Muoân Laïy Vua Cöùu Tinh

(Oratorio The Messiah, phaàn III, ñoaïn 53) Nhaïc: G. F. Handel

Lôøi Vieät: Lm. Kim Long

             
     
  Muoân laïy Vua nhaân laønh

Vua Cöùu Tinh.

Raày Ngaøi ngöï

              

    
Muoân laïy Vua cöïc thaùnh Vua Cöùu Tinh. Raày Ngaøi ngöï
         
   

 
Muoân laïy Vua raát thaùnh Vua cöïc linh. Raày Ngaøi ngöï
  
        

   
  
Muoân laïy Vua nhaân laønh Vua cöïc linh. Raày Ngaøi ngöï
           
  
beân Ngoâi Cha ngôïp quang aùnh giöõa chö thaùnh. Naøy toaøn caàu
  
       
     
beân Ngoâi Cha luoân vang danh giöõa caùc thaùnh. Naøy toaøn caàu
            
  

beân Ngoâi Cha luoân saùng danh giöõa chö thaùnh. Naøy toaøn caàu
              

  
  
beân Ngoâi Cha luoân saùng danh giöõa caùc thaùnh. Naøy toaøn caàu
             
    
toân vinh hoøa muoân kinh xin haùt kính nghieâng mình möøng
     
             
toân vinh hoøa muoân kinh xin haùt kính nghieâng mình chuùc
               
 


toân vinh hoøa muoân

kinh
 
xin

haùt kính nghieâng mình chuùc
    

         
 
toân vinh hoøa muoân kinh xin saáp mình cung kính möøng
                 
   
uy linh vöông quyeàn Ngaøi raát troïng ñaïi. Ñaáng Cöùu Ñoä töø aùi
  
               
 
uy linh vöông quyeàn Ngaøi thaät troïng ñaïi. Ñaáng phuø hoä töø aùi
 
                 

 
uy linh vöông quyeàn Ngaøi thaät troïng ñaïi. Ñaáng Cöùu Ñoä töø aùi
               
      

  
uy linh vöông quyeàn Ngaøi thaät vó ñaïi. Ñaáng Cöùu Ñoä töø aùi

  
           

cuûa muoân loaøi. Hy sinh thaân mình röûa saïch toäi khieân cho nhaân
  
              
cuûa muoân loaøi. Hieán mình hy sinh röûa saïch oan khieân cho nhaân
          
    


cuûa muoân loaøi. Lieàu mình hy sinh röûa saïch oan khieân cho nhaân

           

     
cuûa muoân loaøi. Hieán mình hy sinh röûa saïch toäi khieân cho nhaân

    
          

  

gian phuùc bình yeân. Mong sao nay ngöôøi ngöôøi töø muoân nôi qua
   
                 
traàn phuùc bình yeân. Mong sao nay ngöôøi ngöôøi töø muoân nôi qua
                
 


gian phuùc bình yeân. Mong sao nay ngöôøi ngöôøi ôû muoân nôi qua
 
           
      
 
theá ñöôïc bình yeân. Mong sao nay ngöôøi ngöôøi töø muoân nôi vaø
           
           
ngaøn ñôøi keát lôøi vaø khoân ngôi ca tuïng Ngaøi cuøng ñaát trôøi.
   

                 
ngaøn ñôøi keát lôøi vaø khoân ngôi thôø phuïng Ngaøi vôùi ñaát trôøi.
                  
   

ngaøn ñôøi keát lôøi vaø khoân ngôi thôø phuïng Ngaøi cuøng ñaát trôøi.

      
        

     
ngaøn ñôøi hieäp lôøi vaø khoân ngôi thôø phuïng Ngaøi cuøng ñaát trôøi.

 
  
  

            
     

Raïng Danh Con Chuùa chí aùi Ñaáng ñaõ giaùng theá cöùu roãi uûi an muoân

             
   

Raïng Danh Con Chuùa chí aùi Ñaáng ñaõ giaùng theá cöùu roãi uûi an muoân

   


  
     
          

  
ngöôøi. Xin haõy hieån trò khaép hoaøn vuõ vôùi cung trôøi tôùi muoân

          
     

 

ngöôøi. Xin haõy hieån trò khaép hoaøn vuõ vôùi cung trôøi tôùi muoân
                
  
Raïng Danh Con Chuùa chí aùi Ñaáng ñaõ giaùng theá cöùu roãi uûi an muoân

  

    

nôi.

   
  
nôi.

       
       
     
ngöôøi. Xin haõy hieån trò khaép hoaøn vuõ vôùi caû coõi trôøi cao
  

          
  

 
Xin haõy hieån trò khaép hoaøn vuõ vôùi

 

 

                  

saùng qua muoân nôi (i ). Xin haõy cai trò khaép caû theá giôùi vôùi muoân

 
           
Raïng Danh Con Chuùa chí aùi Ñaáng ñaõ giaùng theá cöùu
            
     


caû coõi trôøi moïi nôi. Xin haõy cai trò khaép caû theá giôùi khaép caû

 
  
                 
    
taàng trôøi. Hieån (i ) trò.

       
 

 
 
 

roãi uûi an muoân ngöôøi. Xin haõy cai trò vuõ hoaøn vaø
          
      

theá giôùi. Xin haõy cai trò vuõ hoaøn xin haõy cai trò

                

 
Raïng Danh Con Chuùa chí aùi Ñaáng ñaõ giaùng theá cöùu roãi uûi an muoân

 
     
Xin
     
         

coõi trôøi. Xin hieån trò khaép caû
         
  

coõi (i ) trôøi.

         
    
  
ngöôøi. Xin hieån trò khaép caû vuõ hoaøn. Xin

      
     
      
hieån trò khaép hoaøn vuõ vaø ngaøn taàng trôøi moïi nôi.

                
traàn gian xin haõy hieån trò khaép coõi ñaát trôøi moïi nôi.
          


khaép coõi ñaát trôøi moïi nôi.
     
  
  
    

Ngaøi hieån trò hoaøn vuõ khaép moïi taàng trôøi nôi nôi. Raïng Danh Con
        
     
Raïng Danh Con Chuùa chí aùi cöùu roãi uûi an muoân

          
  
Raïng Danh Con Chuùa chí aùi cöùu roãi uûi an moïi nôi Chuùa
     
 

Raïng Danh Con
        
       

Chuùa chí aùi cöùu roãi uûi an muoân ngöôøi khaép nôi nôi.

  
          
ngöôøi Chuùa hieån trò ngaøn kieáp.
        
        
hieån trò moïi nôi. Xin haõy hieån trò khaép

       
      

Chuùa chí aùi cöùu roãi uûi an muoân ngöôøi. Xin haõy hieån trò traàn
  

    
Xin

  
     
Xin
  
          
traàn (i ) gian.
    

 gian.
   
                

haõy hieån trò khaép traàn (i
               
       
haõy hieån trò khaép hoaøn vuõ, xin haõy hieån trò khaép theá gian

      
     

Xin haõy hieån trò khaép theá giôùi vaø
 
     

   
Raïng Danh Con
     
   
) gian haõy hieån trò traàn theá, hieån

       
     
vaø xin thoáng trò cung trôøi. Saùng Danh

      
  
xin cai trò muoân cung trôøi. Saùng Danh
                


Chuùa chí aùi Ñaáng thoáng laõnh khaép cung trôøi. Raïng Danh Con Chuùa chí aùi Ñaáng
        
  

 
trò khaép caùc cung trôøi. Raïng Danh Con Chuùa chí aùi Ñaáng

       
     
Chuùa thoáng laõnh khaép moïi nôi. Vinh Danh Con
 
          
Ngaøi thoáng laõnh khaép moïi nôi. Raïng Danh Con
          


ñaõ giaùng traàn thoáng trò nôi nôi. Raïng Danh Con
   
  
 
  
ñaõ giaùng traàn thoáng trò khaép moïi nôi.
                

Vua Trôøi ñaõ ra ñôøi cöùu ñoä uûi an chuùng nhaân khaép nôi.

             
 
Chuùa Trôøi ñaõ ra ñôøi cöùu roãi uûi an chuùng nhaân khaép nôi. Raïng Danh Con
               
 

Chuùa Ñaáng ñaõ giaùng theá cöùu roãi uûi an chuùng nhaân khaép nôi. Raïng Danh Con
    
   

 
Raïng Danh Con

        
Vinh döï, vinh döï,

                
  
Chuùa chí aùi Ñaáng ñaõ giaùng theá cöùu roãi uûi an muoân ngöôøi. Vinh döï, vinh döï,
      
               

Chuùa chí aùi Ñaáng ñaõ giaùng theá cöùu roãi uûi an muoân ngöôøi. Vinh döï, vinh döï,
               
 
    
Chuùa chí aùi Ñaáng ñaõ giaùng theá cöùu roãi uûi an muoân ngöôøi. Vinh döï, vinh döï.

    
            
 
vinh döï daâng Vua Gieâ - su Ki - toâ xöa chính Ngaøi ñaõ
  
                 
vinh döï daâng Vua Gieâ - su Ki - toâ xöa chính Ngaøi ñaõ
         
  

vinh döï daâng Vua Gieâ - su Ki - toâ
       
    

   
vinh döï daâng Vua Gieâ - su Ki - toâ xöa
               
  
ñoå maùu mình treân Can veâ chuoäc caû theá

     
           
ñoå (oâ maùu chí thaùnh chuoäc traàn
           
  

xöa chính Ngaøi ñaõ ñoå traøn maùu thaùnh cöùu theá

                
  
chính Ngaøi ñaõ ñoå maùu cöïc thaùnh ñoå maùu thaùnh cöùu traàn

        



 

giôùi. Chuùa thoáng trò khaép
         
    

 
giôùi. Xin thoáng trò caû theá traàn khaép nôi nôi khaép
            
      

giôùi. Xin thoáng trò caû theá giôùi khaép nôi nôi khaép
    
   
      
 
giôùi. Caû theá giôùi, caû theá giôùi, caû

                 
  
theá traàn Chuùa thoáng trò caû theá giôùi, caû theá giôùi Ngaøi
      
    
      
theá giôùi Chuùa hieån trò Ngaøi thoáng trò caû theá giôùi Ngaøi
           
   

 
theá giôùi Chuùa hieån trò Chuùa thoáng trò khaép theá traàn, Chuùa
         
  
  
theá giôùi Ngaøi hieån trò Chuùa thoáng trò khaép theá traàn, Chuùa
              
      
thoáng laõnh caû theá giôùi Chuùa thoáng laõnh khaép theá giôùi Chuùa
  
             

thoáng laõnh caû theá giôùi Chuùa thoáng laõnh khaép theá
          
     


thoáng trò khaép theá traàn, Chuùa thoáng trò khaép theá traàn, Chuùa

                  


thoáng trò khaép theá traàn, Chuùa thoáng trò khaép theá

                    
  
thoáng trò theá giôùi vôùi caû coõi trôøi. Hieån Danh Chuùa ñeán muoân ñôøi.
  
              
 
traàn, theá giôùi vaø caû coõi trôøi. Vinh Danh Chuùa ñeán muoân ñôøi.
                  
  

hieån trò coõi trôøi vaø caû moïi nôi. Hieån Danh Chuùa ñeán muoân ñôøi.
    
        
   

traàn, theá giôùi vôùi caû coõi trôøi. Hieån Danh Chuùa ñeán muoân ñôøi.