٖز ثبظ ټٱ ثٻ ٖ‪٣‬ت ثطٲځ‪٪‬طزز‪ ،‬سب ثٻ ٲ‪٧‬ڃسٴ دؿشبٴ ٲبزض ثطؾس‪ .‬ثٹؾٻڀ ٲالڂٱ ‪٦‬ٻ زض آٴ ٮجٽب ثٻ آضاٲځ ثط‬
‫زټبٴ ڂب ‪٪‬ٹٶٻڀ ٲٗكٹ‪ٞ ٠‬كطزٺ ٲځقٹز‪ ،‬ثٻ نٹضر ڂ‪ٞ ٥‬كبض ٲحط‪ ٤‬ٸ ‪٢‬ٹڀ زضٲځآڂس‪ٖ .‬كب‪ ٠‬ثب حط‪٦‬بر ٲبټڃچٻاڀ ٮجٽب ٸ ظثبٴ‬
‫ذٹڂف چٷبٴ ضٸڀ زټبٴ ڂ‪٧‬سڂ‪٫‬ط ‪٦‬بض ٲځ‪٦‬ٷٷس ‪٦‬ٻ ‪٪‬ٹئځ ٲځذٹاټٷس اظ آٴ قڃط ثڃطٸٴ ث‪٧‬كٷس‪ .‬آٶبٴ ټٳچٹٴ ‪٦‬ٹز‪٦‬بٴ ‪٪‬طؾٷٻ ثب‬
‫ٮجٽبڀ ذٹڂف ٲطسجبً ٲځ‪ٞ‬كبضٶس ٸ ٲځٲ‪٧‬ٷس ٸ ثب ظثبٴ زض ‪٦‬بض ٮڃؿڃسٴ ٸ ‪٦‬بٸڂسٴاٶس‪ .‬زڂ‪٫‬ط اڂٵ ثٹؾٻ دطحطاضر ثٻ زټبٴ ٲحسٸز‬
‫ٶڃؿز ثٯ‪٧‬ٻ ؾبڂط ٲٹايٕ ضا ټٱ ٲځ‪٦‬بٸز چٷبٶ‪٧‬ٻ ‪٪‬ٹئځ زض دځ ٶٹ‪ ٤‬دؿشبٴ ٲبزض اؾز‪ .‬زض اڂٵ ػؿشؼٹ اٸ ثٻ ټٳٻ ػب ؾط ٲځ‪٦‬كس‬
‫ٸ ٶٹ‪ ٤‬دؿشبٶٽبڀ ثسٮځ ضا ثٻ ق‪٧‬٭ الٮٻ ‪٪‬ٹـ‪ ،‬اٶ‪٫‬كشبٴ‪٦ ،‬ٯڃشٹضڂؽ‪ ،‬آٮز سٷبؾٯځ ٶط ٸ اٮجشٻ ٶٹ‪ ٤‬ذٹزِ دؿشبٶٽبڀ ٲٗكٹ‪ ٠‬ضا ټٱ‬
‫‪٦‬ك‪ ٝ‬ٲځٶٳبڂس‪.‬‬
‫‪٢‬جالً ثٻ دبزاقځ ‪٦‬ٻ اظ زض‪ ٤‬ٮصر اڂٵ اٖٳب‪ ٬‬حبن٭ ٲځقٹز اقبضٺ ‪٦‬طزٰ‪ .‬اٲب اڂٵ ‪ ٍ٣ٞ‬ثركځ اظ ٲُٯت اؾز‪ٖ .‬الٸٺ ثط آٴ دبزاـ‬
‫ٲؿش‪٣‬ڃٱ ٶڃع ٲُطح اؾز ‪٦‬ٻ اظ سؼطثٻڀ ٲؼسز سٳبؼ ثؿڃبض ٮصرثرف زټبٶځ ٸ ٲ‪٧‬ڃسٴ قڃط زض َ‪ٟ‬ٹٮڃز حبن٭ ٲځقٹز‪ .‬سإطڃط‬
‫ٸ‪٢‬شځ ثٻ اٸع ٲځضؾس ‪٦‬ٻ ثس‪ ٬‬دؿشبٴ ضا ثٻ سٹاٴ ٸازاض ثٻ زازٴ ثس‪ ٬‬قڃط ٶٳٹز‪ .‬اڂٵ ٲٷٓٹض ثب ا‪ٞ‬عاڂف سطقح ثعا‪ ٠‬ٲٗكٹ‪ ،٠‬ا‪ٞ‬عاڂف‬
‫سطقحبر سٷبؾٯځ ٲبزٺ ٸ ٲبڂٕ ٲٷځ ٶط حبن٭ ٲځقٹز‪ .‬ا‪٪‬ط ٲ‪٧‬ڃسٴ آٮز سٷبؾٯځ ٶط سٹؾٍ ٲبزٺ سب آٶؼب ازاٲٻ ڂبثس ‪٦‬ٻ ثٻ ذطٸع ٲٷځ‬
‫ٲٷؼط ‪٪‬طزز چٷبٶؿز ‪٦‬ٻ ‪٪‬ٹئځ زض ػبضڀ قسٴ قڃط اظ ثس‪ ٬‬دؿشبٴ سٹ‪ٞ‬ڃ‪ ١‬حبن٭ ‪٪‬طزڂسٺ اؾز‪ .‬اڂٵ سكبثٻ ضا حشځ اظ ‪٢‬طٴ ټ‪ٟ‬سټٱ‬
‫ٶڃع سكرڃم ٲځزازٶس ٸ ٖجبضر ٖبٲڃبٶٻ «قڃطزٸقځ» اٸٮڃٵ ثبض زض آٴ ظٲبٴ ثطاڀ اڂٵ ٖٳ٭ ٲٹضز اؾش‪ٟ‬بزٺ ٖٳٹٰ ‪٢‬طاض ‪٪‬ط‪ٞ‬ز‪.‬‬

‫‪www.ketabha.org‬‬
‫‪www.ketabha.org‬‬ ‫‪۲۱‬‬
 ‫حشځ دؽ اظ دبڂبٴ اٮ‪٫‬ٹټبڀ ٲب‪٢‬ج٭ ػ‪ٟ‬ش‪٫‬ڃطڀ ٸ قطٸٔ ذٹز ػ‪ٟ‬ش‪٫‬ڃطڀ ٶڃع اٖٳب‪ ٬‬ثچ‪٫‬بٶٻ ‪٦‬بٲالً ٲحٹ ٶٳځقٹٶس‪ .‬زض ػ‪ٟ‬ش‪٫‬ڃطڀ‬
‫ٲڃٳٹٶٽب‪ ،‬نط‪ٜ‬ٶٓط اظ سٳبؼ آالر سٷبؾٯځ‪ ،‬سٷٽب سٳبؼ ػؿٳبٶځ زڂ‪٫‬ط ٶ‪٫‬ٻزاقشٵ ٲ‪٧‬بٶڃ‪٧‬ځ ظٸع سٹؾٍ زؾز ٸ دبڀ ٲڃٳٹٴ ٶط‬
‫اؾز‪ .‬اٸ ثسٴ ٲبزٺ ضا ٶٻ ثٻ ذبَط سٳبؼ ٸ ٶعزڂ‪٧‬ځ ٖبق‪٣‬بٶٻ ثٯ‪٧‬ٻ ثطاڀ ٲؿش‪٣‬ط ‪٦‬طزٴ ذٹڂف‪ ،‬حڃٵ حط‪٦‬بر ‪٦‬ٳط‪٪‬بټځ قسڂس ٸ‬
‫ؾطڂٕ‪ ،‬اؾز ‪٦‬ٻ ٲح‪٧‬ٱ ٲځ‪٪‬ڃطز‪ .‬زض ٲٹضز ظٸع اٶؿبٶځ ٶڃع اڂٷ‪٫‬ٹٶٻ چؿجڃسٶٽب اس‪ٟ‬ب‪ ٠‬ٲځا‪ٞ‬شس‪ ،‬اٲب ٖالٸٺ ثط آٴ ثؿڃبضڀ سٳبؾٽبڀ‬
‫زڂ‪٫‬ط ٶڃع ٲُطح اؾز ‪٦‬ٻ ټڃچ ٲٷٓٹض «سٷٓڃٱ ػؿٳبٶځ» سٹؾٍ آٶٽب ثطآٸضزٺ ٶٳځقٹز‪ .‬زؾشٽب ظٸع ضا ‪٪‬ط‪ٞ‬شٻ ٸ ٶ‪٫‬ٻ ٲځزاضٶس‪ ،‬اٲب‬
‫اڂٷ‪٧‬بض ٶٻ ثٻ زالڂ٭ ٲ‪٧‬بٶڃ‪٧‬ځ ٸ ثٻ ٲٷٓٹض سؿٽڃ٭ زض ‪ٞ‬طٸ ‪٦‬طزٴ‪ ،‬ثٯ‪٧‬ٻ ثٻ ٖٷٹاٴ ٖالڂٱ ٶعزڂ‪٧‬ځ ػٷؿځ ٸ الٲؿٻ اٶؼبٰ ٲځ‪٪‬ڃطز‪.‬‬
‫زض ثبظ‪٪‬كز ثٻ ضاټٷٳبڀ ػٷؿځ ‪٦‬ٻ ‪٢‬جالً ٲٹضز ثحض ‪٢‬طاض ‪٪‬ط‪ٞ‬ز‪ ،‬ا‪٪‬ط چٷبٶچٻ ‪ ٍ٣ٞ‬ٲٹاضزڀ ‪٦‬ٻ ظٸع ٖٳالً ٲك‪ٛ‬ٹ‪ ٬‬ػ‪ٟ‬ش‪٫‬ڃطڀ اؾز‬
‫ٲٹضز سٹػٻ ‪٢‬طاض ‪٪‬ڃطز ٲځسٹاٴ سٹاسط اڂٵ سٳبؾٽبڀ ‪ٚ‬ڃطٖٹضسځ ضا‪٦ ،‬ٻ ثب حط‪٦‬بر ‪٦‬ٳط‪٪‬بټځ ټٳطاٺ اؾز‪ ،‬اضظڂبثځ ٶٳٹز ٸ ثٻ آٶٽب‬
‫ٶٳطٺ زاز‪ .‬زض ‪ 74‬زضنس ٲٹاضزڀ ‪٦‬ٻ حط‪٦‬بر ػ‪ٟ‬ش‪٫‬ڃطڀ سطؾڃٱ قسٺ زؾز (ڂب زؾشٽبڀ) ڂ‪َ ٥‬ط‪ ٜ‬زض حب‪٪ ٬‬ط‪ٞ‬شٵ ڂب ٮٳؽ ٶٳٹزٴ‬
‫ثركځ اظ ثسٴ زڂ‪٫‬طڀ ثٻ ‪٪‬ٹٶٻاڀ ثٹزٺ ‪٦‬ٻ ٖٳالً سإطڃطڀ زض اؾش‪٣‬طاض َط‪ ٜ‬ٶساقشٻ اؾز‪ .‬ثٻ ٖالٸٺ ٲٹاضز ثؿڃبض زڂ‪٫‬طڀ اظ اٖٳب‪٬‬‬
‫آ‪ٚ‬ٹـ ٸػٹز زاضز‪ ،‬اظ ػٳٯٻ ثٹؾڃسٴ ٸ سٳبؾٽبڀ ‪ٚ‬ڃط‪-‬ثٹؾٻاڀ ؾط ثٻ ؾط ‪٪‬صاقشٵ ؛ ټٳچٷڃٵ ٲٹاضزڀ اظ سٳبؾٽبڀ زؾز‪ -‬ثٻ‬
‫زؾز ٸ زؾز‪-‬ثٻ‪-‬ؾط ٶڃع ٸػٹز زاضز‪ .‬انٹالً ټٳٻڀ اڂٵ اٖٳب‪ ٬‬ضا ٲځسٹاٴ سحز ٖٷبٸڂٵ آ‪ٚ‬ٹـ ‪٦‬بٲ٭‪ ،‬ٶڃٳٻ آ‪ٚ‬ٹـ‪ٖ ،‬ٷبنطڀ‬
‫اظ آ‪ٚ‬ٹـ ٲُطح ٶٳٹز‪ .‬اڂٵ ٶكبٴ ٲځزټس ‪٦‬ٻ ػ‪ٟ‬ز‪٪‬ڃطڀ زض حڃٹاٴ اٶؿبٶځ‪ٖ ،‬الٸٺ ثط ټٳٻڀ حط‪٦‬بر ػ‪ٟ‬ش‪٫‬ڃطڀ ٶرؿشڃٽب‪ ،‬قبٲ٭‬
‫ثبظ‪٪‬كز ثٻ آ‪ٚ‬ٹـ ‪٦‬ٹز‪٦‬ځ ٸ اٖٳب‪ ٬‬آٴ ٶڃع ٲځقٹز‪ .‬حط‪٦‬بر زؾشٻڀ اذڃط سٳبٰ ٲطاح٭ سٹاٮځ ػٷؿځ‪ ،‬اظ اٸٮڃٵ ٲطاح٭ ٲٗبق‪٣‬ٻ سب‬
‫آذطڂٵ ٮحٓبر‪ ،‬ضا سحز سإطڃط ذٹڂف زاضٶس‪ .‬حڃٹاٴ اٶؿبٶځ نط‪ٞ‬بً ثب ڂ‪ ٥‬زؾش‪٫‬بٺ ٖٹضسځ ‪ٞ‬طز زڂ‪٫‬طڀ اظ ػٷؽ ٲربٮ‪ ٝ‬ػ‪ٟ‬ش‪٫‬ڃطڀ‬
‫ٶٳځ‪٦‬ٷس‪ ،‬ثٯ‪٧‬ٻ ٸڀ ثب سٳبٲځ ثسٴ ڂ‪ٞ ٥‬طز ذبل «ٖك‪ ١‬ثبظڀ» ٲځ‪٦‬ٷس ٸ اڂٵ ٖجبضر «ٖك‪ ١‬ثبظڀ» ضا ثبڂؿشځ ٲٽٱ سٯ‪٣‬ځ ٶٳٹز‪.‬‬
‫ثبڂٵ زٮڃ٭ اؾز ‪٦‬ٻ سٳبٰ ٲطاح٭ سٹاٮځ ػٷؿځ‪ ،‬ٲٷؼٳٯٻ ػ‪ٟ‬ز‪٪‬ڃطڀ‪ ،‬زض ‪٪‬ٹٶٻڀ ٲب ٲځسٹاٶس ‪ٞ‬طآڂٷس دڃٹٶس ظٶبقٹئځ ضا س‪٣‬ٹڂز ٶٳبڂس‬
‫ٸ احشٳبالً ثٻ ټٳڃٵ زٮڃ٭ اؾز ‪٦‬ٻ زٸضٺڀ دصڂطـ ػٷؿځ ‪٪‬ؿشطزٺ زض ظٴ س‪٧‬بٲ٭ ڂب‪ٞ‬شٻ ‪٦‬ٻ حسٸز آٴ ثٻ ٲطاست اظ زٸضٺڀ‬
‫سرٳ‪٥‬اٶساظڀ ‪ٞ‬طاسط ٲځضٸز‪ .‬حشځ ٲځسٹاٴ ‪ٟ٪‬ز ‪٦‬ٻ اٲطٸظٺ ٲب ٖٳ٭ ػ‪ٟ‬ش‪٫‬ڃطڀ ضا ثڃكشط ثطاڀ ثبضٸضڀ ضٸاثٍ اٶؼبٰ ٲځزټڃٱ سب‬
‫ثبضٸضڀ سرٳ‪ .٥‬زض اڂٵ ‪٦‬بض ټڃچ‪٫‬ٹٶٻ ذُط سٹٮڃسٲظٯځ ٸػٹز ٶساضز چطا ‪٦‬ٻ حشځ ثرف ‪٦‬ٹچ‪٧‬ځ اظ اٖٳب‪ ٬‬ػ‪ٟ‬ش‪٫‬ڃطڀ‪٦ ،‬ٻ سهبز‪ٞ‬بً‬
‫‪1‬‬
‫ثب ظٲبٴ سرٳ‪٥‬اٶساظڀ س‪٣‬بضٴ ‪٦‬ٷس‪ ،‬ثطاڀ سٹٮڃس ٶؿ٭ آڂٷسٺ ثٻ سٗساز ‪٦‬ب‪ٞ‬ځ ثؽ ذٹاټس ثٹز‪ ،‬ٸ اٲطٸظٺ ثڃف اظ ؾٻ ټعاض ٲڃٯڃٹٴ ٶ‪ٟ‬ط‬
‫اظ ٲب حځّ ٸ حبيطاٶس سب نحز اڂٵ ٶ‪٧‬شٻ ضا ثٻ اطجبر ثطؾبٶٷس‪.‬‬

‫‪ . 1‬آٶ‪٣‬سض ٲؼٹظ چبح ثٻ زضاظا ‪٦‬كڃس ‪٦‬ٻ ا‪٦‬ٷٹٴ قٳبض ٲب ثٻ ټ‪ٟ‬ز ٲڃٯڃبضز ٶعزڂ‪ ٥‬ٲځ قٹز ‪.‬‬

‫‪www.ketabha.org‬‬
‫‪www.ketabha.org‬‬ ‫‪۲۲‬‬
www.ketabha.org
www.ketabha.org ۲۳
 ‫فصل ‪4‬‬

‫ًسديکی اجتواعی‬

‫ٲُبٮٗٻڀ ٶعزڂ‪٧‬ڃٽبڀ ػٷؿځ زض اٶؿبٴ ټٳبٶب ٖجبضسؿز اظ ٲكبټسٺڀ اڂٷ‪٧‬ٻ چ‪٫‬ٹٶٻ ثعض‪٪‬ؿبالٴ‪ ،‬ثب ثط‪٢‬طاضڀ سٳبؾٽبڀ ثسٶځ‬
‫‪ٞ‬طاٸاٴ ذٹڂف‪ ،‬ؾٗځ زض ٶٹظاڂځ ٶعزڂ‪٧‬ڃٽبڀ ‪٪‬ٳ‪٫‬كشٻڀ اڂبٰ ‪٦‬ٹز‪٦‬ځ زاضٶس‪ .‬ثطٖ‪٧‬ؽ‪ ،‬ٲُبٮٗٻ ٶعزڂ‪٧‬ڃٽبڀ اػشٳبٖځ ٲُبٮٗٻڀ‬
‫سٳبؾٽبڀ ٲحشبٌ ٸ ؾط‪٦‬ٹ‪ٞ‬شٻ اؾز ‪٦‬ٻ اظ ػٷ‪ ٩‬س‪٣‬بيبټبڀ ٲشًبز ثڃٵ ذٯٹر ذهٹنځ ٸ اضسجبٌ سٳبؾځ ٶعزڂ‪ ٥‬ثب زڂ‪٫‬طاٴ‪ ،‬ثڃٵ‬
‫ٸاثؿش‪٫‬ځ ٸ اؾش‪٣‬ال‪ ،٬‬زض زضٸٴ ٲ‪ٛ‬ع حبن٭ ٲځقٹز‪.‬‬
‫‪٪‬بٺ‪٪‬بٺ قٯٹ‪ٚ‬ځ ٸ ثځدٷبٺ ‪٢‬طاض ‪٪‬ط‪ٞ‬شٵ زض ٲ‪٣‬بث٭ چكٱ ٸ ٲ‪ٛ‬ع ػؿشؼٹ‪٪‬ط زڂ‪٫‬طاٴ ضا حؽ ٲځ‪٦‬ٷڃٱ‪ .‬زض اڂٵ ٲٹا‪٧ٞ ٕ٢‬ط اٶعٸاَٯجځ ٸ‬
‫‪٪‬ؿؿشٵ ذٹز اظ ټٳٻ چڃع ضا ‪٦‬بٲالً ٲځدؿٷسڂٱ‪ .‬اٲب زض ا‪ٚ‬ٯت ٲٹاضز اڂٵ ٸيٕ ثڃف اظ چٷس ؾبٖشځ زٸاٰ ٶٳځآٸضز ٸ ‪٧ٞ‬ط اٶعٸاڀ‬
‫سبضڂ‪ ٥‬زٶڃبڂځ زض ټٳٻڀ ٖٳط ثطاڀ ٲب ٸحكزآٸض اؾز‪ٖ .‬ٯز آٶؿز ‪٦‬ٻ اٶؿبٴ ڂ‪ ٥‬حڃٹاٴ اػشٳبٖځ اؾز ٸ اٶعٸاڀ َٹالٶځ‬
‫ثطاڀ ټط ‪ٞ‬طز ٖبزڀ ؾبٮٱ ثٻ ٖٷٹاٴ سٷجڃٻ قسڂس ٲحؿٹة ٲځقٹز‪ .‬ظٶساٴ اٶ‪ٟ‬طازڀ دؽ اظ ق‪٧‬ٷؼٻ ٸ ٲط‪ ،٨‬ثسسطڂٵ ٶٹٔ ٲهڃجشځ‬
‫اؾز ‪٦‬ٻ ثط ټط ‪ٞ‬طز ظٶساٶځ ٲځسٹاٴ اٖٳب‪ ٬‬ٶٳٹز‪٦ .‬بض اٸ زض ٶٽبڂز ٸ زض حبٮشځ ٶڃٳٻ ػٷٹٴ ثٻ ػبئځ ٲځضؾس ‪٦‬ٻ زض زاذ٭ چبټ‪٥‬‬
‫سٹاٮز ذٹڂف نحجز ‪٦‬ٷس سب اظ قٷڃسٴ اٶٗ‪٧‬بؼ نساڀ ذٹز ٮصر ثٻ ثطز‪ ،‬چطا ‪٦‬ٻ اڂٵ ‪٦‬بض ٶعزڂ‪٥‬سطڂٵ ٖٳ٭ ثٻ ڂ‪ ٥‬دبؾد‬
‫اػشٳبٖځ اؾز ‪٦‬ٻ ٸڀ ‪٢‬بزض ثٻ زؾشڃبثځ ثٻ آٴ ٲځثبقس‪.‬‬
‫اٶؿبٴ سٷٽبڀ ذؼٹ‪ ٬‬زض ڂ‪ ٥‬قٽط ثعض‪ ٨‬چٷڃٵ ٸيٗڃشځ زاضز‪ .‬ا‪٪‬ط چٷڃٵ ‪٦‬ؿځ نٳڃٳڃشٽبڀ ذبٶٻ ضا دكز ؾط ‪٪‬صاقشٻ ثبقس‪،‬‬
‫ظٶس‪٪‬ځ زض ذبٶٻڀ ‪٦‬ٹچ‪ ٥‬ڂب آدبضسٳبٴ ثعٸزڀ ثطاڂف ‪ٚ‬ڃط‪٢‬بث٭ سحٳ٭ ذٹاټس قس‪ .‬ا‪٪‬ط ثځزؾز ٸ دب ٸ ٖبػع اظ آٴ ثبقس ‪٦‬ٻ ثطاڀ‬
‫ذٹز زٸؾشځ دڃسا ‪٦‬ٷس ٲٳ‪٧‬ٵ اؾز ٶٽبڂشبً ٲط‪ ٨‬ٸ ذٹز‪٦‬كځ ضا ثط ٲحطٸٲڃز َٹالٶځ اظ اضسجبٌ ٸ سٳبؼ اٶؿبٶځ سطػڃح زټس‪ .‬چٷڃٵ‬
‫اؾز ٶڃبظ اؾبؾځ ٲب ثٻ نٳڃٳڃز‪ ،‬چطا ‪٦‬ٻ نٳڃٳڃز س‪ٟ‬بټٱ ٲځآٸضز ٸ ا‪ٚ‬ٯت ٲب‪ ،‬ثطذال‪ ٜ‬سبض‪٦‬ڃٵ زٶڃب‪ ،‬ٶڃبظٲٷس ثٻ آٴ ټؿشڃٱ ‪٦‬ٻ‬
‫حسا‪٢‬٭ سٹؾٍ ٲٗسٸزڀ اظ ا‪ٞ‬طاز ټٱ ‪٦‬ٻ قسٺ زض‪ ٤‬قٹڂٱ‪.‬‬
‫ٲؿئٯٻڀ زض‪٣ٖ ٤‬الٶځ ڂب ضٸقٷ‪٧ٟ‬طاٶٻ زض ثڃٵ ٶڃؿز ثٯ‪٧‬ٻ س‪ٟ‬بټٱ ٖبَ‪ٟ‬ځ ٲُطح اؾز ٸ زض اڂٵ اضسجبٌ ڂ‪ ٥‬سٳبؼ ٶعزڂ‪ ٥‬ثسٶځ‬
‫اظ ټٳٻڀ ٮ‪ٛ‬بر ظڂجبڀ ڂ‪ ٥‬ٸاغٺٶبٲٻ ٲؤططسط اؾز‪٢ .‬بثٯڃز حؿځ الٲؿٻ زض اٶش‪٣‬ب‪ ٬‬احؿبؾبر ٸ ٖٹاَ‪ ٝ‬ٸا‪ٗ٢‬بً اٖؼبةآٸض اؾز‪.‬‬
‫قبڂس ټٳڃٵ ‪٢‬سضر ٶ‪ُ٣‬ٻ يٗ‪ٟ‬ف ٶڃع ثبقس‪ .‬ا‪٪‬ط ٲطاح٭ ٲرشٯ‪ ٝ‬سٳبؼ ٶعزڂ‪ ٥‬زض ؾطاؾط ظٶس‪٪‬ځ اظ سٹٮس سب ٲط‪ ٨‬ضا زٶجب‪٦ ٬‬ٷڃٱ‪،‬‬
‫ذٹاټڃٱ زڂس ‪٦‬ٻ زٸ ٲطحٯٻڀ ٖٳسٺڀ سٳبؾٽبڀ ٸؾڃٕ ثسٶځ‪ ،‬ڂ‪٧‬ځ ثڃٵ ‪٦‬ٹز‪ ٤‬ٸ ٸاٮسڂٵ ٸ زڂ‪٫‬طڀ ثڃٵ ٖكب‪ ٠‬ػٹاٴ‪ ،‬ذٹز زٸ‬
‫ٲطحٯٻ اظ ثط‪٢‬طاضڀ دڃٹٶسټبڀ ٶڃطٸٲٷس اػشٳبٖځ ٶڃع ټؿشٷس‪ .‬قٹاټس ټٳ‪٫‬ځ حب‪٦‬ځ اظ آٶٷس ‪٦‬ٻ ‪ٚ‬ڃطٲٳ‪٧‬ٵ اؾز ثشٹاٴ ثب ‪٦‬ؿځ‬
‫سٳبؾٽبڀ ‪ٞ‬طاٸاٴ ٸ ٶبٲحسٸز ثسٴ‪ -‬ثٻ‪ -‬ثسٴ ثط‪٢‬طاض ٶٳٹز ٸ زض ٖڃٵ حب‪ ٬‬ثب ‪ٞ‬طز ٲٹضز ٶٓط دڃٹٶس ٶڃطٸٲٷس ثط‪٢‬طاض ٶ‪٧‬طز‪ ،‬ٸ قبڂس‬
‫زض‪ ٤‬ظڂط‪٦‬بٶٻ اڂٵ ٲٹيٹٔ اؾز ‪٦‬ٻ ٲب ضا اظ ٮصر ذبٮم ‪ٚ‬ط‪ ٠‬قسٴ زض اضسجبَٽبڀ ػؿٳځ نٳڃٳځ ثڃكشط قسڂساً ثطحصض ٲځزاضز‪.‬‬
‫‪٦‬ب‪ٞ‬ځ ٶڃؿز ‪٦‬ٻ ٲظالً ‪ ٍ٣ٞ‬ث‪٫‬ٹئڃٱ چٹٴ زض آ‪ٚ‬ٹـ ‪٦‬كڃسٴ ٸ ث‪ٛ‬٭ ‪٦‬طزٴ ڂ‪ ٥‬ټٳ‪٧‬بض سؼبضڀ ٖٳ٭ ‪ٚ‬ڃطٲشٗبض‪ ٜ‬اؾز ثٻ آٴ زؾز‬

‫‪www.ketabha.org‬‬
‫‪www.ketabha.org‬‬ ‫‪۲٤‬‬
 ‫ٶٳځظٶڃٱ‪ .‬اڂٵ ‪ٟ٪‬شٻ ضٸقٵ ٶٳځ‪٦‬ٷس ‪٦‬ٻ ثط‪٢‬طاضڀ سٳبؼ ثب ‪٦‬ؿځ ڂب ح‪ٞ ّٟ‬بنٯٻ اظ زڂ‪٫‬طڀ ثطاڀ اٸٮڃٵ ثبض اظ ‪٦‬ؼب ٸ چ‪٫‬ٹٶٻ آ‪ٚ‬بظ‬
‫‪٪‬طزڂس‪ .‬ثطاڀ اڂٷ‪٧‬ٻ ث‪ٟ‬ٽٳڃٱ زضظٶس‪٪‬ځ ضٸظٲطٺ ٸ ذبضع اظ حٯ‪٣‬ٻڀ ذبٶٹازٺ چطا سب ثٻ اڂٵ حس اظ ٮٳؽ ڂ‪٧‬سڂ‪٫‬ط اػشٷبة ٲځ‪٦‬ٷڃٱ‬
‫ثبڂؿشځ ٲؿئٯٻ ضا ٖٳڃ‪١‬سط ٲٹضز سٹػٻ ‪٢‬طاض زاز‪.‬‬
‫ثركځ اظ دبؾد ثٻ اڂٵ ؾئٹا‪ ٬‬زض قٯٹ‪ٚ‬ځ ثڃف اظ حسڀ اؾز ‪٦‬ٻ زض ػٹاٲٕ ٲسضٴ قٽطڀ سؼطثٻ ٲځ‪٦‬ٷڃٱ‪ .‬ضٸظاٶٻ آٶ‪٣‬سض ثب ا‪ٞ‬طاز‬
‫ٲرشٯ‪ ٝ‬زض ذڃبثبٶٽب ٸ ؾبذشٳبٶٽب ٲٹاػٻ ٲځقٹڂٱ ‪٦‬ٻ زڂ‪٫‬ط ٶٳځسٹاٴ ثب ټٳٻڀ آٶٽب اضسجبٌ ٶعزڂ‪ ٥‬ثط‪٢‬طاض ٶٳٹز ؛ ا‪٪‬ط ثرٹاټڃٱ‬
‫چٷڃٵ ‪٦‬ٷڃٱ سٳبٰ ؾبظٲبٶٽبڀ اػشٳبٖځ ٲرش٭ ذٹاټس قس‪َ .‬ط‪ٞ‬ٻ آٶ‪٧‬ٻ اڂٵ اظزحبِٰ ثڃف اظ حس زٸ سإطڃط ‪٦‬بٲالً ٲشًبز ثط ٲب زاضز‪ .‬اظ‬
‫ڂ‪َ ٥‬ط‪ ٜ‬ٲب ضا سحز سٷف ‪٢‬طاض ٲځزټس ٸ ٲٹػت ٖسٰ اڂٳٷځ ٲځقٹز‪ ،‬اٲب اظ ؾٹڀ زڂ‪٫‬ط اڂٵ ٸيٕ ٲب ضا ٸازاض ٲځ‪٦‬ٷس ‪٦‬ٻ ز‪٢‬ڃ‪٣‬بً‬
‫ټٳبٴ ٲجبزٮٻڀ نٳڃٳڃشٽبڂځ ضا ٲٹ‪٢‬ٹ‪٦ ٜ‬ٷڃٱ ‪٦‬ٻ سٷف ضا ‪ٞ‬طٸ ٲځٶكبٶٷس‪.‬‬
‫ثرف زڂ‪٫‬طڀ اظ دبؾد زض اضسجبٌ ثب ػٷؿڃز اؾز‪ .‬ٲؿئٯٻ ‪ ٍ٣ٞ‬اڂٵ ٶڃؿز ‪٦‬ٻ ٲب اظ ٶٓط ٸ‪٢‬ز ٸ اٶطغڀ اؾشُبٖز ثط‪٢‬طاضڀ‬
‫دڃٹٶسټبڀ ثځاٶشٽبڀ اػشٳبٖځ ضا‪٦ ،‬ٻ اظ اضسجبَٽبڀ ٶعزڂ‪ ٥‬ػؿٳځ ٶبقځ ٲځقٹز‪ ،‬ٶساقشٻ ثبقڃٱ‪ ،‬ثٯ‪٧‬ٻ اڂٵ ٲك‪٧‬٭ ٶڃع ٸػٹز زاضز‬
‫‪٦‬ٻ اضسجبٌ نٳڃٳځ ثڃٵ ثسٴ ا‪ٞ‬طاز ثبٮ‪ ٙ‬ٲٹيٹٔ ؾ‪٧‬ؽ ضا ثٻ دڃف ٲځ‪٦‬كس‪ .‬اڂٵ ا‪ٚ‬شكبـ ٶبذٹقبڂٷسڀ اؾز اٲب زض‪ ٤‬ٲٷكإ ٸ‬
‫ذبؾش‪٫‬بٺ آٴ ٲك‪٧‬٭ ٶڃؿز‪ .‬اظ آٶؼب ‪٦‬ٻ آٲڃعـ (ػع زض ٲٹضز سٯ‪٣‬ڃح ٲهٷٹٖځ) ثسٸٴ سٳبؼ ٶعزڂ‪ ٥‬ثسٶځ ٲٳ‪٧‬ٵ ٶڃؿز‪ ،‬ٮصا اڂٵ‬
‫زٸ ٖٳ٭ ٲشطاز‪ ٜ‬ڂ‪٧‬سڂ‪٫‬ط سٯ‪٣‬ځ ٲځقٹٶس‪ .‬حشځ زض ٲٹضز «ٮٳؽٶبدصڂط»سطڂٵ ا‪ٞ‬طاز ټٱ ٲجبزضر ثٻ آٲڃعـ ٲالظٰ ثب ٮٳؽ قسٴ ٸ‬
‫ٮٳؽ ٶٳٹزٴ اؾز‪ .‬س‪٣‬طڂجبً زض سٳبٲځ ٲٹاضز زڂ‪٫‬ط ‪ٞ‬طز ا‪٪‬ط ٲځسٹاٶس ثٻ ٲڃ٭ ذٹڂف اظ آٴ اػشٷبة ‪٦‬ٷس اٲب زض اڂٵ ٲٹضز ٶٳځسٹاٶس‪.‬‬
‫ثطذځ اظ ذبٮمَٯجبٴ زٸضٺ ٸڂ‪٧‬شٹضڂب ثب دٹقڃسٴ ٮجبؼ ذٹاثځ‪٦ ،‬ٻ ‪ ٍ٣ٞ‬زض ػٯٹ ق‪٧‬ب‪ٞ‬ځ زاقز‪ ،‬سب آٶؼب ‪٦‬ٻ ٲځسٹاٶؿشٷس اڂٵ سٳبؼ‬
‫ضا ‪٦‬بټف ٲځزاٶس‪ .‬اٲب ثبالذطٺ ا‪٪‬ط ٲځذٹاؾشٷس زٶڃبڀ ذٹڂف ضا دطثچٻ ‪٦‬ٷٷس ٲؼجٹض ثٹزٶس ‪٦‬ٻ‪ ،‬سب ػبڂځ ‪٦‬ٻ زذٹ‪ ٬‬آٮز سٷبؾٯځ‬
‫ٲطز زض ٸاغٴ ظٴ الظٰ زاضز‪ ،‬سٳبؼ ضا اٶؼبٰ زټٷس‪ .‬چٷڃٵ قس ‪٦‬ٻ زض ‪ٖ 1889‬جبضر «اٶشڃٱ ٸ ٶعزڂ‪ ٥‬ثٹزٴ» ‪٦‬ٷبڂٻڀ اظ آٲڃعـ‬
‫ٶٳٹزٴ ‪٪‬طزڂس‪ .‬زض ‪٢‬طٴ حبيط ثطاڀ ټط ‪ٞ‬طز ثبٮ‪ ٙ‬اظ ټط ػٷؽ ٲك‪٧‬٭ اؾز ‪٦‬ٻ اضسجبٌ ثسٶځ ٶعزڂ‪ ٥‬ثب ټط ‪ٞ‬طز زڂ‪٫‬طڀ زاقشٻ ثبقس‬
‫ٸ زض ٖڃٵ حب‪ ٬‬اظ ٖٳ٭ آٶٽب زذبٮز ٖٷهطڀ اظ ؾ‪٧‬ؽ اؾشٷجبٌ ٶكٹز‪.‬‬
‫اقشجبٺ اؾز ا‪٪‬ط ‪٧ٞ‬ط ‪٦‬ٷڃٱ ‪٦‬ٻ اڂٵ ڂ‪ ٥‬ضٸٶس ػسڂس اؾز‪ .‬زضٸا‪ ٕ٢‬ٲؿئٯٻ ټٳڃكٻ ثٻ ټٳڃٵ نٹضر ثٹزٺ ٸ ثعض‪٪‬ؿبالٴ ټٳٹاضٺ‬
‫سٳبؾٽبڀ ٶعزڂ‪ ٥‬ذٹڂف ضا ٲحسٸز ٲځ‪٦‬طزٺاٶس‪ ،‬سب اظ آٴ اؾشٷجبٌ ػٷؿځ ٶكٹز‪ .‬اٲب ثُٹض ٲكرم ٲځسٹاٴ زڂس ‪٦‬ٻ زض ؾبٮٽبڀ‬
‫اذڃط اڂٵ ٸيٕ سكسڂس قسٺ اؾز‪ .‬زڂ‪٫‬ط چٷبٴ ذٹز ضا آظاز حؽ ٶٳځ‪٦‬ٷڃٱ ‪٦‬ٻ زض ‪٪‬طزٴ ڂ‪٧‬سڂ‪٫‬ط ثڃبٸڂعڂٱ‪ ،‬ڂب زض آ‪ٚ‬ٹـ ټٱ اق‪٥‬‬
‫ثطڂعڂٱ‪ .‬ٲٕټصا ٲڃ٭ ثٷڃبزڀ ثٻ ٮٳؽ زڂ‪٫‬طاٴ ټٳچٷبٴ ثب‪٢‬ځ اؾز ٸ اڂٷ‪٧‬ٻ زض ذبضع اظ آ‪ٚ‬ٹـ ذبٶٹازٺ اڂٵ اٲط زض ظٶس‪٪‬ځ ضٸظٲطٺ‬
‫ثٻ چٻ سطسڃت ٲځضٸز ٲؿئٯٻڀ ػبٮت ٸ زض ذٹض ٲُبٮٗٻڂځ اؾز‪.‬‬
‫دبؾد آٶؿز ‪٦‬ٻ ثٻ اڂٵ ‪٦‬بض ‪ٞ‬طٰ ضؾٳځ زازٺ ٲځقٹز‪ .‬ٲب ٶعزڂ‪٧‬ڃٽبڀ ٶبٲحسٸز زض زٸضاٴ ‪٦‬ٹز‪٦‬ځ ضا ٲځ‪٪‬ڃطڂٱ ٸ آٶٽب ضا سب حس اػعاء‬
‫ٸ ‪ُٗ٢‬بسكبٴ س‪٣‬ٯڃ٭ ٲځزټڃٱ‪ .‬ټط ػعء ثطاڀ ذٹز اؾشڃ٭ ٸ ‪ٞ‬طٰ ذبنځ ٲځڂبثس ٸ زض آٴ ‪ٞ‬طٰ ٲٷؿؼٱ ٸ ٲؿشح‪٧‬ٱ ٲځقٹز سب زض‬
‫ڂ‪َ ٥‬ج‪٣‬ٻ ڂب ‪٪‬طٸٺ ثرهٹل ػب ث‪٫‬ڃطز‪ .‬ثطاڀ اڂٷ‪٧‬بض ‪٢‬ٹاٖس ٸ آزاة ٸ ضؾٹٰ ڂب اسڃ‪٧‬ز ضا ثٹػٹز ٲځآٸضڂٱ (اڂٵ ٮ‪ٛ‬ز اظ ظثبٴ ‪ٞ‬طاٶؿٻ‬
‫‪٪‬ط‪ٞ‬شٻ قسٺ ٸ ذٹز ثٻ ٲٗٷځ ثطچؿت اؾز‪ )1‬ٸ اًٖبء ‪ٞ‬طټٷ‪ ٩‬ذٹڂف ضا زض ػٽز اَبٖز اظ آٶٽب آٲٹظـ ٲځزټڃٱ‪ .‬ټطػب زض‬
‫آ‪ٚ‬ٹـ ‪٪‬ط‪ٞ‬شٵ زڂ‪٫‬طاٴ زض ‪٦‬بض اؾز ټڃچ ٶڃبظڀ ثٻ آٲٹظـ ٶڃؿز ظڂطا‪ ،‬ټٳبٶُٹض ‪٦‬ٻ زڂسڂٱ‪ ،‬اڂٵ ‪٦‬بض ڂ‪ٖ ٥‬ٳ٭ ‪ٚ‬طڂعڀ اؾز ‪٦‬ٻ‬

‫‪ .1‬ٸ ټٳچٷڃٵ ثٻ ٲٗٷځ آڂڃٵ ٸ آزاة‬

‫‪www.ketabha.org‬‬
‫‪www.ketabha.org‬‬ ‫‪۲٥‬‬
 ‫ٲب زض آٴ ثب ؾبڂط ٶرؿشڃٽبڀ ذٹڂكبٸٶس ذٹز ٲكشط‪٦‬ڃٱ‪ .‬اٲب ټط آ‪ٚ‬ٹـ اظ ٖٷبنط ٲرشٯ‪ٟ‬ځ سك‪٧‬ڃ٭ قسٺ ٸ اڂٵ‪٦‬ٻ ػعء ثرهٹل اظ‬
‫آٴ ضا زض چٻ ٮحٓٻ اػشٳبٖځ ثرهٹل ٸ ثٻ چكٱ ق‪٧‬٭ ٲؿشح‪٧‬ٱ ث‪٧‬بض ث‪٫‬ڃطڂٱ چڃعڀ اؾز ‪٦‬ٻ زض اٶؼبٰ آٴ اظ سط‪٦‬ڃت ٸ‬
‫اؾشٗساز سٹاضطځ ٲب ‪٦‬بضڀ ؾبذشٻ ٶڃؿز‪ .‬زض ٲٹضز حڃٹاٶبر ض‪ٞ‬شبض ڂب ٸػٹز زاضز ٸ ڂب ٶساضز اٲب زض ٲٹضز ٲب ٲٳ‪٧‬ٵ اؾز ض‪ٞ‬شبض ثبقس ڂب‬
‫ثسض‪ٞ‬شبضڀ ؛ ض‪ٞ‬شبض ذٹة ثبقس ڂب ض‪ٞ‬شبض ثس‪ ،‬ٸ ‪٢‬ٹاٖس آٴ ٶڃع ثؿڃبض دڃچڃسٺ اؾز‪ .‬زض ٖڃٵ حب‪ ٬‬اڂٵ ثساٴ ٲٗٷځ ٶڃؿز ‪٦‬ٻ ٶٳځسٹاٴ‬
‫آٶٽب ضا ثُطڂ‪ ١‬ظڂؿزقٷبذشځ ٲُبٮٗٻ ٶٳٹز‪ .‬نط‪ٜ‬ٶٓط اظ آٴ‪٦‬ٻ اڂٵ اٖٳب‪ ٬‬سب چٻ حس سٹؾٍ ‪ٞ‬طټٷ‪ ٩‬سٗڃڃٵ قٹٶس ٸ ڂب ثٹؾڃٯٻ آٴ‬
‫س‪ٛ‬ڃڃط ڂبثٷس‪ ،‬ټٷٹظ ټٱ ا‪٪‬ط آٶٽب ضا ثٗٷٹاٴ اػعاء ض‪ٞ‬شبض ٶرؿشځ ثجڃٷڃٱ ثٽشط ‪٢‬بث٭ زض‪ ٤‬ذٹاټٷس ثٹز‪ٖ .‬ٯز آٶؿز ‪٦‬ٻ س‪٣‬طڂجبً ټٳڃكٻ‬
‫ٲځسٹاٴ اڂٵ ض‪ٞ‬شبضټب ضا سب ؾطٲٷكإ ظڂؿشځ آٶٽب ضزڂبثځ ‪٦‬طز‪.‬‬
‫‪٢‬ج٭ اظ آٶ‪٧‬ٻ ‪٦‬٭ نحٷٻ ضا ٲٹضز ثطضؾځ ‪٢‬طاضزټڃٱ ث‪٫‬صاضڂس ڂ‪ ٥‬ٶٳٹٶٻ آٶطا ثب ػعئڃبر آٴ اضائٻ ‪٦‬ٷڃٱ سب ٲٷٓٹض ضٸقٵ قٹز‪ .‬ٲځ‪-‬‬
‫ذٹاټٱ ٖٳٯځ ضا ٲُطح ‪٦‬ٷٱ ‪٦‬ٻ زض ‪٪‬صقشٻ چٷساٴ ٲٹضز سٹػٻ ‪٢‬طاض ٶ‪٫‬ط‪ٞ‬شٻ ٸ آٴ ظزٴ ثب زؾز ثٻ دكز ‪٦‬ؿځ اؾز‪ .‬قبڂس ثب ذٹز‬
‫‪٧ٞ‬ط ‪٦‬ٷڃس ‪٦‬ٻ اڂٵ ض‪ٞ‬شبض ػعڂځ ثځاضظـسط اظ آٶؿز ‪٦‬ٻ ٖال‪٢‬ٻ ظڂبزڀ ضا ثطاٶ‪٫‬ڃعز‪ ،‬ٸٮځ ٲٷش‪ٟ‬ځ ٶٳٹزٴ ټط ٖٳ٭ ‪٦‬ٹچ‪٧‬ځ ټٱ ثٻ اڂٵ‬
‫سطسڃت ذُطٶب‪ ٤‬اؾز‪ .‬ټط ضٖكٻ ڂب ذبضاٶڃسٴ‪ ،‬ټط يطثٻ ڂب ظزٴ زؾز ثبٮ‪٣‬ٹٺ ٲځسٹاٶس سٳبٰ ظٶس‪٪‬ځ ڂ‪ٞ ٥‬طز ڂب حشځ ڂ‪ ٥‬ٲٯز ضا‬
‫س‪ٛ‬ڃڃط زټس‪ .‬زضڂ‪ ٙ‬ٸضظڂسٴ اظ ڂ‪ ٥‬ٶٹاظـ ‪٪‬طٰ زض ڂ‪ ٥‬ٮحٓٻڀ حڃبسځ ‪٦‬ٻ ثٻ آٴ ٶڃبظ ثبقس ثٻ ؾبز‪٪‬ځ ٲځسٹاٶس ٶٹٖځ ٖٳ٭ (ڂب زض‬
‫ٸا‪ ٕ٢‬ثځٖٳٯځ) ثبقس ‪٦‬ٻ ڂ‪ ٥‬اضسجبٌ ضا ثبالذطٺ ٶبثٹز ‪٦‬ٷس‪ٖ .‬سٰ ٲٹ‪٣ٞ‬ڃز زض دبؾد زازٴ ثٻ ڂ‪ ٥‬ٮجرٷس ؾبزٺ ثڃٵ زٸ ضټجط ثعض‪ ٨‬ٶڃع‬
‫ثٻ ټٳڃٵ سطسڃت ٲځسٹاٶس ٲٷؼط ثٻ ػٷ‪ ٩‬ٸ ٶبثٹزڀ قٹز‪ .‬ٮصا ٖب‪٢‬الٶٻ ٶڃؿز ‪٦‬ٻ ثٻ ڂ‪ ٥‬يطثٻ ثٻ دكز ظزٴِ «ٲحى» ٶڃكرٷس‬
‫ثعٶڃٱ‪ .‬ټٳڃٵ اٖٳب‪٦ ٬‬ٹچ‪ ٥‬ټؿشٷس ‪٦‬ٻ ظٶس‪٪‬ځ ٖبَ‪ٟ‬ځ ٲب ضا سك‪٧‬ڃ٭ ٲځزټٷس‪.‬‬
‫ا‪٪‬ط ټط‪٪‬ع ضاثُٻڀ ٶعزڂ‪ ٥‬ذهٹنځ ثب ڂ‪ ٥‬قٳذبٶعٺ ضا سؼطثٻ ٶٳٹزٺ ثبقڃس ذٹاټڃس زاٶؿز ‪٦‬ٻ "سخ ثٻ دكز" ڂب زؾز ثٻ دكز‬
‫ظزٴ ڂ‪ٗٞ ٥‬بٮڃز ٲٷحهطاً اٶؿبٶځ ٶڃؿز‪ .‬ا‪٪‬ط ٲڃٳٹٴ اٶؿبٴ‪-‬ضڂرز قٳب اظ زڂسسبٴ قبزڀ ثرهٹنځ ڂب‪ٞ‬شٻ ثبقس ٲشحٳ٭ اؾز‬
‫‪٦‬ٻ قٳب ضا زض آ‪ٚ‬ٹـ ‪٦‬كس‪ ،‬ٮجٽبڀ ‪٪‬طٰ ٸ ٲطَٹة ذٹڂف ضا ثط ‪٦‬ٷبضٺڀ ‪٪‬طزٴ قٳب ث‪ٟ‬كبضز ٸ ثب زؾشٽبڀ ذٹڂف ثُٹض ٲٷٓٱ‬
‫قطٸٔ ثٻ ظزٴ ثٻ دكز قٳب ‪٦‬ٷس‪ .‬احؿبؼ ‪ٚ‬طڂجځ اؾز‪ ،‬ظڂطا اظ ڂ‪َ ٥‬ط‪ ٜ‬اڂٵ ‪٦‬بض ثؿڃبض اٶؿبٶځ اؾز ٸ اظ ؾٹڀ زڂ‪٫‬ط ثب آٴ‬
‫س‪ٟ‬بٸسٽبڀ ‪ٞ‬بحكځ زاضز‪ .‬ثٹؾٻ ‪٦‬بٲالً قجڃٻ ثٹؾڃسٴ اٶؿبٴ ٶڃؿز‪ .‬ثٽشطڂٵ سٹنڃ‪ ٝ‬آٴ اڂٷؿز ‪٦‬ٻ زټبٴ ثبظ ٸ ٶطٲځ ضا ثٻ قٳب‬
‫چؿجبٶڃسٺ ثبقٷس‪ .‬اڂٵ سخظٶځ ٶطٰسط ٸ ؾطڂٕسط اظ زؾز ثٻ دكز ظزٴ زض اٶؿبٴ اؾز ٸ زض آٴ اٶؿبٴ‪ -‬ضڂرز زؾشٽبڂف ضا ٲٷٓٱ‬
‫ٸ ثٻ ٶٹثز ثط دكز ٲځظٶس‪ .‬سخسخ ٸ ثٹؾٻ زض ټط زٸ ‪٪‬ٹٶٻ ڂ‪٧‬ؿبٴ اؾز ٸ ثٷٓط ٲځضؾس ‪٦‬ٻ ٖالٲبر اػشٳبٖځ نبزضٺ اظ آٶٽب ٶڃع‬
‫ڂ‪٧‬ځ ثبقس‪ .‬ٮصا ثب اڂٵ ‪ٞ‬طو ٲٗ‪٣‬ٹ‪ ٬‬ٲځسٹاٴ قطٸٔ ٶٳٹز ‪٦‬ٻ زؾز ثٻ دكز ‪٦‬ؿځ ظزٴ ڂ‪ ٥‬ػٷجٻ اظ ذهٹنڃبر ظڂؿز قٷبذشځ‬
‫اٶؿبٴ اؾز‪.‬‬
‫‪٢‬جالً زض ‪ٞ‬ه٭ اٸ‪ ٬‬ؾطٲٷكإ احشٳبٮځ اڂٵ ٖٳ٭ ثٗٷٹاٴ ڂ‪ ٥‬حط‪٦‬ز ٖعٲځ ٲطثٹٌ ثٻ چؿجڃسٴ ضا سٹيڃح زازڂٱ‪٦ ،‬ٻ ٲځ‪٪‬ٹڂس «ا‪٪‬ط‬
‫الظٰ قس اڂٷُٹض ثٻ سٹ چٷ‪ ٩‬ٲځظٶٱ‪ ،‬ٸٮځ زض حب‪ ٬‬حبيط ټٷٹظ الظٰ ٶڃؿز‪ ،‬ٮصا ضاحز ثبـ ‪٦‬ٻ ټٳٻ چڃع ضٸثطاٺ اؾز»‪ .‬زض‬
‫‪٦‬ٹز‪٦‬ځ زؾز ثٻ دكز ‪٦‬ؿځ ظزٴ ‪ ٍ٣ٞ‬ثٻ ٖٷٹاٴ ٲ‪٧‬ٳ٭ زض آ‪ٚ‬ٹـ ‪٦‬كڃسٴ ٲٹضز اؾش‪ٟ‬بزٺ ‪٢‬طاض ٲځ‪٪‬ڃطز‪ ،‬اٲب ثٗسټب اؾز ‪٦‬ٻ ثٻ‬
‫دكز ظزٴ زٸؾشبٶٻ ثرٹزڀ ذٹز ٸ ثسٸٴ آ‪ٚ‬ٹـ ټٱ اٖٳب‪ ٬‬ٲځقٹز‪ .‬ثبظٸڀ سخظٴ نط‪ٞ‬بً ثُط‪ ٜ‬ټٳطاٺ ذٹڂف زضاظ ٲځقٹز ٸ‬
‫سٳبؼ ‪ ٍ٣ٞ‬اظ َطڂ‪ ١‬زؾز ثط‪٢‬طاض ٲځ‪٪‬طزز‪ .‬ٮصا ثب اڂٵ س‪ٛ‬ڃڃط‪ٞ ،‬طاڂٷس ضؾٳڃز ثركڃسٴ اڂٵ ٖٳ٭‪ ،‬دڃكبدڃف آ‪ٚ‬بظ قسٺ اؾز‪.‬‬
‫‪ٚ‬ڃطٲٳ‪٧‬ٵ اؾز ‪٦‬ٻ ثب زڂسٴ ڂ‪ ٥‬سخ ثٻ دكز‪ ،‬ٸ ثسٸٴ آ‪ٚ‬ٹـ‪ ،‬ثشٹاٴ ٲٷكإ ٸا‪ٗ٢‬ځ آٶطا حسؼ ظز‪.‬‬

‫‪www.ketabha.org‬‬
‫‪www.ketabha.org‬‬ ‫‪۲٦‬‬
 ‫س‪ٛ‬ڃڃط زڂ‪٫‬طڀ ٶڃع ټٳعٲبٴ اس‪ٟ‬ب‪ ٠‬ٲځا‪ٞ‬شس‪ ،‬ثٻ اڂٵ سطسڃت ‪٦‬ٻ اظ ٲحسٸزڂز ٶبحڃٻ سخظٶځ ‪٦‬بؾشٻ ٲځقٹز‪ .‬زض ٲٹضز ‪٦‬ٹز‪ ٤‬اڂٵ سخ‬
‫ٲٷحهطاً ثٻ دكز ظزٺ ٲځقٹز ٸٮځ زض ثچٻټبڀ ثعض‪٪‬شط ٖالٸٺ ثط دكز ٲٳ‪٧‬ٵ اؾز ثٻ ټطػبڀ زڂ‪٫‬ط اظ ػٳٯٻ قبٶٻ‪ ،‬ثبظٸ‪ ،‬زؾز‪،‬‬
‫‪٪‬ٹٶٻ‪ ،‬ثبالڀ ؾط ٸ دكز ؾط ٶڃع ثؿٍ دڃسا ‪٦‬ٷس‪ .‬دڃبٰ آضاٲفثرف «ټٳٻ چڃع ضٸثطاٺ اؾز» ثس‪ ٬‬ثٻ دڃبٰ سجطڂ‪« ٥‬ټٳٻ چڃع ثؿڃبض‬
‫ذٹة اؾز» ڂب «ثؿڃبض ذٹة اٶؼبٰ زازٺاڀ» ٲځقٹز‪ .‬اظ آٶؼب ‪٦‬ٻ ٲ‪ٛ‬ع‪٦ ،‬ٻ ‪٦‬بض ضا ثٻ ذٹثځ اٶؼبٰ زازٺ‪ ،‬زضٸٴ ‪٦‬بؾٻڀ ؾط ػبڀ‬
‫‪٪‬ط‪ٞ‬شٻ َجڃٗځ اؾز ‪٦‬ٻ سخظزٴ ثٻ ؾط ٖٳ٭ ٶٳٹٶٻٸاضڀ ثطاڀ دڃبٰ سجطڂ‪ ٥‬قسٺ ثبقس‪ .‬زضٸا‪ ٕ٢‬اڂٵ ٖٳ٭ ثٻ ذهٹل ثب سجطڂ‪ ٥‬ٸ‬
‫ذٹقجبـ ‪٦‬ٹز‪٦‬ځ چٷبٴ ٖؼڃٵ قسٺ ‪٦‬ٻ ثٗسټب زض سخ‪-‬ظٶځټبڀ ؾٷڃٵ ثبالسط ٲځثبڂؿز آٶطا ثٻ ‪٦‬ٯځ ‪٦‬ٷبض ‪٪‬صاقز ظڂطا ٲٳ‪٧‬ٵ‬
‫اؾز ٲ‪ٟ‬ٽٹٰ ٶٹاظـ ثٻ ذٹز ث‪٫‬ڃطز‪.‬‬
‫ثب دڃكطٸڀ اظ چٽبضچٹة «ثبٮ‪-ٙ‬سخ‪ -‬ثٻ ‪٦‬ٹز‪ »٤‬ثٻ «ثبٮ‪ -ٙ‬سخ‪ -‬ثٻ ثبٮ‪ »ٙ‬س‪ٛ‬ڃڃطار زڂ‪٫‬طڀ ٶڃع نٹضر ٲځ‪٪‬ڃطز‪ٖ .‬الٸٺ ثط ؾط‬
‫ثطذځ اظ ٲٷبَ‪ ١‬زڂ‪٫‬ط ثسٴ ٶڃع سبثٹ ٲځقٹز‪ .‬سخ ‪٦‬طزٴ دكز‪ ،‬قبٶٻ ٸ ثبظٸ ټٷٹظ ټٱ ٲحسٸزڂشځ ٶساضز‪ ،‬اٲب دكز زؾز‪٪ ،‬ٹٶٻ‪ ،‬ظاٶٹ‬
‫ٸ ضاٴ ‪٦‬ٱ‪٦‬ٱ ٲ‪ٟ‬ٽٹٰ ؾ‪٧‬ؿځ دڃسا ٲځ‪٦‬ٷس ٸ سخ ‪٦‬طزٴ ‪٦‬ذ٭ قسڂساً ٲٗٷځ ػٷؿځ ٲځڂبثس‪ .‬اٮجشٻ ٸيٕ ‪٦‬بٲالً ٲش‪ٛ‬ڃط اؾز ٸ‬
‫اؾشظٷبټبڀ ظڂبزڀ ثط اڂٵ ‪٢‬بٖسٺ ٲځسٹاٴ ڂب‪ٞ‬ز ٶٳٹز‪ .‬ٲظالً ثڃٵ زٸ ظٴ سخظٶځ ثٻ دكز زؾز ٸ ڂب ضاٴ ٲځسٹاٶس ثسٸٴ ټڃچ ‪٦‬ٷبڂٻ‪-‬‬
‫اڀ اظ ػٷؿڃز اٶؼبٰ قٹز‪ .‬ثٻ ٖالٸٺ ثب ا‪ٚ‬طا‪ ٠‬ثڃف اظ حسِّ قٹذځٸاض ٲځسٹاٴ ټٳٻڀ ٶ‪٣‬بٌ ثسٴ ضا سخ ظز ثسٸٴ آٶ‪٧‬ٻ ټڃچ ذال‪ٞ‬ځ‬
‫نٹضر ‪٪‬ط‪ٞ‬شٻ ثبقس‪ .‬سخ ظزٴ ټٷ‪٫‬بٰ ظزٴ ثٻ ؾط ڂب ‪٪‬ٹٶٻڀ َط‪ ٜ‬ذٹڂف اقبضار ‪٧ٞ‬بټځ اظ ‪٢‬جڃ٭ «اڂٵ ٲطز ‪٦‬ٹچٹٮٹ» ڂب اٲظب‪ ٬‬آٴ‬
‫ٲځ‪٦‬ٷس ثٻ ٲٗٷځ آٶ‪٧‬ٻ سٳبؼ ٸڀ ػٷؿځ ٶجٹزٺ ثٯ‪٧‬ٻ ازاڀ ٸاٮسڂٵ ضا زضٲځآٸضز‪ ،‬ٸ ٮصا ٶجبڂس آٶطا ػسڀ ‪٪‬ط‪ٞ‬ز‪ .‬اٮجشٻ ٖالئٳځ اظ‬
‫ذال‪٧ٞ‬بضڀ ٸػٹز زاضز اٲب زض ٮٳؽ ‪٦‬طزٴ ثطذځ اظ ٶ‪٣‬بٌ ٲٗڃٵ ثسٴ ثٻ اڂٵ قڃٹٺ ٲؿئٯٻڀ ق‪٧‬ؿشٵ سبثٹټبڀ ػٷؿځ زضٲڃبٴ‬
‫ٶڃؿز‪.‬‬
‫ثطاڀ ٶكبٴ زازٴ دڃچڃس‪٪‬ځ ثبظ ټٱ ثڃكشط ٲٹيٹٔ ثبڂس ‪ٟ٪‬ز ‪٦‬ٻ ثط اڂٵ اؾشظٷب ڂ‪ ٥‬اؾشظٷبڀ ػبٮت ٸػٹز زاضز‪ .‬ٲؿئٯٻ ثٻ اڂٵ‬
‫نٹضر اؾز ‪٦‬ٻ ٲطز ثبٮ‪ٛ‬ځ ٲځذٹاټس سب ثب ظٶځ سٳبؼ ػٷؿځ ثط‪٢‬طاض ‪٦‬ٷس‪ ،‬ٸٮځ ٲځزاٶس ‪٦‬ٻ‪ ،‬ا‪٪‬ط اڂٵ سٳبؼ ٲؿش‪٣‬ڃٱ ٸ ثځدطزٺ‬
‫ثبقس‪ ،‬ٸڀ ٶرٹاټس دصڂط‪ٞ‬ز ٸ َط‪ ٜ‬ضا ‪ٞ‬طز ٲُٯٹثځ ٶرٹاټس زاٶؿز‪ .‬زض ٸا‪ ٕ٢‬ٲطز ٲځزاٶس ‪٦‬ٻ ظٴ اظ ٶٓط ػٷؿځ ٸڀ ضا ثُٹض ‪٦‬ٯځ‬
‫ػصاة ٶٳځزاٶس‪ ،‬اٲب ٲڃٯف ثٻ سٳبؼ ثب ظٴ چٷبٴ ‪٢‬ٹڀ اؾز ‪٦‬ٻ اڂٵ دڃبٲٽبڀ اضؾب‪٦ ٬‬ٷٷسٺ اضؾبٮځ اظ ؾٹڀ ظٴ ضا ٶبزڂسٺ ٲځ‪٪‬ڃطز‪.‬‬
‫زض اڂٵ قطاڂٍ اؾشطاسػڀ ٸڀ آٴ اؾز ‪٦‬ٻ َٹضڀ ٸاٶٳٹز ‪٦‬ٷس ‪٦‬ٻ ض‪ٞ‬شبضـ ټٳچٹٴ قجٻ ٸاٮسڂٵ ظٴ اؾز‪ .‬اٸ اڂٵ ٲًح‪٧‬ٻ ثعض‪٨‬‬
‫ضا ثطاٺ ٲځاٶساظز ‪٦‬ٻ ثٻ ظاٶٹټبڀ ظٴ سخ ثعٶس ٸ اٸ ضا زذشط ‪٦‬ٹچٹٮٹڀ ثبٲعّٺ ذُبة ‪٦‬ٷس‪ .‬ٸڀ اٲڃسٸاض اؾز ‪٦‬ٻ ظٴ سٳبؼ ٸڀ ضا‬
‫ڂ‪ ٥‬قٹذځ سٯ‪٣‬ځ ‪٦‬ٷس ټطچٷس ‪٦‬ٻ ذٹز اٸ زض ټٳبٴ حب‪ ٬‬دبزاـ ػٷؿځ ٸا‪ٗ٢‬ځاـ ضا زضڂب‪ٞ‬ز ٲځٶٳبڂس‪ .‬ٲشإؾ‪ٟ‬بٶٻ اٸ آٶ‪٣‬سض زض ‪٦‬بض‬
‫ذٹڂف ٲٹ‪ ١ٞ‬ٶڃؿز ‪٦‬ٻ ؾبڂط ٖالئٱ ٸ دڃبٲٽبڀ ػٷؿځاـ ضا ٲر‪ٟ‬ځ ‪٦‬ٷس‪ ،‬ٸ ٮصا زذشط ق‪٫‬طز ٸڀ ضا سكرڃم زازٺ ٸ دبؾد ٲٷ‪ٟ‬ځ‬
‫ٲٷبؾت آٶطا ٶكبٴ ٲځزټس‪.‬‬
‫آٶ‪٧‬ٻ اظ ټٳٻ ثبض ػٷؿځ ‪٦‬ٳشطڀ زاضز ټٳبٴ سخ اٸٮڃٻڀ دكز اؾز‪ .‬اڂٵ ڂ‪٧‬ځ سب حسٸزڀ ‪٦‬ڃ‪ٟ‬ڃز اٸٮڃٻ ذٹڂف ضا ح‪ ّٟ‬ٲځ‪٦‬ٷس ٸ‬
‫زض ٲٹاضز سجطڂ‪ ٥‬ٸ سؿٯڃز ثڃٵ ثڃ‪٫‬بٶ‪٫‬بٴ ټٱ ٲكبټسٺ ٲځقٹز‪ .‬زٸ ٲٹضز ثٻ ذهٹل اؾز ‪٦‬ٻ اڂٵ ٲٹيٹٔ ضا ضٸقٵ ٲځ‪٦‬ٷس‪ .‬ڂ‪٧‬ځ‬
‫سهبز‪ ٜ‬زض ػبزٺ ٸ زڂ‪٫‬طڀ ٮحٓٻڀ دڃطٸظڂٽبڀ ٸضظق‪٧‬بضڀ اؾز‪ .‬دؽ اظ ڂ‪ ٥‬سهبز‪ ٜ‬ا‪٪‬ط ڂ‪٧‬ځ اظ ٲهسٸٲڃٵ ٮز ٸ دبض زض حبٮز‬
‫قٹ‪٦ ٤‬ٷبض ػبزٺ ا‪ٞ‬شبزٺ ثبقس ثعٸزڀ ڂ‪٧‬ځ اظ ٲطزٲځ ‪٦‬ٻ ثطاڀ ‪٦‬ٳ‪ ٥‬ثٻ اٸ ٸاضز نحٷٻ قسٺ ثٻ ٸڀ ٶعزڂ‪ ٥‬ذٹاټس قس‪ .‬ٲٗٳٹالً‬
‫اٲساز‪٪‬ط اظ ٶعزڂ‪ ٥‬ثٻ ‪ٞ‬طز قٹ‪٦‬ٻ ذڃطٺ ٲځٶ‪٫‬طز ٸ ڂ‪ ٥‬ؾئٹا‪ ٬‬ثځٲٗٷځ ٲځدطؾس ؛ ٲظالً ٲځدطؾس آڂب حبٮز ذٹة اؾز ؟ ثٻ ٸيٹح‬

‫‪www.ketabha.org‬‬
‫‪www.ketabha.org‬‬ ‫‪۲۷‬‬
 ‫چٷڃٵ ٶڃؿز‪ .‬س‪٣‬طڂجبً ثسٸٴ ٸ‪ٟ٢‬ٻ ذٹز سكرڃم ٲځزټس ‪٦‬ٻ زض آٴ قطاڂٍ ‪٦‬ٯٳبر ٸڀ چ‪٣‬سض ثځٲٗٷځ اؾز‪ .‬ٮصا ثٻ ڂ‪ ٥‬اٮ‪٫‬ٹڀ‬
‫‪٢‬ٹڀسط ٸ اٶؿبٶځسط ثط‪٢‬طاضڀ اضسجبٌ ڂٗٷځ سٳبؼ ٲؿش‪٣‬ڃٱ ػؿٳبٶځ ثبظ ٲځ‪٪‬طزز‪ .‬ٲحشٳ٭سطڂٵ ق‪٧‬ٯځ ‪٦‬ٻ اڂٵ سٳبؼ ثٻ ذٹز ٲځ‪-‬‬
‫‪٪‬ڃطز سخ ‪٦‬طزٴ ٲالڂٱ ٸ آضاٲفثرف ثٻ دكز ٲهسٸٰ اؾز‪ .‬ٸ‪٢‬شځ ڂ‪ ٥‬ٸضظق‪٧‬بض ثٻ دڃطٸظڀ زؾز ٲځڂبثس ٶڃع ټٳڃٵ ٶٹٔ‬
‫دبؾد‪ ،‬ٲٷشٽځ ثؿڃبض ‪٢‬ٹڀسط ضا ٲځسٹاٴ اٶشٓبض زاقز‪ .‬ٸ‪٢‬شځ اٸ ذٹقحب‪ ٬‬ٸ ذطٰ اظ نحٷٻ ڂب ٲڃساٴ ٲؿبث‪٣‬ٻ ثبظٲځ‪٪‬طزز‬
‫ٖال‪٢‬ٳٷساٶف ثط ڂ‪٧‬سڂ‪٫‬ط ؾج‪٣‬ز ٲځ‪٪‬ڃطٶس سب ثٻ اٸ ٶعزڂ‪ ٥‬قسٺ ٸ زض حڃٵ ٖجٹض سخ ‪٪‬طٲځ ثٻ دكز ٸڀ ثعٶٷس‪.‬‬
‫ا‪٪‬طچٻ اظ ٸيٗڃز اٸٮڃٻ سخظٶځ ٖبق‪٣‬بٶٻ ثچٻ سٹؾٍ ٲبزضـ ضاٺ زضاظڀ آٲسٺاڂٱ ٸٮځ ټٷٹظ ټٱ ٲځسٹاٴ ثڃكشط ثٻ دڃف ض‪ٞ‬ز ظڂطا‬
‫زاٲٷٻڀ ٖٳ٭ سخظٶځ زض ثڃٵ ثبٮ‪ٛ‬ڃٵ ثؿٍ ڂب‪ٞ‬شٻ ٸ اظ چبضچٹة الٲؿٻ ٶڃع ‪ٞ‬طاسط ض‪ٞ‬شٻ اؾز‪ٖ .‬الٲز اؾبؾبً ٮٳؿځ زض زٸ چبضچٹة‬
‫ٲٽٱ ثٻ نٹضر زڂساضڀ ٸ قٷڃساضڀ زضآٲسٺ اؾز‪ .‬زؾز ظزٴ حًبض زض ټٷ‪٫‬بٰ سكٹڂ‪ ١‬ڂ‪ ٥‬اػطا‪٦‬ٷٷسٺ ٸ س‪٧‬بٴ زازٴ زؾز زض‬
‫ٸ‪٢‬ز ذٹقبٲس ٸ ٲكبڂٗز ټط زٸ اظ ٖٳ٭ اٸٮڃٻ سخظٶځ ٲكش‪ ١‬قسٺاٶس‪ .‬اثشسا زؾز ظزٴ ضا ٲٹضز ثطضؾځ ‪٢‬طاض ٲځزټڃٱ‪.‬‬
‫ؾبٮٽب ثٹز ‪٦‬ٻ ٲٵ اظ ‪٦‬بضثطز ٸؾڃٕ زؾز ظزٴ زض ټٷ‪٫‬بٰ سكٹڂ‪ ١‬ثبظ‪٪‬ڃط زض حڃطر ثٹزٰ‪٦ .‬ٹثڃسٺ قسٴ ڂ‪ ٥‬زؾز ثط زؾز زڂ‪٫‬ط ٸ‬
‫ټٳچٷڃٵ نساڀ قسڂس آٴ ټط زٸ س‪٣‬طڂجبً ْبټط ڂ‪ٖ ٥‬ٳ٭ سٽبػٳځ ضا زاضٶس‪ .‬سإطڃط آٴ ثط ثبظڂ‪٫‬ط ذٹقحب‪٦ ٬‬بٲالً ٶ‪ُ٣‬ٻڀ ٲ‪٣‬بث٭‬
‫سٽبػٱ اؾز‪٢ .‬طٶٽب اؾز ‪٦‬ٻ ثبظڂ‪٫‬طاٴ ذڃ٭ ثځقٳبضڀ اظ زؾشٽبڀ حًبض ضا ٸازاض ثٻ سكٹڂ‪ ١‬ٲځٶٳٹزٺاٶس ٸ ق‪٫‬طزټبڀ ٲرشٯ‪ٟ‬ځ ضا‬
‫ثطاڀ ثساٰ اٶساذشٵ اڂٵ زؾشٽب ث‪٧‬بض ٲځثؿشٻاٶس سب آٶؼب ‪٦‬ٻ زض ظثبٴ اٶ‪٫‬ٯڃؿځ ٸاغٺڀ )‪ (CLAPTRAP‬ثٻ ٲٗٷځ «زؾز‪ -‬ثٻ‪ -‬زاٰ‬
‫اٶساظڀ» ضا ثطاڀ اڂٵ ٲٹضز زاضٶس‪.‬‬
‫ثطاڀ زض‪ ٤‬اؾشٗساز زؾز ظزٴ‪ ،‬ثٻ ٖٷٹاٴ ڂ‪ ٥‬دبزاـ‪ ،‬ثبڂؿشځ ضڂكٻټبڀ آٴ ضا زض ‪٦‬ٹز‪٦‬ځ ػؿشؼٹ ‪٦‬طز‪ .‬ٲُبٮٗٻڀ ز‪٢‬ڃ‪٦ ١‬ٹز‪٤‬‬
‫زض ٶڃٳٻ زٸٰ ؾب‪ ٬‬اٸ‪ٖ ٬‬ٳطـ ٶكبٴ ٲځزټس ‪٦‬ٻ ‪٦‬ٹز‪ ٤‬زؾز ظزٴ ضا ثٻ ٖٷٹاٴ ثركځ اظ ذٹقبٲس‪٪‬ٹئځ ٶؿجز ثٻ ٲبزض ذٹڂف‪،‬‬
‫‪٦‬ٻ دؽ اظ ‪ٚ‬ڃجز ‪٦‬ٹسبټځ ثبظ‪٪‬كشٻ‪ ،‬ث‪٧‬بض ٲځ‪٪‬ڃطز‪ .‬اڂٵ ‪٦‬بض ٲٳ‪٧‬ٵ اؾز ‪٢‬ج٭ اظ زضاظ ‪٦‬طزٴ زؾز ثٻ َط‪ ٜ‬ٲبزض ٸ ڂب ثؼبڀ آٴ‬
‫ث‪٧‬بض ‪٪‬ط‪ٞ‬شٻ قٹز‪ .‬اڂٵ ٖٳ٭ س‪٣‬طڂجبً ټٳعٲبٴ ثب زؾز اٶساذشٵ ٸ ‪٪‬ط‪ٞ‬شٵ ٲبزض نٹضر ٲځ‪٪‬ڃطز‪٪ ،‬ٹڂځ ‪٦‬ٹز‪ ٤‬ثب زڂسٴ ٲبزضـ‪٦ ،‬ٻ‬
‫ٶعزڂ‪ ٥‬قسٺ‪ ،‬زؾشٽبڂف ضا حٯ‪٣‬ٻ ٲځ‪٦‬ٷس ٸ اٶ‪٫‬بض ‪٦‬ٻ اٸ ضا ‪٪‬ط‪ٞ‬شٻ اؾز‪ .‬اٲب ثسٴ ٲبزض ټٷٹظ آٶؼب ٶڃؿز ٸ ٮصا زؾشٽبڀ ‪٦‬ٹز‪ ٤‬حٯ‪٣‬ٻ‬
‫قسٴ ٸ زض آ‪ٚ‬ٹـ ‪٦‬كڃسٴ ضا ازاٲٻ ٲځزټٷس سب ثهٹضر زؾز ظزٴ ثٽٱ ثطؾٷس‪ .‬زض اڂٵ ٲطحٯٻ زؾز ظزٴ اظ ٶبحڃٻڀ ثبظٸ نٹضر‬
‫ٲځ‪٪‬ڃطز ٸ اڂٵ ثطذال‪ ٜ‬ٶٳٹٶٻڀ ٲرهٹل ثبٮ‪ٛ‬ڃٵ اؾز ‪٦‬ٻ اظ ٶبحڃٻڀ ٲچ زؾز ٲځظٶٷس‪.‬‬
‫ٲكبټسار س‪ٟ‬هڃٯځ ٶكبٴ زازٺ اڂٵ ٸا‪٦‬ٷف زض ٲٹاضزڀ ثطٸظ ٲځ‪٦‬ٷس ‪٦‬ٻ ټڃچ‪٫‬ٹٶٻ ٲسض‪٦‬ځ زا‪ ٬‬ثط آٲٹظـ زازٴ ‪٢‬جٯځ آٴ سٹؾٍ‬
‫ٲبزض ٸػٹز ٶساضز‪ .‬ثٻ ٖجبضر زڂ‪٫‬ط زؾز ظزٴ ضا ٲځسٹاٴ ثٻ ٖٷٹاٴ ‪ٞ‬طٰ ٶٽبڂځ ٸ قٷڃساضڀ «ذالء زض آ‪ٚ‬ٹـ» ‪٪‬ط‪ٞ‬شٵ ٲبزض زاٶؿز‪.‬‬
‫ٮصا زؾز ظزٴ اظ ٲچ ضا ‪٦‬ٻ ثٗسټب ثهٹضر ٲٷٓٱ ٸ ٲ‪٧‬طض دڃف ٲځآڂس ٲځسٹاٴ ثٻ ٖٷٹاٴ ٶٹٖځ "ذالء‪ -‬سخظٶځ" سٯ‪٣‬ځ ٶٳٹز ‪٦‬ٻ‬
‫ثٻ «ذالء آ‪ٚ‬ٹـ» ٖالٸٺ ٲځقٹز‪ .‬ٸ‪٢‬شځ ثبظڂ‪٫‬طڀ ضا سكٹڂ‪ ١‬ٲځ‪٦‬ٷڃٱ زض ٸا‪ ٕ٢‬ثٻ ڂ‪ ٥‬ٲٗٷځ اظ ضاٺ زٸض ثٻ دكز اٸ سخ ٲځظٶڃٱ‪.‬‬
‫‪٦‬بض ‪ٚ‬ڃطٲٳ‪٧‬ٵ ٸ ٶبضاحز‪٦‬ٷٷسٺاڀ اؾز ‪٦‬ٻ ټٳٻ ٲب ثرٹاټڃٱ ڂ‪٧‬جبضٺ ثٻ ٸڀ ټؼٹٰ ثڃبٸضڂٱ ٸ ٖٳالً زض سٳبؼ ‪ٞ‬ڃعڂ‪٧‬ځ اٸ ضا ٸا‪ٗ٢‬بً‬
‫سخ ثعٶڃٱ سب ٲٹا‪٣ٞ‬ز ٸ سإئڃس ذٹڂف ضا ثٻ ٶٳبڂف ‪٪‬صاقشٻ ثبقڃٱ‪ .‬ثٷبثطاڂٵ زض ػبڂ‪٫‬بٺ ذٹز ثب‪٢‬ځ ٲځٲبٶڃٱ ٸ اٸ ضا ٲ‪٧‬طضاً زض ذالء‬
‫سخ ٲځظٶڃٱ‪ .‬ا‪٪‬ط اڂٵ ٲٹيٹٔ ضا زض زؾز ظزٴ ذٹڂف ثٻ ټٷ‪٫‬بٰ سكٹڂ‪٦ ١‬ؿځ آظٲبڂف ‪٦‬ٷڃس ذٹاټڃس زڂس ‪٦‬ٻ قسر ‪٦‬ٹثڃسٴ زٸ‬
‫زؾز قٳب ڂ‪٧‬ؿبٴ ٶڃؿز‪ ،‬ثٯ‪٧‬ٻ ڂ‪٧‬ځ اظ زؾشٽب ثڃكشط ٶ‪٣‬ف دكز ثبظڂ‪٫‬ط ضا ثٻ ٖٽسٺ ٲځ‪٪‬ڃطز ٸ زڂ‪٫‬طڀ سخ قسڂس زض ذالء ضا ثط‬
‫آٴ اٶؼبٰ ٲځزټس‪ .‬زضؾز اؾز ‪٦‬ٻ ټط زٸ زؾز حط‪٦‬ز ٲځ‪٦‬ٷٷس اٲب ٖٳ٭ ڂ‪٧‬ځ ثٻ ٲطاست قسڂسسط اظ زڂ‪٫‬طڀ اؾز‪ .‬زض ‪ 9‬سب ‪10‬‬

‫‪www.ketabha.org‬‬
‫‪www.ketabha.org‬‬ ‫‪۲۸‬‬
 ‫ٲٹضز اڂٵ زؾز ضاؾز اؾز ‪٦‬ٻ ثب ‪ ٝ٦‬ٶڃٳٻ ٲبڂ٭ ثٻ ؾٳز دبڂڃٵ ٶ‪٣‬ف سخظزٴ ضا ثبظڀ ٲځ‪٦‬ٷس ٸ زؾز چخ ثب ‪ ٝ٦‬ٶڃٳٻ ضٸ ثٻ‬
‫ثبال‪ ،‬ثٻ ػبڀ دكز‪ ،‬سخ ثط آٴ ظزٺ ٲځقٹز‪.‬‬
‫‪٪‬بٺ اٶؿبٴ ٲځسٹاٶس قٳّٻاڀ اظ ضثٍ ثٷڃبزڀ ثڃٵ آ‪ٚ‬ٹـ اٸٮڃٻ ٸ ٖٳ٭ زؾز ظزٴ ضا ثُٹض ‪ٚ‬ڃطٲٷشٓطٺ زض زٶڃبڀ ثعض‪٪‬ؿبالٴ ٶڃع‬
‫ثجڃٷس‪ .‬ٸ‪٢‬شځ اٸٮڃٵ ‪ًٞ‬بٶٹضز ضٸؾځ دڃطٸظٲٷساٶٻ ثبظ‪٪‬كشٻ ثٹز زض ٲڃساٴ ؾطخ ٲؿ‪٧‬ٹ ‪٦‬ٷبض ضټجطاٴ قٹضٸڀ اڂؿشبزٺ ثٹز‪ .‬ػٳٗڃز‬
‫ٖٓڃٳځ ‪٦‬ٻ ن‪٦ ٝ‬كڃسٺ ثٹزٶس اظ ثطاثطـ ٲځ‪٪‬صقشٷس زؾز ذٹز ضا زضاظ ٲځ‪٦‬طزٶس ٸ ثب زؾز اٸ ثٻ ټٱ ٲځظزٶس‪ٞ .‬ڃٯٱ آٴ حٹازص‬
‫ٲطزڀ ضا ثٻ ٸيٹح ٶكبٴ ٲځزټس ‪٦‬ٻ چٷبٴ احؿبؾبر ثط ٸڀ ‪ٚ‬ٯجٻ ٶٳٹزٺ ‪٦‬ٻ زؾز ظزٶف ضا ٲطسجبً ‪ ُٕ٢‬ٲځ‪٦‬ٷس ٸ زض ثڃٵ آٶٽب‬
‫ذالء ضا زض آ‪ٚ‬ٹـ ٲځ‪٪‬ڃطز‪ .‬اٸ زؾشٽبڀ زضاظ ‪٦‬طزٺ ذٹڂف ضا ثطټٱ ٲځظٶس‪ ،‬ټٹا ضا زض ػٯٹ چكٳبٴ ‪ًٞ‬بٶٹضز زض آ‪ٚ‬ٹـ ٲځ‪٪‬ڃطز‪.‬‬
‫ؾذؽ زؾشٽب ضا زضاظ ٲځ‪٦‬ٷس‪ ،‬زؾز ٲځظٶس ٸ زٸثبضٺ آٶطا ثٻ آ‪ٚ‬ٹـ ٲځ‪٦‬كس‪ .‬ٸ‪٢‬شځ ‪ٚ‬ٯڃبٴ احؿبؾبر نٹضرثٷسڀ اٮ‪٫‬ٹڀ‬
‫‪٢‬طاضزازڀ ضا ثٻ اڂٵ سطسڃت زض ټٱ ٲځق‪٧‬ٷس ‪ٞ‬طنز ٲٷبؾجځ ‪ٞ‬طاټٱ ٲځآڂس سب ٲٷكإ ٖٳ٭ ثعض‪٪‬ؿبالٴ ثب ٸيٹح سٳبٰ سإڂڃس قٹز‪.‬‬
‫ضٸؾڃٻ س‪ٛ‬ڃڃط ػبٮت زڂ‪٫‬طڀ اظ زؾز ظزٴ ضا ٶڃع ٖطيٻ ٲځ‪٦‬ٷس‪ .‬زض آٴ ‪٦‬كٹض ٲٗٳٹ‪ ٬‬اؾز ‪٦‬ٻ ټٳبٶُٹض ‪٦‬ٻ سٳبقبچڃبٴ ثطاڀ‬
‫ثبظڂ‪٫‬ط زؾز ٲځظٶٷس‪ ،‬ثبظڂ‪٫‬ط ٶڃع ثطاڀ آٶٽب زؾز ثعٶس‪ .‬ٲٗٷځ اڂٵ ‪٦‬بض آٶُٹض ‪٦‬ٻ ‪٪‬بٺ ثسذٹاټبٶٻ ‪ٟ٪‬شٻ ٲځقٹز آٴ ٶڃؿز ‪٦‬ٻ‬
‫ثبظڂ‪٫‬طاٴ ضٸؾځ زچبض ػٷٹٴ ذٹزؾشبڂځاٶس‪ .‬آٶٽب نط‪ٞ‬بً آ‪ٚ‬ٹـ نٹضرثٷسڀ قسٺ حًبض ضا دبؾد ٲځزټٷس‪ ،‬زضؾز ثٽٳبٴ سطسڃت‬
‫‪٦‬ٻ ا‪٪‬ط ثسٶٽبڀ آٶٽب ثٻ ټٱ ٲځضؾڃس‪ ،‬دبؾد ٲځزازٶس‪ .‬زض ‪ٚ‬طة چٷڃٵ ‪٢‬طاضزازڀ ٸػٹز ٶساضز‪ ،‬ټطچٷس ‪٦‬ٻ ٶٹٖځ زڂ‪٫‬ط اظ آٴ ضا ثٻ‬
‫نٹضر زؾشٽبڀ ‪٦‬بٲالً ‪٦‬كڃسٺ ٸ ‪٪‬كٹزٺ ثبظڂ‪٫‬ط ٲځسٹاٴ زڂس ‪٦‬ٻ زض اٶشٽبڀ ‪٦‬بض ذٹز اٶشٓبض سكٹڂ‪ ١‬حًبض ضا زاضز‪ .‬ثٻ ذهٹل‬
‫ثبظڂ‪٫‬ط ؾڃط‪ ٤‬ٸ آ‪٦‬طٸثبر ٲؿشٗس اؾز ‪٦‬ٻ اڂٵ حبٮز ضا ثرٹز ث‪٫‬ڃطز‪ .‬زض اٶشٽبڀ ټط ‪٦‬بض ٲك‪٧‬٭ ثب ‪ٚ‬طٸض ضٸ ثٻ حًبض ٲځ‪٦‬ٷس ٸ‪،‬‬
‫دؽ اظ ثط‪٢‬طاضڀ سٗبز‪ ٬‬ذٹڂف‪ ،‬زؾشٽب ضا ‪٦‬بٲالً ٲځ‪٪‬كبڂس ٸ اڂٵ ‪٦‬بض حًبض ضا ٸا ٲځزاضز سب ثال‪ٞ‬بنٯٻ قطٸٔ ثٻ سكٹڂ‪ ١‬ٸڀ ٶٳبڂٷس‪.‬‬
‫‪٪‬كٹزٴ ثبظٸټب ثٻ اڂٵ ق‪٧‬٭ ذٹز ٶٳٹٶٻاڀ اؾز اظ حط‪٦‬ز ٖعٲځ زض آ‪ٚ‬ٹـ ‪٦‬كڃسٴ‪ .‬ثبظٸټب ٸيٗڃز آٲبزٺ ثطاڀ آ‪ٚ‬ٹـ ضا ثرٹز‬
‫ٲځ‪٪‬ڃطٶس‪ ،‬اٲب ‪٦‬بض سب آٶؼب ثٻ دڃف ٶٳځضٸز ‪٦‬ٻ حط‪٦‬ز زض ذالء ثٻ اسٳبٰ ضؾس‪ .‬ثطذځ اظ آٸاظٺذٹاٶٽب ‪٦‬ٻ زض ذٹاٶسٴ آٸاظټبڀ ٲٽڃغ‬
‫سرهّم زاضٶس ٶڃع ٖڃٷبً ټٳڃٵ ‪٦‬بض ضا ٲځ‪٦‬ٷٷس‪ .‬اڂٷبٴ زض ذال‪ ٬‬آٸاظ ٸ يٳٵ ث‪٧‬بض ثطزٴ ‪٦‬ٯٳبر سكٹڂ‪١‬آٲڃع ؾٗځ ٲځ‪٦‬ٷٷس سب‪ ،‬ثب‬
‫زٖٹر حًبض ثٻ آ‪ٚ‬ٹـ ذٹز‪ ،‬ټڃؼبٴ احؿبؾبر آٶٽب ضا س‪٧‬ٳڃ٭ ٶٳبڂٷس‪.‬‬
‫اظ زؾز ظزٴ ‪٪‬بٺ ثٻ ٖٷٹاٴ قڃٹٺڀ ‪ٞ‬طاذٹاٶسٴ ذسٲش‪٧‬بض ٶڃع اؾش‪ٟ‬بزٺ ٲځقٹز‪ .‬زض ‪ٞ‬بٶشعڂٽبڀ حطٲؿطاڂځ ٲٗٷځ اڂٷ‪٧‬بض آٶؿز ‪٦‬ٻ‬
‫«زذشطاٴ ض‪٢‬هٷسٺ ضا ثڃبٸض»‪ .‬زض اڂٵ ٲٹاضز زؾز ظزٴ حبٮز ٲٷٓٱ ٸ دځ زض دځِ ؾطڂٕ ثرهٹل سكٹڂ‪ ١‬ضا ٶساضز ثٯ‪٧‬ٻ نط‪ٞ‬بً ڂ‪٥‬‬
‫ڂب زٸ يطثٻڀ ڂ‪ ٥‬زؾز ثط زؾز زڂ‪٫‬ـط اؾز ٸ اظ اڂٵ ٶٓط ثڃكشط ثٻ زؾز ظزٴ ثچـٻاڀ قجڃـٻ اؾز ‪٦‬ٻ ٲبزض ذٹڂف ضا‬
‫ذٹقبٲس ٲځ‪٪‬ٹڂس‪ .‬ٲ‪ٟ‬ٽٹٰ دڃبٰ ٶڃع ثؿڃبض ثٻ آٴ قجڃٻ اؾز‪ .‬زض اڂٵ ٲٹضز ػبڀ زضذٹاؾز ‪٦‬ٹز‪ ٤‬اظ ٲبزض ضا‪٦ ،‬ٻ «ػٯٹسط ثڃب»‪،‬‬
‫زضذٹاؾز ثعض‪٪‬ؿبٮځ ‪٪‬ط‪ٞ‬شٻ ‪٦‬ٻ اڂٵ زضذٹاؾز ضا اظ ذسٲش‪٧‬بض ٲځ‪٦‬ٷس‪.‬‬
‫‪٢‬جالً ‪ٟ٪‬شڃٱ ‪٦‬ٻ دڃبٰ اؾبؾبً ٮٳؿځ سخظٶځ ټٱ ثٻ نٹضر دڃبٰ قٷڃساضڀ زضآٲسٺ‪٦ ،‬ٻ ‪٢‬جالً ٲٹضز ثحض ‪٢‬طاض ‪٪‬ط‪ٞ‬ز‪ .‬اڂٵ ‪٦‬بض ثٻ ق‪٧‬٭‬
‫ٖالٲز زڂساضڀ زؾز س‪٧‬بٴ زازٴ ثؿٍ ڂب‪ٞ‬شٻ اؾز‪.‬‬
‫زؾز س‪٧‬بٴ زازٴ ٶڃع ټٳچٹٴ زؾز ظزٴ ثؿڃبض ٖبزڀ ٸ ثسڂٽځ اٶ‪٫‬بقشٻ قسٺ‪ ،‬زضحبٮڃ‪٧‬ٻ اڂٵ ڂ‪ ٥‬ٶڃع زاضاڀ ٖٷبنط ‪ٚ‬ڃطٲٷشٓطٺ ٸ‬
‫زض ذٹز سإٲٯځ اؾز‪.‬‬

‫‪www.ketabha.org‬‬
‫‪www.ketabha.org‬‬ ‫‪۲۹‬‬
 ‫زض اثشسا ثٻ اڂٵ ٶ‪٧‬شٿ ٸايح اقبضٺ ‪٦‬ٷڃٱ ‪٦‬ٻ زؾز س‪٧‬بٴ زازٴ ضا زض ٲٹاضز ذٹـآٲس ٸ ثسضٸز ث‪٧‬بض ٲځ‪٪‬ڃطڂٱ‪ ،‬ظڂطا ثب اڂٵ ‪٦‬بض اظ‬
‫‪ٞ‬بنٯٻڀ زٸض آق‪٧‬بضسط ٲځقٹڂٱ‪ .‬اڂٵ ٲٹيٹٔ زضؾز اؾز اٲب ټٳٻڀ ٲؿئٯٻ اڂٵ ٶڃؿز‪ .‬ا‪٪‬ط ‪٦‬ؿځ ضا ‪٦‬ٻ ٶڃبظ ٲجطٰ ثٻ ٲكرم‬
‫‪٦‬طزٴ ذٹز زاضز زڂسٺ ثبقڃس‪ ،‬ٲظالً ‪٦‬ؿځ ‪٦‬ٻ سب‪٦‬ؿځ ضا نسا ٲځظٶس ڂب ؾٗځ ٲځ‪٦‬ٷس ثب ‪ٞ‬طزڀ‪٦ ،‬ٻ اظ ٲڃبٴ اظزحبٰ ػٳٗڃز ټٷٹظ‬
‫ٲشٹػٻ اٸ ٶكسٺ‪ ،‬سٳبؼ زڂساضڀ ثط‪٢‬طاض ‪٦‬ٷس‪ ،‬زضذٹاټڃس ڂب‪ٞ‬ز ‪٦‬ٻ اڂٷٽب ثٻ قڃٹٺڀ ٲشٗبض‪ ٜ‬ٸ ‪٢‬طاضزازڀ زؾز س‪٧‬بٴ ٶٳځزټٷس‪.‬‬
‫اڂٷبٴ‪ ،‬ثٻ ػبڀ آٴ‪٦‬بض‪ ،‬ڂ‪ ٥‬زؾز ذٹز ضا ضاؾز ٸ ٲح‪٧‬ٱ ثبال ٲځثطٶس ٸ اظ قبٶٻ قطٸٔ ثٻ حط‪٦‬ز زازٴ ثٻ زٸ َط‪ ٜ‬ٲځ‪٦‬ٷٷس‪ .‬حشځ‬
‫سحز ‪ٞ‬كبض قسڂسسط ٲٳ‪٧‬ٵ اؾز ټط زٸ زؾز ضا ثٻ اڂٵ قڃٹٺ ثٯٷس ‪٦‬ٷٷس ٸ س‪٧‬بٴ زټٷس‪ .‬ثب اڂٷ‪٧‬بض آق‪٧‬بض‪٪‬ځ اظ ‪ٞ‬بنٯٻ زٸض ثٻ حسا‪٦‬ظط‬
‫ٲځضؾس‪ .‬ٲٕټصا ٲب اڂٵ قڃٹپ زؾز س‪٧‬بٴ زازٴ ضا زض ٲٹاضزڀ ‪٦‬ٻ اضسجبٌ زڂساضڀ ثط‪٢‬طاض ثبقس ث‪٧‬بض ٶٳځثطڂٱ‪ .‬ا‪٪‬ط ‪٦‬ؿځ ضا ثب س‪٧‬بٴ‬
‫زازٴ زؾز ثسضٸز ڂب ذٹـآٲس ٲځ‪٪‬ٹئڃٱ‪ ،‬اٸ ٲب ضا ٲځثڃٷس اٲب ټٷٹظ زٸض اظ زؾشطؼ ٲبؾز‪ ،‬زض اڂٵ نٹضر زؾز ذٹڂف ضا اظ ثبظٸ‬
‫س‪٧‬بٴ ٶٳځزټڃٱ‪ ،‬ثٯ‪٧‬ٻ ثبظٸ ضا ثٯٷس ٲځ‪٦‬ٷڃٱ ٸ ‪ ٍ٣ٞ‬ذٹزِ زؾز ضا ثٻ حط‪٦‬ز زضٲځآٸضڂٱ‪ .‬اڂٷ‪٧‬بض ثٻ ڂ‪٧‬ځ اظ ؾٻ َطڂ‪ ١‬نٹضر ٲځ‪-‬‬
‫‪٪‬ڃطز‪ .‬ڂ‪٧‬ځ آٴ ‪٦‬ٻ زؾز ضا زض حبٮشځ ‪٦‬ٻ اٶ‪٫‬كشبٴ ثٻ زٸض اظ ٲب اقبضٺ زاضٶس ثٻ ثبال ٸ دبئڃٵ حط‪٦‬ز زټڃٱ‪ .‬ٸ‪٢‬شځ زؾز ثٻ َط‪ ٜ‬ثبال‬
‫حط‪٦‬ز ٲځ‪٦‬ٷس ‪ ٝ٦‬زؾز ضٸ ثٻ ذبضع ثبقس ؛ ٸ ٸ‪٢‬شځ دبڂڃٵ ٲځآڂس ضٸ ثٻ دبڂڃٵ‪ .‬اڂٵ ڂ‪٧‬ځ ‪٦‬ٻ زض ٸا‪ ٕ٢‬ټٳبٴ حط‪٦‬ز ټٳٻ ػبڂځ‬
‫سخ ظزٴ اؾز‪ .‬زؾز ذٹـآٲس‪٪‬ٹ ‪٦‬كڃسٺ ٲځقٹز سب زض آ‪ٚ‬ٹـ ‪٦‬كس ٸ سخ ظٶس‪ .‬اٲب زض اڂٷؼب ٶڃع‪ ،‬ٲظ٭ ٲٹضز زؾز ظزٴ‪ٞ ،‬بنٯٿ‬
‫حبڂ٭ ٲب ضا ٲؼجٹض ٲځ‪٦‬ٷس ‪٦‬ٻ ٖٳ٭ ضا زض ذالء اٶؼبٰ زټڃٱ‪ .‬س‪ٟ‬بٸر زض اڂٵ اؾز ‪٦‬ٻ زض ٲٹضز زؾز «آ‪ٚ‬ٹـ‪ -‬ٸ‪ -‬سخ» اظ ضاٺ زٸض‬
‫ق‪٧‬٭ دڃبٰ نٹسځ زاقز زض اڂٷؼب دڃبٰ ق‪٧‬٭ زڂساضڀ ثرٹز ٲځ‪٪‬ڃطز‪ .‬ثبظٸ‪ ،‬ثٻ ػبڀ آٶ‪٧‬ٻ ٲظ٭ ٲٹضز آ‪ٚ‬ٹـ ٸا‪ٗ٢‬ځ ٮٳؿځ ثؼٯٹ ذٱ‬
‫قٹز‪ ،‬ثبال ٲځضٸز‪ .‬ظڂطا ثٻ اڂٵ سطسڃت ٖٳ٭ ڂبزقسٺ ‪٢‬بثٯڃز ضٸڂز ضا ا‪ٞ‬عاڂف ٲځزټس‪ .‬ػع اڂٵ اذشال‪ ٜ‬زڂ‪٫‬طڀ ثڃٵ آٶٽب ٸػٹز‬
‫ٶساضز‪.‬‬
‫ٶٹٔ زٸٰ زؾز س‪٧‬بٴ زازٴ س‪ٛ‬ڃڃط ثڃكشطڀ ضا آق‪٧‬بض ٲځ‪٦‬ٷس ‪٦‬ٻ زض ػٽز ا‪ٞ‬عاڂف ‪٢‬بثٯڃز ضٸڂز اٶؼبٰ ‪٪‬ط‪ٞ‬شٻ اؾز‪ .‬زض اڂٷؼب زؾز‪،‬‬
‫ثٻ ػبڀ ثبال ٸ دبڂڃٵ ض‪ٞ‬شٵ‪ ،‬ثٻ اڂٵ ؾٹ ٸ آٴ ؾٹ حط‪٦‬ز ٲځ‪٦‬ٷس زٸ ‪ ٝ٦‬زؾز ثٻ َط‪ ٜ‬ثڃطٸٴ ‪٪‬ط‪ٞ‬شٻ قسٺ اؾز‪ .‬ؾطٖز س‪٧‬بٴ‬
‫زازٴ ثب سخ ظٶځ اٸٮڃٻ ڂ‪٧‬ؿبٴ اؾز اٲب ٖٳ٭ ا‪٦‬ٷٹٴ ڂ‪٪ ٥‬بٰ زڂ‪٫‬ط اظ ان٭ ذٹڂف ‪ٞ‬بنٯٻ ‪٪‬ط‪ٞ‬شٻ اؾز‪ .‬ٶ‪٧‬شٻڀ ٲٽٱ اڂٷ‪٧‬ٻ اڂٵ‬
‫ٶٹٔ س‪٧‬بٴ زازٴ زؾز ثڃكشط ٲٹضز سٹػٻ ثعض‪٪‬ؿبالٴ اؾز ٸ ‪٦‬ٹز‪٦‬بٴ ا‪ٚ‬ٯت ‪ٞ‬طٰ اثشساڂځسط ثبال‪ -‬ٸ دبڂڃٵ ضا سطػڃح ٲځزټٷس‪.‬‬
‫ٶٹٔ ؾٹٰ زؾز س‪٧‬بٴ زازٴ چڃعڂؿز ‪٦‬ٻ ‪ٚ‬طثڃٽب ثب آٴ آقٷب ٶڃؿشٷس‪ .‬ٲٵ ذٹز ‪ ٍ٣ٞ‬آٶطا زض اڂشبٮڃب زڂسٺاٰ ٸٮځ ْبټطاً زض اؾذبٶڃب‪،‬‬
‫چڃٵ‪ ،‬ټٷس‪ ،‬دب‪٦‬ؿشبٴ‪ ،‬ثطٲٻ‪ ،‬ٲبٮعڀ‪ ،‬آ‪ٞ‬طڂ‪٣‬بڀ قط‪٢‬ځ‪ ،‬ٶڃؼطڂٻ ٸ ثڃٵ ‪٦‬ٹٮځټب ٶڃع ٲشساٸ‪ ٬‬اؾز‪( .‬اڂٵ ٶٹٔ ‪٪‬ؿشطـ ػ‪ٛ‬طا‪ٞ‬ڃبڂځ‪ ،‬اظ‬
‫ټٳٻ چڃع ‪٪‬صقشٻ‪ ،‬ثؿڃبض ٖؼڃت اؾز ٸ ٲٵ ټٷٹظ سب‪٦‬ٷٹٴ ٶشٹاٶؿشٻاٰ سٹػڃٽځ ثطاڀ آٴ ثڃبثٱ)‪ .‬اڂٵ ‪ٞ‬طٰ اٶؿبٴ ضا ثڃبز ٖٳ٭ نسا‬
‫ظزٴ ‪٦‬ؿځ ثب زؾز ٲځاٶساظز ٸٮځ ثبڂس آٴ ضا ثٻ ٖٷٹاٴ ٖالٲز ذساحب‪ٓٞ‬ځ زڂس سب ٲشٹػٻ قس ‪٦‬ٻ ثب آٴ س‪ٟ‬بٸر زاضز‪ .‬ٲظ٭ ٶٹٔ اٸٮځ‬
‫‪٦‬ٻ اقبضٺ قس اڂٵ ڂ‪٧‬ځ ٶڃع حط‪٦‬شځ ثبال ٸ دبڂڃٵ زاضز‪ ،‬اٲب اڂٵ ثبض ‪ ٝ٦‬زؾز ٲظ٭ حبٮز سٳٷب ضٸ ثٻ ثبال ‪٪‬ط‪ٞ‬شٻ قسٺ ٸ ٲطسجبً زؾز‬
‫ثٻ َط‪ ٜ‬ثبال ٸ ؾٳز ثسٴ ذٹز ‪ٞ‬طز س‪٧‬بٴ زټٷسٺ حط‪٦‬ز ٲځٶٳبڂس‪ .‬ڂ‪٧‬جبض زڂ‪٫‬ط ٲځثڃٷڃٱ ‪٦‬ٻ اڂٵ حط‪٦‬ز اؾبؾبً ڂ‪ٖ ٥‬ٳ٭ سخظزٴ‬
‫اؾز‪ ،‬ظڂطا زض دكزظٶځ ٸا‪ٗ٢‬ځ ا‪٪‬ط آضٶغ ‪ٞ‬طزِ زضآ‪ٚ‬ٹـ‪٪‬ڃطٶسٺ زض ٸيٗڃز دبڂڃٵ ثبقس ٲٹ‪ ٕ٢‬ظزٴ ثٻ دكز ٸيٗڃشځ ثٻ ذٹز ٲځ‪-‬‬
‫‪٪‬ڃطز ‪٦‬ٻ حط‪٦‬ز اٶ‪٫‬كشبٴ زض ضٸڀ دكز ثٻ ؾٳز ثبال اؾز‪.‬‬
‫زٸ ٶٹٔ ٸڂػٺ اظ س‪٧‬بٴ زازٴ زؾز ضا ٶڃع ٲځسٹاٴ زض اضسجبٌ ثب اڂٵ ٶٹٔ اذڃط زاٶؿز‪ .‬ڂ‪ ٥‬ٶٹٔ دبدځ ٸ زڂ‪٫‬طڀ ٶٹٔ ؾٯُٷشځ اٶ‪٫‬ٯڃؽ‪.‬‬
‫حط‪٦‬ز زض ټطزٸ ٲٹضز ثٻ زالڂٯځ ٶٻ ٲظ٭ ٲٹضز آق‪٧‬بض‪٪‬ط اظ قبٶٻ اؾز ٸ ٶٻ ٲظ٭ سخظٶځ ٲٗٳٹ‪ ٬‬اظ ٲچ‪ ،‬ثٯ‪٧‬ٻ زض اڂٷٽب حط‪٦‬ز اظ‬

‫‪www.ketabha.org‬‬
‫‪www.ketabha.org‬‬ ‫‪۳۰‬‬
 ‫آضٶغ نٹضر ٲځ‪٪‬ڃطز‪ .‬دبح ثب ث‪٧‬بض‪٪‬ڃطڀ سٹاٰ ټط زٸ زؾز ؾبٖس ٸ زؾز ضا اظ آضٶغ ثُٹض ٲٷٓٱ‪ ،‬آضاٰ ٸ ٲ‪٧‬طض ثُط‪ ٜ‬ؾڃٷٻ ذٹڂف‬
‫ذٱ ٲځ‪٦‬ٷس ٸ‪ ،‬زض حبٮځ‪٦‬ٻ ‪ ٝ٦‬زؾز ثٻ َط‪ ٜ‬ثبالؾز‪ ،‬ڂ‪ ٥‬ؾطڀ حط‪٦‬بر ٖعٲځ آ‪ٚ‬ٹـ ضا ازا ٲځٶٳبڂس‪ .‬اٲب ٲؿئٯٻ ثٻ اڂٵ‬
‫ؾبز‪٪‬ځ ٶڃؿز ظڂطا زؾشٽب ٲؿش‪٣‬ڃٳبً ثٻ َط‪ ٜ‬ؾڃٷٻ ذٱ ٶٳځقٹٶس‪ .‬اٸ ػٳٗڃز ضا ثٻ ؾڃٷٻ ذٹڂف ٶٳځچؿجبٶس‪ ،‬ثٯ‪٧‬ٻ زض ٖٹو‬
‫حٯ‪٣‬ٻاڀ ضا ‪٦‬ٻ زؾشٽب ٲځؾبظٶس ٶڃٳځ ثٻ َط‪ ٜ‬زاذ٭ ٸ ٶڃٳځ ثُط‪ ٜ‬ثبال ٲشٳبڂ٭ اؾز‪٪ ،‬ٹڂځ ‪٦‬ٻ حط‪٦‬ز ٸڀ ؾبظقځ اؾز ‪٦‬ٻ‬
‫ػٳٗڃز ضا ٶڃٳځ ثؿٳز آ‪ٚ‬ٹـ ذٹڂف ٲځ‪٦‬كس ٸ ٶڃٳځ ؾٳز ثٽكز آٴ ثبال‪ ،‬ڂٗٷځ ػبڂځ ‪٦‬ٻ ټٳٻ اٲڃسٸاضٶس ضٸظڀ احشٳبالً زض‬
‫آٴ ٲ‪٣‬بٰ ‪٪‬عڂٷٷس‪.‬‬
‫زض س‪٧‬بٴ زازٴ زؾز ثٻ قڃٹٺڀ ؾٯُٷشځ اٶ‪٫‬ٯڃؽ ٶڃع ثُٹض ٲكرم ‪٢‬ؿٳز دبڂڃٵ زؾز ٸ ؾبٖس ؾ‪ٟ‬ز ٶ‪٫‬ٻ زاقشٻ ٲځقٹز ٸ‬
‫حط‪٦‬ز اظ آضٶغ نٹضر ٲځ‪٪‬ڃطز‪ .‬اڂٵ ٶٹٔ س‪٧‬بٴ زازٴ ثب ڂ‪ ٥‬زؾز اٶؼبٰ ٲځقٹز ٸ اٶ‪٫‬كشبٴ ضاؾز ٶ‪٫‬ٻ زاقشٻ قسٺ ٸ اقبضٺ ثٻ‬
‫ثبال زاضٶس‪ ٝ٦ .‬زؾز ضٸ ثٻ ذٹز ٲ‪٣‬بٰ ؾٯُٷز اؾز ٸ ثط ٲبټڃز ث‪ٛ‬٭‪٪‬ڃطڀ ٖٳ٭ سإ‪٦‬ڃس زاضز‪ .‬زؾز ٸ ؾبٖس اظ آضٶغ ثٻ آټؿش‪٫‬ځ ٸ‬
‫ٲٷٓٱ ٲځ‪٪‬طزز ٸ سإ‪٦‬ڃس ثط ‪٢‬ؿٳز ض‪ٞ‬زِ ‪٪‬طزـ زؾز ضٸ ثٻ زاذ٭ اؾز‪ .‬ٲٯ‪٧‬ٻ زض اڂٵ ضٸـ ثٻ قڃٹٺڀ ثؿڃبض ‪ٞ‬طٰ ڂب‪ٞ‬شٻاڀ َط‪ٜ‬‬
‫ٲ‪٣‬بث٭ ذٹڂف ضا زض آ‪ٚ‬ٹـ ٲځ‪٪‬ڃطز ٸ اٸ ضا ثب ڂ‪ ٥‬دكز ظزٴِ ٶؿجشبً ضؾٳځ ٲٹضز سإڂڃس ‪٢‬طاض ٲځزټس‪.‬‬
‫زض اڂٵ ٲٹضز ٶڃع‪ ،‬ټٳچٹٴ ٲٹضز زؾز ظزٴ‪ ،‬ا‪٪‬ط ثرز ڂبضڀ ‪٦‬ٷس ٸ ثب ٲٹضزڀ ثطذٹضز ‪٦‬ٷڃس ‪٦‬ٻ سحز ‪ٞ‬كبض احؿبؾبر قسڂس حبٮز‬
‫ضؾٳځ ٖٳ٭ ق‪٧‬ؿشٻ قٹز ٲځسٹاٶڃس ؾطٲٷكإ ٸ ظڂطؾبذز آٴ ضا ثهٹضر ٖطڂبٴ ٸ ا‪ٞ‬كب‪٪‬طاٶٻ ثجڃٷڃس‪ .‬ثطاڀ ضٸقٵ قسٴ ٲٹيٹٔ‬
‫ڂ‪ ٥‬ٲٹضز اؾش‪٣‬جب‪ ٬‬ضا ٲُطح ٲځ‪٦‬ٷڃٱ‪ .‬ٲٵ ٲكبټسار ذٹز زض ٲٹضز ض‪ٞ‬شبض س‪٧‬بٴ زازٴ زؾز ضا زض ‪ٞ‬طٸز‪٪‬بٺ ‪٦‬ٹچ‪٧‬ځ اٶؼبٰ ٲځزازٰ‪.‬‬
‫زض اڂٵ ‪ٞ‬طٸز‪٪‬بٺ ثبٮ‪٧‬ٵ ‪٦‬ٹچ‪٧‬ځ ثٹز ‪٦‬ٻ زٸؾشبٴ ٸ ثؿش‪٫‬بٴ ٲؿب‪ٞ‬ط زض آٴ ٲځاڂؿشبزٶس ٸ سبظٺ ٸاضزټب ضا‪ ،‬زض ‪ٞ‬طٸز اظ ټٹادڃٳب ٸ َځ‬
‫ٲؿڃط ؾٷ‪ٟ٫‬طـ قسٺ سب زض ٸضٸزڀ ‪٪‬ٳط‪ ،٤‬سٳبقب ٲځ‪٦‬طزٶس‪ .‬ٸضٸزڀ ‪٪‬ٳط‪ ٤‬زضؾز ظڂط ثبٮ‪٧‬ٵ ثٹز ٸ زض ٶشڃؼٻ ا‪٪‬ط چٻ سبظٺ‬
‫ٸاضزڂٵ ٶٳځسٹاٶؿشٷس چٽطٺټبڀ ثٻ ټڃؼبٴ آٲسٺاڀ ضا ‪٦‬ٻ زڂٹاٶٻٸاض اظ ثبال ثطاڀ آٶٽب زؾز س‪٧‬بٴ ٲځزازٶس ٮٳؽ ‪٦‬ٷٷس اٲب ٲځ‪-‬‬
‫سٹاٶؿشٷس‪٢ ،‬ج٭ اظ ض‪ٞ‬شٵ ثٻ زاذ٭ ؾبذشٳبٴ ‪ٞ‬طٸز‪٪‬بٺ ٸ ٶبدسڂس قسٴ‪ ،‬ثٻ آٶٽب ثؿڃبض ٶعزڂ‪ ٥‬قٹٶس‪ .‬اڂٵ ثٹز ٸيٗڃز آٶؼب ٸ حٹازص‬
‫ٲٗٳٹالً ثكطح ظڂط اس‪ٟ‬ب‪ ٠‬ٲځا‪ٞ‬شبز‪ .‬دؽ اظ اڂٷ‪٧‬ٻ زضټبڀ ټٹادڃٳب ثبظ ٲځقس ٸ ٲؿب‪ٞ‬طاٴ قطٸٔ ثٻ ثڃطٸٴ آٲسٴ ٲځ‪٦‬طزٶس ټٱ آٶٽب ٸ‬
‫ټٱ ٲؿش‪٣‬جٯڃٵ ٲ‪٣‬ساض ظڂبزڀ اظ ضاٺ زٸض ثٻ اَطا‪ ٜ‬چكٱ ٲځاٶساذشٷس‪ .‬ا‪٪‬ط ڂ‪٧‬ځ اظ زٸ َط‪ ٜ‬ظٸزسط سٳبؼ چكٳځ ثط‪٢‬طاض ٲځ‪٦‬طز‬
‫َٹضڀ قطٸٔ ثٻ س‪٧‬بٴ زازٴ قسڂس زؾز اظ قبٶٻ ٲځٶٳٹز ‪٦‬ٻ سب حس ٲٳ‪٧‬ٵ ‪٢‬بث٭ ضٸڂز قٹز‪َ .‬ط‪ٞ‬ڃٵ‪ ،‬دؽ اظ ثط‪٢‬طاضڀ ٲش‪٣‬بث٭‬
‫سٳبؼ چكٳځ‪ ،‬قطٸٔ ثٻ س‪٧‬بٴ زازٴ زؾز اظ ٲچ ٲځ‪٦‬طزٶس‪ .‬اڂٵ ٸيٕ ثطاڀ ٲسسځ ازاٲٻ ٲځڂب‪ٞ‬ز ٸٮځ اظ آٶؼب ‪٦‬ٻ ٲؿڃط ‪٢‬سٰ ظزٴ‬
‫َٹالٶځ ثٹز اڂٷ‪٧‬بض دؽ اظ ٲسسځ ٲشٹ‪ ٝ٢‬ٲځقس‪ .‬ٲڃ٭ آٶٽب ثٻ ٮجرٷس ٸ س‪٧‬بٴ زازٴ زؾز ٲٹ‪٢‬شبً ‪ٞ‬طٸ‪٦‬ف ٲځ‪٦‬طز (زضؾز ٲظ٭‬
‫‪٦‬ؿځ ‪٦‬ٻ ػٯٹ زٸضثڃٵ ڂ‪٧ٖ ٥‬بؼ ‪٦‬ٷسزؾز دؽ اظ ٲسسځ زڂ‪٫‬ط ٶشٹاٶس ٮجرٷس َجڃٗځ ذٹڂف ضا ح‪٦ ّٟ‬ٷس)‪ .‬اٲب چٹٴ ټطزٸ َط‪ٜ‬‬
‫ٶٳځذٹاؾشٷس ٶؿجز ثٻ ټٱ ثځٲڃ٭ ػٯٹٺ ‪٦‬ٷٷس ٮصا ْبټطاً ټط زٸ َط‪ ٜ‬ٶب‪٪‬ٽبٴ ثٻ سٳبقبڀ ؾبڂط ٲٷبْط ‪ٞ‬طٸز‪٪‬بٺ ٖال‪٢‬ٳٷس ٲځقسٶس‪.‬‬
‫سبظٺ ٸاضز ٶ‪٫‬بټځ ثٻ ؾبڂط چكٱاٶساظټبڀ ‪ٞ‬طٸز‪٪‬بٺ ٲځاٶساذز ٸ ڂب ثًٗځ ‪٢‬ؿٳشٽبڀ ثبض ذٹڂف ضا‪٦ ،‬ٻ ٶب‪٪‬ٽبٴ ثُٹض ٲطٲٹظڀ اظ‬
‫چٷ‪٫‬ف ثٻ ثڃطٸٴ ٲځٮ‪ٛ‬عڂس‪ ،‬ٲطست ٲځٶٳٹز‪ .‬ٲؿش‪٣‬جٯڃٵ ٶڃع ثٻ ؾٽٱ ذٹڂف قطٸٔ ثٻ اْٽبضٶٓط ٸ نحجز ضاػٕ ثٻ ْبټط سبظٺ‬
‫ٸاضزڂٵ ٲځٶٳٹزٶس‪٦ .‬ٳځ ثٗس ٸ‪٢‬شځ سبظٺٸاضز ٶعزڂ‪٥‬سط ٲځقس ٸ ػعئڃبر چٽطٺاـ ٸايحسط ٲځ‪٪‬طزڂس‪ ،‬ټط زٸ َط‪ ٜ‬قطٸٔ ثٻ‬
‫سجبز‪ ٬‬ٮجرٷس ٸ زؾز س‪٧‬بٴ زازٴ قسڂس ٲځٶٳٹزٶس‪ ،‬سب ٸ‪٢‬شځ ‪٦‬ٻ ٲؿب‪ٞ‬ط اظ ظڂط ثبٮ‪٧‬ٵ ٸاضز ؾبذشٳبٴ ٲځقس ٸ اظ ٶٓط دٷٽبٴ ٲځ‪-‬‬

‫‪www.ketabha.org‬‬
‫‪www.ketabha.org‬‬ ‫‪۳۱‬‬
 ‫‪٪‬كز‪ .‬ٶڃٱ ؾبٖس ثٗس‪ ،‬دؽ اظ اسٳبٰ سكطڂ‪ٟ‬بر ‪٪‬ٳط‪٦‬ځ‪ ،‬اٸٮڃٵ سٳبؾٽبڀ ثسٶځ ثٻ نٹضر زؾز زازٴ‪ ،‬آ‪ٚ‬ٹـ‪ ،‬سخظٶځ ٸ ثٹؾڃسٴ‬
‫نٹضر ٲځ‪٪‬ط‪ٞ‬ز‪.‬‬
‫ٲُٯت اؾبؾبً ثٻ ټٳڃٵ سطسڃت اؾز ‪٦‬ٻ ‪ٟ٪‬شٻ قس‪ ،‬اٲب َجٗبً س‪ٛ‬ڃڃطار ٲرشهطڀ ٲٳ‪٧‬ٵ ثٹز زض آٴ دڃف آڂس‪ .‬زض ڂ‪ ٥‬ٲٹضز اٮ‪٫‬ٹڀ‬
‫ٖٳ٭ ثٻ ٶحٹٺ ثؿڃبض ا‪ٞ‬ـكب‪٪‬طاٶـٻاڀ اظ آٶچٻ ‪ٟ٪‬شٻ قس دڃكشط ض‪ٞ‬ز‪ .‬ٲطزڀ دؽ اظ سٹ‪َ ٝ٢‬ٹالٶځ زض ذبضع ثٻ آ‪ٚ‬ٹـ ذبٶٹازٺ ثبظ‬
‫ٲځ‪٪‬كز‪ .‬اظ ٮحٓٻڀ ‪٢‬سٰ ‪٪‬صاقشٵ ثٻ دٯٻ ټٹادڃٳب اٸ ٲؿش‪٣‬جٯڃٵ ذبٶٹازٺ ثب ټڃؼبٴ زڂٹاٶٻٸاضڀ قطٸٔ ثٻ س‪٧‬بٴ زازٴ زؾز اظ ثبظٸ‬
‫ٸ ٲچ ٶٳٹزٶس‪ .‬ٸ‪٢‬شځ اٸ ثٻ ظڂط ثبٮ‪٧‬ٵ ضؾڃس ٸ ػعڂڃبر نٹضر آٶٽب ضا زڂس زڂ‪٫‬ط ‪٢‬طاضزاز س‪٧‬بٴ زازٴ زؾز ضا ثطاڀ ثڃبٴ ٶڃبظټبڀ‬
‫احؿبؾځاـ ‪٦‬ب‪ٞ‬ځ ٶڃب‪ٞ‬ز ٸ ٮصا ثب چكٳبٴ اق‪٧‬جبض‪ ،‬ٸ زض حبٮڃ‪٧‬ٻ زض زټبٴ ‪٦‬ٯٳبر ٖبق‪٣‬بٶٻ ٶبٲ‪ٟ‬ٽٹٲځ ضا ق‪٧‬٭ ٲځزاز‪ ،‬ٲؼجٹض ثٹز ثب‬
‫ثبظٸاٶف ‪٦‬بضڀ ‪٦‬ٷس ‪٦‬ٻ احؿبؾبر قسڂس اٸ زض اٮحب‪ ٠‬ٲؼسز ثٻ ذبٶٹازٺ ضا ثٽشط ثڃبٴ ٶٳبڂٷس‪ .‬زض اڂٵ ٮحٓٻ ٲځزڂسڂٱ ‪٦‬ٻ قڃٹٺڀ‬
‫ٖٳ٭ زؾشٽبڂف س‪ٛ‬ڃڃط ‪٦‬طز‪ .‬س‪٧‬بٴ زازٴ ٲٗٳٹٮځ ٲشٹ‪ ٝ٢‬قس ٸ ػبڀ آٶٽب ضا حط‪٦‬شځ ‪٪‬ط‪ٞ‬ز ‪٦‬ٻ ‪٦‬بٲالً ثٻ ‪ٞ‬طٰ دكزظٶځ دطقٹض‬
‫احؿبؾبسځ قجبټز زاقز‪ .‬زض اڂٵ ٲٹ‪ ٕ٢‬زؾشٽب ضا‪ ،‬ثٻ ػبڀ آٴ ‪٦‬ٻ ثٻ َط‪ ٜ‬ثبال ‪٪‬ط‪ٞ‬شٻ ثبقس‪ ،‬ثُط‪ ٜ‬ا‪ٞ‬طاز ‪ٞ‬بٲڃ٭ زضاظ ٶٳٹز ٸ اڂٵ‬
‫‪٦‬بض اٸ ضا ػٳٕسط ٸ ‪ٞ‬كطزٺسط ٶكبٴ ٲځزاز ٸ اظ ٸڀ ٲځ‪٦‬بؾز‪ .‬زؾشٽب اظ زٸ ػبٶت ذٱ ٲځقس ٸ زض ٸؾٍ ټٹا ؾطڂٗبً سخ ٲځظز‪.‬‬
‫‪٢‬سضر ټڃؼبٶبر ٸڀ چٷـبٴ ظڂبز ثٹز ‪٦‬ٻ ٸڀ سٳـبٰ س‪ٛ‬ڃڃطار طـبٶٹڂٻ ٸ ‪٢‬ـطاضزازڀ زض ٖٳ٭ آ‪ٚ‬ٹـ‪ -‬ٸ سخظٶځ اٸٮڃٻ‪٦ ،‬ٻ ‪٦‬ڃ‪ٟ‬ڃز‬
‫دڃبٰضؾبٶځ ٖٳ٭ ضا ا‪ٞ‬عاڂف ٲځزټٷس ٸ آٴ ضا اظ ضاٺ زٸض ٸايحسط ٲځؾبظٶس‪ ،‬زض ‪٪‬طٲب‪٪‬طٰ ٖٳ٭ ثٻ ‪٦‬ٷبضڀ ٶٽبزٺ ثٹز ؛ ڂ‪٧‬جبض زڂ‪٫‬ط‬
‫ض‪ٞ‬شبض ‪ٞ‬طٰ انٯځ ٸ اٸٮڃٻ ذٹز ضا ٶٳبڂبٴ ٲځؾبذز‪.‬‬
‫ض‪ٞ‬شبضټبڀ سٳبؾځ ٲطثٹٌ ثٻ ذٹقبٲس‪٦ ،‬ٻ دؽ اظ اسٳبٰ ٸ‪ٟ٢‬ٻ ‪٪‬ٳط‪٦‬ځ نٹضر ‪٪‬ط‪ٞ‬ز‪ ،‬قسر اڂٵ ثطذٹضزټب ضا سبڂڃس ٶٳٹز‪ .‬ٸ‪٢‬شځ ٲطز‬
‫اظ ‪٢‬ؿٳز ‪٪‬ٳط‪ ٤‬ٸاضز ؾبذشٳبٴ انٯځ ‪ٞ‬طٸز‪٪‬بٺ قس ټط چٽبضزٺ ٶ‪ٟ‬ط اًٖبء ذبٶٹازٺ چٷبٴ ٸڀ ضا زض ض‪ٞ‬شبضټبڀ ٶٓڃط زض آ‪ٚ‬ٹـ‬
‫‪٦‬كڃسٴ‪ ،‬ثٹؾڃسٴ ٸ يطثٻ ظزٴ ثٻ دكز ‪ٚ‬ط‪٦ ٠‬طزٶس ‪٦‬ٻ ثٻ ټٷ‪٫‬بٰ دبڂبٴ اڂٵ ‪٦‬بض ٲطز اظ قسر ټڃؼبٶبر ‪٦‬بٲالً ذؿشٻ ٸ ‪٦‬ٹ‪ٞ‬شٻ‬
‫ثٷٓط ٲځ ضؾڃس‪ ،‬نٹضسف ‪ٚ‬ط‪ ٠‬اق‪ ٥‬قسٺ‪ ،‬ٸ ثسٶف ٲځٮطظڂس ؛ زض ڂ‪ ٥‬ٲٹضز ظٶځ‪٦ ،‬ٻ ٲٗٯٹٰ قس ٲبزض اٸؾز‪ٖ ،‬ٳ٭ آ‪ٚ‬ٹـ ضا ثب‬
‫ٲبٮسڂٵ نٹضر ‪ٞ‬طظٶس س‪٣‬ٹڂز ٶٳٹز‪ ،‬ثبڂٵ سطسڃت ‪٦‬ٻ چٷبٴ ‪٪‬ٹٶٻټبڀ ٸڀ ضا زض چٷ‪ ٩‬ذٹڂف ‪٪‬ط‪ٞ‬شٻ ثٹز ‪٦‬ٻ ‪٪‬ٹڂځ ذٳڃط قٯځ ضا زض‬
‫آقذعذبٶٻ ٲبٮف ٲځزټس‪ .‬ټٳعٲبٴ زؾشٽبڀ ٲطز ٲبزض ضا زض آ‪ٚ‬ٹـ ‪٦‬كڃسٺ ثٹز ٸ ثب قسر ثٻ دكز ٸڀ ٲځظز‪ .‬زض ٖڃٵ حب‪ ٬‬ٸ‪٢‬شځ‬
‫ذٹقبٲس‪٪‬ٹڂځ ثٻ ټٳڃٵ ٶ‪ٟ‬ط ضؾڃس ْبټطاً ذؿش‪٫‬ځ ټڃؼبٶځ ٸڀ قطٸٔ قسٺ ثٹز‪ .‬زض اڂٵ ٲٹ‪ ٕ٢‬اٮ‪٫‬ٹڀ سخظٶځ ٸڀ ٖٳسسبً س‪ٛ‬ڃڃط‬
‫‪٦‬طز‪ .‬ڂ‪٧‬جبض زڂ‪٫‬ط سحز سإطڃط ‪ٞ‬كبض ٖبَ‪ٟ‬ځ ٖالڂٱ ‪٢‬طاضزازڀ ٲځق‪٧‬ؿز ٸ ٲٷكإ ڂ‪ ٥‬اٮ‪٫‬ٹڀ ضؾٳځ قسٺ آق‪٧‬بض ٲځ‪٪‬طزڂس‪٢ .‬جالً‬
‫س‪٧‬بٴ زازٴ زؾز ثحبٮز سخظٶځ زض ذال ٸ ټٹا ثبظ ٲځ‪٪‬كز ؛ اڂٵ ثبض ڂ‪٪ ٥‬بٰ زڂ‪٫‬ط ثٻ ٖ‪٣‬ت ض‪ٞ‬شٻ ٸ ثٻ ان٭ ذٹڂف ٶعزڂ‪٥‬سط‬
‫ٲځقس‪ .‬سخظٶځ ٲ‪٧‬طض ػبڀ ذٹڂف ضا ثٻ چؿجڃسٴ ٲرشهط ٸ دكز ؾطټٱ ٲځزاز‪ .‬ټط سخ ثٻ ڂ‪ ٥‬سٳبؼ زؾز ٸ ‪ٞ‬كطزٴ ثسٴ‬
‫سجسڂ٭ ٲځقس‪٦ ،‬ٻ ٶٹٖځ ‪ٞ‬كبض حڃٵ چؿجڃسٴ اؾز‪ .‬اڂٵ ٶٹٔ ‪ٞ‬كطزٴ ٲ‪٧‬طضاً ق٭ ٲځقس ٸ زٸثبضٺ ؾ‪ٟ‬ز ٲځ‪٪‬طزڂس‪ .‬اڂٷ‪٧‬بض ثسٸٴ‬
‫ق‪ ٥‬ڂ‪ ٥‬حط‪٦‬ز ٖعٲځ ثطاڀ ض‪ٞ‬شبض انٯځ چؿجڃسٴ اؾز‪ .‬اڂٵ «اٮ‪٫‬ٹڀ اػسازڀ» ٲٷكإ ټٳٻڀ اٮ‪٫‬ٹټبڀ زڂ‪٫‬طڀ اؾز ‪٦‬ٻ‪ ،‬زض‬
‫ػطڂبٴ ‪ٞ‬طآڂٷس سرههځ قسٴ‪ٖ ،‬الڂٱ ٖعٲځ اظ آٴ ٲكش‪ ١‬قسٺاٶس ‪ :‬اظ ٖالڂٱ ٮٳؿځ‪٦ ،‬ٻ اظ َطڂ‪ ١‬س‪ٛ‬ڃڃطار ثهٹضر سخظٶځ‬
‫زضآٲسٺ ‪٪‬ط‪ٞ‬شٻ‪ ،‬سب ٖالڂٱ نٹسځ ‪٦‬ٻ اظ ‪٦‬ٹ‪ٞ‬شٵ دط ؾطٸ نساڀ ڂ‪ ٥‬زؾز ثط زؾز زڂ‪٫‬ط ثهٹضر زؾز ظزٴ‪ ،‬ٸ ٖالڂٱ زڂساضڀ ‪٦‬ٻ‬
‫سخ ظٶځ زض ټٹا ثب زؾز ثطا‪ٞ‬طاقشٻ‪ ،‬زض ػطڂبٴ ٖٳ٭ س‪٧‬بٴ زازٴ زؾز‪ْ ،‬بټط ٲځقٹز‪ .‬اڂٷٽب اٶكٗبثبسځ اؾز ‪٦‬ٻ زض ڂ‪ٖ ٥‬ٳ٭‬
‫ثبنُالح «ػعئځ» اظ ‪٢‬طاثشٽبڀ اٶؿبٶځ نٹضر ٲځ‪٪‬ڃطز‪.‬‬

‫‪www.ketabha.org‬‬
‫‪www.ketabha.org‬‬ ‫‪۳۲‬‬
 ‫زض دځ‪٪‬ڃطڀ سحٹالر ٲرشٯ‪ ٝ‬اڂٵ سٳبؼ اٶؿبٶځِ ‪٦‬ٹچ‪ ٥‬ؾٗځ ٲٵ آٴ ثٹز ‪٦‬ٻ ٶكبٴ زټٱ چ‪٫‬ٹٶٻ ٲځسٹاٴ اٖٳب‪٢ ٬‬سڂٳځ ٸ ټٳٻ‪-‬‬
‫‪٦‬ؽ آقٷب ضا اظ زڂس‪٪‬بٺ ػسڂسڀ ٲكبټسٺ ‪٦‬طز‪ .‬ٶڃبظ ٲب اٶؿبٶٽبڀ ثبٮ‪ ٙ‬ثٻ سٳبؼ ثسٶځ ثب ڂ‪٧‬سڂ‪٫‬ط ٶڃبظڀ اؾبؾځ ٸ ٶڃطٸٲٷس اؾز‪ ،‬اٲب‬
‫ټٳبٶ‪٫‬ٹٶٻ ‪٦‬ٻ زڂسڂٱ ثڃبٴ آق‪٧‬بض ٸ سٳبٰ ٖڃبض آٴ ثٻ ٶسضر نٹضر ٲځ‪٪‬ڃطز‪ .‬زض ٖٹو زض ظٶس‪٪‬ځ ضٸظٲطٺ ٲځسٹاٴ آٴ ضا ثهٹضر‬
‫اػعاء ڂب ‪ٞ‬طٲٽبڀ س‪ٛ‬ڃڃط ق‪٧‬٭ ڂب‪ٞ‬شٻ‪ ،‬ڂب زض دطزٺ ٸ ٲؿشٹض‪ ،‬ٸ ثٻ ق‪٧‬٭ ٖالڂٱ‪ ،‬دڃبٲٽب ٸ حبالر ٲرشٯ‪ ٝ‬ٲكبټسٺ ٶٳٹز‪ .‬ٲٗٷځ ٸا‪ٗ٢‬ځ‬
‫اڂٵ اٖٳب‪ ٬‬ثط ٲب دٹقڃسٺ ٸ دٷٽبٴ اؾز ٸ ثطاڀ زض‪٦ ٤‬بٲ٭ آٴ ٲځثبڂؿز آٶٽب ضا سب ؾطچكٳٻټبڀ انٯځ ضزڂبثځ ‪٦‬طز‪ .‬زض ٶٳٹٶٻاڀ‬
‫‪٦‬ٻ ټٱ ا‪٦‬ٷٹٴ سكطڂح قس ٖٳ٭ سٳبؼ اٸٮڃٻ ‪ٚ‬بٮجبً اظ زٸض اٖٳب‪ ٬‬ٲځ‪٪‬طزڂس‪ ،‬ٸٮځ ٲٹاضز ٲشٗسزڀ ٸػٹز زاضز ‪٦‬ٻ ٲب ٖٳالً ثب ڂ‪٧‬سڂ‪٫‬ط‬
‫سٳبؼ ثسٶځ ثط‪٢‬طاض ٲځ‪٦‬ٷڃٱ ٸ ثطضؾځ اڂٵ ٲٹاضز ٸ اق‪٧‬ب‪ ٬‬ٲرشٯ‪ٟ‬ځ ‪٦‬ٻ آٶٽب ثٻ ذٹز ٲځ‪٪‬ڃطٶس ػبٮت سٹػٻ ذٹاټس ثٹز‪ .‬ثطاڀ اڂٷ‪٧‬بض‬
‫الظٰ اؾز ڂ‪ ٥‬ثبض زڂ‪٫‬ط ثطاڀ چٷس ٮحٓٻ ثٻ آ‪ٚ‬ٹـ اٸٮڃٻ ثبظ‪٪‬طزڂٱ‪ .‬ټطچٷس ‪٦‬ٻ اٲطٸظٺ اڂٵ ‪٦‬بض ثڃٵ ا‪ٞ‬طاز ثبٮ‪ ٙ‬ٸ زض ٲالء ٖبٰ‬
‫ٲشساٸ‪ ٬‬ٶڃؿز‪ ،‬ٸٮځ ټٷٹظ ټٱ ‪٪‬بٺ‪٪‬بٺ ٲٹاضزڀ اظ آٴ ٸػٹز زاضز ٸ الظٰ اؾز ثجڃٷڃٱ اڂٵ ٲٹاضز ‪٦‬ساٲٷس‪.‬‬
‫در آغَش كطيدى كاهل ‪ :‬ا‪٪‬ط زض آ‪ٚ‬ٹـ ‪٦‬كڃسٴ ‪٦‬بٲ٭ ضا سب حس ٲٳ‪٧‬ٵ ثٻ ز‪ٗٞ‬بر ‪ٞ‬طاٸاٴ ٸ ثب ز‪٢‬ز ٲٹضز سٹػٻ ‪٢‬طاض زټڃٱ‬
‫ثعٸزڀ زضذٹاټڃٱ ڂب‪ٞ‬ز ‪٦‬ٻ اڂٷ‪٧‬بض زض ثڃٵ ثعض‪٪‬ؿبالٴ زض ؾٻ َج‪٣‬ٻ ‪٦‬بٲالً ٲش‪ٟ‬بٸر ‪٢‬طاض ٲځ‪٪‬ڃطز‪ .‬ثعض‪٪‬شطڂٵ اڂٵ َج‪٣‬بر‪ ،‬ټٳبٶُٹض‬
‫‪٦‬ٻ ‪٢‬بث٭ دڃفثڃٷځ ٶڃع ټؿز‪ ،‬ٲطثٹٌ ثٻ سٳبؾٽبڀ ٖبق‪٣‬بٶٻ ثڃٵ ٖكب‪ ٠‬ٲځقٹز‪ .‬اڂٵ ‪٪‬طٸٺ قبٲ٭ حسٸز زٸ ؾٹٰ زض آ‪ٚ‬ٹـ‬
‫‪٪‬ط‪ٞ‬شٷٽبڂځ اؾز ‪٦‬ٻ زض ثڃٵ ػٳٕ اٶؼبٰ ٲځ‪٪‬ڃطز‪ .‬ڂ‪ ٥‬ؾٹٰ ٲبث‪٣‬ځ ضا ٲځسٹاٴ ثٻ زٸ ‪٢‬ؿٳز ‪٦‬طز ‪٦‬ٻ ڂ‪٧‬ځ ثٻ «دڃٹٶس ٸ ٸنب‪٬‬‬
‫ٲؼسز ذٹڂكبٸٶساٴ» ٸ زڂ‪٫‬طڀ ثٻ دڃطٸظڂٽبڀ ٸضظق‪٧‬بضاٴ ٲطثٹٌ ٲځقٹز‪.‬‬
‫ٖكب‪ ٠‬ػٹاٴ ٶٻ سٷٽب ثٻ ټٷ‪٫‬بٰ زڂساض ڂب ٸزأ ثٯ‪٧‬ٻ زض ٲسسځ ‪٦‬ٻ ثب ټٱ ټؿشٷس ٶڃع ٲ‪٧‬طاضاً ڂ‪٧‬سڂ‪٫‬ط ضا ثُٹض ‪٦‬بٲ٭ زضآ‪ٚ‬ٹـ ٲځ‪-‬‬
‫‪٦‬كٷس‪ .‬ثڃٵ ظٸػٽبڀ ٲؿٵسط ٸ دؽ اظ اظزٸاع ثٻ ٶسضر زض آ‪ٚ‬ٹـ ‪٪‬ط‪ٞ‬شٵ ‪٦‬بٲ٭ زض ثڃٵ ػٳٕ نٹضر ٲځ‪٪‬ڃطز‪ ،‬ٲ‪٫‬ط زض ٲٹاضزڀ ‪٦‬ٻ‬
‫حسا‪٢‬٭ دؽ اظ چٷسڂٵ ضٸظ ػساڂځ ثٽٱ ضؾڃسٺ ثبقٷس‪ ،‬ٸ ڂب ڂ‪٧‬ځ اظ آٶٽب ثرٹاټس ثطاڀ ٲسسځ ثٻ ؾ‪ٟ‬ط ضٸز‪ .‬زض ؾبڂط ٲٹاضز ا‪٪‬ط زض‬
‫آ‪ٚ‬ٹـ ‪٪‬ط‪ٞ‬شٵ زض ‪٦‬بض ثبقس‪ ،‬حبٮز ٲٷبؾت ػٳٕ ضا ثهٹضر ٖالٲز ٲالڂٳځ اظ آٴ ثٻ ذٹز ٲځ‪٪‬ڃطز‪.‬‬
‫ٲٹاضز زض آ‪ٚ‬ٹـ‪٦‬كځ دطټڃؼبٴ زض ثڃٵ ذٹڂكبٸٶساٴ ثبٮ‪ ٙ‬ٲظ٭ ثطازضاٴ ٸ ذٹاټطاٴ ٸ ڂب ٸاٮسڂٵ ثب ‪ٞ‬طظٶساٴ ثبٮ‪ ٙ‬ذٹڂف اظ اڂٷٽٱ‬
‫‪٦‬ٳشط اؾز‪ 1.‬ٲٕټصا زض ٲٹاضزڀ ‪٦‬ٻ ڂ‪٧‬ځ اظ ذٹڂكبٸٶساٴ اظ ‪ٞ‬بػٗٻ ٲٽٯ‪٧‬ځ ػبٴ ثسض ثطزٺ ثبقس اڂٵ ‪٦‬بض ثب ‪٢‬بثٯڃز دڃفثڃٷځ ظڂبز‬
‫نٹضر ٲځ‪٪‬ڃطز‪ .‬ا‪٪‬ط اٸ زض ػطڂبٴ ڂ‪ ٥‬ټٹادڃٳبضثبڂځ‪ ،‬آزٰزظزڀ‪ ،‬ڂب ‪٪‬طٸ‪٪‬بٴ‪٪‬ڃطڀ زظزڂسٺ قسٺ ثبقس ڂب زض ٲٽٯ‪٧‬ٻڀ ڂ‪ٞ ٥‬بػٗٻ‬
‫َجڃٗځ ثٻ زاٰ ا‪ٞ‬شبزٺ ثبقس‪ ،‬ٲځسٹاٴ اَٳڃٷبٴ زاقز ‪٦‬ٻ دؽ اظ اڂٷ‪٧‬ٻ نحڃح ٸ ؾبٮٱ ثٻ ذٹڂكبٸٶساٴ ذٹز ٲٯح‪ ١‬قٹز آ‪ٚ‬ٹـ‬
‫‪٦‬بٲ٭ ثب قسر ټطچٻ سٳبٲشط نٹضر ث‪٫‬ڃطز‪ .‬زض چٷڃٵ قطاڂُځ حشځ ٖٳ٭ ثٻ زٸؾشبٴ ٶعزڂ‪٧‬ف ٶڃع سٗٳڃٱ ٲځڂبثس‪ ،‬ٲٷشٽب اڂٷبٴ‬
‫‪ ٍ٣ٞ‬ثهٹضر ‪ٞ‬كطزٴ زؾز ڂب ثٹؾٻاڀ ثط ‪٪‬ٹٶٻ آٶطا اٖٳب‪ ٬‬ٲځ‪٦‬ٷٷس‪ .‬سحز چٷڃٵ قطاڂُځ اؾز ‪٦‬ٻ زض آ‪ٚ‬ٹـ ‪٦‬كڃسٴ ټڃؼبٶځ‬
‫ٲطز سٹؾٍ ٲطز‪ ،‬ظٴ سٹؾٍ ظٴ‪ ،‬ڂب ٲطز سٹؾٍ ظٴ ٸ ثبٮٗ‪٧‬ؽ ٲځسٹاٶس اٶؼبٰ قٹز ثسٸٴ آٶ‪٧‬ٻ ټڃچ‪٫‬ٹٶٻ ٲك‪٧‬ٯځ ضا زض اضسجبٌ ثب‬
‫ق‪٧‬ؿشٵ سبثٹڀ ػٷؿځ ثٹػٹز آٸضز‪ .‬زض ټٷ‪٫‬بٰ ټڃؼبٶبر ذ‪ٟ‬ڃ‪ٟ‬شط ٲٳ‪٧‬ٵ اؾز ٲك‪٧‬السځ ٸػٹز زاقشٻ ثبقس‪ ،‬اٲب زض ٮحٓٻڀ اٸع‬

‫‪ .1‬ثبڂس سٹػٻ زاقز ‪٦‬ٻ ‪٪‬طچٻ ٲُٯت ثُٹض ‪٦‬بٲ٭ نحڃح اؾز اٲب قسر آٴ ثٻ ٲڃعاٴ ٮٳؽ دصڂطڀ ‪ٞ‬طټٷ‪٫‬ٽبڀ ٲرشٯ‪ ٝ‬ٲش‪ٟ‬بٸر اؾز‬
‫‪ .‬ٲظالً زض ‪ٞ‬طټٷ‪٫‬ٽبڀ ‪ٚ‬طثځ آ‪ٚ‬ٹـ ‪٦‬بٲ٭ ثڃٵ ٸاٮسڂٵ ٸ ‪ٞ‬طظٶساٴ ثبٮ‪ ٙ‬ثبڀ ثڃٵ ثؿش‪٫‬بٴ ٸ زٸؾشبٴ ‪٦‬ٳشط اظ ‪ٞ‬طټٷ‪٫‬ٽبڀ قط‪٢‬ځ ٲكبټسٺ‬
‫ٲځ قٹز ٸ ا‪ٚ‬ٯت ثطٸظ آٴ ثٻ ٲٹاضزڀ ٲحسٸز ٲځ قٹز ‪٦‬ٻ قسر ټڃؼبٶبر ثؿڃبض ظڂبز ثبقس‪ ،‬حب‪ ٬‬آٶ‪٧‬ٻ ٲظالً زض ‪ٞ‬طټٷ‪٫‬ٽبڀ قط‪٢‬ځ‬
‫ٲٷؼٳٯٻ ذٹز ٲب ٲٹاضز زض آ‪ٚ‬ٹـ ‪٦‬كڃسٴ ثڃٵ زٸؾشبٴ ٸ ثؿش‪٫‬بٴ ثؿڃبض ‪٪‬ؿشطزٺ سط اؾز ‪ٰ :‬‬

‫‪www.ketabha.org‬‬
‫‪www.ketabha.org‬‬ ‫‪۳۳‬‬
 ‫ټڃؼبٴ سبثٹټب ‪ٞ‬طاٲٹـ ٲځقٹٶس‪ .‬زض ‪ٞ‬طټٷ‪ ٩‬ٲب حشځ ثڃٵ زٸ ٲطز ثبٮ‪ ٙ‬ٶڃع ‪٢‬بث٭ ‪٢‬جٹ‪ ٬‬اؾز ‪٦‬ٻ زض ٲٹا‪ ٕ٢‬دڃطٸظڀ‪ ،‬ڂإؼ‪ ،‬ثځ‪-‬‬
‫دٷبټځ‪ ،‬ڂب ٶؼبر‪ ،‬ڂ‪٧‬سڂ‪٫‬ط ضا زض آ‪ٚ‬ٹـ ‪٦‬كٷس ٸ ثٻ ثٹؾٷس‪ ،‬اٲب ا‪٪‬ط چٷبٶچٻ ٸيٗڃز چٷساٴ ټڃؼبٶځ ٶجبقس آٶٽب ثبڂس ثٻ ػعڂځ اظ‬
‫ڂ‪ ٥‬آ‪ٚ‬ٹـ ٲظ٭ ‪٪‬ط‪ٞ‬شٵ زؾز ڂ‪٧‬سڂ‪٫‬ط ڂب ‪ٞ‬كطزٴ ‪٪‬ٹٶٻټب ثطټٱ ‪٢‬ٷبٖز ‪٦‬ٷٷس ٸاال ٖٳ٭ آٶٽب سٹټٱ ټٳؼٷؽ ثبظڀ ضا ثطذٹاټس‬
‫اٶ‪٫‬ڃرز‪.‬‬
‫اڂٵ س‪ٟ‬بٸر ٲٽٱ ثٹزٺ ٸ ٶڃبظٲٷس سٹػڃٻ اؾز‪ ،‬ظڂطا ٶكبٴ ٲځزټس ‪٦‬ٻ چ‪٫‬ٹٶٻ سٳبؾٽبڀ ثسٶځ ٖٳسٺ ثٻ اػعاء سجسڂ٭ قسٺ ٸ حبٮز‬
‫ضؾٳځ ثٻ ذٹز ٲځ‪٪‬ڃطٶس‪ .‬ٲٹيٹٔ ضا اظ آ‪ٚ‬ٹـ ‪٪‬ط‪ٞ‬شٵ ‪٦‬بٲ٭ قطٸٔ ٲځ‪٦‬ٷڃٱ‪ .‬اڂٵ ‪٦‬بض ثڃٵ ٸاٮسڂٵ ٸ ‪٦‬ٹز‪٦‬بٴ اٲطڀ َجڃٗځ اؾز ٸ‬
‫ٮصا ثڃٵ ٸاٮسڂٵ ٸ ثچٻټبڀ ثعض‪٪‬شط ٲځسٹاٶس اٶؼبٰ قٹز‪ ،‬ټطچٷس ‪٦‬ٻ ٲٹاضز آٴ ‪٦‬ٳشط ٲځقٹز‪ ،‬زض ثڃٵ ثبٮ‪ٛ‬ڃٵ‪ ،‬ثُٹض ٲٗٳٹ‪ ٬‬ثڃٵ‬
‫ٖكب‪ ٠‬ٸ ظٸػٽب ٲشساٸ‪ ٬‬اؾز‪ .‬ا‪٪‬ط ؾبڂط ا‪ٞ‬طاز ثبٮ‪ ٙ‬ثٻ زالڂٯځ ٲڃ٭ ثٻ زض آ‪ٚ‬ٹـ ‪٪‬ط‪ٞ‬شٵ ڂ‪٧‬سڂ‪٫‬ط ضا حؽ ‪٦‬ٷٷس ثبڂس َٹضڀ ثٻ دڃف‬
‫ضٸٶس ‪٦‬ٻ ٲٗٯٹٰ ثبقس زض سٳبؼ آٶٽب ټڃچ‪٫‬ٹٶٻ ٖٷهط ػٷؿځ ٸػٹز ٶساضز‪ .‬ثطاڀ اڂٵ ‪٦‬بض ڂ‪ ٥‬ػعء ضؾٳځ ٸ ‪٢‬طاضزازڀ اظ ڂ‪ ٥‬زض‬
‫آ‪ٚ‬ٹـ‪٦‬كځ ‪٦‬بٲ٭ ضا ث‪٧‬بض ٲځ‪٪‬ڃطٶس ‪٦‬ٻ اڂٵ ػعء‪ ،‬ثطاؾبؼ ‪٢‬طازازټب ٸ سٹا‪٣ٞ‬ٽبڀ اػشٳبٖځ‪ٚ ،‬ڃطػٷؿځ سٯ‪٣‬ځ ٲځقٹز‪ .‬ٲظالً ٲطزڀ‬
‫ٲځسٹاٶس زؾز ذٹڂف ضا زض قبٶٻڀ ٲطز زڂ‪٫‬طڀ حٯ‪٣‬ٻ ‪٦‬ٷس ثځآٶ‪٧‬ٻ ذُط ؾٹءس‪ٟ‬بټٱ ػٷؿځ اظ ؾٹڀ َط‪ ٜ‬ٲ‪٣‬بث٭ ڂب ا‪ٞ‬طاز زڂ‪٫‬طڀ‬
‫‪٦‬ٻ قبټس ٖٳ٭ اٸ ټؿشٷس‪ ،‬دسڂس آڂس‪ .‬اٲب ا‪٪‬ط ڂ‪ ٥‬ػعء ؾبزٺڀ زڂ‪٫‬ط اظ اڂٵ ٖٳ٭ ضا اٶؼبٰ ٲځزاز ٸ ٲظالً ‪٪‬ٹـ اٸ ضا ٲځثٹؾڃس ٖٳ٭‬
‫ٸڀ ‪ٞ‬ٹضاً ٲ‪ٟ‬ٽٹٰ ػٷؿځ دڃسا ٲځ‪٦‬طز‪.‬‬
‫ٸ‪٢‬شځ زٸ ٲطز زض ٲٹ‪ ٕ٢‬ثطٸظ ڂ‪ٞ ٥‬بػٗٻ‪ ،‬دڃطٸظڀ‪ ،‬ڂب اٮحب‪ ٠‬ٲؼسز‪ ،‬ڂ‪٧‬سڂ‪٫‬ط ضا زض آ‪ٚ‬ٹـ ٲځ‪٦‬كٷس ٸ ٲځثٹؾٷس ٸيٕ ‪٦‬بٲالً س‪ٟ‬بٸر‬
‫ٲځ‪٦‬ٷس‪ .‬زض اڂٷؼب ټڃچ س‪ٟ‬ؿڃط ػٷؿځ نٹضر ٶٳځ‪٪‬ڃطز‪ ،‬ظڂطا اڂٵ ٲٹيٹٔ ‪٢‬بث٭ سكرڃم اؾز ‪٦‬ٻ ٸا‪٦‬ٷف آٶٽب ٶٻ ڂ‪ٖ ٥‬ٳ٭‬
‫‪٢‬طاضزازڀ ٸ ضؾٳځ ثٯ‪٧‬ٻ ڂ‪٦ ٥‬بض اٸٮڃٻ ٸ ثٷڃبزڀ اؾز‪ .‬سٳبقبچځ زض‪ ٤‬ٲځ‪٦‬ٷس ‪٦‬ٻ زض اڂٵ ٲٹ‪ٗ٢‬ڃز قسر ټڃؼبٴ ثط‪٢‬طاضزازټبڀ‬
‫ٲشساٸ‪ٚ ٬‬ٯجٻ ‪٦‬طزٺ اؾز‪ .‬اٸ ثُٹض شاسځ زضٲځڂبثس ‪٦‬ٻ آٶچٻ ػٯٹ چكٳف زض حب‪ ٬‬اٶؼبٰ اؾز زض ٸا‪ ٕ٢‬ثبظ‪٪‬كز ثٻ آ‪ٚ‬ٹـ اٸٮڃٻڀ‬
‫‪٦‬ٹز‪٦‬بٶٻ ٸ ٲب‪٢‬ج٭ ػٷؿځ اؾز‪٦ ،‬ٻ ټٳٻڀ الڂٻټبڀ ‪٢‬طاضزازڀ ٸ نٹضرثٷسڀ قسٺڀ ثٗسڀ اظ ضٸڀ آٴ ‪٦‬ٷبض ض‪ٞ‬شٻ اؾز‪ .‬ٮصا آٶطا‬
‫ثٻ ٖٷٹاٴ ڂ‪ ٥‬سٳبؼ ‪٦‬بٲالً َجڃٗځ ٲځدصڂطز‪ .‬زض ٸا‪ ٕ٢‬ا‪٪‬ط زٸ ٲطز ټٳؼٷؽ ثبظ ثرٹاټٷس ثسٸٴ ثطاٶ‪٫‬ڃرشٵ احؿبؾبر ذهٳبٶٻ ڂب‬
‫‪٦‬ٷؼ‪٧‬بٸاٶٻ ‪ٚ‬ڃط ټٳؼٷؽ ثبظاٴ ثب ټٱ سٳبؼ ثط‪٢‬طاض ‪٦‬ٷٷس ثٽشط اؾز‪ ،‬ثؼبڀ ثٹؾڃسٴ ٲالڂٱ‪ ،‬ڂ‪٧‬سڂ‪٫‬ط ضا قسڂساً زض آ‪ٚ‬ٹـ ث‪٧‬كٷس‪.‬‬
‫ٮصا ثب ٲُبٮٗٻڀ اػعاء ضؾٳځ آ‪ٚ‬ٹـ ثٷڃبزڀ ٲځثڃٷڃٱ ‪٦‬ٻ چ‪٫‬ٹٶٻ ‪٢‬طاضزازټب ٲٹػت قسٺاٶس اػعاء آ‪ٚ‬ٹـ زض َج‪٣‬ٻثٷسڂٽبڀ ٲرشٯ‪ٟ‬ځ‬
‫ػبڀ ث‪٫‬ڃطٶس‪ ،‬ثُٹضڀ ‪٦‬ٻ ټط ‪٦‬ساٰ اظ آٶٽب ٲځسٹاٶس حبٲ٭ دڃبٰ ٸڂػٺاڀ ثڃٵ اٲًبء‪٦‬ٷٷس‪٪‬بٴ آٴ ‪٢‬طاضزازټب ثبقس‪.‬‬
‫‪٢‬ج٭ اظ ثطضؾځ اڂٵ اػعاء ټٷٹظ َج‪٣‬ٻ ؾٹٰ آ‪ٚ‬ٹـ ‪٦‬بٲ٭ ثب‪٢‬ځ ٲبٶسٺ ‪٦‬ٻ ثبڂس ثساٴ اقبضٺ ٶٳٹز‪ .‬اڂٵ ‪٪‬طٸٺ ٲطثٹٌ ثٻ «دڃطٸظڀ‬
‫ٸضظقځ اؾز»‪ .‬اڂٷ‪٧‬ٻ ڂ‪ ٥‬ٲطز دؽ اظ ڂ‪ٞ ٥‬بػٗٿ ٖٳسٺ ٲطز زڂ‪٫‬طڀ ضا زض آ‪ٚ‬ٹـ ث‪٫‬ڃطز چڃع سبظٺاڀ ٶڃؿز‪ .‬ٲسسٽبؾز ‪٦‬ٻ اڂٵ‬
‫ض‪ٞ‬شبض ٲشساٸ‪ ٬‬ثٹزٺ‪ ،‬اٲب ٖبزر ث‪ٛ‬٭ ‪٪‬ط‪ٞ‬شٵ ثب حطاضر ڂ‪ٞ ٥‬ٹسجبٮڃؿز دؽ اظ ظزٴ ‪٪‬٭ ‪٦‬بضڀ ٶؿجشبً ػسڂس اؾز‪ .‬چ‪٫‬ٹٶٻ اڂٵ‬
‫ٲٹ‪ٗ٢‬ڃز سب ؾط حس ڂ‪ ٥‬سؼطثٿ ټڃؼبٴاٶ‪٫‬ڃع اضس‪٣‬بء ڂب‪ٞ‬شٻ اؾز ؟ ثطاڀ ڂب‪ٞ‬شٵ دبؾد اڂٵ ؾئٹا‪ ٬‬ثبڂؿشځ ثٻ ظٲبٶٽبڀ ثؿڃبض ‪٢‬ج٭ اظ‬
‫‪ٞ‬ٹسجب‪ ٬‬ثبظ‪٪‬كز‪ .‬زض ٸا‪ ٕ٢‬ثبڂؿشځ نسټب ؾب‪ ٬‬ثٻ ٖ‪٣‬ت ثبظ‪٪‬كز‪.‬‬
‫زٸ ټعاض ؾب‪ ٬‬دڃف ٸ‪٢‬شځ زٶڃب ثٻ اٶساظٺڀ اٲطٸظ قٯٹ٘ ٸ دطػٳٗڃز ٶكسٺ ثٹز‪ ،‬ضٸاثٍ ا‪ٞ‬طاز زض ػبٲٗٻ سب ثٻ اڂٵ حس ٲكرم ٸ‬
‫ضٸقٵ ٶجٹز‪ .‬ا‪ٞ‬طاز ټٳطزڂ‪ ٝ‬ثٻ ٲطاست ثڃف اظ اٲطٸظ اظ آ‪ٚ‬ٹـ ثٻ ٖٷٹاٴ ڂ‪ ٥‬ضٸـ ٖبزڀ اؾش‪٣‬جب‪ ٬‬ثٽطٺ ٲځػؿشٷس‪ .‬آ‪ٚ‬ٹـ‪-‬ٸ‪-‬‬
‫ثٹؾٻ ټٱ ثڃٵ ٲطز ٸ ٲطز نٹضر ٲځ‪٪‬ط‪ٞ‬ز‪ ،‬ټٱ ظٴ ٸ ظٴ‪ ،‬ٸ ټٱ ظٴ ٸ ٲطز ‪ٚ‬ڃطٖبق‪ .١‬زض اڂطاٴ ثبؾشبٴ حشځ ثٹؾٻ اظ زټبٴ ثڃٵ‬

‫‪www.ketabha.org‬‬
‫‪www.ketabha.org‬‬ ‫‪۳٤‬‬
 ‫ٲطزاٴ ټٳطزڂ‪ ٝ‬ٲشساٸ‪ ٬‬ثٹز ٸ ثٹؾٻ اظ ‪٪‬ٹٶٻ ضا ثٻ ‪٦‬ؿبٶځ اذشهبل ٲځزازٶس ‪٦‬ٻ اظ ٶٓط ٲطسجٻ اػشٳبٖځ ‪٦‬ٳځ دؿز ‪٢‬طاض ٲځ‪-‬‬
‫‪٪‬ط‪ٞ‬شٷس‪ .‬ٲٕټصا زض ػبټبڀ زڂ‪٫‬ط ثٹؾٻ اظ ‪٪‬ٹٶٻ ثڃٵ ټٳطزڂ‪ٟ‬ٽب ٲٗٳٹ‪٬‬سط ثٹز‪.‬‬
‫اڂٵ ٸيٕ چٷسڂٵ ‪٢‬ـطٴ ازاٲٻ زاقز ٸ حشځ قٹاٮڃـٻټبڀ قؼبٔ اٶ‪٫‬ٯڃؽ زض ‪٢‬طٸٴ ٸؾُځ ٶڃع زض ٲٹاضزڀ ټٳسڂ‪٫‬ط ضا زض آ‪ٚ‬ٹـ‬
‫ٲځ‪٦‬كڃسٶس‪ ،‬زض حبٮڃ‪٧‬ٻ زض ٲٗبز‪٬‬ټبڀ اٲطٸظڀ آٶٽب زض ٲٹاضز ٲكبثٻ اظ ڂ‪ ٥‬ؾط ذٱ ‪٦‬طزٴ ٸ ‪ٞ‬كطزٴ زؾز ڂ‪٧‬سڂ‪٫‬ط ‪ٞ‬طاسط ٶٳځ‪-‬‬
‫ضٸٶس‪.‬‬
‫اظ اٸاذط ‪٢‬طٴ ټ‪ٟ‬سټٱ ٸيٕ زض اٶ‪٫‬ٯؿشبٴ قطٸٔ ثٻ س‪ٛ‬ڃڃط ‪٦‬طز ٸ آ‪ٚ‬ٹـ ‪ٚ‬ڃطٖبق‪٣‬بٶٻ ثٻ ټٷ‪٫‬بٰ اؾش‪٣‬جب‪ ٬‬قسڂساً ضٸ ثٻ ‪٦‬بټف‬
‫‪٪‬صاقز‪ .‬اڂٵ ضٸٶس اثشسا اظ قٽطټـب ٸ ثٻ سسضڂغ ثٻ ضٸؾشبټـب ٶڃع ‪٪‬ؿشطـ ڂب‪ٞ‬ز‪ .‬اڂٵ ضا اظ ٶٹقشٻټبڀ ‪٦‬بٶ‪٫‬طڂٹ زض اططڀ ثٷبٰ «قڃٹٺ‬
‫ػٽبٴ» ٲځسٹاٴ زضڂب‪ٞ‬ز ‪« :‬سٹ ‪٪‬ٳبٴ ٲځ‪٦‬ٷځ ‪٦‬ٻ اڂٷؼب ضٸؾشب اؾز ‪٦‬ٻ ثطازضټبڀ زؾز ٸ دب چٯ‪ٟ‬شځ ٸ‪٢‬شځ ثٻ ټٱ ٲځضؾٷس‬
‫نٹضسٽبڀ ټٱ ضا ثب ثٹؾٻ ٲځسطاقٷس ؟ اڂٷ‪٧‬بضټب زض اڂٷؼب ٲطؾٹٰ ٶڃؿز‪ .‬ٶٻ ػبٴ ثطازض اڂٷؼب ػبڀ آٴ ‪٦‬بضټب ٶڃؿز‪».‬‬
‫زض قٽطټب ظٶس‪٪‬ځ اػشٳبٖځ ٲطسجبً ٲشطا‪٦‬ٱسط ٲځ‪٪‬طزڂس ٸ ضٸاثٍ اقربل دڃچڃسٺسط ٸ ٲ‪ٛ‬كٹـسط ٲـځقـس‪ .‬ثـب ٸضٸز ثـٻ ‪٢‬ـطٴ‬
‫ٶٹظزټٱ ٲحسٸزڂشٽبڀ ثڃكشطڀ ٶڃع اٖٳب‪٪ ٬‬طزڂس‪ .‬حشځ سٗٓڃٱ ٸ ‪٦‬طٶف‪٦ ،‬ـٻ ‪٢‬ـطٴ ټؼـسټٱ ضا زٸاٰ آٸضزٺ ثـٹز‪ ،‬ٶڃـع ٲطسجـبً‬
‫ٲحسٸزسط قس ثُٹضڀ ‪٦‬ٻ اظ ظٶس‪٪‬ځ ضٸظٲطٺ ٲطزٰ ضذز ثطثؿز‪ ،‬ٸ ٲٹاضز اؾش‪ٟ‬بزٺ آٴ ثٻ ‪ٞ‬طنشٽبڀ ضؾٳځ ٲٷحهط ‪٪‬طزڂـس‪ .‬زض‬
‫ؾبٮٽبڀ زټٻ ‪ 1830‬زؾز زازٴ‪ ،‬ثٻ ٖٷٹاٴ حسا‪٢‬٭ سٳبؼ ثسٶځ‪ ،‬ٸاضز نحٷٻ قس ٸ اظ آٴ ظٲبٴ سب ‪٦‬ٷٹٴ ثب ٲب ٲبٶسٺ اؾز‪.‬‬
‫زض ػبټبڀ زڂ‪٫‬ط ٶڃع ضٸٶس ٲكبثٽځ زض دڃف ثٹز ‪٦‬ٻ اثٗبز آٴ ټٳڃكٻ سب ثٻ اڂٵ حس ‪٪‬ؿشطزٺ ٶجٹزٺ اؾز‪٦ .‬كٹضټبڀ السڃٵ ‪٦‬ٳشط‬
‫اظ اٶ‪٫‬ٯؿشبٴ سٳبؾٽبڀ ثسٶځ ضا ٲحسٸز ٲځ‪٦‬طزٶس ٸ حشځ زض ‪٢‬طٴ ثڃؿشٱ ٶڃع اڂٵ‪٦‬ٻ ٲطزاٴ ثبٮ‪ ٙ‬ټٳسڂ‪٫‬ط ضا زض آ‪ٚ‬ٹـ ث‪٫‬ڃطٶـس‬
‫ثڃف اظ اٶ‪٫‬ٯؿشبٴ ‪٢‬بث٭ ‪٢‬جٹ‪ ٬‬اؾز‪ .‬اڂٵ ‪٦‬بض سب ثٻ اٲطٸظ ٶڃع زض آٶؼب ٲطؾٹٰ ثٹزٺ اؾز‪ .‬زض اڂٷؼبؾز ‪٦‬ٻ ثٻ ٲؿئٯٻ زض آ‪ٚ‬ـٹـ‬
‫‪٦‬كڃسٴ ‪ٞ‬ٹسجبٮڃؿشٽب ثبظٲځ‪٪‬طزڂٱ‪ٞ .‬ٹسجب‪٦ ،٬‬ٻ اثشسا ثٻ ٖٷٹاٴ ڂ‪ ٥‬ٸضظـ اٶ‪٫‬ٯڃؿځ قطٸٔ قسٺ ثٹز‪ ،‬زض ‪٢‬طٴ اذڃط ثٻ ثؿـڃبضڀ‬
‫ٲٷبَ‪ ١‬ػٽبٴ ‪٪‬ؿشطـ ڂب‪ٞ‬ز‪ .‬اڂٵ ثبظڀ ثٻ ذهٹل زض ‪٦‬كٹضټبڀ السڃٵ ثؿڃبض ٲحجٹة قس ٸ َٹٮځ ٶ‪٧‬كڃس ‪٦‬ـٻ ٲؿـبث‪٣‬بر‬
‫ثڃٵاٮٳٯٯځ دطقٹض ٸ ټڃؼبٶځ ثط‪٪‬عاض ‪٪‬طزڂس‪ .‬ٸ‪٢‬شځ سڃٳٽبڀ السڃٷځ زض اٶ‪٫‬ٯؿشبٴ زڂساض ٲځ‪٦‬طزٶس ٸ اًٖبڀ سڃٱ‪ ،‬ثٻ زٶجـب‪ ٬‬ظزٴ‬
‫ڂ‪٪ ٥‬٭‪ ،‬ڂ‪٧‬سڂ‪٫‬ط ضا ثب حطاضر زض آ‪ٚ‬ٹـ ٲځ‪٪‬ط‪ٞ‬شٷس‪ ،‬اڂٵ ‪٦‬بض اظ ؾٹڀ اٶ‪٫‬ٯڃؿځټب ثب سٗؼت ٸ اؾشٽعاء ضٸثطٸ ٲځقس‪ .‬اٲب ثبظڀ‬
‫ٖبٮځ ٸ ٲٹ‪ ١ٞ‬آٶٽب ثعٸزڀ ټٳٻچڃع ضا س‪ٛ‬ڃڃط زاز‪٦ .‬بضثطز انُالح «ظٶسٺ ثبز دڃطٲطز» ‪٦‬ٻ دؽ اظ ڂ‪٪ ٥‬٭ ٲٹ‪ ١ٞ‬ثڃٵ ثبظڂ‪٧‬ٷبٴ‬
‫اٶ‪٫‬ٯڃؿځ ٲشساٸ‪ ٬‬ثٹز‪ ،‬زڂ‪٫‬ط س‪٣‬طڂجبً ‪ٚ‬ڃطٲؤزثبٶٻ ٲځٶٳٹز‪ .‬سخظٶځ ثٻ دكز ػبڀ ذٹز ضا ثٻ ث‪ٛ‬٭‪٪‬ڃطڀ ٲالڂٱ زاز ٸ اڂٵ ڂ‪ ٥‬ٶڃع‬
‫ثعٸزڀ ثٻ ث‪ٛ‬٭ ‪٪‬ط‪ٞ‬شٵ دطحطاضر ٸ زڂٹاٶٻٸاض ثس‪ ٬‬قس‪ .‬اٲطٸظٺ سٳبقبچڃبٴ ‪٦‬بٲالً ٖبزر زاضٶس ‪٦‬ٻ ثجڃٷٷس ‪٪‬٭ظٴ زض ظڂط سـٹزٺڀ‬
‫زض آ‪ٚ‬ٹـ ‪٦‬كٷس‪٪‬بٴ ٸ سجطڂ‪٪٥‬ٹڂبٴ ټڃؼبٴ ظزٺ ‪ٚ‬ط‪٪ ٠‬كشٻ اؾز‪.‬‬
‫ٮصا زض آٴ ٲٹضز ثرهٹل زاڂطٺٸاض ‪٦‬بٲالً ثٻ ٖ‪٣‬ت ٸ ثٻ زٸضاٴ قٹاٮڃٻټبڀ ‪٢‬طٸٴ ٸؾُځ ٸ ‪ٞ‬طاؾـٹڀ آٴ ثـٻ ػٽـبٴ ثبؾـشبٴ‬
‫ثبظ‪٪‬كشٻاڂٱ‪ .‬ثبڂس زڂس ‪٦‬ٻ آڂب اڂٵ ضٸٶس ثٻ ؾبڂط ٲٹاضز ٶڃع ؾطاڂز ذٹاټس ‪٦‬طز ڂـب ٶـٻ ‪ :‬ٲٳ‪٧‬ـٵ اؾـز چٷـڃٵ ثبقـس اٲـب ڂـ‪٥‬‬
‫ٲحسٸزڂز ٸػٹز زاضز ‪٦‬ٻ ثبڂس آٴ ضا زضٶٓط ‪٪‬ط‪ٞ‬ز ٸ آٴ اڂٵ ‪٦‬ٻ ث‪ٛ‬٭ ‪٪‬ط‪ٞ‬شٵ ‪ٞ‬ٹسجبٮڃؿشٽب‪ ،‬آٶٽٱ زض ظٲڃٵ ثبظڀ‪٦ ،‬بضڀ ٲكرهبً‬
‫‪ٚ‬ڃطػٷؿځ اؾز‪ .‬ٶ‪٣‬ف ا‪ٞ‬طاز ‪٦‬بٲالً ٲكرم ٸ ضٸقٵ اؾز ٸ اظ ضٸڀ ذكٹٶز ٶٹٔ ثبظڀ ‪٦‬ٻ اٶؼبٰ ٲـځزټٷـس ٶڃـع ٲطزاٶ‪٫‬ـځ‬
‫‪ٞ‬ڃعڂ‪٧‬ځ آٶٽب ضا ثٻ ٸيٹح ٲځسٹاٴ زڂس‪ .‬اٲب زض ٸيٗڃشٽبڀ اػشٳبٖځ‪٦ ،‬ٻ سب ثٻ اڂٵ حس ٲكرم ٸ ضٸقٵ ٶجبقٷس‪ ،‬ٸيـٕ ‪ٞ‬ـط‪٠‬‬
‫ٲځ‪٦‬ٷس ٸ ٮصا احشٳبالً ٲحسٸزڂشٽبڀ ٲشساٸ‪ ٬‬ذبل ػبٲٗٻڀ دڃچڃسٺڀ ٲب ټٳچٷبٴ ‪٦‬بضثطز ذٹاټس زاقز‪ .‬اؾشٳٷبء ٖٳسٺ ‪٣ٞ‬ـٍ‬

‫‪www.ketabha.org‬‬
‫‪www.ketabha.org‬‬ ‫‪۳٥‬‬
 ‫ثٻ ٖطنٻټبئځ ٲظ٭ حط‪ٞ‬ٻټبڀ دطسحط‪ ٤‬ٲحسٸز ٲځقٹز ‪٦‬ٻ ثڃبٴ احؿبؾبر قسڂس زض آٶٽب ‪٦‬بض ضٸظٲطٺ ٸ ٲشساٸٮځ اؾز‪ .‬ا‪٪‬ـط‬
‫زض آ‪ٚ‬ٹـ ‪٦‬كڃسٶٽبڀ ټٷطدڃك‪٫‬بٴ ٲطز ٸ ظٴ ثطاڀ ٲب چڃع ظڂبزٺ اظ حسڀ ثٻ ٶٓط ٲځضؾس‪ ،‬ثبڂؿشځ ؾٻ ٶ‪٧‬شٻ ضا زض ٶٓط زاقـشٻ‬
‫ثبقڃٱ‪ .‬اڂٷٽب ٶٻ ‪َ ٍ٣ٞ‬ٹضڀ سطثڃز قسٺاٶس ‪٦‬ٻ ټڃؼبٶبر ذٹڂف ضا ثٻ ضاحشځ ثطٸظ زټٷس‪ ،‬ثٯ‪٧‬ٻ ٲبټڃز ق‪ٛ‬ٯځ ٶڃع آٶٽب ضا سحز‬
‫‪ٞ‬كبض ٸ سٷف قسڂس ٖبَ‪ٟ‬ځ ‪٢‬طاض ٲځزټس‪ .‬ٸ ثبالذطٺ ٶ‪٧‬شٻ ؾٹٰ آٶ‪٧‬ٻ اٲٷڃز ق‪ٛ‬ٯځ ٶڃع ثطاڀ اڂٵ ا‪ٞ‬طاز ثُٹض ذبنځ ‪٦‬ٱ اؾز‪ ،‬ٸ‬
‫ٮصا آٶٽب سب ؾطحس ٲٳ‪٧‬ٵ ثٻ سإئڃس ٸ دكشڃجبٶځ زڂ‪٫‬طاٴ احؿبؼ ٶڃبظ ٲځ‪٦‬ٷٷس‪.‬‬
‫ا‪٦‬ٷٹٴ دؽ اظ ثطضؾځ آ‪ٚ‬ٹـ ‪٦‬بٲ٭ ثجڃٷڃٱ ‪ٞ‬طٲٽبڀ ٶٻ چٷساٴ قسڂس آٴ چ‪٫‬ٹٶٻ ثطٸظ ٲځ‪٦‬ٷٷس‪ .‬سب ‪٦‬ٷٹٴ ثٻ حـسا‪٦‬ظط آ‪ٚ‬ـٹـ اظ‬
‫ضٸثطٸ دطزاذشڃٱ ‪٦‬ٻ زض آٴ ‪٢‬ؿٳز دڃكڃٵ ثسٴ زٸ َط‪ ٜ‬ثٽٱ ‪ٞ‬كطزٺ ٲځقس ٸ ؾطټب‪ ،‬اظ ‪٦‬ٷبض‪ ،‬دٽٯٹڀ ټٱ ‪٢‬ـطاض ٲـځ‪٪‬ط‪ٞ‬ـز ٸ‬
‫زؾشٽبڀ ټطڂ‪ ٥‬زٸض ثسٴ زڂ‪٫‬طڀ حٯ‪٣‬ٻ ٲځ‪٪‬طزڂس‪ .‬ٲٗٳٹالً ٸ‪٢‬شځ اڂٵ ثب قسسٽبڀ ‪٦‬ٳشط نٹضر ٲځ‪٪‬ڃطز‪ ،‬ؾٻ س‪ٛ‬ڃڃط ٖٳـسٺ زض‬
‫آٴ ٲكبټسٺ ٲځقٹز ‪ :‬ڂ‪٧‬ځ اڂٷ‪٧‬ٻ ثسٶٽب اظ ‪٦‬ٷبض ثٻ ټٱ ٲٳبؼ ٲځقٹٶس ٸ ٶٻ ضٸثطٸ‪ ،‬زڂ‪٫‬ط آٶ‪٧‬ٻ ثؼـبڀ زٸ زؾـز ‪٣ٞ‬ـٍ ڂـ‪٥‬‬
‫زؾز زٸض ثسٴ َط‪ ٜ‬ٲ‪٣‬بث٭ حٯ‪٣‬ٻ ٲځقٹز‪ ،‬ٸ ؾٹٰ اڂٷ‪٧‬ٻ ؾـطټب اظ ڂ‪٧‬ـسڂ‪٫‬ط ػـسا ټؿـشٷس ٸ ټٳـسڂ‪٫‬ط ضا ٮٳـؽ ٶٳـځ‪٦‬ٷٷـس‪.‬‬
‫ٲكبټسار ٲٵ ٶكبٴ ٲځ زټس ‪٦‬ٻ اڂٵ ٶٹٔ ٶڃٳٻ آ‪ٚ‬ٹـ ثڃٵ زٸ ‪ٞ‬طز ثبٮ‪ ٙ‬زض اٶٓبض ٖٳٹٰ قـف ثـبض ثڃكـشط اظ آ‪ٚ‬ـٹـ ‪٦‬بٲـ٭‬
‫‪1‬‬
‫نٹضر ٲځ‪٪‬ڃطز‪.‬‬
‫آغَش از ضاًِ ‪ :‬اڂٵ ٲٗٳٹٮڃشطڂٵ ٶٹٔ ٶڃٳٻ آ‪ٚ‬ٹـ اؾز‪٦ ،‬ٻ زض آٴ ڂ‪٧‬ځ زؾز ذٹز ضا زٸض قبٶٻڀ زڂ‪٫‬ط ٲځاٶساظز‪ ،‬زؾز‬
‫ٸڀ ضٸڀ قبٶٻ زٸضسط َط‪ ٜ‬ٲ‪٣‬بث٭ ‪٢‬طاض ث‪٫‬ڃطز‪ .‬اڂٵ ٶٹٔ ٶڃٳٻ آ‪ٚ‬ٹـ زٸ ثطاثط ؾبڂط اٶٹأ آٴ ٲشساٸ‪ ٬‬اؾز‪.‬‬
‫ٸ‪٢‬شځ اڂٵ ٶٹٔ ٶڃٳٻ آ‪ٚ‬ٹـ ضا ثب آ‪ٚ‬ٹـ ‪٦‬بٲ٭ اظ ضٸثطٸ ٲ‪٣‬بڂؿٻ ٲځ‪٦‬ٷڃٱ اٸٮڃٵ اذشال‪ٞ‬ځ ‪٦‬ٻ آق‪٧‬بض ٲځقٹز اڂٵ اؾز ‪٦‬ٻ اڂـٵ‬
‫ٶٹٔ ٶڃٳٻ آ‪ٚ‬ٹـ ‪ٚ‬بٮجبً ڂ‪ٖ ٥‬ٳ٭ ٲطزاٶٻ اؾز‪ .‬زض حبٮڃ‪٧‬ٻ آ‪ٚ‬ٹـ ‪٦‬بٲ٭ ضا ٲطز ٸ ظٴ س‪٣‬طڂجبً ثٻ ڂ‪٧‬ؿبٴ اٶؼبٰ ٲځزټٷس‪ .‬احشٳب‪٬‬‬
‫اٶؼبٰ آ‪ٚ‬ٹـ اظ قبٶٻ سٹؾٍ ٲطز ‪ 5‬ثبض ثڃكشط اظ ظٴ اؾز‪ .‬زٮڃ٭ اڂٵ اٲط ضٸقٵ اؾـز ‪ :‬ٲـطز ثٯٷـس ‪٢‬ـسسط اظ ظٴ اؾـز ٸ ٮـصا‪،‬‬
‫نط‪ٜ‬ٶٓط اظ اڂٵ ‪٦‬ٻ ظٶٽب چٻ َطظ ‪٧ٞ‬طڀ زاقشٻ ثبقٷس‪ ،‬زض ثطذٹضز ثب ٲطزاٴ اظ ٶٓط ‪ٞ‬ڃعڂ‪٧‬ځ ثبڂؿشځ ثٻ ثـبال ٶ‪٫‬ـبٺ ‪٦‬ٷٷـس‪ .‬زض‬
‫ٶشڃؼٻڀ اڂٵ اذشال‪ ٜ‬ؾبذشٳبٶځ ٸ سكطڂحځ ثطذځ اظ سٳبؾٽب ثطاڀ ٲطزاٴ ضاحزسط اظ ظٶبٴ اؾز ٸ ٲٹضز آ‪ٚ‬ٹـ اظ قبٶٻ ڂ‪٧‬ځ‬
‫اظ اڂٷٽب اؾز‪.‬‬
‫اڂٵ ٸا‪ٗ٢‬ڃز ثٻ آ‪ٚ‬ٹـ اظ قبٶٻ ‪٦‬ڃ‪ٟ‬ڃز ٸڂػٺاڀ ٲځثركس‪ .‬اظ آٶؼب ‪٦‬ٻ ٸ‪٢‬شځ اڂٷ‪٧‬بض ثڃٵ ڂ‪ ٥‬ٲطز ٸ ڂ‪ ٥‬ظٴ نٹضر ٲـځ‪٪‬ڃـطز‬
‫اڂٵ س‪٣‬طڂجبً ټٳڃكٻ ٲطز اؾز ‪٦‬ٻ ثٻ اڂٵ ٖٳ٭ ٲجبزضر ٲځٸضظز ٮصا ټڃچ‪٫‬ٹٶٻ ظٶبٶ‪٫‬ځ زض اڂٵ ‪٦‬بض ثٻ چكٱ ٶٳځذٹضز‪ .‬اڂـٵ ثـٻ‬
‫ٶٹثٻڀ ذٹز ثساٴ ٲٗٷځ اؾز ‪٦‬ٻ آ‪ٚ‬ٹـ اظ قبٶٻ ضا ٲطزاٴ زض ضٸاثٍ ٖبزڀ ٸ زٸؾشبٶٻ ثڃٵ ذٹڂف ٶڃع ثسٸٴ ټڃچ‪٫‬ٹٶٻ اؾشٷجبٌ‬
‫ػٷؿځ ٲځسٹاٶٷس ث‪٧‬بض ث‪٫‬ڃطٶس‪ .‬زض ٸا‪ ٕ٢‬اظ ټط چٽبض آ‪ٚ‬ٹـ اظ قبٶٻ ڂ‪٧‬ځ ثڃٵ زٸ ٲطز اس‪ٟ‬ب‪ ٠‬ٲځا‪ٞ‬شس ٸ اڂٵ سٷٽب ٶٳٹٶٻڀ آ‪ٚ‬ٹـ‬
‫اؾز ‪٦‬ٻ ثُٹض ٖبزڀ زض ڂ‪ ٥‬ثب‪ٞ‬ز ضٸاثٍ ‪٦‬بٲالً ٲطزاٶٻ نٹضر ٲځ‪٪‬ڃطز‪ .‬اذشال‪ ٜ‬اڂٵ ‪٦‬بض ثب آ‪ٚ‬ـٹـ ‪٦‬بٲـ٭ اظ ضٸثـطٸ ‪٦‬ـبٲالً‬
‫چكٳ‪٫‬ڃط اؾز‪ ،‬ظڂطا ‪٦‬ٻ ا‪٪‬ط آ‪ٚ‬ٹـ ‪٦‬بٲ٭ ٲكبټسٺ قٹز ‪ ٍ٣ٞ‬زض ٲٹاضزڀ اؾز ‪٦‬ٻ ټڃؼبٴ ٸ احؿبؾبر قـسڂسڀ ثـٻ ‪ٚ‬ٯڃـبٴ‬
‫آٲسٺ ثبقس‪ ،‬زض حبٮځ آ‪ٚ‬ٹـ اظ قبٶٻ ضا زض ٲٹاضز ثؿڃبض آضاٰ ٸ ‪٦‬ٱ سٷف ثهٹضر ڂ‪ ٥‬نحٷٻڀ ٖبزڀ‪ ،‬ٲظالً ثڃٵ اًٖبڀ ڂـ‪٥‬‬
‫سڃٱ‪ ،‬ض‪٣ٞ‬ب‪ ،‬ڂب ټٳطظٲبٴ ‪٢‬سڂٳځ ٶڃع ٲځسٹاٴ ٲكبټسٺ ٶٳٹز‪.‬‬

‫‪ . 1‬اڂٵ اٖساز ٸ ؾبڂط اْٽبضٶٓطټبڀ ‪٦‬ٳّځ ټٳٻ ثط ٲجٷبڀ ٲكبټسار ‪ٞ‬طزڀ نٹضر ‪٪‬ط‪ٞ‬شٻ ٸ نحّز آٶٽب ضا ثطضؾځ ٲ‪ٟ‬ه٭ ‪10000‬‬
‫ٖ‪٧‬ؿځ ‪٦‬ٻ ثُٹض سهبز‪ٞ‬ځ اظ ثڃٵ ٲؼالر ٸ ضٸظٶبٲٻټبڀ ذجطڀ ثطزاقشٻ قسٺ سإئڃس ٲځٶٳبڂٷس ‪.‬‬

‫‪www.ketabha.org‬‬
‫‪www.ketabha.org‬‬ ‫‪۳٦‬‬
 ‫اڂٵ ‪٢‬بٖسٺڀ «ٲُٳئٷبً ٲطزاٶٻ» ثٹزٴ ضا زض ٲٹضز ؾبڂط ٶڃٳٻ آ‪ٚ‬ٹقٽب‪ ،‬اظ ‪٢‬جڃ٭ حٯ‪٣‬ٻ ‪٦‬طزٴ زؾز زٸض ‪٦‬ٳط‪ ،‬ٶٳځسٹاٴ سٗٳڃٱ زاز‪،‬‬
‫ظڂطا اٸالً اڂٵ ‪٦‬بض ثطاڀ ټط زٸ ػٷؽ ثٻ ڂ‪ ٥‬اٶساظٺ آؾبٴ اؾز ٸ اظ َط‪ٞ‬ځ ‪٦‬ٳط ثٻ ٶبحڃٻڀ ػٷؿځ ٶعزڂ‪٧‬شط ٲځقٹز‪ .‬ٮصا اڂـٵ‬
‫ٶٹٔ ٶڃٳٻ آ‪ٚ‬ٹـ ثٷسضر ثڃٵ ٲطزاٴ نٹضر ٲځ‪٪‬ڃطز‪.‬‬
‫ا‪٪‬ط ثبظ ټٱ زض اڂٵ ٲؿڃط اظ آ‪ٚ‬ٹـ ‪٦‬بٲ٭ زٸضسط ضٸڂٱ ٸ دؽ اظ ٶڃٳٻ آ‪ٚ‬ٹـ‪ ،‬ػعء آ‪ٚ‬ٹـ‪ ،‬ڂٗٷځ ثرف ‪٦‬ٹچ‪٧‬ځ اظ ٖٳ٭ ‪٦‬بٲ٭‪،‬‬
‫ضا ٲٹضز ثطضؾځ ‪٢‬طاض زټڃٱ‪ ،‬ٲځثڃٷڃٱ ‪٦‬ٻ ثبظ ټٱ ټٳبٴ ٶٹٔ اذشال‪ ٜ‬ضا ٲځسٹاٴ ٲكبټسٺ ٶٳٹز‪ ،‬ثسڂٵ ٲٗٷځ اؾز ‪٦‬ٻ ثطذـځ اظ‬
‫اػعاء آ‪ٚ‬ٹـ ‪٦‬ڃ‪ٟ‬ڃز ػٷؿځ ٶساضٶس ٸ ٮصا آظازاٶٻ ثڃٵ ٲطزاٴ ث‪٧‬بض ‪٪‬ط‪ٞ‬شٻ ٲځقٹٶس‪ ،‬زضحبٮځ‪٦‬ـٻ ؾـبڂط اػـعاء چبقـٷځ ٖبقـ‪٣‬بٶٻ‬
‫ذٹڂف ضا ح‪ ّٟ‬ٲځ‪٦‬ٷٷس ٸ زض ٶشڃؼٻ ‪٦‬بضثطز آٶٽب ثٻ ٖكب‪ ٠‬ٸ ظٸػڃٵ ٲحسٸز ٲځقٹز‪.‬‬
‫دست‪-‬رٍی‪ -‬ضاًِ ‪ :‬اڂٵ ٖٳ٭ ٲٗٳٹ‪ ٬‬ٸ ٖبزڀ ‪٪‬صاقشٵ زؾز ضٸڀ قبٶٻڀ َط‪ ،ٜ‬ثسٸٴ زض آ‪ٚ‬ٹـ ‪٦‬كڃسٴ ٸڀ‪ ،‬اؾز‪.‬‬
‫اڂٵ ‪٦‬بض ٶٹٖځ اذشهبض زض ٖٳ٭ آ‪ٚ‬ٹـ اظ قبٶٻ ٲحؿٹة ٲځقٹز ٸ‪ ،‬ټٳبٶُٹض ‪٦‬ٻ ٲځسٹاٴ اٶشٓبض زاقز‪ ،‬زض ٲٹاضز ٲكـبثٻ آٴ‬
‫ث‪٧‬بض ٲځضٸز‪ .‬زض ٸا‪ ٕ٢‬چٹٴ نٳڃٳڃز ٸ ٶعزڂ‪٧‬ځ ‪٦‬ٳشطڀ زض آٴ ٸػٹز زاضز زض ٲٹاضز ٲٗٳٹٮځسط ٶڃع ثڃٵ ٲطزاٴ ث‪٧‬بض ٲځضٸز‪ .‬زض‬
‫حبٮځ ‪٦‬ٻ اظ ټط چٽبض آ‪ٚ‬ٹـ اظ قبٶٻ ڂ‪ ٥‬ٲٹضز ثڃٵ زٸ ٲطز اس‪ٟ‬ب‪ ٠‬ٲځا‪ٞ‬شس زض اڂٵ ػب ض‪٢‬ٱ ڂ‪٧‬ځ اظ ؾٻ اؾز‪.‬‬
‫دست‪ -‬حلقِ ‪ :‬زض سؼعڂٿ ثبظ ټٱ ثڃكشط آ‪ٚ‬ٹـ ٸ‪٢‬شځ ثٻ حٯ‪٣‬ٻ قسٴ زؾشٽبڀ زٸ َط‪ ٜ‬زض ڂ‪٧‬سڂ‪٫‬ط ٲځضؾڃٱ ٲځثڃٷڃٱ ٸيٕ‬
‫ثُٹض ثبضظڀ س‪ٛ‬ڃڃط ٲځ‪٦‬ٷس‪ .‬زض اڂٷؼب ثؼبڀ آٶ‪٧‬ٻ ض‪٢‬ٱ زض ٲٹضز ٲطزاٴ ا‪ٞ‬عاڂف دڃسا ‪٦‬ٷس ثٻ ڂـ‪ ٥‬ثـٻ زٸاظزٺ ٶـعٸ‪ ٬‬ٲـځٶٳبڂـس‪.‬‬
‫ثٷبثطاڂٵ زض ٲ‪٣‬بث٭ اڂٵ ؾئٹا‪٢ ٬‬طاض ٲځ‪٪‬ڃطڂٱ ‪٦‬ٻ‪ ،‬ثب سٹػٻ ثٻ ‪٦‬ٱ ثٹزٴ نٳڃٳڃز ٸ ٶعزڂ‪٧‬ځ ٲٹػٹز زض اڂٵ ٖٳ٭‪ ،‬چطا ٲـطزاٴ‬
‫زض حٯ‪٣‬ٻ ‪٦‬طزٴ زؾز ذٹڂف زض ڂ‪٧‬سڂ‪٫‬ط ثځٲڃ٭سط اظ اٶؼبٲف ثب ظٶبٴ ټؿشٷس‪ .‬دبؾد آٶؿز ‪٦‬ٻ اڂٵ ٖٳ٭ اؾبؾبً ڂـ‪ٖ ٥‬ٳـ٭‬
‫ظٶبٶٻ اؾز‪ .‬ټطٸ‪٢‬ز ثڃٵ ڂ‪ ٥‬ظٴ ٸ ٲطز اڂٵ ‪٦‬بض نٹضر ٲځ‪٪‬ڃطز احشٳب‪ ٬‬اٶؼبٰ آٴ سٹؾٍ ظٴ ‪ 5‬ثبض ثڃكشط اظ حبٮز ٲٗ‪٧‬ـٹؼ‬
‫آٶؿز‪ .‬اڂٵ ٸيٕ ‪٦‬بٲالً ثطٖ‪٧‬ؽ حبٮشځ اؾز ‪٦‬ٻ زض ٲٹضز آ‪ٚ‬ٹـ اظ قبٶٻ ٲكبټسٺ قس‪ .‬زض ٶشڃؼٻ ا‪٪‬ط اڂٵ ٖٳ٭ ثرٹاټس ثـڃٵ‬
‫ا‪ٞ‬طاز ڂ‪ ٥‬ػٷؽ نٹضر ث‪٫‬ڃطز ثبڂؿشځ ثٻ ‪٦‬ڃ‪ٟ‬ڃز ظٶبٶٻڀ آٴ سٹػٻ زاقز‪ .‬ٮصا ٲځسٹاٴ دڃفثڃٷځ ٶٳٹز ‪٦‬ٻ ا‪٪‬ط ثڃٵ زٸؾـشبٴ‬
‫ټٳؼٷؽ ٲكبټسٺ قٹز ‪٢‬بٖسسبً ثڃٵ ظٶبٴ ثبڂؿشځ ثڃكشط اظ ٲطزاٴ ثبقس‪ .‬ٲكبټسار ٶڃع اڂٵ دڃفثڃٷځ ضا سإئڃس ٲځٶٳبڂٷس‪.‬‬
‫ا‪٪‬ط ثٻ ٲٹضزڀ اظ آٴ ثڃٵ زٸ ٲطز ثطذٹضز ‪٦‬ٷڃٱ ٲځثڃٷڃٱ ‪٦‬ٻ اظ زٸ حبٮز ذبضع ٶڃؿز ؛ ڂ‪٧‬ځ السڃٷځټب ٸ زڂ‪٫‬ـط ا‪ٞ‬ـطاز ٲؿـٵ‪.‬‬
‫ٲطزاٴ السڃٷځ‪ ،‬ثب ‪ٞ‬طټٷ‪ ٩‬آظازقبٴ زض ظٲڃٷٿ سٳبؾٽبڀ ثسٶځ‪ٚ ،‬بٮجبً اڂٵ سٳبؼ ضا ٶڃع ثط‪٢‬طاض ٲځ‪٦‬ٷٷس‪ .‬زض ؾبڂط ‪٦‬كٹضټبڀ ‪ٚ‬طثځ‬
‫ٲٹاضزڀ ضا ټٱ ٲځسٹاٴ قبټس ثٹز ‪٦‬ٻ ٲطز ٲؿٷځ ‪٦‬ٻ زض ٸا‪ ٕ٢‬ٲطحٯٻڀ ٲؿشٗس ػٷؿځاـ ؾذطڀ قسٺ‪ ،‬ثبڂٵ سطسڃت زضذٹاؾز‬
‫حٳبڂز ٸ ‪٦‬ٳ‪ ٥‬ٲځٶٳبڂس‪.‬‬
‫دست‪ -‬در‪ -‬دست ‪ :‬ا‪٪‬ط دڃكط‪ٞ‬ز سكطڂحځ ذٹڂف ضا زض ػٽز زٸض قسٴ اظ زض آ‪ٚ‬ٹـ ‪٦‬كڃسٴ ‪٦‬بٲ٭ ازاٲٻ زټڃٱ دؽ اظ‬
‫آ‪ٚ‬ٹـ اظ قبٶٻ‪ ،‬زؾز‪ -‬ضٸڀ‪ -‬قبٶٻ‪ ،‬ٸ زؾز‪ -‬حٯ‪٣‬ٻ ثبالذطٺ ثٻ زؾز‪ -‬زض‪ -‬زؾز ٲځضؾڃٱ (ٶجبڂس آٶطا ثب ‪ٞ‬كـطزٴ زؾـز ٸ‬
‫زؾز زازٴ‪٦ ،‬ٻ ثٗساً ثٻ آٴ ذٹاټڃٱ دطزاذز‪ ،‬اقشجبٺ ‪٪‬ط‪ٞ‬ز)‪ .‬ټطچٷس زض اڂٵ ‪٦‬بض سٳبؼ زٸ ثسٴ اظ ؾٻ ٶٹٔ ‪٢‬جٯځ ‪٦‬ٳشط اؾز ٸ‬
‫ثسٶٽب اظ ڂ‪٧‬سڂ‪٫‬ط ػسا ٲځٲبٶس ٸٮځ اڂٵ ڂ‪ ٥‬ٸػٻ ٲكشط‪ ٤‬ثب آ‪ٚ‬ٹـ ‪٦‬بٲ٭ زاضز ‪٦‬ٻ ؾٻ ٶٹٔ ‪٢‬جٯځ ‪ٞ‬ب‪٢‬ـس آٴ ثٹزٶـس‪ .‬اڂـٵ ڂـ‪٥‬‬
‫ٖٳ٭ ٲش‪٣‬بث٭ اؾز‪ .‬ٲظالً ٲٵ ٲځسٹاٶٱ زؾز ذٹز ضا ضٸڀ قبٶٻ قٳب ث‪٫‬صاضٰ ثسٸٴ آٶ‪٧‬ٻ قٳب ټڃچ ‪٦‬بضڀ اٶؼبٰ زازٺ ثبقڃس‪ .‬اٲب‬
‫ا‪٪‬ط زؾز قٳب ضا زض زؾز ذٹز ث‪٫‬ڃطٰ قٳب ټٱ زؾز ٲطا ‪٪‬ط‪ٞ‬شٻاڂس‪ .‬اظ آٶؼب ‪٦‬ٻ اڂٵ ض‪ٞ‬شبض ‪ٚ‬بٮجبً ثڃٵ ظٴ ٸ ٲطز اس‪ٟ‬ب‪ ٠‬ٲځا‪ٞ‬شس ٸ‬

‫‪www.ketabha.org‬‬
‫‪www.ketabha.org‬‬ ‫‪۳۷‬‬
 ‫اظ آٶؼب ‪٦‬ٻ ټٳڃكٻ ټطزٸڀ آٶٽب ثب ټٱ اڂٷ‪٧‬بض ضا ٲځ‪٦‬ٷٷس ٮصا ‪٦‬ڃ‪ٟ‬ڃز ٸڂػٺاـ آٴ ضا ثٻ آ‪ٚ‬ٹـ ‪٦‬بٲ٭ ثؿڃبض ‪٦‬ٹچ‪٧‬ځ قجڃٻ ٲځ‪-‬‬
‫ؾبظز‪ .‬ٮصا ػبڀ سٗؼت ٶڃؿز ا‪٪‬ط آٴ ثڃٵ زٸ ٲطز‪ ،‬آٶٽٱ زض ٲڃبٴ ػٳٕ‪٦ ،‬بض ثؿڃبض ٶبزضڀ ثبقس‪.‬‬
‫اٮجشٻ ټٳڃكٻ ٸيٕ چٷڃٵ ٶجٹزٺ اؾز‪ .‬زض ‪٪‬صقشٻ ٸ‪٢‬شځ زض آ‪ٚ‬ٹـ ‪٦‬كڃسٴ ‪٦‬بٲ٭ ثڃٵ ٲطزاٴ ثطاحشځ اٶؼبٰ ٲـځقـس‪٪ ،‬ـط‪ٞ‬شٵ‬
‫زؾز ڂ‪٧‬سڂ‪٫‬ط ٶڃع ٶٹٖځ ٖٳ٭ زٸؾشبٶٻڀ ‪ٚ‬ڃطػٷؿځ سٯ‪٣‬ځ ٲځ‪٪‬طزڂس‪ .‬ثٻ ٖٷٹاٴ ٲظب‪ ٬‬زض ٲال‪٢‬بر زٸ دبزقبٺ اٶ‪٫‬ٯڃؽ ٸ ‪ٞ‬طاٶؿٻ‬
‫زض ‪٢‬طٸٴ ٸؾُځ ٲساض‪ ٤‬ٲٹػٹز چٷڃٵ ح‪٧‬بڂز ٲځ‪٦‬ٷٷس ‪« :‬آٶٽب زؾز ڂ‪٧‬سڂ‪٫‬ط ضا ‪٪‬ط‪ٞ‬شٷس ٸ دبزقبٺ ‪ٞ‬طاٶؿٻ دبزقبٺ اٶ‪٫‬ٯـڃؽ ضا‬
‫ثٻ چبزض ذٹڂف ټساڂز ٶٳٹز‪ ،‬چٽبض زٸ‪ ٤‬ٶڃع زؾز زض زؾز ڂ‪٧‬سڂ‪٫‬ط ثٻ زٶجب‪ ٬‬آٶٽب ضٸاٴ قسٶس» اٲب ثعٸزڀ اڂٵ ضؾٱ ثطچڃسٺ‬
‫قس ٸ ٲٹاضز اؾش‪ٟ‬بزٺ اظ «ټساڂز اظ َطڂ‪٪ ١‬ط‪ٞ‬شٵ زؾز»‪ ،‬ثٻ ضاثُٻڀ ٲطز ٸ ظٴ ٲحسٸز ‪٪‬طزڂس‪ .‬زض زٸضاٴ ػسڂس ٖٳ٭ ٲص‪٦‬ٹض‬
‫زض زٸ ػٽز ٲرشٯ‪ ٝ‬زؾشرٹـ س‪ٛ‬ڃڃط قسٺ اؾز‪ .‬زض ٲٹاضز ضؾٳځ‪٦ ،‬ٻ ٲطز ظٶځ ضا ٲظالً زض ٸضٸز ثٻ ڂ‪ ٥‬ٲٽٳبٶځ ڂب ٖجـٹض زض‬
‫ضاټطٸ ‪٦‬ٯڃؿب‪ ،‬ټٳطاټځ ٲځ‪٦‬ٷس اڂٷ‪٧‬بض ثڃكشط ق‪٧‬٭ سإئڃسآٲڃعسط زؾز‪-‬حٯ‪٣‬ٻ ضا ثٻ ذٹز ٲځ‪٪‬ڃطز‪ ،‬ٸٮځ زض ٲٹاضز ٶٻ چٷساٴ ضؾٳځ‬
‫اڂٵ ‪٦‬بض ثٻ حبٮز ٲكرم ‪٪‬ط‪ٞ‬شٵ زؾز ٸ زض ټٱ اٶساذشٵ ٲش‪٣‬بث٭ دٷؼٻټب س‪ٛ‬ڃڃط ق‪٧‬٭ ٲځزټس‪ .‬اٲب زض ٲٹاضزڀ ‪٦‬ـٻ َـط‪ٞ‬ڃٵ‬
‫سٳبڂ٭ ثٻ ٶعزڂ‪٧‬ځ ثڃكشطڀ زاقشٻ ثبقٷس ټط زٸ ‪ٞ‬طٰ ٖٳ٭ ټٳعٲبٴ اٶؼبٰ ٲځ‪٪‬ڃطز‪.‬‬
‫ٖٯځض‪ٚ‬ٱ اڂٵ ضٸٶس ‪٦‬ٯځ‪ ،‬ٲٹاضز ٲٗڃٷځ ٸػٹز زاضز ‪٦‬ٻ زض آٴ ٲطزاٴ زض زٸضاٴ ‪٦‬ٷٹٶځ ټٷٹظ ټٱ زؾز ڂ‪٧‬سڂ‪٫‬ط ضا ٲځ‪٪‬ڃطٶس‪ .‬ڂ‪٥‬‬
‫ٲظب‪ ٬‬آٴ زؾز ‪٪‬ط‪ٞ‬شٵ ػٳٗځ ڂ‪٪ ٥‬طٸٺ ثٻ ټٷ‪٫‬بٰ ذٹاٶسٴ آٸاظ زؾشٻػٳٗځ اؾز ٸ ٲٹضز زڂ‪٫‬ط ْبټط قسٴ ٲؼسز زؾشٻػٳٗځ‬
‫ثبظڂ‪٫‬طاٴ سإسط ثٻ زٶجب‪ ٬‬سكٹڂ‪ ١‬ثڃٷٷس‪٪‬بٴ اظ آٶٽبؾز‪ .‬حشځ زض اڂٵ ٲٹاضز ټٱ ؾٗځ ٲځقـٹز ظٴ ٸ ٲـطز ڂـ‪ ٥‬زض ٲڃـبٴ ‪٢‬ـطاض‬
‫ث‪٫‬ڃطٶس سب ټط ‪ٞ‬طز ‪٦‬ٷبض ػٷؽ ٲربٮ‪٢ ٝ‬طاض ‪٪‬ط‪ٞ‬شٻ ثبقس‪ .‬اٲب ا‪٪‬ط سٗساز زٸ ػٷؽ ثطاثط ٶجبقس‪ ،‬ڂب آضاڂـف آٶٽـب ثـٻ اڂـٵ سطسڃـت‬
‫اق‪٧‬ب‪ ٬‬اڂؼبز ‪٦‬ٷس‪ ،‬آٶ‪٫‬بٺ ‪٪‬ط‪ٞ‬شٵ زؾز ا‪ٞ‬طاز ټٳؼٷؽ ٲؼبظ ٲځقٹز‪ٖ .‬ٯز آٶؿز ‪٦‬ٻ زض اڂـٵ ٸيـٗڃز ثـٻټـڃچٸػـٻ ‪٢‬هـس‬
‫ثط‪٢‬طاضڀ دڃٹٶس ٲڃبٴ آٶٽب زضٶٓط ٶڃؿز‪ .‬ثعض‪ ٨‬ثٹزٴ اثٗبز ‪٪‬طٸٺ ذٹز ٲٹػت ٲځقٹز سب اؾشٷجبَٽبڀ ثبٮ‪٣‬ٹٺ ػٷؿځ زض ‪٪‬ـط‪ٞ‬شٵ‬
‫زؾز اظ ثڃٵ ثطٸز‪.‬‬
‫ڂ‪ٞ ٥‬طٰ ثٻ قسر نٹضرثٷسڀ قسٺڀ زڂ‪٫‬ط اظ ‪٪‬ط‪ٞ‬شٵ زؾز زض ثڃٵ ٲطزاٴ ضا ٸ‪٢‬شځ ٲځسٹاٴ زڂس ‪٦‬ـٻ ڂ‪٧‬ـځ اظ آٶٽـب زؾـز‬
‫زڂ‪٫‬طڀ ضا ٲځ‪٪‬ڃطز ٸ آٴ ضا ثٻ ٖالٲز دڃطٸظڀ زض ټٹا ثٯٷس ٲځ‪٦‬ٷس‪ .‬ټطچٷس ؾطٲٷكإ اڂٵ ‪٦‬بض اظ زٶڃبڀ ثٹ‪٦‬ؽ قطٸٔ ‪٪‬طزڂسٺ‪،‬‬
‫اٲب اٲطٸظٺ ‪ٚ‬بٮجبً آٶطا ثڃٵ ؾڃبؾشٳساضاٴ ٲطز ٲځسٹاٴ زڂس ‪٦‬ٻ زؾش‪٧‬كٽبڀ ثٹ‪٦‬ؽ ذڃبٮځ حطڂ‪ ٝ‬دڃطٸظ ذٹڂف ضا ثـٻ ټـٹا ثٯٷـس‬
‫ٲځ‪٦‬ٷٷس‪٪ .‬ط‪ٞ‬شٵ زؾز زض اڂٵ چٽبضچٹة ‪٦‬بٲالً ٲؼبظ اؾز‪ ،‬ظڂطا زض ان٭ ثٯٷس ‪٦‬طزٴ زؾز زض ټٹا ٲبټڃشبً ڂ‪ ٥‬حبٮز سٽبػٳځ‬
‫اؾز‪ .‬ثځق‪ ٥‬ا‪ٞ‬طاقشٵ زؾز ثب ٲكز ‪٪‬طٺ ‪٦‬طزٺ زض اثشسا ثٻ سٷٽبڂځ‪ ،‬ٸ ‪٢‬ج٭ اظ آٶ‪٧‬ٻ ‪٪‬ط‪ٞ‬شٻ قسٴ سٹؾٍ زؾـز زڂ‪٫‬ـطڀ آٶـطا‬
‫س‪٧‬ٳڃ٭ ‪٦‬ٷس‪ٖ ،‬الٲز ػٷ‪٫‬ؼٹڀ دڃطٸظ ثٹز‪ ،‬سب ٶكبٴ زټس ‪٦‬ٻ اٸ ټٷٹظ ‪٢‬سضر ظزٴ زاضز‪ ،‬اٲب حطڂ‪ٟ‬ف ٶٻ‪ .‬اڂٵ حبٮز ڂ‪ ٥‬حط‪٦‬ز‬
‫ٖعٲځ ثطاڀ ٸاضز آٸضزٴ يطثٻ اظثبالڀ قبٶٻ اؾز ‪٦‬ٻ زض ټٹا ذك‪ ٥‬قسٺ ثبقس‪ .‬ٲٗٳٹالً ‪٦‬ٳٹٶڃؿشٽب آٴ ضا ثـٻ ٖٷـٹاٴ ؾـالٰ‬
‫ث‪٧‬بض ٲځثطٶس‪ .‬ٲُبٮٗٻ ڀ ض‪ٞ‬شبض ‪٦‬ٹز‪٦‬بٴ زض حڃٵ ػٷ‪ ٩‬ٸ زٖٹا ٶكبٴ زازٺ ‪٦‬ٻ اڂٵ ٶٹٔ ٸاضز آٸضزٴ يطثٻ اظ ثبال ثٻ َط‪ ٜ‬دبڂڃٵ‬
‫زض ‪٪‬ٹٶٻڀ اٶؿبٴ ثؿڃبض ثٷڃبزڀ اؾز ٸ ٶڃبظڀ ثٻ ڂبز‪٪‬ڃطڀ ٶساضز‪ .‬ػبٮت آٴ‪٦‬ٻ ثٹ‪٦‬ؽثبظاٴ ػسڂس ټٷٹظ ټٱ اظ حط‪٦‬ـز ٖعٲـځ‬
‫اڂٵ ٖٳ٭ ثٻ ٖٷٹاٴ غؾز دڃطٸظڀ اؾش‪ٟ‬بزٺ ٲځ‪٦‬ٷٷس‪ ،‬ټطچٷس ‪٦‬ٻ ذٹزِ ٖٳ٭ ضا زض ٶجطز ٸا‪ٗ٢‬ځ ذٹڂف ث‪٧‬بض ٶٳځثطٶس ٸ ثٻ ػـبڀ‬
‫آٴ ‪ٞ‬طٰ ثؿڃبض ق‪٧‬٭ثٷسڀ قسٺ ٸ «‪ٚ‬ڃطَجڃٗځ» يطثٻ ثٻ َط‪ ٜ‬ػٯٹ ضا اٖٳب‪ ٬‬ٲځ‪٦‬ٷٷس‪ .‬سٹػٻ ثٻ اڂٵ ٶ‪٧‬شٻ ٶڃـع ػبٮـت سٹػـٻ‬

‫‪www.ketabha.org‬‬
‫‪www.ketabha.org‬‬ ‫‪۳۸‬‬
 ‫اؾز ‪٦‬ٻ چ‪٫‬ٹٶٻ زض زض‪٪‬ڃطڂٽبڀ ‪ٚ‬ڃطضؾٳځ ٲظ٭ آقٹثٽبڀ ذڃبثبٶځ آقٹث‪٫‬طاٴ ٸ دٯڃؽ ټط زٸ ٖٳسسبً ثٻ ‪ٞ‬طٰ اثشساڂځسط يطثٻ اظ‬
‫ثبال ضػٗز ٲځ‪٦‬ٷٷس‪.‬‬
‫ڂ‪٧‬جبض زڂ‪٫‬ط ثٻ ٲؿئٯٻڀ ‪٪‬ط‪ٞ‬شٵ زؾز زض ٲالء ٖبٰ ثبظ‪٪‬طزڂٱ ٸ ثٻ ڂ‪ ٥‬ٶ‪٧‬شٻڀ ٶٽبڂځ اقبضٺ ‪٦‬ٷـڃٱ ‪٦‬ـٻ زض ثب‪ٞ‬ـز ٸڂـػٺاڀ اظ‬
‫ضٸاثٍ اس‪ٟ‬ب‪ ٠‬ٲځا‪ٞ‬شس ٸ ثٻ آٴ ‪٦‬كڃكٽب‪ ،‬ٸ ثٻ ذهٹل ثٻ اًٖبڀ ثٯٷس ٲطسجٻڀ ‪٦‬ٯڃؿبڀ ‪٦‬بسٹٮڃ‪ ،٥‬ٲطثٹٌ ٲځقٹز‪ .‬ٲظالً دبح‬
‫ضا زض ثؿڃبضڀ ٲٹاضز زض حبٮځ ٲځسٹاٴ زڂس ‪٦‬ٻ ثب دڃطٸاٴ ذٹڂف اظ ظٴ ٸ ٲطز زؾز ټٳسڂ‪٫‬ط ضا ‪٪‬ط‪ٞ‬شٻاٶس‪ .‬اڂٵ ٲٹضز اؾـشظٷبڂځ‬
‫ٶكبٴ ٲځزټس ‪٦‬ٻ چ‪٫‬ٹٶٻ ڂ‪ ٥‬چٽطٺڀ اػشٳبٖځ ؾطقٷبؼ ٲځسٹاٶس ذٹز ضا ذبضع اظ حڃُٿ ‪٢‬طاضزازټبڀ ٲشساٸ‪ ٬‬ػبڀ زټس‪ .‬اظ‬
‫دبح چٷبٴ چٽطٺڀ ‪٦‬بٲالً ‪ٚ‬ڃطػٷؿځ سطؾڃٱ قسٺ ‪٦‬ٻ اٸ ضا ‪٢‬بزض ٲځؾبظز سب سٳبٲځ اػعاء ٲشٷٹٔ ‪٢‬طاثشٽب ضا ثب ا‪ٞ‬طاز ‪٦‬بٲالً ‪ٚ‬طڂجٻ‬
‫ثط‪٢‬طاض ‪٦‬ٷس‪ ،‬زض حبٮځ ا‪ٞ‬طاز ٖبزڀ سهٹض آٶٽب ضا ٶڃع ٶٳځسٹاٶٷس ث‪٧‬ٷٷس‪ .‬ٲظالً چٻ ‪٦‬ؽ زڂ‪٫‬طڀ ٲځسٹاٶس ‪٪‬ٹٶٻڀ زذشط ظڂجبڂځ ضا ثٻ‬
‫قڃٹٺڀ ‪٦‬بٲالً ‪ٚ‬ڃطػٷؿځ ث‪٫‬ڃطز‪ .‬زض ٸا‪ ٕ٢‬دبح‪ ،‬ټٳبٶُٹض ‪٦‬ٻ «دسض ٲ‪٣‬سؼ» ذٹاٶسٺ ٲځقٹز‪ ،‬ٲځسٹاٶس زض ض‪ٞ‬شبض ٶڃع ثؿڃبض قجڃٻ‬
‫ثٻ دسض ثبقس‪ ،‬ثُٹضڀ ‪٦‬ٻ ثب ا‪ٞ‬طاز ‪٦‬بٲالً ‪ٚ‬طڂجٻ سٳبؼ ٲحطٲبٶٿ ثسٶځ ثٻ ټٳبٴ قڃٹٺاڀ ثط‪٢‬طاض ‪٦‬ٷس ‪٦‬ٻ دسض ثب ‪٦‬ٹز‪٦‬ـبٴ ٸا‪ٗ٢‬ـځ‬
‫ذٹڂف‪ .‬زض ٸا‪ ٕ٢‬اؾ‪ ٝ٣‬آٖٱ ثب ثٽطٺ‪٪‬ڃطڀ اظ ٶ‪٣‬ف ‪ٞ‬ٹ‪-٠‬دسض ٲځسٹاٶس سٳبٰ ٲحسٸڂشٽبڀ سٳبؼ ثسٶځ ضا ‪٦‬ٻ زڂ‪٫‬طاٴ ٲٯعٰ ثٻ‬
‫ضٖبڂز آٶٽب ټؿشٷس‪ ،‬ثٻ ‪٦‬ٷبضڀ ٶٽس ٸ ثٻ ٲطحٯٻڀ َجڃٗځسط ٶعزڂ‪٧‬ڃٽبڀ اٸٮڃٻ‪٦ ،‬ٻ ذبل زٸضاٴ ٸاٮسڂٵ‪٦ -‬ٹز‪ ٤‬اؾز‪ ،‬ضػٗز‬
‫‪٦‬ٷس‪ .‬ا‪٪‬ط اٸ ټٷٹظ ټٱ زض اضسجبٌ ثب دڃطٸاٶف ٲحسٸزسط اظ دسض ٸا‪ٗ٢‬ځ ثب ‪٦‬ٹز‪٦‬بٴ ٖٳ٭ ٲځ‪٦‬ٷس اڂٵ ثٻ ٖٯز ا‪ٚ‬شكبقٽبڀ ػٷؿځ‬
‫ٶڃؿز ‪٦‬ٻ ثطاڀ ث‪٣‬ڃٻڀ ٲب زؾز ٸ دب‪٪‬ڃط اؾز‪ ،‬ثٯ‪٧‬ٻ نط‪ٞ‬بً ثٻ آٴ ذبَط اؾز ‪٦‬ٻ ٸڀ زض ثطذٹضز ثب ذبٶٹازٺاڀ ثب ‪ 500‬ٲڃٯڃٹٴ‬
‫‪٦‬ٹز‪ ٤‬ثبڂس ثٻ َطڂ‪٣‬ځ سٹاٴ ذٹڂف ضا ټٱ ح‪٦ ّٟ‬ٷس‪.‬‬
‫سب اڂٷؼب زض ػطڂبٴ زٸض قسٴ اظ آ‪ٚ‬ٹـ ‪٦‬بٲ٭ اظ قبٶٻ‪ ،‬زؾز‪ ،‬ٸ دٷؼٻ ‪٪‬صض ‪٦‬طزڂٱ ٸ زض اڂٵ ٲؿڃط زڂ‪٫‬ط دبڂڃٵسط اظ اڂٵ ػـبڂځ‬
‫ثطاڀ ثطضؾځ ثب‪٢‬ځ ٶٳځٲبٶس‪ .‬زضٖٹو ؾبڂط ٶ‪٣‬بٌ ثسٴ ضا‪٦ ،‬ٻ حڃٵ آ‪ٚ‬ٹـ ‪٦‬بٲ٭ ثب ټٱ زض سٳبؼ ټؿشٷس‪ ،‬ػؿشؼٹ ٲځ‪٦‬ٷڃٱ سب‬
‫ثجڃٷڃٱ آڂب زض آٶٽب اػعاء ٲ‪ٟ‬ڃسڀ ضا ٲځسٹاٴ ڂب‪ٞ‬ز ‪٦‬ٻ زض ثطذٹضزټبڀ ضٸظٲطٺ ثشٹاٶس ٲٹضز اؾش‪ٟ‬بزٺ ‪٢‬طاض ث‪٫‬ڃطٶس‪.‬‬
‫ثٷٓط ٶٳځضؾس ‪٦‬ٻ اظ ‪ٞ‬كطزٺ قسٴ دبټب ٸ سٷٻ‪٦ ،‬ٻ ػعڂځ اظ آ‪ٚ‬ٹـ ‪٦‬بٲ٭ ټؿشٷس‪ ،‬ثشٹاٴ زض اڂٵ ٲٹضز ثٻ ٖٷٹاٴ ٲٷـبثٕ ‪ٚ‬ٷـځ ٸ‬
‫ٲ‪ٟ‬ڃس اؾش‪ٟ‬بزٺ ٶٳٹز‪ٖ .‬ٯز آٴ ټٱ ضٸقٵ اؾز‪ .‬ا‪٪‬ط ثبٮ‪ٛ‬ڃٵ زض ٲالء ٖبٰ اڂٵ ٶ‪٣‬بٌ ثسٴ ذٹڂف ضا ثب ټٱ زض سٳبؼ ‪٢‬ـطاض زټٷـس‬
‫ٲٷبَ‪ ١‬ٲٳٷٹٖٻڀ ػٷؿځ آٶٽب ثڃف اظ حس ثٽٱ ٶعزڂ‪ ٥‬ذٹاټس قس‪ .‬اٲب زض ػطڂبٴ آ‪ٚ‬ٹـ ‪٦‬بٲ٭ ڂ‪٢ ٥‬ؿـٳز ٖٳـسٺڀ زڂ‪٫‬ـط‬
‫ثسٴ زض سٳبؼ ‪٢‬طاض ٲځ‪٪‬ڃطز ٸ آٶٽٱ ؾط اؾز‪ .‬زض ػطڂبٴ زض آ‪ٚ‬ٹـ ‪٦‬كڃسٶٽبڀ دطحطاضر ؾطټب اظ ‪٦‬ٷبض ثٽٱ ‪ٞ‬كطزٺ ٲځقٹٶس ٸ‬
‫ثٹؾڃٯٻ زؾز ٸ ٮت ٶٹاظـ ٸ ٮٳؽ ٲځ‪٪‬طزٶس‪ .‬اظ اڂٷؼب ثٻ چ‪٫‬ٹٶ‪٫‬ځ س‪٧‬ٹڂٵ ؾٻ ػعء زڂ‪٫‬ط آ‪ٚ‬ٹـ دځ ٲځثطڂٱ ‪٦‬ٻ زض ظٶـس‪٪‬ځ‬
‫ضٸظٲطٺ ‪٦‬بضثطز ‪ٞ‬طاٸاٴ زاضٶس‪ .‬اڂٷٽب ضا ٲځسٹاٴ سٳبؼ ؾط‪-‬ثٻ‪-‬ؾط‪ ،‬زؾز‪-‬ثٻ‪-‬ؾط‪ ،‬ٸ ثٹؾٻ ٶبٲڃس‪.‬‬
‫تواسْای سری ‪ :‬ثط‪٢‬طاضڀ سٳبؼ زؾز ثب ؾط ظٸع ڂب چؿجبٶڃسٴ ؾطټب ثٻ ټٱ اظ ظٲطٺڀ ٸڂػ‪٪‬ځټبڀ ٖكب‪ ٠‬ػٹاٴ اؾز‪.‬‬
‫اڂٵ ٲُٯت ثٻ ذهٹل زض ٲٹضز ٶٹٔ اٸ‪ ٬‬ثڃكشط ضاڂغ اؾز‪ ،‬ثُٹضڀ ‪٦‬ٻ سٳبؼ زؾز‪-‬ثٻ‪-‬ؾط زض ثڃٵ ٖكب‪ ٠‬ػٹاٴ چٽبض ثطاثط‬
‫ثڃكشط اظ ظٴ ٸ قٹټطټبڀ ػب ا‪ٞ‬شبزٺسط اؾز‪ .‬سٳبؾٽبڀ ؾط‪-‬ثٻ‪-‬ؾط زض اڂٵ ظٸػٽب زٸ ثطاثط ٲؿٵسطټب اؾز ٸ اڂٵ ټـطزٸ ٶـٹٔ‬
‫ثطذال‪ ٜ‬آ‪ٚ‬ٹـ‪ -‬اظ‪ -‬قبٶٻ ټؿشٷس ‪٦‬ٻ زض ثڃٵ ٲؿٵسطټب ثڃف اظ ػٹاٶبٴ زڂسٺ ٲځقٹز‪.‬‬
‫ٲطزاٴ ثٷسضر اڂٵ ‪٪‬ٹٶٻ سٳبؾٽبڀ ؾطڀ ضا ثب ڂ‪٧‬سڂ‪٫‬ط ثط‪٢‬طاض ٲځ‪٦‬ٷٷس‪ .‬ٸ‪٢‬شځ زٸ ٲطز ؾط ثط ڂ‪٧‬سڂ‪٫‬ط ٲځؾـبڂٷس اڂـٵ ‪٦‬ـبض ثـٻ‬
‫ؾبز‪٪‬ځ نٹضر ٶٳځ‪٪‬ڃطز‪ ،‬ثٯ‪٧‬ٻ ٶ‪٣‬ف آٴ ٖجبضر اظ ثط‪٢‬طاضڀ ڂ‪ ٥‬سٳبؼ ٶعزڂ‪ ٥‬ثسٶځ اؾز ‪٦‬ٻ‪ ،‬ثٻ ػـبڀ سٳـبؼ ٸا‪ٗ٢‬ـځ زٸ‬

‫‪www.ketabha.org‬‬
‫‪www.ketabha.org‬‬ ‫‪۳۹‬‬
 ‫ثسٴ‪ ،‬اظ اڂٵ ضاٺ ثط‪٢‬طاض ٲځ‪٪‬طزز‪ .‬زؾز ڂ‪ ٥‬ٲطز ٲٗٳٹالً ثٻ ڂ‪٧‬ځ اظ ؾٻ زٮڃ٭ ٸڂػٺ ٲٳ‪٧‬ٵ اؾز ؾط ٲطز زڂ‪٫‬طڀ ضا ٮٳؽ ‪٦‬ٷس ‪:‬‬
‫ڂب ٲٷٓٹض ‪٦‬ٳ‪٥‬ټبڀ اٸٮڃٻ اؾز‪ ،‬ڂب س‪٣ٟ‬س ٸ ضحٳز‪ ،‬ٸ ڂب اٶؼبٰ حٳٯٻ‪ .‬ٸ‪٢‬شځ ٲطز (ڂب ظٶځ) ثب ٲهسٸٰ ڂ‪ ٥‬سهبز‪ ٜ‬ضٸثطٸ ٲځقٹز‬
‫اظ ػبٶت ٲهسٸٰ چٷبٴ ٖالڂٱ ‪٢‬ٹڀ ‪٦‬ٹز‪٤‬ٸاض زضڂب‪ٞ‬ز ٲځ ٶٳبڂس ‪٦‬ـٻ ٲ‪٣‬بٸٲـز زض ٲ‪٣‬بثـ٭ آٶٽـب ثؿـڃبض ٲكـ‪٧‬٭ اؾـز‪ .‬ٲـظالً‬
‫ٖ‪٧‬ؿٽبڀ ‪٢‬طثبٶڃبٴ ؾٹء‪٢‬هس س‪٣‬طڂجبً ټٳڃكٻ زض حبٮشځ اؾز ‪٦‬ٻ ‪٦‬ؿځ ؾط آٶٽب ضا زض زؾشٽبڀ ذٹز زاضز ٸ ‪٪‬ٽٹاضٺٸاض س‪٧‬بٴ ٲځ‪-‬‬
‫زټس ټطچٷس ‪٦‬ٻ ‪ٞ‬بڂسٺ اڂٵ ا‪٢‬ساٰ اظ ٶٓط دعق‪٧‬ځ سب حسٸزڀ ٲك‪٧‬ٹ‪ ٤‬اؾز ٸٮځ زض اڂٵ ٲٹضز ٲٷُ‪ ١‬دعق‪٧‬ځ ػبڂځ ٶساضز‪ .‬ظڂطا‬
‫اڂٵ ٶٻ ڂ‪٦ ٥‬ٳ‪ ٥‬آٲٹظـ ڂب‪ٞ‬شٻ ثٯ‪٧‬ٻ ثڃكشط ڂ‪ ٥‬ٸا‪٦‬ٷف ثٷڃبزڀ اؾز ٸ ٖٳسسبً ثـب ٲطا‪٢‬جشٽـبڀ ٸاٮـسڂٵ اظ ‪٦‬ٹز‪٦‬ـبٴ ٶـبسٹاٴ‬
‫ٲطثٹٌ ٲځقٹز‪ .‬ثطاڀ ‪ٞ‬طزڀ ‪٦‬ٻ آٲٹظقٽبڀ ٸڂػٺڀ ‪٦‬ٳ‪ ٥‬ضا ٶسڂسٺ ثبقس ثؿڃبض ٲك‪٧‬٭ اؾز ‪٦‬ٻ ثرٹاټس اثشسا زؾز ٶ‪٫‬ٻ زاضز‬
‫ٸ ٸيٗڃز ‪ٞ‬ڃعڂ‪٧‬ځ نسٲبر ٸ ػطاحبر ٲهسٸٰ ضا اضظڂبثځ ‪٦‬ٷس ٸ ؾذؽ ‪٦‬ٳ‪٧‬ٽبڀ اٸٮڃٻ ضا اٶؼبٰ زټس‪ .‬اٸ ثٻ ػبڀ اڂٵ ‪٦‬بض ذٹز‬
‫ضا ثٻ ٲهسٸٰ ٲځضؾبٶس ٸ‪ ،‬ثٻ ٖٷٹاٴ ڂ‪ ٥‬ا‪٢‬ساٰ آضاٲفثرف اٸٮڃٻ‪ ،‬ٸڀ ضا ٮٳؽ ٲځ‪٦‬ٷس ٸ ڂب ثٯٷس ٲځٶٳبڂس‪ ،‬ثـسٸٴ آٶ‪٧‬ـٻ ثـٻ‬
‫نسٲبر حبن٭ اظ اڂٵ ٖٳ٭ ‪٧ٞ‬ط ‪٦‬ٷس‪ .‬ثطاڀ اٸ ثؿڃبض زضزٶب‪ ٤‬ذٹاټس ثٹز ‪٦‬ٻ ذٹٶؿـطز زض ‪٦‬ٷـبضڀ ثبڂؿـشس ٸ ثٽشـطڂٵ ا‪٢‬ـساٰ‬
‫ٲٳ‪٧‬ٷٻ ضا اضظڂبثځ ٶٳبڂس‪ .‬ٲڃ٭ ثٻ ثط‪٢‬طاضڀ اضسجبٌ ثسٶځ آضاٲفثرف ٲ‪٣‬بٸٲز ٶٳځدصڂطز‪ ،‬ټطچٷس ‪٦‬ٻ اشٖبٴ ٲځسٹاٴ ‪٦‬ـطز ‪٦‬ـٻ‬
‫اڂٵ‪٪‬ٹٶٻ اٖٳب‪٪ ٬‬بٺ ٲٳ‪٧‬ٵ اؾز ٲٽٯ‪ ٥‬ثبقٷس‪ .‬ڂ‪٧‬جبض ٸ‪٢‬شځ دؿط ‪٦‬ٹچ‪٧‬ځ ثڃف ٶجٹزٰ‪ ،‬ٶبآ‪٪‬بٺ اظ اڂٵ ‪٦‬ٻ چٻ حبزطٻاڀ زض قط‪ٜ‬‬
‫ٸ‪٢‬ٹٔ اؾز‪ ،‬ذٹز قبټس ثٹزٰ ‪٦‬ٻ ٲطزڀ ثٻ ټٳڃٵ قڃٹٺ ‪٦‬كشٻ قس‪ .‬ثٻ زٶجب‪ ٬‬ڂ‪ ٥‬سهبز‪ ،ٜ‬ثسٴ ٲؼطٸح اڂٵ ٲطز زض آ‪ٚ‬ٹـ دط‬
‫ٲٽط ٲسز‪٦‬بضڀ ‪٢‬طاض ‪٪‬ط‪ٞ‬ز ‪٦‬ٻ ٲكشب‪٢‬بٶٻ ؾٗځ ٲځٶٳٹز ٸڀ ضا ثٯٷس ‪٦‬ٷس ٸ ؾٹاض ثط اسٹٲجڃ٭ ذٹز ٶٳبڂس‪ .‬اٲب ٖٳ٭ ٲحجزآٲڃع ٸڀ‬
‫ٲٹػت قس ‪٦‬ٻ زٶسٺټبڀ ق‪٧‬ؿشٿ ٲطز ثٻ ضڂٻټبڂف ‪ٞ‬طٸ ضٸز ٸ اٸ ضا ث‪٧‬كس‪ .‬ا‪٪‬ط اٸ ضا سب ضؾڃسٴ ثطاٶ‪٧‬بض ثـٻ ټٳـبٴ حـب‪ ٬‬ضٸڀ‬
‫ظٲڃٵ ضټب ‪٦‬طزٺ ثٹز ٲٳ‪٧‬ٵ ثٹز ظٶسٺ ثٳبٶس‪ .‬چٷڃٵ اؾز ثط‪٢‬طاضڀ سٳبؼ ثسٶځ زض ټٷ‪٫‬بٰ ثطٸظ ڂ‪ٞ ٥‬بػٗـٻ‪ .‬اٮجشـٻ اڂـٵ ٲُٯـت‬
‫زضثبضٺڀ ظٴ ٸ ٲطز ثٻ ڂ‪ ٥‬اٶساظٺ نبز‪ ٠‬اؾز‪ ،‬ظڂطا ‪ٞ‬بػٗٻ ػٷؿڃز ٶٳځقٷبؾس‪.‬‬
‫زؾز ٲشجط‪ ٤‬دسض ٲ‪٣‬سؼ‪ ،‬زض ټٷ‪٫‬بٲځ ‪٦‬ٻ اؾ‪ ٝ٣‬زض ٲطاؾٱ سإئڃس ڂب ثط‪٪‬ٳبقشٵ زڂ‪٫‬طاٴ ثٻ زضػبر ‪٦‬ٯڃؿب ثط ؾـط آٶـبٴ ٲـځ‪-‬‬
‫‪٪‬صاضز‪ ،‬ٶڃع ثٻ ټٳڃٵ اٶساظٺ اظ ػٷؿڃز ٲجطّا اؾز‪ .‬اڂٷؼب ٶڃع ڂ‪٧‬جبض زڂ‪٫‬ط ٶؿرٻاڀ اظ ضٸاثٍ اٸٮڃٻ ٸاٮسڂٵ ٸ‪٦‬ٹز‪ ٤‬ضا زض دڃف ضٸ‬
‫زاضڂٱ‪.‬‬
‫ٸاضز آٲسٴ يطثٻ ڀ زؾز ڂ‪ ٥‬ٲطز ثط ؾط ٲطز زڂ‪٫‬ط زض ػطڂبٴ ڂ‪ ٥‬حٳٯٻ ٶڃبظ چٷساٶځ ثٻ سٹيڃح ٶساضز‪ ،‬ٸٮځ اڂٷ‪٧‬بض ٶڃع ذـٹز‬
‫ڂ‪ ٥‬ٲٷكإ ٶعزڂ‪٧‬ځ «ثڃٵ‪-‬ٲطزاٴ» ضا ‪ٞ‬طاټٱ ٲځآٸضز‪ .‬ا‪٪‬ط ٲطزڀ ٲبڂ٭ ثٻ ٮٳؽ زٸؾشبٶٻڀ ؾط ٲطز زڂ‪٫‬ط ثبقس ٸٮـځ اظ اٶؼـبٰ‬
‫اڂٵ ٶٹاظـ زٸؾشبٶٻ ذٹز ضا ٲحطٸٰ ثجڃٷس‪ ،‬ثؿبز‪٪‬ځ ٲځسٹاٶس ثٻ ٶٹٖځ ذكٹٶز ؾبذش‪٫‬ځ ٲشٹؾ٭ قٹز ؛ ڂٗٷځ ثٻ ػبڀ ٶٹاظـ‬
‫ؾط َط‪ ٜ‬ٲ‪٣‬بث٭‪٦ ،‬ٻ ٲٳ‪٧‬ٵ اؾز قسڂساً ٲ‪ٟ‬ٽٹٰ ػٷؿځ زاقشٻ ثبقس‪ ،‬ثٻ ٶٹٖځ حٳٯٻڀ ؾبذش‪٫‬ځ اظ ‪٢‬جڃ٭ ثٽٱضڂرشٵ ٲٹټب ڂـب‬
‫‪ٞ‬كطزٴ ‪٪‬طزٴ ٲجبزضر ٶٳبڂس‪ .‬زضؾز ټٳبٴَٹض ‪٦‬ٻ ػٷ‪ ٩‬ظض‪٪‬طڀ ٶعزڂ‪٧‬ځ َٹالٶځ ثـڃٵ ٸاٮـسڂٵ ٸ ‪ٞ‬طظٶـساٴ ضقـس ڂب‪ٞ‬شـٻ ضا‬
‫‪ٞ‬طاټٱ ٲځٶٳٹز‪ ،‬ثٻ ټٳڃٵ سطسڃت ٖٷبنطڀ اظ حٳٯٻڀ ؾبذش‪٫‬ځ ضا ٶڃع ثڃٵ زٸؾشبٴ ٲطز ٲځسٹاٴ زڂس ‪٦‬ٻ ثٻ آٶٽب اٲ‪٧‬بٴ ٲـځ‪-‬‬
‫زټس ‪٦‬ٻ ٲٷف ٲطزڀ ذٹڂف ضا ح‪٦ ّٟ‬ٷٷس ٸ زض ٖڃٵ حب‪ ٬‬ثب ڂسڂ‪٫‬ط نٳڃٳځ ٸ ٶعزڂ‪ ٥‬ٶڃع ثبقٷس‪.‬‬
‫بَسِ ‪ :‬زض ظٲطپ ٲكش‪٣‬بر ٖٳسٺڀ آ‪ٚ‬ٹـ اٸٮڃٻ ثٻ آذطڂٵ ٲٹضز ٖٳسٺڀ آٴ ڂٗٷځ ثٹؾـٻ ٲـځضؾـڃٱ ‪٦‬ـٻ سـبضڂرځ ػبٮـت ٸ‬
‫دڃچڃسٺ زاضز‪ .‬ا‪٪‬ط ثٹؾٻ ضا ٖٳٯځ ؾبزٺ ٸ ٲٗٳٹٮځ ٲځاٶ‪٫‬بضڂس ثٽشط اؾز ڂ‪ ٥‬ٮحٓٻ زضثبضٺڀ قڃٹٺټبڀ ثؿڃبضڀ ‪٦‬ٻ اڂـٵ ‪٦‬ـبض‪،‬‬
‫حشځ زض ػبٲٗٻڀ ثٻ انُالح ٶٻ چٷساٴ ضؾٳځ اٲطٸظڀ‪ ،‬ثٻ ذٹز ٲځ‪٪‬ڃطز‪٧ٞ ،‬ط ‪٦‬ٷڃس‪ .‬قٳب ٲٗكٹ‪ ٠‬ذٹڂف ضا اظ ٮت ٲځثٹؾڃس‪،‬‬

‫‪www.ketabha.org‬‬
‫‪www.ketabha.org‬‬ ‫‪٤۰‬‬
 ‫ٸٮځ زٸؾشځ اظ ػٷؽ ٲربٮ‪ ٝ‬ضا اظ ‪٪‬ٹٶٻ ٸ ‪٦‬ٹز‪ ٤‬ضا اظ ‪٢‬ؿٳز ثبالڀ ؾط ٸ دڃكبٶځ ثٹؾـٻ ٲـځظٶڃـس ؛ ا‪٪‬ـط ‪٦‬ـٹز‪ ٤‬اٶ‪٫‬كـز‬
‫ذٹڂف ضا ظذٱ ‪٦‬ٷس آٴ ضا ٲځثٹؾڃس «سب ذٹة قٹز» ؛ ا‪٪‬ط ‪٢‬طاض ثبقس ثب ذُطڀ ٲٹاػٻ قٹڂس َٯؿٱ ڂب ٶٓط ‪٢‬طثبٶځ ضا ٲځثٹؾڃس‬
‫سب «ثطاڀ قٳب قبٶؽ ثڃبٸضز» ؛ ا‪٪‬ط ‪٢‬ٳبضثبظ ثبقـڃس ‪٢‬جـ٭ اظ ضڂرـشٵ َبؾـٽب آٶٽـب ضا ٲـځثٹؾـڃس ؛ ا‪٪‬ـط زض ٖطٸؾـځ اظ ټٳـٻ‬
‫ؾ‪ٟ‬ڃسثرزسط ثبقڃس ٖطٸؼ ضا ٲځ ثٹؾڃس ؛ ا‪٪‬ط ٲصټجځ ټؿشڃس اٶ‪٫‬كز اؾ‪ ٝ٣‬ضا ثٻ ٖٷٹاٴ احشطاٰ ڂب ‪٦‬شبة ٲ‪٣‬سؼ ضا ثٻ ټٷ‪٫‬بٰ‬
‫ازاڀ ؾٹ‪٪‬ٷس ٲځثٹؾڃس ؛ ا‪٪‬ط ‪٦‬ؿبٶځ ضا ثسض‪٢‬ٻ ٲځ‪٦‬ٷڃس ‪٦‬ٻ اظ قٳب ‪ٞ‬بنٯٻ زاضٶس زؾز ذٹڂف ضا ٲځثـٹؾڃس ٸ ؾذؽ ثٹؾٻ ضا ثٻ‬
‫ؾٳز آٶٽـب ضټؿذبض ٲځ‪٦‬ٷڃس ‪ :‬ٶٻ ثٹؾٻ چڃع ؾبزٺاڀ ٶڃؿز ٸ ثطاڀ زض‪ ٤‬آٴ ثبڂؿشځ ڂ‪٧‬جبض زڂ‪٫‬ط ٖ‪٣‬طثٻڀ ؾبٖز ضا ثٻ ٖ‪٣‬ت‬
‫ثبظ‪٪‬طزاٶڃس‪.‬‬
‫حؿبؼسطڂٵ ٶ‪ُ٣‬ٻ دٹؾز اٶؿبٴ ٖجبضسٷس اظ ٶٹ‪ ٤‬اٶ‪٫‬كشبٴ‪٦ ،‬ٯڃشٹضڂؽ‪ ،‬ٶٹ‪ ٤‬آٮز سٷبؾٯځ ٲطز‪ ،‬ظثبٴ‪ ،‬ٸ ٮجٽب‪ .‬ٮصا ػبڀ سٗؼت‬
‫ٶڃؿز ا‪٪‬ط ٮجٽب زض ثط‪٢‬طاضڀ اضسجبٌټبڀ ٶعزڂ‪ ٥‬ػؿٳځ چٷبٴ ثٻ ٸ‪ٞ‬ٹض ثٻ ‪٦‬بض ‪٪‬ط‪ٞ‬شٻ ٲځقٹٶس‪ .‬ٶ‪٣‬ف آٶٽب ثب ٲ‪٧‬ڃسٴ دؿشبٴ ٲبزض‬
‫قطٸٔ ٲځقٹز ٸ اڂٵ ‪٦‬بض‪ٖ ،‬الٸٺ ثط دبزاـ قڃط‪ ،‬ڂ‪ ٥‬دبزاـ ٖٳسٺڀ ٮٳؿځ ٶڃع ثـٻ ټٳـطاٺ زاضز‪ .‬ٲُبٮٗـٻڀ ض‪ٞ‬شـبض ‪٦‬ٹز‪٦‬ـبٴ‬
‫ٶ‪٫‬ٹٴثرشځ ‪٦‬ٻ ثب ٸيٗڃز ‪ٚ‬ڃطٖبزڀ اٶؿساز ٲطڀ ثٻ زٶڃب ٲځآڂٷس‪ ،‬ٸ ثبڂؿشځ ثب ٸؾبڂ٭ ٲهٷٹٖځ س‪ٛ‬صڂٻ قٹٶس‪ ،‬اڂٵ ٲٹيـٹٔ ضا‬
‫طبثز ٶٳٹزٺ اؾز‪ .‬ٲكبټسٺ قسٺ ‪٦‬ٻ ٸ‪٢‬شځ ثٻ اڂٵ ‪٦‬ٹز‪٦‬بٴ دؿشبٶ‪ ٥‬زازٺ ٲځقٹز آضاٰ ٲځ‪٪‬ڃطٶس ٸ ‪٪‬طڂٻ آٶٽب ٲشٹ‪ ٝ٢‬ٲځ‪٪‬طزز‪.‬‬
‫اظ آٶؼب ‪٦‬ٻ اڂٷٽب ټط‪٪‬ع ‪ٚ‬صاڂځ ضا اظ َطڂ‪ ١‬زټبٴ زضڂب‪ٞ‬ز ٶ‪٧‬طزٺاٶس ٮصا دبزاـ ٲ‪٧‬ڃسٴ دؿشبٶ‪ ٥‬ٶٳځسٹاٶس ټڃچ‪٫‬ٹٶٻ اضسجبَځ ثب‬
‫ٮصر حبن٭ اظ ٲ‪٧‬ڃسٴ قڃط زاقشٻ ثبقس‪٦ ،‬ٻ ٲٗٳٹالً اظ چٷڃٵ ٖٳٯځ ثٻ ثبض ٲځآڂس‪ .‬ٮصا زض اڂـٵ ٲـٹضز ثبڂؿـشځ سٳـبؼ نـط‪ٞ‬بً‬
‫ثربَط ذٹز سٳبؼ ثط‪٢‬طاض قسٺ ثبقس‪ .‬زضٶشڃؼٻ سٳبٰ ڂ‪ ٥‬ػؿٱ ٶطٰ ثب زټبٴ ذٹز ٶٹٖځ ٶعزڂ‪٧‬ځ اٸٮڃٿ ٲؿش‪٣‬٭ اؾز‪.‬‬
‫ثب ثعض‪ ٨‬قسٴ ‪٦‬ٹز‪ ٤‬ٸ سٳبؼ ؾط‪ -‬ثٻ ؾط اٸ ثب ٲبزض‪ ،‬ٮجٽبڀ آٶٽب سٳبؼ ثب دٹؾز ڂ‪٧‬سڂ‪٫‬ط ضا حؽ ٲځٶٳبڂـس‪ .‬زض اڂٷؼـب ثـٻ‬
‫ؾبز‪٪‬ځ ٲځسٹاٴ زڂس ‪٦‬ٻ چ‪٫‬ٹٶٻ اڂٵ سٳبؼ اٸٮڃٻڀ زټبٶځ ٲځسٹاٶس ق‪٧‬٭ ڂ‪ ٥‬ذٹقبٲس‪٪‬ٹڂځ ٶڃطٸٲٷس ضا ثٻ ذٹز ث‪٫‬ڃطز‪ .‬ٮجٽبڀ‬
‫‪٦‬ٹز‪ ٤‬زض ټٷ‪٫‬بٰ زض آ‪ٚ‬ٹـ ‪٪‬ط‪ٞ‬شٵ ٸاٮسڂٵ‪ ،‬ٲٗٳٹالً ٲشٹػٻ ‪٪‬ٹٶٻټب ٸ َط‪ٞ‬ڃٵ ؾط ٲځثبقٷس‪ .‬ټٳبٶُٹض ‪٦‬ٻ ‪٢‬جالً اقـبضٺ قـس‪ ،‬زض‬
‫زٸضاٴ ثبؾشبٴ ‪٦‬ٻ زض آ‪ٚ‬ٹـ ‪٦‬كڃسٴ ‪٦‬بٲ٭ ٶعز ټط زٸ ػٷؽ آظازاٶٻسط اٶؼبٰ ٲځ‪٪‬ط‪ٞ‬ز‪ ،‬ثٹؾٻ ظزٴ ثط ‪٪‬ٹٶٻ‪ ،‬ثـٻ ٖٷـٹاٴ ‪ٞ‬ـطٰ‬
‫ٲٗٳٹ‪ ٬‬اضسجبٌ زټبٶځ‪ ،‬ثڃٵ ا‪ٞ‬طاز ٲؿبٸڀ ٸ ټٱ زضػٻ ٲُطح ثٹز‪ .‬زض ٸا‪ ٕ٢‬اڂٵ ثٹؾٻ ټٳبٴ ٶٹٔ اٸٮڃٻڀ ذٹقبٲس‪٪‬ٹڂځ اؾز ‪٦‬ٻ‬
‫ٲؿش‪٣‬ڃٳبً‪ ،‬ٸ س‪٣‬طڂجبً ثسٸٴ س‪ٛ‬ڃڃط‪ ،‬اظ زٸضاٴ ‪٦‬ٹز‪٦‬ځ ثٻ ٖبضڂز ‪٪‬ط‪ٞ‬شٻ قسٺ ٸ زض َځ ‪٢‬طٸٴ سب ثـٻ اٲـطٸظ سـساٸٰ ڂب‪ٞ‬شـٻ اؾـز‪ .‬زض‬
‫‪ٞ‬طټٷ‪ ٩‬ٲب زٸؾشبٴ ٸ ذٹڂكبٸٶساٴ‪ ،‬چٻ ٲطز ٸ چٻ ظٴ‪ ،‬ټٷٹظ ټٱ ثٻ ټٷ‪٫‬بٰ ٸن٭ ڂب ػساڂځ ڂ‪٧‬سڂ‪٫‬ط ضا ٲځثٹؾٷس‪ ،‬ثځآٴ‪٦‬ٻ اڂٵ‬
‫ٖٳ٭ زاضاڀ ټڃچ‪٫‬ٹٶٻ ٲ‪ٟ‬ٽٹٰ ػٷؿځ ثبقس‪ .‬زض ٲٹضز ضاثُٻڀ ظٶٽبڀ ثبٮ‪ ٙ‬ثب ڂ‪٧‬سڂ‪٫‬ط ٶڃع ٸيٕ ثٻ ټٳڃٵ ٲٷٹا‪ ٬‬اؾز‪ .‬ٸيٕ زض‬
‫ٲٹضز ضاثُٻڀ ثڃٵ ٲطزاٴ اظ ‪٦‬كٹضڀ ثٻ ‪٦‬كٹض زڂ‪٫‬ط قسڂساً ٲش‪ٟ‬بٸر اؾز‪ .‬ٲظالً زض ‪ٞ‬طاٶؿٻ ثڃكشط اظ اٶ‪٫‬ٯڃؽ ثٻ ؾڃؿشٱ ‪٢‬سڂٱ‬
‫قجبټز زاضز‪.‬‬
‫اضسجبٌ ٲؿش‪٣‬ڃٱ زټبٴ‪ -‬ثٻ زټبٴ ٲؿڃط ٲش‪ٟ‬بٸسځ ضا َځ ‪٦‬طزٺ اؾز‪ .‬اڂٵ ‪٦‬بض زض ٲٷبَ‪ ١‬ٲشٗسز ٸ زٸضٺټبڀ ٲش‪ٟ‬بٸر سب حسٸزڀ‬
‫ثٻ ٖٷٹاٴ ٶٹٖځ ذٹقبٲس‪٪‬ٹڂځ ‪ٚ‬ڃطػٷؿځ ثڃٵ زٸؾشبٴ ٶعزڂ‪ ٥‬ث‪٧‬بض ‪٪‬ط‪ٞ‬شٻ قسٺ اؾز‪ .‬اٲب اسهب‪ ٬‬ؾٹضاذٽبڀ ثسٴ زٸ ‪ٞ‬طز ثـٻ‬
‫اڂٵ نٹضر ٲٗٳٹالً حشځ ثطاڀ زٸ زٸؾز نٳڃٳځ ٶڃع ٶعزڂ‪٧‬ځ ثڃف اظ حس ٲحؿٹة ٲځقٹز‪ ،‬ٸ ثُٹض ضٸظا‪ٞ‬عٸٶځ ٲحسٸز قسٺ‬
‫ٸ ثٻ سٳبؾٽبڀ ٖكب‪ ٠‬ٸ ظٸػڃٵ ٲٷحهط قسٺ اؾز‪.‬‬

‫‪www.ketabha.org‬‬
‫‪www.ketabha.org‬‬ ‫‪٤۱‬‬
 ‫اظ آٶؼب ‪٦‬ٻ دؿشبٴ زض ػٷؽ ٲبزٺ‪ٖ ،‬الٸٺ ثط س‪ٛ‬صڂٻ‪ ،‬ثٻ ٖٷٹاٴ ڂ‪ٖ ٥‬الٲز ػٷؿځ ٶڃع ٲُطح اؾز ٮصا ثٹؾـڃسٴ دؿـشبٴ ٲـبزٺ‬
‫سٹؾٍ ټط ‪ٞ‬طز ٶط ثبٮ‪ٖ ،ٙ‬ٯځض‪ٚ‬ٱ قجبټز آٴ ثٻ ٖٳ٭ اثشساڂځ ٲ‪٧‬ڃسٴ ‪٦‬ٹز‪٦‬بٶٻ‪ ،‬ٲ‪ٟ‬ٽٹٲځ ‪٦‬بٲالً ػٷؿـځ زاضز‪ .‬الظٰ ثـٻ ‪ٟ٪‬ـشٵ‬
‫ٶڃؿز ‪٦‬ٻ ثٹؾڃسٴ ٶبحڃٻ سٷبؾٯځ ٶڃع ٲٷحهطاً ػٷؿځ اؾز‪ .‬زض ٸا‪ ٕ٢‬زض ٲٹضز ثٹؾڃسٴ سٷٻ‪ ،‬ضاٶٽب ٸ ‪٪‬ٹـ ٶڃع ٸيٕ ثٻ ټٳـڃٵ‬
‫ٲٷٹا‪ ٬‬اؾز‪ .‬زضٖڃٵ حب‪ ٬‬ثًٗځ اظ ‪٢‬ؿٳشٽبڀ ثسٴ قٳب ثطاڀ ثطذځ اٶٹأ ثٹؾٻټبڀ ‪ٚ‬ڃطػٷؿځ اذشهـبل زازٺ قـسٺ اؾـز‪.‬‬
‫اڂٵ ٶٹٔ ثٹؾٻټب ضا ٲځسٹاٴ ثٹؾٻټبڀ ‪ٞ‬طٸزؾشبٴ ڂب ثٹؾٻټبڀ احشطاٰ ٶبٰ ٶٽبز‪ .‬اڂٵ ٶٹٔ ثب زٸ ٶٹٔ زڂ‪٫‬ط ثٹؾٻ‪ ،‬ڂٗٷځ زٸؾشبٶٻ‬
‫ٸ ػٷؿځ‪ ،‬ا ظ ثٷڃبز ٲش‪ٟ‬بٸر اؾز ٸ ثطاڀ زض‪ ٤‬آٴ ثبڂؿشځ زڂس ‪٦‬ٻ اٶؿبٴ ظڂطزؾز چ‪٫‬ٹٶٻ ذٹز ضا زض ٲ‪٣‬بث٭ ٲب‪ٞ‬ٹ‪ ٠‬ٲُطح ٲځ‪-‬‬
‫ٶٳبڂس‪.‬‬
‫اظ ٲُبٮٗبر ض‪ٞ‬شبضقٷبؾځ حڃٹاٶځ ٲكرم قسٺ اؾز ‪٦‬ٻ ڂ‪٧‬ځ اظ ضٸقٽبڀ ‪ٞ‬طٸ ٶكبٶڃسٴ ذكٱ زض حڃٹاٴ ٲـب‪ٞ‬ٹ‪ ٠‬آٶؿـز ‪٦‬ـٻ‬
‫ظڂطزؾز زض ٲ‪٣‬بث٭ آٴ اظ ٶٓط ػظٻ ‪٦‬ٹچ‪٧‬شط ثٷٓط ضؾس‪ ،‬سب ثٻ اڂٵ َطڂ‪ ١‬سٽسڂس ‪٦‬ٳشطڀ ضا ٲشٹػٻ ٸڀ ٶٳبڂس‪ .‬ا‪٪‬ط قـٳب سٽسڂـس‬
‫‪٦‬ٳشطڀ ضا ٲشٹػٻ ٸڀ ٲځ‪٦‬ٷڃس احشٳب‪ ٬‬آٴ ‪٦‬ٻ اٸ قٳب ضا ثٻ ٖٷٹاٴ سٽسڂسڀ ٖٯڃٻ ثطسطڀ ذٹڂف سٯ‪٣‬ځ ‪٦‬ٷس ‪٦‬ٳشط ٲـځقـٹز‪ ،‬ٸ‬
‫زضٶشڃؼٻ آٴ ‪٦‬ٻ ٖٳ٭ ظڂبٶجبضڀ ٖٯڃٻ قٳب اٶؼبٰ زټس ٶڃع ‪٦‬ٳشط ٲځقٹز‪ .‬زض اڂٵ نٹضر اٸ قٳب ضا نط‪ٞ‬بً ثٻ ٖٷٹاٴ ‪٦‬ؿځ ٲـځ‪-‬‬
‫زاٶس ‪٦‬ٻ‪ ،‬ټٱ زض ٲٗٷځ ٸ ټٱ ثُٹض ‪٦‬ٷبڂځ‪ ،‬ظڂطزؾز اٸ ټؿشڃس‪ .‬ٮصا قٳب ضا ٶبزڂسٺ ذٹاټس ‪٪‬ط‪ٞ‬ز‪ .‬ا‪٪‬ط ٲٹػٹز يٗڃ‪ٝ‬سط ثبقڃس اڂٵ‬
‫ز‪٢‬ڃ‪٣‬بً ټٳبٴ چڃعڀ اؾز ‪٦‬ٻ‪ ،‬حسا‪٢‬٭ زض حب‪ ٬‬حبيط‪ ،‬ثٻ آٴ احشڃبع زاقشٻاڂس‪ .‬ثٻ اڂٵ زٮڃ٭ اؾز ‪٦‬ٻ ض‪ٞ‬شبضټبڂځ اظ ‪٢‬جڃ٭ ذٹز ضا‬
‫ٲچبٮٻ ‪٦‬طزٴ‪ ،‬ػٳٕ ‪٦‬طزٴ‪ ،‬سٷٓڃٱ ٶٳٹزٴ‪ ،‬ثٻ ذب‪ ٤‬ا‪ٞ‬شبزٴ‪ ،‬ذٱ قسٴ‪ ،‬چكٱ ثٻ ظٲڃٵ زٸذشٵ ٸ ؾط ‪ٞ‬ـطٸز آٸضزٴ ضا زض اٶـٹأ‬
‫ٲشٗسزڀ اظ ‪٪‬ٹٶٻټبڀ دؿشبٶساضاٴ ٲكبټسٺ ٲځٶٳبئڃٱ‪.‬‬
‫زض ٲٹضز اٶؿبٴ ٶڃع ثٻ ټٳڃٵ سطسڃت اؾز‪ .‬اڂٵ ٸا‪٦‬ٷف زض ٲٹاضز ‪ٚ‬ڃطسكطڂ‪ٟ‬بسځ ق‪٧‬٭ حڃٹاٶځ ثٻ ذٹز ٲځ‪٪‬ڃطز‪ ،‬ثٻ اڂٵ سطسڃـت‬
‫‪٦‬ٻ ‪ٞ‬طز ذٹز ضا ػٳٕ ٲځ‪٦‬ٷس ٸ ثٻ ظٲڃٵ ٶعزڂ‪ ٥‬ٲځؾبظز‪ ،‬اٲب زض ثؿڃبضڀ اظ ٲٹاضز ٸا‪٦‬ٷف ‪ٞ‬طز ٲبزٸٴ قسڂساً ‪٢‬بٮجځ ٸ ‪٦‬ٯڃكٻاڀ‬
‫ٲځ قٹز ٸ اؾشڃ٭ آٴ اظ ػبڂځ ثٻ ػبڀ زڂ‪٫‬ط ٸ اظ ظٲبٶځ ثٻ ظٲبٴ زڂ‪٫‬ط س‪ٛ‬ڃڃط ٲځٶٳبڂـس‪ .‬ٲـٕټـصا اڂـٵ ثبٖـض ٶٳـځقـٹز ‪٦‬ـٻ‬
‫ض‪ٞ‬شبضټبڂځ اظ اڂٵ زؾز زض ‪ٞ‬طاؾٹڀ سؼعڂٻ ٸ سحٯڃ٭ټبڀ ظڂؿز قٷبذشځ ‪٢‬طاض ث‪٫‬ڃطٶس‪ ،‬چطا ‪٦‬ٻ ټٳٻڀ آٶٽب ټٷٹظ ټـٱ ثـسٸٴ‬
‫اؾشظٷبء سٳبٰ ػٷجٻټبڀ اؾبؾځ ض‪ٞ‬شبضټبڀ سؿٯڃٱَٯجبٶٻڀ ؾبڂط ‪٪‬ٹٶٻټبڀ حڃٹاٶبر ضا ثٻ ٸيٹح ٶكبٴ ٲځزټٷس‪.‬‬
‫قسڂسسطڂٵ ‪ٞ‬طٰ ‪٦‬طٶف سؿٯڃٱ َٯجبٶٻ ‪٦‬ٻ سب‪٦‬ٷٹٴ زض اٶؿبٴ زڂسٺ قسٺ ثٻ ذب‪ ٤‬ا‪ٞ‬شبزٴ ‪٦‬بٲ٭ اؾز‪ ،‬ثُـٹضڀ ‪٦‬ـٻ نـٹضر ثـط‬
‫ظٲڃٵ ٶٽبزٺ قسٺ ثبقس‪ٞ .‬طز ثڃف اظ اڂٵ ٶٳځسٹاٶس ذٹز ضا دبڂڃٵ آٸضز‪ ،‬ٲ‪٫‬ط آٴ ‪٦‬ٻ ذٹز ضا ٲس‪ٞ‬ٹٴ ‪٦‬ٷـس‪ .‬اظ ؾـٹڀ زڂ‪٫‬ـط ‪ٞ‬ـطز‬
‫ٲب‪ٞ‬ٹ‪ ٠‬ٶڃع ثطاڀ سكسڂس اطط اڂٵ ثطذب‪٤‬ا‪ٞ‬شبز‪٪‬ځ ٲځسٹاٶس ٸڀ ضا اظ ‪ٞ‬طاظ سرز ڂب ؾ‪٧‬ٹڀ ثطػؿشٻاڀ ثٷ‪٫‬طز‪ ،‬ٸ ٲٗٳٹالً ٶڃع چٷڃٵ‬
‫ٲځ‪٦‬ٷس‪ .‬اڂٵ حبٮز ذكٹٔ ‪٦‬بٲـ٭ زض ؾٯؿـٯٻ ټـبڀ دبزقـبټځ ثبؾـشبٴ ثؿـڃبض ٲشـساٸ‪ ٬‬ثـٹزٺ ٸ اظ ػبٶـت ظٶـساٶځ زض ٲ‪٣‬بثـ٭‬
‫زؾش‪٫‬ڃط‪٦‬ٷٷسٺاـ‪ ،‬ثطزٺ زض ٲ‪٣‬بث٭ نبحجف ٸ ذبزٰ زض ٲ‪٣‬بث٭ ‪ٞ‬طٲبٶطٸا ٲكبټسٺ ٲځ‪٪‬طزڂس‪ .‬ثڃٵ اڂٵ حبٮـز ٸ اڂؿـشبزٴ ‪٦‬بٲـ٭ِ‬
‫ضاؾز َڃ‪ ٝ‬ٸؾڃٗځ اظ حبالر ضؾٳځ سٗٓڃٱ ٸ سٹايٕ ٸػٹز زاضز‪٦ ،‬ٻ زض اڂٷؼب آٶٽب ضا اظ ‪ٞ‬طٰ ذٹاثڃسٺ ثٻ َـط‪ ٜ‬اڂؿـشبزٺ ثـٻ‬
‫اذشهبض ٲطٸض ذٹاټڃٱ ٶٳٹز‪.‬‬
‫دؽ اظ ثٻ ذب‪ ٤‬ا‪ٞ‬شبزٴ حبٮز ض‪٦‬ٹٔ ٶٹٔ قط‪٢‬ځ ‪٢‬طاض ٲځ‪٪‬ڃطز ‪٦‬ٻ زض آٴ ‪ٞ‬طز ثط ظٲڃٵ ‪ٞ‬طـ ٶٳځقٹز اٲب ظاٶٹ ٲځظٶس ٸ ؾـذؽ‬
‫سٷٻ ضا آٶ‪٣‬سض ذٱ ٲځ‪٦‬ٷس سب دڃكبٶځ ثٻ ذب‪ ٤‬ثطؾس‪ .‬ڂ‪ ٥‬ٲطحٯٻڀ ثبالسط اظ اڂٵ ظاٶٹ ظزٴ ‪٦‬بٲ٭ اؾز ‪٦‬ٻ زض آٴ ظاٶٹټب ثط ظٲڃٵ‬
‫‪٪‬صاقشٻ ٲځقٹز ٸٮځ سٷٻ ثٻ ػٯٹ ذٱ ٶٳځ‪٪‬طزز‪ .‬اڂٵ حبٮز ٶڃع زض زٶڃبڀ ثبؾشبٴ‪ ،‬زض ثطذٹضز ثب ٲب‪ٞ‬ٹ‪ ،٠‬ا‪ٚ‬ٯت ٲٹضز اؾش‪ٟ‬بزٺ ‪٢‬طاض‬

‫‪www.ketabha.org‬‬
‫‪www.ketabha.org‬‬ ‫‪٤۲‬‬
 ‫ٲځ‪٪‬ط‪ٞ‬ز‪ .‬اٲب زض ‪٢‬طٸٴ ٸؾُځ ػبڀ ذٹز ضا ثٻ ٶڃٳٻ ظاٶٹ ظزٴ زازٺ ثٹز ‪٦‬ٻ زض آٴ ‪ٞ‬طز ‪ ٍ٣ٞ‬ڂ‪ ٥‬ظاٶٹڀ ذـٹڂف ضا سـب ظٲـڃٵ‬
‫‪ٞ‬طٸز ٲځآٸضز‪ .‬ثٻ ٲطزاٴ ٲكرهبً چٷڃٵ آٲٹظـ زازٺ ٲځقٹز ‪٦‬ٻ ثبڂس ظاٶٹ ظزٴ ‪٦‬بٲ٭ ضا ثطاڀ ذسا ٶ‪٫‬ٻ زاضٶس ‪٦‬ٻ ا‪٦‬ٷٹٴ اظ اضع‬
‫ٸ احشطاٲځ ثڃف اظ حب‪٦‬ٳبٴ ضٸظ ثطذٹضزاض ثٹز‪ .‬اٲطٸظٺ ‪٦‬ٳشط ٲٳ‪٧‬ٵ اؾز ټطڂ‪ ٥‬اظ ٲب ػٯٹ ‪٦‬ؿځ زض ټڃچ ظٲـبٶځ ظاٶـٹ ثـعٶڃٱ‪،‬‬
‫ٲ‪٫‬ط ثٻ ٶسضر زض ڂ‪ ٥‬ٲطاؾٱ ٲٯځ‪ .‬اٲب ٲؤٲٷڃٵ زض ‪٦‬ٯڃؿب ټٷٹظ ټٱ ضؾٱ ذٹڂف زض ٲٹضز ظاٶٹ ظزٴ ‪٦‬بٲ٭ ضا س‪ٛ‬ڃڃط ٶـسازٺاٶـس ٸ‬
‫ح‪ٚ ّٟ‬بٮجڃز زض اڂٵ ٲٹضز ثؿڃبض ٲٹ‪١ٞ‬سط اظ ٲٹضز ‪ٞ‬طٲبٶطٸاڂبٴ اٲطٸظڀ ثٹزٺ اؾز‪.‬‬
‫ڂ‪٪ ٥‬بٰ ثٻ ثبالسط اظ ٶڃٳٻ ظاٶٹ ‪٦‬طٶف «ثٻ ٶكبٶٻ احشطاٰ» ‪٢‬طاض ٲځ‪٪‬ڃطز ‪٦‬ٻ چڃعڀ ػع حط‪٦‬ز ٖعٲځ‪ 1‬ٲطثـٹٌ ثـٻ ٶڃٳـٻ ظاٶـٹ‬
‫ٲحؿٹة ٶٳځ قٹز‪ .‬زض اڂٵ ‪٦‬بض ڂ‪ ٥‬دب ‪٦‬ٳځ ثٻ ٖ‪٣‬ت ‪٦‬كڃسٺ ٲځقٹز‪٪ .‬ٹڂځ ظاٶٹ ٲځذٹاټس ظٲڃٵ ضا ٮٳؽ ‪٦‬ٷس‪ .‬ؾذؽ ټط زٸ‬
‫ظاٶٹ قطٸٔ ثٻ ذٱ قسٴ ٲځٶٳبڂٷس‪ ،‬ٸٮځ ټڃچ‪٧‬ساٰ ثٻ ظٲڃٵ ٶٳځضؾٷس‪ .‬زض اڂٵ ‪٦‬بض ثسٴ ثٻ َط‪ ٜ‬ػٯٹ ذٱ ٶٳځقٹز‪ .‬سـب ظٲـبٴ‬
‫ق‪٧‬ؿذڃط ٲطز ٸ ظٴ ټط زٸ اڂٵ حبٮز ضا ازا ٲځٶٳٹزٶس‪ .‬حسا‪٢‬٭ زض اڂٵ ٲٹضز ثڃٵ زٸ ػٷؽ ٖساٮز ثط‪٢‬طاض ثٹز‪ .‬ټٷٹظ سٗٓڃٱ ثـٻ‬
‫نٹضر ذٱ قسٴ ثڃٵ ٲطزاٴ ٲٗٳٹ‪ ٬‬ٶكسٺ ثٹز‪ .‬ثب ْٽٹض ‪٦‬طٶف اظ قسر ٖجٹزڂز ثبظ ټٱ ‪٦‬بؾشٻ قس ٸ ضؾـٱ ٶڃٳـٻ ظاٶـٹ ثـٻ‬
‫سسضڂغ ٲٷؿٹخ قس‪ ،‬ثُٹضڀ ‪٦‬ٻ ‪ ٍ٣ٞ‬ثطاڀ ٲٹاضز احشطاٰ ثٻ ذبٶٹازٺڀ ؾٯُٷشځ ثب‪٢‬ځ ٲځٲبٶس‪.‬‬
‫اظ ‪٢‬طٴ ټ‪ٟ‬سټٱ ثٻ ثٗس ٲطز ٸ ظٴ اظ اڂٵ ٶٓط اظ ټٱ ػسا قسٶس‪ .‬اظ اڂٵ ٸ‪٢‬ز ثٻ ثٗس ٲطزاٴ اظ ‪٦‬ٳط ذٱ ٲځقسٶس زض حـبٮځ ‪٦‬ـٻ‬
‫ظٶبٴ حبٮز ‪٦‬طٶف ضا ح‪ ّٟ‬ٶٳٹزٶس‪ .‬ټط زٸ ٖٳ٭ ثسٴ ‪ٞ‬طز ضا زض ٲ‪٣‬بث٭ ٲب‪ٞ‬ٹ‪ ٠‬دبڂڃٵ ٲځآٸضز ؛ اٲّـب قـڃٹٺڀ اٶؼـبٰ آٴ ‪٦‬ـبٲالً‬
‫ٲش‪ٟ‬بٸر ثٹز‪ .‬اظ آٴ ظٲبٴ سب‪٦‬ٷٹٴ ٸيٕ ڂ‪٧‬ؿبٶځ ثب‪٢‬ځ ٲبٶسٺ ٸ ‪ ٍ٣ٞ‬اظ قسر ٖٳ٭ ‪٦‬بؾشٻ قسٺ اؾز‪ .‬سٗٓـڃٱ ٸ ‪٦‬ـطٶف سٳـبٰ‬
‫ٖڃبض ٲرهٹل زٸضاٴ سؼسڂس ؾٯُٷز (ٲٷٓٹض سؼسڂس ؾٯُٷز زض اٶ‪٫‬ٯؿشبٴ اؾز ‪٦‬ـٻ زض ‪ 1660‬سٹؾـٍ چـبضٮع زٸٰ نـٹضر‬
‫‪٪‬ط‪ٞ‬ز ‪ 1)ٰ:‬ػبڀ ذٹز ضا ثٻ ذٱ قسٴ ٲرشهطسط ٸ ذك‪٥‬سط زٸضٺڀ ٸڂ‪٧‬شٹضڂب زاز ٸ ‪٦‬طٶف ٶڃع ثٻ ‪٦‬ٳځ ثڃكشط اظ ڂـ‪ ٥‬ثـبال ٸ‬
‫دبڂڃٵ ض‪ٞ‬شٵ ٲرشهط ٸ ؾطڂٕ ٲحسٸز ‪٪‬طزڂس‪ .‬اٲطٸظٺ ظٶبٴ ػع زض حًٹض ضټجطاٴ ثؿڃبض ‪٢‬سضسٳٷس ڂـب ذـبٶٹازٺڀ ؾـٯُٷشځ ازاڀ‬
‫‪٦‬طٶف ٶٳځٶٳبڂٷس ٸ سٗٓڃٱ ٲطزاٶٻ ٶڃع‪ ،‬ا‪٪‬ط نٹضر ‪٪‬ڃطز‪ ،‬چڃعڀ ثڃف اظ ‪ٞ‬طٸز آٸضزٴ ٸ ثٯٷس ٶٳٹزٴ ؾط ٶٳځثبقس‪.‬‬
‫ڂ‪ ٥‬ٲٹضز اؾشظٷبء ثط اڂٵ ‪٢‬بٶٹٴ ضا زض اٶشٽبڀ ڂ‪ ٥‬اػطاڀ سإسطڀ ٲځسٹاٴ زڂس‪ .‬زض اڂٷؼب ثبض زڂ‪٫‬ط ‪ٞ‬طز چٷسڂٵ ‪٢‬طٴ ثٻ ٖ‪٣‬ت ثبظ‬
‫ٲځ‪٪‬طزز ٸ ثٻ سٗٓڃٱټبڀ ‪٦‬بٲ٭ ٸ ‪٦‬طٶفټبڀ سٳبٰ ٖڃبض زؾز ٲځظٶس‪ .‬زض اڂٷؼبؾز ‪٦‬ٻ ‪٪‬بٺ ضٸٶسټبڀ ػبٮجځ زڂسٺ ٲځقٹز ٸ‬
‫ظٶبٴ ٶڃع چٷبٴ ا‪٢‬ساٰ ثٻ سٗٓڃٱ ٲځ‪٦‬ٷٷس ‪٦‬ٻ ‪٪‬ٹڂځ ٲطزاٶس‪ .‬چٷڃٵ ثٻ ٶٓط ٲځضؾس ‪٦‬ٻ ‪٪‬ٹڂځ ثبظ‪٪‬كز ثٻ ثطاثطڀ ػٷؿځ زض اثطاظ‬
‫اڂٵ ‪ٞ‬طٸسٷځ ذٹز ثبظسبثځ اؾز اظ ضٸٶس ػسڂس ثطاڀ ظٴ ٸ ٲطز زض ؾبڂط قئٹٴ ؛ اٲب ثٻ ‪ٞ‬طو ا‪٪‬ط چٷڃٵ ثبقس ٲطزاٴ ٲـځسٹاٶٷـس‬
‫ازٖب ‪٦‬ٷٷس ‪٦‬ٻ اڂٵ ظٶٽب ټؿشٷس ‪٦‬ٻ ٖٳ٭ ٲطزاٴ ضا ا‪٢‬شجبؼ ‪٦‬طزٺاٶس ٶٻ اڂٷ‪٧‬ٻ ٲطزاٴ ثٻ ضٸقٽبڀ ‪٦‬طٶف ‪٢‬طٸٴ ٸؾُځ ثبظ‪٪‬كشٻ‬
‫ثبقٷس‪ .‬اٲ‪٧‬بٴ زاضز ‪٦‬ٻ ثط اڀ اڂٵ ٶٹٔ سٗٓڃٱ زض ثڃٵ ذبٶٳٽبڀ ټٷطٲٷس زض ‪ٞ‬طټٷ‪ ٩‬ٲب ڂ‪ ٥‬زٮڃـ٭ ‪٦‬ـبٲالً ٲش‪ٟ‬ـبٸر زڂ‪٫‬ـط ٶڃـع‬
‫ثطقٳطز ‪٦‬ٻ ټڃچ اضسجبَځ ثٻ ٲطزاٶٻ ٖٳ٭ ٶٳٹزٴ آٶٽب ٶساقشٻ ثبقس‪ .‬حشځ اٲ‪٧‬بٴ زاضز ‪٦‬ٻ ٲؿئٯٻ زضؾز ثـطٖ‪٧‬ؽ ثـٹزٺ ٸ ثـٻ‬
‫‪٪‬صقشٻټبڀ زٸضسط ثبظ‪٪‬طزز ‪٦‬ٻ ټٳٻڀ ثبظڂ‪٫‬طاٴ ٲطز ثٹزٶس ٸ ٶڃٳځ اظ آٶٽب اػجبضاً ٶ‪٣‬ف ظٶبٴ ضا ثبظڀ ٲځ‪٦‬طزٶس‪ .‬زضٸا‪ ٕ٢‬ٸ‪٢‬شـځ‬

‫‪ : Courtes7 .1‬ٲٷٓٹض ٶٹٖځ ازاڀ احشطاٰ اؾز ‪٦‬ٻ زض آٴ قرم ٶٹٖځ ظاٶٹ ظزٴ ؾطڂٕ ٸ ٲرشهط ضا سب ٶڃٳٻ ضاٺ ٸ ثهٹضر ٶٳبزڂٵ‬
‫اٶؼبٰ ٲځزټس ‪ٰ:‬‬
‫‪ : intention movement .1‬زض ض‪ٞ‬شبضقٷبؾځ ثٻ حط‪٦‬شځ ‪ٟ٪‬شٻ ٲځقٹز ‪٦‬ٻ آ‪ٚ‬بظ‪٪‬ط ڂ‪ٖ ٥‬ٳ٭ ذبل ٲظ٭ دطٸاظ ڂب ‪ٞ‬طٸز ٲحؿٹة‬
‫ٲځ قٹز ‪٦‬ٻ ٲٳ‪٧‬ٵ اؾز ثٻ ٖٳ٭ ‪٦‬بٲ٭ ٲٷؼط ٶ‪٫‬طزز ٸ ذٹز ثٻ ټٳڃٵ نٹضر زض ظٲطٺڀ ض‪ٞ‬شبضټب ثٻ ٖٷٹاٴ ڂ‪ ٥‬غؾز ٲؿش‪٣‬٭ ٶ‪٣‬ف‬
‫ٲكرهځ زاقشٻ ثبقس ‪ٰ:‬‬

‫‪www.ketabha.org‬‬
‫‪www.ketabha.org‬‬ ‫‪٤۳‬‬
 ‫ثبظڂ‪٫‬ط ظٴ اٲطٸظڀ ذٱ ٲځقٹز ٸ سٗٓڃٱ ٲځ‪٦‬ٷس قبڂس ثطحؿت ؾٷز ٸازاض ٲځقٹز ‪٦‬ٻ ازاڀ اؾال‪ ٜ‬ٲجسّ‪ ٬‬ذٹڂف ضا زضآٸضز‪.‬‬
‫ٲٕټصا ا‪٪‬ط ٲٗش‪٣‬س ثبقڃٱ ‪٦‬ٻ ؾٷز ‪٢‬سڂٳځ ؾرز ػبٶځ ‪٦‬طزٺ‪ ،‬ثبظ ټٱ سٹػڃٻ ‪ٞ‬ٹ‪ٚ ٠‬ڃطٲشحٳ٭ ثٷٓط ٲځضؾـس‪ .‬ثڃكـشط احشٳـب‪٬‬‬
‫زاضز ‪٦‬ٻ اٸ احؿبؼ ٲځ‪٦‬ٷس ‪٦‬ٻ زض اڂٵ ٶٹٔ سٗٓڃٱ ثب ټٱ ثبظڀ ٲطز ذٹڂف ٲكشط‪ ٤‬اؾز‪.‬‬
‫سٳبٰ سٗٓڃٱ ٸ سٹايٕ ټبڀ ٲشساٸ‪ ٬‬ٸ ټٳڃك‪٫‬ځ زڂطٸظ ا‪٦‬ٷٹٴ ثس‪ ٬‬ثٻ زؾز زازٴ زض حبٮز اڂؿشبزٺ ثب ‪٢‬بٲز ضاؾز قسٺ اؾز‪.‬‬
‫زض اڂٵ ‪٦‬بض دبڂڃٵ آٸضزٴ ٸ ذٱ ٶٳٹزٴ ثسٴ ثٻ ټڃچ ٸػٻ ٲُطح ٶڃؿز‪ .‬اظ ثطذب‪٤‬ا‪ٞ‬شبز‪٪‬ځ ‪٦‬بٲ٭ زڂـطٸظ سـب ذـٹـآٲـس‪٪‬ٹڂځ‬
‫ضاؾز ‪٢‬ـبٲز اٲطٸظڀ ضاٺ زضاظڀ َځ قسٺ اؾز‪ .‬اٲطٸظٺ ٶٻ ‪ ٍ٣ٞ‬ټٳٻڀ اٶؿبٶٽب «ثطاثط ثٻ زٶڃب ٲـځآڂٷـس» ثٯ‪٧‬ـٻ‪ ،‬حـسا‪٢‬٭ زض‬
‫ټٷ‪٫‬بٰ ذٹقبٲس‪٪‬ٹڂځ ثٻ ٖٷٹاٴ ا‪ٞ‬طاز ثعض‪٪‬ؿب‪ ،٬‬چٷڃٵ ٶڃع ټؿشٷس‪.‬‬
‫ٲٵ سكطڂ‪ٟ‬بر ذٹقبٲس‪٪‬ٹڂځ ضا سب حسٸزڀ ثٻ س‪ٟ‬هڃ٭ ٲُطح ٶٳٹزٰ ټطچٷس ‪٦‬ٻ‪ ،‬سب ضؾڃسٴ ثٻ ٲطحٯٻڀ زؾـز زازٴ‪ ،‬ثرـٹزڀ‬
‫ذٹز ٲشًٳٵ ټڃچ‪٫‬ٹٶٻ سٳبؼ ٶعزڂ‪ ٥‬ثسٶځ ٶجٹز‪ .‬اڂٵ اٶحطا‪ ٜ‬اظ ٲٹيٹٔ انٯځ‪ ،‬ثربَط اټٳڃشف زض اضسجبٌ ثب ثٹؾٻڀ احشطاٰ‪،‬‬
‫الظٰ ثٹز ‪٦‬ٻ ٲُطح قٹز‪ .‬ثحض ضا ثب اڂٵ ٲٹيٹٔ آ‪ٚ‬بظ ‪٦‬طزٰ ‪٦‬ـٻ زض زٸضاٴ ثبؾـشبٴ زٸ ‪ٞ‬ـطز ټٳطسجـٻ ڂ‪٧‬ـسڂ‪٫‬ط ضا زض اضس‪ٟ‬ـبٔ‬
‫ڂ‪٧‬ؿبٶځ اظ ثسٴ ٲځثٹؾڃسٶس‪ .‬اٲب ثطاڀ ‪ٞ‬طز ٲبزٸٴ ‪٢‬بث٭ سهٹض ٶجٹز ‪٦‬ٻ ٲب‪ٞ‬ٹ‪ ٠‬ذٹڂف ضا ثبڂٵ سطسڃت ثجٹؾس‪ .‬ا‪٪‬ط اٸ ٲځذٹاؾز‬
‫‪٦‬ٻ زٸؾشځ ذٹڂف ضا ثب سٳبؼ ٮجٽبڂف اثطاظ ‪٦‬ٷس ثبڂؿشځ اڂٷ‪٧‬بض‪ ،‬ٲشٷبؾت ثب زضػٻڀ زٸٴ ٲطسج‪٫‬ځ ٸڀ‪ ،‬ثٻ َط‪ ٜ‬دبڂڃٵ ثـسٴ‬
‫ٲب‪ٞ‬ٹ‪ ٠‬ٶعٸ‪ ٬‬ٲځٶٳٹز‪ .‬اڂٵ ‪٦‬بض‪ ،‬ثطاڀ زٸٴٲطسجٻسطڂٵ ا‪ٞ‬طاز‪ ،‬ثٻ ٲٗٷځ ثٹؾڃسٴ دبڀ ٲب‪ٞ‬ٹ‪ ٠‬ثٹز‪ .‬حشځ اڂٷٽٱ ثطاڀ ظٶساٶځ ٶ‪٫‬ٹٴ‬
‫ثرز ثڃف اظ حس ٲحؿٹة ٲځقس ٸ ٮصا اٸ ٸازاض ٲځقس ‪٦‬ٻ زض ٶعزڂ‪٧‬ځ ‪ٟ٦‬ف ٲب‪ٞ‬ٹ‪ ٠‬ثط ذب‪ ٤‬ثٹؾٻ ظٶس‪ .‬ټطچٷس ‪٦‬ٻ ضټجـطاٴ‬
‫اٲطٸظڀ زڂ‪٫‬ط آٴ ٶڃؿشٷس ‪٦‬ٻ ؾبث‪ ١‬ثٹزٶس ٸ زڂسٴ چٷڃٵ ٲٷبْطڀ ثٷسضر اس‪ٟ‬ب‪ ٠‬ٲځا‪ٞ‬شس‪ ،‬اٲب ټٷٹظ ټٱ ٲظالً ضټجط اسڃٹدځ ٲٳ‪٧‬ٵ‬
‫اؾز سٹؾٍ ڂ‪٧‬ځ اظ ضٖبڂبڂف زض ٲٷٓط ٖبٰ ثٻ چٷڃٵ ا‪ٞ‬شربضڀ ٶبڂ٭ آڂس‪ .‬ٸػٹز انـُالحبر ٖبٲڃبٶـٻاڀ ټٳچـٹٴ «ثطذـب‪٤‬‬
‫ثٹؾٻ ظٴ»‪« ،‬ظٲڃٵ ضا ‪٪‬بظ ث‪٫‬ڃط»‪ ،‬ٸ چ‪٧‬ٳٻ ٮڃؽ ثطاڀ آٶؿز سب ڂبزآٸض ذ‪ٟ‬زټب ٸ ظثٹٶڃٽبڀ ‪٪‬صقشٻ ثبقس‪.‬‬
‫آٶبٴ ‪٦‬ٻ چٷساٴ زٸٴٲطسجٻ ٶجٹزٶس ٲځسٹاٶؿشٷس ڂ‪٣‬ٻڀ ٮجبؼ ڂب ظاٶٹڀ ٲب‪ٞ‬ٹ‪ ٠‬ضا ثجٹؾٷس‪ .‬ٲظالً اؾ‪ٟ٣‬ٽب ٲؼبظ ثٹزٶس ‪٦‬ٻ ظاٶٹڀ دبح‬
‫ضا ثجٹؾٷس ٸٮځ ثٷس‪٪‬بٴ زٸٴدبڂٻسط ٲځثبڂؿز ثٻ ثٹؾٻ ثط نٯڃجځ ‪٦‬ٻ ضٸڀ ‪ٟ٦‬ف دبڀ ضاؾز دـبح ثـطٸزضڀ زٸظڀ قـسٺ ثـٹز‬
‫ا‪٦‬ش‪ٟ‬ب ‪٦‬ٷٷس‪.‬‬
‫ا‪٪‬ط ڂ‪٪ ٥‬بٰ زض ثسٴ ثبالسط ثڃبڂڃٱ ثٻ ثٹؾٻ ظزٴ ثط زؾز ٲځضؾڃٱ ٸ اڂٵ ‪٦‬بض ٶڃع زض اضسجبٌ ثب ٲطزاٴ ثؿڃبض ثبال ٲطسجٻ نٹضر‬
‫ٲځ‪٪‬ط‪ٞ‬ز اٲب اٲطٸظٺ‪ ،‬ػع زض ٲٹضز ‪٦‬كڃكٽبڀ ٖبٮځ ٲ‪٣‬بٰ‪ ،‬زض ؾبڂط ٲـٹاضز اڂـٵ ٖٳـ٭ ضا ٲٷحهـط ًا ثـطاڀ احشـطاٰ ثـٻ ثـبٶٹاٴ‬
‫اذشهبل ٲځزټڃٱ ٸ آٶٽٱ ‪ ٍ٣ٞ‬زض ثطذځ ‪٦‬كٹضټب ٸ زض ٲٹاضز ذبل‪.‬‬
‫ٮصا چٽبض ٶ‪ُ٣‬ٻ زض ثسٴ ٸػٹز زاضز ‪٦‬ٻ ٲب آٶٽب ضا ثطاڀ ثٹؾٻڀ ‪ٚ‬ڃطػٷؿځ ثٻ انُالح ٲؼـبظ اٖـالٰ ‪٦‬ـطزٺاڂـٱ ‪٪ :‬ٹٶـٻ ثـطاڀ‬
‫ثطاثطڀ زٸؾشبٶٻ ؛ زؾز ثطاڀ اثطاظ احشطاٰ ٖٳڃ‪ ١‬؛ ظاٶٹ ثطاڀ سؿٯڃٱ ‪ٞ‬طٸسٷبٶٻ ؛ ٸ دب ثطاڀ ٖجٹزڂز ذب‪٦‬ؿبضاٶٻ‪ .‬زض ټٳٻڀ اڂـٵ‬
‫ٲٹاضز ٖٳ٭ سٳبؼ ٮجٽب ڂ‪٧‬ؿبٴ اؾز‪ ،‬اٲّب ټطچٻ ٲٹيٕ سٳبؼ زض ثسٴ دبڂڃٵسط ثبقس اظ ػبڂ‪٫‬بٺ ٶؿجځ دؿزسطڀ ح‪٧‬بڂز ٲځ‪-‬‬
‫‪٦‬ٷس‪ .‬اڂٵ اٖٳب‪ٖ ،٬‬ٯځض‪ٚ‬ٱ ٶٳبڂكٽب ٸ سٓبټطار دطظض‪ ٠‬ٸ ثط‪٢‬كبٴ‪ ،‬ثٻ ټڃچ چڃع قجڃٻسط اظ سٹاٮځ ٲكـرم ض‪ٞ‬شبضټـبڀ سؿـٯڃٱ‬
‫َٯجبٶٻڀ حڃـٹاٶځ ٶڃؿشٷس‪ .‬ٸ‪٢‬شځ اڂٵ اٖٳب‪ ٬‬ضا اظ ػعئڃبر ْـبټطڀ دطَٹ‪ ٬‬ٸ س‪ٟ‬هڃٯكبٴ‪٦ ،‬ٻ ٶبقـځ اظ سٷـٹٔ ‪ٞ‬طټٷ‪٫‬ـځ آٶٽـب‬
‫اؾز‪ ،‬ػسا ٲځ‪٦‬ٷڃٱ ٸ ټٳٻ ضا ثهٹضر ڂ‪٦ ٥‬٭ زض ٶٓط ٲځ‪٪‬ڃطڂٱ آٶ‪٫‬بٺ زضٲځڂبثڃٱ ‪٦‬ٻ حشځ چبدٯٹؾبٶٻسطڂٵ اٮ‪٫‬ٹټـبڀ ض‪ٞ‬شـبض‬
‫اٶؿبٶځ ٶڃع ثٻ ض‪ٞ‬شبض حڃٹاٶبر اَطا‪ ٜ‬ٲب قجبټز ٖؼڃجځ زاضٶس‪.‬‬

‫‪www.ketabha.org‬‬
‫‪www.ketabha.org‬‬ ‫‪٤٤‬‬
 ‫‪٢‬جالً اٶٹاٖځ اظ ثٹؾٻټبڀ ػسڂس ضا ڂبزآٸض قسٰ ‪٦‬ٻ زض ٲٹضز ثطذځ اظ آٶٽب سٹيڃحځ ٶـسازٰ‪ .‬ٲـظالً ثٹؾـڃسٴ سـبؼ ‪٢‬جـ٭ اظ ثـٻ‬
‫چطذف زض آٸضزٴ آٴ‪ ،‬ثٹؾڃسٴ َٯؿٱ ذٹقجرشځ‪ ،‬ڂب ثٹؾڃسٴ اٶ‪٫‬كز ظذٳځ ثٻ اٲڃس ثٽجٹزڀ آٴ‪ .‬اڂٷٽب ٸ سٳبٰ ٲٹاضز ٲكـبثٻ‬
‫آٴ‪٦ ،‬ٻ ثٻ ثرز ڂبضڀ ٸ ذٹـقبٶؿځ ٲطثٹٌ ٲځقٹز‪ ،‬ټٳ‪٫‬ځ زض ضاثُٻ ثب ثٹؾٻڀ احشطاٰ ٲُطحاٶـس ‪٦‬ـٻ ‪٢‬ـجالً سٹنـڃ‪ ٝ‬آٴ‬
‫‪٪‬صقز‪ .‬ثٹؾڃسٴ ‪ٚ‬بٮتسطڂٵِ ټٳٻ‪ ،‬ڂٗٷځ ذسا‪ٚ ،‬ڃطٲٳ‪٧‬ٵ اؾز‪ .‬ٮصا ثبڂؿشځ ثٻ ثٹؾڃسٴ ٶٳبزڀ اظ ٸڀ ا‪٦‬ش‪ٟ‬ب ٶٳٹز‪ ،‬حب‪ ٬‬چٻ اڂٵ‬
‫ٶٳبز نٯڃت ثبقس‪ ،‬چٻ ‪٦‬شت ٲ‪٣‬سؼ ٸ ڂب ټطچڃع ٲكبثٻ زڂ‪٫‬ط‪ .‬اظ آٶؼب ‪٦‬ٻ ثٹؾڃسٴ آٶٽب ثٻ ٲٗٷځ ثٹؾڃسٴ اٸؾز‪ ،‬ٮصا اڂٵ ٖٳ٭‬
‫ثرشڃبضاٶٻ ضا نط‪ٞ‬بً ثبڂؿشځ ٶٹٖځ دٷبٺ ثطزٴ ثٻ زض‪٪‬بٺ اٸ زاٶؿز‪ٖ .‬ؼت اؾز ا‪٪‬ط ث‪٫‬ٹڂڃٱ ‪٦‬ٻ ‪٢‬ٳبضثبظڀ ‪٦‬ٻ زض الؼ ٸ‪٪‬بؼ ثـٻ‬
‫ټٷ‪٫‬بٰ ثبظڀ ثط َبؼ ذٹڂف ٲځزٲس ذسا ضا ٲځثٹؾس‪ ،‬اٲب زض ٸا‪٦ ٕ٢‬بض اٸ چٷڃٵ ٲٗٷبڂځ زاضز‪ ،‬زضؾز ټٳـبٶُٹض ‪٦‬ـٻ ٸ‪٢‬شـځ اٸ‬
‫اٶ‪٫‬كشبٴ ذٹز ضا نٯڃت ٲځ‪٦‬ٷس ٖٳٯف ٶٻ چڃعڀ ‪٦‬ٳشط ٸ ٶٻ ثڃكشط اظ ح‪ ّٟ‬حطٲز نٯڃت اؾز سب اٸ ضا اظ ‪ًٚ‬ت ذسا زض اٲبٴ‬
‫زاضز‪ .‬ٸ‪٢‬شځ زض ٲكبڂٗز ‪٦‬ؿځ زؾز ذٹڂف ضا ٲځثٹؾڃٱ ٸ ثٻ ؾٹڀ ٸڀ ٲځزٲڃٱ زض ٸا‪ ٕ٢‬ٶٹٔ زڂ‪٫‬طڀ اظ ڂ‪ٖ ٥‬ٳ٭ ‪٢‬ـسڂٳځ‬
‫ضا ثٻ اػطا زضٲځآٸضڂٱ ظڂطا زض ‪٪‬صقشٻڀ زٸض چب‪٦‬طاٶٻسط آٴ ثٹز ‪٦‬ٻ‪ ،‬ثٻ ػبڀ زؾز ٲب‪ٞ‬ٹ‪ ،٠‬زؾز ذٹز ضا ثجٹؾڃٱ‪ .‬ضؾٱ ػسڂـس‬
‫ثٹؾڃسٴ زؾز ذٹڂف زض ‪ٞ‬طٸز‪٪‬بٺ سٷٽب ثبظٲبٶسٺڀ آٴ ضؾٱ ‪٦‬ٽٵ اؾز‪ ،‬ټطچٷس ‪٦‬ٻ اٲطٸظٺ ثڃكشط اڂٵ ‪ٞ‬بنٯٻ اؾز ‪٦‬ٻ ٲب ضا ثٻ‬
‫حط‪٦‬ز ‪ٞ‬ٹ‪ ٠‬ٸا ٲځزاضز ٶٻ چب‪٦‬ط ٲأثځ‪.‬‬
‫دست دادى ‪ :‬ثٹؾٻ ٲكبڂٗز ضا دكز ؾط ٲځ‪٪‬صاضڂٱ ٸ ثبڂٵ سطسڃت ػعء آ‪ٚ‬ٹـ ضا ثب ټٳٻڀ دڃچڃس‪٪‬ڃٽبڂف سط‪ ٤‬ٲځ‪٪‬ٹئڃٱ‬
‫ٸ ثٻ زؾز زازٴ ٲځضؾڃٱ ‪٦‬ٻ آذطڂٵ سٳبؼ ثسٶځ ٖٳسٺ ٸ زض ذٹض سٹػٻ ثعض‪٪‬ؿبالٴ اؾز‪٢ .‬جالً ڂبزآٸض قسٰ ‪٦‬ٻ زؾز زازٴ سب‬
‫نس ٸ دٷؼبٺ ؾب‪ ٬‬دڃف ٲٹضز اؾش‪ٟ‬بزٺڀ ٸؾڃٕ ٶساقز‪ ،‬اٲب ؾٯ‪ ٝ‬آٴ‪ ،‬ڂٗٷځ ض‪ٞ‬شبض چؿـجڃسٴ زؾـز زڂ‪٫‬ـطاٴ‪ ،‬اظ ٲـسسٽب ‪٢‬جـ٭‬
‫ٲشساٸ‪ ٬‬ثٹز‪ .‬زض ضٸٰ ثبؾشبٴ ثٗٷٹاٴ سًٳڃٵ ا‪ٞ‬شربض ٲحؿٹة ٲځقس ٸ اڂٵ ٶ‪٣‬ف اٸٮڃٻڀ ذٹز ضا س‪٣‬طڂجبً ثٻ ٲسر زٸ ټعاض ؾب‪٬‬‬
‫ح‪ ّٟ‬ٶٳٹز‪ .‬ٲظالً زض ‪٢‬طٸٴ ٸؾُځ ‪ٞ‬طز ظاٶٹ ٲځظز ٸ زؾشٽبڀ اضثبة ذٹڂف ضا زض زؾز ٲځ‪٪‬ط‪ٞ‬ـز ٸ ثـب اڂـٵ ٖٳـ٭ ؾـٹ‪٪‬ٷس‬
‫ٸ‪ٞ‬بزاضڀ ٸ ټٳجؿش‪٫‬ځ ثب ٸڀ ڂبز ٲځٶٳٹز‪ .‬اٸٮڃٵ ثبضڀ ‪٦‬ٻ حط‪٦‬ز س‪٧‬بٴ زازٴ ثٻ اڂٵ ٖٳ٭ ا‪ٞ‬عٸزٺ قسٺ زض ‪٢‬طٴ قبٶعزټٱ ثٹز‪.‬‬
‫زض اطط ق‪٧‬ؿذڃط «آٶُٹض ‪٦‬ٻ سٹ زٸؾز زاضڀ» آٲسٺ اؾز ‪٦‬ٻ «آٶبٴ زض ؾٹ‪٪‬ٷس ثطازضڀ زؾز ڂ‪٧‬سڂ‪٫‬ط ضا س‪٧‬بٴ زازٶس»‪٦ ،‬ـٻ زض‬
‫اڂٷؼب ثبظ ټٱ ٶ‪٣‬ف اڂٵ ٖٳ٭ ٖ‪٣‬س سٹا‪ ١ٞ‬اؾز‪.‬‬
‫زض اٸاڂ٭ ‪٢‬طٴ ٶٹظزټٱ‪ ،‬ٸيٕ س‪ٛ‬ڃڃط ‪٦‬طز‪ .‬ټطچٷس ‪٦‬ٻ ټٷٹظ ټٱ زؾز زازٴ ثطاڀ ‪٢‬ٹ‪ ٬‬ٸ ‪٢‬طاض ث‪٧‬بض ٲځض‪ٞ‬ز ٸ ثط آٴ ٲٽط سبئڃـس‬
‫ٲځٶٽبز‪ ،‬اٲب ثطاڀ اٸٮڃٵ ثبض ثٹز ‪٦‬ٻ زض ذٹقبٲس‪٪‬ٹڂځ ٲٗٳٹ‪ ٬‬ٶڃع ث‪٧‬بض ‪٪‬ط‪ٞ‬شٻ ٲـځقـس‪ٖ .‬ٯـز اڂـٵ س‪ٛ‬ڃڃـط اٶ‪٣‬ـالة نـٷٗشځ ٸ‬
‫‪٪‬ؿشطـ ٸؾڃٕ َج‪٣‬ٻڀ ٲشٹؾٍ ثٹز ‪٦‬ٻ زٸ َج‪٣‬ٻڀ اقطا‪ ٜ‬ٸ ظحٳش‪٧‬كبٴ ضا ټطچٻ ثڃكشط ثٻ زٸ ؾٹ ٲځضاٶس ٸ ثطاڀ ذٹڂف ػب‬
‫ثبظ ٲځ‪٦‬طز‪ .‬اڂٵ َج‪٣‬ٻڀ ٲشٹؾٍ ٶٹدبڀ سبػطدڃكٻ زض ‪٦‬بض آٴ ثٹز ‪٦‬ٻ زائٳبً «ٖ‪٣‬س ٲٗبٲٯٻ» ٸ «سٹا‪ »١ٞ‬ثجٷسز ٸ دبڀ آٶطا ثب ٲٽط‬
‫اػشٷبةٶبدصڂط زؾز زازٴ ٲٳٽٹض ٶٳبڂس‪ .‬ٲٗبٲٯٻ ٸ سؼبضر قڃٹٺڀ ػسڂس ظٶس‪٪‬ځ قسٺ ثٹز ٸ ضٸاثـٍ اػشٳـبٖځ ثشـسضڂغ ټطچـٻ‬
‫ثڃكشط ثط ٲحٹض آٴ ٲځچطذڃس‪ .‬ثٻ اڂٵ سطسڃت زؾز زازٶٽبڀ دڃٳبٶ‪٧‬بضڀ ټٳٻڀ ٲٹ‪ٗ٢‬ڃشٽبڀ اػشٳبٖځ ضا ٲٹضز ټؼٹٰ ‪٢‬طاض زاز‪.‬‬
‫اڂٵ ‪٦‬بض ڂ‪ ٥‬ٲ‪ٟ‬ٽٹٰ ؾٹز‪٪‬طاٶٻ ثٻ ذٹز ‪٪‬ط‪ٞ‬ز ؛ ثبڂٵ سطسڃت ‪٦‬ٻ «ٲٵ دڃكٷٽبز ٲجبزٮٻڀ ڂ‪ ٥‬ذٹقبٲس‪٪‬ٹڂځ زٸؾشبٶٻ ضا ثٻ قٳب‬
‫ٲځ‪٦‬ٷٱ‪ ».‬ثشسضڂغ اڂٷ‪٧‬بض ػبڀ ټٳٻڀ اٶٹأ زڂ‪٫‬ط ذٹقبٲس‪٪‬ٹڂځ ضا ‪٪‬ط‪ٞ‬ز‪ .‬اٲطٸظٺ زض ؾطاؾط ػٽبٴ ٶٻ ‪ ٍ٣ٞ‬زض ثطذٹضز زٸ ‪ٞ‬طز‬
‫ټٳُطاظ ثٯ‪٧‬ٻ ثڃٵ ٲب‪ٞ‬ٹ‪ ٠‬ٸ ٲبزٸٴ ٶڃع ثٻ ٖٷٹاٴ ٖٳسٺسطڂٵ قڃٹٺڀ ٖٳ٭ ٲٹضز اؾش‪ٟ‬بزٺ ‪٢‬طاض ٲځ‪٪‬ڃطز‪ .‬زض ‪٪‬صقشٻ‪ ،‬ٲشٷبؾت ثـب‬
‫ټطٶٹٔ ثطذٹضز اػشٳبٖځ‪َ ،‬ڃ‪ ٝ‬ٸؾڃٗځ اظ قڃٹٺټبڀ ذٹقبٲس ٸػٹز زاقز ‪٦‬ٻ اٲطٸظٺ ػبڀ ټٳٻ آٶٽـب ضا ‪٣ٞ‬ـٍ ټٳـڃٵ ڂ‪٧‬ـځ‬

‫‪www.ketabha.org‬‬
‫‪www.ketabha.org‬‬ ‫‪٤٥‬‬
 ‫‪٪‬ط‪ٞ‬شٻ اؾز‪ .‬آٶچٻ ضئڃؽ ػٳٽـٹض ثب ڂ‪٦ ٥‬بض‪٪‬ط ‪٦‬كبٸضظ ٲځ‪٦‬ٷس ټٳبٶؿز ‪٦‬ٻ ‪٦‬بض‪٪‬ط ‪٦‬كبضٸظ ثب ضئڃؽ ػٳٽٹضڀ ٲځٶٳبڂس‪ .‬ټط‬
‫زٸ زؾز دڃف ٲځآٸضزٶس‪ ،‬زؾز ڂ‪٧‬سڂ‪٫‬ط ضا ٲځ‪ٞ‬كبضٶس ٸ زض ټٳبٴ حب‪ ٬‬ثٻ ټٱ ٮجرٷس ٲځظٶٷس‪ .‬ثـٻ ٖـالٸٺ ٸ‪٢‬شـځ زٸ ضئـڃؽ‬
‫ػٳٽٹض ثب ټٱ ٲال‪٢‬بر ٲځ‪٦‬ٷٷس ڂب زٸ ‪٦‬بض‪٪‬ط ‪٦‬كبٸضظ ثٽٱ ٲځضؾٷس ض‪ٞ‬شبضقبٴ ز‪٢‬ڃ‪٣‬بً ثٻ ټٳڃٵ قڃٹٺ اؾـز‪ .‬اظ ٶٓـط سٳبؾـٽبڀ‬
‫ٶعزڂ‪ ٥‬ثسٶځ ٸيٕ ٲؿٯٳبً س‪ٛ‬ڃڃط ‪٦‬طزٺ اؾز‪ ،‬اٲب ا‪٪‬طچٻ ض‪ٞ‬شبضِ ټٳٻ ػبڂځِ زؾز زازٴ ٲؿئٯٻ ضا اظ ڂ‪ ٥‬ػٷجـٻ ؾـبزٺ ؾـبذشٻ اظ‬
‫ػٷجٻڀ زڂ‪٫‬ط آٶطا دڃچڃسٺ ٶٳٹزٺ اؾز‪ .‬ٲٳ‪٧‬ٵ اؾز ٲب ثساٶڃٱ ‪٦‬ٻ ‪٦‬بضڀ ‪٦‬ٻ ثبڂس اٶؼبٰ قٹز ټٳڃٵ اؾز اٲب ز‪٢‬ڃ‪٣‬ـبً چـٻ ٸ‪٢‬ـز‬
‫ثبڂؿشځ زؾز ثٻ اڂٵ ‪٦‬بض ظز ؟ چٻ ‪٦‬ؿځ ثبڂؿشځ زض آٴ دڃكسؾشځ ‪٦‬ٷس ؟‬
‫‪٦‬شبثٽبڀ آزاة ٲٗـبقطر زض اڂٵ ٲٹضز دط اظ ‪ٟ٪‬شـبضټبڀ يس ٸ ٶ‪٣‬ڃىاٶس ٸ اڂٵ ذٹز ثٻ ٸيـٹح اظ ا‪ٚ‬شكـبـ ٲٹػـٹز ح‪٧‬بڂـز‬
‫ٲځ‪٦‬ٷس‪ .‬ڂ‪٧‬ځ ٲځ ‪٪‬ٹڂس ‪٦‬ٻ ٲطز ټط‪٪‬ع ٶجبڂس زض زؾز زازٴ ثب ظٴ زؾز ذٹز ضا اثشسا زضاظ ‪٦‬ٷس‪ ،‬حب‪ ٬‬آٶ‪٧‬ٻ زڂ‪٫‬طڀ ٲځ‪٪‬ٹڂـس زض‬
‫ثؿڃبضڀ اظ ٶ‪٣‬بٌ ٖبٮٱ اڂٵ ٲطز اؾز ‪٦‬ٻ اثش‪٧‬بض ٖٳ٭ ضا زض زؾز زاضز‪ .‬ڂ‪٧‬ځ ٲځ‪٪‬ٹڂس ٲطز ػٹاٴ ټط‪٪‬ع ٶجبڂـس دڃكـٷٽبز زؾـز‬
‫زازٴ ثٻ ٲطز ٲؿٵسط ثٷٳبڂس‪ ،‬زڂ‪٫‬طڀ سٹنڃٻ ٲځ‪٦‬ٷس ‪٦‬ٻ ټطٸ‪٢‬ز زض اڂٵ ٲٹضز سطزڂس زاضڂٱ ثٽشط اؾز ‪٦‬ٻ زؾـز ذـٹز ضا زضاظ‬
‫‪٦‬ٷڃٱ ٸ ضڂؿ‪ ٥‬آظضزٺ ‪٦‬طزٴ ذبَط َط‪ ٜ‬ٲ‪٣‬بث٭ ضا ثٻ ذٹز ٶرطڂٱ‪ .‬ڂ‪ ٥‬ٲطػٕ شڂهالح ٲٗش‪٣‬س اؾز ‪٦‬ٻ ظٴ ثٻ ټٷ‪٫‬ـبٰ زؾـز‬
‫زازٴ ثبڂؿشځ ثطدب ذڃعز‪ ،‬ثٷٓط زڂ‪٫‬طڀ ٸڀ ثبڂس ٶكؿشٻ ثب‪٢‬ځ ثٳبٶس‪ .‬دڃچڃس‪٪‬ځ زڂ‪٫‬ط زض اضسجبٌ ثب اڂٷ‪٧‬ٻ آڂب ٲڃٽٳبٶڃٱ ڂب ٲڃعثبٴ‬
‫ٲُطح ٲځقٹز‪ .‬ٲڃعثبٴ ٲطز ثبڂؿشځ زؾز ثطاڀ ٲڃٽٳبٴ ظٴ زضاظ ‪٦‬ٷس‪ ،‬اٲّب ٲڃٽٳبٴ ٲطز ثبڂس ٲٷشٓط ثٳبٶس سب ظٴ زؾز ذٹز ضا‬
‫ؾٹڀ اٸ زضاظ ‪٦‬ٷس‪ .‬ټٳچٷڃٵ ثطاڀ ٲٹاضز اػشٳبٖځ ٲرشٯ‪٢ ٝ‬ٹاٖس ػسا‪٪‬بٶٻاڀ ٸػٹز زاضز‪ .‬ڂ‪٦ ٥‬شبة سب آٶؼب دڃف ٲځضٸز ‪٦‬ـٻ‬
‫ث‪٫‬ٹڂس «ثطاڀ ظٲبٴ زؾز زازٴ ټڃچ‪٫‬ٹٶٻ ‪٢‬بٖسٺاڀ ٸػٹز ٶساضز» اٲب ٸايح اؾز ‪٦‬ٻ اڂٵ ‪ٟ٪‬شٻ اظ ؾـط ڂـإؼ اؾـز‪ .‬ٸا‪ٗ٢‬ڃـز‬
‫آٶؿز ‪٦‬ٻ ‪٢‬ٹاٖس ٲٹػٹز ٖٳالً ثؿڃبض ثڃف اظ حس اؾز‪.‬‬
‫ٸايح اؾز ‪٦‬ٻ زض اڂٵ ٖٳ٭ ثٻ ْبټط ؾبزٺڀ ‪ٞ‬كطزٴ زؾز ثطذځ دڃچڃس‪٪‬ڃٽب ٶٽ‪ٟ‬شٻ اؾز‪ ،‬ٸ ثطاڀ زض‪ ٤‬اڂٵ ا‪ٚ‬شكبـ ثبڂـس‬
‫آٶٽب ضا آق‪٧‬بض ‪٦‬طز‪ .‬ثبڂس ثٻ ٲٷكإ آٴ ثبظ‪٪‬كز‪ .‬ا‪٪‬ط ثٻ ذٹڂكبٸٶساٴ حڃٹاٶځ ذٹڂف ثبظ‪٪‬طزڂٱ ٲځثڃٷڃٱ ‪٦‬ٻ قٳذبٶعٺڀ ٲبزٸٴ زض‬
‫ټٷ‪٫‬بٰ سؿٯڃٱَٯجځ زض ٲ‪٣‬بث٭ قٳذبٶعٺڀ ٲب‪ٞ‬ٹ‪ ٠‬زؾز ذٹڂف ضا ثٻ ٶطٲځ ثٻ َط‪ ٜ‬اٸ چٷبٴ زضاظ ٲځ‪٦‬ٷس ‪٦‬ٻ ‪٪‬ٹڂځ حبٮز سٳٷب‬
‫ٸ س‪٧‬سڀ زاضز‪ .‬ا‪٪‬ط َط‪ ٜ‬ٲ‪٣‬بث٭ ثرٹاټس ٖٳ٭ اٸ ضا دبؾد زټس زؾشبٴ آٶٽب ثٻ اذشهبض ثب ڂ‪٧‬سڂ‪٫‬ط سٳبؼ ثط‪٢‬طاض ٲځ‪٦‬ٷٷس‪ .‬زض اڂٵ‬
‫حبٮز سٳبؼ آٶٽب ثٻ ڂ‪ ٥‬زؾز زازٴ ٲرشهط قجبټز ٖؼڃجځ زاضز‪ .‬ٲ‪ٟ‬ٽٹٰ ٖالٲبر اٸٮڃٻ اڂٵ اؾز «ثجڃٵ ‪٦‬ٻ ٲٵ ڂ‪٪ ٥‬ساڀ‬
‫ثځآظاضٰ ‪٦‬ٻ ػطؤر حٳٯٻ ثٻ سٹ ضا ٶساضز» ٸ دبؾد آٶؿز ‪٦‬ٻ «ٲٵ ٶڃع ثٻ سٹ حٳٯٻ ٶٳځ‪٦‬ٷٱ»‪ .‬ٸ‪٢‬شځ ‪٦‬ٻ دڃبٰ ثڃٵ آٶسٸ ٸ زض ڂ‪٥‬‬
‫ضاثُٻڀ زٸؾشبٶٻ ٸ ثطاثط ٲُطح ٲځقٹز ٲٗٷځ اڂٵ حط‪٦‬ز آٶؿز ‪٦‬ٻ «ٲٵ ثٻ سٹ آؾڃت ٶٳځضؾبٶٱ‪ .‬ٲٵ زٸؾز سٹ ټؿشٱ»‪ .‬ثٻ‬
‫ٖجبضر زڂ‪٫‬ط ٖٳ٭ اضائٻڀ زؾز زض قٳذبٶعٺ ٲځسٹاٶس ټٱ سٹؾٍ ٲبزٸٴ ٶؿجز ثٻ ٲب‪ٞ‬ٹ‪ ٠‬ثٻ نٹضر ڂ‪ ٥‬حط‪٦‬ز سؿٯڃٱَٯجبٶٻ‬
‫اٶؼبٰ قٹز ٸ ټٱ سٹؾٍ ٲب‪ٞ‬ٹ‪ ٠‬ٶؿجز ثٻ ٲبزٸٴ ثٻ ٖٷٹاٴ ڂ‪ٖ ٥‬ٳ٭ سإئڃسآٲڃع‪ ،‬ٸ ټٱ ٲځسٹاٶس ثڃٵ زٸ ټٱضسجٻ ثٻ ٖٷٹاٴ ڂ‪٥‬‬
‫ٖٳ٭ زٸؾشبٶٻ اٶؼبٰ دصڂطز‪ .‬ٲٕټصا آٴ ضا ثبڂؿشځ ٖٳسسبً ڂ‪ ٥‬غؾزَٯجبٶٻ زاٶؿز‪ .‬ٮصا ټٷ‪٫‬بٲځ ‪٦‬ٻ زض ‪٦‬شبثٽبڀ آزاة ٲٗبقطر‬
‫ثٻ ٲ‪ٟ‬بټڃٱ ػسڂسڀ سطػٳٻ ٲځقٹز ثبڂؿشځ اٶشٓبض زاقز ‪٦‬ٻ اڂٵ ثڃكشط ٲبزٸٴ ثبقس ‪٦‬ٻ زؾز ذٹڂف ضا ثٻ ٲب‪ٞ‬ٹ‪ ٠‬اضائٻ ‪٦‬ٷس‪.‬‬
‫حب‪ ٬‬ا‪٪‬ط دڃكشط ضٸڂٱ ٸ ثٻ ض‪ٞ‬شبض چؿجڃسٴ زؾز زض اٶؿبٴ ثذطزاظڂٱ‪ ،‬ٲځسٹاٶڃٱ آٶطا ٶڃع زض دطسٹ ټٳڃٵ سٹنڃ‪ ٝ‬ثجٷڃٱ‪ .‬ثرهٹل‬
‫اضائٻ زازٴ زؾز ذبٮځ اڂٵ ٲٹيٹٔ ضا ضٸقٵ ٲځ‪٦‬ـٷس ‪٦‬ٻ زض آٴ ټڃچ‪٫‬ٹٶٻ اؾٯحٻاڀ ٸػٹز ٶساضز ٸ اڂٵ ذٹز ثرـٹثځ سٹػڃـٻ‬
‫ٲځ‪٦‬ٷس ‪٦‬ٻ چطا ثطاڀ ټٳڃكٻ زؾز ضاؾز ذٹز‪ ،‬ڂٗٷځ زؾز ٲرهٹل اؾٯحٻ‪ ،‬ضا ث‪٧‬بض ٲځ‪٪‬ڃطڂٱ‪ .‬ٶكـبٴ زازٴ زؾـز ثـبڂٵ‬

‫‪www.ketabha.org‬‬
‫‪www.ketabha.org‬‬ ‫‪٤٦‬‬
 ‫سطسڃت ټٱ ٲځسٹاٶس ثٻ ٖٷٹاٴ ڂ‪ٖ ٥‬ٳ٭ سؿٯڃٱػٹڂبٶٻ سٹؾٍ يٗڃ‪ٟ‬شط ٸ ټٱ ثٻ ٖٷٹاٴ ڂ‪ ٥‬ا‪٢‬ساٰ سإئڃسآٲڃع سٹؾٍ ‪٢‬ٹڂشط نٹضر‬
‫‪٪‬ڃطز‪ ،‬زضؾز ټٳبٶُٹض ‪٦‬ٻ زض ٲٹضز قٳذبٶعٺ ٶڃع چٷڃٵ ثٹز‪ .‬اڂٷ‪٧‬بض ٸ‪٢‬شځ ثٻ نٹضر چؿجڃسٴ ٲش‪٣‬بث٭ ٸ ٲح‪٧‬ٱ زؾز ڂ‪٧‬ـسڂ‪٫‬ط‬
‫زضٲځآڂس‪ ،‬زضٸا‪ ٕ٢‬ثس‪ ٬‬ثٻ ڂ‪ ٥‬اثعاض ٶڃطٸٲٷس ٲٗبټسٺ ثڃٵ زٸ اٶؿبٴ ٲځقٹز‪٦ ،‬ٻ حسا‪٢‬٭ ثهٹضر ٲٹ‪٢‬ـز ٸ ٮحٓـٻاڀ ټـٱ ‪٦‬ـٻ‬
‫قسٺ‪ ،‬ڂ‪٧‬سڂ‪٫‬ط ضا ثٻ ٖٷٹاٴ ا‪ٞ‬طاز ثطاثط دصڂط‪ٞ‬شٻاٶس‪ .‬زض ٖڃٵ حب‪ ٬‬اؾبؾبً ثٻ ٖٷٹاٴ ٖٳٯځ ٲُطح اؾـز ‪٦‬ـٻ زض آٴ ټڃچ‪٧‬ـساٰ اظ‬
‫َط‪ٞ‬ڃٵ‪ ،‬نط‪ٜ‬ٶٓط اظ ػبڂ‪٫‬بٺ اػشٳبٖځ ٶؿجځ ذٹڂف‪٢ ،‬هس سإ‪٦‬ڃس ثط ‪ٚ‬بٮجڃز ضا ٶساضٶس ٸ ذٹز ضا ٲٹ‪٢‬شبً ثٻ ٖٷٹاٴ ا‪ٞ‬ـطاز ثـځآظاض‬
‫ٲُطح ٲځٶٳبڂٷس‪.‬‬
‫ڂ‪ ٥‬ٲٷكإ احشٳبٮځ ثطاڀ ‪ٞ‬طٰ ػسڂس زؾز زازٴ ټٳڃٵ اؾز ‪٦‬ٻ ٲُطح قس‪ ،‬اٲب ڂ‪ ٥‬ٲٷكإ زڂ‪٫‬ط ٶڃع ٸػـٹز زاضز ‪٦‬ـٻ ٲٹػـت‬
‫ؾطزض‪٪‬ٳځ ٲځقٹز‪ .‬ڂ‪٧‬ځ اظ قڃٹٺټبڀ ٲٽٱ ذٹقبٲس‪٪‬ٹڂځ ٶط زض ٲ‪٣‬بث٭ ٲبزٺ ثٹؾڃسٴ زؾز ٸڀ ثٹز‪ .‬ثطاڀ ٲطز زؾشځ ضا ‪٦‬ـٻ‬
‫ثٻ ٸڀ اضائٻ قسٺ ثٹز ٲځ‪٪‬ط‪ٞ‬ز ٸ اڂٵ ‪٦‬بض ‪٢‬ج٭ اظ آٴ ثٹز ‪٦‬ٻ ٮجٽبڀ ذٹز ضا ثط آٴ ث‪٫‬صاضز‪ .‬ثشسضڂغ ‪٦‬ٻ اڂٵ ٖٳ٭ ‪ٞ‬طٰ ضؾـٳځ‪-‬‬
‫سطڀ ‪٪‬ط‪ٞ‬ز اظ قسر ٖٷهط ثٹؾٻ ڀ آٴ ‪٦‬بؾشٻ قس سب آٶؼب ‪٦‬ٻ زټبٴ ٲطز ‪ ٍ٣ٞ‬ثٻ زؾز ظٴ ٶعزڂ‪ ٥‬ٲځقـس ٸ ‪٢‬جـ٭ اظ آٶ‪٧‬ـٻ‬
‫سٳبؾځ ثط‪٢‬طاض قٹز ٲشٹ‪ ٝ٢‬ٲځ‪٪‬طزڂس‪ .‬آٶ‪٫‬بٺ ثٹؾٻ زض ٸؾٍ ټٹا ثٹػٹز ٲځآٲس‪ .‬حشځ ٸ‪٢‬شځ ٖٳ٭ ثڃكشط ثٻ نٹضر ‪ٞ‬ؿڃ٭ زضآٲس‬
‫‪٪‬بٺ نط‪ٞ‬بً ثٻ ق‪٧‬٭ِ ‪٪‬ط‪ٞ‬شٵ ٸ ثٯٷس ‪٦‬طزٴ زؾز ظٴ ثطٸظ ٲځ‪٦‬طز‪ ،‬ٸ ټٳعٲبٴ ٲطز ٶڃع ؾط ذٹڂف ضا ‪٦‬ٳځ ثٻ َط‪ ٜ‬آٴ ذٱ ٲځ‪-‬‬
‫ٶٳٹز‪٦ .‬بض ڂبز قسٺ زض اڂٵ ‪ٞ‬طِٰ س‪ٛ‬ڃڃط ق‪٧‬٭ ڂب‪ٞ‬شٻاـ ‪٦‬ٱ ٸ ثڃف قجڃٻ ثٻ ڂ‪ ٥‬زؾز زازٴ يٗڃ‪ ٝ‬اؾز ‪٦‬ٻ ٖٳ٭ س‪٧‬بٴ زازٴ‬
‫قسڂس اظ آٴ حص‪ ٜ‬قسٺ ثبقس‪ .‬ٶٹڂؿٷسٺاڀ اڂٵ ضا ثٻ ٖٷٹاٴ سٷٽب ٲٷكإ زؾز زازٴ اٲطٸظڀ ثٻ اڂٵ سطسڃت سٹنڃ‪ ٝ‬ٲـځ‪٦‬ٷـس ‪:‬‬
‫«ثٷٓط ٲځضؾس ‪٦‬ٻ زؾز زازٴ ثٻ ٖٷٹاٴ ٶٹٖځ احشطٰ ٮٳؿځ‪ ،‬ذٹز آذطڂٵ ٲكش‪ ١‬ضٸثٹؾځ ثبقس ٸ ثٹؾـڃسٴ زؾـز ضا ثشـٹاٴ‬
‫حٯ‪٣‬ٻڀ اضسجبَځ ثڃٵ اٶٹأ آٶٽب زاٶؿز»‪ .‬ثبڂٵ سطسڃت دڃف ثطزٴ زؾز زض ان٭ ٖٳٯځ اؾز زض سإ‪٦‬ڃس ثط ‪ٚ‬بٮجڃز ‪٦‬ٻ ٶؿـجز‬
‫ثٻ ٲبزٸٴ اٖٳب‪ ٬‬ٲځقٹز‪ .‬ٮصا ثب ٶٳبڂف زؾز زازٴ ثٻ ٖٷٹاٴ «‪٢‬طاضزاز ٲطزاٶٻ» س‪ٟ‬بٸر ثٷڃبزڀ زاضز‪.‬‬
‫ثٷٓط ٲځضؾس ‪٦‬ٻ ٶٓطڂٻټبڀ چؿجڃسٴ زؾز ٸ ثٹؾڃسٴ زؾز ټط زٸ نحڃح ثبقٷس‪ .‬ٸ اڂٵ زٸ‪٪‬بٶ‪٫‬ځ زض ٲٷكإ ٲٹػت قسٺ ‪٦‬ٻ‬
‫اڂٵ ټٳٻ ا‪ٚ‬شكبـ زض ‪٦‬شبثٽبڀ آزاة ٲٗبقطر ثٹػٹز آڂس‪ .‬ح‪٣‬ڃ‪٣‬ز آٶؿز ‪٦‬ٻ ٲب اٲطٸظٺ ‪ ٍ٣ٞ‬ثٻ ڂ‪ ٥‬زٮڃ٭ ٸاحـس ثـب ڂ‪٧‬ـسڂ‪٫‬ط‬
‫زؾز ٶٳځزټڃٱ‪ .‬زض ٲٹاضز ٲرشٯ‪ ٝ‬ذٹقبٲس‪٪‬ٹئځ‪ ،‬ثسضٸز‪ ،‬ثؿشٵ ‪٢‬طاضزاز‪ ،‬ٲٽط ٸ ذشٱ ٲٗبٲٯٻ‪ ،‬سٽٷڃـز‪ ،‬دـصڂطـ ڂـ‪ ٥‬چـبٮف‪،‬‬
‫سك‪٧‬ط‪ ،‬اثطاظ سطحٱ‪ ،‬ٲهبٮحٻڀ دؽ اظ ڂ‪ ٥‬ٲٷب‪٢‬كٻ ٸ آضظٸڀ ٲٹ‪٣ٞ‬ڃز نٹضر ٲځ‪٪‬ڃـطز‪ .‬زض اڂٷؼـب زٸ ٖٷهـط ٸػـٹز زاضز‪ .‬زض‬
‫ثًٗځ ٲٹاضز ٶٳبز ڂ‪ ٥‬دڃٹٶس زٸؾشبٶٻ اؾز‪ .‬اٲب زض ثطذځ ٲٹاضز زڂ‪٫‬ط نط‪ٞ‬بً ثبڂٵ ٲٗٷځ اؾز ‪٦‬ٻ سب ټٷ‪٫‬بٲځ ‪٦‬ٻ زؾز ڂ‪٧‬سڂ‪٫‬ط‬
‫ضا س‪٧‬بٴ ٲځزټڃٱ ٲٹ‪٢‬شبً ثب ټٱ زٸؾز ټؿشڃٱ‪ .‬ا‪٪‬ط ٲٵ ثطاڀ اٸٮڃٵ ثبض ثٻ ٲطزڀ ٲٗط‪ٞ‬ځ ٲځقٹٰ ٸ ثب اٸ زؾز ٲـځزټـٱ اڂـٵ‬
‫نط‪ٞ‬بً ٶٹٖځ احشطاٰ اؾز ثسٸٴ اڂٵ‪٦‬ٻ ‪٪‬صقشٻ ٸ حشځ آڂٷسٺڀ ضٸاثٍ ٲب ٲُطح ثبقس‪.‬‬
‫ثٻ ٖجبضر زڂ‪٫‬ط ٲځسٹاٴ ‪ٟ٪‬ز ‪٦‬ٻ زؾز زازٴ اٲطٸظڀ ڂ‪ٖ ٥‬ٳ٭ زٸ‪٪‬بٶٻ اؾز ‪٦‬ٻ ثٻ نٹضر ڂ‪٦ ٥‬بض ٸاحس ػٯـٹٺ‪٪‬ـط قـسٺ‬
‫اؾز‪« .‬زؾز دڃٳبٴ» ٸ «زؾز زٸؾشځ» زاضاڀ ٲٷكإ ٸ ٶ‪٣‬ف ٲش‪ٟ‬بٸسٷس‪ ،‬اٲب چٹٴ ټط زٸ ق‪٧‬٭ ٸاحسڀ ضا دڃسا ‪٦‬طزٺاٶس ‪٪‬ٳبٴ‬
‫ٲځ‪٦‬ٷڃٱ ‪٦‬ٻ ټط زٸ ثٻ ٲٗٷځ «زؾز زٸؾشځ» ټؿشٷس‪ .‬اڂٵ اؾز ٲٷكإ ټٳٻڀ ؾطزض‪٪‬ٳځټب‪ .‬سب ٖهط ٸڂ‪٧‬شٹضڂب ټـڃچ ٲكـ‪٧‬ٯځ‬
‫ٸػٹز ٶساقز‪ .‬ؾذؽ «زؾز دڃٳبٴ» ثطاڀ ضاثُٻڀ ٲطز ثب ٲطز ثٹػٹز آٲس ثب اڂٵ ٲٗٷځ ‪٦‬ٻ «اڂٵ ڂ‪ ٥‬ٲٗبٲٯٻ اؾز»‪ ،‬ٸ زؾز‬
‫ثٹؾځ ثطاڀ ضاثُٻڀ ٲطز ثب ظٴ ثبڂٵ ٲٗٷځ ‪٦‬ٻ «اظ زڂساض قٳب ٲ‪ٟ‬شرطٰ»‪ .‬اٲب ٸ‪٢‬شځ ٖهط ٸڂ‪٧‬شٹضڂـب ؾـٹزا‪٪‬طڀ ضا ثشـسضڂغ ثـب‬
‫ظٶس‪٪‬ځ اػشٳبٖځ زضآٲڃرز‪ ،‬اڂٵ زٸ ثب ڂ‪٧‬سڂ‪٫‬ط ٲرٯٹٌ ٸ ٲٳعٸع قسٶس‪ .‬زؾز زازٴ ‪٢‬ٹڀ‪ ،‬ٲطثٹٌ ثـٻ ثؿـشٵ ٖٽـس‪ ،‬ٶطٲشـط ٸ‬

‫‪www.ketabha.org‬‬
‫‪www.ketabha.org‬‬ ‫‪٤۷‬‬
 ‫يٗڃ‪ٝ‬سط قس زض حبٮځ ‪٦‬ٻ چؿجڃسٴ آضاٰ ٸ ٲالڂٱ زؾز ظٴ‪ ،‬زض چبضچٹة ٖٳ٭ اظ دڃف ٲرشهطقسٺڀ زؾزثٹؾځ‪ ،‬ٲح‪٧‬ٳشط‬
‫‪٪‬طزڂس‪.‬‬
‫ټطچٷس ‪٦‬ٻ اڂٵ ٸيٕ ضا اٲطٸظٺ قبزٲبٶٻ ٲځدصڂطڂٱ‪ ،‬اٲب زض ‪ٞ‬طاٶؿٻڀ ‪٢‬طٴ ٶٹظزټٱ ٲ‪٣‬بٸٲشٽبڂځ زض ثطاثط آٴ نٹضر ٲځ‪٪‬ط‪ٞ‬ز‪،‬‬
‫ثبڂٵ سطسڃت ‪٦‬ٻ زؾز ذٹقبٲس ضا «زؾز آٲطڂ‪٧‬بڂځ» ٲځٶبٲڃسٶس ٸ ٸ‪٢‬شځ ٲطزڀ زض ٲال‪٢‬بر ثب ڂ‪ ٥‬زٸقڃعٺڀ ‪ٞ‬طاٶؿٹڀ ثـب اٸ‬
‫زؾز ٲځزاز‪ ،‬آٴ ضا ذٹـ ٶٳځزاقشٷس‪ .‬زٮڃ٭ اڂ ٵ اٲط سٳبؼ ثسٶځ ٶجٹز ث‪٧‬ٯٻ اڂٵ ثٹز ‪٦‬ٻ ‪ٞ‬طاٶؿٹڂبٴ ټٷـٹظ زؾـز زازٴ ضا زض‬
‫ٶ‪٣‬ف ‪٢‬سڂٳځ ٲطزاٶٻاـ سٗجڃط ٸ س‪ٟ‬ؿڃط ٲځ‪٦‬طزٶس‪ .‬ٮصا ٲؿئٯٻ ضا ثبڂٵ نٹضر ٲځزڂسٶس ‪٦‬ٻ ٲطز ٲال‪٢‬بر ‪٦‬ٷٷسٺ ٲځذٹاټس دڃٳبٴ‬
‫زٸؾشځ ثب زذشطڀ ‪٦‬ٻ اڂٵ اٸٮڃٵ ثطذٹضزـ ثب ٸڀ اؾز ثجٷسز‪ ،‬ٸ اٮجشٻ اڂٵ ‪٦‬بض ضا نحڃح ٶٳځزاٶؿشٷس زض حـبٮځ ‪٦‬ـٻ اظ ٶٓـط‬
‫ٲٽٳبٴ ذبضػځ اڂٵ ػع ڂ‪ ٥‬اثطاظ ٮُ‪ ٝ‬ٲحشطٲبٶٻ چڃع زڂ‪٫‬طڀ ٶجٹز‪.‬‬
‫ثبظ ٲځ‪٪‬طزڂٱ ثٻ ؾطزض‪٪‬ٳځ ٸ ؾٹءس‪ٟ‬بټٳٽبڀ ‪٦‬شت آزاة ٲٗبقطر‪ .‬ٲؿئٯٻڀ ٲٽٱ اڂٷؿز ‪٦‬ٻ چٻ ‪٦‬ؿځ زؾز ذٹز ضا ثٻ َط‪ٜ‬‬
‫چٻ ‪٦‬ؿځ زضاظ ٲځ‪٦‬ٷس‪ .‬آڂب ا‪٪‬ط زض اثشسا زؾز زضاظ ٶ‪٧‬ٷڃٱ ٸ زٸؾشبٶٻ ثٷٓط ٶطؾڃٱ سٹټڃٵ ٲحؿٹة ٲځقٹز‪ ،‬ڂب ا‪٪‬ط اثشسا زؾـز‬
‫زضاظ ‪٦‬ٷڃٱ ‪٦‬ٻ ذٹز ثٻ ٲٗٷځ س‪٣‬بيبڀ زؾزثٹؾځ س‪ٛ‬ڃڃط ق‪٧‬٭ ڂب‪ٞ‬شٻ اؾز ؟ ٲكبټسار ز‪٢‬ڃ‪ ١‬اظ ٲٹ‪ٗ٢‬ڃشٽبڀ ٲرشٯ‪ ٝ‬اػشٳـبٖځ‬
‫ٶكبٴ ٲځ زټس ‪٦‬ٻ ذٹقبٲس‪٪‬ٹڂبٴ ؾطزض‪٪‬ٱ ثطاڀ ح٭ ٲك‪٧‬٭ ذٹز ثٻ زٶجب‪٦ ٬‬ٹچ‪٧‬شطڂٵ ؾطٶرٽبڀ ٲٹػٹز ٲځ‪٪‬طزٶس‪.‬آٶـبٴ ثـٻ‬
‫ػؿشؼٹڀ ضڂعسطڂٵ ٖالڂٱ حط‪٦‬بر ٖعٲځ ٲطثٹٌ ثٻ ثٯٷس ‪٦‬طزٴ زؾز زض َط‪ ٜ‬ٲ‪٣‬بث٭ ٲځدطزاظٶس ٸ ؾذؽ ؾٗځ ٲځ‪٦‬ٷٷس ‪٦‬ٻ‬
‫سٳبؼ َط‪ٞ‬ڃٵ َٹضڀ اٶؼبٰ ‪٪‬ڃطز ‪٦‬ٻ ټٳعٲبٴ ثٷٓط ثطؾس‪ .‬آٶچٻ ‪٦‬ٻ ثٻ ا‪ٚ‬شكبـ زاٲٵ ٲځظٶس اڂٷؿز ‪٦‬ٻ ٲبزٸٴ‪ ،‬زض اڂٵ ٲٹضز‬
‫ٶڃع‪ ،‬ٲظ٭ ؾبڂط ٲٹاضز ح‪ ّٟ‬حط‪٦‬ز‪ ،‬ؾٗځ ٲځ‪٦‬ٷس سب دڃف ‪٢‬سٰ ثبقس‪ ،‬ٸ ثبڂٵ سطسڃت احشطاٰ ذٹڂف ضا ثـٻ َـط‪ ٜ‬ٶكـبٴ زټـس‪.‬‬
‫ؾطثبظ ظٸزسط ثٻ ا‪ٞ‬ؿط احشطاٰ ٲځ‪٪‬صاضز سب ا‪ٞ‬ؿط ثٻ اٸ‪ .‬زض ‪٪‬صقشٻ ټٳڃكٻ اڂٵ ‪٦‬ٹچ‪٧‬شط ثٹز ‪٦‬ٻ ذٱ ٲځقس ٸ ثٻ ثعض‪٪‬شـط سٗٓـڃٱ‬
‫ٲځٶٳٹز‪ .‬اٲب زض ٲٹضز زؾزثٹؾځ ٲؿئٯٻ ‪ٞ‬ط‪ ٠‬ٲځ‪٦‬طز‪ .‬ذبٶٱ ٲځثبڂؿـز حشٳـبً اٸ‪ ٬‬زؾـز ذـٹڂف ضا زضاظ ‪٦‬ٷـس‪ .‬ټـڃچ ٲـطز‬
‫ٲحشطٲځ ‪٢‬ج٭ اظ زضڂب‪ٞ‬ز ٶٹٖځ اقبضٺ اظ ؾٹڀ ظٴ ٲ‪٣‬بث٭ زؾز ٸڀ ضا ٶٳځچؿجس‪ .‬اظ آٶؼب ‪٦‬ٻ زؾزثٹؾځ ؾطٲٷكإ زؾز زازٴ‬
‫ذٹقبٲس‪٪‬ٹڂځ ثٹزٺ‪ ،‬زض ٲٹضز اڂٵ ڂ‪٧‬ځ ټٷٹظ ټٱ اڂٵ ‪٢‬بٶٹٴ زض ا‪ٚ‬ٯت ٲٹاضز اٖٳب‪ ٬‬ٲځقٹز‪ .‬ٲطز زض اڂٵ ٲٹضز ٶڃع نجط ٲځ‪٦‬ٷس‬
‫سب ظٴ ثطاڀ زؾز زازٴ زؾز ذٹڂف ضا زضاظ ‪٦‬ٷس‪٪ ،‬ٹڂځ ‪٦‬ٻ ټٷٹظ ٸڀ زؾز ذٹز ضا ثطاڀ ثٹؾڃسٺ قسٴ زضاظ ٲځٶٳبڂس‪ .‬ٲـٕ‪-‬‬
‫ټصا ا‪٦‬ٷٹٴ ‪٦‬ٻ ٲؿئٯٻ ثٹؾڃسٴ زؾز اظ ثڃٵ ض‪ٞ‬شٻ‪ ،‬ثب سٹػٻ ثٻ اڂٵ ‪٦‬ٻ ٲطز زؾز ذٹز ضا زض اثشسا َط‪ ٜ‬ظٴ زضاظ ٶٳځ‪٦‬ٷس‪ ،‬ٲظ٭‬
‫اڂٷؿز ‪٦‬ٻ ث‪٫‬ٹڂڃٱ ٲطز ا‪ٞ‬ؿط اؾز ظٴ ؾطثبظ‪ ،‬ٸ اڂٵ ظٴ اؾز ‪٦‬ٻ ثبڂس اٸٮڃٵ اقبضپ احشطاٰ ضا اظ ذٹز ثطٸظ زټس‪ .‬اڂٵ اؾز ٖٯز‬
‫ټٳٻڀ ټكساضټب ٸ زٸدٽٯٹ‪٪‬ٹڂځټبڀ آزاةزاٶبٴ‪.‬‬
‫ٲٷكإ زڂ‪٫‬ط زؾز زازٴ ‪٦‬ٻ ثب ثؿشٵ دڃٳبٴ اضسجبٌ زاضز‪ ،‬ثط ؾطزض‪٪‬ٳځ ٸيٕ ٲٹػٹز ٲځا‪ٞ‬عاڂس‪ .‬اٸ‪ ٬‬ٶط يٗڃ‪ٟ‬شط زؾـز ذـٹز ضا‬
‫َط‪٢ ٜ‬ٹڂشط دڃف ٲځثطز سب اقشڃب‪ ٠‬ذٹز ضا ثٻ ٸڀ ٶكبٴ زټس‪ .‬زض ٲؿبث‪٣‬ٻڀ ٸػساٴ اڂٵ ثبظٶسٺڀ يـٗڃ‪ ٝ‬اؾـز ‪٦‬ـٻ زؾـز‬
‫َط‪ ٜ‬ثطٶسٺڀ ‪٢‬ٹڀسط زضاظ ٲځ‪٦‬ٷس ٸ ثٻ ٸڀ سجطڂ‪ ٥‬ٲځ‪٪‬ٹڂس سب ٶكبٴ زټس ‪٦‬ٻ ٖٯځض‪ٚ‬ٱ ق‪٧‬ؿشٵ ټٷٹظ ثط ضٸاثٍ زٸؾشځ دبڀ‬
‫ٲځ‪ٞ‬كبضز‪ .‬ٮصا ا‪٪‬ط سبػط ٲكشب‪ ٠‬ٸ ػٹاٴ ثب زؾز ‪٦‬كڃسٺ ثٻ اؾش‪٣‬جب‪ ٬‬ټٳ‪٧‬بض ثب ؾبث‪٣‬ٻڀ ذٹز ثطٸز‪ ،‬اڂٵ ٖٳٯف ٲځسٹاٶس ټٱ ثٻ‬
‫ثځحڃبڂځ سٗجڃط قٹز "(زؾز ٲطا ثجٹؼ)" ٸ ټٱ ثٻ ق‪٧‬ؿز "(قٳب ثطٶسٺ قسڂس)"‪ .‬ٮصا ثبظ ټـٱ‪ ،‬ٲظـ٭ ٲٹ‪ٗ٢‬ڃشٽـبڀ اػشٳـبٖځ‬
‫ٲٹضز ثحض‪ ،‬ٲؿئٯٻ ٲٗٳٹالً ثبڂٵ نٹضر ح٭ ٲځقٹز ‪٦‬ٻ زٶجب‪ ٬‬اقبضار ‪٦‬ٹچ‪ٖ ٥‬عٲځ ث‪٫‬طزٶس ٸ ؾٗځ ‪٦‬ٷٷس سب ٖٳ٭ آٶٽـب ثـٻ‬
‫نٹضر ټٳعٲبٴ ػٯٹٺ ٶٳبڂس‪.‬‬

‫‪www.ketabha.org‬‬
‫‪www.ketabha.org‬‬ ‫‪٤۸‬‬
 ‫ثب سٹػٻ ثٻ ٸيٗڃز دڃچڃسٺڀ ‪٪‬صقشٻڀ زؾز زازٴ‪ ،‬ٸ ٲٹ‪ٗ٢‬ڃز ٲ‪ٛ‬كٹـ ‪ٗٞ‬ٯځ آٴ‪ ،‬ٲځسـٹاٴ اٶشٓـبض زاقـز ‪٦‬ـٻ زض زٶڃـبڀ‬
‫اٲطٸظڀ‪٦ ،‬ٻ ٲطسجبً ‪ٚ‬ڃطضؾٳځسط ٲځقٹز‪ ،‬زؾز زازٴ ثشسضڂغ ‪٦‬بټف ڂبثس‪ .‬زض ثطذځ اظ ٲٹاضز ذبل ٖٳـالً ٸيـٕ ثـٻ ټٳـڃٵ‬
‫سطسڃت اؾز‪ .‬ذٹقبٲس‪٪‬ٹڂځ اػشٳبٖځ زاضز ټطچٻ ثڃكشط ٮ‪ٟٓ‬ځ ٲځقٹز‪ .‬ذجط‪٪‬بٴ آزاة ٲٗبقطر زض ٶڃٳـٻټـبڀ ‪٢‬ـطٴ ‪٦‬ٷـٹٶځ‬
‫اٖالٰ ‪٦‬طزٶس ‪٦‬ٻ «زؾز زازٴ ٲٗبض‪ٞ‬ٻ ثڃٵ ٲطزاٴ زض اٶ‪٫‬ٯڃؽ زض حب‪ ٬‬اظ ثڃٵ ض‪ٞ‬شٵ اؾز»‪ٖ .‬ٯځض‪ٚ‬ٱ اڂٵ اْٽبضٶٓط ټٷٹظ ټـٱ‬
‫زؾز زازٴ ثڃٵ زٸ ٲطز ٲشساٸ‪٬‬سط اظ ٲطز ثب ظٴ ٸ ڂب ظٴ ثب ظٴ اؾز‪ .‬ٲكبټسار ٲٵ ح‪٧‬بڂز اظ آٴ زاضز ‪٦‬ٻ زٸ ؾٹٰ ‪٦‬٭ زؾز‬
‫زازٶٽب ثڃٵ ٲطزاٴ نٹضر ٲځ‪٪‬ڃطز‪ .‬زض ڂ‪ ٥‬ؾٹٰ ثب‪٢‬ځٲبٶسٺ زؾز زازٴ ثڃٵ زٸ ػٷؽ ٲربٮ‪ ٝ‬ؾٻ ثبض ٲشساٸ‪٬‬سط اظ ثڃٵ زٸ ظٴ‬
‫ٲځثبقس‪ .‬اض‪٢‬بٰ ٲص‪٦‬ٹض ثب ‪٪‬صقشٻڀ اڂٵ ٖٳ٭ ثٻ ٶحٹڀ ټٳرٹاٶځ زاضز‪ ،‬ظڂطا ٲطزاٴ زض اثشسا زؾز زازٴ ضا ثٻ ٖٷٹاٴ اثعاض ٖ‪٣‬س‬
‫دڃٳبٴ ثٻ اضص ثطزٶس ٸ ؾذؽ ٶ‪٣‬ف ذٹقبٲس ضا ٶڃع ثساٴ ا‪ٞ‬عٸزٶس ؛ ٮصا اضظـ ٲًبٖ‪ ٝ‬ثٻ آٴ زازٶس‪ .‬زض ٲٹضز ظٴ ثـب ٲـطز ثبڂـس‬
‫‪ٟ٪‬ز ‪٦‬ٻ اڂٵ ‪٦‬بض اظ زؾزثٹؾځ ثٻ ٖبضڂز ‪٪‬ط‪ٞ‬شٻ قسٺ اٲب ټٷٹظ ٶ‪٣‬ف ثطاثطڀ زض سؼبضر ثٻ آٴ زازٺ ٶكسٺ‪ ،‬ٸ ٮصا اظ ٶٓط دڃٳبٴ‬
‫ثؿشٵ يٗڃ‪ ٝ‬اؾز ؛ ٸ ثبالذطٺ ظٶبٴ ثب ڂ‪٧‬سڂ‪٫‬ط ټط‪٪‬ع زؾزثٹؾځ ٶٳځ‪٦‬طزٶس‪ .‬ثٷبثطاڂٵ زض ثڃٵ آٶبٴ اظ ټط زٸ ٶٓط يٗڃ‪ ٝ‬ثٹزٺ‬
‫ٸ ثٽٳڃٵ زٮڃ٭ زؾز زازٴ ثڃٵ آٶٽب زض دبڂڃٵ اڂٵ ؾڃبټٻ ‪٢‬طاض ٲځ‪٪‬ڃطز‪.‬‬
‫ٶ‪٧‬شٻڀ آذط زض ٲٹضز اڂٵ ٶٹٔ سٳبؼ ٸڂػٺ ثسٶځ‪٦ ،‬ٻ زض ٖڃٵ ثسڂٽځ ثٹزٴ اظ اټٳڃز ٸڂػٺاڀ ثطذٹضزاض اؾز‪ ،‬اڂٷ‪٧‬ٻ ٖكب‪ ٠‬آٴ‬
‫ضا اٶؼبٰ ٶٳځزټٷس‪ .‬ټٳچٷڃٵ زض ا‪ٚ‬ٯت ‪٦‬كٹضټب ظٸػڃٵ ٶڃع چٷڃٵ ٶٳځ‪٦‬ٷٷس‪ .‬ا‪٪‬ط اظ ڂ‪ ٥‬ٲطز اٶ‪٫‬ٯڃؿځ ‪٦‬ٻ ٲـظالً‪ ،‬زٸاظزٺ ؾـب‪٬‬‬
‫دڃف اظزٸاع ‪٦‬طزٺ ثذطؾٷس آذطڂٵ ثبضڀ ‪٦‬ٻ ثب ټٳؿطـ اظ َطڂ‪ ١‬زؾز زازٴ ذٹقبٲس‪٪‬ٹڂځ ‪ٟ٪‬شٻ ‪٦‬ځ ثٹزٺ ذٹاټس ‪ٟ٪‬ز ‪٦‬ـٻ‬
‫احشٳب‪ ٬‬آٶ‪٧‬ٻ زٸاظزٺ ؾب‪ ٬‬دڃف ثبقس ثڃكشط اظ آٶؿز ‪٦‬ٻ زٸاظزٺ ضٸظ دڃف ثٹزٺ ثبقس‪ .‬ثسٸٴ ق‪ ٥‬اڂٵ ٶٹٔ سٳبؼ ثسٶځ ‪٦‬ٳشـط‬
‫اظ ټطٶٹٔ زڂ‪٫‬طڀ ٖبق‪٣‬بٶٻ اؾز‪ .‬زض ټٳٻڀ ٲٹاضز زڂ‪٫‬ط‪ ،‬اظ زض آ‪ٚ‬ٹـ ‪٪‬ط‪ٞ‬شٵ ‪٦‬بٲ٭ سب ثٹؾٻ‪٦ ،‬ٻ زض اڂٵ ‪ٞ‬ه٭ ثٻ آٶٽـب اقـبضٺ‬
‫قس‪ ،‬ټٳٹاضٺ ڂ‪ٖ ٥‬ٷهط ػٷؿځ ٶڃطٸٲٷس ٸػٹز زاقشٻ اؾز‪ .‬آٶٽب ټٳٻ اظ ټٳبٴ ٲٷكإ اٸٮڃٻ ؾطچكٳٻ ‪٪‬ط‪ٞ‬شـٻ ثٹزٶـس ٸ ټٳ‪٫‬ـځ‬
‫ثڃكشط ثڃٵ ٖكب‪ ٠‬ٸ ظٸػڃٵ نٹضر ٲځ‪٪‬ط‪ٞ‬شٷس سب ثڃٵ ثبٮ‪ٛ‬ڃٵ زض ٸيٗڃزټبڀ زڂ‪٫‬ط‪ .‬زض ٲٹاضزڀ ‪٦‬ٻ ثڃٵ زٸ ٲطز اٶؼبٰ ٲځ‪٪‬ڃطز‬
‫ا‪ٚ‬ٯت ٸيٗڃز ٸڂػٺاڀ اؾز ‪٦‬ٻ اٶؼبٰ آٶطا ٲٳ‪٧‬ٵ ٲځؾبظز‪ .‬زض ٲ‪٣‬بث٭‪ ،‬اظ آٶؼب ‪٦‬ٻ زؾـز زازٴ زض انـ٭ اظ ٖٳـ٭ ْطڂـ‪ ٝ‬زض‬
‫آ‪ٚ‬ٹـ ‪٦‬كځ ؾطچكٳٻ ٶ‪٫‬ط‪ٞ‬شٻ ثٯ‪٧‬ٻ ٲٷكإ آٴ ا‪٢‬ساٰ ٲطزاٶٻڀ دڃٳبٴ ثؿشٵ ثٹزٺ‪ ،‬ٮصا اڂٵ‪٪‬ٹٶـٻ ٲكـ‪٧‬الر ضا ثـٻ ‪٦‬ٷـبضڀ ظزٺ‬
‫اؾز‪ .‬حشځ اڂٵ زض‪٪‬ڃطڀ آذطڀ زض سبضڂد زؾز زازٴ‪٦ ،‬ٻ ٲطثٹٌ ثٻ زؾزثٹؾځ ٲځقٹز‪ ،‬ٶڃع ټڃچ ٲك‪٧‬ٯځ ضا ‪ٞ‬ـطاټٱ ٶ‪٧‬ـطزٺ‬
‫اؾز ؛ ظڂطا اڂٵ ثٹؾٻ ‪٢‬ج٭ اظ آٴ ‪٦‬ٻ زض زؾز زازٴ از‪ٚ‬بٰ قٹز اظ ػٷؿڃز سٽځ قسٺ ٸ ‪ٞ‬ـطٰ ضؾـٳځ ثـٻ ذـٹز ‪٪‬ط‪ٞ‬شـٻ ثـٹز‪.‬‬
‫ثٷبثطاڂٵ ٲطزاٴ ‪٢‬ٹڀ زؾز ڂ‪٧‬سڂ‪٫‬ط ضا سب ؾط حس ‪٦‬جٹز قسٴ آٴ ٲځ‪ٞ‬كبضٶس‪ .‬ثسٸٴ آٶ‪٧‬ٻ ‪٦‬ٳشطڂٵ ْٵ ٖبق‪٣‬بٶٻاڀ ثٹػٹز آڂـس‪.‬‬
‫ذٹز اڂٵ ٖٳ٭ِ ثبال ٸ دبڂڃٵ ثطزٴ زؾشٽبڀ ‪ٞ‬طٸض‪ٞ‬شٻ زض ټٱ‪٦ ،‬ٻ ٲكرهٻڀ اڂٵ ٖٳ٭ اؾز‪ ،‬ثط ذكٹٶز آٴ ا‪ٞ‬عٸزٺ ٸ اظ ٶطٲځ‬
‫آٴ ٲځ‪٦‬بټس‪ .‬ٸ زض ٶشڃؼٻ ٲٹػت ٲځقٹز ‪٦‬ٻ اڂٵ ‪٦‬بض اظ ٖٳ٭ ٖكب‪ ٠‬زض ‪٪‬ط‪ٞ‬شٵ زؾز ڂ‪٧‬سڂ‪٫‬ط‪ ،‬حشځ اظ ‪ٞ‬بنٯٻڀ زٸض ټٱ ‪٢‬بث٭‬
‫سكرڃم ثبقس‪.‬‬
‫زض اڂٵ ‪ٞ‬ه٭ قڃٹٺ ټبڀ ض‪ٞ‬شبض ثعض‪٪‬ؿبالٴ ٶؿجز ثٻ ڂ‪٧‬سڂ‪٫‬ط ضا ٲُبٮٗٻ ‪٦‬ـطزڂٱ ٸ زڂـسڂٱ ‪٦‬ـٻ ‪٢‬طاثشٽـبڀ ٶبٲحـسٸز ٸ ‪ٞ‬طا‪٪‬ڃـط‬
‫‪٦‬ٹز‪٦‬ځ چ‪٫‬ٹٶٻ ٲحسٸز ٸ‪ ،‬ټٳچٹٴ الٶٻټبڀ ‪٦‬جٹسط ٲٷ‪٣‬ؿٱ‪ ،‬ٸ اظ ڂ‪٧‬سڂ‪٫‬ط ٲكرم ٲځقٹٶس ٸ ټطڂ‪ ٥‬ثطچؿجځ ػسا‪٪‬بٶٻ ٲځ‪-‬‬
‫ذٹضٶس‪ .‬ٲځ سٹاٴ ثحض ‪٦‬طز ٸ ‪ٟ٪‬ز ‪٦‬ٻ ٖٯز اڂٵ ضذساز ٶڃبظ ‪ٞ‬عٸٶشط ثعض‪٪‬ؿبالٴ ثٻ آظازڀ ٖٳ٭ ٸ سحط‪ ٤‬ثڃكشط زض ٲ‪٣‬بڂؿٻ ثـب‬
‫‪٦‬ٹز‪٦‬بٴ اؾز‪ ،‬ٸ سٳبؼ ثسٶځ اظ اڂٵ ٶٓط ٲٹػت ٲحسٸزڂز آٶٽب ٲځقٹز‪ .‬اڂٵ ٲٹيٹٔ ٸ‪٢‬ز ٲهط‪ ٜ‬قسٺ زض سٳبؾٽب ضا سٹػڃٻ‬

‫‪www.ketabha.org‬‬
‫‪www.ketabha.org‬‬ ‫‪٤۹‬‬
 ‫ٲځ‪٦‬ٷس اٲب ‪٦‬بټف نٳڃٳڃز ٸ ٶعزڂ‪٧‬ځ سٳبؾٽبڂځ ضا ‪٦‬ٻ ټٷٹظ ثط‪٢‬طاضٶس ثڃبٴ ٶٳځزاضز‪ .‬ٲځسٹاٴ ‪ٟ٪‬ز ‪٦‬ٻ ٖٯز اڂٵ اٲـط ٶڃـبظ‬
‫‪٦‬ٳشط ثعض‪٪‬ؿبالٴ ثٻ سٳبؾٽبڀ ‪ٞ‬طاٸاٴ ثسٶځ اؾز‪ ،‬اٲب ا‪٪‬ط چٷڃٵ ثبقس دؽ چطا آٶبٴ اڂٵ ټٳٻ ٸ‪٢‬ز ذٹڂف ضا نط‪٢ ٜ‬طاثشٽبڀ‬
‫زؾز زٸٰ زض ‪٦‬شت‪ٞ ،‬ڃٯٳٽب‪ ،‬ٶٳبڂكٷبٲٻټب ٸ سٯٹڂعڂٹٴ ٲځ‪٦‬ٷٷس‪ ،‬ٸ س‪٧‬طاض ؾبٖشٽب دكز ؾطټٱ اڂٵ دڃبٰ زض آټٷ‪٫‬ٽبڀ ٲكٽٹض اظ‬
‫ثطاڀ چڃؿز ؟ ٲځ سٹاٴ ‪ٟ٪‬ز ‪٦‬ٻ ٖٯز ٮٳؽ ٶبدصڂطڀ ٲب ػبڂ‪٫‬بٺ ٸ ٲٹ‪ٗ٢‬ڃز اػشٳبٖځ اؾز ؛ ثبڂٵ سطسڃت ‪٦‬ٻ ٶـٻ سٳبڂـ٭ ثـٻ‬
‫ٮٳؽ قسٴ اظ ؾٹڀ ظڂطزؾشبٴ ذٹڂف ضا زاضڂٱ ٸ ٶٻ ػطؤر ٮٳؽ ٶٳٹزٴ ظڂطزؾشبٴ ذٹز ضا‪ .‬ا‪٪‬ط چٷڃٵ اؾـز دـؽ چـطا ثـب‬
‫ټٳسٸقبٴ ذٹز ٶڃع ٶعزڂ‪ ٥‬ٶڃؿشڃٱ ؟ ٲځسٹاٴ ‪ٟ٪‬ز ‪٦‬ٻ ٶٳځذٹاټڃٱ ٖٳ٭ ٶعزڂ‪ ٥‬ٸ نٳڃٳځ‪ ،‬ثب ‪٦‬بض ٖكب‪ ٠‬اقشجبٺ قٹز ؛ اٲـب‬
‫اڂٵ ٲٹيٹٔ ثب اڂٵ ٸا‪ٗ٢‬ڃز ‪٦‬ٻ ٖكب‪ ٠‬ٶڃع ذٹز زض ٲالء ٖبٰ ٶعزڂ‪٧‬ڃٽبڂكبٴ ضا ٲحسٸز ٲځ‪٦‬ٷٷس ػٹض زض ٶٳځآڂس‪.‬‬
‫دبؾد ٲٹػٹز زض سٳبٰ اڂٵ ثحظٽب ٶب‪٢‬م اؾز ٸ ڂ‪ ٥‬ٲٹيٹٔ زض آٶٽب ٶبزڂسٺ ‪٪‬ط‪ٞ‬شٻ ٲځقٹز‪ .‬اڂـٵ ٖبٲـ٭ ٶٽ‪ٟ‬شـٻ ټٳبٶـب سـإطڃط‬
‫ٶڃطٸٲٷس ثط‪٢‬طاضڀ دڃٹٶس ثڃٵ ‪٦‬ؿبٶځ اؾز ‪٦‬ٻ ثب ڂ‪٧‬سڂ‪٫‬ط سٳبؼ ٶعزڂ‪ ٥‬ثط‪٢‬طاض ٲځ‪٦‬ٷٷس‪ .‬ٲـب ٶٳـځسـٹاٶڃٱ اظ ٶٓـط ‪ٞ‬ڃعڂ‪٧‬ـځ ثـب‬
‫ڂ‪٧‬سڂ‪٫‬ط ٶعزڂ‪ ٥‬قٹڂٱ ٸ اڂٵ نٳڃٳڃز ٶعزڂ‪٧‬ځ ٖبَ‪ٟ‬ځ ثٻ ثبض ٶڃبٸضز‪ .‬ٲب زض ػبٲٗـٻڀ ؾطؾـبٰ آٸض ػسڂـس ذـٹڂف اظ چٷـڃٵ‬
‫زض‪٪‬ڃطڂٽبڂځ دطټڃع ٲځ‪٦‬ٷڃٱ‪ ،‬ټطچٷس ‪٦‬ٻ ثٻ آٶٽب ٶڃبظ زاقشٻ ثبقڃٱ‪ .‬ضٸاثٍ ٲب ثڃف اظ آٴ ‪٪‬ؿشطزٺ ٸ ‪ٞ‬طاٸاٴ‪ ،‬ٲجٽٱ ٸ دڃچڃـسٺ‪ ،‬ٸ‬
‫دڃف اظ آٴ ‪ٚ‬ڃطنٳڃٳځ اؾز ‪٦‬ٻ ثشٹاٴ ذُط ‪ٞ‬طاڂٷس ثط‪٢‬طاضڀ دڃٹٶس اثشساڂځ ٲطثٹٌ ثٻ ٶعزڂ‪٧‬ځ ثـسٶځ ضا ثـٻ ػـبٴ ذطڂـس‪ .‬زض‬
‫زٶڃبڀ ثځسطحٱ سؼبضر ٲځسٹاٴ زذشطڀ ضا‪٦ ،‬ٻ ‪ ٍ٣ٞ‬ثب اٸ زؾز زازٺ قسٺ‪ ،‬اظ ‪٦‬بض ثط‪٦‬ٷبض ‪٦‬طز ٸ ڂب ثٻ آٴ ټٳ‪٧‬بضڀ ‪٦‬ـٻ ‪٣ٞ‬ـٍ‬
‫زؾشځ ثطقبٶٻاـ ‪٪‬صاقشٻ ٶبضٸ ظز‪ ،‬اٲب ا‪٪‬ط سٳبؼ ثسٶځ اظ اڂٵ ‪ٞ‬طاسط ض‪ٞ‬شٻ ثبقس چٻ ثبڂس ‪٦‬طز ؟ ا‪٪‬ط ثسٸٴ ټڃچ‪٫‬ٹٶـٻ زض‪٪‬ڃـطڀ‬
‫ػٷؿځ‪ ،‬سٳبؼ ٶعزڂ‪ ٥‬ثسٶځ ثڃكشطڀ ضا ثب آٶٽب سؼطثٻ ‪٦‬طزٺ ثبقڃٱ چٻ ذٹاټس قس ؟ ثسٸٴ ق‪ ٥‬زض آٴ ٲٹ‪ ٕ٢‬زضذٹاټڃٱ ڂب‪ٞ‬ز‬
‫‪٦‬ٻ ٖعٰ ‪٢‬بَٕ ٲب ٶطٰ ‪٪‬كشٻ ٸ ‪٢‬سضر ض‪٢‬بثز ٲب زض ٮحٓٻڀ ‪٪‬ط‪ٞ‬شٵ سهٳڃٱټبڀ ذكٵ ‪ٞ‬طٸ‪٦‬ف ٶٳـٹزٺ اؾـز‪ .‬ٮـصا ا‪٪‬ـط ذـٹز‬
‫ػطؤر آٶطا ٶساضڂٱ ‪٦‬ٻ ذٹڂكشٵ ضا زض ٲٗطو چٷڃٵ ذُطار ٸ چٷڃٵ دڃٹٶسټبڀ ٲش‪٣‬بث٭ ٶڃطٸٲٷسڀ ‪٢‬طاض زټـڃٱ ‪٦‬ـٻ ټڃچ‪٫‬ٹٶـٻ‬
‫ٲٷُ‪٣‬ځ ٶٳځقٷبؾٷس‪ ،‬دؽ ٲُٳئٷبً ٶٳځذٹاټڃٱ ‪٦‬ٻ زڂ‪٫‬طاٴ ٶڃع ثب سٓبټط ثٻ آٴ زض ٲالء ٖبٰ ڂبزآٸض آٶٽب ثبقٷس‪ .‬ٮصا ٖكب‪ ٠‬ػٹاٴ‬
‫ثبڂس آٶٽب ضا ثطاڀ ذٹز ٶ‪٫‬ٻ زاضٶس ٸ زض ذٯٹر ذٹڂف ثٻ آٴ ثذطزاظٶس ٸ ا‪٪‬ط چٷڃٵ زضذٹاؾشځ ضا ٶبزڂسٺ ث‪٫‬ڃطٶس آٴ ضا ثٻ ‪٢‬ـبٶٹٴ‬
‫ثس‪ ٬‬ٲځ‪٦‬ٷڃٱ‪ .‬ٲب نٳڃٳځ ثٹزٴ ثڃف اظ حس زض ٲالء ٖبٰ ضا ػطٰ ٲځزاٶڃٱ‪ .‬ٮصا ثبڂٵ زٮڃ٭ اؾز ‪٦‬ٻ حشـځ اٲـطٸظ زض ثطذـځ اظ‬
‫دڃچڃسٺسطڂٵ ‪٦‬كٹضټبڀ ٲشٳسٴ ٶڃع ثٹؾڃسٴ زض اٲب‪٦‬ٵ ٖٳٹٲځ ذال‪ ٜ‬اؾز‪ .‬ثبڂٵ سطسڃت اؾز ‪٦‬ٻ ٖٳـ٭ ْطڂـ‪ ٝ‬ٮٳـؽ‪ ،‬ثـٻ‬
‫ٖٷٹاٴ ‪٦‬بض ‪ٚ‬ڃطاذال‪٢‬ځ‪ٚ ،‬ڃط‪٢‬بٶٹٶځ ٲځقٹز‪ٖ .‬ٳ٭ ٮُڃ‪ ٝ‬ٸ ٶبظ‪ ٤‬ٶعزڂ‪ ٥‬ثٹزٴ ثب زڂ‪٫‬طاٴ ‪٢‬بٶٹٶبً ٲشطاز‪ ٜ‬ثب زظزڀ ‪٢‬ـطاض ٲـځ‪-‬‬
‫‪٪‬ڃطز‪ .‬ٮصا ثبڂس دٷٽبٶف ‪٦‬طز سب زڂ‪٫‬طاٴ ٶجڃٷٷس ‪٦‬ٻ چٻ چڃعڀ ضا اظ زؾز زازٺاٶس‪.‬‬
‫‪٪‬بٺ ‪ٟ٪‬شٻ ٲځقٹز ‪٦‬ٻ ا‪٪‬ط ٲسا‪ٗٞ‬بٴ دطٸدب ‪٢‬طل اذال‪ ٠‬اػشٳبٖځ ڂ‪٧‬سڂ‪٫‬ط ضا زض آ‪ٚ‬ٹـ ٲځ‪٦‬كڃسٶس‪ ،‬چٽطٺڀ ڂ‪٧‬سڂ‪٫‬ط ضا ٶٹاظـ‬
‫ٲځ‪٦‬طزٶس ٸ ‪٪‬ٹٶٻټبڀ ټٱ ضا ٲځثٹؾڃسٶس ٶب‪٪‬ٽبٴ زضٲځڂب‪ٞ‬شٷس ‪٦‬ٻ ا‪٦‬ٷٹٴ ظٲبٴ آٴ ضؾڃسٺ ‪٦‬ٻ ثٻ ذبٶٻ ثبظ‪٪‬طزٶس ٸ ػبٲٗٻ ضا ضټب‬
‫‪٦‬ٷٷس سب ػبٲٗٻ ثسٸض اظ حؿس آٶبٴ‪ ،‬ثٻ اٲٹض ٖك‪ ١‬ٸ زٸؾشځ ذٹڂف ثذطزاظز‪ .‬اٲب ٲٹضزڀ ثطاڀ ذٹاض قٳطزٴ اڂٷبٴ ٶڃؿز چطا ‪٦‬ٻ‬
‫ػبٲٗٻ ‪٢‬جبڂځ ظڂجٷسٺڀ سٵ ذٹڂف ٲځزٸظز‪ .‬ثب٘ٸحف قٯٹ‪ٚ‬ځ ‪٦‬ٻ ٲب زض آٴ ظٶس‪٪‬ځ ٲځ‪٦‬ٷڃٱ ٲ‪٧‬بٴ ٲٷبؾجځ ثـطاڀ ٶعزڂ‪٧‬ـځ ٸ‬
‫نٳڃٳځ ثٹزٴ زض ٲالء ٖبٰ ٶڃؿز‪ .‬اڂٵ ػبٲٗٻ اظ آٮٹز‪٪‬ځ ٲطزٰ ضٶغ ٲځثطز ؛ ٲب زض ٖٹو اڂٷ‪٧‬ٻ زؾز ثٻ ؾٹڀ ټٱ زضاظ ‪٦‬ٷڃٱ‬
‫ٸ ټٳسڂ‪٫‬ط ضا ٮٳؽ ٶٳبڂڃٱ زض ثطذٹضز ثب ټٱ ٖصضذٹاټځ ٲځ‪٦‬ٷڃٱ ٸ ثٻ ػبڀ آٶ‪٧‬ٻ‪ ،‬ثٻ ټٷ‪٫‬بٰ ضٸ زض ضٸ زضآٲسٴ‪ ،‬ټٳسڂ‪٫‬ط ضا زض‬
‫آ‪ٚ‬ٹـ ‪٦‬كڃٱ ٸ ثرٷسڂٱ ثط ڂ‪٧‬سڂ‪٫‬ط ٮٗٷز ٲځ‪ٞ‬طؾشڃٱ‪ٚ .‬طڂجٻ ټٳٻ ػب ټؿز ٸ ٮصا ثبڂس ذٹز ضا ‪٦‬ٷبض ‪٦‬كڃس‪ .‬ثٻ ٶٓط ٶٳـځضؾـس‬

‫‪www.ketabha.org‬‬
‫‪www.ketabha.org‬‬ ‫‪٥۰‬‬
 ‫‪٦‬ٻ چبضپ زڂ‪٫‬طڀ ٸػٹز زاقشٻ ثبقس‪ .‬سٷٽب ضاٺ ػجطاٴ اڂٵ ٸيٕ آٶؿز ‪٦‬ٻ زض ذٯـٹر ذـٹڂف ٶعزڂ‪٧‬ـځ ٸ نـٳڃٳڃز ثڃكـشطڀ‬
‫زاقشٻ ثبقڃٱ‪ .‬اٲب ‪ٚ‬بٮجبً زض اڂٵ ‪٦‬بض ٶڃع ٲٹ‪ ١ٞ‬ٶڃؿشڃٱ‪٪ 1‬ٹڂځ ‪٦‬ٻ ٲحسٸزڂشٽبڀ اػشٳبٖځ چٷساٴ ‪٪‬ؿشطـ ڂب‪ٞ‬شٻ ‪٦‬ٻ ض‪ٞ‬شبض ٲـب ضا‬
‫حشځ زض آ‪ٚ‬ٹـ ذبٶٹازٺ ٶڃع سحز سإطڃط ذٹز زاضٶس‪ .‬ضاٺح٭ ثطاڀ ثؿڃبضڀ آٴ اؾز ‪٦‬ٻ ذٹز ضا زض نٳڃٳڃشٽبڀ زؾز زٸٰ ‪ٚ‬ط‪٠‬‬
‫ؾبظٶس‪ ،‬ثٻ اڂٵ سطسڃت ‪٦‬ٻ ؾبٖزټب اظ اٸ‪٢‬بر ثٗساظْٽط ضا ثب سٳبقبڀ سٳبؼټب ٸ زض آ‪ٚ‬ٹـ ‪٦‬كـڃسٴټـبڀ ٲٳٷـٹٔ ٸ ٲٽؼـٹض‬
‫حط‪ٞ‬ٻاڀ زض سٯٹڂعڂٹٴ ث‪٫‬صضاٶٷس‪ ،‬ڂب ثٻ ‪٦‬ٯٳبر ٖبق‪٣‬بٶٻ ثځدبڂبٴ زض آټٷ‪٩‬ټبڀ ٲٗطٸ‪٪ ٜ‬ٹـ ‪ٞ‬طا زټٷس ٸ ڂب آٶٽب ضا زض ضٲبٴټب ٸ‬
‫ٲؼٯٻټب ثرٹاٶٷس‪ .‬ثطاڀ ثطذځ زڂ‪٫‬ط ضاٺح٭ټبڀ زڂ‪٫‬طڀ ٶڃع ٸػٹز زاضز ‪٦‬ٻ‪ ،‬ټٳچٷبٴ ‪٦‬ٻ زض ن‪ٟ‬حبر ثٗسڀ ذٹاټس آٲس‪ ،‬قسڂساً‬
‫زض دطزٺ ٸ ٲجس‪ ٬‬ػٯٹٺ ٲځ‪٦‬ٷٷس‪.‬‬

‫‪ . 1‬ثبڂس سٹػٻ زاقز ‪٦‬ٻ سحٯڃ٭ ٶٹڂؿٷسٺ ثڃكشط زض ٲٹضز ػٹاٲٕ ‪ٚ‬طثځ اؾز ٸ زض قط‪ ٠‬ٲحسٸزڂشٽبڀ ٮٳؿځ ثٻ اڂٵ ٶٹٔ قسر ٶڃؿز ‪.‬‬
‫زض آ‪ٚ‬ٹـ ‪٦‬كڃسٴ‪ ،‬ثٹؾڃسٴ‪ ،‬ٶٹاظـ ٸ حشځ سٳبؾٽبڀ ‪ٞ‬ڃعڂ‪٧‬ځ زڂ‪٫‬ط‪ ،‬ٲظالً ثٻ نٹضر ‪٦‬كشځ ٸ ؾطقبخ قسٶٽبڀ ‪٦‬بشة‪ ،‬ثؿڃبض ‪ٞ‬طاٸاٴ‬
‫اؾز ‪ٰ:‬‬

‫‪www.ketabha.org‬‬
‫‪www.ketabha.org‬‬ ‫‪٥۱‬‬
 Intimate Behaviour
By
Desmond Morris

(1791)

www.ketabha.org
www.ketabha.org ٥۲