Professional Documents
Culture Documents
Colloquial Azerbaijani PDF
Colloquial Azerbaijani PDF
Azerbaijani
A Mini Course
Kurtulu, Oztop~u
VISiting Assis"fant Professor
Department of Near Eastem Studes
University 01 eEl/tom/a. Berkeley
.11>
". ,.
aUCIO'F'OAUm
IHE LANGUAGE SQURCE
,
An Audio Program
Especially created to accompany this
book are 3 Instructional CDs or
cassettes. They are available from the
publisher.
1. Pronunciation 1
2. The Most Commonly Used Words And Phrases 3
3. Meeting And Greeting People 4
A. Common Greetings 4
B. How to Address People 4
C. Parting 5
D. Introductions 5
E. Pronouns 6
4. Numbers 8
5. Time 11
A. Hours. Minutes and Seconds 11
B. Days, Months and Dates 12
6. Personal Information 14
A. Vocabulary 14
B. Key Questions and Phrases
(Name. Age. Family. Nationality, OccupUion. Education) 14
C. Model Dialog 16
D. Supplementary Vocabulary 17
v
vi Colloquial Azerbaijani Colloquial Azerbaijani vii
-.• •
Cl
~
N
"'"
;J>
I::
dent Republic of Azerbaijan. It is spok~n by about 7 million people not
only there, but also by over 20 million Azerbaijanis living in north-west
ix
How to Use This Course
x Colloquial A zerbaijani
The material on the cassettes may be used separately or together with the Azerbaijani is written in a modified Latin script. Most letters represent one
book. The user may listen to the cassettes by using a walkman·type cas. sound, but some, more than one sound . This chart will give the user a genera l
sette player any time o r anywhere (s)he wishes. Reference cards are pre. idea of the Azerbaijani sounds. It is better to listen to the pronunciation of
pared to give the user easy and convenient access to the most frequent these letters in different positions to detennine the different phonetic values of
questions, requests, phrases and vocabulary, so they could conveniently each letter.
be used in probably any environment.
Azerbaijani English Azerbaijani English
One last piece of advice to the user of th is or any other language course:
Alphabet Equivalent Examples Meaning
When learning a new lang uage it is better to study it as frequen tly as
Aa fat her ana mother
possible. So it is better to spend 20 minutes studying it every day rather
Db big bir one
than 2-3 hours but once a week. And try to use your newly acquired
knowledge whenever the opportunity arises.
Cc j olly cavab answer
c;:~ church ~y tea
Dd d ay dil tongue
Ee get el. such
a. dad ag.n ir
Fr full r.hl> worker
Gg get gun day
tg • a~ white
Hh hit hava weather
Xx similar to Scottish loch xeyr no
I I around ql~ winter
i i big iki two
J j measure jurnal magazlOe
Kk kid kim w ho
2 hit inak cow
3 girl sakkiz eight
Qq I guide qara black
2 similar to Scottish loch bl~aq knife
3 kite iltifaq alliance
LI large lap veoy
Mm m an min thousand
2 Colloquial Azerbaijani Chapter 2. The Most Commonly Used
Words and Phrases
Nn not n. what
00 I for on ten Yes ba li, ha Certainly albatt;)
2 cut konfet sweets No yox,xeyr Maybe balk;)
00 early OZ self Thank you sag oluo Right diiz, diizdiir
Pp pay par park Thank you
Rr right radio radio very much. ~ox sag olon. Not right diiz deyiJ
Ss sun sari yellow Please zahmat olmazsa With pleasure mamnuniyyatl
~~ shoe ~ad happy Good yax~1 He lp komak, yar-dlm
Tt tell tam complete Very good ~ox ya~1 Excuse me ba gl~laym
Uu fool uzaq distant Excellent mukammal I apologize iizr ist3yir3lll
Oii close to Gennan ii O~ three Fine gozal I'm sorry lizr istayir3m
Vv very var there is Not good ya~ldey il Possible miimkiin
Yy toy yorgan quilt Bad pis, yaman Impossible miimkiin deyil
Zz rebrn ziyarat visit Very bad -;ox pis SirlMr. canab
•• ma' na meaning Not bad pis deyil LadylM". xamm
Very ~ox I know. bilir3rn.
Very much lap ~ox I don't know. bilmiram.
• no English equivalent, voiced velar fricative, never occurs initially Little az I want (it). ist3yiram.
•• lhis sign indicates a slight pause Very little toxaz I don't want (it). ist3minm.
Much, many tOX, bir tOX I understand. b~a diiaiiram.
O. K. oldu, ya X!i1 I don' t understand b~ diliimiiram.
3
Colloquial Azerbaijani 5
Chapter 3. Meeting and Greeting People Goodfrieruls usually call each other by their first names. Azerbaijanis also
address each other with terms of relationship such as ami 'uncle', xala
A. Common Greetings 'aunt' etc. Those who are older are always respected and addressed
accordingly by those who are younger:
How do you do! Salam! In polite conversations the words bay 'Mr.' and xamm 'Mrs.' are used with
Good morning. Sabahlnlz xeyir.
first names: Nadir bay, Leyla xamm.
Good afternoon. Gun aydm,
Good evening. A~ammlz xeyir. When addressing someone, titles such as professor 'prof, • miiallim
Good night. Gecaniz xeyra qalsm. 'teacher,' and doklor 'Dr.' can be used either with the first name or alone.
Hi. hello. Salam.
Response to 'Hi. he llo' Salam. C. Parting
Welcome. XO!i galmisiniz._ Xudahafiz.
Goodbye.
How are you? Siz necasiniz? Gorii~;:madak.
See you later.
Thank you, I am fine. Sag oluo, man yax~lyam . Xo~ galdiniz.
Goodbye (go well).
The most commonly used greeting among Azerbaijanis is: saillm. irrespective Goodbye (Slay well). Sa~hqla qahn.
of the lime of the day. The usual response is also salam. Then (s)he says: See you. Halalik.
nec;niniz? 'how are you?' The response to this is sag olun, man yaxs.,yam. Have a nice trip. Yax~1 yo!.
There are also many other questions inquiring about a person swell-being, Say 'hi' to .... ... salam soylayin.
the well-being of his/her family members. relatives and business. el c.
D. Introductions
D. How to Address Peo ple Sizi arvadlmla tam~ edim.
Let me introduce you to my wife.
Wh en Azerbaijanis introduce themselves. they use both their first names and Mrs . ...• ... xamm,
their surnames. Most first names are either Turkic or Islamic. Most surnames This is Mr.... Bu canab ....
are derived/rom thefather'sfirst name and ustulliy have the Russian endings . Sizinla taPl~ olmaitma e;ox
rm pleased to meet you.
-ov, -yev (jo r men) and -ova, -yeva (for women). Since the independence oj liadam .
Azerbaijan many people have replaced -ov, -yev with the words og'u 'son of,' Sizi gorm3yim3 e;ox liadam.
I'm pleased to see you.
and -ova, -yeva with qlt l 'daughter of' Persian word zada 'son/daughter of'
is also quite common. My name is ... Manim adlm ...
This is my friend ... Bu dostum ...
What's your name? AdlPlz nadir?
4
Colloquial Azerbaijani 7
6 Colloquial Azerbaijani
- p~
~ - 80lmaz xaDim mani gordO.
s;}nj
onu
Mrs. Solmaz saw !M..
you
hi m, her, it
-
bizi us
~, sizi you
onlan them
Personal Suffixes:
man bilif'itm. I know biz bilirik we know
san bilirQn you know sizb ili~ you know
o bilir he, she, it knows onlar bilirm they know
The suffu used for the second person plural. ·siniz can also be used for the
second person singular 10 indicate po/ileness with or witlwut the word siz:
[siz] biUrsiniz means 'you know' either for one person or more than one per·
son. To be polite. it is a good idea to use the second person plural forms OJ
pronouns and personal suffues to address one person.
Colloquial Azerbaijani 9
Chapter 4. Numbers
31 otuz bir 64 alt nu~durd 97 doxsan yeddi
1·99 32 otuz iki 65 altlTIlj bel 98 doxsan s~kkiz
I bir 34 otuzdord 67 a1tm l ~ yeddi 33 01uz il~ 66 altnu~ altl 99 doxsan doqquz
2 iki 35 otul.~ 68 altm~ s~kkiz
11
12 Colloquial Azerbaijani Colloquial Azerbaijani 13
two hours later iki saatdan sonra the ll~h of June iyunun on biri
until four o'clock saat dorda qadar on the 8th of August avgustun sakkizinda
for 20 seconds iyirmi saniya miiddatina 1993 min doqquz yiiz doxsan U~
for 10 minutes on daqiq;} miiddatina in Summer yayda
for two hours iki saat miiddatina In May 1970. Min doqquz yilz yetmi~inci ilin
every hour har saat mayaymda
Do you have time? Vaxbmz varml'? What's the date today? Bu giln aym ne~asidir'?
I have time. Vaxtlm var. Today is the 8th of January. Bu gUn yanvarm sakkizidir.
r don't have time. . Vaxttm yoxdur. What day is it today? Bu giln hansl gUndiir'?
office hours i!j saatlan Today is Friday. Bu gUn cUmadir.
all day biitiin gUn
day gun month ay
B. Days, Months and Dates today bu gun this month bu ay
tomorrow sabah next month galan ay
Monday bazar ert si Friday cuma the day after last month k~;}n ay
Tuesday ~r~anba axs.aml Saturday ~nba tomorrow birisigiin every month har ay
Wednesday ~f$anba Sunday lJazar yesterday diinan year ;1
Thursday cUma ax~aml everyday har gUn this year bu iI
week h.ft. next year galan il
thi s week bu hafta last year k~an il
next week galan hafta every year har iI
last week ke~an hafta every Friday har cUma
every week har hafta
Colloquial Azerbaijani 15
Chapter 6. Personal Information
Age:
A. Vocabulary How old are you? Sizin n e~a y~.D1z var?
I am 18 years old. Manim on sakkiz ya§lm var.
age/old y~ to marry ev'an- How old is that person? 0 pxsin n~a y~1 var?
to be born anadan 01·. name ad (S)he is 45 years old. 0 ~axsi n qlrx ~ y~l var.
big boyuk nationality milliyyat In what year were you born? Siz hansl ilda anadan olmusunuz?
birthday ad giinii occupation ij J was born in 1974. Man 1974· Uda anadan olmu~am.
boy og'1an person ljaxs When is your birthday? Sinn ad giiniiniiz oa vaxtdlr?
children u ~aq lar school maktab (My binhday) is July Slh. iyulun ~nd•.
doctor hakim single subay, arsiz
engineer miihandis surname (a miliya, soyadl Family:
fami ly aila teacher miiallim Are you marrit:d? Evlisinizmi?
girl qlz wife arvad (for a man only)
to graduate bitir- woman qadm Are you married? ardasinizmi?
husband 3r to work ~I a- (for a woman only)
man adam year iJ Yes, I'm married . Bali, evliyam.
• dash after -verb stemS indicates the infinitive form of the verb. which is (for a man only)
-maq, -mak. No, I'm not mamed. Vox, evli deyilam.
(for a man only)
B. Key Questions and Phrases Yes, I'm m~ed. Bali, arda yam.
Name: (for a woman only)
What is your name? No, I'm not married. Vox, aeda deyilam.
AdmlZ n3dir?
My name is ... (for a woman only)
Adlm ...
What is your surname? I'm single. Subayam.
Familiyamz nadir?
My surname is... Is your family big? Ailaniz boyiikdiinnii?
Familiyam ....
Do you have any children? U~aqlanOlz varml.?
What is your wife's name? Arvadmlzm ad. nadir?
My -wife's name is ... Arvad.mm adl •..
What is your husband's name?
Nationality:
«inizin ad. n3dir?
What is your 'nationality? Milliyyatiniz nadir?
My husband's name is... 3rirnin adl ...
I'm an .American. Man a merikahyam.
What is that person's name? o ~axsin ad. n3dir? Are you a French? Siz franslzslDlzml?
That person's name is ... o §axsin adl ... No. I'm an Azerbaijani. Vox, man azarbaycanhyam.
14
16 Colloqui~1 Azerbaijani Colloquial Azerbaijani 17
18
20 Colloquial Kazahk 21
Colloquial Azerbaijani
Can you take me Mani ... apara biJarsinizmi? What is the fare to Moscow? Moskvaya bilet n~ay3dir?
to the railway station? damiryolu v3iZ3hna
How much is the ticket from ... Bakldan Moskvaya bilet...
to the airpon aeroporta
Baku to Moscow? ne~yadir?
Where would you like to go? Hara getmak istayirsiniz? What time does the train ~? Qatar n3 vaxt yola dii~iir?
arrive ~lIr
I want to go to Nizami Street . Nizamj kii~aSina getmak istayir3w.
to the Hotel Baku Saki mehmanxanasma Is this the train to Sumcait? SumgaYlta ged3l1 qatar budurmu?
Please stop Mm. Purada dayaDin Z3hmat olmazsa. to Baku Oaklya
in front of that building o binamn oniinda
No. this train is going to Baku . Vox, bu qatar Baklya gedir.
Please wait here for me. bhmat olmazs8 wani burada gozlayil1
Yes. this bain is going to Sumgait. Bali, bu qatar SumqaYlta gedir.
Pleasego~. Zlhmat olmazsa bir az hark surUn.
slower yav~ Is this seat taken? Bu yer b~durmu?
How much do lowe you ? Na qadar vermaliyam? Which is OUf compartment? Bizim kupemiz hansldlr?
22
24 Colloquial Azerbaijani Colloquial Azerbaijani 25
When do we get to Baku ? Baklya ntt vaxt 'tattrlq? I want to make a reservation. Man bilet sifar~ etmak istayirarn.
to Sumgail SumqaYlta What is the check-in time? Registrasiya saat n~ad3dir?
No smoking. Sigaret ~km"k olmaz. • r May I smoke? Sigaret ~a kmak olarml?
D. Plane Talk Azerbaijan has an extensive mass transit system. In the cities most people use
Where is the Aeroflot Agency? Aeroflot agcntliyi harada buses and taxis. Taxi/ares are low. Baku, the capital, has metro, bus, trolley
yerl"~ir? , bus and streetcar lines. Highways and raiLways connect almost all cities.
Is there a plane to Moscow ... Moskvaya ... tayyar;} varml?
tomorrow? ~ E. Supplementary Vocabulary
on Friday cum;} gunu I
airline han yolu ex it ~IXl!j
1 driver
entrance
siiriicii
giri~
traffic- light
toilet
svetoror
tualet
excess baggage artlq yok waiting area gozlama za h
26
28 Colloquial Azerbaijani Colloquial Azerbaijani 29
I have vomited Q,Qg;. Bic dafa qusdum. Show me., which tooth hurts . H a nsl di§iniz incidir, gost3ri n.
twice iki The molar tooth on the left. SoJda kl aZi d~i.
I have high blood pressure. Qan tazyiqim yux3ndlr. It has a big cavity. I have to D~inizd3 bQyiik hir oyuq
Take this medicine after meals. Du darmam yemakdan sonra atm. fill it var. Ger3k onu dolduram.
before meals yemakdan one3 You need a crown on the S in sag alt t3r3fda korpii
3 times a day giinda i.i~ dara lower right side. lazlmdlr.
One pill QDg: a day. GOnda bie hab bie dara. Let me fi ll it today. Qoy bu gun oyugu doldurum.
twice iki d3f3 How are you feeling now? indi ozunuzu neca hiss edirsiniz?
3 times ii~ dara Thank you, I feel much Sag o lun, daha yaX§lyam d o ktor.
better.
D. Model Dialog
Azerbaijan has socialized medicine. Un til recently all medical facilities were
At the dentist: state owned and operated. Now, however. some private medical establish-
Excuse ,me, where is the Bag l ~l aY1 n , dilj hakiminin ments have begun 10 appear. Medical services and equipment are slill inade-
dentist's office? kabineti haradadlr? quate or below European and US standards. Medicines are currently i~ shon
On the second floor. ikinci m3rtabada. supply. For this reason, visitors 10 At.erbaijan are advised to take their med-
What are the visiting hours? Hansl saatlarda qabul edir? ications with them.
From 9 to 4. Saat doqquzdan dorda kimi.
I have a terrible toothache. Disim bark agrlYJr. He~ bir E. S upplementary Vocabulary
I can't eat anything. $3y yey., bilmir3m.
abscess kin measles qlzdca
ampu le ampula medici ne darma n
appendicitis appendisit mumps parolit
blood qan nurse xastaya baxan
bone siimiik optometrist goz h akimi
breath nafas pain agrt
bum ya mq pharmacy aptek
cancer xa r~ang pneumonia sata lcam
dentist di., hakimi poison zahar
to diagnose diagnoz qoy- prescription rcsept
to diet pahriz saxla- rash sapki
diphtheria difteriya rheumatism revmalizm
infection infeksiya sanitary towel sanitar binti
laxative i~ l atma darmam . surgeon carrah
malaria qlzdlnna swelling ~i.,
Colloquial Azerbaijani 31
Chapter 10. Food and Drink
Would you like some s.ugru:? Bir 3Z ~ ist<Jyirsinizmi ?
A. Key Words and Expressions milk sud
salt duz
bread ~orak lunch ikinci sahar yemayi
pepper istiot
breakfast sahar yemayi menu menyu
bread ~or.lk
coffee-shop kate napkin salCet Yes, (please). ~I i, istayiram.
cup finean to orde r sifari~ et- No. (thank you). Yox, ist3mir.Jrn.
dinner nahar pepper istiot
dish yemak plate bOIQab This food is very delicious. Bu yemak .;ox lazz3t1idir.
drink j~ki restaurant restoran hot (=wann) istidir
to drink i~- rice (cooked) plov salty duzludur
to eat yeo salt duz cold so.yuqdur
food qida spoon q~lq
Are you hungry? ACSIDlzml?
fork ~ng31 tea-pot dam~aydam
I'm hungry. Acam.
glass stakan water-jug siirahi, qralin
knife bu;aq waiter orlSiant Are you thirsty? SusamlStDlZmt?
I'm not thirsty. Susamaml~am.
What wou ld you like to eat? Na yem3k istayirsiniz?
drink h;mak Azerbaijani cuisine consists of typical Middle Eastern dishes. Many dishes
I'd like «<>J:I«. Man uabfi: istayiram. are identicaL to Turkish and Persian ones. Delicious f ruits grown in
two bottles of beer ikl ~lli;a piva Azerbaijan are an important part of the Azerbmjani diet. Hot tea is by far the
a cup of tea bir staka" ~ay favorite drink all year round. ALcoholic beverages are consumed mostly on
Would you like some fish? HB.l.w istayirsinizmi? special occasions. When the Iwnored guest makes a slwrt speech. a toast of
chicken toyuq vodka is drunk. and other speeches and toasts follow. Like other Turkic peo-
Would you like fish o r chicken? Bahq istayirsiniz yoxsa toyuq? ples Azerbaijanis are very hospitabLe. Any guest in an Azerbaijani house is
I'd like some fish. Man bahq istayiram. offered food and tea without being asked whether (s)he is hungry or not.
I don't want chicken. Man 12nw istamiram.
anything he~ bir ~ay B. Meat
30
I
n Colloquial Azerbaijani
Colloquial Azerbaijani 33
C. Vegetables F. Desserts
I cacao
vegetable tarav3Z potato kartor kakao honey bal
I
garlic sanmsaq carrol kijk cake pirojna ice·cream dondurma
beans lobya cucumber xiyar desert yJraz jelly jere
egg-plant badlmcan spinach ispanaq fruit salad meyva salah pastry pesenye
onion sogan lettuce kahl
cabbage kaiam tomato pomidor G. Model Dialog
~
I'll take the room. MaD bu olag. gotiiriir3m.
Here is your key. Buyurun ae;anmZl.
1lCJ~-.r---" Where is the elevator? LID. haradamr?
~<:5 ,,\!.<-'- restaurant restoran
rV-~ cafeteria
barber
kafe
barbarxana
-B ~~ Whic h floor is my room on? Otag.m ne'rane;i marlabadadir?
Where may I make a phone call? Haeadan zang eda bilaram?
~
,.... . There is no towel in my room. Otag.rnda dasmal yoxdur.
--- - ,---...>"'--:;Y-- hot water isti su
./ '
--<:- soap
The toilet is dirty.
sabun
Thalet 'rirklidir.
Please bring ... to room 52. 52 nornrali otaga ... g'Hirin .
acuD of tea bie Oncan gty
34 a soft drink alkogolsuz i~ki
hrcakf;\.~t sahar ycmayi
a lowd dasmal
36 Colloquial Azerbaijani Colloquial Azerbaijani 37
Call me a taxi please. Mana taksi ~girm . cupboard dolab refrigerator soyuducu
fonn blank to reserve sirar~ cia·
Every large city has some good hotels. bur book your room in advance. MO.I' hotel director administrator sheets do~a k agl
good ho/els have a bar, restaurant and live music. Rooms in these hotel.. to iron utili;)· shower d"'i
have hot running waler and telephones. Until recently all hotels were sta f,' mattress do~3k taxi taksi
owned,. bur now foreign and domestic compan ies are building hotels ;'1 mirror giizgii towe l dasmal
Baku. number nomra to wake up oyat-
C. Model Dialog
Do you have a vacancy? Bo~ nomraniz varml?
I need a room for one person. Mana birnafarlik otaq lazlmdlr.
How many days will you stay? N~a gu n qalacaqslDlz?
Two days. iki gun.
I need a room with a bath . Mana vannall bir otaq lazlmdlr.
We have a room with a shower. D~u olan bir otaglmlz var.
Would you like to see it? Gonn3~ istayirsinizmi?
Yes, please. Zahm3t olmazsa gorum.
It's very nice. I'll take it. Bu otaq ~ox ya~ldlr, bunu gotilriiram.
Your passport please. Pasportunuzu verin.
Here is my passport. Buyurun, bu da m3nim pasportum .
Here is your key. Room number Buyurun bu da sizin a~anDiz.
12. It's on the 2nd floor. OtagtnlZln nomrasi 12dir. 0 ikinci
m3rtab3d;KIir.
Thank you. Is there a restaurant Sag oluo. Burada restoran
here? vanni?
Yes, there is. On the first floor. Bali var. Birinci m artabadadir.
Chapter 12. Money Matters Colloquial Azerbaijani 39
38
Chapter 13. At the Post Office Colloquial Azerbaijani 41
C. Telephone
I want to make a telephone call ... ..• telcronla zang vurmaq istayiram.
to Londoo. Londona
to New York Nyu Yorka
I want to book a call ... teleron dan~lgl sirari~ etmak
istayiram.
I want send this ... to Moscow. to Istanbul. istanbula
(0 Bu ... Moskvaya gond3rmak ist3yiram.
to Washington Va~ingtona
kll<I maktubu
My te lephone number is ... Manim telefon nomram •..
parcel baglamani
Give me your phone number Teleron nomranizi mana varin
I want 10 send this parcel Bu baj!lamam ... gondarmak istlyiram.
please. z3hm3t olmazsa.
to Sumgajt. Sumga)'lta
Is there a phone booth here? Burada telefon-avtomat vardlfml?
to the US AB~'na
Thi s telephone is out of order. Bu tcleron islamjr.
working i~layir
40 I need a phone book. Mana telefon soraq kita~asl lazlmdlr.
. The line is busy. Teieron xaUi ma~guldur.
Which number should I dial? Hansl nornrani YIg.m ?
42 Colloquial Azerbaijani
Chapter 14. Shopping
There is a call for you. Siza telefon daQl~11l1 var.
The number that you are calling ... 2.3og vurdullunuz nomr a A. Vocabulary
is not answering. cavab vermir. book store kitab dfikaOl expensive bahah
May I speak to Mrs. Aynur? Aynur xammla daOllj3 bilarammi? satm al- to go shopping bazarhq ct-
to buy
You've got the wrong number. Siz sahv d~miisiiniiz. cashier kassir market bazar
Speak louder. I cannot hear you. Barkdan dan~m. Sizi ~itmiram. cheap ucuz price qiymat
What is the charge per minute? Bir daqiqasi n~yadir? clothing store geyim diikaru salesperson sabel
customer alta,m~ari shop diikan
O. Model Dialog department bolm3 store magaza
I'd like to send an ... telegram. Man ... telegram gondarmak istayir3m. department store univermag scale tarazi
ordinary ru!i
express ta'cili
Where to? Haraya?
To London. What is the rate Londana. Bir sozOn qiymati
per word? ne~dir?
The rate per word is 15 manats. Bir soziin qiymati 15 manatdlr.
How much does my telegram cost? Telegranllm Uti qadar pul tU,tor?
240 manats. 240 manat.
When will they get it? Telegram oraya na vaxt ~atacaq.
The communication system in Azerbaijan is better than .in many deveLoping
countries but inferior to that in Europe and the US. There are public phones
on busy street comers and aLmost all offices. but only a few homes have
phones. To make a long distance call. it is advisable to go to a major hotel.
Mail service from Azerbaijan usually takes much Longer than from other com-
parable areas. One can find all the postal services such as telegram. phone.
parcel post. etc. but they are relatively slow. Fax is just being introduced.
E. Supplementary Vocabulary
to dial nomn )'Ig- mail box po~t qutusu
domestic letter daxili m3ktub money order pul barab
express t3'cili parcel section bagIama bOlmasi
hello alo public phone teleCon-avtomat
long distance uzaq masafa to speak on the phone teleConda damlj-
43
44 Colloquial Azerbaijani Colloquial Azerbaijani 45
D. Supplementary Vocabulary
What will the th. u~ dar3ca ~axtadlr
wea er be like!2da,y? Bo giin h ava n ec;} olacaq? bad pis to melt a ri-
tomorrow sabah ' barometr mild y um~aq
barometer
. next. week
It will nun tomorrow.
galan hafta
Saba h Dm
to blow .,. season r~sil
v v
yagacaq. drought quraqhq , ky goy
snow qar slippery sii riilikan
fall paylz
to fall (of rain etc.) yag- spnng bahar
flood sel star ulduz
46 yay
frozen donm~ summer
dolu sunnse giinaljin d(l~lIIn.'i 1
hail
harar3t sunset giina:jin Imtmus1
heat
icc huz winter q l~