~ ,.

, 0

.to\aJ', ~)'~~, .bj~' 4,)M'~

~~'~~'d*~'
\AI

~j~~
-':"I.o~j ~~~ ~I~ ~~l
 J.oWt ~Jt~~t .bj~t 4,)Mt~
. ~

~~t ";"\MrOtt ~ ~t
~\,oJ.>j ~~~ ~t~ ~j~~ ~ut.t

80 J~ ~,,:u' ~JJf0?' 11 ~)' ~',rU ~

1996 "r.ajiSi 4 ~J~ JJ~'

 ~UJI ~}J)'I J"J~I V"l"s

e u14~ Ji ~JI£ Jl~ JJjlJI.:'

• , i.oll t,J ,';,J---!I J o ill

J~)'I",:"L.:JI

L 1£ ~L...S.ai

7 ~I JL..:o-o 1
7 LWI t+i14Ij:iJIJ ';JiLa.:UI..JI~)'1 ~~ 2

7 b.1il.s:iJ.l...JI.).)'I....i:!~ 1.2
8 w...:J I .,-.L.:. 2.2
8 L-J,Jl:J.1 3.2
10 J4-YI 4.2
10 ~I•. ,Jf' ~'il',),
.~ 5.2
11 "r-lll ~I
..). 6.2
11 J""",jl.a.lJI~uJ 3
11 .::.~..,J,J)'I
~.,; - W,..,1I ~fil.1 ~~..,JI 1.3

12 w..-JI f'1~'i ~~I ~.1iLu11~~..,JI 2.3

12 lli-.II ..,....,.L.J~~I..,JI ~~..,JI 3.3
13 u~I.:iJ' _~ ~~i - ul.oJ.Allul~ ~l_ uL.....:aJ1 4

13 ~u Iwt.-:...JI 1.4

14 wL......:Jlwl~~1 2.4

14 w.oL.:.:iJl;a
~ WJI u-:>L:>'"J81
~ J:>blll i'"Ui.:J1 3.4

14 ~i"'~T
4.4

15 .::.~t.ll 5.4
I

15 jAAJl..JJ~ J .u.WI J:!-ll~~ 5

15 ~)',.::al ••,~)" J ~I ~ljJl 6
15 ~I.::.bl .. ,J 1.6

16 ~),I .::.I.I..r."''i1 2.6

•
16 - ~;..JI~ J.oLWI 3.6
17 w."..J,Jl:J.1 4.6

17 .::.L..-,.".wl 5.6
.- •• ;'.0 II t.J '.;"......L I
J ,0 ill

.L-JI.
",..·U,II •...•
o\b.:i.-\.l ~J,w1JuWYI

18 uWYlo~~ J I.S~ 7
18 0W'jII.S~ 1.7

18 .:.U:..:;....J.I
..•.•
_~ . t..=i1J......Q
l,.I • 2.7
19 wi ~ - II ~~(J --jtJ
9",,, 8
19 .:.~I 1.8
19 ifilll ,,1 i,)~liJl ,,1 ~L-JI f':!..Ii:i 2.8
20 w......u ..,...".....JI \?.;..ul J:t.i "'" i fill I ,,1 i,)~ 1iJI ,,1 ~l--II J.J:Li 3,8
20 i ..J-'. -li...l-,. t.I.~ U!
• L...t+ . ill uJ• .J lW.I.:.li,•.:i..•••
J.1 .1.o.o.U
..•.•
•
4.8

22 ~~4 0",j'j1 J4-f 5.8

22 ~
'WI •-t .
l.J"'U ".
6.8

~UJI~~I

~lj~l

23 oLtwlJ JIJl~ JJj:iJ1~jA 9

23 ~IJ41 10
23 i~i;ill J4-f 1.10
24 i~iiill J?1 ~ ~..I.U.l1 210
J".-...JJ w.....J1 ~L..:. J:t.i "'" '+c.4:i1":"i" I"JI.:.1~1">·'!"iI 3.10
24 -
.w:u.I1J?1 . ..,a-
...•.• JAl uk

25 ~YIJ,&i
.. '~)'I
J. 'l~'
(,) .~J~ 'UJI~Jk
• 11

26 ~I ~1.waJ OJjfoA1l
u';'t.lJt:aIJJYIJ
ol~l 12
26 .w-.tl ~~ J#. JIJlI u';:" 13
27 J,-LJ1J •..i_111 14
27 JIJlI~ 15
28 ~I ~ ':ail}.l 16
29 U1$.1J1 (,)• WI Lil ~ . 17
1 ,; ell t.J '';'".....J.I J ,tl: ill

~I~I ":,,L.-.:JI

oLo,t,iJ1j~! ~lA.o

29 ~I~I 18
29 ~J~I-r~I~1 19

29 ..r ,jlll ,·,:';111

. 1.19

30 ,,:,,} ? 111 2,19

30 .. 'd;IIo~
,
. .
, 20

31 : r, :';,JI~~I 21

31 ~I .·,!'i:iJI4.J6.~ 1-21
31 ..r,jlll .·,!~;JI4.J6.~ 2-22
33 ~1Ji:a 22

33 D' o~,;.'1 23
.......-L.;.,JI ,,:,,~I

l ;;te"~

34 r.,-JI 'i~1 J:ai cJ.oL.....ii.o.caJI

~ 24

35 m-JI ~L.AI ~JLI ~YI i"~ Jlil.ijJl 25

35 ots.n..ll ~ JT~~)'I ~I 26

36 iii.-JI..-I.wa·
•
~
UO •• J 11.&:t.uJ1
•. i .wI ~
J i" ~I L1L:t. 27
36 ~ J iii.-JI..-I.wa
. ~• ~••• ~I 28
37 ~I ~l J"..a. 29

37 ~f:a~Im-JI~ 30
38 ol.&.U:iJ~ iii.All..-1.wa m:. ~ ~ '. ~ll.o,t,iJl.w:a:; 31
. .J. ""..
l.I"J L....JI ":,,L......;JI

ol£lj:&J1
J ol.i~1

38 UA-JI ~ JJj-I.l ~I ~ ~..J~ 32

39 .tii.Al1~ JJj-I.l ~I ~ ..J~ 33
39 .::a1.i~IJ .::a1£1j:&J1~""":; 34

39 ..,;..,-JI c.sJi..UI~.l:i 1.34

40 tl,j:JI..::.I •.I~1 2,34
40 ~4 J.-.i.l ~,)l.J.':i-~I4JJI~.l:i
.::.l.c.I,j:J1 3,34
f
f
1

t-
"
~

I~'

11
 ~
C-
<..
E
i E,
1-' ~
:- 1,"
(.." C-
.- <..

~t
~t. _0 -

t.~
"[ 1.
c." ' " _0

"L~

'\
:r <..

t N N
:.. .
N N

1
 kl
tt
~. c..
t::.' ~
- ~.
t tt
~:f" .. ~t·fc...
<.. r: n ~ <..
f .r 'i. {'-. [

0,
<.. [ <..- •
i'~'t.:_o~.f ~[" r
\.. " c...
.r- f -" .r- <..
• ~ I ~ [

1 ~. :~~- :F - reo
.[ t. - rr .~ c... t..

- ,e;; f 1.:
~. I:: - I • t. c...[
~ - - (. c·' -
L.. <..
It no' c... r- I.'C'
1~1
t .[ E l -r~"c' ;
t. _ t' .t l. ,
Go '~ 1-
~ t' 11:. L .t...
I I I I r- _ <..

w
~;
N
 u-o J; J-4\'~ ~I ~~ J; J....:.J-:' i~¥l ti-= ,~L.;all t",l.,,':.,l/ U~ ~
.~

~l ~~I ~~I ~I d ii o~.oll ~L.o u.e. bJJL...oJI<-:.Il.A~¥' ~~ 5.2.2

d..,.jJ .0
a a UL........) J.=..r1 u.e.,l.o! ~L:i ~; ~J..:>.:j d ii o~.o" ~L..o ~ ~

u.e. JJ~I U°;' .';.II ~I r-Lw l.o! J tJ-4J~ i)lL¥I ~ ~j-;I Ji J.J-'-4"J/
. J....:.J ~ l.iA u.L..:J /

'i)U¥' <-:.I~¥ ~J ~! J......;l' t-!..A~ J; J....:."JI J; tJ4J~ i)U¥' ~ 5.3.2

Ji JI.riJi to",I,' ",I ~).~ J...o"J1 Ji t>4J~ i)lL¥~ ~I i;-=) ..:Jl ~ J

.
. i)l..c'i I •. ,I.,,", I
\"

I ~.i-\\ ,J~l 6.2

~C:J1 u-o b~ ~~l ~~' ~ u-o '6;.!' .•i ~1"J1 <-:.IlA)U¥, u~
dii/iJ-:' J~jJI ,:!,,~~I b~ ~! J; d gg',oll ~L.o Lu! u~ ~! ~J /j! ~~WI
1l+J ~.;.8' 11.41"-;-l~1 J ?1 u~.,;La J~~ cL..oljJj ~ d ii9~'oll ~ lj! "'i! ,~l
. i'j....J¥'

-~\.1i\~\-

~~\~W,

: ~ dSjo~,ol I d..,.j~1 ~L:i"J' ~ 1.1.3

, J+LJI ;jg/iJ u~ ~jJl ~~l_
, ~L;jl ~)J¥' ..bJ~1 uul~-
, ~L;jl ~' <-:.11_,,o",g II uul~ _
UO! '0"':.' 1I;uIj!, u~1 <-:.I'i~JJ :iJ..'i..•8IJ <-:.II,',-,,,. 1l5: ~~"J' J

~.uLu ~~J ~i ~
blA...:.ULS /j!. djj~, b II b.).!, ". -, II Ji J~''i I ~u Ji .)~·'il JJ~-
.)1..~
...,.•81 J a "II~ ~l <-:.Ilgo"oll U~ ~:LoL;., <-:.II,-,-,." 0 ~ <-:.Il..o)UJi
, ~J..rU 1
( dj L,JI ~ ~ ~.>-:!.u..::JI J"' .oo~i II _
~ J; ~4¥1 J ~I y.uJ1 J:w.o..9..:i Ji .)lL....,)U 4",1",,09".11 ~WI_
, d.....JLo..:..'i I lL....,.'i I
" ...)
 c·

.r l' ·
. c· ~
E. - .L
-;- 1· ~'
-
~1
I;
-
r~
I _

r_. c· ·
[,

~ ~ :...
:.. ':--a ~~ - .
-
~ ~ ~ ~ ~
 21 Jj '0 ii/ ~~ j ~I 4 ,-?-JL:JI ~,~ ~ u( 0 ·,oll";,
~ [-Jj-1/ 1989 :cw....J 442 JJ..L j-O'YI J 26 J 25 J 24 j 23 J 22 J

. 1989 J.=~i 22

'i ~'.<: - . 4 ~ I
(.) ~: I I'
u-" 1 b.)-"'-"'-',
.:;: I G <l..I.1.c.
~ u.o,~ . - '. I I ' I ••'.I I
IF' '-6"-'-'
'L..d,
(.) lS' •
II U LA y• G.
..::..a~~:W, u-o .L;..-h' uL..o.......Q
ul~ .:r-:~"I~! ~ :L.oL;JI ~)Jyl ..bJ~1 (jU1~ ~

;j H·'oll .J~! ~ ul....o.......;j dJj J ..::..alAlj.:JllJ-.<> b.J~! ~ lA ~LL ..bL.......:9·yl u'~

, ~, ~ u'~ cL;t ~.L4 ~ I~ lA uh uj ~ L. u.o)l;..:u...1 u l..o...AI J

uj~ ~4 ;jol. 'ill d..u:.L;JId...:)Jy' ..bJ~1 (jU1.:rs i~i ~ t -'~lJ

.)-"'y, ~ 30 J 29 J 28 J 2 7 J~' l+w> ~:> b. J ~, 4-7 <?.) 4J' ~ I,.r:JJ L:i-;Jo u Lo..:..=J ,
. 1989 J.=~i 22 ~ (.)jJI 1989 d....:u..J 442 J..Lc

. L.o . ,. 'L..:.....A.1't......:.O.J I . I ~ ' - - II IU I . lA.:.aJ I' -, <: ..

u-" ~ (.) , (.) (.) J ,~J lS' (.) ~~ ~

.)-"·'110.A ..:.JWI ~.rU' ~'4 bJ),,J1 i~'~I~ Lek u.o~l ..bJ;i.u ~ LJ-o~4
. 1989 J.=.;Jli 22 ~ [-JjJI1989 ~J 442 J.1L

: 1 9\;;..0 ~\ '>' 4.4

~ c.>~";"'y, ..::..al..,jt...e..:..o..JI "~1' ..Lu: ~L;JI ~)Jyl J.,J~I (jU1~ J.~ 1.4.4
,=*'0;' .';.11 u~' J u~' ul~..•-;,~I J ~4-iJ1 Ji ~~, u~1
..,:.,10 0·,01/ ,-;-,~i ~ ~I'I';-l ,..I ~ ~ ui ~ ~1lJ-.<>~4 J

. ~/J+-U ~ ~ ~'cJ

~ ~I J~I ~L;J' d...:)Jy' ..bJ~1 ~I~ ~~! ,UL.:.JI b.J.A ~ J

. ..,:.,l..,j~' ~.)..c ~I 0L JJ~I (.),.,; .';,II lp...)~ ui

/. SOU J:U I dLu ~, u T-J.t...ll.' J d...:~~ I u t...u....:... j.l.1 ~ Lb-a ~ '1 2.4.4
. 1 1 b:::
u-o .)-"-"-'IL, f~•. I-
u.o~.. - '.f I w l..,jl.o......A.J G, ~ ~ '+"'t ~i'
'. y I I. -J
::<:LQ
u-" j--'-'
'G'''jl~1
[,.
t .
~1
F .[
.~1:
:r ·
f
db ~ 1..p..Ay-~.li..A r+1 ~"jJl I..Lc. .1..0 0-:!?1 uo~; t)lJ..I ~ "1 J
,,~I ~ J; : ~,;.-o-aJ1 ,:?~I LJ..4 ~ ~~ UJ~ ,,~""11 J ~~..,JI J ..:..l.o.".hll
.\ " , _. J•I J l.,.ll •• ""I ... I.J-A.U -: Lo~' ~ I .. ,A II ~ 'J L
..,. • J-u:.
\-
• J-.L..c. " I:' I
'U...ll.A.o ~ "I.....I..JU-I
-.. "
J-.L..c. •.•.•
d • • " I
L.I.4.J I -
d I' 'I
.
,..:..L. J.:lJ I

~ t:oL:;. ~'jl ..:..1"l..R-1' J..•

,'b -, u.::.~ ~.J-A ~ ~l ..••~1 .J~! ~ Ij!
~L...:... Ju..! c.? 6~I ~1.,.::J/ Ji ~'J-iU ~ ;j _' 0 ••• 0 UJ....:\...O ':? Ji ~~/ t-i/~/

4-! ~ ~I ~L;J1 j-;;I-;Il.L:JI j~! :i A 4 "'011 ~L..a ~ ~~ ~~, tw:UI ~~

. ;(,0-,;11 d..b.LJ1 Ji ~~l 'f~/

j! uA=~4
;U~ ~
~ ~
;j

U~I
i. Ji ',_,.","-,11

",.,,11 J..i.c

~1.o/j..:jJ1'::'i
~i ':? ~~\~,..':1J4

~l
4..;Jlbll
"l....A....! C:-:!Jl..:i JI u.::.J~I
/j! ~!~L+i1'~
J~
d H"'oll ~L..:J
J:WI ~""11 ~
~

J. ."-,...j J ,6L.o/.rl4
j

cLo)lr.! ;: -'J r1 Ij!

49. "'01/
. UKi Ji ~~ ~i j ..••
'1"-1 II ~ ui t.,..:.w.

~ 0-" "I.,...., ~~ ~ ~ 16 ,0, ,I Ji 4k c,i ~ ~I ~ Ij! 1.3.6

3.4 u--1! 3.2 ~1,;-LU4 bJJI~1 ilS.~:"1' ~ ,l4Il..:-LU .bJ~ Ji ~,.,......o.J-A
. J ..". II I lA LJ..4

~ U;-H.~J.4 4 91, -Ill Low, uLa 1j.:J1 , JsJ :i jj, "'011 ~~ CO ;... 2.3.6
..:..u..~ i I ~! ..ill.l...S J U 1,J--C'''1' ~ 1..>-"-;' d jj 1, -,l' d.L:i L.c L;. J ~;:..,JI
. :u.L..:J, j..' 4 " -, I l4I,H..;.,.:.i f ~ I~ I ~ W I

~L:u:. ~ U;....iWI~L:.J ul"I~~1 ~ jG-.:.! d ii ,", •••11~L..o uk ~ 3.3.6

UJJ ~~l ':?~' i~! ~ J' ~~ ~ ~"""I<'i ~14jjq",oll
t-;tlbJl J~ J~ ul cl,.j~ LJ-4 I'(SJLb "::"'..lL:.. .,; ul~ J.S.:. ~t.:.
.(S~I
 t,,'i'
'C f;; .[ f'~ , 1 f £.
_ Co)
(.1'~:t [, tl e,' <.,
rr
c, - ~t '- h"'t '~"'\
'~_., [ f;; ~ t 1
,~ t' 1'. ~. ~ 1
- 1- L.. - ( £
"i., -- 1'<'- -[ b' -
- 1-r f?
ftr~
[ - co
;"t'l , _ '~
. . .' - ~'L , t - '(;\
t c, t ~ t .'~'f 1l
_.t f
'~t. [.·i~· l 1-\-
r;["-
~'rfi ~ {~l "
t c.n . ,c, 1:.'.c- ~ ~ '. 1- ~. -,' ~ "i..'
co' I -

.
l'f:: ~
t,.,
l I
0 [.~~ <.
-
,t.
.- .rbi , lr t,..
r ff: --
t-(,.~'[
,e:; ,
1.[,
<. l -·f
I " - I <.
f' ~{~t~ [
'", t f .' ft
~1: It"
r-
~,~
t, : - '~
I ~. f t 'c - y
'& t'- l lt ", '" ' L - ~'f f
('l' ,.[ -
- c· -, - 1
.~1E-
1- :" - .r:- ~' [ n. l. ~ "~ •
I ,"}0C-
. .t' . .r:- <.[ ·f Cf; ~ c.... S :L
~ . t - 0' S -- I _

,
l t- , 1- (: l. '""!..
f[~
1- --~
-.(;;\-':-.t - [;; ~\- '~r' 1:
f::
1-
co "
1 :;. ~ I~, t i
.L ~
t f 1 1. '~ '" -
" '& .~ [ . <-
(, _. ...<: "1:,',~ , E
-r. t .-'.~ t ,~ J' -
• I ~ ~
~ .c-" _
~.1, tf~,
t r [,1
r rt~' ,t' l'l \- 'I:: l'
I
.f " ,r " <. C, <-_ - . C', ~
, -"'l..
I :
t ll'
~\.[ t.~.'~"t t l .[
,
f.' f" 11c. rt:
b' _£:; I
,[f _<. ',", r t'f }. -t : ~ l~~ .~. ~"~ ~.:~.
t f t g:
-
N CJ'I A en Cf1 A
' . .
CJ'I
- W .w
.e"en CD
.en .en CD ~
. en CD
 [.

[' ,.
IE- ~I

t .[
~ .. [
£
.e
 ~ 0-.A ~ I~ ~ u .r:-i:- I~j-::. ~ l.L .()U ~JLo ~ Ji .J U .J.,l..j -

~ ;:'il
j,... r:.o ~~IJ LWI ~Ki.u ~JUI d .' ,,,~'JI~J ' d ij 0~,oll
, d ijQ~,oj,~bJ ~ ~, dij.,,,,'-.jl .J~~l
, 4-7 ill.ull w G 4-:J IJ LA J..1L J )U
)_L .•••.• :L~ I JU'" L:u...ll ~~ -
d(Ib 0 ~ JsJJ 'j-L<-'-' JsJ ~''il ~I .l:'~ ~.JJ,;...:.J1wL~1 -
'wl~l~
, -3 .••.' b -,II J..Lo Ji b:U -

, .J ~ •.,••:'i I ~ 1.;--0 u-r- ~ L:J I ~ '-:J I U-O~J '-;-' ~ ~ -rb -

, wLo..GJI~~ wl~ -r.?t.:i -

,-,"~O ,oj lj! .JL,.-1.•.••

'i1 w~~ ,:L.o~I ~)J~I ..bJ~1 lY'I~ J~ 5.2.7
Ji .JlL..u..iJi d~
.••.'.••
-,.;:. J~ ~ u-r- ~G <t..UJ J1..rl ~I 0i ~ ~I
'
.Jl...;W-c. ~ I ~ .L;.'>-=J' J~ ~ i~ 0 J.1..;I
;;,.>-:'-'-'-"~ Ji ..>-'--'-" Ji ~ ~
. La..GJI ~ ..Lll Ji (I'" 4J I ~
I.,,'-,II iJ-:! J-..uJ f "-: <.f.J I

4-7 <.f.J4J1~1.;iJ~ ~ u-o~1 w1ij.'",-:',II ~ ~I ~L.a. ~

. d ijQ"oll ~ ~ U ~J ~I}JI ~ UlJJ-=U ~I ..bJ~1 ~ ~I

Ji ~L.........::.. l...L.:u...S dijo',oll u-r- JJj.-uJi uo;';';"I~! dgo',oll ~L..o i~

~ ~l...b....e!J
d ij 0 ~'oll " _' 0 ',-, ~~ 4-! ~~ ~'C:-1411 ~ b., 'o.! b~.i...o Ji ;;'.J~LA
J..-oJ ;L"..,L:.;., dJj b.JJ;...:.,JI'-"0-''9/ 0! ;;'~,jll~G,J-11 Jl:J! r:.o ' ~411 b4J ;;'J~I y-AG.wJI
. ~ I ,!..L.u.,''i' • w'.J .• ,,,'-.IIJ ~ ,l." '-,II J..oJJ --J1J I
• J '-' _ \ •• •
 J.:iWI ~I ~ ~ r~I iu ~l ..:..Lo~ ~4 ~ ~ ~l~ ~.
, ~ 1.0-:" 0 ~ LAj~! ti:! ~l ..:..lli..:J4 ~ ~
L.wJI rLu! ~ Ji ~ Ji .b....u-iJS? "I.,,'i ~ r LS.r=."'i1 ..::..~LJI~J •
. d H~.014 lli.ull b~'~1

b! ,oj ~I ..:..I:w.,t J,,:s , Wl.dJ.1 d.! o.!l.;', -.II J; ~~WI r~"'il ..j~"
vat..=......t·~1 ~ J.u.:a¥ "i 4 H~,oll ~ J~ ~IJ b~lll Ji bJ,,:sliJl "i '-;-'~, ' i!~,(!
.;j H,olj ~~ ~

: 1 ;;:..aJ,

, Ho~!oll ~L-J t-A~ ~.:JI F )J.i..o u.L...:J1 UL JJ~I (.)0 ;,!~," J~

.J-A ~ b,;-Slll "i bJ,,:sWI "i ,-;-,L.....:J1 \ ' i(,t:,! ~~ J~ ~ 4 'ii~,oli ~L- t~! r i'!J
.),,-,.~, r~¥1 C;::s.)G &.0 r~ ~~ ~i ~~I .w..cJ ' 4...i..;aL...J1 b.ri-U4 ~ va~
.~ ~~ u.L...:JI ~~..:..~

,-:-,~l .....o~ j~ 'b~~ ~Ii ...., HO 0 t..i~ ~.:J' ~"L:...oJJ ~'4 1.4.8
va L..:......$~I J..u LA J..u ~,,~ r L........i i u-1! '-;-'L....::J I ~ ~."...i..uI .b ~ ~ IJ
. Jl~! ~ ~ ~Ii, j", t-A..Li ~:JI
0

t-t'.J...J ~.J.J "'1 0::-'"

'.. I I'I...L.A.UI I - I L,
,*' '"
• • . <" II ~ f"'+.I-1-0... -''''
'" III </I

d 0 0 !
I
IJ..o ~
,-
d • ..>-"""to ~I 0 III " «"
,
,

'-;-'~ &.0 d....A.~ J l.,rll F I b,' ,.;i bJ ~ ''-:-' L....::J I .....L:u..S t"~ u-1!
LA~ I", j! ~l..W.I" d i i ~«oll iJ.L J",;.......11
(.)'":. ~'i,II ~ ~I" J"WI
. J J l:A...o..U

, ~ j.. ", ...•..

 .f-_.
'1..
,t
t
.£. '~

c;..

f
''i..

, "
[
~ ..
-_
c::J
fl: f
~, t·
I I
 f ~:C: fr' B l ,~" t '~,'~. 't ~
1:-[ :~ Lt, f ~ ~ t ~
~, -' t ~ 1;- - L:"" t:-; <.. c.,
,~Erc );-f
<..c. r 9-
~'1 <..~
'..
'L' \-D\ t' ~-:-,~
c., G.,
E:
-
~ c.,
~
\- <.. ' ~- 'I. "C-' <.. '~.

'1Ir
.. -"1" ~ ~.' E.:. r,
t ~, :(E,'~'1 ~:c- '~' '- c;r;-
fiE J' .~ .' '1.. [. '[ , J:' £:
t
.f -.'- l'
c.,
~:
h~' ~l' '\l' tt± -£, l-of ,il J~-, l'
1:... <..
'~ ~f. ,r- [- l 1-, 1 ~
E ~',r' P , ,[' \- ,- 1-, ,c- ~ t ~ t', r; .
"-. '0:. r 1 ~E \; f- ~L.. 'b\'. ,r' L. 1
\ 'e- r 'c- l~ ~"
.~
~ t' f:r·.- T r
I b - ~ ~ -
t s-b' ~ <J
~~ f '1 k
~ c.: - - L ~ ·t·' t' 1,''};- ,~ , ~' ~1 ~;' 1
"-{.r ''i.1
_l' 1
I o~ ~ ~ ,'~ 1.' '~ l' 1:' l~ '£ r: ~
l [: :t t: ,~
, B' 't''t 1 [- r ,~- ~=- ,<e l;;E::
E-£:,t- {' 1~ 'l £:·l ..f .~. :~t J. ,~f ,~E, 'f: -' l
~ L "-. ~ l' ~~ 'r- ~ l ~.['t~~ '0:•. - '- 1~.~ l ~ ,
,c-.~ 'l r '~',E' c> ,~1; f 1 ~ t ,l f - c· r o_.~
1f ~'~ i:'l ~ r ~ .~~. ~ .~ [~ .r, ~ 1 r ~.
f - -" J. ' v 1 -"
<.. ~(,. ~~ ..., . , 1-, 0- c.' C'
~I:.: ,to. t::g ~r: - ~ r- -1' -
-&1. [7 , "1.. f;" - I. ,
, , " ,~~;~ <;:. t J. £: . t' 1" {t· 'r- ;~ f" ~
c; ~ \- <.., ,t- N <.. <.. -
c':" C' ~, :..
~~' E" :""" ,r;- r~ \'
~
i1~ r- t (.'f it [.~ {. }- ~
4 , .' ' '0 ..J-:!-i. ..::.. L:.~ L:.4-:J 4 u.L.o.J I ~ L.o J~
ul Jj "j ~".Lb..11..::.. rJ IJ!"
....ili..." ~I
_.. •••• 0. ••
-.,.. , ~I. I, , ,',-,
•• ,oJ •• •
.u ~ • .u :.,< . :,; ~
• oJ .....,~ .....,.
, 4i ''''All .'t.L
V-
J.~'.J~
'I(,)d"'; .'j,11 ~
.<..
. u.L-JI t4-o ~ ~I J,,~ ~ ..::..~"...:JI

t.,U1.·.
•. ""t-'
LI ...,--.....t. ~" II' ~ - -II dlj ~.. v--
~ ~·e. , 4 ..•
•..
,-,', :'-'v...."
•• J..J J..J~ ~
...
~, •
....r- •. ..J

28 ~4 ~ (J4~1 ~~:>JI ..>+:'1~1l.JL ~I ....i~" ~~I ~~I &-a JI~

. <Y' J ~ I IlJa (j-o

~')' '-?~,
~:i\••••WwSJ' J• ~, ".. w.a..~

•~ ~l-:J\ ~\ •
•' <""'\ •. •.•.,\
\;~"I". ,

"i ~J II ~ 11' I~ J-:aL~.Jf (SJ-o ~I..>-" ~, ,M,.'~,":.,II ..::..(.1 Q" !~

,4io"'oJl ~ .Jj.~1 U~ u-k 4,(",",11 ~I" ~I ~I

t ~J"JI ~I 1.19

"i JI",J.4 J~,;JI ~

J-:aLk:JI (SJ...o~lj-A ~;JI.-'~'~'''ill..::..(.IQ'! ~
LJ L:..::J 0' J ..::..L.....:.~Jb . - '. II ..::..lo~I
I bJI..A.J I . 11"'" , . ..L .':. If ," ,", ",-; II ..::..l...L...C. :..::u . 4i i",
... , dJJ ....i~;: (,)0.",0 ":.,11 ~
•• rJ llA' ~l ..::..lA~J1" JI",J.4 ;;;:;1 ~4
lr
 • ,. :' If' -.1/ ~l
.-,,",-.11
• ~ 1_; ~ o.:IL·,_ •. <:.
:••••..:J-"-.: ,J/.lf.u.....
J.Jt
•. 1... ill
• , _
~L:il.b...l• J...r-:-
'G~ I /j',• ~i ............L
.r;;-

. ~l.:i~1 ~j J~ ~.)t.

:~I ~I· 1.21

IJ'O~I iLS.:..)U ~L.b....a ~ ~~I ~~~l Ji LillI ~I ~L.S: Ij!

~ ~L.:J '62 •• '.-. ~>:' ui u.L..:J1u-e JJj...uJI u°;' ,~,Il ~ ~I J; d qQ"'."",'l;s ~

: ~~ ,!.lJ1 ~"il
b~I..>J' JI~I t 4.~¥ Lo!..
~~I iLuY" v.i ,_ .1".-.11 J'o(-.",y "~ LoI_
&

. 4JL:,. ~ ~lo~l J J/~/ J~ ~j cL1~ J

~
••••• -
ul .t -;.,,'"
'UL.ll..t.AJ
'I'~ JJ~... 11 uo .•.,.
. ',11 ~·c ....•.
"-'.'" ~l' ~~ I •...·.••
(.)-4 ~~~
',·
~
I I •

~'YI jJ~ J ,~_(;Jl J; J.=..u..:J1 J; ~t::JI J; J.J+iJ~ ~~ I)~

J; oJ/~/ J~ J/~ J .' -, "= 20 ~/ 0..0 3 b.r-i--U~ ~ lJ4J ,0 •• 11
. I .Ic" -,( a ~1o.bJ1

~I «y:":O;-,., ~l ,-:-,~IlJ4~ L;·0 •••.~.11

~ J~l ~I)';O ~
. <Lo~ Ji

:~ \...'iJ I 2.3.21

Ji oJ'~' ~ ui d jj 0 ""AII u...e:. JJ.;-.....ll u.•.;. ,~.ll ~ G 'j!

J~/ ~~ c.~ ~~ 4-=k ~I":"'<' JL:..J~ 4J~ ~ ~Le.bJ1
oJ"', •••• a J..::..; ~ ~J q -, I d go ....••• II ~~ .j---£.~ .J

~ ~ ul d q 0"',,,,,,1/ ~Lo ~ ~ J L,j)lJ1 ..;:.,1',: ", •• -,II ~'~I ~

, i~i 1 0 ~i ~ Ulil-J-A
 ~l,:j ~ cL..:-k lJA~1 ~"il J.,.~ ;jii~, •••.II &c. JJj.u.ll ,-,o;',~,11 ~ .2.6.21
~L-J J.;.'~I wA",.aJI &-0 ~I~ ,~':' =;;0 ..:..I"I~~ i~ ..:..'-.o~'Ji JI.,l~ J~,;.iJI ~
.uWl

::'!-i I ~~I ~~I ~)\...:-.c. ~ ,~,,' =; ill ~~ ..::.:.u l.o lj! UG.. ~ 28.21.
~ ;j i
<111

LA 0~ rJ lj! I.,', •••1 ~I

••

b,' ,0.: Wi ~ JI.,l1 uAlJ J' ~~

_ ~

J.L-:J.l JI.riJI
, dJ j )l:;.
•...•

iu ~I Jl.,ll '," If! Ji ~)WI ~J~ ;j i ;.~'AII ~L.a j..AlLS u-k ~ 2.9.21
~~I ~~ u-k. J i , 0 a .r=-L ~ Ji l.rb ~ wi ~ ~l J ~l,:j Ji ~J

dJ~ <l..A)lc! ~ ui ~ ~~I

_. ~\ '\.iJ\ ~\-
~J~'~ lw>

" .'s.u\ V\..iW

~ j

~ t:r~1 ~Ji.';, 011 t.:I.,,~,!1u~ Ij! J ~JJ-+i-I~ JI.,ll ~ ~ f.~I':

, tJ.,l1 ..:..L. 1.>=JI ,,~"il ~ dH~,oll ~~ ~' J~I

J-AI wL..a.......:JI ~ i J.I..b-:u. wh I ~J a ,.; a ..:..'-.0 ~ I Wi ~ dO;.~,..J I ~ I j! 1. 23

. L-~l ..:.W ~J ~).:. Ji d..-o..bJ1 J~ ~JL::.

0-A ~WI .,~I bJlc! u-k wi 0 ~.';llIlA wl~ ;j ii ;. ~,oll ~lu:. i~ 2.23
. <G..ii.J ~ ~.".,..:. Ji 4....0j.;J I
 [
'~

[
rt

1
'~
~
.t
t
(.

-
0" W
·v .
\.. N
:r- W
.."
'~
 :e-I..
t=-

-
(I
~
J' [
t. ·f
I~. ~

- .
I::
l~
 ~~ 4-:J.c (jO~' .::.J'il.:JI u..e ~I w~ dH~d"" ~L.o C~ lj!
. cW/J+U ~'-;--.j!i~ 27

~:i A 9~.oll 01~ 4-::J...c (jO~1 ~I.;ll d jj4~,oll ~L.o ~.)-c. lj!

, ~ll

"4- !.AS ~I ~ ~/JA:l nl,.::dl .::.J'-.olj.::J¥' ;jgit~.oll ~L.o ~L:;. lj!

.17~~

b.rUJ~ ~ (jO~1 ~'iL:J1 ~ ~ d ij;, ~10" ~ )J~ jl;'.~.iJ~ 'i 2" 28

r,;'J..i:J GJ-CJ J I Lllj~! ~jll ~~~ u..L..:JI ~L.o i)lL! ~ )t! ' b)lc.l bJ~.:u1 u-lJ"'il
J "c:: "- .::.J1..rUJ ~ Y-::J-c. (jO~ I .::.J'iL:J I ~ b J)U , L.J:! y.:;...c. d . a...=.. ~
II i~ G lJo..:,.,~
d ,,',-.11 ~ l>-o ••1.G.;a1 i~j b~ bJo.U ~i dgg~'oll ~L..o ~- "C" J "~" J "J" J "..::,,"

. ~J-" 0J..l..;1~ J cWI-4-U i'~¥ dJj J

- \ ~\ ~L:tJ\ ~\-
• .;'".- J '"
~_J-ei Jj 39 Q

l>-o ~I ~j J~ t..?~ 26 J 25 ~~ 4-+k ~~I ..::,,'iL:J1 w~

.~ i)lc.¥' c:-=Jl:i l>-o Ji )~~ J~I ~Jl:iJ1

- .)~)l..J ~\ -
~ -
~"' .. .,j\~\~
~'I

l>-o J U~I J d}4 i '.I I .::.JL.~1 ~l.:t ~ b~l.>-" ~ bl.ti.ll w:..:.J I d}it .o'j f..::u
d ij i ~,oll U-c JJ.;........J.l uo; ,,;,11 ~ ~, J ~~¥I J~ ~I .::.JL.~I ($~i ~l.:t

~L.o u-'! ~ J ~~l ($~I U..o )~ d _' it '0-'" ~ ~ ti=. Lt-la:il.;t

- - " d ijLA"
 t~E. \: f !. f :{ ~:~. ~f.
,t'
tl 'c·. f,
-,
0-'
r t~ t.. t
1 ~
r
.t L· . , . ' ~ CE
- J.
~ ·c c· [' L . - co' C:
c· -' -I.. l. - ~ £~ Ir . '1. ~~ f
l. 1- . 0-' [' ~' l~ r .1- t
\ "".f. [. r:· 1: f t' ·
~, 'y: .••..• ~ 0' &. f:-
.~. .,'f .~ ~F '~
l: ~ l- •- - .~, '~ l.. ~, "1,' r::
~ ~.r " .0< - L ~ [ ~ >
),. ~. [~ c, '1' 1 .- S ~f
~!.f':f f
f-' ~ ' t"" ~ ~ t. t . - l ~ ~ t.
I
f
~ S:, -
.
.
[ L
,,"1,
~.
'
1t -
,
'1 -
' f l>
,...• ,

r .~j~ c, c t r f" \: 1 f·~..~ l. ,'E'

'\ ':t ~( .~t r E ~ '1;,1.' .~, ([ '1
£:J - ~- ~,~ ~ l' ~1: ~,t L£. 1
l.~ 1: of t: t .~ .l: r. 'L \- 1, E 1:.- 'I;
.~f ,-~ t· [ -[ 1· ,r: ~. 'l ,~'~: L ~

~:I f ~ 'i: .L [t: ~

r.. t ~
':
~ ~ - (,~, ~ ,E' Cf.:-
r ~-.-t· '~:r. ~t· ,-.~
~'=,~
I;.!. • ~-C • L• ~ . r'~ I I 'i.. ><:,
- E'
'£' t' ,
.,~ ' f f. ~, .r.-r.
'r-' ~ ......:.
(",) t-' N b [: -
• f"'<'
-• • • (, • \. •
. [: '(: ~ . 1- ~ 1- ~ f r- ~ E ~
0' " t (,(, 0-' (, ~ ,t'.f .
. - , r- t~ b' ~ v
t ~.
~ t l 'f 11- .~ f
 (,

[ I

:...
w
-W .-
~ ~
11 ~~
' - ~:'lL, I. .1-
'"'e"-"- u.o~_. -'·If ..:."u)GJL. ~,:;'·.11 j..r-w I:q j~I"_·• t>=" J~
4 i 9".AII ~~ J-QI~ r1 lj!J ~~I <.Sj..:i.•.~ll' uJ! J....:...UIflA'l~ 12 J
.. ..
~ jl.riJf 1.i..+J b:W1 J~l uJ-G I ~I IlA ~ j ; "';1I jl..riJ1 u-k
..:.,,1,,1y:;..¥'J-QJ~ ~4-:J1 ~.,.....::JI0; WL I w)l;.lJ d.!; oJ ~~ 01~
:0 4i bJjl"Jf

~ JG lJ-o ,,' ~! ~; U)Ci J.=:..; ~ d ij ~ '. ,,1/ ~ I.....AJ j'.;-A ~i ~ r1 Ij! 1.2.34
.w.,.sll Ji ~ I ~~ '-;-'~ d ij Q ' • ., II ~ JJY-ll v'" ; ,':,II i~l
~L..o
, ~ ~(ljl . Ji J,.....o...9J
, .r lllA' l.J-A
12 J
11 lJ'Lj
• ~
:::. IL
,
I •.
~
1-
U""'~
- - '·If

I d ••."·-1 ~! "4-:J¥ I '1-;'¥1 Il..-J ~ .u C;L:J.I .;I,.,..iJ1 d 9 9".,,1/

;11 ~WI j

Ji '-;-'~~ bj~.ul ,1'10 II ~J! ~L:J.f olA iL...i t-A.H u; ~

..:.,,1 '1J
. 4-=i'j~ dJ.nJ u.L..:JI ~ JJ,;..-!I v"'; /:.11~! ~ll b~.i.1'-:'

~ J.:;..i ~ d ',,, -I ;11 ~WI iLo; <Gl.;J-b 4 9 Q ",,,11 ~L- tA.H r1 lj! 2.2.34
~f IlA 0-" 13 b.rllJ1 i~''1 ~ ~I jl~'-:' <t...o)k!~ ~1.1-:' ~i
~l..A ~ I d jj 9 .••••
11 ~l+J1 ,-;-,~l ~ ~ b.J~1 ..:.,,~I JJ-='"
~ . L.Q~.)-" ~j ~ <Li..~ jJL...:. ~ ~ uhJ jl.;-iJ1 IlfJ ~u d ••••••••• 11
••• :.1
I..J"O-"-'
L•• j ww......y
•
I ~l •
I ••
l.S"""'"""
.....illl ~ I .. i La Ijl• ~.. ..J-I-:! ~ :.; b...J 1 ~; • ",v i
• ~l 1.lA 0-0 31 &..rUJI ilS.:,..·y ~ ~'-:' t'j..:J1

0-" b.J"..:a I ..::..Lc.l..>-:J I J i ..:."

U ~ I ~j-L ~ u; dO; .•..•11~ L...:J ~ 1.3.34
~ 4..J""~ ~ ~ ~jL..t....~w..u'i1~l ~;j ~ 49 ;· ....11 ~ ",~
1989 J-=,;-Ji 22 ~ t~)l11989 4...:w..,J
442 J.1-C. .J-"¥llJ-o (J4'-'lL;J1 ul~~
~ U""'J ,0 ';'I~ ~ (.)'OJ ,,,\1/ ~'YI .:,:.,I~ ct...L.. 100 '''.' r1 L.. ..:JJ,jJ
• J-..,.::...iJ I '.lA'l.J-A 22 -J 11 ~..)-"'-"
." :."...::.q
~~

llA ~J...i.:j ~ d ij 9 ~"ll ~L.::> J.::.. UJJ ~LJ.I ~ ,j)GJI~.;-c. J~ '1J

i~ '1 U 'II" ""'-:' ..:." Lc.1j..:J I ~ ~.;I .':. -I • ,,'11 41J I <;?; J ::,; Lo..S • ~ I
. ,,~ ~.;..b..J I
 32.2. Par derogation aux stipulations du 1 ci-dessus, si Ie differend porte sur une foumiture rapidement alterable,
la personne responsable du marche doit etre saisie sans delai. Elle convoque immediatement Ie tiulaire pour examiner la
prestation en presence eventuellement d'experts.
La decision est prise sur-Ie-champ.

Article 33
DitTerend avec la personne responsable du marchc

33.1. Tout differend entre Ie titulaire et la personne responsable du marche doit faire l'objet de la part du titulaire
d'un memoire de reclamations qui doit etre communique a l'acheteur public dans Ie delai de quarante cinq jours compte
a partir du jour oiile differend est apparu.
33.2. L'acheteur public dispose d'un delai de deux mois compte a partir de la reception du memoire de
reclamation pour notifier sa decision. L'absence de decision vaut rejet de la reclamation.

Article 34
Reglement des Diffcrends et des Litiges

34.1. Intervention de I'acheteur public

34.11 Lorsque Ie titulaire n'accepte pas la proposition de la personne responsable du marche ou Ie rejet implicite
de sa demande, il doit, sous peine de forclusion, dans un delai de trois mois a compter de la notification de cette
proposition, Ie faire connaitre par ecrit a la personne responsable du marcM en lui faisant parvenir, Ie cas echeant, aux
fins de transmission a l'acheteur public, un memoire complementaire developpant les raisons du refus.
34.12 Si un differend survient directement entre la personne responsable du marcM et Ie titulaire, celui-ci doit
adresser un memoire de reclamations a la personne responsable du marche aux fins de transmission a l'acheteur public.
34.13 La decision a prendre sur les differends prevus aux 11 et 12 du present article appartient a I'acheteur
public. Si Ie titulaire ne donne pas son accord a la decision ainsi prise les modalites fixees par cette decision sont
appliquees a titre de reglement provisoire du differend, Ie reglement definitif relevant des procedures decrites ci-apres.
34.2 - Procedure Contentieuse :
34.21 Si, dans Ie delai de trois mois a partir de la date de reception par la personne responsable du marcM de la
lettre ou du memoire du titulaire mentionne aux 11 et 12 du present article, aucune decision n'a ete notifiee au titulaire,
ou si celui -ci n'accepte pas la decision qui lui a ete notifiee, Ie titulaire peut saisir les juridictions competentes. II ne
peut porter devant ces juridictions que les chefs et motifs de reclamations enonces dans la lettre ou Ie memoire remis a
la personne responsable du marche.
34.22 Si, dans Ie delai de six mois a partir de la notification au titulaire de la decision prise conformement au 13
du present article sur les reclamations auxquelles a donne lieu Ie decompte definitif du marchl\ Ie titulaire n'a pas porte
ses reclamations devant les juridictions competentes, il est considere comme ayant accepte la dite decision et toute
reclamation est irrecevable.
Toutefois, Ie delai de six mois est suspendu en cas de saisine du comite consultatif de reglement amiable dans les
conditions du 31 du present article.
34. 3 Intervention du Comite Consultatif de Reglement Amiable:
34. 3.1 Le titulaire, sous reserve des forclusions enoncees notammellt aux 11 et 22 du present article, peut
demander que les differends ou litiges nes a l'occasion de l'execution du marcM soient soumis a I'avis du comite
consultatif tel qu'il est prevu au titre 5 du decret 89-442 du 22 Avril 1989 etant signale que:
- L'introduction d'un recours contentieux ne fait pas obstacle a ce droit du titulaire.

.
- L'avis du comite consultatif de reglement amiable ne lie pas les parties .
34.32 Les frais d'expertise eventuellement exposes devant Ie comite consultatif de reglement amiable sont
partages par moitie entre I'acheteur public et Ie titulaire.
 t) Le titulaire ne s'est pas acquitte de ses obligations dans les delais contactuels,
g) Le titulaire ne s'est pas conforme aux stipulations du 22 de l'article 2 relatives aux modificatiQns survenues ert
cours d'execution du marche,
h) Le titulaire declare independemment des cas prevus a l'article 27 ne pas pouvoir executer ces engagements,
i) Le titulaire a fait obstacle a une surveillance en usine prevu au titre du marche,
j) Le titulaire a contrevenu aux obligations de controle de prix de revient comme it est dit a l'article 17.
28.2. La decision de resiliation, dans un des cas prevus' au 1 ci-dessus, ne peut intervenir qu'apres que Ie titulaire
a ete informe de la sanction envisagee et invite a presenter ses observations dans un delai de quinze jours. En outre,
dans les cas prevus ;lUX (c,d,f,i etj) dudit l.une mise en demeure, assortie d'un delai d'execution de 10 jours au moins,
doit avoir ete prealablement notifiee au titulaire et etre restee infructueuse.

Article 29
Date d'etTet de la resiliation

Sauf les cas prevus aux articles 25 et 26, la resiliation prend effet a la date fixee dans la decision ou, a defaut
d'unetelle date; a la date de notification de cette decision.

Article 30
Liquidation du marche resilie

Le marche resilie est liquide en tenant compte, d'une part, des prestations terminees et admises et, d'autre part,
des prestations en cours d'execution dont la personne responsable du marche accepte l'achevement.
Le decompte de liquidation du marche est arrete par decision de l'acheteur public et notifie au titulaire.

Article 31
Execution de la prestation aux Frais et Risques du Titulaire

31.1. L'acheteur public peut pourvoir a l'execution de la foumiture ou du service aux frais et risques du titulaire
dans un delai tenant compte de la nature de la prestation et fixe au C.C.A.P en cas;
- d'inexecution par Ie titulaire d'une prestation qui par, sa nature, ne peut souffrir d'aucun retard,
- de la resiliation du marche prononcee en vertu de l'article 28 prevoit cette mesure.
31.2. S'il n'est pas possible a l'acheteur public de se procurer, dans des conditions qui lui conviennent, des
prestations exactement conformes a celles dont l'execution est pre vue au marche, it peut y substituer des prestations
equivalentes.

3l.3. Le titulaire du marche resilie n'est pas admis a prendre part, ni directement, ni indirectement, a l'execution
des prestations realisees a ses frais et risques.

3l.4. L'augmentation des depenses, par rapport aux prix du marche, resultant de l'execution des prestations aux
frais et risques du titulaire est a sa charge, la diminution des depenses ne lui profite pas.

32.l. Lorsque la personne responsable du marche a designe une personne pour la representer pour l'execution du
marche et qu'un differend survient entre Ie titulaire et ce representant, ce differend doit etre soumis, par une
communication du titulaire faite comme il est dit au 52 de l'article 2 a la personne responsable du marche dans Ie delai
de quinze jours a partir du jour ou Ie differend est apparu.
La personne responsable du marche dispose d'undelai d'un mois pour faire connaftre au titulaire sa decision.
l'absence de decision dans ce delai vaut rejet de la reclamation.
 Sauf dans les cas de resiliation prevus aux articles 25 It 28, Ie titulaire a droit It etre indemnise du prejudice qu'iJ
subit du fait de cette decision. Dans ce cas, Ie titulaire doit presenter une demande ecrite, dOment justifiee, dans Ie delais
d'un mois It compter de la notification de la decision de resiliation.
24.2. La resiliation du marche ne fait pas obstacle It I'exercice des actions civiles ou penales qui pourraient etre
intentees contre Ie titulaire en raison de ses fautes.

Article 25
Deces ou Incapacite Civile du Titulaire

25.1. Si Ie marche concerne principalement des fournitures, en cas de deces ou d'incapacite civile du titulaire, ses
ayants droit, son tuteur ou son curateur continuent de plein droit Ie marche, sauf decision de la personne responsable du
marche lorsque Ie marche avait ete conclu en consideration de la capacite personnelle du titulaire. La resiliation prend
effet It la date de la decision qui I'a prononcee.
25.2. Si Ie marche cone erne principalement des prestations de services, en cas de deces ou d'incapacite civile du
titulaire la resiliation du marche est prononcee, sauf si la personne responsable du marche accepte la continuation du
marche par les ayants droit, Ie tuteur ou Ie curateur. La resiliation, si elle est prononcee, prend effet It la date du deces ou
de l'incapacite civile.
25.3. Dans les cas prevus au present article, la resiliation n'ouvre droit pour Ie titulaire ou ses ayants droit a
aucune indemnite.

Article 26
Concordat Preventif ou Liquidation des Biens

26.1. En cas de concordat preventif ou de liquidation des biens du titulaire, la resiliation est prononcee sauf si,
dans Ie mois qui suit la decision de justice intervenue, Ie syndic ou Ie liquidateur decide de poursuivre Ie marchC.
26.2. La resiliation, si elle est prononcee, prend effet It la date de la decision du syndic ou Iiquidateur de renoncer
It poursuivre I'execution du marche ou de I'expiration du delai d'un mois prevu au 1 ci-dessus . Elle n'ouvre droit pour Ie
titulaire a aucune indemnite.

Article 27
Cas de resiliation pour incapacite physique
ou sur demande du titulaire

Le marche peut etre resilie sans que Ie titulaire puisse pretendre it indemnite :
a) En cas d'incapacite physique manifeste et durable du titulaire compromettant la bonne execution du marcM ;
b) En cas d'evenement, ne provenant pas d'un fait du titulaire, qui rend absolument impossible I'execution du
marche, si Ie titulaire Ie demande.

Article 28
Resiliation aux torts du titulaire

28.1. Le marche peut, selon les modalites prevues au 2 ci-dessous, etre resilie aux torts du titulaire sans que
celui-ci puisse pretendre a indemnite et, Ie cas echeant, avec execution des prestations 'a ses frais et risques apres mise
en demeure restee infructueuse lorsque :
a) Lorsque Ie titulaire a sous-traite en contrevenant aux dispositions du 3 de I'article 2,
b) Lorsqu'il n'a pas rempli en temps voulu les obligations relatives au cautionnement et aux assurances prevus au
titre du marcM,
c) Le titulaire a contrevenu a la legislation ou it la reglementation du travail mentionnees a Ifarticle 5,
d) Le titulaire n'a pas respecte les stipulations de I'article 12 relatives aux materiels, objets et approvisionnement
mis a sa disposition par I'acheteur public,
c) Le titulaire ne s'cst pas acquitte des obligations contractuelles relatives It la discretion ala securite et au secret
conformemcnt it I'article 6,
 21.26 Apres ajoumement des foumitures ou services, la personne responsable du marche dispose de nouveau de
la totalite du delai prevu pour proceder aux verifications a compter de la nouvelle presentation par Ie titulaire.
Les delais ouverts au titulaire pour presenter ses observations, ainsi que Ie delai qui lui est necessaire pour
representer la fourniture ou Ie service apres ajournement, ne constituent pas, par eux-memes, une justification valable
d'une prolongation du delai contractuel d'execution.
21.27 Les frais de manutention et de transport, eventuellement entraines par l'ajoumement ou Ie rejet des
prestations, sont supportes par Ie titulaire, sauf dans les cas prevus au 25 du present article.
21.28 Dans Ie cas ou les operations de verification ont ete-faites dans les locaux de l'acheteur public, la decision
portant ajournement ou rejet des fournitures peut fixer, un delai pour leur enlevement au cas ou Ie marche ne l'a pas
prevu.
21.29 Les fournitures qui ont fait l'objet d'un ajournement ou d'un rejet et dont la garde dans les locaux de
l'acheteur public, presente un danger ou une gene insupportable peuvent etre immediatement detruites ou evacuees aux
frais du titulaire, apres que celui-ci en ait ete informe.

Article 22
Transfert de propriete

Le transfert de propriete des fournitures est realise par l'admission.

Si la remise a l'acheteur public est posterieure a l'admission, Ie titulaire assume dans l'intervalle les obligations
du depositaire.

23.1. Si Ie marche prevoit que les prestations sont garanties, Ie poillt de depart du delai de garantic est la date
d'admission de la prestation ou, si Ie marche Ie prevoit, la date de mise en service.
23.2. Au titre de cette garantie, Ie titulaire s'engage a remettre en etat ou a remplacer a ses frais la partie de la
prestation qui serait reconnue defectueuse.
Cette garantie couvre egalement les frais consecutifs de deplacement de personnel, de conditionnement,
d'emballage et de transport de materiel necessites par la remise en etat ou Ie remplacement, qu'il soit procede aces
operations au lieu d'utilisation de la prestation ou que Ie titulaire ait obtenu que la prestation soit renvoyee a cette fin
dans ses locaux.
L'acheteur public a droit, en outre, a des dommages et interets au cas ou, pendant la remise en eta1, la privation
de jouissance entraine pour lui un prejudice.
23.3. Le delai dont dispose Ie titulaire pour effectuer une mise au point ou une reparation qui lui est demandee
est fixe par decision de la personne responsable du marche.
23.4. Pendant Ie d61ai de garantie, Ie titulaire doit executer les reparations qui lui sont prescrites par la personne
responsable du marche toutefois Ie titulaire peut en demander Ie reglement des reparations executees s'il estime que la
mise en jeu de la garantie n'est pas fondee.
23.5. Si, a l'expiration du delai de garantie, Ie titulaire n'a pas procede aux remises en etat prescrites, Ie delai de
garantie est prolonge jusqu'a l'execution complete des remises en etat.
23.6 Les garanties et les siiretes eventuellement constituees sont liberees dans les conditions prevues aux articles
26 - 27 - 28 - 30 et 31 du decret n° 89 - 442 du 22 Avril 1989.

Article 24
Resiliation du Marche par I'acheteur public

24.1. L'acheteur public peut a tout moment, qu'il y ait ou non faute du titulaire, mettre fin a l'execution des
prestations faisant l'objet du marche avant l'achevement de celles-ci, par une decision de resiliation du marche notifiee
dans les conditions du 2. 5.1 de l'article 2 du present CCAG.
 Pour les verifications qui d'apres Ie marche sont effectuees dans les etablissements du titulaire, Ie point de depart
du delai est la date a laquelle Ie titulaire signale que, sous reserve des dispositions du 4 du present article, la totalite des
foumitures de biens ou de services est prete a etre verifiee.
Pour les verifications effectuees en tout autre lieu, Ie point de depart du delai est la date de la livraison.
Toutefois, si certains bulletins de livraison sont relrus apres la fourniture, Ie delai de verification court a compter
de la date de reception du dernier de ces bulletins. .
20.4. Dans Ie cas d'un marche comportant des lots distincts ou dans Ie cas d'un marche cadre, la Iivraison de
chaque lot ou de chaque commande fait I'objet de verifications et de decisions distinc~s.

21.1. Verifications quantitatives:

Si la quantite foumie ou la prestation de services effectuee n'est pas conforme aux stipulations du marche ou de
la commande, la personne responsable du marche peut mettre Ie titulaire en demeure. dans un delai qu'eIIe prescrit :
Soit de reprendre l'excedent fourni ;
Soit de completer la livraison ou.d'achever la prestation.
Elle peut encore accepter en I'etat la fourniture ou Ie service.
21.2. Verifications qualitatives :
21.21. A I'issue des operations de verification, la personne responsable du marche prend une decision expresse
d'admission, d'ajoumement, de refaction ou de rejet. Passe Ie delai prevu au 3 de I'article 20, la decision d'admission des
fournitures ou des services est reputee acquise.
21.22. Les decisions d'admission avec ou sans refaction sont prises sous reserve des vices caches.
21.23 Ajoumement:
Lorsque la personne responsable du marche estime que des fournitures ou des services pourraient etre admis
moyennant certaines ameliorations et mises au point, eIIe en prononce I'ajournement en invitant Ie titulaire ales
presenter de nouveau dans un delai determine apres avoir effectue ces mises au point. Le titulaire doit faire connaitre
son acceptation dans un delai de dix jours.
En cas de refus ou de silence du titulaire dans ce delai, les fournitures ou services peuvent etre admis avec
refaction ou rejetes dans les conditions fixees au 24 du present article La decision doit alors intervenir dans un delai de
quinze jours ; Ie silence de la personne responsable du marche dans ce delai vaut decision de rejet.
21.24 Refaction et rejet:
21.24.1. Lorsque la personne responsable du marche estime que des foumitures ou des services ne satisfont pas
entierement aux conditions du marche, mais qu'iIs presentent des possibilites d'admission en I'etat, eIIe peut prononcer
une refaction qui consisteen une roouction de prix selon I'etendue des imperfections constatees.
Lorsque la personne responsable du marche estime que les fournitures ou les services ne peuvent etre admis en
I'etat meme avec refaction, elle en pro nonce Ie rejet partiel ou total.
21.24.2. Les decisions de refaction ou de rejet ne peuyent etre prises qu'apres que Ie titulaire ou son representant
a ete convoque pour etre entendu. Ces decjsions sont motivees.
En cas de rejet, Ie titulaire est tenu, sauf decision contraire, d'executer de nouveau la fourniture ou Ie service
commande.
21.24.3. Sauf dans Ie cas prevu au 25 du present article, les matieres, objets ou approvisionnements remis par
I'acheteur public et utilises dans les prestations rejetees sont remplaces ou rembourses par Ie titulaire.
21.25. Lorsque la refaction ou Ie rejet est dO a une mauvaise qualite ou a une defectuosite des materiels, objets ou
approvisionnements remis par I'acheteur public pour l'execution des prestations, la responsabilite du titulaire est
ctegagee a la double condition :
- Qu'il ait presente ses observations motivees dans un delai de quinze jours Ii partir de la date Ii laquelle iI a eu la
possibilite de constater la mauvaise qualite ou les defectuosites des materiels, objets ou approvisionnements remis ;
- Que la personne responsable du marche ait decide que ces materiels, objets ou approvisionnements devaient
neanmoins etre traites ou utilises.
 16.5. Les fonctionnaires et agents de l'acheteur public qui sont, du fait de leurs fonctions, au courant des moyens
de fabrication et du fonctionnement des entreprises, sont tenus de ne communiquer ces renseignements qu'aux autorites
hierarchiques dont its dependent.

Article 17
Controle des prix de revient

Lorsque Ie marche prevoit un contrOle des prix de revient, Ie titulaire est tenu de communiquer a l'acheteur
public lel; elements constitutifs des prix de revient.Il s'engage a permettre 6t a faciliter la verification sur pieces ou sur
place des elements ainsi foumis.
Si Ie titulaire ne foumit pas les renseignements demandes, ou s'il foumit des renseignements incomplets ou
inexacts, la personne responsable du marche petit ;apres mise en demeure restee sans effet, decider, dans la limite du
dixieme du montant du marche, la suspension des paiements a intervenir. Apres nouvelle mise en demeure infructueuse,
cette retenue peut etre transformee en penalite definitive par decision de l'acheteur public independamment de
l'application des mesures coercitives prevues a I'article 28.

Article 18
Verifications quantitatives

Les operations de verification quantitative ont pour objet de contrOler la conformite entre la quantite livree ou Ie
travail fait et la quantite indiquee sur Ie bon de commande ou Ie marche.

Article 19
Verifications qualitatives - ESSAIS

19.1 Les operations de verification qualitative ont pour objet de controler la conformite des foumitures de biens
ou de services executees avec les specifications du marche.
Saufstipulation contraire, les operations de verification qualitative sont effectuees selon les usages du commerce
pour les foumitures ou les services consideres.
19.2 Essais :
19.21. Les matieres et objets necessaires aux essais sont preleves par l'acheteur public sur les foumitures livrees
au titre du marche.
Les frais de verification sont a la charge de I'acheteur public pour les operations qui, en vertu du marche, doivent
etre executees dans ses propres locaux et a la charge du titulaire pour les autres operations.
19.22. Les frais entraines par un essai non prevu par Ie marche ou par les usages sont a la charge de la partie qui
demande l'execution de cet essai.

Article 20
Operations de Verification

20.1. Le tituiaire ou son representant designe a cet effet assiste a la livraison ou a I'execution du service.
L'absence du titulaire ou de son representant ne fait pas obstacle a la validite des operations de verification.
20.2. La personne responsable du marche effectue, au moment meme de la livraison de la foumiture ou de
l'execution du service, les operations de verification quantitative et qualitative simples.
ElIe peut notifier au titulaire sur Ie champ sa decision qui est arretee suivantles modalites precisees a I'article 21.
ElIe doit Ie faire dans Ie cas de foumitures rapidement alterables. En I'absence de notification effectuee dans ces
conditions, ces foumitures sont reputees admises.
20.3 Les operations de verification, autres que celles qui sont mentionnees au 2 ci-dessus, sont executees par la
personne responsable du marc he dans les conditions prevues a I'article 21 ci-apres. Le delai qui lui est imparti pour y
proceder et notifier sa decision est, de 15 jours sauf stipulation contraire, du C.C.A.P.
 Article 14
EmbaUage et transport

14.1. Sauf stipulatiOlis differentes du march6 les emballages restent la propriet6 de l'acheteur public.
Le titulaite assurera l'emballage des fourn!tures et du materiel de fa~on a prevenir les avaries et dommages
depuis depart usine jusqu'a sa destination finale.
L'emballage doit etre approprie pour resister en toutes circonstances aux manutentions et au transport jusqu'a la
reception du materiel ou fournitures par I'acheteur public. . ""<",~, .
14.2. Dans Ie cas oil les frais de transport sont a la charge de l'acheteurpublic )e,titulaire est tenu de recourir aux
modalites de transport choisies en accord avec lui. II doit demander it celui-ci en temps utile Ie titre de transport
administratif eventuellement necessaire.
Sont a la charge du titulaire les frais supplementaires de transport supporttSs par l'acheteur public du fait d'une
absence de demande du titre de transport administratif, d'un retard dans la presentation de cette demande ou d'un choix
d'un mode de transport non approuve par ce dernier.
Les risques afferents au transport jusqu'au lieu de destination incombent a I'acheteur public, Ie titulaire etant
toutefois responsable des operations de conditio~nement, d'emballage, de chargement et d'arrimage.

Article 15
Livraison des fournitures

15.1. Les fournitures livrees par Ie titulaire doivent etre accompagnees d'un bulletin de livraison ou d'un etat dont
Ie modele peut etre impose par Ifacheteur public. Ce bulletin ou cet etat, dresseSdistinctement pour chaque destinataire
ainsi que pour chaque commande, lot ou march6, comporte notamment :
La date d'expedition;
La reference a la commande ou du marche;
L'identification du titulaire;
L'identification des fournitures Iivrees et, quand il y a lieu, leur repartition par colis.
Chaque colis doit porter de fa~on apparente son numero d'ordre, tel qu'il figure sur ledit etat. Sauf indication
contraire, iI renferme l'inventaire de son contenu. Quandil y a lieu, Ie produit livre doit porter la marque d'identification
qui lui est propre.
15.2. La livraison des foumitures est constatee par la delivrance d'un recepisse au titulaire ou par la signature
d'une copie du bulletin de livraison ou de I'etat.

Article 16
Surveillance en usine

16.1. Lorsque Ie C.C.A.P. prevoit expressement une surveillance en usine de la fabrication des fournitures, Ie
titulaire est tenu de se conformer aux stipulations du present article.
II doit faire connaitre a l'acheteur public les usines ou ateliers dans lesquels se derouleront les diferentes phases
de la fabrication.II s'engage a faciliter Ie libre acces, de ces usines ou ateliers, a I'acheteur public ou a son representant
charge de la surveillance et a mettre gr!1tuitement a sa disposition les moyens necessaires Ii I'accomplissement de sa
mission.
16.2.ILe titulaire doit prevenir en temps utile I'acheteur public ou son representant charge deja surveillance de
toutes les operations auxquelles iI a declare vouloir assister ; a defaut, ce dernier pourra soit les faire recommencer, soit
refuser les foumitures soumises a ces operations en dehors de son contrOle.
L'acheteur public doit etre avise immediatement de tout evenement de nature a modifier Ie deroulement prevu
des operations.
16.3. Au cours de la fabrication, I'acheteur public ou son representant charge de la surveiIlance signale au
titulaire tout element de la fourniture qui n'est pas satisfaisant.
16.4. L'exercice de la surveillance laisse entiere la responsabilite du titulaire et ne limite pas Ie droit de I'acheteur
public de refuser les foumitures reconnues defectueuses au moment de la verification.
 Dans Ie silence du marche, et lorsque Ie delai contractuel, eventuellement modifie comme if est dit it I'article 10
ci-dessus, est depasse, Ie titulaire encourt, sans mise en demeure prealable, une penalite calcuIee par application de la
formule suivante :
p= YxR. dans laquelle :
1000
p= Ie montant de la penalite;
v= la valeur. des prestations sur laquelle est calculee la penalite, cette valeur e!ant egale a la valeur de reglement
de la partie des prestations en retard ou de I'ensemble des prestations si Ie retard d'execution d'une partie rend I'ensemble
inutilisable;
R= Ie nombre de jours de retard.
11.2. Lorsque Ie marche est divise en plusieurs lots, ou commandes assortis de delais partiels, les dispositions du
I ci-dessus sont aplicables it chacun des delais, la valeur de reglement des prestations du lot ou de la commande tenant
lieu de valeur de reglement de I'ensemble des prestations.
11.3 Si Ie C.C.A.P prevoit des primes d'avances, leur attribution est faite sans que Ie titulaire soit tenu de les
demander, qu'il s'agisse de primes relatives it l'ex6cution de I'ensemble des prestations ou certaines parties d'entre elles
faisant I'objet de delais partiels ou particuliers ou de dates limites fixes dans Ie marche.
1104. Les jours de repos hebdomadaires et les jours feries ou chOmes ne sont pas deduits pour Ie calcul des
penalites et primes.
11.5. Le montant des penalites et des primes est fixe par Ie C.C.A.P.

Article 12
Materiels, objets et approvisionnements conties au titulaire

Le marche peut prevoir la remise au titulaire de produits finis ou semis-finis ou de matieres premieres,
de materiels ou objet it reparer, it modifier, ou it entretenir dans ce cas les stipulations suivantes sont
applicables :
12.1. Le titulaire est responsable de la conservation, de I'entretien et de I'emploi de tout materiel, objet ou
approvisionnement qui lui sont confies, par I'acheteur public. II ne peut en disposer qu'aux fins prevues par Ie
marche.
12.2. Les materiels et objets ainsi que les approvisionnements non consommes sont restitues au lieu et it la date
fixes par lemarche. .
Si Ie titulaire ne peut restituer en bon 6tat un materiel, un objet ou un approvisionnement non consomme, pour
quelque motif que ce soit, I'acheteur public decide, apres s'etre informe de ses possibilites, la mesure de reparation it
appliquer : remplacement, remise en etat ou remboursement.
12.3. Les frais et risques de transport des materiels, objets et approvisionnements qui doivent etre restitues a
I'acheteur public incombent au titulaire.
1204. Le titulaire est tenu de faire assurer it ses frais; prealablement it leur mise it sa disposition et tant qu'il en
dispose, les materiels, les objets et les approvisionnements qui lui ont ete confies et de justifier qu'il s'est acquite de
cette obligation d'assurance.
12.5. Independamment des mesures de reparation ci-dessus, Ie marche peut etre resilie dans les conditions
prevues it I'article 28 ci-apres en cas de non-restitution de deterioration ou d'utilisation abusive du materiel, des objets
confies ou des approvisionnements non consommes.

Article 13
Stoc:kage des fournitures chez Ie titulaire

Si Ie marcheS prevoit I'obligation pour Ie titulaire de stocker dans ses etablissements des fournitures, pendant un
certain d61ai compte it partir de la date de leur reception, Ie titulaire assume it I'egard des fournitures stockees la
responsabilite du depositaire. Dans Ie silence du marche, les prix sont reputes com prendre les frais de stockage et
d'assurance.
 Si Ie delai de mandatement restant a courir a:compter de la fin de la suspension est inferieur a quinze jours, la
personne responsable du marche dispose toutefois pour mandater d'un delai de quinze jours.
8.6 • Interets moratoires:
Le dUaut de mandatement dans Ie delai indique au 5 du present article, fait courir de plein droit les intercts
moratoires calcuIes dans les conditions reglementaires depuis Ie jour qui suit I'expiration du delai sus-mentionne.

Article 9
Qualite des foumitures de biens et de services

Les foumitures de biens et de services doivent etre conformes aux stipulations du marche, aux prescriptions des
normes tunisiennes ou, Ie cas echeant, aux prescriptions des normes auxquelles il sera fait reference dans Ie marche.

Article 10
Delais d'execution

10.1 1. Le delai d'execution part de la date de notification, du marche.

Pour les marches cadre sauf stipulation contraire du C.C.A.P., Ie delai d'execution de chaque commande part de
la date de notification du bon de cornman de correspondant.
Pour les marches comportant des tranches, Ie delai d'execution de chaque tranche part, s'il n'a pas ete fixe dans Ie
marche, de la date a laquelle est notifie l'ordre d'executer la tranche consideree.
10.12. La date d'expiration du delai d'execution est:
- En cas de livraison ou d'execution des prestations dans les locaux de I'acheteur public, la date de la livraison ou
de l'achevement de la prestation.
- En cas de reception dans les locaux du titulaire la date qu'il a indiquee pour I'admission.

10.2•• Prolongation du deJai d'execution :

Une prolongation du delai d'execution peut ctre accordee par la personne responsable du marche au titulaire
lorsqu'une cause n'engageant pas la responsabilite de ce dernier fait obstacle a l'execution du marche dans Ie delai
contractueI. II en est notamment ainsi si cette cause est Ie fait de I'acheteur public ou provient d'un evenement ayant Ie
caractere de force majeure. Le delai ainsi prolonge a, pour I'application du marche, les memes effets que Ie delai
eontraetueI.

10.3. - Formalites a accomplir par Ie titulaire pour obtenir une prolongation du delai d'execution :
Pour pouvoir beneficier des dispositions du 2 du present article, Ie titulaire doit signaler, par lettre recommandee
adressee .a la personne responsable du marche, les causes faisant obstacle a I'execution du marehe dans Ie delai
eontractuel qui, selon lui, eehappent a sa responsabilite. II dispose a cet effet d'un delai de 15 jours a compter de la date
a laquelle ees causes sont apparues.
II formule en me me temps une demande de prolongation du delai d'execution. II indique la duree de la
prolongation demandee des que Ie retard peut etre detemine avec precision.
Aueune demande de prolongation du delai d'execution ne peut ctre presentee pour des evenements survenus
apres l'expiration du delai contractuel eventuellement deja prolonge.

Article 11
Penalites pour retard et primes d'avances

11.1. Le C.C.A.P. prevoit la penalite journaliere a appliquer en cas de retard dans l'execution de la
prestation,qu'il s'agisse de l'ensemble du marche ou d'une tranche pour laquelle un delai d'execution partiel ou une date
limite a ete fixee.
 Lorsqu'un sous-traitant est paye directement, Ie titulaire joint au projet de decompte une attestation indiquant la
somme a prelever sur celles qui lui sont dues et que la personne responsable du marche devra faire regler Ii ce
sous-traitant.
Les mandatements au profit des divers interesses sont etablis dans la limite du montant des etats d'acompte et de
solde ainsi que des attestations prevues a I'alinea precedent.
Le montant total des mandatements effectues au profit d'un sous-traitant remene aux conditions du mois
d'etablissement des prix du marche ne peut execeder Ie montant a sous-traiter qui est stipule dans Ie marche, ou en
demier lieu I'avenant.
8.42. En cas de sous-traitance avec paiement direct du sous-traitant, seul Ie titulaire du marche est habilite Ii
presenter les demandes d'acompte, les projets de decompte les reclamations meme formulees par un sous traitant et Ii
accepter les decomptes.
S'il s'agit de demandes d'acompte ou de projet de decompte d'un sous-traitant elles doivent egalement etre
acceptees par ce meme sous-traitant.
8.43. Les mandatements Ii faire au sous-traitant sont effectues sur la base des pieces justificatives acceptees par Ie
titulaire conformement aux stipulations du present article et transmises par ce dernier Ii la personne responsable du
marche.
Des reception des pieces mentionnees Ii I'alinea precedent, la personne responsable du marche avise directement
Ie sous-traitant de la date de cette reception et lui indique les sommes dont Ie paiement Ii son profit a ete accepte par Ie
titulaire.
Le titulaire dispose d'un delai de quinze jours, comptes Ii partir de Ia reception des pieces justificatives servant de
base au paiement direct, pour les revetir de son acceptation ou pour signifier au sous-traiatant son refus motive de la
faire. Passe ce deIai, Ie silence du titulaire vaut acceptation.
Dans Ie cas OU Ie titulaire n'a, dans Ie delai de quinze jours suivant la recepttion de ces pieces, ni oppose un refus
motive, ni transmis Ia demande d'acompte ou Ie projet de decompte correspondant, a la personne responsable du
marche, Ie sous-traitant envoie directement une copie de ces pieces Ii Ia personne responsable du march6. II y est joint
une copie de I'avis de recept!on de renvoi au titulaire de ces pieces justificatives.
La personne responsable du march6 met aussitot en demeure Ie titulaire de lui faire Ia preuve, dans un delai de
quinze jours, qu'il a oppose un refus motive a son sous-traitant. Des qu'il a connaissance de Ia reception de mjse en
demeure, Iapersonne responsable du marche en informe Ie sous-traitant.
A I'expiration de ce deIai, et au cas ou Ie titulaire n'est pas en mesure d'app.orter cette preuve, la personne
responsable du march6 dispose du delai prevu au 5 du present article pour mandater Ies sommes dues au sous-traitant Ii
concurrence des sommes restant dues au titulaire.
8.5 • Delai de mandatement
Le mandatement de la somme arretee doit intervenir dans un delai de 3 mois apres Ia remise par Ie titulaire de
son decompte, de sa facture ou de son memoire et son acceptation conformement au 3 du present article.
,
En cas de contestation sur Ie montant de Ia somme due, Ia personne responsable du march6 fait mandater, dans Ie
delai ci-dessus, les sommes qu'elle a admises. Le complement est mandate, Ie cas echeant apres reglement du differend
ou {Iu litige.
Toutefois, si Ia personne responsable du marche est empech6e, du fait du titulaire ou de run de ses sous-traitants
de proceder Ii une operation necessaire au mandatement Ie dit delai est suspendu pour une periode egale au retard qui en
est resulte.
La suspension du d6Iai ne peut intervenir qu'une seule fois et par renvoi par Ia personne responsable du marche
au titulaire quinze jours au moins avant I'expiration du delai de mandatement, d'une lettre recommandee avec demande
d'avis de reception postal lui faisant connaitre Ies raisons qui, imputables au titulaire ou a run de ses sous-traitants
s'opposent au mandatement et precisant notamment Ies pieces Ii fournir ou a completer. Cette lettre doit indiquer qu'elle
a pour effet de suspendre Ie delai de mandatement
La suspension debute du jour de reception par Ie titulaire de cette Iettre recommandee.
ElIe prend fin au jour de reception par Ia personne responsable du marche de Ia lettre recommandee avec accuse
de reception postal envoyee par Ie titulaire comportant la totalite des justifications qui lui ont ete reclamees ainsi qu'un
bordereau des pieces transmises.
 7.23 - La formule par laquelle s'expriment les clauses de revision sera unique en general pour l'ensemble des prix
revisibles d'un marche donne. \
Dans les cas particuliers ou une formule unique risquerait de ne pas s'adapter correctement a l'ensemble des
prestations, plusieurs formules, applicables chacune a un groupe de prix du bordereau ou a une partie du prix du
bordereau ou a une partie du prix global forfaitaire, seront employees .
• 7.24 - Les clauses de revision prevoiront ,en tant que de besoin et compte tenu des dispositions de l'article 12 du
decret 89-442 du 22 Avril 1989, les elements suivants :
- Un terme fixe ou pourcentage fixe correspondant a une part non revisible du montanr du marche representant
Ie pourcentage des frais generaux et des benefices et tenant compte de I'avance eventuelle a accorder au titulaire:
- La nature, Ie nombre et les references de£ parametres:
- Les references necessaires a la determination des valeurs initiales et des valeurs d'application des variables,
- Ie mode de calcul et de reglement des fluctuations;
- L'influence des peri odes d'arret des prestations .
Elles permettront d'etablir Ie ou les coefficient (s) de revision.
7.25. - Le C.C.A.P devra definir Ie caractere des prix lorsque Ie marche prevoit que Ie prix a payer result~ de
I'application d'une disposition reglementaire, d'u'n bareme, d'un tarif, d'un cours, d'une mercuriale, sans precision de
date, l'eIement a prendre en consideration est celui qui est en vigueur Ie jour de la livraison ou de I'execution du service.

Article 8
Modalites de reglement

8.1. Avances:
Le titulaire relfoit les avances prevues par la reglementation en vigueur, dans les conditions fixees par cette
reglementation et conformement aux stipulations du marche.

8.2 - Presentation du decompte, de la facture ou du memoire :

Le titulaire remet a la personne responsable du marche un decompte, une facture ou un memoire precisant les
sommes auxquelles if pretend du fait de I'execution du marche et donnant tous les elements de determination de ces
sommes; if joint, si necessaire, les pieces justificatives, notamment les bons de commandes, les bons de livraisons ainsi
que les tarifs et baremes appliques
Cette presentation peut avoir lieu:
- Au debut de chaque mois pour les prestations faites Ie mois precedent, dans Ie cas des marches qui s'executent
d'une falfon continue.
- Apres livraison de chaque lot ou commande, ou apres achevement de la derniere prestation due au titre du
marche dans les autres cas.
Sous reserve de dispositions legales ou reglementaires contraires, Ie decompte, la facture ou Ie memoire precise
les fournitures qui, en application du marche ou d'un accord entre les parties, restent en depot chez Ie titulaire du
marcheS.
8.3. - Acceptation du decompte, de la facture ou du memoire par la personne responsable du marche :
La personne responsable du marche accepte ou rectifie Ie decompte, la facture ou Ie memoire, et Ie complete
eventuellement en faisant apparaftre les avances a rembourser, les penalites, les primes, les interets moratoires et Ies
refactions imposees.
Le montant de ]a somme a ,regler au titulaire est arrete par la personne responsable du marche . II est notifie au
titulaire si Ie decompte, la facture ou Ie memoire a ete modifie ou s'i1 a ete complete comme il est dit a l'alinea
precedent. Passe un delai de trente jours a compter de cette notification, Ie titulaire est repute, par son silence, avoir
accepte ce montant.

8.4 - Reglement en cas de sous-traitants payes directement :

8.41 En ce qui concerne Ie sous- traitants paye directement, les acomptes et Ies decomptes sont decomposes en
autant de parties qu'il y a de sous-traitant a payer separement.
 6.32. Le titulaire est soumis aux obligations generales relatives it la protection du secret, notamment it celles qui
concernent Ie controle du personnel, ainsi qu'aux mesures de protection particulieres it observer pour I'execution du
marcheS.
6.33. Le titulaire doit prendre toutes dispositions pour assurer la conservation et la protection des elements du
marcheS qui revetent un caractere secret et aviser sans delai I'acheteur public de toute disposition ainsi que de tout
incident pouvant entrainer un risque de violation du secret.
II doit, el) outre, maintenir secret tout renseignement interessant la defens.e et la securite dont if peut avoir eu
connaissance, de quelque maniere que ce soit, it I'occation du marche.
6.34. Pour s'assurer de la protection des secrets, I'acheteur public se reserve Ie droit d'agreer les preposes du
titulaire ainsi que ceux de ses sous-traitants; iI peut egalement exiger a tout moment Ie remplacement de toute personne
participant it I'execution des prestations.
L'acheteur public n'est pas tenu de faire connaitre au titulaire les motifs de son refus d'agrement ou de sa decision
de remplacement. Le titulaire declare faire son affaire des litiges avec son personnel qui trouveraient leur source de
refus d'agrement dans une decision de remplacement.
6.35. En cours d'execution, I'acheteur public est en droit de soumettre Ie marcheS, en tout ou en partie, it
I'obligation de secret. Dans ce cas, les stipulations des 32 It 34 du present article sont applicables.
6.36. Le titulaire ne peut pretendre, du chef des dispositions du present article ni a prolongation du delai
d'execution ni it indemnite, It moins que:
- La notification d'avoir it se soumettre It ces mesures de protection du secret ne lui ayant pas ete faite
prealablement It la signature du marcheS.
- II n'apporte la preuve que les obligations qui lui sont imposees It ce titre lui rendent I'execution du marcheSplus
difficile ou plus onereuse.
6.4 • Sous-traitants
Les obligations des presents articles s'appliquent aux sous-traitants. Le tilulaire s'engage ales communiquer ..
6.5 • Sanctions :
6.51. En cas de violation des obligations mentionnees aux I, 2, 3 et 4 du present article et independamment des
sanctions penales eventuellement encourues, Ie marcheSpeut etre resilie aux torts du titulaite comme if est specifie It
I'article 28.
6.52. En cas de violation par un sous-traitant des obligations mentionnees au present article, et independamment
des sanctions penales eventuellement encourues, I'acheteur public peut, sans appliquer Ies stipulations du 51 du present
article, retirer son acceptation de ce sous-traitant, sans que soit pour autant diminuee Ia responsabilite du titulaire quant
It la bonne execution du marche.

Article 7
Contenu et caractere des prix

7.1.· Contenu des prix:

Les prix sont reputes comprendre tous les droits, impots et toutes autres taxes resultant de I'execution de la
fourniture de biens ou de services ainsi que tous les frais afferents au conditionnement, a I'emballage, au transport
jusqu'au lieu de livraison. Sauf stipulations contraires du CCAP, ils sont indiques dans Ie marcheShors taxe sur la valeur
ajoutee (T.V.A.).
Dans tous les cas, la taxe sur la valeur ajoutee doit apparaitre d'une maniere distincte au niveau du detail
estimatif et des pieces de reglement des prestations.
7.2•• Determination des prix de reglement :
7.21. - Les prix sont reputes feernes, sauf si Ie marcheSprevoit qu'ils sont revisables.
7.22. - Les prix revisibles sont revises dans les conditions prevues par Ie C.c.A.P it condition que Ie marcheS
contienne les elements necessaires It cette revision.
 4.4. - Dispositions diverses :
4.41. - Le C.C.A.P.detennine s'il y a lieu, les garanties autres que les cautionnements, retenues de garantie ou
cautions personnelles et solidaires qui peuvent ctre demandees, a titre exceptionnel, aux titulaires de marches pour
assurer la bonne execution de leurs engagements.
II precise alors les droits que la personne responsable du marhche peut exercer sur ces garanties.
4.42. - Les garanties prevues au 11 de I'article 4 ne peuvent ctre exigees des Etablissements Publics et des
Entreprises dont I'Etat detient 50% ~)U plus du capital social.
4.5 - Assurances
Le titulaire doit contracter conformement It la reglementation en vigueur des assurances garantissant sa
responsabilite et celie de ses sous-traitants a I'egard des tiers en cas d'accidents ou de dommages causes par la conduite
des fournitures de biens ou de services ou par les modalites de leur execution. La garantie doit ctre suffisante, elle doit
ctre iIlimitee pour les dommages corporels conformement a la legislation en vigueur.
Si Ie titulaire ne respecte pas les obligations du present article, il s'expose a I'application des mesures prevues a
I'article 28.

Article 5
Protection de la main-d'oeuvre et conditions du travail

5.1. - Le titulaire est soumis aux obligations resultant des lois et reglements relatifs a la protection de la
main-d'oeuvre et aux conditions de travail. Les modalites d'application des dispositions de ces textes sont fixees par Ie
C.C.A.P.
Le titulaire peut demander a la personne responsable du marche de transmettre avec son avis les demandes de
derogations prevues par les lois et reglements, qu'il formule du fait des conditions particulieres du march6.
5.2. - Le titulaire doit aviser ses sous-traitants de ce que les obligations enoncees au present article leur sont
applicables; il demeure a I'egard de I'acheteur public du respect de celles-ci.
5.3. - Si Ie titulaire ne respecte pas les obligations du present article iI s'expose a I'application des mesures
prevues It I'article 28.

Article 6
Obligation de discretion-Mesures de securite

6.1. - Obligation de discretion:

Le titulaire qui, soit avant la notification du march6, soit en cours de son execution a re<;:ucommunication It titre
secret ou confidentiel de renseignements, documents ou objets quelconques, est tenu de maintenir secrete ou
confidentielle cette communication.
Ces renseignements, documents ou objets ne peuvent, sans autorisation de l'acheteur public, ctre communiques a
d'autres personnes que celles qui ont qualite pour en connaitre Ie contenu. II en est pareillement de tout renseignement
de meme nature parvenu a la connaissance du titulaire It I'occasion de la livraison de la fourniture ou de l'execution du
service.
6.2. - Mesures de securite :
Lorsque les prestations sont It executer dans un lieu ou des mesures de securite s'appliquent, notamment darisles
lieux qualifies de point sensible ou de zone protegee en vertu des dispositions legislatives ou reglementaires prises pour
la protection du secret de defense, Ie titulaire doit observer les dispositions particulieres que I'acheteur public lui a fait
communiquer.
Le titulaire ne peut pretendre, de ce chef, ni a prolongation du delai d'execution, ni a indemnite, a moins que
cette communication, ne lui ayant pas ete faite avant la date limite de reception des offres ou avant la date de signature
du marche par Ie titulaire dans Ie cas d'un march6 passe par entente directe, il n'apporte la preuve que les obligations
qui lui sont imposees en rendent I'execution plus difficile ou plus onereuse.
6.3. - Protection du secret
6.31. Lorsque Ie marche indique qu'il presente, en tout ou partie, un caractere secret, soit dans son objet soit dans
ses conditions d'execution, les stipulations des 32 a 34 du present article sont applicables.
 Ne constitue pas une derogation au C.C.A.G., l'adoption, sur un point determine, de stipulations differentes de
celles qu'i;dique ce cahier lorsque, sur ce point, celui-ci prevoit expressement la possibilite pour les marches de
contenir des stipulations differentes.

3.2.~Pieces contractuelles postt~rieures it la conclusion du marche :

Apres sa conclusion, Ie marche est eventuellement modifie par les avenants .
.Le marche initial et tous les avenants ulterieurs constituent un ensemble indissociable appete : " Le Marche".

3.3.- Pieces it delivrer au titulaire : nantissement :

3.31.- Des la notification du marche, la personne responsable du marche delivre, sans frais, au titulaire contre
re~u quatre expeditions certifiees conformes de I'acte d'engagement et des autres pieces constitutives du marche que
mentionne Ie 11 du present article, a l'exception des C.PT.C. et du C.c.A.G. II en est de meme des leur signature pour
les pieces que mentionne Ie 2 du present article.
3.32.- La personne responsable du marche delivre egalement aux sous-traitants payes directement a leur
demande les pieces qui leurs sont necessaires pour Ie nantissement eventuel de leurs creances.
3.33. - Sauf stipulations contraires du CCAP, les exemplaires supptementaires demaodes par Ie titulaire ou par
les sous-traitants payes directement leurs sont delivres a titre onereux par l'acheteur public.

Article 4
Cautionnement, retenue de garantie, dispositions diverses - Assurances

4.11. - Dans Ie cadre des dispositions du decret 89-442 du 22 Avril 1989, portant reglementation des marches
publics, Ie c.c.A.P: determine l'importance des garanties pecuniaires a produire :
- Par Ie soumissionnaire, a titre de cautionnement provisoire;
- Par Ie titulaire, a titre de cautionnement definitif;
Toutefois, il peut ne pas Stre exige de cautionnement pour certains marches de fournitures courantes de biens ou
de services lor3que les circonstances ou la nature du marche Ie justifient.
4.12. - L'absence de constitution du cautionnement definitif, ou s'il y a lieu de son augmentation, fait obstacle au
mandatement des sommes dOesau titulaire du marche
4.13. - La constitution du cautionnement definitif, ou son augmentation sont constatees par la remise a la
personne responsable du marche, du recepisse du depot des fonds ou titres.

4.14. - Le remplacement du cautionnement par une caution personnelle et solidaire, dans les conditions prevues
au 3 de l'article 4, peut intervenir soit a l'origine, soit a tout moment. Si Ie cautionnement a deja ete constitue, il en est
alors donne main-levee.

Les stipulations du CCAP relatives au cautionnement sont etablies conformement a la reglementation en vigueur
et notamment aux articles 21,22,23,24,25 et 26 du decret W 89-442 du 22 Avril 1989

4.2. - Retenue de garantie :

Le C.C.A.P. peut prevoir, outre Ie cautionnement definitif prevu au 1 de l'article 4 une retenue de garantie qui
sera prelevee sur les paiements d'acomptes effectues en raison de la situation des obligations executees, en garantie de la
bonne execution du marche et en garantie du recouvrement des sommes dont Ie titulaire du marche serait reconnu
debiteur au titre de ce marche.
Les dispositions du c.c.A.P. relatives a la retenue de garantie sont etablies conformement a la reglementation en
vigueur et notamment aux articles 27,28,29 et 30 du decret 89-442 du 22 Avril 1989.

4.3. - Regime des cautions personnelles et solidaires :

Les cautionnements ainsi que la retenue de garantie sont a la demande du titulaire du marche, remplaces par des
cautions personnelles et solidaires dans des conditions fixees par les dispositions de la sous-section 3 du decret 89-442
du 22 Avril 1989.
 2.43. - Lorsque Ie delai est fixe en mois, il est compte de quantieme a quantieme. S'il n'existe pas de quantieme
cOITespondant dans Ie mois ou se termine Ie delai. celui-ci expire a la fin du demier jour de ce mois.
Lorsque Ie dernier jour d'un delai est un dimanche ou un jour ferie ou cMme. Ie delai est prolonge jusqu'a la fin
du premier jour ouvrable qui suit.

2.5•• Forme des notifications et communications.

2.51. - Lorsque la notification d'une decision ou communication de l'acheteur public ou la personne responsable
du mar~he fait courir un delai, ce document est notifie au titulaire. soit' a son domicile indique au contrat. par lettre
recommandee ou telegramme avec demande d'avis de reception postal. soit directement a lui-meme ou a son
representaJ;1tqualifie.
Dans. Ie cas d'une remise directe.la notification est constatee par un re~u ou un.emargement donne par l'interesse
ou son representant.
2.52. - Les communications du titulaire avec l'achete~r public auxquelles il entend donner date certaine sont. soit
adressees par lettre recommandee ou telegramme avec demande d'avis de reception postal, soit remises contre recepisse
a la personne responsable du marche.
2.53. - L'avis de reception ou bien Ie re~u ou I'emargement donne par Ie destinataire font foi de la notification. La
date de I'avis de reception postal ou du recepisse est retenue comme date de remise de la decision ou de la
communication.

Les notifications de I'acheteur public sont valablement faites au domicile ou au siege social du titulaire
mentionne dans I'acte d'engagement, sauf si Ie marche fait obligation au titulaire d'elire domicile en un autre lieu et si Ie
titulaire a satisfait a cette obligation.

Article 3
Pieces contraduelles

3.1. - Pieces constitutives du marche •• Ordre de priorite :

3.11. - Les pieces constitutives du marche comprennent ;
- La soumission qui constitue I'acte d'engagement
- Le cahier des clauses administratives particulieres (C.C.A.P.)
- Le cahier des clauses techniques particulieres (C.C.T.P);
- Les documents, tel que dossiers, plans, bons de garantie. lorsque ces pieces sont mentionnees comme pieces
contractuelles.
- Le bordereau des prix ou la liste des prix ou les tarifs applicables si ces indications font I'objet d'un document
special dans Ie cas de marche a prix unitaires
- Le detail estimatif dans Ie meme cas
- Le sous detail des prix ou la decomposition du prix global forfaitaire ou encore I'etat des prix forfaitaires
- Le ou les cahiers des prescriptions techniques communes (C.P.T.C.) applicables aux prestations faisant l'objet
du marche.
- Le cahier des clauses administratives generales applicables aux marches publics de fournitures courantes de
biens et de services (C.c.A.G.).
3.12.- En cas de contradiction ou de difference entre les pieces constitutives du marche. ces pieces prevalent dans
l'ordre dans lequel elles sont enumerees ci-dessus sauf stipulations differentes du C.C.A.P.
Toutefois. en cas de discordance entre les indications du bordereau des prix, celles du detail estimatif et celles de
I'acte d'engagement les indications des prix ecrites en lettres au bordereau sont tenues pour bonnes.et les indications
contraires, aussi bien que les elTeurs materielles dans les operations. seront rectifiees d'office pour etablir Ie montant
reel de la soumission servant de base a la consultation.
Est reputee non ecrite. toute derogation aux dispositions du C.c.A.G qui n'est pas explicitement definie et, en
outre, recapitulee comme telle dans Ie dernier article du C.C.A.P.
 2.31.- Le titulaire peut sous-traiter l'execution de certaines parties de son marche, It condition d'en faire la
demande et d'avoir obtenu de la personne responsable du marche l'acceptation de chaque sous-traitant et l'agrement des
conditions de paiement de chaque contrat de sous-traitance.
II demeure entendu que l'acceptation, par la personne responsable du marche, d'un sous-traitant, ne constitue, ni
pour l'acheteur public, ni pour la personne responsable du marche, aucun engagement ulterieur It l'egard du
sous-traitant.
2.32. - A l'appui de cette demande, Ie titulaire remet a la personne responsable du marche, un document
mentionnant :
- La nature et Ie montant des prestations dont la sous-traitance est envisagee;
- Le nom, la raison ou la denomination sociaIeainsi que l'adresse du sous-traitant propose;
- -Les references professionnelles du sous traitant propose
- Les conditions de reglement prevues par Ie projet de contrat de sous-traitance propose, et Ie montant envisage.
2.33. - Le silence de la personne responsable du marche garde pendant vingt et un jours It compter de Ia reception
du document sus-mentionne vaut acceptation du sous-traitant.
La personne responsable du marcheSne peut revenir sur cette acceptation implicite qu'avec l'accord du titulaire.
2.34. - Lorsqu'un sous-traitant doit 8tre paye directement par I'Acheteur Public l'acceptation du sous-traitant et
l'agrement des conditions de paiement, s'ils ne sont pas prevus dans Ie marche, sont constates dans un avenant qui
precise:
" La nature des prestations sous-traitees;
" Le nom, la raison ou la denomination sociale et I'adresse du sous-traitant;
" Le montant des sommes it payer directement au sous-traitant;
" Les modalites de reglement de ces sommes;
2.35. - Des la signature de l'avenant, Ie titulaire remet au sous-traitant une copie de la partie de I'avenant
concernant Ia sous-traitance.
2.36. - Des que l'acceptation est obtenue, Ie titulaire fait connaitre a Ia personne responsable du marche la
personne qualifiee pour representer Ie sous-traitant et Ie domicile elu par ce demier.
2.37. - En cours d'execution, Ie titulaire est tenu de notifier sans delai a la personne responsable du marcheSles
modifications, mentionnees au 22 du present article, concernant les sous-traitants.
2.38. - La validite de I'avenant est subordonnee, Ie cas echeant, a I'accomplissement des formalites necessaires a
la reduction du nantissement.
2.39. - En cas de sous-traitance, Ie titulaire demeure personnellement responsable de l'execution de la totalite du
marcheS.
2.39.1.- Le recours a Ia sous-traitance, sans acceptation prealable du sous-traitant par la personne responsable du
marche, expose Ie titulaire it l'application des mesures prevues a l'article 28. II en est de meme, si Ie titulaire a foumi en
connaissance de cause des renseignements inexacts a I'appui de sa demande prevue au 31 du present article.
2.39.2.- Le titulaire du marche est tenu de communiquer Ie contrat de sous-traitance et ses avenants eventuels it Ia
personne re~ponsable du marche, lorsque celle-ci en fait la demande. Si sans motif valable, il n'a pas rempli cette
obligation quinze jours apres avoir ete mis en demeure de Ie faire, il encourt une penalite journaliere de 1/1000 du
montant du marche; en outre, Ie defaut de communication du contrat de sous-traitance un mois apres cette mise en
a a
demeure, expose Ie titulaire I'application des mesures prevues l'artic1e 28.

2.4 •• Delais :

2.41.Sauf stipulations differentes du C.C.A.P. tout delai imparti dans Ie marche a l'acheteur public ou a la
personne responsable du marche, ou au titulaire, commence it courir Ie Iendemain du jour oii s'est produit Ie fait qui sert
de point de depart a ce delai.
2.42. - Lorsque Ie delai est fixe en jours, it s'entend en jours calendaires et it expire it Ia fin du dernier jour de Ia
duree prevue.
 Article 1
Champ d'application

Les stipulations du present cahier des clauses administratives generales (C C A G) s'appliquent tant qu'il n'y est
pas deroge par des clauses particulieres, aux marches de foumitures courantes de biens et de services conclus pour Ie
compte de I'Etlit , des collectivites publiques locales, des etablissements publics a caractere administratif et des
entreprises publiques.
Elles s'appliquent egalement it tout marche de foumitures de bien ou services qui s'y re:fere expressement.
"Fourniture de biens" signifie toute sorte d'approvisionnement (t:natieres premieres, matieres consommables et
Fournitures courantes) definie par reference it des specifications techniques prealablement etablies, et que Ie fournisseur
"titulaire du marche" est tenu de livrer a l'acheteur public en execution d'un marcM.
L'expression des besoins par l'acheteur public ne doit pas etre arretee par reference it des caracteristiques
specifiques pour eviter d'orienter la commande.
"Fourniture de Services" signifie activites non affectees directement it la creation d'un produit, en generalliees au
fonctionnement , d'un systeme, d'une organisation ou d'un equipement (nettoyage, entretien, gardiennege, transport,
maintenance ...) ne comportant pas des droits de proprietes inteIlectueIles que Ie titulaire est tenu d'honorer en execution
d'un marche.
Dans Ie cas ou iI y a doute pour savoir quel est Ie CCAG normalement applicable it un contrat donne (par
exemple un marche de fourniture peut comporter une part de prestations inteIlectueIles : adaptation de la fourniture aux
besoins ... etc ...) il appartient it la personne responsable du Marche, d'en decider, et Ie cas echeant, d'amenager en
consequence les clauses particulieres du projet de marche.

Article 2
Definitions et obligations generales
des parties contractantes

Au sens du present document:

"L'Acheteur Public" est la personne morale qui conclut Ie marcM avec Ie titulaire .
Le "Titulaire" est Ie prestataire qui conclut Ie marcheSavec l'acheteur public
La "personne responsable du marcheS" est soit Ie representant legal de I'Acheteur Public, soit la personne
physique qu'il designe pour Ie representer dans l'execution du marche.

2.2.• Titulaire :
2.21. - Le titulaire peut designer sous sa resporisabilite, des la notification du marcheS, la personne physique
ayant qualite pour Ie representer vis-a-vis de la personne responsable du marche pour l'execution de·celui-ci.
2.22. - Le titulaire est tenu de notifier immooiatement it la personne responsable du marcheles modifications
survenant en cours de l'execution du marche qui se rapportent : .
- Aux personnes ayant Ie pouvoir d'engager Ie titulaire
- A la forme juridique sous laquelle il se presente
- A la raison sociale de l'entreprise ou a sa denomination;
- A sa nationalite
- A son domicile ou a son siege social
- Au montant de son capital social;
Et generalement toutes les modifications importantes
S'il ne respecte pas cette obligation, Ie titulaire s'expose a l'application des mesures prevues it l'article 28.
Article 26 Concordat preventiC ou liquidation des biens 21

Article 27 Cas de resiliation pour incapacite physique ou sur demande du titulaire 21

Article 28 Resiliation aux torts du titulaire 21

Article 29 Date d'efTet de la r&iliation 22

Article 30 Liqaidation du marche resilie 22

Article 31 Execution de la prestation aux Crais et risques du titulaire 22

CHAPITREVI
DifTerends et litiges

Article 32 DifTerend avec un representant de la personne responsable du marche 22

Article 33 DifTerend avec la personne responsable du marche 23

Article 34 Reglement des difTerents et des litiges 23

34-1. Intervention de l'acheteur Public 23

34-2. Procedure contentieuse 23
34-3. Intervention du comiteSconsultatif de reglement amiable 23
 8.3. Acceptation au decompte de III facture oll du memoire
8.4. Reglement en cas de sous traitants payes directement
8.5. Delai du mondatement
8.6. Interets moratoires

Article 8 bis Modalites cQmplementaires de reglement pour les marches de I'Etat ou de ses etablissements publics
autres que ceux qui ont Ie caractere industriel et commercial

CHAPITRE III
Execution du marche

10.1. Determination du delai d'exCcution

10.2. Prolongation du delai d'exCcution
10.3. Formalites aaccomplir par Ie titulaire pour obtenir une prolongation du delai d'exCcution

CHAPITREIV
Constatations de I'execution des prestations

21.1. Verifications quantitatives

21.2. Vefifications qualitatives

CHAPITREV
Resiliation du marche
 TABLE DES MATIERES
CAlDER DES CLAUSES ADMINISTRATIVES GENERALES APPLICABLES AUX~RCHES
PUBLICS DE FOURNITURES COURANTES DE BIENS ET DE SERVICES

CHAPITREI
GineraIites

Article 1 Champ d'application

Article 2 Definitions et obligations generales des parties contractantes :

2J. Definitions
2.2. Titulaire
2.3. Sous-traitance
2.4. Delais
2.5. Forme des notifications et communications
2.6. Election domicile

3.1. Pieces constitutives du marche-ordre de prorite

3.2. Pieces contractuelles posterieures A la conclusion du marche
3.3. Pieces A delivrer au titulaire

4.1. Cautionnement
4.2. Retenue de garanti
4.3. Regime des cautions personnelles et solidaires
4.4. Dispositions diverses
4.5 Assurances

6.1. Obligation de discretion

6.2. Mesures de securite
6.3. Protection du decret
6.4. Sous traitants
6.5. Sanctions

CHAPITREII
Prix et reglement

7.1. Contenu des prix

7.2. Determination des prix du reglement

8.1. Avances
8.2. Presentation du decompte, de la facture ou du memoire
 CABlER DES CLAUSES
ADMINISTRATIVES GENERALES
APPLICABLES AUX MARCHES PUBLICS
DE FOURNITURES COURANTES
DE BIENS ET DE SERVICES

Annexe au Journal Officiel

de la Republique Tunisienne
 Annexe au Journal Officiel
de la Republique Tunisienne

Cahier des Clauses

AdministrativesGenerales
Appli~ables aux Marches Publics
de Fournitures Courantes de Biens
et de Services