Professional Documents
Culture Documents
Antony and Cleopatra PDF
Antony and Cleopatra PDF
Act 1, Scene 1
Enter DEMETRIUS and PHILO DEMETRIUS and PHILO enter.
PHILO PHILO
Nay, but this dotage of our general’s No, our general’s infatuation is out of control. His
O’erflows the measure. Those his goodly eyes, eyes used to glow with pride when he reviewed
That o’er the files and musters of the war his troops. Now his eyes devote themselves
Have glowed like plated Mars, now bend, now turn exclusively to a certain brown-skinned face. His
5 The office and devotion of their view heart used to burst the buckles on his breastplate
Upon a tawny front. His captain’s heart, in great fights, but now he’s lost all temperance
Which in the scuffles of great fights hath burst and dedicates his heart to satisfying the lust of an
The buckles on his breast, reneges all temper Egyptian whore.
And is become the bellows and the fan
10 To cool a gypsy’s lust.
Flourish. Enter ANTONY, CLEOPATRA, her ladies, A trumpet fanfare announces the entrance of
the train, with eunuchs fanning her ANTONY, CLEOPATRA, her ladies and
attendants, and eunuchs with fans.
Look where they come. Look at them. Take a good look, and you’ll see
Take but good note, and you shall see in him that one of the three men who rule the world has
The triple pillar of the world transformed turned into a whore’s jester. Look and see.
Into a strumpet’s fool. Behold and see.
CLEOPATRA CLEOPATRA
If it be love indeed, tell me how much. If what you feel is really love, tell me how much.
ANTONY ANTONY
15 There’s beggary in the love that can be reckoned. It would be a pretty stingy love if it could be
counted and calculated.
CLEOPATRA CLEOPATRA
I’ll set a bourn how far to be beloved. I want to measure the extent of your love, to see
how far it stretches.
ANTONY ANTONY
Then must thou needs find out new heaven, new Then you would have to go beyond heaven,
earth. beyond earth.
Enter a MESSENGER A MESSENGER enters.
MESSENGER MESSENGER
News, my good lord, from Rome. I have news from Rome, my good lord.
ANTONY ANTONY
Grates me, the sum. Which irritaties me. Give me a summary.
Is come from Caesar. Therefore hear it, Antony. attention, Antony. Where’s Fulvia’s summons—
Where’s Fulvia’s process? Caesar’s, I would say— excuse me, I should have said Caesar’s. Or do
30 both? Fulvia and Caesar both beckon you back to
Call in the messengers. As I am Egypt’s queen, Rome? Call in the messengers and we’ll find out.
Thou blushest, Antony, and that blood of thine As surely as I am the queen of Egypt, Antony,
Is Caesar’s homager. Else so thy cheek pays shame you’re blushing, which means you’re Caesar’s
When shrill-tongued Fulvia scolds. The messengers! servant. Or that that bitch Fulvia still has the
power to humiliate you. Call the messengers!
ANTONY ANTONY
Let Rome in Tiber melt and the wide arch Let Rome be washed away in the Tiber and let
35 Of the ranged empire fall. Here is my space. the great empire fall. My place is here. Kingdoms
Kingdoms are clay. Our dungy earth alike are only dirt. The soil feeds animals as well as
Feeds beast as man. The nobleness of life people, so how does having a kingdom separate
Is to do thus, when such a mutual pair humans from beasts? The noblest thing is to do
And such a twain can do ’t, in which I bind, what we’re doing, particularly when the couple is
40 On pain of punishment, the world to weet as well matched as we are. I demand that the
We stand up peerless. world admit we are the perfect couple or else
suffer the consequences.
Act 1, Scene 2
Enter ENOBARBUS, LAMPRIUS, a SOOTHSAYER, ENOBARBUS, LAMPRIUS, theFORTUNETELLER,
Rannius, LUCILLIUS, CHARMIAN, IRAS,MARDIAN Rannius, LUCILLUS,CHARMIAN, IRAS, MARDIAN
the eunuch, and ALEXAS the eunuch, andALEXAS enter.
CHARMIAN CHARMIAN
Lord Alexas, sweet Alexas, most anything Alexas, Lord Alexas, sweet Alexas, most anything Alexas,
almost most absolute Alexas, where’s the soothsayer almost the most consummate Alexas, where’s the
that you praised so to th’ Queen? Oh that I knew this fortuneteller you recommended so highly to the
husband, which, you say, must charge his horns with Queen? Oh, I only wish I knew the name of that
garlands! husband you said he predicted will have a cheating
wife!
ALEXAS ALEXAS
5 Soothsayer! (calling) Fortuneteller!
SOOTHSAYER FORTUNETELLER
Your will? What can I do for you?
CHARMIAN CHARMIAN
(to ALEXAS ) Is this the (to ALEXAS ) Is this the man you recommended?(to
man? (to SOOTHSAYER ) Is ’t you, sir, that know the FORTUNETELLER ) Are you the man who
things? knows the future?
SOOTHSAYER FORTUNETELLER
In nature’s infinite book of secrecy I can understand a few of nature’s infinite secrets.
A little I can read.
ALEXAS ALEXAS
1 (to CHARMIAN ) Show him your hand. (to CHARMIAN ) Give him your hand to read.
0
ENOBARBUS ENOBARBUS
(to servants within) Bring in the banquet quickly. Wine (to the servants) Bring the dessert in right away, and
enough make sure there’s enough wine to toast Cleopatra’s
Cleopatra’s health to drink. health.
CHARMIAN CHARMIAN
(giving hand to SOOTHSAYER ) Good sir, give me (giving her hand to the FORTUNETELLER ) Kind sir,
good fortune. give me a good fortune.
SOOTHSAYER FORTUNETELLER
I make not, but foresee. I don’t make fortunes; I only see them.
CHARMIAN CHARMIAN
1 Pray, then, foresee me one. Then see a good one for me.
5
SOOTHSAYER FORTUNETELLER
You shall be yet far fairer than you are. Your beauty will be even greater than it is now.
CHARMIAN CHARMIAN
(to the others) He means in flesh. (to the others) He means I’ll get fat.
No Fear Shakespeare – Antony and Cleopatra (by SparkNotes) -4-
Original Text Modern Text
IRAS IRAS
No, you shall paint when you are old. No, he means you’ll use makeup when you’re old.
CHARMIAN CHARMIAN
Wrinkles forbid! May my wrinkles forbid that!
ALEXAS ALEXAS
2 Vex not his prescience. Be attentive. Don’t joke about his predictions. Pay attention.
0
CHARMIAN CHARMIAN
Hush! Quiet!
SOOTHSAYER FORTUNETELLER
You shall be more beloving than beloved. You will love more than you are loved.
the finest part of pure love. We cannot call her winds not cleverness. Her sighs and tears are like great
and waters sighs and tears. They are greater storms winds and floods. She has more storms and
and tempests than almanacs can report. This cannot tempests in her than a weather almanac. Her
be cunning in her. If it be, she makes a shower of temper is not a trick or a skill—if it is, she can
rain as well as Jove. make it rain as well as Jove.
ANTONY ANTONY
Would I had never seen her! I wish I’d never seen her!
ENOBARBUS ENOBARBUS
O sir, you had then left unseen a wonderful piece of Then you’d have missed an amazing piece of
work which not to have been blessed withal would work, sir, and your trip would have been poorer
have discredited your travel. for the loss.
Whose love is never linked to the deserver giving all the rights and honors won by Pompey
185 Till his deserts are past, begin to throw the Great to his son, Sextus. Sextus has great
Pompey the Great and all his dignities honor and power, and his spirit and energy are
Upon his son, who—high in name and power, even greater, all of which makes him the most
Higher than both in blood and life—stands up formidable soldier in the empire. The empire may
For the main soldier, whose quality, going on, be in danger if he’s not restrained before he
190 The sides o’ th’ world may danger. Much is breeding reaches his full potential. There are many
Which, like the courser’s hair, hath yet but life, troubles brewing now that have yet to become
And not a serpent’s poison. Say our pleasure, full-fledged threats.
To such whose place is under us, requires Like horse’s hairs dropped in a bucket of water,
Our quick remove from hence. they come alive like snakes but as yet they bear
no poison. Relay our intentions to the officers
who will be in charge of the move.
Act 1, Scene 3
Enter CLEOPATRA, CHARMIAN, ALEXAS, CLEOPATRA, CHARMIAN, ALEXAS,
andIRAS and IRASenter.
CLEOPATRA CLEOPATRA
Where is he? Where is he?
CHARMIAN CHARMIAN
I did not see him since. I haven’t seen him recently.
CLEOPATRA CLEOPATRA
(to ALEXAS ) See where he is, who’s with him, what (to ALEXAS ) Find out where he is, who’s with
he does. him, and what he’s doing. Don’t tell him I sent
I did not send you. If you find him sad, you. If he’s sad, tell him I’m dancing. If he’s
5 Say I am dancing. If in mirth, report happy, say that I’ve suddenly taken sick. Hurry,
That I am sudden sick. Quick, and return. and come back.
Exit ALEXAS ALEXAS exits.
CHARMIAN CHARMIAN
Madam, methinks, if you did love him dearly, Madam, I think if you love him so much, you
You do not hold the method to enforce aren’t using the best way to get him to
The like from him. reciprocate.
CLEOPATRA CLEOPATRA
What should I do I do not? What should I do that I’m not doing?
CHARMIAN CHARMIAN
In each thing give him way. Cross him in nothing. Always give him his way. Never contradict him.
CLEOPATRA CLEOPATRA
10 Thou teachest like a fool the way to lose him. You advise me like a fool. That’s the way to lose
him.
CHARMIAN CHARMIAN
Tempt him not so too far. I wish, forbear. Don’t push him too far. I wish you’d be patient.
In time we hate that which we often fear. We come to hate that which controls us.
Enter ANTONY ANTONY enters.
But here comes Antony. But here comes Antony.
CLEOPATRA CLEOPATRA
No Fear Shakespeare – Antony and Cleopatra (by SparkNotes) -11-
Original Text Modern Text
But let it be. I am quickly ill, and well, Hurry! No, leave it alone. I waver easily between
So Antony loves. sickness and health. Just as Antony loves.
ANTONY ANTONY
75 My precious Queen, forbear, Control yourself, my precious Queen, and
And give true evidence to his love which stands concede that my love is true. It has endured
An honorable trial. many genuine trials.
CLEOPATRA CLEOPATRA
So Fulvia told me. That’s what Fulvia told me. I beg you, turn away
I prithee, turn aside and weep for her. and cry for her. Then say good-bye to me and tell
80 Then bid adieu to me, and say the tears me those tears were for my benefit. Good. Now
Belong to Egypt. Good now, play one scene perform a scene for me, using your excellent
Of excellent dissembling, and let it look skills of playacting, and pretend that you’re being
Like perfect honor. honorable and righteous.
Act 1, Scene 4
Enter OCTAVIUS CAESAR, reading a OCTAVIUS CAESAR enters, reading a letter,
letter,LEPIDUS, and their train with LEPIDUS and their courtiers and attendants.
CAESAR CAESAR
You may see, Lepidus, and henceforth know, Now you’ll see, Lepidus, that I don’t disdain our
It is not Caesar’s natural vice to hate noble ally because of a personal whim. Here’s the
Our great competitor. From Alexandria news from Alexandra: Antony fishes, drinks, and
This is the news: he fishes, drinks, and wastes celebrates all night. He’s become as frivolous and
5 The lamps of night in revel; is not more manlike self-indulgent as Ptolemy’s queen, Cleopatra. He
Than Cleopatra, nor the queen of Ptolemy rarely attends to his duties or acknowledges he
More womanly than he; hardly gave audience, or has partners to be considered. Here’s a man who
Vouchsafed to think he had partners. You shall find is the epitome of all the vices known to man.
there
10 A man who is th’ abstract of all faults
That all men follow.
LEPIDUS LEPIDUS
I must not think there are I can’t believe there could be enough vice in the
Evils enough to darken all his goodness. world to outshine all the good in him. His faults
His faults in him seem as the spots of heaven, stand out because they must be compared to all
More fiery by night’s blackness, hereditary his virtues, like stars that shine brightly against
Rather than purchased, what he cannot change the dark night sky. They’re more likely to be the
15 Than what he chooses. result of inherited weakness than independent
choice.
CAESAR CAESAR
You are too indulgent. Let’s grant, it is not You’re too forgiving. Let’s say, for argument’s
Amiss to tumble on the bed of Ptolemy, sake, that it’s not improper to fool around with
To give a kingdom for a mirth, to sit Ptolemy’s wife, or to trade a kingdom for a joke.
And keep the turn of tippling with a slave, That it’s fine to engage in drinking matches with
20 To reel the streets at noon, and stand the buffet inferiors, or stumble drunkenly through the streets
With knaves that smell of sweat. Say this becomes in the middle of the day, or get into fist fights with
him— sweaty servants. Even if we said that this
As his composure must be rare indeed behavior suits him—though only a man with a
Whom these things cannot blemish—yet must Antony perfect character could avoid being disgraced by
25 No way excuse his foils when we do bear such antics—there’s no excuse for the extra work
So great weight in his lightness. If he filled we’ve had to take on while he’s been off amusing
His vacancy with his voluptuousness, himself. If he’s been spending his leisure time in
Full surfeits and the dryness of his bones lustful pursuits, then he’ll be punished with
Call on him for ’t. But to confound such time venereal diseases, and that’s his business. But
30 That drums him from his sport and speaks as loud he’s wasting time and resources vital to our
As his own state and ours, ’tis to be chid cause and endangering both his position and
As we rate boys who, being mature in knowledge, ours. He should be chastised, like any boy who
No Fear Shakespeare – Antony and Cleopatra (by SparkNotes) -15-
Original Text Modern Text
Pawn their experience to their present pleasure knows what’s right but chooses to satisfy his
And so rebel to judgment. desires regardless.
Yea, like the stag, when snow the pasture sheets, berries on the thorniest bushes. You even ate
The barks of trees thou browsèd. On the Alps bark from trees, as deer do in winter. Going over
It is reported thou didst eat strange flesh, the Alps, you ate strange meat that some men
70 Which some did die to look on. And all this— would rather die than consume. And you went
It wounds thine honor that I speak it now— through all this—the comparison between then
Was borne so like a soldier, that thy cheek and now shames you—in such a soldier-like way
So much as lanked not. that you didn’t seem to suffer at all.
LEPIDUS LEPIDUS
’Tis pity of him. It’s too bad.
CAESAR CAESAR
Let his shames quickly Let’s hope his sense of shame will send him back
75 Drive him to Rome. ’Tis time we twain to Rome quickly. It’s time that we brought our
Did show ourselves i’ th’ field, and to that end armies into the field. Let’s call a council of war
Assemble we immediate council. Pompey immediately. Pompey is making the most of our
Thrives in our idleness. absence.
Act 1, Scene 5
Enter CLEOPATRA, CHARMIAN, IRAS, CLEOPATRA, CHARMIAN, IRAS,
andMARDIAN andMARDIAN enter.
CLEOPATRA CLEOPATRA
Charmian! Charmian!
CHARMIAN CHARMIAN
Madam? Madam?
CLEOPATRA CLEOPATRA
Ha, ha! Give me to drink mandragora. Ah, give me some mandragora to drink.
CHARMIAN CHARMIAN
Why, madam? Why, madam?
CLEOPATRA CLEOPATRA
5 That I might sleep out this great gap of time So I can sleep away the time while my Antony is
My Antony is away. gone.
CHARMIAN CHARMIAN
You think of him too much. You think about him too much.
CLEOPATRA CLEOPATRA
No Fear Shakespeare – Antony and Cleopatra (by SparkNotes) -17-
Original Text Modern Text
Last thing he did, dear Queen, The last thing he did before sending me off, dear
He kissed—the last of many doubled kisses— Queen, was to kiss—the last of many such
This orient pearl. kisses—this Indian pearl for you.
He gives a pearl. He gives CLEOPATRA a pearl.
His speech sticks in my heart. His speech is stored in my heart.
CLEOPATRA CLEOPATRA
Mine ear must pluck it thence. My ear must pull it out.
ALEXAS ALEXAS
“Good friend,” “Good friend,” he said, “say that the faithful
45 quoth he, Roman sends an oyster’s treasure to the great
“Say the firm Roman to great Egypt sends Queen of Egypt, and that he plans to enhance
This treasure of an oyster, at whose foot, this meager gift by adding new kingdoms to her
To mend the petty present, I will piece empire. Tell her that the entire East shall call her
Her opulent throne with kingdoms. All the East, Queen.” Then he nodded and solemnly mounted
50 Say thou, shall call her mistress.” So he nodded, an armored warhorse, which neighed so loudly it
And soberly did mount an arm-gaunt steed, effectively silenced anything I might have said in
Who neighed so high that what I would have spoke reply.
Was beastly dumbed by him.
CLEOPATRA CLEOPATRA
What was he, sad or merry? Was he sad or happy?
ALEXAS ALEXAS
Like to the time o’ th’ year between the extremes He was like that time of year halfway between the
55 Of hot and cold, he was nor sad nor merry. extremes of hot and cold: he was neither sad nor
happy.
Act 2, Scene 1
Enter POMPEY, MENECRATES, and MENAS, in POMPEY, MENECRATES, and MENAS enter,
warlike manner dressed for battle.
POMPEY POMPEY
If the great gods be just, they shall assist If the great gods are just, they will help the most
The deeds of justest men. honest men.
MENAS MENAS
Know, worthy You should know, noble Pompey, that although
Pompey, the gods may delay action, that doesn’t mean
That what they do delay, they not deny. they will necessarily refuse their help.
POMPEY POMPEY
Whiles we are suitors to their throne, decays But while we pray and wait for that help, the
5 The thing we sue for. cause we petition for may be lost.
MENAS MENAS
We, ignorant of ourselves, Sometimes we don’t know what’s best for us and
Beg often our own harms, which the wise powers ask for things that may harm us. In that case, the
Deny us for our good, so find we profit wise gods deny our prayers for our own good.
By losing of our prayers.
POMPEY POMPEY
I shall do well. I’ll do well. The people are on my side, and I’m in
The people love me, and the sea is mine. charge of the sea. My forces are growing, and
10 My powers are crescent, and my auguring hope everything I know tells me it’s all coming together.
Says it will come to th’ full. Mark Antony Mark Antony is at dinner in Egypt and won’t be
In Egypt sits at dinner, and will make going outside to make war. Caesar loses
No wars without doors. Caesar gets money where supporters wherever he raises money. Lepidus
He loses hearts. Lepidus flatters both, flatters both of them, as they flatter him, but he
15 Of both is flattered, but he neither loves, doesn’t love them, and they don’t love him.
Nor either cares for him.
MENAS MENAS
Caesar and Lepidus Caesar and Lepidus are organizing their military
Are in the field. A mighty strength they carry. operation. They have a massive army.
No Fear Shakespeare – Antony and Cleopatra (by SparkNotes) -20-
Original Text Modern Text
POMPEY POMPEY
Where have you this? ’Tis false. Where did you hear this? It’s not true.
Be ’t as our gods will have ’t. It only stands the strongest force possible. Let’s go, Menas.
Our lives upon to use our strongest hands.
Come, Menas.
Exeunt They exit.
Act 2, Scene 2
Enter ENOBARBUS and LEPIDUS ENOBARBUS and LEPIDUS enter.
LEPIDUS LEPIDUS
Good Enobarbus, ’tis a worthy deed, Good Enobarbus, you would be doing a very
And shall become you well, to entreat your captain good thing if you advised your captain to speak
To soft and gentle speech. calmly and quietly.
ENOBARBUS ENOBARBUS
I shall entreat him I will advise him to speak as he usually does. If
To answer like himself. If Caesar move him, Caesar makes him mad, let Antony stand tall and
5 Let Antony look over Caesar’s head speak as loudly as Mars, the god of war. By
And speak as loud as Mars. By Jupiter, Jupiter, if I were Antony, I wouldn’t shave my
Were I the wearer of Antonio’s beard, beard today. I’d leave it long and dare Caesar to
I would not shave ’t today. insult me by pulling on it, just so I could fight him.
LEPIDUS LEPIDUS
’Tis not a time for private stomaching. This is not the time for dwelling on personal
grievances.
ENOBARBUS ENOBARBUS
10 Every time serves for the matter that is then born in ’t. It’s always appropriate to deal with matters as
they arise.
LEPIDUS LEPIDUS
But small to greater matters must give way. But major issues must come before minor ones.
ENOBARBUS ENOBARBUS
Not if the small come first. Not if the minor ones come up first.
LEPIDUS LEPIDUS
Your speech is passion. But pray you stir You speak out of passion, but I beg you not to stir
No embers up. Here comes the noble Antony. things up. Here comes the noble Antony.
Enter ANTONY and VENTIDIUS ANTONY and VENTIDIUS enter.
ENOBARBUS ENOBARBUS
15 And yonder, Caesar. And there comes Caesar.
Enter OCTAVIUS CAESAR, MECAENAS, CAESAR, MAECENAS, and AGRIPPA enter
andAGRIPPA from another door.
ANTONY ANTONY
(to VENTIDIUS ) If we compose well here, to Parthia. (to VENTIDIUS ) If we can come to an agreement
Hark, Ventidius. here, we’ll move on to Parthia. Listen, Ventidius.
They talk aside They talk privately together.
CAESAR CAESAR
(to MECAENAS ) I do not know, Maecenas. Ask (to MAECENAS ) I don’t know, Maecenas. Ask
Agrippa. Agrippa.
Our trivial difference loud, we do commit raised voices, we do more harm than good. So I
Murder in healing wounds. Then, noble partners, plead with you to use reasonable words as you
25 The rather for I earnestly beseech, discuss these unreasonable deeds, and don’t
Touch you the sourest points with sweetest terms, lose your tempers.
Nor curstness grow to th’ matter.
ANTONY ANTONY
’Tis spoken You’re right. If we were in front of our armies,
well. about to fight, I would do this.
Were we before our armies, and to fight,
I should do thus.
Flourish A trumpet fanfare.
CAESAR CAESAR
30 Welcome to Rome. Welcome to Rome.
ANTONY ANTONY
Thank you. Thank you.
CAESAR CAESAR
Sit. Have a seat.
ANTONY ANTONY
Sit, sir. After you.
CAESAR CAESAR
Nay, then. No, after you.
They sit They sit.
ANTONY ANTONY
35 I learn, you take things ill which are not so, I hear you’ve interpreted some of my actions as
Or being, concern you not. being improper, when they weren’t improper at
all—or if they were, their impropriety didn’t
concern you.
CAESAR CAESAR
I must be laughed I should be ridiculed if I were offended so easily—
at and laughed at even more for speaking of you
If or for nothing or a little, I disrespectfully, when I had no reason to speak of
Should say myself offended, and with you you at all.
40 Chiefly i’ th’ world; more laughed at, that I should
Once name you derogately, when to sound your
name
It not concerned me.
By what did here befall me. Your wife and brother and brother led troops against me, claiming to be
Made wars upon me, and their contestation fighting in your name. They said they were acting
50 Was theme for you. You were the word of war. for you.
ANTONY ANTONY
You do mistake your business. My brother never You’re mistaken. My brother didn’t use my name
Did urge me in his act. I did inquire it, to justify his rebellion. I talked to some reliable
And have my learning from some true reports participants in that battle. On the contrary, his
That drew their swords with you. Did he not rather fight was with both of us. He rejected my authority
55 Discredit my authority with yours, as much as yours. Since you and I share a
And make the wars alike against my stomach, common cause, wouldn’t his actions against you
Having alike your cause? Of this my letters be hostile to me as well? I’ve already sent the
Before did satisfy you. If you’ll patch a quarrel, proof in my letters. If you want to pick a fight,
As matter whole you have to make it with, you’ll have to find a more substantial excuse.
60 It must not be with this.
CAESAR CAESAR
You praise yourself You defend yourself by blaming my judgment, but
By laying defects of judgment to me, but you’re just making up feeble excuses.
You patched up your excuses.
The business we have talked of. let’s take care of that business we just
discussed.
CAESAR CAESAR
With most With pleasure. I’ll introduce you to my sister.
gladness, Follow me.
180 And do invite you to my sister’s view,
Whither straight I’ll lead you.
ANTONY ANTONY
Let us, Lepidus, not lack your company. Come with us, Lepidus.
LEPIDUS LEPIDUS
Noble Antony, not sickness should detain me. Noble Antony, even illness couldn’t keep me
away.
Flourish. Exeunt all but ENOBARBUS, AGRIPPA, Trumpets play a fanfare. Everyone exits
and MAECENAS exceptENOBARBUS, AGRIPPA,
and MAECENAS.
MAECENAS MAECENAS
(to ENOBARBUS ) Welcome from Egypt, sir. (to ENOBARBUS ) Welcome back from Egypt,
sir.
ENOBARBUS ENOBARBUS
Half the heart of Caesar, worthy Maecenas! My You’ve become Caesar’s right hand man,
honorable friend, Agrippa. Maecenas! It’s good to see you too, Agrippa.
AGRIPPA AGRIPPA
Good Enobarbus! Good Enobarbus!
MAECENAS MAECENAS
We have cause to be glad that matters are so well We can be happy that things have been resolved
digested. so agreeably. And I see you survived your time
You stayed well by ’t in Egypt. in Egypt.
ENOBARBUS ENOBARBUS
Ay, sir, we did sleep day out of countenance and Yes, sir, it was tough. We confused the daytime
made the night light with drinking. by sleeping through it, and made the night merry
with our drinking.
Act 2, Scene 3
Enter ANTONY, CAESAR; OCTAVIA between them ANTONY and CAESAR enter
with OCTAVIAbetween them.
ANTONY ANTONY
(to OCTAVIA ) The world and my great office will (to OCTAVIA ) There will be times when my
sometimes duties and responsibilities take me away from
Divide me from your bosom. you.
OCTAVIA OCTAVIA
All which time And I will spend our time apart on my knees,
Before the gods my knee shall bow my prayers praying for you.
To them for you.
ANTONY ANTONY
(to CAESAR ) Good night, sir.—My Octavia, (to CAESAR ) Good night, sir. My Octavia, don’t
5 Read not my blemishes in the world’s report. believe everything you hear about me. I haven’t
I have not kept my square, but that to come always lived a conventional life, but the future will
No Fear Shakespeare – Antony and Cleopatra (by SparkNotes) -30-
Original Text Modern Text
Shall all be done by th’ rule. Good night, dear lady. be by the book. Good night, dear
(to CAESAR ) Good night, sir. lady. (toCAESAR ) Good night, sir.
CAESAR CAESAR
Good night. Good night.
He exits with OCTAVIA CAESAR and OCTAVIA exit.
Enter SOOTHSAYER The FORTUNETELLER enters.
ANTONY ANTONY
10 Now, sirrah, you do wish yourself in Egypt? Now, sirrah, I hear you wish you were back in
Egypt.
SOOTHSAYER FORTUNETELLER
Would I had never come from thence, nor you thither. I wish I had never left Egypt and that you had
never come to Egypt.
ANTONY ANTONY
If you can, your reason? Tell me why, if you can.
SOOTHSAYER FORTUNETELLER
I see it in my motion, have it not in my tongue. But yet It’s a feeling, but nothing I can put into words. But
hie you to Egypt again. you had better get back to Egypt again.
ANTONY ANTONY
15 Say to me whose fortunes shall rise higher, Tell me who shall have the better luck, Caesar or
Caesar’s or mine? me?
SOOTHSAYER FORTUNETELLER
Caesar’s. Caesar. So you’d better not stay with him,
Therefore, O Antony, stay not by his side. Antony. Your guardian angel is noble,
Thy dæmon—that thy spirit which keeps thee—is courageous, significant, and unmatched when
20 Noble, courageous, high, unmatchable Caesar’s not around. But when you are with him,
Where Caesar’s is not. But near him thy angel your angel is weakened and easily frightened.
Becomes afeard, as being o’erpowered. Therefore That’s why there must be space between you.
Make space enough between you.
Beat mine, inhooped, at odds. I will to Egypt. quails beat mine, even against the odds, when
And though I make this marriage for my peace, mine have the advantage. I’ll return to Egypt.
40 I’ th’ East my pleasure lies. Though I’ve made this marriage to keep peace
with Caesar, my pleasure remains in the East,
with Cleopatra.
Enter VENTIDIUS VENTIDIUS enters.
O come, Ventidius. Come here, Ventidius. You must go to Parthia.
You must to Parthia. Your commission’s ready. Your authorization is ready. Come with me and I’ll
Follow me and receive ’t. get it for you.
Act 2, Scene 4
Enter LEPIDUS, MECAENAS, and AGRIPPA LEPIDUS, MAECENAS, and AGRIPPA enter.
LEPIDUS LEPIDUS
Trouble yourselves no further. Pray you, hasten Don’t spend any more time here. Go tell your
Your generals after. generals to hurry their preparations.
AGRIPPA AGRIPPA
Sir, Mark Antony Sir, we’ll follow as soon as Mark Antony kisses
Will e’en but kiss Octavia, and we’ll follow. Octavia good-bye.
LEPIDUS LEPIDUS
Till I shall see you in your soldiers’ dress, Good-bye then, until the time I see you dressed in
5 Which will become you both, farewell. your battle gear, which will suit you both very
well.
MAECENAS MAECENAS
We According to my reckoning, we’ll get to Mt.
shall, Misena before you, Lepidus.
As I conceive the journey, be at the Mount
Before you, Lepidus.
LEPIDUS LEPIDUS
Your way is shorter. You’re taking a shorter route. My plans take me a
My purposes do draw me much about. roundabout way. You’ll get there two days before
You’ll win two days upon me. me.
MAECENAS, AGRIPPA BOTH
Sir, good Good luck, sir.
success.
LEPIDUS LEPIDUS
10 Farewell. Farewell.
Exeunt They exit.
Act 2, Scene 5
Enter CLEOPATRA, CHARMIAN, IRAS, CLEOPATRA, CHARMIAN, IRAS,
andALEXAS andALEXAS enter.
CLEOPATRA CLEOPATRA
Give me some music. Music, moody food Play me some music. Music feeds the
Of us that trade in love. melancholy moods of us lovers.
ALL ALL
The music, ho! Musicians, come in!
No Fear Shakespeare – Antony and Cleopatra (by SparkNotes) -32-
Original Text Modern Text
105 Oh, that his fault should make a knave of thee, It’s too bad that Antony’s fault should make you
That art not what th’ art sure of! Get thee hence. look like a jerk. You didn’t have anything to do
The merchandise which thou hast brought from with it. Go away. The merchandise you bring
Rome from Rome is too expensive for me. Let it stay in
Are all too dear for me. Lie they upon thy hand your inventory until it bankrupts you.
And be undone by ’em!
Exit MESSENGER The MESSENGER exits.
CHARMIAN CHARMIAN
Good your highness, Be patient, your highness.
patience.
CLEOPATRA CLEOPATRA
110 In praising Antony, I have dispraised Caesar. When I have praised Antony, I’ve disparaged
Caesar.
CHARMIAN CHARMIAN
Many times, madam. Many times, madam.
CLEOPATRA CLEOPATRA
I am paid for ’t now. Lead me from hence. I’m being repaid for that now. Help me out of
I faint. O Iras, Charmian! ’Tis no matter.— here. I feel faint. Oh, Iras, Charmian! It doesn’t
Go to the fellow, good Alexas. Bid him matter. Good Alexas, go ask that fellow to
115 Report the feature of Octavia: her years, describe Octavia. How old is she? What kind of
Her inclination. Let him not leave out disposition does she have? Don’t let him leave
The color of her hair. Bring me word quickly. out the color of her hair. Bring me his answers
quickly.
Act 2, Scene 6
Flourish. Enter POMPEY and MENAS at one door, A trumpet fanfare
with drum and trumpet; at sounds. POMPEY andMENAS enter through one
another CAESAR,LEPIDUS, ANTONY, ENOBARBU stage door to the music of a drum and a
S, MAECENAS, and AGRIPPA, with soldiers trumpet. CAESAR,LEPIDUS, ANTONY, ENOBARBU
marching S,MAECENAS, and AGRIPPA enter through another
door, followed by soldiers.
POMPEY POMPEY
Your hostages I have, so have you mine, I have your hostages and you have mine. Let’s talk
And we shall talk before we fight. before we fight.
CAESAR CAESAR
Most meet It’s proper that we speak first, which is why we sent
That first we come to words, and therefore have we our proposals ahead of us for your consideration. If
Our written purposes before us sent, you’ve had time to think over these points, let us
5 Which, if thou hast considered, let us know know whether they will relieve your frustration. If yes,
If ’twill tie up thy discontented sword then a lot of brave young men can return to Sicily who
And carry back to Sicily much tall youth would otherwise die here.
No Fear Shakespeare – Antony and Cleopatra (by SparkNotes) -37-
Original Text Modern Text
Act 2, Scene 7
Music plays. Enter two or three SERVANTS with a Music plays. Two or three SERVANTS enter with a
banquet feast.
FIRST SERVANT FIRST SERVANT
Here they’ll be, man. Some o’ their plants are ill- Here’s where they’ll end up, on the floor. Some of
rooted already. The least wind i’ th’ world will blow them are leaning already. It won’t take much for them
them down. to fall over.
SECOND SERVANT SECOND SERVANT
Lepidus is high-colored. Lepidus is red in the face.
FIRST SERVANT FIRST SERVANT
They have made him drink alms-drink. They made him drink the leftover wine usually given to
the poor.
SECOND SERVANT SECOND SERVANT
5 As they pinch one another by the disposition, he Their various personalities grate on one another.
cries out, “No more,” reconciles them to his entreaty Lepidus cries, “No more arguing!” and then when they
and himself to th’ drink. agree he resigns himself to drink.
FIRST SERVANT FIRST SERVANT
But it raises the greater war between him and his Which goes on to impede his judgment.
discretion.
SECOND SERVANT SECOND SERVANT
Why, this it is to have a name in great men’s That’s what happens when you partner with great men
fellowship. I had as lief have a reed that will do me but lack their power. I’d rather carry a reed that
no service as a partisan I could not heave. obviously can’t protect me than a sword I cannot lift.
FIRST SERVANT FIRST SERVANT
To be called into a huge sphere, and not to be seen To be so unimportant in the company of important men
to move in ’t, are the holes where eyes should be, is like having a face without any eyes.
which pitifully disaster the cheeks.
A sennet sounded. A trumpet call
Enter CAESAR, ANTONY,POMPEY, LEPIDUS, AG sounds. CAESAR, ANTONY,POMPEY, LEPIDUS, AG
RIPPA, MAECENAS,ENOBARBUS, and MENAS, RIPPA, MAECENAS,ENOBARBUS,
with other captains and a BOY and MENAS enter, along with other captains and
a BOY.
ANTONY ANTONY
Thus do they, sir: they take the flow o’ th’ Nile This is how they do it, sir: they measure the depth of
By certain scales i’ th’ Pyramid. They know the Nile, according to certain marks made on the walls
By th’ height, the lowness, or the mean, if dearth of the Pyramid. They know by those measurements if
2 Or foison follow. The higher Nilus swells there will be famine or plenty. The higher the Nile
0 The more it promises. As it ebbs, the seedsman flows, the better the harvest. As the river ebbs, the
Upon the slime and ooze scatters his grain, farmer scatters his seeds on the remaining silt. The
And shortly comes to harvest. harvest comes shortly after that.
Frowns at this levity.—Gentle lords, let’s part. the serious purpose that brought us here. Noble
You see we have burnt our cheeks. Strong Enobarb lords, let’s say good night. We’ve all gotten red in
Is weaker than the wine; and mine own tongue the face. Even the strong Enobarbus isn’t
Splits what it speaks. The wild disguise hath almost immune to the effects of wine, and I’m tongue-
120 Anticked us all. What needs more words? Good tied myself. This wild party has almost turned us
night. all into clowns. What more need I say? Good
Good Antony, your hand. night. Good Antony, shake my hand.
Act 3, Scene 1
Enter VENTIDIUS as it were in triumph, the dead The dead body of Pacorus is carried in, followed
body of Pacorus borne before him, with SILIUS, and by the triumphant entrance ofVENTIDIUS,
other Romans, officers, and soldiers with SILIUS and soldiers.
VENTIDIUS VENTIDIUS
Now, darting Parthia, art thou struck, and now Now I’ve paid you back, Parthia, and gotten
Pleased fortune does of Marcus Crassus’ death revenge for Marcus Crassus’ death. Carry King
Make me revenger. Bear the King’s son’s body Orodes’ son at the front of our army, so all the
Before our army. Thy Pacorus, Orodes, Parthians will know—Orodes, Pacorus pays for
5 Pays this for Marcus Crassus. Marcus Crassus!
SILIUS SILIUS
Noble Ventidius, Noble Ventidius, while your sword is still warm
Whilst yet with Parthian blood thy sword is warm, with the blood of slain Parthians, why not finish
The fugitive Parthians follow. Spur through Media, the job? The Parthians retreat. Go after them.
No Fear Shakespeare – Antony and Cleopatra (by SparkNotes) -48-
Original Text Modern Text
Mesopotamia, and the shelters whither Chase them down if you have to track them
The routed fly. So thy grand captain, Antony, through Media, Mesopotamia, or any other places
10 Shall set thee on triumphant chariots and they may go to hide. Then our great general,
Put garlands on thy head. Antony, will commend you.
VENTIDIUS VENTIDIUS
O Silius, Silius, Oh, Silius, Silius, I’ve done enough. A
I have done enough. A lower place, note well, subordinate may exceed his authority. You must
May make too great an act. For learn this, Silius: understand, Silius, that it’s better to leave
Better to leave undone than by our deed something undone than achieve too much fame
15 Acquire too high a fame when him we serve’s away. in your superior’s absence. Caesar and Antony
Caesar and Antony have ever won have always achieved more by delegating
More in their officer than person. Sossius, authority to their officers than by leading their
One of my place in Syria, his lieutenant, troops in person. Sossius, an officer that held the
For quick accumulation of renown, same position in Syria as I do here, achieved
20 Which he achieved by th’ minute, lost his favor. great distinction very quickly but lost Antony’s
Who does i’ th’ wars more than his captain can support as a result. A man who achieves more in
Becomes his captain’s captain; and ambition, war than his captain does becomes his captain’s
The soldier’s virtue, rather makes choice of loss rival. Ambition is a good quality in a soldier, but it
Than gain which darkens him. proves detrimental rather than beneficial when
25 I could do more to do Antonius good, used to surpass his superiors. I could do more to
But ’twould offend him, and in his offense help Antony, but to do so would insult him. And
Should my performance perish. by insulting him, I would lose credit for the good I
have done him already.
Act 3, Scene 2
Enter AGRIPPA at one door, ENOBARBUS at AGRIPPA enters through one door
another andENOBARBUS enters through another.
AGRIPPA AGRIPPA
What, are the brothers parted? Did the brothers-in-law leave?
ENOBARBUS ENOBARBUS
No Fear Shakespeare – Antony and Cleopatra (by SparkNotes) -49-
Original Text Modern Text
They have dispatched with Pompey; he is gone. They finished their business with Pompey, and
The other three are sealing. Octavia weeps Pompey has left. Now the three triumvirs are
To part from Rome. Caesar is sad, and Lepidus, putting their official seals on the treaty. Octavia
5 Since Pompey’s feast, as Menas says, is troubled weeps at the thought of leaving Rome. Caesar is
With the greensickness. in a sober mood. And Menas reports that Lepidus
has been hungover since Pompey’s party.
AGRIPPA AGRIPPA
’Tis a noble Lepidus. That Lepidus is an elegant man.
ENOBARBUS ENOBARBUS
A very fine one. Oh, how he loves Caesar! He’s a stylish man. And how he loves Caesar!
AGRIPPA AGRIPPA
Nay, but how dearly he adores Mark Antony! Yes, but how he adores Mark Antony!
ENOBARBUS ENOBARBUS
Caesar? Why, he’s the Jupiter of men. Caesar? He’s a god of a man.
AGRIPPA AGRIPPA
10 What’s Antony? The god of Jupiter. Then what’s Antony? A god of a god?
ENOBARBUS ENOBARBUS
Spake you of Caesar? How, the nonpareil! Are you talking about Caesar? He’s without
equal!
AGRIPPA AGRIPPA
O Antony, O thou Arabian bird! Oh, Antony! Oh, you phoenix!
ENOBARBUS ENOBARBUS
Would you praise Caesar, say “Caesar.” Go no If you want to praise Caesar, just say his name—
further. that’s all the praise that’s necessary.
AGRIPPA AGRIPPA
Indeed, he plied them both with excellent praises. He certainly flattered them both with extravagant
compliments.
ENOBARBUS ENOBARBUS
15 But he loves Caesar best; yet he loves Antony. He loves Caesar best, but he also loves Antony.
Hoo! Hearts, tongues, figures, scribes, bards, poets, Oh! No one can describe or fathom Lepidus’ love
cannot for Antony! Hearts cannot think it, tongues cannot
Think, speak, cast, write, sing, number—hoo!— speak it, meas-urements cannot calculate it,
His love to Antony. But as for Caesar, scribes cannot write it, bards cannot sing it, and
Kneel down, kneel down, and wonder. poets cannot make verses about it. But when it
comes to Caesar, Lepidus’ love approaches the
awestruck wonder of a worshipper.
AGRIPPA AGRIPPA
Both He loves them both.
he loves.
ENOBARBUS ENOBARBUS
20 They are his shards, and he their beetle. They are his dung, and he their beetle.
50 That stands upon the swell at the full of tide won’t move, even though her situation is about to
And neither way inclines. change.
ENOBARBUS ENOBARBUS
(aside to AGRIPPA ) Will Caesar weep? (aside to AGRIPPA ) Do you think Caesar will
cry?
AGRIPPA AGRIPPA
(aside to ENOBARBUS ) He has a cloud in ’s face. (aside to ENOBARBUS ) He does look like it.
ENOBARBUS ENOBARBUS
(aside to AGRIPPA ) He were the worse for that, (aside to AGRIPPA ) If he were a horse, watery
were he a horse; eyes would lower his value. Men aren’t supposed
So is he, being a man. to cry, either.
AGRIPPA AGRIPPA
(aside to ENOBARBUS ) Why, Enobarbus, (aside to ENOBARBUS ) Why, Enobarbus, when
55 When Antony found Julius Caesar dead, Antony saw that Julius Caesar was dead, he
He cried almost to roaring, and he wept cried terribly. And he wept when he found that
When at Philippi he found Brutus slain. Brutus had been killed at Philippi.
Act 3, Scene 3
Enter CLEOPATRA, CHARMIAN, IRAS, CLEOPATRA, CHARMIAN, IRAS,
No Fear Shakespeare – Antony and Cleopatra (by SparkNotes) -52-
Original Text Modern Text
What majesty is in her gait? Remember, and dwarfishly little.—Did she carry herself with
If e’er thou looked’st on majesty. majesty? Compare her to any memory you might
have of royalty.
MESSENGER MESSENGER
She creeps. She creeps along. Moving or standing still, her
Her motion and her station are as one. bearing is about the same. She has a body, not a
20 She shows a body rather than a life, life. She’s more like a statue than a living,
A statue than a breather. breathing human being.
CLEOPATRA CLEOPATRA
Is this certain? Is this true?
MESSENGER MESSENGER
Or I have no observance. If not, then I have no powers of observation.
CHARMIAN CHARMIAN
Three in Egypt There aren’t three people in all of Egypt who
Cannot make better note. could do better.
CLEOPATRA CLEOPATRA
He’s very knowing, He’s very observant. I can tell. She doesn’t have
I do perceive ’t. There’s nothing in her yet. anything going for her so far. This messenger is
25 The fellow has good judgment. wise.
CHARMIAN CHARMIAN
Excellent. Very wise.
CLEOPATRA CLEOPATRA
(to MESSENGER ) Guess at her years, I prithee. (to MESSENGER ) How old do you think she is?
MESSENGER MESSENGER
Madam, she was a widow— She was a widow previously, madam.
CLEOPATRA CLEOPATRA
Widow? Charmian, hark. A widow? Do you hear that, Charmian?
MESSENGER MESSENGER
And I do think she’s thirty. And I think she’s at least thirty.
CLEOPATRA CLEOPATRA
30 Bear’st thou her face in mind? Is ’t long or round? Do you remember her face? Was it long or
round?
MESSENGER MESSENGER
Round, even to faultiness. Round enough to be unattractive.
CLEOPATRA CLEOPATRA
For the most part, too, they are foolish that are so. Usually that means a person is foolish. What
Her hair, what color? color is her hair?
Act 3, Scene 4
Enter ANTONY and OCTAVIA ANTONY and OCTAVIA enter.
ANTONY ANTONY
Nay, nay, Octavia, not only that— No, no, Octavia, it’s not only that. That would be
That were excusable, that and thousands more excusable—that and a thousand other offenses
Of semblable import—but he hath waged like it. But Caesar has gone and waged a new
New wars ’gainst Pompey; made his will, and read it war against Pompey. He made his will and read it
5 To public ear; in a public assembly. He hardly refers to me at
Spoke scantly of me; when perforce he could not all, though official decisions are supposed to be
But pay me terms of honor, cold and sickly made jointly. When he can’t avoid mentioning my
He vented them, most narrow measure lent me. services to the state, he minimizes them as much
When the best hint was given him, he not took ’t, as possible. When situations arise when it would
10 Or did it from his teeth. be natural to emphasize my due credit, he either
ignores them or only pays me lip service.
OCTAVIA OCTAVIA
O my good lord, Oh, dear husband, don’t believe everything you
Believe not all, or, if you must believe, hear—or if you must believe it, don’t let it all make
Stomach not all. A more unhappy lady, you angry. No lady could be more miserable than
If this division chance, ne’er stood between, I if you two disagree. I’ll be left in the middle,
Praying for both parts. praying for both sides. The good gods will laugh
15 The good gods will mock me presently, at me when on the one hand I pray for my
When I shall pray “O bless my lord and husband!” husband and on the other for my brother. “Let my
Undo that prayer by crying out as loud husband win!” “Let my brother win!” One prayer
“O bless my brother!” Husband win, win brother cancels out the other. There’s no middle ground
Prays and destroys the prayer; no midway between these two extremes.
20 ’Twixt these extremes at all.
ANTONY ANTONY
Gentle Octavia, Gentle Octavia, support the one that supports
Let your best love draw to that point which seeks you. If I’m defeated, I lose my reputation. If I lose
Best to preserve it. If I lose mine honor, my reputation, I lose myself. It would be better for
No Fear Shakespeare – Antony and Cleopatra (by SparkNotes) -55-
Original Text Modern Text
I lose myself; better I were not yours you to have no husband than a husband who
Than yours so branchless. But, as you requested, lacks honor. However, as you requested, you
25 Yourself shall go between ’s. The meantime, lady, may go and try to negotiate with your brother. In
I’ll raise the preparation of a war the meantime, I’ll raise an army that will surpass
Shall stain your brother. Make your soonest haste; his. Go as soon as possible, so your prayers may
So your desires are yours. be answered the sooner.
Act 3, Scene 5
Enter ENOBARBUS and EROS ENOBARBUS and EROS enter.
ENOBARBUS ENOBARBUS
How now, friend Eros! How goes it, friend Eros?
EROS EROS
There’s strange news come, sir. Some startling news has just arrived, sir.
ENOBARBUS ENOBARBUS
What, man? What news, man?
EROS EROS
Caesar and Lepidus have made wars upon Pompey. Caesar and Lepidus declared war against
Pompey.
ENOBARBUS ENOBARBUS
5 This is old. What is the success? That’s old news. Who’s winning?
EROS EROS
Caesar, having made use of him in the wars ’gainst Caesar used Lepidus in the war, but as soon as it
Pompey, presently denied him rivality, would not let was over, Lepidus was expelled from the
him partake in the glory of the action, and, not resting triumvirate. He wasn’t allowed any of the glory of
here, accuses him of letters he had formerly wrote to the victory, and he was accused of treasonous
Pompey; upon his own appeal seizes him. So the correspondence with Pompey. On the basis of
poor third is up, till death enlarge his confine. Caesar’s accusation alone, Lepidus was
imprisoned. So the weak third of the triumvirate is
imprisoned until death frees him.
ENOBARBUS ENOBARBUS
Then, world, thou hast a pair of chaps, no more, So now the world will only be devoured by two
And throw between them all the food thou hast, sets of jaws—Caesar’s and Antony’s. And even if
They’ll grind the one the other. Where’s Antony? you throw everything you possess to the two of
them, they’ll battle each other to the death to
have it all. Where’s Antony?
No Fear Shakespeare – Antony and Cleopatra (by SparkNotes) -56-
Original Text Modern Text
EROS EROS
15 He’s walking in the garden—(imitating anger) thus, He’s walking in the garden, like this (imitating
and spurns anger). And he kicks the leaves on the path,
The rush that lies before him; cries, “Fool Lepidus!” exclaiming, “Lepidus, you fool!” Then he
And threats the throat of that his officer threatens to kill the officer who murdered
That murdered Pompey. Pompey.
ENOBARBUS ENOBARBUS
Our great navy’s Antony’s grand navy is prepared.
rigged.
EROS EROS
For Italy and Caesar. More, Domitius: To sail to Italy and Caesar. Another thing,
20 My lord desires you presently. My news Domitius: Antony wants to see you now. I should
I might have told hereafter. have waited to tell you my news.
Act 3, Scene 6
Enter AGRIPPA, MECAENAS, and CAESAR AGRIPPA, MAECENAS, and CAESAR enter.
CAESAR CAESAR
Contemning Rome, he has done all this and more In Alexandria he condemned Rome, and that’s
In Alexandria. Here’s the manner of ’t: not all. This is what happened: he and Cleopatra
I’ th’ marketplace, on a tribunal silvered, sat on chairs of gold on a silver-covered stage in
Cleopatra and himself in chairs of gold the marketplace. Caesarion—whom they call my
5 Were publicly enthroned. At the feet sat father’s son—and all their illegitimate children sat
Caesarion, whom they call my father’s son, at their feet. Antony confirmed her possession of
And all the unlawful issue that their lust Egypt and made her absolute Queen of lower
Since then hath made between them. Unto her Syria, Cyprus, and Lydia.
He gave the stablishment of Egypt, made her
10 Of lower Syria, Cyprus, Lydia,
Absolute Queen.
MAECENAS MAECENAS
This in the public eye? He did this in public?
CAESAR CAESAR
I’ th’ common showplace, where they exercise. In the public arena, where they perform sporting
His sons he there proclaimed the kings of kings: events. He proclaimed his sons to be kings of
Great Media, Parthia, and Armenia kings. He gave Media, Parthia, and Armenia to
15 He gave to Alexander; to Ptolemy he assigned Alexander. He gave Syria, Cilicia, and Phoenicia
Syria, Cilicia, and Phoenicia. She to Ptolemy. Cleopatra was dressed like the
In th’ habiliments of the goddess Isis goddess Isis. They say she often attended her
That day appeared, and oft before gave audience, public functions like that.
As ’tis reported, so.
MAECENAS MAECENAS
20 Let Rome be thus informed. Let’s send this news to Rome.
AGRIPPA AGRIPPA
Who, queasy with his insolence already, The Roman people are fed up with his arrogance
No Fear Shakespeare – Antony and Cleopatra (by SparkNotes) -57-
Original Text Modern Text
Will their good thoughts call from him. already. They’ll abandon him completely when
they hear this.
50 Should have ascended to the roof of heaven, from your attending troops should have risen to
Raised by your populous troops. But you are come heaven. But you’ve arrived like a common maid
A market-maid to Rome and have prevented bringing goods to a Roman market. You’ve kept
The ostentation of our love, which, left unshown, me from displaying my love—and when love is
Is often left unloved. We should have met you not shown, it’s often not felt. I would have met
55 By sea and land, supplying every stage you by sea and again by land. At each stage of
With an augmented greeting. your trip there would have been a more
spectacular greeting.
OCTAVIA OCTAVIA
Good my lord, My good lord, I wasn’t forced to travel like this. It
To come thus was I not constrained, but did it was my choice. Mark Antony heard that you were
On my free will. My lord, Mark Antony, preparing to wage war on him. When he gave me
Hearing that you prepared for war, acquainted this news, I begged him to let me visit you.
60 My grievèd ear withal, whereon I begged
His pardon for return.
CAESAR CAESAR
Which soon he granted, Which he quickly allowed, given that you’re an
Being an obstruct ’tween his lust and him. obstacle to his lust.
Hold unbewailed their way. Welcome to Rome, already been decided by fate. Welcome home to
Nothing more dear to me. You are abused Rome. Nothing is more precious to me than you.
90 Beyond the mark of thought, and the high gods, You have been unbelievably abused, and now
To do you justice, makes his ministers the gods make us the dispensers of justice. Be
Of us and those that love you. Best of comfort, comforted. You will always be welcome to me.
And ever welcome to us.
Act 3, Scene 7
Enter CLEOPATRA and ENOBARBUS CLEOPATRA and ENOBARBUS enter.
CLEOPATRA CLEOPATRA
I will be even with thee, doubt it not. I’ll be straight with you. Do not doubt it.
ENOBARBUS ENOBARBUS
But why, why, why? But why, why, why?
CLEOPATRA CLEOPATRA
Thou hast forspoke my being in these wars You opposed my taking part in the war. You said
And sayst it is not fit. it wasn’t proper.
ENOBARBUS ENOBARBUS
Well, is it, is it? Well, is it? Is it?
CLEOPATRA CLEOPATRA
5 Is ’t not denounced against us? Why should not we Isn’t this war against me? Why shouldn’t I be
Be there in person? there in person?
ENOBARBUS ENOBARBUS
Well, I could reply, Well, I could answer that if we went to war on
If we should serve with horse and mares together, male and female horses alike—the male horses
The horse were merely lost. The mares would bear would be totally distracted and useless. The
A soldier and his horse. mares would be ridden by their riders and the
male horses.
CLEOPATRA CLEOPATRA
What is ’t you say? What do you mean?
ENOBARBUS ENOBARBUS
10 Your presence needs must puzzle Antony, Antony will necessarily be distracted by your
Take from his heart, take from his brain, from ’s time presence. You will affect his heart and his head.
No Fear Shakespeare – Antony and Cleopatra (by SparkNotes) -60-
Original Text Modern Text
What should not then be spared. He is already You’ll take up time he can’t afford to lose. He’s
Traduced for levity, and ’tis said in Rome already criticized for frivolous behavior. In Rome
That Photinus, an eunuch, and your maids they say that your eunuch Photinus and your
15 Manage this war. maids run the war.
CLEOPATRA CLEOPATRA
Sink Rome! And their tongues Let Rome fall! May the tongues of our critics rot! I
rot have responsibilities in this war, and as the
That speak against us! A charge we bear i’ th’ war, absolute ruler of my kingdom I will carry out my
And as the president of my kingdom will duties as if I were a man. Don’t argue against it. I
Appear there for a man. Speak not against it. won’t stay behind.
I will not stay behind.
40 Shall fall you for refusing him at sea, Refusing to fight him at sea won’t disgrace you.
Being prepared for land. You’ve prepared for a land war.
Act 3, Scene 8
Enter CAESAR with his army, and TAURUS, CAESAR enters with TAURUS and his army.
marching
CAESAR CAESAR
Taurus! Taurus!
TAURUS TAURUS
My lord? My lord?
CAESAR CAESAR
Strike not by land; keep whole. Provoke not battle Don’t attack by land. Keep the army together.
Till we have done at sea. Do not exceed Don’t provoke them to battle until we have
5 The prescript of this scroll. finished at sea. Don’t exceed your orders as
No Fear Shakespeare – Antony and Cleopatra (by SparkNotes) -63-
Original Text Modern Text
written here.
He gives a scroll He hands TAURUS a scroll.
Our fortune lies Our fate depends on this chance.
Upon this jump.
Exit with army They exit.
Act 3, Scene 9
Enter ANTONY and ENOBARBUS ANTONY and ENOBARBUS enter.
ANTONY ANTONY
Set we our squadrons on yond side o’ th’ hill, Assemble our squadrons on the other side of the
In eye of Caesar’s battle, from which place hill, in sight of Caesar’s navy. From there we’ll be
We may the number of the ships behold able to see how many ships he has and plan
And so proceed accordingly. accordingly.
Exit They exit.
Act 3, Scene 10
CANIDIUS marcheth with his land army one way CANIDIUS and his army marches one way
over the stage, and TAURUS, the lieutenant across the stage while CAESAR’s
of CAESAR, the other way. After their going in is lieutenant,TAURUS, marches across the other
heard the noise of a sea fight way. After the two armies march off stage, the
noise of a battle at sea is heard.
Alarum. Enter ENOBARBUS Trumpets sound a retreat. ENOBARBUSenters.
ENOBARBUS ENOBARBUS
Naught, naught, all naught! I can behold no longer. We’re ruined, ruined, ruined! I can’t watch any
Th’ Antoniad, the Egyptian admiral, more. The Egyptian flagship,
With all their sixty, fly and turn the rudder. the Antoniad,followed by all sixty Egyptian ships,
To see ’t mine eyes are blasted. has turned and fled. It destroyed my eyes to look
upon it.
Enter SCARUS SCARUS enters.
SCARUS SCARUS
Gods and Gods and goddesses—the whole congregation of
5 goddesses, them!
All the whole synod of them!
ENOBARBUS ENOBARBUS
What’s thy What’s wrong with you?
passion?
SCARUS SCARUS
The greater cantle of the world is lost We have lost a major portion of the world through
With very ignorance. We have kissed away utter foolishness. We have kissed away entire
Kingdoms and provinces. kingdoms and provinces.
ENOBARBUS ENOBARBUS
How appears the How goes the battle?
fight?
SCARUS SCARUS
On our side like the tokened pestilence, Our side shows all the signs of certain defeat,
10 Where death is sure. Yon ribaudred nag of Egypt— which appear like the symptomatic sores of the
Whom leprosy o’ertake!—i’ th’ midst o’ th’ fight, plague. Right in the middle of the fight, just when
When vantage like a pair of twins appeared the battle could have gone either way—actually
Both as the same, or rather ours the elder, we had a slight advantage—that immoral
The breeze upon her, like a cow in June, Egyptian nag—May she die of leprosy!—
No Fear Shakespeare – Antony and Cleopatra (by SparkNotes) -64-
Original Text Modern Text
15 Hoists sails and flies. suddenly became frightened, and turned her
ships around and fled.
ENOBARBUS ENOBARBUS
That I beheld. I saw that. The sight made me so sick I couldn’t
Mine eyes did sicken at the sight and could not watch any more.
Endure a further view.
Act 3, Scene 11
Enter ANTONY with attendants ANTONY enters with attendants.
No Fear Shakespeare – Antony and Cleopatra (by SparkNotes) -65-
Original Text Modern Text
ANTONY ANTONY
Hark. The land bids me tread no more upon ’t. Listen. The earth tells me to stop walking upon it,
It is ashamed to bear me. Friends, come hither. as it’s ashamed to carry me. Friends, come here.
I am so lated in the world that I I’m completely lost. I have a ship full of treasure.
Have lost my way forever. I have a ship Take that. Divide it. Escape and make peace with
5 Laden with gold. Take that, divide it. Fly Caesar.
And make your peace with Caesar.
ALL ALL
Fly? Not Flee? Not us.
we.
ANTONY ANTONY
I have fled myself, and have instructed cowards I have already fled from my true self. I’ve told
To run and show their shoulders. Friends, begone. cowards to turn their backs on me and run.
I have myself resolved upon a course Friends, go. I’ve decided on a plan that doesn’t
10 Which has no need of you. Begone. require your assistance. Leave. My treasure’s in
My treasure’s in the harbor. Take it. Oh, the harbor; take it. Oh, I followed something I’m
I followed that I blush to look upon! ashamed to look at now! Even my hair revolts.
My very hairs do mutiny, for the white The white hairs blame the brown hairs for being
Reprove the brown for rashness, and they them irresponsible, and the brown ones blame the
15 For fear and doting. Friends, begone. You shall white ones for being spineless and foolish.
Have letters from me to some friends that will Friends, go. I’ll give you letters of introduction to
Sweep your way for you. Pray you, look not sad, some friends of mine who will help you. Please,
Nor make replies of loathness. Take the hint don’t be sad, and don’t tell me how reluctant you
Which my despair proclaims. Let that be left are. Take your cues from my own despair.
20 Which leaves itself. To the seaside straightway! Abandon the person that has abandoned himself.
I will possess you of that ship and treasure. Go to the harbor immediately! I’ll give you the title
Leave me, I pray, a little. Pray you now, to that ship and its treasure. Just give me a
Nay, do so, for indeed I have lost command. moment, please—only a moment. I’ve
Therefore I pray you. I’ll see you by and by. relinquished my authority, so please—I’ll see you
all before long.
Madam! Madam!
IRAS IRAS
Madam, O good Empress! Madam, oh, good Empress!
EROS EROS
Sir, sir— Sir . . . sir . . .
ANTONY ANTONY
35 (aside) Yes, my lord, yes. He at Philippi kept (to himself) Yes, my lord, that’s true. At Philippi,
His sword e’en like a dancer, while I struck Caesar kept his sword in its sheath, like a dancer,
The lean and wrinkled Cassius, and ’twas I while I commanded the armies that conquered
That the mad Brutus ended. He alone Cassius and Brutus. Caesar fought only through
Dealt on lieutenantry, and no practice had lieutenants. He had no experience with the brave
40 In the brave squares of war, yet now—no matter. contests of war. But now . . . never mind.
CLEOPATRA CLEOPATRA
Ah, stand by. Ah, give us some privacy.
EROS EROS
The Queen, my lord, the Queen. The Queen is here, my lord.
IRAS IRAS
Go to him, madam, speak to him. Go to him, madam, speak to him. He’s not
He is unqualitied with very shame. himself because he feels so ashamed.
Act 3, Scene 12
Enter CAESAR, AGRIPPA, THIDIAS, CAESAR, AGRIPPA, THIDIAS,
andDOLABELLA, with others andDOLABELLA enter, with others of the court.
CAESAR CAESAR
Let him appear that’s come from Antony. Let the envoy from Antony come in. Do you know
Know you him? him?
DOLABELLA DOLABELLA
Caesar, ’tis his schoolmaster— It’s Antony’s schoolmaster. By sending such an
An argument that he is plucked, when hither insignificant emissary, Antony shows us how low
He sends so poor a pinion of his wing, he has sunk. Not so long ago, he had so many
5 Which had superfluous kings for messengers royal supporters that he sent along extra kings as
Not many moons gone by. messengers.
Enter AMBASSADOR from Antony Antony’s AMBASSADOR enters.
CAESAR CAESAR
Approach and Come forward and speak.
speak.
AMBASSADOR AMBASSADOR
Such as I am, I come from Antony. Humble as I am, I represent Antony. Until
I was of late as petty to his ends recently, I was as unimportant to his affairs as the
As is the morn-dew on the myrtle leaf morning dew is to the wide ocean.
10 To his grand sea.
CAESAR CAESAR
Be ’t so. Declare thine office. So be it. Say what you’re here for.
No Fear Shakespeare – Antony and Cleopatra (by SparkNotes) -68-
Original Text Modern Text
AMBASSADOR AMBASSADOR
Lord of his fortunes he salutes thee, and He acknowledges that you are the master of his
Requires to live in Egypt; which not granted, fate, and he requests to be allowed to live in
He lessens his requests, and to thee sues Egypt. If that is not granted, he reduces his
To let him breathe between the heavens and earth requests and asks only that he be allowed to live
15 A private man in Athens. This for him. as a private man in Athens. That’s all he asks for
Next, Cleopatra does confess thy greatness, himself. Cleopatra recognizes your greatness and
Submits her to thy might, and of thee craves accepts your authority. She only asks that the
The circle of the Ptolemies for her heirs, crown of Egypt pass to her heirs, who are now at
Now hazarded to thy grace. your mercy.
Act 3, Scene 13
Enter CLEOPATRA, ENOBARBUS, CHARMIAN, CLEOPATRA, ENOBARBUS, CHARMIAN,
and IRAS andIRAS enter.
CLEOPATRA CLEOPATRA
What shall we do, Enobarbus? What are we going to do, Enobarbus?
ENOBARBUS ENOBARBUS
Think and die. Think about our situation, then die.
No Fear Shakespeare – Antony and Cleopatra (by SparkNotes) -69-
Original Text Modern Text
CLEOPATRA CLEOPATRA
Is Antony or we in fault for this? Who is to blame for this: Antony or I?
ENOBARBUS ENOBARBUS
Antony only, that would make his will Only Antony was at fault. He put his desire in
Lord of his reason. What though you fled charge of his reason. So what if you ran from the
5 From that great face of war, whose several ranges battle, terrified, as ranks of ships threatened one
Frighted each other? Why should he follow? another? Why should he have followed you? With
The itch of his affection should not then half the world opposing the other half, it wasn’t
Have nicked his captainship at such a point the time for Antony, the pivotal player, to let love
When half to half the world opposed, he being distract him. To race after your departing ships,
10 The merèd question. ’Twas a shame no less leaving his navy to watch, was a shame as great
Than was his loss, to course your flying flags as the resulting loss.
And leave his navy gazing.
CLEOPATRA CLEOPATRA
Prithee, peace. Please, let’s not talk about it.
Enter AMBASSADOR with ANTONY The AMBASSADOR and ANTONY enter.
ANTONY ANTONY
Is that his answer? Is that his answer?
AMBASSADOR AMBASSADOR
Ay, my lord. Yes, my lord.
ANTONY ANTONY
15 The Queen shall then have courtesy, so she The Queen will be treated fairly if she gives me
Will yield us up? up?
AMBASSADOR AMBASSADOR
He says so. That’s what he says.
ANTONY ANTONY
Let her Tell her. (to CLEOPATRA ) If you send my aged
know ’t.— head to that boy, Caesar, he’ll give you all the
(to CLEOPATRA ) To the boy Caesar send this kingdoms you want.
grizzled head,
And he will fill thy wishes to the brim
With principalities.
Against a sworder! I see men’s judgments are gained in order to fight this gladiator in the public
A parcel of their fortunes, and things outward square! I see that men’s judgments are tied to
Do draw the inward quality after them their fortunes, and that external factors influence
To suffer all alike. That he should dream, a man’s internal qualities, making everything
35 Knowing all measures, the full Caesar will suffer. How could Antony, knowing how luck
Answer his emptiness! Caesar, thou hast subdued stood on either side, still imagine that Caesar
His judgment too. would respond to his nonsense! Caesar, you’ve
conquered his judgment too.
Enter a SERVANT A SERVANT enters.
SERVANT SERVANT
A messenger from Caesar. A messenger has arrived from Caesar.
CLEOPATRA CLEOPATRA
What, no more ceremony? See, my women, With no more ceremony than that? See, ladies,
Against the blown rose may they stop their nose, how they scorn me now. They pinch their noses
40 That kneeled unto the buds.—Admit him, sir. to avoid smelling the dying rose whose scent, as
a bud, they happily inhaled. Show him in, sir.
him.
Your Caesar’s father oft, When Octavius Caesar’s father thought about
85 When he hath mused of taking kingdoms in, conquering kingdoms, he rained kisses on my
Bestowed his lips on that unworthy place unworthy hand.
As it rained kisses.
Enter ANTONY and ENOBARBUS ANTONY and ENOBARBUS enter.
ANTONY ANTONY
Favors? By Jove that Promising favors? By Jove that thunders! Who
thunders! are you, slave?
What art thou, fellow?
THIDIAS THIDIAS
One that but performs A person who merely follows the orders of the
The bidding of the fullest man, and worthiest best man, the man most worthy of service.
90 To have command obeyed.
ENOBARBUS ENOBARBUS
You will be You will be whipped.
whipped.
ANTONY ANTONY
(calling for servants) Approach, (calling for servants) Come
there! (to THIDIAS )Ah, you kite!—Now, gods and here! (to THIDIAS )Ah, you bird of prey! Now by
devils! all the gods and devils, my authority weakens.
Authority melts from me. Of late, when I cried “Ho!” Not long ago, when I cried, “Ho!” kings would
95 Like boys unto a muss kings would start forth jump up and cry, “What’s your pleasure?” (calling
And cry, “Your will?” (calling to servants) Have you to servants) Are you deaf? I’m still Antony.
no ears? I am
Antony yet.
Enter a SERVANT, followed by others A SERVANT enters, followed by others.
110 Forborne the getting of a lawful race, legitimate family with a jewel of a woman, in
And by a gem of women, to be abused order to be deceived by one who wastes her
By one that looks on feeders? favors on servants?
CLEOPATRA CLEOPATRA
Good my lord— My good lord—
ANTONY ANTONY
You have been a boggler ever. You’ve always been a liar. But when our vices
But when we in our viciousness grow hard— become habits—Oh, the sadness of it!—the wise
Oh, misery on ’t!—the wise gods seel our eyes, gods blind us, shade our better judgment, make
115 In our own filth drop our clear judgments, make us us love our mistakes, and laugh as we strut to
Adore our errors, laugh at ’s while we strut our ruin.
To our confusion.
140 Thou hast been whipped for following him. parade, since you have been whipped for
Henceforth following him. From now on, you should tremble
The white hand of a lady fever thee; and grow feverish whenever you see the white
Shake thou to look on ’t. Get thee back to Caesar. hand of a lady. Get yourself back to Caesar. Tell
Tell him thy entertainment. Look thou say him how you’ve been treated. Be sure you tell
145 He makes me angry with him, for he seems him he makes me angry with him, because he
Proud and disdainful, harping on what I am, seems proud and disdainful, harping on what I
Not what he knew I was. He makes me angry, am now rather than what he knows. He makes
And at this time most easy ’tis to do ’t, me angry—and that’s easy to do right now, now
When my good stars, that were my former guides, that my lucky stars have abandoned me. If he
150 Have empty left their orbs and shot their fires doesn’t like what I’ve said or done, remind him
Into th’ abysm of hell. If he mislike that he holds Hipparchus, a slave I freed. He
My speech and what is done, tell him he has may whip, or hang, or torture him as he pleases.
Hipparchus, my enfranchèd bondman, whom Then we will be even. Recommend that to him.
He may at pleasure whip, or hang, or torture, Take your whipping scars and go.
155 As he shall like, to quit me. Urge it thou.
Hence with thy stripes, begone!
Exit THIDIAS THIDIAS exits.
CLEOPATRA CLEOPATRA
Have you Are you done yet?
done yet?
ANTONY ANTONY
Alack, our terrene moon is now eclipsed, You, my earthly moon, are now eclipsed, and
And it portends alone the fall of Antony. that alone foretells my ruin.
Have knit again, and fleet, threat’ning most sealike. sea itself. Where have you been, my bravery?
175 Where hast thou been, my heart? Dost thou hear, Do you hear what I say, lady? If I come back
lady? from the battlefield again to kiss those lips, I’ll be
If from the field I shall return once more covered in blood. My sword and I will earn our
To kiss these lips, I will appear in blood. place in history. We still have hope.
I and my sword will earn our chronicle.
There’s hope in ’t yet.
Act 4, Scene 1
No Fear Shakespeare – Antony and Cleopatra (by SparkNotes) -76-
Original Text Modern Text
Enter CAESAR, AGRIPPA, and MAECENAS, with CAESAR enters, reading a letter,
his army, CAESAR reading a letter withAGRIPPA, MAECENAS, and his army.
CAESAR CAESAR
He calls me “boy” and chides as he had power He calls me “boy” and scolds me as if he had the
To beat me out of Egypt. My messenger power to whip me out of Egypt. He whipped my
He hath whipped with rods, dares me to personal messenger with rods. He dares me to personal
combat, combat, Caesar against Antony. Let the old
5 Caesar to Antony. Let the old ruffian know ruffian discover that I have many other ways to
I have many other ways to die, meantime die, and in the meantime, we’ll laugh at his
Laugh at his challenge. challenge.
MAECENAS MAECENAS
Caesar must think Caesar must realize that when a man as powerful
When one so great begins to rage, he’s hunted as Antony begins to rage, he has been pursued
Even to falling. Give him no breath, but now to the point of collapse. Don’t give him time to
10 Make boot of his distraction. Never anger catch his breath. Take advantage of his
Made good guard for itself. unreasonable rage. Anger does not protect the
angry well.
CAESAR CAESAR
Let our best heads Tell our top commanders that I want tomorrow’s
Know that tomorrow the last of many battles battle to be the last we fight. Our army has
We mean to fight. Within our files there are, recently acquired many of Mark Antony’s former
Of those that served Mark Antony but late, soldiers—enough to capture him. See that it is
15 Enough to fetch him in. See it done done, and prepare a feast for the soldiers. We
And feast the army. We have store to do ’t, have enough supplies for it, and they’ve earned it.
And they have earned the waste. Poor Antony! Poor Antony!
Exeunt They exit.
Act 4, Scene 2
Enter ANTONY, CLEOPATRA, ENOBARBUS,CHARMI ANTONY, CLEOPATRA, ENOBARBUS,CHARMI
AN, and IRAS, with others AN, and IRAS enter, with attendants.
ANTONY ANTONY
He will not fight with me, Domitius? He won’t fight with me, Domitius?
ENOBARBUS ENOBARBUS
No. No.
ANTONY ANTONY
Why should he not? Why won’t he?
ENOBARBUS ENOBARBUS
He thinks, being twenty times of better fortune, He thinks that since his fortune is twenty times
He is twenty men to one. better than yours, it would be like pitting twenty
men against one.
ANTONY ANTONY
Tomorrow, soldier, Tomorrow, soldier, I’ll fight by sea and land. By the
5 By sea and land I’ll fight. Or I will live end I will either live, or else I’ll restore my honor by
Or bathe my dying honor in the blood shedding my blood. Will you fight well?
Shall make it live again. Woo’t thou fight well?
ENOBARBUS ENOBARBUS
I’ll strike and cry, “Take all.” When I strike, I’ll cry, “All or nothing!”
ANTONY ANTONY
Well said. Come on! Well put. Come on. Call out my household
Call forth my household servants. servants.
Enter three or four SERVITORS Three or four SERVANTS enter.
No Fear Shakespeare – Antony and Cleopatra (by SparkNotes) -77-
Original Text Modern Text
Act 4, Scene 3
Enter a company of SOLDIERS A company of SOLDIERS enters.
FIRST SOLDIER FIRST SOLDIER
Brother, good night. Tomorrow is the day. Good night, brother. Tomorrow is the day.
SECOND SOLDIER SECOND SOLDIER
It will determine one way. Fare you well. This battle will determine who wins the war. Take
Heard you of nothing strange about the streets? care of yourself. Have you heard about anything
unusual happening in the city?
FIRST SOLDIER FIRST SOLDIER
Nothing. What news? No. What was it?
SECOND SOLDIER SECOND SOLDIER
5 Belike ’tis but a rumor. Good night to you. It was probably just a rumor. Good night.
FIRST SOLDIER FIRST SOLDIER
Well, sir, good night. Well sir, good night.
They meet other SOLDIERS Two other SOLDIERS enter.
SECOND SOLDIER SECOND SOLDIER
Soldiers, have careful watch. Soldiers, watch carefully.
THIRD SOLDIER THIRD SOLDIER
And you. Good night, good night. You too. Good night. Good night.
The four SOLDIERS place themselves in every Each SOLDIER takes a post at a corner of the
corner of the stage stage.
SECOND SOLDIER SECOND SOLDIER
Here we. And if tomorrow This is our station. And if our navy wins tomorrow,
10 Our navy thrive, I have an absolute hope no doubt our army will do their part.
Our landmen will stand up.
FIRST SOLDIER FIRST SOLDIER
’Tis a brave army, and full of purpose. It’s an outstanding army and highly motivated.
Music of the hautboys is under the stage Oboe music comes from underneath the stage.
SECOND SOLDIER SECOND SOLDIER
Peace! What noise? Quiet! What’s that sound?
FIRST SOLDIER FIRST SOLDIER
List, list! Listen! Listen!
SECOND SOLDIER SECOND SOLDIER
No Fear Shakespeare – Antony and Cleopatra (by SparkNotes) -79-
Original Text Modern Text
15 Hark! Listen!
FIRST SOLDIER FIRST SOLDIER
Music i’ th’ air. There’s music coming out of thin air.
THIRD SOLDIER THIRD SOLDIER
Under the earth. From under the earth.
FOURTH SOLDIER FOURTH SOLDIER
It signs well, does it not? It’s a lucky sign, isn’t it?
THIRD SOLDIER THIRD SOLDIER
No. No.
Act 4, Scene 4
Enter ANTONY and CLEOPATRA, ANTONY and CLEOPATRA enter
with CHARMIANand others attending withCHARMIAN and others of the court.
ANTONY ANTONY
(calling) Eros! Mine armor, Eros! (calling) Eros! Bring my armor, Eros.
CLEOPATRA CLEOPATRA
Sleep a Get a little sleep.
little.
ANTONY ANTONY
No, my chuck.—Eros, come, mine armor, Eros! No, my dear . . . Eros, come on, bring my armor,
Eros.
Enter EROS with armor EROS enters, carrying ANTONY’s armor.
No Fear Shakespeare – Antony and Cleopatra (by SparkNotes) -80-
Original Text Modern Text
Come, good fellow, put thine iron on. Come on, good fellow, help me into that armor
If fortune be not ours today, it is you’re carrying. If luck deserts us today, it’s
5 Because we brave her. Come. because we defy it. Come on.
CLEOPATRA CLEOPATRA
Nay, I’ll help too. No, I’ll help too. What’s this part for?
What’s this for?
She helps to arm him She picks up a piece of the armor.
ANTONY ANTONY
Ah, let be, let be! Thou art Ah, leave it alone. Leave it alone! You armor my
The armorer of my heart. False, false. This, this. heart. No! No! That part goes there.
CLEOPATRA CLEOPATRA
Sooth, la, I’ll help. Thus it must be. Really, I’ll help. It must go like this.
ANTONY ANTONY
Well, Yes, well done. We’ve got it now.—Do you see
well, this, my good fellow? Go and put on your own
10 We shall thrive now.—Seest thou, my good fellow? armor.
Go put on thy defenses.
EROS EROS
Briefly, sir. In a minute, sir.
CLEOPATRA CLEOPATRA
Is not this buckled well? Didn’t I buckle this well?
ANTONY ANTONY
Rarely, rarely. Excellently, excellently. Anyone who unbuckles
He that unbuckles this, till we do please this before I want to take it off to rest will be
To doff ’t for our repose, shall hear a storm.— sorry.—You’re fumbling, Eros. My Queen’s a
Thou fumblest, Eros, and my Queen’s a squire better squire than you are. Hurry.—Oh, love, if
15 More tight at this than thou. Dispatch.—O love, you could only watch the battle today and see
That thou couldst see my wars today, and knew’st how expert I am at my craft.
The royal occupation! Thou shouldst see
A workman in ’t.
That means to be of note, begins betimes. begins early. (to CLEOPATRA ) So, so. Here,
So, so. (to CLEOPATRA ) Come, give me that. This give me that. This is how it goes on. Well done.
way. Well said. Farewell, lady.
Fare thee well, dame.
He kisses her He kisses her.
Whate’er becomes of Whatever happens to me, this is a soldier’s kiss.
30 me, It would be shameful to draw out our good-byes.
This is a soldier’s kiss. Rebukable I’ll leave you without revealing any emotion, like a
And worthy shameful check it were to stand man of steel. (to the others)Anyone who wants to
On more mechanic compliment. I’ll leave thee fight, follow me now, and I’ll see you get your
Now like a man of steel. (to others) You that will fight, wish. (to CLEOPATRA )Good-bye.
Follow me close. I’ll bring you
to ’t. (to CLEOPATRA )Adieu.
Act 4, Scene 5
Trumpets sound. Enter ANTONY and EROS, and Trumpets
aSOLDIER meeting them sound. ANTONY and EROS enter and
are met by a SOLDIER entering from
another direction.
SOLDIER SOLDIER
The gods make this a happy day to Antony! May the gods bless Antony today!
ANTONY ANTONY
Would thou and those thy scars had once prevailed I wish you and your scarred self had
To make me fight at land! convinced me to wage our last battle on
land.
SOLDIER SOLDIER
Hadst thou done so, If you had, the kings that have revolted
The kings that have revolted, and the soldier and the soldier that deserted this
5 That has this morning left thee, would have still morning would still be behind you.
Followed thy heels.
ANTONY ANTONY
Who’s gone this morning? Who deserted this morning?
SOLDIER SOLDIER
Who? You don’t know? Someone who was
One ever near thee. Call for Enobarbus always near you. If you call for
He shall not hear thee, or from Caesar’s camp Enobarbus, he won’t hear you. Or if he
Say “I am none of thine.” can hear you from Caesar’s camp, he’ll
reply, “I’m no longer on your side.”
No Fear Shakespeare – Antony and Cleopatra (by SparkNotes) -82-
Original Text Modern Text
ANTONY ANTONY
What sayest thou? What are you saying?
SOLDIER SOLDIER
Sir, Sir, he’s with Caesar.
10 He is with Caesar.
EROS EROS
Sir, his chests and treasure Sir, he left his belongings and treasure.
He has not with him.
ANTONY ANTONY
Is he gone? He’s gone?
SOLDIER SOLDIER
Most certain. It’s certain.
ANTONY ANTONY
Go, Eros, send his treasure after. Do it. Eros, send his treasure to him. Do it
Detain no jot, I charge thee. Write to him— now. Don’t keep anything back, I insist.
I will subscribe—gentle adieus and greetings. Write to him from me—I’ll sign it—
15 Say that I wish he never find more cause sending greetings and gentle good-byes.
To change a master. Oh, my fortunes have Say that I hope he never has cause to
Corrupted honest men! Dispatch.—Enobarbus! look for a new master. Oh, my bad luck
has forced honest men to become
traitors. Hurry. Enobarbus!
Act 4, Scene 6
Flourish. Enter AGRIPPA, and CAESAR, Trumpet fanfare. AGRIPPA and CAESAR enter
withENOBARBUS and DOLABELLA with ENOBARBUS and DOLABELLA.
CAESAR CAESAR
Go forth, Agrippa, and begin the fight. Agrippa, go start the battle. We want Antony
Our will is Antony be took alive. taken alive. Make sure everyone knows that.
Make it so known.
AGRIPPA AGRIPPA
Caesar, I shall. I will, Caesar.
Exit He exits.
CAESAR CAESAR
5 The time of universal peace is near. An era of universal peace is about to start. If this
Prove this a prosp’rous day, the three-nooked world battle goes well for us, there will be peace in
Shall bear the olive freely. allthree corners of the world.
Enter a MESSENGER A MESSENGER enters.
MESSENGER MESSENGER
Antony Antony has come onto the battlefield.
Is come into the field.
CAESAR CAESAR
Go charge Agrippa Go order Agrippa to put the men who deserted
Plant those that have revolted in the vant, Antony’s army at the front. That way Antony will
10 That Antony may seem to spend his fury feel like he’s fighting his own men.
Upon himself.
Exeunt all but ENOBARBUS Everyone exits except ENOBARBUS.
ENOBARBUS ENOBARBUS
No Fear Shakespeare – Antony and Cleopatra (by SparkNotes) -83-
Original Text Modern Text
Alexas did revolt and went to Jewry on Alexas deserted. He went to Judea as if on
Affairs of Antony, there did dissuade Antony’s business, but he persuaded Herod to
Great Herod to incline himself to Caesar support Caesar instead. Caesar hanged him for
15 And leave his master Antony. For this pains this service. Canidius and the others that left
Caesar hath hanged him. Canidius and the rest Antony are given hospitality here but no positions
That fell away have entertainment but of trust. I’ve done a bad thing, for which I will
No honorable trust. I have done ill, blame myself so much that I’ll never be happy
Of which I do accuse myself so sorely again.
20 That I will joy no more.
Act 4, Scene 7
Alarum. Drums and trumpets. Enter AGRIPPA and A call to battle is sounded. Drums and trumpets
others sound. AGRIPPA and other soldiers of Caesar’s
enter.
AGRIPPA AGRIPPA
Retire! We have engaged ourselves too far. Retreat! We’ve advanced too far. Caesar himself
Caesar himself has work, and our oppression is in trouble and there are more adversaries than
No Fear Shakespeare – Antony and Cleopatra (by SparkNotes) -84-
Original Text Modern Text
Act 4, Scene 8
Alarum. Enter ANTONY again in a march; SCARUS, A battle call. ANTONY marches in, followed
with others bySCARUS and others.
ANTONY ANTONY
We have beat him to his camp. Run one before We’ve driven him all the way back to his camp.
And let the Queen know of our gests. One of you run to the Queen with the news.
Exit a soldier A soldier exits.
Tomorrow, Before sunrise tomorrow, we’ll kill anyone who
Before the sun shall see ’s, we’ll spill the blood escaped today. I want to thank all of you.
That has today escaped. I thank you all, You’re formidable. You fought not as if you
No Fear Shakespeare – Antony and Cleopatra (by SparkNotes) -85-
Original Text Modern Text
5 For doughty-handed are you, and have fought served the cause but as though it were as
Not as you served the cause, but as ’t had been much your personal fight as mine. You are
Each man’s like mine. You have shown all Hectors. allHectors. Go on into the city. Embrace your
Enter the city. Clip your wives, your friends. wives and your friends. Describe your feats for
Tell them your feats, whilst they with joyful tears them while they cry for joy. Their tears will
10 Wash the congealment from your wounds and kiss wash the congealed blood from your wounds,
The honored gashes whole. and they will kiss those honorable cuts until
they heal.
Enter CLEOPATRA CLEOPATRA enters.
(to SCARUS ) Give me thy hand. (to SCARUS ) Give me your hand. I’ll praise
To this great fairy I’ll commend thy acts, your actions to this powerful enchantress so
Make her thanks bless thee. O thou day o’ the world, that she will thank you with blessings. Oh, light
(to CLEOPATRA ) Chain mine armed neck. Leap thou, of the world, (to CLEOPATRA ) wrap your
15 attire and all, arms around my armored neck. Leap, with all
Through proof of harness to my heart, and there your finery through my armor and go straight
Ride on the pants triumphing! to my heart. There you can ride upon my
heartbeats, sharing in my triumph.
CLEOPATRA CLEOPATRA
Lord of lords! Lord of lords! Your courage is infinite. Have
O infinite virtue, com’st thou smiling from you returned smiling from the great battle for
The world’s great snare uncaught? the world?
Act 4, Scene 9
Enter a SENTRY and his A SENTRY and his company enter, followed
company. ENOBARBUSfollows byENOBARBUS.
SENTRY SENTRY
If we be not relieved within this hour, If we aren’t relieved in an hour, we have to return
We must return to th’ court of guard. The night to our barracks. The night is bright, and they say
Is shiny, and they say we shall embattle we’ll be forming for battle by two a.m.
By th’ second hour i’ th’ morn.
FIRST WATCH FIRST WATCH
5 This last day was a shrewd one to ’s. That last day was a hard one for us.
ENOBARBUS ENOBARBUS
O bear me witness, night— Oh, listen to me, night—
SECOND WATCH SECOND WATCH
What man is this? Who is this?
FIRST WATCH FIRST WATCH
Stand close and list him. Stay hidden and listen.
ENOBARBUS ENOBARBUS
Be witness to me, O thou blessèd moon, Be my witness, oh you blessed moon. The men
10 When men revolted shall upon record who revolted against Antony will be remembered
Bear hateful memory, poor Enobarbus did scornfully in the history books. But poor
Before thy face repent. Enobarbus repented.
SENTRY SENTRY
Enobarbus? That’s Enobarbus?
SECOND WATCH SECOND WATCH
Peace! Hark further. Quiet! Keep listening.
ENOBARBUS ENOBARBUS
15 O sovereign mistress of true melancholy, Oh, moon, you queen of sadness, drop
The poisonous damp of night disponge upon me, poisonous dew on me so that my life, which
That life, a very rebel to my will, continues against my wishes, will end. Take my
May hang no longer on me. Throw my heart heart and throw it against my hard, stony sin. My
Against the flint and hardness of my fault, heart, which dried out with grief, will surely break
20 Which, being dried with grief, will break to powder apart into a powder, and that will be the end of
And finish all foul thoughts. O Antony, my disgusting mind. Oh, Antony! You are more
Nobler than my revolt is infamous, noble than my revolt is dishonorable. Forgive my
Forgive me in thine own particular, crimes against you, but let history record me as a
But let the world rank me in register fugitive traitor. Oh, Antony! Oh, Antony!
25 A master-leaver and a fugitive.
O Antony! O Antony!
Act 4, Scene 10
Enter ANTONY and SCARUS, with their army ANTONY and SCARUS enter, with the army.
ANTONY ANTONY
Their preparation is today by sea. They’ve switched their operation to the sea today.
We please them not by land. We didn’t please them on land.
SCARUS SCARUS
For both, my lord. We’re ready for both, my lord.
ANTONY ANTONY
I would they’d fight i’ th’ fire or i’ th’ air, I wish they’d fight in fire or in the air. We’d meet
We’d fight there too. But this it is: our foot them there too. But here’s the plan: our army will
5 Upon the hills adjoining to the city stay with us on the hills by the city. Orders have
Shall stay with us. Order for sea is given; been given to the navy and they’ve left port. We’ll
They have put forth the haven, be able to analyze and direct the battle better
Where their appointment we may best discover from the hills.
And look on their endeavor.
Exeunt They exit.
Act 4, Scene 11
Enter CAESAR and his army CAESAR and his army enter.
CAESAR CAESAR
But being charged, we will be still by land— We won’t move our land forces unless we’re
Which, as I take ’t, we shall, for his best force attacked. And I doubt that will happen, since most
No Fear Shakespeare – Antony and Cleopatra (by SparkNotes) -88-
Original Text Modern Text
Is forth to man his galleys. To the vales, of Antony’s men are with his navy. Let’s take up
And hold our best advantage. the best positions we can in the valleys.
Exeunt They exit.
Act 4, Scene 12
Enter ANTONY and SCARUS ANTONY and SCARUS enter.
ANTONY ANTONY
Yet they are not joined. Where yond pine does stand They still haven’t joined the battle. I’ll be able to
I shall discover all. I’ll bring thee word see better from that pine tree over there. I’ll let
Straight how ’tis like to go. you know right away how it’s going.
Exit He exits.
Alarum afar off, as at a sea fight Noises like a sea battle are heard in the distance.
SCARUS SCARUS
Swallows have Swallows have built nests in Cleopatra’s sails.
built The fortunetellers won’t say whether that’s a good
5 In Cleopatra’s sails their nests. The auguries sign or a bad one, but they don’t look happy.
Say they know not, they cannot tell, look grimly, Antony is valiant and dejected. His mood
And dare not speak their knowledge. Antony changes by fits and starts; his checkered luck
Is valiant and dejected, and by starts vacillates between hope and fear, winning and
His fretted fortunes give him hope and fear losing.
Of what he has and has not.
Enter ANTONY ANTONY enters.
ANTONY ANTONY
All is lost! All is lost! This treacherous Egyptian has
10 This foul Egyptian hath betrayèd me. betrayed me. My fleet has surrendered to the
My fleet hath yielded to the foe, and yonder enemy. You can see them over there throwing
They cast their caps up and carouse together their hats up in the air and drinking together like
Like friends long lost. Triple-turned whore! ’Tis thou long lost friends. Three-time traitor and whore! It’s
Hast sold me to this novice, and my heart you who have sold me to this youth, Caesar. Now
15 Makes only wars on thee. Bid them all fly, my war is only with you. Tell the army to flee.
For when I am revenged upon my charm, Revenge on Cleopatra will be my last act. Order
I have done all. Bid them all fly. Begone! them to escape. Go!
Avaunt!
CLEOPATRA CLEOPATRA
Why is my lord enraged against his love? Why is my lord enraged against his love?
ANTONY ANTONY
Vanish, or I shall give thee thy deserving, Get out of my sight, or I’ll give you what you
And blemish Caesar’s triumph. Let him take thee deserve and spoil Caesar’s victory. Let him hoist
And hoist thee up to the shouting plebeians! you up in front of the shouting crowds! Follow his
35 Follow his chariot, like the greatest spot chariot, like the greatest disgrace to your whole
Of all thy sex. Most monsterlike be shown gender. Let them exhibit you to the public for
For poor’st diminutives, for dolts, and let meager coins, like a monstrosity. Then let
Patient Octavia plow thy visage up Octavia dig up your face with her nails.
With her preparèd nails!
Act 4, Scene 13
Enter CLEOPATRA, CHARMIAN, IRAS, CLEOPATRA, CHARMIAN, IRAS,
andMARDIAN andMARDIAN enter.
CLEOPATRA CLEOPATRA
Help me, my women! Oh, he’s more mad Help me, ladies! Oh, Antony is more furious than
Than Telamon for his shield. The boar of Thessaly Telamon, who killed himself in a jealous rage.
Was never so embossed. The wild boar of Thessaly, which the goddess
Diana sent to punish King Caledon for neglecting
her sacrifices, didn’t foam at the mouth as much
as Antony does now.
CHARMIAN CHARMIAN
To th’ monument! Go to your tomb! Lock yourself in and send him
There lock yourself and send him word you are dead. word that you’re dead. When a great person
5 The soul and body rive not more in parting departs, it causes more pain than when the soul
Than greatness going off. leaves the body.
CLEOPATRA CLEOPATRA
To th’ monument!— To my tomb! Mardian, go tell him I’ve killed
Mardian, go tell him I have slain myself. myself. Say the last word I spoke was “Antony,”
Say that the last I spoke was “Antony,” and please word it pathetically. Go, Mardian, and
And word it, prithee, piteously. Hence, Mardian, let me know how he reacts to my death. (to the
10 And bring me how he takes my death. (to the others) To the tomb!
others)To th’ monument!
Exeunt They all exit.
No Fear Shakespeare – Antony and Cleopatra (by SparkNotes) -90-
Original Text Modern Text
Act 4, Scene 14
Enter ANTONY and EROS ANTONY and EROS enter.
ANTONY ANTONY
Eros, thou yet behold’st me? Eros, can you still see me?
EROS EROS
Ay, noble lord. Yes, noble lord.
ANTONY ANTONY
Sometimes we see a cloud that’s dragonish, Sometimes we see a cloud that looks like a
A vapor sometime like a bear or lion, dragon. Sometimes there’s a cloud like a bear or
A towered citadel, a pendant rock, a lion, a castle, a floating rock, a craggy
5 A forkèd mountain, or blue promontory mountain. Or it might look like a blue cliff with
With trees upon ’t that nod unto the world trees on it that bow to the ground. These things
And mock our eyes with air. Thou hast seen these fool our eyes by seeming solid, when they are
signs. actually only air. You’ve seen these illusions.
They are black vesper’s pageants. They’re spectacles that appear at sunset.
EROS EROS
Ay, my lord. Yes, my lord.
ANTONY ANTONY
That which is now a horse, even with a thought What looks like a horse is quick as thought
10 The rack dislimns and makes it indistinct disfigured by the wind, made as difficult to
As water is in water. distinguish as water poured into water.
EROS EROS
It does, my lord. That’s true, my lord.
ANTONY ANTONY
My good knave Eros, now thy captain is Eros, my young friend, your captain is now just
Even such a body. Here I am Antony, like that cloud. Here and now I seem like Antony,
Yet cannot hold this visible shape, my knave. but I can’t keep myself in this form, my boy. I
15 I made these wars for Egypt, and the Queen, went to war to save Cleopatra, whose love I
Whose heart I thought I had, for she had mine— thought I had, since she had mine—and mine
Which whilst it was mine had annexed unto ’t carried with it a million others, those of my
A million more, now lost—she, Eros, has soldiers, now lost. The Queen conspired with
Packed cards with Caesar and false-played my glory Caesar to undermine my success and assure his
20 Unto an enemy’s triumph. victory. No, don’t cry, kind Eros. We still have the
Nay, weep not, gentle Eros. There is left us option of killing ourselves.
Ourselves to end ourselves.
30 Was “Antony, most noble Antony!” Antony!” Then, as she was speaking your name,
Then in the midst a tearing groan did break a strangled groan split her words. “Antony” was
The name of Antony. It was divided divided between her heart and lips. She gave up
Between her heart and lips. She rendered life, her life with your name still within her.
Thy name so buried in her.
ANTONY ANTONY
Dead, then? Is she dead, then?
MARDIAN MARDIAN
Dead. Dead.
ANTONY ANTONY
35 Unarm, Eros. The long day’s task is done, Remove your armor, Eros. The long day’s work
And we must sleep. (to MARDIAN ) That thou is over, and it is time to
depart’st hence safe sleep. (toMARDIAN ) Permission to leave
Does pay thy labor richly. Go. unharmed is abundant payment for your news.
Go!
Exit MARDIAN MARDIAN exits.
Off, pluck off! Off! Take off my armor. Not even Ajax’s famous
The sevenfold shield of Ajax cannot keep shield, made of seven layers of oxhide and
The battery from my heart. O, cleave, my sides! covered in bronze, could protect my heart from
40 Heart, once be stronger than thy continent. this attack. Oh, chest, obey me! Heart, for once
Crack thy frail case!—Apace, Eros, apace. be stronger than all the rest of the body
No more a soldier. Bruisèd pieces, go. combined. Break out of my ribcage! Faster,
You have been nobly borne. (to EROS ) From me Eros, faster. I won’t be a soldier anymore.
awhile. Battered armor, be off. You were worn with
honor. (to EROS ) Leave me awhile.
Than she which by her death our Caesar tells than the lady who, by killing herself, says to
“I am conqueror of myself.” Thou art sworn, Eros, Caesar, “Only Cleopatra can defeat Cleopatra.”
That when the exigent should come which now You promised me, Eros, that should the ultimate
Is come indeed, when I should see behind me moment arrive—which it has—when dishonor and
65 Th’ inevitable prosecution of disgust are inevitable, that upon my command,
Disgrace and horror, that on my command, you would kill me. Do it. This is that time. You
Thou then wouldst kill me. Do ’t. The time is come. won’t be striking me down, but defeating Caesar.
Thou strik’st not me, ’tis Caesar thou defeat’st. Call up your courage.
Put color in thy cheek.
Come, your lord calls! hey! Come! Your lord calls for you!
Enter four or five of the GUARD of Antony Four or five of Antony’s GUARDS enter.
ANTONY ANTONY
Bear me, good friends, where Cleopatra bides. Carry me, good friends, to where Cleopatra
135 ’Tis the last service that I shall command you. is. It’s the last command I shall ever give you.
FIRST GUARD FIRST GUARD
Woe, woe are we, sir, you may not live to wear We’re very sorry, sir, that you may not live to
All your true followers out. wear us out with your commands.
Act 4, Scene 15
Enter CLEOPATRA and her maids aloft, CLEOPATRA, CHARMIAN,
withCHARMIAN and IRAS and IRAS enter with Cleopatra’s maids in
the upper gallery.
CLEOPATRA CLEOPATRA
O Charmian, I will never go from hence. Oh, Charmian, I will never leave this tomb!
CHARMIAN CHARMIAN
Be comforted, dear madam. Be calm, dear lady.
CLEOPATRA CLEOPATRA
No, I will not. No, I won’t. Strange and terrible events are
All strange and terrible events are welcome, all welcome, but I despise comforts. The
But comforts we despise. Our size of sorrow, size of my sorrow must be as great as its
5 Proportioned to our cause, must be as great source.
As that which makes it.
Enter below DIOMEDES DIOMEDES enters below.
How now? Is he dead? What’s the news! Is he dead?
DIOMEDES DIOMEDES
His death’s upon him, but not dead. He is close to death, but not dead yet.
Look out o’ th’ other side your monument. Look out the other window; his guard has
His guard have brought him thither. brought him here.
Enter below ANTONY, and the guard bearing him Guards enter, carrying ANTONY.
CLEOPATRA CLEOPATRA
O sun, Oh, sun, burn up the orbit in which you
10 Burn the great sphere thou mov’st in. Darkling stand move, so that the world may be dark
The varying shore o’ th’ world! O Antony, forever! Oh, Antony, Antony, Antony! Help,
Antony, Antony! Help, Charmian, help, Iras, help! Charmian, help, Iras, help! Help, friends
Help, friends below! Let’s draw him hither. below; lift him up here.
ANTONY ANTONY
Peace! Be calm! It was not Caesar’s bravery that
No Fear Shakespeare – Antony and Cleopatra (by SparkNotes) -96-
Original Text Modern Text
Not Caesar’s valor hath o’erthrown Antony, conquered Antony but Antony’s that has
15 But Antony’s hath triumphed on itself. triumphed over himself.
CLEOPATRA CLEOPATRA
So it should be, that none but Antony That’s the way it should be—only Antony
Should conquer Antony, but woe ’tis so! should conquer Antony. But how terrible
that it has happened!
45 That the false huswife Fortune break her wheel, so that Fortune, that deceitful hussy, will become
Provoked by my offense. so upset that she breaks her wheel.
ANTONY ANTONY
One word, sweet One thing, dear Queen: request honor, as well as
Queen: safety, from Caesar. Oh!
Of Caesar seek your honor, with your safety—Oh!
CLEOPATRA CLEOPATRA
They do not go together. Honor and safety do not go together.
ANTONY ANTONY
Gentle, hear me. Dear, listen to me: don’t trust any of Caesar’s
None about Caesar trust but Proculeius. men besides Proculeius.
CLEOPATRA CLEOPATRA
50 My resolution and my hands I’ll trust, I’ll trust my determination and my hands, but
None about Caesar. none of Caesar’s men.
ANTONY ANTONY
The miserable change now at my end Don’t mourn over this unhappy reversal of fortune
Lament nor sorrow at, but please your thoughts at the end of my life. Remember my earlier lot,
In feeding them with those my former fortunes, when I lived as the greatest, most noble prince in
55 Wherein I lived the greatest prince o’ th’ world, the world. I’m not dying shamefully, doffing my
The noblest, and do now not basely die, helmet to my countryman like a coward, but as a
Not cowardly put off my helmet to Roman, honorably conquered by another Roman.
My countryman—a Roman by a Roman Now I feel my soul leaving. I can’t speak any
Valiantly vanquished. Now my spirit is going. more.
60 I can no more.
Act 5, Scene 1
Enter CAESAR, CAESAR enters with his war
with AGRIPPA, DOLABELLA,MAECENAS, GALL council: AGRIPPA,DOLABELLA, MAECENAS, GALL
US, and PROCULEIUS, and his council of war US, andPROCULEIUS.
CAESAR CAESAR
Go to him, Dolabella, bid him yield. Dolabella, go see Antony. Tell him to surrender. His
Being so frustrate, tell him, he mocks position is hopeless. This delay makes him look
The pauses that he makes. ridiculous.
DOLABELLA DOLABELLA
Caesar, I shall. Right away, Caesar.
Exit DOLABELLA exits.
Enter DERCETUS, with the sword of ANTONY DECRETUS enters carrying ANTONY’s sword.
CAESAR CAESAR
Wherefore is that? And what art thou that dar’st What are you doing with a sword? Who do you think
5 Appear thus to us? you are coming in here armed?
DERCETUS DECRETUS
I am called Dercetus. My name is Decretus. I served Mark Antony, who was
Mark Antony I served, who best was worthy the commander most worthy of my services. While he
Best to be served. Whilst he stood up and spoke, was alive, I lived only to serve him and oppose his
He was my master, and I wore my life enemies. If you accept my service, I’ll serve you the
To spend upon his haters. If thou please same way. If not, you can kill me.
1 To take me to thee, as I was to him
0 I’ll be to Caesar. If thou pleasest not,
I yield thee up my life.
No Fear Shakespeare – Antony and Cleopatra (by SparkNotes) -99-
Original Text Modern Text
CAESAR CAESAR
What is ’t thou say’st? What are you saying?
DERCETUS DECRETUS
I say, O Caesar, Antony is dead. Caesar, I’m telling you that Antony is dead.
CAESAR CAESAR
The breaking of so great a thing should make When such a great man dies there should be a
1 A greater crack. The round world thunderclap. The fractured world, in its confusion,
5 Should have shook lions into civil streets should send lions into the city streets and humans into
And citizens to their dens. The death of Antony the wilderness to live in lions’ dens. This isn’t the death
Is not a single doom. In the name lay of one man. It’s the death of half the world.
A moiety of the world.
45 The arm of mine own body, and the heart reconciled, which caused us to divide ourselves
Where mine his thoughts did kindle—that our stars, from one another.
Unreconcilable, should divide Let me tell you, friends—
Our equalness to this. Hear me, good friends—
How he’s employed. He shall in time be ready. He’ll be done in time. Come with me. In my tent
Go with me to my tent, where you shall see I’ll show you how unwillingly I was drawn into this
How hardly I was drawn into this war, war. You’ll see how calm and gentle my letters to
75 How calm and gentle I proceeded still Antony always were. Come and see the proof.
In all my writings. Go with me and see
What I can show in this.
Exeunt They exit.
Act 5, Scene 2
Enter CLEOPATRA, CHARMIAN, and IRAS CLEOPATRA, CHARMIAN, and IRAS enter.
CLEOPATRA CLEOPATRA
My desolation does begin to make Being alone has helped me better understand my
A better life. ’Tis paltry to be Caesar. life. It’s pathetic to be Caesar. He can’t be
Not being Fortune, he’s but Fortune’s knave, Fortune; he’s only Fortune’s errand boy. It would
A minister of her will. And it is great be a great deed to commit suicide—that act
5 To do that thing that ends all other deeds, which ends all other things, which makes all
Which shackles accidents and bolts up change, accidents and changes stop. Which causes you
Which sleeps and never palates more the dung, to sleep, and takes you away from earthly
The beggar’s nurse, and Caesar’s. concerns.
Enter PROCULEIUS PROCULEIUS enters.
PROCULEIUS PROCULEIUS
Caesar sends greeting to the Queen of Egypt, Caesar greets the Queen of Egypt and asks that
10 And bids thee study on what fair demands you consider what you will ask from him.
Thou mean’st to have him grant thee.
CLEOPATRA CLEOPATRA
What’s What’s your name?
thy name?
PROCULEIUS PROCULEIUS
My name is Proculeius. My name is Proculeius.
CLEOPATRA CLEOPATRA
Antony Antony told me about you. He said you were a
Did tell me of you, bade me trust you, but man I could trust. But I don’t worry about being
I do not greatly care to be deceived, deceived because I don’t need to trust. If your
15 That have no use for trusting. If your master master wants a queen to beg from him, you
Would have a queen his beggar, you must tell him, should tell him that a queen will beg for no less
That majesty, to keep decorum, must than a kingdom.
No less beg than a kingdom. If he please If he will grant me conquered Egypt, so that I may
To give me conquered Egypt for my son, give it to my son, I will kneel to him with thanks.
20 He gives me so much of mine own as I
Will kneel to him with thanks.
temperance, lady!
CLEOPATRA CLEOPATRA
Sir, I will eat no meat, I’ll not drink, sir. Sir, I won’t eat. I won’t drink. And don’t expect me
If idle talk will once be necessary, to talk. I won’t sleep either. I’ll destroy my body.
50 I’ll not sleep neither. This mortal house I’ll ruin, Let Caesar do whatever he wants. You’d better
Do Caesar what he can. Know, sir, that I understand that I won’t wait till I’m chained up in
Will not wait pinioned at your master’s court, your master’s court, and I won’t let myself be
Nor once be chastised with the sober eye scolded even once by dull Octavia. Shall I let
Of dull Octavia. Shall they hoist me up them exhibit me to the shouting mobs of Rome?
55 And show me to the shouting varletry I’d rather die in a ditch in Egypt, and make it my
Of censuring Rome? Rather a ditch in Egypt gentle grave. I’d rather lie in the Nile mud with
Be gentle grave unto me. Rather on Nilus’ mud flies laying their eggs in me, making me
Lay me stark naked and let the waterflies disgusting. I’d rather be hung in chains from one
Blow me into abhorring. Rather make of our pyramids!
60 My country’s high pyramides my gibbet
And hang me up in chains!
Oh, such another sleep, that I might see wish I could sleep again, so I could have another
But such another man! dream like that!
O’ertake pursued success, but I do feel, your heartbroken grief right now.
10 By the rebound of yours, a grief that smites
5 My very heart at root.
CLEOPATRA CLEOPATRA
I thank you, sir. Thank you, sir. Do you know what Caesar intends to
Know you what Caesar means to do with me? do with me?
DOLABELLA DOLABELLA
I am loath to tell you what I would you knew. I’m reluctant to tell you what I wish you knew.
CLEOPATRA CLEOPATRA
Nay, pray you, sir. Please, sir—
DOLABELLA DOLABELLA
Though he be honorable— Though he is honorable—
CLEOPATRA CLEOPATRA
He’ll lead me, then, in triumph. He’ll still parade me through Rome as a trophy of war.
DOLABELLA DOLABELLA
11 Madam, he will. I know ’t. I know he will, madam.
0
Flourish. Trumpets sound a royal
Enter CAESAR, PROCULEIUS, GALLUS,MAECE fanfare. CAESAR,PROCULEIUS, GALLUS, MAECE
NAS, and other ATTENDANTS NAS, and other ATTENDANTS enter.
ATTENDANTS ATTENDANTS
Make way there! Caesar! Stand aside for Caesar.
CAESAR CAESAR
Which is the Queen of Egypt? Which of these ladies is the Queen of Egypt?
DOLABELLA DOLABELLA
(to CLEOPATRA ) It is the Emperor, madam. (to CLEOPATRA ) It’s the Emperor, madam.
CLEOPATRA kneels CLEOPATRA kneels.
CAESAR CAESAR
Arise, you shall not kneel. Arise. You need not kneel to me. Please rise, Queen.
11 I pray you, rise. Rise, Egypt.
5
CLEOPATRA CLEOPATRA
Sir, the gods The gods have ordained it to be like this, sir. You are
Will have it thus. My master and my lord my lord and master. I must obey.
I must obey.
What, goest thou back? a good reason to cringe, I promise you. I’ll
Thou shalt scratch out your eyes, even if they could fly. You
Go back, I warrant thee! But I’ll catch thine eyes, slave! Soulless villain! Dog! Oh, that was
Though they had wings. Slave, soulless villain, dog! unbelievably low!
Oh, rarely base!
210 In Rome, as well as I. Mechanic slaves rulers, and hammers shall lift us up so everyone
With greasy aprons, rules, and hammers shall can see. Their stinking breath will form a cloud
Uplift us to the view. In their thick breaths, around us, and we’ll be forced to inhale it.
Rank of gross diet, shall be enclouded,
And forced to drink their vapor.