SYSTEMY KOMINOWE

INSTRUKCJA MONTAŻU
KOMIN STALOWY JØTUL NVI 2000 STANDARD

A N C JI
AR
W
L AT G

Wersja 01
07.2014
INSTRUKCJA MONTAŻU KOMINÓW STALOWYCH JØTUL NVI 2000 STANDARD

2 07/2014
 INSTRUKCJA MONTAŻU KOMINÓW STALOWYCH JØTUL NVI 2000 STANDARD

GRATULUJEMY WYBORU STALOWEGO KOMINA JØTUL

Wybór komina jest co najmniej tak ważny, jak wybór pieca czy wkładu kominkowego. Stalowe kominy Jøtul
pasują do wszystkich rodzajów pieców i kominków, są oznaczone znakiem CE i spełniają wszystkie wymogi
UE w zakresie zdrowia, bezpieczeństwa i ochrony środowiska. Możesz mieć pewność, że komin w bezpieczny
sposób odprowadza spaliny. System jest dostosowany do nowoczesnych domów, a jego konstrukcja i design
sprawiają, że można go z powodzeniem traktować jak element wystroju wnętrza. Wybierając kominy stalowe
Jøtul zapewniasz sobie i rodzinie bezpieczeństwo.

0402-CPD-265403 265402 SINTEF 123-023

SPIS TREŚCI
Ogólne porady i przepisy............................................................................................................................................... 4
Ogólne informacje o stalowym kominie Jøtul............................................................................................................. 5
Oznaczenia...................................................................................................................................................................... 6
Najczęściej spotykane części stalowego komina Jøtul oraz prostokątna lub okrągła nasada dachowa................... 6
Wybór sposobu montażu komina...................................................................................................................................7
Górny wylot spalin.......................................................................................................................................................... 8
Górny lub tylny wylot spalin, odcinek początkowy nieizolowany............................................................................. 10
Podłączenie tylne...........................................................................................................................................................11
Rura osłonowa do podpory teleskopowej....................................................................................................................12
Podłączenie tylne przez ścianę działową lub zewnętrzną...........................................................................................13
Montaż podłączenia tylnego przez ścianę zewnętrzną...............................................................................................14
Montaż podłączenia tylnego przez ścianę działową....................................................................................................14
Montaż konsoli ściennej................................................................................................................................................15
Montaż komina z izolacją 60 mm................................................................................................................................16
Montaż rozety sufitowej/maskownicy do ściany........................................................................................................ 17
Płyta sufitowa do pochyłych sufitów...........................................................................................................................18
Montaż paroizolacji........................................................................................................................................................19
Montaż termometru spalin..........................................................................................................................................20
Montaż komina z przesunięciem bocznym..................................................................................................................21
Montaż komina z przesunięciem bocznym................................................................................................................. 22
Montaż nasady kominowej nasada prostokątna ........................................................................................................ 23
Montaż nasady kominowej nasada okrągła.................................................................................................................28
Dostosowanie długości komina...................................................................................................................................30
Montaż ławy kominiarskiej nasada kominowa prostokątna .......................................................................................31
Montaż ławy kominiarskiej nasada kominowa okrągła.............................................................................................. 32
Montaż drabiny.............................................................................................................................................................33
Instrukcja obsługi i konserwacji...................................................................................................................................35
Dane techniczne........................................................................................................................................................... 37
Warunki gwarancji........................................................................................................................................................38
Deklaracja Właściwości Użytkowych..........................................................................................................................39

07/2014 3
INSTRUKCJA MONTAŻU KOMINÓW STALOWYCH JØTUL NVI 2000 STANDARD

OGÓLNE PORADY I PRZEPISY

O INSTRUKCJI MONTAŻU WŁAŚCIWE ZASTOSOWANIE

Niniejsza instrukcja montażu opisuje sposób instalacji, Komin stalowy Jøtul jest zatwierdzony i oznaczony znakiem
uruchomienia i konserwacji stalowego komina Jøtul. Instrukcję CE, zgodnie z normą EN 1856-1 Wymagania dla kominów
należy zachować na przyszłość. Należy przedstawić ją osobie metalowych.
wykonującej pierwszą kontrolę przed uruchomieniem, a także Komin stalowy Jøtul uzyskał w związku z tym znormalizowaną
przy późniejszych, regularnych kontrolach kominiarskich. Ważne definicję:
jest, aby przedstawiać ją łącznie z wypełnioną kartą gwarancyjną.
Instrukcję montażu należy przechowywać razem z instrukcją EN 1856-1: T450-N1-D/W-V2-L50100-G50
obsługi i konserwacji nieruchomości.
EN 1856-1 Obowiązująca norma
W niniejszej instrukcji instalacji zakłada się, że komin jest T450 Klasa temperatury
zainstalowany w domu jednorodzinnym. Jeśli stalowy komin N1 Klasa ciśnienia
Jøtul montuje się w budynkach wielorodzinnych, zwykle D/W Klasa eksploatacyjna*
obowiązują inne przepisy. Mają one różne strefy pożarowe, Vm Klasa korozyjności
zwykle stawia się też wymóg istnienia szybu o takiej samej klasie L50xxx Stal nierdzewna EN 1.4304
ochrony przeciwpożarowej, jak budynek. W takich przypadkach (SS 2348, ANSM 316L)
należy przed montażem zawsze zasięgnąć opinii kominiarza, Lxx100 Grubość ścianki kanału dymowego 1,00 mm
służb pożarniczych i gminnego wydziału budowlanego. G50 Odporny na pożar komina przy zachowaniu
bezpiecznej odległości 50 mm

PRZEPISY *Stalowy komin Jøtul jest zatwierdzony dla spalin pochodzących ze

Montaż komina należy wykonać zgodnie z projektem
budowlanym. Wszystkie niezbędne informacje dotyczące
zgłoszenia budowlanego znajdują się w „Deklaracja Właściwości
Użytkowych” na stronie 4. Deklarację można też pobrać ze
strony internetowej www.jotul.pl
spalania gazu, lekkiego oleju opałowego, drewna (w tym pelletu), o
maksymalnej temperaturze 450°C. Maksymalna moc pieca może
wynosić 120 kW.

OCHRONA PRZECIWPOŻAROWA I BEZPIECZNA

ODLEGŁOŚĆ
Bardzo ważne jest zachowanie podanych tu bezpiecznych
odległości do materiałów palnych.

WAŻNE!
Obowiązują następujące bezpieczne odległości do najbliższego
palnego materiału:
• 50 mm dla modułów z izolacją 60 mm
• 80 mm dla modułów z izolacją 30 mm
• Nieizolowane kanały przyłączeniowe:
600 mm przy montażu pionowym,
600 mm przy montażu poziomym

Bezpieczna odległość zakłada, że piec lub wkład kominkowy nie

emituje spalin o temperaturze przekraczającej 450 °C.

4 07/2014
 INSTRUKCJA MONTAŻU KOMINÓW STALOWYCH JØTUL NVI 2000 STANDARD

OGÓLNE INFORMACJE O STALOWYM KOMINIE JØTUL

Stalowy komin Jøtul można zainstalować na szereg różnych UWAGA!

sposobów. Stalowy komin Jøtul jest zatwierdzony do Montaż drabin, prętów i ławek opisano w osobnych instrukcjach
montowania bez szybu, pod warunkiem, że zachowane zostaną do poszczególnych produktów.
bezpieczne odległości podane na stronie 4.

OSTRZEŻENIE!
Pamiętaj, że rura wewnętrzna, izolacja i płaszcz zewnętrzny nie
są ze sobą połączone. W przypadku podnoszenia modułu tylko za
płaszcz zewnętrzny rura wewnętrzna może wypaść i spowodować
szkody lub obrażenia.
MODUŁY PRZYŁĄCZENIOWE
Moduły z izolacją 30 mm lub nieizolowane mogą być
montowane wyłącznie w pomieszczeniu, w którym znajduje się
piec / wkład kominkowy.
WSKAZÓWKA!
Aby ułatwić podłączenie izolowanych modułów komina,
które na złączach posiadają uszczelniający pierścień gumowy,
należy pierścień posmarować na przykład płynem do mycia
naczyń lub podobnym środkiem. Nie wolno stosować
oleju lub smaru – może to spowodować wystąpienie na
płaszczu trudno usuwalnych plam i zniszczenie uszczelki.
Jest to szczególnie istotne w przypadku montażu tylnego
z przejściem przez ścianę wewnętrzną lub zewnętrzną, gdy
elementy wielokrotnie montuje się i demontuje.

ZESTAW INSTALACYJNY
Zawiera:
• Instrukcję montażu
• Gumową uszczelkę paroizolacji
• Tabliczki znamionowe CE komina
• Mastykę żaroodporną, przeznaczoną do uszczelniania
połączeń żeliwnych i stalowych
• Termometr do pomiaru temperatury spalin w kominie

ZŁĄCZA MODUŁÓW
Wystająca część kanału dymowego, a także ten koniec rury
osłonowej, który jest wyposażony w pierścień gumowy, muszą
być skierowane w stronę wznoszenia komina, patrz poniżej.

07/2014 5
INSTRUKCJA MONTAŻU KOMINÓW STALOWYCH JØTUL NVI 2000 STANDARD

OZNACZENIA
WAŻNE!
Najczęściej spotykane części stalowego komina Jøtul oraz pro- Podejmując decyzję o lokalizacji komina upewnij się, że na
stokątna lub okrągła nasada dachowa drodze nie stoi belka stropowa lub dachowa, zanim wytniesz
otwór.

Daszek przeciwdeszczowy

NASADA KOMINOWA OKRĄGŁA

Część teleskopowa
z osłoną
NASADA KOMINOWA PROSTOKĄTNA

Osłona zakończenia komina

Płyta usztywniająca Uszczelka samozaciskająca
lub osłona stożkowa
przeciwdeszczowa
Nasada prostokątna
Przejście dachowe

Opierzenie spodnie

Opierzenie dolne

Moduł rurowy z izolacją 60 mm

Opierzenie spodnie

Adapter zmiany grubości izolacji

30 / 60 mm Adapter łączący moduł bez izolacji
z modułem z izolacją 60 mm

Moduły rurowe bez izolacji

Moduł rurowy z izolacją 30 mm

Adapter podłączeniowy

Trójnik 90° z izolacją 60 mm

Kolano z podporą, do montażu tylnego,

nieizolowane, 90°
Podpora teleskopowa Konsola ścienna

Trójnik z izolacją 30 mm
i z króćcem nieizolowanym

6 07/2014
 INSTRUKCJA MONTAŻU KOMINÓW STALOWYCH JØTUL NVI 2000 STANDARD

WYBÓR SPOSOBU MONTAŻU KOMINA

Górny wylot spalin, Górny wylot spalin, Podłączenie tylne, Podłączenie tylne,
odcinek początkowy moduły z izolacją 60 mm moduły z izolacją 60 mm odcinek początkowy
z izolacją 30 mm z izolacją 30 mm

Górny wylot spalin, Podłączenie tylne, Podłączenie tylne przez Podłączenie tylne przez
odcinek początkowy odcinek początkowy ścianę działową, ścianę zewnętrzną,
nieizolowany nieizolowany moduły z izolacją 60 mm moduły z izolacją 60 mm

07/2014 7
INSTRUKCJA MONTAŻU KOMINÓW STALOWYCH JØTUL NVI 2000 STANDARD

GÓRNY WYLOT SPALIN

Ustaw piec zgodnie z instrukcją producenta i wyznacz pionową
oś idącą od środka wyjścia dymowego do sufitu.
Zaznacz właściwe miejsce na suficie. Następnie wytnij otwór
w stropie. Otwór powinien być taki, by utrzymać bezpieczną
odległość 50 mm dla modułów z izolacją 60 mm i 80 mm dla
modułów z izolacją 30 mm.
Następnie przejdź do montażu modułów rurowych z izolacją
60 mm lub modułów rurowych z izolacją 30 mm w suficie.
Jeśli stosowane są moduły z izolacją 30 mm, konieczne jest
zamontowanie adaptera zmiany grubości izolacji 30 / 60 mm.
Przejście może być widoczne lub ukryte w stropie. Jeśli ma
zostać ukryte, należy je dodatkowo zaizolować przy użyciu
zbrojonej siatką maty z wełny mineralnej.

WAŻNE!
Zanim założysz adapter
początkowy połóż płytę lub
rozetę sufitową na piecu,
lakierowaną stroną w dół.

Jeśli średnica wyjścia dymowego pieca nie pasuje do średnicy

adaptera należy między wyjściem dymowym, a adapterem
zamontować łącznik.

8 07/2014
 INSTRUKCJA MONTAŻU KOMINÓW STALOWYCH JØTUL NVI 2000 STANDARD
WAŻNE!
Szeroka obejma adaptera nie może stykać się z piecem. Między
jej dolną krawędzią a piecem należy zostawić szczelinę o
szerokości 5-10 mm.
5 - 10 mm
WAŻNE!
Jeśli moduł rurowy z izolacją 30 mm znajdzie się w całości
lub w części w stropie, należy go dodatkowo zaizolować wełną
mineralną o grubości 30 mm wzmocnioną siatką.
Max 300 mm
Izolacja stropu
Płyta z wełny mineralnej
(zabezpieczenie przed przeciągami),
dostarczana razem z rozetą/płytą
sufitową.
Rozeta sufitowa
Zbrojona siatką mata z wełny
mineralnej. Dostarczana na
zamówienie. Należy zaizolować
razem z adapterem zmiany grubości
izolacji 30/60mm.
WAŻNE!
Jeżeli strop poddasza ma izolację z innego materiału niż
niepalna wełna mineralna, należy zbudować skrzynkę, która
będzie oddzielać izolację od zewnętrznego płaszcza komina.
Należy utrzymać bezpieczną odległość 50 mm od
zewnętrznego płaszcza komina do wnętrza skrzynki.
Skrzynka może być zbudowana z materiałów niepalnych
zgodnie z przepisami prawa budowlanego.
Po zamontowaniu ewentualnego adaptera zmiany grubości
30/60 mm i zaizolowaniu go w razie potrzeby, należy montować
moduły rurowe z izolacją 60 mm do szczytu komina. Aby
ułatwić montaż nasady kominowej, można ewentualnie ostatni
moduł komina zamontować przy montażu nasady.
Nie zapomnij o zamontowaniu płyt/rozet sufitowych na
podłodze i suficie, jeśli komin ma być widoczny na wyższym
piętrze. Ważne! Upewnij się, że zewnętrzny płaszcz modułu
rurowego z izolacją 60 mm nie znajduje się bliżej niż o 50 mm
od palnych materiałów.
PRZEJŚCIE Z PAROIZOLACJĄ PRZEDSTAWIONO
NA STRONIE 19
07/2014 9
INSTRUKCJA MONTAŻU KOMINÓW STALOWYCH JØTUL NVI 2000 STANDARD

GÓRNY LUB TYLNY WYLOT SPALIN,

ODCINEK POCZĄTKOWY NIEIZOLOWANY
INFORMACJE OGÓLNE Odległość nieizolowanych modułów od materiałów niepalnych
Z modułów nieizolowanych można korzystać WYŁĄCZNIE w powinna wynosić min. 300 mm.
pomieszczeniu, w którym znajduje się piec, przy zachowaniu
bezpiecznej odległości 600 mm od materiałów palnych, o ile
temperatura spalin nie przekracza 450°C.

WAŻNE!

300 mm
Jeśli moduł nieizolowany ma przebiegać poziomo, bezpieczna
odległość w górę do materiału palnego musi wynosić co najmniej
600 mm.

300 mm
600 mm

600 mm

MONTAŻ
Montaż adaptera łączącego moduł bez izolacji z modułem
z izolacją 60 mm odbywa się tak samo, jak w przypadku
izolowanych odcinków komina.

WAŻNE!
Należy zachować podane powyżej bezpieczne odległości.

PRZEJŚCIE Z PAROIZOLACJĄ PRZEDSTAWIONO

NA STRONIE 19

10 07/2014
 INSTRUKCJA MONTAŻU KOMINÓW STALOWYCH JØTUL NVI 2000 STANDARD

PODŁĄCZENIE TYLNE

Podłączenie tylne bezpośrednio za piecem montuje się w
zasadzie tak samo, jak podłączenie górne, z tą różnicą, że z tyłu
lub z boku pieca montuje się trójnik z izolacją 30 mm i króćcem
nie izolowanym lub trójnik z izolacją 60 mm i króćcem nie
izolowanym.
Różnicę między wysokością podłączenia pieca, a odległością
od podłogi do osi wlotu spalin w trójniku można regulować
obracając nóżkę podpory albo przycinając jej profil.

Ustaw piec zgodnie z instrukcjami producenta. Następnie

zmierz odległość od podłogi do osi wyjścia dymowego z pieca
(wysokość podłączenia).

RURA OSŁONOWA DO PODPORY TELESKOPOWEJ

Jeśli będzie wykorzystywana rura osłonowa do podpory, należy
ją zamontować przed zamocowaniem modułów rurowych do
trójnika, patrz strona 12.
A

MONTAŻ MODUŁÓW RUROWYCH

Następnie montuje się moduły rurowe z izolacją 60 mm lub
moduły rurowe z izolacją 30 mm, tak samo, jak dla przyłącza
Połącz następnie podporę i ewentualne jej przedłużenie z
górnego, patrz strony 8 i 16.
trójnikiem. Zmierz odległość od podłogi do osi dolotu spalin w
trójniku.
B

07/2014 11
INSTRUKCJA MONTAŻU KOMINÓW STALOWYCH JØTUL NVI 2000 STANDARD

RURA OSŁONOWA DO PODPORY TELESKOPOWEJ

Jeśli ma być używana rura osłonowa do podpory teleskopowej, Załóż rurę osłonową na trójnik rowkiem w górę. Zamocuj rurę
należy ją dopasować w następujący sposób: osłonową wcześniej zdjętą obejmą, patrz ilustracja obok.

Zdejmij obejmę i podkładkę z dołu trójnika.

Na koniec zamontuj szeroką obejmę (poprzednia ilustracja) na

Ustaw rurę osłonową obok trójnika połączonego z podporą, rurze osłonowej i wyreguluj ją tak, by ukryć ewentualną szczelinę
końcem z falistą blachą do góry. Zaznacz na rurze osłonowej między rurą osłonową, a podłogą.
miejsce, w którym kończy się okładzina trójnika (patrz strzałka).
Wykonaj oznaczenie wokół rury osłonowej i przytnij ją szlifierką
kątową, wyrzynarką lub piłką.

12 07/2014
 INSTRUKCJA MONTAŻU KOMINÓW STALOWYCH JØTUL NVI 2000 STANDARD

PODŁĄCZENIE TYLNE PRZEZ ŚCIANĘ DZIAŁOWĄ

LUB ZEWNĘTRZNĄ

INFORMACJE OGÓLNE
WSKAZÓWKA!
Zacznij od ustawienia pieca na odpowiednim podłożu,
Aby ułatwić podłączenie izolowanych modułów komina,
patrz instrukcja producenta. Zaznacz na ścianie za piecem
które na złączach posiadają uszczelniający pierścień gumowy,
miejsce, w którym wypada oś tylnego wyjścia dymowego z pieca
należy pierścień posmarować na przykład płynem do mycia
i odstaw piec.
naczyń lub podobnym środkiem. Nie wolno stosować
WAŻNE!
oleju lub smaru – może to spowodować wystąpienie na
Jeśli ściana jest zbudowana z materiału palnego, należy w płaszczu trudno usuwalnych plam i zniszczenie uszczelki.
ścianie wykonać szyb o wymiarach wewnętrznych zgodnych Jest to szczególnie istotne w przypadku montażu tylnego
z poniższą tabelą. Szyb musi sięgać od jednej zewnętrznej z przejściem przez ścianę wewnętrzną lub zewnętrzną, gdy
powierzchni okładziny ściany do drugiej. Skrzynka może być elementy wielokrotnie montuje się i demontuje.
zbudowana z materiałów niepalnych zgodnie z przepisami prawa
budowlanego..

Jeśli ściana jest zbudowana z kamienia, betonu lub innego

niepalnego materiału, należy wykonać otwór jedynie nieco
większy niż średnica płaszcza zewnętrznego modułu rurowego,
tak aby można było wykonać uszczelnienie zapobiegające
zimnym przeciągom. Upewnij się, że otwór jest umieszczony
współosiowo z osią tylnego wyjścia dymowego z pieca.

Średnica kanału Minimalne wymiary wewnętrzne

spalinowego otworu w ścianie
Ø 150 mm 380 X 380 mm
Ø 190 mm 420 X 420 mm

07/2014 13
INSTRUKCJA MONTAŻU KOMINÓW STALOWYCH JØTUL NVI 2000 STANDARD

MONTAŻ PODŁĄCZENIA TYLNEGO PRZEZ ŚCIANĘ

ZEWNĘTRZNĄ
T4 Po dopasowaniu długości modułu rurowego zamontuj znów na
próbę łącznik/adapter podłączeniowy, moduł rurowy i przyłącze
tylne.

WAŻNE!
Sprawdź, czy zewnętrzny płaszcz modułu rurowego nie znajduje
się bliżej niż o 50 mm od materiału palnego. Całość należy
następnie zamontować razem z konsolą ścienną,
patrz następna strona.

Zamontuj na próbę łącznik/adapter podłączeniowy, moduł

rurowy i trójnik tylne. Następnie zmierz odległość (T4) od
krańca łącznika /adaptera podłączeniowego do pionowej osłony
trójnika, patrz ilustracja powyżej.

Następnie zmierz odpowiedni wymiar od powierzchni osadzenia

rury w wyjściu dymowym pieca do miejsca wystającego na +50
mm od zewnętrznej powierzchni elewacji, patrz ilustracja.

+50 mm
T4

WAŻNE!
Odległość +50 mm może być nieco inna, jeśli na przykład
komin ma biec na zewnątrz wiatrownicy (okapu).
Różnicę pomiędzy tymi dwoma wymiarami kompensuje się
przez przycięcie modułu rurowego przy łączniku zgodnie z
instrukcją na stronie 30.

MONTAŻ PODŁĄCZENIA TYLNEGO PRZEZ ŚCIANĘ

DZIAŁOWĄ
Wykonuje się tak, jak w przypadku ściany zewnętrznej, jednak
konsolę ścienną zastępuje się podporą teleskopową. Montaż
podpory opisano na stronie 11.

14 07/2014
 INSTRUKCJA MONTAŻU KOMINÓW STALOWYCH JØTUL NVI 2000 STANDARD

MONTAŻ KONSOLI ŚCIENNEJ

Zaizoluj otwór w ścianie płytą z wełny mineralnej, dołączoną do

płyty maskującej otwór.
Włóż płytę maskującą w szczelinę, która powstała miedzy ścianą
a konsolą ścienną.

272 Ustaw trójnik na prostokątnym kołku. Wyreguluj położenie

trójnika tak, by uzyskać pożądany wymiar (B), lecz co najmniej
Przykręć konsolę do ściany. 50 mm.
Górna krawędź konsoli ściennej ma znajdować się w odległości B
(A) mm poniżej środka osi przyłącza. Patrz tabela.

Średnica kanału spalinowego A [mm]

150 235
190 235

WAŻNE!
Upewnij się, że konsola ścienna jest wystarczająco dobrze
zamocowana do ściany konstrukcyjnej. Dobre zamocowanie
może wymagać użycia belki pod zewnętrzną okładziną elewacji Dokręcić śrubę na spodzie konsoli.
albo śrub przechodzących na wylot ściany. Nigdy nie przykręcaj
konsoli jedynie do okładziny elewacyjnej ściany. Mocowanie
musi być przystosowane do przeniesienia obciążenia rzędu 22 kg
na każdy metr komina.

GDY TRZEBA ZASTOSOWAĆ PRZEDŁUŻKĘ KONSOLI

Przed przykręceniem konsoli ściennej do ściany zmontuj
przedłużkę konsoli.

Na koniec montuje się

silikonową listwę w otworze
płyty maskującej.
Przykręć płytę do
ściany.

07/2014 15
INSTRUKCJA MONTAŻU KOMINÓW STALOWYCH JØTUL NVI 2000 STANDARD

MONTAŻ KOMINA Z IZOLACJĄ 60 MM

UWAGA!
Płyta sufitowa jest lakierowana tylko na jednej stronie. Montaż
płyt sufitowych opisano na stronie 17.

Po zamontowaniu ewentualnego adaptera lub trójnika, a także

w stosownych przypadkach po założeniu dodatkowej izolacji,
montuje się moduły z izolacją 60 mm do szczytu komina. Aby ułatwić montaż nasady kominowej, można ewentualnie
Zacznij od wyznaczenia pionowej osi od sufitu piętra/poddasza ostatnie moduły rurowe komina zamontować przy montażu
do środka otworu wykonanego w suficie nad piecem. Zrób w nasady.
wyznaczonym miejscu otwór w dachu. W razie potrzeby należy
zdjąć zewnętrzne pokrycie dachu.

WAŻNE!
Otwór ma być na tyle duży, by zachować bezpieczną odległość PRZEJŚCIE Z PAROIZOLACJĄ PRZEDSTAWIONO
50 mm. NA STRONIE 19

WAŻNE!
Nie zapomnij o zamontowaniu płyt sufitowych na podłodze i
suficie, jeśli komin ma być widoczny na wyższym piętrze.

16 07/2014
 INSTRUKCJA MONTAŻU KOMINÓW STALOWYCH JØTUL NVI 2000 STANDARD

MONTAŻ ROZETY SUFITOWEJ/MASKOWNICY DO ŚCIANY

WAŻNE!
WSKAZÓWKA!
Wymienione poniżej płyty mogą być prostokątne lub okrągłe.
Przesmaruj listwę silikonową niewielką ilością wody z kilkoma
kroplami płynu do mycia naczyń – ułatwi to montaż.
Wytnij otwór w płycie izolacyjnej, dołączonej do płyty/rozety
sufitowej. Otwór powinien być równy średnicy zewnętrznej
modułu rurowego z izolacją 60 mm. W płycie izolacyjnej wytnij Kiedy płyta sufitowa zostanie ustawiona centralnie wokół
szczelinę idącą od środka otworu na zewnątrz do dłuższych odcinka komina, przykręć ją załączonymi wkrętami. Wciśnij
boków, tak aby można było płytę izolacyjną nasunąć na resztę listwy silikonowej, odetnij nadmiar. Miejsce połączenia
zewnętrzny płaszcz odcinka komina. Włóż płytę izolacyjną w można ukryć za odcinkiem komina.
strop – pełni ona rolę zabezpieczenia przed przeciągami.

WAŻNE!
Unieś rozetę sufitową pod sufit, tak aby nie uszkodzić lakieru Zębata strona listwy silikonowej ma być skierowana w stronę
modułu rurowego komina. Umieść rozetę sufitową centralnie zewnętrznego płaszcza modułu rurowego.
wokół modułu rurowego komina, wkładając silikonową listwę
między rozetę sufitową a płaszcz zewnętrzny odcinka komina.
(Patrz ilustracja poniżej.) UWAGA!
Uszczelnienie przypodłogowe wykonujemy przy pomocy rozet i
płyt sufitowych

07/2014 17
INSTRUKCJA MONTAŻU KOMINÓW STALOWYCH JØTUL NVI 2000 STANDARD

PŁYTA SUFITOWA DO POCHYŁYCH SUFITÓW

Kiedy sufit jest nachylony, otwór w płycie sufitowej musi być WAŻNE!
owalny. Uzyskuje się to wycinając otwór według załączonego Jeśli dom ma kilka kondygnacji, nie zapomnij o położeniu płyt
szablonu dla danego nachylenia. podłogowych i sufitowych.

Jeżeli strop poddasza ma izolację z innego materiału niż

niepalna wełna mineralna, należy zbudować skrzynkę, która
będzie oddzielać izolację od zewnętrznego płaszcza komina.

WAŻNE!
Należy utrzymać bezpieczną odległość 50 mm od
Szablon należy przykleić taśmą do płyty sufitowej i odrysować
zewnętrznego płaszcza komina do wnętrza skrzynki. Skrzynka
kształt.
może być zbudowana z materiałów niepalnych zgodnie z
przepisami prawa budowlanego.

Następnie odciąć nadmiar materiału nożycami do blachy.

Płytę sufitową na pochyłym suficie montuje się tak samo, jak na

płaskim

18 07/2014
 INSTRUKCJA MONTAŻU KOMINÓW STALOWYCH JØTUL NVI 2000 STANDARD

MONTAŻ PAROIZOLACJI

Przy wykonywaniu otworów w ścianach i sufitach może się
zdarzyć przerwanie folii uszczelniającej. W budynkach, w
których obowiązują wysokie wymagania co do szczelności, zaleca
się zatem zamontowanie na otworze paroizolacji i przyklejenie jej
taśmą do folii.
Następnie przyklej taśmą aluminiową lub inną, o odpowiednich
parametrach, wszystkie boki wokół paroizolacji, aby ją
uszczelnić.

Naciągnij paroizolację na moduł rurowy komina i obciągnij ją w

dół na folię.

WAŻNE!
Bezpośrednio z płaszczem zewnętrznym komina stykać się
może wyłącznie paroizolacja. Pozostałe materiały palne muszą
znajdować się w bezpiecznej odległości co najmniej 50 mm od
płaszcza.
WAŻNE!
Otworów gumowej podkładki NIE wolno rozcinać.

Przed przyklejeniem paroizolacji sprawdź, czy folia albo inny

palny materiał nie znajduje się nie bliżej niż 50 mm od modułu
komina.

07/2014 19
INSTRUKCJA MONTAŻU KOMINÓW STALOWYCH JØTUL NVI 2000 STANDARD

MONTAŻ TERMOMETRU SPALIN

Nawierć wiertłem 5 mm otwór na wysokości 30-40 cm nad Wkręć całkowicie stożkową, mosiężną tuleję w płaszcz
ścianą górną pieca. Przewierć otwór przez płaszcz zewnętrzny i zewnętrzny.
rurę wewnętrzną wiertłem o długości uwzględniającej grubość
izolacji.

Przełóż termometr przez mosiężną tuleję i płaszcz zewnętrzny

tak, aby koniec termometru znalazł się w kanale spalinowym.

Przewierć otwór o średnicy 8,5 mm przez płaszcz zewnętrzny i

rurę wewnętrzną.

Termometr wsunięty na odpowiednią głębokość zabezpiecz

śrubą blokującą.

Przewierć otwór o średnicy 11-12 mm TYLKO przez płaszcz

zewnętrzny.

UWAGA!
Pamiętaj, aby przed czyszczeniem komina zdemontować
termometr.

20 07/2014
 INSTRUKCJA MONTAŻU KOMINÓW STALOWYCH JØTUL NVI 2000 STANDARD

MONTAŻ KOMINA Z PRZESUNIĘCIEM BOCZNYM

INFORMACJE OGÓLNE Dla stalowych kominów Jøtul nie ma ograniczenia co do liczby

Stalowy komin Jøtul można montować z przesunięciem
bocznym przy użyciu kolan 15°- 90°. Standardowe kolana dla
stalowych kominów Jøtul to 15°, 30°, 45°, 52°, 63° i 90°.
Wyjątkowo zdarzają się specjalne kolana o innym kącie - na
zamówienie.
użytych kolan, ale mogą mieć wpływ na zmniejszenie ciągu
kominowego. Jeśli montuje się więcej, niż dwa kolana, należy
zastosować otwory rewizyjne, aby ułatwić proste czyszczenie
całego kanału spalinowego.

WAŻNE!
Jeśli kolano ma zgięcie przekraczające 45°, a więc od 46°
Kanał spalinowy komina wydłuża się pod działaniem gorących
do 90°, należy zainstalować elementy rewizyjne, ułatwiające
gazów spalinowych (rozszerzalność cieplna). Kanał wydłuża
czyszczenie pierwszej części pionowej idącej od pieca, a także
się o 1 mm/m/100°C. Oznacza to na przykład, że przy
części ukośnej między kolanami.
temperaturze spalin 400°C wydłużenie wyniesie 4,0 mm/m
Przesunięty komin należy zakotwić przy użyciu ściennych
modułu. Są to siły, których nie da się ograniczyć, w związku
uchwytów regulowanych, podpór, płyty nośnej albo kombinacji
z czym wydłużanie kanału uwzględnia się w obliczeniach
tych elementów.
bezpiecznej odległości od materiałów łatwopalnych, tak aby
Każde kolano musi być wyposażone w jeden z podanych powyżej
bezpieczna odległość komina nie zmniejszała się podczas
elementów mocujących. Maksymalna odległość C/C między
użytkowania pieca.
kotwami wynosi 1500 mm.

WAŻNE!
Bezpieczna odległość od płaszcza zewnętrznego modułu
kominowego do najbliższego materiału palnego wynosi dla
modułu z 60 mm izolacji - 50 mm, a dla modułu z 30 mm
izolacji 80 mm.

Uchwyt ścienny Uchwyt ścienny Kolano z podporą Podpora pośrednia

regulowany

07/2014 21
INSTRUKCJA MONTAŻU KOMINÓW STALOWYCH JØTUL NVI 2000 STANDARD

MONTAŻ KOMINA Z PRZESUNIĘCIEM BOCZNYM

Zacznij od wyboru typu montażu, pokazanego na stronie 7. Przykład rozmieszczenia otworów rewizyjnych
Zamontuj komin systemowy zgodnie z wybranym typem do
miejsca, w którym ma zacząć się przesunięcie boczne.

M
ax
15
WAŻNE! 00
mm
Nie zapomnij zamontować płyt sufitowych, jeśli mają być
stosowane.
WAŻNE!
Zainstaluj pierwsze kolano na module rurowym komina, obróć Przy bocznym przesunięciu komina należy wszystkie złącza – od
do właściwej pozycji. Kontynuuj montaż odcinków komina aż do pierwszego do ostatniego kolana – skręcić ze sobą przy użyciu
miejsca, w którym komin znów ma iść pionowo. załączonych blachowkrętów.

WAŻNE! Jeśli do odciążenia używane są uchwyty ścienne, należy je

Jeśli stosowane są wsporniki ścienne regulowane, należy je montować jednocześnie z odcinkami komina.
zamontować na dachu przed odcinkami komina. Należy również
pamiętać o ewentualnych odcinkach z otworami rewizyjnymi – WAŻNE!
umieść je tak, by komin można było bez trudu czyścić. Maksymalny rozstaw środków mocowań na części ukośnej
wynosi 1500 mm.

WSKAZÓWKA!
Jeśli komin został zaprojektowany przy użyciu programu
obliczeniowego firmy Jøtul, obliczenia określają jednocześnie
kolejność montażu – numery na liście rosną począwszy od
pieca.

22 07/2014
 INSTRUKCJA MONTAŻU KOMINÓW STALOWYCH JØTUL NVI 2000 STANDARD
MONTAŻ NASADY KOMINOWEJ
NASADA PROSTOKĄTNA
INFORMACJE OGÓLNE
Instrukcja instalacji zakłada montaż na dachu krytym dachówką,
jednak można ją oczywiście zastosować do innych pokryć.
- Na dachu krytym blachą potrzebna będzie blacha idąca od
grzbietu dachu w dół do komina, umieszczona tak, by woda nie
mogła dostawać się pod dolne opierzenie komina;
- Jeśli montuje się pręty, muszą być mocno osadzone w dachu.
Przymocuj je do konstrukcji dachowej albo do belki od spodu
dachu. Więcej informacji podano w szczegółowych instrukcjach
dołączonych do drabiny, pręta lub ławki kominiarskiej.
MONTAŻ
Zacznij od poprowadzenia pionowej osi od odcinka komina,
który kończy się pod dachem i wyznaczenia miejsca, w którym
ta oś przecina spodnią płaszczyznę dachu. Zaznacz ten punkt,
a następnie wywierć otwór przez dach. Wcześniej sprawdź
przebieg belek konstrukcyjnych dachu i stropów aby nie
nastąpiła kolizja z instalowanym kominem.
Zdejmij dachówki lub blachy, aby odsłonić wykonany otwór.
Zmierz króciec opierzenia spodniego (długość i szerokość) –
wywiercony otwór powinien znajdować się w środku tych dwóch
wymiarów. Zaznacz na deskowaniu miejsce, w którym zostanie
umieszczone opierzenie spodnie. Następnie wytnij łaty tak, aby
można było umieścić opierzenie spodnie na deskowaniu. Aby
zapewnić optymalne uszczelnienie, opierzenie spodnie należy
ułożyć pod papą lub membraną dachową.
Gdy opierzenie spodnie jest już ułożone upewnij się, że
wywiercony otwór jest w środku króćca opierzenia spodniego.
WAŻNE!
Jeśli sufit jest zbudowany z płyty lub innego porowatego
materiału, należy między krokwiami wstawić wymian, aby
uzyskać stabilny punkt mocowania spodniego opierzenia. Chodzi
o uwzględnienie ewentualnego obciążenia wiatrem i śniegiem, na
jakie może być narażona nasada kominową.
Sprawdź, czy papa lub membrana dachowa leży nad górną
powierzchnią opierzenia spodniego, patrz ilustracja powyżej. Jest
to konieczne, by ewentualna skroplona woda nie mogła spływać
do wnętrza dachu powodując uszkodzenia.
Następnie montuje się moduły rurowe komina, przechodzące
przez dach i spodnie opierzenie.
Załóż pierścień usztywniający na opierzenie spodnie, patrz
ilustracja poniżej. Zagnij połówki wokół modułu rurowego
komina, patrz ilustracja obok. Zamontuj śrubę i nakrętkę, tak
aby obie połówki trzymały się na module rurowym komina.
Zamontuj pierścień usztywniający w opierzeniu spodnim, patrz
ilustracja poniżej.
WAŻNE!
Nie dokręcaj śrub.
07/2014 23
INSTRUKCJA MONTAŻU KOMINÓW STALOWYCH JØTUL NVI 2000 STANDARD

Sprawdź przy użyciu poziomnicy, czy komin jest w pionie. Aby zapobiec wciskaniu śniegu przez wiatr, należy zamontować
Następnie przykręć albo przybij opierzenie spodnie do załączone listwy uszczelniające. Następnie załóż opierzenie
deskowania dachu, patrz ilustracja. dolne.
Dokręć wszystkie śruby pierścienia usztywniającego opierzenia
spodniego. (Można zastosować opierzenie spodnie w wersji
wzmocnionej ze zbrojoną, uszczelniającą taśmą dekarską
Wakaflex.)

Gdy opierzenie spodnie jest przymocowane do deskowania,

należy zbudować ramkę wokół jego króćca. Wysokość ramki
ponad płaszczyznę deskowania musi być taka sama, jak odległość
od deskowania do górnej części pokrycia dachu.
Następnie należy uzupełnić łaty dachowe do nowo wykonanej
ramki drewnianej. Przyklej gumową podkładkę opierzenia dolnego do górnej
krawędzi opierzenia spodniego i naciągnij ją na następny rząd
dachówek. Następnie przymocuj ją do łaty nośnej dachówki przy
użyciu gwoździ lub zszywek.

Połóż pokrycie dachu na opierzeniu spodnim. W niektórych

przypadkach może być konieczne ucięcie lub rozcięcie
dachówek, aby doszły jak najbliżej króćca opierzenia spodniego.

Przejdź do montażu pozostałych modułów rurowych komina do

uzyskania właściwej wysokości.

24 07/2014
 INSTRUKCJA MONTAŻU KOMINÓW STALOWYCH JØTUL NVI 2000 STANDARD

KONSTRUKCJA NASADY I JEJ CZĘŚCI SKŁADOWE: Najpierw weź jeden bok i szczyt. Dopasuj zagięcia i upewnij się,
Osłona że końce boków są ustawione równo. Delikatnie zbij ze sobą boki
przeciwdeszczowa nasady kominowej przy użyciu drewnianego lub plastikowego
młotka albo podobnego narzędzia. Jeśli używasz zwykłego
Płyta
młotka, musisz podłożyć kawałek drewna, żeby nie uszkodzić
przykrywająca
blachy. Następnie stukaj wzdłuż całego boku płaszcza, aż blachy
Część
się połączą. Następnie zrób to samo z kolejnym bokiem nasady
teleskopowa
kominowej, a potem zakończ ostatnim szczytem.
Blacha
usztywniająca
Jeśli dostawa obejmuje kilka nasad prostokątnych, należy z nimi
postępować tak samo.
Przedłużenie
nasady Po złożeniu całej nasady prostokątnej należy przyciąć jej bok
prostokątnej odpowiednio do nachylenia dachu. Najlepiej użyć nożyc do
blachy lub szlifierki kątowej albo obu tych narzędzi. To, ile trzeba
uciąć, zależy od nachylenia dachu domu.
Blacha
usztywniająca
Poniższa tabela pokazuje, ile centymetrów należy przyciąć przy
różnych nachyleniach.
Nasada
prostokątna Nachylenie dachu w ° A [cm]
10 ° 8
Dotnij nasadę 15 ° 12
zgodnie z tabelą A 20 ° 16
i nachyleniem 25 ° 21
dachu
30 ° 26
UWAGA! 35 ° 31
Zwróć uwagę, jak blacha usztywniająca łączy nasadę prostokątną 40 ° 38
z następnym elementem nasady: przedłużeniem nasady 45 ° 45
prostokątnej albo częścią teleskopową. Zależy to od tego, czy
zamówienie obejmuje jedną nasadę prostokątną czy więcej. WAŻNE!
Nasada kominowa nie jest kwadratowa, tylko prostokątna.
Nasada prostokątna składa się z czterech blach i jednej blachy Należy ukośnie przyciąć dłuższy bok odpowiednio do nachylenia
usztywniającej. Zwróć uwagę na zagięcie nasady – patrz dachu.
ilustracja poniżej. Jest to zagięcie „zatrzaskowe”, co oznacza,
że blachy można połączyć, ale nie da się ich rozłączyć nie
uszkadzając. Dlatego jest niezwykle ważne, by końce blach były
ustawione idealnie równo przed ich połączeniem.

Na
chy
len
ie
da
ch
uw
A

450 cm 410 cm

07/2014 25
INSTRUKCJA MONTAŻU KOMINÓW STALOWYCH JØTUL NVI 2000 STANDARD
Jeśli nie masz pewności, jakie nachylenie ma dach, możesz
zrobić tak, jak pokazano na poniższej ilustracji:
=A
Następnie zamontuj nasadę prostokątną na opierzeniu dolnym.
Przed przykręceniem nasady należy ją równo ustawić przy
pomocy poziomnicy. Zanim wkręcisz załączone wkręty, nawierć
bok nasady, opierzenia dolnego i spodniego wiertłem 3,0 mm.
UWAGA!
Wkrętów nie wkręca się na krótszych bokach nasady.
Max 10 mm
Jeśli ma zostać użytych kilka nasad prostokątnych, zamontuj
je. Teraz też może być pomocne nawiercenie wiertłem 3 mm
otworów w boku nasady prostokątnej i blachy usztywniającej.
UWAGA!
W tym przypadku w krótszym boku nasady prostokątnej -
przedłużenie montuje się dwa wkręty.
26 07/2014
Załóż płytę przykrywającą na część teleskopową. Nasuń część
teleskopową na zamontowaną nasadę prostokątną, a następnie
przesuń cały element w dół, aby oparł się na izolacji modułu
rurowego. Teraz nad płytę przykrywającą nasady powinien
wystawać tylko kanał spalinowy modułu rurowego.
Przed zamontowaniem wylotu należy dopasować długość
kanału spalinowego nad płytą przykrywającą część teleskopową.
Kanał spalinowy musi wystawać na ok. 10 mm ponad płytę
przykrywającą. Jeśli kanał spalinowy wystaje na więcej niż
10 mm ponad płytę przykrywającą, stożek wylotu nie będzie
przylegał do płyty przykrywającej – istnieje wtedy ryzyko
przenikania wody deszczowej i zamakania izolacji komina. Jeśli
kanał spalinowy wystaje mniej niż 10 mm, należy przyciąć
izolację modułu rurowego, aby uzyskać właściwe wymiary. W
ten sposób uniknie się uszkodzenia nasady przez wydłużający się
kanał po zapaleniu w piecu. Teraz zamontuj stożek wylotu spalin i
nawierć wiertłem 3 mm otwory przez część teleskopową, blachę
usztywniającą i nasadę kominową, zanim przykręcisz część
teleskopową załączonymi wkrętami, patrz ilustracja na dole po
lewej.
WAŻNE!
Nie przyklejaj stożka wylotu do płyty przykrywającej mastyką.
W trakcie palenia w piecu kanał spalinowy wydłuża się z powodu
rozszerzalności cieplnej, a wtedy także wylot unosi się nad
daszek. Jednak ryzyka wnikania wilgoci nie ma, ponieważ ciepło
kanału spalinowego powoduje odparowanie ewentualnej wilgoci.
 INSTRUKCJA MONTAŻU KOMINÓW STALOWYCH JØTUL NVI 2000 STANDARD

WAŻNE!
W przypadku montażu nasady kominowej na domu drewnianym
(np. z bali) nie należy przykręcać elementu teleskopowego.
Także klamra opierzenia spodniego ma być nieco luźna wokół
modułu. Elementy te należy przykręcić po około roku, kiedy
drewniana konstrukcja osiądzie.

MONTAŻ NA SZCZYCIE DACHU

Montaż musi być wykonany zgodnie z niniejszą instrukcją. Poza
tym przebiega tak samo, jak opisano na poprzednich stronach,
z tą różnicą, że nasadę prostokątną należy przyciąć tak, by
pasowała do opierzenia dolnego, złamanego na szczycie dachu.

UWAGA!
Montaż drabin, prętów i ławek kominiarskich opisano w
osobnych instrukcjach do poszczególnych produktów.

WSKAZÓWKA!
W przypadku dachów bez deskowania należy zapewnić
konstrukcję do zamocowania opierzenia spodniego
(np. z płyty OSB).

07/2014 27
INSTRUKCJA MONTAŻU KOMINÓW STALOWYCH JØTUL NVI 2000 STANDARD

MONTAŻ NASADY KOMINOWEJ

NASADA OKRĄGŁA

INFORMACJE OGÓLNE Umieść dolną połówkę opierzenia spodniego na deskowaniu i

Instrukcja instalacji zakłada montaż na dachu krytym dachówką, przykręć ją lub przybij do deskowania.
jednak można ją oczywiście zastosować do innych pokryć.
- Na dachu krytym blachą potrzebna będzie blacha idąca od
grzbietu dachu w dół do komina, umieszczona tak, by woda nie
mogła dostawać się pod dolne opierzenie komina;
- Jeśli montuje się pręty, muszą być mocno osadzone w
dachu. Przymocuj je do konstrukcji dachowej albo do belki
od spodu dachu. Więcej informacji podano w szczegółowych
instrukcjach dołączonych do drabiny, pręta lub ławki
kominiarskiej.

Zacznij od poprowadzenia pionowej osi od odcinka komina, Załóż górną połówkę opierzenia spodniego tak, aby jej dolna
który kończy sie pod dachem wyznaczenia i wyznaczenia krawędź leżała na wcześniej zamontowanej połówce dolnej i
miejsca, w którym ta oś przecina spodnią płaszczyznę dachu. W przykręć ją lub przybij do desek.
zaznaczonym punkcie wywierć pionowy otwór idący przez dach.
Zdejmij dachówki, aby odsłonić zrobiony otwór. Następnie
wytnij łaty, aby można było umieścić na deskowaniu opierzenie
spodnie. Wywiercony otwór powinien mieć takie rozmiary, by
najbliższa odległość od materiałów palnych nie była mniejsza od
50 mm.

WAŻNE!
Aby zapewnić dobre uszczelnienie zabezpieczające przed
kondensacją, należy górną połówkę opierzenia spodniego
(foli paroizolacyjnej) zamontować pod papą albo membraną
dachową.

Następnie zamontuj moduły rurowe tak, by przeszły przez dach. Po przymocowaniu do deskowania opierzenia spodniego
Przy użyciu poziomnicy ustaw komin w pionie. należy zbudować ramkę wokół blachy. Wysokość ramki ponad
płaszczyznę deskowania musi być taka sama, jak odległość od
deskowania do górnej części pokrycia dachu.

28 07/2014
 INSTRUKCJA MONTAŻU KOMINÓW STALOWYCH JØTUL NVI 2000 STANDARD
Następnie należy uzupełnić łaty do nowo wykonanej ramki
drewnianej. Może być konieczne ucięcie lub rozcięcie dachówek.
Następnie naciągnij przejście dachowe na moduł rurowy i
wprowadź je ostrożnie (aby nie uszkodzić lakieru komina) pod
dachówki.
Jeśli kąt przejścia dachowego nie zgadza się z nachyleniem
dachu, może być konieczne dopasowanie kąta króćca przejścia.
Ewentualne dopasowanie kąta należy wykonać starannie. Lepiej
przyciąć dwa razy, niż raz. Jeśli króciec zostanie ucięty za daleko,
powstanie szczelina pomiędzy krawędzią króćca i modułem
rurowym, przez co woda deszczowa będzie mogła przenikać do
dachu i uszkadzać go.
Podkładkę gumową (wyposażenie dodatkowe) należy przykleić
do górnej części przejścia dachowego i włożyć pod następny rząd
dachówek, a następnie zamocować do łaty nośnej przy użyciu
gwoździ lub zszywek.
Wersje standardową przejścia dachowego można zastąpić
wersją wzmocnioną ze zbrojoną, uszczelniającą taśmą dekarską
Wakaflex.
Jeśli dach jest kryty blachą, potrzebna będzie dodatkowa blacha
przedłużająca przy szczycie dachu (wyposażenie dodatkowe),
patrz ilustracja poniżej.
Następnie zamontuj dostarczony gumowy kołnierz
przeciwdeszczowy.
Wakaflex
Używa się do dachówek i płyt dachówkowych – zastępuje
opierzenie ołowiane.
Załóż uszczelkę samozaciskającą lub osłonę stożkową
przeciwdeszczową oraz osłonę zakończenia komina i daszek
przeciwdeszczowy.
07/2014 29
INSTRUKCJA MONTAŻU KOMINÓW STALOWYCH JØTUL NVI 2000 STANDARD

DOSTOSOWANIE DŁUGOŚCI KOMINA

Dopasowanie długości pod przejściem dachowym lub osłoną WAŻNE!

zakończenia komina. W tym przypadku ucina się górny koniec
modułu rurowego. Wewnętrzna rura modułu ma zostać ucięta
ok. 15 mm powyżej izolacji i płaszcza zewnętrznego, tak aby
mogła wystawać przez daszek nasady.
WAŻNE!
Zgodnie z polskimi przepisami budowlanymi wylot komina musi
znajdować się co najmniej 0,6 m nad powierzchnią dachu lub wg
położenia komina w połaci dachu, patrz ilustracja na stronie 30.
INSTRUKCJA CIĘCIA MODUŁU MIĘDZY KOLANAMI ALBO
PRZY ADAPTERZE.
Wszystkie części należy skracać o taką samą długość. Rurę
płaszcza zewnętrznego należy ciąć z dużą ostrożnością, ponieważ
część ta będzie widoczna.
Rurę płaszcza zewnętrznego i kanał spalinowy można ciąć
szlifierką kątową, wyrzynarką lub piłką do metalu pamiętając, że
należy usunąć powstałe zadziory.
Izolację można ciąć piłą do izolacji lub nożem.
Wytnij nożem wcięcie w izolacji w dolnej części.
Patrz ilustracja poniżej.

50 mm

Koniec wymagający dopasowania

=ØA

ØA
Zaznacz na rurze płaszcza zewnętrznego, izolacji i kanale
spalinowym, w części nie kielichowanej, ile trzeba uciąć.

Zmontuj moduł rurowy.

Rura płaszcza zewnętrznego

Izolacja

Kanał spalinowy

30 07/2014
 1BA

Max 1200 m
C B
C
INSTRUKCJA MONTAŻU KOMINÓW STALOWYCH JØTUL NVI 2000 STANDARD

E
MONTAŻ
E ŁAWY
F Stege/Stige/Tikkaat/Ladder
KOMINIARSKIEJ E
A B F
NASADA KOMINOWA PROSTOKĄTNA E A B
1
AA A B BB
23
Stege/Stige/Tikkaat/Ladder
C AA

Max 1200 mm
1
kkaat/Ladder
A
E
B
F
E F C
B Stege/Stige/Tikkaat/Ladder
D

B A
21
A A E
4
B
A
B A

AG A E F
B B B

Max 1200 mm Max 1200 mm

aat/Ladder C 3 AG G
G
G
2 A B
F
B E
B D
E A F
B
A
Max 1200 mm

3A A H 5 AB B
2 G
A 4 A
G
H B
A
G
G
Max 1200 mm

3 AB B F G
D
Max 1200 mm

B
4A A B F

GH A 5 A G
H
D
F G

43 AA D B B
B
G G
B
G

5 A G
HF
F
D
D

54 A
BA H
B
G G G
G
07/2014 31
 Max 120
E
EINSTRUKCJA MONTAŻU KOMINÓW E
B STALOWYCH JØTUL ENVI 2000 STANDARD
Stege/Stige/Tikkaat/Ladder
F B F
Stege/Stige/Tikkaat/Ladder A
MONTAŻ
A ŁAWY KOMINIARSKIEJ
AA
1
NASADA KOMINOWA OKRĄGŁA 2B AB

Max 1200 mm
A
A I 3 BA B
Stege/Stige/Tikkaat/Ladder

E EI
kkaat/Ladder
A B F B
E E
B
A F Stege/Stige/Tikkaat/Ladder
I
F
A
A B D
B
E
1A2A A B

Max 1200 mm
E
aat/Ladder
A
F 4
3 B
A
AB B
B

Max 1200 mm
I D
A B
D
B F

Max 1200 mm
E A
E
D F
B B F
F A
Max 1200 mm

AA B
4
5 AB
A
A
23 AA
H A
B BH B

Max 1200 mm
D D
B F H
A B
Max 1200 mm

D F
F F
D
A B B
A 5 AB F
4 AH A BH
D
D
F H
D
3A A
B F
D B B

B F D
A B
H F F
5 A
H
D F
B
H
D

H
A B B
4 AH B

B H
D

H
32 07/2014
F
 A B

INSTRUKCJA MONTAŻU KOMINÓW STALOWYCH JØTUL NVI 2000 STANDARD

MONTAŻ DRABINY
Stege/Stige/Tikkaat/Ladder
Q C
S
1
Q

U
20Nm Stege/Stige/Tikkaat/Ladder

kaat/Ladder
T
U Stege/Stige/Tikkaat/Ladder
20Nm 4 U

U
T
A B
1 R
Max 10Nm
2
A B

T 20Nm
U 20Nm
U
T C
R R

2
Q
S
Stege/Stige/Tikkaat/Ladder
C R
A B

B
4 Q
R R

R
S
A B
U R
20Nm
5 Max 10Nm
ege/Stige/Tikkaat/Ladder A B
U

Q C
S

C Q
T O O
S
O O
U
20Nm Q U P
20Nm
C
U
R R
20Nm
B
U R

R R

R
C

5
07/2014 33
A B
 Stege/Stige/Tikkaat/Ladder R

4 INSTRUKCJA MONTAŻU KOMINÓW STALOWYCH JØTUL NVI 2000 STANDARD

5
A B
A R B
Max 10Nm

T O O

O O
Q C U
P Stege/Stige/Tikkaat/Ladde
P

R R
Stege/Stige/Tikkaat/Ladder
Stege/Stige/Tikkaat/Ladder
Stege/Stige/Tikkaat/Ladder
6
O O
6 6 6
Stege/Stige/Tikkaat/Ladder
R
/Tikkaat/Ladder O O O O O O
P P
4 R R

P T P
RP P UP P U
A B T
B T T T R T T
R Stege/Stige/Tikkaat/Ladder
U U
Max 10Nm U U M U U N
5 Max 10Nm

A 6 B
7
M M M N N N
O O
V
7 7 7 V V V
Stark infästning mot t
Sterk tilknytning til ta
P Stark
P infästning mot Stark
Starktak infästning
infästning
krävs. mot tak
Tiukastimot tak krävs.
krävs.
kiinni kattoo
Sterk tilknytningSterk Sterk
til taket tilknytning
tilknytning
nødvendige. til
til taket
Strong taket nødve
nødvendige
attachment to
T
T
C O O T N
U U Tiukasti kiinni kattoon Tiukasti
Tiukasti
M kiinni
tarvitaan.
kiinni kattoon kattoon tarvitaan
tarvitaan.
C R R Strong attachment Strong Strong
to the roofattachment
attachment to thetoroof
required. therequire
roof re
O R R O N N N
P M M M
Q U M N P
8 R
Wymagane jest solidne zamocowanie do dachu.
A B
R
7 8 A
8 8VA AR B B B
R T
Stark infästning mot tak krävs.
R R Sterk tilknytning til taket nødvendige.
R T T T
Tiukasti kiinni kattoon tarvitaan.
R
Strong attachment to the roof required. U
N
M
5 U U U
A B
B 8 A B
Bra att ha/Godt å ha/Hyvä on/Good to have
T
Bra att ha/Godt
T
Bra Braha/Godt
att ha/Godt
å ha/Hyvä
att on/Good åto
ha/Hyvä
å ha/Hyvähave on/Good
on/Good to have
to have
O O

O O
O O U
Q U P P

P P

Bra att ha/Godt å ha/Hyvä on/Good to have

34 07/2014 8 mm
8,5 mm 13 mm
8 mm 8 mm8 mm
 INSTRUKCJA MONTAŻU KOMINÓW STALOWYCH JØTUL NVI 2000 STANDARD
INSTRUKCJA OBSŁUGI I KONSERWACJI
URUCHOMIENIE
INSPEKCJA INSTALACJI
Po zmontowaniu systemu kominowego zgodnie z niniejszą
instrukcją, musi on przed oddaniem do użytku zostać poddany
inspekcji, którą przeprowadza uprawniony mistrz kominiarski.
Korzystne może być skontaktowanie się z mistrzem
kominiarskim przed rozpoczęciem prac montażowych, ponieważ
niektóre kominki wymagają specjalnej inspekcji przyłącza.
Dotyczy to przede wszystkim kominków w obudowie z lekkiego
betonu.
TABLICZKA ZNAMIONOWA KOMINA
0402
NVI, Näldenvägen 40, SE-830 44 Nälden
04
0402-CPD-265403
SS-EN 1856-1
Sektion till flerväggig systemskorsten av metall
NVI 2000: SS EN 1856-1 - T450-N1-D/W-V3-L50100-G50
Tryckhållfasthet: Maximalt 20 m skorstenssektioner
Flödesmotstånd: 0,15 μm
Värmemotstånd: 0,40 (m2 K/W) vid T450
Resistens mot soteld: Godkänd
Böjhållfasthet: 1,5 kN
Draghållfasthet: 0,6 kN
Icke-vertikal installation:
Maximalt 1,5 m mellan fästpunkter 15°-90°
Hållfasthet för vindlast utomhus:
Maximalt 1,8 m fristående över tak utan stag
Resistens mot frysning-upptining: Godkänd
Ordrenummer
Po zamontowaniu instalacji kominowej należy przymocować
tabliczkę znamionową na górnej i dolnej części komina. Tabliczki
znamionowe są zapakowane z artykułem nr 917400.
Numer zamówienia wypełnia instalator. Numer zamówienia
znajduje się na liście przewozowym towarzyszącym dostawie.
Jeśli nie ma listu przewozowego, należy skontaktować się ze
sprzedawcą w miejscu zakupu komina.
JAK POPRAWNIE PALIĆ
W KOMINKU?
MOKRE DREWNO TO KWAŚNE MINY SĄSIADÓW
Ten, kto pali mokrym drewnem, często nie wie, jak to oddziałuje
na sąsiadów (i ich humor). Przykrego zapachu zwykle nie czuć
we własnym domu, ale kiedy dym unoszony jest do sąsiadów,
ochładza się i opada w dół. Wtedy właśnie widzimy kwaśne miny
i irytację okolicznych mieszkańców, nawet jeśli początkowo nikt
nic nie mówi.
PRZECHOWUJ DREWNO MĄDRZE
Gdy drewno jest przechowywane na zewnątrz, do usuwania
z niego wilgoci konieczny jest przepływ powietrza. Oznacza
to, że owijanie stosu drewna folią to błąd. Między stosem
drewna, a daszkiem nad nim powinna szczelina powietrzna. W
dobrej drewutni deski na ścianach są przybite w odstępie kilku
centymetrów, aby wilgoć łatwiej odparowywała z drewna.
BRYKIETY I PELLET
Istnieją znakomite paliwa, którymi można zastąpić drewno
opałowe. Brykiety i pellet kupuje się w workach i są łatwiejsze
w użyciu, wygodne, nie trzeba ich rąbać ani piłować. Łatwiej
nimi napełniać piec, kiedy chcesz, żeby paliło się przez pewien
czas. Proces spalania brykietu i pelletu jest znacznie bardziej
intensywny, niż w przypadku drewna, co oznacza, że mogą
powstawać spaliny o bardzo wysokiej temperaturze.
PALENIE ŚMIECI JEST ZABRONIONE
Istnieje wiele innych rzeczy, które chciałoby się spalić, na
przykład płyty wiórowe, malowane deski, różnego rodzaju
tworzywa sztuczne – nie wolno jednak poddać się takiej
pokusie. Zapobiegniesz w ten sposób rozprzestrzenianiu się
niebezpiecznych dla Ciebie i Twojej rodziny toksyn.
NIE OSZCZĘDZAJ NA POWIETRZU
Ogólnie rzecz biorąc, do pełnego spalenia paliwa i uniknięcia
tworzenia się smoły i szkodliwej sadzy, potrzeba dobrego ciągu
kominowego. Użytkownicy, którzy jak najmocniej przymykają
dopływ powietrza, muszą liczyć się z tym, że prędzej czy później
nastąpi zapłon i pożar sadzy w kominie.
07/2014 35
INSTRUKCJA MONTAŻU KOMINÓW STALOWYCH JØTUL NVI 2000 STANDARD

PIERWSZE PALENIE EKSPLOATACJA

Po pierwszym rozpaleniu w piecu lub wkładzie kominkowym
I KONSERWACJA
zwykle czuć nieprzyjemny zapach. Powodem jest wypalanie się
Sprawdź w lokalnym zakładzie kominiarskim, w jaki sposób i jak
resztek np. farby, smaru itp., pozostawionych przez producenta.
często trzeba czyścić komin. Gdyby powstał pożar sadzy, należy
Izolacja komina systemowego także wydziela pewien zapach
oczywiście zadzwonić po straż pożarną (numer 112 lub 998),
przy pierwszych paleniach. Zazwyczaj zapachy te znikają po kilku
ale poza tym kominiarz musi sprawdzić komin przed następnym
paleniach
paleniem.

Do czyszczenia komina i usuwania sadzy nie są potrzebne

specjalne narzędzia.

System stalowych kominów Jøtul został tak zaprojektowany,

by wytrzymać działanie spalin o maksymalnej temperaturze
450°C i maksymalną moc pieca 120 kW przy pracy ciągłej.
Przekroczenie tych wartości przez stosowanie różnych metod
spalania, paliw i ich ilości, może poważnie uszkodzić piec, komin,
a nawet dom.

Lakierowany płaszcz zewnętrzny na kominie systemowym należy

czyścić przy u życiu większości środków przeznaczonych do
powierzchni lakierowanych. Pamiętaj, że środek czyszczący to
nie to samo, co rozpuszczalnik – rozpuszczalniki i rozcieńczalniki
mogą uszkodzić malowany proszkowo zewnętrzny płaszcz.

Płaszcz zewnętrzny wykonany z blachy miedzianej lub mosiężnej

należy czyścić zwykłym środkiem do polerowania miedzi lub
mosiądzu. Używaj tylko miękkich szmatek do czyszczenia, aby
nie porysować powierzchni.

Plamy tłuszczu na zewnętrznym płaszczu ze szczotkowanej stali

nierdzewnej należy czyścić specjalnymi środkami czyszczącymi
do urządzeń kuchennych ze stali nierdzewnej. Pamiętaj, że
czyszczenie powinno odbywać się w kierunku szlifu blachy,
w przeciwnym razie może się zmienić struktura powierzchni
płaszcza.

UWAGA!
Piec nie może emitować spalin o temperaturze przekraczającej
450°C w czasie normalnej pracy. Jeśli nie wiesz, czy piec nie
przekracza tej wartości, zalecamy zamontowanie termometru do
spalin, patrz strona 36.

36 07/2014
 INSTRUKCJA MONTAŻU KOMINÓW STALOWYCH JØTUL NVI 2000 STANDARD

DANE TECHNICZNE

WYMIARY I MASA WYTRZYMAŁOŚĆ NA ZGINANIE:

Średnica Średnica Masa Maksymalne obciążenie
wewnętrzna zewnętrzna kg/m • Elementu zawieszającego = 3 KN
150 275 15,2 • Wspornik = 0,7 kN
190 315 17,2 • Opierzenie ścienne = 1,5 kN
• Płyta nośna = 0,9 kN
Wymiary i wagi odnoszą się do systemu kominowego z izolacją
60 mm.
WYSOKOŚĆ KOMINA NAD DACHEM
Wymiary budowlane kolan i przyłączy kątowych oraz innych
odcinków podano w katalogu produktów.
Odległość od kalenicy
MAKSYMALNE OBCIĄŻENIE ELEMENTÓW KOMINA: ≥1,5 m
Dla wszystkich średnic = 13 kN

0,6 m
SPADEK CIŚNIENIA:
Spadek ciśnienia na kolanie i przyłączu kątowym 90° = 1,12 ς Kąt dachu˚

OPÓR CIEPLNY:
R = 0,40 (m2 K/W) dla T450

OBCIĄŻENIE WIATREM:
Maks. 1,8 m nad dachem bez podpory.
Maksymalna wysokość nasady dachowej prostokątnej Uwaga! Jeśli wysokość komina nad dachem (przy kalenicy)
= 4100mm. przekracza 120 cm, wymagane jest zamontowanie ławy
kominiarskiej lub drabiny.
KOMIN SYSTEMOWY Z PRZESUNIĘCIEM BOCZNYM
Maksymalna zalecana długość przesunięcia bocznego Komin powinien być wyprowadzony co najmniej 0,60 m
ponad kalenicę dachu licząc w najwyższym punkcie komina w
Kolano Maksymalne Przy najmniejszej przypadku palnych pokryć i dachach do 12° nachylenia.
przesunięcie boczne wysokości komina W pozostałych przypadkach wg rysunków
15º 680 mm 3500 mm
30º 1315 mm 3500 mm
45º 5200 mm 6000 mm
52º 5700 mm 8200 mm
63º 6400 mm 8700 mm
Wysokość komina nad dachem i odległości do płaszczyzny dachu.
90º 2000 mm 6000 mm

1,5 - 3,0 m
3,0 - 10,0 m
> 0,3 m

12˚
x

07/2014 37
INSTRUKCJA MONTAŻU KOMINÓW STALOWYCH JØTUL NVI 2000 STANDARD
WARUNKI GWARANCJI
25 LAT GWARANCJI
Systemy Kominowe Jøtul są wykonane z materiału najwyższej
jakości, możemy więc zagwarantować, że przy właściwym
użytkowaniu i przestrzeganiu instrukcji montażu będą służyć
przez wiele lat.
Szczegółowe warunki gwarancji dostępne są w karcie
gwarancyjnej dołączonej do każdego komina.
38 07/2014
WAŻNE!
Niniejszą instrukcję montażu należy zachować wraz z
instrukcją montażu i obsługi pieca/wkładu kominkowego oraz z
pozostałymi instrukcjami użytkowania i konserwacji elementów
budynku. Są one wymagane przy pierwszym przeglądzie, a także
przy kolejnych kontrolach przeciwpożarowych. Pamiętaj aby
przechowywać instrukcję montażu łącznie z kartą gwarancyjną,
w której zawarte są ważne adnotacje. Również będzie to
przydatne, jeśli budynek zmieni właściciela albo w okresie
gwarancyjnym wystąpi usterka.
 INSTRUKCJA MONTAŻU KOMINÓW STALOWYCH JØTUL NVI 2000 STANDARD

Deklaracja Właściwości Użytkowych

Typ produktu:
Wielowarstwowy system kominów stalowych

Odpowiada specyfikacji technicznej:

NVI 2000: SS EN 185-1:2009 T450 - N1 - D/W - V2 - L50100 - G50

Przewidziane zastosowanie:
Wielowarstwowy system odprowadzania spalin z palenisk opalanych drewnem, pelletem, lekkim olejem, gazem, torfem i węglem, o mocy
maksymalnej 120 kW i maksymalnej temperaturze spalin 450 °C

Nazwa i adres producenta:

Näldens Värmeindustri AB
Näldenvägen 40
835 40 Nälden, Szwecja
E-mail: info@nvi.se
Tel. +46 640 681 160
Fax: +46 640 681 169

Kontrola produkcji przez uprawniony organ:

SP Sveriges Tekniska Forskningsinstitut
Box 857, SE-501 15 Borås
Numer raportu:
0402-CPR-265403, 2004-06-21

Deklarowane właściwości użytkowe:

Zasadnicze charakterystyki Właściwości użytkowe Zharmonizowana specyfikacja
techniczna
Wytrzymałość na ściskanie Maksymalnie 20 m 6.2.1
Odporność na pożar sadzy T450, G50 6.4
Szczelność gazowa N1 6.5
Opór przepływu 0,15 μm 6.6.7
Opór przenikalności termicznej 0,4 m2K/W 6.6.3
Odporność na szok termiczny SS EN 1859-1 6.6.3
Wytrzymałość na rozciąganie przy zginaniu 2m 6.2.1.2
Wytrzymałość na zginanie 0,6 kN 6.2.2
Montaż inny niż pionowy Maksymalna odległość 1,5 m pomiędzy 6.2.3.1
punktami mocowania 15° - 90°
Obciążenie wiatrem Maksymalna wysokość nad dachem 6.6.8.2
1,8 m bez odciągów
Oporność na dyfuzję pary wodnej Odporny 6.6.4
Odporność na penetrację kondensatu Odporny 6.6.5
Odporność na zawilgocenie wodą opadową Odporny 6.6.6
Odporność na korozję V2 6.7.1
Oporność na przemienne zamarzanie i odmarzanie Odporny 6.7.3

Właściwości wielowarstwowego stalowego systemu kominowego NVI 2000 BS EN 1856-1:2009 T450-N1-D/W-V2-L50100-G50

są zgodne z właściwościami deklarowanymi powyżej.
Ta deklaracja właściwości użytkowych jest wydana na wyłączną odpowiedzialność Näldens Värmeindustri AB.

Podpisano w imieniu producenta:

Nälden 2 maja 2013 r.

Sandra Lundqvist
Dyrektor Zarządzająca Näldens Värmeindustri AB

07/2014 39
INSTRUKCJA MONTAŻU KOMINÓW STALOWYCH JØTUL NVI 2000 STANDARD

40 07/2014
INSTRUKCJA MONTAŻU KOMINÓW STALOWYCH JØTUL NVI 2000 STANDARD

07/2014 41
 Lipiec 2014 | JGA091069

JOTUL POLSKA Sp. z o.o.

ul. Budowlanych 65
80-298 Gdańsk

E-mail: biuro@jotul.pl
www.jotul.pl
Odwiedź nas na Facebook
http://www.facebook.com/jotulpolska
Firma Jøtul stale udoskonala swoje produkty i zastrzega sobie prawo do wprowadzenia
zmian w specyfikacji, kolorach i wyposażeniu bez uprzedniego powiadomienia.
Jøtul nie ponosi odpowiedzialności za błędy drukarskie. Niektóre produkty mogą być
przedstawiane wraz z opcjonalnymi akcesoriami.