JULY 12

Systemy cięgnowe Macalloy:

Macalloy 460

Macalloy 520

Macalloy S460

Zastrzały architektoniczne Macalloy

Zastrzały Macalloy

Macalloy SC460

QUALITY SYSTEMS
ISO 9001:2000
9001:2008 1055
ETA-07/0215

EXPERIENCE INNOVATION QUALITY

2
Systemy cięgnowe Macalloy
Trochę historii
System cięgien prętowych Macalloy 460
System cięgien prętowych Macalloy 520
System cięgien prętowych Macalloy S460
Standardowe oraz architektoniczne zastrzały Macalloy
Od lat 40-tych XX wieku firma Macalloy
jest liderem w dziedzinie projektowania,
produkcji i dostarczania systemów prętów
gwintowanych. Tradycyjny etos firmy
Macalloy konsekwentnego służenia rynkowi
odbiorców doświadczeniem, innowacyjnością
i jakością umocnił reputację firmy jako
głównego producenta prętów gwintowanych
na świecie. Ponieważ sercem marki Macalloy
Istnieje wiele powodów, dla których
projektanci i wykonawcy wielokrotnie na
przestrzeni lat wybierają systemy cięgnowe
Macalloy. Firma Macalloy :
• jako pierwsza rozwinęła system
cięgien stalowych o minimalnej granicy
plastyczności równej 460 MPa
• ostatnio opracowała nowy system o
granicy plastyczności podwyższonej do
520 MPa ;
• stosuje wyłącznie cięgna z gwintami
walcowanymi ;
• oferuje szeroką gamę systemów cięgien
prętowych i linowych zarówno ze stali
węglowej jak i nierdzewnej ;
• jest pionierem technologii napinania
cięgien (patrz str. 14-15) ;
• jako pierwsza uzyskała certyfikat
zgodności z normą BS ENV 1993-1
(Eurokod 3) ;
EXPERIENCE
str. 2-3 Komponenty do systemów Macalloy 460, S460, 520 str. 8-9
str. 4 Szczegóły blach węzłowych str. 10
str. 5 System cięgien linowych Macalloy SC460 str. 11
str. 6 Montaż cięgien typu Macalloy 460, S460 i 520 str. 12-13
str. 7 Instalacja i naciąg cięgien Macalloy str. 14-15
jest innowacyjność, we wczesnych latach istnienia firma zyskała uznanie architektów,
80-tych firma rozbudowała i wprowadziła projektantów, inżynierów i wykonawców. Tak
na rynek system elementów do konstrukcji też jest i dzisiaj.
cięgnowych, co doprowadziło do powstania
nowych systemów i technologii, które na
zawsze zmieniły tradycyjne zasady. W
efekcie, portfolio projektów firmy Macalloy
wciąż rozszerza się o nowe, ekscytujące
możliwości. Na przestrzeni swojego
Budynek Renault w Swindon (Wielka
Brytania), uznawany za pierwszą na świecie
budowlę, w której zastosowano nowoczesny
system cięgien prętowych – cięgna Macalloy.
Ten budynek uzyskał aktualnie status
poziomu 2, ze względu na swoje znaczenie
architektoniczne.
Renault Building, Swindon, UK
Architekt– Foster Associates
Wykonawca – Tubeworkers
Nadzór – Arup
• posiada Europejską Aprobatę
Techniczną na produkowane systemy
cięgien prętowych ze stali węglowej i
nierdzewnej ;
• ma system przetestowany z uwagi na
wytrzymałość zmęczeniową ;
• posiada certyfikat CARES;
• ma ponad 60 lat doświadczeń w
produkcji prętów gwintowanych ;
• zatrudnia zespół wykwalifikowanych
inżynierów, którzy oferują szerokie
wsparcie dla projektantów od stadium
koncepcji do konstrukcji ;
• zapewnia pełną obsługę klienta.
Trinec-Baliny Bridge, Republika Czeska
Zdjęcie Vladimír Carbol,
Norsk Sveiseteknikk AS
INNOVATION QUALITY

Systemy cięgnowe Macalloy
Firma Macalloy nieprzerwanie wprowadza
na rynek nowe produkty, aby sprostać
wymaganiom różnych typów budownictwa.
Poniższe systemy stanowią część
szerokiego wachlarza produktów Macalloy:
• Macalloy 460 (system cięgien prętowych
ze stali węglowej)
• Macalloy 520 (system cięgien prętowych
ze stali węglowej)
• Macalloy S460 (system cięgien
prętowych ze stali nierdzewnej)
Stadion Mbombela, Nelspruit, RPA
Inwestor - Mbombela Local Municipality
Projekt - Goba (Pty)
EXPERIENCE
• Architektoniczne oraz standardowe
zastrzały Macalloy
• Macalloy SC460 (system cięgien
linowych ze stali nierdzewnej)
• Dyski łącznikowe Macalloy.
Oprócz wyżej wymienionych, Macalloy może
zaoferować inne systemy cięgien i kabli,
dopasowane do konkretnych zastosowań.
Dalsze informacje można uzyskać w dziale
sprzedaży.
INNOVATION
3
Od Macalloy 460 do
Macalloy 520
Będąc pionierem innowacji i nowych
technologii firma Macalloy wprowadziła
najnowszy produkt, którym jest cięgno
Macalloy 520. System ten daje inżynierom
możliwość użycia prętów o mniejszej średnicy
aby przenosić takie same obciążenia.
Terminal T3 na lotnisku w Maladze, Hiszpania
Projekt - W&P Architects Engineers
© 2010 Aeropuertos Españoles y Navegación
Aérea
QUALITY
4

System cięgien prętowych Macalloy 460

Tabela 1 – Zestawienie nośności cięgien prętowych Macalloy 460
Gwint Jedn. M10 M12 M16 M20 M24 M30 M36 M42 M48 M56 M64 M76 M85 M90 M100

Nominalna średnica pręta mm 10 11 15 19 22 28 34 39 45 52 60 72 82 87 97

Min siła na granicy

plastyczności
kN 25 36 69 108 156 249 364 501 660 912 1204 1756 2239 2533 3172

Min siła zrywająca kN 33 48 91 143 207 330 483 665 875 1209 1596 2329 2969 3358 4206

Nośność obliczeniowa na
rozciąganie wg EC3
kN 24 35 66 103 149 238 348 479 630 870 1149 1677 2138 2418 3029

Nominalny ciężar pręta (kg/m) 0.5 0.75 1.4 2.2 3.0 4.8 7.1 9.4 12.5 16.7 22.2 32 41.5 46.7 58

Zastosowania Macalloy 460 mogą być wyprodukowane pręty o innych życzenie, cynkowanie może być wykonane
średnicach, ale czas dostawy jest dłuższy. po walcowaniu gwintu. Gwint jest potem
Inżynierowie na całym świecie stosują
Cięgna do rozmiaru M16 włącznie są szczotkowany, aby usunąć nadmiar cynku.
systemy Macalloy do najróżniejszych
dostarczane w długości do 6m. Dla Zależnie od długości, ocynkowane cięgna
projektów, jak na przykład : mosty, budynki
większych średnic dostępne są długości aż są dostarczane wstępnie zmontowane.
użyteczności publicznej, stadiony, lotniska
do 11,8m. Większe rozmiary można uzyskać Ta procedura zapewnia pełną sprawność
czy hotele. Trwałość i wzornictwo ponownie
poprzez stosowanie łączników zwykłych i gwintów. Pręty dłuższe niż 12 metrów
odzwierciedlają poziom innowacyjności i
napinających. Łączniki te są przystosowane są dostarczane częściowo zmontowane.
jakości, będące nieodłącznymi elementami
do przejęcia pełnego obciążenia pręta. Należy zwrócić uwagę, iż cynkowanie jest
produktów Macalloy.
nieporównywalne powłokami malarskimi.

Cięgna prętowe ze stali
węglowej Macalloy 460
Macalloy 460 to system cięgien prętowych ze
stali węglowej o doskonałych właściwościach
mechanicznych, których gwint jest
walcowany, a nie wycinany. Daje to podstawę
do użycia pręta o mniejszej średnicy, w celu
uzyskania zadanego gwintu, a skutkuje
oszczędnością materiału. Pręt pręt ze stali
węglowej Macalloy 460 to również spawalna
stal, o maksymalnym równoważniku węgla
0,55%. Można stosować spawanie łukowe
przy użyciu typowych technik i elektrod o
niskiej zawartości wodoru.
Pręt Macalloy 460 ma
następujące własności
mechaniczne :
Minimalna granica plastyczności 460 MPa
Wytrzymałość na rozciąganie 610 MPa
Minimalne wydłużenie 19 %
Udarność (Charpy) 27J przy temp.-20 st. C
Moduł Younga 205 GPa
Zakres standardowych średnic dla tego
systemu to od M10 do M100. Ponadto
Regulacja długości
Regulacja w zakresie każdego widelca i
szpady to:
M10 - M56: +/- ½ średnicy gwintu
M64 - M100: +/- 25mm
Łączniki napinające umożliwiają dodatkową
regulację:
M10 - M24: +/- 25mm rekomendowane jest malowanie powierzchni
M30 - M100: +/- 50mm
Na zamówienie dostępne są specjalne
łączniki napinające o większym zakresie
regulacji.
Wytrzymałość
zmęczeniowa
Gwint na pręcie jest wykonany w technologii
walcowania i tym samym bardziej odporny
na zmęczenie. Testowano pręty o różnych
średnicach, ponad 2 miliony cykli. Wyniki są
dostępne w dziale technicznym Macalloy.
Zabezpieczenie
antykorozyjne
Cięgna Macalloy mogą być dostarczane jako
czarna stal węglowa, zabezpieczone przez
malowanie lub ocynkowane ogniowo. Na
Wygląd zewnętrzny elementów takich, jak
widelce czy sworznie może się różnić od
wyglądu prętów, co wynika z różnego składu
chemicznego.
Malowanie
Przy zastosowaniach architektonicznych,
ocynkowanej. Dodatkowo podnosi to
odporność pręta na korozję.
Macalloy oferuje wszelkie rodzaje
wykończenia (podkład, farba lub
zabezpieczenie przeciwogniowe) na
powierzchnie ocynkowane lub dostawę
cięgien w stanie „czarnym”. Materiały
wykończeniowe pochodzą od certyfikowanych
dostawców.
Europejska Aprobata
Techniczna
System Macalloy 460 posiada oznakowanie
CE wydane na podstawie Europejskiej
Aprobaty Technicznej ETA 07/0215 dla
wszystkich standardowych rozmiarów od M10
do M100. Składając zamówienie prosimy
pytać o systemy ze znakiem CE.

Tabela 2 – Macalloy 460 wymiary blach węzłowych

M10 M12 M16 M20 M24 M30 M36 M42 M48 M56 M64 M76 M85 M90 M100

T (Grubość) mm 10 10 12 15 20 22 30 35 40 45 55 70 70 80 85

D mm 11.5 13 17 21.5 25.5 31.5 37.5 43.5 49.5 57.5 65.5 78.5 91.5 96.5 111.5
D
E
E mm 18 22 30 37 43 56 64 74 84 101 112 132 160 166 196
T
H (min.) mm 28 34 48 60 68 90 103 118 135 163 180 211 259 266 317
H (MIN)

EXPERIENCE INNOVATION QUALITY

 5

System cięgien prętowych Macalloy 520

Tabela 3 – Zestawienie nośności cięgien prętowych Macalloy 520
Gwint Jedn. M10 M12 M16 M20 M24 M30 M36 M42 M48 M56 M64 M76 M85 M90 M100

Nominalna średnica pręta mm 10 11 15 19 22 28 34 39 45 52 60 72 82 87 97

Min siła na granicy

plastyczności
kN 28 41 77 122 176 284 411 566 746 1030 1360 1985 2531 2862 3585

Min siła zrywająca kN 35 52 98 155 223 360 522 719 946 1308 1727 2520 3212 3633 4551

Nośność obliczeniowa na
rozciąganie wg EC3
kN 26 38 71 112 161 257 376 518 682 942 1244 1814 2313 2616 3277

Nominalny ciężar pręta (kg/m) 0.5 0.75 1.4 2.2 3 4.8 7.1 9.4 12.5 16.7 22.2 32 41.5 46.7 58

System Macalloy 520 ze malowanie lub ocynkowane ogniowo. Na

stali węglowej
Macalloy 520 kontynuuje tradycję i oferuje
alternatywny system o tej samej geometrii,
konstrukcji i technologii, co system 460.
Osprzęt jest zaprojektowany tak, aby
przenieść zwiększone obciążenia systemu,
który jest dostępny w rozmiarach od M10 do
M100, wykonany w stali węglowej.
Własności mechaniczne
Pręt Macalloy 520 posiada następujące
właściwości mechaniczne:
Minimalna granica plastyczności 520 MPa
Wytrzymałość na rozciąganie 660 MPa
Minimalne wydłużenie 19 %
Udarność (Charpy) 27J przy temp. -20 st. C
Moduł Younga 205 GPa
życzenie, cynkowanie może być wykonane
po walcowaniu gwintu. Gwint jest potem
szczotkowany, aby usunąć nadmiar cynku.
Zależnie od długości, ocynkowane cięgna
są dostarczane wstępnie zmontowane.
Ta procedura zapewnia pełną sprawność
gwintów. Pręty dłuższe niż 12 metrów
są dostarczane częściowo zmontowane.
Należy zwrócić uwagę, iż cynkowanie jest
nieporównywalne powłokami malarskimi.
Wygląd zewnętrzny elementów takich, jak
widelce czy sworznie może się różnić od
wyglądu prętów, co wynika z różnego składu
chemicznego.
Malowanie
Przy zastosowaniach architektonicznych,
rekomendowane jest malowanie powierzchni
ocynkowanej. Dodatkowo podnosi to
odporność pręta na korozję.
Europejska Aprobata
Techniczna
System Macalloy 520 posiada oznakowanie
CE wydane na podstawie Europejskiej
Aprobaty Technicznej ETA 07/0215 dla
wszystkich standardowych rozmiarów od M10
do M100. Składając zamówienie prosimy
pytać o systemy ze znakiem CE.

Regulacja długości Most Kolemoen, Norwegia

Regulacja w zakresie każdego widelca lub
szpady to:
M10 - M56: +/- ½ średnicy gwintu
M64 - M100: +/- 25mm
Łączniki napinające umożliwiają dodatkową
regulację:
M10 - M24: +/- 25mm
M30 - M100: +/- 50mm
Na zamówienie dostępne są specjalne
łączniki napinające o większej regulacji.

Zabezpieczenie
antykorozyjne
Cięgna Macalloy mogą być dostarczane jako
czarna stal węglowa, zabezpieczone przez
Image Courtsey of BBR Network Member Spennteknikk

Tabela 4 – Macalloy 520 wymiary blach węzłowych

M10 M12 M16 M20 M24 M30 M36 M42 M48 M56 M64 M76 M85 M90 M100

T (Grubość) mm 10 10 12 15 20 22 30 35 40 45 55 70 70 80 85

D mm 11.5 13 17 21.5 25.5 31.5 37.5 43.5 49.5 57.5 65.5 78.5 91.5 96.5 111.5 D
E
E mm 18 22 30 37 43 56 64 74 84 101 112 132 160 166 196
T
H (min) mm 28 34 48 60 68 90 103 118 135 163 180 211 259 266 317 H (MIN)

EXPERIENCE INNOVATION QUALITY

6

System cięgien prętowych Macalloy S460

Tabela 5 - Zestawienie nośności cięgien systemu Macalloy S460
Gwint Jedn. M10 M12 M16 M20 M24 M30 M36 M42 M48 M56 M64 M76

Nominalna średnica pręta mm 10 11 15 19 22 28 34 39 45 52 60 72

Min siła na granicy

plastyczności
kN 25 36 69 108 156 249 364 501 660 912 1204 1756

Min siła zrywająca kN 33 48 91 143 207 330 483 665 875 1209 1596 2329

Nośność obliczeniowa na
rozciąganie wg EC3
kN 24 35 66 103 149 238 348 479 630 870 1149 1677

Nominalny ciężar pręta (kg/m) 0.50 0.75 1.40 2.20 3.00 4.80 7.10 9.40 12.50 16.70 22.20 32.00

System Macalloy S460 Wykończenie ze stali węglowej zaleca się stosowanie

izolacji. Macalloy oferuje kołnierze i podkładki
ze stali nierdzewnej Wszystkie komponenty systemu Macalloy
izolacyjne, aby uniknąć korozji kontaktowej.
S460 mogą być dostarczane polerowane
Macalloy S460 to produkt z nierdzewnej stali Patrz Tabela. 6 i 7.
(grubość ziarna 220, N3). Na zamówienie
austenicznej, wyselekcjonowanej spośród
Macalloy może wykonać wykończenie
stali nierdzewnej o wysokiej wytrzymałości,
aby zapewnić optymalną równowagę
wyższej jakości (elektro-polerowanie, Europejska Aprobata
nośności, ciągliwości i wyglądu. Austeniczna
polerowanie szklanymi kulkami itp.) Prosimy
Techniczna
ustalić Państwa wymagania z pracownikiem
stal nierdzewna posiada doskonałe parametry System Macalloy S460 posiada oznakowanie
działu sprzedaży.
udarności. CE wydane na podstawie Europejskiej
Aprobaty Technicznej ETA 07/0215 dla
Cięgno Macalloy S460 posiada następujące Regulacja długości wszystkich standardowych rozmiarów od M10
własności mechaniczne: Regulacja w zakresie każdego widelca i do M56. Składając zamówienie prosimy pytać
szpady to: o systemy ze znakiem CE.
Minimalna granica plastyczności 460 MPa M10 - M56: +/- ½ średnicy gwintu
Wytrzymałość na rozciąganie 610 MPa M64 - M76: +/- 25mm
Użycie stali nierdzewnej
Minimalne wydłużenie 15 % Łączniki napinające umożliwiają dodatkową
Udarność (Charpy) 27J przy temp.-20 st. C regulację: w środowisku
Moduł Younga 190 GPa M10 - M24: +/- 25mm chlorowym
M30 - M76: +/- 50mm Macalloy ma znaczące doświadczenie
Standardowy system dostarczany jest w w użyciu stali nierdzewnej w chlorowym
rozmiarach M10 do M76. Pręty są dostępne
Izolacja środowisku i oferuje porady w kwestii
w standardowej długości 6 m. Dłuższe konkretnych zastosowań.
Podczas łączenia elementów systemu ze
rozmiary są dostępne na zamówienie.
stali nierdzewnej S460 z blachą węzłową

Tabela 6 – Macalloy S460 wymiary blach węzłowych w przypadku stosowania izolacji

M10 M12 M16 M20 M24 M30 M36 M42 M48 M56 M64 M76 E
H (MIN)

T (Grubość) mm 8 9 12 15 20 22 30 35 40 45 55 70

D mm 15.5 17.0 21.0 25.5 30.0 36.0 42.0 48.0 55.5 63.5 72.5 85.5

E mm 21 24 31 37 45 56 64 74 85 100 115 136 D

H (min) mm 34 38 49 58 69 89 108 117 136 160 179 210 T

Powyższe wymiary mają zastosowanie przy łączeniu widelców ze stali nierdzewnej z blachami węzłowymi ze stali węglowej. Wymiary uwzględniają
stosowanie kołnierzy i przekładek izolacyjnych. Jeżeli nie stosuje się izolacji, obowiązują wymiary podane w Tabeli 2. L

Tabela 7 – wymiary elementów izolacji dla systemu Macalloy S460

OD
ID

L
M10 M12 M16 M20 M24 M30 M36 M42 M48 M56 M64 M76

Kołnierz izolacyjny IS10 IS12 IS16 IS20 IS24 IS30 IS36 IS42 IS48 IS56 IS64 IS71
OD
ID

Długość mm 9 10 13 16 21 23 31 36 41 46 55 71

ID mm 11.5 13.0 17.0 21.0 25.0 31.0 37.0 43.0 49.0 57.0 64.5 77.5

OD mm 14.5 16.0 20.0 24.5 29.0 35.0 41.0 47.0 54.0 62.0 71.0 84.0

Przekładka izolacyjna mm IW10 IW12 IW16 IW20 IW24 IW30 IW36 IW42 IW48 IW56 IW64 IW76
ID

ODOD
ID

D mm 0.5 0.5 0.5 1.0 1.0 1.0 1.0 1.0 1.0 1.0 1.0 1.0

OD mm 26 30 41 46 57 74 83 98 110 135 155 190

EXPERIENCE INNOVATION QUALITY

 7

Architektoniczne oraz standardowe zastrzały Macalloy

Tabela 8 – wymiary i maksymalna wytrzymałość na ściskanie widelca

Rozmiar widelca Jedn. M12 M16 M20 M24 M30 M36 M42 M48 M56 M64 M76 M85 M90 M100

Średnica zewn. rury mm 33.7 42.2 48.3 60.3 76.1 88.9 114.3 139.7 168.3 193.7 219.1 244.5 273.0 323.9

Grubość ścianki rury mm 4 4 5 5 5 5 6.3 10 10 10 12.5 16 16 16

Max nośność na ściskanie

kN 12.8 28 46.3 66.2 124.6 202.8 286.2 397 564.8 775.8 1167.9 1634.5 1871.3 2419
wg EC3

Zastrzały Macalloy Tolerancja i zakres

Macalloy oferuje dwa typy zastrzałów:
dotychczasowy system zastrzałów
architektonicznych oraz nowe zastrzały
standardowe.
Zastrzały Macalloy wykorzystują standardowe
zakotwienia widelcowe Macalloy 520 ze
sworzniem. Są one połączone z rurą poprzez
stożek oraz gwintowaną śrubę.
Standardowy zastrzał zapewnia taką samą
nośność jak system architektoniczny, ale
zewnętrzny wygląd takiego elementu różni
się krótszym stożkiem i brakiem kołnierza
blokującego.
regulacji
Tolerancja cięcia rury wynosi +/- 3mm.
zakres regulacji w każdym widelcu to:
M10 - M56 : +/- ½ średnicy gwintu
M64 – M100: +/- 25mm.
Przykładowe
zastosowania:
Zastrzały Macalloy zostały użyte w wielu
projektach, takich jak Stadion Wembley w
Londynie, Elm Park w Dublinie czy Credit
Suisse w Singapurze. Pierwszym obiektem
w Polsce, na którym zastosowano zastrzały
Macalloy jest stadion Dialog Arena w Lubinie.

Aprobata DIBt Berlin Szczegóły wymiarów, konstrukcji oraz

System zastrzałów Macalloy (Compression
Strut) posiada Niemiecką Aprobatę
Techniczną wydaną przez Deutches Institut
für Bautechnik, pod numerem Z-14.4-427.
Szczegółowych informacji udziela personel
działu technicznego Macalloy.
specyfikacji systemu standardowych i
architektonicznych zastrzałów Macalloy
można znaleźć w nowej broszurze
dotyczącej tego systemu.

Zabezpieczenie
antykorozyjne Tereny wystawowe ITTLPlot 2, Nikozja, Cypr
Architekt – Maratheftis Yiannouris Architects
W ramach zabezpieczenia antykorozyjnego,
Wykonawca – Loizos Iordanous Constructions Ltd
Macalloy może dostarczyć zastrzały Nadzór – Redesco slr
ocynkowane ogniowo, malowane lub ze stali
nierdzewnej.

Standardowy zastrzał Macalloy

Odległość między osiami sworzni

Zastrzał architektoniczny Macalloy

Odległość między osiami sworzni

EXPERIENCE INNOVATION QUALITY

8

Komponenty do systemów cięgien Macalloy 460, S460 i 520.

Elementy standardowe
Macalloy oferuje gamę standardowych
elementów, w tym widelce, szpady, sworznie,
łączniki zwykłe i łączniki napinające.
Komponenty są tak zaprojektowane i
przetestowane, aby przenosiły większe
obciążenia niż sam pręt, którego
wytrzymałość jest zależna od przekroju w
części gwintowanej. Konstrukcja i wymiary
geometryczne są takie same dla wszystkich
systemów, umożliwiając projektantom
przechodzenie od jednego systemu do
drugiego bez potrzeby zmian projektowych.

Widelce są przeznaczone do łączenia z

blachami węzłowymi wykonanymi ze stali
gatunku S355 zgodnie z PN EN 10025,
o wymiarach wskazanych w tabelach 2
i 4. Zapewnia to połączenie o granicy
plastyczności równej minimalnej granicy
plastyczności cięgna.
Szpady są przeznaczone do łączenia z
widelcami lub pomiędzy blachami węzłowymi
ze stali gat. S355.
Sworznie łączą widelec lub szpadę z
blachą węzłową. Macalloy oferuje wyłącznie
sworznie z kołnierzami architektonicznymi,
aby zapewnić jak najbezpieczniejsze
połączenie. Zalecamy stosowanie sworzni
ocynkowanych ze względu na ich doskonałe
właściwości antykorozyjne. W środowiskach
silnie korozyjnych zaleca się stosowanie
sworzni ze stali nierdzewnej. Aby uniknąć
korozji bimetalowej sworznie powinny być
zaopatrzone w elementy izolacyjne.
Nakrętki blokujące nie tylko wspomagają
zablokować elementy na swoim miejscu
i ukryć końcówkę gwintu pręta, ale także
zapewniają estetyczne przejście pomiędzy
elementem, a prętem. Mogą one być
Nakrętka blokująca
Otwór do aplikacji uszczelniacza
Nakrętka blokująca
Bâtiment administratif SYCTOM, France © SYCTOM de l’agglomération parisienne.
używane z każdej strony łącznika zwykłego
lub napinającego oraz na zakończeniu
widelca lub szpady.
Łączniki zwykłe i napinające to prosta
i nieuciążliwa metoda łączenia dwóch
lub większej liczby prętów, kiedy długość
cięgna przekracza maksymalną długość
pręta. Łączniki napinające mogą być
wykorzystywane do nadania siły w pręcie,
przy użyciu prasy Macalloy TechnoTensioner.
Uszczelnienie nakrętki blokującej W
celu uniknięcia korozji gwintu pręta ze stali
węglowej należy stosować uszczelnienie.
Działa ono także jako mechanizm ryglujący
nakrętkę na widelcu, dla obu systemów – ze
stali węglowej i nierdzewnej. Macalloy poleca
uszczelnienia Loctite, Henkel Terostat-
MS939 lub inny uszczelniacz o podobnej
Taśma
zewnątrzna
(sztywna)
lepkości. Uszczelniacz powinien zapewnić
możliwość pomalowania elementu.
1. Wszystkie elementy gwintowane
muszą być odtłuszczone i pozbawione
zanieczyszczeń;
2. Po zakończeniu montażu (kiedy
system jest obciążony) otwarty koniec
nakrętki musi być zakryty taśmą PTFE,
aby zamknąć przestrzeń pomiędzy
nakrętką a prętem cięgna. Przy użyciu
specjalnego pistoletu uszczelniacz
jest wyciskany do otworu w nakrętce
blokującej, aż do całkowitego
wypełnienia przestrzeni.
3. Po wypełnieniu należy usunąć taśmę
teflonową.
4. Nadmiar uszczelniacza należy
niezwłocznie usunąć z końca nakrętki i
z okolicy otworu wtryskowego.
5. Podczas czyszczenia należy
przestrzegać instrukcji producenta
uszczelnienia.

Pręt

Taśma PTFE (wewnątrz)

Widelec, łącznik zwykły

lub napinający

EXPERIENCE INNOVATION QUALITY

 9

Komponenty do systemów cięgien Macalloy 460, S460 i 520

Tabela 9 - wymiary komponentów
Gwint Jedn. M10 M12 M16 M20 M24 M30 M36 M42 M48 M56 M64 M76 M85 M90 M100

Widelec FA/10 FA/12 FA/16 FA/20 FA/24 FA/30 FA/36 FA/42 FA/48 FA/56 FA/64 FA/76 FA/85 FA/90 FA/100

A mm 63.0 75.0 99.0 122.0 148.0 178.0 204.0 232.0 266.0 314.0 348.0 410.0 459.0 489.0 555.0
C
G mm 11.0 12.0 15.0 19.0 24.0 26.0 34.0 39.0 44.0 49.0 59.0 76.0 78.0 86.0 91.0

C mm 17.0 19.0 25.0 29.0 35.0 44.0 52.0 60.0 69.0 80.0 91.0 108.0 121.0 129.0 143.0
A
D mm 11.5 13.0 17.0 21.4 25.5 31.5 37.5 43.5 49.5 57.5 65.5 78.5 91.5 96.5 111.5
D
E mm 18.0 22.0 29.0 34.0 42.0 53.0 61.0 70.0 81.0 97.0 111.0 132.0 153.0 162.0 188.0
E

Y mm 20.0 22.0 28.0 37.0 44.0 50.0 64.0 75.0 87.0 97.0 115.0 146.0 154.0 169.0 174.0 G
Y H
H mm 30.0 34.0 45.0 53.0 64.0 81.0 94.0 109.0 123.0 147.0 169.0 201.0 236.0 248.0 289.0

B
Szpada SA/10 SA/12 SA/16 SA/20 SA/24 SA/30 SA/36 SA/42 SA/48 SA/56 SA/64 SA/76 SA/85 SA/90 SA/100

B mm 78.0 92.0 118.0 147.0 174.0 213.0 249.0 284.0 321.0 364.0 408.0 471.0 524.0 555.0 625.0

T mm 8.0 9.0 12.0 15.0 20.0 22.0 30.0 35.0 40.0 45.0 55.0 70.0 72.0 80.0 85.0 T

Sworzeń L
PA/10 PA/12 PA/16 PA/20 PA/24 PA/30 PA/36 PA/42 PA/48 PA/56 PA/64 PA/76 PA/85 PA/90 PA/100
architektoniczny

P Dia. mm 10.5 12.0 16.0 20.0 24.0 29.0 35.0 41.0 47.0 55.0 63.0 76.0 90.0 93.0 108.0
P
L mm 22.0 24.0 30.0 39.0 46.0 52.0 66.0 78.0 91.0 100.0 120.0 151.0 155.0 175.0 180.0

Łącznik napinający TA/10 TA/12 TA/16 TA/20 TA/24 TA/30 TA/36 TA/42 TA/48 TA/56 TA/64 TA/76 TA/85 TA/90 TA/100
L
C
ØD mm 17.0 19.0 25.0 29.0 35.0 43.0 52.0 60.0 68.0 80.0 91.0 108.0 121.0 129.0 143.0

C mm 50.0 50.0 50.0 50.0 50.0 100.0 100.0 100.0 100.0 100.0 100.0 100.0 100.0 100.0 100.0 ∅D

L mm 74.0 78.0 86.0 90.0 98.0 160.0 172.0 184.0 196.0 212.0 228.0 252.0 270.0 280.0 300.0

Łącznik zwykły CA/10 CA/12 CA/16 CA/20 CA/24 CA/30 CA/36 CA/42 CA/48 CA/56 CA/64 CA/76 CA/85 CA/90 CA/100 L

ØD mm 17.0 19.0 25.0 29.0 35.0 43.0 52.0 60.0 68.0 80.0 91.0 108.0 121.0 129.0 143.0
∅D

L mm 25.0 29.0 37.0 45.0 53.0 65.0 77.0 89.0 101.0 117.0 133.0 157.0 175.0 185.0 205.0

Nakrętki blokujące widelca

i łącznika zwykłego
LCF/10 LCF/12 LCF/16 LCF/20 LC/24 LC/30 LCT/36 LC/42 LC/48 LC/56 LC/64 LC/76 LC/85 LC/90 LC/100

X Dia. mm 16.5 18.5 24 28 34 42 51 59 67 79 90 107 120 128 142

N mm 29 31 37 43 74 105 111 117 123 136 144 156 165 170 180

Nakrętki blokujące
LCT/10 LCT/12 LCT/16 LCT/20
łącznika napinającego

Uwaga: powyższe nakrętki blokujące dla rozmiarów M24-M100 są

X Dia. mm 16.5 18.5 24.0 28.0
uniwersalne i mogą być używane zarówno z widelcami jak i łącznikami
L

N mm 44.0 44.0 46.0 48.0

Nakrętki blokujące używane z prasą TechnoTensioner mają małe nacięcie dookoła w celu identyfikacji.
P

O ile nie będzie konkretnego zamówienia to wycenione i dostarczone zostaną nakrętki standardowe.

Tabela 10 – Dyski łącznikowe

Min. kąt
Dysk łącznikowy D/10 D/12 D/16 D/20 D/24 D/30 D/36 D/42 D/48 D/56 połączenia
40
Min. kąt
Rozmiar cięgna M10 M12 M16 M20 M24 M30 M36 M42 M48 M56 połączenia
40

ØD 130 164 218 248 294.8 386 444 502 572 694 ∅H
∅I
∅H ∅
ØI 96 120 160 180 210 280 320 360 410 500 ∅I
∅D
T 10 10 12 15 20 22 30 35 40 45
∅P
∅P
ØP 11.5 13 17 21.5 25.5 31.5 37.5 43.5 49.5 57.5

ØH (opcjonalne) 50 70 90 105 115 160 185 205 235 290

Aby uzyskać informacje o większych rozmiarach prosimy o kontakt z działem technicznym Macalloy.

EXPERIENCE INNOVATION QUALITY

10

Szczegóły blach połączeniowych Macalloy

Rozwiązania blach stanowi użycie centralnego otworu w blasze,

przez który przechodzi pręt drugiego cięgna
połączeniowych dla (jak pokazano na rysunku).
systemów Macalloy 460,
520 oraz S460 Nietypowe blachy
węzłowe
Standardowe blachy Aby uzupełnić system cięgien prętowych

węzłowe: Macalloy, blachy węzłowe mogą być

Widelce mogą być łączone z blachami
węzłowymi ze stali węglowej lub stali
nierdzewnej o wytrzymałości odpowiadającej
gatunkowi S355, PN-EN 10025.
Łącząc blachy ze stali węglowej z widelcami
ze stali nierdzewnej lub na odwrót, należy
użyć kołnierzy i podkładek izolujących, aby
uniknąć korozji kontaktowej.
Łączniki z blachą
wykonane na zamówienie, tak by odpowiadać
indywidualnym potrzebom Państwa
zastosowań projektowych. Są one dostępne
zarówno w stali węglowej jak nierdzewnej,
z różnymi wykończeniami, np. malowane,
proszkowane lub polerowane. Istnieje
możliwość oznakowania elementów przy Dopasowanie blachy
użyciu najnowszych technologii wycinania
węzłowej
laserowego, chemicznego wytrawiania
lub sitodruku. Można zaprezentować logo
Państwa firmy, użyć konkretnego liternictwa i
wzornictwa. W dalszych kwestiach prosimy o

węzłową kontakt z Działem Technicznym.

Takie łączniki są dostępne we wszystkich

rozmiarach. Dostarczane z dospawaną Dopasowanie blachy
blachą węzłową, aby ułatwić połączenie
z wieszakiem oraz uniknąć nadmiernego
węzłowej 0.5˚
Jedną z zalet systemu cięgien Macalloy jest
zwisu przy wykorzystaniu długich rozpiętości.
różnica pomiędzy grubością blachy węzłowej,
Prosimy o kontakt z Działem Technicznym w
a wewnętrznym rozstawem widelca.
kwestii Państwa wymagań. Wymiary blach
Umożliwia to odchylenie w łączeniu do 0,5
węzłowych są podane w tabelach 2, 4 i 6.
stopnia. Tolerancja systemu znacznie ułatwia
montaż konstrukcji.

Łącznik z blachą węzłową Źle dopasowane blachy węzłowe mogą

H
E widelca, czego należy unikać. Jeśli niezbędne
L informacje prosimy o kontakt z Działem
Centralne blachy
węzłowe
Są to okrągłe blachy centralne, powszechnie
używane w stężeniach wiatrowych, w których
cięgna krzyżują się. Wymiary podajemy w
tabeli 10. Bardziej ekonomiczną alternatywę
powodować niesymetryczne obciążenie
jest odchylenie przekraczające 0,5 stopnia,
należy rozważyć zastosowanie w blasze
węzłowej sferycznego łożyska. Po dalsze
Technicznym.
Dopasowanie blachy
węzłowej
Poza systemami standardowymi, firma
Macalloy oferuje elementy i systemy
specjalne. Firma dysponuje doświadczonym
zespołem technicznym, którego inżynierowie
oferują porady i rozwiązania dopasowane
do specjalnych projektów. Macalloy
posiada nowoczesny zakład produkcyjny,
doświadczonych pracowników i ponad
60 lat doświadczenia w produkcji cięgien
prętowych. Własna linia gwintowania prętów
oznacza możliwość produkcji dowolnego typu
prętów według indywidualnych specyfikacji.
Wewnątrzzakładowa komórka kontroli
jakości sprawdza, czy komponenty oraz
pręty spełniają wymagania projektowe, zanim
opuszczą one fabrykę.
Projekty specjalne to m.in.:
• Lotnisko w Dubaju – zaprojektowano
specjalny system cięgien prętowych
gatunku 690, który zawierał specjalnie
wzmocnione łączenia, aby przenosiły pełne
obciążenie z prętów;
• unikalnie produkowane metodą obróbki
mechanicznej i odlewane komponenty
dla wielu projektów szklanych ścian
kurtynowych;
• lotnisko Changi – system prętów ze stali
nierdzewnej gatunku 835 z odpowiednio
dopasowanymi widelcami;
• Heathrow terminal T5 – unikalne
wykończenie gwintów oraz polerowanie dla
szklanej ściany;
• stacja przesiadkowa T5, Heathrow –
specjalne trójnikowe złączki, aby umożliwić
łączenie poziomych i pionowych prętów w
jednym gwintowanym łączniku.

EXPERIENCE INNOVATION QUALITY

 11

System cięgien linowych ze stali nierdzewnej Macalloy SC460

Tabela 11 – Zestawienie nośności cięgien systemu Macalloy SC460

Średnica cięgna mm 3 4 5 6 7 8 10 12 14 16 19 22 26

Siła zrywająca kN 7.1 12.6 19.6 28.2 34.8 45.5 71.1 102.0 139.0 182.0 212.0 285.0 398.0

Cięgna linowe ze stali Splot 7x19 jest najbardziej elastyczną liną,

nierdzewnej Macalloy
SC460
System Macalloy SC460 jest naturalnym
rozszerzeniem systemu cięgien prętowych
Macalloy.
Do tego specjalnie zaprojektowanego
systemu dodano tuleje zaciskowe, które
pozwalają łączyć standardowo gwintowane
tuleje zaciskowe ze standardowymi widelcami
systemu Macalloy S460.
Liny nierdzewne
Systemy cięgien
idealną do zastosowań, w których ta cecha
jest najważniejsza. prętowych i linowych
Macalloy Guy Linking
Standardowe elementy Systemy Macalloy Guy Linking są gamą
cięgien linowych i prętowych ze stali
dla cięgien SC460 nierdzewnej. Typowe zastosowania stanowią:
Widelce i sworznie tego systemu są
wykonane ze stali austenicznej lub stali
• konstrukcje membranowe
duplex. Tuleje zaciskowe są fabrycznie
• lekkie konstrukcje stalowe
montowane na obu końcach cięgna,
• kładki dla pieszych
a siła połączenia przewyższa wartość
• szklane fasady.
siły zrywającej cięgno. Korpusy sworzni
powyżej SPA24 mogą być wykonane ze stali
Minimalna granica plastyczności prętów
nierdzewnej martenzycznej. System jest tak
Macalloy Guy Linking wynosi 315 MPa dla
zaprojektowany, aby dorównać minimalnej
małych średnic, a spada do 205 MPa dla
sile zrywającej linę 1x19. Jeśli osprzęt ma
średnic większych. Odpowiednio minimalna
przenosić minimalną siłę zrywającą splotu
kompaktowego, prosimy o konsultację z
siła zrywająca wynosi 600 MPa i 510 MPa.

Macalloy SC460
Stosowane liny pozwalają na standardowe
wydłużenia. Mieszczą się one w zakresie
0,10 do 0,75%, zależnie od wielkości i
częstotliwości obciążenia. Musi to być
zawsze uwzględniane przy projektowaniu
konstrukcji.
Macalloy oferuje trzy typy lin:
splot spiralny 1x19 ma średnie początkowe
właściwości wydłużenia. Wszystkie tuleje
zaciskowe są tak zaprojektowane, aby
korespondowały z minimalną siłą zrywającą
linę 1x19.
Splot kompaktowy ma wyższą siłę
zrywającą, a jednocześnie niższe początkowe
wydłużenie niż splot spiralny 1x19 i jest
dostępny w większości rozmiarów.
działem technicznym Macalloy.
Blachy węzłowe
Wszystkie widelce mogą być łączone
zarówno z blachami węzłowymi ze stali
węglowej, jak i nierdzewnej, wykonanymi
ze stali gatunku S275 PN-EN 10025 lub o
porównywalnej wytrzymałości.
Jeśli użyto stali węglowej, niezbędne mogą
być kołnierze i przekładki izolacyjne, aby
uniknąć korozji bimetalicznej.
Wykończenie
Wszystkie komponenty wykańczane są
polerowaniem (grubość ziarna 220, N3).
Inne rodzaje wykończenia są dostępne na
zamówienie. Prosimy kontaktować się z
personelem działu sprzedaży Macalloy.
Minimalne wydłużenie wynosi 15%.
Cięgna Macalloy Guy Linking wykorzystują
trzy takie same typy cięgien jak w systemie
Macalloy SC460. Dostępne są trzy typy
standardowych cięgien:
• cięgna z systemem regulowanych,
zaciskanych widelców
• cięgna z systemem zaciskanych
widelców z zaciskanymi napinaczami
• zaciskane widelce z wbudowanymi
napinaczami

Tabela 12 - wymiary komponentów dla systemu cięgien nierdzewnych Macalloy SC460

Średnica cięgna mm 3 4 5 6 7 8 10 12 14 16 18 22 26

Rozmiar widelca M10 M10 M12 M12 M16 M16 M20 M24 M24 M30 M30 M42 M42

L1 90 90 112 122 149 149 201 235 235 288 288 367 383

L2 168.5 168.5 206 233.9 275.7 287.6 378.6 443 461 539 573 689 749.5

Dia 1 17 17 19 19 25 25 29 35 35 44 44 60 60

+ 8 8 11 13.7 15 15 22 24.7 24.7 30.7 30.7 37.7 41

Regulacja
_ 16 16 22 27.3 30 30 44 49.3 49.3 61.3 61.3 75.3 82

Uwaga: długość projektowa cięgna podana z zerową regulacją. Dopasowanie do napięcia +/-.

EXPERIENCE INNOVATION QUALITY

12

Montaż systemów cięgien prętowych Macalloy 460, S460 i 520

Poniższe instrukcje stanowią ogólną wytyczną montażu. W razie wątpliwości prosimy o kontakt z działem technicznym Macalloy

Montaż widelców. Montaż łączników Montaż łączników

Widelec jest efektywnym zakończeniem
zwykłych napinających
pręta, ponieważ umożliwia łatwe łączenie z
Łącznik zwykły jest zaprojektowany do Łącznik napinający łączy dwa pręty mające
blachą węzłową przy użyciu sworznia.
łączenia prętów o tej samej średnicy, gwint prawoskrętny na jednym końcu i gwint
wszystkie gwinty łączników są prawoskrętne. lewoskrętny na drugim. Posiada on też
1.Ustalić rozmiar gwintu cięgna oraz jego
komorę pozwalającą na korektę wzdłużną
kierunek tzn. prawy lub lewy. (wszystkie lewo-
1.Ustalić jakie pręty będą łączone. Na długości cięgna.
gwintowane pręty są oznakowane farbą)
pierwszym pręcie, jeśli to niezbędne,
przykręcić nakrętkę blokującą na 1.Nakręcić nakrętkę blokującą na gwintowaną
2.Nakręcić nakrętkę blokującą na gwintowaną
gwintowanym końcu, na całej długości gwintu część pręta, czubkiem stożka wzdłuż pręta.
część pręta, czubkiem stożka wzdłuż pręta.
(wg pkt. 2 montaż widelca) Dokręcić nakrętkę na całej długości gwintu.
Dokręcić nakrętkę na całej długości gwintu.

2.Przykręcić łącznik do pręta, aż dojdzie 2.Wkręcić gwintowany w odpowiednim

3.Nakręcić widelec na pręt, mniej-więcej
do centralnego punktu. Odcinek pręta kierunku koniec pręta do łącznika
na odcinku 1,5 długości średnicy gwintu,
wkręconego do łącznika zwykłego powinien napinającego. Dla rozmiarów M10 do M24
dla cięgien o rozmiarach od M10 do M56
stanowić połowę całej długości łącznika. dystans powinien wynosić 12,5mm plus
i około 1 średnicy gwintu plus 25mm dla
średnica gwintu. Dla rozmiarów M30 do M100
cięgien M64 do M100. Uwaga: aby osiągnąć
3.Na drugim łączonym pręcie, jeśli to dystans to 25mm plus średnica gwintu.
pełną nośność połączenia pręt musi być
wymagane, najpierw nakręcić nakrętkę
przykręcony co najmniej na długości jednej
blokującą na gwint. Potem gwint wkręcić w 3.Tę samą procedurę należy powtórzyć
średnicy gwintu.
łącznik, aż do momentu gdy końce prętów z drugim prętem dołączanym do łącznika
zetkną się wewnątrz łącznika. napinającego.
4.Przykręcić nakrętkę blokującą i docisnąć do
końca widelca. Gwint na pręcie powinien być
4.Przykręcić nakrętki blokujące na oba pręty i 4.Zacisnąć nakładki blokujące na korpusie
zakryty przez widelec i nakrętkę blokującą.
docisnąć do korpusu łącznika. łącznika.

5.Widelec jest gotowy do połączenia

5.Uwaga: w zastosowaniach, gdzie pręty
sworzniem – patrz montaż końcowy.
i łączniki zalewa się betonem - są one
dostarczane bez nakrętek blokujących.
Montaż widelca
5.Jeżeli długość całkowita cięgna wymaga
regulacji, odkręcić nakrętki blokujące i
obrócić łącznik napinający (jednocześnie
nie dopuszczając do poruszenia prętów).
Upewnić się, że po ostatecznej korekcie
długości - w łączniku napinającym
umieszczony jest fragment pręta co najmniej
o długości równej 1 średnicy gwintu.

6.Po ukończeniu regulacji należy dokręcić

nakrętki blokujące.

EXPERIENCE INNOVATION QUALITY


Montaż systemów cięgien prętowych Macalloy 460, S460 i 520
Montaż końcowy
1.Całe cięgno powinno być montowane na
ziemi, ze wszystkimi potrzebnymi widelcami
i łącznikami. Sworznie na tym etapie nie
powinny być instalowane. Długość całkowitą
cięgna należy określić jako odległość
pomiędzy osiami otworów na sworznie w
widelcach lub szpadach.
2.Cięgno należy następnie podnieść w
miejsce wbudowania. Uwaga: długie cięgna
mają tendencję do zwisania pod własnym
ciężarem, utrudniając łączenie z całą
konstrukcją. Zdarza się to zwłaszcza kiedy
cięgno jest ułożone poziomo lub skośnie. Aby
ułatwić połączenie i umieszczenie cięgna na
jego miejscu należy wykorzystać sztywną
trawersę. Należy unikać zagięć, wgnieceń
oraz innych uszkodzeń spowodowanych
zwisaniem pręta, a trwale odkształcone
cięgna trzeba wymienić.
3.Kiedy widelec jest osadzony na blasze
węzłowej, należy umieścić sworzeń w
widelcu. Odkręcić jeden kołnierz ze sworznia
i przepchnąć sworzeń przez widelec i blachę
węzłową. Założyć kołnierz i zabezpieczyć
połączenie wkręcając śrubę poprzez
kołnierz, aż do korpusu sworznia.
4.Kiedy sworznie są na swoich miejscach
i zabezpieczone, cięgno może zostać
dopasowane i napinane. Jeśli cięgno zawiera
łącznik napinający, należy postępować wg
Image supplied by The Alabbar Group
EXPERIENCE
pkt. 6 ‘montażu łącznika napinającego’. Jeśli
cięgno nie zawiera łącznika napinającego
tylko widelce na obu końcach, wciąż można
dokonać regulacji. Aby uniknąć obracania
widelca należy odkręcić nakrętki blokujące
i obrócić pręt. Po osiągnięciu pożądanej
długości cięgna dokręcić na powrót nakrętki
blokujące do widelców. Należy upewnić się,
że po ostatecznej regulacji odcinek pręta o
minimalnej długości równej 1 średnicy gwintu
jest umieszczony w widelcu.
5.Po zakończeniu instalacji zaleca się
wyciśnięcie uszczelniacza do nakrętek
blokujących. Zapobiegnie to korozji oraz
poluzowaniu nakrętki pod wpływem różnego
typu drgań. Prosimy sprawdzić procedurę
uszczelniania dla uzyskania dalszych
szczegółów.
Korekty na miejscu
1.Cięgno z łącznikiem napinającym:
rozmiar M10 do M24 włącznie: +/- 25mm,
M30 do M100: +/- 50mm.
2.Cięgna zawierające lewo- lub
prawostronnie gwintowane widelce:
rozmiary M10 do M56: +/- jedna średnica
gwintu, M64 do M100 : +/- 50mm.
INNOVATION
13
Klucze płaskie
Macalloy odradza używanie płaskich kluczy,
ze względu na ryzyko kruchego pękania
w rejonie ich użycia. Firma rekomenduje
wykorzystanie kluczy pasowych. Na
delikatnych powierzchniach powinny być
stosowane narzędzia o miękkich szczękach.
Stosowanie łączników
napinających
Jeżeli dopasowanie w zakresie widelca
jest niewystarczające, należy użyć łącznika
napinającego. Łączniki napinające mogą
być dostarczone bez lub ze stożkowymi
nakrętkami blokującymi. Dostępne na
zamówienie są specjalne łączniki o większym
zakresie regulacji długości. Obracanie
łącznika napinającego pod obciążeniem
może być bardzo utrudnione. Macalloy
sugeruje, aby gwinty na końcach cięgnach
powlekać olejem albo smarem Molykote lub
podobnym. Urządzenie TechnoTensioner
znacznie ułatwia obrót łącznika napinającego.
Uwaga: dostarczenie TechnoTensionera
musi być zaplanowane podczas składania
zamówienia.
Międzynarodowy port lotniczy w Dubaju,
terminal T3
Architekt – Paul Audreu
Wykonawca – Al Habtoor, Murray and Roberts
Nadzór – Dar Al-Handasah
QUALITY
14

Instalacja i naciąganie cięgien Macalloy

Urządzenie TechnoTensioner jest prasą

hydrauliczną, z pomocą której można napiąć Macalloy TechnoTensioner
cięgno opierając się o nakrętki blokujące, z
dokładnością około 4%. Cylinder
Łącznik Bierny koniec
Pręt hydrauliczny
Pręty dużej napinający
Prasa TechnoTensioner składa się z wytrzymałości
cylindra hydraulicznego, końcówki biernej,
przewodów, pompy oraz zależnie od rozmiaru
– 2 lub 4 prętów o dużej wytrzymałości, do
przenoszenia obciążenia. Całe urządzenie
można wypożyczyć od firmy Macalloy.
Można przeprowadzić szkolenie z zakresu
stosowania urządzeń Macalloy lub Macalloy
wykona napinanie cięgien w ramach usługi.

połowie odległości pomiędzy cylindrem W przypadku małych cięgien można użyć

Instalacja TechnoTensionera wymaga,
hydraulicznym, a końcówką pasywną. zwykłego klucza, do większych cięgien –
żeby dwuczęściowy pręt był wyposażony w
Łącznik napinający na gwintowanej części klucza pasowego.
odpowiedni łącznik napinający. Aby usprawnić
cięgna należy dokręcić ręcznie.
tę procedurę, dwie nakrętki muszą być
Aby zredukować ryzyko uszkodzenia,
wystarczająco odkręcone, aby odsłonić gwint
Nakładki blokujące należy umiejscowić szczególnie na cięgnach malowanych lub
na obu końcach łączonych cięgien.
zapewniając odpowiednią regulację pomiędzy ze stali nierdzewnej, należy użyć dobrze
łącznikiem napinającym, a nakładką. trzymającej gumowej podkładki lub narzędzi
Cylinder hydrauliczny i końcówka bierna są
o delikatnych szczękach. Jeśli powierzchnie
połączone gwintowanymi prętami o dużej
Kiedy pompa hydrauliczna jest połączona z cięgien są przeznaczone do dalszego
wytrzymałości. Oba elementy posiadają
cylindrem dzięki stopniowemu podnoszeniu wykańczania (dodatkowe malowanie albo
szczeliny, aby przed zmontowaniem mogły
ciśnienia hydraulicznego, końcówki prętów polerowanie stali nierdzewnej) zaleca się
być umieszczone na prętach.
połączone w złączce naciągowej zaczną wykonanie tych czynności na budowie, po
się zbliżać do siebie. Łącznik napinający zakończeniu montażu.
Ważnym elementem procedury jest, aby
należy obracać w miarę wzrostu ciśnienia.
łącznik napinający był umiejscowiony w
Siłę naciągu należy sprawdzać na
dostarczonym manometrze lub wskaźniku
tensometrycznym. Siła naciągu przenosi się
na łącznik napinający stopniowo redukując
ciśnienie hydrauliczne. Dalsze obracanie
łącznika napinającego nie jest możliwe i
można zdemontować TechnoTensioner. Obie
nakrętki blokujące są zaciśnięte, zakrywając
gwintowane końcówki pręta.

EXPERIENCE INNOVATION QUALITY


Instalacja i naciąganie cięgien Macalloy c.d.
Używanie tensometrów
do kontroli naciągu
Tensometry to czujniki, mierzące
odkształcenie cięgna poprzez opór
elektryczny. Wskaźniki te są instalowane, aby
kontrolować zmiany (wydłużanie/wyboczenie)
na powierzchni elementów. Typowy czujnik
tensometryczny jest tensometrem foliowym.
Zalecamy stosowanie czujników
tensometrycznych z drugą cienką folią
plastikową, która jest tylko przyklejona na
podłożu i zabezpiecza siatkę pomiarową.
Tensometry są elektrycznymi rezystorami,
a opór zmienia się wraz z wydłużaniem.
Jeśli tensometr podlega rozciąganiu, jego
oporność wzrasta, kiedy tensometr jest
ściskany – elektryczny opór spada.
Metro w Dubaju, ZEA
Zdjęcie
Jovana Obradovic/ITP Images
EXPERIENCE
15
Wskaźnik przykleja się do cięgna Pomiar tensometryczny rozpoczyna się
odpowiednim środkiem klejącym. Zmiany wraz z napinaniem cięgna. Po osiągnięciu
przenoszą się poprzez lepiszcze na wymaganej siły naciągu czujnik można
podkładkę siateczki i na samą siateczkę. odłączyć. Drugi pomiar jest możliwy, jeżeli
Wydłużenie (napięcie) lub wyboczenie nie dokonano żadnych zmian w połączeniu
(ściskanie) – zmiany oporności pozostają w pomiędzy czujnikiem a cięgnem.
ścisłym związku do obu kierunków ruchu.
Eksperci techniczni Macalloy mogą doradzić,
Przed przyklejeniem tensometru do cięgna jak podchodzić do pomiarów napięcia.
należy oczyścić okolicę drobnoziarnistym Urządzenia odczytowe można też uzyskać od
papierem ściernym. Powierzchnia musi też dostawców.
być odtłuszczona. Czujnik pokrywa się
specjalnym środkiem klejącym (dostarczanym
przez producenta miernika) i przykleja do
cięgna. Należy uwzględnić czas utwardzania
spoiwa oraz postępować zgodnie z
instrukcjami producenta tensometru, w innym
wypadku nie ponosi on odpowiedzialności za
wyniki.
Budynek Królowej Wiktorii, Sydney,
Australia
Architekt - Anchor, Mortlock and Wooley
INNOVATION QUALITY
16

Systemy cięgnowe Macalloy

Produkty Macalloy są stosowane na
całym świecie, również w konstrukcjach
cięgnowych dużej skali.

Stadion piłkarski, Johannesburg, RPA

Architekt – Boogertman & Partners and Populous
Wykonawca – Cimolai – LTA/BAM International bv.
Projektant – PDNA Consulting Engineers
and Schlaich Bergermann & Partners

One Island East Footbridge and Tower,

Hong Kong
Architekt – Wong & Ouyang
Wykonawca – Gammon Construction
Inwestor – Swire Properties

51 Luisiana, Waszyngton, USA

Architekt - Rogers Stirk Harbour and Partners / HKS
Wykonawca - Clark Construction Group
Façade Contractor - Enclos Corp
Inwestor - Dweck Properties

Image courtesy of Enclos Corp

W niniejszej publikacji przedstawiono aktualne rozwiązania techniczne stosowane przez Macalloy.

Firma Macalloy zastrzega sobie prawo do wprowadzania zmian z uwagi na ciągły rozwój techniczny wyrobów.

Macalloy, Caxton Way, Dinnington, Sheffield S25 3QE, U.K. Tel: +44 (0)1909 519200. Fax: +44 (0)1909 519201
Website: www.macalloy.com Email: sales@macalloy.com

zastrzeżony znak handlowy McCalls Special Products Ltd.

EXPERIENCE INNOVATION QUALITY