CM-2600dCM-2500d - Manual-TR SPEKTROFOTOMETRE PDF

SPEKTROFOTOMETRE
CM-2600d / 2500d
TR KULLANIM KILAVUZU
GÜVENL K SEMBOLLER
A daki semboller cihaz n yanl kullan sonucunda olu abilecek kazalar önlemek amac yla
kullan r.
Emniyet uyar veya dikkat bildiren cümleyi i aret eder.

Emniyetli ve do ru kullan sa lamak için cümleyi dikkatlice okuyunuz.
Operasyon hiçbir ekilde gerçekle tirilmemelidir.
Bir talimat i aret eder.Talimat aynen belirtildi i gibi yerine getirilmelidir.
Yasaklanm bir operasyonu i aret eder.Asla cihaz n içini açma.
Bir talimat i aret eder.AC güç kayna ,AC ak m prizinden ç kar.
Bu Kullan m K lavuzu le lgili Notlar;
• Bu k lavuzun içeriklerinin,hepsi veya bir bölümü,KONICA MINOLTANIN izni d nda

kopyalanamaz veya ço alt lamaz.
• Bu k lavuzun haz rlanmas nda harcanan her çaba içeri inin do rulu unu sa lamak içindir.
Herhangi bir hata bulursan z veya bir sorunuz oldu u takdirde KONICA MINOLTA-Servis
Yetkilileri ile irtibata geçiniz.
• KONICA MINOLTA cihaz n kullan ndan ötürü olu acak problemlerden sorumlu olmayacakt r.
GÜVENL K ÖNLEMLER
Cihaz n do ru kullan sa layabilmek için,a da ki uyar lar dikkatlice okuyup,bu uyar lar dikkate
al z.Okuduktan sonra,k lavuzu kolay ula abilece iniz bir yerde muhafaza ederek,ortaya ç kacak
sorular zda ba vurunuz.
UYARI (A da ki uyar larda ya anacak bir aksama ölüm veya ciddi yaralanmalara yol açabilir)
Yan veya patlay gazlar n (benzin v.s.)

bulundu u ortamlarda cihaz kullanmay z Cihaz ya da güç kayna sökmeyiniz
aksi takdirde yang na sebebiyet verebilir. veya modifiye etmeyiniz.Aksi takdirde
yang na veya elektrik okuna sebebiyet
verebilir.
Güç kayna kullan rken cihaz n standart veya

opsiyonal aksesuar olan AC adaptörünü belirlenen
gerilim ve frekansta kullan z.Belirlenen güç er cihaz veya güç kayna zarar gördüyse,duman
kaynaklar ndan ba kas kullan yorsa bu,cihaz n veya garip kokular yay yorsa,cihaz asla
zarar görmesine,yang na veya elektrik okuna sebep çal rmay n.Aksi takdirde yang na sebebiyet
olabilir. verebilir.Bu gibi durumlarda,güç kayna (pil
kullan yorsa pili) cihazdan ay z ve size en
yak n KONICA MINOLTA-Servis Yetkilisine
ba vurunuz.
Cihaz uzun bir sure kullan lmayacak ise adaptör
fi inin ucunda birikebilecek toz ve su birikintileri
yang na sebep olabilece inden,adaptörü AC ç nda
rakmay n.
Islak el ile güç kayna tak p ç karmay z.
Elektrik çarpmas na sebebiyet verebilir.
lar n veya metal nesnelerin cihaz n içine
girmemesi için özen gösteriniz.E er s ve metal
objeler cihaza girmi ise derhal cihaz kapat n,güç
kayna (pil kullan yorsa pili) hemen prizden Pilleri ate e atmay z,uçlar k sa devre
çekiniz.Size en yak n KONICA MINOLTA-Servis yapmay z, ya maruz b rakmay z ve
Yetkilisine ba vurunuz. sökmeyiniz.Aksi takdirde patlamaya sebep olabilir,
yang n ve yaralanma ortaya ç kabilir.
UYARI (A daki uyar lar dikkate al nmad takdirde, yaralanmalara ya da cihaz ve ba ka

mallar n zarar görmesine neden olabilir.)
Ölçüm aparat yüzünüze yak n ise ölçümü Cihaz e ilimli veya dengesiz alanlara
gerçekle tirmeyin.Bu hasara neden olabilir. yerle tirmeyiniz.Cihaz n devrilmesi veya
dü mesinden
kaynaklanan hasarlar olu abilir.Cihaz n ta nmas da
Belirtilen pillerden ba ka pil kullanmay z.

Pilleri yerle tirirken (+) ve (-) i aretlerine göre
Do ru pozisyonda olduklar ndan emin olunuz.
Bu talimatlara uyulmamas durumunda pillerin Güç kayna kullan rken alternatif ak m prizinin cihaza
Patlamas ,elektrolitlerin s zmas ,yang n yak n oldu undan ve güç kayna n prize kolayca
yaralanma ve hava kirlili i söz konusu olabilir. tak p sökülebilece inden emin olunuz.
E-1
KULLANIM ÜZER NE NOTLAR
• Bu cihaz ve AC adaptörü yap içi kullan mlar için dizayn edilmi standart bir aksesuard r.
• Cihaz n iç ,çevre ndan daha yüksek bir seviyeye ula abilece inden dolay ,CM-2600d /
2500d yi direk olarak güne na veya f n gibi kaynaklar n yak nlar nda b rakmay z.
• CM-2600d / 2500d yi toz,sigara duman veya kimyasal gazlar n bulundu u alanlarda kullanmay z.
Böyle bir durum kalite kayb na veya ar zaya sebebiyet verebilir.
• CM-2600d / 2500d yi hoparlör gibi yüksek manyetik çekim uygulayan ekipmanlar n yan nda
kullanmay z.
• The CM-2600d/2500d belongs to installation category II products (equipment which is powered by an
AC adapter connected to a commercially available power).
• The CM-2600d/2500d belongs to pollution level 2 products (equipment which may cause temporary
electrical hazards due to contamination or condensation or products which are used in such an envi-
ronment).
• CM-2600d / 2500d yi 2000 metreden daha yüksek bir seviyede kullanmay n.
• Cihaz 5°C-40°C aras nda,%80 veya daha az (35°C) nem oran nda çal z*¹
Cihaz n d ortamda çal rd z zaman,belirlenmi ve nem oran orijinal performans tatmin
etmebiyilir.*¹ Ürünün çal ma / nem oran Kuzey Amerika için:5ºC-40ºC aras nda ve nem oran
%80 veya alt nda (31ºC)
<Ölçüm>
• Cihaz ölçüm yap lan k sm ndan tutmay z.Bu aç kl ktan herhangi bir yabanc nesnenini girmesine
mani olunuz.
• Cihaz n uzun süreli kullan mlar nda,ekran de eri,çevre ko ullar n de mesine ba olarak
de iklik gösterecektir.Bu yüzden,do ru ölçümlere ula mak için Beyaz kalibrasyon plakas
kullan rken,düzenli olarak beyaz kalibrasyon yap lmal r.
<Beyaz Kalibrasyon Plakas >
• Beyaz kalibrasyon plakas için,kalibrasyon verisi 23ºC de ölçülmelidir.Tam de erleri (kolorimetrik
de erleri) ölçerken,en yüksek do rulu a ula abilmek için kalibrasyon ve ölçüm 23ºC de
yap lmal r.
• Beyaz kalibrasyon plakas çizilmelerden ve lekelenmelerden koruyunuz.
• Beyaz kalibrasyon plakas kullanmad z zamanlarda,plakan n ba tak z.
<Target Mask>
• Target ölçüm maskesin iç yüzeyine eliniz ile dokunmay z.Çizilmelere veya kirlenmeye kar
koruyunuz.
• Target ölçüm maskesi kullanmad z zamanlarda, ktan korumak için beyaz kalibrasyon plakas n
üstünde muhafaza ediniz.
<Destekleyici>
• Destekleyiciyi kald rken,taban cihaza ba layan vidalar n uygun bir biçimde tak ld ndan emin
olunuz.Vidalar n kay p olmas durumunda,4-5 mm uzunlu undaki M3 y ld z vidalardan kullan z
• Destekliyiciyi takarken vidalar çok s rmay n.Bu cihaza ve ölçüm taban na zarar verir.
• Opsiyonal zero kalibrasyon kutusunu veya toz kapa kullanmadan önce destekleyiciyi kald n.
<Güç Kayna >
• CM-2600d / 2500d kullan m d iken “power” dü mesini OFF (o) konumuna getiriniz.
• Cihaz n standart aksesuar olan AC adaptörünü (AC-A17) ç ndan,uygun voltajda kullan n.(±10%)
E-2
<Sistem>
• CM-2600d / 2500d yi iddetli darbelere veya sallant lara maruz b rakmay z.Kalite kayb na veya ar zalara
neden olabilir.
• Örnek ölçüm portu ve küre çok dikkate al nmas gereken elemanlard r ve iddetli darbelerden veya
pisliklerden uzak tutulmas na önem verilmelidir.Cihaz kullanmayaca z zamanlarda beyaz
kalibrasyon plakas n üstünde muhafaza ediniz (CM-A145)
• CM-2600d / 2500d yi televizyon,radyo gibi cihazlar n yak nda kullanmay z.
• CM-2600d / 2500d de kullan lan mikro i lemciye,yüksek seviyede statik elektrik verildi i
zaman,ekran da ar za olu ur.Böyle bir durumda cihaz kapat p tekrar aç n.Ekranda siyah lekeler
görülüyorsa,lekelerin kendi kendine yok olmas bekleyin.
• Cihaz kapat ktan sonra,tekrar açmak için birkaç saniye bekleyin.
<Yedek Piller>
• Ölçüm verileri ve çe itli ayarlar,cihaz n haf zas nda muhafaza edilmektedir.Haf za pilli otomatik
olarak,cihaz çal rken arj olurlar.Tam olarak arj edildi i takdirde 4.5 ay süre ile haf zadaki
verileri saklar. lk tak ld zaman,haf za pili tam dolu de ildirler.Haf za pilini arj etmek için cihaz
çal n.Bu durumda pil arj olacakt r.25 saat arjda b rak n.
Note
Y e d e k p i l l e r i n m o d e l n u m a r a s VL2020 (3V).
Pilleri de t i r i r k e n m u t l a k a KONICA MINOLTA-Servis Yetkililerine dan z.
E-3
Saklama Ko ullar
• CM-2600d / 2500d yi 0ºC-45ºC aras nda,%80 veya daha az nem oran olan bir alanda muhafaza
ediniz.Cihaz nem oran ve yüksek alanlarda,s cakl n aniden de ti i veya donma yada bu u
yapabilecek ortamlarda b rak lmal r.Bu gibi durumlar cihazda hasara yol açabilir.CM-2600d /
2500d yi kuru ve 20ºC bir ortamda muhafaza ediniz.
• CM-2600d / 2500d yi bagajda veya araç içinde b rakmay z.Yaz veya k dönemlerinde araç
içindeki ani de imleri cihaz n ar zalanmas na neden olabilir.
• Cihaz n nakliyesi söz konusu oldu unda,ambaljlama malzemeleri kullanarak,cihaz
de imlerinden,sars nt lardan ve darbelerden koruyun.
• CM-2600d / 2500d yi toz,sigara duman veya kimyasal gazlar n kullan ld alanlarda saklamay z.
• Ölçüm aparat na toz kaçmas ,ölçümün do rulu unu büyük oranda etkileyecektir.Ölçüm portunu tozlardan
koruyunuz.
• Beyaz kalibrasyon plakas a maruz kald zaman renk bozuklu una yol açabilir.Kullan m d
zamanlarda ktan ve tozdan uzak tutunuz.
• Cihaz bak ma gönderirken de,daima ambalaj malzemesi kullan z.(kalibrasyon)
• E er cihaz 2 haftadan uzun bir süre kullanmayacaks z pillerini ç kart z.
• Target mask a maruz b rak ld nda renk bozuklu una yol açabilir.Kullan lmad zamanlarda
ktan ve tozdan uzak tutunuz.
E-4
Cihaz n Bak
• Cihaz yumu ak ve kuru bir bez ile siliniz.Tiner ve benzin gibi çözücüler kullanmay z.
• E er beyaz kalibrasyon plakas kirlenmi ise,yumu ak ve kuru bir bez ile siliniz.E er ç kmayan bir
leke ise bir yetkiliye dan z.
• Target ölçüm maskesin iç yüzeyinde veya kürenin içinde bir kirlenme varsa,size en yak n KONICA
MINOLTA-servias yetkilisine dan z.
• CM-2600d / 2500d de bir ar za olmu sa sökmeye veya tamir etmeye çal may z.Size en yak n
KONICA MINOLTA-Servis Yetkilisine ba vurunuz.
E-5
çindekiler
Güvenlik Önlemleri .......................................................................................................................... E-1
Kullan m Üerine Notlar................................................................................................................... E-2
Saklama Ko ullar ......................................................................................................................... E-3
Cihaz n Bak ....................................................................................................................... E-4
Ana Menüye Genel Bak ................................................................................................................. E-8
Chapter 1 Kullan m Öncesi

Aksesuarlar....................................................................................................................................... E-10
Standart Aksesuarlar .................................................................................................................. E-10
Opsiyonal Aksesuarlar ............. ................................................................................................. E-11
Parçlar n simleri Ve Fonksiyonlar ................ ............................................................................. E-12
Haz rl k ......................................... .................. ........................................................................ E-14
Target Ölçüm maskesi Tak p/Ç karma ........................................................................................... E-14
Destekleyiciyi Eklemek/Ç karmaking Base .............................................................................. E-16
Parçalar n Temizli i.................................................................................................................... E-17
Pillerin Yerle tirilmesi................................................................................................................ E-18
AC Adaptör Ba lanmas ............................................................................................................. E-19
Power Dü mesini Açma.............................................................................................................. E-20
Power Dü mesini Kapama......................................................................................................... E-20
Otomatik Enerji Koruma Fonksiyonu.......................................................................................... E-21
Bilinmesi Gereken Terimler.......................................................................................................... E-22
Dil Modu..................................................................................................................................... E-22
Ölçüm Modu............................................................................................................................... E-22
Referans Modlar ............................................................................................................................ E-23
Ekran Görüntüsü......................................................................................................................... E-23
Pil Alarm .................................................................................................................................... E-23
Veri Kayd ................................................................................................................................. E-23
Chapter 2 ÖLÇÜM HAZIRLI I

Flow of Measurement ................................................................................................................. E-26
Power Dü mesi lk Aç ld nda .......................................................................................... ......... E-27
Dil Modunu Ve Ölçüm Modunu Ayarlama ................................................................ ......... E-27
......... Modu Seçme.......................................................................................................... .........
Target E-28
Ba lang ç Ayarlar ............................................................................................................................... E-29
Zaman Ve Günü Ayarlama .......................................................................................................... E-30
Ekran Yönünü Ayarlama ...................................................................................................... ......... E-31
LCD Kontrast Ayarlama............................................................................................................ E-32
Ölçüm Ayar Seçme........................ ................................................................................................... E-33
.............Ko ulu Ayarlama....................................................................................................................
Ölçüm E-34
Kurulum Ayarlar ................................................ ............ ........................ ...................... ............. E-35
UV Ayar .............................. ......................................................................................................... E-36
k Kayna 1 Ayar ...................................................................................................................... E-36
k Kayna 2 Ayar ................................................................................................................. E-37
Ak Aç Ayar (OBSERVER)..................................................................................................... E-37
Görüntü Modunu Seçme ................................................................................................................. E-38
Renk Birimini Seçme .................................................................................................................... E-39
Flash Say Ayarlama........................................ ..................... ............... ........... ... ................... E-40
Standart Sapmay Ayarlama ............................................................. ............ ............. ............ .... E-40
E-6
çerikler
Otomatik Ortalama çin Say Ayarlama ................ ............ ............... ........................................ E-40
Ekleme Zaman Ayarlama........................................................................................................ E-41
r Kalibrasyon............................................................................................................................. E-44
Beyaz Kalibrasyon.......................................................................................................................... E-46
Target Renk Ayarlama.................................... ............. .......... ..................................................... E-48
Bir Renk Farkl Seçme ............................ .......... ....... ........... ................................................ E-50
Renk Farkl Silme................................... ............ ........ ......................................................... E-51
Renk Farkl k Toleranslar Ayarlama...................................................................................... E-52
Box Tolerans .............................................................................................................................. E-52
Elliptical Tolerans....................................................................................................................... E-55
Chapter 3 Ölçüm
Ölçüm ......................................................................................................................................... E-64
Ölçüm Sonuçlar Görüntüleme... ............................................................................................... E-66
Pass/Fail Karar ........................................................................................................................... E-67
Renk Farkl Grafi i............................................................................................................... E-68
Spektral Yans ma Grafi i........................................................................................................... E-69
Assessments ................................................................................................................................ E-70
Ölçüm Sonuçlar n Görüntü çeri ini De tirme.............. ...................................................... E-72
Ölçülen De eri Silme.................................................................................................................. E-74
Ekrandaki K saltmalar................................................................................................................ E-76
Birbirleriyle ba lant daki verilerin ölçüm sonuçlar .................................................................... E-77
Chapter 4 Di er Fonksiyonlar
Ortalama Ölçüm ......... .................................................................................................................. E-80
Elle ortalama............................................................................................................................... E-80
Otomatik Ortalama...................................................................................................................... E-82
Renk Farkl klar çin Pass/Fail Yarg lamas ............................................................................... E-83
Box toleransa göre Pass/Fail yarg lamas ............ ........................................................................ E-83
Eliptik toleransa göre Pass/Fail yarg lamas ............ ................................................................... E-85
Assessments ...................................................................................................................................... E-87
Box Tolerans le Assesment....... ................................................................................................ E-87
Eliptik Tolerans le Assesment.................................................................................................... E-89
Harici Cihaza Ba lanma................................................................................................................. E-92
Ki isel Bilgisayara Ba lanma ..................................................................................................... E-92
Yaz dan Ç kt Alma.. ................................................................................................................ E-95
TASK Modu ....................................................................................................................................... E-101
TASK Modu Nedir?...................................................................................................................... E-101
Bir task download etme ................................................................................................................. E-101
TASK Modunda Ölçümlerin De erlendirilmesi............................................................................ E-102
Chapter 5 Sorunlar Çözme

Hata Mesajlar ................................................................................................................................... E-110
Sorun Çözümleri ................................................................................................................................ E-112
..
Chapter 6 Ek Bölüm
Ölçüm Prensipleri ............................................................................................................................. E-116
ma ve zleme Sistemleri....... ..................................................................................................... E-116
m alan ve Ölçüm Alan ............................................................................................................. E-117
zamanl SCI ve SCE ölçümleri.......... ......................................................................................... E-118
E-7
Contents
UV Controlü .................................................................................................................................. E-118

Referans Modu................................................................................................................................... E-119
Ölçülmü bilgi ile Referans Renk Aras ndaki li ki..s .................................................................... E-119
Referans Bilgisine Ait Renk Fark n Silinmesi............................................................................. E-119
Referans Modun De tirilmesine ait Notlar .................................................................................. E-119
Spesifikasyonlar.................................................................................................................................. E-120
Boyutlar............................................................................................................................................... E-120
Menü Yap ........................................................................................................................................ E-121
Menü Yap Diyagramlar n Okunmas ........................................................................................ E-121
Menu Yap Diagram ........ ............................................................................................................. E-122
E-8
Ana Menüye Genel Bak
Bu kullan m klavuzu size CM-2600d/2500d yi versiyonu 1.40 yada daha yüksek olan yaz nas l
kuraca ve nas l ölçüm yapaca anlat r.
• Organizasyon
C-2600d/2500d (Versiyonu 1.30 yada daha yüksek) size iki tip referans modu destekler,“link to each data”
Ve “tan mlanm COND ”; bu ikisi için prosedürler ve ayr nt lar biraz farkl r.
Bu kullanma klavuzundaki prosedürler fabrika ayarlar için gecerlidir. Tan mlanm COND modu için
sadece fabrika ayarlar ndaki durum geçerlidir
• Sayfa yerle imi
Bu kullan m klavuzunda ki sembollerin tan mlanma ekli a daki gibidir.
Memo Ekran
(haf za) Note Gerçekle tirdi i-
Yararl bilgiler verir ve lemlerinizi do ru gerçekle tirebilmek için dikkat niz i lemin
eklenmi tan mlamalar etmeniz gereken hususlar aç klar. Bu notlar içeri ini gösterir
vard r okudu unuzdan emin olun.
.
Setting an Environmental Condition

6 cond durumuna kadar durum ayarlanabilir (COND 1 den COND 6). Ölçüm i lemimiz
bizim ba alng cta seçti imiz ve daha önce ayarlad z COND durumuna göre ba lar ve
ayarlar istedi imiz COND durumunda de ilse ba lang çta de tirilmelidir.
• A ekran üzerinde daha koyu görünüme sahip olan sembolü aktif hale getirip onun için
yap lacak de iklikleri ayarlamak için kullan r. A bast ktan sonra menü içerisindeki bir
sonraki paremetre otamatik olarak koyu olacakt r.
A ya rl a n m a s i sten en özel l i k l er (1 ) dwn (9) a kadar olan s ra takip edilerek yap lmal r. E er yanl bir
ayarlam a yap lm ise ayarlam aya (1.) özellikten ba lanmak zorundad r.
Ba lang ç Ekran [Ayarlama, Kurulum Prosedürü]

Operasyon <FILE> screen
ba lat ld nda SEL i seçmek için Β döndür ve Α bas.
görünen ekran . 1
Ayarlamalar
2 stenen ayarlamay seçmek içinΒ çevir ve istedi in özelli in üstüne geldi in
Bu ekranda
zaman Α bas.
yapaca z
de ikliklerin
çe itlerini ve
içeri ini
<Settings>
• M/I+E: ø8 mm, e zamanl SCI ve SCE ölçümlerinin de erlerini ekrana getirir. görmektesiniz .
• M/SCI: ø8 mm, SCI
• M/SCE: ø8 mm, SCE
• Ölçüm alan için uygun ölçüm gözü tan mlmas yap r.
Cihaz n ölçüm alan örne imizin üstüne getirin ve ölçümü yap n.
Prosedür
Yapt z
lemin
prosedürünü • htiyaç duydu unuz zamanlarda örnek izleme gözünü açarak ölçüm yapt z alan görebilirsiniz..
gösterir. 60
Χ..........<MEAS.> (Ölçüm) butonunu simgeler. Ekran notu

Β....... Cihaz üzerinde bulunan hareketli tekerle in döndürülmesi Yürütülen i lem ile ilgili
gerekti ini simgeler. bilgiler içeren notlar
gösterir.
Α....... Hareketli tekerle e bas lmas gerekti ini simgeler.
Cihaz n yaz m bilgisi
Cihaz n yaz m versiyonu ile ilgili bilgiyi, cihaz ilk aç ld nda gelen ekran dan görebiliriz.
E-9
Bölüm 1
Kullan m Öncesi
E-10
Aksesuarlar
Standart ve opsiyonal aksesuarlar,cihaz ile birlikte temin edilebilir.
Standart Aksesuarlar
da tan lan tüm parçalar n temin edilebilir..
Beyaz Kalibrasyon Plakas CM-A145

Beyaz kalaibrasyon i lemi için kullan r.
Bu plakaya ait beyaz kalibrasyon bilgilerini içeren data disketi.
Memo
• B u a k s e s u a r a yn za ma n d a CM-2600d/
2500d. için, kullan lmad klar zamanda saklanabilece i bir taban, masa
olarak ta kullan labilir.
• CM-2600d için kullan lmayan ölçüm gözünü depolamak için bu
aksesuar kullanabiliriz.
Ölçüm Maskeleri
CM-A146 ( ø8 mm için ) CM-A147 ( ø3 mm için)
Örnek üzerinde ma alan n büyüklü ünü de tirmek için
kullan r.
Memo
• CM-A146 (for ø8 mm) ölçüm gözü CM-2600d ve 2500d için standart
aksesuarlar ars nda yer al r
• CM-A147 (for ø3 mm) ölçüm gözü sadece CM-2600d kullan r.
AC Adaptör AC-A17
Cihaza güç sa lamak için kullan r
Giri : Voltaj 100 den 240 VAC (50-60 Hz)
:Voltaj 5 VDC geçerli 2.8 A (Max.)
RS-232C Cable IF-A16

( IBM PC/AT, 9-pin, 2 m için)
Cihaz ki isel bilgisayara ba lamak için kullan r.
AA-size pil (× 4)
E-11
Aksesuarlar
Opsiyonal Aksesuarlar
r kalibrasyon kutusu (CM-A32)

r kalibrasyonu gerçekle tirmek için kullan r.
Hard Case (CM-A148)

CM-2600d/2500d ile kullan m kalvuzu ve standart
aksesuarlar n saklanmas için kullan r.
Note
Çanta sadece cihaz n ve yukar da bahsetti imiz aksesuarlar n
saklanmas için kullan lmal r . cihaz n ta nmas nda kullan lmas
tavsiye edilmez.
Toz K Seti (CM-A149)

Tozlu yada slak yüzeylerin ölçümlerinde kullan lmas tavsiye
edilir. Ayr ca dokuma sanayinde biçimsiz yüzeylerin
ölçümlerinde kullan labilir.
Color Data Software “SpectraMagic NX” (CM-S100w)

Bu yaz m size iki tip referans tipi sunmaktad r. Sizin belirledi iniz
verilere ba lanma yada “ COND” durumu içerisinde tan mlanm
referans de erlerini kullanarak ölçüm yapma. Ayn zamanda cihaz
bilgisayar z arac ile kullanma ve kontrol etme olana
sa lar.
Yaz kablosu (CR-A75) *metrik vida tipi

Verileri yaz ya transferini sa lar. Cihaz n ç ndan
yaz n giri ine ba lan r.
E-11
Parçalar n simleri ve Fonksiyonlar
3 4
6
2 7
B A
0
8
5 9
1 Gözlem merce i
Örne in posisyonunu kontrol etmek için kullan r. Küçük kolu
ok yönünde çekerek örne in düzgün yerle tirilip yerle tirilmedi-
kontrol ederiz.
2 Gözlem merce i kolu

Gözlem merce ini ac p kapamak için kullan r. Kolu ok
yönünde hareket ettirerek gözlem merce ini açar z .
Mercek aç nca ma örne in üzerine dü er ve örne in
görünmesini sa lar.
Memo
er gözlem merce i aç k ise ölçüm yap lamaz.
3 Hareketli tekerlik
Bu hareketli tekerli i To select To enter
bir içeri i seçmek
yada ayarlamak için
kullan z. stedi imiz
nesneye ulasana kadar
tekerli i sa a yada
çeviririzi. Seçilmi
nesneyi ayarlamak
için tekerle e basar z.
4 LCD ekran
Ayarlanm nesneleri yada ölçülmü de erleri göstermeye yarar.
5 Örnek ölçüm gözü

Örnekleri ölçmeye yarayan göz.
Ölçüm yüzeyine ba olarak CM-2600d ölçüm gözü aparatlar tak lmal r.
E-12
Parçalar n simleri ve Fonksiyonlar
6 Ölçüm alan seçici

Ölçüm alan na göre lens pozisyonlar n de tirilmesinde
kullan r.
Memo
Bu de tirici CM-2500d yoktur.
7 Ölçüm butonu (MEAS. buton)

Bu butona basarak ölçüm yada kalibrasyon yap r..
Memo
Ölçüm durumlar n ayarlanmas nda yada tolarens ayarlamalr nda bu nuton yapt z i lemi geri alma
(UNDO)tu u olarak kullan r.
8 Harici ç terminali
Harici cihazlara bilgi transfer etmek için RS-232C (IF-A16) yada ç kt almak için yaz kablosu (CR-A75)
bu terminale ba lan r.
9 Pil yata
Dört tane AA tipi pil do ru polarl kt abu yata a yerle tirilmelidir.
10 AC Adaptör terminali
AC adaptörü (AC-A17) kullan lan lacaksa bu terminale ba lan r.
A Güç anahtar
Gücü AÇ/KAPA konumuna getirmek için kullan r. Anahtar “ ” konumuna getirirsek güç kapan r ve
anahtar “|” konumuna getirirsek
B Ölçüm Destekleyici
Bu taban küçük örnekleri güvenli bir ekilde ölçmek için kullan z.
Beyaz Ölçüm Plakas CM-A145
1 3
1 Kapak
Beyaz kalibrasyon plakas korumak için gerekli olan kapak.
Note
er beyaz kalibrasyon plakas kullanm yorsan z plakn n üzerine kap koyunuz. Bubeyaz kalibrasyon
plakas n bozucu etkisinden, çizilmesinden ve tozlanmas ndan korur.
2 Beyaz Kalibrasyon Plakas

CM-2600d/2500d için beyaz kalibrasyonu yapmaya sa lar.
3 Referans ölçüm maskesi yeri
Kullan lmaya referans ölçüm gözünü saklamak için kullan r.
Memo
Referans ölçüm maskesini tak p c karmak için “ölçüm maskesini tak p c karma” bilgisini okuyunuz(page E-14).
E-13
Haz rl k
Referans Ölçüm Maskesini Tak p / Ç karma

Referans ölçüm maskesini tak p / ç kart rken a da belirtilmi prosedürü uygulay z.Entegre edilen
küre içine toa ve pislik girmemesine dikkat ediniz.Referans ölçüm maskesin kilidi üzerine fazla güç sarf
etmeyiniz.Fazla zarar vermek,referans ölçüm maskesin kullan hasara u ratabilir.
Referans ölçüm maskesi Örnek ölçüm maskesi
Yerle tirme
imleci
Mandal
REFERANS ÖLÇÜM MASKES C HAZA TAKMAK
1. Referans Ölçüm maskesi örnek ölçüm portunun

üzerine,port üzerindeki “I” i areti ile kilit üzerindeki
aretleyici ayn hizaya getirerek yerle tiriniz.
2. Ölçüm maskesini d taki kenar tutunuz ve kilit
üzerindeki i aretleyici ile port üzerindeki “O”
aretleyicisini ayn hizada olana kadar ok yönünde
döndürünüz.
REFERANS ÖLÇÜM MASKES C HAZDAN ÇIKARMAK
1. Ölçüm maskesin d taki kenar tutunuz ve kilit

üzerindeki i aretleyici ile “I” i areti ayn hizada olana
kadar ok yönünün tersine döndürünüz.
2. Ölçüm maskesin d taki kenar tutunuz ve ç kar z.
E-14
REFERANS ÖLÇÜM MASKES SAKLAMAK
Not
Referans ölçüm maskesinin iç yüzeyine dokunmay z ve kirlenmesine çizilmesine izin vermeyiniz.
R e f e r an s ö l ç ü m g ö z ün ü m a n da l n d an ç k a r t r k e n c o k f a z l a k u v v et u y g ul a n m a m a l r.
Ç ün k ü b u m a s k e y e z a r a r v e r e b i l i r v e k u l l a n l m a z h a l e g e l m e s i n e n e d en o l a b i l i r
Referans Referans ölçüm maskesi yeri

Maskesi Kalibrasyon
Plakas
Çentik
Mandal
TARGET ÖLÇÜM MASKES KORUYUCUYA EKLEMEK
1. Target Ölçüm maskesi,kilidin iç yüzeyinin beyaz kalibrasyon

plakas n üzerindeki ç nt ile ayn hizaya
getirerek monte ediniz.
2. Ölçüm maskesin d ndaki kenar tutunuz ve sa lamla rmak
için saat yönünde çeviriniz.
TARGET ÖLÇÜM MASKES KORUYUCUDAN ÇIKARMAK
1. Beyaz kalibrasyon plakas üzerindeki ç nt ile

kilidin iç yüzeyi ayn hizaya gelinceye kadar ölçüm
maskesi d yüzeyinden tutunuz ve saat yönünün
tersi istikametinde çeviriniz.
2
2. Ölçüm maskesin d taki kenar tutunuz ve çeviriniz.
1
E-15
Destekleyici Eklemek / Ç karmak
CM-2600d / 2500d modellerinde ölçüm destekleyicisi vard r.Bu,küçük örnekleri güvenli bir ekilde
Cihaza takmam ve daha do ru ölçümler yapmam sa lar.Ölçüm destekleyicisini opsiyonel olan
r kalibrasyon kutusunu veya toz k kullanmadan önce ç karmal z.
Ölçüm deste ini takmak için kullan lan vidalar n Ölçüm Destekleyici
kaybolmamas na dikkat ediniz,kayboldu unda da yandaki
ölçülerdeki gibi vida kullan z.
Note
Cihaz ile ölçüm yapmadan veya cihaz n
k a l i b r a s y on u nd a n ö n c e d e s t e k l e y i c i n i c i h a z a d o r u Ölçüm destekleyici
tak ld n d a n e m i n o l u n uz . montaj delikleri
S r kalibrasyon veya toz koruma kapa
kullanmadan önce destekleyiciyi ç kkart n. Vida kafas çap : φ5-6.5 mm
Destekleyiciyi ç kard z zaman,cihaza Vida kafs kal nl 3 mm az
sabitlenm esini sa layan vidalar ,güvenli bir yerde
Vido uzunlu u 4- 5 mm
m u h af a z a e d i n i z .
w Boy çap :φ3 mm
Vidalar n kaybolmas durumunda,sa taraftaki ema da gösterilen
Scre
özelliklerde ki vidalar kullan z. .
Destekleyiciyi Cihaza Takmak / Ç karmak
DESTEKLEY ÇIKARMAK
1. CM-2600d / 2500d yi ekildeki gibi k ldayacak biçimde

yerle tiriniz.
2. Tornavida kullanrak tak lan vidalar ,saat yönünün tersinde
çeviriniz ve ç kart z.
DESTEKLEY EKLEMEK
1. CM-2600d / 2500d yi ekildeki gibi k ldamayacak bir

ekilde yerle tiriniz.
2. Destekleyiciyi yerle tiriniz.
3. Tornavida kullanarak vidalar saat yönünde çeviriniz ve
z.
Vidalar çok s s rmay z.
E-16
Haz rl k
Her Parçan n Temizlenmesi

Bu k m beyaz kalibrasyon plakas n,target ölçüm maskesin ve entegre edilmi küre içinin nas l
temizlenece ini aç klar.
BEYAZ KAL BRASYON PLAKASI

Kiri yumu ak bir bez ile,yava ça siliniz.Zor lekelerde,bezinizi önce mercek temizleme s ile slatarak
lekeyi silinizDaha sonra su ile slat ln bir bezle,durulay p kurumaya b rak z.
Not
Beyaz kalibrasyon plakas n çizilmemesine dikkat ediniz.
Target Mask
Target masklarda,toz ve pisli i temizlemek için üfleyici kullan z.
Not
Target masklar n iç yüzeyine dokunmay z veya silmeyiniz.E er target masklar çok kirli veya üfleyici ile
kmayacak bir leke ise,lütfen size en yak n KONICA MINOLTA-Servis Yetkilisine ba vurun.
KÜREN N Ç KISMI
Target ölçüm maskesi tak p / ç karmak için,target ölçüm maskesi tak p/ç karma k sm na bak z.(syf E-15).
1. Entegre küreden optik k sma toz ve pislik

girmesini önlemek için,gözetleme yerinden
bakarak,rutin kontroller yap z.
2. Target ölçüm maskesi ç kart n.
3. Entegre küreden toz ve pisli i temizlemek için

üfleyici kullan z.
Not
Entegre kürenin beyaz kaplamal iç yüzeyine dokunmay z
temizlemeyiniz veya içine hiçbir obje koymay z.E er yüzey
üfleyici ile temizlenemiyorsa,lütfen size en yak n KONICA
MINOLTA Servis Yetkilisine ba vurunuz.
E-17
Haz rl k
Pillerin Yerle tirilmesi

Cihaza güç sa lamak için,AC adaptörü veya 4 adet AA tipi pil (alkalin veya Ni-MH-daha uzun pil ömrü
için önerilir) kullan lmal r.Uygulaman za en uygun AC adaptör veya AA tipi pillerden birini kullan z.
Not
E e r c i h a z i k i h a f a t a da n f a z l a k u l l a n m a y a c a k s an z , p i l l e r i n ç k a r t l d n d an e m i n
o l u n. E e r p i l l e r u z un z a m a n c i h a z n i ç i n d e m u h af a z a e d i l i r i s e , p i l l e r a k m a y a p c ak t r v e
bu da cihaza zarar verebilir.
P i l l e r i f a r k l t i p l e r d e n k u l l a nm a y z v e y a y e n i p i l l e r i l e e s k i o l a n l ar kar rmay z.
P i l h ü c r e s i nd e k i u ç b i r i m l e r e d o k un m a y z v e y a k s a devre yapt rmay z.
[Çal rma Prosedürü]
1 Power dü mesinin kapal oldu undan emin
olunuz.
2 Cihaz n arkas ndaki pil kapa

kapa hafifçe kayd z.
açmak için
3 Pil hücresine 4 tane AA tipi pil yerle tiriniz. Pillerin

do ru yönde yerle tirildi inden emin
olunuz.
4 Pil kapa n üzerindeki i areti cihazla ayn

hizaya getirerek kapat z.
E-18
Haz rl k
AC Adaptörünün Ba lanmas
1 Power dü mesinin kapal oldu undan emin

olunuz.
2 AC adaptörünün ba lant fi ini,cihaz n

arkas ndaki AC adaptör terminaline ba lay z.
3 AC adaptör güç fi ini bir AC prizine sokunuz.
AC outlet
NOT
- AC gücünü cihaza sa lamak için her zaman cihazla beraber sa lanan AC adaptörü (AC-A17)
kullan z.
- AC adaptörü ba lanmadan ve ç karmadan önce,power dü mesinin kapal oldu undan emin olunuz.
E-19
Haz rl k
Power Dü mesini Açma

Not
lk defa power dü mesi aç rken,ekran dili ve ölçüm modu ayarlanmal r.
1 Power dü mesini konumuna getiriniz.
Power Dü mesini Kapama
1 Power dü mesini konumuna getiriniz.
OTOMAT K ENERJ KORUMA FONKS YONU

er ölçüm butonu ve menü tekerle i üç dakikadan fazla çal lam yorsa enerji koruma modu faaliyete
geçecektir.Enerji koruma modu boyunca,flash devri arj edilemeyecektir.Bu moddan ç kmak için,ölçüm
butonuna bas z.
Not
Enerj i korum a m odundan ç l d k t a n s o n r a ö l ç ü m e g e ç i b i r k a ç d a k i k a s ür ec ekt i r. Dol ay y la
l a m b a , f l a s h ç a k p ö l ç ü m a l a n n a k a d ar b e k l e y i n i z .
E ne r j i k o r um a f o n ks i y o n u, r e m o t e m o d un d a m ü m k ü n d e i l d i r .
System Configuration
Standart aksesuarlar
Referans maskesi 3 mm
Opsiyonel aksesuarla CM-A147
* CM-2500d bu parça yoktur
Referans maskesi 8 mm
CM-A146
AA-size pil AC Adaptör

( 4) AC-A17
CM-2600d
(CM-2500d)
* with Ölçüm Destekleyici
Personal computer RS-232C Cable
(commercially available) IF-A16
White Calibration Plate CM-A145
Printer Cable
CR-A75
Zero Calibration Box CM-A32
Color Data Software
SpectraMagic NX
(CM-S100w)
Hard Case CM-A148
Dust Cover Set CM-A149

Printer (commercially available)
Replacement Dust Cover CM-A152
* For details to output data to a printer,
(polyolefin)
refer to page E-91.
E-21
NMES GEREKEN TER MLER
L MODU
LCD ekranda görebildi imiz ngilizce,Japonca,Almanca,Frans zca, spanyolca ve talyanca dillerini içerir.
Ölçüm Modu
Bu cihazla iki ölçüm modu mümkündür ve birinden di erine de tirilebilir.
Ölçüm Modu Uygulama

Measurement Mode
Normal Ölçüm Modu: Ölçüm ayarlar artlar de tirildi inde de yerine
COND mode getirilebilir.Bu modda,alt ayr ayar yap labilir.(Illuminant,Observer Angel,Color
Space vs....)
Özel Ölçüm Modu : Sürekli ölçüm için kullan r.Ayarlar yap ld ktan sonra
mesajlar ölçüm prosedürünün LCD ekranda görünür.Ölçüm yerine
getirilmesine izin verir.Mesajlar bilgisayar ortam nda Spectra Magic
kullan ile de yaratabilir.Bu modda renk farkl klar tek tek 10 farkl
referans renge kadar ile hesaplanabilir.
TASK mode
Not
Ölçüme ba lam adan önce i (ölçüm prosedürü) Spectra Magic
kullanarak bilgisayardan indirilm elidir.Task Mod e er hiç
i n di r i l m e m i s i s e çi l e m e z .
Task Modu boyunca,sadece son ölçülen veri ekranda
g ö z ü k ür . S p e c t r a M a g i c k u l l a n haf zadaki önceki veriye
ula mam za izin verir.
Alt ya kadar ayarlanm durumlar hem COND,hem de TASK modunda kaydedilebilir.
In the case of COND mode:
E-22
REFERANS MODLARI
• C M - 2 6 0 0 d “ D e f i n e d In C O ND . ” ve “ Li n k e d T o E a ch D a t a ” r e f e r a n s m od l a r n her
i k i s i n i d e d e s t e k l e m e k t e d i r . B u m od d l a r i l e i k i ö l ç ü m ü n ö l ç ü m ve r i l e r i n i ve r e n k
fa r k l k l a r a n a l i z e d e b i l i r s i n i z. V e ge r i k i m od d a n b i r i n i s e ç e b i l i r i s i n i z .
• F a b r i k a a ya r l a r “ Li n k e d t o e a c h d a t a ” m od u d u r . ” D e f i n e d i n con d . ” M o d u na geçmek ya da
r e f e r a n s m od l a r a r a s n d a d e i k l i k ya p ma k i ç i n p r os e d ü r ü t a k i p e t m e n i z ge r e k i r .
• S e ç i l e n m od a b a ol a r a k , e k r a n ve p r os e d ü r b a z u ygu l a m a ve ci h a z l a r i ç i n f a r k l r .
da bu farkl klardan baz örnekler vard r.

• “ Li n k e d t o e a ch d a t a ” mod u n da , b i r s on r a k i r e n k fa r k l ve r i n u ma r a s i l k a ya r l a n an
e k r a n d a , i m d i s e ç i l e n r e n k fa r k l ve r i n u ma r a s n ya n n d a gö zü k ü r . ” D e fi n e d i n
C on d ” m od u s e ç i l d i i n d e gö z ü k me z .
• “Li n k e d t o e a c h d a t a ” m od u n d a , ö l ç ü m ve r i s i n i n r e n k f a r k l gö s t e r m e k
i ç i n , ge ç e r l i ö l ç ü m ve r i s i n i n r e n k fa r k l s e ç m e n i z ye t e r l i ol a c a k t r . Ö l ç ü m
ya p l d k t a n s on r a , ” d e f i n e d i n C ON D. ” m od u s e ç i l d i i za m a n , r e n k f a r k l ve r i
n u ma r a s r a h a t l k l a s e ç e b i l i r i s i n i z.
• “linked to each data.” modunun veri haf za kapasitesi 1700 p a r ç a , “defined in COND.” modunun ise
700 parçad r.
Not
Target modu bir kez de tirildi inde,eski haf za silinecektir.Opsiyonel olarak elde edilebilen Color Data
Software kullanarak,eski verilerinizi di er haf za araçlar na kay t edilebilir.
Ekran Görüntüsü
Temel ekran ekli a da gösterilmektedir.
Veri No. ve ekran ba gösterilmektedir.

Kay tlar ve ölçüm sonuçlar
gösterilmi tir.
Kullan lacak ö eler gösterilmi tir.
Pil Alarm
CM-2600d / 2500d yi pilleri ile kulland zda,güç seviyelerinde bir azalma oldu u anda,pil alarm
bildirimi gözükür.
[Yar pil görünümü]

Bu görünüm (yar pil görünümü) ekranda gözüktü ü zaman,de tirmek üzere yeni pillerinizi
haz rlay n.Bununla birlikte, uyar ekranda gözüktü ü zaman da,ölçümler hala yap labilmektedir.
[Bo pil görünümü]

Bu görünüm (bo pil görünümü) ekranda gözüktü ü zaman,ölçüm ve kalibrasyonlar daha uzun süre
gerçekle tirilemez.Pilleri yenileri ile de tiriniz.
E-23
Veri Kayd
Bu cihazla kullan lan veriler otomatik olarak kaydedilir.Cihaz aç ld ktan sonra Beyaz Kalibrasyon
verisi,cihaz haf zas nda tutulmas na ra men,her seferinde Beyaz Kalibrasyonu tekrarlamak gerekir.
E-24
Bölüm 2
ÖLÇÜM HAZIRLI I
E-25
Ölçümün Ak
lk Sefer çin kinci Ve Daha Sonraki Seferler çin
lk seferde “Power ” dü mesini açma

“Power” dü mesini açma(bkn syf E-20)
(bkn syf E-27)
lk ayarlar (bkn syf E-29)
Bir ölçüm ayar seçme (bkn syf E-33)
Bir ölçüm ayar ayarlama

(bkn syf E-34)
r kalibrasyon (bkn syf E-44)
Beyaz Kalibrasyon (bkn syf E-46)
Renk Farkl Kontrol Ederken Renk Farkl Kontrol Edilmedi inde
Bir Renk Farkl Kaydetme

Target Renk (bkn syf E-48)
Bir Renk Farkl Seçme

Target Renk (bkn syf E-50)
Ölçüm (bkn syf E-60)
Ölçümü Tamamlama
E-26
POWER DÜ MES LK AÇILDI INDA
Power dü mesi ilk aç ld zaman,ekran dili ve ölçüm modu ayarlanmal r.
Dil ve Ölçüm Modunu Ayarlama

Dil ve ölçüm modunu ayarlarken a da ki kurulum prosedürünü takib ediniz.
[Kurulum Prosedürü]
1 Menü tekerle ine basarken
Power dü mesini aç z.
(Back side)
LK AYAR> yaz ile dil yaz

ekranda gözükecektir.
TARGET
2 Menü tekerle ini,istenilen dili seçmek için çeviriniz,sonra üzerine bas z.
TARGET
• mleç isteni len dil üzerine geldi inde,tüm metin seçili dilde gözükecektir.
3 Menü tekerle ini istenilen ölçüm modunu seçmek için çeviriniz,sonra üzerine bas z.
TARGET
• E er hiç task yüklenmemi ise cihazda sadece “COND” görünecektir.
E-27
POWER DÜ MES LK AÇILDI INDA
TARGET
• E er task yüklenmi ise “COND” ve “TASK” ibarel erini n her ikis ide gözükecektir .
• “COND” ibaresini seçiniz.
Target Modunu Seçme

Fabrika ayarlar “linked to each data.” modundad r.A da belirtilen prosedür sadece Target Modunu
De tirmek istiyorsan z gereklidir.
Not
S p e c t r a M a gi c C M - S 9w y a z k u l l a n r s a , T a r g e t M o d u C ON D m o d u na g e t i r i n i z .
Target modu bir kez de tirildi inde,eski haf za silinecektir.Opsiyonel olarak elde edilebilen Color Data
Software kullanarak,eski verilerinizi di er haf za araçlar na kay t edilebilir.
1 Menü tekerle ini istenilen

T arget Modu nu seçmek
için çeviriniz,sonra üzerine linked to each data.
TARGET defined in COND.
bas z.
Haf za
er Target Modunu de tirmek
istemiyorsan z menü tekerle inin
üzerine bas z.
• Fabrika ayarlar “linked to each data.” modudur.
Bir uyar mesaj gelecektir. Measurement data and color difference

target color data stored in the
instrument are all deleted.
Are you sure to delete all data?
YES NO
2 Ba lang ç ekran
gözükecektir.
E-28
Ba lang ç Ayarlar
Be adet ba lang ç ayar mevcuttur.
(1) REMOTE..................... Direk ba lant için,cihaz bilgisayara ba lar.
(2) AUTO PRINT.............. E er cihaz bir yaz ya ba ise,otomatik olarak her ölçüm al nd nda,ölçümlerin
kt verecektir.
(3) CLOCK........................ Cihaz içindeki saati ayarlar.
(4) DISPLAY INVERT..... Ekran yönünü tersine çevirir.
(5) LCD CONTRAST ....... Ekran kontrast ayarlar.
Haf za
“(1) REMOTE” ve “(2) AUTO PRINT” cihaz bir yaz ya ba ise kullan labilir.
Ayarlar cihaz kapal iken bile korunur.

Ba lang ç ayarlar yapmak için,a da anlat lan kurulum prosedürünü uygulay z.
1 POWER dü mesini aç z.
2 Menü tekerle ini,menüyü seçmek için çeviriniz
Sonra üzerine bas z.
<MENU> ekran gözükür.

Ba lang ç ayar bu ekranda
yap labilir.
E-29
BA LANGIÇ AYARLARI
Zaman ve gün ayarlama
<MENU> ekran
1 Menü tekerle ini,saati seçmek için çeviriniz,sonra üstüne bas z.
2 Menü tekerle ini ayar seçmek için çeviriniz,sonra üstüne bas z.
mleç en son ayarlanm zamana

de tirme imkan vererek hareket
edecektir.
2 Menü tekerle ini istenilen zaman ve günü seçmek için çeviriniz,

Sonra üstüne bas z.
Seçilen gün ve zaman kaydedilecektir.
• Her menü tekerle ine bas ld nda imleç u ekilde hareket edecektir.
“gün” →“ay” →“y l” →“saat” →“dakika” →“saniye” →“PREV”
• Menü tekerl e ini sa a ve sola bas tutmak,gün ve zaman sürekli
de tir memizi sa lar.
• Girilen de erleri de tirmek için,i kinci basamaktan tekrar ba lay z.
<Ayarlar >
• Gün : 01 - 28, 29, 30, 31 (seçilen aya göre de ir)
• Ay : 01 - 12
• l : 00 - 99
• Saat : 00 - 23
• Dakika : 00 - 59
• Saniye : 00 - 59
4 Menü tekerle ini bir öncekini seçmek için çeviriniz,sonra üzerine bas
Üçüncü basamakta yapt z ayarlar
z.
onaylayacak ve menü ekran tekrar

gözükecektir.
E-30
BA LANGIÇ AYARLARI
Ekran Yönünü Ayarlama
<MENU> ekran
1 Menü tekerle ini DISPLAY INVERT seçmek için çeviriniz,sonra üzerine bas z.
LCD ekranda gözüken içerik,

her menü tekerle ine bas ld nda
ters çevrilir.
E-31
BA LANGIÇ AYARLARI
LCD KONTRASTINI AYARLAMA
<MENU> ekran
1 Menü tekerle ini LCD KONTRAST seçmek için çeviriniz

2 Menü tekerle ini LCD KONTRAST ayarlamak için çeviriniz

Ayarlad z kontrast onaylanacak

Ve menü ekran tekrar gözükücektir.
• Menü tekerl e ini sa a çevirmek kontrast ayarlay çubu u sa a hareket etti recek ve
kontrast artt racakt r.
Menü tekerle ini sola çevirmek kontrast ayarlay çubu u sola hareket ettirecek ve kontrast azalacakt r.
• Menü tekerl e inin sa a veya sola üzerine bas tutmak kontrast ayarlay çubu u
sürekli hareket ettirecektir.
Not
er kontrast çok dü ük veya çok yüksek bir seviyede ise LCD ye yans yan içerik uygun
gözükmez.Böyle bir durumda power dü mesini kapay n ve menü tekerle ine basarken,tekrar aç z.
default contrast ibaresi gidecek, setting the language and measurement mode ekranda gözükecektir.
er gerekli ise,LCD ekran ayar ,ba lang ç ayarlar nda anlat ld gibi tekrar ayarlay z.
E-32
Ölçüm Ayar Seçme
Ölçüme ba lamadan önce istenilen ölçüm ayar (COND1 – COND 6) seçilmelidir.
Haf za
• Al t k a d e me d e n ol u a n ö l ç ü m a ya r l a r n d a n , s i z e e n u ygu n ol a n seçin.
• Ö l ç ü me b a l a m a d a n ö n ce , ö l ç ü m a r t l a r a ya r l a y z.
1 Menü tekerle ini ko ullardan bir tanesini seçmek için çeviriniz

Sonra üzerine bas z.
2 Menü tekerle ini FILE seçmek için çeviriniz,sonra üzerine bas z.
• “T*” bir sonraki ölçüm için renk farkl numaras r.E er seçilmi ise “T---” gözükür.
• “T*” ibaresi “defined in COND.” modu seçildi i zaman gözükmez.
imdi seçilen ölçüm ayar ekranda

gözükecektir.
• “FILE” ekran iki sayfay içerir (1/2 ve 2/2).

• Sayfalar aras nda gezinebilmek için Β çeviriniz ve 2/2 yada 1/2 seçtikten sonra
Α.bas z.
Memo
• Y e n i ö l ç ü m d u r u m l a r ya r a t m a k ya d a va r o l a n d u r u m l a r d e t i r m e k i ç i n b i r s on r a k i
s a yfa d a k i ö l ç ü m d u r u ml a r n a ya r l a n m a s h a k k n d a k i b i l g i l e r i k u l l a n n .
• Her ölçüm durumunda yap lan de iklik için kalibrasyon yap lmal r .
Ölçüm Ko ulu Ayarlama
Alt tane ölçüm art ayarlanabilir (COND1 to COND6) can be set. Ölçüme ba lanmadan önce istenilen
ölçüm ayar (COND1 to COND6) seçilmelidir.
Dokuz tane ölçüm ayar kurulabilir.
(1) Ölçüm alan ve specular unsur “MASK/GLOSS”
(2) UV ayar (UV SETTING)
(3) ma 1, ma 2 “ILLUMINANT 1, ILLUMINANT 2”
(4) Bak aç “OBSERVER”
(5) Ekran içeri i “DISPLAY”
(6) Renk Uzay “COLOR SPACE”
(7) Ölçüm zaman ve standart sapma ortalams için
“MANUAL AVG. TIMES” ve “DEVIATION”
(8) Otamatik ortalama zaman “AUTO AVG.”
(9) Bekleme zaman “DELAY TIME”
Memo
• Aya r l a ma o a n d a e k r a n d a kl ba k için yap r. Yap lan ayarlamay do rulamak için Α (menü
tekerli i) üzerine bas z. Di er ba k otomatik olarak olarak gelcek yani klanacakt r.
• Aya r ya p l m s ge r e k m e ye n b a k l a r ge ç m e k i ç i n Α ( me n ü t e k e r l e i ) üzerine bas z.
• E e r 1 ’ d e n 9 ’ a k a d a r ol a n m od a ya r l a r n d a b i r h a t a ya p l m i s e ö l ç ü m b u t on u n a b a s z. Bu
l e m s i z i b i r ö n ce k i b a a gö t ü r e c e k t i r ve d o r u a ya r ya p m a n s a l a ya ca k t r .
[Ayarlama Prosedürü]
<DOSYA> ekran
1 Menü tekerle ini sel seçene ini seçmek için çeviriniz ve dadha sonra menü
tekerle inin üzerine bas z.
For CM-2600d
“MASK/GLOSS” klanacakt r.
For CM-2500d
E-34
Ölçüm Alan ve Specular Unsurunun Ayarlanmas
2 stenilen ayar seçmek için menü tekerle ini çeviriniz ve bas z.
<Settings>
• M/I+E: Ölçüm alan :ø8 mm, e zamanl SCI ve SCE ölçüm sonucu gösterme
• M/SCI: Ölçüm alan :ø8 mm, sadece SCI ölçüm sonucu gösterme
• M/SCE: Ölçüm alan :ø8 mm, sadece SCE ölçüm sonucu gösterme
• S/I+E: Ölçüm alan :ø3 mm, e zamanl SCI ve SCE ölçüm sonucu gösterme
• S/SCI: Ölçüm alan :ø3 mm, sadece SCI ölçüm sonucu gösterme
• S/SCE: Ölçüm alan :ø3 mm, sadece SCE ölçüm sonucu gösterme
• Seçili ölçüm alan ile referans ölçüm maskesi birbirine uygun olmal r. Yani ayarlama 8 mm
yap ld ysa tak olan maske Medium maske olmal r ve ayn zamanda cihaz n üzerinde bulunan
de tirici koluda uygun pozisyona yani medium maske varsa MAV pozisyonu seçili getirilmelidir.
• CM-2500d ile sadece medium maskesi seçilebilir.
er ölçüm alan de tirmi fakat

de tirici kolu uygun pozisyona
getirmediyseniz ekranda yanda
görülen uyar olacakt r.
E-35
UV Ayar
3 Menü tekerle ini UV SETTING seçene ini seçmek için çeviriniz ve bas z.
For CM-2600d
<Ayarlar>
• UV100%: Ölçüm ksenon flash k kayna n tüm UV bile enlerini içeren bir k kayna ile yap r. .
• UV0%: Ölçüm ksenon flash k kayna n tüm UV bile enlerini içeremeyen bir k kayna ile yap r.
• UVADJUSTED: Bu madde ancak UV katsay lar Spec tra Magic (Ver.3.2 yada daha yüksek
Ver.3.5)program ndan indirildi inde seçilebilir.
For CM-2500d
• Sadece ”UV100%” seçilebilir.
k kayna 1 ayar
4 Menü tekerle ini istenilen k kayna seçmek için çeviriniz ve üstüne bas z.
<Settings>
• D65: Standart k kayna ,daylight, gün renk s cak : 6504K
• D50: Tamamlay k kayna gün renk s cakl : 5003K
• C: Tamamlay k kayna ; renk s cakl (Gün ile kar la ld nda ultraviyole miktar daha
az ), renk s cakl : 6774K
• A: Ampul k kayna ren s cakl : 2856K
• F2: So uk lamba (floresan lamba)
• F6: So uk lamba (floresan lamba)
• F7: Renk kar A gün beyaz (floresan lamba)
• F8: Renk kar AAA do al beyaz(floresan lamba)
• F10: 3-bant tipi do al beyaz (floresan lamba)
• F11: 3-bant tipi so uk beyaz (floresan lamba)
• F12: 3-bant tipi yumu ak beyaz (floresan lamba
• ---: Seçilmemi
E-36
k kayna 2 ayar
5 Birinci k kayna nda aç kland gibi istenilen k kayna seçiniz ve menü
tekerle inin üzerine bas z.
<Ayarlama>
• Ayarlama prosedürü k kayna birin aynas r.
• Metamerizm indeksi göstermek için ikinci k kayna da seçilmelidir.
Bak Aç Ayar (Observer)

6 Menü tekerle ini istenilen bak aç seçmek için çeviriniz ve üstüne bas z.
<Settings>
• 10°: 10° bak aç (CIE1964)
• 2°: 2° bak aç (CIE1931)
E-37
Selecting the Display Mode
7 Menü tekerle ini istenilen görüntü modunu seçmek için çeviriniz ve üstüne
bas z.
<Ayarlar>
• DIFF&ABS:
lgili referansa kar k mutlak ve renk farkl k de erlerini gösterir. (Sadece mutlak ve renk farkl k
de erlerini gösterir.)
er pass/fail karar belirlenen box tolerans de erlerine göre yap lm sa, ölçülen verinin olumsuz de eri
ekranda ayd nlan r.
• PASS/FAIL:
er ölçülen veri belirlenen toleranslar içerisindeyse “PASS” görüntülenecektir. E er ölçüm sonucu
vbelirlenen toleranslar içerisinde de il ise “FAIL” görüntülenecektir.
• COLOR GRAPH:
Renk farkl klar n grafik üzerinde gösterir.e in a graph. (Sadece birinci k kayna , box tolerans ve
L*a*b* için)
• SPECT. GRAPH:
Spektral dalga boyu grafi ini gösterir.
• ASSESSMENTS
Pass/fail karar belirlenen tolerans verilerine göre verilir. E er hiç referans renk seçilmemi s pass/fail
karar , renk tonu sapma yönü “ASSESSMENT” seçilmi olsa bile görüntülenemez. Buna ilaveten e er
toleranslar girilmemi se pass/fail karar , sapma yönü referans renk seçilse bile görüntülenemez.
“DIFF&ABS” veya “COLOR GRAPH” seçilse bile referans renk seçilmedi i için diferansiyel renk de eri
gözükmeyecektir.
E-38
Renk Birimi Seçimi
8 Menü tekerle ini istenilen renk birimini seçmek için çeviriniz ve üstüne bas z
Menü tekerle ini döndürdü ümüzde

Yanan ok yön ünde bir önceki yada
sonraki sayfa görüntülenecektir.
Tüm birimle rekranda görüntülenecektir
• L*C*h, CMC1:1:
L*a*b, E
L*c*h E
• L*C*h, CMC1:1:
• L*C*h, CMC2:1:
• XYZ:
• L*C*h, CIE94
• Hunter Lab
• Yxy:
• MUNSELL:
• WI ASTM E313: Beyazl k (ASTM E313-73)
• WI CIE: beyazl k indeksi
• YI ASTM E313: Sar k indeksi(ASTM E313-73)
• YI ASTM D1925: Sar k indeksi (ASTM D1925)
• B ISO 2470: ISO parlakl k
• DENSITY (A):
• DENSITY (T):
• Wl, Tint Ganz:
• Wl, Tint CIE:
• L*a*b*, CIE00:
• L*C*h, CIE00
E-39
El le Yap lan Ortalama Ölçüm Say lar n Belirlenmesi
Manual ölçüm say n belirlenmesi ile ilgili daha geni bilgiyi“Manual Averaging” (sayfa E-76) bulabilirsiniz.
9 Menü tekerle ini istenilen ölçüm say seçmek için çeviriniz ve üstüne bas z
<Ayarlar>
• zaman:
gerçekle tirilcek ölçüm say belirleyiniz (2 den 30).
er “- -” secilmi ise manual ortalamay gerçekle tirmeyecektir
• Menü tekerle ini sa a sola çevirmek say n de mesini sa layacakt r.
Manual Ortalama çin Standart Sapman n Ayarlanmas

10 Menü tekerle ini istenilen standart sapmay seçmek için çeviriniz ve üstüne bas z.
<Settings>
• DEVIATION:
tenilen standart sapmay ayarlay n (0.01den 2.00). Standart sapma belirlenmi de erin alt nda oldu u zaman
ortalaman n hesaplanmas zaman al r.
er “- -” seçilmi se manual ortalama gerçekle mez.
• E er TIMES için “- -” ayarlanm sa, DEVIATION içinde “- - - -” ayarlanmal r ve de tirilmemelidir.
• E er spektral grafik görüntü modu olarak seçilmi se sapma (DEVIATION) içinde“- - - -”
ayarlanmal ve de tirilemelidir.
• Standart sapma sadece L*a*b* or L*C*h,lab99, lCh99 renk birimlerinden biri ayarland nda gerçekle ir.
• Spektral Grafik görüntü modu olarak ayarland nda standart sapma gerçekle mez.
• Manual ortalama belirl enen say ya ve standart sapmaya ula ld nda sonlan r.
• Menü tekerle i ds s sola hareket ettirildi inde say de ecektir.
Otomatik Ortalama çin Ölçüm Say n Belirlenmesi

11 Menü tekerle ini gerçekle tirilecek ölçüm say seçmek için çeviriniz ve üstüne
bas z.
<Ayarlanmalar>
• Uygulanacak ölçüm say belirleyiniz (1, 3, 5 or 8).
E-40
Bekleme Zaman n Ayarlanmas
12 Menü tekerle ini istenilen bekleme süresini seçmek için çeviriniz ve üstüne
bas z
<Ayarlamalar>
• DELAY TIME:
Bekleme zaman ; elle hareket etirmelerden olu an etkileri azaltmak için ve ölçüm tu una bas p flash
patlayana kadar geçen süreyi belirlemek için kulla r.
stenilen bekleme süresini belirleyiniz (0.1 den 3.0 saniyeye kadar 0.1 saniye).
er “0,0” saniyeye ayarlan rsa bekleme zaman gerçekle meyecektir
Menü tekerle i ds s sola hareket ettirildi inde say de ecektir.
“BREAK” ekranda klanacakt r.
13
<Kalibrasy nu gerçekle tirme>
Menü tekerle ini PREV seçmek için çeviriniz ve üstüne bas z
Ayarlamalar bitecek ve <COND*>

Ekran görünecek.
• “T*” bir sonraki ölçüm için referans renk farkl numaras r. Hiçbir ey seçilmezse“T---” gözükecektir.
E-41
“defined in COND.” Modu seçildi inde • “T*” gözükmez.
Memo
Menü tekerle ini “CALIBRATION” seçene ini seçmek için çeviriniz ve bas z,
<CALIBRATION> ekran gözükecektir. Daha sonra istenilen kalibrasyonu seçerek kalibrasyon i lemini
gerçekle tiriniz.
Note
Seçilen referans modunaba olarak görünen seçenekler farkl olabilir.
<Ölçümü Gerçekle tirmek>

Menü tekerle ini BREAK , seçmek için çeviriniz ve üstüne bas z
Ölçüm ekran gözükecektir
<Farkl Bir <COND*> Durumu çin Ölçüm Durumlar n Ayarlanmas

Menü tekerle ini BREAK , seçmek için çeviriniz ve üstüne bas z
Ölçüm durum ayar bitecek ve

<COND*> ekran görünecektir.
• “T*” bir sonraki ölçüm için referans farkl renk numaras r. Hiçbir ey seçilmezse “T---” gözükür.
E-43
Menü tekerle ini PREV seçmek için çevirip üstüne basmam z <INITIAL> ekran n
görünmesine neden olacakt r.
Bu ekran ile bir olçüm durumunun
seçimi ve seçilmesi ba klar
alt nda anlat lanlarla yeni bir
COND ayarlanabilir(Sayfa E-34).
E-44
SIFIR KAL BRASYON
Cihaz ilk aç ld nda ve ilk ayarlar yapmak zorunda oldu unuzda s r kalibrasyon yapman z gerekir.
r kalibrasyon ölçüm ko ullar de ti inde de yap labilir.
Bir kere s r kalibrasyon yap ld nda cihaz kapat lsa bile s r kalibrasyonu verileri haf zada kal r.
Bundan dolay s r kalibrasyonu cihaz her aç ld nda yapmak gerekmez.
Memo
• Ölçüm esnas nda do ru aç yla gitmeyen nlar n ölçümlerde neden olabilecek hatalar sotomatik olarak zero
kalibrasyon verileri ile düzeltilir.
• Bu nlar n miktar optik sistemin içinde toplanan toz ve kirlilikten yada sistem s cakl n artmas ndan,
titre imden, cihaz üzerine gelebilecek darbelerden dolay artabilir. Bu durumd s r kalibrasyonun belirli
periyodlarla tekraralanmas tavsiye edilir.
Note
E er cihaz uzun süre kullan lmad nda s r kalibrasyon verileri kaybolabilir. Veriler kayboldu unda s r
kalibrasyonu tekrardan yapman z gerkebilir..
S r kalibrasyondan önce istenen MASK/GLOSS, M/I+E, M/SCI, M/SCE, S/I+E,
S/SCI, S/SCE de erleri <FILE> ekran ndan ayarlanmal r. E er M/*** seçilmi ,ise MAV ölçüm maskesini
takmal z e er S/*** seçilmi ise SAV ölçüm maskesini takmal z. Ayn zamanda bu yapt z de iklikleri cihaz
üzerinde bulunan lens pozisyonunu seçmeye yarayan de tirici koldan da yapmy unutmamal z . Çünkü bu
de iklikleri yapmamak cihaz üzerinde lens pozisyon hata mesaj n gelmesine neden olur..
Ba lang ç ekran
1 Menü tekerle ini COND1 den COND6 ya kadar herhangibirini seçmek için
çeviriniz ve üstüne bas z
2 Menü tekerle ini CALIBRATION , seçmek için çeviriniz ve üstüne bas z
E-45
3 Menü tekerle ini ZERO seçmek için çeviriniz.
4 Örnek ölçme k sm havaya tutunuz.
1m or more
• Asla örnek ölçme k sm ndirek k kayna na do ru tutmay z.

Cihaz n örnek ölçme k sm yans özellei e sahip nesneden en az 1 metre uzakta tutun.
5 Ekrada bu bu simgenin ç kt ndan emin olunuz ve ölçüm tu una
bas z (MEAS. button).

r kalibrasyon gerçekle ir.
Memo
• S r kalibrasyonu uygun olarak gerçekle tirmek için opsiyonel olan s r
kalibrasyon kutusunun kullan lmas tavsiye edilir.
Note
S r kalibrasyonu gerçekle tirildikten sonra beyaz kalibrasyonu yap z. E er beyaz kalibrasyon
yap lmazsa ölçüm gerçekle meyecektir.
Cihaz ilk aç ld nda beyaz kalibrasyonu yapsan z dahi cihaz kullan m esnas nda s r kalibrasyonu
ister ve yaparsan z beyaz kalibrasyonu tekrar yapmak zorundas z..
E-46
Beyaz Kalibrasyon
Beyaz kalibrasyon cihaz aç ld ktan sonra ölçüme ba lamadan önce yap lmal r.
Memo
• Beyaz kalibrasyon plakas ndaki kendi kalibrasyon verileri cihaza girilir.
• Beyaz kalibrasyon iç haf zada olmas na cihaz kapand ktan sonra bile cihaz her açt nda beyaz kalibrasyon gereklidir
Note
Beyaz kalibrasyon ölçüm yapaca z s cakl kta yap lmal r.
Beyaz kalibrasyona ba lamadan önce cihaz n ortam s cakl na adapte olana kadar beklemelisiniz.
Beyaz kalibrasyondan önce istenen MASK/GLOSS, M/I+E, M/SCI, M/SCE, S/I+E,
S/SCI, S/SCE de erleri <FILE> ekran ndan ayarlanmal r. E er M/*** seçilmi ,ise MAV ölçüm maskesini
takmal z e er S/*** seçilmi ise SAV ölçüm maskesini takmal z. Ayn zamanda bu yapt z de iklikleri cihaz
üzerinde bulunan lens pozisyonunu seçmeye yarayan de tirici koldan da yapmy unutmamal z . Çünkü bu
de iklikleri yapmamak cihaz üzerinde lens pozisyon hata mesaj n gelmesine neden olur..
[Ayar Prosedürü]
1 Menü tekerle ini COND1 den COND6 ya kadar herhangibirini seçmek için çeviriniz ve
üstüne bas z
2 Ekrada ölçüm okunun ç kt ndan emin olunuz ve ölçüm tu una bas z (MEAS. button).
• “T*” bir sonraki ölçüm için referans renk farkl numaras r. Hiçbir ey seçilmezse “T---” appears gözükür.
• if “defined in COND.” Modu seçildi inde “T*” gözükmez.

E-47
3 Menü tekerle ini WHITE seçmek için çeviriniz.
Beyaz kalibrasyon plakas numaras
Ekranda görünür
4 Cihaz do ru beyaz kalibrasyon plakas üzerine yerle tiriniz.
5 Ekrada ölçüm okunun ç kt ndan emin olunuz ve ölçüm tu una bas z (MEAS.
button).
Beyaz kalibrasyon gerçekle ecektir
Öüm bittikten sonrada yandaki
ekran görünecektir.
Note
Cihaz n haf zas ndaki beyaz kalibrasyon plakas verileri cihaz ile birlikte gelen plakaya ait verikerdir.
Bu nedenle do ru plakay okuttu unuza emin olunuz.
Memo
• Cizhaz her aç ld nda beyaz kalibrasyona ihtiyaç duymaktad r.
• Bir sonraki referans de erini ayarlamak için 2. basamaktan 5. basam a kadar tekrarlay z.
• E er ölçüm alan yada <FILE> ekran n içnden de erler de mi ise beyaz kalibrasyon gerekir
• E er durumlar aras nda geçi yapm sak (örne in COND1 den COND2 ) ve durumlar birbirinden farkl
özellikler içeriyorsa beyaz kalibrasyon gerklidir.
E-48
Referans Malzeme çin Renk Farkl n Ayarlanmas
ki örnek aras ndaki renk fark ll ölçmek için örneklerden bir tanesi fererans renk olarak atnamal r.
Cihaz yard yla 1700 adet renk farkl haf zaya al nabilir. (700 tanesi “defined in COND” modunda
ölçülebilir. )
Referans rengi ayarlamak için a da verilen prosedürü takip ediniz.
Memo
• Pass/fail yarg lamas yapabilmek için her fererans için önceden belirlenmesi gerekir.
Note
Referans renk ölçümüne ba lamadan önce ölçüm durumlar ayarlanmal ve ayarlama i leminden sonrada
beyaz kalibrasyon gerçekle tirilmelidir.condition (COND1 to COND6) must be selected and white calibration
performed.
Kesin ölçüm sonuçlar alabilmek için çevre ko ullar n sabit olmas na dikkat ediniz.
[Prosedürün Ayarlanmas ]
1 Menü tekerle ini TARGET Seçmek için çeviriniz ve üstüne bas z
• “T*” Bir dahaki ölçüm için Referans renk farkl numars r.

Hiç bir ey seçilmemi ise “T---” görünür.
• “defined in COND.” Modu seçilmi ise “T*” gözükmez.
2 Menü tekerle ini seçmek için çeviriniz ve üstüne bas z bunun ve
una dönü ecektir
3 Menü tekerle ini istenilen referans numaras

una dönü ecektir
seçmek için çeviriniz ve üstüne bas z.
E-49
4 Cihaz ölçümü al nacak örne in üstüne koyunuz.
5 Ekranda bu
Lamba çakacak, ölçüm al nacak ve
okun gözüktü üne emin olun sonra ölçüm tu una bas n.
sonuçlar ekranda görülecek
Memo
• Ölçüm tu una bast ktan sonra menü tekerle i ve ölçüm tu u 3 saniyeli ine
kullan lamayacakt r.(UV100% durumu için). E er bizim UV ayr z UV0% yada “ADJUSTED”
durumunda ise memü tekerle ini ve ölçüm tu unu.4 saniyeli ine kullanamay z. E er ekranda bu
sembolü göremezsek kullan m süresi biraz daha uzayabilir.
6 Menü tekerele ini BREAK yada PREV , seçmek için çeviriniz ve üstüne bas
Bir sonraki fererans rengini ayarlamak
z.
için 2. basamaktan 5. basama a kadar

tekrarlay z.
Sayfadan ç kmak için “PREV” tu una
bas z.
Memo
• E er ayn isimli bir referans renk kaydedilmi se ölçüm yap ld nda yeni de eri eski de erin üzerine
yaz p yaz lmayaca soran bir ekran gelir ve evet derseniz üstüne yaz r.
• E er renk birimleri olarak “MUNSELL”, “DENSITY (A)” yada “DENSITY (T)” seçilmi ise referans
renkleri kaydetmek mümkün olacakt r ancak ölçüm ekran nda renk farkl klar görmek mümkün
olmayacakt r. Bu durumda da tolerans farkl klar da girmek mümkün olmayacakt r.
• If “COLOR GRAPH” has been selected as the display mode, it will be possible to set target colors, but
color difference cannot be displayed in the measurement screen.
Ölçüm sonuç ekran ile <TARGET> ekran aras nda de me

Menü tekerle ini çevirerek “T” s e ç i p ü ze r i n e b a s a r a k ö l ç ü m e k r a n r e f e r a n s ö l ç ü m
e k r a n n a d ö n e r , b u r a d a e n s s on s e ç i l e n r e f e r a n s a a i t ö l ç ü m fa r k l k l a r gö s t e r i r ve
b u r a d a s e ç e c e i m i z r e f e r a n s b u n d a n s on r a k i ö l ç ü m l e r i ç i n k u l l a n l a c a k oa l n r e f e r a n s
ol a c a k t r .
Note
er SPECT. GRAPH görüntü ekran olarak seçilmi se ölçüm ekran nda gözükmeyecektir.
Ayn zamanda BREAK ve <TARGET> da ekranda gözükmeyecektir.
E-50
Bir Renk Farkl Seçme
ki örnek aras ndaki farkl ölçmek ölçüm için kullan lacak olan referans renk seçilmelidir. Bunun için
daki prosedürü uygulay z.
1 Menü tekerle ini TARGET seçmek için çeviriniz ve üstüne bas z

2 Menü tekerle ini

una dönü ecektir
seçmek için çeviriniz ve üstüne bas z bunun ve

una dönü ecektir
seçmek için çeviriniz ve üstüne bas z.
4
<Ölçümü gerçekle tirmek>
Menü tekerle ini BREAK seçmek için çeviriniz ve üstüne bas z

Ölçüm ekran gözükecektir.
E-51
Renk Farkl Silme
Bu i lem için iki metod vard r. Birincisi Condition’ larda “T*” içinde ayarlanan Referans rengi teker teker
silme. kincisi ise cihaz içindeki ayarlanan tüm Referans renkleri silmek. Referans renk silindi inde
tolerans renkte silinmi olur. Silinen data ile k yaslanacak ölçülen de er için renk farkl klar
göremezsiniz.
[Prosedürün Ayarlanmas ]
1 Menü tekerle ini DEL seçmek için çeviriniz ve üstüne bas z
2 Menü tekerle ini istenilen silme metodunu seçmek için çeviriniz ve üstüne bas z
Silinme Metodu
• T* DELETE:
En son ölçülen referans siler.
• E er ba ka bir “COND*” yada ”TASK*” taraf ndan silinecek veri seçilmi se, ekranda
“THIS TARGET IS USED IN OTHER COND OR TASK. DO YOU DELETE IT?”bu uyar belirir. Evet
dedi nizde siler. E er silmek istemiyorsan z menü tekerle ini çevirerek hay seçiniz.
• ALL DELETE:
Bu metoda tüm datalar uyar olmadan silinecektir.
E-52
Renk Farl klar n Toleranslar n Ayarlanmas
Bu cihaz ölçülen de erler için tolerans koymaya ve pass/fail karar vermeye oalnak sa lar. Pass \ fail karar iki
tolerans tipine dayan r Box ve eliptical tolerans. Ölçüme ba lamak için önce toleranslar kay t edilmelidir.
Memo
• ki çe it tolerans tipi mevcuttur ve bu cihazla her ikisi de her referans için ayarlanabilir.
• “MUNSELL” ve “DENSITY” renk birimlerinde , bu iki renk birimlerinin ikiside ayarlanamaz.
• “WI”, “YI”, “ISO BRIGHTNESS” ve “WI/Tint” renk birimlerinde sadece box tolerans n ikiside ayarlanamaz.
• “Spect. Graph” görüntü modu ayarlanm ise bu iki toleransta ayarlanamaz.
Note
Bir tolerans ayarland nda o tolerans tipi de tirilemez. De tirmek için en son ayarlanan tolerans silinmelidir.
Box Tolerans
er ölçülen renk farkl klar belirlenen tolerasnslar n d nda ise sonucun fail olarak belirtir. Her iki + ve– toleranslar
her referans için belirlenmelidir.
[Ayar prosedürleri]
<COND*> ekran

2 Menü tekerle ini seçmek için çeviriniz ve üstüne bas z
una dönü ecektir
E-53
Setting Color Difference Tolerances
3 Menü tekerle ini istenilen referans numaras seçmek için çeviriniz ve üstüne bas z.
una dönü ecektir
4 Menü tekerle ini Tolerance seçmek için çeviriniz ve üstüne bas z
Tolerans tipini gösteren ekran

gözükecektir.
er daha önceden ayarlanm

bir tolerans varsa bu de erler
gözükecektir bu durumda 6.
basama a geçiniz.
• Örne in “MASK/GLOSS” için “M/I+E” ayarland nda
• Örne in “MASK/GLOSS” için “M\SCI” ayarland nda.
5 Menü tekerle ini BOX seçmek için çeviriniz ve üstüne bas z
6 Menü tekerle ini ADJUST seçmek için çeviriniz ve üstüne bas z
E-54
7 Menü tekerle ini seçilecek de er için çeviriniz ve üzerine bas
Seçilen de er ayarland ktan sonra
z.
ok bir sonraki maddeye geçer.

Memo
er menü tekerle ine bas tutarsak
ok bir maddeden di er maddeye
sürekli hareket edecektir ve
“ADJUST” ula zaman
duracakt r.
<Ayarlar>
• + tolerans aral 0.1 to 20.0 aras
• -: tolerans aral 0.1 to 20.0
• Menü telerle ine bas tutup sa a sola hareket ettirmek de erin sürekli de mesine neden olacakt r.
8 er ma kayna
görünecektir
iki de seçiliyse ikinci k kayna na ait de erlerde ekranda
• Örne in 2. ma kayna seçilmemi se.
• Örne in 2. ma kayna seçilmemi se
9 Menü tekerle ini PREV seçmek için çeviriniz ve üstüne bas z
<TARGET> ekran görünecektir.
E-55
Elliptical Tolerans
Memo
• E er “L*C*h” renk birimi seçilirse Eliptical tolerans “L*a*b*” kullan rken ayarlanmal r.
• Eliptical toleranslar ayarlans ktan sonra e er renk birimi ba ka bir renk birimine de tirilirse Eliptical
toleranslar n ayarlanmas na izin verilmez ve uyar mesaj gözükür.
Note
Referans renk toleranslar ayarlanmadan once belirlenmi olmas gerekir.
[Ayarlama Procedürü]
<COND*> screen

2 Menü tekerle ini seçmek için çeviriniz ve üstüne bas z bunun ve
una dönü ecektir
3 Menü tekerle ini istenilen referans numaras seçmek için çeviriniz ve üstüne
bas z.
una dönü ecektir
E-56
4 Menü tekerle ini TOLERANCE seçmek için çeviriniz ve üzerne bas
Tolerans tipini seçmenize izin verecek
z.
Olan ekran görünür
E er daha önceden ayarlanm bir

tolerans varsa bu de erler
gözükecektir bu durumda
6. basama a geçiniz
5 Menü tekerle ini ELL PT CAL seçmek için çeviriniz ve üstüne bas z
6 Menü tekerle ini ADJUST seçmek için çeviriniz ve bas z.
7 Menü tekerle ini seçilecek de er için çeviriniz ve üzerine bas

Seçilen de er ayarland ktan sonra ,
z
Ok bir sonraki maddeye geçer.

Memo
Menü tekerle ine bas tutarsan z ok
“ADJUST gelince otomatik olarak
durur.
<Settings>
• (Tolerans aral ) 0.1 to 20.0
E-57
• Menü tekerle ini sa a yada sola bas tutarsan z de erler otomatik olarak sürekli de ecektir.
MINOR MAJOR
OFFS.
ROTAT.
8 er ölçüm ko ullar ( k kayna 2, bak aç , specular componenet mod )

gözükürse menü çubu unu çevirerek üzerine bas z ve eliptical tolerans n uygun
oldu u ekrana geliniz.
9 Menü tekerle ini PREV seçmek için çeviriniz ve bas

<TARGET> ekran gözükecektir..
z.
Memo
er opsiyonel renk veri yaz olan “spektra magic”kullan rsan z CMS katsay lar n yada otomatik
olarak eliptical de erlerini ayarlaman za olanak sa lar.
E-58
Tolerans Silme
Tolerans tipini silmek için en son ayarlanan tolerans de erlerini silmemiz gerekir
[Setting Procedure]
<TARGET> screen
1. Menü tekerle ini TOLERANCE seçmek için çeviriniz ve üstüne bas z.

En son ayarlanan tolerans de erleri
gözükür.
2. Menü tekerle ini RESET seçnmek için çeviriniz ve üstüne bas z.

Bilgilendirme mesaj size tolerans
de erlerini silmek isteyip istemedi inizi
soracakt r.
3. Menü tekerle ini OK yada CANCEL , seçmek için çeviriniz ve üstüne bas z.
E er “OK” tu una basarsan z en

son yüklendi iniz tolerans
de erleri silinecektir ve ekran
seçmek istedi iniz tolerans tipine
izin verecektir.
E er seçilmi olan renk birimi
eliptical toleransa izin vermiyorsa
otomatik olarak box tolerans
ekran na geçi yapar.
Pass/fail için tekrar toleranslar
ayarlamak gerekir.
er “CANCEL” seçilmi ise
silme i lemi gerçekle mez ve bir
önceki ekran gözükür.
E-59
E-60
Bölüm 3
Ölçüm
E-61
ÖLÇÜM
Ölçümü gerçekle tirmek için break yaz n görüntelendi i bir ekrand almak gerekir.Ölçümün nas l
gerçekle tirilece ine dahil bilgiler a da verilmi tir.
Note
Ölçüme ba lamdan önce beyaz kalibrasyonun yap lm olmas na dikkat ediniz.
Renk farkl klar n ölçmek için önce bir referans renk ayarlanmal r.urement.
[Prosedür]
1 Menü tekerle ini BREAK seçmek için çeviriniz ve bas z.
• Örne in <COND1> ekran için.
2 Örnek ölçüm k sm örne in üstüne koyunuz.
3 Bu simgenin görüntelendi inden emi n olun ve ölçüm tu una bas n.
Lamba yanacakt r ve ölçüm olacakt r.

Sonra sonuçlar ekrana gelecektir
• Örne in “DIFF&ABS” görüntülenme modu oalrak seçilmi ise.
E-62
Memo
• Referans ve örnek ölçüm say 1700’ e ula zaman ölçüm yap lamayacakt r. Bu durumda baz ölç m sonuçlar
silmek gerekecektir.
• “UV SETTING” ayarlar nda UV100%” ayarland nda Menü tekerle i ve ölçüm butonu , ölçüm butonuna bas ld ktan
sonra üç saniye için kullan lamaz.
• “UV SETTING” ayarlar nda UV0%” veya “ADJUSTED” ayarland nda Menü tekerle i ve ölçüm butonu , ölçüm
butonuna bas ld ktan sonra dört saniye için kullan lamaz.
E-63
Ölçüm Sonuçlar n Görüntülenmesi
Ölçüm sonunda belirlenen ölçüm ko uluna göre ölçüm sonuçlar LCD ekran nda gözükür.E er görüntü
ekran olarak “DIFF/ABS mod seçilmi se a daki ekran gözükür.
Measured Data
er görüntü ekran olarak “DIFF/ABS mod seçilmi se a daki ekran gözükür.
Noteet
E er herhnagi bir referans seçilmemi se ekranda renk farkl klar göremeyiz.
E er referans modolarak , linked to each data. , seçmi senize ölçülen de er için renk farkl klar
göremezsiniz..
Memo
er renk farkl verisinin ondal k de eri iki veya daha fazla ise ekranda bu “#####” simge görünür.
1 Ölçüme haz r.
2 En son seçilen <COND*> numaras .
3 Ölçüm esnas ndaki Mask/gloss/UV bilgileri.
4 En son seçilen k kayna ve bak aç .
5 Seçilen ölçüm numaras .
6 Seçilen referans numaras .
7 Ölçülen veri
8 Ölçüm tarihi.
9 Ba l parlakl k de eri. E er ölçülen parlakl k de eri 200 üzerinde ç karsa ekranda
“G###” bu ekil bir görüntü olu ur.
10 En son ölçülen de eri silme.
11 Di er ölçülen de erleri gösterir.
12 Görüntü ekran baksa bir sayfaya çevirmek.
13 Referans ekran na çevirme.
14 En son ölçülen de erin ç kt alma.
15 <COND*> ekaran na dönme.
16 er cihaz pil ile çal yorsa pilin bitmek üzere oldu unu ve yenileriyle de tirilmesi
gerekti ini anlatan simge.
E-64
Pass/Fail Judgment
Eörüntü ekran olarak “PASS/FAIL” seçilmi se ve toleranslar ayarlanm ise u ekran gözükür..
• Sonuç “PASS” oldu u zaman
1 Ölçüme haz r.
3 Ölçüm esnas ndaki Mask/gloss/UV bilgileri.
5 Seçilen ölçüm numaras .
6 Seçilen referans numaras .
7 PASS/FAIL sonucu.
8 Ölçüm tarihi.
9 Ba l parlakl k de eri. E er ölçülen parlakl k de eri 200 üzerinde ç karsa ekranda
16 Batari durumunu gösterme
• Sonuç “FAIL” oldu u zaman
E-65
Renk Farkl k Grafi i
er görüntü ekran olarak “COLOR GRAPH” seçilmi se u ekran gözükür. L*a*b* renk farkl
de eri, renk birimi oalrak seçilen maddeye bakmadan ekranda gözükür. Renk farkl grafi inde seçilen
referans de erine göre veri grafikte i aretlenir. Yarg sonucuna ait bir mesajda ekranda görüntülenir.
(e er “*/I+E” görüntülenme sekli olarak seçilmi se ekranda sadece grafik görüntülenecek ve yarg sonucu
yazm yacakt r.
Note
E e r h e r h a ng i b i r r e f e r a n s s e ç i l m e m i s e h i ç b i r r e n k f a r k l g ö z ü k m e y e c e k t i r ve grafi k
bo olarak ekranan gelecektir.
Memo
e er renk farkl k de eri iki veya daha fazla ondal k de ere sahipse ekranda görüntülenme ekli “#####” olacakt r.
1 Ölçüme haz r
2 Güncel olarak seçilen <COND*> numaras
3 Ölçüm an ndaki Mask/gloss/UV
4 En son seçilen referans numars .
5 Ölçülen veri.
6 Renk farkl grafi i.
7 En son yap lan ölçüm numaras
9 Ölçüm tarihi.
10Ba l parlakl k de eri. E er ölçülen parlakl k de eri 200 üzerinde ç karsa ekranda
11 En son ölçülen de eri silme..
17 er cihaz pil ile çal yorsa pilin bitmek üzere oldu unu ve yenileriyle de tirilmesi
E-66
• Renk farkl grafi i
18* L ekseni
19 a* ekseni
20 b* ekseni
21 Ölçüm noktas
22Her eksen için derece
23Specified box tolerances
24Refarans renk pozisyonu
Spektral yans ma grafi i

er görüntü ekran olarak “SPECT. GRAPH” seçilmi ise u ekran gözükür.
1 Ölçüme haz r.
3 Spectral yans ma grafi i
4 En son seçilen dalga boyu pozisyonu.
5 Ölçüm an ndaki Mask/gloss/UV de erleri.
6 Seçilmi ölçülen veri.
7 En son seçilen dalga boyu.
8 En son seçilen dalga boyundaki spektral yans ma de eri.
9 Ölçüm tarihi. .
10Ba l parlakl k de eri. E er ölçülen parlakl k de eri 200 üzerinde ç karsa
ekranda“G###” bu ekil bir görüntü olu ur
11 Spektral yans ma grafi inde dalga boyu seçme.
Menü tekerle ini simgesini seçene kadar çeviriniz ve istenilen dalga boyunu
seçip üstüne bas z.
E-67
16 E er cihaz pil ile çal yorsa pilin bitmek üzere oldu unu ve yenileriyle de tirilmesi
Assessments
er görüntgü ekran olarak “ASSESSMENTS” seçilmi se ve toleranslar ayarlanm sa u ekran gözükür.
• Box tolerans le görüntüleme
1 Ölçüme haz r.
4 En son seçilen k kayna ve bak aç
7 PASS/FAIL sonuçlar
8 Ölçüm tarihi
9 Displays the relative gloss value. If the gloss value exceeds 200, the screen will display
“G###” in place of the value.
10Ba l parlakl k de eri. E er ölçülen parlakl k de eri 200 üzerinde ç karsa
ekranda“G###” bu ekil bir görüntü olu ur
11 Di er ölçülen de erleri görüntüleme.
12 Görüntü ekran di er sayfaya çevirme.
13 REFERANS ekran na çevirme
14 kt alma
15 <COND*> ekran na dönme
16 E er cihaz pil ile çal yorsa pilin bitmek üzere oldu unu ve yenileriyle de tirilmesi
E-68
• Eliptical tolerans ile görüntüleme
1 Ölçüme haz r.
4 En son seçilen k kayna ve bak aç
7 PASS/FAIL sonuçlar
8 Ölçüm tarihi
9 Displays the relative gloss value. If the gloss value exceeds 200, the screen will display
“G###” in place of the value.
10Ba l parlakl k de eri. E er ölçülen parlakl k de eri 200 üzerinde ç karsa ekranda“G###”
bu ekil bir görüntü olu ur
11 Di er ölçülen de erleri görüntüleme.
12 Görüntü ekran di er sayfaya çevirme.
13 REFERANS ekran na çevirme
14 kt alma
15 <COND*> ekran na dönme
gerekti ini anlatan 16
E er cihaz pil ile çal yorsa pilin bitmek üzere oldu unu ve yenileriyle de tirilmesi
simge.
E-69
Ölçüm Sonuçlar n Görüntü çeri ini De tirme
Settings in <FILE> Screen

Display Mode (P. E-38) Color Space (P. E-39) Specular component (P. E-35) Other Conditions
I+E
Only illuminant 1 is set.
L*a*b*, L*C*h, SCI or SCE
XYZ, Yxy etc. I+E Both illuminants 1 and 2
DIFF&ABS are set.
SCI or SCE
(Color difference &
absolute value) I+E
WI, YI etc.
SCI or SCE
Munsell, density
Only illuminant 1 is set.
L*a*b*, L*C*h,
XYZ, Yxy etc. I+E Both illuminants 1 and 2
PASS/FAIL SCI or SCE are set.
WI, YI etc.
Munsell, density
I+E
COLOR GRAPH
L*a*b* only Japanese only
(Color difference graph) SCI or SCE
SPECT. GRAPH
(Spectral graph)
I+E
Box tolerance
ASSESSMENT L*a*b*, L*C*h only SCI or SCE
Elliptical tolerance
Note
Metamerizm sadece f L*a*b* yada L*C*h renk birimi oalrak seçilmi ise izlenebilir.
Grafiksel görüntülemelerde sadece birinci ma kayna na göre gösterim yap r.
E-70
Screen Switching
Measurement Screen 1 Measurement Screen 2 Measurement Screen 3
Color difference, absolute value Color difference only Absolute value only
Color difference, absolute value
Metamerism index (MI)* Color difference only Absolute value only
Metamerism index (MI)* Color difference, absolute value
Color difference, absolute value Color difference only Absolute value only
Color difference, absolute value
Absolute value only
PASS or FAIL Metamerism index (MI), color difference & absolute value
PASS or FAIL Color difference only Metamerism index (MI), absolute value
PASS or FAIL Metamerism index (MI), color difference & absolute value
PASS or FAIL Color difference, absolute value
Absolute value only
Color difference graph Color difference, absolute value
Color difference graph, color difference, absolute value Color difference, absolute value
Color difference graph, color difference, deviation A Color difference, absolute value
Spectral graph, reflectance of

selected wavelength
Color difference, deviation B Color difference, absolute value
Color difference, deviation A, PASS or FAIL Color difference, absolute value
Color difference, deviation A, PASS or FAIL Color difference, absolute value
E-71
Ölçülen De erleri Silme
Ölçülen de erleri silmanin iki yolu vard r. Birincisi LCD ekran ndan gözüken de erleri teker teker
silmek. kincisi ise seçilen condition içindeki tümr the selectverileri silmek.
Verileri, tek tek silmek
1. Menü tekerle ini seçmek için çeviriniz ve üstüne bas z una
dönü ecektir
2. Menü tekerle ini silinmek istenilen veriyi seçmek için çeviriniz ve üstüne bas z.
una dönü ecektir
2. Menü tekerle ini DEL seçmek içini seçmek için çeviriniz ve üstüne bas z..
Bir onay mesaj görüntülenecek..
3. Silmek için menmü tekerle ini OK seçiniz ve üzerine bas z.

CANCEL seçilirse silme iptal edilirve bir önceki ekrana geri dönülür.
E-72
Tüm Verileri Silme
Seçilmi olan durum (COND1 to COND6) içindeki tüm veriler tek seferde silinebilir.
Note
Genel silme i lemi gerçekle tirilirken cihaz kesinlikle kapatamay z.
Genel ilme i lemi esnas nda cihaz n kapat lmas durumunda büütn durumlardaki de erler ve atanan görevler
silinir..
Ba lang ç ayarlar ndayken yap labilir.

1. Menü tekerle ini tüm verileri silinmek istenen COND* seçmek için çeviriniz ve üstüne bas z.
2. Menü tekerle ini DATA DELETE seçmek için çeviriniz ve üstüne bas z.
Bir onay mesaj görüntülenecek..
3. Menü tekerle ini OK seçmek için çeviriniz ve üzerine bas z. Tüm veriler silinecektir.
.
Silme i lemi s ras nda silinen verilerin yüz-

de olarak miktar ekranda gözükecektir.
Veri silme i lemi tamamland nda
E-73
LCD Ekran Üzerindeki K saltmalar
Kullan lar n kullanmakta olduklar cihazlar daha iyianlayabilmeleri için cihaz n ektran nda bir com bilgia
mesaj görüntülenir ve a daki k saltmalar ço unlukla kullan r.
• A da kullan lan k saltmalar n yerleri hakk nda bilgi verilmektedir.
Screen/Item Notation Meaning

<FILE> ekran Mask (ölçüm alan ) M MAV
Kalibrasyon i leminde S SAV
görülenler
Gloss (spectral component) I+E SCI (specular component included) ve
<TARGET> ekran
SCE (specular component excluded)
<TOLERANCE>ekran n
da görülen görüntüleme UV ayarlamas 100 UV 100%
modlar
• “DIFF&ABS”
• “PASS/FAIL” 0 UV 0% (no specular component)
• “COLOR GRAPH”
• “SPECT. GRAPH”
ADJ UV ayar istemek
Ekrandai görünteleme Renk birimi kolorimetrik CMC1 CMC1:1

modlar veriler. CMC2 CMC2:1
• “DIFF&ABS”
• “PASS/FAIL” L4 L for CIE94
C4 C for CIE94
H4 H for CIE94
E94 E for CIE94
LC L for CMC1:1 or CMC2:1
CC C for CMC1:1 or CMC2:1
HC H for CMC1:1 or CMC2:1
Tw Tint value
E00 E when CIE00 is set
E-74
Bölüm 4
Di er Fonksiyonlar
E-75
Ortalama Ölçüm
Referans renklerin belirlenmesinde yada örne e ait renklerin ölçülmesinde ortalam de erler al narak daha
kesin ve do ru de erler ele geçebilir.
da iki tip ortalama ölçüm alabilmenin yollar anlat lacat r.
• Manual Ortalama : Ölçüm yapt z örnek üzerindeki renk da uniform de il ise örne in bir çok
noktas ndan ölçüm al r ve bu ölçümlerin ortalamas tek bir ölçüm gibi cihaza
kay t edilir. Bu sayede daha kesin ve do ru ölçümler al nm olur.
• Otamatik Ortalama: Örne imizin ayn noktas ndan birden fazla ölçüm al r ve bu ölçümlerin
ortalamas tek ölçüm gibi kay t edilir. Bu yapt z ölçümün do rulu unu
att rmay sa lar.
Bu iki ölçüm eklü kombine olarak da kullan labilir. Bunun için ölçüm durumlar n ayarlanms bölümüne
bakabilirsiniz (sayfa E-34).
Manual Ortalama
Ölçüm yapt z örnek üzerindeki renk da uniform de il ise örne in bir çok noktas ndan ölçüm
al r ve bu ölçümlerin ortalamas tek bir ölçüm gibi cihaza kay t edilir. Bu sayede daha kesin ve do ru
ölçümler al nm olur.
Manual ortalama için al nacak ölçüm say n ayarlanmas ve ölçümün yap lmas .
Note
Ölçüme ba lamadan önce ölçüm say n ve standart sapman n ayarlanm oldu undan emin olunuz.Detaylar
için ölçüm durumlar n ayarlanms bölümüne bakabilirsiniz (sayfa E-34).
[Prosedürün ayarlanmas ]
1 BREAK ayd nlanm oldu undan emin olunuz ve menü tekerle ine bas z.
• “COND1” seçildi i zamanki örnek
E-76
2 Cihaz ölçülecek örne in üstüne koyun ve daha sonra ölçüm tu una bas n.
“MANUAL AVG. TIMES” 2

veya 3 ayarlanm ise standart
sapma ilk ölçümde daha
hesaplanm olmaz, Cihaz
ölçülecek örne in üstüne koyun
ve daha sonra ölçüm tu una
bas n..
• Tamamlanm olan ölçüm say ve bunlara ba olarak ortaya ç kan

standart sapma de eri ölçüm esnas nda görüntülenir.
Yap lacak olan ölçüm say

bitti inde yada standart sapma
de eri belirledi imiz de erin alt na
dü mesi durumunda sonuçlar
ekranda gözükecektir.
Memo
• E er manual ortalama sonucunu belirledi imiz ölçüm say ndan önce yad a istedi imiz standart sapma de erinden önce
görüntülemek istiyorsak menü tekerle ine basmam z gerekir.
E-77
Auto Averaging
Örne imizin ayn noktas ndan birden fazla ölçüm al r ve bu ölçümlerin ortalamas tek ölçüm gibi kay t
edilir. Bu yapt z ölçümün do rulu unu att rmay sa lar.
Otomatik ortalama için al nacak ölçüm say n ve standart sapman n ayarlanmas ve ölçümün yap lmas .
Note
Ölçüme ba lamadan önce ölçüm say n ve standart sapman n ayarlanm oldu undan emin olunuz.Detaylar
için ölçüm durumlar n ayarlanms bölümüne bakabilirsiniz (sayfa E-34).
[Setting Procedure]
1 BREAK ayd nlanm oldu undan emin olunuz ve menü tekerle ine bas z.
• “COND1” seçildi i zamanki örnek
Ölçüm boyunca cihaz örne in üzerinde tutunuz..

Çakan flash say ekranda
klanacakt r
Yap lacak olan ölçüm say bitti inde

sonuçlar ekranda gözükecektir.
E-78
Renk Farkl çin Pass/Fail Yarg lamas
Bu cihaz ölçülen de erler için tolerans koymaya ve pass/fail karar vermeye oalnak sa lar. Pass \ fail karar iki
tolerans tipine dayan r Box ve eliptical tolerans. Ölçüme ba lamak için önce toleranslar kay t edilmelidir.
Box Toleransa Göre Pass/Fail Yarg lanmas

er ölçülen renk farkl klar belirlenen tolerasnslar n d nda ise sonucun fail olarak belirtir. Her iki + ve– toleranslar
her referans için belirlenmelidir
[Setting Procedure]
<COND*> ekran
• “T*” Bir dahaki ölçüm için Referans renk

farkl numaras r.
• “defined in COND.” Modu seçilmi ise “T*”
gözükmez.
una dönü ecektir

una dönü ecektir.
seçmek için çeviriniz ve üstüne bas z
• Menü tekerle ini sa a yada sola sürekli bas tutuman z referans numaras n sürekli E
de mesini sa layacakt r. -
7
9
4 Menü tekerle ini Tolerance seçmek için çeviriniz ve üstüne bas
En son ayarlana tolerans de erleri
z
görünecektir
5 Eger de erler uygun ise menü tekerle ini BREAK seçmek için çeviriniz ve
üstüne bas z.
er görüntü modu DIFF&ABS modu seçilmi ise

tolerans d ndaki de erler
klanacakt r.
er görüntü modu PASS\FAIL modu seçilmi ise

er örne imiz tolerans d nda
de erlerlere sahip ise ekranda
klanm “FAIL” yaz
olu acakt r. Tolerans dahilinde ise
“PASS” yaz olu acakt r.
• Yukar daki ekran örne i “PASS” içindir.
• Yukar daki ekran örne i “FAIL” içindir
E-80
Memo
• E er görüntüleme ekran olarak “PASS/FAIL” seçilmi ise , “PASS” sadece bütün örnekler tolerans dahilind
eoldu u zaman yazari
• E er görüntüleme ekran oalrak “DIFF/ABS” seçilmi ise ekranda sadece toleras içinde olmayan de erler
klanackt r.
Pass/Fail Judgment Based on Elliptical Tolerances

Bu fonksiyon renk farkl k de erlerinin elliptical tolerans de erleri ile incelenmesini sa lar. Pass/fail
yarg lanms belirlenmi eliptical de erleri ile yapmay sa lar.
Note
Bu fonksiyonu kullanabilmek için elliptical toleranslar n ayarland ndan emin olun.
PASS yada FAIL ekranda sadece PASS/FAIL görüntüleme modu seçilirse görüntülenebilir.
[Setting Procedure]
<COND*> ekran
una dönü ecektir

una dönü ecektir.
• Menü tekerle ini sa a yada sola sürekli bas tutuman z referans numaras n sürekli
de mesini sa layacakt r. E-81
z
görünecektir
üstüne bas z.
er örne imiz tolerans d nda

de erlerlere sahip ise ekranda
klanm “FAIL” yaz
olu acakt r. Tolerans dahilinde ise
“PASS” yaz olu acakt r.
• Example when the result is “PASS”.
• Example when the result is “FAIL”.

Memo
• E er görüntüleme ekran olarak “PASS/FAIL” seçilmi ise , “PASS” sadece bütün örnekler tolerans
dahilind eoldu u zaman yazari
• E er görüntüleme ekran oalrak “DIFF/ABS” seçilmi ise ekranda sadece toleras içinde olmayan de erler
klanackt r.
E-82
Assessments
Bu cihaz ayn zamanda ölçümle e zamanl yarg lama sonuçlar ekrana getirebilir. Bunun için
tolerans aral klar ayarlad z dan emin olun.
Note
Bu fonksiyonu kullanabilmek için ba lang çtan toleranslar n ayarlanmas gerekmektedir.
Box Tolerances ile Assessment
[Setting Procedure]
<COND*> ekran
2 Menü tekerle ini

una dönü ecektir

una dönü ecektir
• Menü tekerle ini sa a yada sola sürekli bas tutuman z referans numaras n sürekli de mesini
sa layacakt r..

z
görünecektir
E-85
bas z.
Renk farkl na ait parlakl k ve renk de im miktar ve yönelimi gözükecektir. Ayn zamanda ayarlanan
tolerans de erlerine ba olarak E yan nda pass/fail sonucuda gözükecektir.
• Seçilen renk birimlerine ba olarak yap lan assesment de iklik gösterir.

Memo
• Assessment sonuçlar n renk birimlerine ba olarak göstermi oldu u farkl klar..
Specular Pass/fail
Tip Görüntülenen Görüntüleme
component yarg
De er yeterlili i
PASS Ölçülen de er, sa da“PASS” yaz
Renk farkl klanan ölçülmü de er, sa da klanm
FAIL
mesaj
I+E
E* klanan ölçülmü de er, sa da klanm
FAIL
Box “FAIL” yaz
tolerans PASS Ölçülen de er, sa da“PASS” yaz
Renk Farkl klanan ölçülmü de er, sa da klanm
FAIL
“FAIL” yaz
SCI yada SCE
FAIL
“FAIL” yaz
Renk Farkl No judgment Ölçülen de er, sa da“PASS” yaz
Elliptical I+E PASS Ölçülen de er, sa da“PASS” yaz
tolerans SCI yada SCE E* Ölçülen de er, sa da klanm “FAIL” yaz
FAIL
E-86
• Bu standart sapma de erleri k saca u mesajlar ile tan mlanabilir.
L*: LIGHTER/DARKER
a*: +RED (daha güçlü k rm )/-RED (daha zay f k rm ) / +GREEN (daha güçlü ye il)/-GREEN (daha zay f
ye il)
b*: +YELLOW (daha güçlü sar )/-YELLOW (daha zay f sar ) / +BLUE (daha güçlü mavi)/-BLUE (daha zay f
mavi)
C*: DULLER/VIVID (donuk/parlak)
H*: +RED (daha güçlü k rm )/+YELLOW (daha güçlü sar ) / +GREEN (daha güçlü ye il)/+BLUE
(daha güçlü mavi)
E*, sadece pass/fail yarg lamas seçildsi inde sonu olarak PASS” yada “FAIL” mesaj verilir.
Note
E er renk farkl toleranslar belirlenmemi ise pass/fail yarg lanmas nda ekrana ( PASS or FAIL ) sonuçlar
gelmeyecektir.
Re n k b i r i m i o l a r a k L*C*h seçilirse, C* birimi çok dü ük ise dH için ekranda ----- gözükür.
E er renk fakl çok dü ük ise ekranda hiçibir mesaj görüntülenmeyebilir.
Eliptical Tolerances ile Assessment
[Ayar prosedürleri]
<COND*> ekran
2 Menü tekerle ini seçmek için çeviriniz ve üstüne bas

buna dönü ecektir
z

buna dönü ecektir
• Menü tekerle ini sa a yada sola sürekli bas tutuman z referans numaras n sürekli de mesini sa layacakt r.
E-87
z
görünecektir.
bas z.
Renk farkl na ait parlakl k ve renk de im miktar ve yönelimi gözükecektir. Ayn zamanda ayarlanan
tolerans de erlerine ba olarak E yan nda pass/fail sonucuda gözükecektir.
• Seçilen renk birimlerine ba olarak yap lan assesment de iklik gösterir.
E-88
Assessments
Specular Pass/fail
Tip Görüntülenen Görüntüleme
component yarg
De er yeterlili i
Renk farkl klanan ölçülmü de er, sa da klanm
FAIL
mesaj
I+E
FAIL
Box “FAIL” yaz
tolerans PASS Ölçülen de er, sa da“PASS” yaz
Renk Farkl klanan ölçülmü de er, sa da klanm
FAIL
“FAIL” yaz
SCI yada SCE
FAIL
“FAIL” yaz
liptical Renk Farkl No judgment Ölçülen de er, sa da“PASS” yaz
tolerans I+E PASS Ölçülen de er, sa da“PASS” yaz
SCI yada SCE E* Ölçülen de er, sa da klanm “FAIL” yaz
FAIL
• Bu standart sapma de erleri k saca u mesajlar ile tan mlanabilir.

L*: LIGHTER/DARKER
a*: +RED (daha güçlü k rm )/-RED (daha zay f k rm ) / +GREEN (daha güçlü ye il)/-GREEN (daha zay f
ye il)
b*: +YELLOW (daha güçlü sar )/-YELLOW (daha zay f sar ) / +BLUE (daha güçlü mavi)/-BLUE (daha zay f
mavi)
C*: DULLER/VIVID (donuk/parlak)
H*: +RED (daha güçlü k rm )/+YELLOW (daha güçlü sar ) / +GREEN (daha güçlü ye il)/+BLUE
(daha güçlü mavi)
E*, sadece pass/fail yarg lamas seçildsi inde sonu olarak PASS” yada “FAIL” mesaj verilir.
Note
E er renk farkl toleranslar belirlenmemi ise pass/fail yarg lanmas nda ekrana ( PASS or FAIL ) sonuçlar
gelmeyecektir.
Re n k b i r i m i o l a r a k L*C*h seçilirse, C* birimi çok dü ük ise dH için ekranda ----- gözükür.
E er renk fakl çok dü ük ise ekranda hiçibir mesaj görüntülenmeyebilir.
E-89
Harici Bir Cihazla Ba lant
Cihaz bir PC yada yaz gibi harici bir ayg ta ba lan larak bilgi transferi ve ölçüm sonuçlar n
kt olarak alma imkan sa lamaktad r.
Connecting a Personal Computer

Cihaz bir PC RS-232C kablosuyla ba lanarak haf zas nda yer alan ölçüm bilgilerini ve PC bulunan
verileri aktarmaya olanak sa lamaktad r. PC yada cihaza bilgi aktar cihaz n yan nda opsiyonel
olarak sunulan bilgisayar yaz olan “SpectraMagic NX” (CM-S100w)ile yap lmas önerilmektedir.
Memo
Cihaz PC ba lamadan önce cihaz n “REMOTE” modda oldu undan emin olunuz. Remote mode a daki
fonksiyonlar n yap lmas na olanak sa lar.
1. Bilgisayara ölçülen referans ve örnek renk bilgilerinin aktar lmas .
2. PC referans renk bilgilerinin cihaza aktar lmas na.
3. Atanm görevlerin cihazlara aktar lmas na.
Note
Ba lant kurulurken konnektorun do ru bir ekilde yerine yerle tirildi inden ve videlar ile s ld ndan
emin olunuz.
Ba lant kurmadan önce bilgisayar n ve cihaz aç n
Banlant kablosunu ç kar rken çok fazla güç uygulamay z ve kabloyu k rmay z..
Ba l a n t k u r u l u r k e n k ablonun yerine oturdu una emin olunuz.
E er önerilen kabl dan farkl bir kablo kullan yor iseniz kablonun pin yap n ayn oldu undan emin olunuz
yoksa ba lant hatas olu mas na neden olur.
Communication Parameters
Item Ayarlar
Baud rate 9600 bps
Character bits 8 bits
Parity None
Stop bits 1 bit
E-90
Connecting to an External Device
RS-232C Pin görevleri ve elektrik yap

PC
Cihaz (For D-sub, 9-pin)
5 4 3 2 1
9 8 7 6
1
Pin No. Signal Signal Pin No.

2 RXD RXD 2
3 TXD TXD 3
5 GND GND 5
7 RTS RTS 7
8 CTS CTS 8
Remote Moda Çevirme

Cihazla PC aras nda bilgi transferi gerçekle ebilmesi için cihaz n remote moda çevrilmesi
gerekir.Remote moda çevirirken a daki ad mlar takip ediniz.
[Setting Procedure]
1. Cihaz n bilgasayara RS-232C kablosuyla ba lanmas .
2. Cihaz aç n.
• Cihaz ilk defa aç ld zaman
<INITIAL> ba lang ç ekran
görünür.
E-91
3. Menü tekerle ini MENÜ seçmek için çeviriniz ve üstüne bas z
Menü ekran gözükecektir
4. Menü tekerle ini REMOTE seçmek için çeviriniz ve üstüne bas z
<REMOTE> ekran gözükecektir
E-92
Cihaz Yaz ya Ba lamak
Cihaz bir yaz ya ba layarak haf zas nda bulunan ölçüm sonuçlar ç kt olarak alabiliriz. Cihazda iki
tip ç kt alma ayar vard r. Birincisi otomatik olark her ölçümden sonra ç kt almak buda “Auto Print”
olarak adland r di eri ise istenilen ölçüm sonuçlar almakt r.
Note
Ba lant kurulurken konnektorun do ru bir ekilde yerine yerle tirildi inden ve videlar ile s ld ndan emin
olunuz.
Ba lant kurmadan önce bilgisayar n ve cihaz aç n
Banlant kablosunu ç kar rken çok fazla güç uygulamay z ve kabloyu k rmay z..
Ba l a n t k u r u l u r k e n k ablonun yerine oturdu una emin olunuz.
E er önerilen kabl dan farkl bir kablo kullan yor iseniz kablonun pin yap n ayn oldu undan emin olunuz yoksa
ba lant hatas olu mas na neden olur.
leti im Paremetreleri
Item Setting
Baud rate 9600 bps
Parity None
Stop bits 1 bit
Flow control RTS/CTS
Item Specifications
Number of print lines 27 or more lines, Data input: RS-232C
Data control BUSY
Baud rate 9600
Parity None
Stop bits 1 bit
Basic function CR (0DH) carriage return
E-93
RS-232C Pin görevleri ve elektrik
yap
• D-sub, 9pin için
Yaz
( D-sub, 9-pin için)
Cihaz
5 4 3 2 1
9 8 7 6
1

3 TXD DATA 3
5 GND GND 5
8 CTS BUSY 8
• For D-sub, 25pin
Cihaz Yaz
(For D-sub, 25-pin)
1 8

3 TXD DATA 2
5 GND BUSY 5
8 CTS GND 7
Otomatik Ç kt
er otomatik ç kt ayarlanm ise , her ölçümden sonra ç kt al nacakt r.
Note
Cihaz ve yaz sayfa E92 de gösterildi i gibi kablo ile ba lanmal r.
[Procedür]
Cihaz n gücünün kapal oldu undan emin olunuz.
1. Cihazla yaz , yaz kablosuyla ba lay z.
E-94
2. Gücü aç z.
3. Menü tekerle ini MENÜ seçmek için çeviriniz ve üstüne bas z
4. Menü tekerle ini AUTO PRINT seçmek için çeviriniz ve üstüne bas z
5. Menü tekerle ini ON seçmek için çeviriniz ve üstüne bas z

Her ölçümden sonra ölçülen veri
otomatik olarak yazd lacakt r.
Ölçülen Verinin Yazd lmas
Note
Cihaz ve yaz sayfa E92 de gösterildi i gibi kablo ile ba lanmal r
Cihaz n ve yaz n gücünün kapal oldu undan emin olunuz.
E-95
[Procedure]
Bu i lemi ölçüm ekran ndan ba latmal z.
1. Menü tekerle ini seçmek için çeviriniz ve üstüne bas z
buna dönü ecektir
2. Menü tekerle ini c kt al nacak olan ölçülen veriyi seçmek için çeviriniz ve üstüne
bas z. Buna dönü ecektir
• Menü tekerle ini sa a yada sola sürekli bas tutuman z veri numaralar n sürekli de mesini
sa layacakt r.
3. Menü tekerle ini seçmek için çeviriniz ve üstüne bas z.
Memo
• E er “COLOR GRAPH” görüntü modu olarak seçilmi se sadece say sal verinin ç kt al nabilecektir.
• E e r “PASS/FAIL” görüntü modu olarak seçilm se pass/fail yarg sonucu yada renk farkl verisinin
kt al nacakt r.
• E e r “SPECT.GRAPH” görüntü modu olarak seçilmi se , spectral reflectance verilerinin ç kt al nacakt r.
• Ç kt Örne i 1
Görüntü modu: “ABS. & DIFF.”
E-96
Ç kt Örne i 2
Görüntü Mod: “SPECT.GRAPH”
• Ç kt Ö rn e i 3
Görüntü Modu: “COLOR GRAPH”
E-97
Referansa ait Renk Farkl Ç kt
Note
Cihaz ve yaz sayfa E92 de gösterildi i gibi kablo ile ba lanmal r
Cihaz n ve yaz n gücünün kapal oldu undan emin olunuz.
[Procedür]
This operation must be started from the <TARGET> screen.
1. Menü tekerle ini seçmek için çeviriniz ve üstüne bas z

buna dönü ecektir
2. Menü tekerle ini c kt al nacak olan referans renk farkl

seçmek için çeviriniz ve
üstüne bas z. Buna dönü ecektir
3. Menü tekerle ini seçmek için çeviriniz ve üstüne bas z.
Memo
• E e r “SPECT.GRAPH” görüntü modu olarak seçilmi se , spectral reflectance verilerinin ç kt al nacakt r
E-98
TASK (görev) Modu
TASK Modu nedir?

TASK (GÖREV) modu ölçüm i leminin ölçüm esnas nda ç kan ve k saca yapaca z ölçümü tan mlayan
mesajlarla yap labilmesidir. Bu measajlar cihaz n yan nda opsiyonel olark sunulan SpectraMagic (Ver. 3.2 or
higher; except for Ver. 3.5) ile olu turulabilir ve cihaza aktar labilir.
Note
Cihazla tek ba na bir task (görev) (görev) olu turulamaz.
TASK (GÖREV) (GÖREV) modu seçebilmek için önce bilgisayardan bir task (görev) (görev) indirilmi olmas gereki
E er bilgisayardan indirdi iniz task (görev) no cihazda var ise size ayn isimli task (görev) var bunun üzerine
yaz lacakt r diye uyar mesaj gelecektir.
Bir Task (görev) Aktarmak

Task (görev) olu turma ve aktarma hakk nda daha geni bilgi için Spectra Magic NX ait kullanma klavuzunu
okuyunuz.
lem Prosedürü]
Gücün kapal oldu undan emin olunuz.
1 Cihazla yaz , yaz kablosuyla ba lay z.
2 Gücü aç z.
E-99
3 Menü tekerle ini MENÜ seçmek için çeviriniz ve üstüne bas z
<MENU> ekran görünecektir
4 Menü tekerle ini REMOTE seçmek için çeviriniz ve üstüne bas z

“REMOTE” ekran gözükecektir.
5 SpectraMagic (Ver.3.2 or higher; excluded Ver.3.5). kullanarak task (görev) cihaza
aktar z.
TASK (GÖREV) Modunda Ölçüm Yapmak

Task modunda iki tip ölçüm modu vard r.
Bunlardan birtanesi manual ortalama i leminde her ölçümden sonra bir mesaj n gelmesiyle yürütülen
task modu, di eri ise bir seri ölçümden sonra belli yerlerde mesajlar gelerek yürütülen task modu
Memo
er cihaz TASK (GÖREV) modunda kapat rsak aç ta ba lang ç ekran olarak yine bu ekran gelecektir
Task modunda ölçüm yapabilmek için a daki prosedürü izleyiniz.
E-100
[Prosedür Ayarlar ]
Cihaz n gücünün kapal oldu undan emin olunuz.
1 Menü tekerle ine basarken cihaz aç z.
(Back side)
<INITIAL SETTING> ayar sayfas

görünecektir. Dil k sm klanacakt r.
2 Menü tekerle ini istenilen dili seçmek için çeviriniz ve bas z.
3 Menü tekerle ini TASK seçmek için çeviriniz ve bas z.
4 Menü tekerle ini istenilen referans modunu seçmek için çeviriniz ve bas z.
Memo
er de tirmek istiyorsan z linked to each data.
TARGET defined in COND.
menü tekerle ine bas z.
E-101
<INITIAL> ekran görünür.
5 Menü tekerle ini istenilen TASK seçmek için çeviriniz ve bas z.
Bu mesaj size en son ayarlanan mask

ve ölçüm alan kontrol etmeniz gere-
ti ini hat rlat r.
6 Refeans ölçüm gözünü ve cihaz üzerindeki ölçüm gözü de tiricisinin pozisyonunu
konterol edip menütekerle ine bas z.
7 <S r Kalibrasyonunun ayarlanmas >

Menü tekerle ini ZERO seçmek için çeviriniz ve bas z.
E-102
<Beyaz Kalibrasyonun Ayarlanmas>
Menü tekerle ini WHITE seçmek için çeviriniz ve bas z.
8 Bütün ölçümler için e er tek referans renk seçimi yap lm

depolans nm diye bir mesaj görünecektir.
ise size ortalamalar
9 JOB mesaj görünecektir.
E-103
10 Cihaz n örne in üstüne mesaj da istenildi i gibi yerle tirin
11
<Bir Sonraki Ölçümün Yap lmas >
Menü tekerle ini NEXT seçmek için çeviriniz ve bas z.
Bir sonraki “JOB*” mesaj

görüntelenecektir.
<Ayn ölçümün tekrar al nmas >
Menü tekerle ini REDO seçmek için çeviriniz ve bas z.
Bir önceki “JOB*” mesaj

görüntelenecektir.
E-104
TASK Mode
<Ölçümü Bitirmek>
Menü tekerle ini END seçmek için çeviriniz ve bas z.
Ölçüm sonlanacakt r.
E-105
Bölüm 5
Sorun Çözme
E-106
Hata Mesajlar
Cihaz kullan rken bu measjlar görünebilir. Bu durumda bu tabloyu kontrol edin ve e er bu tabloda
olan bilgiyle giderilmiyorsa en yak ndaki yetkili KONICA MINOLTA SERV NE ba vurunuz.
Memo
Ekranda görünebilecek mesajlar.
Düzeltici Hareket Mesajlar Bulgu/Muhtemel Nedenler Düzeltici Hareketler
OK02
MessageCorrective Action Ksenon lambadan gelen ma
Sayfa 17 de anlat ld gibi
LOW ILLUMINATION 65%alt na dü mü tür. küreyi temizleyiniz. E er
• Ksenon lamban n bozulmas problem hala devam ediyorsa en
• Ölçüm küresinin kirlenmesi
yak ndaki KONICAMINOLTA
yetkili servisiyle ba lant
kurunuz.
OK10 Beyaz kalibrasyon plakas n Beyaz kalibrasyon tekrarlanmas
MAKE WHITE CALIBRA- etkinli i uzun süredir beyaz gerekir.
TION ! kalibrasyon yap lmad için
azald .
ER01 COND TASK moda i lem Saklanmas zorunlu olmaya ölçüm

MEMORY FULL gerçkle tirirken 1700 ölçüm sonuçlar haf za alan ndan
sonucu haf zaya atabiliriz. siliniz.
ER02 (Cihaz z çal lma i lemi Pilleri yenileriyle de tirin.

LOW BATTERY piller arac ile yap yorsa.)
Pil voltaj nda dü me.
ER05 Ksenon lamba gerkti i gibi En yak ndaki
ERROR IN FLASHING çakm yor. KONICAMINOLTAyetkili
• ksenon lamba patlam servisiyle ba lant kurunuz.
• Flash sirküsündee hata
• Sensör hatas
ER07 r kalibrasyon yap lamad . r kalibrasyonu tekrar yap n.
ZERO CALIBRATION INCOM-
PLETED
ER11 r yada beyaz kalibrasyon r kalibrasyon için cihaz
FAILED IN CALIBRATION do ru bir ekilde havada bo lu a tutulmal r.
gerçekle tirilemedi Beyaz kalibrasyon içinde beyaz
kalibrasyon plakas n üstüne
konulup ölçüm al nmal r.
Ölçüm gözü do ru de il . Do ru ölçüm gözünü yerle tirin.
E-107
Bulgu/Muhtemel Nedenler Düzeltici Hareketler
ER13 A/D ba lant nda hata olu tu Cihaz kapay p aç n ve hala bu
ERROR IN A/D • Ha t a l A/D çevirici hata mesaj devam ediyorsa
• A/D çevirici döngüsünde ediyorsa en yak ndaki KONICA
iletimde bozulma. MINOLTA yetkili servisiyle
ba lant kurunuz.
ER17 Saat IC do ru çal yor. En yak ndaki KONICA
INCORRECT CLOCK OPERA- • Clock IF ‘sine ait güç de MINOLTA yetkili servisiyle
TION azalma yada saat IC ba lant kurunuz.
döngüsünde çökme.
ER24 Beyaz kalibrasyon Beyaz kalibrasyon her cihaz

WHITE CALIBRATION IN- gerçekle tirilmedi. aç ld nda yap lmal r. Beyaz
COMPLETED kalibrasyon cihazla ilgili
ayarlamalar yap ld nd
yap lmal r.
ER25 Cihaza <FILE> bölümünden Ölçüm alan ayarlar yada

WRONG APERTURE ayrlanan ölçüm alan ile cihaz pozisyon seçici dü menmin
üzerinde bulunan lens pozisyon pozisyonunu de tiriniz.
seçici dü mesi ile uyu muyor.
ER27 Ksenon lamban n arj En yak ndaki KONICA

ERROR IN CHARGING tamamlanamad MINOLTA yetkili servisiyle
• arj etme döngüsünde problem. ba lant kurunuz
• Pil voltaj nda dü üklük
ER30 Haf za backup pilinin Cihaz aç z ve haf za pilini arj
NO DATA IN MEMORY bitmesinden dolay haf za kayb . ediniz. Tam arj olma süresi 25
saattir.Cihaz n haf za pili arj
olduktan sonra yakla k 4,5 ay
pil gücünü korur.
E-109
Sorun Giderme
Cihaz zda normal olmayan bir durum olu tuysa a daki durumlar kontrol ediniz. Cihaz z bu
durumu hala devam ediyorsa cihaz kapat p aç n. Sorun gene çözülmezse en yak ndaki KONICA
MINOLTA yetkili servisiyle ba lant kurunuz
Symptom Kontrol Tutum

LCD bo . Piller tak Noktalar
ve adaptör tak ?. Pilleri tak z ve Adaptör ba lant
kontrol ediniz.
LCD kontrast uygunmu? adapter.
LCD kontrast ayarlay n. (sayfaE-32)
Bu görüntüleniyormu yada Yeni piller koyun.
piller tamamen bo olabilirmi?
“ ” aret Piller tak ve adaptör tak . Pilleri tak z ve Adaptör ba lant
gözükmüyor. kontrol ediniz.
Bu görüntüleniyormu yada Yeni piller koyun.
piller tamamen bo olabilirmi?
Ölçüm butonu Ölçüm i lemi devam ediyormu ? Ölçüm tamamlanana kadar bekleyin ve
öçal yor. ölçüm butonuna tekrar bas n.
Ölçüm ekran dam z? Ölçüm butonuna ölçüm ekran nda iken
bas z.
Ola an d ölçüm Cihaz örne e dik konumdaykenmi Cihaz örne e dik konumdaykenmi
sonuçlar . ölçüm al nd ? ölçüm al n ve hiçi bir seyin n
geli inie engellemedi inden emin
Beyaz kalib. Plakas do rumu. olun.ru beyazkalibrasyon plakas
Do
Beyaz kalibrasyon i lemi do ru kullad zdan emin olun.
yap ld ?
r kalibrasyon i lemi do ru Cihaz hava bo lu una yada opsiyonel
yap ld ?? olarak sat lan s r kaibrasyon plakas
kullanarak kalibrasyon i lemini
gerçekle tirin.
Düzensiz ölçüm Ölçüm al rken cihaz sabit olarak Ölçüm esnas nda cihaz n hareket
sonuçlar . tutuluyormu etmesine izin vermeyin.
Bilgisayara bilgi RS-232C kablosunun ba lant kontrol RS-232C kablosunun ba lant kontrol
aktar lm yorsa. ediniz. ediniz ve bilgisayar n ç na dogru yere
Bilgisayardan hiçbir RS-232C kablosunun destekledi i takld ndan emin olunuz.
komut al nam yorsa. cihazm tak ?
Komutlar do ru Ba lant ayarlar kullan lan bilgisayarla Ba lant ayarlar kontrol edin ve
olarak i letilemiyorsa. le iyormu? bilgisayar za do ru ba lant ayarlar
yap n.
TASK modu i lemde Cihazda bilgisayardan aktar lm bir Cihaz za “SpectraMagic” arac ile
de ilse. TASK varm ? bir TASK aktar z.
kt al nam yorsa. Yaz kablosu do ru ekilde Yaz kablosu cihaz n extarnal ç

ba lanm bölümü kullan larak bilgisayara
ba lanmal r.
E-110
Kontrol Tutum
Ölçüm sonuçlar Cihaza ait backup pilleri uzun bir Backup pilleri yakla k olarak 10 y ll k
haf zada tutulam yor. kullan m periyodundan sonra bitmi kullan m ömrüne sahiptir. Cihaz
olabilir. BU durumda cihaz nz aç n arj ettikten sonrada ayn problemle
ve arja koyun ve backup pillerinin kar la yorsan z pillerinizin ömrü
dolmas sa lay n. Dolma süresi bitm anlam na gelmektedir. BU
yakla k 25 saattir. durumda en yak n KONICA
MINOLTA SENSING servisine
ba vurun ve pilleri yenisiyle de tirin.
E-111
Bölüm 6
lave
E-113
Ölçüm Prensipleri
ma ve izleme sistemleri.
Ölçüm ak a daki gibidir.
Bu cihaz sahip oldu u D/8 ölçüm geometrisi ile CIE No.15, ISO 7724/1, ASTM E1164, DIN
5033 Tei17, ve JIS Z8722-1982 (diffused illumination/8º viewing system) standarlar na uymaktad r vce e
zamanl SCI (specular component included) ve SCE (specular component excluded) ölçümleri
yapabilmektedir.
1 ma 2 Receiving 3 Alg lama

Ksenon lambadan a: Örne in üzerine Ölçüm sonucu elde
difüzlenen k ölçüm ula an k yans r. edilen n optik
küresinden geçer ve b:Yans yan k ölçüm sistemlerden geçer.
üniform yap da örnek küresine ula r. Buradan geçerken 360
yüzeyine ula r. ile 760 nm aras nda
olan k 10 nm nlara
bölünür. Bu elde edilen
nlar karakterlerine
göre incelenir ve elde
edilen sonuçlar c kt
çevriminde i lenir ve
sonuçlar ekrana yans r.
1 Ksenon lambadan difüzlenen k ölçüm küresinin iç yüzeyine ula r ve buradan uniform karakterde
örne in yüzeyine ula r.
2 a. Örne in yüzeyinden 8 derecelik aç ile yans yan k örnek ölçüm optik sistemine ula r.
b. Diffüzlenen k ölçüm küresine ula ktan sonra ölçüm küresinin içinden optik sistemlere sensörler
rehberli inde optik sistemlere ula r.
3 Yans yan k 10 nm parçalara bölünür ve hassas bir ekilde sonuçlar optik sistemlerde ve analog
lem çevriminde i lenir.
E-114
ma ve Ölçüm Alan
CM-2600d iki tip ölçüm alan n kulln lmas na izin verir SAV (ø3 mm) veya MAV (ø8 mm) ölçüm
alanlar . Ölçülecek örne in yüzeyine uygun olarak ölçüm alan seçimi yap r.
Note
CM-2500d sadece MAV (ø8 mm) kullan labilir.
Target Mask
Cihaza ait olan ölçüm alanlar do ru bir ek lde seçmemiz gerekir çünkü cihaz n otomatik ölçüm
alan belirleme özelli i yoktur.
Ölçüm gözünün içyüzeyinndeki kirlenme yada çizilme ölçüm sonuçlar etkiler. Bu nedenle iç yüzeyine
elle dokunmay z ve çizilmesine izin vermeyiniz.
Measurement Area
Ölçüm alan SAV ve MAV aras nda geçi i cihaz n yan ndaki de tirici ile yapabilmektedir.rument.
Note
CM-2500d böyle bir de tirici yoktur.
E-115
zamanl SCI/SCE Ölçümleri
CM-2600d/2500d her ikiside e zamanl SCI/SCE ölçümleri alabilir.
Eski ölçüm yollar nda , SCI (Specular Component Included) ve SCE (Specular Component Excluded)
ölçüm sonuçlar almak için optik bir tuzak kullan rd .
Bunun anlam mekanik bir parçan n her seferinde SCI ve SCE aras nda mekanik bir de im
yapmas r. Bu de im sona erene kadar ölçüme izin verilmez ve beklenme zorunlulu u vard r.
CM-2600d/2500d e zamanl SCI ve SCE ölçüm sonuçlar hesaplan r ve sonuç elde edilir.
zamanl SCI/SCE Ölçüm Metodu

ki ölçüm kayna 1 ve 2 ekilde gösterildi i gibi ma ve izleme sistemi
1 flash çakar ve 1 k kayna n ölçüm küresinin

içine difüzlenmesi ile SCI sonucu ele geçer.
Daha sonra 2 k kayna çakar.
2 k kayna cak nca numerik kontrol
mekanizmas ile ile SCE ölçüm sonucu ele geçer.
Örnek
Yukar da anlat lan ölçüm yöntemiyle mekanik harekete gerek kalmadan ve e zamanl SCI and SCE
ölçüm sonuçlar elde edilir.
UV Kontrol
CM-2600d iki k kayna ile istenilen UV de erlerindeki sonuçlar ele geçer. Bu k kaynaklar ndan
birtanesi UV komponentleri içerir di eri ise içermez. Bunlar n ma esnas nda bir biri ard na
çakmas yla elde edilen veriler özel hesaplamalar sonuçlar verir. Al la gelmi modellerde ise bu sistem
daha farkl r. Sadece bir tane k vard r ve bu n önüne mekanik olarak getirilen bir UV filtresi ile
sonuçlar ele geçer. stenilen filtre pozisyonunun ele geçmesi için i lemi tekrarlamak ve ayarlar
de tirmek gerekir. Buda kullan ya zaman kayb na ve kullan m zorlu una neden olur.
light source 2
light source 1
specimen
E-116
Referans Modu
Ölçülen Veri le Referans Renk Aras ndaki Ba lant

• “linked to each data.” modunda referans rengimize kar k ölçülen de erler sadece o referans ile
gözükür. Yani farkl bir referans ile di er referansa ait ölçüm sonuçlar göremeyiz.
• “defined in COND.” modunda ise referans rengimize kar k ölçülmü de erleri di er referanslarla beraberde
görebiliriz.
Referans Renk Farkl n Silinmesi

er referans rengimiz silinirse di er referans rengimiz tekrar numaraland r.
Örne in referans renk nu maralar z T1 ile T10 aras nda ayarlanm olsun. ve T2 silinirse T3
tekrar numaraland r T2 olur ve T4 iseT3 olur ve di er numaralarda bu ekilde de ir.
• “linked to each data.” modunda seçilmi olan referans renkte bir de iklik olur ise o referans renge ait bütün
de iklik silinir ve di er referans renkler için tekrara hesaplanmaz.
• “defined in COND.” modunda referans renk modunda yap lan de iklikte bu referans renge ba
olarak al nan ölçümler di er referans renklerlede ba da labilir ve ölçüm sonuçlar silinmez. Di er
referans renge göre tekrar hesaplan r
Referans Rengin De tirilmesine li kin NOT

Bu cihaz size iki tip referans renk ölçüm modundan birini seçme olana sa lar “linked to each data.” ve
“defined in COND.”
Note
Referans modlar aras nda bir de klik yap rsa di er moddaki ölçüm sonuçlar silinir. Bu nedenle
modlar aras de iklik yapmadan önceeski verilerinizi uygun bir depolama ortam nda depolaman z
tavsiye edilir. Bunun için Color Data yaz mlar uyugundur..
R e f e r a ns r e n k m o d u nu n s e ç i m i i l e i l g i l i g e r e k l i b i l g i l e r i ç i n Referans Renk Modu Seçimi ba
alt ndaki sayfa 23 teki bilgilere ba vurunuz.
E-117
Teknik Özellikler
Ayd nlatma ve gözlem d/8 (dolayl ayd nlatma, 8 derece gözlem aç , ayn anda SCI ve SCE
sistemi ölçüm özelli i ile donat lm
DIN 5033, JIS Z 8722-C, ISO 7724/1, CIE No.15, ASTM E1164.
standartlar na uygunluk
Bütünle ik küre ölçüsü Ø52mm
Alg lay Silikon fotodiyot dizisi (40 çift elemanl )
Tayf ay rma k sm Dereceli k rma metodu
Dalgaboyu menzili 360nm - 740nm
Dalgaboyu ad 10nm
Yar m bant geni li i Yakla k 10nm
Yans ma menzili 0 ile 175% aras nda. Gösterge hassasiyeti: 0.01%
k kayna 3 adet ani çakmal xenon lamba

Ölçüm süresi Yakla k 1.5 saniye (Floresan ölçümlerinde 2 sn. civar nda)
ki ölçüm aras süre En az 3 saniye (Floresan ölçümlerinde 4 sn. civar nda)
SCI/SCE sonuçlar tek ölçümle alma imkan
Ölçüm/gözlem alan Orta göz (MAV) : Ø8mm/Ø11mm

Küçük göz (SAV) : Ø3mm/Ø6 mm
Tekrarlanabilirlik (Standart sapma): Tayf yans mas : %0.1'den az
(360nm-380nm aral nda 0.2%)
Renk uzay nda: dE*ab 0.04'den daha iyi (10sn. aral klarla beyaz
kalibrasyon ta n 30 kez ölçülmesi yöntemiyle)
Cihazlar aras uyum dE*ab 0.2'nin alt nda. (MAV/SCI)
(12 renkli seramik setinin referans cihaz ile farklar na dayand lm r)
Ölçüm modu Tekli veya otomatik ortalama alarak çoklu ölçüm
Bilgisayar ba lant arabirimi

RS232C
Gözlem benzetimi 2/10 derece

Gözlem k kaynaklar A, C, D50, D65, F2, F6, F7, F8, F10, F11, F12
Ayn anda iki k kayna alt nda sonuç görme olana .
lar Tayf de erleri/grafikleri, renk uzay de erleri, renk fark

de erleri/grafikleri, Geçer/Kal r yorumlar
Renk uzay /Renk bilgileri L*a*b*, L*C*h*, CMC(1:1), CMC(2:1), CIE94, HunterLab, DIN99
Xyz, Yxy, Munsell, Metameri (MI)
Beyazl k (ASTM E313, WI/Tint (CIE, Ganz/Griesser)
Sar k (ASTm E313/astm D1925), ISO Parlakl k (ISO 2470)
Yo unluk katsay (A/T)
Haf za 700 set (SCI/SCE seti)

Tolerans yorumu Dikdörtgen veya eliptik renk tolerans yorumu yöntemleri seçilebilir).
Güç kayna 4 x AA pil veya arj edilebilir pil veya AC adaptör

Pil ömrü Yakla k 1000 ölçüm (10 sn. aral klarla ölçülmesi ve alkalin pil
kullan ld nda)
Boyutlar (GxYxB) 69 x 96 x 193 mm.
rl k Yakla k 670 gr. (pilsiz halde)

Çal ma artlar 5 - 40°C; %80 ba l nemden az (yo unla mas z) ortam
Depolama artlar 0-45°C; %80 ba l nemden az (yo unla mas z) ortam
Standart aksesuarlar Beyaz kalibrasyon ta , RS-232C bilgisayar ba lant kablosu, 4 x AA pil
E-118
BOYUTLAR
(mm)
Bu ölçüm alan de tirme dü mesi CM-2500d yoktur.
193
E-120
Menü Yap
CM-2600d/2500d menü tekerle i menü içerisindeki ba klar seçmeye,LCD ekran üzerindeki
görüntüleme ekillerinin de tirilmesine ve ölçüm ko ullar n iste e göre ayarlanmas n yap lmas na
olanak sa lar.
Bir sonraki ekil CM-2600d/2500d n n menü yap na aittir. Bu a aç diyagram menü alt nda seçilebilecek
ölçüm ko ullar n nerede ve nas l de tirilece ini anlat r.
Reading the menu structure diagram

• bu ekil diyagramdaki ba simgeler. Alt ndaki yaz lar ise bu ba k alt nda yer alan de tirilebilecek
ölçüm ko ullar gösterir.
• B a k l a r n ya d a m en ü n ü n s a n d a k i a n l a t m l a r i s e d e i k l i k ya p l d k t a n s on r a n e l e r
ol a c a gö s t e r i r .
• Parantez “( )” içerisindeki numara ise yapaca nz bu de iklik hakk ndaki bilgiyi bu kullanma klavuzunda
nerede bulaca söyler.
[Menü yap ndan bir görünüm]
[Gerçek görüntüleme ekran ]
E-121
Menu Structure
Menu Structure diagram
E-123
E Es 9222-1856-40 © 2002-2005 KONICA MINOLTA SENSING, INC. AFMAGA(1) Printed in Japan

CM-2600dCM-2500d - Manual-TR SPEKTROFOTOMETRE PDF

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

CM-2600dCM-2500d - Manual-TR SPEKTROFOTOMETRE PDF

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

SPEKTROFOTOMETRE

Emniyet uyar veya dikkat bildiren cümleyi i aret eder.

Operasyon hiçbir ekilde gerçekle tirilmemelidir.

Bir talimat i aret eder.Talimat aynen belirtildi i gibi yerine getirilmelidir.

Yasaklanm bir operasyonu i aret eder.Asla cihaz n içini açma.

Bir talimat i aret eder.AC güç kayna ,AC ak m prizinden ç kar.

Bu Kullan m K lavuzu le lgili Notlar;

• Bu k lavuzun içeriklerinin,hepsi veya bir bölümü,KONICA MINOLTANIN izni d nda

Yan veya patlay gazlar n (benzin v.s.)

Güç kayna kullan rken cihaz n standart veya

UYARI (A daki uyar lar dikkate al nmad takdirde, yaralanmalara ya da cihaz ve ba ka

Belirtilen pillerden ba ka pil kullanmay z.

Chapter 1 Kullan m Öncesi

Chapter 2 ÖLÇÜM HAZIRLI I

Chapter 5 Sorunlar Çözme

UV Controlü .................................................................................................................................. E-118

Setting an Environmental Condition

Ba lang ç Ekran [Ayarlama, Kurulum Prosedürü]

Χ..........<MEAS.> (Ölçüm) butonunu simgeler. Ekran notu

Beyaz Kalibrasyon Plakas CM-A145

RS-232C Cable IF-A16

r kalibrasyon kutusu (CM-A32)

Hard Case (CM-A148)

Toz K Seti (CM-A149)

Color Data Software “SpectraMagic NX” (CM-S100w)

Yaz kablosu (CR-A75) *metrik vida tipi

2 Gözlem merce i kolu

5 Örnek ölçüm gözü

6 Ölçüm alan seçici

7 Ölçüm butonu (MEAS. buton)

Beyaz Ölçüm Plakas CM-A145

2 Beyaz Kalibrasyon Plakas

Referans Ölçüm Maskesini Tak p / Ç karma

Referans ölçüm maskesi Örnek ölçüm maskesi

REFERANS ÖLÇÜM MASKES C HAZA TAKMAK

1. Referans Ölçüm maskesi örnek ölçüm portunun

REFERANS ÖLÇÜM MASKES C HAZDAN ÇIKARMAK

1. Ölçüm maskesin d taki kenar tutunuz ve kilit

Referans Referans ölçüm maskesi yeri

TARGET ÖLÇÜM MASKES KORUYUCUYA EKLEMEK

1. Target Ölçüm maskesi,kilidin iç yüzeyinin beyaz kalibrasyon

TARGET ÖLÇÜM MASKES KORUYUCUDAN ÇIKARMAK

1. Beyaz kalibrasyon plakas üzerindeki ç nt ile

Destekleyiciyi Cihaza Takmak / Ç karmak

1. CM-2600d / 2500d yi ekildeki gibi k ldayacak biçimde

1. CM-2600d / 2500d yi ekildeki gibi k ldamayacak bir

Her Parçan n Temizlenmesi

BEYAZ KAL BRASYON PLAKASI

1. Entegre küreden optik k sma toz ve pislik

2. Target ölçüm maskesi ç kart n.

3. Entegre küreden toz ve pisli i temizlemek için

Pillerin Yerle tirilmesi

[Çal rma Prosedürü]

1 Power dü mesinin kapal oldu undan emin

2 Cihaz n arkas ndaki pil kapa

3 Pil hücresine 4 tane AA tipi pil yerle tiriniz. Pillerin

4 Pil kapa n üzerindeki i areti cihazla ayn

1 Power dü mesinin kapal oldu undan emin

2 AC adaptörünün ba lant fi ini,cihaz n

3 AC adaptör güç fi ini bir AC prizine sokunuz.

Power Dü mesini Açma

[Çal rma Prosedürü]

1 Power dü mesini konumuna getiriniz.