SPOLJA
Osvetljenje za doček
Ovo dodatno spoljno i unutrašnje osvet-
ljenje, na daljinsku komandu, olakšava
vam dolazak i ulazak u vozilo u slučaju
sabe vidljivosti.
 79, 86
Direkcionalno osvetljenje
Ovo osvetljenje vam obezbeđuje dodat-
nu vidljivost na krivinama.
 81
Panoramski stakleni krov
Ovaj krov vam obezbeđuje neviđenu
vidljivost i prozračnost u kabini.
 75
Upozorenje o nenamernom
prelasku preko linije
Ova oprema vas obaveštava u slučaju
nenamernog prelaska preko uzdužne
linije na putu.
 127
 OTVARANJE

Dugme sa ključem na Potpuno ili selektivno Rezervoar za gorivo

daljinskom upravljaču otključavanje vozila
(brzo paljenje i gašenje
migavca).

U slučaju slabe vidljivosti, koju otkriva

detektor, daljinsko paljenje kratkog i po-
zicionog svetla olakšava vaš dolazak
do vozila.
 79

A. Rasklapanje/Sklapanje ključa. 1. Otvaranje otvora za rezervoar za

gorivo.
2. Otvaranje i mesto za ostavljanje
Obično zaključavanje poklopca rezervoara.
(pritisnite samo jednom)
(paljenje migavaca bez Kapacitet rezervoara : oko 60 litara.
treperenja).

ili
Super zaključavanje vozila
(pritisnite dvaput uzastopno)
(paljenje migavaca bez Isto tako, pale se svetla u kabini, kao
treperenja). plafonjere, svetla na pragovima i svetla
iznad tepiha.

 63  86  76
 UNUTRA
Osvetljenje kabine
Ovo difuzno osvetljenje u kabini olakša-
va vam vidljivost u vozilu u slučaju sla-
be osvetljenosti.
 86
Ručni pilotirani menjač sa
6 brzina
Ova oprema omogućava vam vožnju
kombinovanjem automatskog, ručnog i
automatskog sekvencijalnog menjanja
brzine, koje obezbeđuje prednost i au-
tomatskog i ručnog upravljanja vozilom.
 116
Mirisni osveživač vazduha
Ovaj uređaj obezbeđuje raspršivanje
mirisa u kabini koji ste vi odabrali za-
hvaljujući njegovom postavljanju u sre-
dišnji otvor za ventilaciju.
 53
Audio sistem i sistem za
komunikaciju
Ova oprema je poslednja reč tehnike :
autoradio RD4 kompatibilan sa MP3,
Bluetooth komplet za upotrebu bez
ruku, radiotelefon GPS RT4 sa ekra-
nom u boji koji može da se briše, audio
sistem JBL i pomoćne utičnice.
RT4  171
RD4  201
MESTO ZA VOŽNJU

1. Komanda regulatora/limitera brzine.

2. Komanda za podešavanja volana.
3. Komanda za osvetljenje i migavce.
4. Instrument tabla.
5. Vazdušni jastuk za vozača.
Sirena.
6. Poluga menjača.
7. Parkirna kočnica.
8. Komanda kapka za zatamnjenje
panoramskog krova.
9. Komanda za otvaranje haube
motora.
10. Komande za spoljne retrovizore.
Komande za podizanje stakla.
11. Kutija sa osiguračima.
12. Ručno regulisanje farova.
Lampica upozorenja zbog
nenamernog prelaska preko linije.
13. Bočni otvor za ventilaciju koji može
da se pomera, usmerava i zatvara.
14. Mlaznica za odmrzavanje prozora
na prednjim vratima.
15. Zvučnik (visokotonac).
16. Mlaznica za odmrzavanje
vetrobrana.
MESTO ZA VOŽNJU

1. Zaštita od krađe i kontakt.

2. Komanda ispod volana za autoradio.
3. Komande za brisanje stakla/
bord kompjuter.
4. Srednji otvori za ventilaciju koji se
usmeravaju i zatvaraju.
5. Uređaj za raspršivanje mirisa.
6. Višenamenski ekran.
7. Senzor sunčevog zračenja.
8. Vazdušni jastuk suvozača.
9. Komanda isključivanja vazdušnog
jastuka suvozača.
10. Pregrada za rukavice/Utičnica
audio/video.
11. Komanda grejača sedišta.
12. Upaljač za cigarete.
13. Prednja pepeljara.
14. Komande za grejanje/klima-uređaj.
15. Menjač CD-ova.
16. Autoradio RD4 ili radiotelefon GPS
RT4.
17. Prekidač alarma.
Prekidač centralizovanog
zaključavanja.
Prekidač signala opasnosti.
Prekidač dinamičke kontrole
stabilnosti (ESP/ASR).
Prekidač pomoći pri parkiranju.
 UDOBNOST

Podešavanje vozačevog sedišta

Po dužini U visinu Nagib naslona

Ručno  54

Električno  55
 UDOBNOST

Ručno i dodatno podešavanje Podešavanje volana

prednjeg sedišta i
Visina i nagib oslonca za glavu

Prednji naslon za ruke

1. Zaključavajne komande.
2. Podešavanje visine i dubine.
Lumbalno podešavanje 3. Otključavanje komande.

 56  90  62
 UDOBNOST

Ručno i dodatno podešavanje Podešavanje volana

prednjeg sedišta i
Visina i nagib oslonca za glavu

Prednji naslon za ruke

1. Zaključavajne komande.
2. Podešavanje visine i dubine.
Lumbalno podešavanje 3. Otključavanje komande.

 56  90  62
 UDOBNOST

Regulisanje spoljnih retrovizora Podešavanje unutrašnjeg Prednji sigurnosni pojas

retrovizora

A. Odabiranje retrovizora.
B. Podešavajne položaja ogledala.
C. Odustajanje od odabranog
retrovizora.

 60

i
1. Izbor položaja "dan" na ogledalu. 1. Zaključavanje.
2. Usmeravanje retrovizora. 2. Podešavanje visine.
 61  108
 DOBRO VIDETI

Osvetljenje Migavci (pokazivači pravca) Brisač stakla

Prsten A Funkcija "autoput" Ručica A : prednji brisač

Ugašena svetla.
Automatsko paljenje farova.
Poziciona svetla.
Oborena/duga svetla.
Prsten B
Dajte običan impuls naviše ili naniže,  82
ne prelazeći tačku otpora ; odgovaraju-
ći pokazivači pravca upaliće se i ugasiti Uključivanje "AUTO"
tri puta.  Pomerite ručicu naniže i otpustite je.
 104 Zaustavljanje "AUTO"
 Pomerite ručice naviše i postavite je
u položaj "0".

Zadnja svetla za maglu.

 84
Prsten B : zadnji brisač stakla
ili
Zaustavljanje.
Prednja i zadnja svetla za ma-
glu. Brisanje sa prekidima.
Pranje stakla.

 77  83
 DOBRA VENTILACIJA

Saveti za unutrašnje podešavanje

Grejanje ili klima uređaj, ručno

Hoću da mi bude... Ponovno kruženje

Raspodela Protok vazduha u kabini/ Temperatura A/C ručno
vazduha vazduha Uvođenje svežeg vazduha

TOPLO
–

HLADNO

ODMAGLJIVANJE
STAKALA
ODMRZAVANJE

Automatski rad klima-uređaja : bolje je da koristite potpuno automatski rad pritiskom na taster "AUTO".
 DOBRO VIDETI

Instrument tabla Alarmne lampice Stanje komandi

Paljenje signalne lampice ukazuje vam

na stanje odgovarajuće funkcije.
A. Isključivanje alarma za zaštitu
unutrašnjosti.
 68
B. Centralizovano zaključavanje.
A. Po uspostavljanju kontakta, kazaljka 1. Po datom kontaktu, alarmne  73
treba da pokaže nivo preostalog goriva. lampice narandžaste i crvene boje
se pale. C. Isključivanje sistema ESP/ASR.
B. Kad motor radi, odgovarajuća
lampica za minimalan nivo goriva 2. Kada motor radi, ove iste lampice  107
treba da se ugasi. treba da se ugase. D. Isključivanje funkcije za grafičku i
C. Po davanju kontakta, pokazivač Ako ove lampice ostanu upaljene, po- zvučnu pomoć pri parkiranju.
nivoa ulja na displeju treba da tražite objašnjenje na odgovarajućoj  128
pokaže "OIL OK" u trajanju od stranici.
nekoliko sekundi.
Ako su nivoi nedovoljni, izvršite  19
odgovarajuće dopunjavanje.
 17
 POTPUNA BEZBEDNOST PUTNIKA

Vazdušni jastuk suvozača Sigurnosni pojasevi i vazdušni jastuk Električna bezbednost dece
suvozača

1. Ubacivanje ključa. A. Kontrolna lampica za prikopčavanje/ Paljenje signalne lampice ukazuje vam
otkopčavanje prednjeg sigurnosnog na stanje odgovarajuće funkcije.
2. Odabiranje položaja : pojasa i/ili zadnjeg. A. Aktiviranje električne bezbednosti
"OFF" (isključenje), sa sedištem B. Kontrolna lampica za prednji levi dece.
za dete "leđa prema putu", sigurnosni pojas.
"ON" (aktiviranje), ili sedište za C. Kontrolna lampica za prednji desni
dete "lice prema putu". sigurnosni pojas.  103
3. Izvlačenje ključa uz zadržavanje D. Kontrolna lampica za zadnji desni
položaja. sigurnosni pojas.
E. Kontrolna lampica za zadnji srednji
sigurnosni pojas.
 111 F. Kontrolna lampica za zadnji levi
sigurnosni pojas.
G. Pokazivač isključenja prednjeg
vazdušnog jastuka suvozača.
H. Pokazivač uključenja prednjeg
vazdušnog jastuka suvozača.
 108, 112
 DOBRA VOŽNJA

Limiter brzine "LIMIT" Regulator brzine "CRUISE" Displej na instrument tabli

1. Odabiranje/zaustavljanje funkcije 1. Odabiranje/zaustavljanje funkcije

limiter. regulatora.
2. Smanjenje programirane vrednosti. 2. Programiranje brzine/smanjenje
3. Povećanje programirane vrednosti. programirane brzine.
4. Uključenje/Isključenje ograničenja. 3. Programiranje brzine/povećanje
programirane vrednosti.
4. Zaustavljanje/povratak na Kada je odabrana, opcija regulisanja ili
Sva podešavanja treba da se vrše dok regulisanje.
motor radi. ograničenja brzine pojavljuje se na dis-
Da bi bila programirana ili aktivirana, pleju na telefonskoj slušalici.
brzina kretanja vozila treba da bude
preko 40 km/h, sa ručnim menjačem
najmanje u 4. brzini (u drugoj za manu-
elni pilotirani menjač sa 6 brzina ili za Regulator brzine
automatski menjač).

Limiter brzine

 123  125
INSTRUMENT TABLE, RUČNI MENJAČ, BENZIN - DIZEL GORIVO Displej za

A. Limiter brzine
ili
Regulator brzine.
Tabla sa grupisanim brojčanicima i lam- 5. Displej. (km/h ili mph)
picama za funkcionisanje vozila. 6. Dugme za resetovanje. B. Brojač dnevno pređene kilomet-
raže.
Resetuje odabranu funkciju
Brojčanici (brojač pređenih kilometara u toku (km ili milje)
dana ili pokazivač održavanja).
1. Brojač obrtaja. Tri sledeće funkcije pojavljuju se na dis-
7. Dugme za osvetljavanje ekrana.
Označava broj obrtaja motora pleju jedna za drugom po davanju kon-
(x 1 000 tr/min ili obrtaja/min). Deluje u zavisnosti od osvetljenosti takta.
mesta vozača. C. Indikator održavanja.
2. Temperatura rashladne tečnosti.
Označava temperaturu rashladne (km ili milje) zatim,
tečnosti motora (°Celzijusa). Indikator nivoa ulja u motoru.
3. Nivo goriva. zatim
Označava preostalu količinu goriva Ukupan broj pređenih kilometa-
u rezervoaru. ra.
4. Brzina vozila. i (km ili milje)
Označava trenutnu brzinu vozila u
pokretu (km/h ili milja na sat).

17
 INSTRUMENT TABLE, BENZIN - DIZEL GORIVO, RUČNI MENJAČ ILI
RUČNI PILOTIRANI MENJAČ SA 6 BRZINA ILI AUTOMATSKI MENJAČ
Tabla sa grupisanim brojčanicima i lam-
picama za funkcionisanje vozila.
Brojčanici
1. Brojač obrtaja.
Označava broj obrtaja motora
(x 1 000 tr/min ili obrtaja/min).
2. Temperatura rashladne tečnosti.
Označava temperaturu rashladne
tečnosti motora (°Celzijusa).
3. Nivo goriva.
Označava preostalu količinu goriva
u rezervoaru.
4. Brzina vozila.
Označava trenutnu brzinu vozila u
pokretu (km/h ili milja na sat).
18
Displej za
A. Brojač dnevno pređene
kilometraže.
(km ili milje)
B. Brojač ukupne kilometraže.
5. Mali displej.
(km ili milje)
6. Veliki displej.
7. Dugme za proveru CHECK/ Dve sledeće funkcije pojavljuju se uza-
resetovanje displeja. stopno jedna za drugom po davanju
Pokreće ručnu proveru. kontakta.
Resetuje odabranu funkciju (brojač C. Pokazivač održavanja.
dnevne kilometraže ili indikator (km ili milje) zatim,
održavanja). Pokazivač nivoa ulja u motoru.
8. Dugme za osvetljenje kontrolne
table. Na displeju se pojavljuju sledeće funkcije
u zavisnosti od izbora.
Deluje u zavisnosti od osvetljenosti
mesta vozača. - Pokazivači upozorenja/CHECK.
- Detekcija nedovoljne napumpanosti
guma.
i - Limiter brzine/Regulator brzine.
- Ručni pilotirani menjač sa 6 brzina
ili automatski menjač.
- Informacije za navigaciju-navođenje/
Kompjuter na komandnoj tabli.
Kontrolne lampice
Vizuelni reperi koji obaveštavaju voza-
ča o uključivanju određenog sistema
(kontrolne lampice za rad ili uklanjanje)
ili o kvaru (alarmna lampica).
Servisni pokazivači
Jedna od upaljenih sledećih lampica
potvrđuje da je uključen odgovarajući
sistem.

Zajedničke kontrolne lampice za

kretanje vozila
Prilikom uspostavljanja kontakta
Alarmne lampice se pale na nekoliko Levi pokazivač pravca
sekundi prilikom starta motora. (migavac).
Čim je motor startovan, ove lampice
upozorenja treba da se ugase.
U slučaju da su i dalje upaljene, pre Oborena svetla.
nego što krenete na put, proverite od-
govarajuću lampicu upozorenja.
Duga svetla.
Povezana upozorenja
Paljenje nekih lampica upozorenja može
da prati oglašavanje zvučnog signala ili Podignuta ručna kočnica.
pojavljivanje poruke na višenamenskom
ekranu.
Desni pokazivač pravca
(migavac).

! Prednja svetla za maglu.

Zadnja svetla za maglu.

Pred- zagrevanje dizel-motora.

Pre nego što delujete na star-
ter, sačekajte da se ovaj znak
ugasi.
 Specifični servisni pokazivači
Automatsko brisanje.
Pojava ovoga natpisa na dis-
pleju ukazuje da ste odabrali
automatski rad prednjeg brisa-
ča stakla.
Automatsko paljenje.
Pojava ovoga natpisa na displeju
ukazuje da ste odabrali automat-
sko paljenje prednjeg svetla.
Ručni pilotirani menjač sa 6 brzina.
Pojava ovog teksta na disple-
ju ukazuje na položaj ručnog
pilotiranog menjača koji ste
odabrali (R, N, A ili M).
Pojava ovog teksta na displeju
ukazuje na način menjanja brzi-
na, automatski ili ručno (1 u 6).

Ograničenje brzine. Pojava ovog teksta na disple-

Noga na kočnici.
Pritisnite papučicu kočnice da
biste startovali motor sa ručnim
menjačem sa 6 brzina ili auto-
matskim menjačem.
Ostale kontrolne lampice pojavljuju se
na velikom displeju, postavljanjem na
sredini kontrolne table.
Automatsko zaključavanje.
Pojavljivanje ovog natpisa uka-
zuje da ste u toku vožnje akti-
virali uređaj za zaključavanje
vrata i gepeka.
Pojavljivanje ovog natpisa na
displeju pokazuje da ste aktivi-
rali opciju ograničenja brzine.
Pojavljivanje ovoga natpisa na
displeju pokazuje da možete da
unesete u memoriju vrednost br-
zine koja se ne sme prekoračiti.
Podešavanje brzine.
Pojavljivanje ovoga natpisa na
displeju pokazuje da ste aktivi-
rali opciju podešavanja brzine.
Pojavljivanje ovoga natpisa
na displeju pokazuje da mo-
žete da unesete u memoriju
vrednost podešene brzine.
ju ukazuje na odabrani način
rada (automatski ili sport).
Automatski menjač brzina.
Pojava ovog natpisa na displeju
ukazuje na položaj koji ste iza-
brali sa rasporeda na menjaču
brzine (P, R, N ili D).
Pojava ovog natpisa na displeju
pokazuje koja je brzina odabra-
na u programu automatskog ili
ručnog funkcionisanja.
Pojava ovog natpisa na dis-
pleju ukazuje na odabrani
program funkcionisanja (auto-
matski, sport, sneg ili ručno).

20
Kontrolne lampice za isključenje
određene komande
Paljenje jedne od sledećih kontrolnih
lampica potvrđuje namerno zaustavlja-
nje rada odgovarajućeg sistema.
Zajedničke kontrolne lampice za
isključivanje određene komande
Isključivanje sistema za
vazdušni jastuk suvozača.
Sistem za vazdušni jastuk put-
nika automatski se uključuje
prilikom starta vozila.
Posebna komanda, postavljena na ko-
mandnoj tabli na strani putnika, omogu-
ćava da se ovaj sistem isključi. Potvrda
za prekid rada sistema dobija se palje-
njem kontrolne lampice bez treperenja
na kontrolnoj tabli ili na displeju za kon-
trolne lampice za sigurnosni pojas i vaz-
dušni jastuk suvozača.
Isključenje kontrole
dinamičke stabilnosti
(ESP/ASR).
Sistem ESP/ASR automatski
se uključuje prilikom starta vozila.
Poseban taster, postavljen na sredini
table, omogućava prekidanje njegovog
rada. Potvrda za isključenje uklanjanje
ovog sistema dobija se paljenjem kon-
trolne lampice i signalne lampice ovog
tastera.
Posebni pokazivači isključenja
Ostale kontrolne lampice pojavljuju se
na velikom ekranu, postavljenom na
sredini kontrolne table.
Automatsko zaključavanje.
Pojavljivanje ovoga natpisa na
displeju pokazuje da ste u toku
vožnje isključili automatsko za-
ključavanje vrata i prtljažnika.
Automatsko isključivanje.
Pojava ovoga natpisa na disple-
ju ukazuje da ste isključili auto-
matski rad prednjih brisača.
Automatsko paljenje.
Pojava ovoga natpisa na displeju
ukazuje da ste uklonili automat-
sko paljenje prednjeg svetla.
Limiter brzine.
Pojava ovoga natpisa na
displeju ukazuje da ste is-
ključili ograničenje brzine.
Regulator brzine.
Pojava ovoga natpisa na
displeju ukazuje da ste is-
ključili regulisanje brzine.
21
 Alarmne lampice
Dok motor radi ili dok je vozilo u pokre-
tu, paljenje jedne od sledećih lampica
ukazuje na pojavu kvara koji zahteva
intervenciju vozača.
! - nivoa motornog ulja,
22
Zajedničke alarmne lampice
Centralni alarm.
Njegovo paljenje povezano
je sa paljenjem druge alar-
mne lampice :
- probušena guma,
- kočenje,
- gorivo,
- pitisak ulja u motoru,
- temperatura rashladne tečnosti,
zahtevaju obavezno zaustavljanje vozi-
la u najboljim mogućim uslovima bez-
bednosti.
Servis.
Paljenje ove lampice ukazuje na
pojavu problema na jednom od
sistema bez posebne alarmne
lampice.
Da biste saznali šta je u pitanju, pogle-
dajte poruku na višenamenskom ekranu.
Posle provere :
- da li su zatvorena vrata, prtljažnik i ha-
uba motora,
- nivoa tečnosti za pranje stakla,
- stanja baterije na daljinskom upravljaču,
- pritiska u gumama,
- zapuštenosti filtera za čestice (dizel),
za ostale slučajeve, obratite se ovlašće-
nom servisu kompanije PEUGEOT.
Kočnica.
Paljenje ove lampice ukazuje
na pojavu kvara na kočionom
sistemu :
- veliki pad nivoa ulja za kočnice u koči-
onom sistemu,
- elektronski raspodeljivač kočenja
(REF) neispravan (istovremeno palje-
nje kontrolne lalmpice ABS),
traži obavezno zaustavljanje vozila u naj-
boljim mogućim uslovima bezbednosti.
Dok su kola u vožnji, proverite da li je
ručna kočnica dobro otpuštena.
Uređaj protiv blokiranja
točkova (ABS).
Paljenje ove lampice ukazuje
na pojavu kvara na sistemu za-
štite od blokiranja točkova.
U svakom slučaju, ovaj kvar ne smeta
kočnici da normalno funkcioniše.
Dinamička kontrola
stabilnosti (ESP/ASR).
Sistem ESP/ASR automatski se
uključuje prilikom starta vozila.
Kad nije isključen, njegova upaljena
kontrolna lampica i upaljena signalna
lampica tastera ukazuju na pojavu kva-
ra u sistemu ESP/ASR ili na uređaju za
pomoć priikom starta motora na uzbrdi-
ci ili nizbrdici.

Sistem autodijagnostike
motora.
Paljenje ove lampice ukazuje na
pojavu kvara u sistemu motora.
Treperenje ove lampice ukazuje na po-
javu kvara u sistemu zaštite od zaga-
đenja.
Gorivo na minimumu.
Paljenje ove lampice ukazu-
je da vam preostaje goriva još
samo za 50 km.
Kapacitet rezervoara iznosi oko 60 litara.
Maksimalna temperatura
rashladne tečnosti.
Paljenje ove lampice ukazuje
da je temperatura u rashlad-
nom sistemu suviše visoka i da zahteva
obavezno zaustavljanje vozila u najbo-
ljim sigurnosnim uslovima.
Posebne lampice upozorenja
Pritisak ulja u motoru.
Paljenje ove lampice ukazuje
na pojavu kvara u sistemu za
podmazivanje motora, što traži
obavezno zaustavljanje vozila u najbo-
ljim mogućim uslovima sigurnosti.
Punjenje akumulatora.
Paljenje ove lampice ukazuje
na pojavu kvara u sistemu za
punjenje akumulatora (kleme
akumulatora zaprljane ili nedovoljno
pritegnute, labav ili prekinut remen al-
ternator, ...).
Otvorena vrata.
Vrata, prtljažnik ili hauba moto-
ra* ostali su otvoreni :
- ako je brzina manja od 10 km/h, ova
lampica gori bez treperenja,
- ako je brzina preko 10 km/h, ova lam-
pica gori bez treperenja i u isto vreme
oglašava se zvučni signal.
Vazdušni jastuci.
Paljenje ove lampice ukazuje
na pojavu kvara u sistemu za
vazdušne jastuke ili u sistemu
za pirotehničko pred - zatezanje sigur-
nosnih pojaseva.
Pojas nije zakopčan/
otkopčan je.
Paljenje ove lampice ukazuje
da vozač i/ili putnik na pred-
njem sedištu nije zakopčao ili otkopčao
svoj sigurnosni pojas.
Paljenje ove lampice ukazuje isto tako
da su jedan ili više putnika pozadi ot-
kopčali svoj sigurnosni pojas.
Prisustvo vode u
dizel-gorivu.
Pojavljivanje ovog natpisa uka-
zuje na prisustvo vode na filteru
za dizel-gorivo.
Postoji mogućnost da dođe do kvara siste-
ma za ubrizgavanje na dizel-motorima.
* Isključivo sa alarmom.
23
 Specifične lampice upozorenja
! Pojava ovog natpisa na disple-
Direkcionalni farovi. Servisni pokazivač.
Treperenje ovog natpisa uka- Pojava ovog natpisa na displeju
zuje na nastali kvar u sistemu ukazuje na pojavu određenog
direkcionalnog osvetljenja. kvara ili u :
- sistemu za kontrolu motora, ili u,
- sistemu za zaštitu od zagađenja, ili je
Ostale lampice upozorenja pojavljuju reč o,
- upozorenju zbog nenamermog prela-
se na velikom displeju, postavljenom u
sredini kontrolne table. ska preko linije.
U zavisnosti od ozbiljnosti kvara, one Sistem za autodijagnostiku
mogu imati narandžastu i crvenu boju. motora.
Pojava ovog natpisa na disple-
ju ukazuje na pojavu kvara u si-
stemu kontrole motora.
i Punjenje akumulatora.
Pojava ovog natpisa na displeju
ukazuje na pojavu kvara u si-
stemu za punjenje akumulatora
(prljave ili labave kleme, kaiš alternatora
labav ili isečen...).
24
Pritisak ulja u motoru.
ju ukazuje na pojavu kvara u si-
stemu za podmazivanje motora
i traži obavezno hitno zaustavljanje vo-
zila u najboljim uslovima bezbednosti.
Nivo ulja u motoru.
Pojava ovog natpisa na displeju
ukazuje na nedovoljan nivo ulja
u motoru i zahteva obavezno
hitno zaustavljanje u najboljim uslovima
bezbednosti.
Temperatura rashladne
tečnosti.
Pojava ovog natpisa na displeju
ukazuje da je temperatura suviše
visoka u rashladnom sistemu i traži oba-
vezno hitno zaustavljanje vozila u najbo-
ljim mogućim uslovima bezbednosti.
Nivo rashladne tečnosti.
Pojava ovog natpisa na displeju
ukazuje na nedovoljan nivo ras-
hladne tečnosti u sistemu i traži
obavezno hitno zaustavljanje vozila u
najboljim uslovima bezbednosti.
 Nivo tečnosti za pranje
stakla.
Pojava ovog natpisa na displeju
ukazuje na nizak nivo tečnosti
posle upotrebe komande za brisače.
Prilikom sledećeg zaustavljanja vozila,
napunite rezervoar za tečnost za pranje
prozora/farova.
Nivo goriva.
Pojava ovog natpisa na displeju
ukazuje da vam je ostalo goriva
još za oko 50 km.
Kapacitet rezervoara je oko 60 litara.
Elektronska zaštita od starta
motora.
Pojava ovog natpisa na displeju
ukazuje na pojavu kvara elek-
tronske zaštite od starta motora ili na
istrošenost baterije za daljinski upravljač.
Otvorena vrata.
Vrata, prtljažnik ili hauba moto-
ra* ostali su otvoreni :
- ako je brzina ispod 10 km/h, ova lampica
pojavljuje se na displeju u narandžastoj
boji,
- ako je brzina iznad 10 km/h, ova lam-
pica pojavljuje se na displeju u crvenoj
boji.
* Isključivo sa alarmom.
Vazdušni jastuci.
Pojava ovog natpisa na disple-
ju ukazuje na pojavu kvara na
sistemima za vazdušne jastuke
i za pirotehničko zatezanje sigurnosnih
pojaseva.
Kočenje.
Pojava ovog natpisa na displeju
ukazuje na pojavu kvara na si-
stemu za kočenje :
- veliki pad nivoa tečnostiu sistemu,
- elektronska raspodela kočenja (REF)
u kvaru (istovremeno paljenje lampice
upozorenja za ABS),
I zahteva obavezno hitno zaustavljanje
vozila u najboljim mogućim uslovima
bezbednosti.
Dok je vozilo u pokretu, proverite da li je
dobro spuštena ručna kočnica.
Ručna kočnica.
Pojava ovog natpisa na displeju
ukazuje, dok je vozilo u pokretu,
da ručna kočnica nije spuštena
do kraja.
Zaštita od blokiranja točkova
(ABS).
Pojava ovog natpisa na dis-
pleju ukazuje na pojavu kvara
u sistemu zaštite od blokiranja
točkova.
To ipak ne ometa rad kočnice automo-
bila.
Kontrola dinamičke
stabilnosti (ESP/ASR).
Sistem ESP/ASR automatski se
uključuje prilikom starta vozila.
Kad nije uklonjen, njegova upaljena
kontrolna lampica i upaljena signalna
lampica tastera ukazuju na pojavu kva-
ra u sistemu ESP/ASR ili na uređaju za
pomoć prilikom starta motora na uzbrdi-
ci ili nizbrdici.
Upozorenje o poledici.
Pojavljivanje ovoga natpisa na
displeju ukazuje da postoji opa-
snost zbog formiranja poledice
na putu na temperaturi nižoj od 3 °C.
Vozite oprezno.
Servo-upravljač.
Pojavljivanje ovoga natpisa na
displeju ukazuje da postoji kvar
na mahanizmu za upravljanje
vozilom, što obavezno zahteva zau-
stavljanje vozila u najboljim mogućim
uslovima bezbednosti.
 Ručni pilot menjač sa
6 brzina ili automatski menjač.
Pojavljivanje ovog natpisa na
displeju ukazuje na kvar ruč-
nog pilotiranog menjača sa 6 brzina ili
automatskog menjača. Menjač će raditi
u smanjenom režimu, sa blokadom na
trećem stepenu.
Položaj P ili N.
Pojavljivanje ovog natpisa na disple-
ju ukazuje na potrebu da ručica me-
njača bude postavljena u položaj P ili
N da biste mogli da startujete motor.
Poništena vrednost.
Pojavljivanje ovog natpisa na
displeju ukazuje na pojavu
kvara u programu ručnog pilot
menjača sa 6 brzina ili auto-
matskog menjača.
Grafička i/ili zvučna pomoć
prilikom parkiranja.
Pojavljivanje ovog natpisa na
displeju ukazuje na kvar sistema
za pružanje pomoći kad se prilikom par-
kiranja vozilo kreće napred i/ili nazad.
Izduvani točak.
Pojava ovog natpisa na displeju
ukazuje na nedovoljan pritisak
u jednom ili više točkova.
Proverite gume što je pre moguće.
26
Točak je probušen.
Pojava ovog natpisa na displeju
ukazuje da je došlo do izduva-
vanja jednog ili više točkova, koji
traži obavezno zaustavljanje u najboljim
mogućim uslovima bezbednosti.
Promenite oštećeni točak i popravite
ga u Ovlašćenom servisu kompanije
PEUGEOT.
Detekcija nedovoljne
napumpanosti.
Pojava ovog natpisa na displeju
ukazuje da je došlo do kvara na
senzorima ili na sistemu za otkrivanje
nedovoljne napumpanosti točkova.
On takođe može da ukazuje na odsu-
stvo senzora, kad je umesto oštećenog
točka montiran rezervni točak, na kome
nema senzora.
Automatsko paljenje farova.
Pojava ovog teksta na displeju
ukazuje na nastanak kvara na
uređaju za automatsko paljenje
farova.
Koristite druge pozicije komande za
svetla.
Automatsko regulisanje
prednjeg svetla.
Pojava ovog teksta na displeju
ukazuje na nastanak kvara na
uređaju za automatsko reguli-
sanje prednjeg svetla.
Prisustvo vode u dizel
gorivu.
Pojavljivanje ovog natpisa na
displeju ukazuje na prisustvo
vode u dizel-gorivu.
Postoji opasnost od kvara sistema za
ubrizgavanje na dizel-motorima.
Filter za čestice
(za dizel-gorivo).
Pojavljivanje ovog natpisa na
displeju, zajedno sa paljenjem
kontrolne lampice radnog stanja, uka-
zuje na početak zapušavanja filtera za
čestice ili na minimalan nivo u rezervo-
aru za aditive za dizel-gorivo.
Filter ćete očistiti tako što ćete se kreta-
ti brzinom od najmanje 60 km/h čim to
budu dozvoljavali uslovi saobraćaja na
drumu i tako ćete voziti sve dok se ne
ugasi kontrolna lampica radnog stanja.
Ako je kontrolna lampica i dalje upaljena
na displeju, reč je o nedostatku aditiva
za gorivo. Obratite se brzo Ovlašćenom
servisu kompanije PEUGEOT za dopu-
nu aditiva.
Ručna provera
Sistem koji obaveštava vozača o prisut-
nim alarmima i stanju aktiviranih ili is-
ključenih funkcija.
 Za vreme rada motora, za pokreta-
nje ručne provere, pritisnite dugme
"CHECK/000" na instrument tabli.
Ako nije otkriven nijedan "veći" kvar, na
velikom ekranu instrument table pojav-
ljuje se "CHECK OK".
Ako je otkriven "manji kvar", na velikom
ekranu instrument table pojavljuju se
alarmne lampice, a zatim "CHECK OK".
Obratite se što je pre moguće Ovlašće-
nom servisu kompanije PEUGEOT.
Ako je otkriven "veći" kvar, pojavljuju
se samo alarmne lampice na velikom
ekranu instrument table. Obratite se
brzo Ovlašćenom servisu kompanije
PEUGEOT.
Pokazivač temperature Nakon nekoliko minuta vožnje, tempe-
rashladne tečnosti ratura i pritisak se povećavaju u ras-
hladnom kolu.
Tokom vožnje sistem obaveštava voza-
ča o povišenjima temperature rashladne Da biste dopunili nivo :
tečnosti motora.  sačekajte da se motor rashladi,
 odvrnite za dva kruga čep da biste
oborili pritisak,
 kada pritisak padne, skinite čep,
 dopunite nivo sve do oznake "MAXI".
Kada motor radi, strelica se nalazi :
- u zoni A, ako je temperatura pravilna,
- u zoni B, ako je temperatura previše po-
višena ; pokazivač maksi temperature 1
i centralni pokazivač upozorenja STOP
se pale, praćeni zvučnim signalom i po-
rukom na višenamenskom nivou.
Obavezno zaustavite vaše vozilo čim
saobraćaj dozvoli zaustavljanje u
bezbednim uslovima.
Sačekajte nekoliko minuta pre nego što
ugasite motor.
Obratite se Ovlašćenom servisu kom-
panije PEUGEOT.
27
 Indikator održavanja
Sistem obaveštava vozača o isteku
roka za sledeći redovan servis koji tre-
ba izvršiti, u skladu sa planom održava-
nja konstruktora.
Ovaj rok se računa od poslednjeg vra-
ćanja na nulu pokazivača. Njega odre-
đuju dva parametra :
- pređena kilometraža,
- vreme koje je proteklo od poslednje
revizije.
28
Rok za servis posle pređenih Rok za servis je ispod 1 000 km
3 000 km Primer : ostaje vam 900 km do slede-
Po paljenju vozila, na ekranu se ne po- ćeg servisa.
javljuje nikakva informacija o održava- Prilikom uspostavljanja kontakta i to-
nju. kom 5 sekundi prikazuje se :
Proka za servis između pređenih
1 000 km i 3 000 km
Prilikom uspostavljanja kontakta i tokom
5 sekundi, pali se ključ koji simbolizuje
operacije održavanja. Linija prikaza kilo-
metar - sata pokazuje broj kilometara koji
vam je preostao do sledećeg servisa.
Primer : ostaje vam 2 800 km do slede-
ćeg servisa. 5 sekundi nakon uspostavljanja kon-
takta, kilometar sat nastavlja sa svojim
Prilikom uspostavljanja kontakta i to- normalnim radom. Ključ ostaje upaljen
kom 5 sekundi prikazuje se : da bi vas podsetio da je uskoro vreme
za servis.
5 sekundi nakon uspostavljanja kon-
takta, ključ se gasi ; kilometar sat
nastavlja sa svojim normalnim radom.
Onda se prikazuje broj ukupno i dnevno
pređenih kilometara.
Prekoračili ste rok za redovan servis Vraćanje na nulu pokazivača
održavanja
Prilikom uspostavljanja kontakta i u na-
rednih 5 sekundi, ključ treperi da bi vas
i
upozorio da servis treba izvršiti što pre.
Primer : prekoračili ste rok za servis za
300 km.
Prilikom uspostavljanja kontakta i to-
kom 5 sekundi prikazuje se :

Podsećanje na informacije o
održavanju
U svakom trenutku, možete doći do in-
formacija o održavanju.
 Pritisnite dugme za vraćanje brojila
na nulu za dnevnu kilometražu.
5 sekundi nakon uspostavljanja kontakta, Na ekranu se na nekoliko sekundi
kilometar sat nastavlja sa sa svojim nor- pojavljuje informacija o održavanju,
malnim radom. Ključ ostaje upaljen. a zatim nestaje.

Nakon svake revizije, pokazivač održa-

vanja mora se vratiti na nulu.
Da biste to učinili, izvršite sledeću pro-
ceduru :
 prekinite kontakt,
 pritisnite taster za vraćanje na nulu
i brojač dnevno pređene kilometraže i
držite ga pritisnutog,
 uspostavite kontakt ; kilometar- sat
počinje brojanje unazad,
 kada se na pokazivaču pojavi "=0",
pustite taster ; ključ će nestati.

29
 Pokazivač nivoa ulja u motoru Pravilan nivo ulja
Sistem upozorava vozača o ispravnosti
ili neispravnosti nivoa motornog ulja.
Nedostatak ulja
Njega prati treperenje pokazivača
"OIL", povezanog sa servisnim poka-
zivačem, praćeno zvučnim signalom i
porukom na višenamenskom ekranu.
Ako se nedostatak ulja potvrdi i mere-
njem pomoću ručnog plovka, obavezno
dopunite nivoa da biste izbegli ošteće-
nja motora.
Ova informacija ispisana je približno
nekoliko sekundi nakon uspostavljanja
kontakta, nakon podataka o održavanju.
30
Nepravilnosti u radu plovka za ulje
Njega prati tereperenje pokaziva-
ča "OIL --". Obratite se Ovlašćenom
PEUGEOT Servisu.
Ručni plovak
Pogledajte poglavlje "Provere" da biste
videli mesto ručnog plovka i dopuna u
zavisnosti od motora vašeg vozila.
2 repera nivoa ulja na plo-
vku :
- A = maxi ; nemojte nikada
prekoračivati ovaj nivo,
- B = mini ; dopunite nivo
pomoću čepa za punje-
nje ulja, sa tipom ulja koji
je prilagođen vašem mo-
toru.
Kilometar - sat
Sistem za merenje ukupnog pređenog
rastojanja koje je vozilo prešlo tokom
postojanja.
Ukupna i dnevno pređena kilometraža
prikazuju se tokom trideset sekundi na-
kon prekida kontakta, prilikom otvaranja
vrata vozača, kao i prilikom zaključava-
nja i otključavanja vozila.
Dnevno pređena kilometraža
Sistem za merenje pređenog rastojanja
na osnovu dnevne klimoteraže ili na ne-
koj drugoj osnovi sve do njegovog vra-
ćanja na nulu.
 Kada je kontakt uspostavljen, pritisnite
taster sve dok se ne pojave nule.
Reostat osvetljenja
Sistem napravljen da bi se mogla ručno
podešavati jačina osvetljenja vozačkog
mesta u zavisnosti od spoljašeg osvet-
ljenja.
Isključenje
Kada su svetla ugašena ili u dnevnom
modu rada za vozila opremljena dnev-
nim svetlima, svaki pritisak na dugme
nema efekta.
Uključenje
Kada su svetla upaljena :
 pritisnite taster da biste promenili ja-
činu osvetljnja vozačkog mesta,
 kada osvetljenja dostigne minimal-
nu jačinu, otpustite dugme, zatim ga
ponovo pritiskajte da biste pojačali
osvetljenje,
ili
 kada osvetljanje dostigne maksi-
mum, otpustite dugme, zatim pono-
vo pritisnite dugme da je smanjite,
 čim osvetljenje dostigne željeni nivo,
otpustite taster.
31
 JEDNOBOJNI EKRAN A Komande Glavni meni
(bez autoradija RD4)

 Pritisnite taster "MENU" da biste do-

bili prikaz različitih menija na osnovu
glavnog menija :
- konfigurisanje vozila,
- opcije,
- podešavanje prikaza,
- jezici,
Prikazi na ekranu Na raspolaganju su vam tri tastera za - jedinice mere,
komandovanje ekranom :
Na njemu se prikazuju sledeći podaci :  Pritisnite taster "OK" da odaberete
- "ESC" za napuštanje operacije u toku, željeni meni.
- sat, - "MENU" za prikaz dostupnih menija i
- datum, pod - menija,
- spoljašnja temperatura (njena vred- - "OK" za izbor željenom menija ili pod -
nost treperi ako postoji opasnost od menija.
poledice),
- provera otvora (vrata, prtžaljnika, ...),
- bord računar (pogledati na kraju po-
glavlja).

Poruke upozorenja (pr : "Nepravilnost u

radu sistema za depoluciju") ili podaci
(pr : "Otvoren prtljažnik") mogu se pri-
vremeno pojaviti.
Oni se mogu obrisati pritiskom na taster
"ESC".

* Isključivo sa klima - uređajem.

32
 Opcije Jezici
Kada odaberete meni "Opcije", možete Kada odaberete meni "Jezici", možete
započeti dijagnostikovanje stanja opreme menjati jezik prikaza na ekranu (Fran-
(uključena, isključena, nepravilan rad). cuski, Italijanski, Holandski, Portugal-
ski, Portugalski - Brazilska varijanta,
Nemački, Engleski, Španski).
Podešavanje prikaza
Kada odaberete meni "Podešavanje
prikaza", možete pristupiti sledećim po-
dešavanjima : Jedinice
- godina, Kada odaberete meni "Jedinice mere",
- mesec, možete menjati jedinice mere sledećih
- dan, parametara :
Konfigurisanje vozila
- sat, - temperatura (°C ili °F),
- minuti, - potrošnja goriva (l/100km, mpg ili km/l).
- mod 12 ili 24 časa.

Kada odaberete meni "Konfiguracija

vozila", možete da uključite ili isključite  Nakon izvršenog podešavanja, priti-
sledeću opremu : snite na taster "OK" da biste mogli
- selektivno otključavanje (pogledajte da menjate njegovu vrednost.
poglavlje "Otvaranja"),
- brisač povezan sa vožnjom unazad,
(pogledajte poglavlje "Preglednost"),
- prateće osvetljenje, (pogledajte po-
glavlje "Preglednost"),
- svetla za dan (pogledajte poglavlje
"Preglednost").
 Sačekajte deset sekundi bez ikakvog
delovanja na taster da bi se izmenje-
na vrednost memorisala ili pritisnite !
taster "ESC" da je poništite.
Nakon toga, na ekranu se vraća tekući
prikaz.

33
 JEDNOBOJNI EKRAN A
Prikazi na ekranu
Na ekranu se prikazuju sledeći podaci :
- sat,
- datum,
- spoljašnja temperatura* (ova vrednost
treperi u slučaju da postoji opasnost
od poledice),
- kontrola otvora (vrata, prtljažnik, ...),
- audio izvori (radio, CD, ...),
- bord računar (pogledajte kraj poglavlja).
Poruke upozorenja (pr : "Nepravilnost u
radu sistema za depoluciju") ili podatke
(pr : "Otvoren prtljažnik") mogu se pri-
vremeno pojaviti. Oni se mogu obrisati
pritiskom na taster "ESC".
* Isključivo sa sistemom klimatizacije.
34
Komande
Putem fasade autoradia RD4, možete :
 da pritisnete taster "MENU" da biste
pristupili glavnom meniju,
 pritisnite tastere "" ili "" da bis-
te dobili smenjivanje elemenata na
ekranu,
 pritisnite taster "MODE" da biste
izmenili trajni prikaz (bord računar,
audio izvor, ...),
 pritisnite tastere "" ili "" da
biste promenili prikazanu vrednost
podešavanja,
 pritisnite taster "OK" da potvrdite
izbor,
ili
 pritisnite taster "ESC" da prekinete
operaciju u toku.
Glavni meni
 Pritisnite taster "MENU" da biste
pristupili glavnom meniju, zatim pri-
tisnite tastere "" ili "" da biste
dobili smenjivanje različitih menija :
- radio-CD,
- konfiguracija vozila,
- opcije,
- podešavanja prikaza,
- jezici,
- jedinice.
 Pritisnite taster "OK" da odaberete
željeni meni.
Radio-CD
Kada je uključen autoradio RD4 jed-
nom kada odaberete meni "Radio-CD",
možete uključivati ili isključivati funkcije
vezane za korišćenje radija (praćenje
frekvencije RDS, mod REG), CDa ili
changera CD (introscan, čitanje slučaj-
nim redosledom, ponavljanje CD).
Za više detalja o aplikaciji "Radio-
CD", pogledajte odeljak RD4 poglavlje
"Audio i Telematika".
 Podešavanje prikaza Jezici
Kada odabere meni "Podešavanje pri- Kada odaberete meni "Jezici", može-
kaza", možete pristupiti sledećim pode- te da menjate jezik prikaza na ekra-
šavanjima : nu (Francuski, Italijanski, Holandski,
- godina, Portugalski, Portugalski-Brazil, Nemački
Nemački,
- mesec, Španski).
- dan,
- sat,
- minuti,
- mod 12 ili 24 sata. Jedinice
Konfiguracija vozila Kada odaberete meni "Jedinice", može-
te da menjate merne jedinice sledećih
parametara :
- temperatura (°C ili °F),
- potrošnja goriva (l/100 km, mpg ili km/l).

 Nakon što ste odabrali podešavanja,

Kada odaberete meni "Konfiguracija pritisnite tastere "" ili "" da biste
vozila", možete da uključite ili isključite promenili vrednost.
sledeće elemente opreme :
- selektivno otključavanje (videti po-
glavlje "Otvaranja"
- brisač, povezan sa vožnjom unazad
(pogledajte poglavlje "Preglednost"),
- prateće osvetljenje (pogledajte po-
glavlje "Preglednost")
- svetla za dan (pogledajte poglavlje  Pritisnite tastere "" ili "" da
"Preglednost") biste prešli na sledeće ili prethodno
podešavanje.
 Pritisnite taster "OK" da biste snimili
promenu i vratili se na tekući prikaz
ili pritisnite taster "ESC" da poništite
Opcije izbor.
Kada odabere meni "Opcije", možete !
započeti dijagnostiku stanja opreme
(uključeno, isključeno, neispravno).

35
 JEDNOBOJNI EKRAN C i EKRAN
U BOJI C
Prikazi na ekranu
Na njemu se prikazuju sledeći podaci :
- sat,
- datum,
- spoljašnja temperatura* (njena vred-
nost treperi ako postoji opasnost od
poledice),
- provera otvora (vrata, prtžaljnika, ...),
- bord računar (pogledati na kraju po-
glavlja).
- audio izvori (radio, CD, ...),
- bord računar (pogledajte kraj poglav-
lja).
Poruke upozorenja (pr : "Nepravilnost u
radu sistema za depoluciju") ili podaci
(pr : "Otvoren prtljažnik") mogu se pri-
vremeno pojaviti. Oni se mogu obrisati
pritiskom na taster "ESC".
* Isključivo sa klima - uređajem.
36
Komande
Putem fasade autoradia RD4, možete :
 da pritisnete taster "MENU" da biste
pristupili glavnom meniju,
 pritisnite tastere "" ili "" da biste
dobili protok elemenata na ekranu,
 pritisnite taster "MODE" da biste
izmenili trajni prikaz (bord računar,
audio izvor, ...),
 pritisnite tastere "" ili "" da
biste promenili prikazanu vrednost
podešavanja,
 pritisnite taster "OK" da potvrdite
izbor,
ili
 pritisnite taster "ESC" da prekinete
operaciju u toku.
Glavni meni
 Pritisnite taster "MENU" da biste do-
bili prikaz različitih menija na osnovu
glavnog menija :
- audio funkcije,
- dijagnoza vozila,
- personalizacija - podešavanje,
- telefon (set za slobodne ruke),
 Pritisnite tastere "" ili "" da biste
odabrali željeni meni, zatim potvrdite
izbor pritiskom na taster "OK".
Meni "Audio finkcije"
Kada je uključen autoradio RD4 jed-
nom kada odaberete meni "Radio-CD",
možete uključivati ili isključivati funkcije
vezane za korišćenje radija (praćenje
frekvencije RDS, mod REG), CDa ili
changera CD (introscan, čitanje slučaj-
nim redosledom, ponavljanje CD).
Za više detalja o aplikaciji "Audio funk-
cije", pogledajte odeljak RD4 poglavlje
"Audio i Telematika".
  Pritisnite taster "MENU" za pristup Meni "Personalizacija-
osnovnom meniju. Konfiguracija"
 Pritisnite strelice, zatim taster "OK"
da biste odabrali meni "Dijagnoza
vozila".

Kada odaberete ovaj meni možete pri-

Meni "Dijagnostika stupiti sledećim funkcijama :
vozila" - određivanje parametara vozila,
 U meniju "Dijagnoza vozila" napra- - konfiguracija prikaza,
vite sledeći izbor : - izbor jezika.
Kada odaberete ovaj meni možete kon-
sultovati podatke o stanju vozila, kao
što je dnevnik upozorenja.
Definisanje parametara vozila
Kada odaberete ovaj meni, možete da
Dnevnik upozorenja uključite ili isključite sledeću opremu :
Daje rekapitulaciju aktivnih upozorenja - selektivno otključavanje (pogledati
koja se pojavljuju jedno za drugim na poglavlje "Otvaranja"),
višenamenskom ekranu. - brisač povezan sa vožnjom unazad,
(pogledajte poglavlje "Preglednost"),
- prateće osvetljenje, (pogledajte po-
glavlje "Preglednost"),
- osvetljenje okruženja (pogledati po-
glavlje "Preglednost")
- svetla za dan (videti poglavlje "Pre-
glednost").

37
 Meni "Telefon"

Kada je uključen autoradio RD4, kada

Primer : podešavanje trajanja dodat-
nog osvetljenja.
 Pritisnite tastere "" ili "", zatim
"OK" da biste odabrali željeni meni.
 Pritisnite tastere "" ili "", zatim
taster "OK" da potvrdite izbor ili tas-
ter "ESC" da ga poništite.
Podešavanje prikaza
Kada odaberete ovaj meni, možete
pristupiti sledećim podešavanjima :
- podešavanje osvetljenost-video,
- podešavanja datuma i sata,
- izbor jedinica.
se odabere ovaj meni, možete podesi-
ti vaš set za slobodne ruke Bluetooth
(povezivanje), konsultovati telefonske
imenike (dnevnik poziva, usluge, ...) i
upravljati vašom komunikacijom (pri-
hvatiti, odbiti poziv, dva poziva, tajni
mod, ...).
Za više detalja o aplikaciji "Telefon",
pogledajte poglavlje RD4 deo "Audio i
Telematika".

 Pritisnite tastere "" ili "", zatim
taster "OK" da biste odabrali liniju
"Dodatno osvetljenje".
Izbor jezika
Kada odaberete ovaj meni, možete me-
njati jezik prikaza na ekranu (Nemački,
Engleski, Španski, Francuski, Italijanski,
Holandski, Portugalski, Portugalski-
Brazilska varijanta).

 Pritisnite tastere "" ili "" da biste

podesili željenu vrednost (15, 30 ili
!
60 sekundi), zatim taster "OK" da
potvrdite izbor.

38
EKRAN U BOJI 16/9 SA
MOGUĆNOŠĆU BRISANJA PORUKA
Displej
Kada se ekran uključi, na displeju se
automatski i direktno pojavljuju sledeće
informacije :
- vreme,
- datum,
- spoljna temperatura (u slučaju opa-
snosti od poledice na putu, upozoreni
ste porukom).
Poruke upozorenja (kao na primer "Ni-
zak nivo goriva") i stanja funkcija u vo-
zilu (na primer "Aktivirano automatsko
paljenje prednjeg svetla") mogu povre-
meno da se pojave. One se mogu obri-
sati tasterom "ESC".
Osnovni meni
Pošto uključite radiotelefon GPS RT4,
odaberite odgovarajući meni za sledeće
namene :
- sistem elektronskog navođenja,
- vođenje prema geografskoj karti,
- informacije o saobraćaju,
- audio izvori (radio, CD...),
- telefon i telefonski imenik,
- konfiguracija ekrana i definisanje pa-
rametara za opremu vozila,
- vizualizacija video sistema,
- dijagnostika vozila.
Komande
Komande se nalaze na prednjoj strani
radiotelefona GPS RT4, za izbor jedne
od pomenutih primena :
 pritisnite taster "MENU" da biste
pristupili osnovnom meniju,
 okrenite pokazivač da biste pomerili
izbor,
 pritisnite pokazivač za potvrdu izbo-
ra,
ili
 pritisnite taster "ESC" za odustajan-
je od trenutne operacije i za povratak
na prethodni displej.
Za više informacija o ovim primenama,
pogledajte deo RT4 u poglavlju "Audio i
telematika".
39

Pristup ekranu
Ovaj ekran se otvara i zatvara automat-
ski.
I pored toga, vi ga takođe možete otvo-
riti, zatvoriti i podesiti pomoću raznih
ručnih komandi :
- otvaranje ili zatvaranje preko koman-
de A,
- podešavaje nagiba preko komande B.
Takođe rapolaže zaštitnim uređajem
od prepreka prilikom otvaranja ili zatva-
ranja.
Otvaranje ekrana
 Kada je ekran uključen, pritisnite
komandu A da ga otvorite.
Ekran se automatski otvara sa dava-
njem kontakta, prilikom uključivanja
radiotelefona, odlazećeg telefonskog
poziva, davanja komande glasom i pri-
jema alarmne poruke povezane sa si-
gnalnom lampicom STOP.
40
i
Zatvaranje ekrana
 Kada je ekran otvoren, pritisnite ko-
mandu A da ga zatvorite.
Ekran se automatski zatvara oko tri
sekunde posle prestanka rada motora
automobila, pod uslovom da je ugašen
radiotelefon.
Uređaj za zaštitu od prepreka
Ako ekran naiđe na prepreku prilikom
otvaranja ili zatvaranja, njegovo kreta-
nje se odmah zaustavlja i on se pomera
za nekoliko milimetara.
Posle uklanjanja prepreke, normalno
dajte željenu komandu.
i stem unosi u memoriju poslednji polo-
Podešavanje položaja ekrana
Kada je ekran otvoren, možete precizno
da ga podesite na više načina :
 pritisnite odgovarajući deo komande
B da biste ekran sebi približili ili da bi
ga odmakli prema vetrobranu,
ili
 rukom ga pažljivo primaknite ili od-
maknite.
Memorisanje položaja ekrana
Sistem čuva u memoriji četiri ranije re-
gulisana položaja.
Prilikom svakog zatvaranja ekrana, si-
žaj u kojem se ekran nalazio.
Prilikom svakog ponovnog otvaranja
ekrana, sistem postavlja ekran u pret-
hodno regulisani položaj, najbliži ranije
regulisanom položaju unetom u memo-
riju.
 Kada je meni izabran, možete pristupiti
sledećim funkcijama :
Primer : regulisanje trajanja pratećeg
osvetljenja
 Okrenite pokazivač da biste odabrali
meni "Konfiguracija osvetljenje", a
zatim pritisnite za potvrdu izbora.

Meni "Konfiguracija"
 Pritisnite taster "MENU" radiotele-
fona GPS RT4 da biste pristupili os-
novnom meniju.
 Okrenite pokazivač da biste izabrali
meni "Konfiguracija", a zatim pritis-
nite za potvrdu izbora.
Definisanje parametara vozila
Po izboru menija "Definisanje parame-
tara vozila, možete aktivirati ili poništiti  Odaberite liniju "Trajanje pratećeg
određene funkcije vezane za upravlja- osvetljenja", a zatim potvrdite.
nje ili komfor :
- selektivno otključavanje (videti po-
glavlje "Otvaranje"),
- red brisača vezan za vožnju unazad
(videti poglavlje "Vidljivost"),
- prateće osvetljenje i funkciju svetla za
doček (videti poglavlje"Vidljivost"),
- osvetljenje u kabini (videti poglavlje
"Vidljivost"),
- dnevna svetla (videti poglavlje "Vidlji-
vost"),
- prednja svetla za pravac (videti po-
glavlje "Vidljivost").  Odaberite trajanje, zatim pritisnite
pokazivač.
 Okrenite pokazivač da biste podesili
željenu vrednost (15, 30 ili 60 sekun-
di), zatim pritisnite pokazivač.
 Odaberite dugme "OK" i potvrdite.
 Konfiguracija displeja Izbor jezika

Po izboru menija "Izbor jezika", pristu-

pate sledećim parametrima :
- izbor jezika na displeju (francuski, en-
gleski, italijanski, portugalski, španski,
nemački, holandski),
- izbor jezika informacija i glasovnih
komandi (francuski, engleski, italijan-
ski, portugalski, španski, nemački,
holandski).

Pošto ste odabrali meni "Konfiguracija

displeja" pristupite sledećim parametri-
ma :
- izbor palete raspoloživih boja za dis-
plej,
- regulisanje osvetljenosti i kontrasta
displeja,
- podešavanje datuma i vremena (opci-
ja 12 ili 24 sata, podešavanje minuta
na GPS-u),
- izbor jedinica (temperatura °Celzijusa
ili °Farenhajta ; potrošnja u l/100 km ili
milja/galona ili km/l).

Ton

Po izboru menija "Ton" pristupate sle-

dećim parametrima :
- regulisanje komandi glasom,
- regulisanje glasovne sinteze (jačina
glasa, muški ili ženski), !
- aktiviranje pomoćnog ulaza AUX.

42

Meni "Dijagnostika
vozila"
 Pritisnite taster "MENU" za pristup
osnovnom meniju.
 Okrenite pokazivač da biste odabrali
meni "Dijagnostika vozila".
 U meniju "Dijagnostika vozila", oda-
berite jednu od sledećih primena :
Lista alarma
Ona ponavlja i nabraja poruke o aktiv-
nim alarmima predstavljajući jednu za
drugom na multifunkcionalnom ekranu.
Stanje funkcija
Ona ponavlja i nabraja aktivno i neaktiv-
no stanje postojećih funkcija.
43
 BORD RAČUNAR

Sistem vam pruža trenutne informacije

o pređenom rastojanju (autonomija, po-
trošnja, ...).

Jednobojni ekran A Podaci bord računara su sledeći :  Prilikom sledećeg pritiska vraćate se
na tekući prikaz.
- autonomija,

Vraćanje na nulu

Prikazi podataka - trenutna potrošnja,

- pređeno rastojanje,

 Pritisnite taster, koji se nalazi na ivici
komande brisača, da biste dobili
sukcesivno smenjivanje podataka
bord računara.
- srednja potrošnja,
 Pritisnite komandu duže od dve
sekunde da biste vratili na nulu vred-
nosti pređenog rastojanja, srednje
potrošnje i srednje brzine.
- srednja brzina.

44
 Nekoliko definicija...
Autonomija
(km ili milja)
Autonomija označava broj
kilometara koji se još mogu
preći sa preostalim gorivom u rezervo-
aru u odnosu na prosečnu proizvodnju
za poslednje pređene kilometre.
i (km ili milja)
i deo puta koji treba da se prevali
Kada je autonomija ispod 30 km, na
ekranu se pojavljuju crtice. Posle sipa-
nja u rezervoar količine od najmanje
5 litara dolazi do preračnavanja autono-
mije i ona se opet pojavljuje na ekranu
posle pređenih 100 km.
!
46
Trenutna potrošnja
(l/100 km ili km/l ili milja po ga-
lonu -mpg)
To je prosečna količina potro-
šenog goriva od pre nekoliko
sekundi.
Prosečna potrošnja
(l/100 km ili km/l ili milja po
galonu -mpg)
To je prosečna količina potro-
šenog goriva od poslednjeg
resetovanja kompjutera.
Prosečna brzina
(km/h ili milja na sat)
To je prosečna brzina izračunata
od poslednjeg resetovanja kom-
pjutera (sa upaljenim motorom).
Pređeno rastojanje
(km ili milje)
Ovaj natpis ukazuje na pre-
đeno rastojanje od posled-
njeg resetovanja kompjute-
ra.
Preostalo rastojanje
Preostalo rastojanje je preostali
do konačnog odredišta. Ovo rastojanje
odmah izračunava sistem za navigaciju
ako je aktivirano navođenje ili ga izraču-
nava sam korisnik.
Ako rastojanje nije dato, na displeju se
umesto brojeva pojavljuju crtice.
BORD RAČUNAR
Sistem vam pruža trenutne informacije
o pređenom rastojanju (autonomija, po-
trošnja, ...).
Jednobojni ekran C i ekran u
boji C
Veliki ekran na kontrolnoj tabli
i za prvo rastojanje.
Ekran u boji DT - polje rastojanja "2" sa :
• pređenim rastojanjem,
• srednjom potrošnjom,
• srednjom brzinom,
za drugo rastojanje.
 Sledećim pritiskom vraćate odmah
trenutni displej.
Vraćanje na nulu rastojanja
Prikazi podataka
 Pritisnite taster, koji se nalazi na
ivici komande brisača, da sukce-
sivno prikaže različita polja bord
računara :
- polje sa trenutnim podaci-
ma :
• autonomija,
• trenutna potrošnja,
• preostalo rastojanje,
 Kada je željenja putanja prikazana,
pritisnite komandu na duže od dve
- polje rastojanja "1" sa : sekunde.
• pređenim rastojanjem,
• srednjom potrošnjom,
• srednjom brzinom, Putanje "1" u "2" su nezavisne sa iden-
tičnom upotrebom.
Putanja "1" omogućava da se izvrše,
na primer, dnevni proračuni, a putanja
"2" mesečni proračuni.
45
 Nekoliko definicija...
Autonomija
(km ili milja)
Autonomija označava broj
kilometara koji se još mogu
preći sa preostalim gorivom u rezervo-
aru u odnosu na prosečnu proizvodnju
za poslednje pređene kilometre.
i (km ili milja)
i deo puta koji treba da se prevali
Kada je autonomija ispod 30 km, na
ekranu se pojavljuju crtice. Posle sipa-
nja u rezervoar količine od najmanje
5 litara dolazi do preračnavanja autono-
mije i ona se opet pojavljuje na ekranu
posle pređenih 100 km.
!
46
Trenutna potrošnja
(l/100 km ili km/l ili milja po ga-
lonu -mpg)
To je prosečna količina potro-
šenog goriva od pre nekoliko
sekundi.
Prosečna potrošnja
(l/100 km ili km/l ili milja po
galonu -mpg)
To je prosečna količina potro-
šenog goriva od poslednjeg
resetovanja kompjutera.
Prosečna brzina
(km/h ili milja na sat)
To je prosečna brzina izračunata
od poslednjeg resetovanja kom-
pjutera (sa upaljenim motorom).
Pređeno rastojanje
(km ili milje)
Ovaj natpis ukazuje na pre-
đeno rastojanje od posled-
njeg resetovanja kompjute-
ra.
Preostalo rastojanje
Preostalo rastojanje je preostali
do konačnog odredišta. Ovo rastojanje
odmah izračunava sistem za navigaciju
ako je aktivirano navođenje ili ga izraču-
nava sam korisnik.
Ako rastojanje nije dato, na displeju se
umesto brojeva pojavljuju crtice.
 Komanda zaspodele vazduha omo-
gućava da se rasprši vazduh u kabini
kombinovanjem više tastera provetra-
vanja.
Komanda dotoka vazduha omogućava
da se poveća ili smanju brzina duvanja
ventilatora.

Komandna ploča
Komande ovog sistema regrupisane su
na ploči A centrale konzole. U zavisno-
sti od modela, postojeće funkcije su :
- željeni nivo udobnosti,
- dotok vazduha,
- raspodela vazduha
- odmagljivanje i odmrzavanje,
- manuelne ili automatske kommande
klima - uređaja.

Raspršivanje vazduha
1. Mlaznice za odmrzavanje ili
odmagljivanje vetrobrana.
VENTILACIJA Tretranje vazduha 2. Mlaznice za odmrzavanje ili
odmagljivanje prednjih bočnih
Reč je o sistemu koji stvara i održava že- Vazduh koji ulazi kroz različite otvore u prozora.
ljene uslove udobnosti u kabini vozila. zavisnosti od komandi koje je odabrao
vozač : 3. Bočne mlaznice koje su
podesive i mogu se okretati.
- direktan ulaz vazduha u kabinu (ulaz
vazduha), 4. Centralne mlaznice koje su
Ulaz vazduha - prelazak na sistem zagrevanja vazduha podesive i mogu se okretati.
Vazduh koji kruži u kabini je filtriran i (grejanje), 5. Izlazi za vazduha kod nogu
dolazi ili spolja putem rešetke za ulaz - prelazak na rashladno kolo (klima - putnika napred.
vazduha koja se nalazi u dnu vetrobra- uređaj). 6. Izlazi za vazduh koji se mogu
na, ili iz unutrašnjosti putem kruženja Komanda podešavanja tempertau- podešavati i okretati za putnike
vazduha u kabini. re omogućava da se postigne željena na zadnjim sedištima.
udobnost mešanjem vazduha različitih 7. Izlazi za vazduha kod nogu
kola. putnika nazad.
47
 SAVETI ZA KORIŠĆENJE VENTILACIJE I KLIMATIZACIJE
i

48
GREJANJE/VENTILACIJA 1. Podešavanje temperature
 Okrećite točkić počev od
plave oznake (hladno) pre-
ma crvenoj (toplo) da biste
podesili temperaturu koja
vam najbolje odgovara.
2. Regulisanje protoka vazduha
 Od položaja 1 do položaja 5,
okrećite točkić da biste dobi-
li dovoljan protok vazduha i
da biste sebi obezbedili pun
komfor.
MANUELNI KLIMA-URE AJ
i se izbegne zamagljivanje stakla na ve-
3. Regulisanje raspodele vazduha
Vetrobransko staklo i bočna
stakla.
Sistemi za grejanje/ventilaciju ili klimati-
zaciju mogu da funkcionišu samo kada
motor radi. Vetrobransko staklo, bočna
stakla i noge putnika.
Noge putnika.
(zatvoreni otvori za ventilaciju)
Srednji i bočni otvori za ven-
tilaciju.
Raspodela vazduha može se
podešavati postavljanjem toč-
kića u srednji položaj.
4. Ulaz vazduha/Ponovno kruženje
vazduha u kabini
Ulazak svežeg vazduha omogućava da
trobranu i bočnim prozorima.
Ponovno unutrašnjeg vazduha omogu-
ćava izolovanje kabine od neprijatnih
mirisa i dima napolju.
Čim to bude moguće, vratite se na ulaz
svežeg vazduha da biste izbegli mo-
gućnost pogoršanja kvaliteta vazduha i
zamagljivanja stakla.
 Za ponovno kruženje vaz-
duha u kabini pritisnite ta-
ster. Pali se odgovarajuća
signalna lampica.
 Pritisnite ponovo isti taster da biste
omogućili ulaz svežeg vazduha. Pali
se odgovarajuća signalna lampica.
49
 Odmrzavanje - Odmagljivanje
Da biste brzo očistili vetrobran i bočna
stakla od inja ili zamagljenosti :
 komandu za ulaz vazduha 4 postavi-
te u položaj "Ulaz spoljnog vazduha",
 stavite točkić za raspodelu vazduha
3 u položaj "Vetrobran",
 stavite točkiće za temperaturu 1 i za pro-
tok vazduha 2 u maksimalan položaj,
 zatvorite srednje otvore za ventilaciju,
 iznad 0 °C pustite u rad klima-uređaj
pritiskom na taster "A/C".
ODMRZAVANJE ZADNJEG
STAKLA
Taster ove komande nalazi se
na fasadi sistema grejanja i kli-
matizacije.
Rad
Odmrzavanje zadnjeg stakla može radi-
ti samo kada radi i motor.
 Pritisnite ovaj taster da biste odmrzli
zadnje staklo i spoljašnje retrovizore.
Odgovarajuća lampica ovog tastera
se pali.

5. Puštanje u rad/Zaustavljanje Isključenje

klima-uređaja
Klima uređaj je predviđen za
efikasan rad, sa zatvorenim
prozorima, u svako godišnje
doba.
On vam omogućava:
- leti, da smanjite temperaturu,
- zimi, iznad 0 °C, da povećate efika-
snost uklanjanja pare.
Odmrzavanje se gasi automatski da bi
se izbegla preterana potrošnja goriva.
 Moguće je isključiti rad funkcije od-
mrzavanja pre njegovog automat-
skog gašenja novim pritiskom na ta-
ster. Lampica tastera se gasi.

Puštanje u rad
 Pritisnite taster "A/C", odgovarajuća
signalna lampica se pali.
i
Klima-uređaj ne radi kada je točkić
za podešavanje protoka vazduha 2 u
položaju "0".

Zaustavljanje
 Ponovo pritisnite taster "A/C", odgo-
varajuća signalna lampica se gasi.
50
 Odmrzavanje - Odmagljivanje
Da biste brzo očistili vetrobran i bočna
stakla od inja ili zamagljenosti :
 komandu za ulaz vazduha 4 postavi-
te u položaj "Ulaz spoljnog vazduha",
 stavite točkić za raspodelu vazduha
3 u položaj "Vetrobran",
 stavite točkiće za temperaturu 1 i za pro-
tok vazduha 2 u maksimalan položaj,
 zatvorite srednje otvore za ventilaciju,
 iznad 0 °C pustite u rad klima-uređaj
pritiskom na taster "A/C".
ODMRZAVANJE ZADNJEG
STAKLA
Taster ove komande nalazi se
na fasadi sistema grejanja i kli-
matizacije.
Rad
Odmrzavanje zadnjeg stakla može radi-
ti samo kada radi i motor.
 Pritisnite ovaj taster da biste odmrzli
zadnje staklo i spoljašnje retrovizore.
Odgovarajuća lampica ovog tastera
se pali.

5. Puštanje u rad/Zaustavljanje Isključenje

klima-uređaja
Klima uređaj je predviđen za
efikasan rad, sa zatvorenim
prozorima, u svako godišnje
doba.
On vam omogućava:
- leti, da smanjite temperaturu,
- zimi, iznad 0 °C, da povećate efika-
snost uklanjanja pare.
Odmrzavanje se gasi automatski da bi
se izbegla preterana potrošnja goriva.
 Moguće je isključiti rad funkcije od-
mrzavanja pre njegovog automat-
skog gašenja novim pritiskom na ta-
ster. Lampica tastera se gasi.

Puštanje u rad
 Pritisnite taster "A/C", odgovarajuća
signalna lampica se pali.
i
Klima-uređaj ne radi kada je točkić
za podešavanje protoka vazduha 2 u
položaju "0".

Zaustavljanje
 Ponovo pritisnite taster "A/C", odgo-
varajuća signalna lampica se gasi.
50
AUTOMATSKA KLIMA
SA DVE ZONE
Klima - uređaj može da radi samo kada
je motor upaljen.
Automatski rad
1. Program automatskog prila-
gođavanja u dobnosti
 Pritisnite taster AUTO. Po-
javljuje se simbol "AUTO".
Pali se odgovarajuća lam-
pica tastera.
Savetujemo vam da koristite ovaj mod :
on automatski podešava sistem i time na
najbolji mogući način usklađuje rad svih
funkcija, temperature u kabini, dotok
vazduha, raspodele vazduha, ponovno
kruženje vazduha, prema temperaturi
komfora koju ste izabrali.
Ovaj sistem predviđen je da efikasno
radi u svim godišnjim dobima, sa zatvo-
renim prozorima.
i i
2. Podešavanje temperature na strani vozača
3. Podešavanje temperature na strani su- skim staklima.
vozača
Vozač i suvozač mogu da
regulišu nezavisno tempera-  Da zaustavili ovaj pro-
turu, svako prema svojim po- gram, pritisnite dugme
trebama. 4 ili dugme "AUTO",
lampica dugmeta se
Ispisana vrednost odgovara nivou komfo- gasi i pali se taster
ra, a ne tempreturi u stepenima Celzijusa "AUTO".
ili Fahrenhajta.
 Okrećite komandu 2 ili 3 na desno ili
na levo da biste smanjili ili povećali
ovu vrednost.
Podešava približno vrednosti 21 pomo-
gućava da se dostigne uobičajeni nivo
udobnosti.
Ipak, u zavisnosti od vaših potreba, uo- Ručni program
bičajeno podešavanje je između vredno-
sti 18 i 24. Ako automatsko prilagođavanje uređaja
ne odgovara vašim željama, njegov rad
Pored toga preporučujemo vam da izbe- možete i promeniti birajući za određeni
gavate da razlika između dva podeša- element neku drugu vrednost. Ostali ele-
vanja, na levoj i na desnoj stranu bude
veća od 3.
4. Automatski program
preglednosti
51
 menti će se automatski prilagoditi onoj 6. Podešavanje usmeravanja
vrednosti koju ste vi ručno namestili. vazduha u kabini
 Pritiskom na taster AUTO vraćate  Pritiskanjem jednog tastera
se na potpuno automatsko prilago- ili više njih vazdušnu struju
đavanje uređaja. usmeravate :
- na vetrobran i prozore (odmrzavanje
ili odmagljivanje),
- na vetrobran, bočne prozore i kroz
mlaznice,
- na vetrobran, bočne prozore, kroz
mlaznice i prema nogama putnika,
i - kroz mlaznice i prema nogama put-
nika,
- kroz mlaznice,
- prema nogama putnika,
- na vetrobran, bočne prozore i prema
nogama putnika.
7. Podešavanje jačine protoka vaz-
duha
5. Uključenje/Isključenje sistema
 Okrenite točkić ulevo da bi-
klimatizacije ste smanjili protok vazduha
 Pritiskom na ovaj taster ili udesno da biste ga pove-
isključujete osvežavanje ćali.
vazduha.
Lampice protoka vazduha, između dve
elise postepeno će se osvetljavati u za-
visnosti od tražene vrednosti.
Izbegavajte produženo korišćenje (opa-
snost od zamagljivanja, neprijatnih mi-
risa, vlage).
8. Dovod vazduha spolja/Ponovno
 Pritisnite ponovo na ovaj taster čim kruženje vazduha u kabini
to postane moguće da biste se vrati-  Pritiskom na ovaj taster
li na automatski rad klima uređaja. I uključujete kruženje vazdu-
pali se lampica tastera "A/C". ha u kabini. Lampica taste-
ra se pali.
Ponovno kruženje vazduha omogućava da
se spreči ulaz u kabinu spoljašnjih neprijat-
nih mirisa i dima. Lampica tastera se pali.
52
 Čim je to moguće, pritisnite ponovo
na taster koji omogućava ulaz spo-
ljašnjeg vazduha i sprečava zama-
gljivanje stakala. Lampica tastera se
gasi.
!
9. Jedna zona rada/Dve zone rada
Pritiskom na ovaj taster izjed-
načavate vrednost udobnosti
za suvozača sa vrednošću
koja važi za vozača (jedna
zona rada). Pali se lampica
tastera.
Isključenje sistema
 Okrenite dugme za protok vazduha na
ulevo sve dok ssve lampice ne ugase.
Ova akcija isključuje sve funkcije sistema
Termička udobnost u kabini više nije
obezbeđena. Blago strujanje vazduha,
koje je posledica kretanja vozila, ipak je
i dalje primetno.
 Okrenite dugme za protok vazduha
udesno ili pritisnite taster AUTO da
biste ponovo uključili sistem i to sa
onim vrednostima koje su bile pode-
šenja pre isključenja sistema.
!
MIRISNI OSVEŽIVAČ VAZDUHA
Sistem koji omogućava osveženje kabine
sa mirisom po vašem izboru, zahvaljuju-
ći točkiću za podešavanje i raspoloživim
patronama sa parfemom.
Točkić za podešavanje
Ovaj točkić omogućava regulisanje jači-
ne ispuštanja mirisa.
 Okrenite točkić udesno za ispuštanje
mirisa (horizontalan položaj).
 Okrenite točkić ulevo da zaustavite
protok mirisa (vertikalan položaj).
Patrona sa parfemom
Ovom patronom lako se rukuje.
Možete ga napuniti u svakom trenutku i
čuvati zahvaljujući zaptivnoj oblozi koja
omogućava da se drži zatvorena kad je
već načeta.
U Ovlašćenom servisu kompanije
PEUGEOT možete nabaviti razne
vrste mirisa.
! (cvet sa gornje desne strane).
Izvlačenje patrone
 Okrenite točkić ulevo za četvrtinu
kruga.
 Izvucite patronu sa komandne table.
 Stavite ga u zaptivnu futrolu.
Postavljanje patrone
 Izvucite patronu iz futrole.
 Stavite patronu u komandnu tablu
 Pritisnite točkić i okrenite ga za če-
tvrtinu kruga udesno.
53
 PREDNJA SEDIŠTA
Sedište je sastavljeno od mesta za se-
denje ili sedala, naslonjača i naslona za
glavu, koji se mogu podešavati tako da
njegov položaj bude prilagođen najbo-
ljim uslovima za vožnju i udobnost.
Ručno podešavanje
Podešavanje po dužini Podešavanje visine sedišta za Podešavanje nagiba naslonjača
 Podignite komandu i pustite sedište vozača ili putnika
da klizi napred ili nazad.  Povucite komandu naviše da biste ga  Gurnite komandu nazad.
podigli ili je gurnite naniže da biste ga
spustili, toliko puta koliko je potrebno
da biste dobili traženi položaj.

54
PREDNJA SEDIŠTA
Sedište se sastoji od mesta za sedenje, i
naslona i naslona za glavu da bi vaš po-
ložaj bio prilagođen najboljim uslovima
za vožnju.

Električno podešavanje sedišta

vozača
Podešavanje po dužini Regulisanje visine i nagiba mesta za Podešavanje nagiba naslona
 Povucite komandu napred ili je gur- sedenje  Povucite komandu napred ili je gur-
nite nazad da bi došlo do klizanja se-  Gurnite zadnji deo komande naviše ili nite nazad da biste podesili nagib
dišta po žlebu. naniže da biste dobili željenu visinu. naslona.
 Gurnite prednji deo komande naviše
ili naniže da biste dobili željenu na-
gib.

55
 Dopunska podešavanja
Pristup zadnjim sedištima (3 vrata)
Podešavanje visine i nagiba naslona
za glavu !  Podignite ručicu da biste spustili na-
slon i privucite sedište.
 Za montiranje vucite ga istovremeno Prilikom postavljanja sedište se vra-
napred i nazad. ća u prvobitni položaj.
 Za uklanjanje pritisnite jezičak A i
povucite ga naviše.
 Za vraćanje na mesto uvucite šipke
naslona za glavu u otvore tako da on
ostane u osi naslona sedišta.
 Ako hoćete da ga spustite, pritisnite isto-
vremeno jezičak A i naslon za glavu.

 Ako hoćete da ga iskosite, njegov

donji deo gurnite napred ili nazad. Podešavanje lumbalnog dela sedišta
 Okrećite točkić da biste obezbedili
dobar položaj kičmenog dela sedišta.

 Spustite oslonac B vezan za ručicu

da biste vratili pojas za vezivanje.
Ovaj oslonac omogućava vam da
lakše dođete do pojasa, kad treba
da ga stavite.

56
Komanda za grejača sedišta
Dok motor radi, prednja sedišta mogu
zasebno da se greju.
 Koristite točkić za podešavanje, po-
stavljen sa strane na svakom pred-
njem sedištu, da biste uključili i iza-
brali jačinu potrebnog grejanja :
0 : Isključeno.
1 : Slabo.
2 : Srednje.
3 : Jako.
Memorisanje položaja u toku
vožnje
Ovaj sistem uzima u obzir električno
podešavanje sedišta vozača i spoljnih
retrovizora. On vam omogućava da
memorišete do dve pozicije uz pomoć
tastera pored sedišta vozača i dve dru-
ge pomoću dugmadi sa ključevima na
daljinskom upravljaču.
Memorisanje položaja
Sa tasterima M/1/2
 Dajte kontakt.
 Podesite svoje sedište i spoljne re-
trovizore.
 Pritisnite dirku M, zatim posle četiri
sedunde, pritisnite dirku 1 ili 2.
Oglašava se zvučni signal kao potvr-
da da je memorisanje uspešno izvr-
šeno.
Dugmad sa ključevima na daljinskom
upravljaču
Prilikom zaključavanja vozila, dugme sa
ključem na daljinskom upravljaču memo-
riše položaj vozača i spoljnih retrovizora.
Svako dugme sa ključem na daljinskom
upravljaču može da memoriše određe-
no podešavanje.
i
Vraćanje na položaj unet u memoriju
Prilikom otključavanja vozila, vozačevo
sedište i spoljni retrovizori ponovo zauzi-
maju memorisani položaj pomoću dugme-
ta sa ključem na daljinskom upravljaču.
Sa datim kontaktom
 Kratko pritisnite taster 1 ili 2 da biste
dobili odgovarajući položaj.
Oglašava se zvučni signal kao znak
za kraj podešavanja.
Vozilo u vožnji
 Držite pritisnut taster 1 ili 2 sve do
oglašavanja zvučnog signala, znaka
za kraj podešavanja.
!
57
 ZADNJA SEDIŠTA
Sedišta se spuštaju na levoj (2/3) ili
desnoj (1/3) strani da bismo dobili više
prostora za smeštaj stvari u prtljažniku.
Nasloni za glavu na zadnjim
sedištima
Oni su podignuti (komfor i bezbednost)
ili spušteni (vidljivost pozadi).
Ovi nasloni mogu takođe da se slinu ; i
zatim da se uklone :
 povucite istovremeno naslon napred
i naviše do graničnika,
 zatim, pritisnite rukavac A.
58
Izvlačenje sedalnog dela
 Pomerite napred odgovarajuće pred-
nje sedište.
 Povucite napred ručicu 1, da biste
podigli sedalo 2.
 Pribijte potpuno sedalni deo 2 uz
prednje sedište.
 Izvucite sedalni deo 2 iz ležišta povla-
čen-jem naviše.
Vraćanje sedalnog dela na svoje
mesto
 Sedalni deo 2 stavite u vertikalan po-
ložaj sa ležištem.
 Spustite sedalni deo 2.
 Pritisnite ga da bi se zaključalo u ležaju.
Spuštanje sedišta
Prilikom spuštanja zadnjeg sedišta
bez rizika da ćete ga pokvariti, uvek
počnite od sedalnog dela, nikada od
naslona :
 gurnite napred odgovarajuće pred-
nje sedište, ako je potrebno,
 povucite napred ručicu 1, da biste
podigli sedalni deo 2,
 pribijte potpuno sedalni deo 2 uz
prednje sedište,

 proverite da li je sve u redu sa polo-

žajem sigurnosnog pojasa na strani
naslona,
 povucite naslone za glavu,
 povucite napred komandu 3 da biste
otključali sedalni deo 4,
 gurnite naslon 4.
i

Vraćanje sedišta na svoje mesto

Prilikom vraćanja zadnjeg sedišta na
svoje mesto :
 ispravite naslon 4 i blokirajte ga,
 spustite sedalo 2,
 vratite na svoje mesto naslon za glavu.
!

59
 RETROVIZORI
Spoljašnji retrovizori
Svaki od retrovizora ima ogledalo koje
se podešava i koje tako omogućava
bočno gledanje pozadi u situacijama
obilaženja ili parkiranja. Retrovizori se
takođe mogu spustiti radi parkiranja u
uzanom prolazu.
60
Podešavanje
 Postavite komandu A desno ili levo
da biste odabrali odgovarajući retro-
vizor.
 Pomerite komandu B u sva četiri
pravca da biste izvršili podešavanje.
 Ponovo vratite komandu A u položaj
na sredini.
Sklapanje retrovizora
 sa spoljne strane ; zaključajte vozilo
pomoću daljinskog upravljača.
 sa unutrašnje strane ; kada je kon-
takt uspostavljen, povucite unazad
komandu A.
Rasklapanje retrovizora
 sa spoljne strane ; otključajte vozilo po-
moću daljinskog upravljača ili ključa.
 sa unutrašnje stran ; kada je uspo-
stavljen kontakt, povucite komandu
A unazad.
Automatski nagib prilikom vožnje
unazad
Sistem koji vam omogućava da vidite
površinu zemlje prilikom vožnje unazad
radi parkiranja.
Programiranje
 Sa upaljenim motorom, započnite
vožnju unazad.
 Odaberite i podesite levi i desni re-
trovizor, jedan za drugim.
Podešavanje se odmah memoriše.
Uključivanje
 Sa upaljenim motorom, započnite
vožnju unazad.
 Pomerajte komandu A ulevo ili ude-
sno da biste odabrali odgovarajući
retrovizor.
Ogledalo odabranog retrovizora se na-
ginje naniže shodno programiranju.
Zaustavljanje
 Komande za vožnju unazad vratite
na svoje mesto i sačekajte dvadese-
tak sekundi.
ili
 Postavite komandu A u srednji polo-
žaj.
Ogledalo retrovizora vraća se u svoj
prvobitni položaj.
I retrovizor se vraća u svoj prvobitni po-
ložaj :
- ako je brzina veća od 10 km/h,
- ako je rad motora zaustavljen.
Unutrašnji retrovizor
Ogledalo koje se podešava i omoguća-
va gledanje pozadi po sredini.
Ručni model
Retrovizor je opremljen sa uređajem za
zaštitu od zaslepljivanja noću.
Podešavanje
 Podesite retrovizor tako da ogleda-
lo dobro usmerite prema položaju
"dan".
Položaj dan/noć
 Povucite ručicu da biste prešli na
položaj sa zaštitu od zaslepljivanja
"noć".
 Gurnite ručicu da biste prešli na nor-
malan položaj "dan".
!
61
Automatski nagib prilikom vožnje
unazad
Sistem koji vam omogućava da vidite
površinu zemlje prilikom vožnje unazad
radi parkiranja.
Programiranje
 Sa upaljenim motorom, započnite
vožnju unazad.
 Odaberite i podesite levi i desni re-
trovizor, jedan za drugim.
Podešavanje se odmah memoriše.
Uključivanje
 Sa upaljenim motorom, započnite
vožnju unazad.
 Pomerajte komandu A ulevo ili ude-
sno da biste odabrali odgovarajući
retrovizor.
Ogledalo odabranog retrovizora se na-
ginje naniže shodno programiranju.
Zaustavljanje
 Komande za vožnju unazad vratite
na svoje mesto i sačekajte dvadese-
tak sekundi.
ili
 Postavite komandu A u srednji polo-
žaj.
Ogledalo retrovizora vraća se u svoj
prvobitni položaj.
I retrovizor se vraća u svoj prvobitni po-
ložaj :
- ako je brzina veća od 10 km/h,
- ako je rad motora zaustavljen.
Unutrašnji retrovizor
Ogledalo koje se podešava i omoguća-
va gledanje pozadi po sredini.
Ručni model
Retrovizor je opremljen sa uređajem za
zaštitu od zaslepljivanja noću.
Podešavanje
 Podesite retrovizor tako da ogleda-
lo dobro usmerite prema položaju
"dan".
Položaj dan/noć
 Povucite ručicu da biste prešli na
položaj sa zaštitu od zaslepljivanja
"noć".
 Gurnite ručicu da biste prešli na nor-
malan položaj "dan".
!
61
 Model sa automatskim Uključivanje PODEŠAVANJE VOLANA
sistemom dan/noć  Startujte motor i pritisnite prekidač 1.
Volan je podesiv po visini i dubini, da
Ovaj sistem obezbeđuje automatski i Kontrolna lampica 2 se pali i ogledalo bi se položaju u vožnji prilagodio visini
postepen prelazak sa dnevne na noćnu funkcioniše automatski. vozača.
upotrebu i obrnuto.

Isključivanje
 Pritisnite prekidač 1.
Kontrolna lampica 2 se gasi i ogleda-
lo ostaje u svojoj najsvetlijoj opciji.

Da ne bi došlo do zaslepljivanja, ogleda- Podešavanje

lo na unutrašnjem retrovizoru automatski
tamni u zavisnosti od jačine svetlosti koja  Kada je vozilo zaustavljeno, povuci-
dolazi iz pozadine. te komandu da biste otključali volan.
Ono postaje svetlije čim se svetlost  Podesite visinu i dubinu volana.
(svetlosni snop od vozila koja vas prate,  Gurnite komandu nazad da biste za-
od sunca...) smanji, osiguravajući tako ključali volan.
optimalnu vidljivost.

62
 Model sa automatskim Uključivanje PODEŠAVANJE VOLANA
sistemom dan/noć  Startujte motor i pritisnite prekidač 1.
Volan je podesiv po visini i dubini, da
Ovaj sistem obezbeđuje automatski i Kontrolna lampica 2 se pali i ogledalo bi se položaju u vožnji prilagodio visini
postepen prelazak sa dnevne na noćnu funkcioniše automatski. vozača.
upotrebu i obrnuto.

Isključivanje
 Pritisnite prekidač 1.
Kontrolna lampica 2 se gasi i ogleda-
lo ostaje u svojoj najsvetlijoj opciji.

Da ne bi došlo do zaslepljivanja, ogleda- Podešavanje

lo na unutrašnjem retrovizoru automatski
tamni u zavisnosti od jačine svetlosti koja  Kada je vozilo zaustavljeno, povuci-
dolazi iz pozadine. te komandu da biste otključali volan.
Ono postaje svetlije čim se svetlost  Podesite visinu i dubinu volana.
(svetlosni snop od vozila koja vas prate,  Gurnite komandu nazad da biste za-
od sunca...) smanji, osiguravajući tako ključali volan.
optimalnu vidljivost.

62
KLJUČ I DALJINSKI
UPRAVLJAČ
Sistem koji omogućava centralizovano
otvaranje ili zatvaranje vozila preko bra-
ve ili daljinskog upravljača. On takođe
obezbeđuje određivanja položaja vozi-
la i startovanje motora, kao i zaštitu od
krađe.
Otvaranje vozila
Rsklapanje ključa
 Da biste rasklopili ključ, prethodno
pritisnite dugme A.
Potpuno otključavanje pomoću
daljinskog upravljača
 Za otvaranje vozila priti-
snite dugme sa otvorenim
katancem.
Potpuno otključavanje sa ključem
 Da biste otključali vozilo, okrenite ključ
ulevo u bravi na vratima vozača.
Ubrzani rad migavaca u trajanju od oko
dve sekunde potvrđuje otključavanje
vozila.
U isto vreme, u zavisnosti od verzije va-
šeg automobila, spoljni retrovizori izla-
ze iz ležišta.
Selektivno otključavanje pomoću
daljinskog upravljača
 Pritisnite prvi put dugme
sa otvorenim katancem da
biste otključali samo vrata
vozača.
 Pritisnite drugi put dugme sa otvo-
renim katancem da biste otključali
ostala vrata i prtljažnik.
Selektivno otključavanje sa ključem
 Okrenite ključ prvi put ulevo u bravi
na vratima vozača da biste otključali
samo vrata vozača.
 Okrenite ključ drugi put ulevo u bravi
na vratima vozača da biste otključali
ostala vrata i prtljažnik.
Svako otključavanje potvrđuje se brzim
radom migavaca u trajanju od oko dve
sekunde.
U isto vreme, u zavisnosti od verzije va-
šeg automobila, iz kućišta izlaze spoljni
retrovizori samo na prvo otključavanje.
Potpuno ili selektivno ot-
ključavanje birate u meniju
za konfiguraciju na višena-
menskom ekranu.
U suprotnom, aktivira se otključavanje
celog vozila.
Zatvaranje vozila
Jednostavno zaključavanje pomoću
daljinskog upravljača
 Pritisnite dugme sa zatvo-
renim katancem da potpu-
no zaključate vozilo.
 Pritisnite dugme sa zatvorenim ka-
tancem dve sekunde da biste auto-
matski zatvorili prozore.
63
 Jednostavno zaključavanje sa
ključem
 Okrenite ključ udesno u bravi na vra-
tima vozača da biste potpuno zaklju-
čali vozilo.
Izvršeno zaključavaje potvrđuje palje-
nje migavaca oko dve sekunde bez tre-
perenja.
U isto vreme, u zavisnosti od verzije
vašeg automobila, izlaze spoljni retro-
vizori.
i tima vozača da biste potpuno zaklju-
i U isto vreme, u zavisnosti od verzije va-
64
Super zaključavanje pomoću
daljinskog upravljača
!
 Pritisnite dugme sa zatvore-
nim katancem da biste pot-
puno zaključali vozilo ili držite
prst duže od dve sekunde na
dugmetu sa zatvorenim ka-
tancem da bi pored toga au-
tomatski zatvorili i prozore.
 Posle pet sekundi, ponovo pritisnite
dugme sa zatvorenim katancem da bi-
ste izvršili super zaključavanje vozila.
Super zaključavanje sa ključem
 Okrenite ključ udesno u bravi na vra-
čali vozilo i ostavite ga u bravi duže
od dve sekunde da biste pored toga
automatski zaključali prozore.
 Posle pet sekundi ponovo okrenite
ključ udesno da biste izvršili super
zaključavanje vozila.
Migavci, koji ostaju upaljeni oko dva
minuta, potvrđuju da je izvršeno super
zaključavajne.
šeg automobila, izlaze spoljni retrovizori.
Vađenje ključa
 Da biste izvadili ključ, prethodno pri-
tisnite dugme A.
Određivanje položaja vozila Kartica sa poverljivim podacima

Pritisnite zatvorenu bravicu na daljin-

skom upravljaču da biste odredili polo-
žaj zaključanog vozila na parkingu.
Položaj signalizira paljenje krovnih sve-
tala, a žmigavci rade nekoliko sekundi.

Zaštita od krađe
Elektronska blokada startovanja
Ključ sadrži elektronski čip koji poseduje
jedinstveni kod. Prilikom uspostavljanja
kontakta, ovaj kod se mora prepoznati
da bi startovanje bilo moguće.
Ova elektronska blokada startovanja
zaključava sistem kontrole motora, ne-
koliko sekundi nakon prekida kontakta,
i sprečava pokretanje vozila u slučaju
obijanja.
Nju vam predaju prilikom isporuke vozi-
la, zajednjo sa duplikatom ključeva.
Ona sadrži identifikacioni kod neopho-
dan za svaku intevenciju na sistemu
elektronske blokade startovanja koju
vrši Ovlašćeni PEUGEOT Servis.
Ovaj kod prekriven je zaštitnom trakom,
koje se ne sme skidati osim u slučaju
stvarne potrebe.

U slučaju nepravilnosti u radu,

o tome vas upozorava palje-
nje ovog pokazivača, praćeno !
zvučnim signalom i porukom na
višenamenskom ekranu.
U tom slučaju, vaše vozilo neće starto-
vati ; obratite se Ovlašćenom PEUGEOT
Servisu.

65
Startovanje vozila Problemi sa daljinskim upravljačem Zamena baterija

 Uvucite ključ u kontakt bravu. Nakon ponovnog priključivanja akumu-

Sistem prepoznaje kod za startovanje.
 Okrenite do kraja ključ ka bord tabli,
u položaj 3 (Startovanje).
 Čim motor počne da radi, otpustite
ključ.
latora, zamene baterija ili nepravilnosti
u radu daljinskog upravljača, više neće-
te moći da otvorite, zatvorite ili lokalizuj-
te vaše vozilo.
 U prvo vreme, koristite ključ u bravi
za otvaranje ili zatvranje vozila.
 Kasnije, izvršite reinicijalizaciju da-
ljinskog upravljača.
Ako se problemi nastave, obratite
se Ovlašćenom servisu kompanije
PEUGEOT.

Reinicijalizacija Ref. baterije : CR1620/3 volti.

 Prekinite kontakt.
 Vratite ključ u položaj 2 (Kontakt).
 Odmah pritisnite taster sa zatvore-
nim katancem na nekoliko sekundi.
 Prekinite kontakt i izvucite ključ iz
kontakt brave.
Daljinski upravljač je ponovo u potpu-
Zaustavljanje vozila nosti operativan.
 Zaustavite vozilo.
 Okrenite ključ do kraja ka vama u
položaj 1 (Stop).
 Izvucite ključ iz kontakt brave.
U slučaju istrošene baterije,
o tome vas upozorava palje-
nje ovog pokazivača, praćeno
zvučnim signalom i porukom na
višenamenskom ekranu.
 Otkopčajte kućište pomoću novčića
u nivou ureza.
 Izvucite istrošenu bateriju iz ležišta.
 Uvucite novu bateriju u ležište paze-
ći na prvobitni smer,
 Zatvorite kućište.
 Reinicijalizujte daljinski upravljač.

i
!

67
Određivanje položaja vozila Kartica sa poverljivim podacima

Pritisnite zatvorenu bravicu na daljin-

skom upravljaču da biste odredili polo-
žaj zaključanog vozila na parkingu.
Položaj signalizira paljenje krovnih sve-
tala, a žmigavci rade nekoliko sekundi.

Zaštita od krađe
Elektronska blokada startovanja
Ključ sadrži elektronski čip koji poseduje
jedinstveni kod. Prilikom uspostavljanja
kontakta, ovaj kod se mora prepoznati
da bi startovanje bilo moguće.
Ova elektronska blokada startovanja
zaključava sistem kontrole motora, ne-
koliko sekundi nakon prekida kontakta,
i sprečava pokretanje vozila u slučaju
obijanja.
Nju vam predaju prilikom isporuke vozi-
la, zajednjo sa duplikatom ključeva.
Ona sadrži identifikacioni kod neopho-
dan za svaku intevenciju na sistemu
elektronske blokade startovanja koju
vrši Ovlašćeni PEUGEOT Servis.
Ovaj kod prekriven je zaštitnom trakom,
koje se ne sme skidati osim u slučaju
stvarne potrebe.

U slučaju nepravilnosti u radu,

o tome vas upozorava palje-
nje ovog pokazivača, praćeno !
zvučnim signalom i porukom na
višenamenskom ekranu.
U tom slučaju, vaše vozilo neće starto-
vati ; obratite se Ovlašćenom PEUGEOT
Servisu.

65
!

67
Startovanje vozila Problemi sa daljinskim upravljačem Zamena baterija

 Uvucite ključ u kontakt bravu. Nakon ponovnog priključivanja akumu-

Sistem prepoznaje kod za startovanje.
 Okrenite do kraja ključ ka bord tabli,
u položaj 3 (Startovanje).
 Čim motor počne da radi, otpustite
ključ.
latora, zamene baterija ili nepravilnosti
u radu daljinskog upravljača, više neće-
te moći da otvorite, zatvorite ili lokalizuj-
te vaše vozilo.
 U prvo vreme, koristite ključ u bravi
za otvaranje ili zatvranje vozila.
 Kasnije, izvršite reinicijalizaciju da-
ljinskog upravljača.
Ako se problemi nastave, obratite
se Ovlašćenom servisu kompanije
PEUGEOT.

Reinicijalizacija Ref. baterije : CR1620/3 volti.

 Prekinite kontakt.
 Vratite ključ u položaj 2 (Kontakt).
 Odmah pritisnite taster sa zatvore-
nim katancem na nekoliko sekundi.
 Prekinite kontakt i izvucite ključ iz
kontakt brave.
Daljinski upravljač je ponovo u potpu-
Zaustavljanje vozila nosti operativan.
 Zaustavite vozilo.
 Okrenite ključ do kraja ka vama u
položaj 1 (Stop).
 Izvucite ključ iz kontakt brave.
U slučaju istrošene baterije,
o tome vas upozorava palje-
nje ovog pokazivača, praćeno
zvučnim signalom i porukom na
višenamenskom ekranu.
 Otkopčajte kućište pomoću novčića
u nivou ureza.
 Izvucite istrošenu bateriju iz ležišta.
 Uvucite novu bateriju u ležište paze-
ći na prvobitni smer,
 Zatvorite kućište.
 Reinicijalizujte daljinski upravljač.

i
 ALARM
Ovo je sistem za zaštitu od krađe vašeg
vozila. On obezbeđuje dva tipa zaštite,
spoljašnju i unutrašnju, kao i funkciju
protiv obijanja.
Zaštita spoljašnjosti
Sistem upravlja otvaranjem vozila.
Alarm se uključuje čim neko pokuša da
uđe u vozilo, delujući silom na vrata,
prtljažnika ili haube.
Zaštita unutrašnjosti
Sistem prati promene zapremine pro-
stora u kabini.
Alarm se uključuje u slučaju lomljenja
stakla ili kretanja u unutrašnjosti vozila.
Ako želite da ostavite životinju u unu-
trašnjosti vozila sa odškrinutim prozo-
rom, isključite funkciju zaštite unutraš-
njosti.
Funkcija zaštite od obijanja
Ovaj sistem upravlja isključivanjem i po-
kušajem uklanjanja svih delova alarma.
Alarm će se uključiti ako neko pokuša
da isključi kablove sirene, centralne ko-
mande ili akumulator.
68
Zatvaranje vozila kada su
aktivne obe funkcije alarma
Uključenje
 Prekinite kontakt i izađite iz vozila.
 Zaključajte ili super-zaključajte vo-
zilo putem tastera na daljinskom
upravljaču.
Alarm je uključen ; lampica tastera A
treperi svake sekunde.
Isključenje
 Otključajte vozilo putem tastera za
otključavanje daljinskog upravljača.
Alarm je isključen ; lampica tastera A se
gasi.
Zatvaranje vozila kada je
uključena samo spoljašnja
zaštita
Isključenje zaštite unutrašnjosti
 Prekinite kontakt.
 U narednih deset sekundi, pritisnite
taster A sve dok lampica ne ostane
trajno uključena.
 Izađite iz vozila.
 Zaključajte ili super-zaključajte vozi-
lo putem tastera za zaključavanje na
daljinskom upravljaču.
Samo alarm za spoljašnju zaštitu ostaje
uključen ; lampica tastera A treperi sva-
ke seknude.
i
Ponovno uključenje zaštite
unutrašnjosti
 Otključajte vozilo putem tastera za
otključavanje daljinskog upravljača.
 Ponovo zaključajte vozilo pomoću
daljinskog upravljača.
Alarm je ponovo aktivan sa obe svoje
funkcije ; lampica tastera A se gasi.
Paljenje alarma
Paljenje alarma prati oglašavanje sire-
na i treperenje migavaca vozila tokom
približno trideset sekundi.
Nakon paljenja, alarm je ponovo opera-
tivan.
!  Zaključajte ili super-zaključajte vozi-
Kvar daljinskog upravljača
 Otključajte vozilo ključem preko bra-
ve na strani vozača.
 Otvorite vrata ; oglasiće se alarm.
 Uspostavite kontakt ; alam se isklju-
čuje.
Zatvaranje vozila bez alarma
lo ključem putem brave u vozačevim
vratima.
Nepravilnosti u radu
Prilikom uspostavljanja kontakta, pa-
ljenje lampice tastera A tokom deset
sekundi označava nepravilnost u radu
sirene alarma.
Obratite se Ovlašćenom servisu kom-
panije PEUGEOT.
Automatski rad*
U zavisnosti od važećih zakona u vašoj
zemlji, moguć je jedan od dva slučaja :
- 45 sekundi nakon zaključavanja vozi-
la putem daljinskog upravljača, alarm
se uključuje, bez obzira na stanje vra-
ta i prtljažnika.
- 2 minuta nakon zatvaranja poslednjih
vrata ili prtljažnika, alam se uključuje.
 Da biste izbegli uključenje alarma
prilikom ulaska u vozilo, prethodno
pritisnite taster za otključavanje da-
ljinskog upravljača.
* U zavisnosti od zemlje.
69
 PODIZAČI STAKLA
Ovaj sistem je namenjen za ručno ili au-
tomatsko podizanje stakla. Opremljen
je zaštitnim sistemom za slučaj zaglav-
ljivanja i sistemom za isključivanje ko-
mande u slučaju pogrešne upotrebe ko-
mandi na zadnjim sedištima.
Redosled komandi za električno
podizanje stakla !
Imate na raspolaganju dve mogućnosti :
- ručni režim
 Pritisnite komandu ili je povucite, a
da ne pređe tačku otpora. Staklo se
zaustavlja čim otpustite komandu.

- automatski režim
 Pritisnite komandu ili je povucite pre-
lazeći tačku otpora. Staklo se potpu-
no otvara ili zatvara posle otpuštanja
komande. Zaštita od zaglavljivanja
 Novim električnim impulsom zau- Kada podižemo staklo i kada ono naiđe
stavlja se kretanje stakla. na prepreku, ono se zaustavlja i počinje
postepeno da se spušta.

i
1. Električna komanda za
podizanje stakla-vozač.
2. Električna komanda za
podizanje stakla-suvozač. i
3. Električna komanda za
podizanje stakla-zadnja desna
strana.
4. Električna komanda za
podizanje stakla-zadnja leva
strana.
5. Isključivanje komandi za
podizanje stakla
i za zadnja vrata.

70
Ponovno pokretanje Poništavanje komandi za stakla
U slučaju da nije moguće podići stakla i zadnja vrata !
automatski, potrebno je da ponovo po-
krenete njihov rad :
 povucite komandu do zaustavljanja
prozora,
 otpustite komandu i ponovo je povu-
cite do potpunog zatvaranja,
 po zatvaranju prozora, držite koman-
du još jednu sekundu,
 pritisnite komandu da biste automat-
ski spustili prozor u donji položaj,
 pošto ste spustili prozor u donji po-
ložaj, opet držite komandu još jednu  Zbog bezbednosti vaše dece, pri-
sekundu. tisnite komandu 5 da isključite ko-
Za vreme ovih operacija sistem za mande za zadnja stakla bez obzira
zaštitu od zaglavljivanja nije u funk- na njihov položaj.
ciji. Upaljena signalna lampica je znak da
su komande isključene.
Ugašena signalna lampica je znak da
su zadnje komande su aktivirane.

71
 VRATA Sa unutrašnje strane
!
Otvaranje
Sa spoljne strane

 Povucite komandu za prednja vrata
da biste ih otvorili, tako otključavate
celo vozilo.
 Povucite komandu za zadnja vrata
 Pošto ste daljinskim upravljačem ot- da biste ih otvorili, tako otključavate
ključali sva vrata na vozilu, povucite samo zadnja vrata.
ručicu na vratima.
Zatvaranje
Kad neka vrata nisu dobro zatvorena :
- kada motor radi, ova kon-
trolna lampica se pali ostaje
upaljena nekoliko sekundi,
dok se u isto vreme na više-
namenskomekranu pojavljuje
poruka,
- kada je vozilo u vožnji (brzina pre-
ko 10 km/h), ova kontrolna lampica
se pali, dok se u isto vreme oglašava
zvučni signal i pojavljuje poruka na vi-
šefunkcionalnom ekranu u trajanju od
nekoliko sekundi.

i i

72
Manuelna komanda centralne
blokade
Sistem za manuelno centralno zaključa-
vanje i otključavanje unutrašnjih vrata.
Otključavanje
 Pritisnite taster A da zaključate vozilo.
Crvena lampica tastera se pali.
i ljuje se na višenamenskom ekranu pra-
Otključavanje
 Pritisnite ponovo taster A da biste ot-
ključali vozilo.
Crvena lampica tastera se gasi.
Uključenje
i
Centralna automatska blokada
Sistem za automatsko zaključavanje
ili otključavanje vrata i prtljažnika u vo-
žnji.
Možete uključiti ili isključiti ovu funkciju.
 Pritisnite duže od dve sekunde na
taster A.
Poruka koja potvrđuje operaciju pojav-
Zaključavanje ljuje se na višenamenskom ekranu pra-
ćena glasnim zvukom.
Pri brzini većoj od 10 km/h, vrata i prt-
ljažnik se automatski zaključavaju.
Isključenje
 Ponovo pritisnite duže od dve se-
kunde taster A.
! Poruka koja potvrđuje operaciju pojav-
ćena glasnim zvukom.
Otključavanje
 Kada je brzina manja od 10 km/h,
pritisnite taster A da biste momental-
no zaključali vrata i prtljažnik.
73
 Sigurnosna komanda PRTLJAŽNIK
Reč je uređaju za mehaničko zaključa- i
vanje i otključavanje vrata u slučaju kva-
ra akumulatora ili nepravilnosti sistema
centralizovanog zaključavanja vrata.
Zaključavanje vrata vozača
 Uvucite ključ u bravu, zatim ga okre-
nite na desno.
Otključavanje vrata vozača Pomoćno otvaranje prtljažnika
 Uvucite ključ u bravu, zatim ga okre- Ovo je uređaj za mehaničko zaključava-
nite na levo. nje prtljažnika u slučaju nepravilnosti u
radu akumulatora ili sistema centralizo-
vanog zaključavanja vozila.
Zaključavanje vrata suvozača
napred i pozadi
Otvaranje
 Nakon potpunog otključavanja vozi-
la pomoću daljinskog upravljača ili
ključem, povucite ručicu i podignite
poklopac prtljažnika.

Zatvaranje
 Spustite poklopac prtljažnika pomoću
ručice kako biste ga dobro učvrstili.
Kada je poklopac prtljažnika loše zatvo-
ren :
- kada motor radi, ovaj poka-
zivač se pali, praćen porukom Otključavanje
na višenamenskom ekranu,  Oborite zadnja sedišta tako da bra-
 Uvucite ključ u bravu, koja se nalazi tokom nekoliko sekundi, vi možete da priđete sa unutrašnje
na stubu vrata, zatim ga okrenite za - u vožnji (brzina veća od 10 km/h), ovaj strane.
osminu kruga. pokazivač se pali, praćen zvučnim si-  Mali odvrtač uvucite u otvor A brave
gnalom i porukom na višenamenskom da otključate prtljažnik.
Otključavanje vrata suvozača ekranu u trajanju od nekoliko sekundi.
napred i pozadi
 Povucite unutrašnju komandu za
otvaranje vrata.
74
 Sigurnosna komanda PRTLJAŽNIK
Reč je uređaju za mehaničko zaključa- i
vanje i otključavanje vrata u slučaju kva-
ra akumulatora ili nepravilnosti sistema
centralizovanog zaključavanja vrata.
Zaključavanje vrata vozača
 Uvucite ključ u bravu, zatim ga okre-
nite na desno.
Otključavanje vrata vozača Pomoćno otvaranje prtljažnika
 Uvucite ključ u bravu, zatim ga okre- Ovo je uređaj za mehaničko zaključava-
nite na levo. nje prtljažnika u slučaju nepravilnosti u
radu akumulatora ili sistema centralizo-
vanog zaključavanja vozila.
Zaključavanje vrata suvozača
napred i pozadi
Otvaranje
 Nakon potpunog otključavanja vozi-
la pomoću daljinskog upravljača ili
ključem, povucite ručicu i podignite
poklopac prtljažnika.

Zatvaranje
 Spustite poklopac prtljažnika pomoću
ručice kako biste ga dobro učvrstili.
Kada je poklopac prtljažnika loše zatvo-
ren :
- kada motor radi, ovaj poka-
zivač se pali, praćen porukom Otključavanje
na višenamenskom ekranu,  Oborite zadnja sedišta tako da bra-
 Uvucite ključ u bravu, koja se nalazi tokom nekoliko sekundi, vi možete da priđete sa unutrašnje
na stubu vrata, zatim ga okrenite za - u vožnji (brzina veća od 10 km/h), ovaj strane.
osminu kruga. pokazivač se pali, praćen zvučnim si-  Mali odvrtač uvucite u otvor A brave
gnalom i porukom na višenamenskom da otključate prtljažnik.
Otključavanje vrata suvozača ekranu u trajanju od nekoliko sekundi.
napred i pozadi
 Povucite unutrašnju komandu za
otvaranje vrata.
74
STAKLENI PANORAMSKI KROV
Uređaj koji obuhvata panoramsku po- i
vršinu od obojenog stakla da bi se po-
većala osvetljenost i vidljivost u kabini.
Opremljen je električnom zavesom za
zamračivanje sastavljenom iz više delo-
va radi poboljšanja toplotnog i akustič-
nog komfora.

- automatski
 Povucite ili pritisnite komandu A
prelazeći tačku otpora.
Zahvaljujući električnom impulsu, za-
vesa se potpuno otvara ili zatvara.
Ponovnim delovanjem na komandu,
zavesa se zaustavlja.

!
Električna zavesa za Zaštita od uštinuća
zamračivanje sastavljena iz više U automatskom radu i na kraju puta,
delova kada zavesa za zamračivanje naiđe na
prepreku za zatvaranje, ona se zau-
Za otvaranje ili zatvaranje imate dve stavlja i polagano se vraća nazad.
mogućnosti :
- ručno
 Povucite ili pritisnite komandu A, ali
ne idite preko tačke otpora.
Zavesa se zaustavlja čim otpustite
komandu.

75
 REZERVOAR ZA GORIVO
Kapacitet rezervoara : oko 60 litara.
Minimalan nivo goriva
Kad gorivo dođe na minimalan
nivo, ova kontrolna lampica se
pali na kontrolnoj tabli, zajedno
sa zvučnim signalom i porukom
na višefunkcionalnom ekranu.
Ostaje vam goriva još za oko 50 km.
U slučaju da ostanete bez goriva, pored
ostalog, pročitajte i poglavlje "Praktične
informacije".
Kvar
Na neispravnost uređaja za merenje
potrošnje goriva ukazuje iglica na po-
kazivaču nivoa goriva jer je vraćena na
nulu.
Obratite se Ovlašćenom servisu kom-
panije PEUGEOT.
i  okrenite ključ udesno, zatim ga izvu-
76
Punjenje
Natpis, zalepljen na unutrašnjem delu
otvora, podseća vas na vrstu goriva
koju treba da upotrebljavate, u zavisno-
sti od tipa motora vozila.
Za bezbedno punjenje rezervoara gori-
vom uradite sledeće :
 obavezno ugasite motor,
 otvorite otvor za gorivo,
 stavite ključ, zatim ga okrenite ulevo,
 skinite poklopac i obesite ga o jezi-
čak, postavljen na unutrašnjoj strani
otvora,
 napunite rezervoar, ali ne insistiraj-
te na dosipanju i posle trećeg pre-
kida u sipanju pištoljem, to može
dovesti do kvara.
Posle završenog punjenja :
 vratite poklopac na mesto,
cite iz poklopca,
 zatvorite otvor.
KOMANDE ZA OSVETLJENJE Ručne komande
Uređaj za odabiranje i upravljanje raznim Komandama za paljenje svetla upravlja
direktno vozač uz pomoć prstena A i ru-
vrstama prednjeg i zadnjeg osvetljenja Model bez paljenja AUTO čice B.
koji obezbeđuje osvetljenost vozila.
A. prsten za izbor opcije glavnog
osvetljenja, sa :
Glavno osvetljenje
Različita prednja i zadnja svetla na vo-
zilu projektovana su sa ciljem da se vo- ugašenim svetlima,
začeva vidljivost prilagođava postepeno
datim klimatskim usllovima :
- poziciona svetla, da bi vas videli,
- oborena svetla da biste videli, a da ne automatsko paljenje farova,
zaslepljujete ostale vozače,
- da biste dobro videli, kada je put
slobodan,
samo poziciona svetla,
- migavci, da biste bolje videli prilikom
skretanja.

Dodatno osvetljenje kratka i duga svetla.

Ostala svetla su postavljena sa ciljem
da što bolje odgovore posebnim klimat-
skim uslovima za vožnju :
- zadnja svetla za maglu da bi vas do-
bro videli iz daljine,
- prednja svetla za maglu da bi vas još
bolje videli,
- dnevna svetla da bi vas videli danju.
Model sa paljenjem AUTO
B. ručica za prelazak sa kratkog na
dugo svetlo i obrnuto.
U režimu kada su ugašeni farovi i po-
ziciona svetla, vozač može direktno da
upali duga svetla ("paljenje farova") sve
dok drži povučenu ručicu.

Programiranje
Na raspolaganju su sledeće opcije za
razne vrste automatskih komandi za Prikazi na ekranu
osvetljenje :
- osvetljenje za pratnju, Paljenje odgovarajuće kontrolne lampice
na kontrolnoj tabli potvrđuje uključivanje
- automatsko paljenje, selektivnog rada odabranog svetla.
- osvetljenje za pravac.

77
 C. prsten za izbor svetla za maglu.
Ova svetla rade normalno zajedno sa
dugim i kratkim svetlima.
!
Model samo sa zadnjim
svetlima za maglu

zadnja svetla za maglu

 Da biste upalili svetla za maglu, im-

pulsni prsten C okrenite unapred.
Prilikom automatskog gašenja svetla
(sa modelom AUTO), svetla za maglu i
kratka svetla ostaće upaljena.
 Da biste ugasili sva svetla, impulsni
prsten C okrenite un azad.

i
Model sa prednjim i zadnjim prednja i zadnja svetla za maglu
svetlima za maglu

 Da biste upalili svetla za maglu, im-

pulsni prsten C okrenite uzastopno
dva puta unapred.
 Da biste ugasili zadnja svetla za ma-
glu, impulsni prsten C okrenite uza-
stopno dva puta unazad.
Prilikom automatskog gašenja farova
(sa modelom AUTO) ili prilikom ručnog
gašenja farova sa kratkim svetlima,
svetla za maglu i poziciona svetla osta-
će upaljena.
 Okrenite prsten unazad da biste uga-
sili svetla za maglu, poziciona svetla
ugasiće se sama.

78
Dnevna svetla
Kod vozila opremljenih dnevnim svetli-
ma, prilikom starta vozila pale se odgo-
varajuća svetla*.
Mesto za upravljanje vozilom (kontrolna
tabla, višenamenski ekran, spoljna stra-
na klima uređaja...) ne osvetljava se,
osim prilikom prelaska na opciju auto-
matsko paljenje dugog i kratkog svetla
ili ručno paljenje dugog i kratkog sve-
tla.
Programiranje
Uključivanje ili zaustav-
ljanje ove funkcije vrši se
preko menija za konfigura-
ciju na multifunkcionalnom
ekranu.
Za zemlje u kojima propisi nalažu vo-
žnju pod dnevnim svetlom*, ova funkci-
ja je aktivirana.
Takođe se pale poziciona svetla i osvet-
ljenje za registarske tablice.
i Zaustavljanje
* U zavisnosti od zemlje.
Prateće dodatno osvetljenje
(Follow me home)
Privremeno upaljena kratka svetla, po
prestanku rada motora, olakšavaju vo-
začu da se snađe pri ozlasku iz vozila u
slučaju slabe osvetljenosti.
Uključivanje
 Po prestanku rada motora, uputite
"poziv farovima" uz pomoć ručice B.
 Drugi "poziv farovima" ponovo zau-
stavlja ovu funkciju.
Osvetljenje za ispraćivanje automatski
se gasi po isteku datog vremena.
Spoljno osvetljenje za doček
Daljinsko paljenje farova olakšava vaš
pristup vozilu u slučaju slabe osvetlje-
nosti i u režimu za automatsko paljenje
farova.
Uključivanje
 Pritisnite dugme sa otvorenim katan-
cem na daljinskom upravljaču.
Pale se oborena i poziciona svetla;
isto tako, vaše vozilo je otključano.
Zaustavljanje
Spoljašnje osvetljenje za doček gasi se
automatski po isteku određenog vreme-
na, stavljanjem kontakt ključa ili zaklju-
čavanjem vozila.
Programiranje
Trajanje ovog osvetljenja
određuje se izborom u me-
niju za konfiguraciju na vi-
šefunkcionalnom ekranu.
i
79
 Automatsko paljenje
Poziciona i oborena svetla pale se auto-
matski, bez delovanja vozača, u slučaju
da senzori detektuju slabu spoljašnju
osvetljenost iliu izvesnim slučajevima
kada se uključe brisači.
Čim količina svetlosti ponovo postane
dovoljna ili kada se zaustave brisači,
svetla se automatski gase.
Povezivanje sa pratećim PODEŠAVANJE FAROVA
osvetljenjem (Follow me home)
Povezivanje sa automatskim paljenjem
daje vam sledeće dodatne mogućnosti
za podešavanje pratećeg osvetljenja :
- izbora trajanja osvetljenja između pe-
rioda od 15, 30 ili 60 sekundi u pod
meniju parametri vozila u meniju za
konfiguraciju na višenamenskom
ekranu,
- automatsko uključivanje pratećeg
osvetljenja kada je uključeno auto-
matsko paljenje farova.

Nepravilnosti u radu Da ne biste ometali druge učesnike u

Uključenje
 Okrenite prsten A u položaj "AUTO".
Automatsko paljenje svetala praće-
no je porukom na višenamenskom
ekranu.
U slučaju da se pojave nepra-
vilnosti u radu prilikom paljenja
svetala pali se servisni pokazi-
vač na kontrolnoj tabli i/ili poru-
ka na višenamenskom ekranu praćena
zvučnim signalom.
Obratite se Ovlašćenom servisu kompa-
nije PEUGEOT.
!
saobraćaju, farovi sa halogenim sijali-
cama moraju biti podešeni po visini, u
zavisnosti od opterećenja vozila.
0. 1 ili 2 osobe na prednjim
sedištima.
-. 3 osobe.
1. 5 osoba.
2. 5 osoba + maksimalno dozvoljeno
opterećenje.
3. Vozač + maksimalno dozvoljeno
opterećenje.

Zaustavljanje
 Okrenite prsten A u neki drugi polo-
žaj osim položaja "AUTO". Zaustav- i
ljanje je praćeno porukom na višena-
menskom ekranu.

80
Dnevna svetla
Kod vozila opremljenih dnevnim svetli-
ma, prilikom starta vozila pale se odgo-
varajuća svetla*.
Mesto za upravljanje vozilom (kontrolna
tabla, višenamenski ekran, spoljna stra-
na klima uređaja...) ne osvetljava se,
osim prilikom prelaska na opciju auto-
matsko paljenje dugog i kratkog svetla
ili ručno paljenje dugog i kratkog sve-
tla.
Programiranje
Uključivanje ili zaustav-
ljanje ove funkcije vrši se
preko menija za konfigura-
ciju na multifunkcionalnom
ekranu.
Za zemlje u kojima propisi nalažu vo-
žnju pod dnevnim svetlom*, ova funkci-
ja je aktivirana.
Takođe se pale poziciona svetla i osvet-
ljenje za registarske tablice.
i Zaustavljanje
* U zavisnosti od zemlje.
Prateće dodatno osvetljenje
(Follow me home)
Privremeno upaljena kratka svetla, po
prestanku rada motora, olakšavaju vo-
začu da se snađe pri ozlasku iz vozila u
slučaju slabe osvetljenosti.
Uključivanje
 Po prestanku rada motora, uputite
"poziv farovima" uz pomoć ručice B.
 Drugi "poziv farovima" ponovo zau-
stavlja ovu funkciju.
Osvetljenje za ispraćivanje automatski
se gasi po isteku datog vremena.
Spoljno osvetljenje za doček
Daljinsko paljenje farova olakšava vaš
pristup vozilu u slučaju slabe osvetlje-
nosti i u režimu za automatsko paljenje
farova.
Uključivanje
 Pritisnite dugme sa otvorenim katan-
cem na daljinskom upravljaču.
Pale se oborena i poziciona svetla;
isto tako, vaše vozilo je otključano.
Zaustavljanje
Spoljašnje osvetljenje za doček gasi se
automatski po isteku određenog vreme-
na, stavljanjem kontakt ključa ili zaklju-
čavanjem vozila.
Programiranje
Trajanje ovog osvetljenja
određuje se izborom u me-
niju za konfiguraciju na vi-
šefunkcionalnom ekranu.
i
79
 Automatsko paljenje
Poziciona i oborena svetla pale se auto-
matski, bez delovanja vozača, u slučaju
da senzori detektuju slabu spoljašnju
osvetljenost iliu izvesnim slučajevima
kada se uključe brisači.
Čim količina svetlosti ponovo postane
dovoljna ili kada se zaustave brisači,
svetla se automatski gase.
Povezivanje sa pratećim PODEŠAVANJE FAROVA
osvetljenjem (Follow me home)
Povezivanje sa automatskim paljenjem
daje vam sledeće dodatne mogućnosti
za podešavanje pratećeg osvetljenja :
- izbora trajanja osvetljenja između pe-
rioda od 15, 30 ili 60 sekundi u pod
meniju parametri vozila u meniju za
konfiguraciju na višenamenskom
ekranu,
- automatsko uključivanje pratećeg
osvetljenja kada je uključeno auto-
matsko paljenje farova.

Nepravilnosti u radu Da ne biste ometali druge učesnike u

Uključenje
 Okrenite prsten A u položaj "AUTO".
Automatsko paljenje svetala praće-
no je porukom na višenamenskom
ekranu.
U slučaju da se pojave nepra-
vilnosti u radu prilikom paljenja
svetala pali se servisni pokazi-
vač na kontrolnoj tabli i/ili poru-
ka na višenamenskom ekranu praćena
zvučnim signalom.
Obratite se Ovlašćenom servisu kompa-
nije PEUGEOT.
!
saobraćaju, farovi sa halogenim sijali-
cama moraju biti podešeni po visini, u
zavisnosti od opterećenja vozila.
0. 1 ili 2 osobe na prednjim
sedištima.
-. 3 osobe.
1. 5 osoba.
2. 5 osoba + maksimalno dozvoljeno
opterećenje.
3. Vozač + maksimalno dozvoljeno
opterećenje.

Zaustavljanje
 Okrenite prsten A u neki drugi polo-
žaj osim položaja "AUTO". Zaustav- i
ljanje je praćeno porukom na višena-
menskom ekranu.

80
 Automatsko paljenje
Poziciona i oborena svetla pale se auto-
matski, bez delovanja vozača, u slučaju
da senzori detektuju slabu spoljašnju
osvetljenost iliu izvesnim slučajevima
kada se uključe brisači.
Čim količina svetlosti ponovo postane
dovoljna ili kada se zaustave brisači,
svetla se automatski gase.
Povezivanje sa pratećim PODEŠAVANJE FAROVA
osvetljenjem (Follow me home)
Povezivanje sa automatskim paljenjem
daje vam sledeće dodatne mogućnosti
za podešavanje pratećeg osvetljenja :
- izbora trajanja osvetljenja između pe-
rioda od 15, 30 ili 60 sekundi u pod
meniju parametri vozila u meniju za
konfiguraciju na višenamenskom
ekranu,
- automatsko uključivanje pratećeg
osvetljenja kada je uključeno auto-
matsko paljenje farova.

Nepravilnosti u radu Da ne biste ometali druge učesnike u

Uključenje
 Okrenite prsten A u položaj "AUTO".
Automatsko paljenje svetala praće-
no je porukom na višenamenskom
ekranu.
U slučaju da se pojave nepra-
vilnosti u radu prilikom paljenja
svetala pali se servisni pokazi-
vač na kontrolnoj tabli i/ili poru-
ka na višenamenskom ekranu praćena
zvučnim signalom.
Obratite se Ovlašćenom servisu kompa-
nije PEUGEOT.
!
saobraćaju, farovi sa halogenim sijali-
cama moraju biti podešeni po visini, u
zavisnosti od opterećenja vozila.
0. 1 ili 2 osobe na prednjim
sedištima.
-. 3 osobe.
1. 5 osoba.
2. 5 osoba + maksimalno dozvoljeno
opterećenje.
3. Vozač + maksimalno dozvoljeno
opterećenje.

Zaustavljanje
 Okrenite prsten A u neki drugi polo-
žaj osim položaja "AUTO". Zaustav- i
ljanje je praćeno porukom na višena-
menskom ekranu.

80
AUTOMATSKO REGULISANJE DIREKCIONALNO OSVETLJENJE
SVETLA-POKAZIVAČA PRAVCA
U vožnji sa oborenim ili dugim svetlima,
ova funkcija omogućava svetlosnom
snopu da sledi pravac puta.
Upotreba ove funkcije, sa isključivo kse-
nonskim sijalicama, znatno poboljšava
kvalitet vaše vožnje na krivini.
Programiranje
Aktiviranje ili uklanjanje
ove funkcije vrši se pre-
ko menija za konfiguraciju
višenamenskog ekrana.

sa direkcionalnim osvetljenjem Kvar

U slučaju kvara, ova kontrolna lam-
pica treperi na kontrolnoj tabli, ovo
treperenje prati pojavljivanje poru-
ke na višefunkcionalnom ekranu.
Obratite se ovlašćenom servisu kompa-
Da ne biste smetali drugim učesnicima nije PEUGEOT.
u saobraćaju, ovaj sistem i kad je vozilo
zaustavljeno automatski koriguje visinu
snopa ksenonskih sijalica, u zavisnosti
od opterećenja vozila.

U slučaju kvara ova kontrol-

na lampica i/ili druga kontrolna bez direkcionalnog osvetljenja
lampica za radno stanje vozila
pojavljuje se na ekranu kontrol-
ne table, u isto vreme sa oglašavanjem
zvučnog signala i pojavljivanjem poruke
na višenamenskom ekranu.
Tada sistem spušta svetla na vašem
automobilu. i
!

81
AUTOMATSKO REGULISANJE DIREKCIONALNO OSVETLJENJE
SVETLA-POKAZIVAČA PRAVCA
U vožnji sa oborenim ili dugim svetlima,
ova funkcija omogućava svetlosnom
snopu da sledi pravac puta.
Upotreba ove funkcije, sa isključivo kse-
nonskim sijalicama, znatno poboljšava
kvalitet vaše vožnje na krivini.
Programiranje
Aktiviranje ili uklanjanje
ove funkcije vrši se pre-
ko menija za konfiguraciju
višenamenskog ekrana.

sa direkcionalnim osvetljenjem Kvar

U slučaju kvara, ova kontrolna lam-
pica treperi na kontrolnoj tabli, ovo
treperenje prati pojavljivanje poru-
ke na višefunkcionalnom ekranu.
Obratite se ovlašćenom servisu kompa-
Da ne biste smetali drugim učesnicima nije PEUGEOT.
u saobraćaju, ovaj sistem i kad je vozilo
zaustavljeno automatski koriguje visinu
snopa ksenonskih sijalica, u zavisnosti
od opterećenja vozila.

U slučaju kvara ova kontrol-

na lampica i/ili druga kontrolna bez direkcionalnog osvetljenja
lampica za radno stanje vozila
pojavljuje se na ekranu kontrol-
ne table, u isto vreme sa oglašavanjem
zvučnog signala i pojavljivanjem poruke
na višenamenskom ekranu.
Tada sistem spušta svetla na vašem
automobilu. i
!

81
 KOMANDE BRISAČA
Uređaj za odabiranje i komandu različi-
tog čišćenja prednjeg i zadnjeg stakla
osigurava odvođenje kiše i čišćenje.
Razni brisači na prednjem i zadnjem
delu vozila prijektovani su tako da vo-
začu postepeno poboljšavaju vidljivost
u zavisnosti od klimatskih uslova.
Programiranje
Takođe na raspolaganju su različiti reži-
mi automatskog upravljanja brisačima, i
to prema sledećim opcijama :
- automatski rad brisača za prednje staklo,
- brisanje zadnjeg stakla kada vozilo
prelazi na vožnju unazad.
82
Model sa isprekidanim radom
brisača
Model sa automatskim radom
brisača AUTO
Ručne komande
Komandama za brisače upravlja direktno
vozač uz pomoć ručice A i prstena B.
Prednji brisač
A. ručica za izbor ritma brisanja :
brzo (velike padavine),
normalno (umerena kiša),
povremeno (srazmerno brzini
vozila),
zaustavljen,
pojedinačno (pritisnite nadole),
ili
automatski, zatim poje-
dinačno (videti sledeću
stranu).
Zadnji brisač B. prsten za biranje načina rada zad-
njeg brisača :
zaustavljanje,
brisanje sa prekidima,
brisanje sa tečnošću za pranje
stakla (za određeno vreme).
Vožnja unazad
Prilikom prelaska na vožnju unazad,
ako prednji brisač radi, zadnji brisač će
početi da radi.
Programiranje
Puštanje u rad ili zaustavlja-
nje ove funkcije vrši se pre-
ko menija za konfiguracjiu
višenamenskog ekrana.
U nedostatku takvog menija,
ova funkcija je aktivirana.
! skom ekranu.
Pranje prednjih stakala i pranje
farova
 Ručicu za upravljanje brisačima
povucite prema sebi. Pranje sta-
kala i rad brisača su mogući tokom
određenog roka.
Pranje farova takođe se uključuje ako
su upaljena oborena svetla.
Minimalan nivo tečnosti za pranje
prozora/farova
Za vozila koja imaju tečnost za
pranje farova, kada nivo teč-
nosti u rezervoaru dostignemi-
nimum, pali se pokazivač i/ili
zvučni signal i poruka na višenamen-
Dopunite nivo tečnosti u rezervoaru za
pranje prozora/farova prilikom sledećeg
zaustavljanja.
Pokazivač se pali prilikom uspostavlja-
nju kontakta ili pri svakom delovanju na
prekidač, dok ne dopunite nivo.
83
 Automatsko pranje farova napred
Pranje farova napred radi automatski,
bez delovanja vozača, u slučaju da se
detektuje kiša (senzor smešten iza unu-
trašnjeg retrovizora) koji se prilagođava
intenzitetu padavina.
Uključenje
Njega manuelno vrši vozač pritiskajući
ručicu A u položaj "AUTO".
Njega prati poruka na višenamenskom
ekranu.
Zaustavljanje
Njime manuelno upravlja vozač pome-
rajući ručicu A nagore i vraćanjem u po-
ložaj "0".
Njega prati poruka na višenamenskom
ekranu.
84
Poseban položaj prednjih brisača
i
Nepravilnost u radu
U slučaju nepravilnosti u radu automat-
skog brisača, brisač će raditi sa preki-
dima.
Obratite se Ovlašćenom servisu koma-
panije PEUGEOT radi provere sistema.
Tokom minuta koji sledi prekidu kontak-
ta, svako delovanje na prekidač postavlja
metlice brisača u središte vetrobrana.
Ova akcija omogućava da se metlice
brisača stave u položaj za zimsko par-
kiranje, za čišćene ili za zamenu.
Da nakon promene vratite brisače na
mesto, uspostavite kontakt i delujte na
prekidač.
!
i
 Automatsko pranje farova napred
Pranje farova napred radi automatski,
bez delovanja vozača, u slučaju da se
detektuje kiša (senzor smešten iza unu-
trašnjeg retrovizora) koji se prilagođava
intenzitetu padavina.
Uključenje
Njega manuelno vrši vozač pritiskajući
ručicu A u položaj "AUTO".
Njega prati poruka na višenamenskom
ekranu.
Zaustavljanje
Njime manuelno upravlja vozač pome-
rajući ručicu A nagore i vraćanjem u po-
ložaj "0".
Njega prati poruka na višenamenskom
ekranu.
84
Poseban položaj prednjih brisača
i
Nepravilnost u radu
U slučaju nepravilnosti u radu automat-
skog brisača, brisač će raditi sa preki-
dima.
Obratite se Ovlašćenom servisu koma-
panije PEUGEOT radi provere sistema.
Tokom minuta koji sledi prekidu kontak-
ta, svako delovanje na prekidač postavlja
metlice brisača u središte vetrobrana.
Ova akcija omogućava da se metlice
brisača stave u položaj za zimsko par-
kiranje, za čišćene ili za zamenu.
Da nakon promene vratite brisače na
mesto, uspostavite kontakt i delujte na
prekidač.
!
i
PLAFONSKA SVETLA Prednja i zadnja plafonska svetla
Uređaj za izbor i upravljanje osvetlje- i
njem u kabini. U ovom položaju, plafonska
svetla se pale postepeno :
- prilikom otključavanja vozila,
- prilikom vađenja ključa iz kontakt
brave,
- prilikom otvaranja vrata,
- prilikom pritiska tastera za zaključa-
vanje na daljinskom upravljaču, kako
biste lokalizovali vozilo. Svetla za čitanje karte
 Kada je kontakt uspostavljen, priti-
Ona se postepeno gase : snite odgovarajući prekidač.
- prilikom zaključavanja vozila,
- prilikom uspostavljanja kontakta, Zadnja bočna svetla za čitanje
- 30 sekundi nakon zatvaranja posled-  Sa datim kontaktom, sa prvim priti-
njih vrata. skom na odgovarajući prekidač, data
sijalica se pali kao stalno osvetljenje.
 Na drugi pritisak, ona se pali prilikom :
Stalno ugašena. - zaključavanja vozila,
- izvlačenja kontakt ključa,
- otvaranja vrata,
Stalno upaljena. - aktiviranja dugmeta za zaključavanje
na daljinskom upravljaču, sa ciljem
da se odredi položaj vozila.
Ona se postepeno gasi :
i - prilikom zaključavanja vozila,
- davanjem kontakta,
- 30 sekundi posle zatvaranja posled-
njih vrata.
1. Prednja plafonska svetla
2. Svetla za čitanje karte
3. Zadnja bočna svetla za čitanje
4. Zadnja plafonska svetla
!
85
 SVETLO U KABINI
Paljenje difuznog svetla u kabini olak-
šava vidljivost u kolima u slučaju slabe
osvetljenosti.
Uključivanje
Noću, svetiljke postavljene neposredno
iznad poda i plafonjera za osvetljenje
kabine pale se automatski odmah po
paljenju pozicionog svetla.
Isključivanje
Plafonjera za osvetljenje kabine gasi se
automatski odmah pošto su ugašena
kratka svetla.
Programiranje
Aktiviranje ili uklanjanje
funkcije vrši se preko me-
nija za konfiguraciju na vi-
šefunkcionalnom ekranu.
U nedostatku menija, ova
funkcija je aktivirana.
86
UNUTRAŠNJE OSVETLJENJE OSVETLJENJE U PRTLJAŽNIKU
ZA DOČEK
Daljinsko paljenje osvetljenja u kabini
olakšava vaš dolazak do automobila u
slučaju slabe osvetljenosti i u režimu
automatskog paljenja farova.
Uključivanje
 Pritisnite dugme sa otvorenim katan-
cem na daljinskom upravljaču.
Pale se svetiljke na pragovima pred-
njih i zadnjih vrata, svetiljke sa strane
neposredno iznad poda automobila
i plafonjere ; vaše vozilo takođe je
otključano.
Zaustavljanje Svetlo se pali automatski otvaranjem
prtljažnika i gasi se automatski njego-
Unutrašnje osvetljenje za doček gasi se vim zatvaranjem.
automatski po isteku određenog vreme-
na ili otvaranjem bilo kojih vrata auto-
mobila.
Programiranje
Trajanje ovog osvetljenja
određuje se izborom u me-
niju za konfiguraciju na vi-
šefunkcionalnom ekranu.
i
i
UNUTRAŠNJA OPREMA

1. Kaseta za naočare
2. Štitnik od sunca
(videti detalje na sledećoj strani)
3. Ručica za držanje sa kukicom za
vešanje odela
4. Prozori za daljinsko plaćanje
putarine/parkinga
(videti detalje na sledećoj strani)
5. Prostor za stvari
6. Pregrade za sitnice iz džepova
7. Kukica za kačenje torbe
8. Pregrada za rukavice sa
osvetljenjem
(videti detalje na sledećoj strani)
9. Kadice u vratima
10. Pepeljara sa osvetljenjem
(videti detalje na sledećoj strani)
11. Pregrada sa oblogom protiv
klizanja predmeta
12. Upaljač za cigarete/pomoćna
utičnica od 12 V
(videti detalje na sledećoj strani)
13. Nosač boca
14. Prednji naslon za ruke
(videti detalje na sledećoj strani)
15. Kutija za odlaganje
87
 ŠTITNIK ZA SUNCE
Reč je o opremi za zaštitu od sunca u
prednjem ili bočnom delu, kao i ogleda-
lu sa osvetljenjem na unutrašnjoj strani
štitnika.
 Kada je kontakt uspostavljen, podi-
gnite poklopac ogledalo će se auto-
matski osvetliti.
Ovaj štitnik za sunce ima i mesto za od-
laganje kartica.
88
PROZORI ZA PUTARINU/
PARKING
Mesto predviđeno za držanje kartica za
putarinu i/ili parking.
Ovi prozori nalaze se sa svake strane
osnove unutrašnjeg retrovizora.
To su dve ne-reflektujuće zone atermič-
kog vetrobrana.
i stup do mlaznice za ventilaciju A, koja
PREGRADA ZA RUKAVICE SA
OSVETLJENJEM
Sadrži stalak za držanje boce za vodu,
vodiča za upotrebu vozila...
Njen poklopac je osmišljen tako da se
na njemu može držati hemijska olovka,
par naočara, žetoni, karte, duguljaste
male boce, patrona sa ambijentalnim
parfemom...
 Da biste otvorili pregradu za rukavi-
ce, podignite ručicu.
Sa otvaranjem poklopca pali se osvet-
ljenje.
Sa klima uređajem, ona omogućava pri-
može biti otvorena ili zatvorena, za pro-
tok istog klimatizovanog vazduha kaoi
na klima-urađajima
KUKICA ZA ODELA
 Pritisnite donji deo kuke da bi izašla.
 Okačite o nju gajku zaštitne vreće sa
vašim odelom.
PEPELJARA SA OSVETLJENJEM
 Izvucite fijoku da biste došli do pepe-
ljare.
 Da biste ispraznili pepeljaru, posle
otvaranja, pritisnite jezičak i izvadite je.
UPALJAČ ZA CIGARETE/
POMOĆNA UTIČNICA OD 12 V
 Da biste upotrebili upaljač za ciga-
rete, potisnite ga naniže i sačekajte
nekoliko sekundi da se automatski
uključi.
 Da biste priključili pomoćni uređaj od
12 V (maksimalna snaga : 100 vati),
izvucite upaljač za cigarete i priklju-
čite odgovarajući adapter.
89
 PREDNJI NASLON ZA RUKE KUTIJA ZA OTPATKE
Deo opreme za udobnost sa kasetom
za vozača i suvozača.

Da bi udobnije sedeli, gornji deo naslo-

na za ruke može biti regulisan po visini
i dužini.

Regulisanje dužine
 Pustite ga da klizi napred ili nazad.
 Da biste ispraznili kutiju, posle otva-
ranja, pritisnite jezičak i izvadite je.

Kaseta

Regulisanje visine
 Podignite gornji deo (poklopac) do
željenog položaja (nisko, srednje ili
visoko).
 Kada oslonac podižete ili spuštate,
radite to polako.

Kaseta ispod površine naslona za lakto-

ve može da primi do 6 CD diskova.
 Podignite paletu 1.
 Potpuno podignite poklopac.

90
PATOSNICE
Reč je prenosivoj opremi za prekrivanje
poda kako bi se obloga zaštitila od spo-
ljašnje prljavštine.
Postavljanje
Prilikom prvog postavljanja, koristite is-
ključivo pričvršćenja koja se nalaze u
futroli.
Skidanje
Da biste ih skinuli na strani vozača :
 maksimalno pomerite sedište unazad,
 otkopčajte pričvršćenja,
 skinite patosnice.
Vraćanje na mesto FIJOKE ZA STVARI*
Da biste ih vratili na mesto na strani vo-
zača :
 postavite pravilno patosnice,
 vratite pritiskom pričvršćenja na mesto,
 proverite da li su patosnice pravilno
nameštene.
!
Otvaranje
 Podignite prednji deo fijoke i povucite je.
Izvlačenje
 Izvucite fijoku do kraja.
 Pritisnite krajeve žlebova.
 Podignite je i potpuno izvucite.
Vraćanje fijoke
 Postavite fijoku na žlebove.
 Kad dodje do kraja, pritisnite gornji
deo fijoke da biste je blokirali.
* Osim na električnom sedištu.
91
 ZADNJI NASLON ZA RUKE OTVOR ZA SKIJE
Deo opreme za udobnost i kaseta za Mesto za ostavljanje i prevoz dugačkih
putnike na zadnjim sedištima. predmeta.

 Spustite zadnji naslon za ruke, da bi- Otvaranje

ste udobnije sedeli.
 Podignite poklopac za pristup do ka-
sete.
U pomenutu kasetu možete ostaviti,
pored ostalog, dve hemijske olovke sa
futrolama i druge sitnice.
 Spustite naslon za ruke na zadnjem
sedištu.
 Povucite ručicu otvora naniže.
 Spustite otvro.
 Stvari iz prtljažnika smestite u taj
otvor.

92
OPREMA U GEPEKU

1. Zadnja polica ili polica sa

ugrađenom opremom za držanje
stvari
(videti detalje na sledećoj strani)

2. Kukice
(videti detalje na sledećoj strani)

3. Pomoćna utičnica od 12 V
(videti detalje na sledećoj strani)

4. Prstenovi za pričvršćivanje

5. Mreža za držanje prtljaga

(videti detalje na sledećoj strani)

6. Pokretni kaiševi
(videti detalje na sledećoj strani)

7. Kaiš za držanje

8. Zatvorena kadica za odlaganje

9. Otvorena kadica za odlaganje

10. Prostor za stvari

(videti detalje na sledećoj strani)

93
 Zadnja polica
Da biste sklonili ovu tablu :
 skinite oba užeta,
 lagano podignite tablu, zatim je izvu-
cite.
Za njeno oostavljanje ima više mogućnosti :
- možete je postaviti da stoji uspravno
iza prednjih sedišta,
- ili da stoji uspravno iza zadnjih sedišta
uz pomoć pokretnih kaiševa.
94
Polica sa ugrađenom pregradom Kukice
Ona omogućava da ostavite svaku
stvar, a da se ne vidi spolja i da ne ome-
ta vidljivost pozadi.
One omogućavaju da okačite predme-
te, kao što je torba sa namirnicama.
Da biste uklonili tablu :
 otkačite dva užeta,
 podignite lagano tablu, zatim je izvu-
cite.
Za njeno postavljanje postoji više mo-
gućnosti :
- ili da stoji uspravno iza prednjih sedi-
šta,
- ili da stoji iza zadnjih sedišta priveza-
na sa jednim od pokretnih kaiševa.
 Da biste otvorili poklopac, sa spoljne i
ili unutrašnje strane, podignite jednu
od dve ručke.
 Da biste ponovo zatvorili poklopac,
pre toga podignite ručku.
 Da biste izvukli poklopac, podignite
obe ručke u isto vreme.
Utičnica za dodatnu opremu Mrežica za prtljag Prostor za stvari
12 V
Pričvršćena na prstenove za pričvršći-
vanje, ona omogućava fiksiranje vašeg
prtljaga.

 Da biste uključili dodatnu opremu  Podignite podnu oblogu u prtljažniku

12 V (maksimalna snag : 100 Watti), da bi došli do prostora za stvari.
izvucite poklopac i uključite odgova- On sadrži pregrade za držanje kutije
rajući adapter. sa rezervnim sijalicama, torbe za hitnu
 Stavite ključ u položaj za kontakt. pomoć, kita, dva trougla za postavljanje
na putu...
Kaiševi koji mogu da se pomeraju

Postoje tri moguća položaja :

- na podu, svom dužinom na dnu prtljažnika,
- u horizontali na nivou table,
- u vertikali sa pozadinom zadnjih sedišta.

Oni su povezano sa prstenovima za utovar, omoguća-

vaju da se vaš prtljag pričvrsti tako da se ne pomera.
95
 OPŠTE ODREDBE O DEČJIM POSTAVLJANJE DEČIJEG
SEDIŠTIMA SEDIŠTA SA POJASOM SA TRI
KOPČE
Bezbednost dece je stalna briga firme
PEUGEOT prilikom osmišljavanja vozi- "Leđima napred" "Licem napred"
la, ali ona takođe zavisi i od vas.
Kada je dečije sedište postavljeno u Kada je dečije sedište postavljeno u
Za najbolju moguću bezbednost, mora- položaj "leđima napred" na mestu su- položaj "licem napred" na mesto su-
te poštovati sledeće odredbe : vozača, vazdušni jastuk suvozača vozača, podesite sedište suvozača u
- u skladu sa direktivom 2003/20, sva mora obavezno biti isključen. U suprot- po dužini srednji položaj, sa podignu-
deca koja imaju manje od 12 godi- nom postoji opasnost da bi dete moglo tim naslonom i ostavite vazdušni jastuk
na ili su niža od metar i po, moraju biti teško povređeno ili čak stradati prili- uključen.
se prevoziti u dečijim sedištima koja kom otvranja vazdušnog jastuka.
su odobrena i prilagođena njihovoj
težini, na sedištima sa sigurnosnim
pojasevima ili pričvršćenjima ISOFIX*,
- statististički, najbezbednija sedišta
za prevoz dece su zadnja sedišta
vašeg vozila,
- dete lakše od 9 kg mora se obavezno
prevoziti u položaju " leđima napred",
bilo na zadnjem, bilo na prednjem
sedištu.

Srednji položaj sedišta suvozača

* Propisi za prevoz dece drugačiji su u

svakoj zemlji. Proverite važeće zako-
ne vaše zemlje.
96
 DEČJA SEDIŠTA KOJA PREPORUČUJE PEUGEOT
PEUGEOT vam nudi kompletnu gamu preporučenih dečjih sedišta koja se pričvr-
šćuju pomoću sigurnosnih pojaseva sa tri kopče :

Grupa 0 : od rođenja do 10 kg
Grupe 1, 2 i 3 : od 9 do 36 kg
Grupa 0+ : od rođenja do 13 kg

Isključenje vazdušnog jastuka suvozača (OFF)

L2
L1 "KIDDY Life"
"RÖMER Za bezbednost
Baby-Safe Plus" mlađe dece
(9-18 kg),
Postavlja se leđima PEUGEOT vam
napred. prepručuje da
koristite štitnike.

Grupe 2 i 3 : od 15 do 36 kg

L4
L3 "KLIPPAN Optima"
"RECARO Start". Od 6 godina
(oko 22 kg), koristi
se samo povišenje.

97
 DEČJA SEDIŠTA KOJA PREPORUČUJE PEUGEOT
PEUGEOT vam nudi kompletnu gamu preporučenih dečjih sedišta koja se pričvr-
šćuju pomoću sigurnosnih pojaseva sa tri kopče :

Grupa 0 : od rođenja do 10 kg
Grupe 1, 2 i 3 : od 9 do 36 kg
Grupa 0+ : od rođenja do 13 kg

Isključenje vazdušnog jastuka suvozača (OFF)

L2
L1 "KIDDY Life"
"RÖMER Za bezbednost
Baby-Safe Plus" mlađe dece
(9-18 kg),
Postavlja se leđima PEUGEOT vam
napred. prepručuje da
koristite štitnike.

Grupe 2 i 3 : od 15 do 36 kg

L4
L3 "KLIPPAN Optima"
"RECARO Start". Od 6 godina
(oko 22 kg), koristi
se samo povišenje.

97
 MESTO ZA SEDIŠTA ZA DECU VEZANA SA SIGURNOSNIM POJASEM
U skladu sa evropskim propisima (Direktiva 2005/40), ova tabela ukazuje vam na mogućnost instaliranja sedišta za decu, u
zavisnosti od težine deteta i mesta u vozilu, koja se učvršćuju sigurnosnim pojasevima. Za sedišta za decu treba da postoji
homologacija da su univerzalna.

Težina deteta/godine starosti deteta su indikativne

Mesto Ispod 13 kg Od 9 do 18 kg Od 15 do 25 kg Od 22 do 36 kg
(grupe 0 (b) i 0+) (grupe 1) (grupe 2) (grupe 3)
Do ≈ 1 godina Od 1 do ≈ 3 godine Od 3 do ≈ 6 godina Od 6 do ≈ 10 godina

Sedište suvozača (c)

- fiksno U (R1) U (R1) U (R1) U (R1)

- koje se može podešavati u visinu U (R2) U (R2) U (R2) U (R2)

Zadnja bočna sedišta U U* U* U*

U* U* U*
Zadnje sedište u
sredini U
(osim L2) L3 L3

(a) Univerzalno sedište za decu : sedište za dete koje može biti instalirano u svako vozilo sa sigurnosnim pojasom.
(b) Grupe 0 : od rođenja do 10 kg.
(c) Pre nego što smestite svoje dete na to mesto, proverite zakone na snazi u vašoj zemlji.
U: mesto prilagođeno za postavljanje dečijeg sedišta koje se vezuje sigurnosnim pojasom i za koje postoji homologacija
da je univerzalno, i to, "leđima prema putu" i/ili "licem prema putu".
U (R1) : isto U, sa sedištem u vozilu podešenim po dužini u međupoložaj.
U (R2) : isto U, sa sedištem u vozilu podešenim u najviši položaj.
L- : samo pomenuta sedišta za decu mogu biti postavljena na odgovarajućem mestu (prema nameni).

* Oslonac za glavu treba da bude uklonjen i ostavljen.

98
 SAVETI ZA POSTAVLJANJE
! DEČIJIH SEDIŠTA

99
 "ISOFIX" PRIČVRŠĆENJA Radi se o po tri prstena za svako se- Ovaj sistem ISOFIX pričvršćenja obez-
dište : beđuje vam pouzdano, čvrsto i brzo po-
Vaše vozilo je homologovano u skladu stavljanje dečijeg sedišta u vaše vozilo.
sa novim propisima o dečijim sedi-
štima ISOFIX. Dečija sedišta ISOFIX opremljena su
Sedišta, koja su predstavljena u na- sa dve bravice koje se lako pričvršćuju
stavku, opremljena su osnovnim za prstenove A.
ISOFIX pričvršćenjima.
Neka od njih takođe imaju na raspola-
ganju i gornji remen koji se pričvršćuje
na prsten B.

Da biste vezali ovaj remen, podignite

naslon za glavu sedišta vozila, zatim
provucite kukicu ispod zubaca sedišta.
Potom učvrstite kukicu na remen B, a
zatim povucite gornji remen.
- dva prstena A, koja se nalaze između
sedalnog dela i naslona sedišta vozi-
la, oni su označeni nalepnicom,

i
- prsten B za pričvršćivanje gornjeg re-
mena, nazvanog još i TOP TETHER.

100
DEČIJA SEDIŠTA ISOFIX SA PEUGEOT PREPORUKOM I ODOBRENJEM ZA KORIŠĆENJE NA VAŠEM
VOZILU

RÖMER Duo Plus ISOFIX (klasa uzrasta B1)

Grupa 1 : od 9 do 18 kg

Postavlja se licem napred.

Ono je opremljeno gornjim remenom koji se pričvršćuje za gornji
ISOFIX prsten, nazvan TOP TETHER.
Tri položaja školjke stolice : za sedenje, oboren i srednji položaj.

101
 OPŠTA TABELA ZA POSTAVLJANJE SEDIŠTA ZA DECU ISOFIX
U skladu sa evropskim propisima (ECE 16), ova tabela vam ukazuje na mogućnost postavljanja sedišta za decu ISOFIX na
mestima opremljenim ankerima ISOFIX u vozilu.
Za univerzalna i poluuniverzalna sedišta za decu ISOFIX, klasa veličine ISOFIX sedišta za decu, određena je od slova izme-
đu A i G, i označena je na sedištu za dete pored natpisa ISOFIX.
Težina deteta/godine starosti deteta su indikativne

Ispod 10 kg
Ispod 10 kg Od 9 do 18 kg
(grupa 0)
(grupa 0) (grupa 1)
Ispod 13 kg (grupa 0+)
Do približno 6 meseci Do približno Od približno 1 do 3 godine
1 godine

Tip sedišta za dete ISOFIX Korpa "leđa prema putu" "leđa prema putu" "lice prema putu"

Klasa veličine ISOFIX F G C D E C D A B B1

Sedišta za decu ISOFIX

univerzalna i poluuniverzalna
koja mogu biti postavjlena :

- na mestu suvozača X IL-SU IL-SU IUF

- na zadnjim bočnim IL-SU* IL-SU IL-SU IUF

sedištima
IUF : mesto prilagođeno za postavljanje sedišta Isofix Universel, "Lice prema putu" veže se visokim remenom "Top Tether".
IL-SU : mesto prilagođeno za postavljanje sedišta Isofix Polu -Universel bilo :
- sa sedištem "leđa prema putu" opremljeni visokim remenom "Top Tether" ili sa osloncem,
- ili sa sedištem "lice prema putu" opremljenim sa osloncem,
- ili korpom sa visokim remenom "Top Tether" ili sa osloncem.
Za vezivanje visokog remena "Top Tether" pogledajte poglavlje "Pričvršćivanje Isofix sedišta".
X : mesto neprilagođeno za postavljanje sedišta ISOFIX za napred datu klasu veličine.
* Korpa ISOFIX, pričvršćena prstenovima manjim od jednog mesta ISOFIX, zauzima dva poslednja mesta pozadi.
102
MEHANIČKI URE AJ ZA
BEZBEDNOST DECE
Reč je o mehaničkom uređaju koji spre-
čava otvaranje zadnjih vrata putem
unutrašnjih ručnih komandi.
Ova komanda se nalazi u stubu svakih
zadnjih vrata.
Zaključavanje
ELEKTRIČNI URE AJ ZA
DEČIJU BEZBEDNOST
Reč je o sistemu daljinskih komandi koji
sprečava otvaranje zadnjih vrata putem
ručnih unutrašnjih komandi i za upotre-
bu zadnjih podizača prozora.
Komanda se nalazi na vratima do vozača
sa komandama za podizanje prozora.
Isključenje
 Ponovo pritisnite taster A.
Lampica tastera A se gasi, praćena
zvučnim signalom i porukom na višena-
menskom ekranu.
Ova lampica ostaje ugašena sve dok
se ne aktivira funkcija za bezbednost
dece.

Uključenje
!

 Okrenite crvenu komandu za četvr- !

tinu kruga na desnu stranu pomoću
kontakt ključa.
Otključavanje
 Okrenite crvenu komandu za četvr-
tinu kruga na levu stranu pomoću
kontakt ključa.
 Pritisnite taster A.
Lampica tastera A se pali, praćena
porukom na višenamenskom ekranu.
Ova lampica ostaje upaljena sve dok je
aktivirana funkcija za bezbednost dece.

103
 POKAZIVAČI PRAVCA
Uređaj za izbor desnih ili levih pokazi-
vača pravca da bi se signalizirala pro-
mena u pravcu kretanja vozila.
ZNAK ZA OPASNOST
Sistem za vizuelno upozorenje palje-
njem migavaca da bi se upozorili ostali
učesnici u saobraćaju o kvaru, vuči ili
nesreći sa vozilom.
SIRENA
Sistem zvučnog upozoravanja služi za
opominjanje drugih učesnika u saobraća-
ju o postojanju neke trenutke opasnosti.

Pritisnite prekidač A, sva četiri migav-

 Oborite nadole ručicu osvetljenja za
skretanja na levu stranu,
 Podignite nadole ručicu osvetljenja
za skretanje na desnu stranu.
i ster A da biste ugasili migavce.
ca će se paliti i gasiti.  Pritisnite jedan krak volana.
Možete ga uključiti i pri prekinutom kontaktu.
Automatsko paljenje svetala
upozorenja
Prilikom naglog kočenja i u zavisnosti
i
od smanjenja brzine, pale se sva četiri
svetla.
Ugasiće se čim se brzina poveća.
 Ako se ne ipak ugase, pritisnite ta-

104
DETEKCIJA NEDOVOLJNO Pucanje gume
NADUVANE GUME Pali se pokazivač STOP i/ili !
Sistem obezbeđuje automatsku kontro- ovaj pokazivač pojavljuje se na
lu pritiska u gumama tokom vožnje. kontrolnoj tabli praćen zvučnim
signalom i porukom na višena-
menskom ekranu lokalizujući
odgovarajuči točak.
 Odmah se zaustavite izbegavajući sva-
ki nagli pokret volanom i kočnicama.
 Zamenite oštećeni točak (pukla ili
znatno ispumpana guma) i što pre
proverite pritisak u gumama.

Nepostojanje senzora ili nepravilnost

u radu senzora i
Senzori, postavljeni na svakom ventilu, Ovaj pokazivač se pali i/ili ojav-
upozoravaju vas u slučaju nepravilnosti ljuje se poruka na višenamen-
(pri brzini većoj od 20 km/h). skom ekranu, praćena zvučnim
signalom, da bi se lokalizovao
neispravan točak ili upozorio vozač o
neispravnosti sistema.
Posavetujte se u Ovlašćenom servisu
i kompanije PEUGEOT kako bi zamenili
neispravan senzor(e).

Nedovoljno naduvana guma

Ovaj pokazivač se pali na kon- i
trolnoj tabli i/ili pojavljuje se po-
ruka na višenamenskom ekranu,
praćena zvučnim signalom, da
bi se lokalizovao neispravan točak.
 Proverite pritisak u gumama što je
moguće pre. Ova kontrola treba da
se izvrši kada je vozilo hladno.

105
 SISTEMI ZA POMOĆ PRI
KOČENJU
Skup dopunskih sistema za pomoć pri
kočenju da bi vam pomogli prilikom ko-
čenja, za maksimalnu bezbednost i da
bi na nabolji način upravljali vozilom u
uslovima naglog kočenja :
- sistem protiv blokade točkova (ABS),
- elektronska raspodela kočenja (REF),
- pomoć pri naglom kočenju (AFU).
Sistem protiv blokade točova i
elektronska raspodela kočenja
Ovi sistemi su povezani kako bi se po-
boljšala stabilnost i lakoća upravljanja
vašim vozilom prilikom kočenja, poseb-
no neravnoj i klizavoj podlozi.
Uključenje
Sistem zaštite od blokade točkova ak-
tivira se automatski, kada postoji opa-
snost od blokiranja točkova.
Normalan rad sistema ABS može se
manifestovati kao blago podrhtavanje
pedale kočnice.
106
Nepravilnosti u radu Pomoć pri naglom kočenju
U slučaju naglog kočenja, sistem omo-
Paljenje ovog pokazivača, gućuje da se brže dostigne optimalan
praćeno zvučnim signalom i
pritisak kočenja, čime se smanjuje za-
porukom na višenamenskom ustavni put.
ekranu, označava da postoji ne-
pravilnost u radu sistema protiv blokade
točkova koja može da izazove gubitak Uključenje
kontrole nad vozilom prilikom kočenja. Aktivira se u skladu sa brzinom delova-
nja na pedalu kočnice.
Pokazuje se putem smanjenog otpora
Paljenje ovog pokazivača, na pedalu kočnice i povećanom efika-
povezanog sa pokazivačima snosti kočenja.
STOP i ABS, praćeno zvučnim
signalom i porukom na višena-
menskom ekranu, označava da postoji
nepravilnost u radu sistema protiv blo-
kade točkova koja može da izazove
gubitak kontrole nad vozilom prilikom
kočenja.
Obavezno se zaustavite čim to ne
bude ugrožavali bezbednost vozila.
U oba slučaja, obratite se Ovlašćenom
PEUGEOT Servisu.
i
SISTEMI ZA KONTROLU
PUTANJE
Reč je o povezanim sistemima koji slu-
že da se obezbedi stabilnost pravca vo-
zila u okviru mogućih zakona fizike :
- zaštita od proklizavanja točkova
(ASR),
- dinamička kontrola stabilnosti (ESP).
Isključenje
U izuzetnim uslovima (startovanje vozi-
la zaglavljenog u blatu ili u snegu, na
neravnom tlu...), isključivanje sistema
ASR i ESP može biti korisno da bi se
postiglo ponovno prijanjanje točkova o
podlogu.
Nepravilnosti u radu
Paljenje ovog pokazivača, prać-
no zvučnim signalom i porukom
na višenamenskom ekranu,
označava nepravilnost u radu
sistema.
Posavetujte se u Ovlašćenom servisu
kompanije PEUGEOT radi provere si-
stema.

Zaštita od proklizavanja točkova

i dinamička kontrola stabilnosti
Zaštita od proklizavanja točkova, kako
bi se izbeglo proklizavanje točkova, si-
stem deluje na pogonske točkove i na
motor.
Sistem dinamičke kontrole stabilnosti
deluje na kočnice jednog ili više točko- !
va i na motor da bi se vozilo vratilo u
željenju putanju.

 Pritisnite na taster "ESP OFF", koji

Uključenje
Ovi sistemi se automatski uključuju prili-
kom svakog startovanja vozila.
U slučaju problema sa prijanjanjem uz
podlogu ili problema sa održavanjem
putanje, ovi sistemi počinju da reaguju.
Treperenje signala na instru-
ment tabli označava da ovi si-
stemi rade.
se nalazi na sredini bord table.
Paljenje ovog pokazivača na in-
strument tabli i lampice tastera
označava isključenje sistema
ASR i ESP.
Ponvno aktiviranje :
Ovi sistemi se automatski ponovo uklju-
čuju nakon svakog prekida kontakta ili
čim brzina vozila pređe 50 km/h.
 Pritisnite ponovo taster "ESP OFF"
da ih ponovo aktivirate ručno.
 SIGURNOSNI POJASEVI Zaključavanje Podešavanje visine

Prednji sigurnosni pojasevi

Prednji sigurnosni pojasevi opremljeni
su pirotehničkim sistemom za prethod-
no zatezanje i uređajem za ograničenje
pritezanja.
Ovaj sistem poboljšava sigurnost na
prednjim sedištima, prilikom čeonih
udara. U zavisnosti od snage udara,
pirotehnički sistem za pred - zatezanje
automatski zateže pojaseve i pribija ih
uz telo putnika ili vozača.
Pojasevi sa pred - zatezanjem aktiviraju
se prilikom pokretanja vozila.
Uređaj za ograničenje pritiska zateza-  Povucite kaiš, zatim ubacite metalni  Za spuštanje tačke vezivanja pustite
nja ublažava stezanje pojasa oko grud- jezičak pojasa u ležište. da komanda A klizi naniže.
nog koša putnika ili vozača. Na taj način  Proverite blokiranje povlačenjem  Za podizanje tačke vezivanja pustite
njihova zaštita je poboljšana. kaiša. da komanda A klizi naviše.

Otključavanje
 Pritisnite crveno dugme ležišta me- Pokazivač nevezanog/otkopčanog
talnog jezička. sigurnosnog pojasa
Neposredno posle usposta-
vljanja kontakta, ova lampica se
pali, bilo na kontrolnoj tabli, bilo
na pokazivaču sigurnosnog po-
jasa i vazdušni jastuk suvozač,
kad vozač i/ili putnik koji sedi do njega
nisu vezali svoj sigurnosni pojas.
Kada se vozilo kreće brzinom preko
20 km/h i u trajanju od dva minuta,
Na verzijama sa 3 vrata, spustite nosač ovaj pokazivač treperi uz istovremeno
koji je u sastavu komande da biste na oglašavanje sve jačeg zvučnog signala.
njega položili sigurnosni pojas. Ovaj no- Posle isteka ta dva minuta, ovaj pokazivač
sač vam omogućava da lakše dođete ostaje upaljena sve dok vozač i/ili putnik
do pojasa, kad treba da ga stavite. do njega ne vežu svoj sigurnosni pojas.
108
Ekran sa pokazivačima nevezanog/
otkopčanog sigurnosnog pojasa
1. Alarmna lampica za prednje i/ili
zadnje neprikopčane/otkopčane
sigurnosne pojaseve.
2. Lampica za prednji levi sigurnosni
pojas.
3. Lampica za prednji desni
sigurnosni pojas.
4. Lampica za zadnji desni sigurnosni pojas.
5. Lampica za zadnji srednji
sigurnosni pojas.
6. Lampica za zadnji levi sigurnosni pojas.
Na ekranu za pokazivače za sigurnosni
pojas i čeoni vazdušni jastuk za putnika koji
sedi napred, odgovarajuća alarmna lampica
2 ili 3 pali se u crvenoj boji, ako sigurnosni
pojas nije prikopčan ili je otkopčan.
Zadnji sigurnosni pojasevi Ekran sa pokazivačima otkopčanog
sigurnosnog pojasa
Svako sedište pozadi ima svoj sigurnosni
pojas, svoje mesto za odlaganje pojasa
i uređaj za njegovo namotavanje sa
ograničivačem pritezanja grudnog koša
(osim putnika na zadnjem srednjem
sedištu).
Zaključavanje
 Povucite remen, zatim ubacite
jezičak u ležište.
 Proverite blokiranje povlačenjem re-
mena.
Otključavanje
 Pritisnite crveno dugme ležišta Po davanju kontakta, odgovarajuće
(kopča). lampice 4, 5 ili 6 pale se u crvenoj boji i
ostaju upaljene oko 30 sekundi ako si-
gurnosni pojas nije prikopčan.
Pokazivač otkopčanog sigurnosnog pojasa Dok motor radi ili je vozilo u pokretu,
odgovarajuća lampica 4, 5 ili 6 pali se u
Ova lampica se pali, na kontrolnoj crvenoj boji, uz istovremeno oglašavanje
tabli ili na displeju pokazivača za zvučnog signala i pojavljivanje poruke
sigurnosni pojas i čeoni vazdušni na višenamenskom ekranu, kad je-
jastuk suvozač, kad jedan ili više dan od putnika na zadnjim sedištima
putnika na zadnjim sedištima otkopčaju otkopča svoj sigurnosni pojas.
svoj sigurnosni pojas.
Kada se vozilo kreće većom brzinom
od 20 km/h i u trajanju od dva minuta,
ovaj pokazivač treperi uz istovremeno
oglašavanje sve jačeg zvučnog signala.
Posle isteka ta dva minuta, ovaj
pokazivač ostaje upaljen sve dok jedan
ili više putnika na zadnjim sedištima ne
vežu svoj sigurnosni pojas.
 i

110
VAZDUŠNI JASTUCI Zone detekcije udara Prednji vazdušni jastuci
Ovaj sistem napravljen je da bi se po- Sistem štiti u slučaju snažnog čeonog
boljšala bezbednost putnika (osim za sudara, vozača i suvozača kako bi se
putnika na centralnom zadnjem mestu) smanjila opasnost od povreda glave i
u slučaju snažnih sudara. On dopunjuje grudnog dela tela.
delovanje sigurnosnih pojaseva opre- Za vozača, on je ugrađen u centralni
mljenih limiterima napona (osim putnika deo volana ; za putnika napred, on se
na centralnom zadnjem sedištu). nalazi u bord tabli, iznad pregrade za
U slučaju sudara, elektronski senzo- rukavice.
ri beleže i analiziraju frontalne i bočne
udare koji se dese u zonama detekcije
udara :
- u slučaju snažnog udara vazdušni ja-
stuci se trenutno aktiviraju i štite putnike
u vozilu ( osim putnika na centralnom
zadnjem sedištu) ; odmah nakon suda-
ra oni se izduvavaju brzo da ne bi ome- A. Zona frontalnog udara.
tali preglednost, ni eventualni izlazak B. Zona bočnog udara.
putnika iz vozila,
- ako prag aktiviranja prilikom sudara
nije dostignut u slučaju manjeg suda-
ra, udara u zadnji deo vozila i u ne-
kim slučajevima prevrtanja vazdušni
jastuci se neće otvoriti, dovoljan je si-
gurnosni pojas da bi se zaštitili putnici
u ovakvim situacijama.
i
Uključenje
Oni se otvaraju istovremeno, osim ako
je vazdušni jastuk suvozača isključen, u
slučaju snažnog čeonog sudara koji uti-
če na celu ili na deo zone prednjeg uda-
! ra A, duž uzdužne ose vozila i u smeru
od prednjeg ka zadnjem delu vozila.
Prednji vazdušni jastuk se postavlja iz-
među putnika i bord table kako bi sma-
njilo kretanje tela ka napred.

111
 Isključenje
Samo se vazdušni jastuk suvozača
može isključiti :
 kada je prekinut kontakt, uvucite
ključ u komandu za isključenje vaz-
dušnog jastuka 1,
 okrenite ga u položaj "OFF",
 zatim, izvucite ga zadržavajući ovaj
položaj komande.
U zavisnosti od nivoa opreme
vašeg vozila, ovaj pokazivač se
pali na displeju za sigurnosne
lampice za sigurnosni pojas i
vazdušni jastuk za putnika na prednjem
sedištu, kada je kontakt uspostavljen i
sve vreme tokom isključenja vazdušnog
jastuka.
112
Ako ova signalna lampica tre-
peri, javite se servisu kompanije
! PEUGEOT. Može se desiti da
se vazdušni jastuk suvozača ne
otvori u slučaju jakog sudara.
!
Ponovo uključenje
Čim skinete dečije sedište, okrenite
komandu 1 u položaj "ON" da biste
ponovo uključili vazdušni jastuk i tako
obezbedili bezbednost vašeg saputnika Vazdušni jastuk za kolena*
u slučaju sudara.
Sistem štiti, u slučaju jakog sudara, ko-
lena vozača.
Posle datog kontakta, ova si- Ovaj vazdušni jastuk za kolena ugrađen
gnalna lampica se pali na dis- je ispod bord table ispod stuba volana.
pleju za signalne lampice za si-
gurnosni pojas i vazdušni jastuk
za putnika na prednjem sedištu i ostaje
upaljena oko jedan minut, ako je prednji
vazdušni jastuk aktiviran.
Nepravilnosti u radu
Ako se upali ovaj pokazivač na
instrument tabli, praćen zvuč-
nim signalom i porukom na
višenamenskom ekranu, obra-
tite se Ovlašćenom servisu kompanije
PEUGEOT radi provere sistema. Ako
se sistem ne proveri, može se desiti da
se vazdušni jastuci ne otvore prilikom
sledećeg snažnog sudara.
Uključenje
Aktivira se istovremeno sa prednjim
* U zavisnosti od zemlje. vazdušnim jastucima.
Bočni vazdušni jastuci
Sistem za zaštitu vozača i putnika (izu-
zev putnika na zadnjem srednjem sedi-
štu) u slučaju jakog bočnog udara, sa
ciljem da mogućnost povrede grudnog
koša bude svedena na minimum.
Po jedan vazdušni jastuk ugrađen je :
- sa prednje strane, u ramu naslona se-
dišta, do vrata,
- sa zadnje strane, u bočnoj garnituri
(osim 3 vrata).
Aktiviranje
Oni se aktiviraju jednostrano u slučaju
jakog bočnog udara do kojeg dolazi na
delu ili na celoj zoni bočnog udara B, i
to perpendikularno sa longitudinalnom
osom vozila u horizontalnoj ravni i sa
spoljne strane prema unutrašnjosti vo-
zila.
Vazdušni jastuk zauzima položaj izme-
đu putnika koji sedi napred ili pozadi i
odgovarajućih vrata.
Zone detekcije udara
A. Zona frontalnog udara.
B. Zona bočnog udara.
Vazdušni jastuci-zavese
Sistem za zaštitu vozača i putnika (osim
putnika na srednjem zadnjem sedištu)
u slučaju jakog bočnog udara, sa ciljem
da mogućnost povrede glave bude sve-
dena na minimum.
Svaki vazdušni jastuk-zavesa ugrađen
je u ramove gornjeg dela prozora i u
gornji deo kabine.
Aktiviranje
Aktivira se istovremeno sa odgovara-
jućim bočnim vazdušnim jastucima u
slučaju jakog bočnog udara na čitavu
ili deo zone bočnog udara B, do kojeg
dolazi perpendikularno sa longitudinal-
nom osom vozila u horizontalnoj ravni
i sa spoljne strane prema unutrašnjosti
vozila.
Vazdušni jastuk-zavesa zauzima polo-
žaj između putnika na zadnjem ili pred-
njem sedištu i prozora.
Kvar
Ako se upali signalna lampica,
u isto vreme dok se oglašava
zvučni signal i dok se na više-
namenskom ekranu pojavljuje
poruka, obratite se Ovlašćenom servisu
kompanije PEUGEOT. Može se desiti
da se vazdušni jastuci ne aktiviraju u
slučaju jakog udara.
113
 !

114
PARKIRNA KOČNICA Otpuštanje RUČNI MENJAČ SA 6 BRZINA
 Povucite ručicu i pritisnite dugme da
Mehanički uređaj za zadržavanje vozila biste otpustili parkirnu kočnicu.
nepokretnog u mestu. Prelaz na vožnju unazad
 Podignite prsten ispod jabučice i gur-
U vožnji, paljenje ove lampice i nite menjač ulevo, a zatim unapred.
lampice STOP, praćeno zvuč-
nim signalom i porukom na
višenamenskom ekranu ozna-
čava da je ručna kočnica ostala zate-
gnuta, ili da nije dobro otpuštena.

!
Zatezanje
 Nakon što ste završili sa parkiranjem
vozila, povucite parkirnu kočnicu da
imobilizujete vozilo.

115
 RUČNI PILOTIRANI MENJAČ SA
6 BRZINA
Ručni pilotirani menjač sa 6 brzina nudi,
po izboru, udobnost automatskog me-
njanja brzine ili pak prelaska na ručno
menjanje brzine.
Prema tome imate na raspolaganju tri
načina za upravljanje vozilom :
- automatizovan način, za automat-
sko menjanje brzina,
- sekvencijalni način, kad vozač ruč-
no menja bzinu,
- automatski-sekvencijalni način, ako
hoćete da zaobiđete vozilo na putu,
na primer, koristite sekvencijalni način
za menjanje brzina, ali pri tome zadr-
žavate automatsko menjanje brzine.
Funkcija sport je na raspolaganju za
automatsko ili postupno upravljanje vo-
zilom. Ona vam omogućava dinamičniji
stil vožnje.
Upotreba ove opcije omogućava vam
da koristite dodatnu funkciju : pomoć
za pokretanje vozila na uzbrdici ili
nizbrdici.
116
Menjač brzina Komande ispod volana
R. Vožnja unazad
 Držeći nogu na kočnici, povucite ru-
+. Komanda za povećanje brzine de-
čicu nagore da biste odabrali ovaj sno od volana.
položaj.
 Pritisnite komandu ispod volana "+"
N. Menjač u neutralnom položaju. da povećate brzine.
 Držeći nogu na kočnici, odaberite -. Komanda za smanjenje odnosa sa
ovaj položaj za pokretanje. leve strane volana.
A. Automatsko menjanje brzine.  Pritisnite komandu ispod volana "-"
 Za ovaj način upravljanja vozilom za smanjenje brzine.
pomerite ručicu nadole.
M. +/- Sekvencijalni način sa prela-
skom na ručno menjanje brzina.
 Pomerite ručicu nadole, zatim ulevo,
da biste odabrali ovaj način, zatim :
- krenite vozilom napred da poveća-
te odnose,
- ili krenite sa vozilom unazad da
smanjite odnose.
S. Funkcija Sport. i
 Pritisnite ovo dugme da biste aktivi-
rali ili isključili ovu funkciju.
Očitavanje na ekranu
Položaj menjača brzine
N. Neutralan ("ler")
R. Hod unazad (vožnja unazad)
1, 2, 3, 4, 5, 6. Odnosi u postupnom
načinu upravljanja
vozila
AUTO. Pali se izborom automatskog
načina upravljanja. Gasi se
prelaskom na ručno menjanje
brzine (postupan način).
S. Sport (Funkcija Sport)
 Držite nogu na kočnici dok
lampica treperi (npr. pokre-
tanje motora).
i !
Start vozila
 Odaberite položaj N.
 Pritisnite jako papučicu kočnice.
 Pokrenite motor.
N se pojavljuje na ekranu.
i pritiskom na papučicu kočnice i u zavi-
 Odaberite prvu brzinu (položaj M ili
A) ili vožnju unazad (položaj R).
 Otpustite ručnu kočnicu.
 Sklonite nogu sa papučice za kočni-
cu, zatim dodajte gas.
AUTO i 1 ili R pojavljuju se na
ekranu slušalice.
Pomoć za pokretanje vozila na
uzbrdici
Ova funkcionalnost je dodatna i odnosi
se na menjač. Ona omogućava privre-
meno blokiranje vozila.
Zahvaljujući ovoj funkciji, za kratko vre-
me, dok premeštate nogu sa papučice
za kočnicu na papučicu za gas, vozilo je
nepokretno, kočnice ostaju pritisnute.
Ona se aktivira ako vozilo nije u pokretu
snosti od nagiba površine :
- na uzbrdici, dok je vozilo u stanju mi-
rovanja, i menjač u položaju A ili M
vozilo ostaje nepokretno kratko vreme
po dizanju noge sa papučice kočnice,
- na nizbrdici, dok je vozilo u stanju mi-
rovanja, i menjač u položaju R, vozilo
ostaje nepokretno kratko vreme po di-
zanju noge sa papučice kočnice.
i
117
 Sekvencijalni mod
 Posle pokretanja motora odaberite
položaj M za prelazak na postupno
menjanje brzina.
AUTO nestaje i odabrane
brzine pojavljuju se na ekranu
jedan za drugoi.
Zahtevi za promenu brzine se javljaju
samo ako to omogućava režim rada
motora.
Noga sa papučice za gas treba da bude
podignuta za vreme promene brzine.
Za vreme kočenja ili usporavanja, me-
njač brzine automatski se vraća u prvo-
bitan položaj da bi omogućio vozilu da
ponovo bude pokrenuto sa dobrim ste-
penom prenosa.
i Posle nekoliko trenutaka, kutija me-
118
! i
Automatsko menjanje brzina
 Posle vožnje sa ručnim upravljanjem
vozilom, odaberite položaj A za povra-
tak na automatsko menjanje brzine.
AUTO i odabrana brzina po-
javljuju se na ekranu.
Kutija menjača brzine tada funkcioniše
na auto-aktivan način, bez intervencije
vozača. Ona stalno bira brzinu najbolje
prilagođenu sledećim parametrima :
- stilu vožnje,
- profilu puta.
Automatsko i sekvencijalno
menjanje brzine
Ovaj način vam, na primer, omogućava
da obiđete vozilo na putu, zadržavajući
automatsko menjanje brzina, dok kori-
stite u tom trenutku ručni menjač.
 Delujte na pozicije komandi + ili -
koje se nalaze ispod volana.
Kutija menjača omogućava traženi od-
nos ako režim rada motora to dozvoljava.
Funkcija AUTO je i dalje na ekranu.
njača ponovo uspostavlja automatsko
upravljanje brzinom automobila.
Funkcija Sport
 Posle izbora sekvencijalno ili auto-
matskog menjanja brzina, pritisnite
na dugme S za aktiviranje funkcije
Sport, koja vam obezbeđuje dina-
mičniji stil vožnje.
S se pojavljuje pored postojeće
brzine na ekranu slušalice.
 Ponovo pritisnite dugme S da je is-
ključite.
S onda nestaje sa ekrana na slušalici.
i kompanije PEUGEOT.
Zaustavljanje vozila
Pre nego što ugasite motor možete se
opredeliti da li ćete :
- preći na položaj N da bi menjač bio u
neutralnom pomožaju ("ler"),
- ostaviti nastali odnos ; u tom slučaju
pomeranje vozila neće biti moguće.
U oba slučaja, morate obavezno podići
ručnu kočnicu da biste blokirali kretanje
vozila.
! !
Kvar
Posle uspostavljanja kontakta,
paljenje odgovarajuće lampice
i treperenje lampice AUTO, uz
oglašavanje zvučnog signala
i pojavljivanje poruke na višenamen-
skom ekranu ukazuju na kvar u kućištu
menjača.
Odmah se obratite Ovlašćenom servisu
kompanije PEUGEOT.
Posle davanja kontakta, palje-
nje lampice iznad i ove lampi-
ce praćeno zvučnim signalom
i porukom na višenamenskom
ekranu, ukazuju na kvar funkcije po-
moći za pokretanje vozila na uzbrdici ili
nizbrdici.
Odmah se obratite Ovlašćenom servisu
119
 AUTOMATSKI MENJAČ Poluga menjača Prikazi na instrument tabli
"TIPTRONIC - SYSTEM
PORSCHE"
Automatski menjač sa četiri ili šest br-
zina pruža udobnost potpunog automa-
tizma, obogaćenu programima za sport
i sneg ili ručno menjanje brzina.
Četiri načina rada su vam na raspola-
ganju :
- automatski rad za elektronsko uprav-
ljanje menjačem,
- program sport da biste vašoj vožnji
dali dinamičniji stil,
- program sneg da biste poboljšali vo-
žnju u slučaju slabog prijanjanja uz
podlogu, P. Parkiranje. Kada pomerate polugu menjača da bi-
- manuelni rad za sekvencijalno ručno - Zaustavljanje i imobilizacija vozila, ste odabrali položaj, odgovarajući poka-
menjanje brzina koje vrši sam vozač. zategnuta ili otpuštena parkirna zivač na instrument tabli se pali.
kočnica. P. Park (Parkiranje)
- Startovanje motora. R. Reverse (Vožnja unazad)
R. Vožnja unazad. N. Neutral (nulti, ler položaj)
- Manevri pri vožnji u nazad, zausta- D. Drive (Vožnja sa automatskim
Komande menjača vljeno vozilo, vozilo u ler- brzini. modom)
N. Neutral. S. Program sport
- Imobilizacija vozila, zategnuta par-
kirna kočnica. . Program sneg
- Startovanje motora. 1 do 4. Odabrana brzina pri
D. Automatski rad. 1 do 6. ručnom menjanju.
M. +/- Ručni rad sa sekvencijalnim pre- -. Vrednosti koje ne važe u
laskom sa četiri ili šest brzina. manuelnom modu
 Pritisnite ka napred da biste prebacili
u viši stepen prenosa. Noga na kočnici
ili  Pritisnite na pedalu kočnice,
1. Poluga menjača.  Pritisnite ka nazad da biste prebacili kada pokazivač na instru-
u niži stepen prenosa. ment tabli zatreperi (pr : star-
2. Taster "S" (sport). tovanje motora).
3. Taster "" (sneg).
120
Startovanje vozila
 Zategnite parkirnu kočnicu.
 Odaberite položaj P ili N.
 Startujte motor.
Ako se to ne desi, čuje se zvučni signal,
praćen porukom na višenamenskom
ekranu.
 Kada motor radi, pritisnite na pedalu
kočenja.
 Otpustite parkirnu kočnicu.
 Odaberite položaje R, D ili M,
 Postepeno puštajte pedalu kočnice.
Vozilo bi trebalo odmah da se pokrene.
i Kada naglo dignete nogu sa pedale
!  pojavljuje se na instrument
Automatski rad
 Odaberite položaj D za automatski
rad menjača sa četiri ili šest brzina.
Menjač onda funkcioniše u auto-adap-
tivnom modu, bez intervencije vozača.
On stalno odabira brzinu koja je najbo-
lje prilagođenja stilu vožnje, profilu puta
i opterećenju vozila.
Da biste postigli maksimalno ubrzanje
bez delovanja na polugu, pritisnite do
kraja pedalu gasa (kick down). Menjač
će automatski izabrati niži stepen rada
ili zadržati izabrani stepen prenosa sve
dok se ne postigne maksimalan broj
obrtaja.
Prilikom kočenja, menjač automatski
prelazi na niži stepen prenosa kako bi se
omogućilo efikasno kočenje motorom.
gasa, menjač neće automatski preći na
viši stepen prenosa radi veće bezbed-
nosti.
!
Programi sport i sneg
Ova dva specifična programa dopunju-
ju automatski rad u posebnim uslovima
korišćenja.
Program sport "S"
 Pritisnite taster "S", kada je motor
već startovao.
Menjač će automatski dati prednost di-
namičnijem stilu vožnje.
S se pojavljuje na instrument
tabli.
Programi sneg ""
 Pritisnite taster "", kada je motor
već statrovao.
Menjač se prilagođava vožnji po kliza-
vom putu.
Ovaj program olakšava pokretljivsot i
stabilnost u uslovima vožnje po lošoj
podlozi.
tabli.
Vraćanje na automatski rad
 U svakom trenutku, pritiskom na
odabrani taster možete izaći iz oda-
branog programa i vratiti se na auto-
adaptivni mod.
121
 Manuelni rad
 Odaberite položaj M za sekvencijal-
ni rad menjača sa četiri brzine.
 Povucite polugu ka znaku + da biste
prešli u viši stepen prenosa.
 Povucite polugu ka znaku - da biste
prešli u niži stepen prenosa.
Prelazak iz jedne u drugu brzinu moguć
je samo ako uslovi brzine kojom se vozi-
lo kreće i režim motora to dozvoljavaju ;
u suprotnom zakoni automatskog rada
nametnuće se automatski i trenutno.
D nestaje sa ekrana i oda-
brane brzine se sukcesivno
pojavljuju na ekranu na instru-
ment tabli.
Kada je stepen prenosa veći
ili manji od potrebnog, odabrana brzina
treperi tokom nekoliko sekundi, potom
se na ekranu pojavljuje realno odabra-
na brzina.
Vrednosti koje ne važe u
manulenom načinu rada
Ovaj simbol se prikazuje ako
je neka brzina pogrešno oda-
brana (selektor između dva
položaja).
Zaustavljanje vozila
Pre prekida rada motora, možete preći
u položaj P ili N da bi bio u ler brzini.
U oba slučaja, zategnite parkirnu kočni-
cu da biste imobilizovali vozilo.
i !
Nepravilnosti u radu
Kada je kontakt uspostavljen,
pali se ovaj pokazivač, praćen
zvučnim signalom i porukom na
višenamenskom ekranu, ozna-
čavajući nepravilnosti u radu menjača.
U tom slučaju, on prelazi na bezbed-
nosni mod, blokiranjem u trećoj brzini.
Onda možete osetiti jak udar prilikom
prelaska iz položaja R na P i R na N.
Ovaj udarac ne predstavlja nikakvu
opasnost za menjač.
U vožnji, ne prekoračujte brzinu od
100 km/h, u okviru dozvoljenih propisa
vaše zemlje.
Obratite se što pre vašem ovlašćenom
servisu kompanije PEUGEOT.

Prelazak u položaj D (automatski rad)

iz položaja M (manuelni rad) može se
izvršiti u bilo kom trenutku.
Kada je vozilo zaustavljeno ili je brzi-
na veoma mala, menjač će automatski
odabrati brzinu M1.
Pri manuelnom načinu rada programi
sport i sneg nisu aktivni.

122
LIMITER BRZINE Komande ispod volana Prikazi na instrument tabli
Sistem sprečava da vozilo prekorači br-
zinu vozila koju je programirao vozač.
Kada se dostigne programirani maksi-
mum, delovanje na pedalu gasa više
nema efekta.

Limiter se uključuje ručno : za to je

potrebno da programirana brzina bude
najmanje 30 km/h.

Limiter se isključuje putem ručne ko-

mande.

Vrlo snažnim pritiskom na pedalu gasa Komande ovog sistema nalaze se na

moguće je momentalno prekoračiti pro-
gramiranu brzinu.
Da biste se vratili na programiranu brzi-
nu, dovoljno je da brzina vozila padne
ispod programirane brzine.
Vrednost programirane brzine ostaje
memorisana i nakon prekida kontakta.
ručici A.
1. Točkić za izbor načina rada limitera
2. Točkić za smanjenje vrednosti
3. Točkić za povećanje vrednosti
4. Taster uključenja/isključenja
ograničenja Programirane informacije grupisane su
na ekranu na instrument tabli.
5. Uključenje/isključenje ograničenja
6. Pokazivač izbora načina rada
limitera
7. Vrednost programirane brzine

123
 Programiranje
 Okrenite točkić 1 u položaj "LIMIT" :
izbor načina rada limitera je izvršen,
iako on još nije aktiviran (OFF).
Nije neophodno da uključite limiter da
biste isprogramirali željenu brzinu.
Nepravilnost u radu
U slučaju nepravilnosti u radu limitera,
prikazana brzina se briše i počinju da
trepere crtice.
Obratiti se Ovlašćenom servisu kompa-
nije PEUGEOT radi provere sistema.

 Podesite vrednost brzine pritiskom na taster 2 ili 3 (pr : 90 km/h).

Možete zatim izmeniti programiranu brzinu pomoću tastera
2 ili 3 :
- od + ili - 1 km/h = dug pritisak,
- od + ili - 5 km/h = kratak pritisak,
- po podeocima od + ili - 5 km/h = konstantan pritisak.
 Uključite limiter pritiskom na taster 4.
 Zaustavite limiter pritiskom na taster 4 : pokazivač potvr-
đuje zaustavljanje (OFF).

 Ponovo uključite limiter novim pritiskom na taster 4.

Prekoračenje programirane brzine

Pritisak na pedalu gasa da bi se prekoračila programira-
na brzina neće imati efekta, osim ako ne pritisnite veoma
!
snažno i prekoračite tačku otpora.
Limiter se momentalno isključuje i prikaz programirane brzi-
na ostaje da treperi.
Vraćanje na programiranu brzinu, postiže se voljnim ili pri-
nudnim smanjenjem brzine vozila,što automatski poništava
treperenje na pokazivaču.

Vraćenje na normalnu vožnju

 Okrenite točkić 1 u položaj "0" : izbor način rada limitera
nije više aktivan. Prikaz se vraća na kilometar - sat.
REGULATOR BRZINE Komande ispod volana Prikazi na instrument tabli
Sistem automatski zadržava brzinu koju
je programirao vozač, bez delovanja na
pedalu gasa.
Uključenje regulatora je ručno : ne-
ophodno je da minimalna brzina vozi-
la bude bar 40 km/h, kao i da menjač
bude :
- u četvrtoj brzini kod ručnih menjača.
- u sekvencijalnom modu menjanja
brzina, da sa manuelnim pilotiranim
menjačem ili automatski menjačem
on bude u drugoj brzini,
- u položaju A kod manuelnog pilotira-
nog menjača ili D kod automatskog
menjača. Komande ovog sistema nalaze se na
ručici A.
Isključenje regulatora se postiže ruč- 1. Točkić za izbor načina rada
nom komandom ili delovanjem na pe- regulatora
dale kvačila ili kočnice, kao i u slučaju 2. Točkić za programiranje brzine/za
uključenja ESP sistema iz razloga bez- smanjenje vrednosti
bednosti.
3. Točkić za programiranje brzine/za Programirane informacije grupisane su
povećanje vrednosti na ekranu na instrument tabli.
Pritiskom na pedalu gasa, moguće je
momentalno prekoračiti programiranu 4. Taster za zaustavljanje/za 5. Pokazivač o zaustavljanju/
brzinu. nastavak regulisanja nastavljanju regulisanja
Da biste se vratili na programiranu brzi- 6. Pokazivač izbora načina rada
nu, dovoljno je da skinete nogu sa pe- regulatora
dale gasa. 7. Vrednost programirane brzine

Prekid kontakta poništava svako pro-

gramiranje brzine.
i

125
 Programiranje
 Okrenite točkić 1 u položaj "CRUI-
SE" : izbor načina rada regulatora
je izvršen, iako on još nije aktiviran
(OFF).
 Podesite vrednost brzine ubrzavaju-
ći sve do željenje brzine, zatim priti-
snite taster 2 ili 3 (pr : 110 km/h).
Nepravilnost u radu
U slučaju nepravilnosti u radu regulato-
ra, prikazana brzina se briše i počinju
da trepere crtice.
Obratiti se ovlašćenom servisu kompa-
nije PEUGEOT radi provere sistema.

Možete zatim izmeniti programiranu brzinu pomoću tastera

2 ili 3 :
- od + ili - 1 km/h = dug pritisak,
- od + ili - 5 km/h = kratak pritisak,
- po podeocima od + ili - 5 km/h = konstantan pritisak.

 Zaustavite regulator pritiskom na taster 4 : pokazivač po-

tvrđuje zaustavljanje (OFF). !

 Ponovo uključite limiter novim pritiskom na taster 4.

Prekoračenje programirane brzine

Prekoračenje programirane brzine uzrokuje treperenje nje-
ne vrednosti na ekranu na instrument tabli.
Vraćanje na programiranu brzinu, voljnim ili prinudnim sma-
njenjem brzine, poništava treperenje ove vrednosti.

Vraćenje na normalnu vožnju

 Okrenite točkić 1 u položaj "0" : izbor način rada regula-
tora nije više aktivan. Prikaz se vraća na kilometar - sat.
UPOZORENJE ZBOG Detekcija
NENAMERNOG PRELASKA Alarm se javlja tako što donji deo voza-
PREKO LINIJE čevog sedišta počinje da vibrira :
Sistem otkrivanja nenamernog prelaska - desna strana, ako je preko oznake na
uzdužne oznake na putu (neprekidna ili putu vozilo prešlo sa desne strane,
isprekidana linija). - leva strana, ako je preko oznake na
Senzori montirani na prednjim branici- putu vozilo prešlo sa leve strane.
ma, aktiviraju alarm u slučaju prekorače-
nja linije koja deli trake (pri brzini većoj Nema nikakvog alarma ako je aktiviran
od 80 km/h). migavac niti 20 sekundi posle zaustav-
Primena ovog sistema posebno je kori- ljanja rada migavca.
sna na autoputevima i putevima na koji-
ma se saobračaj brzo odvija.
Aktiviranje Do alarma može doći i kod prelaska
preko putokaza (strelica) ili preko nedo-
 Pritisnite na dugme A, lampica se zvoljenih natpisa po kolovozu (grafiti).
pali.
Gašenje
Kvar
 Opet pritisnite na dugme A, lampica
se gasi. Gašenje lampice na dugmetu, kada je si-
stem aktiviran, ukazuje na neispravnost.
Obratite se za pomoć Ovlašćenom ser-
visu kompanije PEUGEOT.

i i

127
 ZVUČNA I GRAFIČKA POMOĆ
PRI PARKIRANJU NAPRED I/ILI
POZADI
Ovaj sistem čine četiri senzora udalje-
nosti, postavljena u prednji i/ili zadnji
branik.
On otkriva svaku prepeku (osoba, vo-
zilo, drvo, prepreka) koja se nalazi iza
vozila, ali on neće moći da detektuje
prepreke koje se nalaze direktno ispod
zadnjeg branika.
i
128
Pokretanje sistema za pomoć
- pri parkiranju započinje prelaskom na
vožnju unazad.
- pri brzini ispod 10 km/h u vožnji una-
pred.
Njegov rad prati zvučni signal i/ili pojava
natpisa na višefunkcionalnom ekranu u
vozilu.
Informacija o udaljenosti predmeta pre-
nosi se kao :
- zvučni signal, koji postaje sve učesta-
liji sa približavanjem vozila predmetu,
- slika na višenamenskom ekranu,sa
približavanjem slike ivičnjaka slici vo-
zila.
Položaj prepreke se određuje u zavi-
snosti od položaja zvučnika koji emituje
zvučni signal ; prednji ili zadnji, levi ili
desni.
Kada rastojanje između "vozila/prepre-
ke" postane manje od približno 25 centi-
metra, zvučni signal postaje isprekidan
i/ili oznaka "Opasnost" pojavljuje se na
višenamenskom ekranu.
Zaustavljanje rada sistema pomoći pri
parkiranju postiže se :
- kada odustajete od dalje vožnje una-
zad
- kada je prilikom vožnje unapred brzi-
na preko 10 km/h,
- kada je prilikom vožnje unapred vozilo
zaustavljeno duže od tri sekunde.
i
Isključenje Nepravilnost u radu

U slučaju nepravilnosti u radu si-

stema, prilikom prelaska na vožnju
unazad, ovaj natpis se pojavljuje
na displeju komandne table i/ili po-
javljuje se poruka na višenamenskom ekra-
nu koju prati zvučni signal (kratak bip).
Obratite se Ovlašćenom servisu kompanije
PEUGEOT.

i
 Pritisnite taster A, pokazivač se pali,
i sistem je isključen u potpunosti.

Ponovno uključenje
 Ponovo pritisnite taster A, pokazivač
se gasi, sistem je ponovo uključen.

129
 10
HAUBA
Sredstvo za zaštitu i pristup delovima
motora da bi se izvršila provera nivoa
različitih tečnosti.

Otvaranje
 Otvorite prednja leva vrata. i
 Povucite unutrašnju komandu A, na-
lazi se u okviru vrata.

 Povucite levu spoljašnju komandu B

i podignite haubu.

 Izvadite nožicu C iz ležišta. Zatvaranje

 Učvrstite nožicu u zubac da bi hauba
ostala otvorena.
 Izvadite nožicu iz zupca za pričvršći-
vanje.
 Ponovo pričvrstite nožicu u ležište.
 Spustite haubu i pustite poklopac
krajem spuštanja.
 Povucite na gore haubu da biste pro-
verili pravilno zaključavanje haube.

131
10
NEDOSTATAK GORIVA (DIZEL)
Za vozila opremljena HDI motorima, u
slučaju nedostatka goriva, potrebno je
ponovo pokrenuti sistem za gorivo.
Ovaj sistem sastoji se od inicijalne pum-
pe, providnog creva i jednog vijka za
pražnjenje ispod haube motora (pogle-
dajte odgovarajući crtež).
Motor 1,6 litara Turbo HDI 16V
 Otvorite haubu motora.
 Dopunite rezervoar za gorivo sa naj-
manje pet litara dizela.
 Otkopčajte i skinite ukrasni poklopac
da biste pristupili inicijalnoj pumpi.
 Pokrenite inicijalnu pumpu, sve dok
se gorivo ne pojavi u providom crevu
sa zelenim konektorom.
 Delujte na starter sve dok motor ne
počne da radi.
 Vratite na mesto ukrasni poklopac.
 Zatvorite haubu.
Motor 2 litra Turbo HDI 16V
 Sipajte u rezervoar za gorivo najma-
nje pet litara dizela.
 Otvorite haubu motora.
 Uklonite ručicu za pristup do pumpe
za dovod goriva.
 Odvijte zavrtanj za ispuštanje gaso-
va.
 Pokrenite pumpu za dovod goriva sa
zelenim konektorom dok se gorivo
ne pojavi u providnoj cevčici.
 Ponovo pritegnite zavrtanj za ukla-
njanje gasova.
 Startujte motor dok se ne upali.
 Vratite ručicu za pristup na svoje me-
sto.
 Zatvorite haubu.

i i

132
 10

BENZINSKI MOTORI

Omogućavaju vam pristup za proveru novoa raznih tečnosti i za zamenu izvesnih elemenata.

1. Rezervoar za gorivo. 4. Rezervoar ulja za kočnice. 7. Vazdušni filter.

2. Rezervoar tečnosti za pranje 5. Akumulator. 8. Merač nivoa motornog ulja.

prozora i farova.
6. Kutija sa osiguračima. 9. Punjenje motornog ulja.
3. Rezervoar za rashladnu tečnost.

133
10

DIZEL MOTORI

Oni vam omogućavaju pristup za proveru nivoa raznih tečnosti, za zamenu izvesnih elemenata i za dosipanje male količine
goriva u pumpu za dovod goriva, ako je prethodno vozilo ostalo bez goriva.
1. Rezervoar za dizel gorivo. 4. Rezervoar ulja za kočnice. 8. Merač nivoa motornog ulja.

2. Rezervoar tečnosti za pranje 5. Akumulator. 9. Punjenje motornog ulja.

prozora i farova.
6. Kutija sa osiguračima. 10. Inicijalna pumpa.
3. Rezervoar za rashladnu tečnost.
11. Vijak za ispuštanje gasova*.
7. Vazdušni filter.
* U zavisnosti od motora.
134

PROVERA NIVOA
Redovno proveravajte sve nivoe i dopu-
njavajte tečnosti ako je neophodno, osim
ako jasno nije naznačeno suprotno.
U slučaju naglog smanjenja nivoa tečno-
sti, proverire odgovarajuće kolo u Ovla-
šćenom servisu kompanije PEUGEOT.
Nivo ulja
Ova provera pravilna je isklju-
čivo ako je vozilo na horizon-
talnom tlu, a motor zaustavljen
najmanje 15 minuta.
Ona se vrši bilo prilikom uspostavljanja
kontakta sa pokazivačem nivoa ulja na
instrument tabli, bilo pomoću ručnog
plovka.
Između dve zamene ulja, potrošnja ne bi
trebalo da prelazi 0,5 litara na 1 000 km.
Čišćenje motora
Pogledajte servisnu knjižicu da biste se
upoznali sa periodima u kojima je pred-
viđena ova operacija.
Da biste sačuvali pouzdanost motora i
uređaja za depoluciju, korišćenje aditi-
va u motornom ulju treba izbegavati.
Karakteristike ulja
Ulje mora odgovarati motorizaciji vašeg
vozila i mora biti u skladu sa preporu-
kama konstruktora.
Nivo kočne tečnosti
Nivo ove tečnosti mora se nala-
ziti blizu oznake "MAXI". Ako to
nije slučaj, proverite istrošenost
kočnih pločica.
Zamena kočne tečnosti
Pogledajte servisnu knjižicu da biste se
upoznali sa periodima u kojima je pred-
viđena ova operacija.
Karakteristike tečnosti
Ova tečnost mora odgovarati preporu-
kama konstruktora i biti u skladu sa nor-
mama DOT4.
Nivo tečnosti servo-upravljača
Nivo ove tečnosti treba da bude
blizu oznake “MAXI”. Odvrnite
čep, kada je motor hladan da
biste to proverili.
Nivo rashladne tečnosti
Nivo ove tečnosti mora se na-
laziti blizu oznake "MAXI" ali je
nikada ne sme prelaziti.
Kada je motor zagrejan, temperaturu
ove tečnosti kontroliše moto - ventilator.
On može raditi i kada je kontakt preki-
nut.
Za vozila opremljena filterom za čes-
tice, moto-ventilator može funkcioni-
sati nakon zaustavljanja vozila, čak i
kada je motor hladan.
10
Pored toga, pošto je rashladno kolo si-
stem pod pritiskom, sačekajte bar sat
vremena nakon zaustavljanja motora
pre bilo kakve intervencije.
Da biste izbegli opasnost od opekotina,
odvrnite čep za dva kruga da bi pritisak
pao. Kada pritisak padne, skinite čep i
dopunite nivo tečnosti.
Zamena rashladne tečnoti.
Nije potrebno obnavljanje ove tečnosti.
Karakteristike tečnosti
Ova tečnost mora odgovarati preporu-
kama konstruktora.
Nivo tečnosti za pranje stakala i
farova
Kod vozila koja imaju tečnost za
pranje farova, kada se nivo ove
tečnosti nalazi na minimumu o
tome vas upozorava zvučni si-
gnal i poruka na višenamenskom ekra-
nu.
Dopunite njen nivo prilikom sledećeg
zaustavljanja vozila.
Karakteristike tečnosti
Da bi obezbedilioptimalno čišćenje i iz-
begli inje na staklu sipajte je do nivoa
na kome nivo vode neće imati nikakav
uticaj.
135
10
Nivo aditiva za dizel-gorivo
(verzija dizel sa filterom za
čestice)
Obaveštenje o minimalnom nivou ovoga
aditiva dobijate preko upaljene kontrol-
ne lampice, uz istovremeno oglašavanje
zvučnog signala i pojavljivanje poruke
na višefunkcionalnom ekranu.
Dopunjavanje
Dopunjavanje aditiva obavezno i hitno
treba da izvrši najbliži ovlašćen servis
kompanije PEUGEOT.
Istrošeni proizvodi
!
136
PROVERE Filter za ulje
Promenite filter prilikom svake
Osim ako nije drugačije navedeno, pro-
veravajte ove elemente, u skladu sa promene motornog ulja.
planom održavanja i u zavisnosti od Pogledajte servisnu knjižicu
motorizacije vašeg vozila. da biste se upoznali sa perio-
Ako to ne činite vi, neka vam ih prekon- dima zamene ovog elementa.
trolišu u Ovlašćenom servisu kompanije
PEUGEOT.
Akumulator
Akumulator je bez održava-
nja.
Ipak proveravajte, čistoću i
zategnutost klema, posebno u
letnjem i zimskom periodu
Filter za čestice (dizel gorivo)
U slučaju bilo kakve intervencije na aku-
mulatoru, pogledajte poglavlje "Praktič- Filter za čestice u gorivu treba obave-
ne informacije" da biste se upoznali sa zno da održava ovlašćen servis kompa-
merama predostrožnosti koje morate nije PEUGEOT.
preduzeti pre nego što započnete odva-
janje ili vraćanje akumulatora.
Filter za vazduh i filter za kabinu i
Pogledajte servisnu knjižicu da
biste se upoznali sa periodima
za zamenu ovih elemenata.
U zavisnosti od okoline (praš-
nina, zagađenje...) i uslova
korišćenja ovog vozila (gradska vo-
žnja...), menjajte ih ako je neophodno
dva puta češće (pogledajte poglavlje
"Motori").
Uprljan filter za kabinu može smanjiti
efikasnost rada sistema klimatizacije i
prouzrokovati neprijatne mirise.
10
Nivo aditiva za dizel-gorivo
(verzija dizel sa filterom za
čestice)
Obaveštenje o minimalnom nivou ovoga
aditiva dobijate preko upaljene kontrol-
ne lampice, uz istovremeno oglašavanje
zvučnog signala i pojavljivanje poruke
na višefunkcionalnom ekranu.
Dopunjavanje
Dopunjavanje aditiva obavezno i hitno
treba da izvrši najbliži ovlašćen servis
kompanije PEUGEOT.
Istrošeni proizvodi
!
136
PROVERE Filter za ulje
Promenite filter prilikom svake
Osim ako nije drugačije navedeno, pro-
veravajte ove elemente, u skladu sa promene motornog ulja.
planom održavanja i u zavisnosti od Pogledajte servisnu knjižicu
motorizacije vašeg vozila. da biste se upoznali sa perio-
Ako to ne činite vi, neka vam ih prekon- dima zamene ovog elementa.
trolišu u Ovlašćenom servisu kompanije
PEUGEOT.
Akumulator
Akumulator je bez održava-
nja.
Ipak proveravajte, čistoću i
zategnutost klema, posebno u
letnjem i zimskom periodu
Filter za čestice (dizel gorivo)
U slučaju bilo kakve intervencije na aku-
mulatoru, pogledajte poglavlje "Praktič- Filter za čestice u gorivu treba obave-
ne informacije" da biste se upoznali sa zno da održava ovlašćen servis kompa-
merama predostrožnosti koje morate nije PEUGEOT.
preduzeti pre nego što započnete odva-
janje ili vraćanje akumulatora.
Filter za vazduh i filter za kabinu i
Pogledajte servisnu knjižicu da
biste se upoznali sa periodima
za zamenu ovih elemenata.
U zavisnosti od okoline (praš-
nina, zagađenje...) i uslova
korišćenja ovog vozila (gradska vo-
žnja...), menjajte ih ako je neophodno
dva puta češće (pogledajte poglavlje
"Motori").
Uprljan filter za kabinu može smanjiti
efikasnost rada sistema klimatizacije i
prouzrokovati neprijatne mirise.

Kućište ručnog menjača brzina
Kućište ručnog menjača brzi-
na ne traži održavanje (nema
pražnjenja).
Pogledajte uputstvo za održava-
nje da biste saznali vremenske
rokove kada treba kontrolisati
ovaj deo.
Kućište ručnog pilotiranog
menjača sa 6 brzina
Kućište ručnog menjača ne
traži održavanje (nema pra-
žnjenja).
Pogledajte uputstvo za održa-
vanje da biste saznali vremen-
ske rokove kada treba kontro-
lisati ovaj deo.
Automatski menjač brzine
Ovaj menjač brzine se ne odr-
žava (nema pražnjenja).
Pogledajte uputstvo za odr-
žavanje da biste saznali kada
treba kontrolisati ovaj deo.
10
Pločice kočnica
!
Habanje kočnica zavisi od sti-
la vožnje, posebno za vozila
koja se koriste u gradu, na
kratkim rastojanjima. Može se
ukazati potreba za proverom
kočnica između dva tehnička pregleda
vozila.
Pored curenja tečnosti iz sistema, pad
nivoa tečnosti za kočnice ukazuje na
pohabanost pločica za kočnice.
Stanje diskova kočnice
Za sve informacije u vezi sa
proverom stanja diskova koč-
nice obratite se Ovlašćenom
servisu kompanije PEUGEOT.
Ručna kočnica
Potreba da se ručna kočnica
povuče do samog kraja da bi
funkcionisala, ili konstatacija
da je ovaj sistem izgubio efi-
kasnost, nalaže podešavanje
i to čak između dva tehnička
pregleda.
Kontrolu ovog sistema treba da izvrši
Ovlašćen servis kompanije PEUGEOT.
137
11
ZAMENA TOČKA
Lista alata 5. Vođica za centriranje
Operativni mod zamene neispravnog Omogućava postavljanje točka
točka rezervnim pomoću alata koji se na glavčinu za aluminijumske
isporučuje uz vozilo. felne.

Pristup alatu
Ostala dodatna oprema

6. Demontažni prsten za vuču.

Pogledati poglavlje "Vuča vašeg
vozila".

1. Ključ za skidanje točka. On

Alat se nalazi u prtljažniku ispod poda
prtljažnika. 2.
Da biste imali pristup alatu :
 otvorite prtljažnik,
 podignite pod prtljažnika, 3.
 zakačite njegove kaiše za kukice za
pričvršćivanje tako da ga imobilizujete,
 izvucite polistirensku kutiju za alat 4.
 odvojite i uklonite kućište podloške u
kome se nalazi alat.
omogućava da se skine felna i
vijci koji pričvršćuju točak.
Dizalica sa ugrađenom ručicom.
Ona omogućava podizanje
vozila.
i
Alat za skidanje vrhova
vijaka felni. On omogućava
skidanje zaštitnih vijaka na
aluminijumskim felnama.
Otvor za vijak protiv krađe
(smešten u pregradi za
rukavice).
On omogućava prilagođavanje
ključa za skidanje točkova u alat
za rad sa specijalnim vijcima za
zaštitu od krađe.

138

Pristup rezervnom točku
Rezervni točak smešten je u prtljažniku,
ispod poda prtljažnika.
U zavisnosti od lokacije, rezervni točak
je ili sa čeličnom felnom, od aluminiju-
ma ili je manji tipa "galeta".
Da biste mu pristupili, pogledajte para-
graf "Pristup alatu" na prethodnoj strani.
i  Vratite na mesto kučište podloške u
11
Skidanje točka
 Odvrnite centralni žuti vijak.
 Podignite rezervni točak ka vama dr-
žeći ga za zadnju stranu.
 Izvadite točak iz prtljažnika.
Vraćanje točka na mesto
 Vratite točak na mesto u ležište is-
pod poda prtljažnika.
 Odvrnite za nekoliko krugova cen-
tralni žuti vijak, zatim ga stavite na
mesto na centralnom delu točka.
 Potpuno zategnite sve do zubaca
centralni vijak da biste pravilno pri-
čvrstili točak.
centar točka i pričvrstite ih.
 Vratite na mesto polistirensku kutiju
za alat.
139
11
Skidanje točka Lista operacija
 Skinite hromirani ukrasni poklopac sa
svakog od vijaka pomoću alata 3.
 Postavite držač zaštitnog vijka 4 na
ključ za skidanje točka 1 da biste od-
blokirali vijak protiv krađe.
 Odblokirajte ostale vijke isključivo po-
moću ključa za skidanje točkova 1.

 Postavite dizalicu 2 u kontakt sa dva

mesta predviđenja za postolje, na-
pred A ili nazad B, najbliže točku koji
treba da se menja.
i  Rasklopite dizalicu 2 sve dok njena
osnova ne bude u kontaktu sa tlom.
Pazite da osa osnove dizalice bude
upravna na korišćene otvore A ili B.

 Podignite vozilo, sve dok prostor ne

bude dovoljan između točka i tla, da
biste zatim lakše stavili rezervni to-
čak (ne probušena guma).
 Skinite vijke i sačuvajte ih na čistom
mestu.
 Skinite točak.

140
 11
Postavljanje točka Lista operacija
 Postavite točak na mesto na glavči-
nu.
 Zavrnite vijke rukom do kraja.
 Izvršite pred- zatezanje vijka za zašti-
tu od krađe pomoću ključa za skidanje
točkova 1 koji je opremljen držačem
za zaštitni vijak 4.
 Izvršite pred zatezanje ostalih vijaka
pomoću ključa za skidanje točkova 1.

 Spustite vozilo na tlo.

 Sklopite dizalicu 2 i vratite je na me-
sto.

i
 Blokirajte vijak za zaštitu od krađe sa
ključem za skidanje točkova 1 opre-
mljenim držačem za zaštitni vijak 4.
 Blokirajte ostale vijake isključivo klju-
čem za skidanje točka 1.
 Vratite na mesto hromirane ukrasne
poklopce na svaki od vijaka.
 Vratite alat u kućište oslonca.

141
11
ZAMENA SIJALICE Model sa ksenonskim sijalicama i
migavcima na prednjoj strani
Način zamene neispravne sijalice bez i
ikakvog alata.

Prednja svetla
Model sa halogenim sijalicama

1. Migavci
(PY 21 W SV boje srebra).
2. Oborena svetla/duga svetla
(D1S-35 W).
3. Dodatna duga svetla (H1-55 W).
4. Dnevna svetla*/poziciona svetla
(P 21/5 W).
1. Migavci 5. Svetla za maglu (H8-35 W).
(PY 21 W boja ćilibara).
2. Oborena svetla (H7-55 W).
3. Duga svetla (H1-55 W).
4. Dnevna svetla*/poziciona svetla
(P 21/5 W).
5. Svetla za maglu (H8-35 W).

* U zavisnosti od zemlje.
142

Zamena migavaca
 Okrenite za četvrtinu kruga nosač
migavca i izvucite ga.
 Izvucite sijalicu i zamenite je.
Za ponovno montiranje postupite na isti
način, ali obrnutim redosledom.
i
!  Izvucite sijalicu i zamenite je.
11
Zamena sijalice na farovima za
oborena svetla
 Pritiskom na jezičak izvadite zaštitni
plastični poklopac.
 Iskopčajte priključak sa sijalicom.
 Stegnite oprugu da izvadite sijalicu.
 Izvadite sijalicu i zamenite je.
Za postavljanje sijalice izvršite sve ko-
rake obrnutim redosledom.
Menjanje sijalica na farovima za
duga svetla
 Pritiskom na jezičak, izvucite zaštitni
plastični poklopac.
 Iskopčajte priključak sa sijalicom.
 Pritisnite oprugu da oslobodite sijali-
cu.
 Izvucite sijalicu i zamenite je.
Za postavljanje sijalice izvršite sve ko-
rake obrnutim redosledom.
Menjanje sijalica za dnevno/
poziciono svetlo
 Pritiskom na jezičak, izvucite zaštitni
plastični poklopac.
 Iskopčajte priključak sa sijalicom.
 Okrenite za četvrtinu nosač sijalice i
izvucite ga.
Za postavljanje sijalice izvršite sve ko-
rake obrnutim redosledom.
143
11
Promena bočnih repetitora Zamena prednjih sijalica za maglu
ugrađenog migavca  Okrenite točak do kraja prema unu-
trašnjoj strani da biste lako stigli do
udubljenja.
 Otvorite udubljenje za pristup, po-
stavljeno u prolazu točka.

 Iskopčajte priključak nosača sijalice.

 Okrenite nosač sijalice za četvrtinu
 Ubacite odvijač ("šrafciger") prema kruga i izvucite ga.
sredini repetitora izneđu njega i baze  Izvucite sijalicu i zamenite je.
retrovizora.
Za ponovnu montažu izvršite ove kora-
 Gurnite odvrtačem repetitor i izvucite ke obrnutim redosledom.
ga.
 Iskopčajte priključak repetitora.
Za postavljanje sijalice izvršite sve ko-
rake obrnutim redosledom.
Za nabavku repetitora obratite se ovla-
šćenom servisu kompanije PEUGEOT.

144
 11
Zadnja svetla Promena sijalica
Sledećih pet sijalica menjaju se izvan
prtljažnika :
 desna strana ; povucite otvor za pri-
stup,
 leva strana ; zavrtanj za pričvršćiva-
nje okrenite za jednu četvrtinu kruga
i povucite poklopac kutije za stvari.
 uklonite kutiju za stvari,

 skinite dva zavrtnja za učvršćivanje

fara,
 pažljivo izvadite far sa spoljne stra-
ne,
1. Stop svetla/poziciona svetla  iskopčajte priključak sa farom,
(P 21/5 W).
2. Poziciona svetla (P 21/5 W).
3. Svetla za maglu, leva strana
(P 21 W).
Svetla za vožnju unazad, desna
strana (P 21 W).
4. Migavci (pokazivači pravca)
(P 21 W).
 pritisnite četiri jezička i povucite no-
sač sijalica,
 okrenite sijalicu za četvrtinu kruga i
zamenite je.
Za ponovno montiranje izvršite iste ove
korake obrnutim redosledom.

145
11
Zamena trećeg fara za stop svetlo Zamena sijalice za registarske
(4 sijalice W 5 W) tablice (W 5 W)

 Skinite, s leva udesno gornju garni-  Ubacite tanak odvijač u jednu od

turu krila prtljažnika . spoljnih rupa prozirnog omotača.
 Odvijte dva zavtrnja za pričvršćiva-  Gurnite ga ka spolja.
nje fara A.  Povucite omotač.
 Skinite srednji držač fara.  Izvucite sijalicu i zamenite je.
 Izvadite far sa spoljne strane.
 Uklonite priključak sa nosača sijalica
i cevčicu od uređaja za pranje prozo-
ra.
 Skinite nosač sijalice pritiskajući dva
jezička B.
 Izvadite sijalicu i zamenite je.
Za ponovno montiranje izvršite ove iste
korake obrnutim redosledom.
Ne pritiskajte far u trenutku prtezanja
zavrtnja.

146
 11
ZAMENA OSIGURAČA Zamena osigurača
Postupak za zamenu neispravnog osi- Pre nego što zamenite osigurač, po- i
gurača novim osiguračem radi poprav- trebno je da znate razlog nastanka kva-
ke kvara na odgovarajućoj funkciji. ra koji popravljate.
 Pronađite oštećeni osigurač gledaju-
ći njegove žice.

!
Ispravan Neispravan

 Koristite specijalna klešta za vađe-

nje osigurača iz ležišta.
 Kad menjate osigurač, neka novi
Pristup alatu bude iste jačine.
Klešta i rezervni osigurači smešteni su  Proverite da li se broj na kutiji pokla-
na poleđini poklopca kutije sa osigurači- pa sa brojem na osiguraču i pogle-
ma na komandnoj tabli. dajte tabele naniže.
Da bi došli do nje :
 okrenite zavrtanj ulevo za četvrtinu
kruga,
 otkačite poklopac povlačenjem gor-
nje desne strane,
 potpuno izvucite poklopac,
 izvucite klešta.

147
11
Osigurači na komandnoj tabli Tabela za osigurače
vozila
Kutija sa osiguračima smeštena je u Osigurač N° Jačina Funkcije
donjem delu komandne table (leva stra-
na). G36 30 A Grejači sedišta vozača i suvozača.

G37 5A Kućište opsluživanja vuče.

G38 30 A Kućište memorizacije položaja sedišta vozača.

G39 30 A Napajanje električnom energijom mehanizma za vuču.

G40 30 A Pojačivač Hi-Fi.

Osigurač N° Jačina Funkcije

F1 15 A Zadnji brisač stakla.

F2 - Ne koristi se.
Pristup osiguračima
Računar vazdušnih jastuka i pirotehničkih zatezača
 vidi tekst "Pristup osiguračima". F3 5A sigurnosnih pojaseva.
Kontaktori papučice kvačila i kočnice sa
dvostrukom funkcijom, unutrašnji elektrohromni
F4 10 A retrovizor, klima uređaj, senzor ugla volana,
automatski menjač brzina, kućište komutacije i
zaštite.
Prednji sekvencijalni podizači stakla, napajanje
F5 30 A obaranja retrovizora, kapak za zamračenje
panoramskog staklenog krova.

F6 30 A Sekvencijalni podizači stakla na zadnjim vratima.

Prednje i zadnje plafonjere, lampice za čitanje

F7 5A karte, zadnje lampice za čitanje, osvetljenje za
zaštitu od sunca, osvetljenje kasete za rukavice.

148
 11
Osigurač N° Jačina Funkcije

Autoradio, radiotelefon, menjač CD-ova,

F8 20 A višenamenski ekran, detekcija nedovoljne
napumpanosti guma.

F9 30 A Prednja utičnica od 12 V, upaljač za cigarete.

Komande ispod volana, alarm sirena, alarmni

F10 15 A sistem.

F11 15 A Kontakt, zaštita od krađe, slaba struja.

Kontrolna tabla, ekran za kontrolne lampice za

sigurnosni pojas i vazdušni jastuk suvozača, klima-
F12 15 A uređaj, kutija za memorisanje položaja vozačevog
sedišta, modul za auto-škole.
Kućište sa priključcima za motor, vazdušni jastuci,
F13 5A menjač brzina, kućište ručnog menjača.
Višenamenski ekran, pojačivač, komplet
telefonskog seta za slobodne ruke, senzor za
F14 15 A kišu/svetlost, sistem za pomoć prilikom parkiranja,
kućište sa priključcima za vuču, alarm zbog
nenamernog prelaska preko linije.

F15 30 A Zaključivanje i superzaključivanje.

Skidanje inja sa zadnjeg vetrobranskog stakla i

F17 40 A spoljni retrovizori.

SH - Premošćenje PARC.

149
11
Osigurači ispod haube motora Tabela za osigurače
Kutija sa osiguračima nalazi se blizu Osigurač N° Jačina Funkcije
akumulatora (sa leve strane).
Napajanje računara motor, elektroventili pumpe sa
F1 20 A ubrizgavanjem i EGR (2 l HDI 16V), brizgaljke
(2 l HDI 16V).

F2 15 A Sirena.

F3 10 A Pranje prednjeg/zadnjeg stakla.

F4 20 A Pranje farova.

Pumpa za dovod goriva (benzin), elektroventili za

čišćenje kanistera, rasterećenje turbine i regulacija
F5 15 A pritiska Turbo (1,6 l THP 16V), parni grejač za ulje
(1,6 l THP 16V), grejač dizel gorivo (1,6 l HDI 16V).
Pristup osiguračima
 Skinite poklopac. F6 10 A Senzor brzine vozila, sistem ABS/ESP.
 Zamenite osigurač (videti odgovara-
jući paragraf).
Računar servo-upravljača, automatski menjač
 Posle intervencije, veoma pažljivo po- F7 10 A brzina, detektor nivoa vode u motor.
novo vratite poklopac da biste obezbe-
dili zaptivnost kutije sa osiguračima.
F8 25 A Komanda za startera.

Utičnica za dijagnostiku, direkcionalna svetla,

F9 10 A merač protoka vazduha (dizel), filter za čestice u
pumpi (dizel).
Komande pokretanja računara motora (benzin,
bobine za paljenje, elektroventili, sonde za
F10 30 A kiseonik, brizgaljke, grejači, pumpa za gorivo,
termostat kojim se upravlja) (dizel : elektroventili,
grejači).

F11 40 A Generator impulsa za klima uređaj.

150
 11
Osigurač N° Jačina Funkcije

F12 30 A Mala/velika brzina brisača prednjeg stakla.

F13 40 A Napajanje BSI- ja (+ posle davanja kontakta).

F14 30 A Pumpa za vazduh.

F15 10 A Dugo svetlo, desno.
F16 10 A Dugo svetlo, levo.
F17 15 A Oboreno svetlo, levo.
F18 15 A Oboreno svetlo, desno.
Grejač parni - za ulje (1,4 l 16V i 1,6 l VTi 16V),
elektroventil za pražnjenje rezervoara (1,4 l 16V
F19 15 A i 1,6 l VTi 16V), sonda za kiseonik (benzin),
elektroventil za vazdušno hlađenje (dizel).
Termostat kojim se upravlja, elektroventili za
varijabilnu distribuciju, elektroventil za regulaciju
F20 10 A pritiska Turbo (dizel), detektor nivoa vode u motoru
(dizel).
Napajanje releja grupe motor-ventilator, komanda
releja Valvetronic (1,4 l 16V i 1,6 l VTi 16V),
F21 5A hlađenje Turbo (1,6 l THP 16V), merač protoka
vazduha (1,6 l HDI 16V).

151
11
Tabela mini i midi-osigurača iznad akumulatora

Osigurač N° Jačina Funkcije

F1 15 A Kutija menjača (ručni ili automatski).
F2 15 A Utičnica za dijagnostiku, dnevna svetla.
F3 5A Kontakt dvostruke funkcije kočnica.
F4 - Ne koristi se.
F5* 80 A Grupa, elektro-pumpa i uređaj za upravljanje vozilom.
F6* 70 A Kutija za grejanje (dizel).
F7* 100 A Kutija za komutaciju i zaštitu.
F8 - Ne koristi se.
F9* 30 A Grupa, elektro-pumpa i kutija ručnog menjača.
F10* 30 A Elektro-motor Valvetronic (1,6 l THP 16V).

Tabela maksi osigurača

Osigurač N° Jačina Funkcije

MF1* 50 A Grupa, moto-ventilator.
MF2* 50 A Kutija za osigurače za kabinu.
MF3* 80 A Kućište BSI - ja.
MF4* - Ne koristi se.
MF5* 50 A Računar ABS/ESP.
MF6* 30 A Sistem.
* Maksi osigurači su dodatna zaštita
za električne sisteme. Svaku inter- MF7* 80 A Kućište BSI - ja.
venciju na maksi-osiguračima treba
da vrši ovlašćen servis kompanije MF8* - Ne koristi se.
PEUGEOT.
152

AKUMULATOR
Operativni mod za dopunu ispražnje-
nog akumulatora ili za pokretanje moto-
ra pomoću drugog akumulatora.
Pristup akumulatoru
Akumulator je smešten ispod haube
motora.
Da biste mu pristupili :
 otvorite haubu pomoću unutrašnje
ručice, zatim spoljašnje,
 učvrstite haubu motora,
 uklonite plastični poklopac da biste
pristupili dvema elektrodama.
 izvadite kutiju za osigurače iz ležišta
da biste uzeli akumulator, ako je po-
trebno.
11
Startovanje pomoću drugog
akumulatora
 Povežite crveni kabl sa elektrodom
(+) pokvarenog akumulatora A, za-
tim sa elektrodom (+) pomoćnog
akumulatora B.
 Povežite kraj zelenog ili crnog kabla
sa elektrodom (-) pomoćnog akumu-
latora B.
 Povežite drugi kraj zelenog ili crnog
kabla na mesto mase vozila C nei-
spravnog vozila.
 Delujte na pokretač, ostavite motor
da radi.
 Sačekajte da vozilo počne da radi na
malom broju obrtaja i odvojite kablo-
ve.
153
11
Punjenje akumultaora sa
punjačem
 Odvojite akumulator od vozila.
 Pridržavajte se uputstava o korišće-
nju proizvođača punjača.
 Povežite punjač počevši od elektro-
de (-).
 Proverite čistoću elektroda i stezalj-
ki. Ako su prekrivene sulfatom (beli-
časte ili zelenkaste naslage), skinite
ih i očistite.
154
MOD PREKIDA ENERGIJE
! Sistem upravlja korišćenjem određenih
funkcija u zavisnosti od količine struje
koja je ostala u akumulatoru.
U vožnji, ovaj način rada isključuje odre-
đene funkcije, kao što su klimatizacija,
odmrzavanje zadnjeg stakla...
Isključenje funkcije se automatski pono-
vo uključuju čim uslovi to dozvole.
11
Punjenje akumultaora sa
punjačem
 Odvojite akumulator od vozila.
 Pridržavajte se uputstava o korišće-
nju proizvođača punjača.
 Povežite punjač počevši od elektro-
de (-).
 Proverite čistoću elektroda i stezalj-
ki. Ako su prekrivene sulfatom (beli-
časte ili zelenkaste naslage), skinite
ih i očistite.
154
MOD PREKIDA ENERGIJE
! Sistem upravlja korišćenjem određenih
funkcija u zavisnosti od količine struje
koja je ostala u akumulatoru.
U vožnji, ovaj način rada isključuje odre-
đene funkcije, kao što su klimatizacija,
odmrzavanje zadnjeg stakla...
Isključenje funkcije se automatski pono-
vo uključuju čim uslovi to dozvole.

PROGRAM UŠTEDE ENERGIJE
Sistem upravlja trajanjem korišćenja
određenih funkcija da bi se očuvao do-
voljan napon akumulatora.
Tokom trideset minuta nakon zaustav-
ljanja motora možete i dalje koristiti
neke funkcije, u ukupnom maksimal-
nom trajanju od trideset minuta, funkcije
kao što su autoradio, brisač, plafonska
svetla...
Uključenje ovog moda
Nakon isteka trideset minuta, na više-
namenskom ekranu se pojavi poruka o
ulasku u ekonomični mod, a date funk-
cije se prebacuju na ovaj program.
i  Napred, proverite veličinu metlice,
Isključenje ovog moda
Funkcije se automatski ponovo aktivira-
ju pri ponovnom korišćenju vozila.
 Da bi funkcije mometalno nastavile
sa radom, ponovno pokrenite motor i
pustiti ga da radi nekoliko trenutaka.
Vreme za ovu operaciju biće dvostruko
duže od uobičijenog pokretanja motora.
Ipak, ovaj period će uvek biti približno
između pet i trideset minuta.
!  Podignite odgovarajuću metlicu.
11
ZAMENA METLICE BRISAČA
Operativni mod za zamenu istrošene
metlice brisača novom, bez alata.
Pre skidanja prednje metlice
 Odmah po prekidu kontakta, od-
govarajućom komandom postavite
metlice na sredinu prednjeg vetro-
branskog stakla.
Skidanje prednje ili zadnje
metlice brisača
 Otkopčajte kopču u osnovi i skinite
metlicu.
Vraćanje na mesto prednje ili
zadnje metlice brisača
jer se kraća metlica postavlja na de-
snu stranu vozila.
 Stavite na mesto odgovarajuću novu
metlicu i pričvrstite je.
 Pažljivo spustite metlicu.
Posle montiranja prednje
metlice
 Dajte kontakt.
 Ponovo pokrenite komandu za bri-
sače prozora da bi metlice došle na
svoje mesto.
155
11
VUČA VOZILA Vuča vašeg vozila Vuča drugog vozila
Operativni mod za vuču vašeg ili dru-
gog vozila pomoću demontažne kuke
za vuču.

Pristup alatu

 U prednjem braniku, otkopčajte ma-  U prednjem braniku, otkopčajte ma-

sku pritiskom na donji deo.
 Uvucite prsten za vuču do kraja otvora,
 Instalirajte vučnu polgu.
 Uključite signal upozorenja na vuče-
nom vozilu.
sku pritiskom na donji deo.
 Uvucite prsten za vuču do kraja otvora,
 Instalirajte vučnu polugu.
 Uključite signal upozorenja na vuče-
nom vozilu.

Prsten za vuču nalazi se u prtljažniku

ispod obloge prljažnika.
Da biste mu pristupili :
 otvorite prtljažnik,
 podignite podnu oblogu,
 učvrstite oblogu, kačenjem o kaiš i i !
kukicu o gornji deo prtljažnika,
 izvucite polistirensku kutiju za alat
 izvadite prsten za vuču iz kutije.

156

VUČA PRIKOLICE,
KAMP-PRIKOLICE...
Mehanički uređaj prilagođen za vuču
prikolice ili kamp-prikolice sa pratećom
signalizacijom i osvetljenjem.
Preporuke za vožnju
Raspodela opterećenja
 Teret u prikolici tako rasporedite da
najteže predmete stavite što bliže
osovini i opteretite je što bliže dozvo-
ljenom maksimumu, ali ga, ipak, ne-
mojte prekoračiti.
Gustina vazduha se smanjuje sa poveća-
njem nadmorske visine, čime se smanju-
ju performanse motora. Maksimalno vuč-
no opterećenje treba smanjiti za 10 % za
svakih 1 000 metara nadmorske visine.
Pogledajte poglavlje "Tehničke karakte-
ristike" da biste videli mase i vučne op-
terećenja u zavisnosti od vašeg vozila.
11
U svakom slučaju, pažljivo pratite tem-
peraturu tečnosti za hlađenje motora.
 U slučaju da se upali kon-
trolna sijalica i pokazivač
STOP, zaustavite vozilo čim
to bude moguće i ugasite
motor.
Kočenje
Vuča prikolice povećava put kočenja.
Pneumatici
 Proverite pritisak u gumama na vuč-
nom vozilu i na prikolici i pridržavajte
se preporučenog pritiska.

Bočni vetar Svetla

Vaše vozilo je prvenstveno predviđeno
za prevoz osoba i prtljaga, ali se može
koristiti i za vuču prikolice.
Preporučujemo vam korišćenje samo
originalne opreme za vuču PEUGEOT
koja je testirana i odobrena prilikom
proizvodnje vozila, kao i da postavljanje
ove opreme treba obaviti u Ovlašćenom
PEUGEOT servisu.
Pri vuči prikolice, vozilo je izloženo ve-
ćem naporu, što od vozača zahteva po-
sebnu pažnju.
 Vodite računa o povećanoj osetljivo-  Proverite ispravnost svih svetala na
sti na bočni vetar. prikolici.
Hlađenje motora
Kada prikolicu vučete uzbrdo, poveća-
va se temperatura tečnosti za hlađenje
motora.
Kako se ventilator pokreće strujom, nje-
i
gov kapacitet hlađenja ne zavisi od re-
žima motora.
 Da smanjite režim motora, smanjite i
brzinu.
Najveće dozvoljeno vučno opterećenje
na dužim usponima zavisi od nagiba
uspona i spoljne temperature.

157
11
POSTAVLJANJE ŠIPKI
KROVNOG NOSAČA
Kada postavljate poprečne šipke krovnog
nosača tereta, koristite četri pričvršćenja
za brzo postavljanje krovnih šipki.
 podignite kapke za zamračivanje,
 otvorite kopče za pričvršćenje na
svakoj šipki pomoću ključa,
 postavite svaki zavrtanj i pričvrstite
ih jedan po jedan na krov,
 zatvorite kopče za pričvršćenje na
svakoj šipki pomoću ključa.
158
MASKA ZA ZAŠTITU OD
"VELIKE HLADNOĆE"*
Pokretni uređaj koji omogućava da se
izbegne nagomilavanje snega oko ven-
tilatora za hlađenje grejača.
i Postavljanje
 Postavite zaštitnu masku "velika hladno-
ća" ispred donjeg dela prednjeg branika.
 Pritisnite njegove ivice da biste ga pri-
čvrstili kopčama za pričvršćivanje.
Skidanje
 Uz pomoć odvijača, napravite polu-
gu za skidanje jedne po jedne kopče
za pričvršćivanje.
* U zavisnosti od destinacije.

DODATNA OPREMA
Na raspolaganju vam je veliki izbor ori-
ginalne opreme i rezervnih delova u
mreži PEUGEOT.
Ova oprema i delovi, nakon testiranja
po pitanju pouzdanosti i bezbednosti
prilagođena je vašem PEUGEOT vozilu
i ima PEUGEOT preporuku i garanciju.
Ova ponuda PEUGEOT Prodavni-
ce, organizovana je oko 5 oblasti :
ZAŠTITA - UDOBNOST - AUDIO
OPREMA - DIZAJN - TEHNIKA i name-
njena je :
"Zaštita" :
alarm protiv krađe, obeležava-
nje stakala, zaštitni vijak, kutija
za prvu pomoć, signalizacioni
trougao, sigurnosni prsluk, si-
stem za nalaženje ukradenog
vozila, lanci za sneg.
11
"Udobnost" : "Audio" :
podna obloga*, podloga u prt- autoradio, radiotelefon, po-
ljažniku, zaštitna mrežica, fik- jačivači, navigacije, komplet
sni držač za naslone za glavu, za slobodne ruke, DVD čitač,
pragovi vrata od aluminjuma komplet za priključivanje MP3
ili PVC materijala, osveživači ili CD čitača, pomoć pri parki-
vazduha. ranju unazad.
Za hobije : krovne poluge, nosač bicikla
na uređaju za vuču*, nosač bicikla na
krovnim polugama, nosač skija, prtljaž-
nik na krovu, povišenje za dečiju stolicu i
dečije stolice, bočne zavesice i zavesica
za zadnje staklo, zadnji centralni naslon
i
za ruke, prednji centralni naslon za ruke,
kutija za CD, pregrada ispod stočića.
Vuča prikolice zahteva obavezno po-
stavljanje opreme u PEUGEOT Mreži.
* Da biste izbegli blokiranje pedala :
- obratite pažnju da patosnice budu
dobro postavljene,
- nemojte nikada stavljati više podnih
obloga jednu preko druge.
159
11
"Dizajn" :
presvlake za sedišta kompati- i
bilne sa bočnim vazdušnim ja-
stucima, aluminijumski poklo-
pac menjača, svetla za maglu,
krov koji se otvara**, deflektori
vrata, spojler, stilske zavesice
za točkove, aluminijumski na-
placi, ratkapne, sportski aus-
puh.

"Tehnika" :
tečnost za pranje stakala, pro- !
izvodi za čišćenje i održavanje
unutrašnjosti i spoljašnjosti.

Možete nabaviti komplete za transfor-

maciju "Dostavno" da biste promenili
vaše putničko u dostavno vozilo.

** Krov koji se otvara mora montirati

PEUGEOT mreža.
160
 12
MODELI : MOTORI I MENJAČI BRZINE

Tipovi varijante verzije : 8FS-C 5FW-C 5FW-F 5FX-C 5FX-F

4C… 4A… 4G...

1,4 litara 16V 1,6 litara VTi 16V 1,6 litara THP 16V
BENZINSKI MOTORI 95 ks 120 ks 150 ks

Zapremina (cm3) 1 397 1 598 1 598

Prečnik i hod (mm) 77 x 75 77 x 85,8 77 x 85,8

Maksimalna snaga : standard CEE 70 88 110 103
(kW)
Režim maks. snage (o/min) 6.000 6 000 5 800 6 000
Maksimalni moment obrtanja : 136 160 240
standard CEE (Nm)
Režim maksimalnog obrtanja (o/min) 4 250 4 250 1 400

Gorivo Bezolovno Bezolovno Bezolovno

Katalizator Da Da Da

Ručni Ručni Auto. Ručni Auto.

MENJAČ BRZINA (5 brzina) (5 brzina) (4 brzina) (5 brzina) (4 brzina)

KAPACITETI ZA ULJE (u litrima)

Motor (sa zamenom patrone) 4,25 4,25 4,25 4,25 4,25

Menjač brzine - Most 1,9 1,9 - 1,9 -

4C... : 5 vrata. 4A... : 3 vrata. 4G... : 3 vrata "Société".

161
 12
MODELI : MOTORI I MENJAČI

Tipovi varijante verzije : 9HX-C 9HZ-C 9HZ-H/P RHR-H RHR-J

4C... 4A... 4G...

1,6 litara 1,6 litara Turbo HDI 16V 2 litra Turbo HDI 16V
DIZEL MOTORI Turbo HDI 110 ks 136 ks
16V 90 ks

Zapremina (cm3) 1 560 1 560 1 997

Prečnik x hod (mm) 75 x 88,3 75 x 88,3 85 x 88

Maksimalna snaga : standard CEE (kW) 66 80 100

Režim maks. snage (o/min) 4 000 4 000 4 000

Maksimalni moment obrtanja : standard CEE (Nm) 215 240 320

Režim maksimalnog momenta obrtanja (o/min) 1 750 1 750 2 000

Gorivo Dizel-gorivo Dizel-gorivo Dizel-gorivo

Katalizator Da Da Da

Filter za čestice Ne Da Da

Ručni Ručni Ručni pilotirani Ručni Auto.

MENJAČ (5 brzina) (5 brzina) (6 brzina) (6 brzina) (6 brzina)

KAPACITET ULJA (u litrima)

Motor (sa zamenom patrone) 3,75 3,75 3,75 5,25 5,25

Menjač - Most 1,9 1,9 - 2,4 -

4C... : 5 vrata. 4A... : 3 vrata. 4G... : 3 vrata "Société".

165
12
POTROŠNJA Prema direktivi 80/1268/CEE

Tipovi s Sistem za Sistem za Mešoviti

Menjač varijantama vožnju po vožnju izvan Emisija CO2
Benzinski motori sistem
brzina verzija 4C... gradu grada (g/km)
4A... 4G... (litara/100 km) (litara/100 km) (litara/100 km)

1,4 litara 16V 95 ks Ručni 8FS-C - - - -

Ručni 5FW-C 9,3 5,2 6,7 159

1,6 litara VTi 16V 120 ks
Auto. 5FW-F - - - -

Ručni 5FX-C 9,8 5,6 7,1 167

1,6 litara THP 16V 150 ks
Auto. 5FX-F - - - -

Ovde navedena potrošnja odgovara vrednostima dobijenim u trenutku štampanja.

Ove vrednosti potrošnje uspostavljene su na osnovu Direktive 80/1268/CEE. One mogu da variraju u zavisnosti od ponaša-
nja za volanom, meteoroloških uslova, opterećenja vozila, održavanja vozila, upotrebe pomoćne opreme.
162
12
POTROŠNJE Prema direktivi 80/1268/CEE

Tipovi s
varijantama Sistem vožnje Sistem vožnje Mešoviti
Menjač Emisija CO2
Dizel-motori po gradu (li- izvan grada sistem
brzina verzija 4C... (g/km)
tara/100 km) (litara/100 km) (litara/100 km)
4A... 4G...

1,6 litara Turbo HDI Ručni 9HX-C - - - -

16V 90 ks

Ručni 9HZ-C 6,2 4,1 4,9 130

1,6 litara Turbo HDI
16V 110 ks Pilotirani
9HZ-H/P - - - -
menjač

Ručni RHR-H 7,2 4,5 5,5 146

2 litara Turbo HDI
16V 136 ks
Auto. RHR-J

Ovde navedena potrošnja odgovara vrednostima dobijenim u trenutku štampanja.

Ove vrednosti potrošnje uspostavljene su na osnovu Direktive 80/1268/CEE. One mogu da variraju u zavisnosti od ponašanja
za volanom, meteoroloških uslova, opterećenja vozila, održavanja vozila, upotrebe pomoćne opreme.
166
 12
MASE I VUČNA OPTEREĆENJA (u kg)
Benzinski motori 1,4 litara 16V 95 ks 1,6 litara VTi 16V 120 ks

Menjač brzine Ručni Ručni Auto.

Tipovi s varijantama verzija : 8FS-C 5FW-C 5FW-F
4C... 4A... 4G...
- Masa praznog vozila 1 271 - 1 262 1 287 - 1 277 1 312 - 1 302

- Masa u vožnji 1 346 - 1 337 1 362 - 1 352 1 387 - 1 377

- Korisna nosivost 414 - 412 453 - 450 437 - 435

- Maksimalno tehnički dozvoljeno 1 760 - 1 749 1 815 - 1 802 1 824 - 1 812
opterećenje (MTAC)
- Ukupna dozvoljena masa u vožnji
(MTRA)
na uzbrdici ili nizbrdici 12 % 2 960 - 2 949 3 215 - 3 202 3 094 - 3 082
- Prikolica sa nezavisnim sistemom
kočenja (u granicama MTRA)
na uzbrdici ili nizbrdici 10 % ili 12 % 1 200 1 400 1 270
- Prikolica sa nezavisnim sistemom kočenja* 1 450 1 650 1 520
(sa prenosom opterećenja u granicama MTRA)
- Prikolica bez nezavisnog sistema kočenja 670 - 665 680 - 675 690 - 685

- Preporučena težina na osovini 58 76 61

* Masa prikolice sa nezavisnim sistemom kočenja može biti, u granicama ukupne dozvoljene mase u vožnji (MTRA),
povećana u meri u kojoj se za toliko smanji maksimalna masa tehnički dozvoljena u opterećenju (MTAC) vozila koje vuče ;
pažnja, vuča sa vozilom koje vuče i koje je malo opterećeno može da poremeti njegovo ponašanje na putu.
Date vrednosti za ukupnu dozvoljenu masu u vožnji (MTRA) i za opterećenja koja mogu biti vučena važe za nadmorsku visinu od
najviše 1 000 metara ; pomenuto opterećenje koje može biti vučeno mora biti smanjeno za 10 % po podeocima za svakih za dodatnih
1 000 metara.
Zabranjeno je da vozilo koje vuče prelazi brzinu veću od 100 km/h (poštujte važeće zakone u svojoj zemlji).
Velike spoljne temperature mogu dovesti do smanjenja performansi vozila da bi tako bio zaštićen motor ; kad je spoljna
temperatura veća od 37 °C, ograničite vučenu masu. 163
12
MASE I OPTEREĆENJA KOJA MOGU BITI VUČENA (u kg)

Benzinski motor 1,6 litara THP 16V 150 ks

Menjač brzine Ručni Auto.

Tipovi s varijantama : 5FX-C 5FX-F
4C... 4A...
- Masa praznog vozila 1 327 - 1 314 1 355 - 1 343

- Masa u vožnji 1 402 - 1 389 1 430 - 1 418

- Korisna nosivost 424 - 426 425 - 425

- Maksimalno tehnički dozvoljeno 1 826 - 1 815 1 855 - 1 843
opterećenje (MTAC)
- Ukupna dozvoljena masa u vožnji
(MTRA)
na uzbrdici ili nizbrdici 12 % 3 226 - 3 215 3 255 - 3 243
- Prikolica sa nezavisnim sistemom
kočenja (u granicama MTRA)
na uzbrdici ili nizbrdici 10 % ili 12 % 1 400 1 400
- Prikolica sa nezavisnim sistemom kočenja* 1 650 1 650
(sa prenosom opterećenja u granicama MTRA)
- Prikolica bez nezavisnog sistema kočenja 700 - 690 715 - 705

- Preporučena težina na osovini 66 66

* Masa prikolice sa nezavisnim sistemom kočenja može biti, u granicama ukupne dozvoljene mase u vožnji (MTRA),
povećana u meri u kojoj se za toliko smanji maksimalna masa tehnički dozvoljena u opterećenju (MTAC) vozila koje vuče ;
pažnja, vuča sa vozilom koje vuče i koje je malo opterećeno može da poremeti njegovo ponašanje na putu.
Date vrednosti za ukupnu dozvoljenu masu u vožnji (MTRA) i za opterećenja koja mogu biti vučena važe za nadmorsku visinu od najviše
1 000 metara, pomenuto opterećenje koje može biti vučeno mora biti smanjeno za 10 % po podeocima na svakih dodatnih 1 000 metara.
Zabranjeno je da vozilo koje vuče prelazi brzinu veću od 100 km/h (poštujte važeće zakone u svojoj zemlji).
Visoke spoljne temperature mogu dovesti do smnjenja performansi vozila da bi tako bio zaštićen motor ; kad je spoljna
temperatura veća od 37 °C, ograničite vučenu masu.
164
 12
MASE I VUČNA OPTEREĆENJA (u kg)
Dizel-motori 1,6 litara Turbo HDI 16V 90 ks 1,6 litara Turbo HDI 16V 110 ks

Menjači Ručni Ručni Ručni pilotirani

Tipovi varijanti s verzijam : 9HX-C 9HZ-C 9HZ-H/P
4C... 4A... 4G...
- Masa praznog vozila 1 303 - 1 293 1 322 - 1 312 1 334 - 1 324

- Masa u u vožnji 1 378 - 1 368 1 397 - 1 387 1 409 - 1 399

- Korisna nosivost 426 - 424 453 - 450 452 - 450

- Maksimalno tehnički dozvoljeno 1 804 - 1 792 1 850 - 1 837 1 861 - 1 849
opterećenje (MTAC)
- Ukupna dozvoljena masa u vožnji
(MTRA)
na uzbrdici ili nizbrdici 12 % 3 074 - 3 062 3 120 - 3 107 3 131 - 3 119
- Prikolica sa nezavisnim sistemom
kočenja (u granicama MTRA)
na uzbrdici ili nizbrdici 10 % ili 12 % 1 270 1 270 1 270
- Prikolica sa nezavisnim sistemom kočenja* 1 520 1 520 1 520
(sa prenosom opterećenja u granicama MTRA)
- Prikolica bez nezavisnog sistema kočenja 685 - 680 695 - 690 700 - 695

- Preporučena težina na osovini 61 61 61

* Masa prikolice sa nezavisnim sistemom kočenja može biti, u granicama ukupne dozvoljene mase u vožnji (MTRA),
povećana u meri u kojoj se za toliko smanji maksimalna tehnički dozvoljena u opterećenju (MTAC) vozila koje vuče ;
pažnja, vuča sa vozilom koje vuče i koje je malo opterećeno može da poremeti njegovo ponašanje na putu.
Date vrednosti za ukupnu dozvoljenu masu u vožnji (MTRA) i za opterećenja koja mogu biti vučena važe za nadmorsku visinu
od najviše 1 000 metara ; pomenuto opterećenje koje može biti vučeno mora biti smanjeno za 10 % po podeocima na svakih
dodatnih 1 000 metara.
Zabranjeno je da vozilo koje vuče prelazi brzinu veću od 100 km/h (poštujte važeće zakone u svojoj zemlji).
Visoke spoljne temperature mogu dovesti do smanjenja performansi vozila da bi tako bio zaštićen motor ; kad je spoljna
temperatura veća od 37 °C, ograničite vučenu masu. 167
12
MASE I VUČNA OPTEREĆENJA (u kg)

Dizel-motori 2 litra Turbo HDI 16V 136 ch

Menjač brzine Ručni Auto.

Tipovi s varijantama verzija : RHR-H RHR-J
4C... 4A...
- Masa praznog vozila 1 421 - 1 408 1 447 - 1 434

- Masa u u vožnji 1 496 - 1 483 1 522 - 1 509

- Korisna nosivost 425 - 427 425 - 426

- Maksimalno tehnički dozvoljeno 1 921 - 1 910 1 947 - 1 935
opterećenje u (MTAC)
- Ukupna dozvoljena masa u vožnji
(MTRA)
na uzbrdici ili nizbrdici 12 % 3 621 - 3 610 3 597 - 3 585
- Prikolica sa nezavisnim sistemom
kočenja (u granicama MTRA)
na uzbrdici ili nizbrdici 10 % ili 12 % 1 700 1 650
- Prikolica sa nezavisnim sistemom kočenja* 1 700 1 650
(sa prenosom opterećenja u granicama MTRA)
- Prikolica bez nezavisnog sistema kočenja 745 - 740 750 - 750

- Preporučena težina na osovini 68 66

* Masa zakočenog vučenog vozila može biti, u granicama ukupne dozvoljene mase u vožnji (MTRA), povećana u meri u
kojoj se za toliko smanji maksimalna masa tehnički dozvoljena u opterećenju (MTAC) vozila koje vuče ; pažnja, vuča sa
vozilom koje vuče i koje je malo opterećeno može da poremeti njegovo ponašanje na putu.
Date vrednosti za ukupnu dozvoljenu masu u vožnji (MTRA) i za opterećenja koja mogu biti vučena važe za nadmorsku visinu
od najviše 1 000 metara ; pomenuto opterećenje koje može biti vučeno mora biti smanjeno za 10 % po podeocima na svakih
dodatnih 1 000 metara.
Zabranjeno je da vozilo koje vuče prelazi brzinu veću od 100 km/h (poštujte važeće zakone u svojoj zemlji).
Visoke spoljne temperature mogu dovesti do smanjenja performansi vozila da bi tako bio zaštićen motor ; kad je spoljna
168 temperatura veća od 37 °C, ograničite vučenu masu.
 12
DIMENZIJE (u mm)
308 berlina (verzije 3 i 5 vrata)

** 5 vrata.
169
12
ELEMENTI IDENTIFIKACIJE
Različiti uređaji za obeležavanje, uoč-
ljivi, za identifikaciju i traženje vašeg
vozila.
A. Serijski broj ispod haube motora.
Ovaj broj ugraviran je na karoseriji u bli-
zininosača amortizera.
Da biste mu pristupili, podignite plastič-
nu masku.
170
B. Serijski broj na donjem delu vet-
robrana.
Ovaj broj napisan jena nalepnici koja je
zalepljena na vidljivom mestu na vetro-
branu.
C. Pločica konstruktora.
Ova pločica je pričvršćena na podlošku
motora.
ili
D. Nalepnica konstruktora.
Ovaj broj upisan je na samouništivoj na-
lepnici zalepljenoj na srednjem stubu,
sa suvozačeve strane.
E. Nalepnica za pneumatike/farbu.
Ova nalepnica zalepljna je u prednjem do-
njem delu kod nogu na vozačevoj strani.
Na njoj se nalaze sledeći podaci :
- pritisak napumpanih guma na prazno
i pod opterećenjem,
- dimenzije felni i guma,
- marke pneumatika koje imaju prepro-
ruku konstruktora,
- pritisak rezervnog točka,
- refernca boje.
 RT4
AUTORADIO MULTIMEDIA/TELEFON/GPS
FUNKCIJA JUKEBOX (10 GO)/GPS (EVROPA)

Sve detalje i opise funkcija i opreme možete naći na sajtu :

SADRŽAJ
http://public.servicebox.peugeot.com - pristup je
besplatan. Putem interaktivnog telematskog vodiča za
vaše vozilo, izvršite izbor, pronađite željene informacije,
sledite redosled akcija, a zatim odštampajte deo koji vas • 01 Osnovne funkcije p. 172
interesuje.
• 02 Glavni meni p. 173
• 03 GPS p. 174
Autoradio GPS RT4 kodiran je tako da radi isključivo na • 04 Putne informacije p. 182
vašem vozilu. U slučaju njegovog postavljanja na neko
drugo vozilo, obratite se ovlašćenom servisu kompanije • 05 Audio/Video p. 184
PEUGEOT radi podešavanja sistema.
• 06 Telefon p. 191
• 07 Direktne komande p. 194
Iz bezbednosnih razloga, vozač treba da sve operacije
koje zahtevaju njegovu punu pažnju obavezno obavlja
• 08 Konfiguracija p. 196
kada je vozilo zaustavljeno.
Kada je motor zaustavljen, da bi se zaštitio akumulator,
• 09 Ekran sistema razgranatih funkcija p. 197
rad radiotelefona RT4 može se prekinuti na nekoliko
minuta.
• Često postavljanja pitanja p. 213

171
 01 OSNOVNE FUNKCIJE

2 10 14 15

3 4 6 7 9 11 16 17

5 8 12 18

13

1- Izbacivanje CD. 8- Uključenje/zaustavljanje funkcije TA (Putne informacije). 14 - Izbor CD prethodni/sledeći.

Dug pritisak : pristup modu PTY (Tipovi Radio Porgrama). Izbor menija MP3/Jukebox prethodni/sledeći.
2- Izbor izvora zvuka : radio, Jukebox, CD, changeur CD
ili pomoćni (AUX, ako je funkcija aktivirana u meniju 9- Pristup meniju usluga "PEUGEOT". 15 - Podešavanje audio opcija : balans napred/nazad,
Konfiguracija). levo/desno, jačina zvuka, zvučni mabijent.
Dug pritisak : kopija CD na hard disk. 10 - Poništenje operacije u toku.
Dug pritisak : vraćanje na aplikaciju u toku. 16 - Izbor i potvrda.
3- Dug pritisak na taster SOS : poziv hitnim službama.
11 - Automatsko traženje niže/više frekvencije. 17 - Otvor za SIM karticu.
4- Izbor prikaza na ekranu između moda : TRIP, TEL, NAV i Izbor numere na disku, MP3 ili Jukebox menija prethodnog/
AUDIO. sledećeg. 18 - Prikaz liste lokalnih radio stanica, numera na disku ili
MP3/Jukebox menija.
5- Izmena prikaza na ekranu. 12 - Prikaz glavnog menija. Dug pritisak : uključenje lokalnih radio stanica.
Dug pritisak : reinicijalizacija radiotelefona GPS RT4.
13 - Tastatura za unos naziva sukcesivnim pritiscima.
6- Uključenje/Isključenje i Podešavanje jačine zvuka.

7- Izbor opsega radio talasa FM1, FM2, FMast, AM.

172
02 GLAVNI MENI

Za održavanje prikaza,
PUTNE INFORMACIJE : preporučuje se korišćenje
informacije TMC, poruke. meke krpe, neabrazivne
površine (kao krpa za
naočare) bez dopunskih
sredstava.

KARTA : orijentacija, detalji, AUDIO FUNKCIJE : radio, CD,

prikaz. Jukebox, opcije.

NAVIGACIJA NAVO ENJE : TELEMATIKA : telefon, imenik,

GPS, etape, opcije. SMS.

DIJAGNOSTIKA VOZILA : KONFIGURACIJA : parametri

dnevnik upozorenja, stanje vozila, prikaz, sat, jezik, glas,
funkcija. pomoćna utičnica (AUX).

VIDEO : uključenje, parametri.

173
 03 GPS
IZBOR DESTINACIJE Prednost : da biste imali opšti pogled na detalje menija koji se mogu odabrati, pogledajte odeljak
"Ekran sistema razgranitih funkcija" poglavlja RT4.

1 5
Pritisnite taster "MENU" (MENI). Pritisnite točkić da biste potvrdili izbor.

2 6

Okrenite točkić i odaberite funkciju Okrenite točkić i odaberite funkciju

"NAVIGATION" (NAVIGACIJA). "ENTER AN ADDRESS"
(UNOS ADRESE).

ENTER AN ADDRESS

3 7
Pritisnite točkić da biste potvrdili izbor. Pritisnite točkić da biste potvrdili izbor.

4 8

Okrenite točkić i odaberite funkciju Kada odaberete zemlju, okrenite

"DESTINATION CHOICE" točkić i odaberite funkciju
(IZBOR DESTINACIJE). "TOWN" (GRAD).

DESTINATION CHOICE TOWN

174
9 12
Pritisnite točkić da biste potvrdili izbor. Počnite ponovo etape od 8 do 12 za funkcije "ROAD"
(PUT) I N° (BROJ).

10
13
Okrećite točkić i birajte slova imena Odaberite OK na stranici "ENTER AN
jedno po jedno potvrđujući izbor svaki ADDRESS" (UNOS ADRESE).
put pritiskom na točkić.

PARIS
14
Pritisnite točkić da biste potvrdili izbor.
OK
Za brži unos, moguće je uneti POŠTANSKI KOD
umesto imena grada.
Koristite alfanumeričku tastaturu da biste unosili
slova i brojeve i "*" da ispravite uneto.
zaberite funkciju "STORE" (ARHIVIRATI) da biste snimili unetu adresu
u jednu od kartica imenika i pritisnite na točkić da biste potvrdili izbor.

11 Različita mesta interesovanja označavaju sva mesta i usluge koje su

u blizini (hoteli, različite radnje, aerodromi...).
Odaberite OK i pritisnite točkić da
biste potvrdili izbor.
OK STORE POI

175
 03 GPS
Putanja koju izabere radiotelefon GPS RT4 zavisi direktno od opcija navođenja.
OPCIJE NAVO ENJA Izmenite one opcije koje mogu potpuno da izmene putanju.

1 5
Pritisnite taster "MENU" (MENI). Pritisnite točkić da biste potvrdili izbor.

2 6
Okrenite točkić i odaberite funkciju
"NAVIGATION" (NAVIGACIJA). Okrenite točkić i odaberite funkciju
"DEFINE CALCULATION CRITERIA"
(ODREDITI KRITERIJUME
PRORAČUNA).

DEFINE CALCULATION CRITERIA

3 7
Pritisnite točkić da biste potvrdili izbor. Pritisnite točkić da biste potvrdili izbor.

4 8
Okrenite točkić i odaberite funkciju Okrenite točkić i odaberite, na
"GUIDANCE OPTIONS" primer, funkciju "DISTANCE/TIME"
(OPCIJE NAVO ENJA). (RASTOJANJE/VREME).

GUIDANCE OPTIONS DISTANCE/TIME

176
 GLASOVNA SINTEZA NAVIGACIJA

9 1
Pritisnite točkić da biste potvrdili izbor. Pritisnite taster "MENU" (MENI).

10
2
Okrenite točkić i odaberite Okrenite točkić i odaberite funkciju
funkciju "INFO TRAFIC" "NAVIGATION" (NAVIGACIJA).
(PUTNE INFORMACIJE)
ako nije već obeležena i odabrana.
INFO TRAFIC

Popunite ovo polje da bi putne informacije funkcionisale pravilno, 3

sistem će vam ponuditi različite promene putanje. Pritisnite točkić da biste potvrdili izbor.

11
Pritisnite točkić da biste potvrdili izbor. 4 Okrenite točkić i odaberite funkciju "GUIDANCE
OPTIONS" (OPCIJE NAVO ENJA).
GUIDANCE OPTIONS

12
Odaberite OK i pritisnite točkić da biste 5
potvrdili. Pritisnite točkić da biste potvrdili izbor.
OK

177
 03 GPS
GLASOVNA SINTEZA
KRETANJE PO KARTI
NAVIGACIJE

Tokom obaveštenja, jačina zvuka glasovne sinteze 1

(navođenje, putne informacije...) može se direktno Pritisnite taster MENI.
podesiti.

6 Odaberite funkciju 2
"ADJUST SPEECH SYNTHESIS" Okrenite točkić i odaberite funkciju
(PODEŠAVANJE GLASOVNE "MAP" (KARTA).
SINTEZE) i pritisnite točkić
da biste potvrdili.

ADJUST SPEECH SYNTHESIS

7
Odaberite funkciju "DEACTIVATE" 3
(ISKLJUČITI) i pritisnite točkić da Pritisnite točkić da biste potvrdili izbor.
biste potvrdili.

DEACTIVATE
4 Okrenite točkić i odaberite funkciju
"MAP DETAILS" (DETALJI NA
8 KARTI).
Odaberite OK i ptisnite točkić da biste Ovo vam omogućava da odaberete
potvrdili. usluge koje vidite na karti
(hoteli, restorani...).
OK
MAP DETAILS

178
 03 GPS
3D VIZUALIZACIJA Radi bolje preglednosti, čim razmera pređe 10 km, karta automatski prelazi na Orijentaciju Sever.

1 5
Pritisnite taster MENU.
Pritisnite točkić da biste potvrdili izbor.

2
Okrenite točkić i odaberite funkciju 6
"MAP" (KARTA).
Okrenite točkić i odaberite ivicu
"VISUALISATION 3D"
(VIZUELNI 3D PRIKAZ).

VISUALISATION 3D

3
Pritisnite točkić da biste potvrdili izbor.
7

4 Odaberite OK i pritisnite točkić da

biste potvrdili izbor.
Okrenite točkić i odaberite
funkciju "MAP ORIENTATION"
(ORIJENTACIJA KARTE).
OK
MAP ORIENTATION

179
 03 GPS
PRIKAZ KARTE U DELU ILI PREKO
ČITAVOG EKRANA

1 5
Pritisnite taster MENU.
Pritisnite točkić da biste potvrdili izbor.

2
Okrenite ručicu i odaberite funkciju
KARTA. 6

Okrenite točkić i odaberite ivicu

KARTA U DELU EKRANA ili PREKO
ČITAVOG EKRANA.

MAP IN WINDOW
3
Pritisnite točkić da biste potvrdili izbor. FULL SCREEN MAP

4 7

Okrenite točkić i odaberite funkciju Odaberite OK i pritisnite tokić da biste

PRIKAZ KARTE. potvrdili izbor.

OK
DISPLAY MAP

180
 03 GPS
DODAVANJE ETAPE

1 6 Odaberite funkciju DODAVANJE

Tokom navođenja, pritisnite taster
MENI. ETAPE (maksimalno 9 etapa) i
pritisnite točkić da biste potvrdili.

ADD A STAGE

2 Okrenite točkić i odaberite funkciju

NAVIGACIJA NAVO ENJE. 7
Unos na primer adrese.

ENTER AN ADDRESS

3 8
Pritisnite točkić da biste potvrdili izbor. Kada unesete novu adresu, odaberite
OK i pritisnite točkić da biste potvrdili.

4 Okrenite točkić i odaberite funkciju 9

ETAPE I PUTANJE. Odaberite OK i pritisnite točkić da
biste potvrdili redosled etapa.
JOURNEY LEGS AND ROUTE

Etapa se mora ili preći ili obrisati da bi navođenje do sledećeg

5 mesta moglo da se nastavi.
Pritisnite točkić da biste potvrdili izbor. U suprotnom, radiotelefon GPS RT4 će vas sistematski vraćati na
prethodnu etapu.
181
 04 PUTNE INFORMACIJE
UKLJUČITI FILTER NA PUTANJU
Preporučujemo da filter na putanju i filter na okolinu vozila bude na :
- 5 km do 10 km za oblast sa gustim saobraćajem,
- 20 km za oblast sa normalnom gustinom saobraćaja,
- 100 km za duga putovanja (autoput).

1 5 Pritisnite točkić da biste potvrdili

Pritisnite taster MENU. izbor.

2 6
Okrenite točkić i odaberite funkciju
PUTNE INFORMACIJE. Odaberite funkciju GEOGRAFSKI
FILTER i pritisnite na točkić da biste
potvrdili izbor.

GEOGRAPHIC FILTER

3 7
Okrenite točkić i odaberite ivicu
Pritisnite točkić i potvrdite izbor.
NA PUTANJU.

4 8
Okrenite točkić i odaberite funkciju Odaberite OK i pritisnite točkić da
FILTRIRANJE TMC PUTNIH biste potvrdili izbor.
INFORMACIJA.

FILTER TRAFFIC INFORMATION OK

182
 04 PUTNE INFORMACIJE
ODREDITI PARAMETRE PORUKA TMC Preporučujemo da na odabirate ivicu AFF. NOVE PORUKE za oblasti sa gustim saobraćajem.

1 6
Pritisnite taster MENU.
Izaberite ivicu ČITANJE PORUKA.
Poruke vezane za putne informacije
čitaće se putem glasovne sinteze.

2 Okrenite točkić i odaberite funkciju

PUTNE INFORMACIJE.
READ MESSAGES

Odaberite ivicu AFF. NOVE PORUKE.

Poruke vezane za putne informacije
3 šire se na odabrane filtere
Pritisnite točkić da biste potvrdili izbor. (geografski...) i mogu se prikazivati
takođe i van funkcije navođenja.

4 Okrenite točkić i odaberite funkciju NEW MESSAGE DISPLAY

ODREDITI PARAMETRE TMC
PORUKA.
CONFIGURE MESSAGE ANNOUNCEMENT
7
Odaberite OK i pritisnite točkić da
potvrdite izbor.
5
Pritisnite točkić da potvrdite izbor.
OK

183
 05 AUDIO/VIDEO
Spoljašnje okruženje (uzvišenja, visoke zgrade, tunel, parking, podzemni prolazi...) mogu blokirati
prijem, uključujući mod praćenja frekvencija RDS.
Ova pojava uobičajena je za način širenja radio talasa i ni na koji način ne utiče na kvalitet autoradia.

RADIO RDS
IZBOR RADIO STANICE

1 Izvršite sukcesivan pritisak na taster 1

"SOURCE" (IZVOR) i odaberite Pritisnite taster MENU.
"RADIO" (RADIO).

2 Pritisnite taster BAND da biste 2

odabrali talasno područje : Izaberite AUDIO FUNKCIJE zatim
FM1, FM2, FMast, AM. pritisnite taster OK.

3
Kratko pritisnite na jedan od tastera
da biste izvršili automatsko traženje
radio stanica.
3 Odaberite funkciju RADIO
PREFERENCES (IZBOR PO ŽELJI
FM OPSEGA) zatim pritisnite OK.
RADIO PREFERENCES

4 4 Odaberite UKLJUČENJE PRAĆENJA

Pritisnite jedan od tastera da biste FREKVENCIJE (RDS) zatim pritisnite
izvršili ručno traženje radio stanica. OK. RDS se prikazuje na ekranu.
ACTIVATE FREQUENCY FOLLOWING (RDS)

Pritisnite taster "LIST" (LISTA) da

biste dobili prikaz lokalnih radio
stanica za koje imate prijem
(60 maksimum).
Da biste ažurirali ovu listu, pritisnite
taster duže od dve sekunde.
RDS, ako prikaz postoji, omogućuje da se zahvaljujući sistemu za
praćenje frekvencije uvek sluša ista stanica. Ipak, u nekim uslovima,
praćenje željene stanice putem RDS sistema nije obezbeđeno u
celoj zemlji, pošto radio stanice ne pokrivaju 100 % teritorije. Ovo
može objasniti gubitak stanice tokom putovanja.

184
05 AUDIO/VIDEO
CD MP3 CD
INFORMACIJE I SAVETI SLUŠANJE KOMPAKT DISKA ILI MP3 KOMPILACIJE

Koristite isključivo kompakt diskove kružnog oblika.

Format MP3, skraćeno MPEG 1,2 & 2.5 Audio Layer 3 je norma Neki od sistema za zaštitu od piraterije, na originalnim
sažimanja audio podataka koja omogućava da se instalira više ili na diskovima narezivanim na personalnom računaru,
desetina muzičkih zapisa na isti disk. mogu prouzrokovati smetnje u radu, bez obzira na
kvalitet uređaja za čitanje.

Ubacite audio CD u čitač ili MP3 kompilaciju, čitanje

Da biste mogli da čitate narezivani CDR ili CDRW, odaberite podataka započinje automatski.
standarde narezivanja ISO 9660 nivo 1,2 ili Joliet, ovim standardima
treba dati prednost ako je moguće.
Ako je disk graviran u drugom formatu, moguće je da čitanje diska 1 Ako se disk već nalazi u čitaču,
neće biti pravilno. izvršite uzastopan pritisak na taster
Na istom disku, uvek se savetuje da koristite iste standarde "SOURCE" (IZVOR) i odaberite CD
narezivanja, sa što je moguće manjom brzinom (4x maksimalno) radi koji želite da slušate.
boljeg kvaliteta zvuka.
U slučaju posebne upotrebe diska CD multi-media, preporučeni
standard je Joliet.
2 Pritisnite jedan od tastera da biste
odabrali numeru sa CD-a.
Autoradio čita samo audio zapise sa ekstenzijom ".mp3" sa nivoom Pritisnite taster LIST da biste dobili
narezivanja od 22,05 KHz ili 44,1 KHz. Svi ostali tipovi zapisa prikaz pesama na disku ili elemenata
(.wma, .mp4, m3u...) ne mogu se čitati. MP3 kompilacije.

Preporučuje se da izmenite nazive zapisa tako da ne sadrže više od Čitanje i prikaz MP3 kompilacije može zavisiti od programa za
20 karaktera i da pri tom obrišete posebne karaktere (pr : " " ? ; ù) narezivanje i/ili korišćenih parametara. Savetujemo vam korišćenje
kako bi se izbegli problemi prilikom čitanja ili prikaza podataka. rezača koji su u skladu sa ISO 9660 standardom.

185
 FUNKCIJA JUKEBOX
KOPIRANJE CD-a NA HARD DISK

1
Ubacite CD ili MP3 kompilaciju i Komandom AUTO KREIRANJE automatski po defaultu kopirate disk
pritisnite taster MENU. u album tipa "album n°...".

2 Odaberite AUDIO FUNKCIJE i pritisnite 6 Odaberite slova jedno po jedno zatim

točkić da potvrdite izbor. pritisnite OK da potvrdite izbor.
OK

Audio CD ili MP3 kopira se na hard disk. Kopiranje može trajati

3 Odaberite KOPIRANJE CD U približno 20 minuta u zavisnosti od dužine CDa. Tokom ove faze
JUKEBOX i pritisnite točkić da kopiranja, već snimljeni albumi i kompakt diskovi se ne mogu slušati.
potvrdite.
COPY CD TO JUKEBOX Nije reč CD MP3, Jukebox automatski komprimuje sadržaj diska
u format MP3. Kompresija može trajati približno 20 minuta, u
Odaberite KOMPLETAN CD da biste zavisnosti od trajanja CD. Tokom ove faze kompresije, CD i već
4
kopirali kompletan CD i pritisnite točkić snimljeni albumi ne mogu se slušati.
da potvrdite izbor.
COMPLETE CD Dug pritisak na taster SOURCE započinje kopiranje diska.

5 Odaberite KREACIJA ALBUMA i Pri kopiranju MP3, Jukebox uzima samo poslednji nivo albuma.
pritisnite točkić na potvrdite izbor. Kopiranje fajlova iz Jukebox na CD nije moguće.
Komanda PREKID KOPIRANJA CDa ne briše fajlove koji su već
CREATE ALBUM preneti na hard disk jukeboxa.

186
 FUNKCIJA JUKEBOX
PROMENITI IME ALBUMA
1 5
Pritisnite taster MENU.
2 Odaberite AUDIO FUNKCIJE i
pritisnite točkić da potvrdite izbor.
3 7
Odaberite funkciju JUKEBOX i
pritisnite točkić da potvrdite izbor.
JUKEBOX
4 Odaberite funkciju UPRAVLJANJE
FUNKCIJOM JUKEBOX i pritisnite
točkić da potvrdite izbor.
JUKEBOX MANAGEMENT
Odaberite album čiji naziv želite
da promenite i pritisnite točkić da
potvrdite izbor.
6
Odaberite komandu PROMENITI
NAZIV i pritisnite točkić da potvrdite.
RENAME
Okrenite točkić da odaberete slova
naziva albuma jedno po jedno,
potvrđujući ih svaki put pritiskom na
točkić.
Koristite alfanumeričku tastaturu da ukucate slova naziva albuma.
187
 FUNKCIJA JUKEBOX
SLUŠANJE JUKEBOXA

8 1
Izvršite uzastopni pritisak na taster
Odaberite OK i pritisnite točkić da SOURCE i odaberite funkciju
potvrdite izbor. JUKEBOX.

OK JUKEBOX

2
Pritisnite taster LIST.
Da biste promenili nazive pesama albuma, sledite istu proceduru,
birajući pesme koje želite da preimenujete.
Koristite taster ESC da izađete sa liste pesama.
3

Okrenite točkić da biste odabrali

fajlove.

Odaberite funkciju OBRISATI da obrišete album ili

pesmu iz Jukeboxa.

Pritisnite na taster ESC da biste se vratili na prvi nivoa fajlova.

DELETE

188
 Da biste povezali video uređaj (kameru, numerički fotoaparat, DVD čitač...) na neku od tri audio/video
VIDEO MENI utičnice koje se nalaze u pregradi za rukavice.

1 Kada povežete video uređaj, pritisnite

taster MENU. Okrenite točkić i odaberite funkciju
VIDEO PARAMETRI da biste podesili
format prikaza, osvetljenost, kontrast
2 Okrenite točkić i odaberite funkciju i boje.
VIDEO.

VIDEO PARAMETERS

3
Pritisnite na točkić da biste potvrdili Pritisnite na točkić da biste potvrdili
izbor. izbor.

Okrenite točkić i odaberite funkciju

AKTIVIRATI VIDEO MOD da biste
4 uključili/isključili video. Pritisak na taster "MOD" ili "DARK" isključuje video prikaz.

ACTIVATE VIDEO MODE

Uzastopni pritisci na taster "SOURCE" omogućavaju da se izabere

neki drugi audio izvor od video izvora.
5
Pritisnite na točkić da biste potvrdili
izbor.
Video prikaz moguć je samo kada je vozilo zaustavljeno.

189
 KORIŠĆENJE ULAZA DODATNE CD CHANGER
OPREME (AUX) SLUŠANJE KOMPAKT DISKA
KABL AUDIO JACK/RCA SE NE ISPORUČUJE (NIJE KOMPATIBILNO SA MP3)

1
Pritisnite taster MENI, zatim odaberite funkciju KONFIGURACIJA, Ubacite jedan ili više diskova u
zatim ZVUK, potom UKLJUČENJE ULAZA DODATNE OPREME da changer.
uključite ulaz dodatne opreme radiotelefona GPS RT4. Izvršite sukcesivan pritisak na taster
"SOURCE" (IZVOR) i odaberite
CD CHANGER.

1
Uključite prenosivu opremu (MP3 čitač…) 2
na audio utičnice (bela i crvena RCA)
koje se nalaze u pregradi za rukavice Pritisnite jedan od tastera na
pomoću audio kabla sa priključkom alfanumeričkoj tastauri da biste
(jack) RCA. odabrali odgovarajući CD.

2
3
Izvršite uzastopne pritiske na taster
SOURCE i odaberite AUX. Pritisnite jedan od tastera da biste
odabrali numeru sa CD-a.

Prikaz i upravljanje komandama putem prenosivog uređaja.

Nemoguće je kopirati fajlove sa diska u CD šaržeru na hard disk.

Nemoguće je kopirati fajlove na hard disk ako je disk u uređaju
priključenom na pomoćni ulaz.

190
 06 TELEFON
INSTALIRANJE VAŠE SIM KARTICE UNOS PIN KODA
(NE ISPORUČUJE SE)

1 1

Otvorite otvor pritiskajući dugme Unesite PIN putem tastature.

vrhom olovke.

PIN CODE

2 2

Instalirajte SIM
karticu u držač, a Potvrdite uneti PIN kod pritiskom na
zatim ih uvucite u taster #.
otvor.

3
Za vađenje SIM kartice, postupite kao i u etapi 1.
Prilikom unosa vašeg PIN koda, odaberite opciju "SAVE PIN"
(MEMORISATI PIN kod) da biste pristupili telefonu, a da ne morate
da unosite kod prilikom sledećeg korišćenja.
Postavljanje i vađenje vaše SIM kartice moraju se obavljati nakon
isključenja radiotelefona GPS RT4, kada je kontakt prekinut.

191
 06 TELEFON
POZVATI SAGOVORNIKA

1 Pritisnite taster "CALL" (POZVATI) da 5 Pritisnite taster "CALL" (POZVATI) da

biste dobili naslagani prikaz funkcija biste pozvali odabrani broj.
telefona.

Zatim taster "END CALL"

6 (ZAVRŠITI RAZGOVOR) da biste
2
završili započeti poziv.

Okrenite točkić i odaberite funkciju

"DIAL" (OKRENUTI BROJ).
PRIHVATITI ILI ODBITI POZIV
DIAL

Pritisnite taster "CALL" (POZVATI)

da primite poziv.
3
Pritisnite točkić da biste potvrdili izbor.

Pritisnite taster "REFUSE CALL"

(ZAVRŠITI POZIV) da odbijete poziv.
4

Odaberite broj telefona vašeg

sagovornika pomoću alfanumeričke
tastature. Pritisnite na duže od 2 sekunde ivicu komande
ispod volana da biste pristupili meniju telefona :
dnevnik poziva, imenik, glasovna pošta.

192
 HITAN POZIV KONSULTACIJA USLUGA

Pritisnite taster LION da biste pristupili

U slučaju nesreće, pritisnite taster PEUGEOT* uslugama.
SOS sve dok se čuje zvučni signal i
pojavi
javi poruka
po na ekranu POTVRDA/
PONIŠTENJE (ako je SIM kartica na
mestu).
Poziv se usmerava prema službama
hitne pomoći (112). Odaberite CENTAR ZA KONTAKT
U nekim zemljama*, ovaj hitan poziv SA KLIJENTIMA za sve informacije
deo je platforme PEUGEOT EOT Urgence vezane za marku PEUGEOT.
EOT
koja lokalizuje vozilo i upućuje
odgovarajuće hitne službe na mesto
CUSTOMER CONTACT CENTRE
nezgode u najkraćem mogućem roku.

Odaberite PEUGEOT ASSISTANCE

da uputite poziv za pomoć na putu.
* Pod uslovom da postoji pretplata za ugovor PEUGEOT EOT Urgence,
poziv je besplatan i neograničenog je trajanja. Obratite se Ovlašćenom
PEUGEOTEOT servisu.
PEUGEOT ASSISTANCE

Kada postoji pretplata za ugovor PEUGEOT OT Urgence, preporučuje

OT Urgence.
se da se prvi poziv izvrši putem platforme PEUGEOT * Usluge i opcije zavise od dostupnosti usluga za određenu zemlju.

193
 07 DIREKTNE KOMANDE
KOMANDE ISPOD VOLANA

RADIO : automatsko traženje više frekvencije.

RADIO : izbor niže memorisane stanice.
MP3/JUKEBOX : izbor prethodnog menija.
CD CHANGER : izbor prethodnog diska.
Izbor prethodnog elementa menija.
CD/MP3/JUKEBOX/CD CHANGER : izbor sledeće
pesme.
CD/CD CHANGER : konstantan pritisak : brzo čitanje
unapred.
Povećanje jačine zvuka.

Tišina : funkcija se uključuje

- Promena izvora zvuka.
- Potvrda izbora.
- Prihvatanje/prekid poziva.
- Pritisak duži od dve sekunde :
pristup meniju telefona.
istovremenim pritiskom
na tastere za povećanje i
smanjenje jačine zvuka.
Ponovo uspostavljanje zvuka
postiže se pritiskom na jedan
od tastera za jačinu zvuka.

RADIO : izbor više memorisane stanice.

MP3/JUKEBOX : izbor sledećeg menija. Smanjenje jačine zvuka.
CD CHANGER : izbor sledećeg diska.
Izbor sledećeg elementa iz menija.
RADIO : automatsko traženje niže frekvencije.
MP3/JUKEBOX/CD CHANGER : izbor prethodne
pesme.
CD/CD CHANGER : konstant pritisak : brzo čitanje
unazad.

194
 GLASOVNE KOMANDE display
LEVEL 1
audio
LEVEL 2 LEVEL 3

PRIKAZ LISTE KOMANDI I NJIHOVO guidance call

navigation
KORIŠĆENJE trip computer
telephone
description changer
disc number 1 … 20 guide to
1 previous/next disc
random play
Da biste dobili prikaz liste dostupnih glaso
glasovnih komandi list
pritisnite na ivicu komande za osvetljenje
ljenje da biste track number
aktivirali glasovno
ovno prepoznavanje,
p zatim
atim iz
izgovorite
izg previous/next track
"HELP" (POMOĆ) ili "WHAT CAN I SAY" repeat
scan
(ŠTA MOGU REĆI). description traffic info
display random play
read CD player/jukebox list
track number navigation
previous/next track
directory (MP3 CD) 1 ... 20

scan previous/next
Za istu ovu operaciju, dugo pritisnite repeat
taster "MENU" (MENI), i odaberite
stop/resume radio
funkciju "VOICE COMMANDS LIST" directory
(LISTA GLASOVNIH KOMANDI). show destination
description
VOICE COMMANDS LIST vehicle
zoom out/in
autostore SMS/message
list
2 memory 1…6
previous/next
Pritisnite ivicu komande za osvetljenje
je da biste aktivirali display voice mailbox
glasovno prepoznavanje. read telephone last number
Izgovorite reči jednu po jednu i sačekajte da između voice message service
directory
svake od njih čujete zvučni signal potvrde. description
Lista koja će se prikazati nije potpuna.

195
 08 KONFIGURACIJA
PODEŠAVANJE DATUMA I SATA

1 6
Pritisnite taster MENU.
Okrenite točkić i izaberite funkciju
" ADJUST DATE AND TIME"
Okrenite točkić i odaberite (PODEŠAVANJA DATUMA I SATA).
2 funkciju "CONFIGURATION"
(KONFIGURACIJA).
ADJUST THE DATE AND TIME

7
3
Pritisnite točkić da biste potvrdili izbor.
Pritisnite točkić da biste potvrdili izbor.

4 Okrenite točkić i izaberite funkciju

"DISPLAY CONFIGURATION".
DISPLAY CONFIGURATION 8
Podesite parametre jedan po jedan
DISPLAY CONFIGURATION povrđujući svaki pritiskom na točkić.
Zatim izaberite ivicu komande OK na
ekranu i pritisnite da biste potvrdili
5 izbor.
Pritisnite točkić da biste potvrdili izbor.
OK

196
 09 EKRANI SISTEMA RAZGRANATIH FUNKCIJA
1 GLAVNA FUNKCIJA 3
podešavanje glasovne sinteze
2 IZBOR A set speech synthesis
3 izbor A1 3
uključenje/isključenje naziva ulica
3 izbor A2 activate/deactivate road names
2 IZBOR B... opis kartografske baze
3
map data base description
3
brisanje poslednjih destinacija
3
poslednje destinacije delete last destinations
previous destinations 2
ZAUSTAVLJANJE/NASTAVLJANJE NAVO ENJA
1
NAVIGACIJA - NAVO ENJE 2
ETAPE I PUTANJE STOP/RESUME GUIDANCE
NAVIGATION - GUIDANCE JOURNEY LEGS AND ROUTE
2
IZBOR ODREDIŠTA 3
dodavanje etape
SELECT DESTINATION add a stage
3
unos adrese 4 unos adrese 1
KARTA
enter an address enter an address MAP
4
zemlja : 4 imenik 2 ORIJENTACIJA NA KARTI
country: directory MAP ORIENTATION
4
grad : 4
poslednje destinacije 3 orijentacija vozila
town: previous destinations vehicle direction
4
put : 3 odrediti/izbrisati etape 3 orijentacija sever
road: order/delete journey legs north direction
4
Br°/_ : 3 promeniti putanju 3
vizualizacija 3D
N°/_: divert route 3D view
4
trenutni položaj 3 odabrana destinacija 2
DETALJI KARTE
curr. loc chosen destination MAP DETAILS
4
Upamtiti 2 OPCIJE NAVO ENJA 3
administracija i bezbednost
Archive GUIDANCE OPTIONS administration and safety
4
Mesta interesovanja 3 odrediti kriterijume proračuna 4
opštine, centar grada
POI define calculation criteria town halls, town centre
5 u blizini 4 najbrža 4
univerziteti, velike škole
near fastest universities, colleges
5
na putu 4 najkraća 4
bolnice
on the route shortest hospitals
5 u okolini trenutnog položaj 4
rastojanje/vreme 3
hoteli, restorani i prodavnice
around current place distance/time hotels, restaurants and shops
5
pretraga po imenu 4 sa plaćanjem 4
hoteli
search by name with tolls hotels
3
GPS koordinate 4 sa ferijem 4
restorani
GPS coordinates with ferry restaurants
3
imenik 4 putne informacije 4
vinarije
directory traffic info vinyards

197
 4
poslovni centri 2
PRIKAZ KARTE 2
ODRE IVANJE PARAMETARA PORUKA
business centres DISPLAY MAP CONFIGURE MESSAGE ANNOUNCEMENT
4
supermarketi, kupovina 3
karta preko celog ekrana 3 čitanje poruka
supermarkets, shopping full screen map read messages
3
kultura, turizam i spektakli 3
karta preko dela ekrana 3 prikaz novih poruka
culture, tourism and shows map in window new message display
4
turizam 2
KRETANJE PO KARTI 2 IZBOR STANICA TMC
tourism MOVE THE MAP SELECT TMC STATION
4
kultura i muzeji 3 automatsko praćenje TMC
culture and museums automatic TMC
4 kazina i noćni život 3 ručno praćenje TMC
casinos and nightlife 1
PUTNE INFORMACIJE manual TMC
4 bioskopi i pozorišta TRAFFIC INFORMATION 3 lista TMC stanica
cinemas and theatres 2
KONSULTACIJA PORUKA list of TMC stations
4 spektakli i izložbe READ MESSAGES
shows and exhibitions 2
FILTRIRANJE PUTNIH INFORMACIJA TMC
3 sportski centri i tereni na otvorenom FILTER TRAFFIC INFORMATION
sports and open air centres
3
geografski filter 1 AUDIO FUNKCIJE
4 centri, sportski kompleksi geographic filter AUDIO FUNCTIONS
sports centres okolina vozila 2 PREDNOST KORIŠĆENJU RADIA
4
4 golf tereni around the vehicle RADIO FAVOURITES
golf courses
4
okolina mesta 3 unos frekvence
4 klizališta, kuglane around location enter a frequency
skating rinks, bowling alleys 4
na putu 3 ukljućenje/isključenje praćenja RDS frekvencija
4 zimske sportske stanice on the route activate/deactivate RDS mode
winter sports resorts 3
putne informacije 3 uključenje/isključenje regionalnog moda
4 parkovi, bašte road information activate/deactivate regional mode
parks, gardens 4
informacije o stanju na putevima 3 prikaz/pokrivanje radio teksta
4 zabavni parkovi traffic information display/hide radio text
theme parks 4
zatvaranje puteva 2
PREDNOST KORIŠĆENJU CD, JUKEBOX
3 prevozi i automobili road closure CD, JUKEBOX FAVOURITES
transport and automobile 4
ograničenja težine 3 uključenje/isključenje Introscan (SCN)
4 aerodromi, luke size limit activate/deactivate Introscan (SCN)
airports, ports 4
stanje kolovoza 3 uključenje/isključenje čitanja slučajnim redosledom (RDM)
4 stanice, autobuske stanice road condition activate/deactivate Random mode (RDM)
stations, bus stations 4
vremenske prilike i preglednost 3 uključenje/isključenje Ponavljanja (RPT)
4 iznajmljivanje vozila weather and visibility activate/deactivate Repeat (RPT)
vehicle rental 3
gradske informacije 3 uključenje/isključenje prikaza detalja sa CD
4 mesta za odmor, parking urban/city information activate/deactivate display of CD info
lay-bys, car parks 4
parkiranje 2 PREKID KOPIRANJA
4 servisne stanice, garaže parking STOP THE COPY
service stations, garages 4
javni prevoz 2 KOPIRANJE CD U JUKEBOX
public transport COPY CD TO JUKEBOX
4 manifestacije 3 kopiraj kompletan disk
demonstrations copy complete CD

198
 3
višestruki izbor 2
IMENIK 3
slanje SMS poruke
multiple selection DIRECTORY send a text message
tekući album 3
upravljanje karticama imenika 3
pisanje SMS poruke
3
current album managing directory files write a text message
tekuća pesma 4
konsultovati ili izmeniti karticu 3
brisanje liste SMS poruka
3
current track consult or modify a file delete list of text messages
JUKEBOX 4
dodati karticu 2
FUNKCIJE TELEFONA
2
JUKEBOX add a file TELEPHONE FUNCTIONS
upravljanje jukeboxom 4
obrisati karticu mreža
3 3
jukebox management delete a file network
konfiguracija jukeboxa 4
obrisati sve kartice 4
mod traženja mreže
3
jukebox configuration delete all files network search mode
hi-fi (320 kbps) 3
konfi guracija imenika 5 automatski mod
4
hi-fi (320 kbps) configure directory automatic mode
povišen (192 kbps) 4
izbor imenika 5 ručni mod mode
4
high (192 kbps) select a directory manual mode
normalan (128 kbps) 4
imenovati neki imenik 4 dostupne mreže
4
normal (128 kbps) name directory networks available
brisanje podataka iz jukeboxa 4
izbor početnog imenika 3 trajanje poziva
3
delete jukebox data select starting directory length of calls
UPRAVLJANJE LISTIMA SA KOJIH SE SVIRA 3
prenos kartica 4 vraćanje na nulu
2
PLAYLIST MANAGEMENT file transfer zero reset
4
izmena putem infra crvenog uređaja 3 upravljanje PIN kodom
exchange by infrared manage PIN code
5
poslati sve kartice 4 uključenje/isključenje
1
TELEMATIKA send all records activate/deactivate
TELEMATICS 5
poslati jednu karticu 4 memorizacija PIN koda
POZVATI send one record save PIN number
2
CALL 5
prijem putem infra crvenog uređaja 4 izmena pin koda
dnevnik poziva receive by infrared modify PIN code
3
call list 4
razmena podataka sa SIM karticom 3 opcije poziva
izabrati broj exchange with SIM card call options
3
dial poslati sve kartice iz imenika ka SIM kartici 4 konfiguracija poziva
5
imenik send all records to SIM configure calls
3
directory 5
poslati jednu karticu ka SIM 5 predstavanje mod broja
glasovna pošta send one record to SIM display my number
3
mailbox 5
primiti sve kartice iz imenika sa SIM kartice 5 automatski prekid veze nakon x zvonjenja
usluge receive all SIM files automatic reply after x ring(s)
3
services 5
primiti jednu karticu iz imenika sa SIM kartice 4 opcije zvonjena
centar za kontakt sa klijentima receive a SIM file ring options
4
customer contact centre 2
MINI-PORUKE (SMS) 5 za glasovne pozive
PEUGEOT EOT assistance TEXT MESSAGES (SMS) for voice calls
4
PEUGEOT EOT assistance 3
čitanje primljenih SMS poruka 5 za mini-poruke (SMS)
primljene poruke read received text messages for text messages (SMS)
4
messages received

199
 zvučni signal mini-poruke
6
text message ring Pritisnite na duže od 2 sekunde
3
broj° glasovne pošte 1
VIDEO taster MENU da biste pristupili na
call diversion to mailbox n° VIDEO sledeći ekran razgranatog sistema.
3
brisanje dnevnika poziva 2
UKLJUČENJE VIDEO MODA
delete calls log ACTIVATE VIDEO MODE
2
VIDEO PARAMETRI
VIDEO PARAMETERS 1
LISTA GLASOVNIH KOMANDI
3
formati prikaza VOICE COMMANDS LIST
1
KONFIGURACIJA Display formats 1
DIJAGNOSTIKA RADIOTELEFONA
NFIGURATION 3
podešavanje osvetljenosti AUDIO/TELEPHONE DIAGNOSTICS
KONFIGURACIJA PRIKAZA adjust luminosity 2
POKRIVENOST GPS
2
DISPLAY CONFIGURATION 3 podešavanje boje GPS COVERAGE
izbor boje set colours 2
REZERVNA ENERGIJA URE AJA
3
choose colour 3
podešavanje kontrasta UNIT BACKUP POWER
podešavanje osvetljenosti set contrasts 2
OPIS APARATA
3
adjust luminosity UNIT DESCRIPTION
3
podešavanje datuma i sata 1
DEMONSTRACIJA RADA NAVIGACIJE
set date and time NAVIGATION DEMONSTRATION
3
izbor jedinica 1
DIJAGNOSTIKA VOZILA 1
KONFIGURACIJA USLUGA
select units VEHICLE DIAGNOSTICS SERVICES CONFIGURATION
ZVUCI 2
DNEVNIK UPOZORENJA
2
SOUND ALERT LOG
podešavanje glasovnih komandi STANJE FUNKCIJA*
3 2
voice commands setting STATUS OF FUNCTIONS*
podešavanje glasovne sinteze VRAĆANJE NA NULU DETEKTORA NEDOVOLJNOG PRITISKA U GUMAMA* Sukcesivno pritisnite taster
3
speech synthesis setting
2
RESET TYRE PRESS. DETEC. SYS.* Muzika da biste pristupili sledećim
4
jačina zvuka poruka navigacije podešavanjima.
guidance instructions volume
4
jačina zvuka ostalih poruka
other message volume MUZIČKI AMBIJENT
4
izbor ženski/muški glas DUBOKI TONOVI
select female/male voice VISOKI TONOVI
3
uključenje/isključenje pomoćnog izvora zvuka KOREKCIJA JAČINE ZVUKA
activate/deactivate auxiliary source BALANS NAPRED-NAZAD
2
IZBOR JEZIKA BALANS LEVA-DESNA STRANA
SELECT LANGUAGE AUTOMATSKA KOREKCIJA JAČINE ZVUKA
2
ODRE IVANJE PARAMETARA VOZILA*
DEFINE VEHICLE PARAMETERS*

* Parametri variraju u zavisnosti od vozila

(pogledajte poglavlje "Višenamenski ekrani").
Svaki od audio izvora (Radio, CD, MP3,
* The parameters vary according to vehicle Jukebox, Changer CD) ima sopstvena
(refer to the "Multifunction displays" chapter). odvojena podešavanja.
Verzija sa ekranom sistema razgranatih funkcija 7.0
200
 ČESTA PITANJA
PITANJE
Postoji razlika u kvalitetu
zvuka između različitih
audio izvora (radio, CD,
CD Changer...).
Kada se disk sistematski
izbacuje ili ga čitač ne
registruje.
Zvuk čitača diskova je
lošeg kvaliteta.
ODGOVOR
Radi optimalnog kvaliteta, audio podešavanja (Jačina, Duboki tonovi,
Visoki tonovi, Ambijent, Loudness) mogu se prilagoditi različitim zvučnim
izvorima, što može uzrokovati odstupanja koja se čuju prilikom promene
izvora zvuka (radio, CD,CD changer...).
To znači da je disk stavljen u čitač pogrešnom stranom na dole, da je
oštećen, da je prazan ili da sadrži audio format koji autoradio ne može da
čita.
CD je zaštićen sistemom za zaštitu od piraterije koji autoradio ne
prepoznaje.
Disk koji se koristi je izgreban ili je lošeg kvaliteta.
Audio podešavanja (niski, visoki tonovi, ambijenti) nisu dobro prilagođeni.
REŠENJE
Proverite da su audio podešavanja (Jačina,
Duboki tonovi, Visoki tonovi, Ambijent, Loudness)
prilagođena izvoru zvuka koji trenutno slušate.
Preporučuje se da podesite AUDIO funkcije
(Duboki tonovi, Visoki tonovi, Balans napred-
pozadi, desna-leva strana) na središnji položaj,
odaberite muzički ambijent "Nijedan", da biste
podesili korekciju zvuka u položaj "Aktivno" u CD
modu, odnosno "Neaktivno" u radio modu.
- Proverite da li je disk ubačen u čitač pravom
stranom.
- Proverite u kakvom je stanju CD : CD neće
moći da se čita jer je previše oštećen.
- Proverite sadržaj ako je reč o narezivanom
disku : pogledajte savete iz poglavlja Audio.
- CD čitač ne može da čita DVD format.
- Usled nezadovoljavajućeg kvaliteta, audio
sistem neće moći da čita određene narezivane
diskove.
- CD changer ne može da čita MP3 kompakt
diskove.
Koristite samo diskove dobrog kvaliteta i čuvajte
ih u dobrom stanju.
Postavite nivo visokih ili niskih tonova na 0, a
nemojte odabrati nijedan zvučni ambijent.
213
 PITANJE ODGOVOR REŠENJE

Memorisane stanice Opseg izabranih talasa nije dobar. Pritisnite taster BAND AST da biste našli
ne funkcionišu (nema odgovarajući opseg talasa (AM, FM1, FM2,
zvuka, 87,5 Mhz se FMAST) ili memorisanu stanicu.
prikazuje...).

Putne informacije To znači da izabrana stanica ne učestvuje u regionalnoj mreži stanica koje Pređite na radio stanicu koja emituje putne
(TA) se prikazuju. Ne emituju putne informacije. informacije.
primam nikakve putne
informacije.

Prijema slušane radio Vozilo je suviše udaljeno od odašiljača slušane stanice ili nijedan odašiljač Uključite funkciju RDS kako biste omogućili
stanice gubi kvalitet ili ne postoji u zoni kroz koju prolazite. sistemu da proveri postoji li snažniji odašiljač u
memorisane stanice geografskoj zoni kroz koju prolazite.
ne funkcionišu (nema
zvuka 87,5 Mhz se Okolina (uzvišenja, visoke zgrade, tuneli, parking, podzemni prolazi...) Ova pojava je normalna i ne utiče na kvalitet
prikazuje...). može blokirati prijem, uključujući i mod praćenja RDS. zvuka autoradia.

Antena nije uključena ili je oštećena (na primer prolazak kroz mašine za Proverite stanje antene u Ovlašćenom
pranje ili na podzemnom parkingu). EOT servisu.
PEUGEOT

Prekid zvuka od 1 do Sistem RDS traži tokom tog kratkog prekida zvuka eventualnu frekvenciju Isključenje funkcije RDS ako je ova pojava suviše
2 sekundi u audio modu. koja bi mogla da omogući prijem stanice. učestala i uvek na istom putu.

Kada motor ne radi, Kada motor ne radi, vreme rada autoradia zavisi od napona akumulatora. Startovanje vozila omogućuje da se poveća
autoradio se gasi Zaustavljanje autoradia je normalno : autoradio se ponovo uključuje u napon akumulatora.
nekoliko minuta nakon ekonomičnom modu kako bi se sačuvao akumulator vozila.
prekida rada motora.

Poruka "audio sistem se Da bi se zaštitile instalacije u slučaju kada je spoljašnja temperatura Isključite audio sistem na nekoliko minuta kako
pregreva" pojavljuje se jako povišena, autoradio prelazi u mod automatske termičke zaštite koja biste mu omogućili da se rashladi.
na ekranu. uzrokuje smanjenje jačine zvuka ili potpuno zaustavljanje čitanja diska.

214
 U sledećoj tabeli su grupisani odgovori na pitanja koja se najčešće postavljaju vezano za autoradio RD4 i radiotelefon RT4.

PITANJE ODGOVOR REŠENJE

Polje INFO TRAFIC Prilikom startovanja, sistemu je potrebno nekoliko minuta da počne sa Sačekajte da putne informacije budu pravilno
je odabrano. Ipak, primanjem putnih infomacija. primljene (prikaz na karti sa slikama i putnim
određena zakrčenja informacijama).
saobraćaja nisu
navedena u realnom U određenim zemljama, samo glavni pravci (autoputevi, ...) predmet su Ova pojava je uobičajena. Sistem zavisi od
vremenu. putnih informacija. trenutno dostupnih putnih informacija.

Vreme za računanje Performanse sistema mogu biti trenutno smanjene ako je u toku kopiranje Sačekajte kraj kopiranja ili zaustavite kopiranje
putanje pojavljuje se CD u Jukebox u isto vreme kada i računanje putanje. pre nego što započnete navođenje.
ponekad duže nego što
je uobičajeno.

Da li hitan poziv Ne, jer evropski propisi zahtevaju da postoji SIM kartica da bi mogao biti Ubacite važeću SIM karticu u otvor radiotelefona
funkcioniše i bez SIM upućen hitan poziv. GPS RT4.
kartice ?

Moja SIM kartica nije RT4 prihvata SIM kartice SIM od 3,3 V, starije kartice SIM 5 V i 1,8 V Posavetujte se sa vašim telefonskim operaterom.
prepoznata. sistem ne prepoznaje.

Nakon zamene točka, Radiotelefon GPS RT4 koristi informacije o rotaciji točka da bi se Sačekajte da sistem završi ponovni proračun.
sistem gubi svoju poboljšala lokalizacija GPS. U slučaju promene točka ili nagolg gubitka
lokalizaciju. pritiska u gumama, sistem ponovo računa lokalizaciju. Tokom desetrak
minuta, ovaj novi proračun može da utiče na kvalitet lokalizacije.

Lokalizacija na karti je Prilikom startovanjam, inicijalizacija GPS može da potraje i do 3 minuta da Sačekajte da sistem u potpunosti startuje.
netačna ili nepravilna. bi se pravilno uhvatila bar 3 satelita. Proverite da postoji GPS pokrivenost sa bar
Visina položaja se ne 3 satelita (dug pritisak na taster MENI, zatim
prikazuje. odaberite DIJAGNOSTIKA RADIOTELEFONA,
zatim GPS POKRIVENOST).

U zavisnosti od geografske okoline (tunel, ...) ili vremenskih uslova, uslovi Ova pojava je uobičajena. Sistem zavisi od
prijema signala GPS mogu varirati. trenutno dostupnih informacija.

215
 AUTORADIO/SET ZA SLOBODNE RUKE

Sve detalje i opise funkcija i opreme možete naći na sajtu :

http://public.servicebox.peugeot.com - pristup je
SADRŽAJ
besplatan. Putem interaktivnog telematskog vodiča za
vaše vozilo, izvršite izbor, pronađite željene informacije,
sledite redosled akcija, a zatim odštampajte deo koji vas
interesuje. • 01 Osnovne funkcije p. 202
• 02 Glavni meni p. 203
• 03 Audio p. 204
Autoradio RD4 kodiran je tako da radi isključivo na
vašem vozilu. U slučaju njegovog postavljanja na neko • 04 Set za slobodne ruke p. 208
drugo vozilo, obratite se Ovlašćenom servisu kompanije
PEUGEOT radi podešavanja sistema. • 05 Direktne komande p. 209
• 06 Konfiguracija p. 210
• 07 Ekrani sistema razgranatih
Iz bezbednosnih razloga, vozač treba da obavlja sve
operacije koje zahtevaju povećanu pažnju kada je vozilo
zaustavljeno.
funkcija p. 211
Kada je motor zaustavljen, da bi sačuvao napon
akumulatora, rad autoradiA RD4 može se prekinuti nakon
• Često postavljana pitanja p. 213
nekoliko minuta.

201
 01 OSNOVNE FUNKCIJE

2 9
3 4 5 6 7 8

1 11
10
15 14 13 12

1- Uključenje/Isključenje i podešavanje jačine zvuka. 8- Prekinuti operaciju u toku. 14 - Tasteri 1 do 6 :

Izbor memorisane stanice.
2- Izbacivanje kompakt diska. 9- Uključenje/isključenje funkcije (Putne informacije). Izbor diska u CD changeru.
Dug pritisak : pristup modu PTY (Tipovi radio programa). Dug pritisak : memorisanje stanice.
3- Izbor načina prikaza na ekranu.
10 - Potvrda. 15 - Taster DARK menja prikaz ekrana da bi se dobila najbolja
4- Izbor izvora zvuka : radio, CD i CD changer. udobnost u noćnoj vožnji, prvim pritiskom : osvetljenje
11 - Automatsko traženje niže/više frekvencije. isključivo gornjeg dela, drugi pritisak : prikaz crnog ekrana.
5- Izbor talasnog područja FM1, FM2, FMast i AM. Izbor prethodne/sledeće pesme na CD ili MP3 čitaču. Treći pritisak : vraćanje na standardni prikaz.
Prikaz lokalnih radio - stanica, pesama na disku ili elemenata
6- Podešavanje audio opcija : menija MP3 čitača.
balans napred/nazad, leva/desna strana, jačina zvuka i
zvučni ambijenti. 12 - Izbor niže/više radio frekvencije.
Izbor prethodnog/sledećeg diska.
7- Prikaz liste lokalnih stanica, pesama sa diska ili menija MP3. Izbor prethodnog/sledećeg elementa menija MP3 čitača.

13 - Prikaz glavnog menija.

202
02 GLAVNI MENI

TELEFON : set za slobodne ruke,

AUDIO FUNKCIJE : radio, CD,
povezivanje telefona, upravljanje
opcije.
pozivima.

> JEDNOBOJNI EKRAN C

PERSONALIZACIJA-KONFIGURACIJA :
DIJAGNOSTIKA VOZILA : upozorenja.
parametri vozila, prikazi, jezici.

> JEDNOBOJNI EKRAN A Da biste dobili opšti prikaz detalja

menija koji želite da odaberete,
pogledajte deo "Ekran sistema
razgranatih funkcija" poglavlje
RD4.

203
 03 AUDIO
Spoljašnje okruženje (uzvišenja, visoke zgrade, tuneli, parking, podzemni prolazi...) mogu blokirati
prijem, uključujući mod praćenja frekvencije RDS. Ova pojava uobičajena je za način širenja radio talasa
i ni na koji način ne utiče na kvalitet autoradia.

RADIO RDS
IZBOR STANICE

1 1
Sukcesivno pritiskajte taster Pritisnite taster MENU.
SOURCE i odaberite radio.

2 Pritisnite taster BAND AST da biste 2

odabrali talasno područje : Izaberite AUDIO FUNCTIONS zatim
FM1, FM2, FMast, AM. pritisnite taster OK.

3 Kratko pritisnite jedan od tastera da 3 Odaberite funkciju FM WAVEBAND

biste izvršili automatsko pretraživanje PREFERENCES (IZBOR PO ŽELJI
dostupnih radio stanica. FM OPSEGA) zatim pritisnite OK.
FM WAVEBAND PREFERENCES

4
4 Odaberite ACTIVATE FREQUENCY
Pritisnite jedan od tastera da biste FOLLOWING (RDS) zatim pritisnite
izvršili ručno pretraživanje dostupnih OK. RDS se prikazuje na ekranu.
radio stanica.
ACTIVATE FREQUENCY FOLLOWING (RDS)

Pritisnite taster LIST REFRESH
da biste dobili prikaz lokalnih
radio stanica za koje imate prijem
(maksimalno 30 stanica).
Da biste ažurirali ovu listu, pritisnite
taster duže od dve sekunde.
204
RDS, ako prikaz postoji, omogućava da se nastavi slušanje iste
stanice zahvaljujući sistemu za praćenje frekvencije.
Ipak, u nekim uslovima, praćenje željene stanice putem RDS
sistema nije obezbeđeno u celoj zemlji, pošto stanice ne pokrivaju
100 % teritorije. Ovo može objasniti gubitak stanice tokom
putovanja.
 CD CHANGER
SLUŠANJE DISKA
(NE KOMPATIBILNO SA MP3 ČITAČEM)
1
Ubacite diskove u changer.
Sukcesivno pritisnite taster SOURCE i
odaberite CD CHANGER.
2 počinje automatski.
Pritisnite jedan od tastera numeričke
tastarure da biste odabrali
odgovarajući CD.
3
Pritisnite jedan od tastera da biste
odabrali jednu od numera sa diska.
Zadržite pritisak na jednom od tastera
za brz prelaz u napred ili u nazad.
CD
SLUŠANJE DISKA
Koristite isključivo kompakt diskove kružne forme.
Neki od sistema zaštite od piraterije, na originalnim, ili
diskovima kopiranim na personalnom rezaču, mogu
izazvati nepravilnosti u čitanju diska nezavisno od
kvaliteta samog čitača diskova u vašem vozilu.
Ne pritiskajući taster EJECT, ubacite disk čitanje diska
1
Da biste slušali disk koji se već nalazi
u čitaču, uzastopno pritisnite taster
SOURCE i odaberite CD.
2
Pritisnite na jedan od tastera da biste
odabrali numeru na CD-u.
Pritisnite taster LIST REFRESH da
biste dobili prikaz liste pesama na
disku.
205
 CD MP3 CD
INFORMACIJE I SAVETI SLUŠANJE MP3 KOMPILACIJE

Format MP3, skraćeno MPEG 1,2 & 2.5 Audio Layer 3 je norma
sažimanja audio podataka koja omogućava da se instalira više Ubacite MP3 kompilaciju u čitač.
desetina muzičkih zapisa na isti disk. Autoradio traži sve muzičke numere što može trajati
od nekoliko sekundi do nekoliko desetina sekundi pre
Čitanje i prikaz podataka MP3 kompilacije mogu zavisiti od programa nego što čitanje numera započne.
narezivanja ili tom prilikom korišćenih parametara.

Da biste mogli da čitate narezivani CDR ili CDRW, odaberite
standarde narezivanja ISO 9660 nivo 1,2 ili Joliet. Ako je disk
graviran u drugom formatu, moguće je da čitanje diska neće biti
pravilno.
Na istom disku, uvek se savetuje da koristite iste standarde
narezivanja, sa što je moguće manjom brzinom radi boljeg kvaliteta
zvuka.
U slučaju posebne upotrebe diska CD multi-media, preporučeni
standard je Joliet.
Na istom disku, CD čitač može da pročita do 255 MP3 zapisa,
raspodeljenih na 8 nivoa liste. Ipak preporučuje se da ograničite listu
na dva nivoa kako bi se skratilo vreme potrebno za čitanje diska.
1
Da biste slušali disk koji se već nalazi
u čitaču, sukcesivno pritiskajte taster
SOURCE i odaberite CD.

Autoradio čita samo zapise sa ekstenzijom ".mp3". Svi ostali tipovi

zapisa (.wma, .mp4...) ne mogu se čitati.
2
Pritisnite jedan od tastera da biste
odabrali numeru sa diska.
Preporučuje se da izmenite nazive zapisa tako da ne sadrže više od Pritisnite taster LIST REFRESH
20 karaktera i da pri tom obrišete posebne karaktere (pr : " " ? ; ù) da biste prikaz liste zapisa
kako bi se izbegli problemi prilikom čitanja ili prikaza podataka. MP3 kompilacije.

206
 KORISTITE POMOĆNI ULAZ (AUX) REGULISANJE JAČINE ZVUKA
PRENOSNI KABL/RCA NIJE DAT POMOĆNOG IZVORA

Pomoćni ulaz omogućava da priključite mobilnu opremu Prvo regulišite jačinu zvuka mobilne opreme.
(MP3 čitač...). U slučaju kvara, ovaj ulaz je aktiviran.

2
1
Zatim regulišite jačinu zvuka
autoradija RD4.
Priključite mobilni opremu (MP3 čitač…)
na audio priključke (beli i crveni, tipa
RCA) postavljene u kaseti za rukavice
pomoću kabla audio JACK/RCA.

Displej i upravljanje komandama vrši se preko

mobilne opreme.
2

Nekoliko puta pritisnite taster

SOURCE i odaberite AUX.

207
 04 SET ZA SLOBODNE RUKE Usluge koje su moguće sa setom za slobodne ruke zavise od postojeće mreže, SIM kartice i
kompatibilnosti sa korišćenim Bluetooth aparatima.
Proverite u uputstvu vašeg telefona i kod vašeg operatera koje usluge su vam na raspolaganju.

POVEZIVANJE TELEFONA
Lista mobilnih telefona sa najboljom ponudom usluga dostupna vam je u našoj mreži. Obratite se
vašem PEUGEOT centru.
EKRAN C

PRIJEM POZIVA
Iz bezbednosnih razloga i zato što ova operacija zahteva punu
pažnju vozača, povezivanje mobilnog telefona Bluetooth sa setom 1
Zvonjava i složeni prikaz na višenamenskom ekranu najavljuju
za slobodne ruke RD4, treba obavljati kada je kontakt uspostavljen,
dolazeći poziv.
a vozilo zaustavljeno.

2 Odaberite ivicu komande YES (DA)

na ekranu pomoću tastera OK.
1 Uključite funkciju telefona Bluetooth i izvršite
YES
pretragu dostupne dodatne opreme Bluetooth
telefona.

Pritisnite ivicu komande ispod volana da biste

prihvatili poziv.
2 Odaberite dodatak koji odgovara imenu vozila,
i složeni prikaz podešavanja će se pojaviti na
višenamenskom ekranu.
UPUTITI POZIV
Unesite kod autentičnosti vozila (=1234).
3 U zavisnosti od telefona, zahtev za unos koda Pritisnite duže od dve sekunde ivicu komande ispod
telefona može se pojaviti preko prikaza za volana da biste pristupili vašem imeniku.
konfiguraciju.

Odaberite ivicu komande YES (DA) na

5 ekranu pomoću tastera, a zatim potvrdite 1
Da biste odabrali broj, koristite tastaturu vašeg
sa OK.
telefona.
YES

208
05 DIREKTNE KOMANDE
KOMANDE ISPOD VOLANA

RADIO : automatsko traženje više frekvencije.

CD/CD CHANGER/MP3 : izbor sledeće numere.
CD/CD CHANGER : konstantan pritisak : brzo čitanje
unapred.
Izbor prethodnog elementa.
RADIO : izbor niže memorisane stanice.
CD CHANGER : izbor prethodnog diska.
Izbor prethodnog elementa menija.
Povećanje jačine zvuka.

Tišina : funkcija se uključuje

- Promena izvora zvuka. istovremenim pritiskom
- Potvrda izbora. na tastere za povećanja i
- Prihvatanje/Prekid telefonskog ograničenje zvuka.
poziva.
Ponovo uspostavljanje
- Pritisak duži od 2 sekunde : pristup
zvuka postiže se pritiskom
meniju telefona.
na jedan od dva tastera za
jačinu zvuka.

RADIO : izbor više memorisane stanice. Smanjenje jačine zvuka.

CD CHANGER : izbor sledećeg diska.
Izbor sledećeg elementa iz menija.
RADIO : automatsko traženje niže frekvencije.
CD/CD CHANGER/MP3 : izbor prethodne numere.
CD/CD CHANGER : Konstantan pritisak : brzo čitanje
unazad.
Izbor sledećeg elementa.

209
 06 KONFIGURACIJA
PODEŠAVANJE DATUMA I SATA
ECRAN C

1 5
Pritisnite taster "MENU" (MENI). Pritisnite taster da biste potvrdili izbor.

Pomoću strelica izaberite funkciju

2 "PERSONALISATION CONFIGURATION"
(PERSONALIZACIJA KONFIGURACIJA)
KONFIGURACIJA.
6
Pomoću strelica odaberite funkciju
"ADJUST THE DATE AND TIME"
(PODEŠAVANJE DATUMA I SATA).

PERSONALISATION CONFIGURATION ADJUST DATE AND TIME

3 7
Pritisnite taster da biste potvrdili izbor. Pritisnite taster da biste potvrdili izbor.

4 8
Podesite parametre jedan po jedan
Pomoću strelica odaberite funkciju pritiskom na taster OK za potvrdu
"DISPLAY CONFIGURATION" izbora. Zatim odaberite ivicu komande
(KONFIGURACIJA PRIKAZA). OK na ekranu da biste potvrdili
podešavanje.
DISPLAY CONFIGURATION OK

210
 07 EKRAN SISTEMA RAZGRANATIH FUNKCIJA jednobojni ekran A
A RADIO-CD 1
PODEŠAVANJE PRIKAZA
1 OSNOVNA FUNKCIJA DISPLAY ADJUST
2 RDS
IZBORSEARCH
A GODINA
2
3 Izbor A1 YEAR
3 active
Izbor A2 MESEC
2
2 IZBOR B... MONTH
inactive 2
DAN
DAY
1
RADIO-CD 1
KONFIGURACIJA VOZILA* 2
SATI
REG MODE VEHICLE CONFIG* HOUR
2
PRAĆENJE RDS 2
RAD BRISAČA STAKLA 2
MINUTI
active REV WIPE ACT MINUTES
3
uključeno 3
uključeno 2
MOD RADA 12 H/24 H
inactive active 12 H/24 H MODE
3
isključeno 3
isključeno
INTROSCAN inactive 1
JEZICI
2
MODE REG 2
PRATEĆE OSVETLJENJE LANGUAGES
active GUIDE LAMPS 2
FRANCUSKI
3
uključeno 3
uključeno FRANCAIS
inactive active 2
ITALIJANSKI
3
isključeno 3
isključeno ITALIANO
CD REPEAT inactive 2
HOLANDSKI
2
INTROSCAN NEDERLANDS
active 1
OPCIJE 2
PORTUGALSKI
3
uključeno OPTIONS PORTUGUES
inactive 2
ISKLJUČENJE/KONSULTACIJA NEPRAVILNOSTI 2
PORTUGALSKI-BRAZIL
3
isključeno ABANDON/CONSULT LIST OF FAULTS PORTUGUES-BRASIL
RANDOM PLAY 3
uključene funkcije (ili ne) 2
NEMAČKI
2
PONAVLJANJE CD functions activated (or not) DEUTSCH
active 3
poruke upozorenja 2
ENGLESKI
3
uključeno warning messages ENGLISH
inactive 2
ŠPANSKI
3
isključeno ESPANOL

2
ČITANJE SLUČAJNIM REDOSLEDOM 1
JEDINICE
UNITS
3
uključeno 2
TEMPERATURA : °CELZIJUSA/°FARENHAJTA
TEMPERATURE: °CELSIUS/°FAHRENHEIT
3
isključeno 2
POTROŠNJA GORIVA : KM/L - L/100 - MPG
FUEL CONSUMPTION: KM/L - L/100 - MPG

* Različiti parametri zavise od vozila.

* The parameters vary according to vehicle.

211
 07 EKRAN SISTEMA RAZGRANATIH FUNKCIJA jednobojni ekran C

1 AUDIO FUNKCIJE 1 PERSONALIZACIJA-KONFIGURACIJA 1

TELEFON
AUDIO FUNCTIONS PERSONALISATION-CONFIGURATION TELEPHONE
2 IZBOR FM TALASNOG PODRUČJA 2 ODRE IVANJE PARAMETARA VOZILA 2
KONSULTACIJA IMENIKA **
FM BAND PREFERENCES DEFINE THE VEHICLE PARAMETERS* CONSULTING DIRECTORIES**
3 praćenje frekvencije (RDS) 2 KONFIGURACIJA PRIKAZA 3
telefonski imenik
alternative frequencies (RDS) DISPLAY CONFIGURATION telephone directory
4 uključiti/isključiti 3 podešavanje osvetljenja-video 3 dnevnik poziva
activate/deactivate video brightness adjustment call log
3 regionalni modus (REG) 4 normalan video prikaz 3 imenik usluga
regional mode (REG) normal video services directory
4 uključiti/isključiti 4 obrnuti video prikaz 4 centar za kontakt sa klijentima
activate/deactivate inverse video customer contact centre
3 prikaz radioteksta (RDTXT) 4 podešavanje osvetljenosti (- +) 4 broj za pozive za popravku na putu
radio-text information (RDTXT) brightness (- +) adjustment breakdown call
4 uključiti/isključiti 3 podešavanje datuma i sata 4 broj za hitne slučajeve
activate/deactivate date and time adjustment emergency call
2 IZBOR AUDIO CD 4 podešavanje dan/mesec/godina 2 KONFIGURACIJA
AUDIO CD PREFERENCES day/month/year adjustment CONFIGURATION
3 ponavljanje diska iz changera (RPT) 4 podešavanje sat/minut 3 isključenje povezivanja telefona
CD changer repeat (RPT) hour/minute adjustment deletion of a match
4 uključiti/isključiti 4 izbor mod rada 12 h/24 h 4 lista povezivanja
activate/deactivate choice of 12 h/24 h mode list of matches
3 čitanje numera slučajnim redosledom (RDM) 3 izbor jedinica 3 konsultacija povezivanja
track random play (RDM) choice of units consulting matches
4 uključiti/isključiti 4
l/100 km - mpg - km/l 4 lista povezivanja
activate/deactivate l/100 km - mpg - km/l list of matches
4
°Celzijus/°Farenhajt 3 izbor mobinog centra za povezivanje
°Celsius/°Fahrenheit choice of a mobile to connect
2 IZBOR JEZIKA 4 lista mobilnih
1
DIJAGNOSTIKA VOZILA CHOICE OF LANGUAGE list of mobiles
VEHICLE DIAGNOSTICS 2
UPRAVLJANJE POZIVIMA
2
DNEVNIK UPOZORENJA MANAGEMENT OF A COMMUNICATION
WARNING LOG 3
promena poziva (prihvatanje drugog poziva)**
3
dijagnostika switch**
diagnostics 3
prekinuti poziv u toku
* Parametri variraju u zavisnosti od vozila (pogledajte poglavnje "Višenamenski ekrani"). terminate the current call
* The parameters vary according to vehicle (refer to the "Multifunction displays" section). 3
skriveni mod
secret mode
** U zavisnosti od kompatibilnosti Bluetooth telefona i usluga na koje ste pretplaćeni. uključiti/isključiti
** According to compatibility of Bluetooth telephone and service contract. 4
activate/deactivate

212