MEYER KAYSERLING

BIBLIOTECA ESPANOLA-
P
ORTUCUEZA‫־‬JUDAICA
ttd other studies in Ibero-Jewish bibliography
by the author, and by I . S. da Silva ROM;
with a bibliography 0( Kayierling'1 publication!
by M. Weuz

Selected with a
Prolegomenon
by
YOSEF HAYIM YERUSHALMI

KTAV PUBUSHING HOUSE, Inc.

NEW YOU

1971
Orden de las Oraciones quotidianas. A costa dc Selomoli
de Mercado, y Jahacob Castello. En la Corte de Haya,
en la Officina de C. Hoffeling. 5494• U734]• 24°•
A"—Z"; Aa•—Kk•; LP - (1) J3 J (f>) S. S.
 - 187 -

It wm mty q m M a { m u t t tka aad al * c 1 7 » —amy) * a t a J m b (

H a o < . km a pim * • c k l ‫ ץ‬. A l I k • M M at ^•tihnliwi at tkm 1
"Mi Dios, la alma que diste en mi,
k
‫׳‬mpia, tu la criaste‫־ ״‬My God, the
soul given within me, clean, you
heated it.‫ ־‬No formal Vos or Ud but
tf
ie informal ‫־‬tu.‫ ־‬This is the tone of
*he clear and unadulterated
devotional prayers found in this
le
9acy from the heart of the Jews of
s
®pharad.

After the instruction ‫־‬he who enters

a
house of prayer shall say‫ ־‬and the
Prayer, this palm size (2‫ ־‬x 1.5‫־‬, 1‫־‬
*Nek, leather bound with elaborate
Sold embossed, gold edged paper
w
'th cloth page marker Siddur) is a
venerable legacy of the Spanish and
Portuguese Jews. Printed in 5494
(1742 C.E.) at C. Hoffeling's, it also
contains a title page illustration by
D. Coster.

Although we do not know the actual

purpose of such a small prayerbook
entitled 'Orden de Oraciones
Cotidianas," its portable size was for
travel and concealment. No writing
appears on the cover. We can be
assured that several versions of this
Siddur traveled as far as the
Sephardic community in Amsterdam
did. Historically, it is quite a surprise
to see a relaxed 15th century
Castilian Spanish in a 1742
translation from the Hebrew text
almost 250 years after the
6
*pulsion. The implications were
that there were regular users of
Spanish prayer books - recently
arrived from the "cautiverio de
Espana y Portugal" captivity of
s
Pain and Portugal," as Haham
Aboab said in his preface to his
Meah Berachoj of the same period,
"and those whose Hebrew was
Insufficient to understand the perfect
leaning of the Hebrew prayers."
This precious Siddur makes no
apologies. It contains transliterated
Hebrew in Latin characters for
important moments such as "Kados
Kados Kados, A... Cebaoth melo Kol
Haarets Kebodo" and "Baruch A...
Ameborach Leholam Vahed" and
the full daily, holiday, "ros hodes,"
and Sabath prayers, halel, and
instructions for the number of aliyot
to be granted. It is efficient and
intelligent. The sefer also has a ros
hashana calendar. For linguists and
grammarians, it is particularly
interesting to see the creative and
adept use of unique Spanish
conjugations that better translate the
Hebrew prayers! Examples are
"medizinamosha" literally *medicinate-
us•* To date, our current English
translations of Hebrew have not
been reformulated in any degree
to reflect biblical Hebrew to such
an extent.

Immediate users are those in Cuba

and other Spanish speaking
countries whose desire for prayer
®xceeds their knowledge of Hebrew,
students of the Spanish of those
exiled from Sepharad, and those
who venerate the beauty of our
s
®pharad heritage.
 ORDKN
»K LAJ
ORACIONE
quorroiA•
 ORDEN
0 I IAS
O R AC I O N ES
QUOTIDIANAS.

A C o f l a de S 1 1 o » 0 h
DC M I U C I D O ‫ ן‬y
]AHACO• C A M I H O • •

E n la C o t i e dc H A T A
S4>+

En U Ofcin* <tl

C: HOffCLINQ.
El qui intra en la tafa
it la Oracion diri.
V yo con mucbfdum-
bte de l u m a t e d .
v e n d i i i l u cafa: humi-
J U t m c h i i Palaciodc 1U
faniidad con lu lento(.
I <fn*n 1U [*Itf diri.
• A. guiame en tu jufle•
dad poi m i l e n c m i ^ o i ,
a dticfa d e l a t e m i IU
caitcia.
 o R 1) E K D E
OKACIONES.

foiniafte, tu la foplaA•
t n mi , y tu la guard••
( n i i d n i , j tu apatcjaUq
piia lomaila de m i . J
p*ta hucila coinai )
r ‫ ״‬i • al apaiejado paia »c-
n i l : Torio ticmpo que
la alma cniie mi . coo•
liciTan yo dclantc t i •A.
111 i D i m , 1 Oio! de mi*
A 1 pa‫׳‬i!cs>
4 O R A C I O N E (
padies, que tu el Senor
de todas las nbias • St-
not de todas las almas.
Bendiiotu •A• que haze
t o i n a i almas ^ cue1|10l
inucitos.
Btndito tu .A. N . D .
K - del niuudo• que dual
1I10 inltinio • |»1a «11•
S inguir > t u n c d i a , j en•
tie not he.
Btndtio t u .A• N . D .
R . del mundo que alum-
b i * cicgos•'
Bcndito tu .A• N. D .
K . del m u n d o , que haze
v t f t i i dclnudos. .
Ben-
 QL'OHDIAKM. ‫ז‬
Bendilo (U .A• N. D.
R. del mundo, que fuelia
incticcladni.
Brnilno lu .A. N . D.
R. del mumlo, que le-
vanta opiimidoi.
Bendilo tu •A• H• D .
R.del mundo,que tflien-
de la liena fobie lat
aguai.
Brndito tu •A. N. D .
R. del mundo. el que h i •
lecomponct pafloi dc Tl-
ion.
Bendilo tu .A. N. D .
R• del muodo.que hixo
mi todoi m i l mene-
Acta. A1 Ben-
t OnCIONB(
Btndito tu •A• N• D.
R• dtl mundo. que ciiie 1
Ifnel con vtlcnrii.
Bendito l u •A• N• D .
L del muado . que ca-
l o m i Ybiel con gloiia.
Bcndito tu •A‫ ׳‬N. I).
A. del mundo, que no
Sic h!*Q p!«attl,
Bcndito tu .A• N• D.
L del mundo • que no
cic kixo litivo-
U
Bcndito tu •A. N. D.
Ik. 4d muado , quf no_
v u hito mugti.
 QtlOTinlANAi. 7•
X.4 mi^ir.
Btndiio tu .A. N . D .
R. del mqndo, qi** m •
h i i o coma tu veluntadi
Btndito tu • A• N . D»
R. d«l mundo • eh quq
hate p«lE»1 f u c i l o d e m i •
ojos, y ado11ne«i1visnto
d« m i l pgrpados.
‫ ־‬V Sea voluntuk delta((
* l i •A. mi‫ ׳‬Dioa , f
Dto• de mis padits • qua
i m hagis uiaten tu Ley,
j ma apegues en tua m i x
damientoi, y no me irai•
gas & manos da pecadp^
‫ ן‬no i manos tU tiafpa-
A 4 (a-
8 O n ACIONE«
fimiemo. y n o i m i n o s
de prucva , y no & 11»•
not de menorpiecio , y
hizme tlnat de inch-
nation la mala , ‫ ך‬ape-
time con indinacion la
buena. y dame poi gia-
«a > J poi merced , y
f o t piedadesen ins ojos,
‫ ן‬en ojos de todos mis
vcyentes > y gualatdo-
name metcedei bucnis•
Bendito la •A• eualaido-
na mereedes ouenas !
I fu pueblo Yliael.
CEa voluntad delanteii.
•A• mi Dios, y Diof
de
 QllOTirWANA*. 9
de mi• padres . que me
efcapes o y , yentorfodi*
y dia . de def»er.v>n{a-
dot de fazes > ‫ ץ‬de def-
vergonf amienio de faze•,
de hombie malo, dein'•
clinjcion mala. de com-•
paitcio mala. J de»e!i-
no malo : de encurmro
m i l o , de ojo malo , f
de lengui .- mala , de
iuyzio dura, j de ienot
de juyzio duro.quiera qua
Tea hijo de firmament

He Juyzio infernal.
A 5 Ben-
10 O N A C 1 0 N E S
Beadiio. 01 •A. N . D .
I . , del mundo > que •as
bntificocon Tuiroanda-
u t c n I M , y nos. mando
&>bts p a l a t a l de Ley.
V Has taboica* luego
. A . H. D . kpalabtat
de tu L«jr, en nueftu bo-
«i > f en boca• de n i
cbio caCi de I f i a c l , f
E !mo! t o t a l nos cod
•ueQios bi(0a . ' y ^coa
kijps de •ucftaos kilos >
Maocieniei tu nsmbiey
t n d i e n i a tu Ley paa
? nombio. Benduo t u
•A. el kaze a b t z u ley
klu
 QjlOTlDUNAS. I I
I Tu pueblo T f i i t l -
Bendilo tu •A• K • D-
K•• del mundo , que <(•
cagio cp noa, m»» que en
(odos los pueblo*. y dio
i not fu L q i . B o d Ml
111A. que dio, la l * J
Y Hablo •A• I MoiV*
po« dezir HabU I
Ahaioa y i Sit k>fq<
dezii , a f l i fcrndiziK*
» h i j o i d c i s u e l , dizi«n•
do ^ ello*. 8«ndim1« •A•
J guardcte. . Awrabte
•A. f u i f i z e t k l i . 1! •pin-
d«te. Alee .A. f a i t f u u
i l i , y poogl ^ | i p w •
IT O R ACIONES
T pondran i m i nombre
fobre hijoi de ‫ ז‬fuel • ‫ך‬
jo lot bendiziit•
NjUcftro D i o i , J D i a l
dc nueftioi padiea.
membranoi con mem-
biinca bucna dtlanie t i ,
J viutanoi con rifmcion
dc filvacion , ‫ ך‬piedadct
dc cielo•• cieloa dc avaa•
te. T membia I n o i
.A. N . D. amoi de lot
•ntiguot, Abithatn Tshac
J Tftael t u f fietvoi, al
firmamenio, j i la met•
ced, j I la juta que ju-
fade i Abraham nueftro
padre
 111IOTIDIANM. I J

padre cn cl monie de
M o i i i , y al atamiemp
que ato k Tihac fu hijo
fobie cueflis de la ara,
como efciiro en 111 Ley•
\ Fue defpiiej de las
palabrai eftas . J el
D i o i pioio 31 Abtahara!
‫ ן‬diao I c l , Abraham :
Abiaham, y diao heme•
Y d u o toma agora i M
h i j n , )1 tu unlco que
made I Y s h i t , y anda
tu & l i m a del Moria, J
•Icalo alii pot alfacion >
fobie uno de los monies
que d i l t 11 ti. T luadro-
8•
) 4 Oft * O O K t s
6‫ ן‬Abtiham 1>ot la ma-
r-.rni , y cinch o I fu al-
Bb , • y tom6 I dot Cut
inofo* con d . y ~k 11•
hac f u hi j o . y pMiio I t -
fun dc i l f i c i o n , y let an-
tele . y anduvo »1 lug]{
que d u o a el , el Dias.
i n el dia el tetceio , y
alfo Abraham afu»ojo«,
|r viilo al lugit delesoa.
X dtao Abraham a fua
mofo• ! cftad voa aqua
con «1 afno , y yo y el
PKtfO tndaicmoi halta
alii > y huniilliinmhe•
mot, y t t r n a i u p o i i ‫•«י<י‬
V TO-
 QUOHIDIANAS. If
Y tofno Abraham & 1«-
nat dc alficina. y pufo
Tubtc Y»hac lu hijo . J
*OTCoen fu mano cl fue-
g o , y tlcuchillo, y an•
duvicion «ttA1(11 dloa
auna. T diao Yshac ft
Abraham fu padre , if
dixo mi padre : y diso
h e n * mi hijo : y d i i o
he cl fuegn , y las kiiaft•
y adu cl camero para al•
facio«1i Y dixo Abrahaia,
cl D i • * v r i i ft cl , *1
o r n r r o paca alf K i o • Oil
h i j o : y anduvicton am-
bos cllcaauaa. T v i n i t -
ion
16 O l I A C I O N E S
ion al lugat que di);o k
el . el Dina 1 y fiaguo
• I l i Abiaham k la A i a ,
y ordero 4 las k n i t , y
aio St Yshac fu hijo , y
pul'o I cl fobie la Aia
cncima de las Itiias. Y
lendio Abnham fu
mano • y loino al cu-
cliillo paia drgullat Ik
Tu hijo , y llanio a el
Angel de . A . de lot tie-
los , y d i x • Abiaham:
Abiaham: y r i i i o heme.
V diao , no liendas l u
mano al m o f o , y no
l » g u k (I luda , que
»£‫׳‬m
 ( L ! I O T I U U N M . 17
» 0 ( 4 ft que leipicnie de|
p i o » IU , Y np vedifie ^
tu l!ij,o ^ i n u n k o de
m i . X al{0 Abuham ^
lus ojos , y vi1{», y I15
bjtvcx Jtfpgcj ic liavqj
en 11 u m a con 81* ( u e ^
nos : y anduyo 41-‫ןוי‬
119m w i n m n *1 k n i w

m o Ab1al^a|1)n01nb1edcl
i u g j i efle• •A, ver.i , l o
3ue feri dic|1q oy eij
loptede •A. ( t ' ^ 1 e c e -
!a. T llamb Angel de
.A• 91 A b u h a m fcgunda
B vac
1! ORACIONES
ycz de lot c i d o i . ‫ ך‬dl*
yo cn mi iurt :dicho de
.A. que poi que hiziftc
k I t cofa efta, T no ve•
^afte \ lu hijo * tn u n i .
t o : Que btndezit I t
benditi1i , y muchiguai.
mucbiguait k 10 Gmien-
fe como eKiellat de 10$
ciclos, j cpaio aicna que
Ibbte orilla de la mar;
j betediri tu Gmience i
putrta de f u i enemigos,
I bendizitfchan en lu fi-
jntcmc. lodai U1 genie!
fie la tieita. poiqueoifte
n‫ י‬mi‫ ־‬ids. T 10116U
‫י‬ Abu-
 QllOTIDIftKAf. ‫!<ז‬
Abiahim ft ftii mofUs,'
J levantaronfe. jr at|dua
*ieron auna i Beer fabah
10 Abiahi en Beet*

CF.fioi del mundo afli

enmo fojazijij (iis p i c
d»de! para hater tu vo-
lunrad, con coiafon pet*
f e f t o , air! fojuzgucn lup
piedadet I tu fana , t f t
rebuelran nn piedadet,
con m i cohdicionet j
uzei con not .A N D .
concondidon de 11 met-
ced, j con condidon de
lai piedadet. T pdt i t
B a bon*
10 ( ) It AC I O N 1 1
londad U gtande. lama
4« iia de tu fiuoi de it!
pueblo, y de mciudad,
de 1« ticna, y de tu he.
icdid: T afitnia i not
.A. N. D. I* palabu
que no! hiiifle conhat
an lu Ley. por mano
de Mofeh tu heiro, <0•
•no ci dicho 1 y mem.
b i n t I •pi fumamcnto
)ahacob.y umbicn 91 m l
fitmamcnie hb»< • J
i a m b i c * , ) m i hiipamc-
to Abialum menibtait >
y la ticna mcaibtat*• T
«* 4 k b « ! ‫ ן‬ami Mpbica
cfio
 (1!>01‫»*א»זסד‬. tt
cflo en Tu (It en deft•
de Tin enettiigot. •a let
aborted. j no lot defe-
thk p>rt icabuloi, pin
h»tet bildtt mi flrmK
Itirnto eon MI011 pat
que yo .A. lb Dlot. r
tt dicho: • mtmbntt fc
*1101firmtmeptad4Ml•
me«>j que fadut I cUat
de time de efirpto 1 k
6jot de la gtntet! p*n
fti |riloipot Dio•, f•
• A : Ttt dithb :f tat-
l»ti •A. ta Diot I 4«
eipeivetio, J apUdtttthl.
J lOtBlri, f •MfUrtUU
• 1 *
It OttACIONEt
dc todos lot pueblo* ,
que te Efpatzio •A. tu
Dios •Ili, aunque Tea tu
empuiamiento en cabo
de lot cielot de alii te
apaiiaia A. tu D i o t : J
dc alii te toman. Y tra-
eitchi •A. tu D i o t , i la
ticna que hetcdaton tin
vadica. j hetedatlahaa, J
ccneficiaiteha. ‫ ן‬muchi-
uaitcha mat que tut pa•
Sapiadanot.
tea. Y ct dicho: .A.
I ti efpeta-
•tot (e iii btaco pot lai
mananat, lamoien nue-
Aia talTacion cn hota de
a•-
 QllOTIDIANAlt
angultia. Yrs dicho : a t
todas liii angudias. I cl
anguflia, y Angel defu»
fazea los lalvd , con Tu
amoi, y con Cu ficdad,
<1 lot icdimio • ‫ ץ‬alfoloi
y cnxalfolos todqa diaa
de Ticnapic- t cidicho:
y iraalo^ht k momc dc
mi fintid <d , » alegiav
lothi cn cala dc mi 01•-
cion : I us alfafioncs, y
fu« faeiificios pot volun-
lad , liubie mi aia, poi
que mi cjfa, cala dc oia•
cion feii llamada • k 1a-
dot lot puebloi. Cftaa
£ + cofai
*4 O* fcttbNfcs
tefrtiprt
1
el liortibrtqut
hake k MTm , rtroe
tttilb Hi tt rftutiAo t U t ,
}dWuaa'llfiMufc ItlM-
M «1 Ihfthdbfclv<Y11Jt-
1:6. t kfhifellas: Von•
‫ זמ‬I pidrte y ftiadt^t
•j |0ata1(lonat mfiCt-
4H . y rititti lb• Id-
f t m f r t , hdfpt&at t-aM-
« M t « l , ‫ ך‬ItiaStupt !1
fcafa 4e Ik Siha|oga, k
*W&V la pat . t n t *
^(iirtbft y (fa cMnpatlfc-
W . t ‫־‬Wifrt >1r6<1 y fu
tofcrt.t b h1edlta»6«1
tfe
 Qjird'riDihHA*. »‫ן‬
i i laity frill\ tMft
pkt\ nempit ft4 «
*‫ ־‬hArftort itittirartid
, cti •‫ ס‬Mrtubiet-
to. y c« 16 dcftobirttb.
» btowoi lobrt la Mttlii,
» hiblt Vrrihd «n fit
ta»fO» f ttifdtbgnt V
StfotfehiitiW•
Hot. f dfc 101R-
hortj . ito pot ttncfttM
)ulttdidA
lit* b A w t t i
lioeftri Wgttft*
f l , tiKa^ot MI (Urdida
tatatthat. .A. eft. .A.
t*1dott , cltucK* y
a» lux,
1 ( O t ACIONRS
11» > no tedetaides po(
li ml Dio•, que lu nora-
bie fue llamado fobictu
ciudad , J fob«c tu pue-
bio. Que n o i 1 que nue-
ft I* vida I que nueAia
metfed! que nueftia |u-
Acdad I que nueflu (al-
•acionl que nneflra fuel-
t a ! que nueftiiTaleniu!
Que diiemo* delanre li
•A. D. ‫ ן‬t>io* de
nuenioi padiet > decierto
loa *aliemeit c o m • aada
delanietl, ‫ ך‬Vitonea de
la f i m q c o m o Gno fuel"-
fen, T Sabiot como f i n
faM-
 Q1I0TIDIANAS. 2 7
fabiduiia, ‫ ן‬cn icndidot.
como fin cniendimicn-
10. Foiquc mucheduin•
bit de nuclliai obiat
vanidad, j dial dc nuc-
Aia Tida nada dclanieti.
T fcniaia del hoinbie
mat que la quattopea na-
da , pot que lodo van!•
dad, afuciai it la alma (
ue ell'a t plauda pat*
3 at j u j i i o , ycuenta de*
!ante lit la de tu glotia,
j todaa lai genica como
nada conita ti. Qu«
ct dicho : he gentes co-
mo gott dc poudcio.
jed•
18 OskCtUNts
• eorti* orin de N -
laiK^ ftrti c o t i i t d o i . he
rovilrttt• corao menu‫׳‬
S t t i Ikvitd.
A M m pueblo, hijoi Ufc
Empn6

t o Ethirmento, hijosdfc
fcbnhtam to •migo, que
Jataftek H 1* nronte dfc
M o l i i » G interne de 11-
foe tu Mtdo , que fufe
* a d o lt*>T« ettefbs de h
A t * , cMiWfafi* de taha-
«ob t • hijo <11 primbge-
t i t o , que de 10 attior
amafte k e l . y d c t u
negria «1e te aKgtafte
*On d , l a m a f l t f u o b m -
bie
 ()ILOTIDIANAT. I )
l»1e * f u e l y
f o i Ufiia not
4 loai I l i , pata aUUil-
«« • y i g l o n f i c v n j )
c n i a l f i n c , j k 4>t aib•
t)anncn10 y l o w \ tp
Dombit el guode , jr
!‫׳‬bligadoj pgakdexiidcr
lauie l i canticp en (•<1•
d!a de (on)inuo. Bias-
avcniuiada* AM •
butna nycftia j a n e . ‫ף‬
[ua»e nweuo VKitf. q!4»|1
benzol* mgcljt quj;(lp
bticdad- fccnwflimt-
da! no! • que ppt <«)•
ORGANIC!, JF I « ( U M M » »
ca
)0 O R ACT ON ‫ו ז‬
cn cafi de Sinagogoi, ‫ך‬
en cafa de Eftudios , ‫ך‬
•unantes tu nomhre r n
todo d l i cominuo di-
zicntta. SemahTfiacI A.
Elohcnu •A Ehad. Ba-
luh Sem Kcbod Malchu-
to Lcholatn Vahed.
,
p u H u n o , anteique
niafle* el mundo, *
l u el uno defpuct qire
ctiafte el mundo. T u cl
Dio• «n el mundo efte,
‫ ך‬ta el D. cn cl mundo
vrnidero . j tu el, j tit•
•fioi no ft aitbiran.
{antifica tu oombie en
tu
 Q t l O T I D I A N A I . Jt
(u m u n d o , fobie Tucblo
faniificaniei tu nombie.
Y con fu (alracion alca-
f a t , yeniltecciat n u d t i !
Corona. Bcndito el que
famlfica Tu nombic n |
loi muchot•
‫ ׳‬T U cl .A. el P l o t cn
l o t c i d o t de aiiiba^
J fobie la lielia dc aba-
a o , en (ielo• de lotcie:
Jot, lot alio•. 101 ‫ן‬ ba-
*01, 1u el piimcio . J
l u el poftrcro. J afiierat
dc 11, no D i o i . apafii
dciiamimicnio d e i u i e { -
p t u w c a d e quino tin-
conc9
j t On*c10N»!
tunc! 4t 104» 1»»<‫•»זד‬
Co«Q«m, j (V?1:m
tafas vi«icwv *t ‫ימ‬1‫י*י‬
4 a . <we m fcl p l o t |
(if, M M , *11« \ 1040f
mwt 1» utU» : m
hiziAe 1101 «ido«. ^ ‫ן‬
111(‫«זז‬, | 1» nrwt , H
(940 lo qu« t o t(lQ1. T
quicn cq I 0 4 n obias 4 ;
tut H111 <‫»מ‬

‫ז‬

i
 QI'OTIDMNAJ. if
y d traeiofo que htt
llamado fobie n o t . 4 ‫ ן‬-
fiimi ft •0• .A. N. D.
la palabia que not on-
lificafte poimano deZfi-
phania iu Fiophcta 1 co-
n o e* dicho• En 1• ba•
1a <01 i i i a i ft »o» , en
hoia de mi aplnat ft tot,
que d n i ft »01 pOt fam».
‫ ן‬pot loot en todoi 10«
pucbloa de la tieita , en
mi •oinai ft vueftio caj»*
tivctio ft ruedaoi pjoi 41•
t o .A• 1
CEa roliiatad dclantt t i
«A. N . D - T D . d c nue•
€ Sum
34 O R ACTON::*
fl10«1pwl1c*, que q u i t a
I aot todot nutfliot pe-
cadoa, J peidonea i 1 ‫ ׳‬M
todot nucfttot delitos,jr
auitct • j •peidoKi 10-
dot nucAiot uIkIIos , ‫ך‬
$uc fea ftaguada t a l i de
Santuatio aun en •nueP-
l i o t d i a a : J hatcmoia-
llegu delante l i , allcga-
(ioa dal continue • que
pctdone pot n o t , afii co-
w o efctivi&c •fobie no•
en tu Lty ( s o t man•
dc Mofeh ta b c n o , co•
ino a di<|10.
 Q!raTI*MANAl. Jf
Y Habl6 A. ft b i o t a
»61 drill: tncomlrt‫״‬
da 1 hijoi de Tfiacl, J
ditii ft clloj, ft mi (lie•
gacion mi para mift
olfrcnda!, MOI dc mi it-
dbtble tukrdaida fart
h a m Illegal i mi en fa
p l u s . T dim ft ello•,
ella 1« effrchda, que ha>
tail Hegai ft •A. carnct<ft
de rdad de afio (in 01,
dai aldii, alficion de
eontiftto. Al camcToel
a n a , hat a! pot 1• mt-
tan* , j •I catneio fe-
|uft4ah1t1« *Miclailar•
C » da.
J6 O R A C I O N R I
des. T dlezra• de la
hanega, (emola pat• ptc-
feme cmbuelto en azer-
te majado, quarto de la
medida alfacion de con•
tinuo la hccha en monte
de Sinay . para olor re-
cibible. oflienda i . A .
j fu temptation q u i n o
dc la medida. al carncio
el uno en la Taniidad ,
teniplandotemplacion de
Sina I •A• T al catneto
el legundo haraf cnite la*
tatde*. eomo prefentede
la tnaiiana , ‫ ך‬como Tu
Kmplauoa b a i u oflicn -
da
 QIIGTIWANAS. JJ‫ך‬
da oloi ledbiblc ft •A.
£« S4t*lk 4him.

Y En dia dc Sabalh,
dos caincioa dc edad
dc ano fanot. j dos dies-
mos de femola ptefeme
cmbuelio cn azeyie , J
tu lemplacion alcacion
de Sabatk cn Tu Sabalh >
fobtc alficion del conri-
nuo, ‫ ן‬Tu lemplacion.

f U cl •A. N. D. que
fahusiaion nueftiot
padies dclanie 11 . labn-
aotiio delaacspcdas.en
C ‫ן‬ lie••
 8 ‫ן‬ OiucMtE(
iicnipo que 1» c«£| d<|
Saatuatio fittne . conio
encoaiendafte 1 e l l o i ,
pot D U O de t u Fioph^.
t como a c t i i o e • tu
Le‫ •ז‬I d i x o . V k M o -
Ccb: tow* efpeciu , B11-
lamo. l Via, jrQalb*•
m , etpeciu.‫ ז‬Eooenfa
Ijmpio, medid* pa< DM-
aid* fcr* T haiaa I ella
khumcito co^&cioD*-
d o , obta de couficiona-
d o r . meaclado , liopV>
da fawidad. T naolctas
della d r t m e * i U * d o , J
d v u d c U * d f t t m < * l taa-
tamcnio
 QUOTICIANAI.
•imento ca ritndt1 d t l
f i n t t , que (eti aplaal•‫׳‬
do‫ ׳‬I ri •Ili . llmldad'de
finrfdadrt 01• I foM T
n dlcho : j Hata ftlm*
mar fobre cl Ahatori,
ratiumniodeeTpcciaapof.
la mafiaita, pot la rna»
Aana , cn Tu oidesaf l»i>
candcia•10 ‫׳‬ hara fthu*•
mat , j ta CIMCTKUT
Aharon 11« candtlairtitr•
laa tiidc* lo hata AI1a*>
mat rahametlo cominaa•
dclanta •A. I Tueftta*
gen«1ancionc«. Confi-
flioa del faliungciio‫ ׳‬d»‫׳‬
C + que
40 O f t J k C I O N I t
fill MIBCM I IKticMM
j fcfcMt » otho libti•
(tin ca till • tiezienttt
‫( ך‬efeatt ‫ ן‬cioco ‫ ן‬como
aumciod• d i n del Sot,
j net que t n t d i t en ella
•1 SKtidMC gunde en
laid• de dit de lu pet-
donanftl > jr la• htzlt
l o r a t i t l moiteio • 10 ‫• ן‬
main dellat henchimien-
10 dc fut puiio•, p u t t •

M H dpeda• cun en
t i l t . ycAaiellM, el >11-
fun ‫ ן » ה‬It ufia, ^ j l
 Q y o T I D I A N A t : 41
O i l b u s • y (I Encienfa#
p<fa feicnn t fcieou l i ‫׳‬
DIM 1 Almitcle. j Bible••
lomana, 7 Erpicanaida. y
Afafian. pefo de die! y
Ten 1 d i n J Tell libiait
Coda, d o z e : Cafil l i -
nea • ires : Leno AI04
DUCVC : Xabun Kaifini <
niievc K i b i m ‫ ן‬Vino dc
Alcapaia• • Sci• IMS! J
Cabim, i i e i : y lino h i r
I lav• Vinode Al capital,
tula Vino bianco »ie|o«
Sal de Sedotn , aaano
delKab:de bazif fubn ha•
moqualquieiacola. RiM
C ‫ן‬ HUM
4> O H A C I O N I *
klttaa el Bablloniot di.
11 iambien Ambit del
lacden qualquiera cola,
fi mctia en elli Miel! 11
ftiraia! j Gmenguaca una
de todai til efpeciet, eia
obligado I nuieiie.
(Labia Simhon.hijo de
Gain lid diie , el fialfi•
•so , no e n lino |»ma
que gotaadc aibolet de
Batramo• Vino dc Ai‫־‬
capias, paiaque cl tenia.
pu4 tcmoiat co• el , i
U Una. poiqueeHa/aa-
te. Xabo• Ca1fln4. p1‫״‬
tM(uc •I venial put be*•
. . mo-
 QUOTIMANAI. 44
ntoliguu caa •I ft It
l>$». paraiyjc fucfaigiar
dablei y detietio. Met••
glaiio buenaa ft *lit, f*lr
»0 que no liazian enltM
ftlcii^tiiii t a cl Sarir
lutiio, put homa, T tr
p*<kt,i ft .A, prefcnu<U
Uhud.j y laubliim^cpr
•up diaa de fieippi• y
como! anoa anligup^.
ABiyi «ta. oidtnaqtc
oiden de laoidpnanr
(1 ‫ ן‬d i nombie de 11
Guemaia , y 1|1 lt.opi(
»ipn 4c Aba S«ul. Ot:
icvintf gunde,p1cc*dit
tot•
 44 ( ‫ * « י‬C 1 o N 5 ‫ז‬
i ordenanfi ftgunda del
fihumerio: J oidcnanft
(egunda del lahumeiio,
piecedia k oiden de dot
tajadutat de leiiot : j
oiden de do• lajaduiat
de lenoa, piecedia k de•
cenizamiento de Aia la
i n t i i n f i c t : J deeeniza•
micnto de Aia la inttin-
Cca , piecedia k tdeteft.
micnto de cinco candelai:
yadeiefamiento de cinco
cidela•, piecedia k fanjie
del continuo: J fiDgie
del continuo. piecedia I
t<Jcte;anucnto de dot
canda•
 QllOTIDIANAt. 4 f
canddaa: j adeitfamien-
l o d t dot candelai > pie^
cedia ft r>humc1io :‫ ׳‬J fa-
humciio , precetlia ft
micmbiot: J miembiot,
piecedian ft piezenie : J
ptezente , piecedia ft ca-
fuelas : J capidai , pre-
cedian ft templacionea 1
T templacionea piecedian
a ana1limi<nlo1 : T afia•‫״‬
d i m i e n i o i , piecedian ft
copai: j copat preccdian.
*1 coniinuo dc cone la*
l u d e t . Que ea d i c h e : ‫ן‬
otdenaii lobie ella ft 1•
*If 1(100, j bat! (ahumat
fobi*
if O i l A <‫'־‬l 6 N ' t I
f o b t t t i l l febot dc l i t
p i t t i . f o b t c <11• c * m *
p l l o t o d « ta allegacio-
i i n i o d i i •Hit.
I > Uego con f u r t f l de
v
pjt1d«1« de in den-
cha . d t f i t a 1• M i d * . K . e -
tlbe tantico de tu put-
bio . t n n l { M M , lim-
pianoi l e m e r o t o , rutgo
viliente lequeiientei m
U n i d t d , c o m o n i ne«1 d r t
o j a g u i i d i l o t . Bcndize-
l o t . Jimpialoii c o n l i t
pitdadca d c 1a i u f k d a d ,
MHilauo f u i l a i d o M l o c .
lu«nC| into, CO• ma-
chc*
 QIIOTIDIANAS. 47
chcdumbtc d« lu bondad
gull 1u compiiia- l l n i -
co , Alto , I tu pueblo
*e . menibianiei •u l i n -
l i d i d , nuellto elamot •c-
cibc. jroyeniieftiaeada.
inicioa , fabedut dc o -
culm.
c E n o i de l o i mundo•,
tu not m i n d i l l e poi
hazei !!legit •llegacioa
del coniinuo en fu plaxo
I fet Siceidoiet cn fu
eivicio. j Lctiiaa cn R1
•fllcnto , j Vstael cn fa
eftincia. I ago•• pot
nutftio! p e a d w , defet-
tor•
i»H O J A C‫״‬l A N ‫ ז‬J
!Aft rtfa del S i n t u h i o ,
J fat baldailo el tonti-
nuo , y nb * >101 , tia
Simdoie en Tu fciVirio
y n6 L o i i k en (ii i h c a •
to , jr no Yitacl en fa
efancia. Y tu dixifte f
pigitemoi (por ‫ ן‬toros
nurlhot labloi. Tat tan•
l o , f a voluntad delante
de t i A N• D . , y D. de
noeftroi padtes. quo Tea
cflo eftimado. y teccbl-
do delante ti , corno fi
‫־‬hizieflemo• alleftat «11«•

( ;ac'idn del eontihuo ten

11 f l a t o . j c f t i r t t f f t r t i d s
fob!•
 QUOTIDIAN**. 4>
fobie Tu eftjncia. T a
dtcho : ‫ ץ‬decollara ft d
fobie lado de I•‫ ׳‬An ft
Srutentrion. ddaiuc-A.,
elpaniian hi jot de A-
JUngK
linn 10• SacetdoK• ftfii
fobie la A1» al
rcdedur. Yetdidioicfta
ia ley ft la alfacion , al
piefente . ft la limpien,
J ft la rulpa , j ft lo»
tpmplimienloi , y i fa-
crituio de larpaeea. Quil
die el fu lugar de lot
faciifidos i fJmidad de lat
laoiidadei , fu de'golla-
dura cn Seinenuion, to-
D 1a
0‫ ץ‬ORACIONtf
10 J cabiito dc dii d•
la* peidonanfu , fu dc•
gollamlenio en Septen•
11 ion. j icccbimiento de
fit (angie eo rafoa de fci-
*Icio en Septentiion > ‫ך‬
fa tancre tequieta let 10•
(lada fobie J cniie 10«
!!••efanoi . ‫ ך‬fobie la
antipaia, J fotre la Ata
del 010, dadlva una ddlat
impedia. Lot Mftoa
da la (angrc , fc tttllan
fobie cimifnio Occiden•
tal de Ara la ezuieGca,
fine dan no impedia.
Toios
 QUOTIMANAJ. ‫זן‬
‫ י ץ י‬O101 lot •rdidoa , y
cabiiiot lot aididoa!
fu degollamirntn cn Sep•
icnmon, y recebiinicnto
de fu fan£(C , cn n f o i
de fetvicio cn Stpten-
t i i o n , yfu fanrteiequic•
«e fc! tociada fobie la an.
tipata , y fobie la Arc
del oio, dadira una delta•
Impedia • rcftoa de la
fangic fe reitian fob(•
cimienio Oecidenlal d«
la A1* la cuiinfica . y
fino dara no Impedia. ‫׳‬
J? Sioa, jr eftoj fe 11•
ditn , cn cafa d• la.
D 1 ceitf•
JJ O B ACTONIS
c t n i n : limpitai* de 11
o n i f f i f i d i d , y el patti•
culai, cflM limpieraj de
la univeifidad , cabtitoi
de piincipioi de m f i o ,
‫ ן‬de plaaot , fu degolla-
mienia en Septentfion,
y teccbimiento de fu Ian•
gie en vafoi de fcivicio
de Septentiion 1 y fa fan-
gie itquiet• quatiodadi-
*as fobie quaitocuetnoi.
En que manna I fubia la
efcalera, y m i i i v a al •e-
dedoi y tenia k el • 1
cuetno Metidional O -
BCDMI, Oiienial Jcpteit-
liional.
 OLIOTIDIANAF. ‫זז‬
tiional , Septentrional
Occidental, Occidental,
Meridional . f ciaa oo-
inidoa dc denno d« la•
coriiaaa , poi inachoi del
faceidocio en •oda com••
da pot dia Jf aoche, ha-
Aa media nochc. La al-
facion Jantidad de linti-
dadea, fa degollaniicnt•
cn Septenttion • j iccibi•
mientode lu faagtetn 1‫ז‬-
foa dc fcivicio «• Sep-
tentiion. j fu (angie •a-
quieie do* daditra* q4ac
cllaa quatto , j leqaici•
dcfollamieni• , ‫ ך‬dc*•
D ‫ן‬ mem•
54 ORACIONES
membiamlento, Jtotal•
m e n u i futgos. factifi•
cio de pates. de univer-
fidad, J culpa!: eflas
11• culpa! . culpa de 10•
bos, culpa de falccdadca,
culpa de h e m defpofa•
da t culpa de apatiado ‫ן‬
culpa dc lepiofo , culpa
dudofa: Tu deijollamien•
10 en Septentiion, J te•
cibimiento de fit fangre
en varus de fetvicio en
Septentiion, j Tu (angia
tequieredos dadi»as. que
cllas quatio : J etan co•
midot dc denuo las cot•
tin••.
 QUOTIDIAN*!. <f
linai, poi mtchol del
iaceidocioen loda comi<
da poi dia ‫ ך‬nochc, ha•
fla medianoche. Lama'
nifeftacion r baives del
apaitado > Oniidadei IU
vunaa, fudegolladiuien
toda lugai en la H i u •
l i > ‫ ך‬HI fangie lequiei*
dot dadirai que ellai qua-
tro ‫ ן ן‬nan comidaa en
loda la ciudad, de lodtf
hombre, en loda tonii-
da . poi dia * noche;
haft a media noche. La a•
Jiaitaduta dellot, coma
emcjinte en elloa,falr•
D 4 qu«
 OnACIflNFI
que 1• apanaduta ctaco•
mida de lot faccidotn,
de fui muifiea y de Cue
Itijos, y ae fill ficivoi.
Faze! • faiuidadu ll»ia-
n a i , fu drgolladuia en
lodo luiai en la Haza-
1a , y fu fargtr 1c>|utrte
doa dadivaa que ellaa
quatto • y etan conidas
cn loda la ciudad , de
toda hotnbie • cn loda
comida . poi dot dial,
y noche una. La apai-
taduia del 101 como fit-
mejanie cn e l l o i . £>lro
que la apaaaduit ctaco•
mida
 QUOTIDIAN*:, JY
mi da i t lot faccidotc• >
de U11 mugcict, vdcfix
hijoi . y ae liia ucjvof-
El piiraogenito • y *1
diezDto, y d Iefab. fanr
tididei Mviinaa . fu de•
golladuia en loio lugai
cn la Hazata . y fu fan-
gie icquieie daaiva una•
con lanto que diefle eg-
mo enfitnu ddcimiea-
10. Diffeiendava cn Hi
comida: d piiroogenit•
•1a comido de Uceidota,
1 cl diczmo |le iodo
hombic : j cian coaii-
do* ca loda la cpidad,
D t ca
ft OlAClONil
ca lodt comida pot dot
diat > y noche urn. El
I d i h no « 1 comido!
6no en It •oche: noeit
comido fino hafla roe•
dit noche no eta co•
tnido fino de fut conit-
1 eta comido

U Ibi Tfmael dite, pot

lv
t t e x e condicionct. It
ley ct dedatadt. De II-
»iano T !!are, de Ten•
tencia (glial. De funda*
memo principal, ytexio
uno. De fandamento
principal • y dot RXIOI.
Dc
 Q.UOTIDIAKAS. FP
De general y pellicular.
De particular J general.
General j particular > f
general , no •a juzguc•
Goo Gmil >1 paitioulai.
De particular . que ha
mcncflet al general 1 j
de gcnetal > qua el ha
mencftei al particular.
V loda cola que et en el
general. ‫ ן‬Tale del gene-
lal para enfenat• no pa-
1a enfenar fobre G ®if-
tro tale. Gno pat• cn-
fcfiar fobte el general r•-
do el Tale. T todi coGt
qua a ca el genual . f
FO O R ACIONCS
{ale pan tazonat !axon
otta, aue ell• como f«
eafo, laic para aliviai.
‫ ך‬no poi agraviat. T to-
da cola que ea ca el ge-
octal ‫ ן‬Tale pata tatonai
lazoa otta. que no co-
•no fa cafo , fale pari
aliviai. f pot i j r i v i a t .
T toda co& nueva , no
tu podciob pata baza-
la tomai k l a genetal,
4>afia que 10 haga totnac
<1 texto I Ca genetal da-
tamente• T cafa que
aptcade de fa cafo . »
cola qac *pica4c de l u
fin•
 QUOTIDIAN*!. ‫!זו‬
fin. T dot 1(11« con*
Irailicicntc* nno i otto,‫׳‬
halla qu« venga el trato
el teiceio > y coniu pela
eniteellos. Scavoluntad
delate li. A. N.D.yD• de
N Padteiquereafiaguad*
caza del Santuaiio aun
en nueftio* dia• , y dit
nucftia pane cn 111 Ley
paia bazci •a rolumad.

r *rJ Kjtit. 41 S*H,1.:

I Oad k •A. Hamad en
fu nombrc, hazed la-
bet cn 10• pueblo* Cl«
•biaa. Caaiad IcJ.ptal-
in cad
61 O A A C I O N E ‫ג‬
mead k al : hablad en
lodaa fat matavillit. A•
labadvos en nombte de
fu fantidad : alcgiaifchi
cordon de buKatiics k
•A Requciid k •A• yfu
foitaleza: busrad fus fa-
•ea decontinuo. Mem•
biad fus m-iavillas que
hizo: fua ml'agios j juy-
ziosdefu boca. Simien‫׳‬
le dc Tsiacl fu lietvo:
hi|os de lahacob fus ca•
cogidos. El .A. N D .
cn loda la tietra fus iujr.
tlos. Membiad f aia ficm-
pie fu fiimamcnto 1 pa-
labia
 QiioriDiANAS. *‫ן‬
libra que cncomcndo ft
m i l geneucionei Que
t i j o con Abraham: j l i i
jura ft *iliac. T h i i o l a
lener i l i h i c o b pur fuc•
10 : I Tirael poi firma-
memo de fiempre. Poi
dezir . ft l i dart ft tiena
de Kenaan : fuerlc de
vueftraa heredadet. 8 •
tucflro ler vatonet dc
cuenio: coino poco j pe-
legrinantei en ella. X
anduvieronlt de gente ft
•erne: J de leyno ft pue-
b i o orro: N o d e i o f t v a -
i o n Tobic f o r f i r l o i j
cafligo
64 O f t k C i o r t k s
feftigo fOt d l « t leytt.
0‫ א‬toqirtii cn tttii cn-
gidos: J tt tnii piophe-
t u no enmalnciis. CM-
ltd I A todi 1« t i e m t
albriclid dc dia 1 di* fu
lalvacion• fctcontad ch
In gcnttt fli bonra > til
todot lot patbloa fu»
mltaviO«. Que ghrtidt
•A. ftffabtdo mucho: y
ttincrbfb tl fobie todot
ftiolet. QU* todot diofCi,
de lot pneblot Idolot:
y .A. tielot hito Loot
j htimofuta Aclantt dd t
foitiktk ‫ ך‬ifcgi'it c* ft
lu-
 QUOTIDUMAS I f
lugar. Dad I •A linage•
dc pueblo! t Dad k . A .
b o n i a r fonalexa : Dad
k •A honra de fu nora-
b i e : lomad picfenie J
Veaid delame del. H a -
nailladvot k •A. con lief•
moluia dc faotidad.Tera*
blad dilanie del toda 1•
lieira: tambicn U coat‫׳‬
poodri . itiunda 'no 1a*
Valan. Alegiaifehin 10•
cieloi.jr agolaifcba laiict-
l a : j duan t n la• gen•
lea A• icjrno. Temptf.
teaii la mac . ‫ ן‬fu cn-
chimicoio agoiaifchJ <1
*
(6 O n A C l O N I J
campo , j todo lo que
cn el. Entonces cinia-
(in aibolci del boique
delinie •A. que vino pot
jutgat 11 ticna- Load k
•A. que bueno: que pa-
fa licmpte fu merced. T
dezid falvanoi D denueT-
Ha falvacion , j tecojc-
»01, ‫ ן‬elcipanos dc lat
• r a t a pata loat k nom-
bic dc ta famidad , pica
loaifccn lut loote*. B«-
dito .A. D. de Yfiael de
fiemptc J pata Gempre,
J dixieton todo el pue-
•10 Amen , ‫ ך‬fUbando
 Ql,10Tln1ANAJ (>1
ft .A• Enalicced ft •A• N.
D. v humilladvos, ft
efliado dc liu Pic•, S«n-
to el. Knalreced i .A•
N. D. y humilladvoi ft
nionic de fu lantidad *
que Santo A N D. 1
«1 piadolo peidonata dc-
lito , ‫ ך‬no daiiata , y
multlplitaia pais liazet
loinu 1u fuior • J no ba-
ca derpeiiai todal'ufaiia.
Tu •A. no rides tus pie-
dades dc mi: tu metced•
y tu *eidad , continuo
mc guatJen- Mcmbta
Ml pudadcs •A. y tu•
B1 ma-
68 ORACIONR*
metcedet , que dc Gem•
pie ella!. Dad fbiuleza
al D. , Tabic T(iael lu
lotania. ‫ ך‬fu foitalcit
cn I of cielot. Temcio-
To D• de ta fanlaaiio,
D . d e l f i a e l , el dafuet-
c i , j fortaleus 11 pue-
b i o : •cndilo el P i i w
r ) l o » de venganjat .A•
D. de tenganf ai efcla-
icce- Enxalfate jucz de
la l i e t i i , hax loinai gut-
laidon fobre aliivoi I .A•
11 lalvacion fobie lu puc-
bio tu bcndidon Gem-
FtC ,A. C t b ^ o i t (on n o t .
«0‫י‬
 QUOTIDIANA*. 69
tmpato ft BOS D. de
lahacob fiempre. .A. Co-
baoth . bienarentiitado
bombte que confia en ri
.A. falva , el Pey • 0 1
tefponda en dia dentaef-
t i a llanat. ialra ft tn
pueblo ‫ ן‬bendize tu bp-
tedad. v gatietnaloa, y
cnialfalo* pata fiempia
Nueftra alma efptia ft
• A. nueftra ayada, y snef-
Ita atnpata el. Poiquc
cn al, It alegratl aueftto
caramon, quceiinambfc
dc lu Tamldad, not con•
fiamot. Sea ra metccd
E ‫ן‬ .A•
70 ORACIONFJ
;A• (obit not • como ef-
peiamot en ti.' : Hat-
not »e! .A• 111 metced:
j tu falvacion d u i i i
not. !.craniate ayuda
not: j icdimenot poi
M netted. Yo •A. lu D• ,
que te hire fubit detitt-
ta de Egjpto 1 enfancht
tn b o c t . ‫ ך‬enchirlaht.
BienaTtniuiado el pue.
bio, que t(fi li el: bien-
aventuiadocl pueblo que
.A. fu Diot‫ ׳‬Y jo ea
to metced me con (it
agozarfeha mi cotafoa ,
ea tu falvacion• Canta-
it
 QUOTIDIAN**. 71
1ft ft A poiqae guallt-
donu fobie mi.
Ea Hm,it ( Pfalmo
caniico de Efttenamien-
10 de 11 can de David.)
p• Nxilfinclit .A. pot
que me enalieciRe.
‫ ן‬no hizifte *legnt mi*
r ‫»׳‬migo» de mi. • •A•
lut 1). damt ft li. 7me-
dizinafteme. .A• hizifte
fubit de foifa mi alma,
abiaiguafteme de deaen-
det \ ptofundidad• Pfal-
mead ft •A. fu• buenoa,
j load ft memafia de fu
faniidad. Potque pun•
B4 to
7» ODACIONII
•0 ca fa furor! »idn •n
(a toluniad! ro It taid•
b u i hare! lloro • y pe!
U minina cantico. V
j o due ea ml quiciod,
• 0 lefrabi* ( ‫ ו ו ו‬Gem*
f i t . . A - c o n tu tolim-
lad hiiiB• cflai m i mo•-.
1« f a n a l t u , encubtifk•
to* fae*. fai larbado k
l i .A. I l a a u i t i y I •A,
imoait. Que p t o r t ,
cho en m l fcngw ca m i
defteadet i 1• foflai 6
IC 10*1• • I polto t fi
dcaimciar{ 1a Ttriad I
O f • •A• f •pladamt,
 QUOTIDIAMAI. ‫ןד‬
.A. apidam*. Bolvifli
m i endecha ca bajl••!
foltafteme m i b e • f
icefiifteme •Ieg1la. P M
que 1• pfaliuci honia y
no call*. •A• m i D .
para fiempre tc loait.
| \ h David 1 • n t d i M
' mialmak-A-tJtoda•
mi* eniiiA** k nemhr*
dc fu (antldtd. B f d i u
m i alma ft •A. J • o 0U
tide*, •odrn 61• gualai•
deaca. El petdona k
todo• tna delitoa: cl m • •
d i c i • • todaa tas en far•
mad ad e*. Kl t e d j r • de
E S foil•
74 ORACIONII
foil* lus Tidas , cl co-
lona I ti de metced j
picdades. El Haiti con
bicn tu boc*, lenottrieha
como aguila tu nioce-
dad t bate juftedadet
.A. J iuyzios i todot
fobit foifados• Hizo fi-
bet fus caucus k mofeh,
i hijot dc *fuel fut
obits. Fiidofo jr git-
ciofo .A- lutngo de fu-
totes. ‫ ן‬gitndt dc met-
ced- No p t n fiemptc
b t t i j u i ‫ ך ו‬no p u t
Cempit guatdata oaio.
Mo como natfttot pect-
dot
 QuoTiniAMAi. ‫ן ל‬
do• bizo k • M : R M
coirto nueftioi delito•,
fcualardon6 fobre not•
Poi que c t m o t l r u t l de
c i i l o t fobre U tiara t
majrotgo fit merced f o j
bic fus temieniei. Co-
n o aleiarfe Oiitnte de
Occidente : hizo alezat
de no• k tueftro• te-
belloi. Como •piadit
padre fobre hijoi, spiad6
• A . fobre fui temientes.
Poique el fupo nueftra
•perils, membrido que
polvo not. Viron co-
m o yerra fu• d i u , co-
mo
‫ «ך‬O * • C I 0 N 1 1
«1• hoaaotl• <M a m p •
•<B hettnollcccta For.
que »iento paflb pot e l ,
‫ ן‬m e l . j no lo coao-
C• B H b lug• 1. T met•
ced de .A. de Ccmpie ‫ך‬
p i l l fiempte, fobie fat
lemieaic• ‫ זן ן‬fa juftedad
I hi|01 da niiot. I guai.
dafitet fit i i m t n a r a i o !
j k membrane* 61» en«
comeadtnfa*« para ba«
Mtlaa. .A• a ! I • ! cie-
10« adcrcfo fa fill•, J
fa tejmo cn todo pen
d t i o • Qendesid I A .
(ua angeict, valicn*• d•
fuci^a
 Ql'ftTIDIANM. 7 1
filer;• hltitnte• fit pllfe
b n ‫ ן‬pin olt CM vox d l
fu pa libra‫ ׳‬Bcndrzid |
.A. todoi fut fonftdtrtj
fai minittios hitieatet
fu folunud. Bendexld
k .A• tod•• fut obtat,
ea todo lugn de IU
dominio, bendizc Oil
tlma k A•
. Ea In di/u i* Oaft/•
riia dtrsm in 9tXAI.
(A.II.dD.A.EItlD.)
A. Rry . .A. B-tyao
.A• Keynari put Can•
pie • J ficmpie.
$t ttfili *14 *<*«
78 OR t c i O K i i
T firri .A. po• Key To.
bre loda la tiena , en el
dia e(Te fcra .A. uno . y
fit nombic uno. Salva-
no• .A N. D. y apaiia-
not de lat Rrniet, pata
loai 1 numbie drtufan-
•idad. para aljbaileviiiu
loor- Bendito •A. D.de
Yftael. dc (icmpie y paia
fiemme, y diia 1«Jo el
pueblo Amcn.Haicluyili.
Toda alma alabata I
TAH. Halcluyah.
A I. fcncedot Ffalmo de
Payid; Loiciclot re-
coa-
 Ql'OTIDIAKAt. 79
contantes gloiia del D. •
j obia de fus inanot da»
nuncia la efaandedura•
Dia k dia habladicho!
j noche , li noche, de•
nuncia Cabiduria. Nodi-
cho , j no palabras , j
no ca oida fu vox• Ea
toda la tieua (‫־‬alio fii li-
n e t , j en cabo del man-
do fus palabias . al Ibl
pufo licnda en ellos. T
cl como novlo que file
de Tu thalamo, agozale
como viliente, para cor-
set camino. Dc cabo de
10( ciclot fii (alida, jr fa
19de•
16 ORACIONIS
W I N fobie Hit cabot! j
•Ro oculto dc fu ctloc.
Ley de .A. peifeAa. ba-
i t totnaialma, ultimo-
nlo de .A. t i l h u e ft-
fio k lorpe. Encotnetp-
dinfaa de .A. deicchtt,
alegian cottfon ‫ ן‬man-
damirnto de .A. claio a-
lurabiaojaa. Temoidc
.A• limpio > efli pan
Gempte ‫ ן‬laruot de •A.
*eidad jomncaionfe an•
na• Lot deflcablet mat
ue OTO , j mat queorO
2 no mucho , j dulcet
m p que n i t ! ! jrgotade
 QUOTIDIAN**. 81.
panales. Tambicn tu fiq-
vo ca apcrcebido cn e-
1101. cn Tu gaaidailoc
prccio inucho. Tciroa
cjuicn cntcndctk, dc cn-
cubieitas libramc. Tarn-
bicn de fobenriot rcda
tu (iervo t no podcften
cn m i , entoncea ( h i pa-
fiefto j f a t libte de 1c-
bello gtande . Scan poc
voluntad ‫ ן‬dichoa de m l
bdca ‫ ן‬j intaginacion dc
m i cotafon . dclaaie dc
ti .A. mi fuctte ‫ ן‬jr m i
itdemidoi.

F Ban-
81 ORACtONtS
tndito •I que dito »
B j fuc cl mundo. >«11•
dito d que dixt j btM.
Bendito •I que lenteaci*
y afitraa. Btodito he•
»iente en piincipio. Btn-
dito el que tpiada fobie
k 1i«1t«. Bendito el que
•pitdt Cobra IM ciiato-
tat. Bcndito cl que pap•
palapdoa baiano . * lui
limit niet. Bendito •I
que b a u pafai tinicbla,
• trie las Bendito cl D.
bito pan fiempic. y fit-
ine pata fiempit• Ben•
duo d que no deltnt•
<kl
 QUOTIDUHAS. 8‫ן‬
del tortuia, jr no olvido ,
j no iccibimicnto dc f»-
s t ( , J no tomamicnto
dc coheiho: jufto cl cn
todaa fu• catictaa > 7 p i •
cn todaa fu• obraa.
la Sdidlk 41ti.
Bendilo cl que htz•
kctcdai holganfa 1 fa
pueblo Yitaei en dia de
Sabatli dc Saniidad- M *
*fat.
l i l n d i t o cl , r bendilo
u
f a nombic. ybendira
fu mcfDOii* pataficmpict
de fiemptc. iendiio 1•
.A. N . H H. del man.
t t do,
14 O l I A C I O N E *
do. cl icy cl CTtnfle, f
f el fimo , padic el pit-
dofo, loado cn boia de
la pueblo, alabado j a-
keimoliguado , en Irngua
de lodoa fus bucnos . j
fus lieivoi. 1 con can-
•kos de Da«id tu licivo,
tc loatemos -A. N 1>.
con lus lootes, J con lias
pfalnios te loaitmos. te
engrandecctimos. teal*-
baiamos . 1c gloiiticait-
mot, te cnalieceicmos.
1 te enieynattmos, j te
bmificattmos . j tc en-
featcccitmos, j nonibta-
itmos
 QIIOTIDIANAC. S?
renin? lu nombre nucf-
It a Kc> ‫ ן‬nueftro D.<
unico bi»o de lot mun-
dot. alabado J glorifica-
do fu nomlxc para fi em-
pre• Bendito 11» •A. Rcy
alabado con alabainien-
mt.
liSjlmn pot minifefti-
cion. Vnlead I • A.
loda la ticna fervidk .A.
con alegtia , venid delan-
te del con cantico. Sa-
bed que A. cl Diot. <1
not hiio , j de el no•
otrot; fu pueblo. f 0»e-
(11 de C1 pafto MI• Vc-
» J «i«
ft* O i l A CION F.1
nid i fill pu(1t» co•
maaifefacion, 31 futcot•
1« con loot. Load 1 cl
bendezidfu nombre. For
que bueno • A • pata firm•
pie fu merced , ‫ ן‬fata
!eneiacion J generacion
? ii verdad.
CEa honia de .A. para
ficmpie , alcgiarfrhi.
.A. con fus obias. Sea
nombte de A brndita,
de agora ‫ ך‬pita fiempre.
Dc Oricnte del fol liifta
Cl Ocddcme , alahado
•ombre da .A• • Alio
fobie loda• genres •A. .
* fobie
 Q1«>TIDUN*J. 17
fobi• 10« <ielo« (it hoa•
ra •A. tu aombtc pat•
Gcmprc , •A. IU u t m t •
tia pata generation ‫ ן‬i t -
nttacion .A• cn 101 CM‫׳‬
10a adcre(o Hi fill*, ‫ ך‬fit
tetno en lodn doming•
ALegiatfehtn lot cielm,
y legozijarftbi la tieiia,
y ditan cn lat genial
• A. Reyno• •A. Rey»
•A. Reyno, •A. K n o t •
la paia (iemptC, 7 fiem*
pic• A. Hey paia fienv•
p i t y fiempte , p<rccle»
lonfe geniet dc faticita•
•A‫ ״‬blao bildix confejo
F 4 dt
 S8 OR ACIONFS
dc grata , hizo vedai
K g S i n i t M o t dc pueblos.
urhos penfamientot cn
toisfon de »aron.‫ ן‬con-
fcjo dc •A. cl reahima-
‫ •גן‬Confcjo de •A para
fiempte *flat‫ ג‬. penfa-
tnicntos de lii c o t t o n
pata generacion jr gene-
tacion. Que el dixo J
fuc. el tnando , j cftu-
»o. Oue elcojio •A.en
Sion. dcITeo pata moia-
da ) el. Que lihacob
dcogio i el YAH, Ystael
para futhezoio Que no
daara •A. fit pueblo, ^r
 QUOTIDIANAS. TF
lii hetedad 00 defampa-
tara. T el piadofo per-
donaia delito, j no da-
fiara , J multiplicara paia
hazer loinai fu furor, J
no har.i defpertat toda
fu faiia. •A. falva , el
Rey noa telponda end!(
de nueftro llamat.
]}lenaTentutados mo-
!antes en tu cila, aun
te alabitan liempte Bien-
aventutadoel pueblo que
afli i BieniTemura-
do el pueblo que •A• fu
Dios. Loot de David.
Enaltccettehi mi Dioael
* ‫ז‬
90 O * A C1 O W F ‫ז‬
M y ‫ ז‬bfitdldrininbin-
bre pan fiempft. EN to•
do d i i te bendltitt . y
loatt la notnbrt p i n
fiempte y fiempte. Q u a -
dc •A. y lotdo tnucho.
j I lb gtaadeza no n -
rculaelon. Genet •don
tcnttacion • U b i i i to•
06‫י»ז‬: y tuinlenilaide-
bundaiait. Hetmoluia
de bout• de tu l o o t , y
f!tl)br«« de nit m t t i t l -
I I I hablatt. T foriilrte
de tut temeildadri ditan
y In grandest I t iccon-
a r t . Mctnoiit gttndedc
tu
 QLTOTIDIANAS. 51
to bien hablarfa , y M
jultedid cmtarin. Git•
eiofo Jpiadofo .A• luett-
go de has , y grand* de
metetd. Bueno .A pea
todos , y TIM piedadts
fob«* todai fus obrl*.
Lomeh.in •A. roitas nil
obras , ‫ ך‬tut buenoj te
benditirin. Horn* de
r ‫־‬ ‫' ־־‬

ret fiber k hljoidehom-

bic fut»alentias1 y ban•
la de bcrtnnlur* de fli
kcfti* Tu Reyno, Key-
no de lodoi 10* m m •
del•
£1 ORACIONES
d o t . J 10 podetio m 10-
da generacion j genera-
cion. Sonicnc .A. i to•
dot lot caidos, j Irvin-
ta k todos lot optimi-
dot ojos de todos i t i
eCpttan . ‫ ן‬tu let das
fu comiila cn fit hoia.
A b i e , tu mano jr hae
hattar k todo biro de
voluntad. Julio .A. en
lodat fut caitctat,‫ ך‬bue-
no en todas Tut obiat.
Cetcaao •A. k todot lilt
llamantct > k todot que
l o llamaren con vctdad.
Voluntad dc fustcmien-
tea
 QWVUDIANAJ. 9‫ן‬
i n h n i . 1 Tu damoc
ona y falvailmha. Gun•
data • A. ft lodui fill
migos , y ft todoi loa
maloa ddliuiia. Loot
dc •A- hablaia miboca,
y bcudiiii.1 tnda ciiaiu-
1a I nouibic dc fu fau-
tidad , para fiemarc *
fitnipic T not bend(-
ziicmui ft .A• dc agora
‫ ין‬paia fictnprc Hale-
uyali.
I I Akluyah : alabe ml
1
alma ft .A. Alabati
ft •A. en mil vidai, pfal-
mcuc ft mi D, micnuaa
que
94 O B A C I O N F S
que yo vivitie Mo ‫וווו‬
Coofieiicn rtincipcitcn
bij9 di liowbie que no
I (I falvaciQii• Sjidia li!
(ipiiitu , totaata k fu
tictia • (•‫ ו‬cl ilia el edc
depcidictonfe fu• pent*•
micntoi- Rienavmuia-
40 quim I). de lalitcob
cn 61 tyuda. fu elpetan.
(a fobie •A. fu D. Ha.
l»dot dc cieloi y ticna,
la m n . y 4e todo 10 que
cn cllo• t el que guarda
vndid pita fiempte. H
?ue liau juyzio a fobie
aiaadot! cl que da pan
 QUOTIDIAN*!• JF
ft liambiieaita ‫ ן‬.A. (u«l•
tacocarccladei.A. daaiC.
i t ft cir!01, •A. k t a n u
o p i i m i d o t , . A . w i t ft
101 j u t o s . • A - |1|«1A1 ft
l o t pcirgrinoi. huerpha-
DQ jr biuda cnxilfaia: f
caueia dc o a l a • l o i c t f a i
R.C)n*1a •A. para Cea^,
p i e , l u p . Sion , paia
gcnciacion » geaciacioa*
HlltlUMh.
l O t d ft •A• que bw«.
no. pfalMtdft •ucf.
110 D . quafaaratyrmo-
fologi. fiaguadotdtle.
u b k u n .A• CVfH1ad«t
dt
 ORACIONEJ
dc Tfiael apaAaia. Ft
que medizina k quebrl-
ladoi de cotafon, j fol-
da I (in dolores. Cuen-
la cl numeto de laa el‫־‬-
liellac k todas cllaspor
fits aombitslUma Gun-
de nucftro Seiiot J de
mucha fuetfa : )1 fu en-
leadiniiento no al nu-
meto. Levanta hnmil-
des A•: abate tnaloshaf-
ta tietta. Cantadk •A.
con manifeflacion: plal-
mead k nueftto Dios can
haipa. El cubic cielos
«00 nurea , el apateja
paia
 QUOTID1 A N A J . J f
paia 1« licitl Ituvl*. ,El
Kate bcrmollecei I •INH
let yem. Di ft quatto•
pea 01 camlda 1 ft hijas
pc cueiao quando lli-
3‫יז‬0. , ‫ • א‬cn fottalcza
e| car alio ca tolunia:
ho ea pictnaa del vaion
quie!e. Quiete-A.ftfil•
tcmicntea, ft |pa cfpaan-
let en Tu miiericordia.
Al^ba Inufalaiin ft .A•
Ipa IU Diot Sion. Que
enfonccio Ccnojot dc
‫ וויו‬puettaa. beadiao 10«
)!jiot dcavq de ri. KI
que pom en tu tfimino
G f»1
 y8 OitAriofc'St
tfiz. de grofiita de liigo
te Kara hartir. El em-
bii fu dicho \ licit• ,
tiafta qaenrtAo com Hi
palahra. 11 danicreco-
mo bi/a', elada como ci-
nititlciuma Echa lb
clo como (xdifat, it-
?ante fu fnaldid quien
eflital Embiara fu pa-
labil y dcfl Irlofhi, lb-
plaia lit ticnio dcOlla-
tan aguai. Dcnundo
fu« palabiM 1 lahacob
Cat fueto• y jiiyzim. a
Tfiael 14o hiio all] &
iridat h i f i l l e t , j luy-
lioa
 QIIOTIDUNAJ. 99
rioi no lot conoactoa•
Halcluyah.
l O a d ft A. Alabad I
A• dc lot deloi, 41a.
badlo cn laa altiuas A‫׳‬
labadld lodoa fut Ange-
lea , alabadlo ludoa Fu•
czciciioa. Alabadlo fol
y Inna . alabadlo toda•
clltcllatdc luz. Alabadlo
cidoi dc lot deloi, y las
aguas que dc fobie loc
cicloa. Alaben ft nom-
bic de, A que el man‫״‬
do , y fueion cuadot ‫ץ‬
hizolos eftn paia Hem-
pic dt ficupie. fucio dia
C I j
 100 O i l A C I O N E S
f no piflirj. Alabad 1
.A dc laticrra.culcbrot
j todot ibiiniaa. Fuego
j poltiKo , sieve j vt-
not. titntode tempeftad
t«aK fa palabra. Lot
monies J todos colladot
tibol fiuiifeto jr todot
•lartct. La tniuialia j
toda quatiopea, icuiovi-
ble j are de aia• Reyes
de tieita jr todos pue-
bios • leiiotet J todot
juetet de tietit. Man-
cebos y lambleo firge-
nes, virjut con niofot.
Altbaun i ponbtc de
.A.
 QIIOTWIANAS ‫זי<נ‬
• A. out Tc enforteci6 fit
nombre ft (us Tola! , (U
loot fobrt tietia jr cielot.
T enaliecio leyno ft (it
Eueblo, looi ft lodos fus
uenot, ft hijo! de Yfiaet
f'ueblo (is ceicano > Ht-
eluyah-
1 Oad ft •A. Caniad 1
A. cintico nuero. fa
loot en compana de bue-
not. AUgtefe Tfiael en
fu hazcdoi, hijoa de Sion
aUtienfe con fu Rey.
Alabcn fu nombre con
bayle, con Adufc, y hat•
f a , f falmten ft tl Que
G ‫ן‬ cn•
lot OKACIONM
enrolunta A• cn fupuo-
bio liermofipuni hu-
milde• con falvacion >
•goaaizehin buenoi con
bono , cantaian fobie
fua yazid>1. Enalicci•
iniemo del Dioi en lia
citginta. j efpadadedoi
Slot en fu imno. Fata
b a r ‫* ״‬engwfa en laa
genii , cafligos en 10•
•ueblo*. Tata encarce-
lar ftia rere• en giillo•!
j fu• noble• cn cadena•
de hierto Pna b i e r en
allot juytio) efcilio. her•
mofura cl I todo• fu•
bue‫׳‬
 QUOTIDIAN*!., 10)
buenoa, Halcluy«h.
I O » J ft .A A ^ a d a V
Dioa cn fu (aniididi
alabadlo cn cTpandeduta
dcfu fonaleta Alabadlp
cn lua valcniiaa : alib.dlo
canto mucheiumhtc da
Tu (randcta. Alabadljgt
coa lonido dc (opbatt
alabadlo con gayta y hat*
pa• Alabadlo coa Adufc
y bayle : albadlqcon
inftiumenio y oigano.
Alabadlo con tetcuideiat
dc oida s alab dio cofc
troinpcu• dc vnicamictv-
10. Toda aim* »labc ft
C 4 .A.
104 O m c m t j u
.A. HalHuyah.
DEndlro .A• pirefletn•.
f t t f flemptc, Amen,
J Amen• Bendito A dc
910• mottnte cn lerafa.
lain! • Halrlnyah. Bend!•
10 •A. Dloa dc Titacl,
one hazemanvllink fu!
10111• ' T bcndito nom.
btedcfuhotra pan fietn-
pie , y enchiti (a hon-
11 k toda la ticna , A-
men, y Amen•
V Bendixo David I . A.
* ft 6j01de todalacon-
ftegadon, J dixo David,
lipdlrt (a •A. D de
Ttticl
 Q110T1T>TANM. ‫ז‬0‫ץ‬
Tirid nueltro padie da
fiempte ‫ ן‬y liempie•
ft li A la grandeta . f
la valeniia . y la tloiia•
y la fonaleza.yel 1001,
que loda en loa ciclot,
y en la lieiii , ft ti •A.
el teyno : y el eaialfa-
do } loJa caba(a. T la
liqutza y la banra, de-
linte de li : j IU feno*
teal en lodo , j en la
mano fuetc< y valeniia,
‫ך‬ iu mano pan ea-
f;tindec*t . J paia fona•;
etet ft lodo T agoia
nucttto !>• con ftflintea
' O $ not
10* ORATIONFS
no• I li , J •labantei 1
nombte dc in glotip T
bendrziian nombre de
lu honia , J enaliecido
fobie loda bendicion. ‫ך‬
loo! Ta el .A. i tu•
(olat. lu hitifte I lot cie-
101, a d o • de 101 cielo•,
j todo fu fonlado ! la
tiena > J Jo que (obie
ella, 101 mate•, j todo
10 que en ello•:.* tu »i.
Tificai 1 todoi ello•; *
fonfado de 10• cielo• a
11 bumillante. Tuel .A•
el p . . que efcotifte en
Abiam , J (acafldode
fuego
 Q U O T I DIANAS. IOJ
fiiego dc Caldeot: yp»t
fide ft Tu nombie Abifc.
ham. T hallafteftfuco-4
Ufon fiel dclanic li ‫ ן‬f
laiade can cl . cl 61 ma-
memo . pita d j i i i i m a
del Kemanto, clHuto,
cl Enioiio. y cl rciiito,
y cl lebu(co . y cl Guif‫׳‬
galco : paia dat 1 Tu C-
inicnie. y afinniAe fctua
palabiai que (ufto lit. T
vide la aflicioa de nucf-
lioa padiea cn Egyptot
y ft Iu clamoi oifte lobic
cl mat IOIO. I diflc fe-
talcs y maiavillaa , cn
faihb.
10* ORACIOKH
Pnhb , J cn todot Cut
fieiroi . j en todo pue-
bio de fu lietia ‫ ן‬que Tu-
ifle que fobenriaion fo-
E te ello• , j hitifte I ti
nombtidia • como d
dii efle T la mat hen-
difle delante dello•, j
piflaron enttc la mar pot
feeo. » k fu» perfejiiido-
res cchafte en profundi-
dadet . como piedta cn
aguai fuertes. 1 falvd
.A• en cl dia cl efle , I
Tfrael de mano de igyp-
to• T rid• Tfiael k E-
trpto maetto fobie oil-
11•
 QUOTIDIANAS. 109
111 de la mat• T vido
Yltael la roatavilla I*
g:andc que hizo .A. ca
tgyp'o t 1 •emieiOB cl
pueblo i .A. 7 cieyaoa
cn .A. J en Mofch fu
fieito.
I^Nioucet canto Mo•
fch 7 hijo• de Yfiacl
el cantico click A• ydi-
acton poi dczit. Cania•
i t i A. que cnaliccei fc
cniltccio : cavallo 7 fu
cavillcio echo en la mat.
Mi fonalcza T loot I AHj
7 lui I 1ui poi blva•
cion• cftc mi D!• 7 ha-
* * ‫־‬
TIO O R A C I O N B S
terlebt morada ‫ ן‬D de
mi •>dte , ‫ ך‬ena'tecei-
loht •A varon de pe-
lea ,.A funnmbic Qui•
ttegiial de Paiho . J (it
fonfado ichn ea la ntar;
j etcofjfdura de fus rap),
lanes fiietnn hundidot
en mat roio. Abimos
lo' cubiieton. decendic-
tonenptbfundidadea co-
mo piedta Ta deiecha
1 A. lurtie con fuer(a:ta
derecha A qucbiintaei
nemigti T con nuiche•
dumbrt' , di la loeanit
deiiocts let que ft lei ah!•
110
 QI'OYIDIAKAJ. lit
tin conn! 11: cmbiulb
ira. qutmaloi como cot-
coil Y con cfpiiiiu d«
lu naiiz fucion imon-
tonadu iguas, pataronfc
comO monion drflilan-
ici: quaxaiunfe abjiinot
cn medio del mar. Oiio
cncmigo. pcifcguiit. al-
cancsit, raitiit delpojo:
hinchiifena ddloa mi al-
m i , dcjtnvlinati mi cf-
pida , deflcrmloiha mi
mano. Soplaflc con IU
cfpiiiiu» cubiioloi mar.
hundiironfc como pld-
mo co sguai fucitn.
QUI(•
j i t ON t c i o K t s
Quint como tu , en 10«
fucttet •A‫ ׳‬I quieu como
tu • cnfoiiecido en la
(antidad . temeiofo tie
lootea hazcdor de mara-
villas I Tendifte tu dc-
techa, ttagolos It lietta.
GuiaOe con tu n>ctcc1l
pueblo efte que tedirni-
lie 1 guiafte con iu lot-
laleza ft motada de 111
(antidad Oytton pue-
blot • cflieiiieciitonfe :
dolor ttavo ft moradotes
,de Falrflina ^ntoncca
fucion tutbidos Condet
dc Edom • fuuiet‫ ׳‬de
Moak
 QUOTIDIAN*(, I IJ
fttoab los cravo temblor,
dcflcyiionfe todoi mo•
tadoica de Kenaao• Caj-
ga fobre elloa, roiedo j
p a v o t c o n srandeza de
lu btajo, callenfe como
piedia. Hafla que pafTe
lu pueblo A. hafla que
parte pueblo efle que
compralte. Ttaeilothi*
y planiatloih.ii en mon•
1c de lu her «1 ad , com•
poftura para iu aciento
obtafte A Saatuario. A.
eompufieron ‫ וווו‬manoi.
.A. icyniia para frempre
y Gcmpic. Que de .A.
H el
114 O R R C I O N i t
cl teyno. 7 domlnacinn
cn gcntet. T (ubiran fit-
vadotet en monte de
Sion ,nn|u1|a11moo<
te de rlcfau , 7 (era de
•A• cl reyno. Y feia A.
pot Rty fobre todt It
!ieria.en cl diirfle. feri
.A. Uno 7 ‫ ן‬fii nombic
Uno.
CEa alabado (u nombrc
0
p a t a (ietnprt . nuedro
Kef .'1,el D. d Rey , cl
Grande, 7 el Santo, cn
lot cielo! • 7 en Ittlerra!
q u e l ti pretenece.A. N.
‫ י ס‬j D• tie nucflto* pa.
dies
 QUOTIDIANAS. 115
dies paisficmpicy Gem-
E10.ie, caniico y loot.ala-
•mienio ‫ ן‬pfalmeami{-
fotialeza j podetia,
ventimieiiio , giandela
y valeniia loot , y hei-
mofuia . lantidad j ttj-
no.bendiciones ‫ ך‬looies,
ft iu nombie el giande,
y el fanio. y de liempre
y paia ficmpie , lu D .
Bendilo la •A. Ilejrgtan-
de J alabadoeon alaban-
fis. D. de los looies,
Seiioi de las maiavillas ,
eiiadoi de lodas las al-
IT a] , fciioc de lodas las
H I obias
Jig O l t A C I O N f . J
obraa cl efcogido ca can.
Did dc plalmeaiiiicnio,
%ej bivo dc los ligloa,
Amen Baiccha
ct.A. anicboiah. j ••ff n.
inn. Baruh A Amc.
koiah Lcholam Vahed.
13 Endiio 111 .A‫ ׳‬N. O.
•*‫־‬,K. del mundo forma-
dot dc la luz, J ctiadot
d« la elcuiidid 1 hazien-
le pax • ‫ ן‬aiadoi dc to-
do, el que alumbia I la
liena , J I motanica fo-
bie ella. conpicdadra, j
fu bicn tenuevacn todo
du continuo obia de Be-
IcGib.
 QllOTfDIANM. l i t
tefith. Quanio (e roul-
lipliratou •ua obtai A•,
lodat cllat con Icirnfl*
hizifte, llenofe la tier‫׳‬
1a rie lut cii.ifionea Et
Rey cl enalircidn ft (it
lolat de enioncet el all-
bado . j el glorificado,
cl enxalfado de dial dC
ficmpie. D. del mundo
for tut piedidet lit 1nu-
chat apiada fobre not•
Sefioi de nnrftrt fotttle-
z t . funic it nueftit dc-
fencion drndode fluef-
ita faltracion . ampata ft
not•
H ‫ן‬ Dio•
LID O R A T 10NRT
f ) l o » bendiio , grand*
de falier comptilo, y
obto cluidide• del Sol
burno , fonno honia,
pot lu nombre • lumi-
nana* dio de rededoiet
de fu foitaleza > feiiore*
de fonjados fsnlot enal-
tecicmei el abaftado.con-
linuo recontante* honi*
del D y fu fantidad. Sea*
bendiio •A. N. D-enloi
cielo* de ariiba, y fobie
la lierra de abaxo. y fo-
bie todo lnoi de obia de
tu* mano* , y fobre lu-
miniaria* de lux que for-
mane,
 QUOTIDUNAS. t!9
made, clloiie glotiiica*
tan ficinpie. Seas ben‫׳‬
diio para fciuptc nue£
lioFuetic. nueitio fcejr,
nudWo fccdimidot ciia-
dot de lamoa• Sea lo••
da tu nombie pata i1em«
pie nucllro Key, fotroJU
te miniftios . jr que Tut
tniaiflios todos «110• ef-
laniea en alteza del mu»
do. j haaieaiea 011 coa
tcraot auna vat, con p v
labiaa del D• biro , y
fctf dc fiempie . Ibdot
cllos amigoa , todos
110• .dates , todos clloa
«4 M«
11I O R ACION r *
*allentei. todo! tlltwfj-
101• lodoi elloihtiicn-
lei !!on mirdo,' j con tr-
ttidt , ?oluniad de (u
Criadoi. T todo• tlloi
abtlehtet fu hoc! con Tan-
tldad. J con limpiezi.cori
caittlco.‫ ך‬con pfalmcal
micnto,benriizirnte*. 10‫׳‬
»m«t,giorific»n1rt,y fan-
lificanm,y hatientri en•
lonecet , ‫ ן‬cmeyAamti
I nombiedel 0 • . el ReyJ
cl tiitnde • el Vallrnie.
T el Temerofo.‫ ל‬into tl.
T todo• ello• lecibiemei
fobie' C yujo dc lleynA
dd*
 QIIOTIDUMAS. tit
del Criailor, eftedeflc,
7 dances licencia efle ft
tOe : paia faniificai ) fa
foimador, con holtanca
de efpiiitu , con bablt
claia. 7 con (iiavidad fan-
la todos ellosunanimes
icfpondienies con trie-
do, 7 dizientes con tc•
mot-. Kados‫׳‬. Kados ,
Kadoa. • A Cebahotme-
16 kol Haitcta kcbodo.
T los Ophanim , ‫ ך‬Ha-
701b de U faniidaa. cqh
tempeftad gnnde. ft en-
xalfavan ft fu encuetitio
loanttl 7,‫׳‬dizicntea.
H ‫ן‬ Ben-
111 O R A C I O N * T
Bcndita h o n u de .At it
fu lu!11.
A L Diot Bcndito he!•
^ m o f u m daran, *1 Bey
D . bivo ‫ ן‬fitme plalmea-
mientot diran • j loores
haran o i l , poi que t l Ik
Tut Tolas A l t o , j Santo,
obiadot de valentias ‫ן‬
hazedor de norcdades ,
Tenor dc batallas , .feni-
btadot de juliedadcs:,
hsziente betmollecerTaj-
arionct, aiadot dp me-
S icinas , temeiolo ae
topics, (thai dc las ma-
pavillas, cl que haze te-
novai
 Q.UOTIDIAKAJ. I»T
novai Tu bicn ai lodo cl
dia . continuo'1 obta dc
Bctcfiib, como cs dicho:
cl liazedot dc luminatiai
giandei, que pata lieaa-
pic fu mciced. T aide-
no luminaiiat. que ale-
Rian fu mundo queciii.
Bendilo iu. A. ciiado( da
la! luminaiiat.
A Moi petpetuo not a-
made A. N. D- pit-
did jiandc j afeniajada.
apiadifte fobie not, nut!"-
tio Padie, nudhoRey.
pot iu noiubie cl giaa-
de , j pot nucflioi Pa-
diet
!4‫ י‬OR ACTANE!
dret que confiaroa «1 ti.
jr Enfcfiaftrln fuetoi de
tldai, pan hatet fuerot
de tu voluntad. con co-
ttcon pctfirflo ; t(C not
tpiadrt nueRio ptdie »
padir el pitdoTo , el 1-
niadtdoi.apiada agon 1*0•
tie not ‫ ך‬dl en nueflto
cottfon entendimiento
pjta entendrt • pata dc-
teiminar ‫ וויון‬olt pata
tptendet.y pata rofefiar,
ptri guatdai ‫ ך‬part ha-
k i , 1 pan afitmat. i
todat Palabtaa de apitn-
dimicnto dc tu Ley con
amot t
 Q U O T I D I A N * ! . 115•
amoi. ‫ ן‬elumbia nq*^
lio• ojoi cn (1K mancUn
mientoa . J 1pt|1 •uf(‫׳‬
d o coiifoa cn 111 Ley.:
j habilua nucflio cor•-
{on paia amai , y paia,
Icmci , ft iu nombic:
poi que no noa •iiegifi
urtmoa . y no no• a-
vcrgonfarimo• . no cat
liopccaitmo•! paiafiem-
pie y firmpie • poique
cn nombic dc iu tnii-
dad, cl graadc. y cl »a-
licnic , y cl icmcrofo,
no• ConHamoi. Rcgo-
cijainothcmot. j alegiai.
Boa-
11* O x A c i o N r j
noahemot con tu lal»a-
cion. jr tul picdadn •A.
N. D. y tut meicedei In
muchaa • no not dcxen
en etctno liempre jr per-
petuo . apiefuia J trie
fobte not bcndicion . y
pit • ptefto de quaifo
partci de toda la urira,
j quiebia yugo de las
gentet de Ibbre nucflia
cervit t T H""10> ella-
tura deiccha k nutflia•
ticrrai que D. que obra
falradcMics tu, y ca noa
elcogifte de todo pueblo
‫ ך‬lenguaje , jr llegafle-
noi
 111I0TIDIANAS. 1X7
not nucOro Re ‫ ך‬, I tu
nombic cl etande con
( t n o i . p u t ton i l i , f
Pita lunatic. J paia amat
a lu nombic. Bendilo til
•A. ei Efcogicnte en Tu
pueblo Yftael conamot.
VEmah Yfiael •A. Elo-
henu, •A. Ehad. Ba•
nib Sera Kcbod Milihu•
to Lcholim Vibcd•
Y A mat ask •A.iuDioa
con todo iu cotafon ,
j con toda iu altna > j
con todo tu bitit• T
feian Ut palabtat eftat
que 70 to encomiendo
®J•
11* O R ACIONEJ
of 1 fobie la corifon > ‫ך‬
icpetiiliihai t tu! hijos«
j hablatai cn «1111, ca
lu cftai cn lu cala. j «n
lu uidit poi 11 carina •

‫ז‬ ! ca tu I 10(1« . y e n tu
erantlt. latailashkspot
feiial fobie tu mmo j
fetin po! Thcphilim ca•
tic tut oiot. : T cfae•
*itlashkl fobre umbrilet
dc tu cifi • j cn tui puct•
tit-
Y Seik. ft oytndo oye-
icit k mi• encomra•
d!n(11 ! que jro coco-
Biicndo ft roi oy t pita
amat
 Q1IOTIDIANAI. l i t
(mat ft .A. v n c f t t o D • •
J paia 10 fcivii c o n t o d a
»ucftro cotafon • J c o •
tod 1 vucOia alma. I da•
l i lluvia dc vucftra l i e ‫• ״‬
en lu hoia tcmpiana J
taidia , j coccua tu a ‫״‬
»t1a. iu motto, y m a-
K)1f. T dait yrira ca
lu u m p o paraiuquiiio-
pea. ‫ ז‬comeili . ‫ ן‬hat•
taitehai Guaidad-voly
que no fe iombiya »ud-
110 cotafon , J »‫״‬s apat•
teii J fiiir.ii i diofea o -
ttos :01*‫ן‬ humilleia k
(1101 , J ctcCitU fuiot
1JA O R A C I O N G T
de •A• ca *01, ‫ ץ‬deten-
drV ft to* cieloj, j • o Te-
1ft HUT•• , j 11 ticna no
darft fu hermollo, ydt-
petdetTosheis pteflo de
fobie la •ieiia la buena
que .A. da ft vol. I
pondteii ft mis palabiaa
cftis , fobie vueflio co-
!•ton t J fobie vucflra
alina , y amiis ft ellas
pot fenal lobie vueftra
tnano, y ferin poi The-
philim entie Ttiefttos o-
10s , y enfeiiaieis ft ellas
ft'TUCHIOS hijoi para ha‫׳‬
blftica cUai , caiacflftt
ca
 QuOTlDIANAf. 1)1
en iu cafa , y en lu •a.
dli poi la caticta. yen lu
acollai , y en iu levan-
lit. T clctctiihilila lo-
btc umbtalea de iu cab *
y cn lui puettaa. foique
fe ptolongucn vuefttoa
diaa, y diaa de vucftioa
kijoa fobie la ticua, que
iuto .A• ft vueftroi pa-
diet , pata dai ft clloa .
como diaa dc 101 cielos
fobie la lietra.
V Dixo A. ft Mofch
poi dctii. Hibla ft
biioa dc Tfiacl, y ditfta
ft clloi, y higan ft ello•
1 1 Cltilh
I l l OftACIONFS
Cicith fobte •111 dc fut
panoi poi lui teneiacio-
nes y din lobte cl Ci-
cith dc la ala hilocarde•
no- T feii 1 fos pot Ci•
ciih . J vetiii 111 J
mcmbiaivoihcii dc 10-
daa encomendintai de
.A. J hneia ft d l a i . J
• o cfculquie! 111• >11(010
cotafon . J H!‫ י‬vurflioi
ojo• , que fot enintei
111• clloa Poique vo»
membieia j h'gait I to•
daa mil encomendancai,
feaii fantot & tuiltio
L . t o . A . TUCOIO D . .
que
 OIIOTTDMNA*. >U
uc faqut ft rot del if 11»
3 e Ei'ypto, pot Iriftvot
poi D• 70 .A. vucftio
Diot
"\T E1d!d 7 cient . ‫ך‬
compurfla > I fi'ine •
7 dnrcha. j fif!, 7 •ml-
g«, 7 qu• lid• 7 cobdi•
tiada. j fua»» . 7 'fine-
tola. 7 fortte 7 adeic-
fada . T rrcrbida, ybuc-
11«, 7 hettnofa. la pal«•
b n tfta fobie not 1>»fl»
fiempte 7 liempif Vet-
dad Diot perprtuo nud-
lio * ey fueite de tah*•
cob. elcudo dc nutft1«
1» «•
T}4 O R A C I O N E S
falvadon paiagcneiicion
j genctacion cl fitme ,1
K1 •ombre firmc , j (a
filla compiefta , j fu

palabra* bivas. J firmes,

‫ ך‬fieles j cobdiciables pa•
ta fieropte j ftempie de
fietnptes: fobte nuefltos
padres, lobte not, lobre
stneftros hijos , f fobte
vaefttas genetaciones, ‫ן‬
fobte todas genetaciones
de (era en de Tftael ins
fieiro•: fobie los •time-
IDS, j fobte 10• poftiaos,
I*‫־‬
 QUOTIDIAN*!. IJ,‫ז‬
palahta bucna 1fitIM too
*ctdad y ficldad fiieio,,
y no pafliift. Vctdadqu*
tu cl .A. N. D. f t ) , dc
aucftioa padtcs! nnrftto
Key, Rcjrdcnucfiroapa-
die!, nuc&to Rcdcmi-
dot. Redemidoide nuct
Uotpadrei, nueftio Fuel-
lc, Fucnc dc nucflta Gd-
facion, nuefiio tedeiui-
dot, ynueflio dcapadob
dc fiempte cl tu nombic.
J no ft n•• mat D. blvo
tu Gcmprc. Ayada dc
Bucftioa padiea tu cl de
Cctnpic, cibado y (al>a-
14 40c
TJG O A A C I O W S *
dor ft •Hot, » ft Tut hi-
|o! d‫׳‬spun ae elloa en
todo generation j gene-
tacioncn alturadelmun-
do ta motida J ru« IUT.
t i o a , J 1• julledad hattt
Jinn He It tietia. Vet-
dad blenafrntniado fa-
!on que oyiie ft lu» man•
damientoa. 10 ‫ך‬ Let j
to palabra pu litre fobrt
fu cor fon. Vridad que
tu e< Sefmr de tu pueblo.
!p Rep filiente para bira-
at Tu• baraiaa ft pad‫׳‬ea*
11)01. Vetdad ta el pit-
RlttO f tu cl p oftieto, j
itue•
 O.UOTIDtANAS. I J T
tfucn de l i no ft not
Kejri redemidor j falva-
dor. Verdad de Egypto
KOI icdemifte A. N D .
de cafa de fieivot not U•
biaAe todot lutpiimo-
genitot matafle, J lu pil•
mo^enito Yfiael rcdcinif•
le , y mar i m o ft ello!
pattitte ,y fobeiviot hun•
difte . J queiMot pafla•
ton la mar > j cubrteroa
•guat Tu• angufliadorc••
obo dellot no fue rem*.
Drfcido pot ello 1oaroa
•migot , ‫ ך‬enalietieroq
• I D . . ( dietoaqaerido•
1| p(a|.
118 ORACIONES
p b l m o * , caaiicos y ala-
bacioriei , bendicionea >
‫ ך‬loorea al Hey D. bi-
TO y fume, a l i a , jr ea•
salfido.^rande, ralieu-
tc J lemetofo , abaxa
altivoa hafla tieua, eiul-
tecc baiot hafla alto. Sa-
ca cncatcejidof , ted i me
humildci • ayada mendi-
t o * , cl qae teipondc 4
E1 pueblo Iitael en hota
de Tu cxclamftt ft eU Loot
41 D . alto fa tedemidot.
bcndito t l . j benditido.
M o l i h y hi!oa de Tarael
‫ ן‬l i c a a u r o • caaticoco•
ale-
 QLLOTLNUNAS. 13*
alegria much*. y diacton
todos elloi. Quicn co•
mo tu en los fuettes •A• I
quicn como tu cnfottc-
cido en la Santidad. tc•
metofo de looies > hizc
maiavilla! Camico nuc-
«0 loaton tcdemidos A
tu nombtc , cl atandc
fobie otilla dc (a mat:
auna todos ellosloanta•
y cnteynantcs . J diac•
ton , .A. teyturi pau
fiempte y fiempte• T ca
dicho. nucftto Rcdctm‫׳‬
dot •A. Ccbaoth fu « 0 0 •
b i e , Santo de Tstael.
I••
JjfO On ACTON F l
•endito ta .A que redt-
mio i T n i d
lab ot
'A' ' •brlrai,
j mi boca denuncia-
t i tu loot•
Bcndito tu •A N. D . ,
I D . de nueftros p.idret.
D. de Abraham . D de
T>h‫׳‬c» J D. de lahacob,
cl D. el gtande , el va-
lirnte , j el temetofo,
D alto gualardont met-
cedes buenaa, nia et to-
do ‫ ך‬membra mercedet
de padres . J trae rede-
fn‫׳‬aorl hiiot deluthiioa
pot fa nombic con a-
•tot. I»
 QUNTINLANM. I4T
£n 191 dm! dt Ctnlrimm.
Membrane* piia vidjT,
r>. Rey cn «6lunta te vi-
d i j , clciiveiiot cn lihrft
dc vidas. pottiD. delaj
vidai , D. bivo. Htfl*

Key ayuda , y f a l r a . y
arnpaia. Bcndito In •A•
ampato de Abtaham.
T U valicnte paia ficin•
pic •A. itfucin muci-
lot, tu grande paia fclvat.
En K«r<»«.
Haze dcfcendei el locio.
£• Tmvii'mt.
Afopla elticnio, yhaM
del-
!4‫ל‬ OKACIONF«
defcendet la lluvia.
Govierna bivosconmer•
ced. tefiiciiamuettoicon
piedades mucin!: luften-
ta caidoa , y medizina
cnfcimos > y (uelta pre-
foa . y afitma fu fie k
dormicntea ea el poWo.
Quicn como tu feiiot
de valeniia!‫ ז‬Jf quicn le
tfemcja & li, Key mara ,
y rcfuciia . y line liet-
mollecet falvacion.
Em In 41*1 <lt 1'MiriV••*•
Quien como lu padie
el piadofo , membra fut
ciiatuiat con piedadet
put
 QUOTIDIANS. 14J
p m vidas. lUfi* tfmi.
I ficl lu pata icfiici'at
inueitot. Bendito tu A.
teCicitadot dc lot muei•
lot.
r diri §1 H*1A»•
CAntificiitchimot , f
co{bnccc(tch{a>oi,con
fuavidad de Imbla , dt
Sec1a0|( de Secaphita>
it (‫־‬antidad lot ateicean-
let ft li (antidad ‫ ן‬j ifli
flciilo pot iD^o.de ttt
ftopheia, j l l i n i i i d l e
ft tile, j dczia : Kadot•
Kadot. Kidot. •A Ce•
baoth melo M baatcti
be•
!44 O i l A C I O N I *
liehodo. A fit encu‫׳‬n-
trn loantea y dititmei:
Brndiia honradc A. de
fu lugat Y en palabtaa
de iu Santidad efctito poi
deiit: Reynat.i •A. paia
fiempte iu Diol Sinn,
de peneiacion ) genua-
cion, Haleluyah.
1 ^ 0 •anlo , y iu nom-
x
biefamo, yfamoien
lodo dia te loatan (iem-
‫ן‬ ite. QueO. R gt‫׳‬ndey
anio iu. Bendilo la A•
el D<oa cl fanio
In 111 iimi dr (tM'ititn.
( el Rey cl Sanio)
To
 QUOTIDIAN*(• MF
11‫ תך‬apiadas al hombie
labiduiia • V enlcfias
ft vuon cntenaiuiicnio.
En ftlinf Stidih.
f U nos engiaciafle.A*
N. D. labiduiia ‫ ך‬en-
Jcndiuiiento. Ta duifte
.para a pa it 11 entie lantidad
.ft quoiidiano, ycntic lux
!ft e&uiidad, j enue T»-
lacl ft las genies.‫ ן‬entre
<1 dia feteno , ft lei( diaa
de la obra: afltt como nOa
apanafte .A. N. 0• de
-pueblos de la lien* • y
de linage! de la tieita.
alii no! libra, y nos ef-
K caps,
!4* ORACIONES
caps. de atoreedor, y de
encuentio mala . y de
todaa lentencias riuras y
malat. las que acontectn
ft *enii
«f«>en el mundo.
T apladanoi de contigo
fabiduria, y entcndimien•
10 y inteleflo Bendi-
10 tu •A. apiadante el
fiber.
|_l Aznos tornat nurflro
* 1 padre ft tu ley, ylle-
ganos nucflro Key ft m
IctTicio • y haznos tornai
en contticion peifefta de-
lame t i . Bcndito t u • A .
cl
 QIIOTIDUN»S. !47
cl tnvoluntinie ca con‫׳‬
tiicion
pt1d»na ft noi nurllro
padic que pecimnj ,
pcidona ft nc‫ ״‬nurftio
Rcjr ‫ •ף‬e irbrll nm», que
D bur no ‫ ץ‬prrdanadot
tu. Brnditit tu A fit-
ciolo cl muliiplicanic pa•
la prtdonai.
V Ec apota nurflia afli-
cion jr bataja rurf-
tta bataja . 7 aptcfluta
paia trdrmitnns irdcnip-
cion pcifclta pot tu nom‫׳‬
brc . que l> Mcinidoi
futnc tu. Bcndito tu
K » •A•
 14* O 1 I A C I 0 N E S
.A• tedemidoi de Ysrad.
VtEdizinanos •A. y
feiemos medizina-
dos, falr.uios, y feiemos
ialvoa. que nueftio loot
tu. T haz fubii mcdizi-
oa y lalud, } todas nud'-
tias anfeimedades , y i
lodo* nudlios doloics.
y k todas nudlraa ilagas:
ue D inedizinadot pia-
2 of‫ ״‬y Bel tu. Bendito
tu •A medizinanteenfei-
mosde fu pueblo Ysiacl•
In Vxtau.
DEndizenos nueftiopa-
d i e , cn todaobia de
nutttta
 QUOTIDIANAS. 149
nuefiiatmanoi. ybcndl-
t t nucflio afio con 10-
cio dc voluntad , bendi-
ciun. y agrado, y fca fir
poftiimeiia. vidat, y hat-
tun • y paz como afioo
lot b'icnoa para bcndi•
cion, que D. bueno. J
bencficiadot lu y qu•
bendizt loi a not. Ben•
diro tu. A.bendizirntc lot
anot•
Fn h m m
TJEndlre fobie nm •A.
N. D. al aiio efle, j
ft todat fuertet dt teniae•
t o , pan bien, f da to•
K 1 a•
IfO O * ACIONF t
d o j lluri) poi bendi-
don , fobie todas f u i
dc 1» rieita : ‫ ך‬hana fa•
res del •‫״‬undo y harts
a) mundo todo el ,delis
bifn T him he nurflra
mano de tu< bendidones,
j de riqiirra de da.tivas
de tu mano Guard! y
efcapa a10‫ ־‬cite d • loda
cofa ma'a . y de lodas
tnancias dc danador j
de todos mod'4 deven•
ganca y haz I el efpe.
un(1 butni. y fin de paz.
Abriga y apiada fjbieel,
y fobre todo futcnucvo,
V
 Ql/OTIDHNAl. (J!
011 ‫ין‬ fmiot, y bendize•
o con llutiat dc volun*
lad, bcndicion , 7 acta•
do , y Tea fu fin »ida»,
jr Kaituia, y paz. como
anot loa bacnot poi bi«
dicion que O. bucno
‫ ך‬beneficiador lu, yqu•
bendize lot aiict. lea‫״‬
dlio •u •A• bcndiiicai•
lot anot.
‫ ך‬Anc con lophat gtan‫׳‬
de , pata nucflia al•
foiia, j alfa pendon pa•
1a apanai nucftio capil•
tciio , y apananot aunt
dt bicvt de qutuo pit*
K 4 M
JFI O N ACIO'N R*
i n de la tierta ft nueftra
lieita- Bendilo tu .A•
apaiiante denamadoi de
fu pueblo Tftael.
f-JAz tomat nuefttot
^ juezes como dfc pii-
meto, j nuefltos conle-
jetos como en ptincipio••
T apatta de not anfia, ‫ץ‬
lufpiio . J teyna fobie
not de bteve tu •A. ft
I us folas con piedades ,
con jaftedad, ‫ ך‬con juy-
xio. Bendiio lu •A• R.
•manic juftedadjjnyzio•
En 41M 4t Ctnltuin.
( d R c y del ju/sio)
 QUOTIDIAN*!. ‫ןןז‬
A L o t tcnrgtdos no fca
efperanfa, jr todos los
hciejes, j todos tos m i l -
fino, como punrofcran
petdidos. T todos tat
enemigos > J todos tus
aboticcientct al punto‫׳‬
fer.-tn ta)ados J teyno de
It fobema, ptefto arrao-
carat, J q u r b n n t a t i i , j
t t e m t n s . j quebramai-
Itoshis . prcflo ea 1rae£
ttos diss. Bcndito tu . A .
quebtantantr cnetnigot,
j fojasgante fobervios.
CObtc lot lanot, ‫ ן‬To-
bic lot piot ‫ ן‬J fob™
K ‫ן‬ idle
IOftACIONKt
ttrto d* lu pueblo a f i
dc Tsiael . y fobre rfca-
paduta dc ula dc fut cf-
Cilranos . y fobie peie•
Jjiinos de 11 |‫״‬Q‫׳‬dad . y
obic not • mucvanfe a‫׳‬
gota lus picdades A N.
D y da ptemio b-acno ft
lodoa 10$ confianiri cn
iu rombie con veidad,
y pon nueftta pane con
elloa. y pa!a fiemprr no
nos areigonf ‫ו*וי‬.0‫י‬, que
en li nos confiamos: y
fobrr iu mrtccd lagtan•
dc con *cid id, nos lofte•
nemos. Bendilo lu A.
folic•
 OI'OTIIHANA*. ‫ןןז‬
foArnimicn'o • J con-
fianza de lot juftoi
^ / J O r i i k l enite lerula-
l i i m tu ciudad, co•
mo hablaftr . j fiila de
David piffta entie ella
compondiii. j ft tua ft
ella ftagtumierto a ' f i f -
pie tun cn nuefttosdiH•
Beniliio tu A. ftaguaa-
te letufaliim
A Hrrmollo de David
tu ficrvo , picflo ha-
la! hetmolleret . J fu
•.*yno cnaltetcerii con
tn filvacion , que ft t a
talvacion efpetamot loda
TFG OMCIONKI
cl dia. Bcndiio lu •A•
haziente hcimollccei rey.
110 de lilrarioh.
p A d i e el piidofo, «y«
* nueftta woz, A N D‫׳‬,
jr apiada fobie nos, pita
iccibil con piedides , j
con volunrad . ft nueftra
cracion, que D. que oye
oraciones J togativastu:
j delante ti nueflto Hey
cn vazio no nos hagas
tomat :apiadlnos, y tef.
pondenos. j oyenucftia
eracion, que tu oyes o-
racion detodaboca. Ben-
dito ta. Aoyentc oncion.
 Q U O T I D I A N * ' . JF7
.17 Nvolunta .A• N- D.
en todo tu pueblo Ya-
!act: jrftCut otacionea te-
cibe , j has totnai cl
fetvicio ft falacio de tu
cafe, j offiendaj de la-
tael , j fu• otacioaei
.ptefto con aniot iccjbi-
tat con voluntad• Y tea
f o t voluntad continuo
fctvido de Yuad tu puc•
bio.
E• KnhtJt•
TsJUcflto D. J D- de
nucfttot fadict (uba
J tenia. allrguc • fea a-
paiccida, J te» covolua-
tada,
!‫ין‬ OR ACIDNEI
tada, f‫׳‬a oyda , fea viG-
iad.1 . y fca membiada«
nueftta memotia. y n\e-
Ittona de nuefliot iiadtci
jr mcmoiia dc |etuialaim
iu Ciudad , y memotia
del ungido hijo dc Da-
vid iu fieito y memo•
lia de lodo tu pueblo
Caza dc Yttael dtlanie li
pot tfcapadura.paiabien,
j pot |1acia • pot met-
tea . y pot piedades en
dia de Knahodea rft«,
pata apiad•! cn el l< bre
noa . y pata (ilMinot!
mcmbianoi.A‫ ׳‬M - D . c n
cl
 QUOTIDIAKAI. 1(9
cl p i n birn, y vifiianoi
cn el p i n bcndicion . y
falvanos en el pan vidai
b u r n ‫ ״‬. con palabiat dc
lalvacion y picdadci , 1-
piadi, y engncianoi • y
condueleir. y compadc-
cete . y apiidi fobie not.
y Calvanoi, que i 1i nuel•
tios o | o l , que Dios Key
(tnciofu y piadofo 1«.
Hdft
y lu con 11•• pledidei l u
muchai cn volutin en
not y qoietenot, y vein
nucftiot ojot en tu tot•
Mi i Sion con picdadci.
Ben•
i60 ORACIONES
Bcndiio m .A. dhazien•
tc toinai Ci divinidad 1
5ion-
r^OnfeHinita not ft ti,
que tu el •A- N. D.
y D . d e iiueftios padiea
pita fiempie j fiempic
nuelho fuene, fuetiede
nudlia »1da ‫ ׳״‬j arapito
de audita blvacioa , tu
cl paia f eneiadan ‫ ך‬,ge-
neiaaon. loaiemoa ft t i ,
j coatatemoatu loot pot
amcdtaa fidaa.Jaa cntic-
gadat ea lu mano. j pot
•uicftna almat laa eoto-
•ttndadai ft u , j p o i i u t
roila-
 QuoTIDtANM. 1(!t
milagios que en todo die
con not • j poi lui ma•
lafillas. ytut bicncsque
cn todalioia, tardc. ma.
liana j fieftjs. El bueno
que no fc acabaion lu*
picdadca , cl apiaiadoc
que no l‫־‬c fcnccicion lua
ipctcedcs > que de ficm-
pre efpeiamot k li. Ft
In h1<|‫׳‬u. Y fobie 10‫׳‬
das cllaa Tea bendito, f
fea eiirjlccido • j lea cn.
xa'fado , CODIMMO t u
noii'bie nufllto Key pa•
ra licmpre ‫ ך‬fiempie : f
todot los bivos te
L 10-
Jfil O f t A C I O M K
loatin litmpte.
£• <141 tie Cnmcitn.
f efcme f i x »ldu bit(•
n i l toilot M|oi de fa
fiimainento. Hrf*
j alabaiin • * benditi•
iln. i i u n o n . b i t elt>«n-
de coa »etdad paia firrfi•
pre . que hurno el D.
nueAiafalvacion ‫ ך‬nuef-
tia ayuda de fi1‫׳‬t!p1‫ ׳‬el
D. cl bueno RrmlilO
lu A- el bueno lu nom•
1 J i U pietenece d
loot.

Toa
 QuoTltJTANAf. I g }
p O n pal. bien.ybea.
dicion , •tacia y met-
Ced , jr ulcdidri . fobra
no! , v fobtc •odo Tstael
lu pueblo . y bcndizrnoa
nucflto padie todo• • a •
tuna con 1uz d e i u t f i t a .
Que con luz detuitaze*
dilte a not A N O.
ley y fidas , amot y met-
Ctd, y juftrdad . y picda-
del. bendnion. y paz J
bucno en tut o u t para
bi'tidizitnoi, J pata Den-
dizu , ft todo tu pu‫ ׳‬bio
Tsrael. con muthedutn*
b(C dc fonaleza y paz.
L » £•
1£4 OftACtONFi
EM in 1 it Ctnlrttum.
f cn Libra de vidaa. ben‫׳‬
difion, j p a r . J govierno
bueno , J falvacion. J
conoiie, j fentencia! buc-
nas, feamoj mcmbradoa,
j fcamoa tlcmoa dclanie
de ti 1 not. j todo tu |>ue-
bio Ystael, para trida! , ‫ץ‬
pata p a r . H*fl* *‫׳*ף‬.
Bcndito iu . A el ben‫׳‬
diLiente i fu pueblo Y1-
lael con part Amen.
Sean pot voiuniad di-
chos dc mi b o c a . ‫ ן‬pen-
faniienioa de mi cota^oa
tHlaiucdcii.Aniifuei-
le
 QtiOTIMAVAt. I f f
• t y m i Redimidot.
A/11 Dios guarda m i
leneua de m a l . y m i t
labioj de h<Ma! rngano,
y I m i ! unldizietitea m i
t l m a calle . j m i alma
como pnltro \ l o l o Tea•
Abie mi r o n t o n en ra
J 11« tu• rncoinrn-
figut mi al•
ma y •ndot lot Irvan•
tantea fobre mi pan ma!
*1 punto balda (ii con•
f ' i o , y d»na fu» rcnfa-
rnienloj. H a t pot m
nombte hat pot tude•
‫ ו ו ^ ז י‬, haz p t i tu l e y .
Ll bis
JFH D « • C I O N F I
l u poi iu faniidad. (al•
tame por tu drircha j
(cfponiKme. Sel por ?0-
hintad dicbo* df mi bo•
fa ppenfamienfoideml
(Oiacnn. ddantr dc li ,A.
Bti lucrtc J mi icdrmi•
401• .Ha11‫׳‬nte pax tn
(11 cirlos, cl poi (iif pic•
4adct, hata pac fcbrt
aoa • 1 fobie lodo T1•
tad • Amen•
It 1 d‫ »«׳‬dt Cfltitin.
Ueftro padte nurflro
l i t j , pectmos ddan»
Wdt 11.
M• f • II. . no I
nos
 ( ) U O T l n l A M A i . 11<f
•01 i.17 filvo tu•
N f N fc . h u « « n
!111 por lu nonibte.
N. f N R . 1enu(v«
fobie nos >f!0 burou.
N. r N R., inula it
«1x , Icalrnciu duias J
Bialai
N. P N R . , mull
penfan i motdc •uefliol
*boticcienirt
N P N R . !•all
conlejo de Dutflrot tne-
Biigot
N f . W. R . acaba to•
do anguflialor , jr «101•
Utlot de fobi• nqs.
M ‫•א‬
 OR ACIONSI
N t N. R. •cab• pet
tilencia . y tfnada , y
hambte • y a|>1i>«io. J
daiiador y mottandad.
de hijo• de lu fiimi-
inento•
N . f . N R embiime-
dliina rumplid.1 , ft en-
feinioi de tu pueblo.
N- * . N R . »tda
mottandad de tn heirdad•
N. f N R. irembta
que polvo no*.
N P. N- R. , quiia y
peidona ft todo* uucflioa
dclnoi.
N. P. N . R . , tompe
mil-
 QIIOTIDTANM.
matdad dt fentenda d«
nueftro iuyzio.
N ( N R. . ariemata
co• tui piedadet laa rati•
chaa. lodaa efrrltutal de
nuefttaa nbligaeiones.
N. P. N• R . . attentat!
‫ ך‬hat pafat nuefltoi te•
bclloa de delanie tat
ojoa.
N. t . N. R. . efeiift-
not en Libia de ridta
buenaa
‫ א‬P. ‫ •א‬R . , efctWe-
not cn libto de manic•
nlmienlo J goTietno.
N. t . N- R . , efait‫׳‬e-
L f sot
170 O n t n o N M
•01 ca libro 4 • Ftidoa•
j cipiicion.
N P N R. . t f c t i f t -
not t o libto de Rederap«
cion f Siivacion.
N . f • N. R . . membra-
not con membiinft buc-
aa deltnte dc •i.
W » H R . . has her.
mollecet ft not f i l v i a o a
ca bteve
M P M R. alfa coro•
• a d ‫ ׳‬Tttiel tu pu‫׳‬blo.
N F N R a l p Co-
tona de tu Uagido
N F. N . R . hitnoc
conut ca • o n i i i f i d cum-
plid•
 QUOTIDIAN*{. 171
pllda delante dc li.
N. 1 N R. oye auef-
•ra vox ‫ ן‬ampaia , y a-
piada lobie noa.
N f N R. hazpoitt.
fi no por noa.
N P. N R. iccibe con
piedadet y con »oluniad
nucAra oracion.
N. P. H R. • no not
haeaa toinai cn vazio de
dclante dc l i . H t f t t ^ m .

ROGAT1VAS.
tun, Immt, ‫ ך‬Jmnn.
Rey cAanre fobre
fill• dc piedadet >
guiafe
LJT OMACIDNM
iiife con bondsd. pet-
S 011 del it o* de fu pue-
bio, bazepaflitpiimeio
ptimeto. Multipiica pet-
don ft pecadote*, ‫ ן‬pet-
don ft tebelladotea, haze
!uftcdade* con loda ctia-
tuta T ctpiiitu : no co-
mo fui maldades ft ello*
gualiidona. D.moftias-
lenot ft dezii ttese con-
dicionct, racmbraft no*
oy 6nuamento de ttcze
condkione* , como que
hizifte fabei al hymilde
tie amiguedid, j alfi to-
juo eactito c • tu Ur• *
de*•
 QUOTIDIANAI. !‫)ל‬
dcCccndio •A. cn nu»c.
‫ן‬' cQuvo con cl •IU , J
lamo cn nombic dc A.
T alii fuc dicho. Vajra-
liaboi .A• bal panafvavt•
era. .A •A. Dioapiado-
fo j graciofo, lucngode
f u i o i a , j giandc dc mcr-
ccd j vciaad , guaida
meiccdl milca, pcidona
pecado, J icbcllo ,JJ*t‫׳‬
to, j quiia.

LUNES.

V ' A i o n r a dc vctdid ft
* depcidiaon, vinicn•
id
! 7 4 O n A N ON TS
IM eon f u e t f a de fu1 0‫׳‬
b t a t : valirntes paueftat
en !•OTli'lo. entpuiantrt
ft lai fetnenctai , £1an 1
n o t pot muro . y pot a-
brigo en dia dc fa/ia: I -

fu eitlatnaf, ante! que te

lUmaflcn >et iflpondiai:
fabiot pata mat. J pata
envolu'itat, como padte
apiadifle pot rllot no
hazia* toinat lu'fazeten
vazio, de murliedumhtc
dc nueftrot dtlitot :ot
|t1dina011 fueten apana-
doa
 q!‫׳‬OT1D>AKA». 1 ‫ן ל‬
dd• 1k no•, poi nadtro•
pecadot Movitioulic e-
11‫״‬, para holginfa. dc-
laicn i no• pua lufpi-
aos acaba(0nfc7alla<lan-
Ki vallado , fucion Ujt-
daa haaientca toinai 6 -
fia , levaniamcs cn por-
lillo, no ay pcncnccica-
lea para halagaire, Ic a*
cabiron, lunnoa efparti-
do• cn quairo !intone• •
lucdixiaa no haliantoi:
lornantoa ft 11 con vet•
gutnfi de nucflra• faaea,
P i n amanancanc D crt
k o u dc BUtflias , a•-
guftuj.
14‫ ך‬O * ACIONTS
galiiai. r dhi D. *•}.

]UEVES.
V I Aravillantosnn• d«
* male! , cnflaquecio-
te nueflia fueifa tic an*
{;ufliaj , opiiinimolnoi
lafla luucho, abaxamo*•
not hifta 1>ol»o. Fiado•
fo afli tlla naellia con•
dicion • duios dc ccitiz,
j icbclladotes • cxda-
mamoi con nudlia boca
pecamot. petveifo , J
lucito nueftio cotafon.
Alio , lu• picdadc• da
ficm•
 Q1IOTI0UNAI \‫ךך‬
fiempte: perdon c‫>׳‬migo
cl, mcpiniim lobte el
m i l , KIIDIOIC ftpwede
metced . no tc tncubraa
cn hoiMComo t(1‫ זנ‬O ,
Pot queen anguAiagiaa-
de not. Sea libido ft
0)0» de mdoa , t u bicn.
J lu meiced con noa.
Sella boca de aiotccdo(,
t no atorcctj Cobic noa,
eufn'iite en cl, ‫ ן‬callai-
leba . j patatleha iniet‫׳‬
PMe bueno , u r i j‫״‬flU
ncimoa El Jenumiaia
nocftia dtrrclicdid Tua
caucut piadolo , y pit.
M tiofo
 !78 OnACiovM
ciofo delcubfiftcft field{
lu cifi , cn lu butcii cn-
loncn dclintede li, tuft
hizifte Obei ft cl.
r * •i D Rty.
> J Ucllto D. . 7 D. dc
nueflios padrci, no
h:>gas con not fin « 111-
va lu mino cn cl juyr.io
cn viniendo caflipo dc-
lintc dc li, nueftio nom-
bie dc lu libio no boi-
»c1, cn 111 llegaiparaei-
pccular calligo . lus pic•
d'dct picccilan ft lu (ani,
pobieia dc ohias rn lu
mil 11. llrgi jultedad de
|U)01
 QUOTIDIAN/IS. 17 9
lujro , mucflra not en
nucdio cxdamar 1 ti,
•ncomicnda nueftra (al-
vacion . quando lucre ro-
gador T bazioinat (or-
nanfa de •icndai de per-
fctio. Sua puerlaa vc que
fe dcColaron. recuetdaie
que diaifle : Tcftamea-
to no fe olvidara de bo-
ca de fu (imienir. Sello
dc la ley foltaria, iu fe-
cieto pon ca ru< enle-
fiadoa ea medio de re-
dondcz dc 11 !.una, lue-
go 00 mengue la rem-
placion• TAH conoce ft
M1 101
!SO ORATIONFC
101 que tc conocrn , ‫ן‬
deitioa ft lot que no •e
conoccn • quindq harat
lotnat • ft encaftilladuia
picCo• encaiceladot de la
elpctanca•
KlUcftio D. » D. de
* auefliot paairt veo-
ga delante li nueAia o-
aacian • ‫ ך‬no te enaibtat
de aueftta togativa. uue
• o no• deUcigonfiao•
de fa«• > ‫ ך‬duiot dc ccr-
aia . pata dezit delante
deli A N D yD.de
pucfltot p«d1et, juftot
»0», jr oppcumoi. Km-
jeio
 QllOTtDIANAl! 181
pern p&arnot , not J
nueHroi pidiej. Culp••
mm.fillamot robatnoi.
hiblarmn fealdad. n o r a -
mos.enma'rcimot.fobet.
viamnt.vlolamos, •junta-
mnifalcedid.aconfejiDioa
confejm !mint . irienti*
mot, efcjineelmoi. det
obrdedmo• . abort*
mot, piefirlcamot ,dc*-
viamot. rrbcllamo*.an•
guftiamos, rndurecimo•
cetvii , cnmalerimot.
dafiamot , ett&mot , a•
bominamot . J hitima•
e t u i , • aparramot no*
M 1 da
181 OUACIONIS
de •ui ntandamienioti J
dc 1111 juyziot lot bue-
rot ‫ ן‬J no apiovrcho t
not: y 11• juOolobreto•
do lei que vicnc fobie
not, qua veidad hinfte.
j nothiziirot enmalecer.
( ;lie diicmot dtlame
^‫ ־י‬dc li motado! de al•
tniat I j q»r cucnia da•
I*mot delante dc ti mora-
dor de cielot 1 dccieito
la! encubieitai.ylasdei-
cubietta! tu fabct. Tu
(abet, feoctot del mun-
d o . y ocu'iat dc feciciot
de todo biro , tu cfcua.
dll-
 QUOT!DI*NA». 19)
diiiiat todoi apozcntot
inttinficos.jr vejiiiionesy
corafon, no alguni cola
oculia de li, y no cncu*
blena ft lui oj‫״‬s-
CEa Tolunii l ddame tl
N D f D denyef-
Iroi padics, que apiaries
fobie nos, J pcidonesft
no« ft lodos hurllios pe‫׳‬
cados. J pctdoncs ft not
ft •odot nucftios delitos,
‫ ן‬quite! > j pctdonei ft
toJos nucmos icbellos.
T pctdoncs ft nucfliot
delitos j ft nuefttos pe-
cadoi, J hcicdtinoshat.
m 4 ‫י«ן‬
1#4 ‫י ל י‬ *CIONFI
fridnna ft net nucflio
pjilif que prcamo* pel‫׳‬
don* ft not nurftio Key
que irhellnnos , qur in
• A b»<no y perJonador,
y gtarde de itirrced > 1
lodni Ins qur 1• llmian.
Tot ru n«n1'1‫׳‬r •A j pet-
dnn•‫ יין‬I nueflio ddiift
que giande tl. tot iu
nnmtue A abivirntsr-
nosh.1t. 111 ‫ו־יס‬ luOedad.
quilltiiae anguflia nuef.
tra 11111» .A Cehaoih(
Con nnt anipaio ft not
V• dc lihxob C'Mipie.
.A. Ccbiolb blcaartnra•
u-
 QuoTtDf AHAt. iSf
rado el hoitibre que con-
fiarnti. A falra.elRty
nos irlponda, en dla dd
nueOio lamar. t hat•
nos lotntr .A. k li . f
totnarlmos, ‫ ך‬renue?•
nueArot dlas cortiodetn-
cel. Vdy*h*kr.
Y " p'adofo petdoni-
* li deliio tnodsflt•
ti . J itiiililpllcati para
hater romai fu furof, f
no defpe rtari loda Tu fa•
fia. Tu .A norfdestut
pied ad ‫׳‬a de mi, lu met•
ted ‫ ן‬lu Tctdsd continuo
ttt tutidtran. Salrinot
M| .A<
ITI OKACION'S
•A• N. D. , y apaiianol
de l u gentea paia loar ft
nombre de lu faniijad:
paia alibufe en iu loot.
Si delitoaguaidaics YAH.
.A• quien eftaia I Qua
contigo el perdon . por-
qoe leas remido;n0 como
N. pecados hagasftnoi. Y
110 como nueltnii Jeliios
gualardonts Cobie no*. Si
naeftio* dduoi leDigua-
!en contia nos : .A. h i !
por iu nombre. Membra
lus piedades .A. : y lus
meicedes , que de hem-
pie cllas. Rtfponderte-
ba
 QIIOTIMANAJ. 18F
h i •A. cn dia dc •ngu£
lia 1 ampataiteha • o n •
bic de D. de lahacob.
.A• falva, cl Key »oate£
ponda en dia de aucf-
ttollamar. NueltioFa-
die nucftro Key , apia•
danos , ‫ ן‬refpondenoii
que no rn not obtati
baz conno! luftedadco•
mo tnuchedumbic dc tut
piedadra. ‫ ן‬falvanoi poc
lu nombie. T agora. A.
H• D. que Tacifte k ta
pueblo de tiena dc E•
gypto con mano fuette,
> hififta ft 11 iama como
cl
188 O k a c i o k ' M
cl dli *fte. Pecamol.
enmalrdmo! A comd
todai 10« jufted'de•. tot‫׳‬
lie atota lu fuiot ‫ ץ‬ta
(‫־‬ana He iu ciudad leia-
(‫נ‬1‫ תווי‬, monte d ‫ ׳‬iu Ian•
tidad; que pot nutftiol
pec*dn« J poi dtlito< de
nueflroa padre! leiufa-
lalrn » tu pueblo pot 1e•
pudio I todo* nu'ftiot
comaicann* T *(ton ojre
N D. i otacion de ttt
(ler»o liitrogativat:
‫ ך‬altimbra tut fare* fo-
bre ta ianiuailo el de-
folado , pot .A. Inclini
mi
 QUOTIDIAN*!. 1 8 ?
mi D. tu oitja f ojrfc
Abie IUI ojoi ‫ ך‬it nuef-
110 dclblamitwo . J 1•
ciudad que fiie Hamad*
lu nombie fobie ella.
Qiic no poi nucflio• juP•
iciladci no! ethamoa
nueftia logaiiya delwie
de 1i, fino. poi 1w pied•-
dca lat •nucha! •A. ojre,
• A. pcidont . •A• eltiv-
cht J hat , no « I"4**
poi li mi Dio• , aue lu
nombie fiie llamado fo-
bie 1a ciadad . J fobie
tu pueblo. Nucftio M-
die • pUiC d pwdofo.
muck
190 D R A C I O N I I
muefttanos fcfial pata
bien , ‫ ך‬apaiia nueflto
efpaicimtento de quarto
partes de loda la lieiia.
Conozean J lepan loilai
laa gentea . que lu .A.
!medio padte iu: nos el
barro. ‫ ן‬iu nueOm for-
madnt ‫ ן‬j obra de lus
manos todos noa. Nnef-
110 psdre , nueftro try,
nueiiro furtte, *nueflto
ledemidoi . aplada .A.
fobre tu pueblo , j no
dexea iu heiedad poi 1e•
pudio p>1a que dominen
to «1101 genici. to 1 que
. dilan
 QUOTIDIANAS. Ipl
ditin cn lot pueblos t
•do agora fu D I Cono-
femoa •A. que pccamoa,
y no quien Tea poi nos.
falvo iu nombic el p i n -
dc (era pot not cn hoi•
dc anguftia. * como I-
piadat padie fobte bijo•
apiada fobie nos , •pia-
da fobte tu pueblo . J
•piada fobie lu heicdad:
apiada agott como mu•
chedumbre de 1ua picdt-
dea cngiacianot nueftto
Rey , y tefpondenot, k
li .A la jultedad , hi-
ticnit a u w i l l t t cn 10-
di
tft On A C i n N f t
da hqra » hora. Mill
agora 1 falra agora ft 0•
»eja» dc IU pafto ‫ ן‬no
•odefte ra not faiia, que
ft li A. I* falvacioq, cn
li •ucftra efperanfa , l>.
de pttdonanjaa . ruego

r tidooa agora , que D<

ueoo f ptidonadnt tu.
U llego fccjr piadofo ‫ך‬
**•gtaciolo, membra . J
mita. ai fitmamientoae
cattc lot efpatciniirnio•,
j tea apatecido delante dc
li ligamienia del uniro •
J fot Tlrael nu^ftro pa-
i i c , no bo« deaci •uaT-
110
 QuOTIDIANAf. IJ1
d o padic • ‫ ך‬no not in-
amparct nucftio Rcy, f
ao no* olvidet nucftro
formadoi , J •o higia
con not fin cn nueltro
U|>1ive1io , que D- Key
gt.ciofo J piadofo lu.
M O como iu gtaciolo
* y piadofo N. D . ‫ן‬
No como iu O . . lucn-
go dc iiaa ‫ ן‬grande dc
mcfccd J *cidad, 6l»a•
not ‫ ך‬apiadanoa, detcm-
pefhd j dc tciubloi no•
cfcipa. Membra ft lu•
lictfoi I Abiaham, k Ta.
bac ( ‫ ן‬k lahacob. Ho
‫א‬ mi-
194 ‫ י | י ז‬A C I O K T J
wiica I durrt* put-
bio rfte, y ft lu pccado-
Toina de i n de lu fa•
t o t . ‫ ך‬ft ronloladot 10-
bre el m>l dr tu purblo!
j .ipitia de noa h‫׳‬nda
de la muetir que pi•-
dola tu. que alii tu ulan-
ca, paia hax*r mrtreJ de
balde , cn toJa g r a m -
cion J generation. Rue-
go ,A. falva ago!a, 1ue-
go A• ptofpeta ac<‫׳‬ra,
xurga •A. irliondcaot
cn di* de nurftto Daman
cn ti A. efpnamot, en
11 •A• confiamoi, en ti
•A‫׳‬
 QUOTIDIAN*!, TP;
•A. a|uard1mo* . no 1c-
callea . ‫ ן‬noi affliiaa ,
ue dtaen grniea • pet*
3 iol'e lii elpaanfa 1 loda
lodilla i 1• Ic ariodilla-
1 i , j loda Giandca• k ti
(ic bumillaia-
V L que abie raiao en
coniiicion paia icci•
bit rebelladorci, ‫ ן‬peea-
doiea fue tuibida nue£
11a alma de muchedum-
bie de nurAioa doloiea•
no noa olvidra en aeino.
Letania j lalvanoa , no
*ierias lu ira fobie noa •
quem pueblo noa, liijoa
‫» א‬ dr
1 PI ORACIONE*
dc 1u fiimamento D.
te , diminujrofe nueftta
konca ‫ י‬cntie lit genets)
abominaionnos, como
? nmundicit de It apatia-
da. Defpiena tu raleixia,
jr falvanot poi lu nom-
bit • no fe apoqnrn de-
(ante li nueftiat (align,
ptefto not anticipen tut
piedadca en hora de nnef-
t i n tngulliat• No pot
n o t . fino poi ti. obta,
‫ ן‬no danet ft memoiia
de nuefttn icflo, que ft
ti tfpctintet nueftrot o-
j o t , que D . R-cygiidalo
T
 QIIOTIDIANAS. 191
j piadofo tu. T mem-
bra nueftia 1eftamen10»
cn loda dia cominuo •
dizientei doa n u t con
amor• Scmah Tfiaci.A.
Elohcna A. Fchad•
Siirt ftx.11•
piadofo J gtaciolb p•‫־‬
camos delante dc ti ,
apiada fobie no• De Da-
wd: k ti .A mi alma
piefcnto. Mi D• cn ti
confio no mc arerpon-
(ait 1 no ft Roten mk
enemlgot de mi. Tain-
bien todoa cfpeiantej ea
ti no fe aacrgoncarin.
N » Suin
 QKACIONES
i a i a 1ver|0n{ad01 101
falhniti to u n o . Tat
catrent A me hat &-
be• mt Tendeint me en-
•cut Guiame en in vet*
dad , j enceiinne , que
lu D de mi filracion I
ti efpero todo rl dia.
Mcmon tuipiedadn A.
L i u t mcictdei q u 1 ‫ ׳‬k
mpt• (llat. Ptctdm
de mil moccdadet • j mil
Itbe I lot • o mem bin I
coma tu me iced mem•
k • | mi, m‫״‬otlubon•
dtd A Bumo j 1t&0
•A• M unto meftiiii
1
 QllflTI DIANAS. I f f
ft pccadoiea fu caircic.
Encimiaafabumilda ca
juyzto, j rnftnaia ft hit•
mi.dn fu caiicia Todo•
fcndtiot dc •A. aincrd
I vc1d>4 ft obicivaniri fli
firmamcnio ‫ ן‬Tu• icfta-
mcnipt• Poi IU nimibif
•A. j pcidopaila ft mi
del »0 . que I'anJc cl.
Quicn ca ci aaton que
l«me ft .A. • moilrailchi
cn caneia que cCcoj• Sit
»1‫• »יזו‬n bicn moiaia, j
fu fiinicntr hcrfdtia tiet-
1a: Secicto de •A I (u!
Uuiicnica 1 j (it fitw^•
4 ‫א‬ mcnto
 100 O n A CION ES
mcnto pan 1« hizci fa•
ber. Mia ojna continuo
I .A. que cl lacari dc red
mi« pica. Miramc j a-
•iidamt• que folo ‫ ך‬po-
ore jo. Angufliar at mi
cotafon Ic enCanchiton:
lie mia congojai n.e hit
blir Vt mi ifAicion ‫ן‬
ml latitla. J peidona t
todot mlt pccadoi. Vl
mil cnetnigoi que fe
multiplicuon: J aboric•
cion (in caula me aboi-
tecieron. Guaida mi al•
ma j elcaptme : no mc
|TC1|0nza1t, que mc con-
fio
 QUOTIDIAN**. 1 0 1
fio en ti. Ferfecdon ‫ך‬
detechedad inc guard*•
tan , que en ti efptro.
Rediroe Diot ft Yiiadde
todaa fua anguftiat. y el
icdimiia ft Tfiael dc 10-
dos fua delitos.
.A• D. dc Israel loma
de ira de tu fuim. y at-
rcpUntcte fobte cl mal
dc tu pueblo.
I N LUNES.
. Ado tut met cedes
e con-
tot oa-
die! de antea , que nl-
N ‫ן‬ *!a•
t o t O i l AC I ONES
•ifte eoa •os- En liem•
po que lu hoars m o m a
tn ncndt Ptit fu eftta«
Cit t|>trejadt - J •lit ht-
bl •ft coa not Alrt iftt
dt nut daiidtii dt 1• Di«
tinidad . ‫ ן‬tgoit adq ft
bolrid. qut no tilt •qui
coa not Hat It lomtl
I f i tnti|11cda‫׳‬i J ca•
fortecet'ehaa tu• hiiot•
T rn'oBt-ts dirrn ‫ ג‬Into
cngtandecer A para ha•
» 1 coa not Ap‫׳‬cflurt
•art mcditmar nu'ftrt
llaytt. toma not Dio dt
ftucftrt falrtciaa » j baldt
ttf
 QUOTIDUNA!• AO)
lu b u con not. Torn•
dc iia dc iu futoi . jco-
•otitic lobi• d mil dc
lu pueblo.

EM | UIV E S.
A Hcflo dc dctpado•
,
t i d e A lid , 11ft01•
viilo de apiadaid Din•'
li ccr!6 con fuioi fM
piedadet I Aboiedo M
palacio j (ii umbial > f
••icbato paia fiempic M
futoi • J dano f»»pitdl-
dei. | ado fua • ‫ י‬a n d -
Uaa. j fin •MUdct que
icto*•
104 O n A C I O N F t
recontiion ft n o t ius Cn-
lot. que l o t e u t l i i d o n o
como iuapicdadct. D i l i
en aumeniarle mi> anfui•
c c h i m o n o i agora cn ma-
n o i dc A. que muchat
Ton fu» picdadea. ft fu
clpcramot, J con•
Jdeialabra
olamotnot , met cede!
.A• que no Te fcne-
citron, que n o f e a a b i -
ion fui picd>det. Toint
de itt de tu fwot. J co-
norttte fobn tl •nil de
tu pueblo.
NoieeolaRet .A- haf-
II mucho, j no fiempte
mem-
 Qu0T!MANM. tof
membtes deliiot: be mi-
(1 agora tu pueblo todot
not. Si nueftroa delno•
aicAiguaten contra not>
•A. bit pot tu nombre!
que fe muliiplicaion
nueflras potfiaa. itipe•
camot, Sciiot pctdona-
not.
"M Ucftro Padre •ucftro
Key . nueftto Padte
t u . nueflto Padte nuef•
tto Key, no ft not falvo
tu. Hucftto Padre nueT-
tto Key , apiada fobte
not. Nucfttn Padte nuef•
tto Key , •piadanot f
tef-
tc« O R A c i o N t t
itfpondcnos, que DOCR
•0• obtas. h i s cql •01
juftedid poi 111 nombrt
cl giandc j falvanas T
•01 no Cibcmos que hi•
lemo• . que lobie li
nurftio! 010». Mrmbii
las ,‫׳‬iedades •A. 1 j lut
mcrcedcs, que de Oem•
fit ellas. Sei lu meiccd
.A lobtenoi. como tf-
iamos c• 1i. No mem•
K ci i nos delitos prime•
1 os. ptcfto nos ade lame•
lui ri'didci que nos
cmpobrecimo* muiho•
Mucftia •rodi a Bosn•
bic
 QI'OTIDTAKA*. 107
bit dt .A hairdo! dc
eidoa ‫ ך‬lien‫ •־‬Apiada-
Dot A• apiadaaoa. qua
mucho n a hartairea dc
mrnnfprrdo. Ea eftre-
merimicnto airui mem•
biarat. en iflremecimien-
1• aiaduta mrmbtaiaa ,
cn rftietrrciroirnio ‫ויק‬-
ftecion meabiaiaa A•
falva . c> Hry no! id•‫־‬
0<1nda cn dia dc nueflio
lainai Que el fabe nue(I
Ira indinacion • IMI®•
biando que pot»o not.
Afbdanoi D. de nu‫׳‬tt1a
falnciea , pot f» uf » dc
bowa.
*08 O R A C I O K T S
honia de (a nombie ,‫׳‬J
elcapanot. ypeidonafo•
bie nueftto• pccadot poi
la nombie.
Kgiii Libit.
£)10* luengo de i u i !
gtande de mticed , J
Veidad. no con lu fuioi
no• caftiguea, apiada.A.
fobie Yitacl la pueblo,
j (alvano* de todo mal •
pecamot ft ti Senoi, pei•
dona acota como mu-
chedumbte de lu• picda-
d a Dia!. Diot tango
 Q!‫׳‬OTIDIANAS. 109
do" ins , y lleno de pi(•
da.les , no encuuibraa
lus faze! de nos. apiada
• A. fobte tefto de Tsrael
tu pueblo . J efcipanos
dc todu mal, pecainoi ft
ti Se.ior, petdona ‫׳‬got*
como miiihedumbte de
tus piedadet Dios•

T putra» Lty, J m'firtn•

dtU al futUt , dirtn.

Y Eftaca la Ley que

A
pufo Mofch , del an-
te de liijoa de Ystael.
J.cy caconieixla‫ ׳‬ft not
O MO-
l l o OnACloKfs
Mofch '. hetedad ft eon-
giega de lahacob.
T Utmtran Cten, Levi •
y Miif de TtrteL
Tdittm Kfdn Ithtld , J
bienaventutados motan-
irs cn tu Caza i ht. 19•
E« ei di* faw 11• *i
11U1 aw ft due ‫׳‬fit.
A L tencedot Hilmo dc
David- Relpondste
.A. cn dia de anguftia •
ampitete nombie de D.
de lahacob. Embie tu
ajruda de (antidad > ‫ ך‬de
Sion te foftenga Mem•
bte todos tus ptefentes.
T
 QUOTIDIAN**. 111
j iu ilficion defcenize
Selah. De i licomoia
coiifon: y todo tu con-
frjo curopla Caniart-
mos en tu falvacioa : J
cn nombic dc nurfho
Dio! ilfitemot randeta,
cumpla A• lodaatuide-
man'Jas. Agota fupc que
6l»o .A. luungido.tef‫־‬-
pondctleha de cieloa de
lii famidad . con valcn-
tias dc lalvaclon de fu
deiecha. tOosconqu*.
trcgua . y efloa con ca-
valloa , y not en nom-
bie de .A N D. mem-
O t bia-
xia ORACIONFS
bcaitmot. Ella* fc •‫ז‬-
•odillaion j cajreioa,‫ן‬
not nos levantamot . |
got endcicfamoa •A•
lalva. d itr not n Tpon-
da cn dia dc nudliolla‫׳‬
mat H*Jls i.
V Vedxa ft Sion itdf-
midot 1 j i toman-
tri de icbcllo ca Uha-
cob.dkbodc •A• 1 T jo
efle aii fiimamcnro ft
d i o t • diao •A• mi rQ»i-
litu que fobte l i . J mi*
•alabiat que puie cn «a
boca, no tc tiiaiaa de
u b0(1»;Bi dc/t>0fa dc
m
 QuoTIDtAHAf » ‫ן ן‬
ta frairm ni dc b o a dc
femen d« in femen. diio
•A. de •gnu *panfirm-
pre T iu faato cHante
I n n loom de Yfiael. F
lamava *He ) 11)1, ‫ך‬
deiia , Ridoa. Kado•,
Kidna, •A. Ccbaoih »
Mrlo knl haarrta kcbo-
do T fcceb1>nc4e<1eRe(
j derlan - Santo cn 101
cirlo• de •lima. cafe dc
lu morula: Santo fobre
la tima • obia dr fu Ta-
leniii: Samo r ! n fiena-
pit j para firmptr dc
ftctnptci, .A Cebaofht
O ‫ן‬ Hen*
T!4 OUACIONM
llena loda It tiecit d«
daiidad de fu honia. T
alfotnr efpiiiiu , y 0(
tiaa mi, vox de eftiuea•
do grande- Benditahne•
ta de .A de lu lugai. T
alfome efpiiitu , y vi
1111 mi vot de cftruea-
do grande , que elaba-
tan . y dezian: lendita
honra de •A. de luga!
de la eafc de fu Divini-
dad. •A• leynaia p<1t
fiempre y fiempre A•
fu teyno fir me pari (iem-
pie. y Geropie dc fiera-
pica. .A. Oiot de Abra-
turn!
 Q U O T I D I A N A J ; TLF
ham • Tihac . 7 Tstad
nncftro* padtct. (uaidt
eflo paia ficinptc. para
inclination de pen fa-
micnto•. de cottfon de
lu pueblo. T adeicfa
III coiafon ft 11: 7 d
piadofo peidontu peca-
do , j no daiiata . J
nuiltiplicati paia h u a
loinai lit f u i o i , ‫ ך‬no
haia detpeitai loda fit
fafia. Que lu •A• bue-
no 7 peidonadoi, 7 !!an•
de dc mciccd • ft lodot
lot que 1c llama•• Tu
juftcdad , iuRcdad paia
O 4
*14 O s n e i o N M
ritmpte , ‫ ך‬ta Lt* ttt-
did. Dili! vrtdid 1
fihicob. mrtced I Abtl-
Ilim. auf jutaftr 1 Bu-)•‫׳‬
1101 pMfh de dl>4 dt
tntiguedid Renditn A.‫נ‬
d U f dl! provnl k h<M
el 6. nutOrt (•IticloA
fiempft- A. Cebtoih
con uol. tirpirn k rol
D dt lihicnb fiempie.
.A• Cfbiolh, biehifrfl•
tatldd bombrf qbr <011•
Hi en H. A Tiltt . el
ttj bo• tefydndl m dll
de nutftto llimir. I n •
dll6 nbeflto Diot que not
al6
 Q U O - H D ' A * * * . T»>
et!6 ptri fa ho«»t , f
‫ זייײת‬irto delfttrmnftt,
j dio ft not I!7 de TCT«
• i d . j vidta eternal
planf6 Mltir not fc|
• h i • nil*ftto (oiifon <14
fa \ r f , f pnnparnnne£
tin fflafnn fu • m o i . f
fii itrnn!. pan hater la
Tnlu1‫״‬ad . f pata f n t i l •
10 con ronton retfrfto,
poi que no liab-itiioi
par> vanidad f no fit-
!enditmot p u t tuiba-
don. Sra »olunt d de.
lantr de ti A N D . f
Diot de aatlTio• padres!
O 5 qut
*18 OKACION'J
que guaidiraoa tut fue-
tot. j lus‫ ׳‬mandamiea-
(01. cn cl mundo efte,
j mcicscamos , T bi»a-
mot . y heiedattinoi
bien j bendicion . paia
lidn del mundo cl « •
nideio. paiaque te pfal-
jute homa j no calle,
.A. mi D. para liempie
IC loati. •A• envolun•
tata pot (u juftedad. ha-
l i engiadcca ley, y ha-
ra enfoitecet. t con-
fiatfchan cn ti conocien-
let iu nombie, poique
no dcxaAt tut tcqui-
licnic*
 Q1IOT1DIANAJ. II9
lientcs •A. . •A. N. Sc.
fioi quan futtte tu nortr-
bte cn loda la lietra.
Enfotteced , y Eifor-
cad vucltto cotafoa lot
Efpctanica cn •A•
E» 11 d1« fM n f j X••
| « i w 1 , a* / • d i v >11•

(‫)־‬ftxion dc David, tn•

dina .A. tuoteiarcl-
pondeme , que pobre y
aefleofo 70. Guatda mi
alma que pio jo : falv^
tu fietfo . tu mi Dioa^
poi que cn li confia• A•
pil-
 »10 OltACInNFS
piadime •A. que 111 ID•
!no todo cl dia. Alegrl
•Ima de tu tenia : que
ft ti .A mi a'ma pre•
fento. Que tu A boe•
Do T peidnnador t J
giande de mereed I to-
dol lot qur te |l>man.
Efcncha A miorarion:
j clcucha ft *oz dr mil
togati*at Cn diadrtni
anguftia te llamart, pa-
ra que me tefpnwla* No
conm tu en diofr* A jr
pn cnmn tut t>bra«. To-
d>« eenrea que hizifte
tcadifta * kumUlarii(•
hi•
 QUOTIDIAN**, HI
kin delante de ti t • ‫ן‬
honiaiftn ft lu nombie.
Q11‫ ׳‬erande >u , ‫ ך‬h u e •
doi de maiavillai lu O.
ft 1u* Tola*. Mueflu ne
. A • tu carina, andaic en
lu •etdad: une mi con-
con paia teinct tunom-
ore Loaitche •A mi
D. con todo mi cot*‫׳‬
con: j honrari tunom•
ote pan ficwpie Que
lu metced . u a i d t 10•
l»e mi s J efcapaQc mi
lima de h>(Ta profunda.
Dio*, fobcirioi Ce Jevaa•
iftio• (00111,011• }coin•
paua
t i t 0 * *CION Ft
pana de fuettet bufcaron
mi aim* , ‫ ך‬note pufie-
ion dclante de fi. 1 iu
•A. D. piadofo ygracio-
fo lurngo de Itat y gian-
de de meiced ‫ ך‬vetdad.
Miiarat y apiadame. dft
tu fottaleza ft m fiervo!
y fal»a ft hijo de tu liet•
fa. Haz con migo feiial
pata bien , y reran mil
abotiercicDtet , y aver-
gon^arlehaa . queiu •A.
me ayudaftr, j me con-
hotline. Htf* 4f«1.
P A f i de lahaeob, an•
dad 7 andtmoa en
lus
 QUOTIDIANAS. 1 1 }
(aide .A• Que todot lo•
pueblos andin eada uno
en nombte de G1 D. j
nos andattmo* en nom•
bie de A• N 1‫י‬. pata
(iempre j fiempte- }ca
•A. N. D. con nos, co-
mo fiie con nueftios pa•
dies, no no* dexari , J
no no* defamparail pa-
1a indinai ngeflto coia-
(on ) el. pata andat en
toda* (us cartetas. J pata
guaidai lus mandamicn-
IOS . j fus fueios, j fu*
iojzios que encomendo
• nucBios pidrts.T fean
mil
2X4 t ) " * C t O N F f
OIU p i l i b m eflat que
tuego deUie de A. eeica-
«as t A. N. U. de dia
jr de nocbe . p i n bale!
luyxm de lu d t i i o • j
juyuo dc lit pueblo Y1•
lael, tofa tic dia en fu
dia f»ra Ubei todo!
pueblo* dc la licua. que
.A• t l el Dia•. no an••
f^Aniieo de laa gtadat
^‫׳־‬de David- Sino A•
que fut pot noa , diga
•goea YUael. >ino •A.
que f u t pot not, en le-
vanUrle fobie opt hom-
fee(• ftMMCCtbirpanoi
ua•
 QUOTIDIAN**, it*
tragman : ca cncaiderf•
1*1 fuioi cn not. Entoa-
c a lai aguat not inun-
daian: «11070 padiia fo•
bic nucltia alma. En•
loncet paflatan fobie
nurftia alma lai aguas
lai fobrrviat. Bendito
.A. que no not dio pot
attebata iiua ft lut ‫׳‬lien-
let. Nuellia alma como
iaxaio fut efcapada de
faia dc cifidoica, cl la-
t o Cue quebiado, 7 no•
fuimol elcapado•. NueG-
Ira atud‫ ׳‬en nonbre de
•A. haxedei dc a d o • 7
ticna. f Ltt
*16 O R AC 1 O N i ‫ו‬
h t Mulini | N f u Levi‫׳‬
M £ 1 1 » n c«4«
/•Ire •i mfllimf , fin hi
/ ‫•••)•»• ן‬

DIA rRlMERO.
¥‫)־‬E D ‫ ״‬H pfilmo. Dc
.A 11 lierra T fu »••
chimiento: mundo j mo-
tanict t a cl. <iut cl fo-
bic m » r • I* acimento:
‫ ך‬fobie lioi la rompafo.
Qui••• fabiil ca moate
dc •A. » quicn fe Icvan-
t i l l CO Jutai dc fa Ian•
tidadl
 0‫״‬OTIDFANM. »17
tidad > Limpio de pal.
naa 7 cltio dc airafon,
3u« no juio ft vamdad lit
ma, 7 no iuro 101 en-
0‫ חנג‬Kecibu} brndicioa
c con •A 7 jultcdad da
D dc fu (altaiion Ifta
generation dc Tut tequi•
lientca. buicanict •ui fa*
act lahacob, ielih. Al•
cart putitaa vurAiat a -
oe$a« 7. ilpdroi poet*
las peipciuaa : 7 enira•
•ft Kr7 dr la bonra.
Quifn tflc R f j dc la Hon*
lai .A furncjr talicnic.
•A• valieaie dc pclea.
t a Al•
118 O R ACIONEI
Alfad pucttat •uefttat Ci•
W(a», J alfid tot puct•
las petpctuaa , j entiaift
<1 Rq1 de 1• bonia.
Quicn efte Rey de It
honta I .A• Ccbaoih d
H e j de It honit, Selah.

1/1 f d>«•. dtfrtut it It

fftlnMl it ttdt i i t .

CANanoa •A.N. D . , ‫ך‬

apananoa de laa gentet
paia loai ft nombte de ta
fantidad • para alabatlt
cn tu loor. Bendito .A•
Dioa dc Tjtacl dc fiem-
ptc
 Q110TTDTANA1. 119
f i t jr part fiempte. j d t
tft todo el pueblo Amen.
Haleluyah Bendito •A.
de Sinn mortdot de le-
rufalaitn Haltluyah, BS-
dito .A. D . r D de Tt•
ttel que b i t e mata»illat
ft fu• (olM . J bendito
nombie de fu honta,
para fiempte, ‫ ך‬enchirft
fu hcnn ft toaa la tiet-
le.Atneny Amen Ki*

LUNES.
I
f A n t i c o de pltlmo de
hijot de Kottb• Gift-
I ) de
SfO O n t C I A N I I
de A f ahbfcdn mucba!
•a ciud'd de nueflto D.‫ן‬
•!••nte dr iu (iniidid•
H tmoio de pnnin! 11,
| o t o de (ndt la tieiii
•inrrf d e f i n n . <«dntd«
Sty, lenttina Ciudxl del
Key (rande. Dio* en lut
fala iot f t eonoiido pot
•mpiio. Que b« 10«

10a. matavillarntife: tut•

Minnie J apiefTiti-nnfe.
Tfmhlot lot alii:
dolor eo n o dc la que ‫•|<ן‬
I•• Coa vieaio folano
qae•
 QUOTIDIAN*!. »JI
quebnntai aatioa dc
Tulii. Com‫" ״‬Imoi,
afli tiraoi cn c udid dc
• A r‫־‬eb!otk . ea ciudad
dc nucftto D. . Diot U
Compondik )»1• liempic.
Sclah. Efptilmoi D. ui
mrtcrd dmuo dc 1a pt-
lacio. Como tu nomotc
D. , 1IE tu loot htAt
cabot dc la item : dc
juArdtdet a ileni •u da-
iccha A'cfuifrh* toon-
lc de Sioa. tcRocijirtehia
kit*• de Irudah. pot taa
iufatot. Aodctd i tioa ,
f ceiddli t coal ad fitf
V 4 louca.
1J» ORACIONFI
totres Foned tucftto
confon ft Tu baibacina:
fortificsd fin b t l a i i m ,
( i n que teeonteii ftje-
neracioa poftros. Que
tile D•, nueflio D Gem•
pic f fiempte el •ofgui-
•1ft bifta la muette.

T ini Stlrtnti ,jtK

jKtd*.

MAKTIS.

p S t l n i o de Afiph. El
Dio! perado ca com•
‫ " י‬J u c s e i , eoiie
jue•
 QUOTIMANM. 1(1
jutxt* jaigari. Haft?
quando iazgaieii tucito ,
y faze• de maloi refpec•
taicil. Selab ]uzgad
mendigo y hiieifano,
pobre y mifeiabie juAifi•
cad Libiid mendigo t
y deffeofo de manoi de
miloa cfcapftd. No fu•
piiton y no emendit•
ton, en cicutidad andu-
vision 1 resvalitoa tedos
cimirnio• de licria. To
dixe: Angeteivoi . y hi•
joi del Alio todo• volt
Decierto como bombiet
m o i u t i t : y como and
r 1
t)4 Ok iCinNt 1
4* los miybiitei eaeitii•
Lerantatc D , juua li
tieit• : que tu heiedatil
•a todai la• genta.
T diri Sslvtmt ••A.
J

M l BR C O L I S .
T ) I M de ( t n p n p i •A•
Dial de »‫ ־׳‬ngan( •1 ef-
claiele. Enialfate iues
de la tl<11« : toiaa ‫• ו ו ן‬
ludoafobtealtiio•. Hat
la auaado touloa A. 1
WaAa qua• da maloa fit
|0u•
 Q0<‫׳‬T1DfA«»Af.
t o u i k n I tlonuncinio,
nabuian duteu I enxai•
fate han todoa obianica
lon.ua Tu farb ! o A.
•naian. ‫ ך‬iu htitdid a-
fligm Vi‫״‬d. ‫ ן‬j pcre•
|>1no maian . j iiucifa•
no mttaa. T diacion no
rt T AH i ( III) eniicndc
P i o i d c lihaiob Entea-
drd ignoraniea rn put•
bloa: j locoa . quando
emtndrrm I El que i lan•
ta oieia . fino •l‫׳‬a I d
que foima ojo fino mi•
lata ? 1‫ ׳‬que raft! :a |r!»-
l a ‫ ן‬fino cailifut I d
ta•
 OUACIONTS
cnftnt *1 hombte fabi•
duria. .A. f b e penfl•
mirntot de hombie: que
ellrs nsda. Biena»enta-
tado el m o o , que 10
caftigai YAH: y de tu ley
loencenas. Fartfotetaf-
10 de din de mat: haf-
ta que Tea cavada al ma•
10 fnffa. Que no defam•
pa rati •A• ft fu puebld!
y fu hetcdad no d'taii•
Que haAa juflicr totna-
t i l u y z i o , y de ttaa del
todos tcQos de corafon.
Quirn fe levanma pot
BU conua enmtlccedo-
its!
 QUOTIDIAN**. »J7
tta , quim (eta pot ml
contra obiaiitestoit.'ita.Si
.A• no ma ajrudai qua(!
motara tajada mi alma-Si
dezia refold mi pi(•!•
mctccd •A. me fuften-
dta. Coa macbedua-
btc de mis peniamientoi•
enttr m i : tus coahottct
folazan mi alma li cs
ajuntida ft ti Gll>« dctor•
tutaa t fotmante lazeria
fobte coftambtd Ajun-
Unfc fobie alma de juP•
10 : jr langte dc inocea-
tc condtnan. T es •A•
ft mi pot ampato; ‫ ן‬ml
D.
 ON t C I A H M
D• por pcfi• dc ml abrl•
to T tomo fobretllot
I fu entaiio : ‫ ך‬pot fa
maldid lot ta|1ra , !ajar•
.lotbt •A. aurftio Diot
,t diri Stlvtwn ,*A
..*•'yKj

.UEVES[
AL vtactdoi fob‫׳‬t la
gui!t!tt dc Afapb•
Ctntad I Diot de n u t t
trt fomlcia : totrtd ft
Diot de labacob Can•
tftd pfalmo , ‫ ן‬-tocftd a
:duft
 (">110T1n1»s‫»־‬s. t } 9
dufe 1 harpt fuave coA
gayta. Tilled en prinri-
pie de din fophai : en
lietnpo de dia de niief-
tia pa sail. Qae fueio k
Tsiael cl . juyzio i Diot
de lahacob. Teflimonlo
cn lofeph 16 pule . cn
fu fa lit fobte timadr E-
n p i o : babla que no lat
bia etitendi. Quilt de
caigi 111 hombio: fu> pil-
(Dal de caldeta paflaion.
En angaflia llamafte, J
cacaptic : tetpoadhe cn
cncabirrto dc liueno ,
provttc fobrt aguaa de
Me-
 140 OR * c i o M E t
MetibMi. Selah- Oye ml
pueblo j teftiguatft e• ti
Ittael u oyetet ft mi. No
fei en ti Dioteftiano if
no te humille* ft Diot
ageno. To .A• tu Diot
que te ale* de tietta de
Egypto: alatgatu boci y
encliiilaht. I no 076 mi
pueblo ft mi vor 1 Tt-
tael no me quiao. T
embielo enDezeotde b
eotafon: andutitioa ca
lut confcjot. Oaala mi
pueblo ojrefle ft mi,
Ywaelea miteatteraaaa•
duriiOc. Quad Tut ene-
migot
 QUOTIDIANAS. I4I
migot qucbrtniaria , y
fobie fut angufliaJutca
hiiia bolvet ml mano.
AboiietitaKi dc A ne»
jr fcia It! bo•
It pat! ficinpic T hi•
*olo comct dc.mrjoua
dr mgu , y dc peua dc
m i d ic ban tic.

T d‫״‬i tsl*s*n •U•

j K4*• t .

VIE d N E S .

A Reyno , lofani•
* *iftio : viftioft •A.
Q dc
ZJI O K ACIONE*
de fonaleza fe d M •
tambien ft compondri >
mundo no restalara :
Compuefia n! 611• 41
cntoncci: de (trap*• •a•
Alfaion 110s .A. •!{ate•
sios fu TOE: alfiron Hot
fus alas- Maaquevozes
de iguat muchaadefuet•
tea olta de mar fuetie en
•Iran •A• Tus Teflimo-
nioi foa fides mudio•
ft ta csfa betmofa fanii-
dad •A• paia longun de
dias.
T diri M I H W .XA•
 QiioTiniANAt. 14}
JTSpcttcn • A esfiicifa-
te . j tnlonaalc tu
cotton y cfpcta en A..
Ho linto C U I I I O •A que
no afucm de 11 . y no
fuerte coiuo nucftio D.
Fotquc quicn D. afucm
dc .A‫ ׳‬I y quicn fuctte
lalvo nmliio n . { No
como nuciiio D. , no
como nueftio S! not‫ ׳‬no
como nurflio Key . no
como nueDio faliradot.
Quicn como nu<ft!o 1). I
quicn coaio uucltio Se-
not I quicn como nud-
110 Rey i quicn como
Q_1 nuti-
*44 f > * A C t O N I •
nurflto Salvartoi ) L04-
n‫׳‬o* a nucflio D , lu*•
mcx ft nucflio Sci'iot,
locmo! ft nucftto * ‫ ׳‬J .
lottros ft nucflio $ l»a-
dot Bcndito nucAioD•!
btnduo nuiAio Scnot.
bcndito nurftro KtJ ,
bendito nreftto Salva•
dot. Tu cl nucflio D..
to cl nucft'0 Sciioi , IU
cl nut Am Key . lu cl
•urftio Salvadot. Tu
•01 lalvataa . 1• te
levant, !ft! . apiarian! ft
Sion. que hoia dr «pu-
dai, que lino plam.
Lcclc
 Ql'OttDTANAt. 14(
Lcefe dc Nombic d«
Eliiu . todo cl que let
Lccionci cn ( » ‫ ׳‬die
confiado cl rn que ct
mciccrdni del mundo cl
vcnideio . co no ca dicho,
camincn de mundo k el.
Noleaa Halichmh ft mi.
a t , fino Halachoi U•
Cl•*••
0»‫ורן‬ Ribi Elhizif,
diao Rihi Hanania .
difcipuloa labioa . mu'•
tiplicanies pat tn el
irundo cfle • como ct
dicho: T lodoa tut hiioi
Enfcnadoa dr •A• j mul•
Q.I n•
 OKftCIOKft
tiplicatlelia pit dr (US hi
joi, no Ira• Baniycbini
iii'1 falvo Bonaytb MI
/Mjgaaaiai Sea pal rn ta
baibacana. quietud cn tui
palatini, por mishrima•
not y mi• compaiieio•
h i b l u t agora paz I ti s
por eaufa de A. N. D.
b u f c a r t bien a ti ‫ ץ ן‬veal
hiioi I iu• hijo•. p*z lo•
btr Twiel Paz mucha
i ainantn iu Ley, y no
1 e"o» !•opiezo •A for-
laleza ft fu pu'blo data
•A. beodizita ft fe put•
bio con pas•
W •
 QUOTIDIAKAI. *47
Ktdi*. tU f*H»1 y t*1 uh*.
c O b i c not p i n toat al
° Scnot <lc todo , p u t
dai gtandcza ai fotmadoc
dcBctcfith.quc no not bi•
s o como genict de l a
licnai, y no not pufo
como linagcadc lattctia,
que no pulo nucflnpat•
1c como clloi, 7 nucftie
luetic . como todot (ill
foofadot. * . *
T n o t . not humillamot
delante K t j dc tcrct de
lot icya cl Santo bendi•
to el . que d tendio lot
c i t l o t , ‫ ן‬tcimftito la tici*
Q.4 «»
148<‫*ר‬ ACIOWM fitt,
SI, y tfliento de fii f'0«
• , <‫ וז‬lot rielo• d ti-
Hbt, y Divinidtd dc (it
fotitlrxttn aliuit d‫־׳‬de•
lot Cl nueftio Diot. y
no imt 0110 t tctdia
rurflio Rry . y no filro
cl . como rlctiio tn ft
Ley. T fibias oy. y ht-
t i t lomtr I •u cortfon,
Sue A- *1 tl Diot cn lot
d o t de m i '•». y fobte
It tietra de t b u o , no
mts.

OK.A•
 ORACIONES

DE LA TAB.DE.

‫״‬nctdor fobte la
fifiM't dc htjn< da
Koith . p fit mo Quan
queiidas iu• moisdas.A.
Cehsoth Cobdico ‫ך‬
•amhirn dcflco mi ilma,
I cones dc .A. ml COM.
fon j mi came. Cams-
Ian ‫ |ג‬Oiot hi»o. Tarn-
birn piano hallo c fa.
f (olondiina nidr irlla,
ca que pufirflTe fus poi.
loa, I IUS Aiaa •A C t .
Qj baoih
1 ( 0 O n AC10NES
bioih mi Key • y mi
Dioi. Bienaventuiadot
moiintct en ta cat'a, pet-
petuo tealabaian. Selah.
Bienaremuiado hombte
que foitalczt k cl cn
t i , caneraa cn fu con•
(on. PafTmtn poivalle
de coafufion fuenie 10
pongan lanibien dc ben•
dicioaea fe cubia cl mof-
tiadoi Andatan de fon-
fado k fonfido, feri a•
patecido cl D• en Sion.
• A. D Cebaotb oye mi
Otaeion cicucha D. dc
lahKob, Selah. Nucflio
ant-
 DR LA T A R D F . IFL
antpato vi D. . y mita
f a i n dc til un|ido. Que
mcjot dia en tut coctca
que mil, cfcogt albergat
ca cala de mi D. , maa
que m o m en tiendaidc
maldad• Que fol yam•
iro .A• D i o j . giacia y
E onia data A. : no »c-
data bien ft lot que a a-
duvietcn cn pttlcccion.
.A. Ccbaotb bientfentit•
•ado cl hombic que coa•
fi! cn ti.
Y Hablo A. ft Mofek
poi dctit: cncomien-
da ft hijot dc f u a d • y
ditftt
 1 f t O s ACTON* *
Jirlt \ fllot » ml tile-
gacion ml pan para ‫ יזו‬it
offrrndat. olm de nil re-
cibihle i.uarda‫׳‬eitp(>1 ha-
trr a l l ' f r i mi en fa
plat‫ ״‬T diiit k ellm ,
eft• 'a «‫(׳‬F‫׳‬rn<!a qur ha-
teit Metat I A cirnetoi
dr rdad de ipn Tannt ,
dot i d‫׳‬a , •Ifacion de
cominuo• AI carnrro
cl unb hatka ‫ וחץ‬la
m-<r<ana . j al crnera
cl ferundo l » r | t en-
trr t»< tarde*. T dietmo
dr lahinrpa. frirola 1a-
ra piefcnic cmbaelto en
tae/
 D» L« TAIIDB. TFJ
azejrte msjado, quarto
dc ia melida alcacion
de continuo . la nccha
en monte de Sinav , pot
olot tccibiblc , ontenda
ft •A. ‫ ך‬fu templacion
quaito de la medida al
catncio d uno en la Ian‫״‬
•idad . tern landu tcm•
placion de (iita ft A. I
al catncio el Ic1(unda ha•
tat cntte las taidetcomo
picfrnte dc la maiuna^
v coino fu templacibn
h»‫׳‬is. off!• nda 0101 te-
Clbibie 1 A•
1 agtadaii ft .A. pie-
finie
1f4 OBACIONIS
Icme dc |chnd! j ]tro-
falaim , como dial dc
ficmpie , j como inos
antiguoa.
lcnaircntuiadoi moil-
•ca cn in cafa, aun ic
alabatan (icinpic. Been-
arcatuiado cl pueblo que
afti t cl. Bicnaventuta-
do cl pacblo aue •A. fu
Dioa. Loot dr David.
Enaliefcttehc ml D. d
Key, y brndt7.i1( iu nam•
btc paia licmpic y ficro-
pic. Ea lodo dia tc bra-
dcziit, j loart ta aom•
bit paia licmpic J ficm-
pie.
 DE LA TAKDE. 1 Jf
pie. Gtande •A. y 101•
do mucho: j ft fu grin-
dezi DO cfyeculicion.
Geoeracion ft geneticion
ilabarl tut obias : J lua
Valentin tknunciitan•
Hermofiiii de honta de
la loot : j pilabiaideiui
maiarillaa bablatt. T
fortileu dc lu« temeti-
dadei diiftn : j lu gran•
deza 11 leconmt• Me•
motit grande de labien
hablaifta! J lu jufledad
{antaiftp. Gtaciofo *
piadofo .A• t loengo de
lias, 7 gtjndc dc metced.
Bucno
iftf OR ACioNFt
Bueno .A. pail todos, J
iu* piedadet fobie todit
fus obiaa Loaitchln A.
todas tut ob1.1t : j tut
bueno* te bendiiiifta•
Hnnta dc tu leynn di-
tin . J iu valentta habit•
tin. Pita h n r i fabet ft
h!|0a de hombic fut ta•
leniiat. ‫ ז‬honta de h>l•
tnofuia dc 01 icvno. Ta
teyno , teyno dc todot
lot ittundot, ‫ ך‬tu podc-
aio en tota generation
J fteneiacion softienC
• A a todos In* carlo* J
k u a i a ft todo* lot <>pti-
midot.
 DC LA TA»DB.
mi Jot. Ojoi dctodoift
li cf^irin > jr lu let d i t
fu comidt cn fu h o n .
Abie lu rotno > y has
hatut ft lodo bivo de
voluntad. |u(lo .A. cn
lodai fui caucus, y but-
no cn lodat fus obtat.
Cftrano .A. ft todos fus
llaniantes • ft todos que
lo llamaten con veidad.
Voluntad de rustcmicn-
let hara : y ft lu damo(
oi‫׳‬i, jr falvailoshi. Guar-
data .A. ft todos fus ami-

‫ז‬ ;os. y ft todos lot ma-

ot dclUuita. Loot' dc
K .A.
»j8 O h ACIONES
.X• hablara mi boca. j
bcndUlta lotll ctiatuia,
) notable dc Tu Taniidad,
paia fiempre jr fiempre.
T noa bendizirtmos I
.A. de agora j paia Gem-
pie. Haleluyah. ‫י‬
kj'b*. LfktU , j iirtn
U Htmid* i ht. 140. ‫ך‬
fik't f ' f i lu. i s j .
Kstb*. r<‫׳‬M«J. j !‫ ו‬rs.
filuidiH , J r» yirrntt 41•
t»n , A Kejno lofinU
Vifliti. i h <41•
A L »fcedor en 101 taiie-
idrblmocinlico. Bl
Plot noi apiadc 1 y ntn
bcn«
 tof lk TAKDF. i f 9
bendlga: alumbie fin fa*
i n con no* . Srlih. Pa-
1a fabci cn la lieira na
camino: cn lodas lai (en-
lei 1u falvacion. Lowe-
Inn puebloi D loute-
ban puebloa lodoa cllos.
Alegiailehan, ycanima
nacioncs: porque iuua-
las puebloa con icSi-
lu<l: 1 nacioncs cn la
licna 10« giiiaAs, Sclah.
Loam bin pueblos D .
luaiichftn pueblos lodot
cllos. La Ticna daii fu
beiuiollo: berdctiinos-
k i ci Dios nuiflio D.
f- * Ken-
»go O R A C I O N E I
Bendcsiinosbl cl P• J
tcmcian del, todo• fine*
dc U tittia.
K^dix., y fiir* »•> 1 ‫״‬
K. »•7•

OR.ACIONES

DE LA NOCHE.

j^dit IM*.

Y El p'ndofo petdonvl
deliio, 7 no daiiatft,
7 multiplica'ti p ‫ וזז« וזג‬in-
u i fu iia , 7 00 bail
coidai
 DE I t TARDS. t ( t
cotdat tod* fu Ana. .A.
Sain , cl Key not tef-
M i d i ca dU dc aucAto
(limit. > •aipha ct .A.
Amcbotlch. r rifptnd*.
rim.
Barudi •A. Amebotkdu
Lcholam Vihcd.
CEndito in .A. N. D.
R. del m i a d i , qae
coa Tu palibta haze t•
taideat !aide*. coa fiU-
daiit, kbic paettaa. con
cateadtmlento. bazede-
madai hotaa,‫ ן‬haze tto.
cat k 10* tiempb*> J ba•
ac otdcnai I l u cftto•
ft. | lias,
JITI O R A C I O N E S .
Iht • en lui guatdiaj eo
11 efpandcdura como lit
voluntad. cti» dia y no-
eke, icbuclvc luz. Jelan-
1e efcutidad, y cfcutidad,
delante luz El hazei'iP‫׳‬
fat dia , y nae noche>
haze apartar entte dia j
mtte noche . •A. Ce-
baoth fit nombre Ben-
dito tu .A. que haze a-
lardear taide*.
AMOT nctpetuo. I cala
de T»r*el tu pueblo
•made Icy y cacomc*•
rfaofa*• fiirtoa. yjuiziot
I no* caftaafit, pot tan-
to
 DF Lit T A K D E . 16}
to .A. N. D. cn nuefho
acolUi J cn aneflio Ic-
vantai. hablaitmoa cn
tu> fucioa. jr alegiainov
bemot ‫ ן ן‬aeotainosht-
moi en palaoias dc a-
pienditnicnto dc tu lay.
T lua cncomeodanfaa. y
tua fucioa pan Gcinpic J
iicmpte . poique cllqt
Hueftia vida . » a|onph
Oiiento de nurftipadtaA.
Sen clloa imagioaitmot
r dia J dc noche; ‫ ן‬It)
amor no fe quite de nojl
paia Gempic. •enditu in
•A. cl que ama | lu
A 4 put-
I(j OUCIKKE!
pueblo Tirael.
CEtrah Titael .A. Elo-
° h e s u A !(had. Ba-
inch Snn Kcbod Mat‫״‬
ahu!6 Lcholam Vahed•
‫־‬V* Amatlik A tnD••
1
con todo tucntifon•
j con toda tu alma , ‫ך‬
con todo tu hi*rt. T
fetin laa palabria rflaa
que TO te cncomicndo
Of. lobte tu cotacon . j
tepctirlishis I t m h i j o t t
j hablitat cn dl‫׳‬a . tu
10 eflit m tu cafe . J e•
IU andftt pot la cartera. j
CB ta acolUx, y en to
Ictran•
 ‫ *פ‬l* Nncn» iSf
levintir T1tarl«M< pot
feial fobte tu in inn , f
f a l l poi Thtpkil'ni
Kr >ui njnt T rlc!<-«ir•
lathi• fobie air.braln de
tu clla, J ‫׳‬n lut putini.
V Seik fi ejrendo ojra-
•eb I mil encomrn-
dlnfat , que yo enco-
tniendo I vol oy 1 p>1a
•mil 1 .A VorrifO D.,
y paia lo (eniii con mdo
fueOfo cotton • y co4
to•** vueflra a i m T ;da-
it Uu»‫׳‬a de vutllia t tr.
ta, tn fu hma tempiana
| Uidil , y cogeii- IU
K ‫ן‬ Greta,
 ORACIONEI
flveta > 10 moflo . y 1•
•teyie. r dart yerva ca
tq c-mpopaia tu quaito-
pea T com«ra<. ‫ ך‬hai•
Mirhai Guild d-vot •
que no (e Ibmbaya »uef-
Ito corafon, ‫ ן‬tosipai-
teis . y firms ft diofet
olios: y vos humillris ^
ello* . y ciefccift fuio!
de A en »os, y deten•
d!ft ft los ciclos . y no
(eift Huria, y la liernno
daift lu kermollo. y de-
aeMetfosheis piefto de
fobre la liern la bqena•
< | M . A . DFTFTFO* I P O » 7
did•
 DC t » NOCHB. 1 6 ‫ן‬
dreis ft mispalabiaaefti*.
fobie vueftro coupon > jr
fobie v u r f t i * »101» • T » -
U i c i l ft ellM pot <e114‫־‬
fobie racAit a i i n o .• Jf
f e i i n poi Thephilim enr
l i e •ueftio! ojoa ‫ ן‬ence-
C x c » ft c l l t * ft vueftios
h i j o • p a n hstaifte en ®‫־‬
lias . en l u <^ft! en i u
eafa, p en i u •»<&» »««
la c a i i c n , ‫ ן‬en i u ato••
tat , y cn i u levaoiai ‫ץ‬
cfcieviitaihfts fobr« unry-
bi^lea de 10 cafa . I en
lus puciut- TP»S«« «
piolopgucn m i n w •MM.
 Jtf» ( ) R A C I O N t f
‫ ך ן‬din de vaefttot hijo•
obie la titria, que juio
.A. ft vucflroa padiet («-
ta dat ft cllot » como
dial de 101 cidot fobie
la tieira.
y Diio •A. ft Moleb
* pot dezit. Habla ft
hijo« dc Ttnel . j dirai
ft ctloi, j h i ! in ft ello•
Cicith . I'obio alia dc
Jut pa not pot fua gene-
taciona. J din f o b t e d
Cidih de la aia bilO
taideno. T Ceift ft »01
poi C i d t b , j tcrcit ft d ,
‫ י‬mcmlnavothcii dc 10-
' da*
 DE LA N O C H F . 1 6 9
da* encomcndanfa* de
‫׳‬A- y haiei* ft diaa . ‫ן‬
n o efailqudi trastuc&ro
coiafon, y itaa fudltoe
ojoa . que *0« eitaiijea
liai elloa! Porquc »oa
membiri* y bagaia ft 10-
daa mi* encomcndanca*.
yfcaii lantoa ft vurftio
a). . To .A• vueflroD.,
ue faqut ft vol dc tieiit
3 c Egypto, poi fci ft TO*
pot O. > yo •A‫ ׳‬Tudtiaj
Dios•
YEtdid y (I todo e(lo
* fit me lobte no*> que
el •A• N. D. / no afue-
1a!
I?0 ON ACIONU
1« de cl , y no! Title(
At pueblo , el not libit
de nitno de !eye!, cl re-
4imc nucflio Key de po-
dei de lodot fueitet. cl
t>. el que fe vengl poi
1101, de nncilcoi inguf-
llidoiet, el pagi gualir-
don I todot encmigot
de nucftrt t l i n t , el pone
fiaefln tlmt Cn «da«, J
Do did tetvftlo ft nucflio
i l i . cl que not hixe pi‫׳‬
lit lobie timet de nuel-
Itot encmigot . T 11(6
nuelho icy no fobit to-
49• nucflio• tboitecicn-
tC»f
 DC T* NOCHE. 17»
t o . cl D. qut hizo pot
1101 vcnganfa kb fithti
ton fcitalct t y cot mart*
Villa*, cn rictia de hljdt
tte Ham , cl que biiiA
con lu fa'na todo! primO*
geaiioa de igypto.y fit
co Tu pueblo Tuael M
cntie elloa. para alforit
perperua. El que hiz6
DafT.11 fua hiioa entre nar•

kboriecirnies en abizmdi
tnego Vieron hljbt l
fu valeniia. alabalOn, i
loiiea 1 fa nofcbit
17* OAACIONFJ
fu teyno con toluntad
tecibition fobie C. Mo-
(eh 7 hi jot de Tsrael . 1
li cinuion aniico coa
aleciia •nucha . j diacioa
todas cllot• Qtiirn co-
mo 10 cn dioiet A• I
Quicn como tu enrol*
tecido en la lintidad te•
jpetofo de In01es,bstc•
dor de mtttvillat I Td
lleyro .A. N , D.»lc10t
iut hijot fobre It mat!
iinidos todos tllos lot-
to! ‫ ז‬jcniryrwon ydi-
scion.' •A• Kcyaaia pata
Icihfic j fiempte, ret
dl•
 DR LA N O C H E . 17J
dicho: Que idijaia A.
ft lahacob, J libiolo de
podct de fuetie mas que
el. •endiio lu •A. que
ttdiaiio ft Tuacl•
1_l Ainos yaxet niicftio
padie pxa pax, f
haznoa kvaniii uucftio
Hey pau vldaa buenaa • j
paia pat • 1 efpande To•
tie noacabaiiadctu pax,
V adeiecanoa con confe)•
bueno dclanie de 11 , J
ftlvanoa ptefto pot iu
Hpipbtf, j ampiianoi.

‫ג‬ e•
»74 O K * C I O N 11
E« S4U1k.
Y Efpande fobrt no•
Cabana dc piedadetf
paz , tcndito lu •A. a

]etufalaim, Amen• H»ft

*1*1.
Taparta dclobic nbt.heii-
da. enemigo, moitandad,
efpada , anguftia , m»l,
}iambic. 7 anfia, ydana*
dor. 7 pelle. Qarbiania
j apaita atorccdor dclan•
te de no• , 7 detiai da
ppt» 7 cn Cogibit dc IUI
•hi
 DE in NOCHE. »7F
• l u noi cncubtiraa , 7
guarda nueftra falida, ‫ך‬
nueftra Canada, paia »1-
daa, y paia pax, dc agora,
j paia fiempre, que D.
nueftro euaidadoi , f
nucftio <lcap«d01 tu, de
toda cofa mala, y de pa-
«01 de noche. Bcndito
ta .A• el que guard!ila
pueblo Ttrael paia fie®-
pie, Am61.
Ki'i*. LthU J dirim U
ksmiJj, ikt. 140. J do,
1 KfdiKTilktM.
Intico de laa gradaa.
Aljari miaejoa I lot
S » MAN•
NFI OR * c l o u r s
aontes, dcdondevendtt
«1• ayuda. Mi ayudadc
con •A. hazedot de cie-
tos y twin. Ho data
iclv.ifo ft lii pU 1 no fe
adormecera tu guardadoi.
He no te adotmrccil, y
• o dotuiiti el queguat-
d l l T t i a e l , A. tu f(<1ar-
dadni. •A tufombiafo-
h i mano de lu derecba•
Dr dia el Col no le he•
l i t l , y la luna de noche.
•A te guatdatk de todo
mal: guaidatft IU alma,
•A giuidat) tu (alida y
lu cmtatb; dc agoia y
put
 sett hot. 177
pan Cempte;
Kfhx. J I*'tchi, J
ft*t! n». Ht.t+y.

‫ ג‬B L I H O T.
Dt K: H. 11.1, !,.ft tU
* Hf",ft*zjttt4n.
fun it U H1mt<U<UU
Kxk.
A Ndad 7 rorticmoi I
A que H arttbati.
7 medltinarnorii•. h i .
7 . ‫לײ‬ loldatnoiA). A-
biviguainoaha dc do•
S ‫ן‬ dial,
* 7 8 S i L I HO T .
din. en el dia el leicero
not IcTinran, j bivirt-
inoi delante del. Que no
poi nueflut iufledadet
nosechsmos nueftns 10-
gstiras dejanie de ti. li-
no poi tot piedadea lat
m u a i a a •A! OJE,< A. net-
dona, •A. elcuchayhaz,
no teiaidea poi li mi
Biot • que iu nomine
fee llamado fobie iu ciu-
dad• ‫ ך‬fobte tu pueblo,
llauioi iotnar .A. I ti,
j toinaitmoa , tenueva
nueftiot dial como de
antes.
Dioa
 S E U H O T . »9‫ל‬
‫ ר ץ‬I o$ K t j eftante fob!•
*^Glla de piedadei, gui-
•fe con bonded, peido-
M? deliioi dc fu pueblo.
Hire paflar ftimcio pri-
roeio. Multiplica petaon
I pecadoret, J peidon k
lebrlladofca. hixcjufte•
dadei con toda ctiatura J
elpiiiiu : no como fua
maldadea 1 dloi gualat•
dona. Dioa rooftiaftc-
noa k drziilieie Condi•
cionea , membia k no•
or fiimamento dc licze
Cvndicionca como que
hiiiftc la bet al bumildc
$4 d•
1Bo S K I 1 H O T .
de amljju'dad. jr »ltl eo-
mo efcrito en tu Ley. T
decendid •A cn nunc, J
eftuto con el alii. ylla-
m& en nombre de A.‫ן‬
alii (ue dicho. Vayaha-
bot .A. kal panaf vayi-
a t . A. •A. Diotpiado•
fo J gtadofo. l1>en!ode
furoiet. gtande de met•
led J TCtdad , guards
mercfd i mi let. peido•
na delilo J rebello , J
pecido. jr qulta.
T peidonaii 1 nue£
ttot aeliiot J ) naeftrot
pecadot,* betcduoosha*.
fit.
 SFMHOT. 181
Piadofo membra 1 not
lu fiimametitn dcAbrt•
ham tl queiido. Brdil
V Tahibof,
Piadofo rtirmpia 1 no<
fu fi!mam‫׳‬nto. dcTthac
ti aiado. B. V.
f iiilofo membra ft no•
fu fiimimmio . dr I ha?
cob «1 petf‫׳‬-fto. B T.
Plidolo mtinb•• ft not
fu meteciniientu. dc 10•
ftph el ufto. B V.
Piadofo mrmhii I no*
fu fiinumenio, de Mo.
feh el Prophtra B. V.
fudofo membnft not
Sf fa
181 SELIHOT.
ft fiimtmento. de Ahi-
tan el faceidoiei I. V•
Pi dofo membraftnot
fa fiimimcnto . de fin‫׳‬
hat e' telolo . B V•
Piadolo nembraft not
fu firmamenio, de David
tl ungido. B V.
Pi id ifo membra ft not
fu fi1ma1‫>׳‬rnto. dtStlo-
tnoh et Key. B. V.
E n IN i i * 1 i t CHUIKHH•

p i a l o f o elcrivenot en
* lihro de viilit B V.
Piadolo tfciivcnot en
libio
 S t 1.1 HOT. l l f
libto de piedadea• B. V.
Piadofo cfctivcMoe en
libto dejuftoa. • I V.
Piadolo rfcilvenai en
libto de teftoi • J pet-
fcaos B V.
Piadofo efcrirenot en
libto de govietno . ‫ך‬
mantenimiento bueno.
' H*JI* «f«>. B. V.
Piadofo tbte cieloi I
Oracionei. B V.
Piadolo naeflta ota-
don tecibe con »olnn-
•ad B. V.
Piadofo ano bueno ttae
fobte not. B. T.
fit*
184 S s l j h o t .
. Piadofq totm de tu
ii•• B. V.
. Piadofo y no tornare-
mot cn razio de delmie
dc ti. B. V.
V*j*h*ltr .+A.
fcj Ucftro D y D . d e
rucftrof radret, ven•
ga delante de ti nueftra
oracion > y no te rncu-
brat de nucftr.‫ ׳‬ingaiiva,
que no nos detteigon-
idot de f a z ' t . y dutot
S r cctfiz. parade>irde-
!ante de ti •A N. D. y
D. dc nueftrot pidrei,
juflot • 0 • , y no peca-
mot•
 SELIHOT. itf
mot. Empeto pecamot
not, 7 nueftiot |>ad1tt ;
culpamoi. falfamot. 10•
bamos ‫ ן‬htblamot fcal-
dad , tioicimoa, enraa-
lecimo* • fobcrtiamot •
violamos. tititittfnosfal-
fcdad, aconfrjamoicon-
fcjoj maloi. inchiimot,
efcainecimo(, defobcde-
ciinoi, abotiecimot, pie-
taiicamot. icbellainot ,
tnguflitmot > cndurcci-
mot e m i t , dejnamot,
enmaleciinot • dtnamot,
tnainot, abomlnanoi,*
h & u o t c u a i , j aparti-
mot-
xStf S t L I HOT.
moanoa dc las manda-
nemos, ‫ ך‬dc tui juviioi
los bucnos! j oo ipto-
vccho k nos T lu iu(•
1 o fobie lodo lo que vicne
fobie nos , que vetdad
hizifle , j nos hizimos
cniDilecct.

En In diti it fiilfidii•
pEcamos nucflio fuet-
te . peidona k nos
AueOio formadot•
Semah Tstael .A. Ela•
benu •A. Bhad.
,A• cl cl DiMi •A el
cl Dies• •A.
 S t l ‫ ווז‬ot.
.A. Rejr, .A. Revn6.
.A• Rryoaii pata ficnv•
pre ‫ ן‬fiempte•
Aunado feti . cl que
ieit.'el fue, j (I a , j
el Trill ellmata , J te-
luciia . inlet del • o fue
foimado Dloi, jrdefpuei
del no ftii•
l i Efponilenoi Dioj de
v
Abraham, tefponde-
not. Rrfpondcnoi cl que
lefpondc cn boil de »0-
luntad , icfpondcnoi.
RefpOndenoi paror de
Tihac, icfpondcnoi. Rc£
pondenot cl qae ttfpon-
de
1U SEUHOT.
de en bora de anfuQia •
tefpondenos• Relpandc-
nos fueite de lahaaob!
!efpondenos. Refponite-
Dos cl que lefponde cn
hoia de piedades, lelpoa-
deans. Rcfpondciios am•
)10 de David .'icfpon-
5 cads• RefpondtboiD•
de la qaaitegua^ lefpon-

den os.
. •A appdaaos jafifmi•
Bqs : j cn Libio de vi•
4a* membiXoos j ‫׳‬.(ca‫׳‬
fwoa•
A.
 SELJHOT. 18Y
A. hat fttt fa 000»•
b r t : j apiada fobre V*•
nel iu pueblo.
N. D. qne cn lot cie•
Jot. ore nacftii »oa •
‫ ן‬dcucha nuelUaa « a -
cionet,con volunrad•
• N• D. que en latCie-
lot tajin «gor« lat pie-
dadet fobre nut
N. D. que en lot cie-
l o t , cfcmenot en libra
de »idat baenat.
N. D. que en lot cie-
lot , cfctivenot cn libto
dc juliot.
H. D. qne en lot cie-
T 101,
 SKLIHOT.
]01, cfcrivenot cn libio
dc tnantenimcnto. y go‫־‬
yicino boeno.
N. D. que en 101 cie•
t o t , efciirenot en libi•
de redencion . j falrt-
cion•
N. D. que en lot cie-
lot > compongafe nucflfl
oracion como fahumeiio
delante de li.
T ) I ° ! luento deiiaira•
j fefiot de lat pieda-
d r t , grandrza de tut pie-
dadet , ‫ ז‬tut metce.lri,
hir.ifte fiber ft humildl
dttniigucdtd, r tlli eOft
cd
 S f t ! H O T . 191
EFCRIIO EN t a LEY , Y DE-
CCODIB • A . CN NUVE , Y
PATOFE CON CL ALII, T LIT-
M O POR NOMBRE DC •A•
‫ ך‬ALII FUE DICHO• P«Y4-
hutn .%A.
K*,K r</(4l«/.
£ A M I C O d e LAI CTADAI.
DC PTOFUNDIDADTC I U •
mi . A - • A . OYC CO ma
» 0 1 ‫ ן‬FEAN 1AA OICIAA A-
ICNIAA I » 0 * DC MIA TO•

S ITIRAI. SI DELIIOIGUN-
ILEA. T A H : . A . QUICN
t f l a i i l POIQUC COMIGO
T t TL
19* S s L I H O T .
cl perdon : porquc (cm
temido. Efpei*ft.A• e t
pcto mi •Ima, 7ftfu pa-
labra efperi. Mi aim* ft
.A. d i u que guafdamcs
ft la miiiana , guardao-
lei ft la manana. Efpera
Israel ft •A• porquc coa
.A• la merced; 7 much!
con cl icdencion• T d
tedimira ft Ysiecl de to-
dos fus ddiiot-
J <mi• , f /J.
i r i M i , a i i , 147.

OKA-
 O R A C I O N

DW f •« fi ^itotf*.
TJEndito ta A. N. D.
R. del mando, el qua
h u e c i a fuciica dc lue-
no fobre mil ojos, j a-
doimcciiaiemofobie mil
paipadoa • Jr cl que •lum-
bra k aegioi de nineit
del ojo. Set volumtd
delmtc li .A• mi D.. j
D. de •nil pidres que me
bagaa jraxet pan paz .
j me hagaa le»an1at pa•
p aidai, j paia paz, j
•T po•
* 1 9 1 ORACION 05L
podelte cn mi apetirc cl
biicno. y no podclie cn
mi apcutc cl milo . y
clcapame dc atotcedot,
y de encucnlio malo, y
cleeiifciinedades malas.y
no me coniuibcn lucnoi
maloi, y tentacionci ma-
lai, y Tea mi lecho per-
fcfto delante de li , y
has alumbiar mil ojoa,
poique no me dueima de
muette- Bendito lu A.
cl que alumbia al mun-
do todo cl con fu honta.
T dirin 14 Smth.

X
 QUEtB ACUE!1A.*1J1
Y t<* hetmofura de
.A• nueflto D. fobie
no!, ‫ ך‬obra de nueftra*
minoi compone lobre
no! . j obu de naenru
mano! confirmala.
LI que efla cn encu-
bier(* del alio, enfum-
bia del abaltado polfaii.
Dire I .A. ml aniparo,
J mi fotialeza 1 Mi D.
cnconfiaimehi cn el.
Poique cl tc cfcapaia de
lazo cnlazante. de mot-
landad , de quebtamoa.
Com fu •la cubtiri ft ti,
‫ ן‬dcbaio de fua •la! te
cbti•
1 J T * ORACION DSL
abtigaias : etcudo, f t -
daiga Tu retdad. No te•
metai de pavor de «0•
che , de facta que bolate
de dia. De peftilencia
que en tiniebla anda, de
tajamiento que defttuye
Ca lai fiellii. Caeia de
lu lado m i l , j millatca
de tu derecha ft ti no
llegata. Dexietto con
tu• ojoa miratas, j pigo
de toalos *etas. Que tu
•A• ml abrigo.
• A. quanto Te multi•
plicatcm mil anguftiado•
t n i m achat Icnntin-
Its
QIIF IF. AcUElT».*ZJt
let eontta ml. Muchoa
dicientea par mi alma,
n o lalvacion k ella cn d
D- Selah. T tu •A. am-
paro poi mi • mi hon•
ta a j el que enaltccc ml
cabefa. Mi »01 I •A.
llamo • f refoondiama
dc montc dclulaatidad.
Selah• To jizi, yador-
m e d , defpeitt que •A.
me fhnentatl- No te-
m u t dc millareadapuc•
b | o , que dciredot lidia-
ion contra mi• Lev an-
late .A (alvame mi D.
que hctiflc 1 todo• mia
cnc•
* J I " ORACION ,SIC.
encmigot quizadt, dien-
i n dc malos quebiafte.
Dc .A. It falvacion: fo-
bic tu pueblo tu bendi-
don• Selah.
En 10 mano encomen-
dart mi cfpititu > ltdi-
mifte ft mi .A. D• de
tetdad• Bendito •A• pa-
ta Gemptc , Amen , ‫ך‬
Amen. Bcnditttt .A• f
gutrdtte. Alumbta.A tut
iazeaftti, J apiadate. Al-
fC -A• 11« b i d ft l i t j
ponga ft li paz.

OILA-
 ORACIONES

DE SABATH.

p S a l m o de Difid.Did
ft A. hijo• dc pod*•
lofoi: Did ft A. hoata
r foiuleu. Dad ft .A.
noma dc fa nombic 1
kumUlidvo• ft .A. con
kcrmofiiia de Qntidad.
Voa de •A. Tabic las a•
n a a , Diaa de la hnat«
biz® airoaai, •A• fob!•
lat aguas Diuha. Voa
<fe .A- coa fuerfi ‫ ן‬roa
4c JL. coa hanaofaia.
T ‫ן‬ YOB
104 ORACIONFS
Vozde .A. quiebtaalir-
t a : j quebto .A• k *•
laizei del Lebanon. T
hizolos Tiliat, como be-
zeiio: Lebanon 7 Sitioa,
como hijo• de anicot-
nioj. Voz de .A. tail
llantal dt fucco. Voz de
.A• hati teaibltt dtfiei-
t o : htii ttmblat .A de-
Certo de Kadet• Voz
de •A.. hara ptnutii tier•
vat . 7 defaibtio taiai:
en iu paltcio. todo il di-
r e , honra. •A• al dilu-
»io tQavo: J fembfe.A.
f o i Rey pan fiempte
 N? SAIUTH. 19(
.A. foitaleza ft fa pueblo
darft, •A• bendiziia ft Hi
pueblo coa paz.
ANda mi queiido ft
••1encuenito de novia,
fazca dc Sabaili tecebiit-
inoa. Cuaidar ‫ ן‬mem-
biai en palabia una. not
hizo oic cl D. cl auna-
do, •A. uno. j fu nom-
btc uno. poi nombic, j
poi gloiincacion, f pot
looi, ft encueniro de Sa-
bath.andad, j andemoj ,
que ea manadao de la
bendicion , de ptincipio
deantca Senoictdt» fin
T 4 d«
‫נ‬FG OBACION**
de oba cn penlimiento
primer o• Santuaiio **
My. ciudad teynada. Le-
nntare fal de enrte el
fbvettttniemo . bafta te
cftar cn valle de la can-
(ucion , J cl apiadata fo-
bte ti picdad. Sacudcta
dc polvo levantate, Tift•
paho* de tu bcimoliita
mi paeblo. pot mano de
hijo dc ‫ ז‬lay el Bet-lah-
•1eo , llega ft mi alma
•edempcioH. deapkttite,
dcspicrtarc. que vino tu
h>a, lerantatc alambra >
dupicrtav dc*fie1t* canra
 • DE SAIATIT. i f f
inipalabn, bomatk.Jk.
fobre ti ft*• dc&ubiena,
no •c m r | 1 n x a , j • a
te •cartel , que te opri-
• t i j cpac ruga I ca ti
fir abtijaran pobra demk
pacMo. ‫ ך‬Ten fabtieadt
tmdad fobte Ta n a n to•.
I feii• par ithoBadm
ma rchotlantca , J ale•
xarfebaa lodoa madaaa-
ficantet , agoaatfthi fo-
bie li 1• D . , eoaaoGo•
zaifc norio eon noria,
•deacdla , J JKfaiewU
Wifiaui, ;I.A.a.
foftatctJt, poi n a a o d•
T ‫ן‬ faton
»98 O n ACIONFI
*iron hijo de ?ailco• J
alegratnoshtmos jr ago-
zamoshtmos• Ven coa
paz corona de fu mart-
d o . tambien con alcgria
‫ ך‬coo rrgozijo , enire
fieles de pueblo de The-
Ibro. Vennovia, ven no-
via. Entre fides depue-
bio de Theforo ven no-
via. Sabatb- Reyna.
Tdi'in, Diio R. Elazat
iht.t 4( jKjdi*. ** S4H$i.
p S a l m o de cantico paia
dia del Sabalb• But-
BO pata loat I .A., j pa-
1a
 SABATH. 1JI>
1* pfalmeat k lu nombtt
»110. f j r a denancin por
U miiiana tu mctccd : ‫ן‬
tu •ctdad en laa nochea.
Sobte dccacotdio J fobte
gaytk 1 tobtc tana ca hat•
pa. Que me alcgiafte
.A. con lu obit, ea obit
de lui maiioa cantaii.
Quanio ft cngrandcae-
ton tui obtat. A ! mucha
fc ptofundaron tua pen-
(‫־‬amiento•. Vaton igno-
lanie no fabe: ‫ ן‬loco no
eniiende k efto. En flo-
tecet maloa como t e r n •
j heimollcccn todo• 0•
btantct
100 O n ACTONE ‫ז‬
brantcs tottai*. Pitafei
dcflrunioj f w fiempie:
j ta aho paia fiempic
.A• • Qui he lui encmi-
goa .A• que be rai ene-
migos le depcidcun . J
dWtdiiichka todot •bun-
tea toituia. Eaaalfatlc-
kk como Uaicornio mi
eaerno : cabolvimc cn
olio icveidccido. T mi-
1* mi oja TO mis CM-
migos t ca icvuvfaatcs
fobie mi eaiailefcdotcs
M i • mi* oteiis. |afto
como (amaial l o n c a i l
( • I M •lane ca cl Lc»
banoa
 DK SAMTII. }Of
baaoa aeseia. FIMKUO*
cn o f . dc .A• : ca cat•
lea de n u d k • Dio• Ho-
t a e n i a . Ana fitCufic*.
tan c a c a a c u : vicmfo•,
‫ ך‬icveideadoj feun. Fa.
1a de nuncia! quedciecho
«A mi C9ftalcca, jr no
loiiuia en el.
A &e*n6 . locania
»1016: viftiofc •A.
de foitaleza fe dak ,
lambien fe compondta %
mundo no irtfalaia.
Compoeftatu fill• de en-
loncet : 4t fiempte in.
AI(uon 1io« .A. alftion
lioi
301 OK ACIOMFS
tioi fu vox: •IFITOB riot
fut o i l ! Mat que vozct
de IRUM muchu.de fuei-
tea olai dc mar, fuerie ca
aliuia •A•• Tut teftimo-
mot Ton field mucho >
\ tu cafa hctmofa farm•
dad ‫׳‬A. para longuta dc
dial.
K*lix. J B*nehm, j di-
nilHjrktt i h• lit hdflt,
j fobre Jeiufalaira. A-
men.
V Guarden hi jot de
Ttrael al Sabath, para
bazet al Sabath I fuige•
aeiacienei! fiimamcnio
dc
 DF. SASATH. 30)
DE FIEMPRE CNUE MI • J
CNUE BIROS DC * » ' * 1 IC-
FIAL ELLA PART GEMPRCQUC
CN FEYA DIAL BISO . A . I
10A CICLOS, 1 1 LA LIENA,
‫ ך‬EN CL DIA EL FAENO HOI-
GO Y TEPOIO.
Kjdt*• LthtU•
A MIA LABIOA ABRIRIA.
• Y MI BOCA DENTINAL-
LI RN LOOT-
•ENDITO LA •A. N . D . ,
Y D • DC NTICFTROI PADRET.
D DE ABRAHAM . D . DE
TTHAC, Y D . DE LAHACCB.
CL D . EL GRANDE , CL *1•
LICNTE « 7 D U M W O F O ,
104 O R A C 1 O N £ I
D . tko gualaidona ina-
< t J a baenss, aia cl (»‫־‬
d o . y m c n i t a ineicedes
dc r a d m . y itae teda-
ntaor Ittjosdcfushijot
poi fa nombie con
moi.

£» Im iiti 41 tntiitin•

Membianotpata tidal.
D. Hey cn •olunta cn fi •
das . efciitcnos cn libro
de vidat. poniD- dclss
Tidas , O. bi»0. Htf*
int.
B-ey ayuda « y talra , y
am-
 DB SABATH. JOF
aropaia. Bendilo tu •A•
ampito de Abtaham.
,
p u raliente paia iian-
pie •A. icfucita muet-
t o t , tu |1aade paia falvai.
Em Vtrsn9•
Haze dcfctndet cl tocio.
Em Tmpittmt.
. Afopla cl vienio . ‫ ן‬baze
dclcendet la lluvia.
Goaierna bivot Conner-
ced. icfucita muettotcoa
piedadea muchaa: luflen-
la caidot , j nicdizina
enfcimot > J fuelta pre•
fot , j afittna fu fee k
•ioimicaict en cl poUo.
V Quicn
106 O n t C I O N F I
Quien como lu feriof
dc *alentiai l ‫ ך‬quicn fc
afemeja ft t i , Key mata.
‫ ך‬refucita , j haze bei-
mollecei falvacion.

Ea hi 4i*1 di Ctnlrititri.

Quien como la padre

el piadofo! membra fut
criiturai con piedadci
pata vidaa. Htfit
T fiel iu para refucita!
muettos. Bcndito ra .A.
lefucitadot de to* mucr-
»0«.

T«l
 DR SABATH. J07
T l ) Tamo, ‫ ן‬iu nonv.
. bi* (anio, j (inrotea
todo dia ic loaran fiera-
pie. Que D. R gtande j
Canto iu. Bendilo iu •A.
el Dioa el fanlo•
£• /•1 dm df Cnlrnin.
(el Rejv el Sanio)
T U laonfieafte al dia
el feieno porta nom-
bte , fin de la obra de
cieloa j lieita , j bendi-
riftelo , mat que lodoa
lot diat J fantificaftelo ,
mat que lodot lot tietn-
!os. j a(fi efciiio en to
fr j . T acabaronfe lot
V » tie-
jo8 O n ACloNM
ados 7 li tierti . 7 to-
dos fut fan lidos • J 1a•
bo D. en el dia cl fete-
no fit obta que hizo. )
holgo en cl dia cl fete-
no, de tuda fu obia que
hizo 7 ‫ ן‬bendixo el D•!
11 dia cl (eteno. j fanii•
ficolo , not que en el
holgo ae toda fu obia
que ciio el Dins pan
bazer. Alcgtatlchan con
iu teyno, guatdantcs St-
haih. 7 llamantes dtlcyie,
pueblo lantificanies letc-
no , todos ellos fe hat•
titan 17 fc ddcjtaundc
1•
 BE S»IUTH. $ 0 •
lu bien , y en el (eieno
cnroluntafU en el . y
faaiificiftclo , cobdicie
de diaa I cl llamafte .
memotia ft obta dc
ptiacipio.
K1 Ucftro Diot, y Dio•
dc nueftto* padte*•
ca irolunta agora cn airf-
Ira holginfa. y fanrifica-
no* cn tu* mandamien•
to* ‫ ן‬j pon nueftra parte
cn lu ley > y hananoa
de tu bien • y alegra
naeftro cotifon rn ta
falvacion. y ltmpla nuef•
11• coiafon pata fcmrtc
V ) con
$10 OK A C i o K f s
con indid , j haznot
hcrcdat •A. N. D. con
•mor J con voluntad•
Sabath dc tu (antidad, J
holgatan ‫׳‬n cl, todo It-
rati rantificanicaiunom-
brc. Bcndito tu A la•-
tificadot del Sabath-
K Nvolunta •A- N. D•
cn todo tu pueblo Tl-
tael: jrftiui otacionet tc-
cibc , j haz toinit cl
(etvkao ft PalKi• de tu
cala • j offtrndai de Ta-
tael , jr fu* otacionca
ptcfto con amot tetibi-
l i t CM tohiattd• T lea
pot
 DF. SAIAT1I. t l (
M i tokintad contlnuo
Icivicio de Yaacl iu MI»-
bio.
Ea Unlmiti 41ri «/ Wrji
41 Suit J VMfA.
T lu con lucpicdadee 11•
snuchat cntolunu ca
a o i : 1 quicrcnoa.‫ו ו ו ו ך‬
nucAiae ojot ca iu toe•
ate i Siou con piedadet.
Beadiioui •A.clbacka-
ic loiati Ci diviaidad i
Sion.
fOafciTantca am I li,
^ q u c IU cl .A• N. O .
y D . d e aucftaoi padte•
pua (icmptc y b t m p t t
Y 4 aucT-
$11 OUACIONM
nueflto fueiie, fueitede
nueflra vida . j ampaio
de nueftta falvacion, id
el pact generation, 1 ge-
nettcion, loaremoi I ti,
j conraremot 111 loor poi
nueflras tidat, lai entie•
gidai en 1a mano .‫ ן‬poi
nueflrai almit I n enco•
mendadai ft 11! y partus
niilagrotqae en todo dia
con nos• ‫ ן‬poi lut ma-
tavillas, y tus bienes que
an loda hoia, larde, ma-
/ana j , licOas. Elbueno
que no Te acabaroq lut
ficdtdct , cl tpiadadot
que
 • 1 SABATH. }!‫ן‬
que no (e fenecieion tut
meictdes , que de ficm-
pie efpetaaios ft ti Ptr
fti milsfTM, T fobte to•
d n ellii fe* bendiio , ‫ך‬
fea cniltecido, ‫ ן‬fc» en•
silfido , continuo tu
nombte nueflto K t j pa-
i t fietnpte y fiempie: j
todos lot biros IC
loatan fiempie.

1» In dial it CtmlrUitm.

T efctite pits «idas but-

n i l , todos hijos de m
fitmamcnto. H*J1• **mi.
r 1 1
514 O R t c i o N E S
jr tlabaaa . ‫ ך‬beaditi-
tan, ft tu nomotc el eraa-
de, con tetdad paia 11 em-
pie > que bueao el l>«
sueflraUlracion,‫ ך‬nuef-
t n ayuda de ficinpie d
J). cl bueao. Bcndito
lu .A. cl bueao tunoo-
bre , jr ft it ptetcnccc d
loot.
p O n paz> biea, ‫ זן‬ben-
didon! vidai, gttcia J
metced, j piedadei. ibbic
not, T (obie todo Yind
tu pueblo, ‫ ן‬beadizenoa
nucflio padte todot not
Runt,coa luz dc tut £ax*t.
Que
 DE S*»ATH. ‫ןיז‬
Que can lus dc 1u1 fixes
dute ft o i l •A N. D .
ley. j vidaa.amoi. j mei-
ccd, T jullcdad. J pied••
det. bcndiaon.y p a s . p
bueno cn (UI ojoi, MIS
bendixiinos. y pata ben-
dixit <ftlodo iu pueblo
Y t t x l , con muchcdum.
bie dc f o i u l c u J paz-
Ea Ui ditt dc AalriMM.

T cn Libto de »ida» . ben•

difian, j pas • f gorictno
bueno , ‫ ך‬falracion . ‫ך‬
coaoitc, J fcuteaciaabue-
rai,
j l t f Oil ACION(S
mi, feimot membndot.
jr (eamot clctitoi delante
de l i , not,‫ ך‬todo 1u pue-
bloTsnel. p a n v i d a s . j
pan paz. H*fl* *qui.
Bendiiolu A• rl ben-
dizienrc ft fii pueblo Ti-
lael con paz, Amen.
Sean poi voluntad di-
chos de mi boca , j pen-
(amicnioi de mi cnia^on
delante de ti. • A. mi fuel‫׳‬
le j mi Redimidot.
* 4 1 Dioa guitda mi
lengna demal. ‫ ך‬mis
labioa de hibliiengano,
j ft mit maldiziemei mi
alma
 BE SAtArtf. JIY
•Ima calle, y mi alma
como polto ft todo Tea•
Abrc mi coiifon cn ta
Icy, y tiai (us cncomen-
danjas Ggut mi alma,
y todos lot Ictantan-
tcs fubic mi pata Dial,
at punto balda fu con-
fejo , j daiia Tut penfa-
micntot. Hat pot tu
nombie. h‫׳‬x pot tu dc-
tccht. hat pot tu ley •
hat pot tu (antidad. lai-
tame pot tu dctecht. y
lerpondeme.Sean pot t o •
luntad dichos derai bo•
c t , ypcnbmicntosdcmi
CO-
j 18 OMCIONE!
coracon.dclantedeti .A•
mi fume, ‫ ך‬mi •edemi-
dot Hizienre pai cn
fut cielos, cl por (us pie-
dadet , haga pas lobte
not , J fobte todo Tt-
tael, Amen.
"V‫ ־‬Acabatonfc lotcielot
y Is tints , j todo!
foi fonfadot , j •cabo el
Diot en el dia cl feteno
fu obra que hizo , j hoi-
| 6 cn el dia el feteno, de
tods fu obta que hizo,
J bendiio el Diot , al
dia el feteno , J fintifi-
(016! poi que en elhol-
1»
 DE S A B A T H . 319
go, de todi fa obit que
ciio el Diot ptta hazet.
T dirt W Hiua.
TJEndito tu .A• nucflio
Dio, yD.denarflroa
Fadiet, D. de Abiaham,
D. de Tihac . y D . d e
Tahacob, el D. el gnn-
d e . el talieme, j el 1e-
metofb. D. alio que a i d
I . . .

telucitt muertot con' fa

dicho. El D. cl Stnto ‫ן‬
que no como el. El que
natt holgtt ) (it pueblo
en
JIO O l l A C I O N E f
cn Sabalh dc Ta fantidad,
que cn cllos cnvolunto
'lia hatct h o l e ‫ ״‬ft el-
Ios, delante del fctvire-
nios con lemor, ‫ ך‬pavot,
7 loatemos ft fu nombic
cn todo dia coniinun,
de luetic dc las bendi-
cionet, y muchedumbie
de 10s lootes , ft feiiot
de la par., fantificaiite el
Sabath, J bendixicnte cl
feteno , 7 baziente hoi-
•at con (antidad ft pue-
Bio aviciados de drleytc,
memotia ft obtadcbeie-
full. ‫א‬. D.jD.diN. P*.
tbn iht. fey.
 1>4 SAMTH‫׳‬. J»T

ps«hH«
x
d« rH»w .*.
mi ftti«* tut dafalle•-
Alt. ta fffoMM 'd&
hetiacillO Me M i f t i t t t
fobte aguat de hrflga*{*
me guiara• Mi ailti• ba‫׳‬
t\ •dinar: gniarm'eha pot
caminoi dc jaftedad, pot
(11 noni'jrt. Tambieit
aun que andeen rallede
liniebla, no tfaicti da
mil que tu comigo. tu
vata j tu attiino elloa
me tonfolatan. Otde-
X B114•
]11 O R A c i o K E t
1111)1 delantc mi mefa
enfieote mia angufliado-
its . deleyride con olio
mi cabcca, mi vafo hat•
t o Decittto bien ‫ ך‬met-
ccd tne (rguiiio , todos
dias de mis *idas: mo-
tat* cn cafa de .A. pita
longura de dias.
k^dm, B&uk* , j
ftht *•>.

Dc
 DE SAMTH. 313

Dia tic Sabeih.

fir U mdhtut tmpifdria
(>M ThifhiUh
did** , hdfid (»411• rf
f••• 4u1‫ ׳‬, J diri* U
fiwtmu

£ A n t a d judo• ft .A•:
ft 101 IC&OI c» hcc-
roofo loot. Load ft •A•
con liaipa • con gayia ,
v dccacoidio , pfilmcad
ft cl. Caniid ft dcanii•
co nucvo, bcncficiad 1••
%cndo con vozeamcmo .
X t poi•
314 O * AC I ON M
potque tefta e» palabra
de • A. * todf fit 6bu
con ve1d.1d. Que Ami
jbAedad.} jMtzio , de
itMrctd de •A. fe llerto
1* tlefr*. Cnh faltbta
de •A‫ ׳‬cielos fc hiziefo*:
j con (Ii>i1i111 de fu ba•
ca . todos Tut fonfadoi.
Que iuma como mon-
ton aptai de la mat. d.t
en cilletot tbptfios. Te-
matt de •A. toda laiicf-
ta. del tCmiti todos po-
Msdotesdel mundo Qoe
cl di.to. f foe, el man-
do« J afiimofle .A. hizo
•nu-
 DE R * H T H . ;IF
?mil at conSk\p detente*.
1 hi !4 (1ui| •1 pen limitn-
tpi dr pitrbU*. Conlrjp
4* •A• pan f1emp«e«fla-
tft 1 peafamictUM dc 61
forafoa pan pueiacio*,
J gcpenciQa. Bicnare*•
ituedt U •c1)« que •A•
(u Diot .cl pueblo que
ctcogio pot hriciladpMl
fi Pt»de 10• cie|o<mt•
lb •A tidpfttodot hijo*
de bp1ff!*f. Pe»de •f-
fiento dc fa cfliBfU mi-
lo ft lodet «potad»‫»«׳‬de
la •inn•• q«e foinu
MM fij M1*(0as d q a e
X ‫ן‬ ca-
JTG O R ACIONU
cnriemle i 10d<< (in 0•
b i n . No cl rey fe fill!
con muchedumbic dc
nciciio , valiente no fc
libra con muchetlumbte
de fuer(1. Filfedidelca-
*alio para lalvaeion : T
con muchedumbie defa
fuetfa no efcapni. He
• j o de •A.) fui temien•
•es: I 10! crperanres en
(1 metced. Paia elcipai
de mucne fa alma , j
Kra bivificailo! cn 11
mbre. Nueftra alma
•5*16 cn •A. nueftra a-
J»da ‫ ן ו‬nacftio efcudo
cl.
 DE SAIATH. 3x7
d . Qoe cn cl Tc alejra-
1a aucftro contan que
cn nombic de fa (ami•
dad nos conliamoa• Sea
in metced .A. fobte nos,
como cfyetamos cn li•
r \ E David.cn fu ma-
dai I fu !axon de•
lanta Abimelcb. 7 deftet•
10I0 7 anduro. Bende-
silt I •A. cn loda ho-
l a : coniinno fa 1001 ea
miboca. Ea •A fclos-
t i mi aliua , oka• hu-
mildes • 7 alejtufehaa.
Engtandeccd I •A. coa
migo , 7 enalitcatmof
X4
 JJO O R A C I O N I J
mil: para tajar de tieiit
fu memoiia. Clamaron
‫ ין‬.A. oro , T de todas
us anguftias los efcap6.
Ceicano .A. ft quebran•
tados de corifon > j ft
nisjidos dc cfpiritu 111•
Tiii. Muchos males al
{ufto : j de todos ellot
o efcajpa .A. . Guaida
todos fus hUeflos. uno
dellos no fue quebrado.
Mataii ft malo malicia:
j abotiecientes (ufto, fe-
tan sfolados Libra •A.
alma de fus fi er»os, j no
fain sfolados , lodoa
aoi-
 ‫ ו פ‬SABATH. j}t
coofiante* tn d .
r‫)־‬Raao• dc Mofeh T*-
10• del Dio*. .A.
mocada lu fuifle ft no*,
cn grneracion y genera-
don. Bn ante* que mon-
re* fueflen Criadoa. j
criaflc* tiara, j mundo t
ydefiemptc, ypatafiem-
pre tn Dio*. Hare* lor-
nar vaton bifta maja-
mienio, ‫ ך‬diac* totnad-
»o* hijoa dc bombre.
Que mil ariose! roaojoa
come dia de *yet que
paflo t y gaardia cn la
tuxhe. Oadciftdoc ,
co-
 J J I OnACioNft
como fiteqo Gafta : p4t
{a manana como yctii
paflara f o r )a mafiana
Aoreceia,
|a!d< fe»a taja4a . J (c
fee aia. Que fomo* KC-
fcadoa coa tu fuiot : f
coa to (#1*1• feaiM coa-
(uibadoa Fufiftc auef•
410* 4<l»to» 4eJ1»tc 4c
l i , auction a i o m l l u s
4c lua Que todo*
HUcA1as4>«1 Icdcclioa-
t o • pot 1u fan• , acabt-
mo* miclbot anotcomo
h»Wa. Dia* 4c audita*
m m ca 41«*,fctc1>t• tfiot
y
 6 ( SAlflTft. JJJ‫׳‬
i fi td taletrta* * f e d ( •
«fio» . y lb f o m t a t *
f t n , ‫ ן‬Htbajd, p6f 4M
(etaja pt<fld * botahH*.
Quito fabe foital eta *
M furorf j coftioAa W-
moi iu in. r a n tOMi
Itiieftiot diaa,all] h i t 6•
bet ‫ ן ן‬DatAm« I oa»
tafou felencia. TorUa.A.
haQtduaado: yeoithof
ttic lobte tua fietto*.
Hattanot poi ft mafi««t
detu incited, f eanmt-
Itio*, T alefcrtitoiMiKat
en roaot •aetho* <fiaa.
Alt jtnwt Mlid dia que
not
334 *CIONES
not afligiftc ‫ ן‬anot • ca
que f i m o t tnal. Sea a-
paiecida ft lut fieivot it
obia: ytu heimoruialb-
bic Tut bijot. T lira h a •
moruia dc •A. N D. 16-
bic not, ‫ ך‬obia denuel"-
Hat manot compone fo-
bic not, j obtadcnuef-
tiat manot confiimala.
C L que efla ca encu-
biaia del alio , cn
fombia del abaftado pof-
faia. D i l i ft •A. mi am-
fu‫׳‬o, j ml fbitaleta: mi
Dioa confiaimehft ca cl.
forquc cl 1a clrapaii de
la 10
 DE SABATH. J ) F
l u o culaianie, de mot-
tandad > de quebiantos.
Con fa 41a cubiita ft l i ,
j dcbazo de fits alaa 1•
abiigatis: efcudo j adar-
ga lu vetdad• Mo teme-
lis de far01 de noche•
de facta que bolii: de
dia. De peflilcncia que
en tini^bla anda, de ta-
iamiento que defituvc ea
las G(ftaa. Cacti de iu
lado m i l . J millaies dt
tu deiccba. ft ti no He-
gati- Decieito con tu*
cjoa mitatat, ypago de
maloi rciit, Que tu
•A•
j i t Ch«A«tM<t*
.A- d>l ftbrigd , t i n p i ‫׳‬
Mfc lot iffotidi• tfofc
*?Hepti t (i •Mil, y (ft•
p to fe icittrti ft to*
fiexvhi. Qg* ftH A'»<g<-
let etlcamendifi ft 1) t
part grtartart* Ml tbdrt
tut carter*!, lobke pal‫׳‬
1M* M Ucrarih. porqae
M te llacae en plcdrt
10‫ ׳‬pic• SoUreleM , rbi-
•dra pilartf, « h * l l j f i l
korttlllo, 1 euKebid. tot
qae etl mi defc?r, f rO
Ctjfartafli, impirarloht.‫׳‬
f o r qa« ccrtWl9 mi
Bdmbrr. Lbmtiiftndl«
‫ז‬
 T>B S A D A T H . J J7
j icfpondeilebt , co• d
0‫ ן‬c • •(!(iiftta. eicapai-
obi , ‫ ך‬honrailobi. De
loneuia de dias lo hir•
taie > ‫ ן‬moflrailehi mi
falrado••
T) Sal mo. Cam ad ft .A.
* caatico •aero : que
matafillas hizo. Salt•)
d fu derecha, j biaco de
fu famidad. Hizo fabet
.A. fu falracioa 1 I ojos
de las centes dcicobiio
fu luftcdad. Membib fu
metccd, j fu tndad, a ca-
fa de Isiael. fllron lo-
dot cabos de 11 tkita. li
T fal-
 OtACIONEJ
^Irtcion de aucftt• O.
Vptet4 ft •ft. *04» U
jictrt ‫ ן‬tbfid > <?nt*d »
j>Uln»ead• P!*1»e»d ‫ן‬
cfn h » p | t for! b p -
01« ‫ נון‬. ‫ך‬ de pfiiatca-
meitfo.Cwi oo^ifictM ,
jr F.OZ de rofiha!: vozctd
(df^«e 4e d Rqr .A•
TcffpcAciti |« BMI , jr
fu endwniento, w1*«dQ.
jr f!1> hatwiniq. flipt
I#ue1ftf palma t aunt
piQptFt c*>1a1)a4)4UrW«
it. .A• jqucvinopiif iu*‫׳‬
gji U tie(;* 1 pitta(i
p w 4 0 <9(1 juAcjUf, y
pat-
 »E S/«MTH. ) ! 9
pufWfft«»» faei>*4f4•
(‫"־‬,Arnica d« IM g'»<"».
AlfW t‫״‬i» »io» * lot
meat(* d< 4004c »«•>!‫״‬
41* mi #;u4t- Mi I W ‫׳‬
da 4f e^a •A• h>1/1doc
dc «ifi«n, y Ho
fc*y}|o i 1« p U |
«0 ft adwPKM'ft W
gutidadot. H« n!1 fc %-
Horn1«cf», ‫ ן‬no dpioiif•
1} g1«ud44u1 <)c Uutl
•/• tu gya14a40t, - A m
ipoibia fobie ipino de
111 dwchf. Df dia el
SaI • o ! c fei'iifi,y Uluna
4f aotbc• ‫׳‬A• H£<ji1d*-
r * A
 OR ACIOKFS
1ft de todo mil: guaida-
1ft tu 11 mi. •A. guarda-
•ft to faliday tu enttidi:
lie agora, 7 pata fiempre.
r^Amico de las gradas
de David. Alegrcaie
eon dizienie• ft mi . ft
a f t de •A. andartmos•
!Satires fueron nueftros
pies en las puettas le-
mfalaim. letufalaim la
fraguadi . como ciudad
que fue )untada ft ella
auna. Que alii fubitroi*
nibos, tirboide TAH tef*
timonio ft Ytiael t pata
kac ft nombic d« •A.
que
 DE SABATH. 74(
que alii cftuvieton Clltt
ft juyrio, Glial paracala
de David. Demandad pas
de Ierufilaitn: apaGguat-
fehan tu• amaoiea. Sea
pax en 1• btibacana:
lolfiego en tu• palaciot.
Pot mi• hetmanoi. f
mi• companeio• habl«£
agora paz ft ti. Pot ca-
f i d e .A. N. D. bufcui
bien ft ti.
f^Aaiico de lai gtidae.
A li alct ft mi• ojoa:
elqaccftften loi cicloa.
lie como ojot de fieivot
a minot de fui fenotea.
I‫ן‬ Com•
j j i Ort ACtoNT s
ctma 6|At titivi t
*lalirtf te 0( feflttrt.iffl
0|«1 U •A. N.
D• haft* flirt not »pil-
del. Aphdln‫>׳‬i A. ipli-
4‫׳‬not q!1t itiui hj!lo»
IbKWi it ihrtofyKcio.
Mui Mtf* a (II fl
*delta 1 1 m , it atu-
nlo lo• fareetdot.
J e trrftooQiitelo de 41•
titoi.
#*‫ י‬Antic* <K lii gr*)a«
*,de 0 * i d . Sirto •A.
qde fat pot hat i dlji
•got* tMKl. Sid* •A.
f t e flie •KM f m Ic-
*a-
 6fi S A i A t f r .
tJnttfe fob re d<W I t M
bre. Etfranee* bhroS rtritf
i ^ f l r r t : ert enctn<f*(«
fit fur at ert DM. trtton-
6 « hsaguaa tot ifttrtidS•
raH: *tdyo‫ ׳‬paffiri (06fe
rtoeffrar a m i . Emdiweir
paffafart fobteriftefUa if-
ma lai ag<nn Mi fobCf*
vlrt. BertdfcA .A. que rid
nM dl<y pot tebtfattirtS
fin dientci. Nntfha af-
ma eonM fartro fu< <f-
c*p*d4 de h ( 0 <fc c<(**
<Mt«1. El lap* fiie que•
bradtf. f n#» fofmtu tt-
aputot. Nttflta tjaii
!4 en
;44 ORACIONES
ea nombte de .A• hart-
dot de cielot ‫ ן‬lietta.
U A l e t u y i h . Alabad 1
nombie d e . A . : ala-
bad fiettosdc . A . Que
eftais en cafa de •A. ea
cottea de cafa de nueftio
Diot. Alabad ft TAH
que bueno •A. 1 pfal-
mead ft fu nombic pot
que fiiaie. Pot que la-
hacob cfoogid paia fa
T A H : Tttael pata fit the-
foto. Que jo ft que
nande . A • : J nucii®
fenof mat que todas lot
d i o f o . Todo 10 que en-
TO-
 DE S A B A T H .
vohintb •A• hizo en lot
cidot. y cn I»1ie1u,en
miict. y cn todot •bit-
root. Hire Gibitauvct
de ciho da la lietn.ie-

rilletos. Que hiiio pti-

•noeeniioi ae Egypio >
de Korobre haflaquaito-
pea. Embio fenafet J
mttavilUt enite li Egyp-
t o . cn Pathb. y entodot
Tut fieivot. Que hitib
gentet muchat. y matb
tcyct fuenet. A Si-
cfaoa Key del Emuieo .
‫ז ז‬ 1
 Ort *CfoMtis
• I Hog lUy dtlBrfirt,
f * (•do* Idi 1<ynol it
R«l14*n. T dift ftnietirt
«M h A A M : htfencia t
Tttad fapnebto. -A.M
nombtf p*4 Gempte. A.
Al gMmOtia p i n gtnert-
cUm J gtiMMioir. Q0S
f r i g i d A fu frtfefcld.jr
M a * IU* feud* fe it!*-
pentili. TdotM de It*
ftlKH «11». 1 oto: he-
tihiWl M rtitrioidefcont-
bftt Bocnkelld*. y « o
hiWtn i •io< k en<M. ‫ך‬
a « » < n ? O t t | H i el 101.
j M t/Jtn I mnbiett
no
 ftt UMHt i41
Aft k*t trplMutn fiiho-
ti. Cdmo •Hoi Dili ft*
y Ittdo *I (fie
cotiAt «rt til01 Cafd dtf
Ytfael beridtfrid ft .A. ca.
ft dd AM1M betkdefcid
ft •A., ClfJdeLMtfceM-
d&idft .A. > Mtnientnde
.Al*fldMMft A . , Bin-
dito •A. dd SiMI ‫ ן‬M«-
fidor d<l«tufilaim, Ha-
lel1«*th.
I Old | . A . mteba»1t<»(
(ft• p i n ftempte fu
metced.
Lend ft DM de let
diOfti. CLf.l.ftM.
Load
;4$ ORACIONFS
Load k Sciioc de lot
fcfioies. Q.FS.S.M.
A el que h u e mara-
villu (tandrs t lus Tolas•
Q.. r.S. S.M.
A cl que haze lot cie-
los co• cntendimiento,
Q. f . S . S M.
A cl que efpande It
tictia lobic laa aeuai.
Q. F.S.S.M.
A cl que haze luniina-
tiat (tiandes Q^F.S.S.M.
Al Tol paia ‫׳‬lominio en
el dia. Q P. S.S.M.
A It lana. ‫ ך‬cftidlat
p * t dominio cn It no•
chc•
 DE SATA T H . 749
die. Q P. $•$. M.
A el que hiiio ft E p p -
lo con 011 piimogenitoi.
q^p. I. s. M.
T(ko ft Tttael de cmre
cllot. Q.P.S.S.M.
Con inano fuetie , J
con braju tcndldo. Q^,
P. S. S.M.
A el que Paiilo mac
tuvio pot pane•. Q. P.
S.S.M.
T hito paflai Tirad
entieel. Q ^ p J . S. M .
T facudio Paiho j Tu
•KCiato cn mat hirio.
Q^R. S . S . M .
A
j f • Oj! * n o n r s
A «1 hizo and!!1
Ci *ww•
Op.S.SM.
A <1 Q9c Tiiito leyea
(LM««.
I PMO 1«yes fnf1««.
QVPSM.
A 4<1 f -
tpoiep, Q_P. S S. M.
‫ ץ‬i H»g lUy del Bal‫־‬-
r». q . r » s M.
I lui tieuat poi
bfifdid. i Q . P . J S M.
Hciofcd ) T‫״‬aeJ fa
f|»»/». . : <^P $.$ M.
Qu» «» M1cft1*t>unc•
fc m>(49 4t nos. que
pan
 DI . S I * i T H . | | |
p i * fcppif r!1 nvnotd ‫׳‬
. T ItdilWOBOi 4* S f t h
110? *pguQiadoiti. CLP.
ISM.
A qut dft Iwfteoioi
lodaaiatuia-Q f S . S M !
f | P i 0« df lot
cUlw• iLTSIM.
r dirflf I ( « • 4 » ?
aue w 4 *•• »»• T
Ffalfpo 4« C«Mico 4 *».
;cl• <» 4 1(. 4«
numffibcipa <j fit**•*
htftt fit 1tf4t4tU, J 4 R I A .
4 $« O * ACIONEF
bic .A. N. D. J efpitito
de toda criatuia, gloiifi-
cata j eniltectiitu n e -
moiia, nueflio Rey con-
tinuo. de fiempie ‫ ן‬pan
fiempre tu D . , j afueiat
de li, no I not Rey,tc-
demidot, falvadoi, libta-
dot, j efcapadot, T^ue
icfpoade , j apiada en
loda hota dc anguftia.‫ך‬
apticto : np k not Rey
•yudadoi, y foftenedot ,
biro tu, Diot dc lot pri-
roctot, y de lot polite-
10», Diot de lodat ai»-
loiajjcfioi de 10da» las
8«‫־‬
 u s SAUVTH. jfj
genetadonet: el load•
cn todot lot l o o m : el
que life fu mundo con
metced. jr fut cuaturae
con pialadta T .A. del•
pictto no dueimc, f no
feadotmecc( cl que naxe
iccoidat doimidot.‫ ן‬el

mcdirna enfetmot, da
villaftciegot, J levant*
opriinidot, el qur H»e
liablat mudot, J del'cu-
r ‫־‬ ‫ ־‬v tu

Z T
 OnfccinNEs
y Aunque naeftta bo-
a
ca llcna dc caniico.
como la mat. y nutflia
Icniua dc mulica . como
luiJo dc fus ondas > y
nucfltoa labioj dc loot•
como anchutas del cielo>

Iras manoa efpandidis

c o m o aguilat de loi cie-
10s . y nucftios pica li-
gctot como eietvoi: n o
n o ! fuficieniet paia loat
i li A. N D y pata ben-
dczii k tu nomoic nuef-
tto
 DE SABATH. JJF
110 Key, pot una dt mil
de milci. de millaies: j
muchedumbie dc mil•
chnlumbics de millaret
de f e t e ! • loi bicnes, mi-
!agios . ‫ ך‬matavillas que
Inzifte con nos , y con
nucfttos pailict. Desde
antes de Lgypto nos it-
dcmifle. A. N. l>. de ca-
la de fieivo noslibialte,
en la hambte nos man-
tuvifte, j en la abundan-
f i t nos govetnaOe. de
cfpada nos efcapafle, de
moitandad nos libiafte,
y dc cnfetmedadcs malat
Z 1 J
J f 6 O R AC10NES
y muchas > nos q1‫׳‬i1afte•
Hallaaaui not ayudaioa
tus pieaades , y no not
dcfampaiiron lus mace-
dcs.pot ramolosmiem-
bios que lepwiftc ea
nos • y efpiiiiu y alma,
que foplalle en nueflia
naiiz, y lenpua quepu-
fifte en nucllia boci. He
elloa le loaiin y bcnde-
z i i i n , y alabaiin , y
gl01iti:a1in , y cantaian
Sin nombie.nueftir R.cy
conunuo, que loda boca
ft li loaift • y tcda len-
jua ft li alabaii, y todo
•jo
 N S SABATH. 7‫זן‬
ojo ft li mitaift . y loda
todilla ft li fc auodilla-
1ft, y loda gtandcza dc-
lame de li fc hiiniillaift.
Y todos I os coiifoneste
teinctftn, y loda eniraii•.
y li ‫״‬ones pfalmeaian ft
tu norabtc, como pall-
bta que es dicha: Todoa
itiis hu001 ‫׳‬ diiftn .A.
quien como tul
En Sihtih tntn i! Ta-
rim dirim «1, fwn I a-
IM 1 • ) j
a• CMM la.
El que efcapa pobie de
mas fuerte que el.pobie
y dcfcofo de fu toba-
Z ) dot,
8‫זז‬ OnACioNEi
hot, Clamor dc pobrcl
lu olrat , y efclamacioa
de mendi(0 efcuchaiii.
j lalvarit. T ea erciito:
Cantad juftos en •A \
lof rcftoi ct heimofo
loor.
p N boca de pctfeaot,
fcil! enaltecido.y con
labiot dc juftot . feiit
bendilo, y con lengua de
bueno! , fciit Oniifici-
do, y cnue fanro! , Iciftt
•labado , en congiega•
cionet de millares de iu
pueblo cafa de Tsiael ,
que obligation de lodoi
101
 PI! S 1 R A T I I . IT‫}׳‬
lot formailot delante •10
ti .A. N. D. y Diot de
nuefttos padiet. de loai.
de alabai , de fclebnt.
de tloiifictt.de enaltecer,
de neimofcat • y de ca-
fortece!, fobie todas pa-
labia! de cant icos.y loo-
ics de Dsvid hijo de T-
fay tu fietvo, tu ungido.
T enlonces.
C E t tlabado tunombte
pan Gempic , naellta
Rey , cl D. cl Key , cl
Gtande, y el Santo. en
los cielos > y en It tie!!!:
queiti ptetcnecc .A. N.
Z 4 D.
 OR ACIONFI
D. y D. dc nurftrus pa-
dirt para lirmpre y fiem-
pre. raniico, y loor. ala-
bamiento.y pi'almeamie-
t o , fotialeza y poderio,
vencimiento. grandezi!
y valeniia, loor. y Iter-
aiofiita . fantidad, y icy-
no. bendicionet.y lootes,
ft tu nombre el giande,
j cl fanro. y de liempte
‫ן‬ pita fiempre . tu D.
endito tu.A Reyeran-
de, y ahbadneon alan an-
eaa. P. de lotlooiet,
Seiior de lai m1t«illa«,
ciiadot de todai lai al-
mai,
 DF SABATH. jg 1
ma* • feiior de loda* la*
obraf, el elcogido en cm*
fate* de pfidmeimiento•
Rey biro de 10* figlo*,
Amen.
r ,1 Hstj,» Wt‫ ״‬r
Stttiim. T Rtfpmif**•
Bamh .A. Amcb01.il!
Lcholam Vahcd.
np.ndito tu .A. N. D.
R. del mundo forma-
dor del*lut.ycriadorde
la efcuridad:haziente paz,
j ctiadoc de todo ; to-
do* te loaran , J todo*
te tlabarln. y todot di-
t i n : no ianto como .A.:
Z J todot
 ‫ »י<ן‬O R A C I O N F I
todos 1e cnaliecaln Gem•
pie, fotmadot detodo.
cl D• cl que abie cn to•
do dii portalea de pact-
t n de Oiienic. y hiende
venlanaa de efpandedu-
xa . faea fol dc fu lugai,
y luna de aciento de fu
cftancia , v alumbia al
mundo todo el, y ft fus
pobladoiea que a i o con
condicion de piedadet.
El que alumbra ft la
tiara, y I moiantei fo-
bie el la , con piedades •
y fu bien tenucra cada
dia continu• , obia de
piin-
 DP SABATH. )6}
piincipio. Quanto Tenia-
chiguaion lua obraa •A.!
toaas ellaa con Tciencia
hizifte , llenofe It ilet-
ra dc lus ciiacianca. El
Rey cl eaaltecido ft Tut
Tolas, de enionccs: el a-
labado, ‫ ן‬gloiificado > J
enialfado de dias de
fiempie. Dias del man-
d o . poi tus piedadei las
muchas . apiada Tobre
nos . Seiioi de nueftta
foiialeza . foitaleta de
nueftio ampiro tl , if-
cudo dc naeftia lalra-
cion ‫ ן‬ampaia nos. No
com-
3<*4 OR A c ‫ ז‬o N K ‫ז‬
compatacion ft t i , jr no
talvo lu. No afutias de
ti • j quien fe al'emeja ft
ti) Ko compatacion ft
ti • A. N. D.en el mun-
do efle, no falro tu
nueflto (ley , pata vidat
del mundo el renideto.
No afueia! de ti, nuef-
tto icdcmidot ft dial del
Malliah. T quien fe a-
femeja ft ti nucflio fal-
vador, ft el lefucitamicn-
to de lot muettoi I
r ) I o » , Senot fobte to-
daa lai obtai, bendi-
to, j bcndczido cn bo-
ca
 DE SABATII. JO'F
ca de loda alma• Su
giandeea, j Tu bien lie•
nan el mundo: labiduiia
J cmcndimicmo. le 10•
dean. El rnxalfado To-
bie llayoth de la fanii-
dad, j heimolTeadocon
homa fobie la auattegua.
meiiio. j detecnedad de-
lame de fu fills, de mer-
ced, j piedadra ci llena
fu homa. 11 u en as lumi-
naiiaa que eno nueltio
D . , foimolas con labi-
diiiia.con cniendimicn•
10, ‫ ץ‬con intelcAe. Fuel-
(a! y filentiadio Bellas
paia
JSS ORACIONEI
p«1a Ctt rci'ioieinin «1•
lie mundo: llcaas deela-
ridad , j rcfplandecicnici
luz. Heitnula fu dari-
dad en lodo el mundo,
elegies en lit (alii , co.
zolat cn lu ponetle. Via•
zientescon micdo volun•
tad de Tu Cliadoi. Glo•
lia, » honra damn ft lu
nombie, alegiia. jr can•
lico , ft memoiia de fit
iprno. Llamo al 101, ‫ן‬
elclaterto luz , rido , j
adctc(6 figuia de la lu•
na. Loor daian ft t l ,
lodo fonfado dd alio,
!10-
 DE SABATH. ‫ ן‬6 ‫ך‬
gloria jr gtandcta. S a a •
phim, ‫ ן‬O p l i a n i n . J Ha•
yoih de la Santidad.
yv L Diot que holgA dc
todas Tut o b n i . p e n
cl dia cl feteno fe en•
» 1 ( 6 ‫ ן‬j feniofe fobie
(ilia d e f u h o n t a , deglo-
lia oino I dia de la not•
gan^s • deleyit llaiuo al
dia del Sabalh. efte can•
tico de loot dc dia cl
feteno. que cn cl holga
cl D- de toda fu o b r a , y
dia cl (etenol<1an. J di-
t i n , pCalmo de camico
p a n dia d d Sabalh. ? o t
tan-
J68 ORACIONSS
tanto glaiifiqaen al D<
(ado* fa* foimadoi:
loot• y honra • y gun‫׳‬
dcia, y gloria , din al
Key fotroadot de lodo .
el nazieme hciedai hoi-
ganca ft fa pueblo Yitacl,
cn aia de Sabaib •te fan-
lidad• Tu nombie • A.
N. D. Tea fantificado, y
tu niemotia Tea gloiih-
cada, nueftio Key, en los
cielot de airiba , y fobie
la tierra de abaxo : poi
todo loot de obiadeiut
manot, y poi luminaiia*
i f luc que foimalte ,
dial
 . NE SABATH. JTFY
clla• te loaiin fienipte.
Scat bendilo p n ficin-
pie. nueflto Fuette. nutf-
n o Key , nueflio Rcdi-
midoi, ctiadoi defantos:
Sea loado iu nombie
paia fiempie nueflio
Rey . fotmante mini(‫־‬-
Hot , y que lilt minif‫׳‬
noa tod of diot ellan-
let en alieia del man-
do , y hazieniet oit con
temot auna »01. con pa-
labtat del D. bi»o . J
Rey de fiempte, lodot
el 10« amigot> lodot e-
110« d u o ! • todos dlos
A• »1•
3 0 ‫ ל‬OK ACIONF‫ז‬
*alicntci, todot clloi fan•
l u t , 10110• el lot hazien-
1« con iniedo. y con 1c-
m o i , voluntad de fa
Ciiadot• T todot ellot
abtieniet fu boca,con fan-
•idady con limpieza. con
caniico, y con pfalmea-
miento, ocndizienies. 10-
•met, Rlotificantet, y Tan-
tificantei, y haziemcten•
foitecei • y enieynantet
ft nonibte del D. 1 cl Key,
el Grande , el Valiente.
y clTemeiofo Santo <1.
Y todot ello! iccibienie!
fobre li, yugo dc Reyno
del
 DE S A B A T H . ‫זדן‬
del Ctisdot .eft(, delte,
y dame• licencia efte. ft
cfte > pata (antiftcaiftlii
foimxlot, conholeanca
tie cfpititu , eon habla
data, y confiiavidad Tan•
t a , todos ellosunanunet
tdjiondientct con mie•
d o , y dizirntcs con te-
mot t Kados , Kados ,
Kados. .A.Cdiaothnte-
lu kol Haatets kebodo.
7 los Ophanim • 1 Ha-
yoth dc la (antidad. con
tempcftad gtandc, fe en-
xalfavan a fu cncuentto
loantcs ‫ ן‬y dizicntes.
Aa a Ben-
37* OnACtON'EI
Bendita honta de •A. dc
C1 lugat
AL D10» Bendito her-
molutasdatan, •I Rcy
D bivo r Himeplalmei-
mirntos dnin , j IOOIM
batan oil. pot que il ft
fus tolas Alto, j Santo,
obiadoi de valentias ;
hazedor de notrrdides ,
feiiiir de batallat, fern-
btadot de jtiftedades ,
bazicntc hetmollecet fal-
*acionrs, ctiadot de me-
dicinas , temeroio de
l o o m , feiioi dc las ma•
lasillas, cl qua haze 1c-
novai
 DF SABATH. 7‫!ן‬
novttfu bit• ca lodod
dia, contiouo . dbra de
Bercfiih • como et dicho:
cl bared ox de luminaiiat
giandet . que para Gem-
pre fu merced- T orde-
no luminaiiat • que ate-
Run fit mundo quecria.
Rendito tu A cnadotdc
laa luminaiiat.
A Mot perpeiuo not t-
malic .A. N. D pie-
dad !rande ‫ ן‬avtntaiada,
apiadaflelnbienot. nneC-
tio Padic. nueflio Key,
pot to nombre el gran-
de , j pot nuefliot Ft-
At) die*
 4‫ דן‬O n * C I O N ‫י ז‬
diet que eonfiaton cn ti •
jr Enfcnaftelcs fucios de
vidts, para hazei futtos
de tu voluntad! con co-
tafon petfeflo : alii nos
apiades nucOro padre,
padtr el piadofo , el a-
piadadot.apiada agora fo-
brcnos , J di en nuedro
coupon entendimiemo
pata entender • pata de-
tetinina! , paia oir, pata
aptendet. j pata enfenar,
pata guatdai. ‫ ך‬pata ha-
set > T pata animal, ft
todat Paiabiat de apren-
ditnicnto de ta Ley con
amoii
 DF. SABATH. ‫ןלן‬
a m o r . y alumbia nucf-
tiot ojo« cn luamaoda•
micnios ‫ ן‬j apega nucf.
Ho coiafon cn IU Lejr.
y habitua nueflio eoia-
fun paia amai 1 ‫ ן‬paia
temei . i iu nombic:
pot que no not ariegit
laitmo* . j no not a•
veigoafaitmoa. no en-
Iropecaitinua. paiaficm•
pic j fiempie . poique
cn nombie dc lu (ami•
daJ, cl gtande, ‫ ן‬el «a•
liemc , j cl icmetofo»
nut Confiamoa. Rego‫״‬
ci jamoslicmoi,‫ ן‬alcgiai-
Aa4 not•
‫יידן‬ ORACIONF.»
iiothemos con ‫ ווו‬falta-
cion , y tut piedadet •A•
N. D. y tut metcedet Us
muchat 1 no not dexen
cn ctcino fiempie y pet•
petuo ‫ ן‬apiefuia y tiac
fobie not bendicion , y
paz , ptefto de quatro
pittet de toda la tiena,
y quiebta yugo de lai
g'ntft de fobie nucftta
ceifiz , y llrvano! efla-
•ura dciecha ft nuefliat
lieiiat, que D. que obia
falfacionct tu • y en not
clcogilte de lodo pueblo
1 lenguajc. y llrgafle-
no•
 DE SABATH. »77
not nueQio Rey . ft •a
nombic cl eiande con
a m o t , pataToat ft li, 7
Paia aunanc. 7 paia amat
a lu nombic• Bendilo iu
.A. cl Efcogienic ca fu
pueblo Taiael con amot.
CEmah Yttael A. Elo.
benu A• F.chad. Ba-
tucb Sem Kebod Mai-
cliuio Leholam Vahed•
Y Amatitft A t u D . ,
con lodo tu coiafon.
7 con loda iu alma , 7
con lodo lu hafCt. T
feiin lat palabot cftat
que 70 le cncomiendo
At 07 ‫ן‬ ,
78‫ן‬ O R ACIONF!!
07. fob it tu coupon . j
tepetitlashit fttuthijot•
7 hablatas cn cllis > cn
tu eflit cn tu cif!. yen
tu andftt pot It ciiteu. y
cn tu acodit . y cn tu
levamftc. Tatailathfttpot
fenal fobre tu mano , y
fetin pot Thephilimen•
tie tul ojot. T cfcrcvil-
lathftt fobie umbialet de
tu cafa, y cn tut puct-
tat.
V Seift fi oyendo oye-
icit ft mit encoincn-
danfat , que yo enco•
aiieudo ft vot oy : pata
tmit
 DE S A B A T H . ‫ןןדן‬
amftt | .a. vaeftio D . ,
J pan 10 (civil con todo
vueftto cotafon . y con
loda vueftta alma. Y da•
i t lluvia de vueftta lie!•
•a, cn fn hoia temptana
‫ ' ן‬laidia , y cogciis lu
i»eta , iu mofto , y tu
azcyte. Y dait yctva cn
lu campo pata lu quairo•
pea. v cometai, v hai-
laiielila. Guaidad-roa,
que no fe fombaya ticf•
n o cora^on, y voiapat-
•eil . y fitvais ft diofct
oiioi: y «01 humilleii ft
elloi, y cicfcctft fuiot
de
 80‫ ן‬On AC I ONE*
de .A• cn vo>, j deten-
dii ft to• cieloi • j no
fetft lluvia, y la lieiiano
ditft fu hcrmollo, j dc-
perderroiheia picfto dc
fobre la ticita la buena,
3ue .A• dftftvox- T pon-
tcis ftmispalabtasellat.
fobie medio cotafon, y
fobre vueftta alma. j a-
taieia ft dlaa pot fenal
fobre vueAta mano . y
fciftn poi Thephilim en-
lie tueflio* ojos y ence-
fiarei* ft ellas ft vucftioi
hijo*. paia hablir en c-
I lai ( en tu cftfti en m
cafa,
 DE SABATH. J8I
e r a , j ca iu andii poi
la cancia, y cn tu acoa-
tit , y cn tu Icvaniat• T
efcieviilaahftt fobte um-
btalca de iu cafa • j en
lua puenaa. Forquc fe
ptolongucn vucftiotdiaa,
T diat de *ucftioa hijoa
fobie la lictta, que juto
.A. ft vucfttos padict pa•
ta dai ft ellot > como
diat dc lot ciclot fobte
la lictia.
V Dixo A. ft Mofcli
pot dcxit. Habla ft
bijos dc Ytiacl • 1 diiat
ft cllot, y bigin ft elloa
Cicith >
j81 O B AC 1 ON i s
Ciciih . fobre alls de
fus pinoi pot firs gene•
lactones, y din fobre (I
Ciciib de 11 all hilo
cardeno. T fetft ft vos
poi Cicith. y •fieisftel,
y niembravosheis de 10-
das encomcndanfis de
•A. y hirtis ft cilia , y
no efculqueis trasvuedro
cotafon • y tias vuelltos
ojos , que vos errantes
t i u ellos! Foique vos
membrtis y bagais ft 10-
das mis encoincndanfis.
yfeait fintos ft vutftto
D . . 10 .A• vucAtoD-,
que
 DE S A I A I H . j8j
ue faqut K TO• de tictia
3 c Egypro, pot fet I »01
pot U. , yo .A• vueftto
Diot.
‫־‬l/Etdad, y cicili. y
y
compuctta, y firmc,
y dciccha, y f i d , yami-
ga, y quenda, y cobdi-
ciada. y fua»c> y ttme-
lofa, y fuerte • y •dcte-
fada • y tcccbida, y bue-
na. y hctmofa• la paia-
bra cfta fobre •01 par*
fiempre y liempre. Ver-
dad Diot perpctuo, nucf-
110 Rey, luetic de laha-
cob , cftudo dc nuettra
&l-
384 OLTACLONFS
filtration, pata generation
‫ ין‬generacion, cl iiime. T
u nombie fiimc > y H
fill• compuella > y fu
Key no, y fu iieldad, pa‫׳‬
1a fiempte firmc • y fui
palabias bivas, ‫ ך‬fumes,
y titles y cobdiciables.pa-
ta fiempte y fiempte de
liemptes: fobie nuefttos
padies. fobte nos, fubtc
nuefltos bijos > y fobre
nuefltas tenetaciones, y
fobte todas tenetaciones
de femcn de Tstacl tus
fieiros: fobre los prime•
101, jrlobtc lot poiticios,
‫יו‬-
 1>1 S T U T I . ]8;
palabra buena t fitmc.con
Vetdad y ficldad. fueio >
J nopailaik. Vadadque
lu d •A. H. D. J D. d •
nuefttot padica • nucftto
*.cy > Rey de nucfttoa pa-
diea, •ucftro Rcdcmi-
d o t , Redcmidor de nucf-
Itoi padica. nucftto Fua-
te ‫ ן‬Fuate de nucftia tal-
vacion , nucftto tedemv-
dot. y nucfttocfcapador•
dclietnpte el tu sombre*
y n o i not mas D laI»o
lu fiempie. Ayuda dc
nucftto! padica. iu el dc
fiempie a cfatdo 1 faWa*
lb dot
 1i6 O r A d o r n s
dot I «U0k , ‫ ו‬kfui bi-
dcspuca dc ello• (R
Mda fineiKion 0‫» ן ך‬
aacian.cn aliata del mua»
d o to motada. j tu• (uj»
ai«1,T tu juAcdidhafle
fine! de la tierta. Vet•
dad bwnareatutado ‫*׳‬a-
coa que Oft te It (us man-
damicntoa . j lu L a , ‫ך‬
ail palabra pufiixe fobre
fu corafon. Vet did que
tu el Sefio1detu;pucbld,
• Rey valicnte paia bata-
jar (ua barajai i padies f
Bijas. Vetdad 4a el p i •
n a o f 1a d f o f a c t o • 1
afuc-
 DC S A B A T H . JTJ
•fuei• dc ti no t M I
Rrjr ‫ ן‬Mdcmidoi yJalva-
dot Vcidad , dc Egypt•
not •cdcmifte .A• M.D.
dc caft dc Certoi BO• li-
biafle, todo• fui piimo-
genitos n i n O c , y tu pti-
mogcnito Intel tedemiC•
• e , ‫ ן‬mat toxo Si <110•
paitiQt, yiotxrvioshun-
difte , y qiKtidot palla-
ion la mat, y cubiicfoa
aguai liis anguAiadoiet,
lino dclloa no fat tenia-
aetcido, pot eft• laatoa
amigo•, y cnaltccitioa
tl 0 • , y dicion qutiidot
• b x ffal•
388 O R ACIONES
plalmos, canticos J all-
bacionet , bendlcionn,
y loom 11 Key D- bi•
vo.y firme. alio,y cn-
salfado. grande, taliea-
te , y temerofo , •bua
•IllTOshafta tierta, cnal-
tecc b u o i hafta alto• Sa-
Ca encarcelados, redime
hutnildea, ayuda niendi•
‫ן‬ [Of , el que relponde ft
u pueblo Trnclen hora
defuexclamfttftel- Loot
al D• alto Tu rcdemidor.
bcndito t l , y bendizido.
Molcb y hijo* de Tstael
ft ti caotiton cantico con
ale•
 DR SAIATH.
alettia •nucha. ydiictoa
lodot el lot. Quicn co*
mo iu cn Ioi luetic! . A-)
quicn como tu tnfotte•
cido cn la Santidad, te•
mernlb dc lootca. haze
matavillal Caniiconac-
»0 loaton icdemidos I
lu nombtc cl ttaadct
-‫•׳‬ fobte orilla dc u mat:
•una lodoaclloaloaniett
J cntcynaniet . * dizc•
ton , •A. teynait MI•
(iempte j fiempie- I ca
dicho, nueflto Redemi•
dot. A• Ccbaothfanom-
b i t , Santo dc Isiael.
Ib} Sen•
 O • AClOHEl
fcradho l u •A• qw
•no ft Tntet.
a Mis l a b i o t t b i i f i *
'‫ ן‬mi bot» denuneit•
l i ra loot.
•endiio in .A. N.D••!
y 0• <9c nuefifot f a f t i t
D . 4« Abrtham . D. dt
n k s e , T D.dtlrtiteofc.
M D . d (node . d n -
Stnte , ‫ ך‬el rtmetolo,
D , •Ito giMlaidom me*
erfts b t c t i i ‫ ן‬c m tl 10•
4B • J IMIIIIN m t i t t d t i
d t ptdiet • J t*11 rtde-
midot IhirMdtrufhHM
f a s fk • o m b i * con t -
Mf. t*
 SAOATH. 39%

1» kt dim dt Cmniamk
McmbitaMpMi iMn!
D . Rey cn *oluntt en tK
HM 1 efcri*ena« en libra
de vidat, poitiD• dele•
tidaa , D. biro•
«fmi.
*.rj ayuda . T G l t i . f
•mpait. Bendiio tu
iaipato dc Abfthtm.
*711 ralicntt put Sun-
pic •A. tcfiKininner-
l o t , tu tttndc pan&lm•
IA KIT<M
K I M ddeend*• tl todo•
• b4 tm
 OHACIONEI
t» Tnntm.
Afopla 11 vienio. j k«*
defccndei U lluria•
Coiletni bivus con a"‫־‬
ced.iffucita mneitaic••
pitdidn much as: (oflcr
U caldoa . j mcdiii*
•nfetmoa , J fnclia »1*
fos . ‫ ן‬afiima Tu ft'1
doimieniet cn cl pott*
Quien como lu lev'
dc valeniiat I T quica *
afcmcja 111. Rcym* 1 ‫׳‬
j icfucita , ‫ ך‬haae h*
mollccei laNacion. ,
1» hi dial it Cnttit*•
Quien com• to
 1‫גז‬ SABATH. JJJ
*1 piadofo t ncmbta Git
Ciatuiaa co• piedadet
Part *idai. H ' U
• fid m paia tefaaMi
•»uc1to». Bcodito tn •A.
**fudtadoi dc lot matt-
tot.
r Hrk tl HMUM.
^Aniificaitditmot > f
, cofo1tece1tehimoe,co•
"juvidad de babla . dc
jjecieio ‫ ן‬dc *etaphlm•
‫־( «יי‬antidad lot atetccan•
**aft ti fantidad ‫ ן‬T a «
*(‫־‬ctito pot maao de ta
f t o p h e t a . j llareafaeftt
‫ י‬cfte, tdexitt Ktdot.
Ibj la•
 OR • c r o w d
I t d a t , K a d o t » . 4 . Ct•
baotfc a t l o h o i h a r t *
k t b o d a . A f • ‫• ׳‬OCIK»
t t o l«4atct J dixitaia:
B n d l t a h o r n * d c •A. *
Ct l u g i t . T c a p t b k *
d c tu Sintidid elciii• P *
d e z i u R c y a a a a .A pu*
fieiopie tu Dia* Sio• ‫׳‬
Ac y w t i i i o t ft | t t ® '
c i o a . Htleloyah•
‫ןןיןך‬ fiat•, ‫ ך‬u1 ‫״ א‬
b t r f a m o . f &ntt*«
t O d o d i a I t loarfta fit•‫׳‬
K . Q u i IX ft. p m * f
• a a x Btoditoat-*‫׳‬
• i B t a O d fcata.
 S«e*m )91
tm 11 Sai it f i n m o i •
( d key d i a • ! • )
A l n o T i Mofch • M
dMiv» de f • p ‫ » ׳‬i
q u e fietnr fid H a a i a A •
« el , catona de gtaria
« • fiiabcfa d l f t a . e a fit
debate * ti‫ ׳‬febit
K t m de S i m , * d o t
M H a ! d e piedta A c • ‫־ ״‬
d i b ca (a a t a a a • f ef•
erinr tm • H a * * • a n t ! d d
Sabaib. ‫ ז‬i f i d c r n o r t
l a Lfp. TtaardatbiM
4 • Tiiael af Sabatb 1 po-
•a hjaet al Saba* b (at
•anCNBMHM. M
JJ* ORACIONEI
1• perpetuo , eniie R>U
‫ן‬[ entre bijoi dr Ttridi
eiial ella para Gempie•
que en (cyt dial, hit•
•A. ft lot cielot , yft1•
lierra, y en el dia el fe-
•eno, holto • ‫ ץ‬repofo•
T no 10 difte •A HO-
ft gentet de las lierm.T
no lo hixifte herein
noeflro Hey , ft furica-
tea ydolot: ttmbien ct
fu holginct no morull
incircuncifot , que ft •*
pueblo lo difle con *•
m o t , ft fimiente de I••
ktcob que ca diot i -
to-
 0• SABATH. JJ7
cogifte. Alegratlchia en
' a Reyno gaatdaatea I t -
oath, 7 llamtniet deley-
tc . pueblo fantlficantet
feteno. Todot ctloa ft
hattatan. 7 fe deleytataa
de tu biea , jr en el fe-
teno cnrolunta&e ca cl!
7 fantificftftclo , cobdi•
cia de diat ft cl llamafic.
JsJ Ueftto Diot, J Dioc
de nueAtot padte* «
<n volunia agota en aacf-
tta holginfa! 7 fantifica-
»ot cn tat mandamien-
to!, y pon nuelitt pane
«n tu ley , y btitanot
de
 )fl OlACIONtt
dc «• biea . j aUg!«
aueftn tlmi ca •
ialvacion, y liapia iwf
11• coitfoa pa•• fcttitu
ton fcadad , y baud
ketcdat .A. N. D. «0•
aaioi y 00a f o l u u d i
Sabath dc •u (antidad, 1
fcolaaiin cn cl, todo t*•
taal fantificanin tu no•‫־‬
Inc. Bendito tu .A• Ua-
tiioadot del Sabath•
J i Nvolunta .A• N. 0•
en todo tu pueblo Te
tael: yftfu• otacionei *•
cibc ‫ ן‬y baa totmt d
iacTwio ftfalKio deK
(if!•
 SC SAI*1M. 3FIT
a f t , ‫ ן‬otfieadu At I»-
•*ael , f CM oncione•
FNLO co• MBOI 1 « d b i -
M con volunud. V fa*
# 0 1 voluntad continuo
i c t r i d o dc T u a d m f u • -
fclo.
Ca I n U i 4»i W tmfi
it Sui» j vtnf.
IT iu can 1u»picdMic• 1m
Audu cmoluna <•
«101: jrqaiaicno•. |r«cM
-luicllia• ojoi cn « «•*-
• u i ft (ion con picdadc*.
A c a d i a ta .A.CI IIUMU•
« IOUMII (U d i f i a i d U ft
fiea.
Con-
400 OUACIONFI
f‫*־‬Onf(IIiutc1 no• I d .
que lu el •A• N• D.
J D. de nticftioipadra.
para fiempte yGcmptc•
aueftto fueiie, fucrtcdf
nueftra vida , j ampat•
de nueftta falvacion, 11
cl para ganetacion, j ge‫־‬
aeracion, loareiuot i li!
j coaiaremo• tu looi pot
nueftiai vidai! la• eat•(•
gad at en tu mano. 7 pot
nueftiai almai 11• cnco-
mendada• i ti, yporta
milagtot que cn todo dia
coa n61. y poi tut ma-
tariUai, y tus bitnti, qut
M
 » • SftlATH. 4 0 !
W toda hora, tarda. a » -
fiaaapfieftaa. II b a n •
qa« • a fc acibaaa lut
pindadca, d •piadadoe
qoa no ft fcaedtaOntua
taaccdcs > qaa de uem•-
M afatiainoa ft ti. t m
im m i * — . T fobieto•
d i • tllat fee bcndito , J
lea caahcado, f f«a ca-
ailfad• , continuo «1
nombie aueftto M p p»»
1• fianpea ‫ ן‬fiempte: 1
todo• loa biroa te
loaraa Aemptc.
Ca In dtm dt Mrifm.
I !(aire pata tidt* bua.
Ct ML,
4•! OlIACIONtl
MM I lodot hijoi de i
fitmamento. H*fl* *•*‫ך‬
‫ ך‬alabatan • J bendin•
ria,il tnnombie eltn*‫־‬
de.con retdad pata lit®•
pit ‫ ן‬que bueno el 0•
naefliafalTacion, J *ad‫־‬-
l i t ayada de fiempie d
D . el bueno• •endiw
t a . A. el bueno tu no•-
b t e , j \ li piaenec* a
loot.
TJOn pax. bien, ybet•
* dicion, vidaa.gtacia 1

aucftrf
 »1 SABATH. 4<‫ןג‬
ftucftio padte lodo* not
*una,COD lux dc (us faxcx.
R u t con lux dc lui faze*
diBc ft not .A• N. D.
ley,‫ ן‬vidas.amoi. 7 met-
ced, T juftedad, 7 picda-
d c t . bcndicion,‫ ך‬paz,7
oncno en (us ojoa, pan
oendixiino*. 7 paia ben•
d i x i t , ft todo iu pueblo
Yatacl • a>n muchcduitw
bte de foitalezt 7 pax•
‫«ז‬ In it Cmrmm•
V en Libio dc vidaa, ben-
4i(ioa, 7 pax. 7 gofieino
bueno . 7 faltacion . 7
conoitc. 7 fcntencUsbuc-
C o 1U1 •
404 OKACIOKE*
m rciaia• membttd*
j fcamottlctilotdelMN
de li, net, j todo in put•
bio IIIMI . pttt tMuif
pita pit. HdJI* MM'•
•cadito ta •A. cl bo*
dtaeate ft Tu pucbla 1»‫־‬
met coa paa. Amen.
Sua pot voluntad 4-
chot dc mi boa , j pea-
faaikntae dc mlcottfo*
delante dc ti,. A. ml fiict‫׳‬
te j mi Aedimidot-
V i I Diot ratfdl ml
* kagat demal.yiai(
bbiot dc bablat cngiAo•
‫ ץ‬ft aiit mtlditicMti • ‫״‬
aim
 b « SABATH. 4 0t
"•‫״•״‬He. 1 . l ^
‫ * • * י‬f o h o I rod« f a .
» b « mi coftfo• tu n
‫ • ז ד‬r ttMiw racorks.
fiau mi t l a u ,
r todo• lo• icnntM.
« » fobre ml p ‫ ״‬m a | .
•I. P‫־״‬to btlda fa a m i
* « • . f dan• Cm 0c4i-
• w o t . Htt f S T t •
*<*>btc. b a t p o f t a d e .
‫ * « ״‬t . b * pot ca ley,
‫ « ײ‬po» tu fantidad, &1.
»tn»e t o t M dctcdu.•
'cfpoaderaele•• potto-
* o t t d d i d i a t dcmi to-
rfcnfrmkniatdemi
Ct! to-
40<‫ ז‬O » » c 1 o K ‫ו ז‬
coracon. ddante dc 11 - A•
mi fuerte, j mi icdcai-
dor. Haticnte pit a
Put a d o s , elpoifuipte-
dadci . haga pat fnbic
n o t , j fobie todo T(•
n e t . Amen.
K^IK TnkfM. T put*
Stfhtr, j Utmtri* *
11 fitit htmim . n b
it IM fnu**•
K*i•tUheU, y Mifh•
tir.
In 3A1th nmttl it Jt'<*
Hidti ink tl httf
C E a voluntad dda««
del D. de lot deloi.
fta
 DE SABATH. 4 0 7
p a n adarecar k cala dc
nueftia* vida*, 7 para h»-
M i tornar fu divinidad
c n u e alia de Breve c a
nucftioe dia* , 7 dcxid.
AMCA.
Sea volaaiad delaine
del 0 . de lotcielo* para
apiadai,fobre autftio rcf•
l o , 1 para detcaci la mot-
taadad. 7 el dafiadot, j
la efpada , 7 la hambre.
‫ן‬ ' el capiivctio, 7 la pta-
a d* fobre noa , 7 d e
fobre fu pueblo Yuael,
‫ ך‬dezid• Amra.
Sea t o l a a u d delantc
G« 4 del
 4<>S O * A C I O N C I
4 c l O . d e IM cidoipw
luAeatat k boi, ) 10im
fcbiot de Ysrad, dfca.
1 fu» Kijoi , * (at di10‫־‬
peloa , ca todo! hi gat*
de Tat mondas, j deui
Aeicn.
Sea *oluatad delta*
dd D.de loa cidot.qat
pjrjaaMM, j (camot d-
bfidadot . albricin ha••
*!•a . elbiiciaa de ilra•
«*»a > j ooaorta , it
qaatio partes dc la tks-
» 1 f dezid. Araea.

U
 B• SABATH. 409

< • •OS • c d i a a a i , ‫ך‬ luca

» • « • M a t ft fit t e n d •
n o , c a l e n d fcueaa, f e e
• aoalltM-iiadcsftWIea
d i a (t*l) n m a e v d • d & a -
* « l e n d i t • d Csbtc m ,
r f e b i e A pueblo r i n d ,
* a todo lutat qac h«U-
{ * a , p m mm , ‫ ך‬p a t a
o e t t d i c i • • • pact g o c o . f
f « a k g a a , p a n 111«•-
e i o a , ‫• ן‬ata coaottc •
Cc { pan
 4«o ON A C t o N t s
pita mamenlmieato • |
pata gorieia• ‫ ן‬panm*‫־‬
1*a buenat, jrparailbtt•
c i u buenn , j pita 111•
f i n ca fu hora . ‫ ך‬pa*
mcdizina peife&a.yp•‫־‬
ta tedemcton pr011011•
j dezid. Amen.
EuSAtik mmtmUltJ*•
U I / U H T I M I M I , Kir
fm, «m 4$ t f n , f
fin frfid, 1 , ini dHf
t n
MuaAtoi her manot®‫־‬
za de Yttiel oyd,
n o (></)61) en dia («0
bnelralo , cl fa•••
1KB•
 DE S A B A T H . 411
Bendilo el, cn goto , j
*'egtia , como efU tl-
ciito, alfi dixo .A. Se•
baoih, 1yu»o el quarto.
J •]run• cl quinto , J
•?uno cl feptimo.TAYU-
n o cl drximo . l a • ft
Caza de ]cuda! pot go•
* 0 , j pot alegtia. j poc
plaxo* bueno•, j l a r a -
dad ‫ ן‬j la par •mad.
Sea tu metced .A. Co-
bie no* como cfpeiamoi
cn 11.
r dtrin. Bienafcmuta•
dot moianta cn tu ca-
xa. i ht. t f . Ben-
4>T OKACIUNIS
|}8«d*o .A. que Si
bolganfa ft fu aaebi*
I1rael , canto todo q<*
bablo, no falraco&a*•
de toda fit palabta 1•
buena qnc hablopoest-
no de Mofeh fa fien‫••׳‬
tea A• M• D. con 00».
00*10 foe coa nuefln*
padres . na noa dtse, f
no not de&mpftre . f >
inclioat nueflto eotafoa
ft c l . J para tndftreata-
daa fat canerat, ‫ ך‬pan
ardat fits encoMea-
S •cat. f fas fuetoa. 1
fat ) • f o o t , que coco‫״‬
oca•
 DE SABATH• 4!J
" 1 '*do ft RBeftro• padres.
* f u • inif palabtascftaa
Sue logut delante de. A.
«*tcanasft•A. nuefti• D.»
«e dia, j de noche, pa.
** hizct jujrzio dc its
lietvo , j jurzio de fu
Pueblo Israel, cola de
Jj>a. en To dta , pata fa-
be! todo! paeblo• dc la
tietra. que .A t l , e l D.
no mat. No fe quitatft
libio dc la Ley cfiadcnt
‫״‬oca , ‫ ך‬leeift• en el, de
oia.ydenoche. porqne
guatdcs, paia baza co-
,
n o todo 10 efaiio cn cl,
que
 4 4 ‫ ז‬O N AC10NE>
que emonces ptcfpettifc
tut caueras , y enios•
ccs entendetfts. Deaerto
te cncomende, eifuerp-
te > y enfotteceie: no tt
qucbtantes , y no itri»
quebrantado, que tonti-
go -A-tu D., tn todo 10
que andutitres.
T di'im in vtt.t1.
Rtynara .A. para Gtnc
pre tu Dios Sion pan
genetadon, y eeneracioa
Haleluyah.
T iirin d Pf. it DtvU,
* *». zyj . Kgiix. IM*

MVS•
 BE S A M T H . 4!f

MUSSAPH.

Diri* tl Pnnc1><• it 14
k/tmidt i hi. ) 9 0 hsjtm ,
D. T . A . Kcfucitadnt de
l o t taucitos•
T in* tl N I U I .
f~]010na datftn ft li .A.
N . D . Angelet, foil-
f a d o t de i n i b i , ‫ ן‬l u puc-
b i o Y u a e l . apanadot a-
b a t e . auna t o d o t d i e t
(antidail ft t l tteiceaiftn >
c o m o palabit I t d i c h a .
p o t m t n o d t tu Prophc-
U , j U a m i T t t f i e , ft
efte,
4r< OltACIONEi
efte . ‫ ך‬dezia. KidM!
K a d o t , Kadot. .A. O
baoth m t l o k o l baaW
kcbodo. Su hoaia Ma‫״‬
che cl ntundo, J f*
miiuBiot dcmandaaio•
adoade lugat de G1 koa•
tal para cnfonecalol I
Cl eaaientto loaaWt
v dizientca. •lail
kaaia de •A. dt f|
fcigtt. De fit lagai, «
a m u l pat Git pitdM*
1 fit pueblo lae muuf
let lu nambid itidt , 1
aaafiaaa , aa tod• *
eoaiiaao t dixicatei if*
tt-
 us SARATU. 419
•«xe« con amor: Scmah
*atacl .A. Elohrn* .A.
&cbad. Uno tl nueftra
t)io», cl nutftro Vidre.
*1 nutftro Rey . cl nucf.
tto Salvador , cl nosfaU
*ara, y noa itdimita fo-
gunda vet , y not olrl
Por lua •icdadea ft ojo»
0e lodo biro, pur dczW
he redemi ft vm, alfi cn
poftiero . como tn pri-
tneto, pot fei ftroipot
t>io». yo .A• vucftro D .
* cn palabna dctu fan•
tidad efctito pot dexir.
fccynya .A• pata licm-
Dd pit
4 1 * O h ACIONHS
pte ‫<ז‬J D . . 310a de f -
rietaclda (it itoeiidol.
Hiieluvah. /74/4 if.
* T U (artto, jr tu aom•
‫ •־‬bre famo, j ftmote*
1440 dit te loitlh (It®‫־‬
5fd > que D. (U» GtaA-
e . y (into tu‫ ׳‬Sepdlta
tu .A. (I Dio* el (ill*•
( It *«y »/ ]
1 Mofeh cttcoititndJ^
" t e (obit dtortte deSl-
tlf mtfldlmitnto dtSi•
tafh . hiertiftiindu , !
jliatdWtt, 1 <a <1 *M
ehcottiehdafte.A. N. D‫>׳‬
Bill JuMt allcgat (H ‫וײ‬
die‫׳‬
 D t SfttATH. 419
*Htgaciaa dt MufljfA d c
• abath, como txnentc*.
S t ( toluntad dclame 4c
t l .A. N. D. . T
d c nuefttat ptdtct > q»*
n o t hagtt f u b l r c o a lit-
grit k nueflil ticna > J
n o t plaattt ca a u d i t •
t c i m i n o . j • l i t hucmot
dcltntc de H t tlltftcio-
•let d c M t f t t i t • o l i g * -
cionct.coatmuat coin•
f u o t d c a , j iftidimiCB-
t o t c o m o fa dttecko • •
Muflah de dit d c h h o l -
Can(a d i e httimot • y
auimot •Ucgtt dtlttiK
9 I 1 «W
4lO O A AC t o u t s
de ti, con imot, coot
mandatniento de 1• ">‫־‬
luntad- como 10 qaeef-
ctivifte fobie not en to
ley. poi mano dc Mofch
tu iieivo : como ci di‫׳‬
cho. T cn dia del St-
bath , dot catnctot dc
cdad de ano peifc&ot. 1
dot diezmot de fcmvU
ptefenie embueltot ca
azeyte , y fu templaciot
alfacion de Sabain , ca
fu $ab>th.fobtealjacion
d d continuo, y fu tea•*
pladon.
Alcgrajfchin t n t u R T
«0
 DR SAiATH. 411
n o !uiiJliniM Sabath. ‫ן‬
llamantc* delcyte . pot-
bio (antificinira feteno.
Todo• ello* le hattatin,
T fe deleyiarin de tu
bien. y cn el Ictcno cn-
voluntafte en el. y fintl-
ficiflelo > co^dicii de
d i u , i el llamafte. Me-
motia ft Obra de Beiefuh.
J J Ucftro D . y D de
•oefttm padrea, en-
volant• •got• en •uelha
holganfa. faniificanoaen
tui tnandimtento*. r o n
nueftra parte en ra ley,
k i i M M de ta bien . a-
Dd ‫ן‬ lag'•
 42Z OFTTCTONH
fc*r» nucftia Alma t i •
Mmcion, y limpiiwxf
COMC•• FIN IVnil*
con vcraid , jr fciuM
fccicdar •A• M. 0• tout-
««»»• y con *OIUM^I
M>afb dc m (tntiitil
Aolgiian ca cl. toia T»-
M l lintifianici <u ma-
fcte. •cndiiu tu-A> 6•‫־‬
•fioHor del fabttli.
Tdtrin. Eaioluat! *‫־‬
* D . i U,1t». k4*b
* U Hamida.
KjJtt TiiifM* ,
T O d • IMCI, •y
Iw p u t • IM t i m*+
 pt SAHATH- A1!
4)9 d vetiidciQ. v r m
n difbp , 1 IU pucVi* •
flto» i u « « > . H »
fiempie b w t i * ! " • * " ^
tvao (U RU||
obi* dc tpis m*101, Pf‫־‬
fa hc1m»ka«rc• D|» 9 fci-
> i IctjwUi, I w h W [
p d o f t qae fu um>49
Uy .
hpfftna dc c[p*1p • •
ipimadq*. Ciceq fs°f
faipa omu* • y
qm frm• .*‫י‬
'414 OKACIONM
3uc olio bueno . J ^
c U muene . mu 1*
dia dc fa nacet. Dc-
ptende ley muchi • I
dattchin piecio mucho•
y fabe dariiva de fu f"‫׳‬
mio de lo* judoa, al »‫־‬
pattjado paia venii. *‫יי‬
fcl Hanayah bijo de Ht-
kafUh dite , quifo *
Santo Scndiio el , p«J•
hazet metecet k T1n«•
pot tamo multip'ico •
ello* Ley, y mandamca-
to*: como cl dicho: •
envolnntante pot fu h‫״‬-
tedad hail cngiandccct
ley•
 • 1 SAIATH. 4TF
ley • y hail enfonecet.
r air i n , no Sintoco•
TNO .A. i h*. 141•
KJ4IK A*'•' • * *«‫־‬
114'•, j ftlrt *•1•

TAK.DE DE SARATH.
Diri*. Al aencedot
Cobte la {iiytiia ! i t • •
49 ‫ • י‬J •MluU Uqmm, i .
y agnditi I •A• w — -
!*‫׳‬im U Ct*ftit* irfftb*•
*wit , J Ao 17. j f t f i •
> y agitaiia I •A.
(CC. J itlftUI diri* , J
vendii I l i o n . J f c trt.
Ddj Kf**
416 O B ACION**
Kt**• . j <• t

lu mticcd, iri^on1"!‫*״‬
cpa «cuUd 4« ui W*‫־‬
cion.
rfitmi* ftphtrT**•
‫ ן‬U4mmim n tl lut
V>I , ; *IpMI »
f t «1« Ct1yif9, <i
 DK SfttATft* 417
* T U una, 7 iu nombic
u n o . 7 quicn com?
•U pueblo I como TUKI
Kcntc una ca U (JCTMI
pepnoGua dt jund«xa •

7 (iu lujot «|1

« 1 , M ( a a f 1 dc amot,
7 voluntad. bo leant* de
Vttdad , j fieidad, l u i •
ganp dc p a . , foOicfp,
7 coafiaaxa , bolfaija
pctfc&a , que tu c a t • -
Ina-
4*8 OllACIONH
luntinte cn elli- Const-
can tut hijot , ‫ ן‬fcpan•
que de comigo fill It
holgin(•, j pot fu hoi-
gtiifi (intificirftnftI*
nombre.
XJ I'tftro D. . J 0. *
nucfttnt pidiet. ct-
volunn igon en nutftit
bolgtnft . ‫ ן‬famifiono•
cn tut mtndimienioii
Tpon nueftit pttteenit
ley , Jr himnoi dc 1»
bien, j ilrgit nutllii 11-
n t en lu Ttlvicion • f
llmpit nucflio cotifo*
p i n Icnrine ton tctdid•
 DE S A I A T H . 419
Thaznoa haadat.A• ‫• א‬
p . •on ‫ תו נ‬01 ‫ ך‬coa TO-
luntad, Sabath dctu fan*
lidad, j boleatan ca cl,
lodo I n t e l (aniificantei
tu nombic. Bcndito tu
• A• fantibcadoi del $»>
bath.
‫ י‬EIM/MDM •^4. N. D.
• <‫ •׳‬I • • k*f» 4 *»
U Hamidi
Tu iuftedad como mon•
let del Dios. lui jujriio*
•biimo gtand^, hombrc,
7 quatioptafalfarll . A . .
1 iu judedad Dio* haft*
•Itiuai, que biiiftegran-
dcu
43T& OnACtoHM
det 1 bitH. quitn CM'
M l T t i juftedid, |uA«-
did pin fiempte , J »
l e j veldid.
Ktilt. tilkfM.
JJAWupli , L o n i i
A• c*rt todo coil•
5on . en fecieios de
t o t , j compafli. Gi••‫־‬
de! o b m de •A• teqae‫׳‬
tidat de todot lut e«v0>
hinttniet. Loot. j M‫־‬
roofuri fti obrt , J I*
jafttdad till pita fie*1'
pit- Mtititnihlxoilui
iMUVillu , gncicfo f
fMdua.A..SuOc«(«<>|
% a • Sm!J>tM. 4 » t
‫ י‬IU« W t H M i i tnerii-
» « t i £1tk flempic fli fit-
*haincnto. I‫׳‬aercl dc lai
obu» denuhcti t fii pd«-
‫ ״‬l o . p u t dot kdlot be-
**dad dc gentc*. Obta*
dfc Tut manol, venhd.
> iuyiio, fielct todaa fu*
CncomcndatiCtt. Soke-
Mda| pat* Uftnptt dc
nemptc, h n t u con vet-
dad, j (Kinhtdad. Rt-
tlemdon cttibib I fe put•
«10 , ciuojncndd pit•
fiemptefii fitmitnema,
unto , j tcaxtofo fit
t g a b t t . h t a t f f t o de
fticn-
 ORACIONEI
kiencia , tcmoi de •*•
cntcndimicnio bucno, a
lodaa fus hazicntes >
loot e(U paia fiempit•
K*<t1*.‫ ן‬j /•'‫•'•« «׳‬

SALIENTE SABATH•

T dirim Htrhlb , i
aCo. btfi* U fin diliH*•
m>d* , j dtffuti. Ton"
.A. ibi. !)I J lu *»•'
lo , i *1. 11». Hi*1
TttKfM.
H ABD A L A .
U E I i y a l m cl Pioplm*
* ' Heliyiha el ftofb'‫־‬
 DP. S A B A T H . 41J
l a . Hclmba *1
' » . ‫׳‬P«»O ' , « « » * » • »
con ,(Jngido <f P"»
**J. V«on gut tela f * t
nomWc del Dipt. V«0«
que fix «lbtKi»w paw
poi jnaaOnc IAV"‫׳‬
1«tl, Mian flaf kiltao.
) hipo paqoivH TOM*
Kiio. <ie l u a d . Udiya-
lin el Ftophcta, At•
Hutftio Diot.‫ ן‬P - f t
fntfttoa peiiea, *0• f•‫־‬
bucnt l u i ptuMipttt
|bbtt no• . k
dc V nkm Ipa *Menus
» nutflto eoqutqtw pap•
le pit.
4 J 4 O N AC 1 0 N I >
piz 1 vedado* de loda
pecado, y ichello. y qui-
let de todo dclito > J
culpa• y malicia. yuat-
dot ea dcptendimicnM
de Ley, y obia! bacon!
y mgiaciados de fabido-
tia, y cntcndimicnio 1 I
imeligencia de contigo!
y haznos 011 en dloii
g o i o , y alegiia. T a6'‫־‬
nie 11 no* .A. N. D•‫״‬
teifo que e* efcriio:
Quanto fe hetmofcaio*
fobie 10! monies pia do
abiiaadot > cl que lu*
ob pi* , cl «ac •It"11‫״‬
b!M1
 DC S a b a i h . 4 ‫ז ן‬
b i n , cl que hire oil
faWadon.dizicntck Sion:
teyno tu Dim.
Con licencit dc lot
St nor a .
T5 Endito IU A• N. D. R.
del mundo, que aia
ftuto de la fid.
Bcndito tu •A. N- D.
I . dd mundo. que aia
fnettei de cfpcciu.
Denditotu.A N.D-R•
del mundo, que aialu-
tninitiaa dc fuego•
Bcndito tu •A. N. D .
K. del mundo > cl que
h!1c ipaiui cntie Cinti-
E< 1 did
 OtACIONII
did ft el quatidiano , f
••tie TIIKI > ft 10• pi*‫־‬
Ho», enttc luz, ft die-
• d i d , j eoiic dia d ft*
•eno , ft feia dia• de b
•bfa. •cadito lu ft•
*11• bazet apaitai can*
fuiridad ft quotidiano•
I iitim, untie• de lai
p»daa,i U %li.jf*>

OM-
 I»E K . 0 1 H O D E I . 4 } #

ORACIONES

O B LA tfOCHtDS
KOS-HODES.
R E a d i e e mi rim* 1 •A.t
‫ ״‬A . mi n1A» tnpta-
decidcM much• • l o a i ,
y hctmolUr• t« *(fttte.
El que cmbuclTelaxoo*
w o Attn* 1 ri<ad« o*•
l o t comocoitl•*• El N t
• T i p a w Im IP* v*
fnbtido*, a ‫*א*ז ״ ו‬
M r * pat ft <•!(• < "
*«1 ‫* י‬
 OK ACfoNft
que haze andar fobre 1‫׳‬
las de viento. Haze fus
menfageros vientos! (at
minidtos fu‫׳‬eollamein-
tes Acimrnto sierra f»-
bie fus aflirotos : no in-
valaia paia fiempte • J
fiempre. A bit mo coma
veflido lo cubiifte , fo-
bre roontes eftann a-
iuas. De tu reptehencioa
Iiuyeron : de roz de 1•
tiueno , Te aptclTuiaroS•
Subietou monies, decee-
diiton i f g n , al luf*
die que aameatafle I
dlos. Tcimino p a d ' ‫׳‬
 T>s R.0SH0DES.4]9
» o piflirin , no bueltaa
|»fa cubiii la ticna• El
Sue embia fuentea en 11•
toyo!: eniic montea an-
,
latin. Abicaatin lodo
animal del carapo 1 que-
bianiaifta zcbioi fu led•
Sobie ellaa , are de lot
eielot moiaii 1 de enna
ojaa datko «01 Biega
atontea de fua fobudot:
de fiuio de tut obiat ft
hanatl la liein. Haa•
heimollecei hcao pan la
Quatiopea , y yetva pata
leivirio del hombie. paia
ptoduiit pan dc la tict-
EC 4 «••
 44• O D A£IOM!<
‫ •*יי‬T *trio atrtt
**^‫יײי‬ dt nrot, /3*
MMK *lu*l* face* ma
«f«! ttfpt, ‫ ן‬pan . #
‫ ״‬H de horebic (0M-
" HirtatTcki‫« ״‬boM
•A• s •flints dc Ithf
* * +1* p11nr6. 0 « *
'H hazra A «1•
<*« CicutfUcA boidfe
Mo!*« lot ihsi
r ‫ < ״‬Cab** moitttfe,
•f‫׳‬t(#<y pan Cd-
2*»«"‫ ־‬W*S Lant piii
W * * * . l o l ftfpo A1
* * A * . f u f r f t dhrd-
fatodtti tttiU
M*
 1»1K0rf-H00f s . 4 4 i
^ttitRrt todo 1Ahffn Sc
btt&joc. Loi Icaittiltutf
fanatrfea pat
, » part Meat «f<!
‫ ם‬. fliramMi. Efchrit-
owl d Sol, •coftrfeWfcp
y a i f t M feumaaa f t U •
t i n . Sdifri fcooibrt 1
fcofcrt. j i t a M m * *
hifla It ttrd«. <Ja1«<*
A HtaklpHara* »0»
brtf .A. (to&»elfrt«»*'
rdcncla btkdc 1 lleMft
U t l m a 4c rat crUdo•**.
d n u t tt»<J«. t
• • d i o flc MahUaoa , till
t t t a o f l u nil fcuott*.
Ec ‫ן‬ ani•
441 OHACIONIS
animalca pequeAos, coa
randcs. Allinaviosaa-
S atan > j Liviatan die
que fotmafte, paia juj"
cn cl. Todas ellos i 0
efpitao para dailes fu 10•
mida cn fu bora. Daris
I ellos, cotetan 1 •bcira*
lu mano, hattatfchan dc
bicn. Haifts encubtir las
fazes. tuibaifebftn: baiis
tecoeet fu cfpiiiiu. ma-
II rich i n : j ft fu polro ft
lornacan. Euibiaifts **
cfpiiiiu, ctiaifchftn; j rt•
noraias fazes de la rictis•
Sea bonis de .A• p>"
ficai•
 &E R 0 1 H O D F S . 4 4 )
fiempre j altgtarCchi .A.
ca fut obraa• £1 que ml-
'» ft la tiena, jf tiembla.
'oca ea montea , j hu-
,
®can. Cantait ft •A.
Cn mia vidaa: pCalmcaift
ft mi D. micmiuqucat-
»o. Saboitaifebft fobie d
mi babla! jro mcalrtta-
cn .A Acabaifebftn
l*<adorc*dc la lienai jr
Jnaloi no maf ello*,
bendiie mi dma ft •A. *
Haleluyah.
rdifii* HvHik, i ft*.
**o,j mU UtmUa.U
* ‫ ״‬f i t M fuba, ‫ך‬repga.
444 OltACtON'S
M i n i m dt Roi-Hodrt•
Diri* fm Tlmpktlth tu»
4m i*«Ui*u,jun*•
$mdau turn m m .

H A L E L
t>! Rn-fMti, j MM«<>-

n t i i d l t o n> .A. N. 0•
k . d d mundo , qu<
n o ! fadtific& ton fus«-
cemendancit, y not ca-
comcnda a Icet d Hi-
lei..
Co I M A , aira cm•*
fUt cl RalcL
Half
 r>1 R o » H o o * f . *4f
IJAldayik.AUUdCn-
" «0* de •A. t «Ub*4
k nombic 4c .A. J a
nombic 4c .A. b e ‫ ״‬d ^ «
pie. ! ) ( 1 O i K M U M i
nafta ft Oeridemc. •U-
b»io nomine . dc •A• •
Abo fobie t04*1 IP***
. A . f o b i e 10• CUIM til
ham*. Quicn com• •A•
M. D. I cl que k • W i
tcfe paia c&*.‫ ׳‬El ‫י ״ ף‬
fit aU*> pw• • a a l H
ciclo• . j cn Ja ucun•
l k a c karwifti j k polio!
•cndis• 1 **
44* ORACIOKM
hatfc enaltccet deflVofo•
Pata (flit con Ptincipct,
con ptincipct dc fu put•
bio. Haze clhr mannt
de la cafa: tnadie de lot
faijot alrgte. Halcluyife-
I N falit Titael dc 1•
gypto t cala de I«h>‫־‬
cob de pueblo baibtro•
Pue Ichuda pata fu far
tidad. Tstael poi fir p•‫־‬
detio. L a m a t r i d o , f
bujro . d Iatdin fe bo(-
»io attat. Lot monta
faltaton como bamzn:
tolladoa como hiio• dt
•Ttjaj. Que lift 11 l a v *
<r*
 BB R o t HODES. 4 4 T
1>1c huiftc I cl Itidca
Sac tcbuclvca airul Lot
nioaia Gritatoa como
baivciei1 colladoa coma
Mot dc Ofejai- Ddaatc
del Scnot fcczttcmeiclt
tieiti: delanic D.deliht-
cob. Cl que cotiette la pc-
1•‫א‬pidago dc agott: pet-
denial pot fufte de agiiaa.
Ea Htnmttk.
J ^ O pot not •A. an
pot not ‫ ן‬mat I la
nombic dl boata. pot
ta metccd, ‫ ן‬potto t a -
dad. Porquc ditia laa
|tatca 140 agon fas P• I
»
448 OUPIONEJ
f jbucdio Di®• *n w
cielo• . lodo 10 que
aoluato kip*. s !» *W
1 « , pUta< j ore . 0M
de mano• df bomb*
fcoca Ik all<* , J » • b•‫־‬
bl4«. o'm ft ello•. r *
ycta.owiwfteiioi, j • •
oycn. u n • ft ello• , f
no builcn. Mapoa•
ello•. ‫ ן‬ao ftalpeu, Fie•
ft ,ello• • ‫ ן‬BO and••:
no feGicaaa coa fa taf•
aaata. .Cameella• ft••
fus h a M j W t 1 led• *
que coafc* W
«M! coafiai* ,ON •*-•
 d e Rot-Hoof 1.449
Tu ayuda , y fu ampaio
cl Cafi dc Altaian!
confiad cn .A. fu ayuda,
t fu ampato tl.Tcmiea*
tea dc.A confiaden.A.,
lu ayuda y fu t m p l i a
41. W J f t < f « ,
j A Scmembiodenoa,
b t a d n i i ) ‫ ן‬bendc-
f i r i I cafa de Taiael,
Dendeuil I cafa <ie Aha-
ton. Bemlaiihiemiea•
tea dc.A . loipequenoa,
con 10« ciandea. Anadi-
ta ‫׳‬A. IODIC vol 1 fobit
» o t , y fobie •ucmoihi-
10». Bcnditot rot dc.A.
fi ha-
QFO ( ) * ACJONM
hiud&ide citloi.jrtio•
11. Lei cielo! , cielo•
de •A. 1 f 11 lieiu 4<‫ט‬
ft hijo! de hombre. ‫• א‬
lot mueitoi i l i b i t l n '
TAH : 7 no lodo!
eendienics ft fofli. T •x*
bendezi1£mos ft TAW‫״‬
de igora , jr p i n lie••
pie! Hileluyih.
Em Hmnnc*.
A M t que oyrft •A• •
mi »ox en mil 1®•
ilivii. Foique icodp
J ii oteji ft mi. J en mi•
d i n llimiit. Rodeiiol-
me doloiet de muat*•
1
 ‫ זיז‬R0»H0DM.4JI
J •nguftiaa de foffa mc
‫״‬allaton : •nguftia • j
»»fu hallava. V ca n o o -
b
‫ ׳‬e de .A. Ilamava 1 rue-
Bo .A. cfcapa nii alma.
Ciaciofo .A. , yjulto: j
"ucftro ‫ ת‬ea apiadador•
Guaida Cm pica •A• fal
*‫יי‬ftaqueado. j me (aUo.
Torna mi almaftiu hoi-
fan^a : por que .A. go*-
aardono fobie li. Foi
Sue cfcapiQe mi alma de
*»uette 1 mi ojo dc la-
K'ima. mi pic de cmpu-
kamiento. Aadat^dclan-
tedc.A.cnticna dc 10•
tfi bit•‫״‬.
 4Jt O R ACIONFS
biroj. Crti , quandt
habit, jo me afligimil-
cho. To dite cn apief•
fuiaime , lodo hombit
iniente. Hs)14
Q U e coinait ft A. poi
todo• fu• gualaid*
net fobie mi I Vafo dt
falvacionet alfiit . j <*
nombie de .A. Ilamarf•
Wit piomelTai i .A. p•‫־‬
gait en piczrnciadeio-
do fu pueblo. Pirciol*
cn ojot Je .A la mutii*
delutbuenoi Kuego A-
que jo tu fieivo: jo t*
Ueito hijo dc lu Cctti‫׳‬
01‫)־‬
 ne KosHnDM. 4 U
Coltafte ft !pit •taduiat.
A li raciificaift. f'ctificio
de manifeftacion ‫ ך‬poi
noirbre de A. Ilamati.
Mia ptoia'iTat ft .* pa-
f a i t , eo pieeencia delO•
d o (1 pueblo• E* cot•
let de A d'Blto de li
]ctublaiint Haleluirah.
A Lahad I •A. lodaila•
1
gratea loadln todaa
I u naeionea 1 Q»e fe

pata (ieinpre jlilelajah.

J O a d ft A que bae>
B0 , que pan Ge*•
III P««
4U ' ) * « C IONHI
f i t fu merer•(•
Dig* atari Tsiul-
' QJP.S.S.M•
Digin tgori cafa *
Ahamn. S S-M•
Digan agora icmicnio
de A. Q FS.SH;
De la anguftia llamii
I A H : rtfpoodiomecnl•
anchura TAH : •A f
mi no temrti • que hid
ft mi hnmbie . •A f a;
mi ton mil ayudan1f>
j jo m i en mil abort•
cientet M ej or et tfpcr*
en .A.: mat queconW
cn cl hombic. ftfcj*
a
 nF R 0 s H 0 D £ s . 4 ! f
** cfptm ca • A• s m u
Sue coniiai cn Piiftciaca.
Todai gentet me roaea-
(on : ca nombic dc •A•
Sue loatajaii. Ceicaioo-
me, lambien me rodea-
ion , co eombie de •A.
que loa u n i t . Ccica-
tonmecomo abejaa, fue-
ion apagadoi como fue-
Ro dc clpinoa: cn aora-
bie dc .A• que loa laja•
li• Empuxando me em•
putifte paia can . y •A.
me ayuda. Mi foilalc-
•a . y Pfalmcaineuto ea
YAH 1 « fuc k mi poi
f f4 &•
AFLF OKAC.ION!S
ulvaclon. Voz de can-
•ico j falvacion en titn-
das dcjuftos, deieihade
•A haze fonfado De-
tech* de .A. enxalfids:
derecha dc A hazefot-
f«do. No morlit . lai•
*0 biviie , y lecontarf
obiai de TAH Caltt•
gando me Calligfc TAX:
y ft la muette nomeea-
ft ego. Abiid ft mi pact-
tas de juOedad : ennirt
poi ellas, loaii ft TAH•
ERa la puerta de •A• juP
tos ennaiftn poi ell*•
Loatttht que mc sefpo*•
did*•
 OK R o t HdDFt. 4 f 7
flifte, j me faltafte. Fie•
•In que dtftchuoii 101
Jtiliudaitii fuc poi ca•
•>f(« 4t tineon Decon
•A. fin rflo it m i m l •
" o f o en nueftroi ojoi.
Eft‫ •׳‬tl dU que hizo •A.
'enotijarnoihtmoi : j
alegtamothrmoa m el.
Ruegb .A (alta agora.
Roeto •A. K»t ptof-
Petal arort. ‫י‬
Bendito el que tienc
fcn nombre de .A ben•
Vezimoi iot tn eaP> de
•A• . Diot A. tlumbtb
» •01: trad earneto co*
Iff cuet-
4vS O n * c t 0 N t f
CuetJal bafta cmntiild
de la Aia. Mi D 1u, 1
loaricht , mi D. eniil-
caiichi. Load ft. Oq‫'״‬
tueoo que paia licrop"
fu meiced. LoaiteM
.A. N. O. lodas 1u» 0•
bias, y •us buenos, J w
los, liazienies lurolu*‫״‬
lad, * •u pueblo cala*
1st act 1 to1|os ellos co»
cantipo loaift!•• Jfbeadc•
ziiftri. yalabaiftn.
itficaiin ft aombic dc "
homa , que ft li buen•
paia loat.-jr fttuaombrt
lime pata ptalincai• 1
 DR R o j - H o D f J .
de fiempre i ‫ ך‬par• Gem.
pre tu Dio•. Bendilotu
•A. Rey loado con ala-
bamienroa. Amen.
K!•*". Tukfitl. T fatmia
Sifhtr, j Uamatin tn
U fataffa fig ami)
tn imtni,
Y Hablo .A. ft Moleh
r rdetir. Cncomien-
hijo• de Tirael »
ditftt ft ello• ft mi •lie•
gaeion mi comida . pa-
1a mi offrenda . oloc
de mi recibiblc• guatda-
icia, pot baza allegar ft
mi cn fu plaao. I d i i ^
4t'o O m c i o H f !
ft d i m , efla la oficndi
que hireit llreu ft A :
aatnerot dc edad de ana
peifcftot , dot paia cadi
ail. ilfacion de continuo•
Al catneto cl uno hatftt•
pot 11 m1nana:y al cu-
ncio cl fegundo harfts,
cntte lat tatdci T die!•
mo de 11 htnegi, fcmo-
11 poi ptefente cmbudtl
ca •xrvte maiado.quai-
to dc 11 nicdidt. Alft•
don de con1inun:lt hedrt
en monte dc Sin ‫ ך‬j roc
olot tecibible, ofirndift
‫ ׳‬A. , y fu icmplicio• •
quarto
 » 1 R 0 1 H ‫ ״‬D F J. 4 6 1
quarto dc It tnedidai •I
catncto cl una ‫ ן‬cn 14
fantidad. haiicndu rem*
plat lemplacion dc vino
Vicjo I .A• 1 T*> nine•
to cl legundo ba1ftt.cn•
tre lai taidca: canto pie•
Ccntc dc la inaoana , j
como lit trmp'aaoo ha•
l i t I ofirnda olot tccibi•
bte i . a . T n dia del
Sabath • dot catnetot de
cdad dc ana peifettoa ‫ן‬
‫ ין‬dot di t tiot defetnn.
a. pirltnte cmbaclta a t
cl azejtc• j (u tempi••
cion. AifacioB de Sa•
bath,
4*1 O « A r t 0 N F t
buh , en fu Sabath: fo-
bre alfacion del conti-
n u o , y lit letnplacion T
to prlncipioi JeTueftiM
melei ‫ ן‬haieit llegai alfi-
cion I .A. : 1010» hi|0s
de vaca dos.y batvrzuno!
catnetos de edad de ana
fiete peifeAoa. Y lie
dieztnoi dr femola, pi(•
icnie . cmbuelia cn d
azeyte, I el I O I O nno:
‫ ין‬dot diczmoi de Cento-
a ptefente, etnbuelnea
cl azeyie , al baivez (I
nno. T diezmo, diet‫׳‬
n o dc femola , prcfe••
it,
 BE K0S-H0I>Et. 4<C$
>c. embudta cn el 1 z t j -
•e , al caiacta el uno:
alcacion 0101 icccbible.
ottrnda k .A. . I fu*
templacionea • mi!ad de
la mcdida fetk kcltoio.
1 tetcio dc la mcdida al
batvei , ‫ ך‬al catncto ,
quarto de la mcdida. de
vino ‫ ן‬cfta alfacion de
met cn fu met. k mcfca
del ano. T eabtito de
cabtat uno. pot limpie-
na pata •A. : lobte al^a-
cion del contiauo fctk
bccho, ‫ ך‬fu lemplacion.
4 * 4 OnACloNfJ
K J J I I LtM*. Bient•
ventuiadot mount‫•( )׳‬
tu C 1 u , i k (9. ynco*
dri I Sion . i lu. tit•
Hid!*. LtbtU.
Muflaph tie Rot-Hod(•
Dirin 11 Print,pit dt l>
tumid* h»fl» Ia kjd•[^•

{^Oiona d n i n 1 li •*•
N. D. Angelet.fo••
fadot de attiba, ytupi*‫־‬
bio Yttael apafiidot •‫־‬
b a i o , i una todot (U9*
bntidad k ti atctccatin•
torn'
 DR R 0 J H O D E S . 4 6 F
como palabia la dicha »
poi mano dc 1a riophe•
la, j llamava clicftefte,
y dezift: Kadoa.Kidoi.
Kadoa , .A• Ccbaoib ,
melo kol haaicta kcbo•
d o , ft Tu encuemio loan•
lea. ‫ ן‬dizicatct: Bendi-
ta homa dc •A• dc fu
lugai. T ca palabtaa dc
tu famidad cfciito pot
dezir: Rcynaift •A. paia
fiempie tu D• tioo da
genctacioa , ca gcacta•
cioa. Halcluyah.
r
r U faato, y 1a aombia
faato, y (aatoacaio
C| do
^',6 O R *ctoNES
do dia leloaiftA fiemp1r>
que D. R. Grande. j Ian-
to tu Bendito lu .A ct
D. el Sanio
pRincipios de mefel I
iu pueblo difte. liem-
po de perdonan^a ft 10*
das fus geneiaeionet el
fu hazet. allegat delanK
deii . lacrificios de »0‫־‬
luniad . cabiiioi de lii®‫־‬
pieza, paia peidonar p01
clloa • memotia ft todot
elloi, fea falvaeion deli"
almas de mano de *‫י‬
bonecedoi. Ata nuesa(•
Sion baift* conipopei • £
 DE R o s - H o n r s . 4<*7
*Ifadon de Hot-Hoda,
alcartmoi fobie ella , y
cabruo de cabiaa h u t •
n o t con toluntad , y
con Icitiuo dc cifa del
fantuatio . not alejiait-
mot todot not y canii•
cot dc Datid tu (ieivo
oyiemoi en tu ciudad.
lot dicho• delante dc tu
A i t , amot peipciuottae-
•at I diot, y fitmamen•
lo de padiet . I bijot
•uemhiant Set volun-
lad delante de li A. N.
t>. , y D de nucAtoa
padtct , que not batit
G11 fu-
4 * 8 O i l AC I O N f J
fubir con alegriaft nucf-
nai tieuas, jr nos pl»a-
tea cn nucfliosierminos,
y alii haiimos ddanic
i c l i alleeafiones dc
nucfltas obligaciones >
coniinuos . como fa 01-
den, y aciecentamicntol
como lii dciecho , 1 •‫־‬
crccrniamitnto dc dia
del Ros-Hodes cfle ha-
scmos , j haiemos all(‫׳‬
gat delantc de ti con a*
mot , como encom't-
dan;a de tu volumad,
alii como cfciiviflc 10*
bic i g i , t n tu Icy • (**
mat•
 DF R O S - H O D F S .
mano dc Molch tu fin-
t o de boca de 1u Horn*.
Como cs dicho : T ca

vaca dot, y battezuno,

catnetot de rd >d de ano ,
ficte petfcQot V Tut
pttftntra. y ful templa-
cionet, como ei dicho:
T u t diczmot altoto. y
dot diczmot al battcz.
y dietmo al catnero , y
*<no como fu templa-
cion , y cabtito pata pet‫׳‬
donat , y dot conti-
G| ‫ן‬ nuot
 470 ( ) * A c 1 o 1 ‫ז א‬
Buos como fu ilctccho.
KJl'edro D , ‫ ך‬D dc
nudltos pidiei . it‫׳‬
nucvi fobie nos, dmcs
cfte , psri bicn . ? p>‫׳‬s
bendicion, paia gozo.f
pars alegiia , pan (‫־•»!״‬
cion . ‫ ץ‬paia conotic •
para mamcnimicnto , 1
para gooiemt. para per‫״‬
don dc pccado . y p!r>
peidon dc de'iio: 1 fe
cl mca efte , f i n , y cabo,
de lodas nocdias anguf-
tias • comicnfo y pirnd‫׳‬
pio de redrmcioa dc
aucftias almas. que <*
lu
 t>F R O J H O D I J. 4 7 1
tu pueblo Ytiael , m*1
que lodot lot pueblo!
efcogifle , 7 fuetot de
Pieacipiot dc •netei ft el•
lot cftableacifte. Bendiio
tu .A. fantificadotdcTa-
•*®I > 7 piincipioe de
mefet.
Eaw/Mli, *A. N. D.
i t f t tl fin dt U Htmida.
Ks*•at Tiikthl. Ben•
diz« mi Alma•d 417
diao A Elazat,
«»• 14S Ksd't •at j
L « « I A ‫[ ן ן‬TKR! H I .

G| 4 MUS-
47» O R A C I O N M

M U S S A R H

De Sabath . j R01•
Hotlet.
Dnin , tl ptincipit dt It
Mmjf.pl, it SAtlh h'f'•
II. T• A• el D.el Santo 1
J f'tftiinin.
‫ ״‬T U foimaftc tu mundo
de en antet, acahifte
tu obi* en el dia el fe•
teno a efcogiAeen noit
ma* que lodo* lo* pue-
b l o t , ‫ ן‬cnrolunttflt ca
no••
 Dt R0vHopr<.4‫זל‬
1101 , mil que todai 1>1
lenguajes, j fantificafte-
not con •ut encomen-
damn , y tlegafte noa
nucftto *.ey * iu fctvi-
tio, y iu noibbteel r u n -
de , ‫ך‬ fanto , lobte
noa llatnafle , y difte ft
una A. N. D• conamof
Sabath part holganft • J
piincipioa de mcfei. pa-
it pctdon• T pot que
pecamot dclante dc ti
•A• N. D. , J Diot d t
nucftto! padtca , deftru-
fofe nucflra ciadad, J a-
folofc nueftcofantuaiio,
G11 y
4 7 4 ORACIONEI
J captivdfe nucflu hoa•
ta • J fue quitada honra
dt cala dc nudliasvidas.
j nos no podemos pais
Uegai delante dc ti allc-
gabion ; J no Sacetdott
que petdone pot nos.
Sea «olunt?d aclinic dt
ti •A. N. D- . J D dc
•ueftios padies, q‫״‬enol
bagis lubit con alrgii! I
nueftias lictias . j no*
plantct cn nuellios let•
minot. v sl|i haitmol
ddanie dc ti alfacioacs
dc nueftias obligacioncii
continuo! como fii 01-
dca•
 D I Ros HODFS. 47F
den, 7 acteceaiamicaioa
como fu detecho•ftKIC•
cemamientot • ft dia de
la hnlgan^a rfte . 7 dia
del Una Hodca efte ha•
rimoi. 7 haitmoa llegac
delmie de it coa amot,
como encomeadanfa da
ta tnluntad • •fli como
efctiviAe fobie noaenni
ley. pot mano de Moleh
tu lieivo Como ca di-
cbo! T en dia del Sabath
dot catnetot dc cdad de
tiio petf.&ot.‫ ך‬dot d i n •
mat de fcmola ptefentt
cmbudit ea t t c j t c > J
4F0 O R ACIONM
haetdorde cielot.jriier-
1a. Lot cielot . cidM
de .A. , j la tieiia dio
ft hijot de hombre. N»
lot muenot aljbatin'
TAH : j no lodot it-
ccndieniet ft folTa. T n<*
bendeziitmos ft TAU•
de agora , jr pan fit®‫־‬
pie, Haleluyah.
En Hints.
A M t que oyrft •A. >
mi »o* en mil C
{ativai Porque «0M
ii oreia ft mi. j en ‫•יוח‬
dial llamait. Rodeaio(‫׳‬
me dolute• de mucin•
1
 ‫ ז י ו‬Ro» H0D1S.4J 1
T angufliaa de folia mc
nallaion t anguftia • j
Jiifu hallava. V cn n o a -
bte de •A. llamava 1 lue-
Bo .A. efcapa mi alma.
Ciaciofo .A. , yjufto: ‫ך‬
nueflto I). ca apiadador.
Guaida fimplc* •A. foi
enflaqoccido. 1 me fcUb.
Totna mi alma km hoi-
Ran^a : pot que •A• gua-
•atdonb fobte li. ‫׳‬M
Sue efcapafte mi alma de
itiuctte , mi ojo de la-
|tima > mi pie de empu-
Xamiento. Andatidelan-
te de. A. cn tictta dc 10•
til bit•*•
 4$1 OR ACIONM
biros* Ctri , quanta
habit, jo mc aAiginm-
cho. To diic en apief•
furatme , lodo honibic
mienie. H»)14
lle tornait I A. poi
Q todot fus gualaido*
sics fobie mi I Vafo *
falraciones i l j i i t , ‫ ך‬tl
fiombie de .A. Ilamarf•
Mis piomelTas I .A. F•
gart en ptrtrnriadeio•
do fu pueblo• PrrcioS
cn ojot Je .A la mufi!•
delutbuenos Ruego *•
que jo tu Geivo: jo W
Metro hijo dc tu ficrta•
fol•
 BE H o t H o D f t . 4 f }
fotiafte ft mia •uduitt.
A •i factificaift. f'Ciificio
de manifcftacion j pot
aioirbre de A• llamatft.
Mia piomriTaaft •A pa•
part, en preeenfia deto-
do fit pueblo• En cot-
•ct de A d'Blio de tl
]ctuhltitn, Halclusab•
A Lahad I •A. todaslaa
grates loadln lodas
las nacionet 1 Q»t fe
Itiiyoito fobte 1 not lit
‫וזו‬etctn j vetdad de •A•
para fiempre Jtaldarah.
I Oad ft A que bue-
•0, '
4 U () R AC IONEI
p'te fu meiccd-
Dig! agora hiirl•
Q_P S.S.M•
Digan agora cafa •k
Aharon- S S M•
Digan agora icmieme
de A• Q . f S.S »;
De la angultia Hunt•
I A H : icrpoodiomecnl*
anchura TAH : •A f<*
mi no temrti, que kill
ft mi hnmbre . •A f:
mi con mil ayudam<1
y jo mt en mil abort‫־‬
caentn M e j or ej efpei"
en .A.: mat queconfii'
Cn cl hombic. fttej*
0
 nr. R o s H o D t J . 4?f
*‫ נ‬cfpeiat tn •A•: mat
que contiai cn PiiAcittt.
Todas gentea me todca-
ton : cn nombic dc •A.
que loatajaift. Ccicaion-
me, lambien mc rodca-
ton , cn noinbic de •A.
que loa lajait. Cetct•
tonmecomo abejas, fue.
ion apagadoa como fue-
a de clpinot: en •ora-
E 1• de .A• que lot lai•-
it- Bmpuxando mc em-
puxiftc paia c a n . ‫• ן‬A.
me tyudo. Mi fonale-
ca . j Pialmeamcuio ct
1AH 1 j fue ft mi pot
FU W-
DFIF OKACION>.1
ulnclon Voz de c »
tico. j fal»aclon en lie••
d u dejuOot, deiechadc
•A haze fonfado De
Itch• de .A. enxalfidi:
deiecha dc A hazefot•
fado. No morlit . 111•
t o biviie , j tecomarf
obita de TAH Cadi-
gando meCaltig&TAH:
JTftla mueitt no me ‫׳‬a-
trego. Abiid ft mi puet-
tai de juftedid : eniraift
poi ella•• loait ft TAH•
EHa la puena de .A• juf•
tot tntiatftn poi ell••
Loaittht que me lefpo**
diflt.
 Df.Ro» HdDFt. 4*7
diftc, j me f»l»a«e.Pie.
dra que deferharon lot
fntuadorei. fue poi ca-
brfa 4e tinron Decon
• A. fue efto H mara»l-
Hofo en nurfhos ojoi.
£ftr »1 dia que hiio •A.
tetotijarnoahtmoa : J
alegtamoahemos rn el.
Rnegb .A (alva agora.
Rneto .A. hat prof-
petai aeon. ‫׳‬
Bendilo el qne viene
t n nombre de .A ben-
tftzltno* Voi eti caf• de
•A• . DiOl A. Ilumbtfc
ft noa: and catncto icon
Pf ‫ן‬ wet-
4J8 OUACIONEJ
cuctJia hafla cointjilf!
de la Aia. Mi D. IU, J
loarieht ( mi 0. "111-
caitchi. Loadft.l>qu<
pueao que paia fiemprc
fu meiced. Loauehi*
.A. N. D. todai IUI »‫־‬
bias, y iui buenot, y
lot, liazieniet iu»olua-
•ad. j iu pueblo cala*
Tsiael ‫ ן‬ro!|o> clloi coa
cantipo l o ‫ ״‬i n . yben*•
ziiftri. y alabuftn, y!lo*
liliciiftii ft aombic dt <*
honra , que ft li but**
para loai.-y fttuaombrt
luavc paia pblmcai»J
 DR R.OJ Hoots. 4f J
de fiempre. j pan Gem-
pre iu Dial. Bendilotu
.A. Rey loado con tit-
bamiemoa. Amen.
Tahiti. X fiumim
Sifhtr, y liaoa n
U fartfft figmmli
tr• bimkr ti.
Y Hablo .A. ft Molela
pordctir. Encomien-
da i hijot de Taiacl jr
diifta I elloj ft mi •lie-
garion mi comida. pi-
n mi offitndi > 010c
de mi 1ecibit>lc> Ruaidt-
icia, pot hazer ailegar ft
mi tn fu plaxo. T di>y
4<0‫ ז‬O N » c 1 n N t !
ft ello• , efla la ofienill
que hare•• Ilea‫ ״‬ft A‫׳‬:
oatneiot de eaad dr in•
peifrAos , dot p>11 cada
di• alfacionde continuo.
Al ctrneto rl uno harftt•
pot It manana:jr 11 cat-
neto cl fegundo hirfts!
cntre lit rude• T diet•
mo de la hanegi, femo-
la poi ptefcnte embueltt
ca tzryie mtiailo, qua•
to dc 11 mcdidi. Alft•
eion dt continuo:!• hrrbl
en monte de Sin j j oof
oloi recibible, ofirndift
) A . , j fa icmplacioa ,
quart•
 BE R.OS H0DEI.46I
quarto dc 11 mcdida i at
camcio ct una s ca It
(‫־‬antidad. hatiendo n n n
plat lemplacion dc vino
Vieja k .A- , ?al catnc*
to cl Icgundo ba1ka.cn•
tic laa taidca: como pie.
feme dc la manant . y
como fu ifmp'taoo ha•
tka ‫ ן‬oficada olot icaH.
bic k • A . T c a dia del
Sabath . dut carnctot da
edad de ana peifettot I
‫ן‬ ' dot di !•not defemn•
a. pirttnte embaclta cn
cl atcytc, J la tempi••
cioa. Alfacio• de Sa•
bub!
^fii 0 « u r i n N f ‫י‬
bath , cn fu Sabilh: fo-
bre aljacion del conii-
nuo , j lii mnplacion T
cn prlncipioi aevuefliix
me (ft j haicia llegu alfa-
cion ft .A. : toios hi|0l
dc vaca das,)‫ ז‬baivrzuno.
caineios de edad de ana
line peiffOot. Y lid
diczmot de femola, pic•
feme , embuelta en cl
azeyte , ft cl 1010 nno:
‫ ין‬dot diezmoi de femo-
a piefcnie, einbuelnea
cl atcyie , al baivrz cl
nno. Y dieztno, diet‫׳‬
n o dc femola , picfen•
if.
 BE KOS-HODEI. 4 * J
t e , embudta en el aiejr-
•e ‫ ן‬al catncto d uno:
alcacion olot tecebible,
oftenda I .A. • I Tut
templacionea > tniiad dc
la mcdida fell kcltoto.
T tetao de la mcdida al
catvcx , j al catncto ,
quatio de la medida.de
vino ‫ ן‬cfla alfacion de
mcs en fu mca. k mcfca
del atio. T eabtilo de
cabtaa uno • pot limpie-
*• pata .A. : fobte al^a-
cioa del cowinuo fctk
hccho, ‫ ך‬fu templacion.
4<?4 OBACIONU
*^,(ft LtktU. Bicnc
vtmuiados luoianlti (•
tu 19‫־ " • ז ׳‬
d!l I Sion , i kt. ‫"•ו‬
Kid•*. UM*.
Muflaph tie Hoi-Hod*

Diri‫ •׳‬tl Prmcipit dtU

lumuU tuft* U Kji•!•*•
/"•Oiona duftn I li
*-‫׳‬N. D. Angeles.fo*
fados de atiiba, y iu put*
bio Tatael apafildos •‫־‬
baxo, 1 upa todos ell*
brnidad I ti uciccail*•
coa•'
 DR R 0 J H o o t s . 46%
como palabta la didia«
Pot mano dc iu riophe•
la, j llamava cftcftefte,
y deiift: Kados. Kados•
Kados , .A• Cebaoib ,
mclo kol haaicts kebo*
d o , ft Tu encucmio loan•
tea. y dizicntes: Bcndt-
ta homa dc •A• dc fu
lugar. T ea palabtaa de
tu famidad cfctiio pot
derir: Reynaift •A. pata
fiempie tu D• Sioa da
genet ado• , ea gtacta•
cioo. Halcluyah.
HT U faato, y 1a aombte
f a u o i y (aatotcato
C‫ן‬ do
q'6 OR ACIONES
do dia teloaiftA ficmpff.
que D. R. Grande, J fan-
to iu Bendiio tu >A <1
D. el Santo
paincipioj de mefel i
tu pueblo difle, tien-
po de perdonanfa ft W
dai fus geneiaeiones t*
fu Karer, allegai delante
de 11 . faciificios de M*
luntad . cabriiot de li®‫־‬
pieza, paia petdonar f *
cllol , memotia ft lodo•
ello•, fea falvacion defo»
almas de mano de •‫י‬
bonecedoi. Ara s u n ' "
{ion baifta coropoatt‫ ׳‬f
 DE R o j H n n r s . «<?T
11(1(10• dc I m - H o M i
alcattmoi fobie ella . ‫ך‬
cabtiio de cabiH h i i i -
Bio• con tolunud , ‫ך‬
con ICITKIO dc cafa del
fantuatio , noa aleiiatt-
mot mdoi not. y canii•
cos dc David tu fieivo
oyiemoi en lu ciudad,
lo• dicho• delanic de 1a
At! , amot peipeiuo ttae-
>a* I elloa, j fitmamen-
lo dc padte• . I hijot
tuembiarat Sea volun•
••d delanic dc li A. N .
!>., ‫ ך‬D de nucftto•
padiei, que no• haga•
Gg 1 lu-
 ON ACIONES
fubir con alegria ft nut(‫•־‬
Hat liettas, y nos plan•
let cn nucfliosicrminost
J alii haiimot ddanie
de l i alleeafioncs dc
nucflias obligation(! 1
continuo! , como fa 01-
d e n , j aciecentamicntoi
como lii deiecho , ft a•
crecrnismicnto de dia
del Ros-Hodes efle b»•
icnios , j haicmos all(*
gat delanie de ti con a-
mot , como cncomra-
danca de tu voluniadt
ilia como elctivifle 10-
bic not, cn iu Icy • P°'
• man•
 DF R O S - H O D F S .
tnino dc Mofeh to fin-
*0 dc boca •ic tu honta.
Como cs dicho : T ca
iincipio de vuefltos mc-
J cs, hatcis lletit alfacion
ft •A. : totos hijo* de
v i a dos, y batvezuno,
catnetos de cd <d de ano ,
fiete peifeQos T fus
ptefenirs, y fus templa-
cioncs. como cs dicho:
Tt‫׳‬s diezmos 111010, j
dos diezmos 11 batvez,
y diezmo 11 citneto , y
vino como fit templa-
cion, y cabtiio pan per-
clonic » y dot conti-
G! 1 nuos
470 OR ACIOKM
auos como fu ilerecho-
J\J t'cflro D , 7 ‫ ח‬dc
nucltios pidiei . it•
nueva fobte not, cl mcs
efte . pin bicn . T p"*
bendicion, pan gozo.f
para alegtia . paia f.l»»-
cion . ‫ ך‬rata conottc.
para manicnimicnio , 1
para gnvierni. para pel*
don dc pcrado . j para
perdon de de'ito: T fo
cl mei efle, fin, ycabo!
de todai nucftras anguf-
tiai. comicnfo j ptrnd•
pio de tedrmcioa dc
*ueftiat almas, que ca
«1
 t>F R 0 1 H 0 D U . 471
tu pueblo Tuael , DIM
Sue todo« lot pucblot
ricogiQe , j fuciot dc
ptencipiot dc mcici k cl-
lot eftablctciftc. Bendilo
lu .A. raniifiudot d c 7 t -
**cl > 7 ptincipios dc
mcTct.
E«M/M1i, N. D.
ha fa ,1 fin M ta Ham4a.
Hf4it, T a k f H . Ben-
dizc mi Alma, «*»• 417
K i & i 1 diio 1 E l a u i ,
J4) 4a faint ,
latttlm ‫ ן‬J ftht a«1.

Gg 4 MUJ-
47* O R A C I O N M
M USSAP H
Dc Sabath . j R01-
Hoiles.
Dhim , tl ptintipit dt I*
Mmjf.pl, dt SAhlh k'f'•
B. T• A• cl D. cl Santo!
‫ ך‬prtftfuttin.

T U foimifte lu mundo
dc cn antes, acabafte
to obit ti el dia el fe-
teno . cfcogifleen 1101•
mas que todot los pue-
b l o t , j tnToluntiftt ca
poc(
 DR R O S - H O P F * . 4 ‫| ל‬
not , mat que todai lai
lenguajei, j fanrificafte-
»01 con tut cncomca-
dan^at , j llegafle no!
•medio HeJ 1 tu fenri-
«io, j tu nothbteel nan-
de , ‫ ך‬t l (into , tobte
*01 llamafte , Jr difle I
not A. N. D. con amoc
Sabath paia holganfa. J
ptincipiot de mefes• pa-
1a peidoo- T pot que
pecamcn delante dc li
•A• N. D. , f Diot de
nuefttot padiei , defttu-
Yofe nucAra ciudad, j a-
folofc nuefliotamuario,
C| t 1
474 O n A C l o n t t
7 capnvdfe qucfln ho••
ta • 7 Cue quitada honia
dc cala dc nueAiasfidal.
J n o s no podemot paia
egat dclante dc li all(-
gabion • 7 ‫ ־‬no Saceidoia
que pctdonc pot not•
Sea »olun!|d aelante de
ti •A. N. D. , 7 D dc
•ueftrot padtet, q‫׳‬enot
hagat lubit coo alegria I
nueftiat tieriat • j not
plantea en nueliioa tel-
minot. y •Ui haitmol
delanic dc ti aljacionet
denueihat obligacionett
continuot cotno fu 01-
den!
 DC R o t HODFS. 4 7 F
den, 7 acicceniamicnto•
como fu detetho, ft Kie-
ctntamientoi , ft dia da
la holginfa rfte . 7 dia
del Rot-Hodta cfte ha•
rtmot. y haiimot llegat
dchme de it con •mot,
como encomeadinfi da
ta voluntad , •01 coma
efctitifte Cable noaenta
ley. pot mano de Mofch
tu Getvo Como ea dt-
dio! T cadia del Sabalh
do• cainetoi de edad de
ano peif• Qot. 7 dot dies-
ma• de fcrnoU piefente
cmbudia a t aicyie , j
476 ORACIONFS
fu templadon, alficion
de Sabath, enfu Sabaih•
fobie alfacion del conii•
»uo , y To tfmplacion.
T en piincipio de »utf-
not imfci haicit Ureal
alfadon ft •A. , toiothi-
jot de vaca dot. j barvcz
uno ‫ ן‬cameiot de edad
de ano fine peifeftot.
?‫ ׳‬fut prezeniei , j
ill lempiadonet , co-
mo ct riiiho: Tret diet-
mot al toro, y dot diet-
mot al barret . y die 1-
mo al catncio • y vino
como fu templadon , y
ca-
 DE ROS H < ‫ ׳‬D F J . 4 7 7
cabtito pin peidonai, y
dot coaiiauot como 14•
detecho.
Ueftio D. . ‫ ך‬D. dc
aueftto• padies. te-
aueva fobte no! I cl m a
efle , paia bica, y paia
bendidon , paia g o t o ,
y para alegtia, paia fal-
*anon , y para couottc>
pata manteaimiento • f
pata govieino $ para pet-
don dc pccado , J pata
petdon dc dditoi Y Sea
dmes efle, fia• j cab®
dc loda• auefcas anguf-
tiai, eomiaijo, ypiin.
cipio
 4 7 8 ORACIONFS
t i p i o de ttdemcion de
nueftiaa almas,que rnta
pueblo Ysracl. mat que
lodot los pueblos efco-
gifte Y ftieios de piin•
cipiot de mefes i ellos
cflablecifte. Aleptatltb.in
con i u leyno guaidantcs
Sabalh, j lliinanirs dc•
leyie, pueblo laniifio•-
lea feteno. Todos ellof
fe hatiaiin . ‫ ך‬le deley-
taikn de iu bien , y t a
d fettno envoluntafteen
d . y faniificaflelo, cob-
dicia de d i u I el II**
roafie.
Nuefr
 L<F ROS H O D E I . 4 7 9
j g Ucflto D . . y D. de
aucftroa p i d t a , en•
Volunu agota cn nueflia
bolganfa . y fantificanoe
ca tut mandamicntoa, y
on nueflia parte en tu
Jcy. y haitanot de tubien•
•Itgia nueflia almacntu
falvacion, y alimpia nucf-
110 cotafon pita fctvirte
con vetdad . y has nos
hctedai .A• nucflio D.
coa amor y con tolun-
lad Sabath . de lu (ami.
dad, y holeaikn ca el to.
do Tuacl (aaitficantca tu
nombie•
Bca-
480 OltACIOKFf
Bendito tu .A. (aniifi-
cadot del Sabath, y It-
net , y ptincipios da
melcs. ‫ז‬
r dirin. Envolunta-A.
N. D. M « '< fa dt u
Hamida, y dttemu fit•!•
tit cam* 14 ttdtm dt Sf
Ulb.

ou•
 ORACIONES

DI HAMOClHi
Noche dc Hannah.

D n i • Ktritf «
j n Id HtmU*, diii*
It fyaiuti.

p O i lo! cnilagtot,‫ ן‬pot

It itdtnaoo ‫ ן‬poi I at
tiltBtitt , j pot lat fat-
t t i a n a , J pot laa m i •
tttilltt, J pot lot con-
ottca, auc httifteftnarC-
M l puitt I I I lot d i a
Hk «001•
481 OUACIOKEI
effoj, y tn tl ticmpo cf-
•c. En din dc Maiati-
hih hijo de lohanln )1•
Cttdoit Giande. Humo-
nay, y fut hijoi. qua•-
do cAuvo fobie elloi ity-
no de Giecii 11 mall,
fobie iu pueblo Ytrael ‫ן‬
paia hazetloa olvidai de
lu ley . y para hazetloa
niTai dc fucioa dc lu to-
fumad. T tu pot ruf
piedadta laa mucnaa. ef-
•uviAepot elloa. cn ho-
la de fu angufba Ban-
jafte fu baiaja , juzgaAe
fut juyziot> rcngafla fut
yen-
 » ‫ן‬ HANVCAH 4 ' I
venganfaa cattrgaftc *»-
liraiti, cn fodci dt I t -
cat, ‫ ך‬machot. ca poda
dc peca t , ‫ ך‬maloa. «n
podrt dc }uft•* , J in-
luundot, cn podet dB
limpiot j ‫ ץ‬fobetvio•. a*,
podrt dc trabajantct cn!
tu ley: J ft li hixiftt fa-
ma graudc . J facta,
lu inundo, J ft tu puc
bio Ytiacl hnitte iah‫׳‬a-
cion gtande • J libatta*
como cl dia eft•• V det•
puet defto. vinicton tu•
nijot ft •nttadadetuCa••
b > ‫ ז‬cfcombtaron a •
Hh • F*•
484 ORACIONES
?alado, J limpiiron to
Santuatio , ‫ ן‬hizittoa
eacendet can d e l ‫ ״‬cncot•
l a dc iu fantidad, J ef-
tibleciiion Eliot ocha
dias. con l o o t , ‫ ך‬con all•
bafion, J hiziftecon c-
Hot mllanot T mtrtri-
llatyloaremottm nom-
brc el !randeGempte•
Kjd-t, Ti4«»«/ , j n-
ttndtTM* , U1 tfdtltt dt
Htntctk, j t W i t n i i .
JJEndiio iu .A. N D.
K- del mundo , que
not lantifico en Cut en•
concndanfMi y not ca-
•0•
 C • HANUC»H. 48$
contend^. ‫ •זוק‬h i m cn-
cendct candela dc Han•-
cab-
Bendilo iu .A• N•
del inundo, que hi-
ao milagiot con nueflioa
padica cn 10• diaacfto»»
J tn cl titmpo cfte.
En la HMW f
Bcadiio in •A• ‫•א‬
H. del mundo. que not
biwific6, J notloftuto.
J no• bizo llegat • I
tiempo cl cftc. H t f *
tea canddaa cftat not
tncendientea, pot l>a ic-
Hh } fulea.
4&C O R A C I O M C t
M e l • f p o i la leden-
«k>n . p o r IM r t l t n t i n ,
Y pot IM (•!?•done• , f
•oi lu fiuiiviliu.Y poi
Jc• cwnottes. quehviftc
1 a a d h o i ptdtM en 10«
AM •flo•. f <acl ties•-
po rftc, pot ‫• יזו‬ao• 4«
lu•FECCRDMN|n« IMXOI,
f loda• ocho d i a s d c H a •
B o o h , IM n n d c l M c f l M
teiidad CIIM , Y BO K
• » • licctikia para faait•
f e c a n d i n , l i ' f o pM«
vcrlat fo'mientl. y pit•
h u k 1a n o i a b i c p o i i u •
ftnalest y poi m ( • I n -
ciona,
 D t HAWVCAII.
( t M d , l f « 1 M toll*
Villa.
p t a l m o Ceniko it t f .
ircaainiemo. delaca»
A dc Ditid. Enaalcai.
.A• que mc emit*.
dfte , ‫ • ך‬a hitiftt *1»
| n t m i l « 1 c m i | 0 t d c irit
•A., mi D clamt k rt»
T mtditinUlcme • A . M .
a i f t e iubit d c folia m l
alma 1 •bivlnrfAtmC dc
dcctndirmn i profundi•.
did. F&lmcad k •A. to
bumoo,‫ ך‬load k mem••
•ia dc fa Antidad. 10•
V f ‫ *« ״ « ״‬fit fcrtr•
Hk« r
488 OHACION»‫׳‬
‫» ך‬idn ca fu f olontid,
•a la taide bail ham
lloio, ‫ ך‬ca la ‫ נתן‬nana
(aniico. T jo diic (a
mi quirtud an tclvila-
id para Grmprc. .A po!
to voluntad hiaiflc cftaf
t mi moatc fonaltu •
enaibiiflc tu• (axri, ful
Juibado. A •i •A. Ila-
mait ‫ ן‬j | .A. into•
Cat*• Que piotccho ra
mi fang te , en mi dtf-
•cnda I la fofli I G te
loaia polfo I fi dtnun•
data la vctdad I O f t A.,
J apUdame > .A. ayuda.
asc•
 D t HANUCAH. 489
•U Bolviftc mi end(•
cl)> tn baylc. foltifte me
mi (tea. j feiiifteme de
alegria. Tot que te pftl•
mte homa, 7 no ctllc
.A. mi D. put fiempie
te l o u t
KfAc Imnkm, J fth*
Ml.
Maliina de Hanucah.
O ' i l (MM «K { • l i i .
d><«•, j U Htmidt 1 m
i N«kt , y itff<m tl,
Htlel . pK*i» fifhtr , j
U4M»i» tn tl f M i r • ktnt-
Hh J h a .
4#©On»ct0NF» , ftt.
im . tm /4 tmtfi it ht
•llcgidoMi , n Nifft,
J^aAt Uktla, Bicnite•*
tuitdat tnoiintei cn it
C t u . i ht. («. j tcn>
drt k lion , i ht. 111.
fi*. dc Hinucih . d to.
Mr ‫ ׳‬Ki**• sfpt't ft
• A• 4 ht. 141• KfJ't. *>
Sthti. Btutlm , y [tin

OKA‫׳‬
 ORACIONES

D I r U R I M•

1 j 1 ^ rir

A « t a de Purinu

n <•»
I ' M , UMVM i fort
*mm »•1

Q Oico c o m o M l ‫ ך‬H
•coma M , quien •‫־‬
foaei! ft t i t T n o •To-
M i a ft 11. SCJIOI t u m e t •
c e d n o (c t e a k • t n v e t •
did
 49* O f t A C I O N I f
dad a enciftilliduit de
foittleu , ‫ ך‬tone , poc
que fiiifle fortaleta *1
mendigo. ‫ ך‬fortalrza )1
delTeoio en tnguftia I d.
En dit• de mi moftdad
dc mit antigucdades. en
mi habl6 efptiiu de -A.,
J oj, aun que mc dcfta•
taion mi! dditot . mi
querida k ml, JJO i d .
Gualttdononie cnrne-
eea bienct, delcubirftot
7 fabidot k entacnna,
umbien tun que lean tat
inguAias retctnu. bin•
•ventuitdot lodot dpe•
tta•
 0• POT IX. 49?
times k cl• Sinpei de
lcrtniantet conns mi ta-
tint, y mi pendnn le•
V t m i i , como pslabit de
lodo vtyente > he nuef-
tto D efle , crpcnmot
k cl. Oy hiblatt Enlg-
m a facion de tnti|tue•
dad •platadas • matssi-
llofe ca cllos ct que cn-
licnde (ecieiot ocultos,
mi fotmadoi de »ienne
poi firpro k el. T fue
ea dissde Ahssmot Key
que fue levatado. tlto
como fedio • caxslfado
T ta tliccido fobie todo
«Cgi-
494 0 « ACIONIS
n p i f , J caodill• , J
•A. 4io npozo.ftcl- Fit•
para •a •BO d c n a i h
•cjuo, pw> dcmofcat ft
lodo• 111• fitrroa fu *11»-
d o , T piedia* d« coiooa
•pcaAoacaaica fobte hi
tiaiie, y polvoe d e o n ft
cl. Ftitc ft lodo* hijo*
de Safao dio • ‫ ך‬hieo
pitpaiai lit* conndadsK
como •ovio,tn cot ted•
huato, d• palacio. dcC-
f t a •o* moradi ft ct.
Maado luaec *oluntad
d• todo vatoa , ‫( ך‬u »-
pcttto, y no fatfo ft -‫יו‬
10a
 D• PuBlN.
n a 1hN f i • tapaACik
f para dat 1 1«da cl qua
ptdicfe abaado da la u\-
ta que falMflc I d A
Baa fama apaiiadoai•.
dot lot nauattdot • tam•
bica Vafti la Raynabia•
coBibttt de magetta • f
combiic dc lat mucetca
•onto d dc loa raionaa,
6e«c diaa coataioa k cl.
C o m o f laceidt c o i a f o •
del Rey coa d via• .
maadd pata ciaei dclana*
drlk hetraofa del ojo»
* BO quifo pot Cl pal»>
b u , diaiaado, a o t dca•
TCI-
49* ON ACIONET
*(?«00(6 fui fare! ydira
I el. A lot ccicanot I
*1 • 10« eftaniet fobte a-
fiento , demandd . y *•
confejolo Memuhan d
Himam pata mal apart•
)ado la cotifon , apano
toirura ft el• Sot eonfe•
lot como ley fiieron da-
dot, fuetoo I mi pueblo
meditinat guatdadat. qu<
Cno fueran lai cartaipri•
mens a tambien tfc‫״‬pa•
dura no fuera ft el. Put
aconfejado para llamai ft
todot fui fonfadoi. part
m e t 1«d« hcimofa dt
for®*
 A * P u r i M . 497
fotnu drlaatc d e l . 7 Is
n>0fa que plugukfle U
lu» ojoa doianaia 11 do•
•‫ «>ונ‬ft tl. R)u10 dc Tail
alumbto , 7 cfdaiecib 4
•legiofl'e como valient•
pata cotiet camino arttet
de 11 hciida. Iietmollo d •
•nediiioa flotecib > qua
•patto •A. bueno pita el.
Caa cl (c crib Hada&N
Petfefta die Bftetbijado
fu tio ‫ ן‬data coma fol(
• a morit fu padte.7fit
tnadie la totsb Motdo*
•ay paia el. Alcanco gr*.
*>• , j tadavo dclan1e(
li jr
 498 ORACIONJJ
‫ ז ן‬fuc tomada Efln ) a -
• dd Key, en ralle de
diamante , y Motdohay
(ncomendo ft ella anda
en pax qoe d iu fenot,
y humiliate ft el. lufte-
dad vift'b en fa Rrynit,
no denuntio Eller fa
pueblo . y fu nafcimiea-
10. y el Rey la amo. J
hizo multiplies! fu hrt-
mofura . que de •A fat
ft cl. Con aiendon (tan-
de efcuchb atadero del
almiide de Eunuchotdd
Key 10• fituadot pit*
(uaidat , be cllof pen•
beta
 DT PTLRIM. 4 9 9
(*ntct fobie el Rey pot
d e i i i , dft (fabemcmot•
«o» ft el. H t b l o Eftei
• I Rey con dicboa debet-
mofutt em nombre de
Moidohay. y fue efciiio
en libro fue buacado•
y fue hillado *met de cor•
o y enodio. que heimo-
J lo da montci llevivkN
ft el. Ambot elloa foe-
i o n colg>do« fobie 1•
h o t e l , que oyo Motdo-
bay fua Ungual en aeon•
feiatfe . d t m o i de bevec
al Rey dtoga de la niuet-
Uqucbiintida .quifa fe•
II a n
JOO O R A C 1 6 N r I
• fbmbaydo ‫ ך ן‬podic•
mot ft cl. Salvacion cf-
l i guaidada para genera•
cion poilicra! fur (lain
fitbrc libro de I* memo-
M• , part fir ft cl del Rey
gualaidon. j veniaja. poi
que ebiadc hoxbic pa-
gaffe ft cl.
kjEapacf •‫ *י‬todai efln
palabm, Ahaiveioift
Hainan hizo cnaliecei,
1 cnxalfolo fobie lodoi
ID* fciioic*. j fortalraa*
dc moniea (did ) ft el.
Tcdoflfe Motdohay dc
laimllnfe ft cl inalo •
bijo
 O• I'UNIM• ‫ז‬°‫ו‬
bi|o de Hamalek qaede
•ientre tebello . j (ftc
hiio jiiadit fobte fu pa•
eado tebello. no quieia
•A. peidonar ft el. Dia
(que) feitrodilleton ial
«odo» fieivo• del Rey, f
Mordohay cn fa peifec.
*ion •ad•*•, buaefr pat
eneendei bwHa <ob1«
Pueblo mendi|(f1 y »ian-
dame. que p»fl1‫־‬n, J (a
•nfailan . fobte bataje
• o I d. Acaafci*
*tadeaaa coma efpinoc
•n fn lado, y menotpre-
•a 01• •lo! con I••
111 fail
 «

$01 ORACIONCI
fania de fa cobdicit • p!:
1a lender mtno en Mof‫׳‬
dohiy I fa Colli, me-
noCprffianre ft colft. d*-
fan ft el. Aamembpl•‫־‬
11 j 010 inmrnxo . J
diio cn Cl coupon, efti
k o n pin ‫ ! ז ן מ‬j iruio
confeioi de (not . poi
beredu mortdu que •e
ft el. T echo fueite . ‫ן‬
lu mano en 1• Cuen« me-
lib. jr (ido que . en A*
d n muri6 ptdre de U
Ley. j no membrfe qae
ella bota del nifimka•
to . ‫ ך‬dolotca dc pat(••
liaite
 t>B P u i l l M . JO I
tiente tinieton ft *1. OU
fe alcchadot tc aconlclt•
ton lut penfamicntoa. y
demando • drmanda dc
Ci fefiot, y nmbien d
dientet dc Leonea fa*
diemca. ‫ ז‬colniillot dc
Leon 11 cl• He pueblo,
•ttaa fe toinaton , Tut
Leyet demudadat • y
Ley no goaidan > »iemo
fiembian y to!«ellino fie-
gan.f miet s o I el. A-
pairie plan k tut thdo-
lot f u b t , pan depeidct
cfta tentc aefechadi.to-
dat lat todillat qut no
114
404 ORACIONE*
U •ttodilliioa k (I yJo-
lo , ‫ ך‬loda 1« bora q «
no belb k tl. Put iiaci

«1« plait, J tltna heriit

de loda eafa de tofrph
t e t una,‫ ץ‬n o i regunda-
likcl Tditokel.cl
!1 ejr f«a k ti lu aver , ‫ן‬
cAa mi fortiit lobit tu
mano detecha • ‫ ן‬tl
pueblo ptit h i t n en tl
como pluguitre 1• lut
ejot, ptino haft* lu Ha,
» oo tjudadot k tl• sa-
(id, *r dcHrtaoadtlMy *.
ftl
 DC P II RIM. fOf
fucioa llamadoe f ‫ ך‬if-
ctivicron como lodo lo
qac fucioa inftruldoa ,‫ך‬
cn lodo paeblo, ‫ ך‬puc-
bio cotreot filictoa • u -
votalca dc 11 gineta. qac
I cl. Fue lu ••labia a•
picfuiada poi detit , ti.
na dccobdicla en dia uno
paia podar. ca licac ea
Ada! imi (‫ וון‬. y acabar,
no aiiadiii mn piffii pa!
el. Ila>16 Motdobay fua
pafioa delanic Dioa , p
(•damo amaiaamcnt•
fobte capiiDCtio de Ariel,
a lujci ao I I l i a d t I
II ‫ן‬ hf>
5>0‫ ץ‬O R A C I O N E S
heredero no k el ‫ ז‬Ane-
batando fue uiebatado
icfto de mis fonCados.
3uicn dio pot ichotla‫״‬
uta Iabacob J miiapit-
(antes 1 ‫ ך‬Israel k mcnos•
pteciamet 1 falto .A. ef-
le ‫ ן‬pectmot k el• Mo-
fit de Efter le denunfla-
ton el ciCo, oymoa et-
tlamtcion como de ta-
lillot en delieno, jr Mot•
dohay con tcllido de f«-
co paflo • no fabemot
que fue k cl Vjfiosem‫־‬
bib para hazeilo veflit»
t no icfcibio de tmai-
gun
 l> I P U » I M. f 07
•uta de fa almi. 7 em•
Bio ft Hatah poi invefti-
gailo, 7 poi icqueriilo,
pan (‫ג‬bet 10 nue ei he•
cho ft el. So clpiiiiu ma-
aifcflo ft Hatah , 7 de.
•mono, T dedaiarioa de
la plala ddanie dal pulo ,
‫ן‬ [ d iraflido enibio . J
obit Eftet encomendb,
de r a m •I ftlj • para
congraaaile ft d . Ea la
ttfouefla diao , pot It
idpondci. labe que me-
itcedoi de muetie quicn
• o fuete llamado , 7 »i-
•icic, tfaaa de aquiea
ita-
{08 O T ICINNII
tendicre b d . el lie* I
fa Septra de oro, t» lie*
gaife *iron para fe ca•
corral I el. Ptefiadoen
fa oyt palibiat dc Hade•
fah > exclamo, ay auc • •
ay huyda I faAa dc •A.
(bportar* • que pequi I
el. Embi6l ella pot de•
s i t , no pienfrt de fct (f-
capada cn cafa del Key!
mat qoe todo mi puc•
bio. que to tc deperde-
r t t , y qul(l mi pueblo •
defpots dc fet vendido,
redenflon (eta 111‫ ׳‬De
lata! oao cmbiatl foa
pixel
 D t P U RIM. 10f
p w i h n i e n i e p i e n fuii
cicloi, que na Te •cibt-
•on fin picdada, por US'
toefpe,‫ •״‬i el. T ref-
pondiolc • «141 cpngre•
| 1 • todo• cfpetante! re-
dencion, yiyunideomi-
50 tie! diu . noche • y
ii • y picdaJet bufcid
del D. temerofo. y fuel-
•e. no deii filencio kit.
ci icquciido deiodo
W i f o a que k> rcquierc,
3 0 e It mucvcn fui p i e d i -
e ! I p u e b l o q u e 1 • 11*4
‫ > • י ן‬J diio •an mem-
btando l o m e m b m t , poc
tan-
jio ORACIONFS
lama rogieton mil cn•
liaiiii ) cl. Tiftib gu-
cia cn dia cl ictccio . y
anduvo y fue honradi
balla mucho cn ojoi del
Key . y menofprccib en
todo 10 que el teynava,
‫ ן‬fobte todo lo que avia
i el. La brtmola cn In
miictet! planta hrimo•
(a que tu demanda I que
lodo aparcjado.y diio,
venga cl Rry.yHaman.
cl comhite que hize I el.
Para manina lot combi•
do I un fcctcto 0<‫ ׳‬I10,
y falio Himan co cl dia
efle
 DE PUK 1 M. f i t
t f l t , alette, y goiofo,
‫ י‬cl cn loi icyc* fe »1»-
oavt , y ftnotct placet ft
«1• T ttato futtmigot.
y letet fu muttt • y it-
comb 1 tllot lu honia,
‫ן‬ [ fu potcllad . y (unt 1
cntencii tfltvt conirta
moltiplicante lo que no
ft tl A con teutonic ht-
str horct •lit dc ein-
qucnti ‫׳‬codoti pat‫ ׳‬col-
gat foWte ella laatidad dc
lamidadct y paia la com-
ponci como fu volumad
dc todot inacfliot. m a t t
<10 ftbio bok6 ft cL
El
f i t OR ACioNEt
n L D. it ha no de fut
oveja• »ifuo , y in-
quietole fueno del Rey
bafta qaeioqui|icflt, tn
libio de l u memoiiati
y fiendo manina y hut
label •A• ft lo que k el•
En fu hatlai cafo deMoi-
dohay declaiado, que fut
hecha bonn y rrandcta
tequiiio f y dixeion 1
que no fue declaiado «
10 que fue hecho ft tl•
Dc&ubiio oieja de H e
Ana en fu hablai, que
icdcvc hazel ft taion 1-
quiea tl Rey cnrolun-
it
 OF I ' U H M . f i t
la ca tii bonia I T itf-
pondid , j fue cnlaxa•
do con (u dicho • boca
de loco, quebiantbftcl<
Habl6: piia otnatlo coa
oinamcnto dc Revel, J
que ande delante dd ana
de lot Seiioici, ‫ וי( ך‬co-
!!(on en fui penfamien-
lot andava, tn elcurida-
dr!, j no daiidad ft £1.
Rcfpondiole cl Rcjr, bien
hablaltf) hat ftMoidohay
el ]ucjio, como lodo lo
que ditille , •Ifi lu juy-
t i o , iu fentenciaftc: co-
n o d juyzio clTc , affi
Kk fcrft
J 14 O N ACIOKEI
ftri liccho i el. T 101-
no Mnrdohay a fu guar-
dil , T H •nun fue cm-
puxado ft fu cafa, j fat-
ion ajuntados fus smi-
gos, y 7,eres fu muger.
para vrnir i confolai, ft
el. Simicnie de Israel
membraron lua enrendi-
dos. fi es Mordohay uno
de fus hijos, que cmpe•
fade por cart drlaniedel!
110 podus ) el. $11* la-
bios aim ellos hablanres
con el , y piivadot del
Rey lo hi7inon aprefii-
tar pat• hazerlo loan-
tar.
 DS PURIH. Y!F
•at. y no rldo que fino
l u d i i , .A. elcaineciade
*1• Anita de acabatlc
combiie del fino , dixo
el Keyfthentiola del ojo.
demand! que lodo ante
li ei nada > y lloio y
Congtaciofe ft el. Sea
dada ft mi • mi alma pot
nii demanda. y mi pue-
bio mi fenoc el Key pot
mi irqueAa, qucfuimoa
tendidoi ft anguAiadot,
y no demifiiroamenlo,
defleo de lu coiaf on difle
ft el. Como que mi vo-
Inntad delpuet deAa la
Kk x tnjuf-
JIRT O N A C I O N E J
llis I j atmai de 11

E 1 lidiando lidiaron i
etta• G btamaia Icon
en la xata. j attebatadu-
1a no I el I Aelladiio•
quien efte de lodo* mil
vatones I J qual d (He
de todos mis deftetnn-
tea? 6 quiet) demisdeu-
dotes, que veodi I vol
i el > Apreflurofe pata
iclpondetlc. efte Hamaa
el malo . que veaganfas
cn gente jutla *cngo, ay
del malo. mal, que gua•
latdon de lus manos fe-
11 hccho 1 cl. Llenofe
dc
 DF P II RIM. J I 7
dt tafia ‫ ן ן‬levaatolfe ( y
fuelfe) i lu bueito.ye•
fu bolirct > vidolo echado
fobie fa •(unto > dcfcu-
btan citlof fa dcliio, y
littia fe levanic towi*
d Ftirida aaa defcu-
biik fupecado, que hot-
ca hieo para Motdohay
en fu cau , y otdcab d
Key de col|a!lo. fobie
lahoice, qucapaicjot cl.
Elluvo Heftet pin but•
Cat fobie fu pueblo, pan
batei lornai cariu del
fuior, y 1« (afia, que fe
aitrpiotia •A• fobie bed-
Kk ‫ן‬ da
$18 ORACIONEJ
At fuerte, y torno y mc-
dizino k ct. Tiafladodc
b etciiiura paia fei loa
luilioa. paia matai en (us
•botiefieales apaiejadoi.
one cavo pairoi de Mai•
dohay fobie lot icbella-
dotes , y paz fue k cl.
Fur cncomendadn Moi-
dohay fobre pueblo no
biada. lalradoi. y gia••
de, y piincipc, » fiel, y
fiie cncomendado fobre
cafe de Hamaa. y fobre
todo to que a»1a k d-
Aplazi pata mis anguf‫׳‬
tiadores Ara, y apaieji k
fu•
 DE P1IR IM. fl<?
tui hijoi dcgolleo pot el
dcluo dc lu padie el ma-
lado! , j ello* nombie*
de lo* nalcido* ft el.
Quebnnit Pailandatlia!
Dalplion. Afpatha , Po-
latha, Adalya, Aiidaiha.
Paimafta , Aiifay , Aii-
day , Vayfaiha , y ram-
bicn Ccpuliuia no fue ft
cl. Uespojt mit dcfpo-
{ante* , y votec vozea-
micnto . one hizo fubii
de folTa diflcozo Iran-
Genie, y efcapb mefqui-
no czclamanic, y hueiCa-
Do, y no ayudiMC fteL
Kk 4 Sea
 $10 O m c i o N M
t t a efaito dio ft gene-
radon proflrera, j 1 hi-
Joade hiioa. Tea por me-
moria, ‫ ן‬lodo el que
m entireftd cantata! bien
iventuradocl pueblo que
•ffiftcl.
P O n u d compifteroi.
beved . ‫ ן‬embtiagad-
*01. y diaa de Putim co•
•legtia guarded . j co•
*oatraa alegriaa loa dct
feofoi membtad. ‫ ן‬cm-
biad didiraaftcl que no
prtpatado ft el. Mara-
Till•• del P. de emon-
ttt me eniiljaion ,‫ ך‬en
boa-
 DR P u n i m . f t !
hondurat de It mti ml
hizicton paffar, jr pot
1anto.mi1 nfion'ei mc caf-
tigaron. callaie pot •A.
T cfpctt k cl. Dit dc fa-
III Paihoh trai mi. p u t
tnebaiai como Icon mit
rebaAoi, patatonlccomo
muio aguaa de mia on•
daa. j icmpcftcaion, que
etefdo k el. Salio tn•
euftlailot iraa pueblo de
fu (antidad. J embio cl
fuerte fu nuve pata apat-
latlo. para let fcmbralb•
bte fu cabefa pata efca-
pai k cl. Hliolo pain!
Kk j poi
J N OR ACIONFJ
poi feco . j Tus angudia-
dotei hizo efttcmecet
entte cl, ‫ ן‬enue Iui pci-
figuientea hizo apaitai, f
abaxutas de ptofundiJ>d
hizo dcscendct cfculpicn-
te en la pciia tnotada ft
d T en totnai la mat
ft fu foitalcza fue hun-
dido Paihoh , ‫ ץ‬todo lit
fan (ado. que la mat hi-
zo pcfada quattrgua dt
fu lofania, J vido que no
podia ft el* Pizadai de
RobuAoi cnfueitescaye•
ton . ‫ ן‬como plomo cn
aguaa muchaa fe bundic•
|0Rf
 DE P u l l M . FZ!
i o n , ‫ ך‬icquitientei de
.A. fu nombie l o a i o n ,
con gajrta, ‫ ן‬decacoidio
pfalmead ft cl. Mo(-
tronos fu m i n o la m i t a -
fillofa fobie oiilla del
mar, teinetofo, cantait ft
•A> que emliccei fcenal-
tccio, con pfalroos TO-
Eeaiemo• ft el• Fendo-
net palTaion poi feco, J
delante delloi D. fue en-
fottrciilo con fantidad,
cnionces.cantaion canii-
Co nuevo , quien como
1• en I os diofct.A- I
T famiii*, d que cf-
cape
J!4 OKACIONF.«
cap* Pobre dc f u t n c ma•
que cl. tl findik
Ordtm.

N O C H E DE PURIM.

A L rencedot fobie tl
luxeto de la mafiana•
pfalmo dc David. Mi D.
mi D• poique me dt-
safte I lexos de mi fat-
radon > pslabtas de mi
temido. Mi D. Ilamo
de rfia J no fdponde•.
‫ ין‬de noche, j no ai C-
enao k mi• T ta Tamo
cfiki pata lootct dc Tt•
tad.
 DE P V R I M . f l f
Met. En it confiaioa
aueftto• padrea: confia‫׳‬
10a . 7 efctpaftdot. A
ti cfcltmaton. 7 fuiron
cfcapadot : en li confia•
ion. 7 no fe avtigonja•
ion. T 70 gufano . 7
no taion: vitupetio de
bombic. 7 mcnosptecio
de pueblo• Todot mia
veycniet mc csctmacn 1

tiinic I •A. lolibiaii:

cfcapailoha. poiquc en‫׳‬
tolunta cn cl. Que ta
mi (acadot de tientic :
hi.
FIRF O B ACIONFS
hizifteme confij! fobie
tetit de ml midie. So-
bie li fui hechado de vul-
va : de vienite de mi
madte ml D. lu. No te
alexes de mi , poique
anguftia ceicana, que no
ayudadoi. Rode.iton-
me lotos muchos: fuet-
les de lilfin me eetci-
ion, Abiition fobie mi
lus bocas, Icon que site-
bata . j gime. Como a-
guas fui dettamado , ‫ך‬
pariitronfe todos mis
ruelTos, fue mi eotafon
eomo ceta, detleyofeen-
lie
 D F P t H I IM. f » 7
lie mil entrants. Sccbfc
coma tieflo mi fur if ‫•ג‬
mi Icneoi pceida ft mis
paliditci: j ft poltro de
muriic mt femifte. Que
me utodeaion peuoi,
compana dc cnmilcce-
dorci me cetcnon . co-
mo Icon mil manos, j
mis pics• Conuit In-
dos mil hurflos . ellos
miraiftn . m.in en mi.
Futcn mis piiira ellos.
‫ ין‬lobte mi *cflido echin
iiftie. T lu A• no te
alexei • mi fortilezi ,ft mi
ayuda apicfuia. Efcapi
de
{13 OdACioKfj
de cfpada mi alma : de
podet de peno mi luni-
ca. Salvame dcboca de
Leon , ‫ ך‬de cueinoa dc
unicoinios me icfpon•
difte. Coniait iu nom-
bte ft mil hetmano1:ca
medio de congregacioa
ic loart. Temiemea ft
•A• lo alio, •oda funien-
le dc nhacob honiadlo:
J icmed del loda limien•
Ic de Tirael. Que no
menosptrc'o. ‫ ן‬no abo‫׳‬
tecio, aflicion "depobic:
J no eneubiio fut farce
del, jr cn Hi clamaiftel
cj6•
 DC P t l l t l M . J l »
ojru.Dc cotigo mi loot t o
congicgaaoa giande: mi•
itonicihs psgart dclante
f ui temicnics. Coineiftn
humildcs. y Imiail'eljin.
loaiin ft •A‫ ׳‬I'uf irqui-
lientes : bivii.i vucftio
coiifon put fiempie.
Recoidaifchan > ytoina-
tin ft •A. lodo! eflremo*
dels tier!•: y humiilaile.
h.in delanic dc ti lodo!
linajea de geniri. Que
de A. el icy no: y fciio-
lio ca gentes. Comie•
ion y humilliionfe, 10•
dos viaofos dc licua de•
L I lame
0‫ ןץ‬O n « c 1 n 1 r j
(ante del fe atrodilUrin,
lodoi drscendienics ft
polvo. y fu alma no vi-
Tificarft. Simientc 10 fet-
*iift: feti contado ft A.
para g'netacion. Ven-
dran, y denuncht.in fu
JuAedad ft pueblo nacido
que hizo
D"in H4‫׳‬hlh St*Hi,
di»« J f U Hainida
dirjfi
J>Ot los milagroa. y po!
la redencion , y pot
las valeniias . y pot las
falvaciones, y pot las ma-
t)?«U«S , y poi 101 con
fue-
 DE P l I f t l M . f j l
fueloi , que liitiAe k
nucAiot padres cn lot
diat effot, y en tl liens-
po e(Te. En diat de Moi-
dohay y EAe1.cn Sufan
la Menopoliiana. quan-
do Ic levanto contia e-
lloi Hainan cl malo , ‫ן‬
piocuto de delliuii ,
de Hiatal . y dcpcidtt
J todos lot |udiut , de
nioyo ‫ ן‬y halta vicjo, fa•
miiia, y mugcrcs . cn dia
urocn lieu del m n de-
zeno , cl met Adac, y
fa defpojo paia prefa. r
lu con lua picdad•! laa
LI a mu-
 T A I L A.
C N todo* lot Dial fe
dizc fobre f i z e i . j
Rogativat • pot la maiia•
na, ‫ ן‬tarde . J •01 Diaa
ue • o le dizca fon lot
Sguientct.
Sabitb, Rot-Hodct.
Fieftat, todo d mtz de
Nilan. Pcfiab fcsundo,
Lag-la-Homct. dc Roi-
Hodet Ctin , btSa an•
co ditt despua de Fit•
cna dc dtteaimicnto.
Nucvc de Ab , quinzc
de Ab t Taide de Rot
Afani , desde taide de
Qui‫׳‬
 * A » L A.
Quipui . hafla fin it
Tisijr. Hanucah. Roa A-
Tana lajrlaaoih Catoifc,
Jr quince de Adai ?time•
t o , j futim.
J ^ O i din que no fe dl•
ten en la !aide. Ion 10*
fi|0icntra-
Viapera dc Sabalh, *it•
pcia dc Roi-Hodea, via-
pen de Tiahabeab , »ia-
peit dc Hanucah, J Pa>
tim T quando ubietc
Citcunficion, no Icdiil
poi la maiiana. J afli IO>
do liempo que ubiac
Moblo en It Eipoft.
LI t TA-
 T A I L A
De qaindo fa empie-
t i i d n i t en 11 H t m i -
<11, d »etfo de Bendize
fnbie n o i , en 101 ano*
figuicntea, afabet.

Aiio. L . Rh. A n o . S M .
5+9$.Ukil.!‫ ••}ל‬jdiz.
$49« I j k i l • ) ? ) { 4 d i t .
J4V7• ! o k i t . 17)*. 4 die.
f 4 $ l l o k i i . 1717 j d i z .
|4P»• ! o k i * . 17Jl adis.
JJOO. i Icil •71» 4 d i z .
j j c l . M kil.1740 ^diz.
)(C1. i f kit. 1741•! diz.
550I. « k i l . 1741. | d i x .
Ano.
 T A I L A.
A n o L . R h . A50.S.M.
S 504. i t kit. 1741.4 die.
f f o s . a l k i f 1744•» difc
J106. * k i t . 174!. 1 d i t .
5(07.11 k i t . 1 4.»4‫י‬d i r .
! s e t . xicb 1747.4 diz.
j j o f 11 k i l 174». j die.
JJIO. 1! kit. 1749.4 d i t .
f Jit. 9 kit. •7J0. 4 diz.
S t i i . •7 kit. 1 7 5 1 . ‫ ן‬d i t .
IS :{• 11 kit. I 7 u • I die.
SS14• I kit. 17JJ• | d i r .
jj1j.l9l>i1 1 7 5 4 4 dir.
516‫ן‬. f lrb.171(. • dit•
J 7 < ‫י‬ to kit 175* } d i t .
5 J l t . 1 t kit. 1717• J
Alio.
 T A B L A.
Ano• L. Kb. Ano.S.M.
)(!> 1kis.17tt. )diz.
if 10. •4ki>. 17$»• f tiix,
]{XI.as ki*. 1760• 4dia.
}( »»• 7ki1.17Ci.4diz.
5)1}. 17 kis• 17(1. 4diz.
JJ14• *•kit. •7<j. (diz.
J I H ‫ ן‬k i t t7«4-4dix.
J i ><• xo kit. 1 7 « 4 . ‫ן‬ diz.
]!17. 1tcb-1TM }diz.
) t i l . 1] k i t 1767• (diz.
](1p.x4kl1.17614 diz.
J$|o. ‫ ן‬kit- I7*p. 4 diz•

II
 T A a I A.
tl vtrfi dt Eeadizenoi
nueftra fadrc ,ft tmittA
i *tin dndt U frimrr*
N « b dt Mtdtmt , dt
Psiau , dt h f f t k .
Hue dncender cl l o *
d o . tn U Mmfftfh dtl
fimnt di4 dt Puna dt
erf*.
AfopU d riemo . tn
U Mnfftfk dt Ptfena d*
Diltnimuntt,
F I N.