ϛɥ¸@ht¤Ï˼ڤß@OAÊdYM¸@





¼ 

ξÜmáA B§ºA ÑðIAi

ѾB§ºA ÑÂB¾ÝA
PB¿£ÃAÊ PAj—Ú¿»º ѾB§ºA ÐiAeáA


 qcX¨³:ÃI;Å_XSG³:3_XÅ_X:ºÕXŸé:


 c@d^^¤F
ơŵŚƇƼƠƐƈƯŽŚŞƗŹƺŤƧŶƫř
 ÎdYM›@ÏËHh¥¸@O@gA¼ß@ϸÈdH ÉHBÃÉÊj­¹LgApMl›@


ƸƧĐīŲƠƫ

 go£Ìb@„?λg´š?δ»g”×»
 ΚȤ·?gs£œÎʻ٣Þ?N@ÉcXL·?
ƾƯLjſDžřƮƫŚƘƫřŠƐŝřŹƶưƔƴţƽŸƫř

 ÎÉbȤk·?ÎÊGg¤·?δ¸¼š?+λg´š?δ»
 ^Ä0320.ÏU…@Èe.6,4
 ¿1/0/.½¬ÉÀ.02,00

 


 hp¤ÍcA…@ϼhµ›@ϵ¼h•Ø¼




½




 
 



 ϛɥ¸@ht¤Ï˼ڤß@OAÊdYM¸@





¾

















 


 hp¤ÍcA…@ϼhµ›@ϵ¼h•Ø¼




¿


















 
 



 ϛɥ¸@ht¤Ï˼ڤß@OAÊdYM¸@





À 

ƪųŶƯ
ƩƢȇƾƸƬdzơǺǷƢŮƾƷȏƨǟȂǸůƨȈdzƢǐƫȏơƩƢƯƾƸƬLjŭơǁȂǘƫƾƳąȁƗ
ƨºȈƳȂdzȂǼǰƬdzơƩȏƢºĐơƨǧƢǯĿǍǂǨdzơǺǷƽȁƾŰŚǣȏƢůǪǴƻȁ
ǵȐºǟȍơǾºȈǧǂƯƘƬLjȇĊƪǫȁĿƨȈǟƢǸƬƳȏơȁƨȇƽƢǐƬǫȏơȁƨȈǧƢǬưdzơȁƨȈǸǴǠdzơȁ
ǶººǿŚǣȁǵȐǟȍƢººƥśǴǤƬººnjŭơDzººƦĉǫǺººǷǵƢººǸƬǿȏơǺººǷŚưǰdzƢººƥƾººȇƾŪơ
ǵȐºǰdzơƨºǴƷǂǷǺºǷžǽƾȀºnjǻȅǀdzơǞȇǂLjdzơDZƢǬƬǻȏơƨdzƢƷDZȂƷƩȏƙƢLjƫȁ
DZƢºǬƬǻơȁƧƽƾºǠƬŭơǖƟƢºLJȂdzơƨºǴƷǂǷńƛžǝȂºƦǘŭơȁƣȂƬǰŭơȁǝȂǸLjŭơ
ǁȂȀǸŪơƾȇńƛƩƢLjLJƚŭơƨǔƦǫǺǷƨǨǴƬƼŭơǾƫƢǬȈƦǘƫȁDZƢǐƫȏơƩơȁƽƗ
ŶƿŶūƭLjƗœƲƗŦŰŞƫřŹƺƐţ
ĿƆƢȈdzƢƷǽƾȀnjǻȅǀdzơŚȈǤƬdzơƧƾȈdzȁƪLjȈdzƾȇƾƳǵȐǟƛǺǟƮƸƦdzơƧǂǰǧ
ƆơŚưºǯDžƢǼdzơƭƾŢžȆǯơǂƬNjȏơǂǰLjǠŭơǁƢȈĔơƾǼǠǧƧƢȈūơȆƷƢǼǷƨǧƢǯ
ƧƽǁƢºƦdzơƣǂºūơƧǂºƬǧƩƾȀNjƾǫȁƾȇƾŪơȆǷȐǟȍơȁȆŭƢǠdzơǵƢǜǼdzơǺǟ
žŃƢǠdzơƽȂLjƫǹƗȆǤƦǼȇŖdzơƨȈǷȐǟȍơƝƽƢƦŭơDZȂƷƣǀŪơȁƾnjdzơǺǷŚưǰdzơ
ƾȇƾƳȆǷȐǟƛǵƢǜǻƔƢǼƥƢȀǼǷȁ
ȆƳȂºdzȂǼǰƬdzơDZƢºǬƬǻȏƢƥƾȇƾŪơǵȐǟȍơǝȂǓȂǷĿǂǜǼdzơǖƦƫǂȇƢǸǯȁ
ǃƢºǨǴƬdzơȁǝƢȇǀŭơȁǥơǂǣȂǻȂǨdzơȁǥơǂǤǴƬdzơȁƨǠƦǘŭơǁȂȀǛƾǠƥƭƾƷƢǸǴưǷ
ȃǂººƻƗȁƨºȇƾȈǴǬƫƢºȈƳȂdzȂǼǰƫńƛǹȂºǐƬƼŭơƢȀǸºLjǫŖºdzơȁƪºǻǂƬǻȍơĽ
ǾLjǨǻȆǷȐǟȍơǵƢǜǼdzƢƥǖƦƫǂȇƢǔȇƗǾǻƜǧƧƾȇƾƳƨƯƾƸƬLjǷ
ǾƬºǔǧǁǶƟƢºǫǵƢºǜǻȁƾºȇƾƳǵƢǜǻńƛƆƢǔȇƗDžƢǼdzơǒǠƥǾǸLjǫƾǫȁ
ƾººǠƥžȆººLJƢȈLjdzơDZȐǬƬººLJȏơƩƢººƦƯȍƢēơȂººǏƗƪººǴǟŖººdzơƣȂººǼŪơDZȁƽ
ƩƢǼȈLjǸŬơƊƨǴƷǂǷǞǫơȂdzơǑǁƗȄǴǟǁƢǸǠƬLJȏơƧǂǘȈLJǺǷǎǴƼƬdzơ
 


 hp¤ÍcA…@ϼhµ›@ϵ¼h•Ø¼




Á 

ƉDZȁƽśºƥžŅƢǐƫȏơǵƢǜǼdzơĿǺȇƢƦăƫƨdzƢƷĿǺȇǂnjǠdzơǹǂǬdzơǹƢǯƾǫȁ
ǁȂºǷƗŚƥƾºƫǞȈǘƬLjƫƽƢǰdzƢƥDZȁƽȁƽȁƾƸǴdzƧǂƥƢǟƨȇȂǫDZƢǐƫơƨǸǜǻƗƢȀȇƾdz
śºƥȁǾºȈǧǹƢLjǻȍơǪƷȁDZƢǐƫȏơƨȇǂŞǺǷƚȇǺǷśƥƆƢȈǴŰƢēȏƢǐƫơ
ǾǔǧǂȇǺǷ
ǝȁǂºnjǷǺǸºĉǓƨºȇƾŝƢºǔȇƗƪnjǫȂǻƾȇƾŪơǵȐǟȍơƧǂǰǧǺǟƮƸƦdzơ
žȆºǰȇǂǷȋơdžƬȈºLjNjȂLJƢǷƾȀǠŭƧǁƽƢƦǷĿžÎǵȐǟȎdzƨȈdzƢǬƬǻȏơƨdzƢūơ
ǵÎÖÖÖǂƥȂƬǯƗĿƩƗƾƥ
ƆƢºƥƢƬǯȆºǰȇǂǷȋơdžƬȈLjNjȂLJƢǷƾȀǠǷƨǠƦǘǷƩǁƾǏƗǵÏÍÍÐǵƢǟĿȁ
ȅǂºǤǼƥȁGitelmanǹƢºǸǴƬȈǣǶȀºǼǷžśưƷƢºƦdzơǺǷƽƾǟǽǂȇǂŢĿǭǁƢNj
ƢȀLjǨǻƧǂǰǨdzơƾǔǠȇƣƢƬǰdzơȁPingree
žǾdzȂǐǧȁǁȂǯǀŭơƣƢƬǰdzơȁƩơǂŤƚŭơǝȂǸůȁǝȁǂnjŭơǹơȂǼǟǺǷȁ
ƨºȈdzƢǬƬǻơƨdzƢƷĿDzǜȈLJȁƆƢǸƟơƽǹƢǯǵȐǟȍơǹƘƥśưƷƢƦdzơƨǟȂǸůǁǂǬȇ
ƧǂǷDZȁȋƪǷƾƼƬLJơȁƩǂȀǛƢǷƾǼǟƧƾȇƾƳƪǻƢǯǵȐǟȍơƧDŽȀƳƗƐDzǯǹƗȁ
ǵȂºȈdzơǵȐºǟƛdžȇǂºǰƬƥƾºȇƾŪơǵȐǟȍơƨLJơǁƽƧǂǰǧǝȁǂnjŭơȃĈƾƸƬȇȁ
ƢēƢǫƢȈºLJĿǵȐºǟȍơĿƧăƾŪơƧǂǰǧƔƢǼƥȄǴǟǾǐǻĿDŽǯǂȇȂǿȁƾȇƾŪơ
ǵȐºǟƛńƛǪƥƢºLJǵƢºǜǻȁƧDŽȀƳƗǺǷDZƢǬƬǻȏơƩƢǜūǹƛDZȂǬȇȁƨȈźǁƢƬdzơ
ƩơȁƽȋƱƿƢºŶƣƢºƬǰdzơǵƾºǬȇȁDzºǷƢǯDzǰnjƥǹȉơƾūǥĈǂǠȇŃƾȇƾƳ
ƨǫȂƦººLjǷŚººǣƧƾººȇƾƳƩƢȇơƾººƦǯǥơǂǣȂººǻȂǨdzơȁǦƫƢººŮơDzººưǷƨººǧȂdzƘǷ

ǂǜǻơžǵȐǟȎdzƨȈdzƢǬƬǻȏơƨdzƢūơƨƥǂšDZȂƷƾȇDŽǸǴdzÎ

Media in Transition Project. 19992000 Massachusetts Institute of Technology.

http://web.mit.edum-i-tcreditsindex.html. Accessed frequently.
 



 ϛɥ¸@ht¤Ï˼ڤß@OAÊdYM¸@





 

ƪƯƾºƷƗŖºdzơǵȐºǟȍơƧDŽȀƳƗƐDzǰdzȆźǁƢƬdzơƢǼĉǸąȀǧǪȈǸǠƬdzĊƧƽȂǟƎǝȁǂnjǸǯȁ
ǹƢLjǻȍơNJȈǟƨǬȇǂǗĿƆƢƥȐǬǻơ
ǹƢºǸǴƬȈǣȁȅǂǤǼƥȃǂȇƢǸǯǹƿƛƧƾȇƾƳƪǻƢǯǵȐǟȍơDzƟƢLJȁƐDzǰǧ
ǵȐºǟȍơBruce SterlingǢǼȈdzŚƬºLJơDžȁǂºƥŚƦºǠƫǹƢºǨdzƚŭơǵƾƼƬºLjȇȁ
ƨǴǸǠƬºLjǷƾǠƫŃǵȐǟȍơDzƟƢLJȁǒǠƥǹƗǺǟŚƦǠƬǴdzDead MediaƾǷƢŮơ
ȄºǴǟDzºǐŢŃžƨºǴȇȂǗƧƾºŭƨȈºLjǼǷƪºǴǛƩȏƢūơǺǷƾȇƾǠdzơĿȁ
ÎƨȈǷȂȈdzơƧƢȈūơƲȈLjǻǺǷơƔDŽƳƶƦǐƫȆǯƨǏǂǨdzơ
ƉǑơǂºǣȋƾºƬǷơĽƉǑǂǤdzDZƢưŭơDzȈƦLJȄǴǟƪǻǂƬǻȍơƞnjǻƌƗƾǫȁ
DZȁȋƱǂºƻśºƷĆȃƾǏƾƳȁƢȀǔǠƥžƨȈǷȐǟƛƩơǂǰƬƦǷǮdzƢǼǿȁȃǂƻƗ
džȇǂƫȂǼȇƢºLjdzơDzºưǷȃǂºƻƗƩơǁȂưdzƾċȀǷǾǻƗǶǣǁǾǬȇǂăƥƾǬǧƢȀǔǠƥȁƧǂǷ
ZograscopeƣȂºººººǰºººLJơǂººººǣȁDŽººººdzơȁThe Physiognotrace
ǂǬƬºLjȇǹƗDzºƦǫƢºǿŚǣȁ Xandua ȁƾǻƢºLjǯƛǝȁǂnjǷȁMemexdžǰǸȈŭơȁ
DzƟƢºLJȁȁƩȐȈƴºLjƬdzơȁǂȇȂºǐƬdzơȁƨºǟơƿȍơȁǦƫƢºŮơȁƨºǟƢƦǘdzơȄǴǟȅƗǂdzơ
DzºǏƢǨŭơƢºĔƗȄºǴǟžƪºǻǂƬǻȍơȁƨȈǟƢǼºǐdzơǁƢºǸǫȋơȁǃƢºǨǴƬdzơĽƢȀǓǂǟ
ǵȐǟȍơƢȈƳȂdzȂǼǰƬdzƨLjȈƟǂdzơ
 

ǂǜǻơÎ
Lisa Gitelman, Geoffrey B. Pingree. New Media, 1740-1915 Media in Transition,
the MIT Press, USA. April 1, 2003.
 


 hp¤ÍcA…@ϼhµ›@ϵ¼h•Ø¼




à 

ľřŶůřƹľŚŘǀƃžǀƫŶƿŶŬƫřƭLjƗDžř
ƨȈºǓǁƗȄºǴǟžƨƯƾƸƬLjŭơƨȈǷȐǟȍơƩƢǬȈƦǘƬǴdzƧƽƾǠƬŭơƔƢũȋơDZƾƫ
ǒºǠƥǦºǏȂdzDigital MediaȆǸǫǂdzơǵȐǟȍơȂȀǧǵȐǟȍơơǀŮƧƾȇƾƳ
ǝƢȇǀºŭơȁȆºǸǫǂdzơǃƢºǨǴƬdzƢǯƨºȈǸǫǂdzơƢºȈƳȂdzȂǼǰƬdzơȄǴǟǵȂǬƫŖdzơǾƫƢǬȈƦǘƫ
žƣȂLJƢūơǞǷƲǷƾǼƫƨȈǷȐǟƛƨǴȈLJȁƨȇƗńƛƧǁƢNjȎdzȁƗƢŷŚǣȁȆǸǫǂdzơ
ƔƢºǘǠdzơƨdzƢƷƩǂǧȂƫƢŭƢǗInteractive MediaȆǴǟƢǨƬdzơǵȐǟȍơǾȈǴǟǪǴǘȇȁ
śȈǴǟƢǨƬdzơǝƢȇǀŭơȁǃƢǨǴƬdzơȁƪǻǂƬǻȍơƨǰƦnjdzśǷƾƼƬLjŭơśƥƨƥƢƴƬLJȏơȁ
ƧƾȇƾŪơƨȈǴǟƢǨƬdzơƨȈǷȐǟȍơǶǜǼdzơǺǷƢǿŚǣȁƪǻǂƬǻȍơƨǧƢƸǏȁ
Online MediaDZƢºǐƫȏơǕȂǘƻȄǴǟȆūơȆǰƦnjdzơǵȐǟȍơƆƢǔȇƗȂǿȁ
ƩƢǰƦnjdzơǺǷƢǿŚǣȁƪǻǂƬǻȍơĿǾƫƢǬȈƦǘƫȄǴǟDŽȈǯǂƬdzƢƥ
ŚƦºǠƫǺºǷCyber MediaƨȈǻȁŐȈºLjdzơǖƟƢºLJȂdzơŚƦºǠƫǾºȈǴǟǪǴǘȇƢǸǯ
ȆºǸǴǠdzơDZƢȈŬơƩƢȇơȁǁƤƫƢǯǾǬǴǗƗȅǀdzơCyber SpaceňȁŐȈLjdzơƔƢǔǨdzơ
ǶºLJƢƥÎÖÕÑǵƢǟƢǿǁƾǏƗŖdzơǾƬȇơȁǁĿWilliam GibsonǹȂLjƦǣǵƢȈǴȇȁ
CyberneticsƢǬȈǘǻŐȈººLjdzơǶººǴǟǺººǷƿȂƻƘººǷŚƦººǠƬdzơȁNeuromancer
ǝȂǼºǐŭơŃƢǠdzơƢȇƾȈǷŐȇƢLjdzơřǠƫȁŅȉơǶǰƸƬdzơǶǴǠƥƆƢȈƥǂǟǥȁǂǠŭơ
ǦºǐȇȁƧƽƢºŭơDzǰNjƆƢȈƟƢȇDŽȈǧdžȈdzóǀƻƘƫŖdzơƨǧǂďǐdzơƩƢǷȂǴǠŭơǺǷ
ǾºǼǰdzȁȅǂºnjƦdzơƔơƽȋơDzŰƪōǴƷŖdzơňȁǂƬǰdzȍơǶǰƸƬdzơDzƟƢLJȁŚƦǠƬdzơ
ƪǻǂƬǻȍơĿƩƢǷȂǴǠŭơƔƢǔǧǦǏȂdzƢǼǿǵƾƼƬLjȇ
Info MediaƩƢºǷȂǴǠŭơǵȐǟƛƨǨǏƢǔȇƗƾȇƾŪơǵȐǟȍơȄǴǟǪǴǘȇ
ȆºǷȐǟƛǵƢǜǻǁȂȀǛȄǴǟȁDZƢǐƫȏơȁƣȂLJƢūơśƥƱȁơDŽƬdzơȄǴǟƨdzȏƾǴdz
ǾºȈǴǟǪǴǘȇȁƢȀȈǧƲǷƾǼȇȁƨȈƫƢǷȂǴǠŭơƢȈƳȂdzȂǼǰƫǁȂǘƫǺǷƾȈǨƬLjȇƾȇƾƳ
 



 ϛɥ¸@ht¤Ï˼ڤß@OAÊdYM¸@





Ä 

ǾºǬǴƻƨºȈǻƢǰǷƛȁƨǰƥƢnjƬŭơǾƬǠȈƦǘdzHypermediaƨȈƦǠnjƬdzơǖƟƢLJȂdzơǵȐǟƛ
ƧǂǗƢºǫȁƗƨȈƦǠºnjƫƩȐºǏȂƥƢȀºǔǠƥǞºǷƨǴºǐƬŭơƩƢºǷȂǴǠŭơǺºǷƨǰƦnjdz
Hyperlinks
ƧDŽºȈǷƪºǘǟƗŖºdzơƪºǻǂƬǻȍơƨǰƦºnjƥƨºǏƢƻƩơDŽȈŠǹȂȈǼǠǷǺŴƢǼǿȁ
ǒǠƥȄǴǟǪǴǘȇƢǸǯƢȀǴƻơƽƮƦȇȁƗǂnjǼȇƢŭLinksƩȐǏȂdzơȁƨȈƦǠnjƬdzơ
žMultimediaƧƽƾǠƬŭơǖƟƢLJȂdzơǵȐǟƛƭƾƸƬLjŭơǵȐǟȍơơǀǿƩƢǬȈƦǘƫ
ȂȇƾȈǨdzơȁƧǁȂǐdzơȁǎǼdzơśƥǾǴƻơƽƭƾŢŖdzơƱƢǷƾǻȏơƨdzƢūƆơǂǜǻ
ƱǂƻƢȀǔǠƦǧƣȂLJƢūơƩƢǬȈƦǘƬƥƔƢũȋơǽǀǿǒǠƥǕƢƦƫǁơǚƷȐǻȁ
ŚƦǠƫƽƢŸƛƤǠǐȇƨȈǧƢǬƯƩơŐƻǺǷȃǂƻƗȁŅƢǐƫȏơǖȈLJȂdzơƨǠȈƦǗǺǷ
ńƛŚºnjȇƔƢºũȋơǒºǠƥǹƗƢºǸǯƢȀȈǧƩƾdzȁŖdzơƨƠȈƦdzơƱǁƢƻƢŮDzƥƢǬǷ
DZƢºūơȂǿƢǸǯǾƫơDŽȈǷȃƾƷƛȁƗƾȇƾŪơǵȐǟȍơƩƢǬȈƦǘƫǺǷȆƟDŽƳǪȈƦǘƫ
ǶºǴĄȇƢȀºǔǠƥȁƪºǻǂƬǻȍơƨǰƦºNjƩơDŽºȈǷǺǷǪǴǘǼƫŖdzơƩƢȈǸLjƬǴdzƨƦLjǼdzƢƥ
DzƟƢLJȂdzơƧƾǟƢǫȁǦȇǂǠƬdzơƧƾǟƢǫǺǷǞLJȂȇƢŲžDzƟƢLJȂdzơǺǷȃǂƻƗǥơǂǗƘƥ
ǵƢǟDzǰnjƥƾȇƾŪơǵȐǟȎdzŚƯƘƬdzơȁǎƟƢǐŬơȁƩƢǬȈƦǘƬdzơȁ
ăǵȐºǟȍơHigh-Tech DictionaryƨºǠȈǧǂdzơƢȈƳȂdzȂǼǰƬdzơDžȂǷƢǫǥďǂăǠȇȁ
ƣȂºLJƢūơƩƢǰƦºNjȁƣȂºLJƢūơƱƢǷƾºǻơ ǾºǻƘƥǂºǐƬűDzǰnjƥƾȇƾŪơ
ÎƧƽƾǠƬŭơǖƟƢLJȂdzơȁ
ƩƢºȈƳȂdzȂǼǰƫƨºǟȂǸůȂºǿƾȇƾŪơǵȐǟȍơLesterǂƬLjȈdzƤLjŞȁ
ǵȐǟȎdzƨȇƾȈǴǬƬdzơDzƟƢLJȂdzơȁƣȂLJƢūơśƥƱȁơDŽƬdzơǺǷƩƾdzȂƫŖdzơDZƢǐƫȏơ

ǂǜǻơÎ

Definition for New Media, High-Tech Dictionary.

http://www.computeruser.comresourcesdictionarydictionary.html. Accessed: Oct. 2006.
 


 hp¤ÍcA…@ϼhµ›@ϵ¼h•Ø¼




¼» 

ÎȂȇƾȈǨdzơȁƩȂǐdzơȁĿơǂǣȂƫȂǨdzơǂȇȂǐƬdzơȁƨǟƢƦǘdzƢǯ
ƢŷśǴƻƾǷŐǟComputing DictionaryƣȂLJƢūơDžȂǷƢǫǾǧďǂǠĄȇȁ
ȆºǸǫǂdzơDZƢºǐƫȏơƩƢºǬȈƦǘƫǺǷƨǴŦńƛŚnjȇƾȇƾŪơǵȐǟȍơǹƗÎ
ȆǸǫǂdzơǃƢǨǴƬdzơƨǨǴƬƼŭơƢȀǟơȂǻƘƥǍơǂǫȋơȄǴǟňȁǂƬǰdzȍơǂnjǼdzơƩƢǬȈƦǘƫȁ
ƪǻǂƬǻȍơȁ
ǺºǟȐºǔǧDZƢºǬǼdzơȁȆºǐƼnjdzơƣȂºLJƢūơǵơƾƼƬºLJơȄǴǟDZƾȇȂǿȁ
ǩƢȈLjdzơơǀǿĿƨdzȂǸƄơƧDŽȀƳȋơȁƩȏƢǐƫȐdzƨȈǰǴLJȐdzơƩƢǬȈƦǘƬdzơ
ƱȁơDŽºƬdzơǩƢȈLJĿƾȇƾŪơǵȐǟȍơƩƢǬȈƦǘƫƣȂLJƢūơǝơȂǻƗDzǯǵƾţȁ
ȂȇƾººȈǨdzơȁƩȂººǐdzơDzȈǤººnjƫǺººǰŻƿƛžDigital ConvergenceȆººǸǫǂdzơ
ƢºǿŚǣȁȆǨƫƢºŮơDZƢºǐƫȏơƩƢºȈǴǸǟƔơǂºƳƛȁǍȂǐǼdzơƨŪƢǠǷǞǷǺǷơDŽƬdzƢƥ
ƣȂLJƢƷȅƗǺǷƧǂNjƢƦǷ
ƨºȈǸǫǂdzơƨƠȈƦdzơĿDZƢǐƫȏơĿƧƾȇƾŪơǩǂǘdzơńƛƆƢǔȇƗŚnjȇǵȂȀǨŭơÏ
ȄºǴǟǞºǸƴƬdzơȁƔƢǬƬdzȏơƨȈǻƢǰǷƜƥDžƢǼdzơǺǷǂǤǏȋơƩƢǟȂǸƴǸǴdzƶǸLjȇƢŠ
ƽơǂººǧȌdzƶǸººLjƫƨººƠȈƥȆººǿȁƩƢººǷȂǴǠŭơȁǞǧƢººǼŭơDZƽƢººƦƫȁƪººǻǂƬǻȍơ
ÏùǞŦƗŃƢǠǴdzǶēƢǠǸƬůƩȂǏȁǶēȂǏǝƢũƜƥƩƢǟȂǸĐơȁ

ǂǜǻơÎ

Dr. Paul Martin Lester, California State University.

http://commfaculty.fullerton.edulestercurriculumnewmedia.html. Accessed: July. 2006.

ǂǜǻơÏ
Definition: New Media. Computing Dictionary.

http:computing-dictionary.thefreedictionary.comnew+media. Accessed: Sep. 2006.

 



 ϛɥ¸@ht¤Ï˼ڤß@OAÊdYM¸@





¼¼ 

Condensed Net GlossaryDŽƳȂººŭơƪºǻǂƬǻȍơDžȂǷƢººǫǥďǂºǠȇȁ

ȄºǴǟƨǧƢƸºǐdzơƨǟƢǼºǏ ȁƗƨºȈǸǫǂdzơǵȐǟȍơƧDŽȀƳƗǾǻƘƥƾȇƾŪơǵȐǟȍơ
ŚƦǠƫƢǼǿȂǿȁ ƨŻƾǬdzơǵȐǟȍơƧDŽȀƳȋƧǁƢNjƛǦȇǂǠƬdzơǺǸǔƬȇȁƪǻǂƬǻȍơ
ƨºǟƢƦǘdzơƧƾºȇƾƳƨºȇƾȈǴǬƫǵȐºǟƛǶºǜǻǦºǏȂdzǵƾƼƬLjȇȆǏƢǬƬǻơŚǣ
ÎƢǸǼȈLjdzơȁǝƢȇǀŭơǃƢǨǴƬdzơ
ǹƜºǧWebopediaƢȇƾºƥȂƦȇȁǶºLJƢƥƨºǧȁǂǠŭơƤȇȂdzơƨǟȂLJȂǷƤLjŞȁ
ǶºǜǻǺºǷƨƯƾƸƬLjŭơDZƢǰNjȋơǺǷƾȇƾǠdzơńƛŚnjȇƾȇƾŪơǵȐǟȍơŚƦǠƫ
ƣȂLJƢūơDzǔǨƥƨǼǰŲƪƸƦǏƗŖdzơňȁǂƬǰdzȍơDZƢǐƫȏơ
ƾºǬǠƥƢºǼǸǫƢºǷơƿƜºǧƨºŻƾǬdzơƨºȈǷȐǟȍơǶǜǼdzƢƥƆƢǔȇƗǖƦƫǂǷŚƦǠƬdzơȁ
ƢȀºǏȂǐǻĿǹȂǰºLJƨºdzƢŞǦºǐƬƫŖºdzơƨºȈǫǁȂdzơƨǧƢƸºǐdzơśƥƨǻǁƢǬǷ
ĿȁƢȀºƬȈǰȈǷƢǼȇƽĿǩǂǨdzơdžǸǴǻžƾȇƾŪơǵȐǟȍơƨǧƢƸǏǞǷƢǿǁȂǏȁ
ƔơǂºƳƛƨºȈǴƥƢǫńƛŚºnjȇŚƦǠƬdzƢºǧǾºƥǦºǐƬƫȅǀºdzơǂǸƬºLjŭơŚǤƬdzơƨdzƢƷ
ǾºǠǷǺºǰŻƢŠƨǨǴƬƼŭơƢȀǟơȂǻƘƥƨdzȂǸƄơȁƨƬƥƢưdzơƧDŽȀƳȋơśƥDZƢǐƫȏơ
ǒǠƦdzơƢȀǔǠƥśƥƩƢǷȂǴǠŭơDzǬǻ
DZƢºǐƫȏƢƥƢǷƛǥȁǂǠǷƪƥƢƯǵƢǜǻȄǴǟƨȇƾȈǴǬƬdzơǵȐǟȍơDzƟƢLJȁǵȂǬƫȁ
ńƛƾººƷơȁǺººǷȁƗǦƫƢººŮƢǯPoint-to-pointƾººƷơȁńƛƾººƷơȁǺººǷ
ǝƢȇǀŭơȁǃƢǨǴƬdzƢǯPoint-to-manyǺȇŚưǰdzơ

ǂǜǻơÎ
New Media. Condensed Net Glossary

http://www.saila.comusageglossary . Accessed: Sep. 2006.

 


 hp¤ÍcA…@ϼhµ›@ϵ¼h•Ø¼




¼½ 

ƪǻǂƬǻȍƢƥƨǘƦƫǂŭơƨǏƢşȁƨǨǴƬƼŭơǾƫƢǬȈƦǘƫȁƾȇƾŪơǵȐǟȍơƢǷƗ
DzǯńƛDZȂǏȂdzơǺǷƪǻǂƬǻȍơǺōǰǷƾǬǧžȅǁǀƳDzǰnjƥŚǤƫǖǸǼdzơơǀǿǹƜǧ
(Î)DZƢǐƫȏơǕƢǬǻǺǷƨǴǸƬƄơDZƢǰNjȋơ
ǺºǟƨºǠǗƢǫȁƨºȈǧơȁƨºƥƢƳƛƽȂºƳȁǵƾǠƥȏȁƗǂǬȈǧÏJonesDŽǻȂƳƢǷƗ
ĿȂǿǵȐǟȍơơǀǿǹƗȄǴǟǾƫƢƥƢƳƛřƦȇȁŸƾȇƾŪơǵȐǟȍơȂǿƢǷDZơƚLjdzơ
ǝơȂºǻƗǺǷDZƢǰNjƗǦǏȂdzǵƾƼƬLjȇƶǴǘǐǷƾȇƾŪơǵȐǟȍƢǧƔȂnjǻƨǴƷǂǷ
ʼnƾººǬdzơǵȐººǟȎdzDzººƥƢǬǸǯžƣȂººLJƢūơǵơƾƼƬººLJƢƥňȁǂººƬǰdzȍơDZƢººǐƫȏơ
ǺºǷƢºǿŚǣȁǝƢȇǀºŭơȁǃƢºǨǴƬdzơȁƩȐºůȁƾƟơǂƳǺǷƨƥȂƬǰŭơƨǧƢƸǐdzƢǯ
StaticƨǼǯƢLjdzơDzƟƢLJȂdzơ
DzĉLJǂǷśǧǂǘdzơśƥǁơȂūơƨȈǏƢşʼnƾǬdzơǺǟƾȇƾŪơǵȐǟȍơDŽȈǸƬȇȁ
ʼnƾºǬdzơȁƾºȇƾŪơǵȐºǟȍơśƥDzǏơȂǨdzơǹƜǧǮdzƿǞǷȁƢȀǴƎƦǬƬLjǷȁƨdzƢLJǂdzơ
ĿƾȇƾŪơǞǷȆǬƬǴȈdzžǾƬǠƳơǂǷȁǾǼȈLjŢȁǾĄǼȇȂǰƫăƾȈǟƗʼnƾǬdzơǹȋƪƥơƿ
ÐǾƦǻơȂƳǒǠƥ

ǂǜǻơÎ

New MediaDefinition <http:www.webopedia.comTERMNnew_media.html

ȂǣƢǰȈºNjĿȅȂºǼǴȇơƨºǠǷƢŝDZƢºǐƫȏơǶºLjǫdžȈƟǁȂǿSteve JonesDŽǻȂƳǦȈƬLJǁȂLjȈǧȁŐdzơÏ
The Encyclopedia of ƾȇƾŪơǵȐǟȍơƨǟȂLJȂǷǦdzƚǷȁUniversity of Illinois - Chicago
New Media & SocietyƾȇƾŪơǵȐǟȍơƨȈǠŦǂȇǂŢdžȈƟǁȁNew Media
ǂǜǻơÐ

Steve Jones , Encyclopedia of New Media : An Essential Reference to

Communication and Technology . SAGE Publications. 2002 .
 



 ϛɥ¸@ht¤Ï˼ڤß@OAÊdYM¸@





¼¾ 

ƢºđȄºǴƸƬȇŖºdzơƩơDŽºȈŭơǂºǐƸȈǧ(Î) NegroponteŖǻȂºƥȁǂǤȈǻƢºǷƗ
ƨºȇƽƢŭơƩơƾºƷȂdzơǾdzơƾƦƬºLJơĿóǾǬƦºLJƢºŠƨºǻǁƢǬǷƾȇƾŪơǵȐǟȍơ
ƨºLjȈƟǁƩơȁƽƘºǯBits not AtomsƩơǁǀºdzơǺºǟƆȏƾƥƩƢƬȈƦdzơȁƗƨȈǸǫǂdzƢƥ
DzǰºNjĿdžȈºdzȁňȁǂƬǰdzƛDzǰNjĿžƢȀǴȈǏȂƫǶƬȇŖdzơƩƢǷȂǴǠŭơDzǸū
ÏȆƟƢȇDŽȈǧ
ǁƢººǰǧȋơdžººǨǻĿŖǻȂººƥȁǂǤȈǻǞººǷCrosbieœººLJȁǂǯśººǧǭǂƬººnjȇȁ
ŚǣƽƾǟńƛƾƷơȁƪǫȁĿDzǐƫǹƗǺǰŻƨȇƽǂǨdzơDzƟƢLJǂdzơǹƗńƛƧǁƢNjȍƢƥ
ǵƢȀºLJȍơȁƧǂǘȈºLjdzơƨƳǁƽdžǨǻǾdzǂnjƦdzơǶȀǼǷƾƷơȁDzǯǂnjƦdzơǺǷƽȁƾŰ
ÐƨdzƢLJǂdzơǽǀǿĿDZƽƢƦƬŭơ
ƾȇƾŪơǵȐǟȍơƨǠȈƦǗǶȀǨǻȆǰdzManovichNJƬȈǧȂǻƢǷǦȈdzDZȂǬȇȁ
ƱƢºƬǻȍơƩƢºȈǴǸǟĿƣȂºLJƢƸǴdzȆǴǷƢºǰƬdzơǁȁƾdzơńƛǂǜǼdzơƢǼȈǴǟƤŸǾǻƜǧ
DZƢǐƫȏơƨǠȈƦǗĿƨǴƟƢǿƩơŚȈǤƫƪƯƾƷƗŖdzơǵȐǟȍơDzƟƢLJȁĿȁƢȀǴǯ
ƩơǂƯƚººŭơȁǁȂººǐdzơȁǶººLJǂdzơǝơȂººǻƗȁƨººȈǰȈǧơǂǤdzơDZƢǰººNjȋơDzººǰǧ
ǾºǧďǂǠȇȁÑƣȂºLJƢūơƨǘºLJơȂƥǶƬƫƪƸƦǏƗžǍȂǐǼdzơȁƩơȂǏȋơȁ

džƬºLjȈNjȂLJƢǷĿƾȇƾŪơǵȐǟȍơDzǸǠǷdžLJƚǷNicholas NegroponteŖǻȂƥȁǂǤȈǻDžȏȂǰȈǻÎ
džǻȂƫĿƨȈƫƢǷȂǴǠŭơǂŤƚǷĿƢȀƷǂǗŖdzơǺǸưdzơƾȈǿǃǂƫȂȈƦǷȂǰdzơƧǁƽƢƦǷƤƷƢǏȁMIT Media Lab
 Nicholas Negroponte, Being Digital. Publisher Vintage USA. 1996. p 37Ï

Vin Crosbie, 1998. What is New Media ?Ð

http://www.digitaldeliverance.comphilosophydefinitiondefinition.html. Accessed
July. 2006

Lev Manovich. Language of New Media, The MIT Press 2001.Ñ

 


 hp¤ÍcA…@ϼhµ›@ϵ¼h•Ø¼




¼¿ 

DZƢºǐƫȏơǺºǷDZƢǰºNjƗǦºǏȂdzǵƾƼƬºLjȇƶǴǘºǐǷǾǻƘƥÎJonesDŽǻȂƳ
ʼnƾǬdzơǵȐǟȎdzDzƥƢǬǸǯžƣȂLJƢūơǵơƾƼƬLJƢƥňȁǂƬǰdzȏơ
ƩƢȇȂƬºLjǷȁƾºȇƾŪơǵȐºǟȍơǶºȀǨdzȅǂǜǼdzơǾǴƻƾǷFidlerǂdzƾȈǧřƦȇȁ
ǃǂºƳȁǁƩǂºǨȇȍƩƢƯƾƸƬºLjŭơȆďǼƦƬdzȆǰȈLJȐǰdzơƱƿȂǸǼdzơƔơǂǬƬLJƢƥžǾȈďǼăƦƫ
ǁƢºǰǧȋơǹƛDZȂºǬƫŖºdzơPaul SaffoȂǧƢºLJDZȂºƥȃƙǁȁEverett Rogers
ǞºǸƬĐơƨºǧƢǬƯńƛƣǂºLjƬƫŕºƷƨºǴǷƢǯƽȂǬǟƨƯȐƯŅơȂƷǀƻƘƫƧƾȇƾŪơ
ǪºǴǘȇžƨǸƟƢǬdzơDzƟƢLJȂǴdzǶƬƫȅǁǀƳŚȈǤƫƨȈǴǸǟǹƛǂdzƾȈǧDZȂǬȇȁƽơǂǧȋơȁ
ƨºȇơƾƥĿǾLjǨǼƥǁƾǴȈǧǾƬŴƶǴǘǐǷȂǿȁMediamorphosisŚƦǠƫƢȀȈǴǟ
DZƢºǐƫȏơDzƟƢLJȂdzȅǂŸȅǀdzơDzǷƢǰdzơDZȂƸƬdzơȄǴǟƨdzȏƾǴdzžƩƢȈǼȈǠLjƬdzơ
ƨȈLJƢȈLjdzơǕȂǤǔdzơȁDžƢLJȋơƩƢƳƢƸǴdzƧƾǬǠŭơƩȐǟƢǨƬdzơǾƬǓǂǧȅǀdzơȁ
ÏƨȈƳȂdzȂǼǰƬdzơƩơǁƢǰƬƥȏơȁƨȈǟƢǸƬƳȏơȁ
DŽºȈǸƬdzơǂǿƢǜǷǶǿƘǯƨȈǴǟƢǨƬdzơĿǾƫǂǰǧžƤƫƢǯƽȂǠLJǁȂƬǯƾdzơǖLjăƦĄȇȁ
ǂºLjăȈĄǷDzǰºnjƥDžƢºǼdzơǵȂºǸǠdzƨȈǴºLjƬdzơȁƩƢºǷȂǴǠŭơǁƽƢǐǷŚǧȂƫƨȈǏƢƼǧ
ƾºȇƾŪơȁʼnƾºǬdzơǺºȇǵȐºǟȍơśƥƨǯǂƬnjǷƨȈǏƢƻȆǿƨǔǨƼǼǷǁƢǠLJƘƥȁ
ƢºǿǂǧȂȇȏƧƾºȇƾƳƨȈºǏƢƻƨǧƢºǓƛȄºǴǟǁƽƢǫƾȇƾŪơǵȐǟȍơǹƗǩǂǨdzơȁ
ȄºǴǟƧƾºȇƾŪơDZƢºǐƫȏơƨǴȈºLJȁƧǁƾǫȅƗDzǟƢǨƬdzơȆǿȁʼnƾǬdzơǵȐǟȍơ
śǐƼNjśƥƨƯƽƢƄơƨȈǴǸǟĿƭƾŹƢǸǯƆƢǷƢŤžƮȇƾƸƬǴdzƨƥƢƴƬLJȏơ

ȂǣƢǰȈºNjĿȅȂºǼȈdzƗƨºǠǷƢŝDZƢºǐƫȏơǶºLjǫdžȈƟǁȂǿSteve JonesDŽǻȂƳǦȈƬLJǁȂLjȈǧȁŐdzơÎ
The Encyclopedia of ƾȇƾŪơǵȐǟȍơƨǟȂLJȂǷǦdzƚǷȁUniversity of Illinois - Chicago
New Media & SocietyƾȇƾŪơǵȐǟȍơƨȈǠŦǂȇǂŢdžȈƟǁȁNew Media

Roger F. Fidler. Mediamorphosis: Understanding New Media, Sage Ï

Publications, Inc. First edition 1997.
 



 ϛɥ¸@ht¤Ï˼ڤß@OAÊdYM¸@





¼À 

ȅŚǿƢºǸŪơǵȐºǟȍơDzƟƢLJȁǕƢŶȋƆơƾȇƾƳƆơƾǠĄƥƪǧƢǓƗƨȈǏƢŬơǽǀǿ
ǺºǷƢŮƢºLJǁƛǶƬºȇžƾºƷơȁǽƢºšơƩơƿƩƢƴƬǼǷǺǷǹȂǰƬƫŖdzơȁƨȈdzƢūơ
ǞºǷǮǴȀƬºLjŭơńƛǝƢȇǀºŭơȁƗǃƢºǨǴƬdzơȁƗƨǨȈƸºǐdzƢǯ ȅDŽºǯǂǷǁƾǐǷ
ƢºǿƽơǁƗŕºǷžƢǿƾºȇǂȇŖºdzơƨȈǴºLjƬdzơȁƩƢǷȂǴǠŭơǁƽƢǐǷǁƢȈƬƻơƨȈǻƢǰǷƛ
ȄºǴǟHome shoppingŅŗºŭơǩȂºLjƬdzơƩơȂºǼǬǯǽƾȇǂȇȅǀdzơDzǰnjdzƢƥȁ
ÎƪǻǂƬǻȍơȄǴǟȁDzƦȈǰdzơƨǸǜǻƗ
ŶƿŶŬƫřƭLjƗdžƫŠƯŚƘƫřƆŗŚƈŴƫř
ƮºƦdzơȁDZƢºǐƫȏơƩƢȈƳȂdzȂǼǰƫśƥƱȁơDŽƬdzơǺǷƾōdzȂƫƾȇƾŪơǵȐǟȍƢǧ
ǁȂºǴƦƬƫŃȁǽƙƢũƗƩƽƾǠƫǾƫƢǰƦNjȁƣȂLJƢūơǞǷƨȇƾȈǴǬƬdzơȁƧƾȇƾŪơ
DZƢºǐƫȏơǖƟƢLJȁǾƦnjȇȏǾǻȋǶLJȏơơǀǿǀƻƘȇȂǿȁƾǠƥƨȈƟƢȀǼdzơǾǐƟƢǐƻ
ǺǷơDŽƫƨdzƢƷǾǴƻơƽƩƘnjǻƾǫȁƩƢǬȈƦǘƬdzơĿȏȁƨǴȈLJȂdzơĿȏžƨȇƾȈǴǬƬdzơ
ƩơȂǏȋơȁƨƬƥƢưdzơȁƨǯǂƸƬŭơǁȂǐdzơȁǍȂǐǼdzơDZƢLJǁƛĿ
ƨȈƫȉơƨǠƥǁȋơǵƢLjǫȋơńƛƾȇƾŪơǵȐǟȍơǶȈLjǬƫǺǰŻȁ
žƢºȈǴǯƾºȇƾƳȂºǿȁǾƫƢǬȈƦǘƫȁƪǻǂƬǻȍơȄǴǟǶƟƢǬdzơƾȇƾŪơǵȐǟȍơ
ƨººǟȂǸůǾºǼǟƾºdzȂƬƫȁƨǟǂºLjƥȂºǸǼȇȁƨǫȂƦºLjǷŚºǣƩơDŽºȈǷȁƩƢǨºǐƥ
ƢŮǂǐƷȏƩƢǬȈƦǘƫ
ƧDŽºȀƳƗǮdzƿĿƢŠƨdzȂǸƄơƧDŽȀƳȋơȄǴǟǶƟƢǬdzơƾȇƾŪơǵȐǟȍơ
ƧƾºȇƾƳǝơȂºǻƗǾºǼǷƘnjǼƫȁƨǟǂLjƥȂǸǼȇƢǔȇƗȂǿȁǦƸǐdzơȁƤƬǰdzơƧƔơǂǫ
ƩơƾǟƢºLjŭơȁǦƫƢºŮơƧDŽȀƳƘºǯƨºdzȂǸƄơƩơȁƽȋơȄºǴǟƩƢºǬȈƦǘƬdzơǺǷ
ƢǿŚǣȁƨȈǐƼnjdzơƨȈǸǫǂdzơ

ƢºȀǬȇǂǗĿƨǟȂƦǘŭơƨǧƢƸǐdzơDzǿƾȇƾŪơǵȐǟȍơȁʼnƾǬdzơǵȐǟȍơƤƫƢǯŁƢǏƾȈǠLJǁȂƬǯƽÎ
ÏÍÍÏƧƾƳǂnjǼdzơȁƨǟƢƦǘǴdzƧǁȂǼŭơƨǼȇƾŭơŸǑơǂǬǻȏơńƛ
 


 hp¤ÍcA…@ϼhµ›@ϵ¼h•Ø¼




¼Á 

ŖºdzơžǃƢºǨǴƬdzơȁǝƢȇǀºŭƢǯƨºȇƾȈǴǬƬdzơDzƟƢLJȂdzơƨǐǼǷȄǴǟǶƟƢǫǝȂǻ

ƤǴǘǴdzƨƥƢƴƬLJȏơȁƨȈǸǫǂdzơȁƨȈǴǟƢǨƬdzƢǯžƧƾȇƾƳƩơDŽȈǷƢȀȈdzƛƪǨȈǓƗ
DZȁơƾºƫǶƬºȇȁOfflineƣȂLJƢūơƨǐǼǷȄǴǟǶƟƢǬdzơƾȇƾŪơǵȐǟȍơ
ƢǷȁƨȈƟȂǔdzơƩƢǻơȂǘLJȋƢǯƨǨǴƬƼŭơǚǨūơDzƟƢLJȂƥȁƗƢȈǰƦNjƢǷƛǝȂǼdzơơǀǿ
ƨºȈǻȁǂƬǰdzȍơƤºƬǰdzơȁȂȇƾºȈǨdzơƣƢºǠdzƗȁƨȇǂºǐƦdzơǑȁǂǠdzơDzǸnjȇȁƢȀȈdzƛ
ÎƢǿŚǣȁ
ŚƦºǠƬdzơǺºǰŻžljƢºǬǻȁƩƢǨȇǂǠƫȁDzƻơƾǷǺǷƽǁȁƢǷƤLjŞȁžǹƿƛ
ȆǴȇƢŠƾȇƾŪơǵȐǟȍơǺǟ
ǾºǼǰdzȁžʼnƾºǬdzơǵȐºǟȍơǶºǜĄǻDzºưǷƆƢȇǁƢƦƳƛȏȁƆƢȇƽƢƷƗƆƢưƥdžȈdzǾǻƗ 
ȅƗǂdzƢºƥǾºƫơƿƪºǫȂdzơĿǹȂǯǁƢnjȇȁǶēƢƳƢȈƬƷơDžƢǼdzơǾȈǧǁƢƬźDzǟƢǨƫ
ƧƾƷȄǴǟƽǂǧDzǰƥǍƢƻȆǐƼNjǵȐǟƜƥǽŚǣȁ
ƨȈǸǫǂdzơDzǸnjƫȆǿȁǪƦLJƢǸǟǦǴƬţƢȀȈǴǟǵȂǬȇŖdzơdžLJȋơǹƗ 
ƱȁơDŽººƫȁƨººȇŚǿƢǸŪơǎȈººǐƼƬdzơƨººȇƽǂǨdzơƨȈƦǠººnjƬdzơƨººȈǴǟƢǨƬdzơ
ƩƢȈƳȂdzȂǼǰƬdzơȁǖƟƢLJȂdzơ
ƆƢºĈȈǬȈƦǘƫȁƆƢĈȈƳȂdzȂǼǰƫƨǸƟƢǬdzơƨȈǷȐǟȍơDzƟƢLJȂdzơĿDzǷƢǯŚȈǤƫǭƢǼǿ 
ƩƢººǬȈƦǘƬƥƩƔƢººƳžǹȉơƢººĔƢǰǷǀººƻƘƫƨººȈǷȐǟƛƩƢƯƾƸƬººLjǷǮººdzƢǼǿȁ
ƤºǴǘdzơƤLjƷǵȐǟȍơDzƟƢLJȁȆǿƧƾȇƾƳƨdzƢƷǹƗȁƧƾȇƾƳǎƟƢǐƻȁ
Mass ȅŚǿƢºǸŪơDZƢºǐƫȏơDzƟƢºLJȁǹƢǰǷǀƻƘƫMedia Customization
Media

A Working Definition of New Media 1998Î

 http://www.sheridanc.on.ca . Accessed frequently
 



 ϛɥ¸@ht¤Ï˼ڤß@OAÊdYM¸@





¼Â 

ƨºººǸƟƢǬdzơDzƟƢºººLJȂǴdzǶƬºººƫƨºººȇǁǀƳŚȈºººǤƫȁDzºººȇȂŢƨºººȈǴǸǟǹƗ 
ǩƢºǘǻƱǁƢºƻǝƢȇǀºŭơȁǃƢºǨǴƬdzơƧDŽȀƳƗǹȂǰƬLJƢǿƾǼǟžMetamorphosis
ƔƢºǼƥȂŴǾƴƬȇȅǁƢŪơŚȈǤƬdzơȁƾƷơȁǽƢšơĿDzǸǠƫƢĔȂǯžǵơƾƼƬLJȏơ
Interactive MediaƨȈǴǟƢǨƫDzƟƢLJȁ
ƣȂºLJƢūơƨºǐǼǷȄǴǟƨȇƾȈǴǬƬdzơƧDŽȀƳȋơDzǸǠƫžǵȐǟȍơơǀǿĿ 
ĿƧǂǧȂºƬǷǺºǰƫŃƢºȇơDŽǷǾºdzžǽƢºšȏơȆƟƢǼƯơƾȇƾƳƢȈdzƢǐƫơƢŭƢǟǞǼǐƫȁ
ʼnƾǬdzơǵȐǟȍơ
DzǷƢNjǦȇǂǠƫǞǓȁƨdzƢƸƬLJơȁƾƦƫžƨǨǴƬƼŭơƩƢǨȇǂǠƬdzơǮǴƫDZȐƻǺǷ
ƢȀǼǷƣƢƦLJƗƧƾǠdzƾȇƾŪơǵȐǟȍơǺǟ
ƩƢºǬȈƦǘƬdzơȁDzƟƢºLJȂdzơƨºȈƷƢǻǺǷƨȈdzƢǬƬǻơƨǴƷǂǷDzưŻǵȐǟȍơơǀǿǹƗ
ƨºdzƢƷĿƪºdzơǃƢºǷȆȀǧƶǓơȁȁDzǷƢǯDzǰnjƥǁȂǴƦƬƫŃŖdzơǎƟƢǐŬơȁ
ơǀºǿȁŅƢºƬdzơǵȂºȈdzơĿƆƢŻƾǫƶƦǐȇƆơƾȇƾƳǵȂȈdzơȁƾƦȇƢǷȁǞȇǂLJǁȂǘƫ
ĻơƿƛǞǓȂdzơǦǴƬźƢǸǼȈƥƾȇƾŪơǵȐǟȎdzƪƥƢƯǦȇǂǠƫǞąǓȁƨƥȂǠǏǂLjǨȇ
žƾºȇƾŪơǵȐºǟȍơDŽºȈŤŖdzơǎƟƢǐŬơƨǟȂǸůȄǴǟƔƢǼƥǦȇǂǠƬdzơǞǓȁ
ƢȀǴºǐǨǼLJǵȐºǟȍơơǀǿƢđǦǐċƬȇǎƟƢǐƻƨǴŦȄǴǟǩƢǨƫơǾƦĉNjǮdzƢǼȀǧ
ƆƢǬºƷȏ
ƾºȇƾŪơǵȐºǟȍơǹƗńƛžƩƢǨȇǂǠƬdzơƨǴŦǺǷǎǴƼăǻǹƗǺǰŻǺǰdzȁ
ƢȀºƬǴŧŖºdzơǎƟƢºǐŬơȁƢȈƳȂdzȂǼǰƬdzơȁDZƢǰNjȋơĿǝȂǼƬdzơǺǷƨdzƢƷȂǿ
ƨºȇƽǂǨdzơƩȏƢŞǪǴǠƬȇƢǸȈǧƨǏƢşȁžƨȇƾȈǴǬƬdzơǺǟƨƯƾƸƬLjŭơDzƟƢLJȂdzơ
ƨȈǴǟƢǨƬdzơȆǿƨLjȈƟǁĊƧDŽȈǷƨƴȈƬǻƢŷȁǎȈǐƼƬdzơȁ
 


 hp¤ÍcA…@ϼhµ›@ϵ¼h•Ø¼




¼Ã 

ǹǂºǬdzơǵȐǟƛȂǿǩƢǘǼdzơǞLJơȁǵȐǟȍơȁȅŚǿƢǸŪơǵȐǟȍơǹƢǯơƿƜǧ
ƾºȇƾŪơǹǂºǬdzơǵȐºǟƛȂºǿȅƽǂºǨdzơȁȆºǐƼnjdzơǵȐǟȍơǹƜǧǺȇǂnjǠdzơ
ǺºǷƾºȇǂȇƢǸǟƮƸƦdzơǹƢLjǻƛȅƗǁȁƾǬǷĿDzǠƳǾƫơȁƽƗƾƷƗƪǻǂƬǻȍƢǧ
žƨȈǸǴǠdzơȁƨȈǨƸǐdzơƩƢǷȂǴǠŭơȁȆƟƢǸǼȈLjdzơǶǴȈǨdzơȁȅǃƢǨǴƬdzơƲǷƢǻŐdzơȁƨȈǼǣȋơ
ƾȇǂȇȅǀdzơƪǫȂdzơĿ
ǖºǬǧƪºǻǂƬǻȍơdžȈºdzƾºȇƾŪơǵȐǟȍơǹƗȄǴǟǪǨƬǻǹƗƤŸƢǼǼǰdzȁ
ƪǻǂƬǻȍơƢȈƳȂdzȂǼǰƫǾȈǴǟǵȂǬƫŖdzơƝƽƢƦŭơǺǟƆƢȈǴǯƧƾȈǠƥǾƫƢǬȈƦǘƫǒǠƦǧ
ƾǠƥƩǂȀǛŖdzơƨȈdzƢǐƫȏơƩƢȈƳȂdzȂǼǰƬdzơǺǷƆơƽƾǟǺǘƦƬLjȇƾȇƾŪơǵȐǟȍƢǧ
ƣȂºLJƢūơǶºǜǻĿƨǼǯƢºLJƉǁȂǏȁƉǎǻǺǷžňȁǂƬǰdzȍơǂnjǼǴdzǪȈƦǘƫDZȁƗ
ƪǻǂƬǻȍơƨǰƦNjȄǴǟƨǫȂƦLjŭơŚǣDZƢǐƫȏơƩƢǬȈƦǘƫńƛƧǂǰƦŭơƩƢǰƦnjdzơȁ
DŽȈǸƬȇŖdzơƩơDŽȈǸŭơȁǎƟƢǐŬơǺǷƨǟȂǸůńƛƾȈǯƘƬdzƢƥƢǼǿǎǴƼăǻȁ
ƨºŻƾǬdzơƨºǨǴƬƼŭơDzƟƢºLJȂǴdzǾºůƽȆǿȁǾǬƦLJƢǸǟƾȇƾŪơǵȐǟȍơƢđ
ƲƬǼȇƢǷȁǾƫƢǰƦNjȁƣȂLJƢūơƨǐǼǷȄǴǟƾƷơȁǹƢǰǷĿƨƯƾƸƬLjŭơȁ
ƢºŠžƭȁǁȂºŭơŅƢºǐƫȏơƱƿȂºǸǼǴdzĺȐǬǻơŚȈǤƫǺǷƱƢǷƾǻȏơǮdzƿǺǟ
ƾºȇǂȇȅǀdzơƪǫȂdzơĿƾȇǂȇǺǷńƛǾƬdzƢLJǁDZƢǐȇƜƥȅƽƢǠdzơƽǂǨǴdzƶǸLjȇ
ƱƿȂºǸǼdzơǪºǧȁDzǨºLJƗńƛȄºǴǟƗǺºǷdžȈºdzȁƩƢºǿƢšȏơƨǠºLJơȁƨǬȇǂǘƥ
ƨººȈǴǟƢǨƬdzơȁƨººȈǸǫǂdzơƢººȈƳȂdzȂǼǰƬǴdzǾººȈǼƦăƫǺººǟƆȐº ǔǧȅƾººȈǴǬƬdzơŅƢººǐƫȏơ
ǾºǬȈǬŢȁǖƟƢºLJȂdzơƨºȇƽƾǠƫȁȆºǓơǂƬǧȏơǞǫơȂdzơƩƢǬȈƦǘƫȁƨȈƦǠnjƬdzơȁ
ƽȁƾºūơȁƨºȈǼǗȂdzơƨºdzȁƾdzơǵȂºȀǨŭǽǃȁƢšȁǎǐƼƬdzơȁƨȇƽǂǨdzơƩơDŽȈŭ
ƨȈdzȁƾdzơ
 



 ϛɥ¸@ht¤Ï˼ڤß@OAÊdYM¸@





¼Ä 

ŶƿŶūƭLjƗœƲƗŦŰŞƫřŹƹŸū
ƨºȈƥǂƬǴdzƧƾºƸƬŭơǶºǷȋơƨºǸǜǼǷƪºLjLJƘƫžǵÎÖÑÒŐǸǧȂǻǺǷÎÓĿ
ȂºǿȁžƢȀºLjǨǼdzƨǸǜǼŭơǾƫƽƾƷȅǀdzơǥƾȀǴdzȂǰLjǻȂȈdzơƨǧƢǬưdzơȁǵȂǴǠdzơȁ
ƨºǧƢǬưdzơȁǶºǴǠdzơȁƨºȈƥǂƬdzơǪºȇǂǗǺºǟžǂºnjƦdzơDZȂǬǟĿǵȐLjdzơǹȂǐƷƔƢǼƥ
ǺºǷƾºƥȐǧžƨºdzƢǠǧƧǁȂºǐƥƨºǧǂǠŭơƩƢǠǸƬůDzǸǠƫȆǰdzȁDZƢǐƫȏơȁ
ȄºǴǟƨºǧǂǠŭơȁǁƢǰǧȋơȁƩƢǷȂǴǠŭơǂnjǻȁƧǂƷƧǁȂǐƥƩƢǷȂǴǠŭơDZƽƢƦƫ
ǞLJơȁǩƢǘǻ
ǺȇDŽºţȁǞºŦǾºǻƘƥDZƢºǐƫȏơǦƟƢºǛȁȂǰLjǻȂȈdzơƨǬȈƯȁƩƽƾƷƾǫȁ
ƢȇƢºǔǬdzơDZȂƷƨǷǃȐdzơǪƟƢǬūơŚǧȂƫȁǁƢƦƻȋơȁƩƢǷȂǴǠŭơǂnjǻȁƨŪƢǠǷȁ
ƨǧǂǠŭơȂŶDŽȇDŽǠƫȁljƢǬǼdzơȁǁơȂūơDZȐƻǺǷžƨǷƢǠdzơ
ǞºǷǪºǧơȂƬƫƪºǻƢǯŖºdzơǥơƾǿȋơǽǀǿĿƢǷĄƾƌǫȆĉǔƌŭơǺǷȏƾƥǺǰdzȁ
ŖºdzơƣǂºūơǽǀºŮƨƷƢºLJƢȀLjǨǻƨǸǜǼŭơƪƸƦǏƗžƧƽǁƢƦdzơƣǂūơƨdzƢƷ
ǹƢºǯȁǺǷDŽºdzơǺºǷƨºǴȇȂǗƧǂºƬǨdzŅȁƾdzơǵȐǟȍơĿŚǰǨƬdzơƨdzƢƷƪLJǂǯ
ǹǃơȂºƬŭơŚǣǂūơǪǧƾƬdzơƢȇƢǔǬƥƆƢǘƦƫǂǷƵǂǘĄȇƢǷƢǸƟơƽȆǷȐǟȍơǝȂǓȂŭơ
ƨºȈǷȐǟȍơƨȈǠƦƬdzơƢȇƢǔǫȁƣȂǼŪơńƛDZƢǸnjdzơǺǷžǁƢƦƻȋơȁƩƢǷȂǴǠǸǴdz
ƨºȈǘǸǼdzơǁȂºǐdzơƔƢºǼƥȁƨȇƽƢºǐƬǫȏơȁƨȈºLJƢȈLjdzơƨºȈǠƦƬdzơƾǠƥƨȈǧƢǬưdzơȁ
ÎƆƢǯơǂĉƷȁơǁȂǘƫȁơȂŶDzǫȋơƣȂǼŪơǮdzƿǺǟƧƽƢǟƨȈƦǴLjdzơ
ǶǣǂºƥžƨȇǃơȂƳǂƥƨǸǜǼǷƢĔƗȄǴǟȂǰLjǻȂȈdzơńƛǹȁǂǜǼȇǹȂȇǁƢLjȈdzơǹƢǯ
ƔƢºǼƥȄºǴǟƢºŮȐƻǺǷơȂǴǸǟȁƨȈdzƢǐƫȏơǶȀƬǯǂǠǷƢŮȐƻǺǷơȁǁơƽƗǶĔƗ

ǞºǫȂǷǥơƾºǿȋơǦºȇǂǠƫȂǰºLjǻȂȈdzơƨºǸǜǼǷƨºǧƢǬưdzơȁǵȂǴǠdzơȁƨȈƥǂƬǴdzƧƾƸƬŭơǶǷȋơƨǸǜǼǷÎ
http:typo38.unesco.orgarunesco-homeunesco-themesci.htmlƨǸǜǼŭơ
 


 hp¤ÍcA…@ϼhµ›@ϵ¼h•Ø¼




½» 

ƨºǴƟƢǷƨǸǜǼǷŅƢũƗǂdzơǂǰLjǠŭơƢǿơǂȇǹƢǯƢǸȈǧƾȇƾŪơȆǷȐǟȍơǵƢǜǼdzơ
ǾºƬǯǂǠǷƽƢºǫȁƢºȀȈǴǟƣǂºūơǶȀºǔǠƥǺºǴǟƗơǀºdzȁǁƢºLjȈdzơȂºŴƆƢǷƢŤ
ǵƢǜǻƽȂƳȁƧǁȁǂǓǺǟƮȇƾūơǃǂƥžśƫȂǬdzơǖLJȁȁƢȀǼǟơƾȈǠƥƨȈdzƢǐƫȏơ
ȃƾºǴǧžƆƢºǷƢŤƨºȇƽƢƷƗǺºǰƫŃǾƥƧơƽƢǼŭơǺǰdzȁDZƢǐƫȏơȁǵȐǟȎdzƾȇƾƳ
DžƢºLJȋơƩƢǣȂºLjŭơǹƛDZȂǬƫŖdzơȁžƢŮȂƷǾƬȇƙǁȆǯơǂƬNjȏơǂǰLjǠŭơ
ĿDzǴăƻƽȂƳȁǺǷƪǬǴǘǻơžDZƢǐƫȏơȁǵȐǟȎdzƾȇƾŪơǵƢǜǼdzơơǀđƧơƽƢǼǸǴdz
ǺºǷƽȁƾºŰƽƾºǟǶºǰƸăƫǺºǷŅȁƾºdzơǩƢǘǼdzơȄǴǟDZƢǐƫȏơƩȏƢů
ƔƢƦǻȋơƩȏƢǯȁ
ƢĔƢǰLJƽƾǟǃȁƢƴƬȇȏƨȈǟƢǼǏǹơƾǴƥƧƾǟƢȀǰǴŤƮƦdzơƩƢƥǀƥƿǶǜǠǷȁ
ǹơƾºǴƥƨǠºǔƦdzƽȂºǠƫƨȈǟƢǼǐdzơǁƢǸǫȋơǶǜǠǷȁƨȈǓǁȋơƧǂǰdzơǹƢǰLJǂnjĄǟ
ÎƨȈǟƢǼǏ
ǶǸºǐƫȆºǴȇƢºǸǯȅȂǘǴºLjdzơȆºǷȐǟȍơǵƢǜǼǴdzƨȈƥǂǤdzơƧǂǜǼdzơƪǻƢǯ
ƨºȇƽƘƫȂºǿžƆƢºȇƽƢǿƢȈLJƢȈLJƆơǁȁƽƤǠǴƬdzȆǟȂȈnjdzơŃƢǠdzơĿDZƢǐƫȏơDzƟƢLJȁ
ǑǂǟǹƢǸǔdzžƢȈƳǁƢƻȁƢȈǴƻơƽƨȇƢǟƾdzơĿDzưǸƬƫžƨǸƼǓƨȈǸȈǴǠƫƨǨȈǛȁ
ƣDŽºūơƩƢºLJƢȈLJńƛƨǧƢºǓȍƢƥƢǿƾºƷȁƨºȈǼȈǼȈǴdzơƨȈLjǯǁƢŭơƨȈƳȂdzƾȇȋơ
śȈǟȂȈºnjdzơśºƥȆƳȂdzȁƾºȇȋơǝơǂºǐdzơĿƨºǸȀǷƧơƽƗƢºǔȇƗȆºǿȁƨȈdzƢūơ
ÏśȈdzƢũƗǂdzơȁ

ǂǜǻơžƾȇDŽǸǴdzÎ
ÎÎÒǍÎÖÕÔǪnjǷƽƧƾȇƾŪơƨǠƦǘŭơƨưȇƾūơȁƨŻƾǬdzơǵȐǟȍơDzƟƢLJȁƩơƽȂǠdzơśLjƷ
DZƢºǬǷƨºǻǁƢǬŭơǵȐºǟȍơǶºǜǻNJºȇȁǁƽȆºǴǟƨŦǂƫȅǁƽȂNjǂǧȁǂƳȂǴųơȁǺƫǁƢǷǹȂƳÏ
ǞºȇǃȂƬdzơȁǂºnjǼǴdzƨȈdzȁƾdzơǁơƾdzơÎÖÔÕǥȂLJƢǰLjNjȁÎÖÔÔǥȂǻǂǴǰdzȂƫǺǟȐǬǻDžǁƢǯǹȂŪ
ÎÓΝƧǂǿƢǬdzơ
 



 ϛɥ¸@ht¤Ï˼ڤß@OAÊdYM¸@





½¼ 

ŠǀƯLjƗDžřƮƔƴƫřƲǀŝƮƿŶƤƫřƕřźƈƫřƶĄūąƹŏ
DZȂƷƣȂǼŪơȁDZƢǸnjdzơǝơǂǐdzƆơƾȈǠƥƢźǁƢƫžƩƢƥƢƬǰdzơǒǠƥǂǯǀƬLjƫȁ
ǂƥȂºǯƨºǼŪººƥƧƾºƸƬŭơƩƢºȇȏȂdzơĿǥǂºĄǟƢǸȈǧžŅƢǐƫȏơƩȁƢǨƬdzơ
ƩȏƢºǯȁƭȐºƯǞºǷǵÎÕÖÐĿDžǂƥƾƬȈNjȂLJƗƨdzƢǯȁǾƬǠōǫȁƾƒǬǟȄǔƬǬǸƦǧ
ƨºȈǰȇǂǷȋơƨdzƢǯȂdzơƪdzǃƢǼƫžDžƢǧƢǿȁǦdzȁȁǃǂƬȇȁǁȆǿƨȈƥȁǁȁƗƔƢƦǻƗ
ƢȀƬȇǂƷǩȐǗƛDzƥƢǬǷžƧƾƸƬŭơƩƢȇȏȂdzơƱǁƢƻǁƢƦƻȋơǞȇǃȂƫĿƢȀǬƷǺǟ
DzºƻơƽƢȀǠȇǃȂƫȁƭȐưdzơƩȏƢǯȂdzơǺǷƨȈƦǼƳȋơǁƢƦƻȋơȄǴǟDZȂǐūơĿ
ƧƾƸƬŭơƩƢȇȏȂdzơ
ǁƢǰƬƷȏơǂLjǯńƛǥƾēƆƨǴŧǺăNjǂƥȂǯDžǂƥƾƬȈNjȂLJƗǂȇƾǷǹƗŚǣ
ƪºŢĺȁǁȁȋơȆºƯȐưdzơȄǴǟƆơǂǏƢǫDzǛȅǀdzơžƨȈdzȁƾdzơǁƢƦƻȋơDZƢůĿ
ǺºǷȄǰƬNjơƮȈƷžǂƥȂǯǵȂƴǿǁȂŰƪǻƢǯŖdzơžƨȈǻƢǘȇŐdzơǃǂƬȇȁǁƧƽƢȈǫ
ƔƢºǣȂǤdzơǶƟơǂºƳȁƣǂǤdzơĿǂǸūơƽȂǼŮơǞǷƢǼƥȁǂƷŃƢǠǴdzǹȂǴǬǼȇǶĔƗ
ƨºǯǂƷȄºǴǟǂǘȈºLjƫǃǂºƬȇȁǁǹƘºƥǾăǷƢēơǂƥȂǯǎōŬƣȂǼŪơĿǝƢǟǂdzơȁ
ƾºƬȇƢǻȂȇƨºdzƢǯȁǝƢǼǫƛǺǷǂƥȂǯƪǼĉǯǺōǰǸăƫžƾǠƥƢǸȈǧȁƨȈdzȁƾdzơDZƢǐƫȏơ
ÎƨȈƥȁǁȁȋơƩȏƢǯȂdzơƨȀƳơȂŭƩơȂǼLJdžŨƧƾŭƨȈǫƢǨƫơǞȈǫȂƬƥDžǂƥ
ƢŮȁơƾºƬƫŖºdzơǁƢºƦƻȋơǞºƥǁǹƢºǯžǺȇǂºnjǠdzơǹǂºǬdzơǺǷƩƢǼȈƬLjdzơĿ
ȄºǴǟƨºȈǷƢǼdzơDZȁƾºdzơĿƭƾºŹǖºǬǧǞƥǁȋơƨȈƥǂǤdzơƔƢƦǻȋơƩȏƢǯȁ
ǮºdzƿȄǴǟƧȁȐǟƆƢƦȇǂǬƫƨȇǂnjƦdzơȆưǴƯǹȂǴǰnjȇơȂǻƢǯƢĔƢǰLJǹƗǺǷǶǣǂdzơ
ƮºdzƢưdzơŃƢºǠdzƢƥƨºǬǴǠƬŭơǁƢºƦƻȋơǹƜºǧóǹȂȈLjǯǁƢǷǶǿǂưǯƗĊƽƢǬĄǻƤLjŞ

ǁơƽƨºȈǷƢǼdzơȁƨºǷƾǬƬŭơDZȁƾºdzơśºƥƩƢºǷȂǴǠŭơǪǧƾºƫǶȈȀǧǪƟƢǧƨŦǂƫǹƢǰȈǰǻƢǷǁƽÎ
ÎÖÎÔǍÎÖÕϝǂnjǼdzơȁƨǟƢƦǘǴdzǵȂǴǠdzơ
 


 hp¤ÍcA…@ϼhµ›@ϵ¼h•Ø¼




½½ 

ƮºƦdzơǁƢǸǫƗȄǴǟǵȂƴŮơńƛƾǠƥƢǸȈǧȃȂǰnjdzơƪdzȂŢȁƨȈƦǴLJƪǻƢǯ
ǦȈǗȄǴǟƩơƽƽǂƬǴdzƉǞȇǃȂƫȁƨȈǧƢǬưdzơƨȇȂȀǴdzĊƾȇƾȀƬǯƢȀȈdzƛǂǜĄǻŖdzơžǂNjƢƦŭơ
ǁƽƢǻƉǝơǂƬƻƢǯǾȈdzƛǂǜǼĄȇDZơDŽȇȏǹƢǯȅǀdzơǝƢȇǀŭơ
ĿǾºǻƗȁǂºƌūơȆºǷȐǟȍơDZȂƸƬdzơǹȂǸǟƾĄȇǶĔƛǹȂdzȂǬȇǹȂȈƥǂǤdzơǹƢǯ
ǹƗǺºǷƾºƥȏžȆǗơǂǬŻƾºdzơǵƢºǜǼdzơńƛŅȂǸnjdzơǵƢǜǼdzơǺǷDZȂƸƬȇƾǴƥȅƗ
ƽƾºǠƫǺºǷǮdzǀºǯƾºƥȏȁǍƢºŬơǵȐºǟȍơńƛƨdzȁƾdzơǵȐǟƛǺǷDZȂƸƬȇ
ǹƢºǯƢºǸȈǧƨºȇƢǟƾdzơȁƨºƠƦǠƬdzơŚºǣǾdzǁȁƽȏƨdzȁƾdzơǵȐǟƛǹƗȁƩơȂǼǬdzơ
ȏƨºǷƢǟƨºǷƾƻʼnƾºǬƫȄºǴǟǵȂºǬȇƨºdzȁƾdzơǵȐǟƛǹƗȃǂȇǒǧơǂdzơǂǰLjǠŭơ
ƢđǵƢȈǬdzơǍƢŬơǵȐǟȍơǞȈǘƬLjȇ
ňƢưdzơȁDžƢǼdzơǂǟƢnjǷƨƠƦǠƫńƛǥƾȀȇǾċƳȂŭơǵȐǟȍơǹƛDZȂǬȇƾƷơȂǧ
ơŚƻƗȁȏȁƗǾƬƸǴǐǷńƛǥƾȀȇŅƢũƗǂdzơǵȐǟȍơǹƛDZȂǬȇ
ŶƿŶūƾƯLjƗœƭŚƔƴŝşřŵŚƴưƫř
ǶºǷȋơĿȆǟƢºǸƬƳȏơȁȅƽƢºǐƬǫȏơdžºǴĐơƤºǴǗǵÎÖÒÖǵƢǟĿ
ƢºůƢǻǂƥƧƾºƸƬŭơǶºǷȌdzƨºǷƢǠdzơƨºȈǠǸƴǴdzƾǠĄȇǹƗȂǰLjǻȂȈdzơǺǷžƧƾƸƬŭơ
ǺǷƢƠȈNjǺǰdzžŃƢǠdzơƔƢŴƗDzǯĿƨȇŚǿƢǸŪơǵȐǟȍơDzƟƢLJȁǂȇȂǘƫǶǟƾdz
ƆƢȇƽƢǐƬǫơƨǨǴƼƬŭơƩƢǼȈǠƦLjdzơǥȁǂǛĿȏƛƭƾŹŃơǀǿ
DzƟƢºLJȁǂȇȂǘƬƥǍƢƻǝƢǸƬƳơDZȁƗǭȂǰǻƢƥĿƾǬĄǟǵÎÖÓÍǂȇƢǼȇĿȁ
ƨºŪƢǠŭƩƢºǟƢǸƬƳȏơƧƾºǟǾºƬǴƫĽȄºǐǫȋơǩǂnjdzơȁƢȈLJƕĿDZƢǐƫȏơ
ƨȈǼǗȁȁƨȈǸȈǴǫƛƩȏƢǯȁƔƢnjǻƜƥǑȂȀǼdzơȁĺǂǤdzơȅǁƢƦƻȍơǪǧƾƬdzơƨǴǰnjǷ
ƨǼºLJƢȈǬȇǂǧƗĿȁǵÎÖÓÎƨǼLJĿǝƢǸƬƳơƾǬǟƨȈǼȈƫȐdzơƢǰȇǂǷƗĿȁ
ǵÎÖÓÐ
 



 ϛɥ¸@ht¤Ï˼ڤß@OAÊdYM¸@





½¾ 

ƧǂºnjǟƨǠƥƢºLjdzơƨºǷƢǠdzơƨºLjǴŪơƩǁƾºǏƗǵÎÖÔÏǵƢºǟdžȇǁƢƥĿȁ
ǂūơǪǧƾƬdzơDzƳƗǺǷȆƟƢǔǨdzơƮƦdzơDZȂƷƨȇƽƢŮơƝƽƢƦŭơǹȐǟƛžȂǰLjǻȂȈǴdz
ƨºȈdzȁƾdzơƧǂǘȈºLjdzơȁƨºȈǧƢǬưdzơƧƽƢȈLjdzơƧǁȁǂǓǹȐǟȍơƾǯƗƾǫȁƩƢǷȂǴǠǸǴdz
ǁƢƦƻȋơƮƥƨǫƽȄǴǟ
ȆǷȐǟȍơǵƢǜǼdzƢƥƧơƽƢǼŭơƧǂǰǧǁȂǘƫȅƽȂǸǐŭơȄǨǘǐǷǁȂƬǯƽƾǏǂȇȁ
žǵÎÖÔÐƨǼºLJǂºƟơDŽŪơĿǃƢºȈŴȏơǵƾǟȄǬƬǴǷƨȈǏȂƫǺǷơƔƾƥƾȇƾŪơ
ƾȇƾƳȆŭƢǟȆǷȐǟƛǵƢǜǼƥǾƫƢȈǏȂƫȃƾƷƛĿȃƽƢǻȅǀdzơ
ǵÎÖÔÓƨǼºLJƨºȇơƾƥĿdžǻȂºƫĿǃƢºȈŴȏơǵƾǟƔơŐƻȄƊǬƬǴǷĿȁ
ƨºȈdzȁƾdzơǾƬǻƢǰǷǵȂȀǨŭơǀƻƗƨȈǷƢǼdzơDZȁƾdzơĿDZƢǐƫȏơDzƟƢLjŠǪǴǠƬŭơ
ždžǻȂºƫƩƢȈǏȂƫȄǴǟƾǼŮƢƥȆŮƽȂȈǻĿǃƢȈŴȏơǵƾǟǵȐǟƛƔơǁǃȁǩăƽƢǏĽ
ĽǵÎÖÔÓdžǘºLjǣƗĿȂºƦǷȂdzȂǯǂŤƚºǷĿƔƢLJƙǂdzơƨǘLJơȂƥƢȀǸǟƽĽ
ǎȈºǴǬƬdzƆƢºůƢǻǂƥžĺȁŚºǻĿǂnjǟǞLJƢƬdzơȂǰLjǻȂȈǴdzǵƢǠdzơǂŤƚŭơȄċǼƦƫ
ƪºǴǴƌǯƾºǫȁƨȈǷƢǼdzơDZȁƾdzơȁƨǠďǼǐƌŭơDZȁƾdzơśƥǵȐǟȍơǹơƾȈǷĿǩǁƢǨdzơ
ǹȁǂºnjǠdzơǂŤƚºŭơǂºǫƊƗƢǷƾºǼǟǵÎÖÔÕĿƧǃƢºƸǼŭơŚºǣǹơƾºǴƦdzơȆǟƢLjǷ
ǵȐºǟȎdzƆơƾºȇƾƳƆƢºȈŭƢǟƆƢºǷƢǜǻƢǿƢºǔƬǬŠǂŤƚºŭơȆLJǂĄȇƆƨƸƟȏȂǰLjǻȂȈǴdz
žƧƾºƸƬŭơǶºǷȌdzǹȂºƯȐưdzơȁƨưdzƢưdzơƨǷƢǠdzơƨȈǠǸŪơƩǂǫƗĽDZƢǐƫȏơȁ
ǂȀºNjƾǠƥžDZƢǐƫȏơȁǵȐǟȎdzƾȇƾƳȆŭƢǟǵƢǜǻƔƢLJǁƛƾǯƚƫƆƨǴƯƢŲƆƨƸƟȏ
ÎȂǰLjǻȂȈdzơǂŤƚǷǺǷ
 

ǂƥȂºƬǯƗÖÑƽƾǠdzơƪȇȂǰdzơƨǧǂǠŭơŃƢǟƾȇƾŪơȆǷȐǟȍơǵƢǜǼdzơȅƽȂǸǐŭơȄǨǘǐǷƽÎ
ÏÒńƛÏÏǍÎÖÕÒ
 


 hp¤ÍcA…@ϼhµ›@ϵ¼h•Ø¼




½¿ 

şŵŶƘŤƯšřƺƇŏŶůřƹƮƫŚƗ
ǞºǷDzºǷƢǠƬƫȏƢºĔȂǯĿƨºȈǼǠŭơȆºǿƧŚǬǨdzơǹơƾǴƦdzơƩƢǠǸƬůƪǻƢǯ
ĿǪūƢºƥǹǂºƬǬŭơžƩƢºǷȂǴǠǸǴdzĈǂºūơǪǧƾºƬdzơƨºȇǂūǂǏƢǠŭơǵȂȀǨŭơ
ȃŐºǰdzơDZȁƾºdzơDzºƦĉǫǺºǷƆƨºǼǸȈǿȆǨƼĄȇǞǫơȂdzơơǀǿǹȁǂȇǶǿȁDZƢǐƫȏơ
ĿǹȁƢºǠƬdzơȁǺºǷȌdzȆǰǼºLjǴǿǂŤƚºŭȆǷƢºƬŬơǹƢºȈƦdzơǾºǼǟǂĈƦǟƢǷǮdzƿȁ
ƽơƾºǟƜƥȄºăǏȁƗƮºȈƷǵÎÖÔÐǵƢºǟǦºǐƬǼǷĿƾºǬǠǻơȅǀºdzơžƢƥȁǁȁƗ
ȄǴǟȁƨȇǂūơǺǷƾȇDŽŠžƩƢǷȂǴǠŭơǝơȂǻƗǞȈŦǂąnjǻDzȈȀLjƬdzƩƢƷǂƬǬǷ
ÎǩƢǘǻǞLJȁƗ
ǵƢºǟĺȁŚǼºƥȂǰºLjǻȂȈǴdzǂºnjǟǞºLJƢƬdzơǵƢºǠdzơǂŤƚŭơƢȀǼċȈǟƨǼŪƪǻƢǯ
DZȁƾºdzơǒºǠƥǾºƬũƢǷƢȀǼǷžDZƾƴǴdzƧŚưǷƩơǁơǂǫƩǀţơƾǫžǵÎÖÔÓ
ƪǐǻŖdzơƢȀƬǤdzƤƦLjƥƪŦȂǿŖdzơȁƨǠǸLjdzơƨƠȈLJÎÏƧƽƢŭơƨȈǷƢǼdzơ
ŖºdzơƨȇŚǿƢǸŪơǖƟƢLJȂdzơDzǯƨǘnjǻƗǺǟŃƢǠdzơǵƢǷƗƨdzȁƚLjǷDZȁƾdzơǹƗȄǴǟ
ȆºLJƢȈLjdzơžƢȀºLjȈƟǁǾǨǏȁƢŠƧƾȇƾŪơƨǼƴǴdzơƪǨǴƌǯƾǫȁƢȀƬǘǴLJƪŢ
DzºǯǎƸǧĿƨǴưǸƬŭơƨǸƼǔdzơƨǸȀŭơƢĔƘƥžƾȇơŐǯƢǷǹȂNjȅƾǼdzǂȇȍơ
ƮȇƾūơǞǸƬĐơĿDZƢǐƫȏơƩȐǰnjǷ
ƩȐǰºnjǷƨºLJơǁƾdzƨºȈdzȁƾdzơƨǼƴǴdzơºƥȆĈǸĄLJƢǷǁȁăƽǥǂĄǟžƢǼǿǺǷȁ
One ƾƷơȁŃƢǟƧƽƾǠƬǷƩơȂǏƗǹơȂǼǠƥƨǼƴǴdzơǂȇǂǬƫǂȀǛȁ ǵȐǟȍơ
Ï

ǵƗDZƢºǐƫȏơĿǪºūơƩƢºǷȂǴǠŭơƧǁȂºƯńƛƩƢǷȂǴǠŭơƨǟƢůǺǷǹơȂǴǟǶǴLjǷƾƦǟǂǿƢǗÎ
ǵÏÍÍ͝ǍŐºǫƢȈǧȂºǏȂȈǻƨǠƥƢLjdzơƨǼLjdzơºÏÔƽƾǠdzơƨǸǴǰdzơƨǴůŸƨȇȂŮơĿǪūơ
http:www.kalema.netarticles27a_5.html .
International Commission for the Study of ǵȐºǟȍơƩȐǰnjǷƨLJơǁƾdzƨȈdzȁƾdzơƨǼƴǴdzơÏ
Communication Problems
 



 ϛɥ¸@ht¤Ï˼ڤß@OAÊdYM¸@





½À 

ÎƺȇǁƢƫńƛǶēƢȈǏȂƫƪdzȂŢȁǵÎÖÕÍǵƢǠdzơĿWorld, Many Voices

ǒºǠƥƨºȈǷƢǼdzơDZȁƾºdzơƪċǼƦƫƩƢǷȂǴǠǸǴdzĊǹǃơȂƬǷƉǪǧƾƫǺǟƢȀưŞĿȁ
ƩƢLJǁƢǸŭơȁƾȈdzƢǬƬdzơǞǷƧƾnjƥǞǗƢǬƬƫȁǑǁƢǠƬƫŖdzơƩƢLJǁƢǸŭơȁƩơƔơǂƳȍơ
ǵȐºǟȍơDzƟƢºLJȁȄºǴǟƨºȈǷȂǰūơƧǂǘȈºLjdzơǺǷƾȇDŽŠžƨȈƥǂǤdzơƨȈǨƸǐdzơ
ƩƢǷȂǴǠŭơȄǴǟDZȂǐūơȁƭơƾƷȋơǪǗƢǼǷńƛśȈǨƸǐdzơDZȂƻƽǎȈǴǬƫȁ
ƤƟơǂºǓǑǂºǧȁśȈǨƸºǐdzơǎȈƻơǂƫǞǼǷȁƨȈǫȐƻȋơǪȈƯơȂŭơǁơƾǏƛȁ
DZƢǸnjdzơDZȁƾdzȆǷȐǟȍơǵƢǜǼdzơƢȀǔǧǂȇǁƢǰǧƗƢȀǴǯȁȆǟơƿȍơƮƦdzơ
ƾººȇƾŪơȆŭƢººǠdzơǵƢººǜǼdzơƧǂººǰǧǞºǷĺǂººǤdzơȆººǷȐǟȍơǵƢººǜǼdzơǥȐºƻ
ȆǨºǔƫƧǂºǰǨdzơǮºǴƫǹȋƤºLjƸǧƆƢȇǂǜǻƆƢǧȐƻdžȈdzǵȐǟȍơƩƢǷȂǴǠǸǴdz
ƽƢǫƾǬǧŅƢƬdzƢƥȁƩƢǷȂǴǠŭơȆǬǴăƫȁƮƥĿƩƢǷȂǰūơDzƻƾƫȄǴǟƨȈǟǂNj
ȆºǷȐǟȍơǵƢºǜǼdzƢƥȆǸĄLJƢǷƢŷƾƷơǪǴǗƗśǿƢšơǁȂǴƦƫńƛǞǓȂdzơơǀǿ
ĿƆƢǷƾºƌǫȄºǔăǷǂºƻȉơȁƧŚºǬǨdzơƣȂºǼŪơDZȁƽǝȁǂºnjǷȂǿȁƾȇƾŪơ
ȆǷƢǼƫǞǷȁǵÎÖÕÑĿǾǻƗƨƳǁƽńƛžƽȁƾƸǴdzǂƥƢǠdzơȆǷȐǟȍơǾǟȁǂnjǷ
ŖȈȈǧȂºLjdzơƽƢºŢȏơǺºǷƽȂǼºLjŭơƣȂǼŪơŃƢǟĿǥơǂǗƗDzƦĉǫǺǷƽƢǬƬǻȏơ
ƪƦƸºLjǻơĽȂǰºLjǻȂȈdzơƨȇȂǔǟǺǷƧƾƸƬŭơƩƢȇȏȂdzơƪƦƸLjǻơžśǐdzơȁ
ƨºǸǜǼŭơƨºȈǻơDŽȈǷƪºǔǨŵơȁÎÖÕÒǵƢǟĿƧǁȂǧƢǤǼLJȁƧƾƸƬŭơƨǰǴǸŭơ
ĿƨºǸǜǼŭơƨȇȂºǔǟńƛƧƾºƸƬŭơƨºǰǴǸŭơƩƽƢºǟƾºǫȁƆơŚƦºǯƆƢºǓƢǨŵơ
ǵÏÍÍÐńƛƧƾƸƬŭơƩƢȇȏȂdzơƣƢȈǣǂǸƬLJơƢǸȈǧÎÖÖÔ
 

ǂºưǯƗDZƢºǐƫȏơȁǵȐºǟȎdzƾȇƾƳȆŭƢǟǵƢǜǻȂŴƾƷơȁŃƢǟȁƧƽƾǠƬǷƩơȂǏƗƾȇơŐǯƢǷǹȂNjÎ
ÎÖÕÎǕǂºƟơDŽŪơǞºȇǃȂƬdzơȁǂºnjǼǴdzƨºȈǼǗȂdzơƨǯǂºnjdzơÎÖÕΝȂǰºLjǻȂȈdzơƧƔƢǨǯȁƆȏƾǟ
ÒÑÕǍÒÒǶǫǁƨȈǏȂƬdzơ
 


 hp¤ÍcA…@ϼhµ›@ϵ¼h•Ø¼




½Á 

ŶƿŶŬƫřƾƯLjƗDžřƭŚƔƴƫřƲƗŦŰŞƫřŠŞƤĉůŹŚǀƸƳř
ȆºǷȐǟƛǵƢºǜǻƔƢǼƥƧƽƢǟƛƾȇƾŪơȆŭƢǠdzơǵƢǜǼǴdzDžƢLJȋơǥƾŮơǹƢǯ
ƢȀºƬǸǜǻƗȄºǴǟŐǯƗƉǂƯƗǪȈǬŢȄǴǟƨȈǷƢǼdzơDZȁƾdzơƾǟƢLjƫžƧƾȇƾƳƩƢȇȂdzȁƘƥ
ƮȈƷžƨȈLJƢȈLjdzơȁƨȈǧƢǬưdzơȁƨȇƽƢǐƬǫȏơȁƨȈƫƢǷȂǴǠŭơȁƨȈǷȐǟȍơ
ƩƢǨǴűǺǷǾǻƗȄǴǟǺǿơǂdzơȆŭƢǠdzơȆǷȐǟȍơǵƢǜǼdzơńƛƨȈǷƢǼdzơDZȁƾdzơǂǜǼƫ
ǖǬǧǩȂLjdzơǶȈǫȁƨȇǁƢƴƬdzơǶȈǬdzƢƥȏƛǶƬȀȇȏȁƨȇǁƢǸǠƬLJȏơƨǴƷǂŭơ
ǽǀºǿƊDzºưǷžǁƢƦƻȋơƩƢLjLJƚǷȁƨȈƥǂǤdzơƩƢǷȂǰūơƪǔǧǁDzƥƢǬŭơĿ
ƨǧƢƸºǐdzơǹȁƚºNjĿƩȐƻƾºƬdzơƧƽƢȇǃȄǴǟƾǟƢLjƫƢĔƗȃăȂǟƾƥžǖǘŬơ
ÎƧƾƟƢǨdzơǎǐƷȁǩȂLjdzơǶȀLJƗǒȈǨţŅƢƬdzƢƥȁ
ƩƔƢºƳžƨºȈǻƢưdzơƨºȈŭƢǠdzơƣǂºūơǥȁǂºǛȁƭơƾƷƗƩǂǘȈLJǹƗƾǠƥȁ
ƮȈƷžŅȁƾdzơǵȐǟȍơȄǴǟȃǂƻȋơȆǿƢȀǧȁǂǛǑąǂǧDzǏơȂƬdzƧƽǁƢƦdzơƣǂūơ
DzƟƢLJȁȄǴǟƩƢǷȂǰūơƧǂǘȈLJDZƢǰNjƗȄǴǟƨƦǐǼǷƩƢǷƢǸƬǿȏơƤǴǣƗƪǻƢǯ
ŚƦºǠƬdzơƨȇǂƷȄǴǟƨǘǣƢǔdzơȃȂǬdzơǺǷƢǿŚǣȁƩƢǷȂǰūơǂƯƗȁǵȐǟȍơ
ƨȈdzȁƾdzơƽȁƾƸǴdzƧǂƥƢǠdzơƩƢǷȂǴǠŭơȁƗƩƢǷȂǴǠǸǴdzǂūơǪǧƾƬdzơƨȇǂƷȁƗ
ȄºǴǟǵȐºǟȍơDzƟƢºLJȁƩƢºǷƢǸƬǿơƤǴǣƗƪǻƢǯžȆǴǸǠdzơǁƢǗȍơĿȁ
ƣǂǤdzơśƥDzƥƢǬƬdzơƧǁȂǏĿƢēƽƢǷǵƾǬƫƨȈdzȁƾdzơƭơƾƷȋơƨȈǘǤƫȃȂƬLjǷ
ƨȈdzƢũƗǂdzơDzƥƢǬǷƨȈǟȂȈnjdzơŅƢƬdzƢƥȁǩǂnjdzơȁ
ǪƥƢºLjdzơŖȈȈǧȂºLjdzơƽƢºŢȏơǁƢȈĔơǞǷȁžǺȇǂnjǠdzơǹǂǬdzơƩƢǼȈǠLjƫĿȁ
ŅȁƾdzơǵȐǟȎdzƨǷƢǟƽDzưŤŖdzơDzǷơȂǠdzơƩŚǤƫžDžƢLJƗƧȂǬǯƨȈǟȂȈnjdzơǁƢȈĔơȁ

ƾºȇƾŪơȆŭƢºǠdzơǵƢºǜǼdzơśºƥŅȁƾºdzơǵȐºǟȍơȅƾºǼǰdzơƅơƾºƦǟƨºŦǂƫDzºȈǨǯƢǷDžƢǷȂƫÎ
http://www.nizwa.comvolume38p106_118.htmlňȁǂƬǰȈdzȍơǁƢǸǠƬLJȏơȁ
 



 ϛɥ¸@ht¤Ï˼ڤß@OAÊdYM¸@





½Â 

ǒºǠƥǹƗǺºǷǶǣǂºdzơȄºǴǟȁǝơǂǐdzơǺǷƩơȂǼLJȆĉǔĄǷƾǠƥȁǹȉơ
ƩƢLJƢȈLjdzƨȈdzȐǬƬLJȏơƨǟŗdzơĿǪūơǺǟǞǧơƾƫƪdzơǃƢǷŃƢǠdzơĿƩƢȀŪơ
ǵƢºǜǼdzơƨȈºǔǫǹƗƾºǬƬǠƫŃƢºǠdzơĿƧƾºȇƾǟƩƢºȀƳǹƗȏƛžƨºȈǼǗȁDZƢºǐƫơ
ŕºƷDzºƥžƨºȈŭƢǟƨȈºǔǫƾǠƫŃžǵȐǟȍơȁƩƢǷȂǴǠǸǴdzƾȇƾŪơȆŭƢǠdzơ
ƢđƢȀǷƢǸƬǿơǺǷƪǴǴǫǂȇƾǬƫDzǫƗȄǴǟȁƗƢȀǼǟƪǴţȂǰLjǻȂȈdzơƨǸǜǼǷ
ǾºƫƢǟDŽǻȁǾºƫơȁƽƘƥōDzºƊǗƗǂºƻƕƆơƾºȇƾƳƢºȈǷȐǟƛƢǷƢǜǻǹƗƭƾƷȅǀdzơȁ
ǹơƾȈǷĿȅǃƢǨǴƬdzơDZƢLJǁȍơƱơǂƥƗȄǴǟƗǺǷƾƷơȁǾǷƢǷƗƾǸǐȇŃǾǧơƾǿƗȁ
ŖºdzơƧŚǤºǐdzơǃƢºǨǴƬdzơǩƢºƦǗƗǾƬǷDŽǿƾǬǧžśdzǂƥǩǂNjĿdžƫȐƥǁƾǼLjǰdzƗ
ƨºƳǁƾdzƢƥǥƾȀƬºLjȇdžºƫȐƥƱǂºƥǹƢºǯȁƢºƥȁǁȁƗǩǂNjĿƆƢǠȇǂLJƩǂnjƬǻơ
ǹƛǹƛȆºLjdzơººƥƽȂǼºLjŭơƢȈǻƢŭƗƣǂǣǺǷǵƽƢǬdzơȅǃƢǨǴƬdzơǁƢȈƬdzơƾǏńȁȋơ
ƾȇƾƳȆǷȐǟƛǵƢǜǼdzdžLJƚƫžƨȈƥǂǣƨȈǟơƿƛȁƨȇǃƢǨǴƫƩƢǘŰǺǷƢǿŚǣȁ
šŚƿŶŰŤƫřƹƅźƠƫřŶƿŶŬƫřƭLjƗDžřšřźǀŧŐţ
ǁƢºLjǷĿǪȈǸǟƈDZȂŢžƾȇƾŪơǵȐǟȍơǶǜǼdzǝǁƢLjƬŭơǁȂǘƬdzơǺǟƘnjǻ
ƨºǟơǁDŽdzơŖǴƷǂǷśƥDZƢǬƬǻȏơȃƾdzƪƯƾƷŖdzơƩȏȂƸƬdzƢƥƢǻǂǯǀĄȇžƨȇǂnjƦdzơ
ĽƨºǟơǁDŽdzơDZƢºůĿDzǸǠƫƨǴǷƢǠdzơȃȂǬdzơǶǜǠǷƪǻƢǯƮȈƷƨǟƢǼǐdzơȁ
ƨǧǂǠŭơȁƨȈƫƢǷȂǴǠŭơĿDŽǯǂƫƢȈdzƢƷȆǿȁƨǟƢǼǐdzơDZƢůĿDŽǯǂƫƩƗƾƥ
ĽƨȈǟơǁǃƢĔƘƥǦǏȂƫƩƢȇƽƢǐƬǫȏơȁDZȁƾdzơȁƩƢǠǸƬĐơƪǻƢǯƢǸǯȁ
ƩƢǷȂǴǠŭơƩƢǠǸƬƴŠǦǏȂƫǵȂȈdzơƢĔƜǧƨȈǟƢǼǏ
ƨȈƴȈƫơǂƬºLJȏơƨȈdzȁƾdzơƩƢǫȐǠdzơȁȃȂǬdzơǺȇǃơȂǷĿƨǟƢǼǐdzơƩŚǣƢǸǯȁ
ƩƢºǷȂǜǼŭơǞºȈŦǺºǰȇŃǹƛǶǜǠǷŚǤƫƨǧǂǠŭơǹƜǧžƨȇƽƢǐƬǫȏơȁ
ƨȈƴȈƫơǂƬLJȏơȁƨȈLJƢȈLjdzơȁƨȇȂǸǼƬdzơȁƨȇƽƢǐƬǫȏơ
 


 hp¤ÍcA…@ϼhµ›@ϵ¼h•Ø¼




½Ã 

ĿƨºººǬȈǸǠdzơƩơŚȈºººǤƬdzơTroben KroghǩȁǂººǯśƥȁǂºººƫǁȂººǐȇȁ

ƩȏƢºǐƫơƧǁȂºƯǵȂºȈdzơNJȈǠƫƧǂǏƢǠŭơƩƢǠǸƬĐơŅƢƬdzƢǯƩƢǠǸƬĐơ
ĿŚƦºǯǞLJȂƫǞǷƣȂLJƢūơȁƩȏƢǐƫȏơĿƩơǁȂǘƬǴdzƨƴȈƬǻƨƸǓơȁ
ȅŚǿƢǸŪơDZƢǐƫȏơDzƟƢLJȁ
ǽŚƦºǠƫƤºLjƷƨºȇƙǂdzơǽǀºǿǂºƯƗǺǟśƬǨǴƬűśƬȇƙǁǩȁǂǯƵǂǘȇȁ
ŚºǣƆƢºǏǂƌǧǹƢºLjǻȎdzǵċƾºǫƨưȇƾūơ ƢȈƳȂdzȂǼǰƬdzơǁȂǘƫǹƛǹȂdzȂǬȇǹȂǴƟƢǨƬŭơ
ǽǀºǿǂºƯƗǽƢšƉǪȈǸǟƉǪǴǬƥǂƻȉơǂǰLjǠŭơǂǠnjȇȁDzǟƢǨƬdzơȁDZƢǐƫȐdzƨǫȂƦLjǷ
ÎƨȈǧƢǬưdzơƨȇƽƾǠƬdzơȁȆǟƢǸƬƳȏơDzǟƢǨƬdzơȁƨdzƢǸǠdzơǵơƾƼƬLJơȄǴǟƩơǁȂǘƬdzơ
ƨºƳȂŭơAlvin TofflerǂǴǧȂºƫśºǨdzƗƢºȀȈǴǟǪºǴǗƗǽǀǿDZƢǬƬǻȏơƨdzƢƷ
ȆǟƢǼºǐdzơǂºǐǠdzơƾºǠƥƩƢǷȂǴǠŭơǂǐǟĿDZȂƻƾdzơƾǐǬȇȂǿȁƨưdzƢưdzơ
džºǷȋơƲǿƢºǼǷǹǁƢºǬȇȁǶȈºǴǠƬdzơȄǴǟƆơDŽǯǂĄǷžƧȂƴǨdzơƾLJǺǟƭƾƸƬȇȁ
ƨȈƷȐºǏƔƢºǔǬǻơǺǟȁƨȈǗơǂǫȂǼǰƬdzơƨȇƢĔǺǟƭƾƸƬȇƢǸǯƾǤdzơȁǵȂȈdzơȁ
ƨǴȈºLJȂǯóƨºǧǂǠŭơǹƘºƥDZȂºǬdzơńƛǎƌǴƼăȇȁĺƢȈǼdzơDzȈưǸƬdzơĉƨȈǗơǂǬŻƽ
ǺºǷƢȀǷơƾƼƬºLJơǺǰŻȁƤǔǼƫȏƢĔȋȃǂƻȋơDzƟƢLJȂdzơDzǯǺǟǦǴƬţ
śǧǂǘdzơDzƦĉǫ
ƢºǼǣȂǴƥƾºǼǟƢŮȂǬƥƊƧǁȂưdzơǽǀǿChris Laphan ǹƢǧȏdžȇǂǯǦĉǐƫȁ
ńȁȋơžȅŚǿƢºǸŪơDZƢǐƫȏơǺǟǹơŐǠĄƫǹƢƫȂƌǫƩǂȀǛžǺȇǂnjǠdzơǹǂǬdzơ
ƨºȈǻƢưdzơȁƩƢǷȂǴǠŭơǂnjǻȁDzȈǴŢȁƨŪƢǠŭƨǴȈLJȂǯƣȂLJƢūơǵơƾƼƬLJơ
ǺǷDŽdzƢºƥƢºȀǗƢƦƫǁơƾºǠƦĄȇƢºŠžDZƢºǐƫȏơƢȈƳȂdzȂǼǰƫƨǨȈǛȂdzǝǁƢLjƬŭơǁȂǘƬdzơ

ǂǜǻơžƾȇDŽǸǴdzÎ
Troben Krogh. Unesco Sources. No. 75 .Dec.1995 – JAN. 1996 . UNESCO. Paris P :7
 



 ϛɥ¸@ht¤Ï˼ڤß@OAÊdYM¸@





½Ä 

ǹƢǯȅǀdzơžOne to manyƾȇƾǠdzơńƛƾƷơȂdzơƱƿȂŶƩǂLjǯȁƨǧƢLjŭơȁ
ƆƢƥȂºLJƢƷǮǴŻƾƷơȁǎƼNjǹƢǰǷƜƥƶƦǏƗȁƨȇƾȈǴǬƬdzơDZƢǐƫȏơǶǜǻDŽȈŻ
ÎƆơǂNjƢǻƶƦǐȇǹƗžƆƢȈǨƫƢǿƆƢǘƻȁ
ǶºǷȋơƲǷƢºǻǂƥǺºǟǁƽƢºǐdzơǵÎÖÖÖǵƢºǠdzƨȇǂnjƦdzơƨȈǸǼƬdzơǂȇǂǬƫDZȂǬȇȁ
ƨȈdzƢǐƫȏơƧǁȂưǴdzƨȈǟƢǸƬƳȏơǁƢƯȊdzƧǂǷDZȁȋŚnjȇȂǿȁȆƟƢŶȍơƧƾƸƬŭơ
ƾºȀǟȅƗǺºǟƆơƽǂºǨƬǷƊơƾºȀǟƨŭȂǠdzơƾȀǟDzǠšDZƢǐƫȏơƩƢȈƳȂdzȂǼǰƫǹƛ
ǁƢǸǫȋơƩƢǰƦNjȁƨdzȂǸƄơǦƫƢŮơƧDŽȀƳƗȁƪǻǂƬǻȍơƽȂƳȁȃƽƗƾǬǧžǂƻƕ
ƣȂººLJƢūơśººƥǞººǸŪơȃƽƗȁǹƢººǷDŽdzơȁǹƢººǰŭơƔƢººǨƬǻơńƛžƨȈǟƢǼººǐdzơ
ƨººȇơƾƥĿƩȏƢººǐƫȏơDzƦººLJĿǩȂƦººLjǷŚººǣƉǁƢººƴǨǻơńƛƩȏƢººǐƫȏơȁ
ńƛžƨȈǸǴǠdzơǕƢLJȁȋơĿƨǐǐƼƬǷƧơƽƗǺǷƪǻǂƬǻȍơDZȂŢȁƩƢǼȈǠLjƬdzơ
ȆǟƢǸƬƳȏơDzǟƢǨƬdzơĿƆȏȂŢƨƯĉƾąŰDZƢǸǠƬLJȏơƨǠLJơȁƨǰƦNj
ƾūƺƫƺƴƨŤƫřƽŶŰŤƫřƹƪŗŚſƺƫřũŚƯŶƳř
ȃƾƷƜǯƾȇƾŪơǵȐǟȍơDzƟƢLJȁśƥȆǿƢǸƬdzơƨdzƢƷńƛƤƫƢǯƽȂǠLJŚnjȇ
ńƛƩƽƗƾºȇƾŪơǵȐºǟȍơƢºȈƳȂdzȂǼǰƬǧƢºđǦºǐƬƫŖºdzơƩƢǨǐdzơǶǿƗ
ƨǴǬƬºLjǷDzƟƢLJȁȆǓƢŭơĿƪǻƢǯŖdzơȁƨǨǴƬƼŭơǵȐǟȍơDzƟƢLJȁƱƢǷƾǻơ
ǮºǴƫśƥƨǴǏƢǨdzơƽȁƾūơǾǠǷƪȈǤdzƌƗDzǰnjƥžȃǂƻȋƢƥƢȀǼǷDzǰdzƨǫȐǟȏ
ǹȂǰȈºLJǾǻƗńƛƩƢǠǫȂƬdzơŚnjƫDzǰnjƥƢůƾǻƢǧƪǻǂƬǻȍơȁǃƢǨǴƬdzơDzƟƢLJȂdzơ
ƧƾǿƢºnjŭǵƾƼƬLjȇƶƦǏƗǃƢǨǴƬdzơǃƢȀƴǧDzƳƢǠdzơƤȇǂǬdzơĿƆȐǷƢǯƢƳƢǷƾǻơ
DZƢƦǬƬºLJơȁDZƢLJǁƛȁƪǻǂƬǻȍơĿǁƢŞȍơƪǫȂdzơdžǨǻĿȁǃƢǨǴƬdzơƲǷơǂƥ
ǹƢººǰǷȍƢƥƶƦººǏƗǂƫȂººȈƦǸǰdzơǃƢººȀƳǹƗƢººǸǯňȁǂººƬǰdzȍơƾººȇŐdzơDzƟƢººLJǁ

ǂǜǻơžƾȇDŽǸǴdzÎ
Chris Laphan. Computer Mediated Communication Magazine . New York .USA
http:www.metalap.unc.educmc8mag1995jullaphan.html P:1. accessed 1612000.
 


 hp¤ÍcA…@ϼhµ›@ϵ¼h•Ø¼




¾» 

ǝƢȇǀŭơȁǃƢǨǴƬdzơƲǷơŐdzDZƢƦǬƬLJơǃƢȀƴǯǾǷơƾƼƬLJơ
ǁƢºǸǫȋơȄºǴǟƾºȇơDŽƬǷƉDzǰºnjƥƾºǸƬǠƫƪƸƦǏƗȅǃƢǨǴƬdzơDzƦȈǰdzơƩƢǯǂNj
ǵȐººǟȍơDzƟƢººLJȁǞººȈŦǹƗƾººųơǀººǰǿȁƢººȀůơǂƥƮººƥĿƨȈǟƢǼººǐdzơ
ÎǂƻƖƥȁƗDzǰnjƥƨȈǻȁǂƬǰdzƛDzƟƢLJȁƪƸƦǏƗƨȈdzƢūơȅŚǿƢǸŪơ
ƆƢºȈŭƢǟȃƾºŭơƾºȈǠƥơŚȈºǤƫŅƢºǐƫȏơǵƢºǜǼdzơĿǁȂǘƬdzơƭƾƷƗƾǬdz
ǂºƻƕƔȆºNjDzºǰƥƔȆºNjDzǯǖƥǂƫƨȈǰƦnjdzơƩȏƢǐƫȏƢǧƆƢȈǴŰȁƆƢȈºǴƻơƽȁ
ļȉơĿDzưǸƬƫƨǔǫƢǼƬǷȁƧƾǬǠǷƩȏȂŢǑǂƬǨȇƆƢȈǰƦNjƆƢǠǸƬůƆƨǬdzƢƻ
ƽȁƾººūơDzººŰƪººǴƷƾººǬǧƨººȇDŽǯǂŭơƧƽƢººǟƛDzººƥƢǬǷƨººȇDŽǯǂǷȐdzơÎ
ƧȂºǬǴdzƈƧƾºȇƾƳĄDŽºǯơǂǷDZȁƾdzơDZȂƷƧƽȂƳȂǷƪǻƢǯŖdzơƨŻƾǬdzơƨȇƽƢǐƬǫȏơ
ŕNjĿƢȀƬǘnjǻƗƩǂnjǻžƩƢȈLjǼŪơƧƽƾǠƬǷƩƢǯǂnjdzƢǧǍƢŬơǝƢǘǬdzơĿ
ǾºLjǨǻƪǫȂdzơĿȁƨǨǴǰƬdzơƧƾȈǿǃƨǠȇǂLjdzơƩȏƢǐƫȏơDzǠǨƥžŃƢǠdzơƔƢŴƗ
ƿƛžƧŚǤǐdzơǞȇǁƢnjǸǴdzƚǧƢǰƬdzơǪȈǬƸƬdzƨǴƟƢǿƧȂǫƨȈǰƦnjdzơƩȏƢǐƫȏơƪǻƢǯ
ȆŭƢǠdzơǩȂLjdzơǺǷƨŞǂǷǺǯƢǷƗĿƵƢƴǼdzơȁƨLjǧƢǼŭơǺǷƢȀƬǼǰǷ
žƨºȈǼǗȁƩƢºǠǸƬĐȅƾºȈǴǬƬdzơƽȂƳȂdzƢǧƱƢǷƾǻȏơDzƥƢǬǷƪƬǨƬdzơÏ
ȁƗƨºLJƢȈLjdzơǶȀºǼȈƥǞºǸšžƆƢȈǰƦºNjƨǴºǏȂǷƩƢºǠǸƬůÉƔȂºnjǻǹȉơǾǫǂƬź
DzǸǠdzơȁƗdžǼŪơȁƗŁƢǐŭơȁƗȆǫǂǠdzơDzǏȋơ
ŖºdzơƨºȈŭƢǠdzơǵȐºǟȍơȁǾȈǧǂƬdzơƨǟƢǼǐǧǝȂǼƬdzơDzƥƢǬǷƨLjǻƢĐơÐ
ǞºȇǃȂƬdzơƩƢǰƦºNjǺºǷƉDzºǯȄǴǟǂǘȈLjƫƨLJƢȈLjdzơȁƨǧƢǬưdzơȁǁƢǰǧȋơƩǂnjǻ
DzºƦȈǰdzơǪºȇǂǗǺºǟƆƢºȇǃƢǨǴƫƮºƦĄƫŖdzơǵȐǧȋơȁǁƢƦƻȋơƢȀȈǧƢŠžƨůŐdzơȁ
ǑƢºǨŵơƵƢºƫƗǾºLjǨǻƪǫȂdzơĿȁŃƢǠdzơƔƢŴƗŕNjĿƨȈǟƢǼǐdzơǁƢǸǫȋơȁ

ǁƾǐŭơdžǨǻžƤƫƢǯƾȈǠLJÎ
 



 ϛɥ¸@ht¤Ï˼ڤß@OAÊdYM¸@





¾¼ 

ƧƽƾºǠƬŭơƪºǻǂƬǻȍơǞºǫơȂǸǧƮƦĄƫŖdzơƩƢǧƢǬưdzơǝȂǼƫƢȈƳȂdzȂǼǰƬdzơƨǨǴǰƫ
ŖºdzơƩƢºǟƢǸŪơńƛDzºǐƫžƨȈǴƄơƩƢǤǴdzƢƥƨȈǟơƿȍơƲǷơŐdzơȁƩƢǤǴdzơ
ÎƨȈǴǫƗDzưŤ
ǽǀǿDzǠǨƥƩƢǠǸƬƴǸǴdzƪƯƾƷŖdzơƩơŚǤƬdzơśǷȋơDzȈǔǧǎƼǴȇȁ
ĿƧǁȂưdzơ
ǂºƯƗƭơƾƷƛńƛȃƽƗƢŲžƩȏƢǐƫȏơǵƢǷƗƆƢǬƟƢǟƩƢǧƢLjŭơƾǠƫŃÎ
ƧƢºȈūơǾºȈǴǟǵȂǬƫȅǀdzơȆLJƗǂdzơňƢǰŭơǶȈǜǼƬǴdzƨȇƾȈǴǬƬdzơƨƦȈǯǂƬdzơĿǪȈǸǟ
ǶȈǜǼƬdzơŁƢǐdzžƆƢȈŸǁƾƫƔƢǨƬƻȏơĿƗƾƥȆLJƗǂdzơňƢǰŭơǶȈǜǼƬdzƢǧƨȇǂnjƦdzơ
ƽȁƾƸǴdzǂƥƢǠdzơȆǬǧȋơ
ƨºǬȇǂǘdzǞºǔţǁȂºǐdzơȁǍȂºǐǼdzơȁǵȐºǰdzơDzºǬǻƨȈǴǸǟƪƸƦǏƗÏ
DZƢLJǁƛƤȈdzƢLJƗśƥDzǐǨdzơƩƢȈǴǸǟǹƜǧơǀŮȁƨȈƟƢƥǂȀǰdzơƩƢǔƦǼdzơƣƢȈLjǻơ
ƆƢȈǴǸǟȆȀƬǼƫƩƗƾƥƾǫǎǼdzơȁƧǁȂǐdzơȁƩȂǐdzơƨǨǴƬƼŭơDzƟƢLJǂdzơ
ǞººǸƬůºººƥǥǂººǠĄȇƢººǷǪººǴƻńƛȆƳȂººdzȂǼǰƬdzơǁȂººǘƬdzơơǀººǿȃƽƗÐ
ƨººŪƢǠǸǧƲȇȁǂººƬdzơƩơǁƢººǗƛǾººȈǧǞººLjƬLJǞººǸƬĐơơǀººǿƩƢººǷȂǴǠŭơ
ňƢLjǻȍơǕƢnjǼdzơĿŐǯƗƆơDŽȈƷDzǤnjƫƪƸƦǏƗǞǸƬĐơơǀǿĿƩƢǷȂǴǠŭơ
ƩƢǷȂǴǠŭơŚǧȂƫȄǴǟƧǁƽƢǫȆǿƢǷǁƾǬƥžǽǀǿƩƢǷȂǴǠŭơƧǁȂƯǹƛÑ
ƨºǼȈǠǷDzƟƢºLJǁDZƢºLJǁƜƥƶǸºLjƫǮdzǀºǯȆºȀǧžȅŚǿƢǸŪơDZƢǐƫȏơƨǬȇǂǘƥ
ÏƨǐƬƼŭơǶŮƢǸǟƗȁƗƨȇƽǂǨdzơǶēƢƳƢȈƬƷȏƤȈƴƬLjƫśǼȈǠǷƽơǂǧȋ

ǭǁȂȇȂȈǻȆƟƢŶȍơƧƾƸƬŭơǶǷȋơǩȁƾǼǏǵÎÖÖÖǵƢǠdzƨȇǂnjƦdzơƨȈǸǼƬdzơǂȇǂǬƫÎ
ÒÕǍUN Plaza. New York. 10017
ƨȈdzȁƽƢȇƢǔǫƨǴůňȁǂƬǰdzȏơDZƢǐƫȏơƧǁȂƯńƛȅŚǿƢǸŪơDZƢǐƫȏơƧǁȂƯǺǷśǷȋơDzȈǔǧÏ
ÒǍǵÎÖÖÒǂȇơŐǧǺǷÎÏӝǹƢƬLjǯƢƥƽƢƥƗǵȐLJƛƨȈLJƢȈLjdzơƩƢLJơǁƾdzơƾȀǠǷ
 


 hp¤ÍcA…@ϼhµ›@ϵ¼h•Ø¼




¾½ 

ƨȈdzƢººǐƫȏơƢººȈƳȂdzȂǼǰƬdzơƩȏƢººůĿƩơǁȂººǘƬdzơǹƛǁȂººǣDZƕDZȂººǬȇ
ȃƾºǷĿȁňȂºǯƩȏƢºǐƫơǵƢºǜǻÉƔȂnjǻǺǰǸŭơǺǷƪǴǠƳƣȂLJƢūơȁ
ĿƾǟƢºLjƬLJNetwork of NetworksƩƢǰƦºnjdzơƨǰƦºNjǹƜºǧƨºǴȈǴǫƩơȂǼLJ
ǽǀºǿǞȇǂLjdzơƩƢǷȂǴǠŭơǪȇǂǗDZȐƻǺǷŃƢǠdzơĿƩƢǠǸƬĐơDzǯǞŦ
ŃƢºǠdzơĿǹƢºǰǷȅƗǺºǷDžƢǼǴdzƶǸLjƬLJžƩƢǷȂǴǠǸǴdzDžƢLJȋơƨȈǼƦdzơ
ƨȇƾǠƦdzơƩơǂŤƚŭơǵƢǜǻƶƦǐȈLJȁDzƦǫǺǷƨǴȈƸƬLjǷƪǻƢǯƨǬȇǂǘƥDzǟƢǨƬdzƢƥ
džǯƢǨdzơDzưǷǾǴưǷžƆƢǼǰŲƆƢȇƽƢǟƆơǂǷƗžƧǁȂǐŭơ
ǺºǷǺǰǸƬǼºLJžDžƢºLJȋơƨºȈǼƦdzơǽǀºǿDZȐºƻǺºǷǾǻƗƨȈŷƗǂưǯȋơȁ
ǺºǷǽƾºȇǂǻȅǀºdzơƪºǫȂdzơĿƢǿƾºȇǂǻŖºdzơƩƢºǷȂǴǠŭơȄǴǟDZȂǐūơ
ÎǽƾȇǂǻȅǀdzơǹƢǰŭơ
DzºƎƥȆºǰȇǂǷȋơdžȈƟǂºdzơƧǁơƽƛƩŐƬǟơȅƽȂǸǐŭơȆǨǘǐǷƽDZȂǬȇ
ǪºȇǂǗƨºǏƢşȁƨºȈǸǫǂdzơƧǁȂºưdzơǹƗžǵÎÖÖÏǵƢǟǾƥƢƼƬǻơƪǫȁǹȂƬǼȈǴǯ
ƩȏƢºǐƫȏơǂŤƚºǷȆºǨǧƨºLjȈƟǁƨȇȂdzȁƗƩơƿƨȈǔǫǞȇǂLjdzơƩƢǷȂǴǠŭơ
ƨºȇƙǁǁȂºǣDZƕƵǂºǗǵÎÖÖÑǵƢºǟDžǂºȇƗdžǻȂºȈƥĿƾǬǟȅǀdzơƨȈŭƢǠdzơ
ƢĔƗƾǬƬǠȇŖdzơȁžƆƢȈdzȁƽƩƢǷȂǴǠǸǴdzDžƢLJȋơƨȈǼƎƦdzơǹƘnjƥƧƾƸƬŭơƩƢȇȏȂdzơ
ƩƢȈǗơǂǬŻƾdzơDŽȇDŽǠƫȁǵơƾƬLjŭơǖnjǼdzơȅƽƢǐƬǫȏơȂǸǼdzơǶǟƽńƛǥƾē
ƨºȇƢǟǂdzơśLjŢȁƨȈŭƢǠdzơƨȈǠȈƦǘdzơƩƢȇƾƸƬǴdzDzǔǧƗDZȂǴƷƽƢŸƛDzȈȀLjƫȁ
ƤºǯȂǯȄºǴǟƧƢºȈūơƨǧƽǾȈƳȂƫĿƨǯǁƢnjŭƢƥDžƢLjƷȍơDŽȇDŽǠƫȁƨȈƸǐdzơ
ÏǑǁȋơ

Al Gore. Information Highway . World Almanac .Pharos Publishing .New ǂǜǻơÎ

York .1995 P:35
ŃƢºǠdzƢƥǞºǸƬĐơȁƨºdzȁƾdzơȆǴǟƢǿŚƯƘƫȁƩȏƢǐƫȏơȁƩƢǷȂǴǠŭơƧǁȂƯȅƽȂǸǐŭơȆǨǘǐǷƽÏ
ÎÍÐǍÎÖÖÕœǛȂƥƗƨȈƴȈƫơǂƬLJȏơƩƢLJơǁƾǴdzƩơǁƢǷȍơDŽǯǂǷĺǂǠdzơ
 



 ϛɥ¸@ht¤Ï˼ڤß@OAÊdYM¸@





¾¾ 

ƢºƥȁǁȁƗĿƨºǏƢşȁžŃƢǠdzơƔƢŴƗƨȈǬƥȄǴǟŚǰǨƬdzơơǀǿdžǰǠǻơƾǫȁ
ǹƢºŭŐdzơǂºǬǷĿȃŐºǰdzơǞƦºLjdzơƨȈǟƢǼºǐdzơDZȁƾºdzơǂŤƚǷȆǨǧǹƢƥƢȈdzơȁ
ǂŤƚºŭơdžȈºƟǁǂƬǻƢLJǭƢƳǺǴǟƗǵÎÖÖÒǂȇơŐǧDzȈLjǯȁǂƥĿĺȁǁȁȋơ
ȄºǴǟƾºǯƚƫžƨLJƢƟǂdzơƨŤƢƻǹơȂǼǠƥƨǬȈƯȁǺǟžƨȈƥȁǁȁȋơƨǼƴǴdzơdžȈƟǁ
ĿƨȈºLjǧƢǼƬdzơƧǁƾºǬdzơDzƦǬƬºLjǷǶǟƽńƛǥƾȀȇƩƢǷȂǴǠŭơǞǸƬůǂȇȂǘƫǹƗ
ƩƢººǫƢǘdzơDŽººƒǨƷȁĺȁǁȁȋơƽƢººŢȏơĿƩơǁƢǸưƬººLJȏơǶººǟƽȁƢººƥȁǁȁƗ
ƨȈǟơƾƥȍơȁƨȇǁƢǰƬƥȏơ
ĿȁƗƤºȇǂǬdzơDzƦǬƬºLjŭơĿǩơȂºLJȋơǾºȈǴǟǹȂǰƬºLJƢǷDzȈƼƬǻǹƗƢǼdzȁ
ǹȂºȈƥȁǁȁȋơƶƦºǐȇǹƗǺºǷƾºƥȐǧǺȇǂºnjǠdzơȁȅƽƢºūơǹǂºǬdzơǦǐƬǼǷ
ǺȇƽǁȂººŭơȁśƸǴººǐŭơȁśƴƬººǼŭơȁǺȇƾȈººnjŭơȁśǸǸººǐŭơȁśǯǂººƄơ
ǂǧȂºǻǹƗƤºŸƢºǼǻƗǮdzƿŘǠǷȁȆŭƢǠdzơƩƢǷȂǴǠŭơǞǸƬĐśdzȂǸŭơȁ
ǶēƢƴƬǼǷƨȈǸºǼƬdzƩƢǟȁǂnjŭơƣƢƸºǏȋƨƷƢƬŭơǍǂǨdzơǺǷŇƽȋơƾūơ
ÎǶēƢǷƾƻȁ
ƾţŚƯƺƬƘưƫřƽŶŰŤƫřƹƭLjƗDžřŠƿźů
ǺǷƪǴǠƳƢĔƗȆǿȁƾȇƾŪơǵȐǟȍơƢȈƳȂdzȂǼǰƬdzƨLjȈƟǁƨȇƢǣƾƳȂƫ
ǹƢºǰǷƜƥƪºǴǠƳƌȐưºǷƤȇȂdzơƨǰƦnjǧƢȀǼǷǂǨǷȏƨǬȈǬƷǵȐǟȍơƨȇǂƷ
ǾƬdzƢºLJǁDzºǏȂȇǹƗȁƆơǂºNjƢǻƶƦǐȇǹƗžƪǻǂƬǻȍƢƥDZƢǐƫơǾȇƾdzǎƼNjȅƗ
ƩơǂºnjǟƪºǻǂƬǻȍơȄºǴǟǭƢºǼǿȁǂǯǀºĄƫȏƨºǨǴǰƬƥŃƢǠdzơƔƢŴƗǞȈŦńƛ
ǝȂºǓȂǷȅƗƨnjǫƢǼǷƢȀȈǷƾƼƬLjŭǺǰŻŖdzơǁƢƦƻȋơƩƢǟȂǸůǺǷǥȏȉơ
ƔƢºŴƗĿǺȇǂºƻȉơśǷƾƼƬºLjŭơǺºǷƽȁƾŰŚǣƽƾǟǞǷǶŮƢƦƥǂǘź
ÏŃƢǠdzơǺǷƨǫǂǨƬǷ

ÎÍÑǍǁƾǐŭơdžǨǻȅƽȂǸǐŭơÎ
ǁƾǐŭơdžǨǻƤƫƢǯƾȈǠLJÏ
 


 hp¤ÍcA…@ϼhµ›@ϵ¼h•Ø¼




¾¿ 

ƨȈºLJƢȈLJȁƨºȈǧƢǬƯȁƨºȈǟƢǸƬƳơƆƨºǷȂǜǼǷƨȈǰƦºnjdzơȁƨȈƫƢǷȂǴǠŭơǑǂǨƫƿƛȁ
ƆơƽǂºůƢºǬȈƦǘƫƾºǠƫŃƢºȈƳȂdzȂǼǰƬdzơǹƜºǧžǁƢƦƬǟȏƢƥǀƻƚƫǹƗƤŸƧƾȇƾƳ
ƢººȈƳȂdzȂǼǰƫƪººǴǠƳƨººȈǧƢǬƯƨººȈǟƢǸƬƳơƨººȈdzơȂƬǷƢȀººǼǰdzȁžȆººǸǴǟĊǥƢººnjƬǯȏ
ƆơDŽºǷǁDzºǛȅǀºdzơăǵǂºŮơƪºǓċȂǫȁƨȈǰƦºNjƧƢºȈƷƩȏƢǐƫȏơȁƩƢǷȂǴǠŭơ
ĿƢºȈǴǠdzơƩơǁơƽȍơȁƤºƼǼdzơȁƩƢºǷȂǰūơƪºǻƢǯƾºǬǧƆƢƳƢȀºǼǷȁƨǨLjǴǧȁ
ƢºȀưƥƨǬȇǂǗĿƆƢǷƢŤǶǰƸƬƫȁƩƢǷȂǴǠŭơǽǀǿǮǴŤƩƢLjLJƚŭơȁƩƢǯǂnjdzơ
ŖºdzơȆºǿƧƾºƷơȁƨºȀƳƪºǻƢǯȁƨǷȂǴǠŭơǾȈdzƛDzǐƫǺǷƽƾŢȁƢȀǬǧƾƫȁ
ƢǿŚǐǷǁǂǬƫĽƩƢǷȂǴǠŭơǞȈŦȄǬǴƬƫ
śƥƧȂĄǿƢēƢǬȈƦǘƫȁƩƢǷȂǴǠŭơƢȈƳȂdzȂǼǰƫĿǞȇǂLjdzơǁȂǘƬdzơƭƾƷƗƾǬdz
ǽǀºǿǪºǸǟǺǷǒȈǨƼƬdzơƨdzȁƢƄȁƨȈǸǫǂdzơƧȂƌŮơȆǿƔơǂǬǨdzơȁƔƢȈǼǣȋơ
ƩƢºǷȂǴǠŭơǞºǸƬůDZȂƷƨȈŭƢǟƨǸǫDZȁƗƧƾƸƬŭơǶǷȋơƪǸǜǻžƧȂŮơ
ĿƨºȈǸǫǂdzơƧǁȂºưdzơƩƢºȈǻƢǰǷƛŚƼºLjƬƥśǷDŽºƬǴŭơžŃƢǠdzơƔƢǸǟDŽdzƨǸǫȆǿȁ
ÎÕÐÒÓǁơǂǬǴdzƆƢǬǧȁȁƨȇǂnjƦdzơƨǷƾŬƩȏƢǐƫȏơȁƩƢǷȂǴǠŭơƢȈƳȂdzȂǼǰƫ
óśƬǴƷǂºǷǺºǷƨºȈŭƢǠdzơƨºǸǬdzơǶȈǜǼƫĻžƧƾƸƬŭơǶǷȌdzƨǷƢǠdzơƨȈǠǸƴǴdz
ǵÏÍÍÒŐǸǧȂǻǺǷÎÓÎÕdžǻȂƫȁǵÏÍÍÐŐǸLjȇƽǺǷÎÍÎϝǦȈǼƳ
ÎÔÒǺºǷȃȂƬºLjŭơƌƨǠȈǧǁćƽȂǧȁƨȈŭƢǠdzơƨǸǬdzơǺǷǦȈǼƳƊƨǴƷǂǷǂǔƷƾǫȁ
ŃƢºǠdzơƔƢǸǟǃƾǸƬǟơȁƨǷȂǰƷȁƨdzȁƽÒÍdžȈƟǁƤƟƢǻȁdžȈƟǁDzǸnjƫžƆơƾǴƥ
ǵÏÍÍÐŐǸLjȇƽǺǷÎÏĿƨȈŭƢǠdzơƨǸǬdzơǺǷǦȈǼƳƨǴƷǂǷĿǹȂǠǸƬĐơ
ȆŭƢºǟĘƾºŢƩƢǷȂǴǠŭơǞǸƬůƔƢǼƥǹơȂǼǟƪޝƨǸǬdzơƝƽƢƦǷƊǹȐǟƛ
ƞNjƢǼdzơƩƢǷȂǴǠŭơǞǸƬůdžLJƗǞǔȇȅǀdzơȁƧƾȇƾŪơƨȈǨdzȋơĿ
śǰŤǹƢǸǔdzžƨȈǷƢǼdzơDZȁƾdzơȁƨǷƾǬƬŭơDZȁƾdzơśƥƧȂƴǨdzơƾLjƥƨǸǬdzơƩƾȀǠƫ
ƩȏƢǐƫȏơȁƩƢǷȂǴǠŭơƢǿƾȀnjƫŖdzơƨȈǸǫǂdzơƧǁȂưdzơǺǷƧƽƢǨƬLJȏơǺǷDžƢǼdzơƨǧƢǯ
 



 ϛɥ¸@ht¤Ï˼ڤß@OAÊdYM¸@





¾À 

ǵơDŽƬdzȏơƾǯƚȇȅǀdzơdžǻȂƫǵơDŽƬdzơǾȈǴǟǪǴǗƗƢŠdžǻȂƫƨǸǫƪƳǂƻĽ
ǶȈǸºǏĿǂºnjƦdzơǞºǔȇȁȅȂºǸąǼƫĊǾČƳȂƫȅƿƉǞǷƢƳĊƩƢǷȂǴǠǷƎǞǸƬůƔƢǼƦƥ
ǥǁƢºǠŭơȁƩƢºǷȂǴǠŭơƔƢnjǻƛǹƢǰǷDzǯĿDžƢǼǴdzŘLjƬȇŕƷžǾǷƢǸƬǿơ
ȆŭƢºǠdzơǞƥƢºǘdzơƾȈǯƘƫȁƢŮƽƢƦƫȁƢđƨǯǁƢnjŭơȁƢŮƢǸǠƬLJơȁƢȀȈdzƛƿƢǨǼdzơȁ
ƨºƟDŽƴƬǴdzƢȀºƬȈǴƥƢǫǵƾºǟȁDžƢºLJȋơƩƢºȇǂūơȁǹƢºLjǻȍơǩȂǬƷǞȈǸŪ
ƨǷơƾƬLjŭơƨȈǸǼƬdzơȁƨȈǗơǂǬŻƾdzơȁƨȈǸǼƬdzơĿǪūơƢȀȈǧƢŠƢǿǁǃƖƫȁƢȀǘƥơǂƫȁ
ŹƺƸưŬƫřŠƐƬĄſƹƾƗŚưŤūLJřƹƾƟŚƤŨƫřƽŶŰŤƫř
DzƟƢºLJȂƥƨºǏƢŬơǭȂǴºLjdzơǕƢºŶƗž ƾȇƾŪơǵȐǟȍơƢȈƳȂdzȂǼǰƫƩŚǣ
ǹƗƤŸǵƾƼƬLjŭƢǧžǽƢƦƬǻȏơǺǷƨȈdzƢǟƨƳǁƾdzƢȀƦŎǴǘƫƮȈƷǺǷžDZƢǐƫȏơ
ǺºǷŚưºǯȁǾȈǴǟDZȂǐūơƾȇǂȇȅǀdzơȃȂƬƄơǾȈǧǁƢƬźƉDzǟƢǧƉDzǸǠƥǵȂǬȇ
žȅŚǿƢǸŪơǵȐǟȍơDzƟƢLJȁȆǷƾƼƬLjǷǭȂǴLJǕƢŶƗDžǁƾƫŖdzơƭƢŞȋơ
ǵȐºǟȍơDzƟƢLJȂdzƆơŚƦǯƢǿƢƦƬǻơǹȂǬǴĄȇȏśǷƾƼƬLjŭơǮƠdzȁƗǶǜǠǷǹƗƶǓȂƫ
ƢȀǼǷŚưǰdzơǹȂǸǴǠƬȇȏǶĔƗƢǸǯƢĔȁƙǂǬȇȁƗƢĔȂǠǸLjȇȁƗƢĔȁƾǿƢnjȇŖdzơ
žǶȀȈǴǟƆƢȈƸǘLJƆơǁȁǂǷǂŤDzƟƢLJȂdzơǮǴƫDzǠŝǹȂǨƬǰȇǶĔƜǧǂǷȋơǞǫơȁĿȁ
ƩƢǟƢºLJǹȂºǔǬȇƾǫƌȐưǷǃƢǨǴƬdzơȁƾǿƢnjǸǧƢǿơȂƸǨdzǶȀǼǷDŽȈǯǂƫǹȁƽ
ȂºdzƮºȈŞžƨȈƦǴºLJƨǠƥƢƬǷǹȂǰƫƢǷƆƢƦdzƢǣƢȀǼǰdzȁǃƢǨǴƬdzơƲǷơǂƥƨǠƥƢƬǷĿ
ǶȀºǼǷƆȐȈºǴǫǹƜºǧžǽȁƾǿƢºNjƢǷȃăȂƸǧǺǟƨǘȈLjƥƩƢǟƢLJƾǠƥǶȀƬƒdzƘLJ
ÍǮdzƿǂǯǀƬȈLJ
ǾºǬȈǬƸƬƥžƩơƽƢºǠdzơǮºǴƫǂºċȈǣȃǂºƻƗƨȈƷƢǻǺǷƾȇƾŪơǵȐǟȍơ
ÎƨǴȈLJȂdzơȁǵƾƼƬLjŭơśƥDzǟƢǨƬdzơǺǷƨȈdzƢǟƨƳǁƾdz

ǁƾǐŭơdžǨǻƾȇƾŪơǵȐǟȍơǦȇǂǠƫƤƫƢǯƾȈǠLJÎ
 


 hp¤ÍcA…@ϼhµ›@ϵ¼h•Ø¼




¾Á 

œºLJȁǂǯśºǧƢǿƢũŖdzơƨǴƷǂŭƢƥƆƢȈdzƢƷƪǻǂƬǻȍơƨǧƢƸǏǂŤ
ȆăƬdzƢºƷƪºǻǂƬǻȍơƩƢƯƾƸƬºLjǷƢºȀȈǧƪºǬǬƷŖºdzơȆºǿȁƨºưdzƢưdzơƨºƳȂŭơ
ƉǶºǜĄǻdžȈºLJƘƫǺºǷȅƽƢǠdzơǁȂȀǸŪơăƽơǂǧƗƢƬǼōǰǷśƬǴdzơƨȈǻơƽǂǨdzơȁǎȈǐƼƬdzơ
žDzºǷƢǯDzǰºnjƥƢȀºǐƟƢǐƻǁȂǴƦƬƫŃȁƢǿƙƢũƗƩƽƾǠƫžƧƾȇƾƳƨȈǧƢƸǏ
ƪǻǂƬǻȍơĿƨȈǧƢƸǐdzơƣǁƢƴƬdzơǺǷƾȇƾǠdzơDzưǷƢȀǴưǷ
User-generated contentǶLJơžǝȂǼdzơơǀǿȄǴǟǃȂȇƽǭǁƢǷǪǴǘȇȁ
ǪȈǴǠƬdzơǞǫơȂǷȁƨȇǁƢƦƻȍơƨdzƽȋơǞǫơȂǷśƥǞǬƫƢĔƗȃǂȇȁ
ƊƨȈǸººLjƫžǹƢºǷȂƥśºNjȁdžȈºǴȇȁdžȇǂººǯȁǁȂºǸȈǴǣǹơƽƢºȀȈǴǟǪºǴǗƗȁ
NJǫƢºǻƾºǫȁƨȈǯǁƢºnjĈƬdzơƨǧƢƸºĈǐdzƢƥǮdzǀǯƨǧȁǂǠǷȆǿȁǺǗơȂŭơƨǧƢƸǏ
ǹƜºǧƢǰȈºLJȏƤºLjŞȁƨºǨǴƬűƩƢºƥƢƬǯĿƢǰȈºLJȏȆºƳƊƨȈǸLjƬdzơǽǀǿ
ǂººnjǻȁDzººȈǴŢȁǞººąŦƨººȈǴǸǟĿƢǘººnjǻƆơǁȁƽƤººǠǴȇǺǗơȂººŭơĿƢƸººǐdzơ
DžƢǼdzơDzƦǫƢđǵȂǬȇŖdzơǁȂȀǸŪơƨǧƢƸǏƆƢǔȇƗƢȀȈǴǟǪǴǘȇȁÎǁƢƦƻȋơ
ȄºǴǟǹȂnjȈǠȇǺȇǀdzơǶȀȈǧǺŠǶȀǼǷƧƽƢǨƬLJȏơȄǴǟDzǸǠƫȆǿȁśȇƽƢǠdzơ
ȄººǴǟơǂººǰĉƷƢǬƥƢººLJǹƢººǯǕƢººnjǻĿDZȂƻƾººǴdzǮººdzƿȁǞººǸƬĐơNJǷƢººǿ
śǧǂƬƄơśȈǧƢƸǐdzơȁƨȈǧƢƸǐdzơƩƢLjLJƚŭơ
ȆºǿǺǗơȂŭơƨǧƢƸǏǹƜǧždžȈǴȇȁdžȇǂǯȁǹƢǷȁǂƥǺȇƢNjƤLjŞȁ
DzºȈǴŢȁǂȇǂŢȁǞŦƨȈǴǸǟĿƆƢȈƷƆơǁȁƽǾdzȐƻǹȂƦǠǴȇžśǼǗơȂǸǴdzǕƢnjǻ
ƨºǬȈǫƽƩƢºǷȂǴǠŠƨºȈǷȐǟȍơDzƟƢLJȂdzơƾǷƨȈƎǼƥǶƬƫƨǯǁƢnjŭơǽǀǿȁǁƢƦƻȋơ
ƨȈǗơǂǬŻƾdzơƩƢƦǴǘƬŭƤȈƴƬLjƫƨǴǬƬLjǷȁƢđǩȂƯȂǷ

Lasica, J. D. "What is Participatory Journalism?" August 7, 2003, Online ǂǜǻơÎ

Journalism Review, August 7, 2003.
http://www.ojr.org/ojr/workplace/1060217106.php.
 



 ϛɥ¸@ht¤Ï˼ڤß@OAÊdYM¸@





¾Â 

ȄºººǴǟǵȐºººǟȍơǺºººŴǞºººǫȂǷĿƨºººƳƢƦȇƽǹƢºººưƷƢƦdzơǵƾºººǬȇȁ
ƨǧƢƸǐǴdzƨȈƦǿǀdzơƨƦǬĉūơƨȇơƾƥĿǺŴơǀǰǿwww.hypergene.net
DZƢºůĿƔơŐºŬơǺºǷŚưºǰdzơƘºƦǼƫƾºǫȁžDzƦǫǺǷƢǿƾȀǠǻŃƨǧƢƸǏȆǿ
śǼǗơȂŭơƨǘLJơȂƥǶƬȈLJȆǨƸǐdzơƱƢƬǻȍơǺǷƨƟƢŭƢƥśLjŨǹƗƩƢȈǴƦǬƬLjŭơ
ÎÏÍÎÏǵƢǟDZȂǴŞ
ȆºǓƢŭơƨǘºnjǻȋDzƯƢŭơDzȇƾƦdzơȆǿƨȈǟƢǸƬƳȏơƩƢǰƦnjdzơƪƸƦǏƗƾǬdz
ǖȈºƄơǞºǸƬĐơȁƨƠȈƦdzơǞǷǵȂȈdzơƩƢǠǸƬůśƥDzǟƢǨƬdzơƨdzƢƷȁƨȇƾȈǴǬƬdzơ
ƔDŽºƳǖºnjǻƾǫȁǂǜǼǴdzƨƬǧȏƨƳǁƾƥŅƢǐƫȏơǵƢǜǼdzơȄǴǟǂǘȈLjƫŖdzơȆǿ
ǹȂȇƽƢºǟćDžƢºǻƗƢȀƴƬǼȇŖdzơƧŚǐǬdzơǵȐǧȋơDzǬǻĿDZƽƢƦƬdzơƩƢǰƦNjǺǷŚƦǯ
ȂǿȁƽǁơȂŭơǺǷŇƽȋơƾūƢƥȆƟƢǸǼȈLjdzơƱơǂƻȍơƧơȂǿȁƗŃƢǠdzơDZȂƷ
DZȐºƼǧŚƦºǠƬdzơȁƤºǗƢƼƬdzơƩơȁƽƗĿȅǁǀºƳDZȂºŢƭȁƾºƷƾǯƚȇƢǷ
DZƢºLJǁƛĽƪºǻǂƬǻȍơŐºǟǁȂºǐdzơƌDZƢºLJǁƛƆƢǠƟƢºNjƩƢºƥƨȈǓƢŭơƩơȂǼLjdzơ
ňȁǂƬǰdzȏơƾȇŐdzơǪȇǂǗǺǟƧŚǐǬdzơǵȐǧȋơ
śǬǿơǂºŭơȁƣƢƦnjdzơǺǷƾȇƾǠdzơƢȀȈǧȆǔǬȇƨȈǟƢǸƬƳȏơƩƢǰƦnjdzơǽǀǿ
ƪºƥƢưdzơDzǟƢǨƬdzơơǀǿŐǟȁǒǠƦdzơǶȀǔǠƥǞǷDzǟƢǨƬdzơĿƆơƾƳƆȐȇȂǗƆƢƬǫȁ
ƩƢǨºǏȁDzºǔǧƗĿƢºǬƯǶąȀǧǂȇȂǘƫƣƢƦnjdzơǞȈǘƬLjȇžƧŚƦǯƩƢǠǸƬůǞǷ
ȃȂǫƗƨȇƽƢȈǫ


ǂǜǻơÎ

, Online version ,future of news and information

Chris Willis and Shayne Bowman ,We Media, How audiences are shaping the

http://www.hypergene.net/wemedia/weblog.php.
 


 hp¤ÍcA…@ϼhµ›@ϵ¼h•Ø¼




¾Ã 

ǁȂºǘƬǴdzƧơƽƗdžȈƦºLJȅƢǷDzưǷƧŚȀnjdzơǞǫơȂŭơǹȂǰƫǹƗǺǰǸŭơǺǷȁ

ƨȈºLJƢȈLjdzơƩȏƢºĐơĿƨȇƾŝǵƢȀLJȎdzžƣƢƦnjǴdzƨȇǁȁǂǓžȆǟƢǸƬƳȏơ
ǵȂȈdzơǞǸƬĐƨȇƽƢǐƬǫȏơȁƨȈǧƢǬưdzơȁƨȈǟƢǸƬƳȏơȁ
ȅƢǷȁƣȂȈƫȂȇǂǰǴǧǃȂȈǻȅƢǷǽȁƗǞǫȂǷƨLjȈƟǂdzơƱƿƢǸǼdzơǺǷȁ
džȈƦLJ
śǠǷǁȁƽĿǖnjǼȇƾƷơȁDzǯȁ