1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20

L3 L13 L13 L13

5

6
02-1

L2 L12 L12 L12

3

4
02-1

L1 L11 L11 L11

1

02-1

L11

L12

L13
PUISSANCE

Q0

1 3 5
MACHINE

ventilateur 1 3 5
Table Aspirante
ARMOIRE ARMOIRE Option Table Aspirante
Q1 Q5
2.50A IC4-19/21/25/28
IC4 48xx, LF, R
2.50 A (LF-FLF) 4.00A IC4-32
2 4 6 B
1.60 A ( ST-R-FR)
B 2 4 6

L23
L21

L22
INTER-CONNEXION J21-1 J21-2 J21-3 J21-4

L113
L112
L111
A2

KM4 KM5 KM11 Option Table Aspirante

KM1
13-6 IC4 48xx, LF, R
Evacuation Relevage Marche 71050212
drap rouleau Largeur : 32

04-18

L115
06-6

L116
L114

22

13C
L115
J1-1 J1-2 J1-3 J1-4 J3-6 J3-5 J3-4 J3-3 J3-2 J3-1
L116

13C
L103
L102
L101

L33
L32
L31

L116
L116

L115
L115

L114
L114
évacuation drap ventilateur Table Aspirante Table Aspirante
U V W U V W U V W U V W
MACHINE MACHINE MACHINE MACHINE
22

0.25 Kw M3 0.37 Kw M1 M6 M7
0.8 A M 1.1 A M 0.37 Kw M 0.37 Kw M
3000 t/min 3000 t/min PE 1.1 A 1.1 A
3 3 ipso ventilo 3 3
3000T/min 3000 T/min
MACHINE
71013043 71014090 71014090 71014090
évacuation drap Ventilateur
B12

linen evacuation Fan

DESSINE :
Ducourant FOLIO
VERIFIE :
B 21/09/2005 AM 5428
Puissance Puissance Power 01
Ducourant
A 08/06/2005 AM 5399
DATE DE CREATION :
05/02/2004 INDICE DATE MODIFICATION C:\SEE\32104173\ IC4 48xx, LF, R, FLF, FR 32104173 Logiciel SEE v. 3.00
 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20

L13 L13 L13 L13

01-18 03-1

L12 L12 L12 L12

01-18 03-1

L11 L11 L11 L11

01-18 03-1

X4-1 X4-2 X4-3

CHAUFFAGE ELECTRIQUE

Résistances 230V Résistances 400V

L11

L12

L13
L11

L11
L12

L12
L13

L13

L11

L12

L13
KM6 KM7 KM8
KM6 KM7 KM8
09-5 09-8 09-11

*L71

*L82
*L73
*L72

*L81

*L83

*L91

*L92

*L93
L82
L71

L72

L73

L83
L81

L91

L92

L93

Groupe 1 Groupe 2 Groupe 3 Groupe 1 Groupe 2 Groupe 3

1 3 5 1 3 5 1 3 5 1 3 5 1 3 5 1 3 5
ARMOIRE ARMOIRE ARMOIRE ARMOIRE ARMOIRE ARMOIRE

2 4 6 2 4 6 2 4 6 2 4 6 2 4 6 2 4 6

Chauffage elec Chauffage elec Chauffage elec Chauffage elec Chauffage elec Chauffage elec
Elec heating Elec heating Elec heating Elec heating Elec heating Elec heating

DESSINE :
Ducourant FOLIO
VERIFIE : Puissance Power 02
Ducourant
A 08/06/2005 AM 5399
DATE DE CREATION :
04/02/2004 INDICE DATE MODIFICATION C:\SEE\32104173\ IC4 48xx, LF, R, FLF, FR 32104173 Logiciel SEE v. 3.00
 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20

L13 L13
02-18

L12 L12 L12 2 4

4
3

3
02-18

L11 L11 L11 1 3

2
1

1
02-18

Primaire
PLATINE
Q3
6.00 A

MACHINE
T1
400 V
1000 VA
230 V

Secondaire
PLATINE
Q4
6.00 A

6
5
CHALEUR TOURNANTE P1 P2

B
PLATINE
1 3 5
chaleur tournante T2

6
5
ARMOIRE 230 V
Q2 1.3 A
2.50 A 24 V
71021166
2 4 6 S1 S2

J17-2 J17-1
INTER-CONNEXION

A2 5 5
05-1
24 24
07-6
6 6
05-1
0 0
07-7
KM2 T1 T2 7
05-5 12-2
7 7
06-12
0 0
07-9
8 24 24
12-2 07-9
L1 L2 8 8
L41

L41
L42

L42
L43

L43

04-8
J9-1 J9-2
14 14
04-18
15 15
06-8
24 24
04-10
0 0
04-10

KM9 KM10 J4-3 J4-4 J4-5 J4-2 J4-1

09-13 09-16

40

L1

L2

R1C

LI1

LI2

LI3

LI4
R1A

+15V
L51

L52

L53

L61

L62

L63

converter
VARIATEUR ATV 11
C-T gauche C-T droit

COM
U V W U V W
A3

A0
+5
AI
W

ARMOIRE ARMOIRE
U

M4 M5
0.18 Kw M 0.18 Kw M

COM
0.5 A 3 0.5 A 3
W
U

2820 t/min 2820 t/min

71014106 71014106

AI
mouvement
U V W
MACHINE 04-2
Ventilateur CT Gauche Ventilateur CT Droite M2
0.37 kW M AI
04-2
Fan Fan 3
COM
04-2

motion

DESSINE :
Ducourant FOLIO
VERIFIE :
B 21/09/2005 AM5428
Puissance Power 03
Ducourant
A 08/06/2005 AM 5399
DATE DE CREATION :
04/02/2004 INDICE DATE MODIFICATION C:\SEE\32104173\ IC4 48xx, LF, R, FLF, FR 32104173 Logiciel SEE v. 3.00
 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20

24 24
03-18

06-18
0 0
03-18 05-18

06-10
04-18

06-6

07-9
77

Terre
A1 77
A2 07-16

16

25

I0.0
PLASTRON
INTER-CONNEXION
X17 J8-8 J8-7 J8-6 J8-5 J8-4 J8-3 J8-2 J8-1
X17-1 X17-2

I0.0
25
24.

13C
16
77

24
0.

0
X6-12 X6-11 X6-10 X6-9 X6-8 X6-7 X6-6 X6-5 X6-4 X6-3 X6-2 X6-1
38

X13 A1 X6
X3
PLASTRON ENTREES
X13-5 INPUTS X3-1 B
62

38 X13-4 X3-2 A
61

COM COM X13-3 X3-3 SG SG

03-15 05-4

AI AI
SORTIES
X13-2
03-15 OUTPUTS 8 8
03-14
03-15 X13-1

A2
OPTION DUBIXIUM
INTER-CONNEXION
X11
X11 X12
X11-11 X11-13 X11-14 X11-15 X11-5 X11-4 X11-3 X11-2 X11-1 X12-8 X12-7 X12-6 X12-5 X12-4 X12-3 X12-2 X12-1 24
J18-1 06-16

J18-2 24 24
06-2
B3B

B3A

B3B

8 J18-3 8
06-12
B3C
B3A

18 18
14
20

17
14
22

16 J18-4
06-11

17 J18-5 17
B3 06-11

Fusible thermostat sécurité 16 J18-6 16

F2 06-2
Thermique MACHINE 04-9
14 J18-7

thermostat sécurité 14 J18-8 14

03-14
B1
22 J18-9 22
01-10
MACHINE
20 J18-10 20
06-6

DESSINE :
Ducourant FOLIO
VERIFIE : commande control 04
Ducourant
DATE DE CREATION :
12/02/2004 INDICE DATE MODIFICATION C:\SEE\32104173\ IC4 48xx, LF, R, FLF, FR 32104173 Logiciel SEE v. 3.00
 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20

INTER-CONNEXION
A2
6 J15-1 6
03-14 06-2

03-14
5 J15-2 5
06-2

0 J15-3

I0.4 J15-4 I0.4

06-18

77 J15-5 77
07-16

1 I0.2 J15-6 I0.2

07-12
3
B10
I0.3 J15-7 I0.3
06-14
2

0
I0.0 J15-8 I0.0
07-8

I0.5 J15-9 I0.5

07-5

16 16

I0.4
I0.3

I0.5
I0.0

I0.2
J15-10

77
06-4
0

Q0.2 J15-11 Q0.2

06-13

Q0.1 J15-12 Q0.1

06-6
24V 0V DCIN I0.0 I0.1 I0.2 I0.3 I0.4 I0.5 I0.6 I0.7
5
6

24V 0V DC IN
Q0.0 J15-13 Q0.0
06-5

Télémécanique
J15-14 0
04-13

A4
0
06-2

Q0.1

Q0.0
Q0.2

0
A A
04-17 A
B B
04-17 B
SG SG
04-17 GND
TWIDO
L N T
L N T COM0 Q0.0 Q0.1 Q0.2 Q0.3

Q0.2
6 Q0.1
5 Q0.0
0

DESSINE :
Ducourant FOLIO
VERIFIE :
B 01/09/2004 AM 5244
commande control 05
Ducourant
A 04/02/2004 Lancement
DATE DE CREATION :
04/02/2004 INDICE DATE MODIFICATION C:\SEE\32104173\ IC4 48xx, LF, R, FLF, FR 32104173 Logiciel SEE v. 3.00
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20

ARU SRA
ARU SRA
21

22

21

22
S10

S11
21

22
12

2
Shunt ou ARU ou Engageuse

MACHINE
S2

MACHINE
S3
ARU
PLASTRON
S1

sécurité mains

sécurité mains
fdc rouleau eject. 1 position bac 1
MACHINE MACHINE
S8 S8 S9

13.A

13.A

13C
13B
13B
24

11

11
06-15 06-13
2 2

Q0.2

I0.3

I0.4
36

24

24
13.A

13.A

13B
11

11

INTER-CONNEXION
J2-1 J2-2 J2-3 J2-4 J2-5 J2-6 J2-7 J2-8 J7-1 J7-2 J7-3 J7-4 J16-1 J16-2
13C
04-10
01-10
A2
13B 13C

Q0.2
24 24 I0.4

I0.3
36
04-18

24
05-18
0 0

24
06-6
05-18

05-18

04-18
05-18

05-18
06-13

16 16
04-18

6 6 24 24 24
Q0.0

Q0.1

36

05-18 06-15 07-4

5 0 0
05-18 07-4
16

KM1

KM2

KM3

KM4

KM5

04-18
6
5

16
06-17

16 15

8
KM3 03-14
5

24
16

KM1

0
06-15

8
06-12

04-18
05-18

24
04-10

04-18

04-18

03-14
06-5

06-3

06-2

06-7

04-9
32

33

26

20

25

18

17

26

16

77
J6-2 J6-1 J19-4 J19-3 J19-2 J19-1 J20-8 J20-7 J20-6 J20-5 J20-4 J20-3 J20-2 J20-1 J10-8 J10-7 J10-6 J10-5 J10-4 J10-3 J10-2 J10-1
26
20 20
07-9

16

24

77
6

0
62 62
26 26
17 17
18 18
25 25
24 24

B4

7
07-9
embrayage 62B

24

77
Dépression 62

0
230V Combution pressure B11
10-1

10-1

09-3

09-3

09-3

09-2

12-14

12-15
For gaz heating 62A
Embrayage Thermostat
Clutch Chauffage Elec/Gaz
Safety thermostat
Liaison Engageuse
For gaz heating Australia

DESSINE :
Ducourant FOLIO
VERIFIE : Commande Control 06
Ducourant
DATE DE CREATION :
04/02/2004 INDICE DATE MODIFICATION C:\SEE\32104173\ IC4 48xx, LF, R, FLF, FR 32104173 Logiciel SEE v. 3.00
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20

03-18

03-18
03-18

03-18
24

24

0
J101-2 J101-1 J102-2 J102-1

A5 24
CONTROLE 0
ROTATION

J103-3 J103-2 J103-1 J104-1 J104-2

62 62

20 20
37
1
3
B13

06-7

06-7
2

A2
05-18

05-18

04-11

05-18

05-18

04-8
INTER-CONNEXION
I0.0
I0.0
I0.5

I0.2

77

77
24 24 24 24
06-18

0 0 0 0 0
06-18

J11-3 J11-2 J11-1 J12-3 J12-2 J12-1 J13-3 J13-2 J13-1 J14-3 J14-2 J14-1
Brun

Brun

Brun

Brun
Bleu

Bleu

Bleu

Bleu
Noir

Noir

Noir

Noir
bras avant 1 comptage 1 pliage drap 1 présence drap 1
MACHINE MACHINE MACHINE MACHINE
3 3 3 3
B9 B8 B7 B6
2 2 2 2
I0.0

Blanc (coupé)
I0.2
I0.5

77
DESSINE :
Ducourant FOLIO
VERIFIE : Commande Control 07
Ducourant
DATE DE CREATION :
04/02/2004 INDICE DATE MODIFICATION C:\SEE\32104173\ IC4 48xx, LF, R, FLF, FR 32104173 Logiciel SEE v. 3.00
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20

PLASTRON

A1
ENTREES INPUTS

X2 X1
3 2 1 3 2 1 3 2 1
X2- X2- X2- X2- X2- X2- X2- X2- X2- X2- X1-6 X1-5 X1-4 X1-3 X1-2 X1-1

Option
Tresse

Tresse

Tresse

Tresse

Noir

Noir
Rouge
Rouge

Rouge
Rouge

Rouge
Rouge
Blanc

Blanc

Blanc

B 20 B 21 B 22

Capteur Capteur Capteur T3 B 24

T1 T2
température température température Capteur
Temperature sensor Temperature sensor Temperature sensor humidé
Moisture sensor
Gauche Centre Droite
Left center Right

DESSINE :
Ducourant FOLIO
VERIFIE : Commande Control 08
Ducourant
DATE DE CREATION :
04/02/2004 INDICE DATE MODIFICATION C:\SEE\32104173\ IC4 48xx, LF, R, FLF, FR 32104173 Logiciel SEE v. 3.00
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20

25.
06-10

24.
06-10

KM6
09-5

06-11
17

66
18
06-11 KM7

25.
09-8

17

64
26 26 26 26
06-12 10-1

18
KM8
09-11
26 26

Groupe 1 Groupe 2 Groupe 3 chaleur tournante chaleur tournante

A1 A1 A1 ARMOIRE A1 PLATINE CHAUF. A1
KM6 KM7 KM8 KM9 KM10
230 V A2 230 V A2 230 V A2 230 V A2 230 V A2
AC AC AC AC AC

06-12
7 7 7 7 7 7 7
10-1

Chauffe groupe1 Chauffe groupe2 Chauffe groupe3 Chaleur.T - gauche Chaleur.T - droite
Heating 1 Heating 2 Heating 3 Left turn heating Right turn heating

DESSINE :
Ducourant FOLIO
VERIFIE :
Ducourant B 28/07/2004 AM 5240
Electrique CT 09
A 23/03/2004 AM5153
DATE DE CREATION :
04/02/2004 INDICE DATE MODIFICATION C:\SEE\32104173\ IC4 48xx, LF, R, FLF, FR 32104173 Logiciel SEE v. 3.00
 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20

24 24
06-10

25 25 65 24 E1
06-10
controle/control
KA8 KA9
10-12 10-7
allumage/ignition

E2

electrode / spark
26 26 26

26

26
Marche Marche 28 28 28
allumeur A1 allumeur

controle/control
KA7 KA9
allumage/ignition

230V 230 V
A2 GAS ELECTROVALVE
30 s
28 28

1 1
Y1 Y2
7

230V 2 230V 2
27

30 30 BLOC GAZ

28
7 7 7 7
09-17

défaut 30
GAZ A1
filtre KA8
PLATINE 230 V A2
1 2 7

29
31
V1 30

30
3 4 5 6 7 8 9 10 11 12

HT
ALLUMEUR GAZ
GAS CONTROL

DESSINE :
Ducourant FOLIO
VERIFIE : GAZ Gas 10
Ducourant
A 23/03/2004 AM5153
DATE DE CREATION :
04/02/2004 INDICE DATE MODIFICATION C:\SEE\32104173\ IC4 48xx, LF, R, FLF, FR 32104173 Logiciel SEE v. 3.00
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20

'Fil de masse

'contrôle/control E1

'contrôle/control
'Allumage/Ignition
'24 '24
06-10 E2
electrode / spark
'25 '25 '65 'Allumage/Ignition
06-10
'contrôle/control
KA"8 KA"9
11-7 11-6

"7 "7 "7 "7 50

09-10

11-12
KA4
Pression Gaz
'26 52

'Fil de masse
09-17

50
Gas pressure

51
"7
B5 Pression Gaz
Marche Allumeur A1 KA4

3
230v

'contrôle/control
KA"9
230 V 50
A2

'Allumage/Ignition
GAS
ELECTROVALVE
"7 "7
'27'

51 51

1 1

50
Y3 Y4
défaut 2 2
"7 230V 230V
GAZ A1

"7
KA"8 KA8

"7
"7 "7 BLOC GAZ
230 V
"7

A2
Heating VERT 13
security S4
'27'

"31

50
Reset 14 "7
Initialisation

50
"60

1 2 3 4 5 10 11 12 13 14 16

ALLUMEUR GAZ
A8
GAS CONTROL

DESSINE :
GUBLIN FOLIO
VERIFIE : Gaz_Australie Gas_Australie 11
GUBLIN
A 15/09/2004 Lancement
DATE DE CREATION :
04/02/2004 INDICE DATE MODIFICATION C:\SEE\32104173\ IC4 48xx, LF, R, FLF, FR 32104173 Logiciel SEE v. 3.00
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20

IC4 48 LF et FLF IC4 48

06-16

06-18

24_
77
0
0

77

24_
24V 0V DC IN

13-2

13-3

13-4
Télémécanique

77

24_
A4

0
B1 A1
T4 2 min
24-240 V A2

TWIDO
L N T
COM1 %Q0.4 %Q0.5 %Q0.6 %Q0.7

15

T4
12-16
18

7 7 63
03-11

8 8
03-11

BESTAT
1
Générateur Barre éléctrostatique P1 P2

T3
220 V
35 VA
5000 V

BESTAT T S1 S2

Fil Haute Tension Barre électrostatique

DESSINE :
Ducourant FOLIO
VERIFIE : Barre électrostatique Barre électrostatique 12
Ducourant
A 19/10/2004 AM5274
DATE DE CREATION :
11/03/2004 INDICE DATE MODIFICATION C:\SEE\32104173\ IC4 48xx, LF, R, FLF, FR 32104173 Logiciel SEE v. 3.00
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20

IC4 48xx, LF, R

12-15

12-15

12-16
0

77

24_
24_

24_
24_
77
0

B1 A1 15

T5 2 min T5
0V A2 13-3
18
40_
0

Table Aspirante
ARMOIRE
KM11
24 V
DC
71050212

24_

DESSINE :
Ducourant FOLIO
VERIFIE : Table Aspirante Table Aspirante 13
Ducourant
DATE DE CREATION :
27/10/2004 INDICE DATE MODIFICATION M:\RD\USERS\PLANS\ELEC\IC4_48XX\32104173\ IC4 48xx, LF, R, FLF, FR 32104173 Logiciel SEE v. 3.00
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20

KM.2 X50-1 6. 6. 6.
KM2:T2
INTER-CONNEXION
Pression Gaz
11 W52 MACHINE 3 11
KA50 S50 KA50
X50-2 14-12 14-12 14
KM2:T1 12 4

W50
51.

X50-3

53
5.

Pression Gaz
W52 3 W51
Pression Gaz MACHINE
MACHINE X1 P50
H50 1
JAUNE X2
230VAC

52.
Pression Gaz
PLATINE GAZ A1
5. KA50
230 V A2
AC50-60
71052132 + 71052133
5. 5.

28. 28.

chauffage chauffage
MACHINE 1 MACHINE 1
21
KA50 Y.1 Y.2
14-12 24 230VAC 2 230VAC 2

X50 30.
4
28B

Allumeur Gaz
6 10
PLATINE GAZ
A.3

DESSINE :
Ducourant FOLIO
VERIFIE : Kit Pressostat Gaz 32105054 14
Ducourant
A 28/03/2006 AM 5484
DATE DE CREATION :
01/03/2006 INDICE DATE MODIFICATION C:\SEE\32104173\ IC4 48xx, LF, R, FLF, FR 32104173 Logiciel SEE v. 3.00
 nomenclature_IC448xx_LF_R_FLF_FR 14/06/2006

REP DESIGNATION FONCTION FOL

B3 thermostat / thermostat sécurité surchauffe / overheating 4
B4 thermostat / thermostat Dépression combution/ Combution pressure 6
B5 thermostat / thermostat Pression gaz / gas pressure 11
B6 cellule détection direct / photocell présence du drap / sheet detection 7
B7 cellule sur réflecteur / photocell pliage du drap / sheet folding 7
B8 détecteur inductif / inductive detector comptage / cunting 7
B9 détecteur inductif / inductive detector position du bras / arm folder 7
B10 détecteur inductif / inductive detector Contrôle rotation / rotation control 7
B11 thermostat / thermostat Thermostat sécurité / Safety thermostat 6
B12 ipso ventilo / ventilation strand protection ventilo / fan protection 1
B13 détecteur inductif / inductive detector Contrôle rotation / rotation control 7
B20 capteur / sensor chauffage gauche / left heating 8
B21 capteur / sensor chauffage centre / center heating 8
B22 capteur / sensor chauffage droite / right heating 8
B24 capteur / sensor Humidité / Moisture 8
KA7 Relais / Relay Allumeur gaz / Gas control 10
KA8 Relais / Relay Défaut gaz / Fault gas 10
KM1-2 contacteur / contactor mouvement / motion 6
KM3 contacteur / contactor embrayage / clutch 6
KM4-5 contacteur inverseur / reversing contactor bras de pliage / arm folder 6
KM6 contacteur / contactor chauffage elec / electrical heating 9
KM7 contacteur / contactor chauffage elec / electrical heating 9
KM8 contacteur / contactor chauffage elec / electrical heating 9
KM9 contacteur / contactor ventilateur CT / fan 9
KM10 contacteur / contactor ventilateur CT / fan 9
KM11 contacteur / contactor ventilateur table aspirante / fan 13
Q0 Interrupteur sectionneur / three-pole switch sectionneur / main switch 1
Q1 disjoncteur / breaker ventilateur / fan 1
Q2 disjoncteur / breaker ventilateur CT / fan 2
Q3 disjoncteur / breaker primaire transfo / transformer protection 3
Q4 disjoncteur / breaker secondaire transfo / transformer protection 3
Q5 disjoncteur / breaker ventilateur table aspirante / fan 1
S1 coup de poing / emergency stop ARU / emergency stop 6
S2 microswitch / micro-switch ARU / emergency stop 6
S3 microswitch / micro-switch ARU / emergency stop 6
S4 Bouton poussoir / Push button Réinitialisation gaz / Gas reset 11
S8 fin de course / Limit switch rouleau d'éjection / ejection 6
S9 fin de course / Limit switch position du bac / reception table 6
S10 coup de poing / emergency stop ARU / emergency stop 6
S11 coup de poing / emergency stop ARU / emergency stop 6
T1 transfo 400/230V / transformer commande / control 3
T2 transfo 400/24VDC / transformer commande / control 3
T3 Barre électrostatique / Transformer Barre électrostatique / Transformer 12
T4 Temporisation / temporisation Barre électrostatique / Transformer 12
T5 Temporisation / temporisation ventilateur table aspirante / fan 13
Y1 / 2 Electrovanne / Electrovalve Gaz / Gas 10
Y3 / 4 Electrovanne / Electrovalve Gaz / Gas 11
Y5 embrayage / clutch bras de pliage / arm folder 6
M1 Moteur / Motor ventilateur machine / Machine fan 1
M2 Moteur / Motor mouvement / motion 3
M3 Moteur / Motor évacuation drap / linen evacuation 1
M4 Moteur / Motor ventilateur CT gauche / left fan 2
M5 Moteur / Motor ventilateur CT droit / right fan 2
M6 Moteur / Motor ventilateur table aspirante / fan 1
M7 Moteur / Motor ventilateur table aspirante 4832 / fan 4832 1
E1 Electrode / Spark Contrôle / Control 10/11
E2 Electrode / Spark Allumage / Ignition 10/11
A1 Plastron / Panel Plastron contrôle / Control display
A2 Carte / Board Interconnecxion / Interconnection
A3 Variateur fréquence / Frenquency converter mouvement / motion 3
A4 Automate / Logic controller Entrées-Sorties / Inputs / Outputs 5
A5 Carte / Board Contrôle rotation / rotation control 7

Page 1 de 1