E

Signature Not
Verified
Digitally signed by
VARVARA ZACHARAKI
Date: 2019.01.25 23:33:57
EET
Reason: Signed PDF
(embedded)
93
Location: Athens, Ethniko
Typografio

ΕΦΗΜΕΡΙ∆Α
ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ
ΤΗΣ ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ ∆ΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ
25 Ιανουαρίου 2019 ΤΕΥΧΟΣ ΠΡΩΤΟ Αρ. Φύλλου 9

ΝΟΜΟΣ ΥΠ’ ΑΡΙΘΜ. 4588

Κύρωση της Τελικής Συμφωνίας για την Επίλυση
των Διαφορών οι οποίες περιγράφονται στις Απο-
φάσεις του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων
Εθνών 817 (1993) και 845 (1993), τη Λήξη της Εν-
διάμεσης Συμφωνίας του 1995 και την Εδραίωση
Στρατηγικής Εταιρικής Σχέσης μεταξύ των Μερών.
Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ
ΤΗΣ ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ
Εκδίδομε τον ακόλουθο νόμο που ψήφισε η Βουλή:
Άρθρο πρώτο
Κυρώνεται και έχει την ισχύ, που προβλέπει το άρθρο 28
παρ. 1 του Συντάγματος, η Τελική Συμφωνία για την Επίλυ-
ση των Διαφορών οι οποίες περιγράφονται στις Αποφάσεις
του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών 817
(1993) και 845 (1993), τη Λήξη της Ενδιάμεσης Συμφωνίας
του 1995, και την Εδραίωση Στρατηγικής Εταιρικής Σχέσης
μεταξύ των Μερών (Πρέσπες, 17 Ιουνίου 2018), το κείμενο
της οποίας σε πρωτότυπο στην αγγλική γλώσσα και σε
μετάφραση στην ελληνική έχει ως εξής:
94 ΕΦΗΜΕΡΙ∆Α TΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ Τεύχος Α’ 9/25.01.2019

Ơż**ƶƌƸˆК

ƗzƹƱК ƝǍ*ƍƴv3ǣКwŬƒКАε̃͟ϼοôïόϓįύƘКGρλКt{Ɯwv„Ǝ3Ɖ…К…КtƏǠƒ{ƀIƋКτõКϔπμК Ǫƺzǩ*ǀКƻŹǧƪ€~Ǖ

ǷК İК
ǖƐƂǫǎϑКƃŀǬ3ǁƲК„*ǡϫǶ3ǟК>kţКejpŴœċКîdώКūŞКćkŭpŔČĎКϕcðКGðǏôñõιϏσdКxКGcïКñdϐǐυϋК))ǂǑuК

 jrrǗďКϖςνКϧˆƁǭǘyƷɡ~‰К îКǢǤƒơƨƄКdžſyƩLJКŧƕ*Ɠ3КGcξКLjJǨƫƔǞК




ǥɴ—КƙʵɨКnjαĐК^ʁКƣʺʻ̄ɎȏКǒ̳ΑȎ˰ʷКĈ^ɵКÿƚʼ˷Кlj¼͜К¼̅ȩКͰɽК͠đ̤µ”КNj͛ĒКΣɾʫȐɶКΤöÍКö’̀˫××ͱȪК^\КͲɷϬК
БBʂØȹ“КƼ̥ͳʴBøКɏBКϠȑȒ̦͐“ϤȢΏКΥʃʹ¢К͑ɫКǮBɐИȫКƽϣɢʰ̯͞Кƞµ͕ʽКŽø͡˸Ȋ˱ϦК͔͢\˲ΞÙʳ̆КŝłКļŏŐşКɑКŨКź̴̻ɒĽКŃŮůŕК
ĉÙ¢ɄКĀǙŗ̡̑’Кϒϡ͝ēКƬ̨ʲΊ˶К̼γЅM”К͵\КЏÍКͶɸ˴КāNJϢ͒Øɓ̇ĂĔК

ĩJ
ВƤʄɬК_-
КDÅʾ̈§̵ʿ
ÕКŠ̉К̶̷̩̽ͣ
К½К&-
КƅǹÆϭ
̾К̪ɔКɹ
Кǯ%7
КƾǺÚ7%ͤĕК:ɺ˜Кƥ› 7̝ʸʅКƛʆ%$ˀКŻȔ:К̿КńqŤŠıКÛ
#ˁЂК žЎͷК ̀К SК €/,
%˂Ͻ  К #К ͮȉʇéК
К ).ùК £К Ƒ.
К Ϯí¾ͭȣȺíϯК К Ü
К äǻ Β
К
Y
Ä́ʈȕʉ]
К+КTКƆàōȬ˃КOКIü
Ė

ĭƢΓʊ
ȭК÷К
КE¤͂¯FК
•КЇ#ʋ ˄E
ККM‘ÅϰȧėК̓
ЈЁϱКК˹
К@RΌККϿ‹ƯКɕ

ĘК

Ȯʌɭ¤ù÷ę

=˅ˆȻКèК'
К.̈́åϟ2@¿ºÕК ÀɖК φ 
К ƇĶ͘›ΉКͅК °U
К ǰ@
К ƿˇ¿̣К

ǸК7К!bʍ 0К 
К
O
ɦК ϲûК ͸ȼ
 ʬ,Ǽ"Á̊КœК
К†&
5ÎКϳЄКζĚ
+
КóК
ʎКˈ̢ß
̋ 
ˉК͆

&ˊ К P͏ÀКχ5К/
ķ&КÇКΔÏК͇КIJ
Ȗ
Кɮ$CÐ;КȽ
<Ϙ
ˋК¥ɅŸϗϴêКК!ˬ²ȥ´К 
.
̞
þ
КК
éК4Й
ě

=ƖЉUȨѬ2ϞК -#К  К Ž88¦8
:К К : 
К ЍˌȤʏ!
К К 'К ʐå§ˍKˎ ʑΐК К  `ˏ
͖К
К ȗК ͹
ʭǽː
 
ÇʒFìКœК4ĸ;
ÒКʓ .½&КψК_КƦ
Ôˑ® Кxʔ
К('К͈КH ťǚĜ

ĪJ

QPʯ˒[ɲКȘК
Ϋ«Ð7 К£
К
Φ

КϵКК
К
9ʕ ϺКòɣžX@  К0•6žĝ

īωϨК  ˓К Ǿș?Ã9ȯК ûϩК ͺ
К ¶ɈК  16ϾÝ¡ К !

Ț
fК ǿ"˔έĞК ͥ
ȟãÌήК ДК ɗΕ9ͻT
9К ̸A̫™К țýȾ9ȀÝʖ·К <̌
†Dž&-ͯ
́КIΖЊ
ğ

hu1ʮɤʗ̍КК;
RÚ
¸К
̎К!
К 
КCКi¶
˕,̬ɥίК

¨КV К
К 
ɯ"К
̏ȰК  ̹ΗͼК
0
_КE


ͽ ϥКæКɻ̭Ïb"˖
Кbá
1ККêК!
ʘК К$ɰ

ʙ,ККК

ȱКК
$ϙYК
 ʚ͉C϶ʛA
 ȲК
Ο˗ͦʜ̐ʝ˺К"КІЃКɘĠ

=ǓɆ ˘̟ąКTÈК˙RȁF¨ gКθ̑К

0КΧV;КɿȿКƊ$͙
КК&
КDZ"
К
° Е1К‹ȳКW̒
ÉГŎŒ К ȂΨġККͿ
ʞYə
ККȃ ΠКü
NάηК"КZëКP#КòϪК;
К¯6È
КȄQɦ˚0ÓК
Кƭâ˛ͧ ±̓К+К΀SК΁ɼ/Ģ

hDz̔ȴ
͗̕К
ͨК ΍
Кʟ˻.ЀK?5КɚК
КɍɛD
%ККɜWŪĆ˜ëК
´
 ̠ͩК·К4Ϸ
К КɝКÓ̮΂úª¹
˝̺ΘКȋìКD

Ȝ
͊ʠК̂
Ÿ2К¬К

Z
Кç²˞-К˜К)UK͚КК΃
Кdz ɇК$ľ ģ

Ĭǔɉ˟Ρ ̖К
К–"
ȝšК]á `КaК4
ΝʡèК)¸ КɊ̲:˳1К>loКβHŰűŖčК͋КoК(!³ Кl ŗК$̗К>nǛКĊŅŲųŘϚ

ÁɞКņ>КƮΙ
КŇ řĤК
ÑКΩ
ˠ КŠ1К(Æňȵ
К‡Į+КNКϸ;
ʢК(ȦККŋśК4
!΄
Ȍ
͌Кm ǜКóК
Кʣˡɪ6–ККâ±Z
ˢɀ
˼ȅ̘ijК
΢ʤ,К©К8 КΈ
К­EË
5КɟК
Кʥ2ã
К К
К˽ʦʧúư5К̰К
ĻК‚ʱ`æКЖ

ЗК‰Ĺ®¥ºКˣ̙'К?‘̚FК
КƟ6XˤК(ÖÖ˾ ΰК/Mĵ˭ʨКnŦКĿőšКQКũКκ!#< КHŶŚfК

=ǦŒʹ˥»ɱКϊ[ßКȠÃ[2˦ȶ—͓΋КSК ϻa
ÌVAК(ȡLĥК¡К|
˿AК+К ŌŜКǃΎ
#Кʼn ŢКК‚/

L<L
˧КƵȆͪ/Ɂͫ


К΅К
КŊ%'ªКŽ?ȷgКÜNК|
Ĵ8К̛К'ʀ
К'˨КɋϹŷƧ
CКOКƳ©ĺϛКDŽɩК Кǝ˵Dʶ
Кȇȸ
ΆɂКɠКŒŁК¾Ûȍ
ÊКmŵq‡КÔКç
ǴКȈКa-šКЋ#
Ò2КК )%ɧ­
Кsà«  ,К}
ΜÊ
ͬКeăƈs}ĄδĦ

iǵ¹
Ë Ϝ»³ȞК
W͍КÎÞ̜ŸКΪˮ˯К+КΚ· Кϝ™XÄħКɳÂ̱К
ʩΛ0˩ʪɌК

Кý
͎
˪ä
К]ÞɃ<ЌĨ
Τεύχος Α’ 9/25.01.2019 ΕΦΗΜΕΡΙ∆Α TΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ 95

ͮŖ¿ĨƘɅV͇͸ z͸Ė'$Fǜɴ!4ȍɵć͸ Ú@E͸ƢrQ͸P93͢ͱ ͸ÌȎœSʓ͸̣ɧ—49ʭ͸ʔCˍ-ͩ͸ňt͸z͸ ̛ʼnX͸j͘ʕ͸ ¡˩rPM4ȟ-È͸ DZF͸«R

8¸< ¸͸
D͸
ͣO͸A͸ ͸s8ɭͲ
mY͸
ɆƶÒɶH͸
͸Dz
͸ ͸ǐ˺ê/ɮ͸:͸  
͸ͤv8 t.ɇã
%
<
͸€ʖ
Ɉ\͸

ėƃɂ¶ƻ͸͸
ɉdz
͸
͸ À
ǚ͸ ­<͸7Ɋɋƣʗ
n͸ >f

Ɍ͸
͸ ͸"ʘ
͸®͸͈͛͸&͸ß3ã͸ ¤͸
 ʻʙƤǝƼ
€ƥ

ȏȠ"͸ɷ͸&͸#Lj
#͸:͸
ȉ
ȡ>¶Á5͸Ǒ|âɍ͸udÐo5͸¢ɸ>Ĉ͸ ͪUYĉ͸
ȌĊ͸ºæ,ÂUĤ͸ȢÇˎÀͅ\
ɹǴ


Í˪
†͸ äɯʼċ͸ Ɏ̹¯d
ɏ͸ ʚ·
ʽČ͸ Î˫ʛȹ.U…͸ Ïʪšč͸ Ð

ɫƌͯŹȅe=͸ ͥu
¯͸
͸ Ñ

/ʱ„
Ʀͦ4Ƨɐ̈E!͸
C͸͸ ͸̂ͳˏ°D!͸ŗŔ*Ď

Ũ
|͸ƨȋǞ͸
#͸ǵũ̓ʾņ͸




L̙Þ̯͸śŒ͸̳̖͸ŜūŒ̷`ŠŴš͸à̩͸̶͡͸̪̒Þĕ͸į̗͸“]ų‹Ž^ŤīęƍƙŢĚ͸`̢̲̐‹͸̴à͸
őŝ͸
̵̫̘̑Ř̥̰̎̚͸ŵ͸ŧ‘ŶŞ͸^]ŽťŪŕ‘ƚſŮƟ͸`]ůƕĪ^Ƅ͸




Ĭě a¬̺'͸ ŌʜǟWÒ͸ Ê͸ ȇ
͸ Ʃ-͸ /͸ ®ÌË͸ːʸ͸ Bs͸ ¡Ã@͸ʯh
ǯ͸  ͸ ̜½˜ʝȣ͸ KF͸ g$ڜ3¹͸ $;Ÿ͸ ’ƪv$
ʹɺ͸͸űI͸Ơʮ͸ - ͸6IJ͸ƅ"ʞɑ))ƆĜ

İJ Ɩ͸ź
ʲ̻8͸
2¨͉͸
͸á~¨͸ˑ 8͸2q͸A͸ ͸º©Ñ~
±¹'͸
͸
͚͸˜Ƀ͸/
N͸×
͸&͸ˬ/T͸͜ç
ͫ&͸ ƛ͸ 1+Bƒ͸ ͸I˧ ͸%ˡ͸Ż

4SÈ͸&
å͸%Ǭ-͸ ɒ͸ /GH
͸ ͊͝͸ ;͸ Ɯo͸ 1
,͸ L(
X
Ś˭EDž͂p͸ʟ.ɓØ͋.͸‰6ľ͸̊6))ij‚͸
͸‰ĸļ͸÷ĭ)Ņˆ0͸š͸I ɔ͸
͸͌ ͸̝
Ȥ͸Kdž=͸Ƕ͸6))Ľ‡

ĴJ ż(
ʿˮ
͍͸͸&H͸ ǭ
ȥÉ͸ ͸:ɕèÛW͸Ȑb͸7͸q(ÙbZZX͸b??"fǒ͸
͸

Ň

‚ Ɛ ͸ £ȈdȦ™ ͸ ɻƫʰ͸Ƿ͸ ͸•ƽǓ͸_

Í}͸ˀ
· ͸͸ȑ͸ëƀʎɖɗ ͸¢͸ 1
Ï ͸Ű
ƾǫ,
5͸˾ B ͸ ˁ
ɘ͸%͸ 
N'Ôl˞˯E
Z͸ 
q͸ Ǹ͸ ĥ͗˦͸ Ǝ2͸ “cʳ̃͸
ʈ͸ #k
ə͸ 7͸ ( ͸   

 Ę
H͸ "
äP͸ ¤
͸ m͸ $¬.
Ő<»‡͸– ͸#ȝʴ͸
͸A͸ ͸Ə›ʉ͸Ž
Ã̇͸'
éȃ͸Ʒ͸õ1
͎ ͸* V±+J

%þ Ɨ͸
Ó D
͕̈́̕͸¥͸Ó ŋ͸Ƌ ͸ž͏ÆÎY͸
ɨ ͸%͸*
͵ȧ
ĩǔÕȽ͐W͸ǹ͸Ȓ͸Ɓ€( ȺN͸Ǻ͸Ų

 ͸+O͆QtȨƬď͸ƭ'
ȩ͸I͸͸
Ȼ'
͸°͸
Ɲ͸ˣæ ͸˰#ĝ

ƿÿ Ƒ Ǡ͸jj² Ȫ
͸h
¼(ª͸i͸x ͸LǪ͸_
ʵ}͸Hk
h ͸7͸ ͸ö*
Q³cɼ͸
ɽĮͭ
ǀìƒ͸
#͸ʫ9Ȋɾ@͸7X͸ˤ͸aȓw

ƞ1͸řǻ
ǁ͸͸ˢ͸”cɿǕ
ÄBʠ
ɩ͸Ǽ͸Ŧ!
M" ljɚ͸1
'Đ͸ ž ͸,͸ōk˂͸TD͸6)Ŀŀđ͸½͸3Ç2ʡS%3͸ȫ-
ŎuBǖ͸ŁøĵĀ͸
ʀ͸ùĹā͸A  óŒ=U

0 ƒȔ͸<͸Ͱ*ƮQsµ
í͸
͸î*?Ȭ
ï͸ȕ
˽͸˒ @͸Ŋʁ!͸!ɛ|ʂ͸(Ǯ ŏʩ̼ ͸ł͸:͸ T˃͸Š!

͑Ğ

ǡĂ aȞ8͸2ʊ˱ʃ$ʹ͸ǂg˄͸ ǽ
͸ ̞ʄǢ͸ʏ͒f͸¦͸˝ g͸LǩOʋʅP͸’Ưʶ̄͸;Cɜ͸%R͸ ̬̦͸G͸̧̭̤J͸ ţF͸Mɝɞ͸ ȖRÅ͸ͧ˲Fͨ˅ǃˆ„
×ͬÁÜ͸ ǗÉ͸ ʢɲ
ɟ-͸ ̨̡͸ +͸ *ŭş…͸
͸ ɬ>ȭ
Ȅ̅͸
.͸ }͸  ͸ ǣʣ
,
ɠ͸ ŷ
!
ʆȮ̉S¼͸ ̟͞=
Ƈ
-
=á͓
͸[ô̍ƈ̱Ͷ0ğ

§ă –«Ÿ͸ưǛɀLJ4´͙͸ʤǾ9wǤ¾˸͸ÔÝy; ͸Ɖzħy3Ē͸̏̋¿¥ȆɄɡ— ͸ʬ!ƱV5͸ƲD͸$ Å͸"(%ȯ? Ýr4lyȰžˊ͸ˇȗơCɢ͸Ƹǥ͸¾͸ɪE@͸́ȼ$Ș͸Õ;3͸

¦§´njƵp͸
͸ǿ͸;͸” ͸_˜G˥͸
͸ɣ{͸# Â͸V+ɳ5͸ș
͸~Ħ†͸ðʥ͸˨͸Ƃʒ˳ƹɤCͷ͸ʦ͸1ʌ̓ ͸MOǘʍTƳñ͸ʧ͸͔̌͟͸
̸̮͠Ț͸*
Nȱ
òĠ͸Ÿ˓ț
͸
eɁǏ²ƴ ͸ˋ#\͸ ɥNj˴͸  .Ǧ͸
i
ÄȲ͸͸"
ȳ˻
˔͸̽ɦ͸
͸+2$
Êē͸&͸
<͸ ʇx͸

ǧ͸͸ ˕ ͸ •Ö+Ö͸
͸"˵n,͸ ȀǰĔ͸

͸͸ ˈ
 ,&e͸ ̆͸ ß
Û͸
͸ ͸»͸ȾÜ͸A,
W
Ë"ʐʷ͸iw͸ˠ͸Ɗ˖
˟͸ȁ
͸
›âåȴ̾͸
7G
5͸͸ l͸˿ȵ ͸œx̿2 ͸Ń[Ķ0͸
͸úĺ0ġ͸Ɠ ͸™ǙȿDŽ˼
͸˶ˌª
:ʨ͸
ǎȶ˗̀͸
Y͸͸̠͸͖̔͸Iȷ&͸KÆo? ͸ń[ķ0͸
͸ûĻĄĢ͸Ɣ m͸́͸̀­ Ø˘͸/=ŬÙ³>͸{͸˙ ͸ʑG͸'$
ƺpˉ 
(
͸ K
{µ n͸ 6͸ üˆ0͸ ý ą͸
͸ Ǎɰ/˷͸
͸ :͸ NJ #͸  +͸ Ćȸ͸
͸ ˚ ͸
͸ Ȃ͸ ˛ ͸ !
˹vǨ͸ £͸Ȝ.
Š©
99ɱRʺģ
96 ΕΦΗΜΕΡΙ∆Α TΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ Τεύχος Α’ 9/25.01.2019

!€ æΩ ƍª
و8OʮΩŻʕeΩJ¦
َʴ˶ΩñƁ
ʵ̴0Ɩȗ’īǤΩŴȈΩŮƯǑl òΩ.ΩȘ˟Ωǥǽ*«æΩ
Ω  Ω
Ω˷
 
!Π
Γ
ʺ
Ω#ΆΩ¬ΩØ
*

ΩŁú…ăΩ  G:ΩcxΩə
Ωʱ2/ʻ
ΩΩ ŊIΩ 5Ω0ŭ èERΩ Ωș)*Ʃɚ
ďΩ
TȚ

Ω
 ΩΩ§
ΩŤ3/Ω.Ω!ǘΩ ΩɌ'Ω-

&ĺ

Ą ͳΩɛƙ˸ʖΩΩ
Ωƚ5)

ɜ
Ω ΩΩ(
YɝȂ›ÍΩ͞ͱΩ$ʒ *

ΩʭHΩΡ ³ΩΩ5ʼ Κ
ʈǛĐΩ 4Ω ?µ<Ω ȃǔΩ Ω ,̵]ΐΒʽ˹Ω mΩ  ½̶ƛȄΩ ˺
Ω ‘,
™ˠ,Ω *tʉ ÜZ­ǎΩ ˻FΩ Ts˼ț4̷˽ȜFʪɻɍ˲7Ω Ɯ
ˡȝ“
ʾ
đΩ 'ÐÂ̸C(ÝÃ2Ω ΩɞΩ -¾ǃΩ ȞΩU!Ý
ĒΩ ͟Ω ˾ȉ
ΩO;ǢΩ ʿΩ~ȊƿΩ ͏ȟ̝
Ω J9
´Ω Ω ƼDΩ ̹̺
á
ưƱΩv+̻˿IΩΩȋ
Ω<ˢǜΩ9ͦêʆΩGʊΩÒ
Ω• ̮GC
Ω
aLΩc
Ω
´wΩ(:
Ω6 Ω _
Ω q
Ω 
ɟ
) ˀΩ ˓Ɲ̰
bΩ Ω 0
ɠ
Ω Ω ‚Ωʔ΢Ω )

ƒΩĬΩŦĭΩD
Ω ç  yȠΩ žΩ ̀ 
ƞ5Λ) ¹4ȡ
DŽΩ ʶˁ͎ `ēΩ &Ω ɡ ʫȢ+Ω |¿Ω Ω Σʹ˂̯Ω ßrɼΩ B
Ω
#ƪɢȣ,Ω ƲZͧ́ȤȅΩ Ǧ

ìÂˣ
̂#è)
"Ω ǧΩ(
Ω dΩƅ
,Ω  ΩȌ
Ωƽ
͖ÔΩŸΩ ΤΩ ť/
Ω Ə®EΩ ûù͝Œ
ūΩ ͐ȥ̃Ω ͼDΩΌʷÄͨ̄

k\ ̅˃ȦBΔΩ Ω
ΩƐé
lΩŵVˤَΩ͠Ɗ=Ω‹Sɣ'Ω!ëΕîΩ\ ΩɕïQ˘ΩJS+Ω0
ΩQJƫ˥ǙΩdȧ̆ȍΩ ŋľfŖΩZDž
k”ɤ}PΩ¯K"ΩdF˄³Ω͑Ȩ(
Ω

Ω͗
G˳ΩŶ
-ΩçΈΩ>̠dž
Ω̇ΩüōłΩýąΩ'ɥΩÉÉ
C#Ω˅3ŗ#ΩO Cȩ
Ω_-Ƴ
̼s̬µΩ ̽}
Ω

¹ΩŃΩ
*
ΩwΩí)
ΩVEΩȎ¶ËΩw/6$ƒ

Ő= ŒΑ Ω_!
!ΩȏVΩǕ  cĔΩ
Ω@˖ȪnbΩiɦΩÖiɗ
ΩcΩ

ßΩx3ř

€ ‹
Ω‰
• ΩNG̈ΜĽÌ+
ĕΩ~Ɨ̥œÛ͘LΩ˦̾0YΩ
-


ΩΩɔ.Ω@ʼnŬ ̉ΩǨʲΩɑž1̊ȫĮ
6͜ ŧXɽà
!ΩÅ#%ǿ$ļ
 ΩˆΩȬΩ>Ȇǖ Ω5âΩΩ?ɧȭʋ Ω¡Ω̋¨7ΩA
Ω?(ͰĖΩ
ΩƆƴƵΩżΉ͊
ͶΩɒeΩȐ
Ωŝˇ"Ω?ƧyeΩΩHΩ@
 &#Ωȑ`ΩW̪
PΩ×
Ωȇ
n
„
ƶĆ Ǝ
و8$ºΩN˚ėΩ°Ω͡ΩLJ8Lj
˧Ω˵MΩ͒²Ω©ΩΩÈ8o
Ī
ʗ̿ į
ć ƋD
ΩƇ2Ι&ΩN˗͋يʹ͵Ω*
&$
Ω
Ωíǀ3˨ΩΩ“ ȮÙ+&Ω

`Ω`Ω )ͩ—Ω¢ÊΩȯ
˩ΩŢ

Y
İ

Ĉ ƌ
ΩAǒºΩN^̲Ω'iɾΩΥ[˜
Ω  ̦
ıƾHÚȰ&Ω 9; bΩ0ãΩȒ
Ω
ǁΩpΩŌĿńŕ=
¡Ď Ƒ]FΩ̌Uǩ΄ ΩƮΩ
Ω‰2 EmΩŽ̢4äΩ½ǪΩ̡7Ω ʌ]ȱ
z
ZΩΩšΩ‘ʰêǏ ǐ ̍±t7Ω ÏÓȲK}ÑTʯʘƟ

ʙ
ΦΩƠΩΩɿΩ°{ÎΩ
ʍ̞Ω͢
;jͣΩ΍^ƻ8̭ǻǝΩ \ΩÒ
Ω
IJ˜Ω{ΩǫˈƷ›ΩΩȓ²HΩŞ!^


̎Ę
:
ΩŨȳ3(Ωẕ̌ãي
Ω îqåΩWȀΩ̩ɨaΩşu
 9ij

ŒĴ ΎʚΩ˛Ω%(Ω1QΩΩ§«Ω>¥

KM٪
Ω@̣ð<Ω

ΩΩΩ¼ ΩljΩ̏ T 

ΩΩȴNJ
ΩŅþŎņΩʛΩơʀX
ˉ
ɩǣΩz
 ɎMΩ¸+ÓV̐
ˊΩΩ
%Ωh¤»͙3LΩ% <Ͷ 3ΩPΩǬÃęΩ ɪkΩɫ
Ω 
4ȵs-˪
Ω$Æ
˫¿
&”
ĚΩ;ΩȶΩ̟
Ω
Ω6
̑

Ωqɬ.Ωà%Ω+
Ωů
5ˋΩA"ΩǭΩ
ٍš—Ωŷ
ÏĵΩ

œĶ ͷΩÆ(ƺĻ͉
ěΩȷ
ɭ

eῺΩ
;Ô˝ΩͤʜΩ¢̧ΩǹƘS%bΩš¤


[ĜΩÕķ
ΩA
ǂΩſ˙ΩH:

ĉ †ɓǮ͌Ω
ȸʓ̫[ɮMΩ /+(ΧɯĝΩ ΂lΩ 
Ω hÇȹ͚ɰ<ĞΩ Ň;I4·Ö¯ ËΩ  Ω ǯΩ ǰΩ͓ɱƸ:Ω Ω ®,Ω Ƣ

BΩ̒ΩΩ
̳âΩ·Ȕ4Ω*
ΩDZΩĸȺ"ΩţǗ ͸ğΩΩ
Á/'Ϳ̤ȕΩ
Ω.
Ωh˒¥Ȼͽ̓ȼˬĠΩɲ͹ź#ͪE˭
Ω DzΩ
8Ǿ
Ω.¦jʄΩΏ×ΩΩ ÞÎ
Ω
Ωʬ
ΩΩØǚȽʁR
JΩ Ǻ
Ί
ὩΩΩͫNjΩ 
pΩȾˮ
>R
ʎ
¼Ωo^Ωȿ
ΩÞ˴ǞΩnjΩ]͂Àʳǟ„Ω ͯSΩƀu{
ǠΩ̨ʅΩ
_ΩdzΩΩͺΩƉ7 Ω@ˌÑäΩΩ Çƹ
͔ΩŠɀǍΩfĂŏĊΩWʝΩXΩ  ʏÜɘƣɁ ΩġΩdéĢΩ PΩɂΩ̕™ΩŹ-Ƀ͛%LΩ% '̖%ɄaΩΩˍ=
6ɳΩ †WȁΩ
Ω Ű
62ÅΩƈ̨
"Ω 
 
Ω ƒ»

ΩŸÙʞ.Ω Ω 
Ω
[#΃Ω ɅΩĖ
Ω pΩDɆ'Ω >!ˎ

¸Ω ƤʟΩ ,ȖXʂΩ

Á̓
v#Ω
ΩÐΩΩʠΩ'
ΩQΩʩ
ΩΩ
Ê ɴRɏǡΩ

u
Ω̗ΩͬͲΩ΋
$ɵΩśÿ…ċΩoΩ̘ɇ"Ω-

ʡΩ
ŸΩ
Ω|Iƨ
"ΩΩï̈́À,9aģΩɶ˜|UΩͥΩɷΩ
ΩB
+ƥ
˔rΩˏ̙
ÚÛt΀<Ω;Ω΁Y / U1̚‚Ω

Ŕ= Ζìë&Ω
ʢy˞ΩɈΩǴ’2ΩǵΩ"ΩÈ2őʐ
ĤΩ Ω"ͅ0ɖǓΩΩ΅ɉxͭʣ'Ω/ʤΩÕ

–

.Ω fĀŘČΩjΩāňŀčĥΩΩ
 ˯
óg$¾ʥ­ΨĦΩ ͆Ƃ
ʸ͇Ƭ
± Ω ǶΩ gO9m ôħΩ õŪƕ‡Ω Ω ű$
 %ΝĨΩ ΞũƔƃΩ Ų1
ɊöΩ ɋʦΩ Ω v
7Ω Ω
ΗK ˰ɸnΩǷ ĩΩ˱Ω~
Ω Ω
Ω)
"
\ ɹΩ
ΩΟ#©Ω £˕œΩ ƓΘ!r)Ω ‡
Bʃɐ*Ω£ΩųC
 Ω̛Ω
Ŝ1ːFáʑΩ÷ǼƄźgøΩɺΩ1
,
Ω̜ΩƭΩ͈IΩͻ·Ω
ˑ
ΩΩ:
ΩA
&Ω?ʧ͍Ω¬Ω åΩǸʇ1ͮƦΩ$ʨ
͕KĹ
Τεύχος Α’ 9/25.01.2019 ΕΦΗΜΕΡΙ∆Α TΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ 97

ń ŵÑΨ˕NΨWΨʳΨùǽɄΨQ«« 2Ψ
`Ο͙
Á'ĂÂ Ψ
M΢ΨÝΨ’ ȓ7̂ΨhĭŅ4Ψ
,Ψúhī4ŒΨ£Ψ5
ˡ[1Ψ
Ψ̫

Ψʍ
Ψ6ʎ
Ψʴɾo'NJΨD͘ .ƥĔɅΨûĺ4Ψ­ʵΨ6ΨΌÛ—˝Ψ

Ψ
ΨOΕ͛Ψm˗ȃżΨɿʏm1ăΨ
Ψ?ĕΨ -#ơĪʹĄ
XHΨ
^ɴΨ͹ɆΨ›Ȕ
-
ΨƹɇŽµ˧ąΨ—
ΨĨͶΨ
ΨȄ
ͺ͓

ΨɈ ʀ
\0
]ΨŜ
ɵ͏
;Ψ

Ψ0Ü  ̬oʧB

ņĖ Ŷ%Ψ  ˤΨ WIΨ "¡mΨ ǥΨ ¶Ψ*- ĆΨ Ψ –7ƬΨ i
˘ „Ψ 
ɶΨ  áà̼Ψ ͥͷΨ
!

Ψép°Ψ ̭t

ƭʁ˨ʶ
ͦ̽Ψy
̦Ψ
ÁΨ
ɉɊΨʐƓ˿
†Ψ_
>¬ΨΨ
Ψ (Ψ¡%̮3÷1Ψ7 Ψ*ʷͧȕΨlǦʸͻ

ä?Ψ í̃>u
ɋ3Ψ Ψ 
Ψ

Ψ ř/.ʭ̄ǜΨ 9Ψ QɌΨ ĮŠĿeΨ 9Ψ ;Ψ ĥǎª Ψ îΨ
ɍΨ ƒΨ ¯ǻƔ)



Ã‹Ψ˜?ÑƮ-8Ψ

ΨƺǢ6v Ψ
#
g

įĬ R?Ψ ʹF
ʺ+bΨÞ´؈
ȷ

Ɏ̅͋Ψ

\

͂Ψëà ȖΣΨ ƻΤ€Ψ

Ψ
PƼʻ/
]ėΨÄ̓ƦΨ&3Ψ (Ψ“Μ¾ ·{Ψ "ΨΨũƕ$

i
<3ćΨΨŢ
 ɏΨ
ʼ-Ψȅ
Ψ ÒΨ6؜ΨL͈Ψ
Jظɐ
Ψʮɷ

ĈΨʑΨñ̆ƞKȗƖ
ʽΨ

ΨøΨò‰ï;Ɨžóň

4 ű(Ψô UȆkʾΨ 
˾@îkÂΨ ʯȘ,Ψ 
Ψ ʿɑ
cUÞΨ
Ψ ǹƯ
Ψ
7å Ψ



Z
ɒöΨǧΨ Ψţ̯&.ɓΨ*, ɔºb ˀ
̇ÎΨ"Ψ :¬Ψ–l,Ψ5
ʒ…ΨǨÓΨ¸`=ʓ

.Ψ |
Ψ
0

Ψ 
̢ΨǩΨ.a˛
ɕΨ̰˽ƽΨ̤
̈Ψʂ
†Ψd
Ψ͊ã
s…ĘΨT±NjΨ
8 ˩Ψ
ʔ
Ψ
˖
ßΨ˪ȇ
q^
͔ &Ψˁǣ
ΨșΨ


ΨƒΨΨ
Ψ

Ψ Åà'YǝΨſÙΨV
Ψ̉Ψ)Ψŋͼ̊ȚưؐþŀeΨǪ
YΨŏ˂Ńƾʃ€Ψ͉¹YwΨǼΐΨ̾ƀ}Ψ®_؁(Ψ̿Ψ ΨǫʦΨ"Ψ țΨQ˃£_`cĤؘΨΨ͝
˫B
PΨ ęΨ
Ə4 ŲƿΨΠOɖ ȜƢ̋õΨ >
{ȼ ͨ
ɗΨΖǘ‡ΒΨĦĚ
\GΨ͚
ǍģΨΨΡͽΨ
7 ̧Ψ
Ψ
Ά
˺Ψë!ȝd¹èÄNΨE$z
Ȟ Ⱥw
ɘΨ Ν{
'Ψ ͞ʕΨ (ǀΨ •Ÿ
Ψ 5
ˣěΨTΨ ÆÚd
lΨ "Ψ Ψ ƱƁƫΨ

Ψʄʼň;
Å1Ψ 
ÈəH
M
Ψ Ψ!
ՄΨͩΓΨ
ͱ˄

`Ψê[̥Ψ*Υ/ΨİΨüĻĀΨ
GGΨ ʌΨ
ΨL(Ψ©ʖ[ΨΨ6Ƙ
͵ΞΨǕº
)Ψƙ
áΨ»aΨΨè
Ψ®s^,fΨ
v
Ψ
Ψ&ΨǺʗ
ɚpV
Ψ̈́/#JΨ·΍ΨͳƂ˅ˬΨȈ<$΄ġ

ķhĜ izåˆU|Ψ¯%Ψ ΨO Ψ


 ؎"Ψ ΨŒ1 [c̱ȸΨ9ΨΨ•Ǐ%
ΨŤ
ˇ ìAΨXuΨÒΨ̍Ψ̲ßɛ3Ψp ‰ɜ ǁx;
Ψ ΎȻ˹ÀΨ 9Ψ ɸΨŎ'ǑLđΨ b̩
ĩĸΨ ËΨMÌΨ
¶Ǭȟ!ħΨ­Ψ ɽΨQ'U Ψ›ìΨͪΨ5
ˈq#
ʘͿΨˉ
ǭ]ɝ$ͅɞFΨ
Ψ"¤¥ ĝΨ͟EΨ̎ȉΨŪC $J+ΨS
˟͌Ψ+ǐ+C|ΨΨɟ¢ΨʨĞ

ıĹB T:Ψ 
ǂΨ

Ψ ̏ ȹͫΨ
Ψ Ô9ÔÕ
Ψ Ψ »aΨ“ΊΨ IJΨ  2³ZΨ ’ǒ2Ψ :
.Ψ œΨ Ƞ!O
Ψ Ψ âȊ-
”0˭ W̳)ΨǮΨΨ˼¦Ƨ,Ψť
ֆğΨų(Ψ7
ɹǾΨ˜ɠGΨ
Ś΅ǃΨɡk!Ψ
ƒZΉΨÌΨƟʙ
ʅ§ ĢΨ5æˊ?̴
IΨ %Ψȡˮ


ĉΨ Ψ 
Ψ

Ψ Ǚ/ɢͰǞΨ êGΨ !
Ψ
!!<Y0ƍśNΨ Ψ
\Ψ
^1Ψ DΨ ȋDŽΨ ”%˯Ȣ̵âȣ%Ġ
Ŕçˠ:˚ˋŒΨΨūƨ
ΨŦ
ÓLNΨ͕˰
ÉΨƣ¥¢Ψ ΨLΨ
‰<ΗȤ
Ψ
 ̨ΨΨ͠΀ΨS
ƐC‹ΨRɣƲΨ‘Ψƃv

*×#ƚɤΨłŇĊΨƳȥΨ2DžΨƤ
ΨDΨ Ψˆ˱̐ΨǯΨ ±Ψœʩ~½€/g

ijļB ͡Ψ̑ΨˆǛ ΨDΨÊɥ
ɁAΨ˦ˌ˲fΨo¼aΨwΨΨΘΦΨǗ8džΨEΨ²Ψ
¦Ψ


Ψ ʚF#ÙΨǰƴΨ$
ȦΨŌ̒ƵΨ͖ΨĴÿŁ4Ψ DZΨ ²ΨŐ>LJʆ̣ʥ2Ψ ȧΨ @:§Ψ Ȍ ǤΨ͜DzΨʛ̓Ƅ ɦʜ
.ċΨ Ê̶ ƅ 
ɧΨ
ʝ,Ψˍʞ
Ψ ŝĒ
ʟ½͐
˸Č
Ȩt˳¾̻X0čΨ8Ιˎʰšɻ
J8ĎΨ ‡ÜΨ
0
Ψ%=
AΨ
Ψ͆ÇÆΨ
ΨŹȩuΨ
rΨ&;
΁
ɨΨ
‡ΨΨ ³ΨŬƛI
ΨͤΑ΋ΨŸΧ¿
ã°ȪƶΨŭ‚ƎǟΨ™H
Ψ¨ͬÇǠďΨ)nΨdzΨ ΨS
q?Ψ
͍Ψnjʲ̷́Ψ̔ȍȫΨÈ +#ƠΨˏnƩ#͸ 
JΨƌx
Ψ̕ΨƆΏ$#+Ƈ͞ΨǴ
 ȬǵŊΨ ͭ1
ɂΨ)Ψ:LjΨǶ̸æ>





΂PΨ ŴΨ ŕȭ~̖Ψ ŧȾ<3Ψ
'Ǔ}ΨÎ@Ψ̗ΨʪƑɀƪΨÝΨ̡ Ψ
O]
WΨ&3ΨːΨΨ&zȎ)ΨDΨ(ΨŮ
Ψj
=̪ΨM
yΨ̘ȏΨ
Í
ʇΨ
HƷΨ ʈïʫɩVØΨźΨ *rƜɼΨ ĵΨ Š‘āΨ EΨ XΨ *FV¤ʉΨ íΔΨ ȮK=x
ȯ$
AΨ är ;
‚
ɪΨ 6ɺ+Ψ -FȰ$tƈΨ
ŞǿƉK¿΃
ɫ%ʠΨ
Ë
Ψȱ̹µΨ"ΨéͮžΨΨŖȿ˴ Ψ5
ˢNΨΨ
Ψʊǖƒ>BΨ


TΨ ů
Ψ j
×͎Ψ Ú
ɬΨ ǔɃΨ

_·̙̀ΚΨ ̚Ψ ̛ 
2¼ʡ
ɭAΨ M ɮɯ
2ǚ
Ψ
͗Ψ Ȁɰ
Ψ ş
I͑
Ȳ~Ψ 
͢ȳ̜̝ÐΨçH
<Ψ Ψ
Ψ

ΨŻ̞ ÀsÐ'ȴnÛΨΨR˞)8ÉؐΨýĽeΨEΨ´ɱΨR=CC
P
ľ ŷIΨ ˥ΨΨ"ŸΨ9ΨcȵΨōˑ©@Ψʱ̺bd
˙ Ž ē@ΨőZƸljΨĶf؁Ψŗ/ʋΨj
օΨ}Ȓ
ɲΨ
@Έ̀Ψ
„ΨǷΨ ΨŰ

Ũš Λ˵Ψ™Ͳǡ˶ɳʢΨ
ȁ˒¨ ʣΨ̟Ψͣς˓KƊ̠ðK
ΨŠ˔Ȃšʤȶ͒
ȽʬÏĐΨǸΨ͇ȐͯƝΨȑΨŘ˻ΨS
ýΨ˷ΨƋΨ ª &=g

98 ΕΦΗΜΕΡΙ∆Α TΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ Τεύχος Α’ 9/25.01.2019

Ľe ̢͑͢ R }…Ǿõ͢ ̋ǿ͢ ƾ 3Ɵ͢ /͜͢ ìǯƭ͢ ŤƑ̠Ơ͢ řÛˮ‡ą ͢ 

 ̛6:͢ Œʭ͢ E˒5Ȁ͢ ”ʔ ͢ ŗS¸̙€ȁÌ͢ 
 
ȂɣVdžèȮʆ͒͢
###ĝ͢]͢§
ȴÓöȃO¬͢#´ ȵȶ͢22ɒĀŁ
%Z ũ͢ ťơ͢ Ś7 ͢#ǰ ͢Ȳ͢Ȅ 
ɤ͢
͢ùø̭c͢͢ DZ͢‘ū͢Aɥʕ͢ ͢ =ə͢%ɦo͢ ž}ʽ)
& ͢nj
ň
ȷ˜ȸ͢ ķ͢ *Ǎ͢ ȅ#͢ņǬÕDž̀͢ Ņ~ʻȆ
͢ ͢ ùø̮c͢ ĵ͢ 0͢ ‘Ŭ͢ öȹȺ͢F͢ 1.͢ €%
͢ _ ͢)͢ Ƣ


Å
&ȻǀĞ
żğ ŭʋ
ɧ͢ ȇ̉ȯ͢ ˓®͢ 
9͢
ǎ͢˰Ÿ͢ ò¾Ǩ9%t
͢ Ǐ͢¹͢ E"p(͢ —͉͢͢  ʖ͢ J͢ ,͢ 8no
ś ̄Ġ͢<͢ŏ-`0͢ Þ
͢a' ȼ͢C7
NC
$ł
ĉȈč 
ǩ͢
¯͢zLjȽ͢
§͢ ġé]͢ʼnʀ˴ȉ͢
+͢r͢ŌŮ͢ ͢È
͢ !12Ų C|͢
͢
ʌ)&͢
J͢ Dz̡͛͢͢ hƮáá̲=
ɨéK̳
6͢͝ʗ͢ï·͢͞“4ƅǻ͢ß
‡͢˵6HȰ bƯ͢IJ(ư͢k6:͢˔ƿ(K5
Ȋæ͢
¨͢EØêºƣ͢ĸ͢ǐ͢͗͢E­> ͊Z
ĊĹĺĎ )
‚J̑͢˕<͢Ŧƞ ʷ͢őɩ7hw͢
Ǒ̧͢ˆ̯̪͢V<Ṿ͢ ͢_@33
Y!͢
Ǽ̎͢ƒƱɪȋÍ͢ʘ͢ )͢ m\âʼȌ
ɫ͢»ɬ͍»WųXȍ
Í͢Ž̒
̨ˆûc͢ ́ă͢ r͢8ǁ
͢  S/$Ģ͢ 8˶9͢ ~@22Ü/͢
©͢ ,͢ ţʙ!„͢ gij˖$͢ Ļ#͢ ̴
L
 Ⱦď͢ ǥ?
Đ͢ ͢ )͢
˷
ƆN͢ʁǒ
ÖǓ.ʂɚđ̵͢ǔ͢·͢“Ƈ
Ƥ͢gb̘͢:IƙHlj͢˗
͢
H͢
Ē͢
ʽȿ ˘Ÿ6ê͢BȎ˪Ǹ͢˙ȏ ͢[q×N˚‹͢%Pƥē͢?ƈ=o‹
˛
͢,͢™DɀɁ
͢
Ǖ͢͢Ɖ
Î /-ó/¹*˜͢•(5(bU͖͢.ĂÉ4͢+͢Ȑ͢- ͢Eʚ4
İ͢ů3Q͢"9ȑC˝͢

ɹ
¼JÂ͢Fü͢/͢8Ɲ͢ʳ̿͢
GLJyvQ͢˯® Êʍ 
Ï͢+͢Ŵɓ͢
ʾ͢MŠOw͢Æqŵ͢R˸Iˌ͢JS͢
'Ʋ
 Ń͢ Ȓ
͢ ǖ"Ɗ͢
Ǘ͢ Y#͢ [qØ¡(46Ĕ͢ uš˹Ʀȓ=͢ ͢ Dʿˀ—wI͢  K
5͢ ǘAx͢ ̌͢ h͢ @€x;
m
ˁȔ˂ë˞̍͢Ä ͢ †˳ȕ͢Ň>¦ ģɭı͢ P͢ @C
O͢Ƌ
QƧô˃Ȗ
ɮ͢Ǚ͢͢( ʲ˱̤͢͢
,͢Ŋ
)âWƒ˺͂ȗ
͢ǚ͢†'Ƴ
͢8˜
͢úŠ$d͢,͢ŐɂŽ !͢ ý͢ãdz Å͢YȘǪ͢ ,ƴ͢8Ɯ͢Ŝ TċÿĈ!̩͢ˆûc͢[_`Ƀ
͢gʛ


mɔf͢Ū½?͢^˟L©̻ƗXșɯ͢
R
šAz͢!ƔĆF͢Aƨ͢
͟ ͢BȚ ͢]͢ʰñ̼Ǧ› ˠ͢D›DŽ1.͢ʃª͢ˡv#͢[¬Pf͢




ļe ”°͢’i.ɄU͢ Ǵʜž‡͢ƌʇɽǧ"Ë͢°Kʝ͢ĤƛËɛ*͢ 4̐Àˎ˭ț͢Ǜ>ʈÎˢʞ͢˄͢ Ŷɰ͢ 4:˻ʱÌ͢•H͢Ȝ͎Ã*ɅiƄɆ͢ȝ5ˣɜK
ŷ̓

FʟÖZ͢œȞì±ʠ͢ŝò̓͢ˏ¶iűɕ͢UUIʴ͢ʡ͢ ˼3ʎ
T…̔͢͢™ˬ ɢ͢
͢%͢Ôʵ͢
ʢ͢¶p͢íƵʣÚu
ʸ͢ǜ͢ˤ͢ ƶ͢ú Ùā$͢ʤ
œƕ̶NĄ͢«
S͢͢rP&͢0ʄ͢ ̷ʥ͢
ɝɞÓɾ͢Ĝ¿ˑ͢ǝ
ɱ
tޏ̥͢͢¼̸ɲĕ͢ɳ¡̹z͢   ý͢, ɖ͢!˽3͓
͢ ÷͢ ˅ôn²
%ȟɟ`͢µ î͢͢ſ͢. ȱ͢ƀþ̜̅͢͢
'ɇ͢ʏ í

ľĥ ō͢Ÿ/$͢˲̝ʅ̞͢.ˍÔƒ
͢]͢UʊʦNj­̈́̕d͢ñ¢͢0ʮ̱07¾Ɉ͢MǮ¸
ü͢͢͢ʐ
ÆȠ͢ȡƩD;)ƪ4=œ;͢Ǟ͢
0<͢ *>͢ ’jʶÿĦ͢ Ŕºǽ͢ šlà̖͢ æsÇ͢ ó͔2*T/͢ j͢ –ƫ‰
`͢
+͢ Q͢ ïȢČ͢ D ͢ ȣƐ
͢ ‰Y͢ ˥²;
ãʉ̆\{¿&QĖ͢ǵ͢
Õ͙
Mɉ͢È
TÉ
͢͢ s¢͢ʑ
 À ͢ɴ2)G͢
+͢
±͢
͢ ˦e
Ŀf Ũ¯͢Ş͠ðȤ\ä͢ ä³ ɗ͢ǫŹLÐd͢ L͢Ə*|͡Ʒ͢ B '͢
£͢ʒ˾ʓ!å͢ =͢ Rv5Ɠ3Ɋ!͢ ǟ͢
<͢ŋ' ^
͢ 

ǹ¤͢ ŰPȥ Ƹƚ
ŕ ɋ
?ė͢ Ǥ
͢ ͢V ͢͢ õ͢
¨͢+ħ͢ ɌÐ˿:-&͢ās͢ʧ ͢
͢ A͢ + ͢Ǡ͢ -ðƬ͢͢͏Áǡ ͢ WĨ<ƹ̺^
ƍɠN
O͢¥̏a ‰͢ª

Ȭ|ĩ

ŀĪ ŧ'͢ş%"˫ˆ͢
ɡ͘͢ͅ˧͢
͢1ÏßȳĘ͆͢ˋ̟ … ęī̀2͕
ʹ͢:Ķ
͢˨ƺ"–„͢ly͢Ɩ

- ͢>Ž͢GX̽L
ÁƻĴ͢
Ǣ͢ ͢y
ɵ̚
«ÙȦ;ɶ̗͢ Ƕ}Ǝ {͢ć͋ɷ7ǃ͢ ˇ !͢0͢‚ƽȭ̫͢ ʺZ͢Ŗî'¤.͢ ̬T͚͢Ƿɍ͢ ɎB͢  a͢
S>ȧ0͌͢ ƒ
͢ Ɓ͢ ̾žń
&ȨçŠ͢
'͢
"͢kàþ͢Ƃ͢źÑ͢bɏ"͢9Ò1"̈Œ͢Ř"&Ñtɻ ÃĬ͢Ò1C͢Ú͢-Hɐ͐1k͢÷5͢*́ ͢
^͢
ĭx3Yɼǭ
ʨ
͢ ʩÛ͢
̂
͢ AḞ~ĂŒ͢ !pː ɑç ͢ 9

Ě͢
Ü ͢jW*ɿ͢
͢ n
ȩ̊‚Ȫ ͢BƘ͢ XÝ͢ȫ͢l͢ O{͢VǺ\
R;%G¥ě͢ ˈŻƃ͇$͢ʪ͢ˉǂ1ÄĀ͢
+͢
I͢
X¦7͢ Š7„$Į͢ Ŏ ´͢ ʯ͢ å ͢G
(̃Ţ£͢BÇ
,@ë͢ ͈͢ă͢ ͢
˩³Ƽʫ
 ×è$̦̰͢͢Mɸǣ
(
-͢u6͢W͢D
ˊaNJ#ɘ͢ʬ Ý&͢ɺ$͢?@µ͢†M
?͢
͢
_į
Τεύχος Α’ 9/25.01.2019 ΕΦΗΜΕΡΙ∆Α TΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ 99



õ Ƞaӈ“Ö
ӈ´CɪLjӈJūQ҆0-ӈāSӈϰӁ ʺ=qHӈʎЩŢÊ
.ӈÔ:[ӈ΄O¹ŭ°ӈ˿ӈ̀1ƜӈZγ́й0̹΅çӈ-ӈ̂„ӈѸ/ӈ̺ӈ˃7
ӈƊϏӈүӃҎѽæ
ĐĦӈ3r>LʞLӈΆӈVńMӈ¬XՊ 8ǚӈ b$?ӈ ӈ‚;@ƾ̻ӈ`ӈ̼sÖ
CώƎ1ӈĂÏӈɱ{Ů/ЭŏÔмŘŀӈ(ӈѝ҇PPӈ*DŽ~ӈɲs×̃Gн2!ӈ"ń*ӈ ϱ̄ϲ
˄ƃӈ4tѦӈɳǸ)ͳӈвӈău
ӈČϐĵǵӈ˥"ӈ̅/ӈ·Ʃӈ<vĜ‹L
ĥӈ̽wӈ̆ƪ/ӈeѥͫƝà̾Łӈ,…ħΈ$†̇ƅÀ5řӈɫĝʟƏÐǛ

ȃǬ ȡĄĔŋӈȴɋËØѧӈоud˂ą»hЃӈ'ӈ'ӈʹš̲ijӈ ӈ|ӈǷ‹ЅŅ|DͬѲfӈŷґӈŚËʼ+ÁºEÙӈEƫƬŬ£ΉÙϳǜӈɌdӈƝ˦—ťũӈůІӈ£Űʏδϑƞ¤ӈɍΊѓ
UпɴӈEÚIGR¥x1ƒӈ`
ӈſÑ9ӈåAӈƋр(Gӈƭӈ_ʈӈÄÂӈđĆ̿ ӈ˅èӈAǭ ӈ҈Ҳӈņ
ӈœÂ
ЦgӍӈ ǝӈЇŇ
ӈý\DWǎò


Ȣbӈ“]ϫ
ӈ˧Ĩ
ɬljӈJrQ̈Ɋ дӈS ӈε ҳśNJӈ¢*ɵҕӄѳÊ!Ʀӈ…&Ʈӈy²ӈ l΋ӈ̉еӈZx‡Ŝƿ,ÅΌӈӈҖYӈ΍ӈ (ɶ+ӈA€ӈ
Nӈ—͵¦űĞfӈ̊Ύӈ†ňĩӈ˗ǀfӈʅ?ӈ ӈϴÅс̀ğӈĒĪӈTЈDƋhƻĞӈÒӈȗȳͱĀŒWǀGÃ˘ӈƐӈў ¼ӈ
DžӈJ{žÐ"ŎЉǃ2ӈ&
ӈĒϵEӈˆƀË
ŏGʠˇĨC8Ώɷ§ӈå̮V˨ӈOhӈ́Њ§DŭI ӈ_ˈ ć Ƒ-ӈÆˉӈˆņīӈA0;īϒӈ”6Ɩ‡ғӈŕίӈćŲljӈĺ(ūӈų ӈĻCӈāŻNjӈÌ86϶{SǞӈǹΐʐXLҏxjӈ­ƑӈƯ˩ı
ωÍſWĬĕưŐζӈƁļӈ&ĸӈϷÞƱǁӈ$wӈ ̋j˪1ϸӈˊӈŴHӈƌÍƟsƠӈÛ&ďˆӈăϓ%ӈtưӈ¹Ϲӈ7<äͭҗʡzUò

ȕȹҀȘȭȻӈ



"¦ӈĖƂΑĠXŸVӈ  ӈ 1;9šϔӈˋˌ4¼Ðӈ Ҙ˫¦ӈ “5ƽʽӈơɎŦ¼ӈ Đĭӈ ˙тpě
ʑӈ ɭHӈЋʼnhӈ ƢҴ ŚCmYӈ ^ΒӈǮҵ mb͂B̓i-ӈ 'ĺӈ ʒ¨rK5ɸ Ѩé
ĽуT)ͶʢżЌ$ǺӈĿ~!Ĥ}΂FǟӈƔFҶcӈ®ƛѴµ‹QΓӈ҃°OƢӈɏʓӈġˤqƪѰǠӈ6Δӈ:©ӈƒфɉ
ӈƈˍӈŝ˜џǡӈmΕӈɹc@ģ5ΖaӈѠ̌ЍŊӈƲŊҥ
șˬ]ƵeϕӈηϤǘÙ:ĮӈɄӅnЬ¡ӈ’_YŨθźèӈ0´*ӈɅv̈́džį‚4řӈȲįʔʄƓЎӂΗӈľӈüǁ=4ӈȸͅ˚˭жǢӈ
 :
ӈȣхƔ
\ΘӈȚwLJnƃvӈ¬ιƕ
ˆNӈ ”~ÇƮʌ<Æӈ Ɖˎӈ ȩŠQTӈ ÿŞj;„.ӈ ™sӈ ȧǂʕ)¿xÚ͆ӈ Ȩ §i¡ÈQȋǣ ǻӈ Ч˻İӈ æÜ+ŵ[„̍Ι™qӈ țŶǐΚƳƄTӈ Ƅӈ Ưŋʣ
Ȥ͇oͷΛÇ<Μӈ ӈ¾ͮӈˏ}΃ӈ ӈÿcşɐŠӈȞŘҽ̎¿̏zɑƭŷçɃӈGˮ
ӈø>ǐ
†yӈӈÖªӈȺ̪ ²µƸЄӈ¬ӈ"˯
ӈøǍũLȒӈ"˰%ӈȪı͈U̐t̳̑
û̒ů)͉ӈȔJWëӈ ƳʤӈÅʍ=ʹÃЏӈ@­ӈÛ˼ªӈùϊĩ&Ĉ°%ŸӈȮ%«2Łӈ¯ӈҙO9ӈZ@ŶĽ
«ΝʆӈӈÔʥӈȫƿ΁œΞӈȟ͸IJϺ̓|ΟӈƅːӈҚ˱ʦ
ȜAÀ ʧɺgӈ{ΠӈȼŊDšä
ӈɨʖӈZχ Ƭŕ?ӈ̔ӈúƾƖҷ+ӈŹğӈ„¶
ӈù˲4ϧĪÎӈ@®ӈȷҢƎ̯ӈ¯ӈ6ӈ’ijѡӈúцBҦêӈɒ>ӈκƲʨϖ
ѹƴiÎTА͊ÄΡ ӈ³Ɨ%͹ĭ΢ЯӈĉÀ¡ӈ͋ű†ƗXR%ŽзӈÜӈå˳͌akӈ`ÇV&ѵ•ƓаIJÏӈĉ8ӈǔš~лó

Ȅǯ ѾҰӈÉ@є̫.͍ӈλĿӈɓÃѯӈˑӈӈ̕ÒҐǂ¿yиӈƘӆļ
ϗ
ʜӈ‰ӈ̖Sӈƌ™Îš˛(\ŌӈǼӈēƇǑĦӈϸ_P ӈēӈ͎źķ€Ìқ
ʗӈáμӈ˜ ̗ҫʩӈΣѩ

¹ˢŌ1ӈБƆӈ M̘Вk
ƙӈ–Ċ кӈҾұӈГɔͲİӈɕŵLjӈɖʊ̭ƇΤӈɻνŻгĊϮӈƼƆӈÕOʪӈҜ ͺƜӈċĢӈǔ҅ΰɼőҸ½
/ӈξĻӈkӈȝċ̍ ӈ ˒ӈ…˴ӈɆŸoДĬĢ
ȰɗYŐ'ΥϻëӈƐӈƈ˓ӈƵ:*ӈüŢŤ?ŗ̙ӈû, ӈȖʋǪӈĜчģ̚łӈ"+ӈBϘlĕŎǕ¾Ĵӈ˔ӈЕ·+ӈĴϯŒÝ'(ő›ǽӈºÁ ˆĶ±ϙƹ
ӈŽҝӈȽЖĎÞ*ƒ



   5ҞӈǶ…Ϛ!Φ˝ØŅ
ΧΨ±ӈ®ƕ̛¥uţѪӈ Ǘŝɘƶeϥ͏ӈʫ͐əЗ̜>ƣӈ!ĆĖӈýČ×
ӈƤ˵ɚ ͑ӈƍ =Ʒ͒njӈß4̴ʬӈ˕­ĮĘÛmѕʭӈͻʮ5ƥӀiƠӈÞ|
B(Äʼnođ̝Иӈu
ӈ'‚бŞĵӈčc1dž͓҉NƦìӈ7Ƹβӈοӈ  Bɛ±ɜ¢\ӈ`ѮӈȾIЙ9ӈIŀ¥ya̞©Fӈ
 6²αʯ/ӈʘlϛʰʉ͔
ӈ ӈ ŔÁ̟ϜĹţH
7}ΩWÍ},ŜNĤӈž
ӈ "·!ӈȿЮÝ*ӈɝ¢ӈƫ'ӈ ϋϝˁКӈœėƺ<ǓŪ͕ʾӈ,º̵!P
ӈπӈŹėǾЛeӈŸōɞшDž͖ΪŤϼŬ ðӈ ˶ƂEƶ͗͘ťƹnjêӈ,ңϞ£ĠĶtМҊϽͼ#ӈɟŰʙ
ƚħѱ̱ƒǍż͙ϾRӈ ŃąŽơƽӈ 0Ӈʱӈ 2˷
Cӈ þ3€á
#ӈɀ:щ͚ġӈ.ǃʸӈ)Ěȯn©Fӈęɽъíӈ 2¸Mӈ þĈƚßʿӈǴ‚&ɠ½ ӈß̶
ӈĎŦ ӈ ?ɾNFÓɡҨ
R!^ыˀ#

ȅó ȥ)ĔŇӈȵ›Ъѫӈƒµ—ҁӈǕɩ=ƍН͛ ѬӈÝɢ̷fӈ¨¯ľʻ<ќӈͽʲ›ƧXƒ!ƨӈ0ӈdŧƣɿ'‹[ˠ9ӈ˜ӈ9ǒ?àӈčŴ ǎӈɣKОӈɮіӈ‘€ŒҮ˜ÕҪӈ
S2oƺ̠
Ͽ

Ѻp»«͜HӈVƁӈ̡zʀ͝ÜgӈLJŖρ͞ΫbMǤӈ8->Ɖƛӈ´ψƻŒͯpҩӈłɤǰàӈã˽
ӈá;ʳ ӈ–Ϩ
#ӈҟϟӈ6ӈ‘Ƙ̰[П
ӈªР̢С
ӈşӈ âňʴӈТǏϬӈƀ ӈ 9
•Iä
ӈķ³³
FӈѻӈҊKkӈ^KƷ̣Ǒ͟â̤ʵUӈѢ¾â˸ьӈ‡˹$ãӈ•3D0NJ ǙЀӈŗÈѣ  jgìӈƼ;3ӈ–œϩїӈ¶ ͠îӈэÉӈ.юʁōӈ]ʂҠƥӈ7r̥>˞
‰ςӈ̦УÓӈ3ƱÚ+,ƊwǥӈÉƏÇ;ό"qHӈ2»MѶ$˖ ӈŮ%JҤφЁ-ϭӈͿʶ^Ñяʷƨӈɥ/ӈύϠÈј͡
ĥӈž
ӈPѤDZ

Ȉô ȦďK·ӈ҂]ϡҒӈ-˺ͣ͢ӈ ‘Ê
DŽ8ӈ )ŲӈdŒĀęAѐϢɦ˟
ӈ $Ě-éӈѼ>7ͤёȩ̌ÂŃӈ$ʃǏƤӈ ӈBϣҼĄˡάʝíӈž

ӈҹҿҋҬؤӈDz¤žФҌҡҍҧEӈś̸̨ʸŨљӈХσ
ǖέʇY%ӈŸ˾ђҭlnƞ΀ïӈÆƟ‰ŠͥƩѭǦӈͦ(¨҄ͧƧ=ӈɧųӈϦћŖÑŒv̬URӈˣͨz.Ыӈ׶ĸӈ‰&
ƙӈ”ШNj


ɇpƴӈ’3ãœЂïӈ  #>
*.2>=>7>(/$>45'%:
> &0>6!+)> ȶϪӈæîӈ‘dzӈȎõӈ
ȓӈɈήŔ8ĝӈȱŧτ.ǧӈ/,<;>1"3>ǒŽ½ӈȆǿȉñӈҺӈ÷÷Ȁ#ӈ
Ȭͩɯͪʚ#Ǩӈ ǓŽͰӈҔðӈһӈöȑȌ#ӈ
ѷɰ̩ʛñӈ њυŪӈöɁȐǩӈѿŽ#ӈȁǫȇȏɂȊȂôӈ
100 ΕΦΗΜΕΡΙ∆Α TΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ Τεύχος Α’ 9/25.01.2019

̵Ķş̿ĿŒŃIJ

Ĩb Ŧ­
ͽ Ř͐
<ͽ Ƭ/†¿

ͽ  ů[ͽ 
ͽ 
1
ƍ

®ͣ
ͽ ̋ɹ
z
 Ⱥͽ Ǘͽ 
ͽ 
!ͽ Ĕœ̶́͑ͽ /
ɺŔ
k •ɻÿͽ

Õͽͽ$ͽ.¤ǧ

ÈͽȻ
(7ƞƄͽ 
̦ͽͽ„9ˠ)ȼͽ
Ȅˡ


īę ũ ƾÄͽʣ

(
&
ͽ ȅͽ !
ͽ ͽ
ͽņ.>çͽ#{õ`ͽ
Y
ͽ
ÃZͽ 
ß
ͽ 

ͽ "V^ͽ
ͽ 
ͽ ͽ Ǔū
ͽ Ïͽ

ɼ;Ô\ Ÿzͽ(ƿU°;ɽͽ£ͽ G
ͽ ŇHJ|ˢͽ #
*aͽBL€ͽȽ}ͽ
œͽ

Ɔ]

-ͽ×ͽ̡œȾȿͽŰØͽ
Ƿ
ͽ Ō
8
Ȇ%ͽȇòȯ8ɀ͒
Ɂ Ěͽ ȈZʤ*ą
™L93‚(
ěͽÅͽǸ
±
ͽIʥͽ
ͽ
UȉͽǘÑ!ͽ3Hʡ)Ȋ?ͽͽJ

ͽ^Ĝ




c
́ͽ ͟
¤

ÆƟTͽ tűQ
ͽˣ͸ͽ
ͽŠ
͹Qͽ řͺ˃ĝͽ̴Ǖ
ͽ[ǔ ĵͽnj ˤ
ͽɂàÝͽ

ʦ+3ˈ-ͽé¨
‹ͽ ˞Ì
ͽ


rͽ[ɃA]SÞĆͽ̥ǿͽ̂¢ȋͽM"ͽɄˋćͽ ƒVâê
`ͽʕͽ EʸK$
-ͽ ¼pƮɱͽȌǫ
X
'ͽ ͽ 4}Fͽ 
Ï
Ð
ͽ
ʹukǀʧͽķ(6ƶ
ͽijĂĬăN

įĞ ţ
ͽš
%ɾQͽOŲ˂ͽ àžØͽ
ͽǭ+9»ͽͷ͓
Ĉͽ


ͽŖe
Ä7ͽɬǵ̌
ĉͽ̹ÙͽM̈́3 ȍͽ˥
ͽo)ͽ‘͔̍
Ţ:—ͧ´gͽɅ$&̎ų
Úbͽť
ͽ#ʻ
ͽ 

ͽȀ
ͽ̃
ͽǩ‰gHͽ9$ɿL$ǎͽvͽ
ʨͽBƒ
5~ͽͽ[
ͽ’
Ǝʀͽ#$Ô\ïͽzǁ
ʁIͽ
ŏ˦5ͽͽè
ͽuƫ
'
ͽō
˼
Ȏ%ͽƏóȏ¯̲+"Šͽü~
͡-ͽƵɆ̏
ͽʂƷͽ
•
ͽ¥ͽK
ͽ{˧
ͽ
¯Wͽͽ
G5
ň
ͽŚˁ*ğ


 ͽ̺Åͽ ß ͽľ0

!
ͽĩͽ ɇ
Rͽͽ
7˚4
ͽð͌ͽ$ñͽ
 ͽͽ

ͽͽm
`ͽ4
ͽ„lͽƇ*ͽáGŸ
Ɉ
̳
ʃͽŬ
ɉ3
ͽOƢ̉Ġ



Ī ͕Ǚͽ
Ȑ€
{ͽ #(ãîͽP
ȑ
…Sͽ'
ͽͽ 
ͽ<?,ƈɰͽ>Ȓâ̐ ͽËͽ £ͽ˜ͽ ȵˆƐͽJͽ )Ɋ̑ʩͽ°ɳ'*ͽ±<
A
ɋͽ̒2
ͽ˜^ͽ

ͽ
ʪͽśÖ͋aͽµ˽ͽÛɭ:ͽAˆ ͖ͽ͵ƪͽŴɮʢRͽ)=
ͽͽ
ͽ

ʄȓͽͽͻ
ͽÊ3
ͽ#
‡-ͽŵ ͽ͗


ͽ Oʼ?ͽ=Ɍɍͽȸ
ͽÍͭ06Ŷ
ͽh00
Ơ̄ͨSͽŷƳʅͽKͽ
ǬǍƲ̝
V^ͽƸ
˗Þͽ˨
ͽȲÚ]
ͽͽ
w=̓(
ͽJ
ö
™€
ͽ
ͽŸȔͽøŹãt̪Ž

ĭġ Ū
8ʆͽ1Ḩͽ!'ͽǚsMɎ/ͽ ǂĕ
ˇͽvͽ¦X
ͽʫͽ4ǹĖĻ


"ͽª
ͽ“
iͳ ͽ #ʽ̫ͽˍ:ͽ
̞p
†ͽ\¬ǃ
Üè̛ˎͽ;Ǜͽ,;/̔ɴǐˏĊͽ ʝLBæƑͽƉ‚Àɏxn|ͽdxͽɐǜʷ̜
̕
ͽ ͽɑ
>ͽ
DŽˌ²ˉ-ͽͽ̻ʔ=ͽͽ ̱ͽ˩
ǝ
ͽȕʇ
ʈ_ͽMîͽͽ ƹ
˪ͽŎ

Ȗiͽ ”=ˊͽ ͽ̀ͪɒ+͘
ȗͽƒ˞Ș]
ɓyͽ Œɔ&ɕ
ͽ%,öÇ
ͽͽ
ͽ©.Y
jͽͽ
̢̖Vͽ÷$ˆɵ̬ͽͽ͙
ͽʼnq
ͽŜ˾?ċͽsɖͽ
͞ȹTͽźʞøͮ ¾
ͽTƱȶDžͽƯ¸ ͽͽ Ǧ jóR*ͽ5×Zͽ˫

ș˘„¡ͽÆͽ
ì
ͽ
ù
CͽͽDͽ˝ɗͽÍpÃŮ ̭N

ĮN ŧ
ͽ’R%ʉͽŞʾͤͽ>Ǿ—ɘͽ'ˬͽƒħͽndȚʊͽəvͽŻʋïͽ†Ęõͽ'ͽɚ&ͽƣ:Áͽ8̀ͽ͠}ͽáȂͽ˟ɶƊ˭ͽǞIJɷdžʿ̮ͽțÎˮ*
ͽʗʌͽȜä
ǟÂ
Ñͽ Wƅû"Ƥ̼ͽ

c6ɛrwͽː6í̷  Ǻͽͽ

ʍ͚˄ͽ¹Çͽ%LJͽͽ ȴͽĸǰ


Čͽ
ͽ“
Ɠ&ͽ#˯
_ͽǻ8º

(

ͽͽ

ͽǑû…ͽ§ͽ
ͽ*!˜ͽ.Yú»*lͽ ͫͬͽ ®ͽ!
Xͽ WȝyͽʎDZͽ§,ͽ Áͽ̗ͯB%ͽˑȞ˰
˒ͽx
ͶPý³Ɣͽë~
1ͽuͽȟ̆ͽ
͂Ð?Žͽ Ĺƕ d
n›ºͽżˀ
Ǡj̈ͽIͽW˱ͽ¦ɜ¼ͽ̣H\"ͽ
ͽ˙Ɲʟ
ͽͽ
ɝÙͽʬò.|Ƞ;ʏĢ

İb ń ͽ #Õ˿ñͽ ˛«:ͽ A´lͽ f‡ͽ 
ͽ Dƭ!ʹ
&ļ4+ͽ ͽ å Sͽ Ũ7͛Tͽ ŗ ͽ ŀǡLj
Ɩ
ͽ  ͽ ˲ ɯ
‘þ͜$
Èͽ ÊǢͽŋ5ʭ.æͽ
ͽð&ͽ 0
 ͽ ͽ 
ͽ)
ͽ ǣͽª
ͽ¥Ǩ³ƺɞͽ
š÷ɟƥ̽ͽ !
>ͽ 

ùô ͽŐͽ¡ͽ
ʴʵͅÒͥͽͽåȃͽ
Xͽ#ÒK_ͽêͽ…7&ͽʮɠʯ̯ͽ
ͽ˳ Eͽé
ͽͽ
"_ ͽʘͦ
ʰͽ
í ‡ɸģ


cȰ ȡͽ"
ͽt͝ ̸ͽ«
ͽÝ6oȢwUͽͽ+ÛͽĺǶDE
čͽ
ͽŝ
ͽɡͽǖŽP‰ͽ
Ąiȁ͍
ͽͽȣͰɢʺ


lj˓Ďͽ'ͽ ͽ$+̊ͽ BƂÜ1ďͽͽőȤͽ s

ėł½2ƽq"˅ͽ Ł,,À

ͽͽŅ͏ē
Öͽ&ͽ ȥ˴+%Đͽ 0ƴ
Dz6ƨ:ͽ /

̘hµ"ͽ ž
Ó2āͽ˵ͽ Ɨ¶
ͽ 
ͽƋȷ
ưɲ
aͽ2%Ȧ
É̅ǯCͽ 9
ú
ſȳʙŭyͽʚǤͽrɣC@ͽ D̟
̇ͽ fe
Qͽ
e̙Ǽ
ʐ4‰C‹ͽFͩ7ǒƩP@2
ͽ @ƻͽƧ͆FÉ͇m¶Ƙ˶ȧôͽʛ) ƼͽǽȨKƙ–ͽìʱhF˔ͽ@ͽ@ƀEɤoȱC–ɥͽǮ ȩU=Nͽ Ť©

ƚ!!.˷

ĀͽM·Œ ͽA
ͽ)ÌDˆ
ͽf̰ͽ˸
ͽŕ½ʑ¹20¾ͼ2ͽͽŊÓFɦ¨ ͽĽǪͽmͽ
ͽOEͽ͈ͽͱ
(4ʒ
̤
¬ͽ 
­
ͽ ,ͲǏç
ͽ ɧ"š”ͽ ëä͉NJͽĤĥͽɨͽ>Ɓ¿ͽk
ʶͽ ʖđͽ Ȫǥͽ ͊˹ͽ 

ÂYͽ Îʠ;ʲȫNj-ͽ ʳ
̠1
ͽ͎?
1ƛ Iɩͽ3
̩ƌʜ·<ͽƦ'ͽgGɪͽ)̨89q͢ͽ 

˺¸ƃͽ<LGͽơ̾ͽ,ıŠͽ ɫ1
̓›ͽ˻˕5ZĒͽ

Ɯ²ʓdzͽǴ̚Ȭ
<Ħͽȭ/ͽ‚˖¢ͽȮ/
Τεύχος Α’ 9/25.01.2019 ΕΦΗΜΕΡΙ∆Α TΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ 101

$ƃ˨
Š˨ʆ˨Œů!¸BƪJ˨ʾȭ˨z
!Űz˨ʗÅF˨NJ˨ǖǗɇǾɩ˨1˨$

˨
Ư˨ũņĶśħM˨˨˨k
1Qǘ˨
ư˨į
˚ƙì˨ʷ˙˨
´*˨ Ʊ&€»=˨ ^ƚ˨ i

0ˋʃ ˨ ǿȀ˨ <ƣ˨]IƖ@X˨

Pȁ˨
˨<˨ Ⱥ˨  3\˨ ˨ {Nj˨
Ʋ˨˨?)ɋ E˨ɷ˨
˨
ɸ

-˨2 ʠ"Ƃȿ–E˨
%
ˤľ˨ÁȂˇʒ˨
ɹǙ)ȃ˨0 ˨Ȩ‰˨˨ʡ Ɍ˨@^ƛɍ˨+ ˨ȥȻȄ9DŽ˨
Ƴ˨/˨ğ¥
˨Ƅ
ǚ˨
$14˨ Å!C 'Bʄø«ʓǛȅ
ǜ˨ ¥ė˨ Ţ˨ j

ʅ ˨ Ȇ˨ )ȇɪ
˨ 4˨ Â˨ ʘ˨ -”
˨
ƴ˨ ƅ

—˨

+ ʜ·P¢
Ǽɫ˨˨¯}¢¡Ȉí_ʝ0ɥ˨
2:Yȉ˨ż˨¦
ʔWƒ Ɨ˨Ƶ
:˨ʍɎ˨+Ƕ]˨ĥX%Ȋ .˨ŝnj˨Ĩ
œɡÈ+˨ɬ/ȋ˨|
¾ Ɯ˨
;&U-ȌʢÜ˨˨˨ʙƍ˨˨`…ɏÝ˨˨˜˨36
#˨˨Ĥ_˨Ŗ˛
˟˨
˨-˨ƐǝHǞ ˨ ˨ɐ}

 $#ǟ
<˨
F
˨w˨Ìͧ
Ê&˨,Ç˨' ˨ļ8SépH˨k

Í C÷
˨ŭƆ
3Ȯ{Þ˨˨#
˨,˨ɭGű,ȍ˨ÎE3*˨G
˨KǹƇ˨ûće˨

Ď.˨u ˨ œɞʰ˨ Ų%–
ʕˎ™S˨ ɺ˨ ˨ ųP
ʖ

 
˨
ʎ2ȎÂ˨ Q~¤˨³£µ8
˨ ¿Ǎȏƈ ˨ ǎŴË&˨ &ʿ˒Ɲ
ƶ

˨†˨ A
ÉŃW
ɮ˨¿˨
¨6 ˨¶
˨ʇ ˨ƓƷːǠɻȐÊ˨xǡ
ƞ˨
Ƹ˨$Ɖƹ˨ ˨T

˨ǢDžǏxɀʏɑȑʣ
ɒÑ
ȯ˨˨ ˨Ddž‘
9ß˨ ˀ ˨a 
!)Ǝ˨ÀY#˨ǐ&˨Ū ˨ Ň
˨ŗ¼ʻ¹4˨j[ȰƔ˨ 
Ȓ
<˨ĐĆď˨ÔügĔċÖ
ŵ ʺ˨đčf˨ÕýĖgČ×b

(>NŞĈ˨

ʱňşmLŘĿĸŀĭŤùʼn˨Ó>Ŋl˨ĵLłīĽqİŌ˨ōĹ˨ĩőŔķĠťŎŋ˨Ēʮ˅˨ʸʯʬ˨ŦM˨ŕġtÄmŜ˨
ÃNʹʴÆʭĕ˨

þ. u˨sǣ˨Uɓ ‰˨˨7Ǥ˨#CơTǥ˨£
ɟǷ
˨˨ˑ ˨'
˨˨Ʀµ
ɢJ˨%õ˨ɯ˨ʚǦR!à˨˂Ë˃

Ï©
Ƒ8
Zá˨ƺ9ě˨Ƥ


`J˨Ɵ§A4â˨ʼ˓;
ȱ
 "=˨Ȳ‚3#ɦã˨ÿȳɔ¨aˍˠ!ä˨ ȓHÈ
ȼʉå˨Î
—ɼǧQŶĀ
Ȕ+’[9æ˨
‘®œ=˨ ; ç˨" ê,¡:ˈ˨~ɆIƮ
ȴ˨ ˨·Z±IɅ\2c˨ţǕǨ<˨+ƢVȕ%˨

Ʃ#
˨ŷȦ
¤ƻʤ˨ȵ
ɽ˨
Ȗ˔˨ɾ
˨ ˨¯&*Ɂ°˨ǩ½ƒ˨îȗ ˨˨KAɕ
 É˨Ž'˨ȩ˨
˨ˏ Ʉ˨FǑ˨-˨
*˨ȫ$4˨w˨

˨ 6 Ƙ˨
˨,
 ˨
ˉǺ˨ ƒ˨ ’XɈ ɴ6ɿï˨ ʫʵʶ˨+7 ± ˨&
ɖ˨Ǔ
ʐ˨ y˨ • 
ɗÐ
¬ʀ‚
"
˨˨[
!‡ YH˨ĢRǪ
˨?1˨„½1U˨7˨Ə:ɵ˨
˨F‡˨˕

 ˨
˨yWGƨ˨©Ș$¸
.

ĉb ŧ˨ʞ¹LJ˨5ˆŅ˨°-ș˨Ɓ˨›
ˡ
­O^…˨ǫ9
˨˨6
˖
ȶ'Ǭ
Ƨ˨>
˨(-ʽc˨v˨'ª˨ŸȚ˨ǭ
˨2
"˨ 
ɉ˜
ȷʁ)*ț
˨
˨ ǔ˨ ˜C
˗Ǯ
˨
‹˨ + ˥˨ ?!˨
Œ˨ " ǯ˨˦D
ȸ'.˨v˨ KRǰɂ ˨ (˨ $Ȝ˨ ž&
ˆɠɘ“Ɗ/˨ž˨ ¾Ơ
˝˨ð
ȹˢʑ²™ʥñ

lo(ńŏqģšoĪ˨t˄ŠŁĮLř˨

ÃNÄÆǁāú˨

ūI
˨˞˨ #ɧ˨
˨Ƽ
«%˨
˨#/˨>Tə†
"Ę˨
Ăd ˨ĺ8ɚº˨sŹɣʦ˨ɰdăĄ˨Ï:
ɨɊ¶Ȫ˨Vɛę
OØ Ů˨ą˧˨ƭ0³»ŸLjòŬ)DZ
˨Őǂ˨˨'˨öȝź˨
‹ë*ǒ˨ŚƥɃŸ˨?O!ʌ˨
˨Z˨ıǻ,ʧĜ˨
ſÙ 0ʋ˨ƬˁɱA˨MŒ0˨ƽ
ª˨5
Ⱦ=˨IJƋ


ƌ˨Ƚ˨5
Ȭ
¬š˨h@Dz;˨ʂ ˨"7˨#
ʛ˨
˨ĦB´
Ȟ$
ȟ ˨2ʈˣɲ|
˨(\˘˨
˨˨n!˨Ĭ
3Ƞˊĝ˨ 

Ċ. ˨fˆ%
„Ò(*4˨7ȧ˨Э

šÇ˨ljĚ

Ú˨”ʊ˨ʟdz²Ǹ1V˨p•E
˨rǃ%˨ ˨/˨%Ì"˨
˨/ ˨ƾ“¦˨(ɤ˨G
˨˨ij

ƀɶ`Ğ˨ƕ

,Û˨ 'ɳ˨ Á8ºǴS˨ rŽŠ˨ @
ɜ˨ i
 ®¼ôˌ;è˨ Ĵ

B ˨ 5

ɝ€ǵ)˨ hǀŽȡD˨ ʲ˨ ˨ "
À˨
ƿ

ó˨
ŨƫȢ
ʩǽȣ˨ʳ ʪ*˨Ļ›˨(Dʨ˨
˨Ż˨n )Ȥ˨5
ž]_e˨
102 ΕΦΗΜΕΡΙ∆Α TΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ Τεύχος Α’ 9/25.01.2019

‹hhĺĢłĜŎh́˫˱́˶˪˩́‹˳˲˵˸́ķĥ́
 (0!66("6!)23",66"(6



iB́Ě Â\ ́ʊr ˻Ú 
˧
́ *©Ċa>́šȇ
Ɖ½ wa>́WƇ́×2ʷ2́ɫ¬º! 9́ĸɬˠĈIs.́)+́ǖ
Ǘ
˼Û́ ǘ
́)́÷́
=¡Ö́ŒỴ́́ ³øÓ˺ƺ́
žŔʟ́ù̴Ó<ǂ<¾ȷ́ ƪʽEX̤́ Ţœ˜•̨ȭ́ Nˢ́ƿĮɗɉ́·ƫ́ɝŕƊ…́ qʁXÖÝǃ́ /́ ɞʂ·ɟƋEǙ<˞́'Xʠ́ ǚ̏ʋ́
ɠɐ
ªƥ†́ņ˕ú̮́̎ŖȦ́
ɭɮ́
 Ȉ«)’Ȫj
ˣ́ɑ́:
©3,́ɡƨ
́[́ YƝǛző́ˬỐ ́(́ Èb́ 


Ü̍́ LË ȉ́ ʾɢɣʅ́ Q́ ū‘¡kŻƦ́ ˭Ẃ
́ Ų
AˑÍ '́ Ȯ
ī+ ¬ǻ Ȋ;ȋ ;¿́ ż́ ƻȌ¸Šȍ́
Žǀ!ˡK&́ ́˽J&̰
-ǽʌÐDŽ́́J́ŏS
́ ʡSȸḉʢ́ŽŃgģ́0́
́?`" &́'́ĤÐÅɤd́

&"15 66+$/6 ""&*-"6

)4  6
6
ċd Ň́ I(́1ƛ́ʣD́˾QɯÓˤŗ́Ƭʿ
~́=ª
́
Ȏ́$ǜĬƢ ́
s
Ű́ȏ
Cʍ́ʤDž7LƼ́À1 ́ƒs¯€Hè
ȯ
˿̛ʎ́Ž́ʥ"̜6
x|́
́BǝœB́
7v2
̀Ŭ (́ẂǞ
¹ʴu8́ˮƘˏ95‡

Ēû idž́ ĻʉĆ  Ȑ́ š
j$ȑ2ʏ́ ́ Œôʦˋ́ ?¸

ĉ
V{́ ?ɒ‚3 TÚ âàħİgĞáã́ Q́
BUF́ Ħˌɰȹ
é́ ȁ-+
˖
0́’á
LJȒ́MǟȰ́ĴǠ-
ɱ†

Ĕˆ ṒŒığ?́ ȓÚ4̡o#́ J́Ȕ 
́ #L­˗́́É́$́
́ 8


6́“ɛá 5́F́\́
Á
́ .ž
Ƹ<ǡ=%́˯
9
6&"́ɲ́
ǔǢ̵́ĝmƞ
́!́;B́Ɵʐǣ1́Š8<Ǿ́ļɊéṓĨIJĠǵ́[ ȃ́ƙǤʑǥ5
.́
D
%́ Ÿ¨"́ Ⱥſ́ %@ˈ̶́ 'Ǵ
́ 9}̷̝́ #́ ‚¼˨ƈt́ ƭ́ $¨
j́ P̩

Ǧ
lḿ
́ M/ʆ̸́́ /³́ ä̳ÞČ́ ű%ÊŹ ˘́ 
 JLj̐́ȱØ˥́ʃ́ƀF«´q́
́ x²}Ʈz

!́ Ứ Ëʒ
f,Ɯ´
́)|́
lj́|:˹́ěŵȕɓ́ĽćuKŔŘ́˟Ć́
¹́
̹̂́Yš
Ȗ7ü
ĕý ň́ Mɳ
̃́ É O{=ǿ ́ \R6́
NJ́ Õ%ȗ7
ʧ́ ́ :

Ɩ!1
Ǖ,́ '́}ơɥȘõ̑ö

9́ Ȼ
@”Í ƌ
5
Vý ›́ $ˀt0S3́ '~&Ơ0ʓC
>́Ŵ̥
ș!́0́ƽɜ́4®rl̪`&"ˁ́ $
3́ ]Ŕ 
́ ́
Njƍǧ
ɦʶɧ:‡́ ʼnȼ˙́ Ê y(́ ʔ˂

ɔʄ́ {Ɓ́ +`Ấ Ƚ
^5́ ́ n
Ǩ́ “
́ ́ P2̒-̓Ǝ4ʕ́ řÌ́ ŚßĪ


Ã̫
ÃT
́Ʃmưe

Ėd Ŋ́‘Äʨ&ó±(́L
̧ɚʇ́ 0́¶ũÑ)́*
Ḱ$̔+́
́TÛ́”t
ǩć ́A9́)́˰2́¯µʖč̄‰L‰Ⱦ
ȿ́D*ćʱ́
ÆƷ]:ế!*yǪ#1́˚̺́"Ƃ́Z6
̻́ʹþ Ū
®̢Ḱ́˒*Èë́̅
́
 ˍǫ́ʩ
Ùv
Ǭ"́$—ʻÉ"ƣʳ/#¥q́ɀ́8̦%Eś<ǭ́$
×!́
ǮǴ
7
ȚƧÿ


"# 6
%'(."6





ĩNƒ¦3,́ɴ́ÍX́ʪnj́Ʊ/Ŷ́
ÍąJr̼˦ʗ•ə́
̇ʝ́Ŝ́țȄ́ń^Nʫ̱́̕
́ľNʈǯ́Ǎ v(́$%́CƏ́l˛́_́

¿%įÚ ɋ̖́
7Ú Ɏ́Ʋ́ʸ́ŐɁǰ
ńĶ Î̉ɕɏ́ġĹ̞p€.́.́ʬ́Ȝ ́Ƴ́[́ŅƗ ́ŝH́ › ǺkH́»»°̆* ţVĀŤD€ǎ́DZɂ́
ɨɵ)*ʭDzŮ́)Ƀƃ́Ɍ́ůº.Ƅ˃dz.,́)œɶopȶɄÎ̽́FƐ'Ƒɷƚ́Ï̾́Ǵµ́fɸÏȆ°́Ďė́ɖQ̭́Ȁ́ŠǁÄpAȲƒij́

 


ďe ŋǏ́ Ŀ ɹ;nʘ́É ­ȧ́ ɺ‚ÇŸÁ ˎ(

́
Ÿ(Ý OɘɅǵÓų
 ;¢+́ ȝ́±́ ̗Æ%ʙā́ ŀ̊ÇȞ*˄ƴĘ́ ȳ¼ H£H́ 5ǐęđʯ́ ťƓ

 ÁɆ́ ;Ǒ́
#1]ʼ"-,>́"ǒ#ʵ
́#0́
WǶ#1́'́6~́ Ŧ&ȟ
ẃ
Ƥ
́́ 2 ˊ
ɻƔ>
¶Á,̌ì́ ƕ4„&!!]ó́ wȬ6˝…́Ƞ'ʰ/
̯ŷ̲Gí́¤z=Z^̘Zî́
ɼ-ȴb́
b́ @"́
ɽ
ɾ
ˆ́ ˷Ǘ @ &ƒ
ʮTʚ́ ŧȂŭ\¢=ć
Ŕ M޽K-́ĭ́ –
Ƿ[@(̙́ ́ ́ 
(Ǹ́̚
́ ˓ʺ#́ ?̋ĵḯ *̬4
ǹ
`Ìȡɇ́ ş́ ÑI˅ Ȩ˜
Ũ+ƶ£ƅ ́87ɩ
Ǻ̟́ɪĐ
Ƶð́ːȢ Ǔ́¥ȩ́%Ù̠́-+
́k.́f _V4́Łx #Ă

ēă iž́ʲ¤́Ɉ ȣ́̿! ˆĄɿ/́²ˉ
Ò́ȤÕ̀ɍ˜^́3́:ȫ˴́
ȅ%́ȥ́–ʛ ¾Ǿ Ǵ'F́
ǻǴƹź§„


8
¦4ñ́ ǼƆ̈3ƾ́ ȵˇʀʞ́  S#5
́ ˔PC„—́ $À™PŹ́ !́  ԙYu+,́ ǽʜ_&
Ò_§D" ò
Τεύχος Α’ 9/25.01.2019 ΕΦΗΜΕΡΙ∆Α TΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ 103

6 Ñ$ʋiÃƮÌ
̃̃‚ˀ̃ˑ
oQ̃į
̃ĩXɭ
̃ 6:̃ªĹ ̃à̃
 ;ɲ̃ ̃ H̃
 ̃ŴyƁB̃
ō Ư
}̃ư Ƈ
á̃ ̃*ʩƈ̃Ɛ̃Hš̃ĪɮR̃

ēF 5 ̃ī¸vƱ
̃ Ǡ̃
¼̃Ƒi!̃!˒?'̃  Ẽ&!
ȗ
B̃̃9
̃ˮƅ̃̃


̃¸̃ À̃
ʴ
"
 ˓¹̃
ʌb
ɳ̃M̃ ta9̃ ̃
Ɏɯ̃̃
*
ɏ̃%ʦ̃̃ 
̃ 
ɐmẼ –̃
̃
S̃5
̃ %6ɩ¢
p̃ q)ĺ:ǡ
ʍ

̃Ä̃

ȓ
̃ÇřƬ̃Șʲ
!
3̃Ǣ̃ːCŪŠ̃ʿ ̃&ŵɑ˔Ȥ

̃ǣĻʵü


 
  

Ĕý €
̃ %Ʋ
q̃  Ǥ̃ 7
˨
ǥ̃ 7̃ ʼñ 4 02̃ ^Ɍ
ɟǦẫ #K ̃ 
7̃ ̃

ơ{ã̃ K{̃ P Ê ̃ Ƥ
‡?ËƳþ̃ļf
"
̃ ̃ƴ
&˟¤̃ƒ̃ 
1gſ× '̃@̃Ɵ̃̃˱˕ǧ̃Õ;
>*
̃ÜƌƵȔAƢ̃"ūj
Lg(ŠÆ̃ ̃ ǜ8[ʎ
Þ̃̃#
 ̃ j
'ĩ̃
?Ƌ

̃

kz̃ 
˽ŎHoä̃

(*/̃Õ ɋ>ˠ6ƶGö
#˖@Ŭ̃ ŭ̃ Ïû
ƀƷś̃ VɴǨ

̃ ŒgƸ@̃ șu
̃ʶ

̃  ̃ 
ʆ
7̃ ˴ǩ{̃ Ó̃ ”Y ˗'̃ ʪP|Ľ

Ǫ˂

1
—˥0ǫ̃ 


ʣ̃ ǟcȥ̃
Ȧ̃ɵƆƹʱs̃ ŏ 
ȧ̃ʏ
̃ĝw˺̃%
Ǭũ̃1̃ Ğ"
ƣ̃̃ 
̃ 



 5a
̃ġdʈ̃%nz̃œ«̃ŝÂrƺ̃8̃ĭ
Ţ"̃%Ņ¹ʧ̃ʷ ̃Ö
̃ 
̃̃e1#÷ #̃"_̃

Î
t0
ÿ

ɶ~ ı
̃ %,vƻ
̃ž&̃2ɉ
å̃
ˁʐ
̃ľȨ̃ˡȚ·D
Q‡ɇ´l£ˬŶĀE1
£
̃
ƥ
̃
̃̃¤N$2(G|
̃?

-˵2̃ ̃ #Ž
̃ɷ̃ ̃̃ 
޶ş&̃ ‚-ǭ$æ̃ lç̃ «è̃ ,Ǯǯ!
̃ ̃ Ǜǰ̃ ɠ-¶mÕ _̃ țɣDZ‹ŇˇɄh
ŐL± `\J´$.̃ xƼh/̃ O)
̃ Ɖ̃ đ˘Dzƒ
̃ 
œ
̃ ̃ ɡŦ&ő
F̃ 
Ẽ  
̃$̃ Ɠ+
̃4)̃ ɒȩ-ƽÃ

ʸ

̃
!̃̃Ɲr.̃‰Z̃ ̃
^I <ɸ
̃D&̃
̃˙BƔX(]tʫº
ā̃bȪŮ@̃  "̃n3ẴƾB

̃
ɢɓÏ̃—̃
]ĨWĿzẵ€9
̃Ĭ

s̃ 
̃

̃̃
ȫ
»Ȭ
Ʌ 
̃Ç

ʂ̃Ɂ̃ 
dzɃ̃Íƿ ̃C

G̃̃
Å,ƒɹǴʑé̃ ŷǵ
˦+‹„: $ễ ǀỠY"̃
S̃ IJ
̃ ĠǶl̃ %ɬÐ̃)­̃7̃̃ Ƿƛɔ̃ $ë̃ ̃ ˈȭ̃̃ Ȯ,
Ȝ
˞̃ #9ì̃ ˚̃ 
ǁŀǂ ̃ Ÿ<˯/̃ Ɇȝ̃ ǃ3̃ 
!
3 ̃ ˉ̃  ̃ ˝˾̃ ̃ 
̃ bɕ*ȯ:
¥ɖŒȰʤS̃ij
̃Į
ˆȱ̃ VMẼ Ǹ+̃̃ʅ̃ǹ ̀ƕ̃ .̃̃ ˊ̃ ̃!Ȳ́
̃ [Ɉ!=DŽ"ũÍcʒ í̃ ˎɺ̃ 
Dž

CJĒ¦̃ ̃ɻ̃
¯
 ̃
̃<
ȳÒ
î̃ :Ǻ ɗǻ̃ ¼̃ƃ̃ *rvǚÈ ̃ ̃ Ĩ,®ˢ*²ʄ̃§
#Ʀ¬ ̃dž̃̃̃!
!Ŋ
̃ȴ̃
̃
Æɰ̃
ʓ̃˜^8̃Ɩ̃Ä ¥À̃ę'

ɤ
.̃Á̃ʹ :̃ņ̃0ʔ̃

½ &̃̃ˋ
̃ğĵĄ
KƗʺ ̃¨̃¾L
̃[
3sd̃ HM ~

ĕQ 5
̃ %ɪ
̃Ÿ
̃
8Ǟ̃̃ Ǽ˩
̃̃!
ȞLJ˃
̃
Ωʕ+'̃†˧ɘ̃øťǽ'̃ ̃ 
ɍÉ
̃Ð̃  
̃ ›ħỹ 

š¦̃̃ ̃˜ʉ(ŧ̃
#̃ 
̃ŒəLǾ̃#0 ̃̃D

#̃ ̃…ɂ̃ʖJǿ‰̃ 7̃Šɥ
GLj=̃™ªʾp
… P#

̃ʞ 
R

Ėą̃ 5ž̃%̃ ­Ȁ̃˄e
̃
É
ʃ̃̃ɼ(
̃
̃˸,4•O;̃̃
ù
˰2fɦŽfʗ̃?̃)
̃
-
ɱŁ4ȁµȵ̃™̃ʘƧŹ̃

xȂ̃ƨlj̃ÑÛ̃ I
̃ ȶɽúʡ
Ñʻ
̃ů̃̂
̃(©"/̃Âźï̃̃9ȃ̃֓
̃ ̃

ǝÃ

(
̃"̃
&*ȟ 
̃

̃Ƙ̃˜̃˼
ȕwȄɀĆ̃İ9
̃WnÒ
̃ɾa˅Ģ̃ɿk<Ì
̃  ƎƄ̃"̃ !ȷˣ
̃Z¢`-
̃¿
ʀ̃̃M8NJč̃̃+ 8j„°Z>̃ţ”C°̃̃Ÿ
̃•ONj ̃̃ʢ
̃
D˛
ʟ

ėR̃ 5
̃%
̃ƭȅ

̃˶ũ
̃ŋ
¨ /̃ƙ̃w½̃ƍˆI '
ċ.̃̃
̃Ə
ʙ
̃̃ nj̃˻Ǎ"
ȸ̃ ʚ Ż̃ Ǚ
>ʁ̃ š̃ Ȗ
ȣ˭
̃ +Ƞ.̃ ǎȹŰÊ±/̃ ŨKɞ=ð̃ 

ĎÚďʬñ̃ |ł;+ò̃ ȡ_œČó̃  ̃  =`ÅȆŔ
È»Ǐ!̃Ń̃$)
̃Ś
2˿ż̃® ̃!D
ȺƞķÃĸǐ@̃ȇB
-̃Ȼ̃x,ʛ̃¿ʳ
=̃
yŕ
h̃4¡
F

Ęć 
̃ V
õ  &Ȉ̃’3ȉc ̃ ̃ ģ

̃U;"
d
̃ Ě

̃ ÝØĤUěÙß̃ˌ˲̃ ˆ
m̃ ̃ Y¬ȼ̃  ‘̃ -P̃ ˷ʇǑ

Ŗ+̃ˤ˳̃¡
̃Ô

A
ű̃ɨ̃̃
\µĐ\̃ɚ$ ǒ}̃JŲʭųǓ̃ 2ʮƩ̃)
̃¾Aǔʜ64ǕȽ
›̃ĥ0̃†
Á̃ƚ̃T ˪
1̃̃Ȋ ̃²
̃̃Óỗ
̃ĦUT̃#ǖ
̃ʊƂ̃ƪ
̃ʯ
̃̃ȋ4
,̃ ³Ǘ§
Ɋ N õ̃ ’̃Ŝ¯˹Ž Ċ<˫
̃&!

ɧňǘ̃̃
̃
Ȍ
Ô ̃‘ˏk
̃ŗʝ01.̃

Ȣ
Ĉ̃Ť>$
 ̃]ɛË̃–º
ʼe$̃̃ʽʠ
̃
 Ķ̃Ɯʰɜ
̃
ȍƊńȾ̃/

ʥF̃Ĵ
̃WXɫžq̃
ȿ('
̃)
̃Ȏp
·3ȏŌȐ
̃ˍ³“ɝ6Řȑ̃
#

̃ƫ
ȒC̃Ĝʨ
$̃̃T!N
ĉ
104 ΕΦΗΜΕΡΙ∆Α TΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ Τεύχος Α’ 9/25.01.2019

B……̙ňūŶ†X̧̛̩̭̜ͯͯͯōŒƒ͋ŭͯśŎͯ 

  BżŖŷŧƒĀͯ
 ŰʼnńőX†„ŜŏŽ@ͯ
ȿŊŀŗŠŐͯŁřņͯ‰ˆŝŨŵ‰ͯ


̓ͯͯ
ͯǪͯ˗¯
ͯʀ
ðͯ(<u˖
ƀ ͯÛǨ!uíȽͯJͯͣͯ
ͯͤǫͯɲȊȗc>āͯ÷
ͯEnj10ͯ Ǭͯ*
Ș1ͯ
Ħ ͯ ŮƗ
>ͯƁͯ`ǙɅ
ͯ ‚ːͯ 
Ʈǧɀͯ ðͯ ɳÔÛ
ͯɱʁͯ
ù
N@ͯ ´Ðͯ ãq̹+ïɆÜͯ 3öQͯ Ü

ƿͯ ͯ Քșŕͯ
[fRµɩǟ|ͯé
ƽʂ˘ͥȄeǠͯͯƢ
 ǍTͯƜ̞ͯͯƂͯƃ ̅ͯͨͯU˭Ý͛ͯ
æ}ͯ
ͯ¬' q
L
ͯ
â
×ǭĹͯ

Uͯ
Ĭ~ ‹
ͯZʻ(˄ͯ°ɪɫͯǁǎ͓d {̻ͯǂ Țɴʠ̀¡ͯdțʡͯ˅(
rȜǽ•Ăͯ˙d*˱ɇ ƻ
ͯœͯrǏʃ(*
ͯ+Mʟ ê
nͯͯ̆
:
ͯˆͯ
ȋ
Ɉʢ̟̠ͯħC !Kͯ ȝÑͯ ɰ
ͯ
ͯǮͯ
˴Dƚ˚͜~ͯűǛͯ%Ƅ
!ͯ 
åȞȃͯ ͯ5̉
ͯ9ͯ1ǯşŽfͯ ͕ͯ̈́
ȟ¢LG9Ƞͯ ͯ ¢̱^ɉͯ ]
ÑÂͯ ͯ 
ͯ &˳G͍
ͯ ͯ ̡ʸ ́5ͯ ˵˶
ͯ Ⱦƣ]Ǘ%ͯ ˛ͯ %ǃ5Ks̲¨I]ͯ K

%8_²̢ͯ<&˷Ɋăͯƅ ȻRǡAͯ
ȡ\=ʣ̳ǢͯͯʹȢ˜"ͯ ÃJ&Hvzęͯ Š
ͯ Zà
8ͯ Ȍ
ͯ Úͯȣjz2R
oͯƝ̿
%ǐǰ͊Dͯ ͯ £˸^sÇɋͯ kȤȥn>ͯ ͯ 3
ĩİͯ Ƙͯ ơóͯ ͎¶˹!ͯ 
ͯ Ɔͯ k R·K ͯ ÕÙ6 jͯ ƇÓ
ǩ•-
̴ͯͯ
ͯ ¤Œ§ͯ˓
Ƥ
æ|ͯͩ
M0ôͯͯž
ƹĚ


Ÿͯ ŠÞë7ˑͯ %Īıͯ
D aͯ ͯ ˺ʓʤͯ
ùʄˇͯ &ͯ3
:Ɍͯͯ Ưɍ
#IǾͯ ͯ
'–»Ɏͯ  Þ
ͯ g
̵̇ͯ
C
ˈͯ¨ͯt
g ͯ*ö
G,f^ͯʅͯư
ɵȦ—ͯ_ʆh
çͯƱ̣œͯƲʼe*ȼ
VͯŲaòͯɏÄͯƈ
&ͯaÒ' ȅ

-ͯˉ'$M ͯǑͯú
<¸0ͯ9ͯƞ
ê
ß
ͯnͯ¹#
ȧɐͯ+1©
.ƥƦ
ͯ¹ͦͯ
èW

ĶW ųȍ
ͯ‡"ìHǜpͯ˝/ͯ =ͪͯ0ʇ̶DZ͌#+
ͯ/ͯ
ͯDŽ
ü£ÅFͯ,ͯ

 ¯ͯ(Ąͯͯë
ͯɑýF
/ͯ

'h
H̑ºͯ,ͯ¤ñͯ ØÅ ÆǣąͯÇž0ͯ¸®r;ͯ 5š±#
ȈͯƼͯ
—Ȗɒȉ@ͯȨʈͯ Ɖͯ Ƴ
àͯ[ͯȩP

͔"͝#È
óͯDz=Ȫ
Œ˃ɓxͯ#ͯv$ ʷ
ͯQ
ͯ?Ʉ

ĆͯƛƧɔȫ
ͯƴͯS͏ɯĭĮͯ3 ɬͧƟ

ʉ ͯdzͯ
Ȭͯ
̒
ěͯ ̮S
Ȏͯ
Òͯ˰¥̃ͯþ Ĥ
͐
˞͙ėͯƨÖ$
"˲ͯʺʔʒ?Qͯ ͯ)
åǚǴDȏͯ+ 8?ćͯNǤ
 –
ͯͯ
ȭ
ɕȮ˿ɖ<ɗͯx
Ĝ

ķ} Ź
ͯ š=ȯ
ͯ &Éɘͯ $ Ɗ˜
ͯͫ̕
DžÉͯ ¡Ïĸͯ ʊ̖ͯ
ͯdžŘ ʛ
˟ͯ ,ͯǀl͢ʥ;ͯʦ‚Ȱ-pͯ Ơ
ˮͬLͯ ˠͯ ñͯ
ů7?Ĉͯ 
əʧͯ 
ȱ
ͯLJͯ 
ʨͯ»
ͯ ˻ĉĝͯƋw; ͯʜƙˀ+
ʩͯʪ
  ͯØͯ ʶTͯ7Ċͯ `7ɶȆOyċ
%ƵͯƌͯȐ6/N
Ğͯ ̤ͯt¼ͯ
 Aͯ4 
+v
"ͯɚ.˯ƶ
ͯ

ͯ’8ͯ iú
ʋͯͯˊ$ ˡğͯ ͂ÀÈì
[

ͯËÊƍ\×µ
ͯ
ͯœʙͯ«ͯbĥ AͯLj# ͯȑ
Ǝlͯƺ"@ͯ˔

ͯ’bͯ4 ɷ
Ġ

ŢY„ŔBŋͯŃXŇ̼̬ͯ̄ͯͅũ̪̫Ņǫ̝̃ͯBYŞţǵŬŻYŚͯ

̚Ū̯̾IJ̀ͯ

͆ͯ źǒͯ ‡ʽɛ
&ͯ€Î!ͯ ʘ͞$ͭ
ͯ 

ʚ
ɜ̎ͯ½ʌͯ ø
ͯǿ ͯ Ə Ɛe-2ͯ ʕ i̔6ͯ ͯ ʫoĘC ʬͯ ̺(ɸ
Čͯ ˢ6 ¾čͯ

ʖ!ƷͯƩ ɝEĎͯüɮ ͯ
Ƒ ͯijͯʞˁ´™uɞʭͯͯ.ɿͯ ;8ͯͯ
ͯËm
̸žíͯá9ȁɁGʍ U1Ĩ ͯ
̊4!ÌˣȲͯ
ªͯîͯ \Ǔȇĺͯ ͇Sͯ ͟!
?ͯ =

Ÿͯͯ±
ͯ)MƾÆ<ďͯ ÷ ­,ȳ”Ƀ®ͯ Ё"ͯ "
ͯ Ƕͯʮɟͯ  Pͯ ljͯ
4çòâ4Âƪͯ ˼CˤƒǥĻͯ ͯ 
ͯ g
ζiͯ '«* ɠ1 ͯ ¬ͯ ͯ .ǼɂI ͯ kʎͯ ©
Ɠ %Đͯ Ȓ
ɡOͯ 4Žø%ͯ NJͯ
ƫ
˥o͖ͯͯɹ˽¿˦(ļͯͯ/Fͯ
:(Nj˧̥ͯÏÙ.đͯ
̍{͠ãͯĔ́ͯ)&ǻ)ͯʯͯ3c ˋȓɢͯ§ͯï
 ͈ͯ {6ʰ˨̏Ľͯ
įīͯ Ǻ9
ƸǦͯ  ȴͮͯ Ƭz͒¾
ͯ ĕI ͯ Ýÿʾľͯ Ɣ͗ͯ ſͯ ̽
ͯ Ä2
ġͯʗ̗ͯ_'
̰ǘ½éɣ ͯ ʱͯ >î !·L ͯ Ƿ
` O

Ēͯ:™
ͯäWͯȂǞ˒ͯ

ĵĢͯ ‹³
ͯ Zä/̷Fͯ l

ͯ ƭʝ
"‘cͯ š!
ɭôͯ ̦ͯ °
̘ͯģ͉wȵɤͯ Úʲ
›ȶÖͯ E›)Aͯ ͚Ðm ͯ $ *ɥ"ͯ
ȷͯ S͘
$
û
-
 ͯʏͯŸ‘
ʐ0€̈/²ͯ˾)ɦͯͯɺJɻ 
ͯp˕ǔ)ͯͯͯ
ͯ 7

,VͯŌ˜ͯŤʿxͯ͑ͯ2
H̓


ͯ¥ɧͯ ǝ2-ͯ Jͯ
̌
ʵq¿
ͯǸͯQ
ͯ
)ͯˆ˂ēͯƕͯ3EwbOͯǕ5
ͯ#ͯP&“;
ͯ
ͯť sy
èɨÍͯʳûÌ
ͯ˩ͯȔǖͯ³
ßͯõˌͯ>
hÊͯÍ­ˍʴ''
Tͯ$.͡
 ̐ͯÀͯȀ
Ėª¼ ȕ˪ȸÓ ͯŴ
ͯŦN2ȹˎͯɼĿyͯ¦̋ɽjʑ¦

ͯ
ˏƖ“!
˫ͯǹͯͯá


̂ͯɾ
ºͯͯPͯm#ͯͯ

-ˬȺÔͯ,ͯÁͯł.tÁ:V
Τεύχος Α’ 9/25.01.2019 ΕΦΗΜΕΡΙ∆Α TΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ 105



 




;Ɖŕ˂ :W_€ŖȺ˂ Ɓ>ǝ˂ ȯފǬ|

K˂ ʟ˂ ʖµǭ˂ ɻƌȕ˂ ĵ#UC 6G5#˂ ǀ˂ ¥ ˂ ĝȱĞ˂
ū˂ĶÁÑ˂ ʛ9ǁ ˂ $ȂɿżƂ˂
Ŭ– ċ& "˂ʬǂ1˂ Ǯ˂ 
ǯʽ˂ ı ɚʍ ǰ˂  ˂ȋ
ÜʼnÝ˂DZ˂ ǥ!ǃ¦ȶ˂ > ʾºµ˂
˂ €6˂ , ˂ |#WķȻÂ˂ ɛƃ ˂
Ȍ”–
ʳȖʧ ˂ 
ğȁ Ȭ˂ȃŭ˂ƽ
ʎÍ
ʿ˂˂ ŧȍƍ¦±Ïsa!3ŽÃ˂ ˂ 

VwȮÛDŽ
˂ Ǝ˂ ˂6ȼ˂
˂ V—
N­ĸÒ)#"Ä˂
(
$
˂Ŏ˂ƻ
Dzɜ˂ǦƏ§ȷ˂ʔ
g˂ďȎ Ĺ˂·Dƴ ˂E=4˂˂ȏ!wŏ˂
˂C

00'S˂ɝȰ3Ɛž˂d‡ɸ~˂ɞƄ˂
:ȗƑŗȽ˂ĺ‘»˂ʴȘ’ʲ ˂]U˂ ˂
ƅ'
Ó˂

 




ßÔ nI
T˂ɼ˂
˂
¹K˂
Ů˂ɟ1˂ô
ŤÅ˂] ˂Ą,¬{˂ȾÎ3˂Ɔƒ
˂
Dž7Ɠ
Œȿ˂IJ˂)
˂Jʤ˂˂C
‘ʭƔ
ɀ

˂ ɠ˂ ů+@
d* ˂ %3?oXƹ˂ }˜'Bž˂ ɡ˂ ~˂ ijˀ˂Ļ
?ʀ ˂ % ʓ'xA˂ Ř˂ 
YY˂ đăļ)ĠǞ3Ɂ˂ øX4
čIa%˂ʸ<˂ě}
džʮġ˂p˂˂ú„
1.˂kȵ˂
˂àë˂þ­Tř˂ájêjí
½ ĕQ ˂
ʯLJ
˂t
Œ $5 ˂99˂S ˂
ɹ
¡ÆÕ
Ĵ¾ ;Ƌ˂ 
‹Ŧɢ˂ÖŌǿŊ›ǟ ˂ y˂ Z ȐșÇ
L˂
tU ƕ‚Ȅ˂ Ő˂ ˂ #$Ś˂
Ű
Ƽʁˆ>˂ţ
Dî˂"
M¿ ė˂Ģ Ț0˂M
"
ƖTƀ˂Q¯N
Ȋ
#ȸƒĽ˂•bŨ*
£/

ä/ ĖQ˂l
„ČĒ˂ģ ț˂È˂c¶+B˂ª¹e˂†.ȉ˂
6˂
ű˂ ˂I
2ɂdz˂ï $ťBÉ˂‰!˂,ɣ
"˂
c2"Ƀ
JRƗ ˂
˂ .˂ :ȴǣ˂ Lj¨Ȝʗ˂ ¤!˂
)˂ ˂ <

Ê˂ bljD˂ Eȑzŋ(ʩvÞ¯˂ 
*§˂ e˂ ɤ*Ʉ
ó
Ú

çh ;˂ąǴƘ\˂Eʼę˂ōɗ&˂ʏNJ˂ u˂ 

Nj˂+ˁȝ˂.
˂nj GƶŻ˂


yPǧ8F˂
łb˂8H
ɥ˂Ų#Ȁ
˂ēő5ǠɅ^˂ùŒ
Ĥ˂Ď ·9!ľ˂
ų˂Ĝ&
Ÿĥ®Ǎ˂˂˂ûȲ˂Ć
ɽ˂Ƈ˂Hƙ˂˂'˂19%
Ŵ
-˂CʵǎƚMq.…
˂Ǐǵ˂…Ȟ˂ɦǐ˂ȟ>q_ƛ
/

éh Ĕ˂ :ǶƜ Ɇ˂ Ł+Ɲ˂`
˂ʕ¶Ǒ

˂ !˂¸“əR%ƞ!Ɵɧ)ž˂ 
˂ v
Ńɨ&˂ Ơ^ơ
0˂sƢ™Ƹý˂ɇœ ˂OO
H˂Ƞ 
˂’˂Z˂
<˂&ɩ˂ƣ"
ɪ




 




âi Ę˂m-7E˂ǒǓ˂Ɉ^¥@˂Ƿʘ˂5ʻ&PF˂ʫœƤʰǤ˂ʥ˂I ń(&ǔ˂Ž\˂ʠ˂ĦĿ
,˂dƥ˂˂õ—«
˂
ŵ
˂Ě0Ʀɫ˂āo_)ȅɉ/

åi ´˂ ˂ ʱ˂ ħ8˂ ˂ l,]³˂ L#F‡ʺ˂ Ĩ˂ ˂

˂ ʞʪW`ʦ˂ ˂ Ž
G˂ ň" ˂ ˂ Ņ

˂ ʐƵ©˂ ɬ
”Y
ʈʡ
A¡˂ȆŶ˂`ɾǕɊ˂ð ȡ 2f˂=‚ɋ˂ćr°˂Ɍĩ4ǖ˂Ǹ$ɍ˂
Ƨ°˂=z˂+ɭ'Z˂ĈĪ™²˂
˂Ƴǡ¢˂
0śȢ[˂B˂Ɏī?Ǘ
ƾ˂˂ɖ
@ʂ
×%ʙ˂ +ƨƩ+ǹ/˂ʜ<˂'˂mȳǘ¤˂
˂a@˂
˂
ũ
ʉ˂2˂Ǩš˂%?ǙɮȣǢ4±f˂=˂kr$ɺɏ
p²˂ Ȥ˂
˂ȥO•ʃŪ8˂˂Đ,ȹÐ" ȦĬ´˂
(˂ɯ ˂nƪN˂ĂƷ
˂
˂ʇŜ˂ǚF˂

˂
(*u˂
˂ȧ [ȇ4ʊŝ
Ǻ˂ǩPšØ

è/ ʚ³˂Ȕʹ˂7˂,ƫD˂H ˂¨˂Ċ
ɰƬ1˂K
ņȭǻƭǼ ˂.˂ŷ-ʶȨʨ†
˂

˂¸{©)
˂
Ÿ˂ˆ£
ñ
 ɱ˂˂ǽ
ª˂-1
5®˂
›Ʈ ˂“˂GƊ˂ʷɷ
 œ ɐ˂ȩ(-
˂
˂-˂ò6ɲǛ˂ãì¼æÀË˂ ‹ʋ˂JŞ˂
ɑ!7Ŕ˂
˂.˂‰7ǪĭɳŠ
Ǿ˂öȒ-8˂
Ź˂ÿ&\SL Ù˂;˂ĉĮ
¬ƯŸ˂ɒ
ǜ˂(ƒ
ɓ˂ ɔ ƿ˂ ɴ
˂  Ȫş ˂ȓ
˂į˂Ā#ư«
ʄ%ǫƺƱ
A˂ɵȈ˂ɘ*˂÷
ʅ˂$ſİXRA ˂e˂[cŇ˂ʢɕVʆ2g˂ü
ʑʌŠ˜Ì˂ʝź˂ ȫš˂*¢˂
˂$xŀƈ˂ʒʣɶƲ
106 ΕΦΗΜΕΡΙ∆Α TΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ Τεύχος Α’ 9/25.01.2019

˝˷̋]
+ç̋
̋ʌiŴ̋ǽ
Ƃɥ̋!ǀ
̋e̋̋%ʀƗ̋)̋j Dȡ>3̋ƮƑ5̋ ȯ̋^˃̋jŧ̋(V4ʵg̋ŒÒ̋š̋

l6ʳ̋Ţ˄̋Ɠ ̋%ʆ̋˔Ȱŷ=pǾknø̋

ıĵļĺ̋ŶŌņİŇ̋

˓Ņ˚˩˫ēĆ̋

tù {ǿ̋Rƃȧ ̋Ȁ̋'̋cXƲ ̋ţÓ̋Å̋ĻV ǵɦ̋
’̋IJɟ˞̋
Ʃɧ̋
ƚ̋ Ƶ̇E
̋łɨ ˟cè̋

Ĕú |̋īµ:Ƅ]ȱÖ̋ǁ¾̋ʶ'Ǻ8̋
̋œǻƬŨK £
r̋ũ„
ǂ

̋
̋̋ɤj

̋˼
„Œʷ̋ ̋
k̋W
̋·ˠ7¤̋ĉŐĚáé

 
Ėû ːʸ˽
̋Ū
˾ȁ* ̆ƛ̋Æˑ_̈ųʘʇõš Ȩ˴Ù¥Ǝɣ¦̋#
ƋſʹÄ̋
̋ʴ̋&Æʈ̋§

̋
¶̋
 ̋IȲÇ̋̉
¾Ə ̋
ʺ+̋ ̋vCǃŸ̋Ċ5̋È̋%ʁȂüŔȃê̋˂œȄ&̋2³̋2ƍǼc̋ ̋¨̋m¶DŽ XȳƳ̋&
ʭŸƭ̋‡—̋
ɩ-̋ʼnDž̋I·:ƅȴʙ
A©>̋.ʚɪ̋dž ´̋O
Šƌ̋
&̋f̋ŹÌÚɗƜ̋»…Ɣ#f̋
ƪʨƶ̋ȅʛ̋ȵ
ʮǷP ‰ʜLJ
̋'˅̋Ű%ʅÓ̋†
.ū N-

ěF JaʪLj‡Ȇ̋ģÝĞâ̋ ¿¬̋ ɠ#ȇˆ̋ɡ
plj

ȈÔë̋4Ɛȶ‹̋̋?ʋ̋=É
̋Ɲ
Ŭ̋
̋ ƿ¢̋Ĭȩ° ā̋ ˕̋ ˰̋JRȷʝ
ź
̋

̋: ̋Yȸ
̋
8ì̋ ̋T̃;Ȫ±q̋NJ±̋˱̋ n̋ȹ̋Ɔ7̋
ƞ̋NjÊB̋˿a
×ʍnj
̋ȉ
oǍÎȢ3í̋—̋ąo

̋ƟDʂ¼̋PQ9̋
¸̋ŕ4!Z9C>
°î̋!a
˺

Ȋ̋

2=1Ž5̋Ⱥ̋>̋_
C̋' ̋ª ̋
Ơ̋ÉƷ̋%€ §̋\Ȼ̋€ȼˇ̋˒
EŖ3F

ğG ŊƸ̋(ǎ•ơ; ˆ̋ŗȽ(̋̋Ǐ
Ⱦ̋Î̋ɽɫ(̋Ê
̋ ̋xLlǐʞˈ̋Į
Ï
ȣȤ̋ʖ
ċl 

̋ĤČġ̋ÞčħĨėã̋K
Ż̋ĥĜĄ
ˏĎuuĘä̋ʎ)̋ƒ̋ˆ
ȿȋ̋̋ŏ/̋'ɀ̋ɬ
)p̋Ð́*
̋ ½3̋Ǒ

̋O
"9̋
“̋ǒʏ̋˲ɁH

ĠG ʐ̋d


̋Řʑ̋!
16¤̋ʻ#
0̋/Ò̋ˡ
+
̋”
ɭ̋
̋ËƹǓ̋ĩ/ő˖ï̋ ̋%ʃǔƘ̋
ɮ̋

;̋
P̋̋%ř¸h̋̋ɂ•ɞºȫ
̋yNɯ˪öĴɼ̋ɘƢ̋™̋}ˢƀ̋Ľdzɝ@¿̋
ƣ̋™̋ʟʉ̋¨ 
̋

̋˜Ȧ1̋TɻŽð̋Ǖ
8ȌÏǖ
̋ ̋Ç

–̋ÍÃ̋ $ʊ̋<² *̋–
…‘ñ̋Ƥ*"̋Ƕ̋#²ʯ ȍ*˭̋ʠ̋$̋ōˮÌż̋ľ«`Ƀ-

Ģý ĸɓY̋ƖȎB̋&əÈÜŽɰƇŭʡ̋ɖ̋ŚɄˀ̋
$ƺ"̋zʢr̋^Ǘ,n̋
̋4"À
Ʌþ̋˗̋
ƙ̋0³$̋ǘ ƥǙ Ư̋
̋̋µʒÖÁ


̋ig›̋ "ʼȏf<.S̋ ƫ
̋Ť«")̋ 
̋Ñ)Å£¥Ȑ̋ ɹ
1̋ ȑbMˌ̋Ǵ
̋O
̋ +̋+̋ Ń¹ ǚN̋ ˁƈ
‰
ɆŮÑ̋EÕ,ƻ̋̂"̋y$ ̋
̋
$
+Ǜ
ɇ̋wƴšˍ
H


ŋ̋ ijȒB,̋ % ˉ̋ BUØĶ̋ #!)ˊ̋ ¢ʗ̋ ĪS?$̋ œ

̋ 7
(̋ m̋ ʱ̋
ťȓǜ ǝ

̋ ŒǞoǟ
̋ 
̋ ˣʣǠ
ƒɱZ#̅
̋ ̋ˬÐ"
ɢɈ̋}˯ǡ
̋?̋Ǣ̋ɾ'ÀƦ#ÿž
̋
̋Ȕ C ‚ V
&şq̋ʽʤ [ȥ$̋
̋T[
ɉś
=Ɋǣ iɚ0̋
ŁS^®ˎ<
eò̋Ŝ̋Eȕ̋̋
Ƽb̋ɲ gǸ
@¬̋ɕʰ&ʲ-̋zZǤȖ­Ô5̋̋ň7
̋ńKɺĒˋ̋
#!ȗ3̋ h\Āvƒ
̋˘?̋ 8Š
ɳɋL̋2ˤ̋˥d̋
6\ŝǥ
̋:ķ˸
̋Ƨ
ɿ̋Ǧ$̋6¹ʓ!̋˨ɒ̋ ǧɌ ;ɴɔ˳
ɍŞĂ
ʾǨ"̋  Ʊǩ
0̋ª ʔ[k©̊/̋ɛÛôw
®ʬ‚ËĹ
&ʕó̋Ǫ ˵ăȘD­Ɏ̋,̋ 

˛
mǹ
ư̋ș̋ !º
#
d(̋ůŰÁŸ
ɏ
ƽh
s

ĦH |̋ !ɜ˹›¯
̋
̋ WÂ̋ IR̄ƕ.̋ Ț¦̋ Ȭ ̋ ǫ

̋ 
ű̋ ”
̋ _̋ ž@MƉQ¡
Wʥ̋ !½<`̋
̋ Yȭ̋ 0ž̋ ŠƊ
˦ɵ×`Ų'țF̋˙˻̋
“X†Ǭ

̋ʦ
̋Íƾ˧A̋J‘] ̋

Ȝ Ɓ̋ǭ ̋ĭǮŵ̋ďàęå̋@˶̋ ȝ̋tßĝæ̋Ã̋̀ȮǯʩG

Đćs {˜ǰ̋ɶ ̋ÄŎ̋Ŧ̋»ȞÂʫ̋2DZŰ̋x9b ˜̋
ɷ̋ ̋~ ȟʧM̋ĿDz
ɐ̋4DAʿɑ̋,
̋ʄLȠ̋đĈĕ̋
’

̋į",¼÷
Q̋̋~ ¡‹̋ŀÕ
/A̋̋
´ ̋1̋̋e̋̋¯.*̋ƨ
ɸ-
Τεύχος Α’ 9/25.01.2019 ΕΦΗΜΕΡΙ∆Α TΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ 107

Z[b  b b O)b J6Nb*^
bP+D`X()bQ, 0Eb VR-AF\b G_GNKRS0YLb M1#<bT.H !b

]aC7NbB"bR/2Nb
3=8b$I;>Ub4>bR/b?%95N/b:@&W'b

4P…‡P˜P{¦`¹P¾„W¾ž[P¾!a”¾3>•² 5J†¸J›P{ž>¤m­L¾UŸ_M¾8C„|F¾2>¥°




+µk—¾'Aa@—¾ < ,piƒo=¾byc Œ‚º¾
*u{l˜¢Pˆ¾T»‰¾"€ŠPmY{¾(?n‹™ )p{q™žP¾UŽ¾#ƒPdZ{¾X>r“

:%-7
¾e}¾?´‡I?{DP¾®f§¡\P¾
œQCªg©¾¬{Ces¾O›„t«¢u„~š¾¾¾?G¾¾¾B±

*@¨]P¯¾.vzS¾
2P’¼{>w¾{­„²¾¶V¾£^P¾6ME‘M£>–¾$K{K?x¾„V¾½_L 9{w PH¾/>¤h„{—
;

10 ¾>¤¾3·R†P˜¾¾¢jM¾ ³„V¾&¬{N¾


108 ΕΦΗΜΕΡΙ∆Α TΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ
ΣΥΜΦΩΝΙΑ
ΤΕΛΙΚΗ ΣΥΜΦΩΝΙΑ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΠΙΛΥΣΗ ΤΩΝ ΔΙΑΦΟΡΩΝ
ΟΠΩΣ ΠΕΡΙΓΡΑΦΟΝΤΑΙ ΣΤΙΣ ΑΠΟΦΑΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥ-
ΛΙΟΥ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΤΩΝ ΗΝΩΜΕΝΩΝ ΕΘΝΩΝ 817 (1993)
ΚΑΙ 845 (1993), ΤΗ ΛΗΞΗ ΤΗΣ ΕΝΔΙΑΜΕΣΗΣ ΣΥΜΦΩΝΙΑΣ
ΤΟΥ 1995, ΚΑΙ ΤΗΝ ΕΔΡΑΙΩΣΗ ΣΤΡΑΤΗΓΙΚΗΣ ΕΤΑΙΡΙΚΗΣ
ΣΧΕΣΗΣ ΜΕΤΑΞΥ ΤΩΝ ΜΕΡΩΝ
ΠΡΟΟΙΜΙΟ
Το Πρώτο Μέρος, η Ελληνική Δημοκρατία (το «Πρώ-
το Μέρος») και το Δεύτερο Μέρος, που έγινε δεκτό στα
Ηνωμένα Έθνη σύμφωνα με την απόφαση της Γενικής
Συνέλευσης των Ηνωμένων εθνών 47/225 της 8ης Απρι-
λίου 1993 (το «Δεύτερο Μέρος»), αναφερόμενα από κοι-
νού ως «τα Μέρη».
- Υπενθυμίζοντας τις αρχές και τους σκοπούς του Χάρ-
τη των Ηνωμένων Εθνών, της Τελικής Πράξης του Ελσίνκι
του 1975, των σχετικών Πράξεων του Οργανισμού για
την Ασφάλεια και τη Συνεργασία στην Ευρώπη («ΟΑΣΕ»)
και τις αξίες και αρχές του Συμβουλίου της Ευρώπης,
- Καθοδηγούμενα από το πνεύμα και τις αρχές της δη-
μοκρατίας, του σεβασμού των ανθρωπίνων δικαιωμάτων
και των θεμελιωδών ελευθεριών και της αξιοπρέπειας,
- Συμμορφούμενα με τις διατάξεις του Χάρτη των
Ηνωμένων Εθνών και ιδιαίτερα εκείνες που αναφέρο-
νται στην υποχρέωση των Κρατών να απέχουν στις διε-
θνείς τους σχέσεις από την απειλή ή χρήση βίας κατά της
εδαφικής ακεραιότητας ή της πολιτικής ανεξαρτησίας
οποιουδήποτε Κράτους,
- Τονίζοντας την πλήρη δέσμευσή τους στις αρχές του
απαραβίαστου των συνόρων και της εδαφικής ακεραιό-
τητας των Κρατών που έχουν ενσωματωθεί στην Τελική
Πράξη του Ελσίνκι του 1975,
- Επιβεβαιώνοντας το υφιστάμενο σύνορο μεταξύ
τους, ως ένα διαρκές διεθνές σύνορο,
- Τελώντας σε πλήρη συμφωνία ως προς την ανάγκη
ενίσχυσης της ειρήνης, της σταθερότητας, της ασφάλει-
ας και την περαιτέρω προώθηση της συνεργασίας στη
Νοτιοανατολική Ευρώπη,
- Επιθυμώντας να ενισχύσουν ένα κλίμα εμπιστοσύνης
και σχέσεων καλής γειτονίας στην περιοχή και να τερμα-
τίσουν οριστικά οιεσδήποτε εχθρικές συμπεριφορές που
τυχόν επιμένουν και συμφωνώντας ως προς την ανάγκη
να απέχουν από οποιαδήποτε μορφή αλυτρωτισμού και
αναθεωρητισμού,
- Υπενθυμίζοντας την υποχρέωσή τους, σύμφωνα με
τον Χάρτη των Ηνωμένων Εθνών και το Διεθνές Δίκαιο,
να μην παρεμβαίνουν, με οιοδήποτε πρόσχημα ή τρό-
πο στις εσωτερικές υποθέσεις και στη δικαιοδοσία του
άλλου,
- Υπογραμμίζοντας επίσης τη σημασία της ανάπτυξης
φιλικών σχέσεων μεταξύ των Κρατών και της ειρηνικής
επίλυσης των διαφορών σύμφωνα με τον Χάρτη των
Ηνωμένων Εθνών,
- Επιλύοντας τις διαφορές σύμφωνα με τις αποφάσεις
του Συμβουλίου Ασφαλείας 817 (1993) της 7ης Απριλί-
ου 1993 και 845 (1993) της 18ης Ιουνίου 1993, καθώς
και με το Άρθρο 5 της Ενδιάμεσης Συμφωνίας της 13ης
Σεπτεμβρίου 1995 με αξιοπρεπή και βιώσιμο τρόπο, έχο-
Τεύχος Α’ 9/25.01.2019
ντας κατά νου τη σπουδαιότητα του ζητήματος και τις
ευαισθησίες κάθε Συμβαλλόμενου Μέρους,
- Λαμβάνοντας υπόψη την απόφαση της Γενικής Συ-
νέλευσης 47/225 της 8ης Απριλίου 1993,
- Λαμβάνοντας υπόψη την Ενδιάμεση Συμφωνία, το
Μνημόνιο περί Πρακτικών Μέτρων της 13ης Οκτωβρίου
1995, που υπεγράφη στο πλαίσιο της Ενδιάμεσης Συμ-
φωνίας, το Μνημόνιο για την αμοιβαία εγκαθίδρυση
Γραφείων Συνδέσμων στα Σκόπια και στην Αθήνα της
20ης Οκτωβρίου 1995 καθώς επίσης και τη διαδικασία
των Μέτρων Οικοδόμησης Εμπιστοσύνης («MOE»),
- Τονίζοντας την ισχυρή βούλησή τους για αμοιβαία
φιλία, καλή γειτονία και εταιρική σχέση συνεργασίας.
Δεσμευόμενα να ενισχύσουν, να διευρύνουν και να
εμβαθύνουν τις διμερείς τους σχέσεις και να θέσουν
σταθερά θεμέλια για την εδραίωση και το σεβασμό των
σχέσεων καλής γειτονίας και την ανάπτυξη της συνολι-
κής διμερούς τους συνεργασίας,
Επιδιώκοντας να ενισχύσουν και να διευρύνουν τη
διμερή συνεργασία και να την αναβαθμίσουν στο επί-
πεδο μιας στρατηγικής εταιρικής σχέσης στους τομείς
της γεωργίας, της πολιτικής προστασίας, της άμυνας,
της οικονομίας, της ενέργειας, του περιβάλλοντος, της
βιομηχανίας, των υποδομών, των επενδύσεων, των
πολιτικών σχέσεων, του τουρισμού, του εμπορίου, της
διασυνοριακής συνεργασίας και των μεταφορών, αξιο-
ποιώντας επίσης τα υπάρχοντα MOE,
Συμφώνησαν ως ακολούθως:
ΜΕΡΟΣ 1
ΔΙΕΥΘΕΤΗΣΗ ΤΗΣ ΔΙΑΦΟΡΑΣ ΠΕΡΙ ΤΟ ΟΝΟΜΑ,
ΤΩΝ ΕΚΚΡΕΜΩΝ ΘΕΜΑΤΩΝ ΠΟΥ ΣΧΕΤΙΖΟΝΤΑΙ
ΜΕ ΑΥΤΟ ΚΑΙ ΕΜΠΕΔΩΣΗ ΣΧΕΣΕΩΝ
ΚΑΛΗΣ ΓΕΙΤΟΝΙΑΣ
Άρθρο 1
1. Η παρούσα Συμφωνία είναι τελική και από τη θέση
της σε ισχύ τερματίζει την Ενδιάμεση Συμφωνία μεταξύ
των Μερών που υπεγράφη στη Νέα Υόρκη στις 13 Σε-
πτεμβρίου 1995.
2. Τα Μέρη αναγνωρίζουν ως δεσμευτικό το αποτέ-
λεσμα των διαπραγματεύσεων που διεξήχθησαν υπό
την αιγίδα των Ηνωμένων Εθνών, στις οποίες και τα δύο
Μέρη έχουν δεσμευθεί κατ’ εφαρμογή των αποφάσεων
του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών 817
(1993) και 845 (1993) καθώς επίσης και της Ενδιάμεσης
Συμφωνίας του 1995.
3. Σύμφωνα με τις διαπραγματεύσεις αυτές έχουν γίνει
αμοιβαίως αποδεκτά και συμφωνηθεί τα ακόλουθα:
α) Το επίσημο όνομα του Δεύτερου Μέρους θα είναι
«Δημοκρατία της Βόρειας Μακεδονίας», το οποίο θα εί-
ναι το συνταγματικό όνομα του Δεύτερου Μέρους και
θα χρησιμοποιείται erga omnes, όπως προβλέπεται στην
παρούσα Συμφωνία. Το σύντομο όνομα του Δεύτερου
Μέρους θα είναι «Βόρεια Μακεδονία».
β) Η ιθαγένεια του Δεύτερου Μέρους θα είναι Μακεδο-
νική/πολίτης της Δημοκρατίας της Βόρειας Μακεδονίας,
και θα εγγράφεται έτσι σε όλα τα ταξιδιωτικά έγγραφα.
γ) Η επίσημη γλώσσα του Δεύτερου Μέρους θα είναι
Τεύχος Α’ 9/25.01.2019 ΕΦΗΜΕΡΙ∆Α TΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ
η «Μακεδoνική γλώσσα», όπως αναγνωρίσθηκε από την
Τρίτη Συνδιάσκεψη των Ηνωμένων Εθνών για την Τυπο-
ποίηση των Γεωγραφικών Ονομάτων, που διεξήχθη στην
Αθήνα το 1977, και περιγράφεται στο Άρθρο 7 (3) και (4)
της παρούσας Συμφωνίας.
δ) Οι όροι «Μακεδονία» και «Μακεδόνας» έχουν την
έννοια που αποδίδεται στο Άρθρο 7 της παρούσας Συμ-
φωνίας.
ε) Οι κωδικοί χώρας για τις πινακίδες αυτοκινήτων του
Δεύτερου Μέρους θα είναι NM ή ΝΜΚ. Για όλους τους
άλλους σκοπούς, κωδικοί χώρας παραμένουν οι ΜΚ και
MKD, όπως επισήμως αποδόθηκαν από τον Διεθνή Ορ-
γανισμό Τυποποίησης («ΔΟΤ»).
ζ) Ο επιθετικός προσδιορισμός για το Κράτος, τα επί-
σημα όργανά του, και τις άλλες δημόσιες οντότητες θα
ευθυγραμμίζεται με το επίσημο όνομα του Δεύτερου
Μέρους ή το σύντομο όνομα, ήτοι, «της Δημοκρατίας
της Βόρειας Μακεδονίας» ή «της Βόρειας Μακεδονίας».
Άλλες χρήσεις επιθέτου περιλαμβανομένων εκείνων που
αναφέρονται σε ιδιωτικές οντότητες και δρώντες που δεν
σχετίζονται με το Κράτος και τις δημόσιες οντότητες, δεν
έχουν συσταθεί με νόμο και δεν απολαμβάνουν οικονο-
μικής υποστήριξης από το Κράτος για δραστηριότητες
στο εξωτερικό, δύνανται να ευθυγραμμίζονται με το Άρ-
θρο 7 (3) και (4). Η χρήση επιθέτου για δραστηριότητες
δύναται να ευθυγραμμίζεται με το Άρθρο 7 (3) και (4).
Τούτο δεν επηρεάζει τη διαδικασία που καθιερώθηκε με
το Άρθρο 1 (3) (θ) και τα σύνθετα ονόματα των πόλεων
που υφίστανται κατά την ημερομηνία υπογραφής της
παρούσας Συμφωνίας.
η) Το Δεύτερο Μέρος θα υιοθετήσει το «Δημοκρατία
της Βόρειας Μακεδονίας» ως το επίσημο όνομά του και
τις ορολογίες που αναφέρονται στο Άρθρο 1(3) μέσω της
εσωτερικής του διαδικασίας του που είναι και δεσμευ-
τική και αμετάκλητη, και συνεπάγεται την τροποποίηση
του Συντάγματος όπως συμφωνήθηκε στην παρούσα
Συμφωνία.
θ) Σε σχέση, με τα προαναφερόμενα όνομα και ορολο-
γίες στις εμπορικές ονομασίες τα εμπορικά σήματα και
τις επωνυμίες, τα Μέρη συμφωνούν να υποστηρίξουν και
να ενθαρρύνουν τις επιχειρηματικές κοινότητές τους να
θεσμοθετήσουν έναν ειλικρινή, δομημένο και με καλή
πίστη διάλογο, στο πλαίσιο του οποίου θα επιδιώξουν και
θα επιτύχουν αμοιβαίως αποδεκτές λύσεις στα θέματα
που πηγάζουν από τις εμπορικές ονομασίες, τα εμπορικά
σήματα και τις επωνυμίες και όλα τα σχετικά ζητήμα-
τα σε διμερές και διεθνές επίπεδο. Για την υλοποίηση
των προαναφερόμενων διατάξεων, θα δημιουργηθεί
μία διεθνής ομάδα ειδικών η οποία θα αποτελείται από
εκπροσώπους των δύο Κρατών στο πλαίσιο της Ευρω-
παϊκής Ένωσης («ΕΕ») με την κατάλληλη συμβολή των
Ηνωμένων Εθνών και του ΔΟΤ. Αυτή η ομάδα ειδικών
θα συγκροτηθεί εντός του 2019 και θα ολοκληρώσει τις
εργασίες της εντός τριών ετών. Τίποτα στο Άρθρο 1 (3) (θ)
δεν θα επηρεάσει την παρούσα εμπορική χρήση μέχρις
ότου εξευρεθεί αμοιβαία συμφωνία όπως προβλέπεται
σε αυτήν την παράγραφο.
4. Με την υπογραφή της παρούσας Συμφωνίας, τα Μέρη
θα προβούν στα ακόλουθα βήματα:
109
α) Το Δεύτερο Μέρος, χωρίς καθυστέρηση, θα κατα-
θέσει τη Συμφωνία στο Κοινοβούλιο του για κύρωση.
β) Σε συνέχεια της κύρωσης της παρούσας Συμφωνίας
από το Κοινοβούλιο του Δεύτερου Μέρους, το Δεύτερο
Μέρος θα γνωστοποιήσει στο Πρώτο Μέρος ότι το Κοι-
νοβούλιο του έχει κυρώσει τη Συμφωνία.
γ) Το Δεύτερο Μέρος, εφόσον το αποφασίσει, θα διε-
ξαγάγει δημοψήφισμα.
δ) Το Δεύτερο Μέρος θα ξεκινήσει τη διαδικασία των
συνταγματικών τροποποιήσεων όπως προβλέπεται στην
παρούσα Συμφωνία.
ε) Το Δεύτερο Μέρος θα ολοκληρώσει in toto τις συ-
νταγματικές τροποποιήσεις έως το τέλος του 2018.
ζ) Μόλις το Δεύτερο Μέρος γνωστοποιήσει την ολο-
κλήρωση των προαναφερόμενων συνταγματικών τρο-
ποποιήσεων και όλων των εσωτερικών νομικών διαδι-
κασιών του προκειμένου να τεθεί σε ισχύ η παρούσα
Συμφωνία, το Πρώτο Μέρος θα κυρώσει χωρίς καθυστέ-
ρηση την παρούσα Συμφωνία.
5. Από τη θέση σε ισχύ της παρούσας Συμφωνίας, τα
Μέρη θα χρησιμοποιούν το όνομα και τις τις ορολογί-
ες του Άρθρου 1(3) σε όλους τους σχετικούς διεθνείς,
πολυμερείς και περιφερειακούς Οργανισμούς, θεσμούς
και fora, περιλαμβανομένων όλων των συναντήσεων και
αλληλογραφίας, και σε όλες τις διμερείς σχέσεις τους με
όλα τα Κράτη-Μέλη των Ηνωμένων Εθνών.
6. Ειδικότερα, αμέσως μετά τη θέση σε ισχύ της παρού-
σας Συμφωνίας, το Δεύτερο Μέρος θα:
α) Γνωστοποιήσει σε όλους τους διεθνείς, πολυμερείς
και περιφερειακούς Οργανισμούς, θεσμούς και fora
στους οποίους είναι μέλος ότι τέθηκε σε ισχύ η παρού-
σα Συμφωνία, και θα ζητήσει όλοι αυτοί οι Οργανισμοί,
θεσμοί και fora στο εξής να υιοθετήσουν και να χρησι-
μοποιούν το όνομα και τις ορολογίες που αναφέρονται
στο Άρθρο 1(3) της παρούσης Συμφωνίας για όλες τις
χρήσεις και για όλους τους σκοπούς. Και τα δύο Μέρη
επίσης θα αναφέρονται στο Δεύτερο Μέρος σύμφωνα
με το Άρθρο 1(3) σε όλες τις επικοινωνίες τους προς, με
και εντός αυτών των Οργανισμών, θεσμών και fora.
β) Γνωστοποιήσει σε όλα τα Κράτη-Μέλη των Ηνωμέ-
νων Εθνών τη θέση σε ισχύ της παρούσας Συμφωνίας
και θα ζητήσει από αυτά να υιοθετήσουν και να χρησιμο-
ποιούν το όνομα και τις ορολογίες που αναφέρονται στο
Άρθρο 1(3) της παρούσας Συμφωνίας για όλες τις χρήσεις
και όλους τους σκοπούς, περιλαμβανομένων όλων των
διμερών σχέσεών τους και επικοινωνιών.
7. Από τη θέση σε ισχύ της παρούσας Συμφωνίας και με
την επιφύλαξη των διατάξεων του Άρθρου 1(9) και (10),
οι όροι «Μακεδονία», «Δημοκρατία της Μακεδονίας»,
«ΠΓΔ της Μακεδονίας», «ΠΓΔ Μακεδονίας» σε μεταφρα-
σμένη ή αμετάφραστη εκδοχή, καθώς και το προσωρινό
όνομα «η πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μα-
κεδονίας» και το ακρωνύμιο «πΓΔΜ» θα σταματήσουν
να χρησιμοποιούνται για να αναφέρονται στο Δεύτερο
Μέρος σε οιοδήποτε επίσημο πλαίσιο.
8. Από τη θέση σε ισχύ της παρούσας Συμφωνίας και
λαμβάνοντας υπόψη το Άρθρο 1(9) και (10), τα Μέρη θα
χρησιμοποιούν το όνομα και τις ορολογίες του Άρθρου
1(3) για όλες τις χρήσεις και για όλους τους σκοπούς erga
110 ΕΦΗΜΕΡΙ∆Α TΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ
omnes, ήτοι, εσωτερικά, σε όλες τις διμερείς σχέσεις τους
και σε όλους τους περιφερειακούς και διεθνείς Οργανι-
σμούς και θεσμούς.
9. Από τη θέση σε ισχύ της παρούσας Συμφωνίας, το
Δεύτερο Μέρος χωρίς καθυστέρηση σύμφωνα με τη
χρηστή διοικητική πρακτική θα πάρει όλα τα απαραί-
τητα μέτρα ώστε οι αρμόδιες Αρχές της χώρας στο εξής
εσωτερικά να χρησιμοποιούν το όνομα και τις ορολογίες
του Άρθρου 1(3) της παρούσας Συμφωνίας σε όλα τα
νέα επίσημα έγγραφα, αλληλογραφία και συναφές υλικό.
10. Σε ό,τι αφορά την εγκυρότητα των υφιστάμενων εγ-
γράφων και υλικού που εκδόθηκαν από τις Αρχές του Δεύ-
τερου Μέρους, τα Μέρη συμφωνούν ότι θα υπάρξουν δύο
μεταβατικές περίοδοι, μία «τεχνική» και μία «πολιτική»:
α) Η «τεχνική» μεταβατική περίοδος θα αφορά όλα
τα επίσημα έγγραφα και υλικό της Δημόσιας Διοίκησης
του Δεύτερου Μέρους για διεθνή χρήση και εκείνα για
εσωτερική χρήση που μπορούν να χρησιμοποιηθούν
στο εξωτερικό. Αυτά τα έγγραφα και υλικό θα ανανεω-
θούν σύμφωνα με το όνομα και τις ορολογίες που ανα-
φέρονται στο Άρθρο 1(3) της παρούσας Συμφωνίας το
αργότερο εντός πέντε ετών από τη θέση σε ισχύ της
παρούσας Συμφωνίας.
β) H «πολιτική» μεταβατική περίοδος θα αφορά όλα τα
έγγραφα και υλικό αποκλειστικά για εσωτερική χρήση
στο Δεύτερο Μέρος. Η έκδοση των εγγράφων και υλι-
κού που εμπίπτουν σε αυτήν την κατηγορία σύμφωνα
με το Άρθρο 1(3) θα ξεκινά στο άνοιγμα κάθε διαπραγ-
ματευτικού κεφαλαίου της ΕΕ στο συναφές πεδίο, και θα
ολοκληρώνεται εντός πέντε ετών από τότε.
11. Οι διαδικασίες για την ταχεία τροποποίηση του Συ-
ντάγματος του Δεύτερου Μέρους, προκειμένου να υλο-
ποιηθούν πλήρως οι διατάξεις της παρούσας Συμφωνίας,
θα ξεκινήσουν με την κύρωση της παρούσας Συμφωνίας
από το Κοινοβούλιο του ή σε συνέχεια δημοψηφίσματος,
εάν το Δεύτερο Μέρος αποφασίσει να το διεξαγάγει.
12. Το όνομα και οι ορολογίες όπως αναφέρονται στο
Άρθρο 1 της παρούσας Συμφωνίας θα ενσωματωθούν
στο Σύνταγμα του Δεύτερου Μέρους. Η αλλαγή αυτή
θα γίνει enbloc με μία τροποποίηση. Κατ’ εφαρμογή
αυτής της τροποποίησης, το όνομα και οι ορολογίες θα
αλλάξουν αντιστοίχως σε όλα τα άρθρα του Συντάγμα-
τος. Επιπροσθέτως, το Δεύτερο Μέρος Θα προβεί στις
κατάλληλες τροποποιήσεις του Προοιμίου, του Άρθρου
3 και του Άρθρου 49, κατά τη διάρκεια της διαδικασίας
αναθεώρησης του Συντάγματος.
13. Σε περίπτωση σφαλμάτων, λαθών, παραλείψεων
στην ορθή αναφορά του ονόματος και των ορολογιών
που αναφέρονται στο Άρθρο 1(3) της παρούσας Συμφω-
νίας στο πλαίσιο των διεθνών, πολυμερών και περιφερεια-
κών Οργανισμών, θεσμών, αλληλογραφίας, συναντήσεων
και fora καθώς και σε όλες τις διμερείς σχέσεις του Δεύτε-
ρου Μέρους με τρίτα Κράτη και οντότητες, οιοδήποτε από
τα Μέρη δύναται να ζητήσει την άμεση διόρθωσή τους και
την αποφυγή παρόμοιων σφαλμάτων στο μέλλον.
Άρθρο 2
1. Το Πρώτο Μέρος συμφωνεί να μην αντιταχθεί στην
υποψηφιότητα ή την ένταξη του Δεύτερου Μέρους,
Τεύχος Α’ 9/25.01.2019
υπό το όνομα και τις ορολογίες του Άρθρου 1 (3) της
παρούσας Συμφωνίας, σε διεθνείς, πολυμερείς και περι-
φερειακούς Οργανισμούς και θεσμούς, όπου το Πρώτο
Μέρος είναι μέλος.
2. Το Δεύτερο Μέρος θα επιδιώκει ένταξη σε διεθνείς,
πολυμερείς και περιφερειακούς Οργανισμούς και θε-
σμούς υπό το όνομα και τις ορολογίες του Άρθρου 1 (3)
της παρούσας Συμφωνίας.
3. Από τη θέση σε ισχύ της παρούσας Συμφωνίας κατ'
εφαρμογήν του Άρθρου 1 αυτής, το Πρώτο Μέρος θα κυ-
ρώσει οποιαδήποτε Συμφωνία προσχώρησης του Δεύ-
τερου Μέρους σε διεθνείς Οργανισμούς, στους οποίους
το Πρώτο Μέρος είναι μέλος.
4. Ειδικότερα αναφορικά με τις διαδικασίες ένταξης
του Δεύτερου Μέρους στην ΕΕ και τον Οργανισμό Βο-
ρειοατλαντικού Συμφώνου (NATO), θα εφαρμοσθούν
τα ακόλουθα:
α. Το Δεύτερο Μέρος θα επιδιώξει ένταξη στο NATO
και την ΕΕ υπό το όνομα και τις ορολογίες του Άρθρου 1
της παρούσης Συμφωνίας. Η προσχώρηση στο NATO και
την ΕΕ θα λάβει χώρα υπό το ίδιο όνομα και ορολογίες.
β. Με τη λήψη της γνωστοποίησης της κύρωσης της
παρούσας Συμφωνίας από το Κοινοβούλιο του Δεύτερου
Μέρους, το Πρώτο Μέρος χωρίς καθυστέρηση:
(i) Θα γνωστοποιήσει στον Πρόεδρο του Συμβουλίου
της ΕΕ ότι υποστηρίζει την έναρξη των ενταξιακών δια-
πραγματεύσεων του Δεύτερου Μέρους στην ΕΕ υπό τo
όνομα και τις ορολογίες του Άρθρου 1 της παρούσας
Συμφωνίας.
(ii) θα γνωστοποιήσει στο Γενικό Γραμματέα του NATO
ότι υποστηρίζει να απευθυνθεί από το NATO προς το
Δεύτερο Μέρος πρόσκληση προσχώρησης. Η εν λόγω
υποστήριξη εκ μέρους του Πρώτου Μέρους τελεί υπό
τους όρους, πρώτον, της έκβασης δημοψηφίσματος συ-
νάδουσας με την παρούσα Συμφωνία, εάν το Δεύτερο
Μέρος αποφασίσει τη διεξαγωγή δημοψηφίσματος και,
δεύτερον, της ολοκλήρωσης των συνταγματικών τροπο-
ποιήσεων, που προβλέπονται στην παρούσα Συμφωνία.
Με τη λήψη της γνωστοποίησης από το Δεύτερο Μέρος
αναφορικά με την ολοκλήρωση όλων των εσωτερικών
νομικών διαδικασιών του για τη θέση σε ισχύ της πα-
ρούσας Συμφωνίας, περιλαμβανομένου ενδεχόμενου
εθνικού δημοψηφίσματος με έκβαση συνάδουσα με την
παρούσα Συμφωνία και με την ολοκλήρωση των τρο-
ποποιήσεων στο Σύνταγμα του Δεύτερου Μέρους, το
Πρώτο Μέρος θα κυρώσει το Πρωτόκολλο προσχώρη-
σης του Δεύτερου Μέρους στο NATO. Η εν λόγω κυρω-
τική διαδικασία θα ολοκληρωθεί μαζί με τη διαδικασία
κύρωσης της παρούσας Συμφωνίας.
Άρθρο 3
1. Τα Μέρη διά της παρούσης επιβεβαιώνουν το υφι-
στάμενο κοινό τους σύνορο ως διαρκές και απαραβίαστο
διεθνές σύνορο. Κανένα από τα Μέρη δεν θα προβάλει
ή υποστηρίξει οιεσδήποτε διεκδικήσεις για οιοδήποτε
τμήμα της επικράτειας του άλλου Μέρους ή διεκδικήσεις
για αλλαγή στο υφιστάμενο κοινό τους σύνορο. Επιπρο-
σθέτως, κανένα από τα Μέρη δεν θα υποστηρίξει οιεσ-
δήποτε παρόμοιες διεκδικήσεις που μπορεί να εγερθούν
από οιοδήποτε τρίτο μέρος.
Τεύχος Α’ 9/25.01.2019 ΕΦΗΜΕΡΙ∆Α TΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ
2. Έκαστο Μέρος δεσμεύεται να σέβεται την κυριαρχία,
την εδαφική ακεραιότητα και την πολιτική ανεξαρτησία
του άλλου Μέρους. Κανένα από τα Μέρη δεν θα υποστη-
ρίξει οιεσδήποτε δράσεις οιουδήποτε τρίτου μέρους που
στρέφονται κατά της κυριαρχίας, της εδαφικής ακεραιό-
τητας ή της πολιτικής ανεξαρτησίας του άλλου Μέρους.
3. Τα Μέρη θα απέχουν, σύμφωνα με τους σκοπούς
και τις αρχές του Χάρτη των Ηνωμένων Εθνών, από την
απειλή ή χρήση βίας, περιλαμβανομένης της απειλής ή
χρήσης βίας που αποσκοπεί στην παραβίαση του υφι-
σταμένου κοινού συνόρου τους.
4. Τα Μέρη δεσμεύονται να μην επιχειρούν, υποκινούν,
υποστηρίζουν και/ ή ανέχονται οιεσδήποτε πράξεις ή
δραστηριότητες μη φιλικού χαρακτήρα που στρέφονται
κατά του άλλου Μέρους. Κανένα από τα Μέρη δεν θα
επιτρέπει να χρησιμοποιείται η επικράτεια του κατά του
άλλου Μέρους από οιοδήποτε τρίτο κράτος. Οργανισμό,
ομάδα ή άτομο που προβαίνει ή αποπειράται να προ-
βεί σε ανατρεπτικές, αποσχιστικές δράσεις ή δράσεις ή
δραστηριότητες που απειλούν καθ' οιονδήποτε τρόπο
την ειρήνη, τη σταθερότητα ή την ασφάλεια του άλλου
Μέρους. Έκαστο Μέρος θα κοινοποιεί χωρίς καθυστέρη-
ση στο άλλο Μέρος οιαδήποτε πληροφορία κατέχει ανα-
φορικά με οιεσδήποτε παρόμοιες πράξεις ή προθέσεις.
Άρθρο 4
1. Έκαστο Μέρος διά της παρούσης αναλαμβάνει τη
δέσμευση και δηλώνει επίσημα ότι τίποτα στο Σύνταγμά
του, όπως ισχύει σήμερα ή θα τροποποιηθεί στο μέλλον,
μπορεί ή θα μπορούσε να ερμηνευθεί ότι αποτελεί ή
θα μπορούσε να αποτελέσει τη βάση νια οποιαδήποτε
διεκδίκηση οιασδήποτε περιοχής δεν περιλαμβάνεται
στα υφιστάμενα διεθνή του σύνορα,
2. Έκαστο Μέρος δεσμεύεται να μην προβαίνει σε ή
επιτρέπει οιεσδήποτε αλυτρωτικές δηλώσεις και δεν θα
υιοθετεί οιεσδήποτε παρόμοιες δηλώσεις από εκείνους
που φέρονται να δρουν για λογαριασμό ή για το συμ-
φέρον του Μέρους,
3. Έκαστο Μέρος δεσμεύεται διά της παρούσης και
επίσημα δηλώνει ότι τίποτα στο Σύνταγμά του όπως
ισχύει σήμερα ή θα τροποποιηθεί στο μέλλον, μπορεί
ή θα μπορούσε να ερμηνευθεί ότι αποτελεί ή θα απο-
τελέσει ποτέ τη βάση για παρέμβαση στις εσωτερικές
υποθέσεις του άλλου Μέρους σε οιανδήποτε μορφή και
για οιονδήποτε λόγο, περιλαμβανομένης της προστα-
σίας του καθεστώτος και των δικαιωμάτων οιωνδήποτε
προσώπων δεν είναι πολίτες του.
Άρθρο 5
1. Κατά το χειρισμό των υποθέσεων τους τα Μέρη θα
εμφορούνται από το πνεύμα και τις αρχές της δημοκρα-
τίας, των θεμελιωδών ελευθεριών, το σεβασμό των δι-
καιωμάτων και της αξιοπρέπειας του ανθρώπου και το
κράτος δικαίου, σύμφωνα με τον Χάρτη των Ηνωμένων
Εθνών, την Οικουμενική Διακήρυξη των Ανθρωπίνων
Δικαιωμάτων1, την Ευρωπαϊκή Σύμβαση για την Προ-
στασία των Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων και των Θεμελι-
1 3
Ηνωμένα Έθνη, Επίσημα Αρχεία της Γενικής Συνέλευσης, Τρίτη
Σύνοδος, Μέρος Ι, σελ, 71
111
ωδών Ελευθεριών2, τη Διεθνή Σύμβαση για την Εξάλειψη
κάθε Μορφής Φυλετικών Διακρίσεων3, τη Σύμβαση για
τα Δικαιώματα του Παιδιού4, την Τελική Πράξη του Ελ-
σίνκι, το Κείμενο της Συνάντησης της Κοπεγχάγης της
Διάσκεψης για την Ανθρώπινη Διάσταση της Διάσκεψης
για την Ασφάλεια και τη Συνεργασία στην Ευρώπη και
την Χάρτα των Παρισίων για μια Νέα Ευρώπη, και άλλες
διεθνείς συμφωνίες και κείμενα στις οποίες είναι μέρη
και τα δύο Μέρη.
2. Καμία από τις διατάξεις των κειμένων που παρατίθε-
νται στην ανωτέρω παράγραφο 1 δεν θα ερμηνευθεί ως
παρέχουσα οποιοδήποτε δικαίωμα σε οιοδήποτε Μέρος
για δράση αντίθετη προς τους σκοπούς και τις αρχές του
Χάρτη των Ηνωμένων Εθνών, ή της Τελικής Πράξης του
Ελσίνκι, συμπεριλαμβανομένης της αρχής της εδαφικής
ακεραιότητας των Κρατών.
Άρθρο 6
1. Με στόχο την ενίσχυση των φιλικών διμερών σχέσε-
ων κάθε Μέρος θα λάβει αμέσως αποτελεσματικά μέτρα
προκειμένου να απαγορεύσει εχθρικές δραστηριότητες,
ενέργειες ή προπαγάνδα από κρατικές υπηρεσίες ή υπη-
ρεσίες αμέσως ή εμμέσως ελεγχόμενες από το κράτος
και για την πρόληψη δραστηριοτήτων που πιθανόν να
υποδαυλίζουν το σωβινισμό, την εχθρότητα, τον αλυ-
τρωτισμό και τον αναθεωρητισμό εναντίον του άλλου
Μέρους. Εάν συμβούν τέτοιου είδους δραστηριότητες,
τα Μέρη θα λάβουν όλα τα απαραίτητα μέτρα.
2. Έκαστο Μέρος θα λάβει αμελλητί αποτελεσματικά
μέτρα για να αποθαρρύνει και να αποτρέπει οποιεσδή-
ποτε πράξεις από ιδιωτικές οντότητες που πιθανόν υπο-
δαυλίζουν την βία, το μίσος ή την εχθρότητα εναντίον
του άλλου μέρους. Εάν μια ιδιωτική οντότητα στο έδα-
φος ενός Μέρους εμπλακεί σε τέτοιου είδους δραστηρι-
ότητες εν αγνοία του εν λόγω Μέρους, αυτό το Μέρος,
μόλις λάβει γνώση αυτών των ενεργειών, θα λάβει αμελ-
λητί όλα τα απαραίτητα μέτρα που του παρέχει ο νόμος.
3. Έκαστο Μέρος θα αποτρέπει και θα αποθαρρύνει
ενέργειες, περιλαμβανομένων των προπαγανδιστικών,
από ιδιωτικές οντότητες που πιθανόν υποδαυλίζουν το
σωβινισμό, την εχθρότητα, τον αλυτρωτισμό και τον
αναθεωρητισμό σε βάρος του άλλου Μέρους.
Άρθρο 7
1. Τα Μέρη αναγνωρίζουν ότι η εκατέρωθεν αντίληψη
τους ως προς τους όρους «Μακεδονία» και «Μακεδόνας»
αναφέρεται σε διαφορετικό ιστορικό πλαίσιο και πολι-
τιστική κληρονομιά.
2. Όταν γίνεται αναφορά στο Πρώτο Μέρος, με αυτούς
τους όρους νοούνται όχι μόνο η περιοχή και ο πληθυ-
σμός της βόρειας περιοχής του Πρώτου Μέρους, αλλά
και τα χαρακτηριστικά τους, καθώς και ο Ελληνικός πολι-
τισμός, η ιστορία, η κουλτούρα και η κληρονομιά αυτής
της περιοχής από την αρχαιότητα έως σήμερα.
3. Όταν γίνεται αναφορά στο Δεύτερο Μέρος, με αυ-
τούς τους όρους νοούνται η επικράτεια, η γλώσσα, ο
2
Ηνωμένα Έθνη, Συλλογή Συνθηκών, τόμος 213, σελ. 221
Ibid, τόμος 660, σελ. 195
4
Ibid, τόμος 1577, Αρ. 1-27531
112 ΕΦΗΜΕΡΙ∆Α TΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ
πληθυσμός και τα χαρακτηριστικά τους, με τη δική τους
ιστορία, πολιτισμό και κληρονομιά, διακριτώς διαφορε-
τικά από αυτά που αναφέρονται στο Άρθρο 7(2).
4. Το Δεύτερο Μέρος σημειώνει ότι η επίσημη γλώσ-
σα του, η Μακεδόνικη γλώσσα, ανήκει στην ομάδα των
Νότιων Σλαβικών γλωσσών. Τα Μέρη σημειώνουν ότι η
επίσημη γλώσσα και άλλα χαρακτηριστικά του Δεύτερου
Μέρους δεν έχουν σχέση με τον αρχαίο Ελληνικό πολι-
τισμό, την ιστορία, την κουλτούρα και την κληρονομιά
της βόρειας περιοχής του Πρώτου Μέρους.
5. Τίποτα στην παρούσα Συμφωνία δεν αποσκοπεί στο
να υποτιμήσει καθ' οιονδήποτε τρόπο, ή να αλλοιώσει ή
να επηρεάσει τη χρήση από τους πολίτες εκάστου Μέ-
ρους.
Άρθρο 8
1. Εάν οιοδήποτε από τα Μέρη πιστεύει ότι ένα ή πε-
ρισσότερα σύμβολα τα οποία συνιστούν μέρος της ιστο-
ρικής ή πολιτιστικής κληρονομιάς του χρησιμοποιείται
από το άλλο Μέρος, θα θέσει υπόψη του άλλου Μέρους
τη χρήση την οποία επικαλείται, και το άλλο Μέρος θα
προβεί στις κατάλληλες διορθωτικές ενέργειες για να
αντιμετωπίσει αποτελεσματικά το ζήτημα και να διασφα-
λίσει τον σεβασμό στην προαναφερόμενη κληρονομιά.
12. Εντός έξι μηνών από τη θέση σε ισχύ της παρούσης
Συμφωνίας, το Δεύτερο Μέρος θα επανεξετάσει το κα-
θεστώς των μνημείων, δημόσιων κτιρίων και υποδομών
στην επικράτειά του, και στο μέτρο που αυτά αναφέ-
ρονται καθ' οιονδήποτε τρόπο στην αρχαία ελληνική
ιστορία και πολιτισμό που συνιστούν αναπόσπαστο
συστατικό της ιστορικής ή πολιτιστικής κληρονομιάς
του Πρώτου Μέρους, θα προβεί στις κατάλληλες διορ-
θωτικές ενέργειες για να αντιμετωπίσει αποτελεσματικά
το ζήτημα και να διασφαλίσει τον σεβασμό στην προα-
ναφερόμενη κληρονομιά.
3. Το Δεύτερο Μέρος δεν θα χρησιμοποιήσει ξανά
καθ' οιονδήποτε τρόπο και σε όλες τις μορφές του το
σύμβολο που πριν απεικονιζόταν στην προηγούμενη
εθνική σημαία του. Εντός έξι μηνών από τη θέση σε ισχύ
της παρούσης Συμφωνίας, το Δεύτερο Μέρος θα προβεί
στην αφαίρεση του συμβόλου που απεικονιζόταν στην
προηγούμενη εθνική σημαία του από όλους τους δη-
μόσιους χώρους και δημόσιες χρήσεις στην επικράτεια
του. Αρχαιολογικά τεχνουργήματα δεν εντάσσονται στο
πεδίο αυτής της διάταξης.
4. Έκαστο Μέρος δεσμεύεται από τις συστάσεις της
Συνδιάσκεψης των Ηνωμένων Εθνών για την Τυποποί-
ηση των Γεωγραφικών Ονομάτων σε σχέση με τη χρήση
των επίσημων γεωγραφικών ονομάτων και τοπωνυμίων
στην επικράτεια του άλλου Μέρους δίδοντας με αυτόν
τον τρόπο προτεραιότητα στη χρήση των ενδωνύμων
έναντι των εξωνύμων.
5. Εντός ενός μηνός από την υπογραφή της παρούσης
Συμφωνίας, τα Μέρη θα συγκροτήσουν με ανταλλαγή
διπλωματικών διακοινώσεων, σε ισομερή βάση, μία
Κοινή Διεπιστημονική Επιτροπή Εμπειρογνωμόνων σε
ιστορικά, αρχαιολογικά και εκπαιδευτικά θέματα, για να
εξετάσει την αντικειμενική, επιστημονική ερμηνεία των
ιστορικών γεγονότων βασισμένη σε αυθεντικές, τεκμη-
Τεύχος Α’ 9/25.01.2019
ριωμένες και επιστημονικά στέρεες ιστορικές πηγές και
αρχαιολογικά ευρήματα. Οι εργασίες της Επιτροπής θα
τελούν υπό την επίβλεψη των Υπουργείων Εξωτερικών
των Μερών σε συνεργασία με άλλες αρμόδιες εθνικές
αρχές. Η Επιτροπή θα εξετάσει και, εφόσον το κρίνει απα-
ραίτητο, θα αναθεωρήσει οιαδήποτε σχολικά εγχειρίδια
και βοηθητικό σχολικό υλικό όπως χάρτες, ιστορικούς
άτλαντες, οδηγούς διδασκαλίας που χρησιμοποιού-
νται σε έκαστο από τα Μέρη, σύμφωνα με τις αρχές και
τους σκοπούς της ΟΥΝΕΣΚΟ και του Συμβουλίου της
Ευρώπης. Για τον σκοπό αυτό, η Επιτροπή θα θέσει συ-
γκεκριμένα χρονοδιαγράμματα ώστε να διασφαλισθεί
ότι σε έκαστο από τα Μέρη κανένα σχολικό εγχειρίδιο
ή βοηθητικό σχολικό υλικό σε χρήση το έτος μετά την
υπογραφή της παρούσης Συμφωνίας δεν περιέχει αλυ-
τρωτικές/αναθεωρητικές αναφορές. Η Επιτροπή επίσης
θα εξετάσει οιεσδήποτε νέες εκδόσεις σχολικών εγχειρι-
δίων και βοηθητικού σχολικού υλικού όπως προβλέπεται
σε αυτό το Άρθρο. Η Επιτροπή θα συνεδριάζει τακτικά,
τουλάχιστον δυο φορές ετησίως, και θα υποβάλει μία
Ετήσια Έκθεση για τις δραστηριότητες και τις συστάσεις
της προκειμένου να εγκριθούν από το Ανώτατο Συμβού-
λιο Συνεργασίας, όπως αυτό θα συσταθεί κατ’ εφαρμογή
του Άρθρου 12.
6. Τα Μέρη αναγνωρίζουν ότι οι προαναφερόμενες
αμοιβαίως αποδεκτές λύσεις οι οποίες προέκυψαν από
τις διαπραγματεύσεις θα συμβάλλουν στην οριστική
εδραίωση σχέσεων ειρήνης και καλής γειτονίας στην πε-
ριοχή, σύμφωνα με τις αποφάσεις του Συμβουλίου Ασφα-
λείας των Ηνωμένων Εθνών 817 (1993) και 845 (1993).
ΜΕΡΟΣ 2
ΕΝΙΣΧΥΣΗ ΚΑΙ ΕΜΒΑΘΥΝΣΗ ΤΗΣ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ
ΜΕΤΑΞΥ ΤΩΝ ΔΥΟ ΜΕΡΩΝ
Άρθρο 9
1. Τα Μέρη συμφωνούν ότι η στρατηγική τους συνερ-
γασία θα επεκταθεί σε όλους τους τομείς όπως η γεωργία,
η πολιτική προστασία, η άμυνα, η οικονομία, η ενέργεια,
το περιβάλλον, η βιομηχανία, οι υποδομές οι επενδύσεις,
οι πολιτικές σχέσεις, ο τουρισμός, το εμπόριο, η διασυνο-
ριακή συνεργασία και οι μεταφορές. Αυτή η στρατηγική
συνεργασία θα αφορά όχι μόνον τους τομείς που περιλαμ-
βάνονται στην παρούσα Συμφωνία αλλά επίσης και εκεί-
νους που μπορεί στο μέλλον να κριθούν επωφελείς και
απαραίτητοι σε αμφότερες τις χώρες. Όλοι αυτοί οι τομείς
πρέπει να ενσωματωθούν σε ένα συνολικό Σχέδιο Δράσης
κατά την πορεία ανάπτυξης των διμερών σχέσεων.
2. Τα υφιστάμενα MOE θα ενσωματωθούν στο προα-
ναφερόμενο Σχέδιο Δράσης. Το τελευταίο θα στοχεύει
στην εφαρμογή των διατάξεων αυτού του τμήματος της
παρούσας Συμφωνίας. Το Σχέδιο Δράσης θα εμπλουτί-
ζεται και θα αναπτύσσεται συνεχώς.
ΔΙΠΛΩΜΑΤΙΚΕΣ ΣΧΕΣΕΙΣ
Άρθρο 10
Από την έναρξη ισχύος της παρούσας Συμφωνίας:
1. το Πρώτο Μέρος θα αναβαθμίσει χωρίς καθυστέ-
ρηση:
Τεύχος Α’ 9/25.01.2019 ΕΦΗΜΕΡΙ∆Α TΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ
α) το υπάρχον Γραφείο Συνδέσμου στην πρωτεύουσα
του Δεύτερου Μέρους σε Πρεσβεία και
β) το υπάρχον Γραφείο Προξενικών, Οικονομικών και
Εμπορικών Υποθέσεων στην πόλη Μπίτολα του Δεύτε-
ρου Μέρους σε Γενικό Προξενείο και
2. το Δεύτερο Μέρος θα αναβαθμίσει χωρίς καθυστέ-
ρηση:
α) το υπάρχον Γραφείο Συνδέσμου στην πρωτεύουσα
του Πρώτου Μέρους σε Πρεσβεία και
β) το υπάρχον Γραφείο Προξενικών Οικονομικών και
Εμπορικών Υποθέσεων στην πόλη Θεσσαλονίκη του
Πρώτου Μέρους σε Γενικό Προξενείο.
ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ ΣΤΟ ΠΛΑΙΣΙΟ ΔΙΕΘΝΩΝ
ΚΑΙ ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΚΩΝ ΟΡΓΑΝΙΣΜΩΝ ΚΑΙ FORA
Άρθρο 11
Τα Μέρη θα συνεργάζονται στενά, διμερώς, και στο
πλαίσιο περιφερειακών Οργανισμών και πρωτοβουλι-
ών με σκοπό να διασφαλιστεί η εξέλιξη της Νοτιοανα-
τολικής Ευρώπης σε μια περιοχή ειρήνης, ανάπτυξης
και ευημερίας γιο τους λαούς της. Θα προάγουν και Θα
συνεργάζονται στη διαμόρφωση συνεργασιών σε περι-
φερειακό επίπεδο, καθώς και,,μεταξύ άλλων στην αμοι-
βαία υποστήριξη υποψηφιοτήτων στο πλαίσιο διεθνών,
πολυμερών και περιφερειακών Οργανισμών και θεσμών,
όπως τα Ηνωμένα Έθνη, ο ΟΑΣΕ και το Συμβούλιο της
Ευρώπης.
ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΚΑΙ ΚΟΙΝΩΝΙΚΗ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ
Άρθρο 12
1. Τα Μέρη συμφωνούν να ενισχύσουν και να αναπτύ-
ξουν περαιτέρω τις διμερείς πολιτικές τους σχέσεις μέσω
τακτικών επισκέψεων, συναντήσεων και διαβουλεύσεων
σε υψηλό πολιτικό και διπλωματικό επίπεδο.
2. Τα Μέρη θα θεσπίσουν Ανώτατο Συμβούλιο Συνερ-
γασίας (ΑΣΣ) των Κυβερνήσεών τους, με από κοινού επι-
κεφαλής τους Πρωθυπουργούς τους.
3. Το ΑΣΣ θα συνέρχεται τουλάχιστον μία φορά το
χρόνο και θα είναι το αρμόδιο όργανο για τη σωστή και
αποτελεσματική εφαρμογή αυτής της Συμφωνίας και
του απορρέοντος εξ αυτής Σχεδίου Δράσης. Το ΑΣΣ θα
λαμβάνει αποφάσεις και θα προωθεί δράσεις και μέτρα
για τη βελτίωση και την αναβάθμιση της διμερούς συ-
νεργασίας μεταξύ των Μερών και θα αντιμετωπίζει όλα
τα ζητήματα που τυχόν προκύψουν κατά την εφαρμογή
της παρούσας Συμφωνίας και του απορρέοντος εξ αυτής
Σχεδίου Δράσης με στόχο την επίλυσή τους.
4. Τα Μέρη είναι πεπεισμένα ότι η ανάπτυξη και η
ενδυνάμωση των επαφών μεταξύ των πολιτών είναι
απαραίτητες για την οικοδόμηση φιλίας, συνεργασίας
και σχέσεων καλής γειτονίας μεταξύ των Μερών και των
λαών τους. Θα υποστηρίζουν και θα ενθαρρύνουν επα-
φές και συναντήσεις μεταξύ των πολιτών τους σε όλα τα
κατάλληλα επίπεδα.
5. Τα Μέρη θα υποστηρίζουν και θα ενθαρρύνουν επα-
φές μεταξύ της κοινωνίας των πολιτών τους, καθώς και
των θεσμών και των τοπικών αρχών, περιλαμβανομένων
των συνεργατικών δράσεων και ανταλλαγών των νέων
113
και των φοιτητών, με στόχο την ανάπτυξη καλύτερης
κατανόησης και συνεργασίας μεταξύ των λαών τους.
ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ
Άρθρο 13
Λαμβάνοντας υπόψη το γεγονός ότι το δεύτερο Μέρος
είναι περίκλειστο κράτος, τα Μέρη θα καθοδηγούνται
από τις σχετικές διατάξεις της Σύμβασης των Ηνωμέ-
νων Εθνών για το Δίκαιο της Θάλασσας στο μέτρο που
εφαρμόζονται τόσο στην πράξη όσο και όταν συνάπτουν
συμφωνίες που αναφέρονται στο Άρθρο 18 της παρού-
σας Συμφωνίας.
Άρθρο 14
1. Τα Μέρη θα αναπτύξουν περαιτέρω την οικονομική
συνεργασία τους σε όλους τους τομείς. Ιδιαίτερη έμφαση
θα δοθεί στην ενδυνάμωση, ενίσχυση και εμβάθυνση της
διμερούς τους συνεργασίας στους τομείς της γεωργίας,
της ενέργειας, του περιβάλλοντος, της βιομηχανίας, των
υποδομών, των επενδύσεων, του τουρισμού, του εμπορί-
ου και των μεταφορών. Για να επιτύχουν αυτόν τον στόχο,
τα Μέρη θα αξιοποιούν και θα χρησιμοποιούνται υφιστά-
μενα MOE, τα οποία αποτελούν μία αμοιβαίως επωφελή
βάση, η οποία θα μετεξελιχθεί σε Σχέδιο Δράσης.
2. Τα Μέρη θα ενθαρρύνουν αμοιβαίες επενδύσεις
και θα λαμβάνουν όλα τα απαραίτητα μέτρα για την
αποτελεσματική προστασία τους, περιλαμβανομένων
μέτρων κατά της υπερβολικής γραφειοκρατίας και για
την υπέρβαση θεσμικών, διοικητικών και φορολογικών
εμποδίων. Τα Μέρη θα προσδώσουν ιδιαίτερη έμφαση
στη συνεργασία μεταξύ εταιρειών, επιχειρήσεων και βι-
ομηχανιών του κάθε Μέρους.
3. Τα Μέρη θα απέχουν από την επιβολή εμποδίων στη
μετακίνηση ανθρώπων και αγαθών μεταξύ των εδαφών
τους ή διαμέσου του εδάφους καθενός από τα Μέρη
προς το έδαφος του άλλου. Τα Μέρη θα συνεργάζονται
για τη διευκόλυνση των ως άνω μετακινήσεων, σύμφωνα
με το Διεθνές Δίκαιο.
4. Τα Μέρη θα αναπτύξουν και θα ενισχύσουν τη συ-
νεργασία τους όσον αφορά στην ενέργεια, ιδίως διά της
κατασκευής, συντήρησης και χρήσης διασυνδεόμενων
αγωγών φυσικού αερίου και πετρελαίου (υφιστάμενων,
υπό κατασκευή και σχεδιαζόμενων) και όσον αφορά στις
ανανεώσιμες πηγές ενέργειας, περιλαμβανομένων των
φωτοβολταϊκών, της αιολικής και της υδροηλεκτρικής
ενέργειας. Πιθανά εκκρεμή ζητήματα θα αντιμετωπι-
σθούν χωρίς καθυστέρηση, με τη επίτευξη αμοιβαίως
επωφελών διακανονισμών λαμβάνοντας σοβαρά υπόψη
την Ευρωπαϊκή Ενεργειακή Πολιτική και το ευρωπαϊκό
κεκτημένο. Το Πρώτο Μέρος θα συνδράμει το Δεύτερο
με κατάλληλη μεταφορά τεχνογνωσίας και εμπειρίας.
5. Τα Μέρη θα προωθούν, θα επεκτείνουν και θα βελ-
τιώνουν συνέργειες στους τομείς των υποδομών και των
μεταφορών, καθώς και, στη βάση της αμοιβαιότητας,
στους τομείς των οδικών, σιδηροδρομικών, θαλάσσι-
ων, αεροπορικών και επικοινωνιακών διασυνδέσεων,
αξιοποιώντας τις καλύτερες διαθέσιμες τεχνολογίες και
πρακτικές. Θα διευκολύνουν, επίσης, τη μεταξύ τους
διαμετακόμιση αγαθών, φορτίων και προϊόντων μέσω
114 ΕΦΗΜΕΡΙ∆Α TΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ
των υποδομών, περιλαμβανομένων των λιμένων και των
αερολιμένων στο έδαφος καθενός εκ των Μερών. Τα
Μέρη θα τηρούν τους διεθνείς κανόνες και κανονισμούς
αναφορικά με τη διαμετακόμιση, τις τηλεπικοινωνίες, τα
σήματα και τους κωδικούς. Το Πρώτο Μέρος θα πράττει
ωσαύτως στο μέτρο που και κατά τρόπο που αυτό είναι
σύμφωνο προς τις υποχρεώσεις του που πηγάζουν από
την ιδιότητα του ως μέλους στην ΕΕ και από άλλα διεθνή
κείμενα. Το Δεύτερο Μέρος θα πράττει ωσαύτως στο
μέτρο που και κατά τρόπο που αυτό είναι σύμφωνο προς
τις υποχρεώσεις του που πηγάζουν από την ιδιότητά του
ως μέλους σε διεθνείς, πολυμερείς ή περιφερειακούς
θεσμούς ή Οργανισμούς στους οποίους μετέχει κατά
τη χρονική στιγμή της έναρξης ισχύος της Συμφωνίας
αυτής, καθώς και από την ιδιότητά του ως μέλους της
ΕΕ, σε συνέχεια της προτεινόμενης ένταξης του σε αυτήν.
6. Τα Μέρη θα επιδιώξουν τη βελτίωση και τον εκσυγ-
χρονισμό των υφιστάμενων διασυνοριακών σημείων
διέλευσης, όπως απαιτείται από τη ροή της κυκλοφορίας
και την κατασκευή νέων διασυνοριακών σημείων διέλευ-
σης με στόχο την ενίσχυση των μεταξύ τους τουριστικών
και εμπορικών ροών.
7. Τα Μέρη θα λάβουν μέτρα για την εξασφάλιση της
προστασίας του περιβάλλοντος και τη διατήρηση του
φυσικού ενδιαιτήματος στα διασυνοριακά ύδατα και τον
περιβάλλοντα χώρο και θα συνεργάζονται στην προ-
σπάθεια μείωσης και εξάλειψης κάθε είδους μόλυνσης.
Τα Μέρη θα επιδιώκουν να αναπτύσσουν και να εναρ-
μονίζουν στρατηγικές και προγράμματα για την περι-
φερειακή και τη διεθνή συνεργασία για την προστασία
του περιβάλλοντος.
8. Τα Μέρη θα υποστηρίζουν τη διεύρυνση των του-
ριστικών ανταλλαγών και την ανάπτυξη της συνεργα-
σίας τους στους τομείς του εναλλακτικού τουρισμού,
περιλαμβανομένου του πολιτιστικού, θρησκευτικού, εκ-
παιδευτικού, ιατρικού και αθλητικού τουρισμού και θα
συνεργάζονται για τη βελτίωση και την προώθηση των
επαγγελματικών και τουριστικών ταξιδιών μεταξύ τους.
9. Τα Μέρη θα θεσπίσουν μία Κοινή Υπουργική Επι-
τροπή (ΚΥΕ) για να επιτύχουν την καλύτερη δυνατή
συνεργασία στους ανωτέρω τομείς της οικονομικής
εταιρικής σχέσης, περιλαμβανομένης της οργάνωσης
μεικτών επιχειρηματικών fora. H ΚΥΕ, που θα συνέρ-
χεται μία φορά το χρόνο τουλάχιστον, θα καθοδηγεί
την πορεία της διμερούς οικονομικής συνεργασίας, τη
συνολική εφαρμογή των σχετικών τομεακών δράσεων,
συμφωνιών, πρωτοκόλλων και συμβατικών πλαισίων,
καθώς και όλες τις σχετικές μελλοντικές συμφωνίες. Τα
Μέρη ενθαρρύνουν τη στενότερη δυνατή επικοινωνία
μεταξύ των Εμπορικών Επιμελητηρίων τους.
ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ ΣΤΟΥΣ ΤΟΜΕΙΣ ΤΗΣ ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗΣ,
ΤΗΣ ΕΠΙΣΤΗΜΗΣ, ΤΟΥ ΠΟΛΙΤΙΣΜΟΥ,
ΤΗΣ ΕΡΕΥΝΑΣ, ΤΗΣ ΤΕΧΝΟΛΟΓΙΑΣ,
ΤΗΣ ΥΓΕΙΑΣ ΚΑΙ ΤΟΥ ΑΘΛΗΤΙΣΜΟΥ
Άρθρο 15
Στην εποχή της νέας βιομηχανικής επανάστασης και
της δεύτερης εποχής των μηχανών, η εμβάθυνση της
συνεργασίας μεταξύ Κρατών και κοινωνιών είναι απα-
Τεύχος Α’ 9/25.01.2019
ραίτητη τώρα περισσότερο από ποτέ, ιδιαιτέρως όσον
αφορά σε κοινωνικές δραστηριότητες, τεχνολογίες και
πολιτισμό, τόσο υπό τη στενή όσο και υπό την ευρεία
έννοια. Για το σκοπό αυτό:
1. Τα Μέρη θα αναπτύξουν και θα βελτιώσουν την επι-
στημονική, τεχνολογική και τεχνική συνεργασία τους, κα-
θώς και τη συνεργασία στον τομέα της εκπαίδευσης. Θα
εντατικοποιήσουν τις ανταλλαγές πληροφοριών και επι-
στημονικών και τεχνικών εγγράφων και θα επιδιώκουν
να βελτιώσουν την αμοιβαία πρόσβαση σε επιστημονικά
και ερευνητικά ιδρύματα, αρχεία, βιβλιοθήκες και παρό-
μοια ιδρύματα. Τα Μέρη θα υποστηρίζουν πρωτοβουλίες
επιστημονικών και εκπαιδευτικών ιδρυμάτων καθώς και
ιδιωτών που στοχεύουν στη βελτίωση της συνεργασίας
και στις ανταλλαγές στους τομείς των επιστημών, της
τεχνολογίας και της εκπαίδευσης.
2. Τα Μέρη θα ενθαρρύνουν και θα υποστηρίζουν
εκδηλώσεις, καθώς και επιστημονικά και εκπαιδευτικά
προγράμματα στα οποία θα συμμετέχουν μέλη των επι-
στημονικών και ακαδημαϊκών κοινοτήτων τους. Θα εν-
θαρρύνουν και θα υποστηρίζουν επίσης τη διοργάνωση
διμερών και διεθνών συνεδρίων σε αυτούς τους τομείς.
3. Τα Μέρη αποδίδουν μεγάλη σημασία στην ανάπτυξη
της έρευνας επί των νέων τεχνολογιών και στην εφαρ-
μογή και χρήση τους, περιλαμβανομένης της ψηφιακής
τεχνολογίας και της νανοτεχνολογίας, κατά τρόπο που
σέβεται το περιβάλλον και που αναβαθμίζει τις ικανότη-
τες, δυνατότητες και γενικότερη ευημερία των πολιτών.
Προς αυτόν τον στόχο θα αναπτύξουν τη συνεργασία
μεταξύ των ερευνητικών τους κέντρων, μεταξύ των
ερευνητών τους και μεταξύ των ακαδημαϊκών θεσμικών
συστημάτων τους.
4. Τα Μέρη θα δώσουν ιδιαίτερη έμφαση στην ανά-
πτυξη πολιτιστικών σχέσεων μεταξύ των δύο Κρατών, τις
κοινωνίες τους και τις κοινωνικές τους ομάδες, δίδοντας
ιδιαίτερη προσοχή στις τέχνες, το χορό, τον κινηματο-
γράφο, τη μουσική και το θέατρο. Υπό αυτό το πρίσμα,
ιδιαίτερη σημασία θα δοθεί στον αθλητισμό. Θα προ-
ωθηθεί η διμερής συνεργασία στον τομέα της υγείας,
περιλαμβανομένης της υγειονομικής περίθαλψης.
ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ ΣΤΟΥΣ ΤΟΜΕΙΣ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑΣ
ΚΑΙ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑΣ
Άρθρο 16
1. Τα Μέρη θα συνεργάζονται στενά στον αγώνα κατά
του οργανωμένου και διασυνοριακού εγκλήματος, της
τρομοκρατίας, των οικονομικών εγκλημάτων, ιδιαιτέ-
ρως σε ό,τι αφορά το έγκλημα που συνδέεται με την
παράνομη διακίνηση ή/και εκμετάλλευση ανθρώπων,
τα εγκλήματα που συνδέονται με την παραγωγή, παρά-
νομη διακίνηση ή/και εμπορία ναρκωτικών και ψυχο-
τρόπων ουσιών, την παράνομη κατασκευή και διακίνηση
πυροβόλων όπλων, τμημάτων και συστατικών τους και
πυρομαχικών, την παράνομη εισαγωγή, εξαγωγή και
μεταβίβαση της κυριότητας πολιτιστικών αγαθών, τα
αδικήματα που αφορούν τις μεταφορές της πολιτικής
αεροπορίας και το έγκλημα που συνδέεται με την πλα-
στογραφία ή/και λαθρεμπορία σιγαρέτων, οινοπνεύμα-
τος ή καυσίμων.
Τεύχος Α’ 9/25.01.2019 ΕΦΗΜΕΡΙ∆Α TΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ
2. Τα Μέρη θα συνεργάζονται στενά στον τομέα πο-
λιτικής προστασίας, δίδοντας ιδιαίτερη έμφαση στην
πρόληψη και διαχείριση φυσικών και ανθρωπογενών
καταστροφών και στην ανακούφιση από τις συνέπει-
ες των καταστροφών. Έκαστο Μέρος μπορεί να κάνει
χρήση της ειδικής εκπαίδευσης και εμπειρογνωμοσύνης
του άλλου Μέρους και οποτεδήποτε είναι αναγκαίο και
δυνατόν κάθε Μέρος θα παράσχει στο άλλο την ειδική
υποδομή του, ειδικότερα στην πυρόσβεση. Τα Μέρη δύ-
νανται να εξετάσουν την ίδρυση σχετικού μηχανισμού
για συνδρομή στην εφαρμογή του παρόντος Άρθρου.
ΑΜΥΝΤΙΚΗ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ
Άρθρο 17
Τα Μέρη θα ενισχύσουν και θα επεκτείνουν την συνερ-
γασία τους στον τομέα της Άμυνας, μέσω, μεταξύ άλλων,
συχνών εκατέρωθεν επισκέψεων και επαφών της πολι-
τικής και στρατιωτικής ηγεσίας των ενόπλων δυνάμεών
τους, την κατάλληλη μεταφορά τεχνογνωσίας και οικο-
δόμησης δυνατοτήτων, την συνεργασία στους τομείς
της παραγωγής, ενημέρωσης και κοινών στρατιωτικών
ασκήσεων. Ιδιαίτερη έμφαση θα δοθεί στην εκπαίδευ-
ση προσωπικού την οποία τα Μέρη θα μπορούσαν να
παράσχουν το ένα στο άλλο.
ΣΥΜΒΑΤΙΚΕΣ ΣΧΕΣΕΙΣ
Άρθρο 18
1. Από τη θέση σε ισχύ της παρούσας Συμφωνίας, τα
Μέρη θα καθοδηγούνται στις σχέσεις τους από τις δι-
ατάξεις των παρακάτω διμερών συμφωνιών που είχαν
συναφθεί μεταξύ της πρώην Σοσιαλιστικής Ομοσπονδι-
ακής Δημοκρατίας της Γιουγκοσλαβίας και του Πρώτου
Μέρους στις 18 Ιουνίου 1959:
α) Τη συμφωνία περί αμοιβαίων δικαστικών σχέσεων,
β) Τη συμφωνία για την αμοιβαία αναγνώριση και εκτέ-
λεση δικαστικών αποφάσεων και
γ) Τη συμφωνία περί ζητημάτων υδρο-οικονομίας.
2. Τα Μέρη συμφωνούν ότι, από τη θέση σε ισχύ της πα-
ρούσας Συμφωνίας, όλα τα διεθνή κείμενα που δεσμεύ-
ουν διμερώς τα Μέρη θα παραμείνουν σε ισχύ, εκτός
εάν καταργούνται ειδικά από την παρούσα Συμφωνία.
3. Τα Μέρη θα διαβουλευθούν μεταξύ τους προκειμέ-
νου να εντοπίσουν άλλες συμφωνίες που έχουν συνα-
φθεί μεταξύ της πρώην Σοσιαλιστικής Ομοσπονδιακής
Δημοκρατίας της Γιουγκοσλαβίας και του Πρώτου Μέ-
ρους οι οποίες θα θεωρηθούν κατάλληλες για εφαρμογή
στις αμοιβαίες τους σχέσεις.
4. Τα Μέρη δεσμεύονται να διερευνήσουν όλες τις δυ-
νατότητες σύναψης πρόσθετων διμερών συμφωνιών
αναγκαίων σε σχέση με τομείς αμοιβαίου ενδιαφέροντος.
ΕΠΙΛΥΣΗ ΔΙΑΦΟΡΩΝ
Άρθρο 19
1. Τα Μέρη θα επιλύουν κάθε διαφορά αποκλειστικά με ει-
ρηνικά μέσα σύμφωνα με τον Χάρτη των Ηνωμένων Εθνών.
2. Σε περίπτωση που το ένα Μέρος θεωρεί ότι το άλλο
Μέρος δε δρα σύμφωνα με τις προβλέψεις της παρούσας
115
Συμφωνίας, το Μέρος αυτό θα γνωστοποιήσει κατ’ αρχάς
στο άλλο Μέρος τις ανησυχίες του και θα αναζητήσει
μία λύση μέσω διαπραγματεύσεων. Εάν τα Μέρη δεν
μπορέσουν να επιλύσουν το ζήτημα διμερώς, μπορεί
να συμφωνήσουν να ζητήσουν από το Γενικό Γραμματέα
των Ηνωμένων Εθνών να κάνει χρήση των καλών υπη-
ρεσιών του για την επίλυση του ζητήματος.
3. Οποιαδήποτε διαφορά προκύψει μεταξύ των Μερών
σχετικά με την ερμηνεία ή εφαρμογή της παρούσας Συμ-
φωνίας και δεν έχει επιλυθεί σύμφωνα με τις διαδικασίες
που αναφέρονται στο Άρθρο 19(2), μπορεί να υποβληθεί
στο Διεθνές Δικαστήριο. Τα Μέρη θα πρέπει πρώτα να
προσπαθήσουν να συμφωνήσουν σε κοινή υποβολή κάθε
τέτοιας διαφοράς στο εν λόγω Δικαστήριο. Ωστόσο, εάν
δεν επιτευχθεί συμφωνία εντός έξι μηνών ή μεγαλύτερου
χρονικού διαστήματος όπως τα Μέρη αμοιβαία θα συμ-
φωνήσουν, τότε κάθε τέτοιου είδους διαφορά δύναται να
υποβληθεί από οποιοδήποτε από τα Μέρη μονομερώς.
ΤΕΛΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
Άρθρο 20
1. Η παρούσα Συμφωνία θα υπογραφεί από τους
Υπουργούς Εξωτερικών των δυο Μερών.
2. Η παρούσα Συμφωνία υπόκειται σε κύρωση, σύμφω-
να με την αλληλουχία της διαδικασίας που περιγράφεται
στο Άρθρο 1(4).
3. Από της ολοκληρώσεως των αναγκαίων εσωτερικών
νομικών διαδικασιών για τη θέση σε ισχύ της παρούσας
Συμφωνίας όπως περιγράφεται στο Άρθρο 1, τα Μέρη
θα ενημερώσουν το ένα το άλλο εγγράφως εντός δυο
εβδομάδων. Η παρούσα Συμφωνία θα τεθεί σε ισχύ κατά
την ημερομηνία παραλαβής της τελευταίας γνωστοποί-
ησης από το εν λόγω Μέρος.
4. Το Άρθρο 8(5) θα εφαρμόζεται προσωρινά, εκκρε-
μούσης της θέσης σε ισχύ της παρούσας Συμφωνίας.
Εάν η παρούσα Συμφωνία δεν τεθεί σε ισχύ, η παρούσα
Συμφωνία στο σύνολό της και κάθε διάταξή της ξεχωρι-
στά, δεν θα έχει περαιτέρω ισχύ ή εφαρμογή, προσωρινή
ή άλλη, και δεν θα δεσμεύει οποιοδήποτε από τα Μέρη
με οποιοδήποτε τρόπο.
5. Η διαφορά και τα εναπομείναντα θέματα που ανα-
φέρονται στις αποφάσεις 817(1993) και 845(1993) του
Συμβουλίου Ασφαλείας θα θεωρούνται ότι έχουν επι-
λυθεί από τη θέση σε ισχύ της παρούσας Συμφωνίας.
6. Το συντομότερο δυνατόν από τη θέση σε ισχύ της
παρούσας Συμφωνίας, τα Μέρη ή ένα από τα Μέρη
θα ενημερώσουν το Γενικό Γραμματέα των Ηνωμένων
Εθνών σχετικά με την θέση σε ισχύ της παρούσας Συμ-
φωνίας, συμπεριλαμβανομένης της ημερομηνίας θέσης
της σε ισχύ, για την εφαρμογή της στα Ηνωμένα Έθνη.
7. Η παρούσα Συμφωνία δεν στρέφεται εναντίον
οποιουδήποτε άλλου Κράτους, οντότητας ή προσώπου.
Δεν παραβιάζει τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις που
πηγάζουν από διμερείς και πολυμερείς συμφωνίες που
ήδη ισχύουν και που τα Μέρη έχουν συνάψει με άλλα
Κράτη ή διεθνείς Οργανισμούς.
8. Το Πρώτο Μέρος θα εφαρμόζει την παρούσα Συμ-
φωνία σύμφωνα με τις υποχρεώσεις που πηγάζουν από
116 ΕΦΗΜΕΡΙ∆Α TΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ
την συμμετοχή του στην Ευρωπαϊκή Ένωση και τη συμ-
μετοχή του σε άλλους διεθνείς, πολυμερείς ή περιφε-
ρειακούς θεσμούς ή Οργανισμούς, καθώς και από άλλα
διεθνή κείμενα. Ομοίως, το Δεύτερο Μέρος θα εφαρμό-
ζει την παρούσα Συμφωνία σύμφωνα με τις υποχρεώσεις
του που πηγάζουν από την συμμετοχή του σε διεθνείς,
πολυμερείς ή περιφερειακούς θεσμούς ή Οργανισμούς,
συμπεριλαμβανομένης της ΕΕ, στην συνέχεια της προ-
τεινόμενης ένταξής του σε αυτήν.
9. Οι διατάξεις της παρούσας Συμφωνίας θα παρα-
μείνουν σε ισχύ για αόριστο χρονικό διάστημα και είναι
αμετάκλητες. Δεν επιτρέπεται καμία τροποποίηση της
παρούσας Συμφωνίας που περιέχεται στο Άρθρο 1(3)
και στο Άρθρο 1(4).
10. Η παρούσα Συμφωνία θα πρωτοκολληθεί στην Γραμ-
ματεία των Ηνωμένων Εθνών κατ’ εφαρμογή του Άρθρου
102 του Χάρτη των Ηνωμένων Εθνών μόλις τεθεί σε ισχύ.
ΣΕ ΠΙΣΤΩΣΗ ΤΩΝ ΑΝΩΤΕΡΩ τα Μέρη, μέσω των εξου-
σιοδοτημένων αντιπροσώπων τους, υπέγραψαν τρία
αντίγραφα της παρούσας Τελικής Συμφωνίας στην αγ-
γλική γλώσσα.
Ο Εκπρόσωπος του Ο Εκπρόσωπος
Πρώτου Μέρους του Δεύτερου Μέρους
ΝΙΚΟΛΑΟΣ ΚΟΤΖΙΑΣ NIKOLA DIMITROV
Υπουργός Εξωτερικών Υπουργός Εξωτερικών
Τεύχος Α’ 9/25.01.2019
Παρέστη ως μάρτυρας, σύμφωνα με τις αποφάσεις
817(1993) και 845(1993):
MATTHEW ΝΙΜΕΤΖ
Προσωπικός Απεσταλμένος του Γενικού Γραμματέα
των Ηνωμένων Εθνών.
Έγινε στις Πρέσπες την 17η Ιουνίου 2018
Άρθρο δεύτερο
1. Η προβλεπόμενη στο άρθρο 10 παράγραφος 1
της κυρούμενης Συμφωνίας αναβάθμιση του Γραφεί-
ου Συνδέσμου Σκοπίων σε Πρεσβεία και του Γραφείου
Προξενικών, Οικονομικών και Εμπορικών Συμφερό-
ντων Μοναστηρίου σε Γενικό Προξενείο γίνεται με
προεδρικό διάταγμα, κατά τα οριζόμενα στα άρθρα
4 και 50 του ν. 3566/2007 «Κύρωση ως Κώδικα του
Οργανισμού του Υπουργείου Εξωτερικών» (Α΄ 117),
αντιστοίχως.
2. Άλλα θέματα σχετικά με την υλοποίηση της κυρού-
μενης Συμφωνίας ρυθμίζονται με αποφάσεις των κατά
περίπτωση αρμόδιων Υπουργών.
3. Τα Πρωτόκολλα-Πρακτικά της Κοινής Υπουργικής
Επιτροπής του άρθρου 14 παράγραφος 9 της Συμφωνί-
ας εγκρίνονται με κοινή απόφαση των κατά περίπτωση
αρμόδιων Υπουργών.
Τεύχος Α’ 9/25.01.2019 ΕΦΗΜΕΡΙ∆Α TΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ 117

Άρθρο τρίτο
Η ισχύς του παρόντος νόμου αρχίζει από τη δημοσίευσή του στην Εφημερίδα της Κυβερνήσεως και της Συμφωνίας
που κυρώνεται από την πλήρωση των προϋποθέσεων του άρθρου 20 αυτής.
Παραγγέλλομε τη δημοσίευση του παρόντος στην Εφημερίδα της Κυβερνήσεως και την εκτέλεσή του ως νόμου
του Κράτους.

Αθήνα, 25 Ιανουαρίου 2019

Ο Πρόεδρος της Δημοκρατίας
ΠΡΟΚΟΠΙΟΣ Β. ΠΑΥΛΟΠΟΥΛΟΣ

Οι Υπουργοί

Ο Αντιπρόεδρος της Κυβέρνησης

Ο Πρωθυπουργός και Υπουργός Οικονομίας
και Υπουργός Εξωτερικών και Ανάπτυξης Εσωτερικών
ΑΛΕΞΙΟΣ Π. ΤΣΙΠΡΑΣ ΙΩΑΝΝΗΣ ΔΡΑΓΑΣΑΚΗΣ ΑΛΕΞΑΝΔΡΟΣ ΧΑΡΙΤΣΗΣ

Ψηφιακής Πολιτικής, Παιδείας, Έρευνας

Τηλεπικοινωνιών και Ενημέρωσης Εθνικής Άμυνας και Θρησκευμάτων
ΝΙΚΟΛΑΟΣ ΠΑΠΠΑΣ ΕΥΑΓΓΕΛΟΣ ΑΠΟΣΤΟΛΑΚΗΣ ΚΩΝΣΤΑΝΤΙΝΟΣ ΓΑΒΡΟΓΛΟΥ

Αναπληρωτής Υπουργός
Παιδείας, Έρευνας Υφυπουργός Παιδείας, Έρευνας Αναπληρωτής Υπουργός
και Θρησκευμάτων και Θρησκευμάτων Εξωτερικών
ΚΩΝΣΤΑΝΤΙΝΟΣ ΦΩΤΑΚΗΣ ΜΕΡΟΠΗ ΤΖΟΥΦΗ ΓΕΩΡΓΙΟΣ ΚΑΤΡΟΥΓΚΑΛΟΣ

Δικαιοσύνης, Διαφάνειας
Προστασίας του Πολίτη και Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων Οικονομικών
ΟΛΓΑ ΓΕΡΟΒΑΣΙΛΗ ΜΙΧΑΗΛ ΚΑΛΟΓΗΡΟΥ ΕΥΚΛΕΙΔΗΣ ΤΣΑΚΑΛΩΤΟΣ

Υφυπουργός
Υγείας Πολιτισμού και Αθλητισμού Πολιτισμού και Αθλητισμού
ΑΝΔΡΕΑΣ ΞΑΝΘΟΣ ΜΥΡΣΙΝΗ ΖΟΡΜΠΑ ΓΕΩΡΓΙΟΣ ΒΑΣΙΛΕΙΑΔΗΣ

Αναπληρωτής Υπουργός
Περιβάλλοντος και Ενέργειας Περιβάλλοντος και Ενέργειας Υποδομών και Μεταφορών
ΓΕΩΡΓΙΟΣ ΣΤΑΘΑΚΗΣ ΣΩΚΡΑΤΗΣ ΦΑΜΕΛΛΟΣ ΧΡΗΣΤΟΣ ΣΠΙΡΤΖΗΣ

Ναυτιλίας Αγροτικής Ανάπτυξης

και Νησιωτικής Πολιτικής και Τροφίμων Τουρισμού
ΦΩΤΙΟΣ-ΦΑΝΟΥΡΙΟΣ ΚΟΥΒΕΛΗΣ ΣΤΑΥΡΟΣ ΑΡΑΧΩΒΙΤΗΣ ΕΛΕΝΑ ΚΟΥΝΤΟΥΡΑ

Θεωρήθηκε και τέθηκε η Μεγάλη Σφραγίδα του Κράτους.

Αθήνα, 25 Ιανουαρίου 2019

Ο επί της Δικαιοσύνης Υπουργός
ΜΙΧΑΗΛ ΚΑΛΟΓΗΡΟΥ
120 ΕΦΗΜΕΡΙ∆Α TΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ Τεύχος Α’ 9/25.01.2019

Το Εθνικό Τυπογραφείο αποτελεί δημόσια υπηρεσία υπαγόμενη στο Υπουργείο Διοικητι-

κής Ανασυγκρότησης και έχει την ευθύνη τόσο για τη σύνταξη, διαχείριση, εκτύπωση και
κυκλοφορία των Φύλλων της Εφημερίδας της Κυβερνήσεως (ΦΕΚ), όσο και για την κάλυψη
των εκτυπωτικών - εκδοτικών αναγκών του δημοσίου και του ευρύτερου δημόσιου τομέα
(ν. 3469/2006/Α΄ 131 και π.δ. 29/2018/Α΄58).
1. ΦΥΛΛΟ ΤΗΣ ΕΦΗΜΕΡΙΔΑΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ (ΦΕΚ)
r Τα ΦΕΚ σε ηλεκτρονική μορφή διατίθενται δωρεάν στο www.et.gr, την επίσημη ιστο-
σελίδα του Εθνικού Τυπογραφείου. Όσα ΦΕΚ δεν έχουν ψηφιοποιηθεί και καταχωριστεί στην
ανωτέρω ιστοσελίδα, ψηφιοποιούνται και αποστέλλονται επίσης δωρεάν με την υποβολή αί-
τησης, για την οποία αρκεί η συμπλήρωση των αναγκαίων στοιχείων σε ειδική φόρμα στον
ιστότοπο www.et.gr.
r Τα ΦΕΚ σε έντυπη μορφή διατίθενται σε μεμονωμένα φύλλα είτε απευθείας από το Τμή-
μα Πωλήσεων και Συνδρομητών, είτε ταχυδρομικά με την αποστολή αιτήματος παραγγελίας
μέσω των ΚΕΠ, είτε με ετήσια συνδρομή μέσω του Τμήματος Πωλήσεων και Συνδρομητών.
Tο κόστος ενός ασπρόμαυρου ΦΕΚ από 1 έως 16 σελίδες είναι 1,00 €, αλλά για κάθε επιπλέον
οκτασέλιδο (ή μέρος αυτού) προσαυξάνεται κατά 0,20 €. Το κόστος ενός έγχρωμου ΦΕΚ από
1 έως 16 σελίδες είναι 1,50 €, αλλά για κάθε επιπλέον οκτασέλιδο (ή μέρος αυτού) προσαυξά-
νεται κατά 0,30 €. To τεύχος Α.Σ.Ε.Π. διατίθεται δωρεάν.

r Τρόποι αποστολής κειμένων προς δημοσίευση:

Α. Τα κείμενα προς δημοσίευση στο ΦΕΚ, από τις υπηρεσίες και τους φορείς του
δημοσίου, αποστέλλονται ηλεκτρονικά στη διεύθυνση webmaster.et@et.gr με χρήση
προηγμένης ψηφιακής υπογραφής και χρονοσήμανσης.
Β. Κατ’ εξαίρεση, όσοι πολίτες δεν διαθέτουν προηγμένη ψηφιακή υπογραφή μπορούν
είτε να αποστέλλουν ταχυδρομικά, είτε να καταθέτουν με εκπρόσωπό τους κείμενα προς
δημοσίευση εκτυπωμένα σε χαρτί στο Τμήμα Παραλαβής και Καταχώρισης Δημοσιευμάτων.

r Πληροφορίες, σχετικά με την αποστολή/κατάθεση εγγράφων προς δημοσίευση, την ημε-

ρήσια κυκλοφορία των Φ.Ε.Κ., με την πώληση των τευχών και με τους ισχύοντες τιμοκαταλό-
γους για όλες τις υπηρεσίες μας, περιλαμβάνονται στoν ιστότοπο (www.et.gr). Επίσης μέσω
του ιστότοπου δίδονται πληροφορίες σχετικά με την πορεία δημοσίευσης των εγγράφων, με
βάση τον Κωδικό Αριθμό Δημοσιεύματος (ΚΑΔ). Πρόκειται για τον αριθμό που εκδίδει το Εθνι-
κό Τυπογραφείο για όλα τα κείμενα που πληρούν τις προϋποθέσεις δημοσίευσης.
2. ΕΚΤΥΠΩΤΙΚΕΣ - ΕΚΔΟΤΙΚΕΣ ΑΝΑΓΚΕΣ ΤΟΥ ΔΗΜΟΣΙΟΥ
Το Εθνικό Τυπογραφείο ανταποκρινόμενο σε αιτήματα υπηρεσιών και φορέων του δημοσίου
αναλαμβάνει να σχεδιάσει και να εκτυπώσει έντυπα, φυλλάδια, βιβλία, αφίσες, μπλοκ, μηχανο-
γραφικά έντυπα, φακέλους για κάθε χρήση, κ.ά.
Επίσης σχεδιάζει ψηφιακές εκδόσεις, λογότυπα και παράγει οπτικοακουστικό υλικό.

Ταχυδρομική Διεύθυνση: Καποδιστρίου 34, τ.κ. 10432, Αθήνα Ιστότοπος: www.et.gr

ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΟ ΚΕΝΤΡΟ: 210 5279000 - fax: 210 5279054
ΕΞΥΠΗΡΕΤΗΣΗ ΚΟΙΝΟΥ
Πωλήσεις - Συνδρομές: (Ισόγειο, τηλ. 210 5279178 - 180)
Πληροφορίες: (Ισόγειο, Γρ. 3 και τηλεφ. κέντρο 210 5279000)
Παραλαβή Δημ. Ύλης: (Ισόγειο, τηλ. 210 5279167, 210 5279139)
Ωράριο για το κοινό: Δευτέρα ως Παρασκευή: 8:00 - 13:30
Πληροφορίες σχετικά με την λειτουργία
του ιστότοπου: helpdesk.et@et.gr
Αποστολή ψηφιακά υπογεγραμμένων
εγγράφων προς δημοσίευση στο ΦΕΚ:
webmaster.et@et.gr
Πληροφορίες για γενικό πρωτόκολλο
και αλληλογραφία: grammateia@et.gr

Πείτε μας τη γνώμη σας,

για να βελτιώσουμε τις υπηρεσίες μας, συμπληρώνοντας την ειδική φόρμα στον ιστότοπό μας.

*01000092501190028*