Zee Haal e Miskeen Makun Taghaful http://www.azkalam.com/amir-khusro/zee-haal-e-miskeen-makun-tagh...

azkalam
Hamd | Naat | Ghazal | Arifana Kalam | Lyrics | Poetry | Audio |
Video

Zee Haal e Miskeen Makun Taghaful

Posted on February 11, 2012 by Amir Khusro

Zee Haal e Miskeen Makun Taghaful

‫ﺯ ﺣﺎﻝ ﻣﺳﮑﻳﻥ ﻣﮑﻥ ﺗﻐﺎﻓﻝ‬

00:00 00:00

‫ﺯ ﺣﺎﻝ ﻣﺳﮑﻳﻥ ﻣﮑﻥ ﺗﻐﺎﻓﻝ ﻭﺭﺍﺋﮯ ﻧﻳﻧﺎں ﺑﻧﺎﺋﮯ ﺑﺗﻳﺎں‬

‫ﮐہ ﺗﺎ ﺏ ﮨﺟﺭﺍں ﻧﺩﺍﺭﻡ ﺍے ﺟﺎں ﻧہ ﻟﻳﮩﻭ ﮐﺎﮨﮯ ﻟﮕﺎﺋﮯ ﭼﻬﺗﻳﺎں‬

Zeehaal-e miskeen makun taghaful,

duraye naina banaye batiyan;
ki taab-e hijran nadaram ay jaan,
na leho kaahe lagaye chhatiyan.

Do not overlook my misery

Blandishing your eyes, and weaving tales;
My patience has over-brimmed, O sweetheart,
Why do you not take me to your bosom.

‫ﺷﺑﺎﻥ ﮨﺟﺭﺍں ﺩﺭﺍﺯ ﭼﻭں ﺯﻟﻑ ﻭﺭﻭﺯ ﻭﺻﻠﺕ ﭼﻭ ﻋﻣﺭ ﮐﻭﺗﺎﻩ‬

‫ﺳﮑﻬﯽ ﭘﻳﺎ ﮐﻭ ﺟﻭ ﻣﻳں ﻧہ ﺩﻳﮑﻬﻭں ﺗﻭ ﮐﻳﺳﮯ ﮐﺎﭨﻭں ﺍﻧﺩﻫﻳﺭی ﺭﺗﻳﺎں‬

Shaban-e hijran daraz chun zulf

wa roz-e waslat cho umr kotah;
Sakhi piya ko jo main na dekhun
to kaise kaatun andheri ratiyan.

The nights of separation are long like tresses,

The day of our union is short like life;
When I do not get to see my beloved friend,
How am I to pass the dark nights?

‫ﻳﮑﺎﻳﮏ ﺍﺯ ﺩﻝ ﺩﻭ ﭼﺷﻡ ﺟﺎﺩﻭ ﺑﺻﺩ ﻓﺭﻳﺑﻡ ﺑﺑﺭﺩﺗﺳﮑﻳں‬

‫ﮐﺳﮯ ﭘڑی ﮨﮯ ﺟﻭ ﺟﺎ ﺳﻧﺎﻭے ﭘﻳﺎﺭے ﭘﯽ ﮐﻭ ﮨﻣﺎﺭی ﺑﺗﻳﺎں‬

Yakayak az dil do chashm-e jadoo

basad farebam baburd taskin;
Kise pari hai jo jaa sunaave
piyare pi ko hamaari batiyan.

Suddenly, as if the heart, by two enchanting eyes

1 of 4 09/02/2019, 2:53 pm
Zee Haal e Miskeen Makun Taghaful http://www.azkalam.com/amir-khusro/zee-haal-e-miskeen-makun-tagh...

Is beset by a thousand deceptions and robbed of tranquility;

But who cares enough to go and report
To my darling my state of affairs?

‫ﭼﻭ ﺷﻣﻊ ﺳﻭﺯﺍں ﭼﻭ ﺯﺭﻩ ﺣﻳﺭﺍں ﺯ ﻣﮩﺭ ﺁﻥ ﻣہ ﺑﮕﺷﺗﻡ ﺁﺧﺭ‬

‫ ﻧہ ﺍﻧﮓ ﭼﻳﻧﺎں ﻧہ ﺁپ ﺁﻳﺋں ﻧہ ﺑﻬﻳﺟﻳں ﭘﺗﻳﺎں‬، ‫ﻧہ ﻧﻳﻧﺩ ﻧﻳﻧﺎں‬

Cho shama sozan cho zarra hairan

hamesha giryan be ishq aan meh;
Na neend naina na ang chaina
Na aap aaven na bhejen patiyan.

The lamp is aflame; every atom excited

I roam, always, afire with love;
Neither sleep to my eyes, nor peace for my body,
neither comes himself, nor sends any messages

‫ﺑﺣﻖ ﺭﻭﺯ ﻭﺻﺎﻝ ﺩﻟﺑﺭ ﮐہ ﺩﺍﺩ ﻣﺎﺭﺍ ﻓﺭﻳﺏ ﺧﺳﺭﻭ‬

‫ﺳﭘﺕ ﻣﻧﮑﮯ ﻭﺭﺍﺋﮯ ﺭﺍﮐﻬﻭں ﺟﻭ ﺟﺎﺋﮯﭘﺎﻭں ﭘﻳﺎ ﮐہ ﮐﻬﺗﻳﺎں‬

Bahaqq-e roz-e wisal-e dilbar

ki daad mara ghareeb Khusrau;
Sapet man ke waraaye raakhun
jo jaaye paaon piya ke khatiyan.

In honour of the day of union with the beloved

who has lured me so long, O Khusrau;
I shall keep my heart suppressed,
if ever I get a chance to get to his place

‫ﺍﻣﻳﺭ ﺧﺳﺭﻭ‬
Amir Khusro

Download mp3:Zay Haalay Maskeen Makun Taghafil 02-09-04 786

Meaning: http://en.wikipedia.org/wiki/Amir_Khusrow#Meaning

Youtube: Zee Haal e Miskeen Makun Taghaful

http://www.youtube.com/watch?v=QQr3TNYU4dc

2 of 4 09/02/2019, 2:53 pm
Zee Haal e Miskeen Makun Taghaful http://www.azkalam.com/amir-khusro/zee-haal-e-miskeen-makun-tagh...

Related posts:

1. Nami Danam Che Manzil Bood

2. Adam Se layi Hai Hasti Main Arzoo E Rasool
3. Barqay Jamal e Yaar Nay Rakhtay Sakoon Jala Diya
4. Aai Naseem e koye e Muhammad SAW
5. Zameen O Zamaan Tumharey Liye Makeen O Makaan Tumharey Liye

This entry was posted in Amir Khusro and tagged Amir Khusro, Amir Khusro Kalam,
Amir Khusro lyrics, Amir Khusro Poetry, amir khusro poetry translation, Amir Khusro
Shayari, Arifana Kalam, download, mp3, Naat, Persian Kalam, Persian Lyrics, Persian
Poetry, ‫ ﻧﻌﺕ‬,‫ ﻋﺎﺭﻓﺎﻧہ ﮐﻼﻡ‬,‫ ﺯ ﺣﺎﻝ ﻣﺳﮑﻳﻥ ﻣﮑﻥ ﺗﻐﺎﻓﻝ‬,‫ ﺍﻣﻳﺭ ﺧﺳﺭﻭ‬by Amir Khusro. Bookmark the
permalink [http://www.azkalam.com/amir-khusro/zee-haal-e-miskeen-makun-taghaful/]
.

3 THOUGHTS ON “ZEE HAAL E MISKEEN MAKUN TAGHAFUL”

Asim khan
on January 29, 2014 at 6:51 pm said:

Awesome poem of ameer khusro!

kaunainshaikh
on March 14, 2017 at 7:10 am said:

Awesome ghazal by amir khusro

3 of 4 09/02/2019, 2:53 pm
Zee Haal e Miskeen Makun Taghaful http://www.azkalam.com/amir-khusro/zee-haal-e-miskeen-makun-tagh...

Muhammad Ahmad Raza

on April 2, 2017 at 8:00 pm said:

Aalishaan kalaam (Y)

Comments are closed.

4 of 4 09/02/2019, 2:53 pm