¬Ao½A B®TiA

¬Ao½A B®TiA W. Morgan Shuster

The Strangling of Persia
GreenwoodPress, Publishers,New York, 1968

³ »o{ ºpBM³v¼wj ° »½BQ°nA »wBª¦P½j º³~

k{ ¬Bª¦v« ¬±¼¦¼« ²jpA°j »¦« ±e K¦w WîBM

pA »~h{ »T½A°n
oTw±{¬B£n±«¨B¼¦½°
nBzA ve

Shuster,William Morgan /¨ 196åÇ1877 ,¬B£n±«¨B¼¦½°,oTw±{ :³wB®{ow

/nBzA ve º³ª]oU ;oTw±{¬B£n±«¨B¼¦½°. ¬Ao ½A (B®TiA :n°Ck½kQ° ¬A±®î
/1385 ,»µB«oz‾ ,¬Ao ´U :oz‾ RB~hz«
/n±~«;/| 326+48 :ºoµB;RB~hz«
ISBN 978-964-9971-21-6 :ðMB{
/BP¼RBîÀ@AtBwAoM »v½±‾Swo´ :S{AjjB½
The Strangling of Persia, 1968 :»¦æA ¬A±®î :S{AjjB½
/1368 ,¨°j NBa ,²B{»¦î»Hæ:»¦LJ º³ª]oU :S{AjjB½
ÇÇ BµoHwÇÇ Shuster,William Morgan,/¨ 196åÇ1877 ,¬B£n±«¨B¼¦½°,oTw±{ :K±L±«
/¬Ao ½A
/( 13 ¬oJ ÇÇ g½nBU ÇÇ ¬Ao ½A ÇÇ »§B«SwB¼w :K±L±«
/( 1344Ç1193 ,¬B½nB]BJÇÇ g½nBU ÇÇ ¬Ao ½A :K±L±«
/14 ¬oJ ÇÇ S«±ñe° SwB¼wÇÇ ¬Ao ½A :K±L±«
/©]oT«, Ç 1332 ,ve ,nBzA :²j°qA º³wB®{
DSR1474.x9C3 1385 :²o¢®Tºk®M²jn
¬AoÇ´U 955.å752 :»½±½j ºk®M²jn
¨ 85Ç3416å :»¦«º³‾BhMBTTº²nBª{
1394
 ¬Ao½A B®TiA
oTw±{¬B£n±« ¨B¼¦½° ²k®v½±‾
nBzAve ©]oT«
ºn±‾ ºk´« pAjoQ³hv‾
G
1394nB´M ¨±w NBa
³hv‾15åå rAo¼U
1389nB´M :¨° jNBa / 1386q¼½BQ:¤° A NBa
G
ºjB\w¼ve ºo®µo½k«
oTv£ð¼Ao £ »Ao £±T¼§
oM±®æ k¦]NBa
nAk¼Pw »Bdæ° T« NBa
G
978Ç 964Ç 9971Ç 21Ç 6 ðMB{
/SwAZ±Hd«o{B‾ºAoM (±[eº³ªµ

4 keA° ,1176º²nBª{,²k¼PwBª®¼wº° n³M° n ,JÀ[‾A¬BMB¼i,¬Ao ´U

6695188å :nB¢‾n° j° H¦U
/¬Ao½A LwA ¥
nAj³‾Aqi ,oTw±{ ¬B£n±« ¨B¼¦½° www.nashremahi.com
j±{»« ©½kU ¬Ao½A S¦« ²B¢z¼Q ³M JBT ½A
²k®v½±Ç‾ SîB.ÇM ke nj k{BM »®½j ºAjA BU
joÇ °A RB¼‾ ³M S¦« ½A ³ ºjBªTîA tBQ ³M
k~ ³M o¼1i »T¼í±« nj ³ »hwAn jBTîA °
/jAj ¬Bz‾ ¬Ao½A »‾AjBMC k½k\U ºAoM °A S«ki
11 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ©]oT« nBT:£y¼Q
15 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ³aBL½j
17 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / k«Cnjy¼Q
51 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 1 ¥~B
¬AnBzTÇv«j°n° /jo¼£»Ç« Bñ½oÇ«A pA »§BÇ« ¬AnBzTÇv« ¨AkhTÇwA ³ÇM ©¼ª~U ¬Ao½A
/¬Ao½A ³M »½Bñ½o«A
71 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 2 ¥~B
/u¦\Ç« ° S§°j ° ³®1¦v§AK½B‾Rnk /B« j°n° °kM nj ¬Ao½A »§B« ° »wB¼w éI°
/»]nBi ç°o /»T§°j ¬±½j/k«Cnj éMB®« ° S«±ñe ¥ñ{
79 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 3 ¥~B
/Ap±Ç] 23 ¬±‾BÇ /kÇ{ lBhÇUA n±z »§B« ¬B«pBw k½k\U ºAoM ³ »«±ªî º³«B‾oM
jAjnAoÇ < b°n> /³Ç‾AqÇi ºoÇ«nAkÇ‾Ar /u±TwA º³¼. /³‾B¢¼M ºBµS§°j y®A°
/u¼¦¢‾A ° t°n 19å7
99 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 4 ¥~B
»‾BLÇU ° Bµ³ÃW±ÇU /ShÇU° ZBU ºo¼£uQpBM ºAoM ,ZMBw ²B{ ,Apo¼«»¦îkªd« xÀU
Svñ{ /»¦« ºBµ°o¼‾ ºp°o¼Q /y‾AnjAoM ° ZMBw ²B{ ³¼¦î »«B^‾ RB«AkA /Bµt°n
/³§°k§Ak{nAòo« °
123 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 5 ¥~B
º²njB~Ç«ºBµk«B¼ÇQ /»ÇT§°j ºBµ°o¼Ç‾ ºp°o¼ÇQ /³§°k§An¿BÇw ²jAqµBÇ{ BÇM ¡®]
/¬k®§ qª½BU ³M « º³«B‾ /³®1¦v§AbBí{²jAqµB{ ºBµ»½AnAj
137 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 6 ¥~B
¨±UBª¼T§°A /k®»« ³¼æ±U ¬Ao½A ³M u¼¦¢‾A S§°j /¬Ao½A ³M Bµt°n ¨±UBª¼T§°A ¼§°A
/¨±UBª¼T§°A¼«°j /Bµt°n pA ¬Ao½A S§°j »µA±inmî /jo½mPMAn
145 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 7 ¥~B
ºAoÇM ¬AoǽA /t°n oÇñz§ ¨±\µ /k®»« jn An ³¼w°n ¨±UBª¼T§°A u¦\« /¬B‾ ºA±¦M
/ºj 2 ºBUj± BM u¦\« ºj±MB‾ /¬Ao½A ¬B‾p ©´w /j±{»«²jB«C bBBj
 d ©]oT« nBT:£y¼Q f 165 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 8 ¥~B
S{n ° q½oLU ¬B«jo«pA t°n ¬ApBMow ºBµnBTz/¬Ao½A »íA° ¬BªBe BM « hMA°n
/¬Ao½A pA « Z°oi /»§q‾A °
177 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 9 ¥~B
/¬Ao½A S¦« jAkíTwA ° y®« /u¦\« ° ,»T«±ñe RB«B«o¢½j ,³®1¦v§AK½B‾S¼~h{
187 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 1å ¥~B
° ¨AkvU±Q jAjnAo /u¼¦¢‾A ° t°n ºBµSwB¼w /1911 nj BQ°nA ð¼UBª¦P½j¬Ak¼«
³M ºo£ ß jnA°jA owß ºBµSª´U /¬Ao½A »z¼\§A±wS¼ªµA /³¼w°n ° ¬Bª§C ºow Ø ZBA±U
/u¼¦¢‾A ° t°n jAjnAo /¥ nAj³‾Aqi
2å7 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 11 ¥~B
º³íw±ÇU RB‾BÇñ«A /³¼§BÇ« ¬B«pBÇwk½k\ÇU ºAoÇM « ºBµboW /¬Ao½A »UB¼§B« ¨B^‾
/¬Ao½A º²±§BM éMB®« ° BµR°oY /µC²An
231 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 12 ¥~B
nBT:£uQ
243 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 1 Sw±¼Q
/»wBwA ¬±‾B ©ªT« /¬Ao½A »wBwA ¬±‾B
ºnBM³§±
BM ºA²k½jB¼‾j »½Bñ½o«A ¬A±] (196å Ç1877 )
w±{ ¬B£n±« ¨B¼¦½° 261 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 2 Sw±¼Q
(Ï»c 129å Sz{½jnA) 1911 nj ³
j±M P¼¦¼2 ° BM±
nj ºnB
º³MoQ pA »§BÇ« ¼Ç‾A±Ç ¬±¼v¼ª xnAq£ /çAoTwA ²o¼§ 1,25å,ååå y¼T:U »‾±‾B º³d½¿
/u¦\«
ºAoÇM ¬AoǽA S§°j SwA±Çinj ³M ³4°Ì¿« JÀ7‾A pA kíM ¤Bw [®Q j°ke
í½ 265 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 3 Sw±¼Q
(129å ºj ) kíM ²B« Szµ ° k«C nB½j ½A ³M n±z
B« n±«A ³M ¬jAj¬B«Bw°Ìº /¬k®§ qª½BU ³M oTw±{ º²jBz£owº³«B‾
¡‾njè yµB£jAp ³M Sz£pBM pA uQ /k{ ¬Ao½A DoU ³M nBaB‾ Bµt°n ¨±UDT§°A BM 279 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 4 Sw±¼Q
HBI°A pA ϾnAq£ ° °A º³«B‾oJw ©µ ³
k¼z
o½oI º³T{n ³M An ÍÈBe JBT
oTw±{ ¬B£n±«oTv« ° ¬Ao´U nj B¼‾BT½oM nBTh«o½p°»¦nBM Zn±] owß ¬B¼« RBLUBñ«
³¼Çw°n nBTh«o½p°¥ß½p± »ñw±¼¦BQ JB®]»§Bî ¬B¼« RBLUBñ« /¬Ao½A ¥ nAj³‾Aqi
³M k‾jo
yªx« ³
°A º³¼îB2j ©µ ° SwA nB]BN ͽî oiA°A nj ¬Ao½A º³TJ{C
nAj³‾Aqi ºjB´®z¼Q jAjnAo T« /¬Ao½A ¥ nAj³‾Aqi oTw±{ ¬B£n±«oTv« ° ¬Ao´U nj
/SwA ²jAj Bµt°n Swj ³M ³‾Bw xA³‾An±v] RB«AkNA BM ³
½A /u±TwA n°rB« ³M ¥
»¢Ti±v§j /k®¼z‾»« ¤j ³M Shw k{BM ²k«CoM ¤j pA ³
»½±£
w±{ º³T{±‾ 3å5 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 5 Sw±¼Q
,k®
»« oYFT« An w°j4° æAo½A oµ SwAk¼Q xoYA ºB]ºB] nj ³
²k®v½±‾ /u¼¦¢‾A ° t°n 19å7 jAjnAo º²nBMnj »v¼¦¢‾A ºo^‾
313 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 6 Sw±¼Q
º³{±Ç£ pA ¬AjnkN ¥IB2 æAo½A ð½> °A JBT
nBzT‾A pA kíM ³¦æB2ÀM ³
¬B®a
/<¬Ao½A »½±]²B®Q>° <¬Ao½A º³TBn jBM oM ¤ÀTwA> :z¼ß‾ º³«B‾p°npA ³§B« °j
¬C º³ÇboÇU ³M An ÇÇ ¼Tª§A¥Le º³«B‾p°n o½k« ¨Àw¿Ak½Æ« ¤±N ³M ÇÇ 1<
j 321 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ³½Bª‾
,ºoÄAq] º
{±{ º±w±« v¡A±MA ,¬Ao½A ]B®TiA k¼72 ©]
« ½A /SwA ³Th¼¢‾AoM
SMoÔ
Ò
° SMod Rk« ½A nj ²nA±Y ¬±a > kv½±‾»« xA³boU º³aBL½j nj j±i

/2 | ,1351 ¬BMC ,2 ^ ,²B{»¦î»Jæ,¬Ao½A ]B®TiA /1

13 ©]oT« nBT:£y¼Q ¬Ao½A B®TiA 12

³T2BT{ ¬BTw°k®µ ³M ͽ« ° ¤±L«ÀwA ° pB7JN ²An pA ,²jAj S

oe q½qî 4° ʾ jjoÇ£ ³TiBÇw ¨ñaBÇ‾ j±]° pA ³
MBNB‾ S«ki éw±§A Ö nkN ³M ³
¨j±M kæ
«
nBÇM ,²k{ ¥ÄB‾ 
j jBMCnk¼e º²k¦M nj ¬BTw°j ° ¬Bz½±i RBNÀ« v̾ ³M ° pA uQ ,˾BL‾ ¬Ak]° ¤±Ãv« BU ˾BM ²j±^ j±i 4° ºB®MA ° q½qî 4° ³M SLv‾
° i§ÆÇ« ,°j oµ jB½ 1</jnAm£ «p oM NB4è x°j pA An oJw T ° SapoQ º³ª´« i½Bj° pA »ñ½ ³
¬C º³boU ³M ³T2B½ An j±i º²kzª£ n±Mq« JBT
¬k½j
/jBM »«Ao£ ,©]
« ,JBLwA º³¼t ¨kî ° ,nB£p°n æBz½oQ ° ¤Be æBz½oQ BM /¨j±^ ¨AkNA SwA ³¼®4°
nBzBAve RBÇap ¥ªÇI ,nBÇMjß ǽA nj ° SMoÇd nj Hæ±~Çi ,nʾè ½A±î ° é‾A±« °
1386 nB´M 1</¨j±^ AjA An j±i æAk]° º³J¼j° ²j±^ ³NBn§A]±2

³
ºke³M jnAj ³®´
° ¢®w nB¼vM æBMp ¨±eo« ¬C º³boU ³
B]¬C pA B«A

w±Ç{ ǽp° oYA º²nBM°j º³boU ¨°q§ ,SwA ¨±´J«B‾ «B
¬C pA »½BµyR
SMBM ½A pA /k‾jAj $7e ³M An nBhT2A ½A »µB« Ì¿‾ nj ²k®M ¬BTw°j ° k{ tBveA
s
ºnAq¢wBPw jnAj B] ñ‾ /¨nAq¢wBPw ±]c¦æ î ¨nA±£nqM jBTwA ° ¬Bz½A pA
ºA³hv‾ ³
¬Ao½A « jB®wA ¬B«pBw ° ³]nBi n±«A RnAp° jB®wA q
o« ¬¿±Ãv« pA
»QBa º³hv‾ p±®µ /k‾jAj nAoN ¨nB¼TiA nj An JBT
¬B½BQ ³M ²j°q2A ºBµk®w pA
!kµA±i»« c¦v« Ë¿a Bµ¬C pA »ioM ¬k‾A±i ³
¨nAk‾ ð{ B«A ¨A²k½k‾ An JBT

»«°q§ ° k®T{Aj S¼YA oU©

³
¨k½j ¬Ao½A nj
w±{ nB
pA ºoUy¼M ¼i jB®wA
k®{BÇM u¦ÇV º³‾BRBT
nj k½BM ³
ºjB®wA ³M /¨n°B¼M JBT
nj An Bµ¬C ¨k½k‾
n±z
»ªwn º³«B‾p°n nj ¨°j u¦V RAo
Am« b°Ì¿« pA B«A ,¨joñ‾ Ak¼Q Swj
95 ³ÇM ð½jqÇ‾ ³`Ç‾C ¨nA°k¼«A ,hw ²BU±
/¨joM ²ow ¬A°Ao2 ¬Ao½A »µBz®µB{
j±{»« ²k®‾A±i yñz¼Q °A JBT
¤°A º³boU °
w±{ »½Bwo2©¦N pA kíM ¤Bw
° kÇ‾AjoÇ£ ²kÇ‾p Ç4° nAkTÇw°j ¬B¼‾Ao½A o4Bi nj ²nBM°j An
w±{ ¨B‾ k‾A±TM
° ¬Ao£p°BÇQ jAk¼ÇM pA ShÇw ³Ç
jjoÇ£ ºk®«jnj ©]
« b°n yRºjB{ ñ‾
¬±Ça > k½±£»« 
j º³{±£ ³M yUo\µ S¦î ¬B¼M nj ° k§B‾»« ¬B{°o24°
º³TJÇñz‾ ºBµ³`®Çd ° ²k¼wn±Ç‾ ¬ÀÔ£ oM BJ] Swj ß R°o«°©enè
Ö ¬B®¼`¦£
nAqdoÇ« ¬Bdo« º³‾B¼{C R$w±½j
Ö Rn±æ¬Bv‾A ¬AjB¼æ ° ,pAnj ¬Ao½A ¬BTv¦£
° j±Ç^ º
v
Bi º²j±U ¬±a An ¬B¼
nAq¦£ ¬ÀL¦M º³‾¿ ° ¬Ao½° An ¬B¼‾BwBw
æAo½A æB^Biè ° »£nA°C º²n°j ° ,pBM vo4 oµ pA æBz½oQ ° ºnj³Mnj ºBµnj
¨°j ,y¼Q nj BIn ° o¦vU ̺ o½k7UÖ ° k«Bz¼Q ©ñe ³M ñ‾ ñaB‾ ½A ,k½jo£ pBdC
ke̺ nj An HAj° Swj ½oiC 133å º³®w æBX§Aé¼Mn ²B« ¨°j MBn« ¥a ZoM

/4 | ,¬Bªµ /1 /1å | ,¬Bªµ /1

 ¬Ao½A B®TiA 14
d ³aBL½j f

º±«³M±« SLY ³M ¥½B] ° k®µj»« ¬Bz‾ ¬Ao½A $iA ºBµjAk½°n ³M ¬B¼‾B´] ³

»´]±U
nj ¬AoǽA S§°j ¥Ç
nAj³‾Aqi ¨B7« pA ²k®v½±‾ ºnB®
oM ³M o\®« ³
»ª´« é½BN°
/SwA JBT
½A xnB¢‾ º²ñ¢‾A ÇÇ k‾A³T2o‾ o4Bi pA BU ÇÇ k{ ºnB] ¤Bw º³½±‾Ar
¤±4 nj ²k®v½±‾ ³
çAo4Bi ° k‾A²k«C j±]±« éMB®« ½oUY±« pA RBîÀ4A
»OnBU RBd¼I±U ° RAnB{A /SwA ²k{ Bµ¬C ¥g« ³T{±‾ ¬Ao½A nj yT«BNA Rk«
³
»½Bµo|‾nB´jA ° ,k‾A²k¼wn ºn°ÍÈ o|‾ ³M $iA é½BN° oU¼Nj ©´2 ºAoM ³

/k‾A¬BTwAj o¢½j ºBµ²j°q2A ByU ,SwA ²k½j ³]±« ²k®v½±‾

æBTwBM «p̺ ½A nj ³
ȣnqM nB
¬jAj¬B½BQ Sæo2 pA ºo´N ¬k{¨°oT
nj k½B{ ³
ºA³®¼
° Ë¿i B«A /jo
o4Bi²jnpC ²pAk‾Aè Ao« ¨j±M ³T2o£ ²k´î oM
°kM nj ³
»«o£ ¤BL7TwA /SwA ³TvMoM Sin ¬±®
A ¨j±M ³T2o£ ¤j ³M ©]AoiA ¬B«p
lB®4±Y ° RBî±Ln« ñ‾ ° k«C ¥ªî ³M « pA ³T{m£ º³½n±2 nj ¬k®§ ³M ¨j°n°
nj r«ki oiC ²B« °j nj ³
An ½lA ° nApC ¬A0] «B
k‾jAj ¬Bz‾ Bñ½o«A nj
/SwA ²k‾B^ }BM º$¢§j _¼µ ¬±®
A ° jo
¨k{ ¥ªdT« ¬Aot
k‾A±U»« £B`z½o½°
2
ß k®‾BY ϾB7‾ B½ Bñ« ¬±`Y ºA²k®v½±‾ ©¦N ƒ72
1

/¨ /jo
nB
ºjkíT« »wB¼w KæB®« nj ³
©µjp±‾ ¬oN »v¼¦¢‾A fn±« ; Macaulay/1
/¨ /jn°C ¨±M oM An ¬C pA »½Bµ³®dæ° S{Aj n±‚e »½Bµ¡®] nj ³
©µjp±‾ ¬oN t°n xB7‾ ; Verestchagin/2
 ¬Ao½A B®TiA 16
d k«Cnjy¼Q f owoÇU k½BÇ{ ° k½BÇM ³
¬B®Ça An æBTwBÇM Sñ¦W ½A é½Ìº „±7w ºBµ³®dæ
º±L³ÇM }
Ç« GoµBj ° nkT7« »d¼v« S§°j °j Bµ¬C nj ³
»½Bµ³®dæ ,k®

pA »ñ½ ¥NA¿ ° k‾jo

ºpBM ,¬±‾BN ° SµB]° ° v̾ ° S7¼7e BM ³‾¿±Ãv«$d
íz
° j±i ϺB¼w vAkµA ³M ¬k¼wn ºAoM BµS½B®] ½oU³‾B¼ze° pA e Bµ¬C
/joñ‾ nAm£°o2 ¬Ao½A ºB¼eA ³M k¼«A ³‾±£oµ
³
k®
»« B‚TNA ¥¦XAM ƒMA°n bÀæA ° Ì¿M 6¼7e é2B®« ¨k7Tí« ³
B]¬C pA
k½B{ ³
eAͼ BM An ½B7e ,k½B¼‾ ¬BMp oM S7¼7e q] Swj ½A pA ºjnA±« nj
/¨A²jn°C mdB
º°n ³M k{BL‾ J±¦n« o¢½j ºB] nj
b°n pA An ¬kªT« ¬B´] »µB£C k{BM ³Tv‾A±U ¬B¼‾Ao½A « S¼ª
Be ºj±MB‾ o£A
° »£kÇ‾p ,j0M ¿BM ºj°ke BU 1911 ¤Bw nj æB´] ºBµSwB¼w º³‾Ao¢UnBd
³\¼T‾è k{ o\®« Bµ¬C pA ºnB¼vM òo« ³M ³
æAo½A ¬BµA±i³4°Ì¿« RApnBL«
/SwA ²j±L‾
oTw±{ ¬B£n±«¨B¼¦½°
Rn±æ ϼBi RBñ‾ ³M S½B®î BM ¬Ao½A $iA ϺB¼w é½BN° b°Ì¿« xnAq£ í{±‾ 1912 ¥½n°C 3å ,T¢®{A°
/k‾nAj c¼I±U »
k‾A ³M pB¼‾ ³
j$£»«
Bµ¬±¼¦¼« ºAoM SLñ‾ ° RkM nAqµ BM ,¬Ao½A ϺB¼w n±«A ³
½A ¤°A º³Tñ‾
y‾Ak7T®« »ioM ¨A²k¼®{ ÇÇ j±{»« æAjo£nB
y½B^ ð½ ³¼L{ ¼i ,²B®£è ¬Bv‾A
²k½j ³~N ºB]³Y ºkeA° ºBµS¼~h{ /k‾A²jo
³v½B7« 1<v±M AoQA> BM An ¬C
Bµ³®¼MB
/« æB«o´N tBL§ nj »½B] ° Sw°j²B{ ºo½p° K§BN nj »½B] ,k‾±{»«
¬B´£B‾ ºp°n « ºBµu¦V º³½BQk®¦M ºB‚îA /k‾°n»« ° k®½C»« ]oM Sî̺ ß ³M
oµBÇj K¼Çd pA ³v¼Çwj foa º³JN°è xjo£ BM o¢½j p°n ° k‾p»« ¬BzL¼d
ºA³2oe º³ª
Be º³7L4 ¬A±TM k½B{ ³
k‾AºÌ¿N pA ³Y |Bh{A ½A /k‾±{»«
,S7¼7e nj /SwA t±ª¦« ° jnAj j±]° HíNA° ¬Ao½A nj ³7L4 ½A /xk¼«B‾ ¬Ao½A
Y nj ,˺n ° ˺A ¬°kM B½ ¤Be³‾B¼« Ì¿N pA ºjo« ¬k{K~®«KeBæ n±~U
S{±Ç‾̺ °n½ApA /SwA ³T2B½ S¼§±L7« $iA ºBµ¤Bw nj ²pBU ,ñ‾ n±~U ke
Ak¼ÇQ Ͼ°n ° ²An ³M »¢TvM ºjB½p º²pAk‾A BU x±«Bi S¼în Bµ¬±¼¦¼« ¤B«C °
»OnBU én7« ¬À2 nj ²k‾A±ij±i nAj̺ B½ ºA³2oe ©
Be B½ o½p° ¬À2 ³
k®
»«

/¨ /k{ JBM ©µk\µ ¬oN pA ³

»½B¼§BT½Aº³z½n BM »µBñ2 ºAoQA ; opera bouffe /1
19 k«Cnjy¼Q ¬Ao½A B®TiA 18

ºBµjAk½°n BM BU k‾nAj ºoUy¼M »½B®{C ¬BTwBM ¬Ao½A ±nBU BM ¬B£k®‾A±i K§Bd HL½o7U ³z¼Y ,¨B7« ºk~U pA æA j±~7« ³
½A S¦î oM k½q« /j$£»« y¼Q nj
o½p º³`OnBU ° jnAk‾ ºnB¢‾±nBU k~N ÍÈBe JBT
/³‾B¢¼M «p̺ ½A æ±®
¤B]n K¼\î RB«AkNA ÏÉíM ° SwA nB
°u
° j±i K¼] ¬jo
oQ ,B®XTwA ¬°kM
S®n¦w u¼wFU ³M ³
,¬Ao½A èÀ7‾A yL®] B½ ,æAo½A º 1±T®ª¼]n±v½n º²nBMnj /jjo£»«oM ³Tñ‾ ½A ³M æAo½A
nB]BÇN ²B{ǽk§AoJ|Ç« k´Çî nj 1285 jAjoÇ« 14.19å6 R°A 5 nj ³4°Ì¿« ° ¤FÇîA ³Ç
Bǵ¨jC ½A pA »ioM u®] ° ,Bµ²ñ¢‾A ,y®« Swnj SiB®{
ϺB¼w é½BN°
w ©´2 ³M k®
ðª
³
j±{»« ²jn°C n±|®« ½kM ByU ,k¼«BSA Dnj ºAoÇM SwA ³TÇ{Aj ¬AoǽA $ÇiA ϺB¼w é½BN° nj ºjB½p $YFU ¬BzIAodA
/jnAj An Bµ¬C ¥7‾ k~N ° S{Aj n±‚e Bµ¬C nj ºj°ke BU ²k®v½±‾ ³
$iA /SwA ºn°ÍÈ n±z
½A ±nBU c¼dæ
o|‾nB´jA e í{Aj ³M ¬B¼‾Ao½A ¥½B] ° nAkTNA kµB{ ½oUpnBM ,³T{m£ ¥v‾ nj o|Ç‾ pA ÇÇ ]B¼Çw
ß ° ðLÇw k®
»« ©£nj̺ An ¬B½B®{CB‾ ³
ºo¢½j º³Tñ‾
° k‾jo
njBæ ¬F¦v« ¬B¼‾Be°n ³
j±M RB¼‾Bij hoI ºA±T2 ¬B{n±z
n±«A nj ða±
¨B‾ ƒ72 ºjBî ¨jo« /SwBµK7§ ° Bµ¨B‾ º²k¼`¼Q ²jBí§A]±2 ÇÇ ¬B¢‾B¢¼M
/x /µ 127å.1891 ¤BÇw nj ]BJUA ½A /k‾jBu ¬jo£ ¬AkM Aoa°¬±aè ¨jo« B½ ív‾Ak‾ ° /k{BM ³T{Ak‾ K7§ »î±‾ ³
¨A²k½j An æAo½A jo2 oU©
« ° ,k‾nAj
²B{½k§AͼB‾ y¦LN ¤Bw /k¼wn Ao]A º³¦eo« ³M ±
BL®U ° ¬±U±U pB¼T«A ³
jBT2A /SwA æj±zRB‾ »µB®£ Ï»
K7§ íiB®z‾
¬±U±U ¤±~T º³Y x°o2 ° k½oi ° ºn°Ao2 ¥eAo« »«B] ºnB~LA pB¼T«A nB]BN ¥XÇ« kÇ{A
M ;7§ xj±i ºAoM kµA±R Bñ½o«A nj ϺB¼w ]n k¼®
ço2
º³½Bǫ̺ BÇM ³Ç
S
̾ ǽA /j±M ²jAj Ï»¼¦¢‾A 
̾ ³M An ¬Ao½A º±
BL®U ° /Fortuneofthe State B½ UniqueOneof theKingdom B½ MarshaloftheMarshals
/S{Aj ³‾¿Bw j±w ²$§ 5åå,ååå nB|T‾A k{ nB
jnA° u¼¦¢‾A º²$§ 65å,ååå ¨B‾ ,jo
SLY xj±i ¨B‾ ³M An ¬C ºA³½k¼½FU í2o£ BM ° SiBw An K7§ ³
½A pA kíM
° ²BÇ{ }hÇ{ éNA°nj
í½ ,¬Ao½A S§°j ³M j±w ¨nB´að½ ³
j±M ½A oM nAoN ¬B¢‾B¢¼M ºAoM /j±{ ³TiB®{ 
oQµj K7§ ½A BM ByU ° jnAm¢M nB®
An xAæA
/j$¢M ¦íU ,y‾B½nBMnj ° ¬Ao½p° ³
½A S¦î ³M Hæ±~i ,SwA nA±{j HíNA° BµK7§ ½A ¬joPwo4Bi ³M ¬Ao½A nj
k‾k«C Ë¿i ³M ¬BzS
wj ° ]±7e ºB\ñ½ ZAoe ½A pA n±Læ ¬B¼‾Ao½A e /k‾±{»« ri ¬Bn¦w ° ³®n¦w ,³§°j ,ð¦«Ô º²rA° nB´a pA »ñ½ ³M Bµ¬C pA ºnB¼vM
An Bµ¬B¼¦N ° k®TvM An Bµ¬B
j F¦î ºA±T2 ¤BL‾j ³M 127å nlC.1891 0«Bwj nj ° ³M ³
æB«p pA ° ,j±M n±Î¿« ð¦XAͼB‾ ³M H7MBw ¬Ao½A í2 º³®n¦v§AK½B‾
çA
îA /k{ iN±T« ªî RB¼‾Bij ¤FíTwA »µBU±
nB¼vM ¬B«p nj ° k®Tvñ{ /SwA ²jo
j±i ¬C pA ©µ An ³®n¦v§AK½B‾ K7§ ²k¼wn k½k] K~®« ½A
³ÇM nBaB‾ S«Aod ¬A±®î³M ° ,k®
±‹§ An pB¼T«A k{ n±LV ²B{ BU S2o¢‾ ¬B½BQ ϺnB2 ˺A ð½ /SwA U¿ v°oe BM BµK7§ ° Bµ¨B‾ ½A í{±‾ o¢½j Ö ¥ñz«
º²ow BM An Œ¦L« ½A ¬Ao½A S§°j ° k{ Ï»¼¦¢‾A S
̾ ³M ²$§ 5åå,ååå SiAjoQ ¨BÇ‾ ¤BXÇ« ºAoÇM /k®v½±®M i¦TU Rn±æ y{ ³M oJ‾ y{ SwA ñW An keA°
oÇM ³‾¿BÇw j±w ²$§ 3å,ååå SiAjoQ K¼UoU ½kM /S2o£ çoN kænj y{ ³ÇM xj±Çi ,j±ÇM Bµ¬BÇMp ̺ oM y«B‾ ³T{m£ ¤Bw ³
An ºo½p° ,³§°k§A]±Y°
/k{BM ³T{Aj Bµ¬C ºAoM æBe ³
½A ¬°kM k{ ¥¼ªI ¨jo« º²jo£ ;Vossuk-e-Dowlehk®v½±‾»« ºA²kî ;Vossough-ed-Doulehkv½±‾»« Ï»¼¦¢‾A
S®n¦Çw ³ÇM 1227 n±½oÇξ 29.1848 0«BTPw 2å nj ³
²B{½k§AͼB‾ kv½±‾»« SwA ºA³Tv]oM 7T ³
[½0ª
²B¢z‾Aj pA 1¬°AoM jnA°jA n±v2°oQ °
1å.1896 ³Ç« ²BÇ« ¤°A nj S«±Çñe ¤Bw ²B\®Q ³M ð½jq‾ pA uQ j±M ²k¼wn /Wuthuqu’d-Dawla
¨B‾ ³M ºn±¼d ¬F¦v« S2o£ An °A ¬B] ³
ºjo2 /k¼wn ¥TN ³M 1275 Sz{½jnA ke BU An BµK7§ ° Bµ¨B‾ ½A SwA ²k½j
w ²k®v½±‾ ,STzU pA º$£±¦] ºAoM
,kÇz‾ Ç{°n «BÇ
q£oµ ³ao£ ,¥TN º²ñ¢‾A ° j±M æB«o
ºBInkªT Ap$« º²nBÇMnj j±i ¬±£ B‾±£ RBJ¼§FU nj ¬°AoM n±v2°oQ ³
kv½±®M Ͼ°n ³M ñW
/SwA ²jo
º°$Q ¬C pA ¬Ao½A ±nBU
»¦Ç« ¨B¼N ³M j±{»« ]À4A ²s½°³M SwB¼w nj /º±v‾Ao2 u‾Bv‾n ¤jBí« »½B¼§BT½A bÀnæA ; Risorgimento/1
Rke° ° k‾jAj RB\‾ ³NoJU pA An B¼§BT½A ³
ºk§BL½nB£¬±`ªµ »‾B‾B«o´NºoLµn ³M ©µjp±‾ ¬oN nj B¼§BT½A ¨jo«
/¨ /k‾k¼zhM 1. E. G. Browne
21 k«Cnjy¼Q ¬Ao½A B®TiA 20

j±ÇM ¬BNBÇMnlC S¼ÇYAoÇQ ° k®]°oÇY S§BǽA ©

Be q½0U nj ³
,Ap$«îkªT /j±L‾ ¬B¢‾B¢¼M ³M ¬B¼‾Ao½A « ]±7e x°o2 pA æB¢Y ºk®woiB‾ BM „BLUnAè
³Ç
æBÇ«p 1285 nlC 25.19å6 0«Bwj 17 nj ¨B‾kM ©
Be /k{ xAz‾B] oÇM nB]BN ²B{½k§AoJ|« ¨B‾ BM 1275 jAjoi 17.1896 Ä°r 8 nj k´í¼§°
ºj 28.19å7 º³½±‾Ar 19 nj ° k¼wn ¬Aot ³M j±M òo«
vM nj ²B{½k§AoJ|« An æB2 nAj ³
1285 ºj 13.19å7 º³½±‾Ar 4 BU ° jo
t±¦] S®n¦w SH
³M xnkQ »½BnîA ]±7e ° ϺBwA ¬±‾BN 2Be jn±i k®£±w ³
¬C pA uQ 1285 ©¦j pA ³
¬Ao½A ¨jo« °A òo« pA y¼Q ²B« y{ j°ke /jo
S«±ñe SJ£ HAj°
/jBu ̺ oM An S®n¦w ZBU k{BM S¦« nBTwA±i ° k‾jp
¦î çA
îA ³M Swj k‾j±M ²k«C ²±Tw ³M j±i kLTv« ¬F
Be
¬°oÇN º¿±¼Çµ ½oUk¼¦Q ° ,½oU¤jqM ,½oU²poµ k½B{ nB]BN ²B{îkªT º³¼Ç½°r nj ° k‾kÇ{ n±Çz
ºAoM ³4°Ì¿« S«±ñe çnBLî³M ° ϺBwA ¬±‾BN
¤j ³M An ¨jo« º³®¼
AkTMA pA º° /j±§C ¡®‾ ³M ¬Ao½A nj An S®n¦w ³
k{BM $iA /k‾jo
Ak¼Q Swj ¬AkM k¼wn ³\¼T‾ ³M ³
ºA²k®®
²$i ¨AkNA BM 19å6
³M ¬±a ° j±M »«B‾kM ¤kµB¼w
ß t°n
ß xA³‾Bi̺ ©¦í« /jo
»« ¬B{$7I ° S{Aj º³| ¬k¼®{ pA uQ ,BµÌ¿N º³Y pA ,¬Aot BµA pA oJ‾ 16,ååå K½oN
ºAoM ¬Ao½A nj S§°j ¬C nAq£nB
° t°n S§°j º²joPw̺ ²joQè k¼wn »µB{jBQ D0T« 
B«A o½Bw ° k]Bv« nj ° u¼¦¢‾A RnBJw é¼w° º³4±T nj ,¬B¼‾Be°n
/k{ ¨jo« ]±7e ée°é¦N «FU j±i ºAoM ¬B£k®®
éªQ /S2o£ Rn±æ ¨B] ©|‾ BM ¨jo« éªQ /k®Tvz‾ SvM
³ÇM »½B®TÇîAè BÇM An xnB
°A /S{Aj Ϻ±d®« H°Ì¾ ²B{îkªT º²n°j An ²B{ ,ñ«CSXBv« «B
RB«AkNA
ß ½A BM ° k‾jo
nAoNoM {Akw RBL¼UoU ° ³N°lC
u¦ÇV /jn°C ¤BL‾j ³M
¦î RBIA
îA ° ³L‾B]°j j¾±w ³
,jo
pBdC u¦V /k‾jo
³4°Ì¿« S«±ñe BM S72A±« ° ³§°k§Aî xn±J®« ©|îAnkæ ¤qî ³M nAjA°
¬BMo7« BM ²B{ ° j±M ²jn°C Swj ³M hw³M ³
S{Aj An çAnB¼TiA pA ²jBJTwA k~N |BÇi H±Ç‾ ½A ívñ{©µnj ºAoM ¬±£ B‾±£ ºBµxÀU pA uQ yT§°j ° ²B{
æAoge ºB¼eA ³M ©ª~« ²pAk‾A ¬BY ³M ,Ao¢vQA° ¬B½nBMnj ° ¬Ao½p° ,yµB£nj ° oUy¼M RB«AkNA pA toU Bµ¬C o¦vU S¦î ð½ /k‾k{ o¦vU nBaB‾³M S«°B7«
BM °A /S{Aj »½¿±4 k½ ¬C nj nB]BN º³¦v¦w ³
j±M ºo¢M±
̺ ° ³‾A̺j±i ¬k{jnA° BM ³
ºk½k{ »£k®ñ2A̺ tBveA o¢½j Ö S¦î ° j±M ¬BJ§BU oU³‾¿Bí2
º²o
Am« jnA° u¼¦¢‾A ° t°n BM ¬ByQ nj ° jo
æBLU j±i S¦« ³¼¦î Bµt°n 1285 jAjo« 14.19å6 R°A 5 nj /jAj Swj ³ª
Be Süµ ³M ²An ½A pA ¨jo«
k®aoµ ,k{ j±i Ͻh{ xBQ°SOn ºAoM ²$§ 4åå,ååå Œ¦L« ³M »«A° S2B½nj /k®Tz£oM ¬B{»£k‾p ° ³‾Bi ̺ ³M ¨jo« ° k{ BnîA S¼4°Ì¿«
/k‾jp ©µ ³M An ¬C u¦V ° ¬B¼‾Be°n ° S2n ±§ j°p ¬B{nAk«°nAoN ºBÇ] ¬BµB{ º³®½o½j jAkLTwA ,ºq½o‾±i ¬°kM y¼MF
èÀ7‾A BM ¬Bw½kM
j±i ²An kw An Bµ¬C xA³Twj °nAj ° ²B{ ³
k‾jo
»« 7½ ³T2n³T2n BµÏ»¦V oU©´« B«A /k‾j±M
MA Bµ³L®] ºnB¼vM pA j±i ³TL§A ³
,jAj æ±‾BN çB«B|‾ ³M An j±i
AoÇ]A ³ÇM k®Tv‾Aj»« ºn°ÍÈ ³
An çBeÀæA BU k‾jo
»« ¨q] ¨qî ° k®®¼M»« k‾k{ ©ª~« y¼Q pA y¼M ° k‾jAj ¬Bz‾ An j±i RnkN pA ºA³ªza ¨jo« ³
½A
º$£±¦] u¼¦¢‾A ° t°n pA oUy¼M çAo7TwA pA ³
k‾j±M ¬C oM Hæ±~i /k‾n°Cnj »µAn ,k®zR ϼÀi k¼«BSA»« çAo7‾A ° ³½qQ ³M o7Tv« ³
»µAn pA An ¬B{n±z

S¼®Ç«A ° ¤À7TÇwA ºAoÇM ºoni An »]nBi ºBµ»µkM é½Ìº y½Aq2A Ao½p ,k®®
/k‾j±M ²jo
S½Akµ ¬C nj An n±z
³‾BTwj²$a Bµ¬oN ¬Ao½A ~°n±« 4Àw ³

nBMnj ºAoM ²B{ ºBµ»]oi³æBi ¬k{j°kT nBTwA±i °n½ApA /k‾k½j»« n±z

jAj fn èÀ7Ç‾A ¨AkÇNA ǽA BÇM ²BÇ{ ¦nÇ« RnkÇN nj ³
½kíU ½oU©´«
BM ³
BµRB¼§B« ¤±æ° º²±¼{ nj K¦7U ° jBv2 º³®«Aj pA íwB
,y‾B¼2Ao4A ° éI° ° ¬Ao½p° JBhT‾A jn±« nj ³
j±M Ï»¦V í{Aj e pA ¨jo« ¬k{nAjn±ioM
j±J‾ ³M ¬k¼zR¬B½BQ ° ,S2o£»« Rn±æ ²B{ ºBµ»ªzan±‾ ³M ¬C ¬jAj³í4B7« nj ³Ç
o¢½j ~ÇI ð½ ° nB¼vM ºBµ±£°SJ£ pA uQ /jo
»« o|‾nB´jA ‾A±N
y®4±Y ºA²kî BM oUy¼Q ¤Bw k®a pA ³
k‾j±M »ñ½s¦M 1p±‾ ±¼w±« º³‾Ao½Ì¾ Rn±Çæ u¼¦Ç¢‾A RnBJÇw º³4±T nj ²nBM°j 1285 n±½oξ.19å6 0«BTPw
p±‾ ±¼w±« ³§Bw k®a ½A nj /k‾j±M ²k{ ¨AkhTwA ¬Ao½A RB
oª£ »µk‾B«Bw ºAoM o´« 14.0T
A 7 nj ° k{ nAq£oM 0T
A ºBµp°n TvK nj ªî RBMBhT‾A ,S2o£
/S2B½ y½Bz£ ²B{ n‾ SÄAoN BM ¬Aot nj ¤°A u¦V ,²k«B¼‾ RB½¿° pA À
° p±®µ
1. Naus ,k´íǼ§° ° S{mÇ£nj 1285 ºj 13.19å7 º³½±Ç‾Ar 4 nj ²B{½k§AoJ|«
23 k«Cnjy¼Q ¬Ao½A B®TiA 22

k®Çaoµ ,j±M Bµt°n pA ºo¢½j ¨A° í2o£ ¤BL‾j ³M ðMBUA Rk« ½A ¨B] nj ²jo
Ak¼Q n±z
B« ° ϺB¼w n±«A nj èoU l±J‾ ° ²k‾Bwn ©µ ³M æÀ
R°oY
³Tv‾A±U y¼MF
R°A ²B« ¬B½BQ BU /j±{ ¥ªî jnA° u¦V k¼½FU ¬°kM ³
k¼woU»« k®
u¼wFU iAj »«Bκ º³½B«Ìº BM « »ñ‾BM S{Aj k~N ®`Y u¦V /j±M
n±½oÇξ 8.R°A 31 nj ° /k®
²AoÇY j±i BM An u¦V ¬B£k®½B^ S½J
A j±M /kMB½ yµB
»]nBi B« ºBµðª
³M n±z
»¢TvMA° BU
³Tz
ºq½0U ºBNCtBLî ¨B‾ ³M æA±] ð¼¦{ BM u¦V ¬BiBw pA Z°oi ¨B¢®µ ° k{ p±‾ ±¼w±« ZAoiA ³M nBaB‾ ²B{ 1285 ªw 2å.19å7 º³½n±2 1å nj
ϺB¼Çw ºBµªSA pA »ñ½ ±‚î Sz
©µ An j±i ³¦æB2ÀM ³
¬A±] ½A /k{ /j0M ¿BM nB¼vM ¨jo« jq‾ An u¦V nBLTîA BU j±M |B
»½ByU³M jn°BTwj Y
S«±ñe RBS ¬F£è °A º²ñ¢‾A ° k‾j±M ²k¼½°n «p pA ^nBN ¥X« ³
j±M ºÌº Ø Roξ ñ‾ ©|îA ðMBUA ³M ³
) v°oí« ¬Bn¦v§A«A pA ³
k{ ¬C oM ²B{ uPw
/yTiB®{»« ÄBi °A ³
j±M ºpBM³v¼wj SwjoU ©|îAnkæ ̾ pA ³4°Ì¿« ǽA /j±{ »ª|îAnkæ Sd nAj²k´î ±‾ pA ° jjo£oM ¬Ao½A ³M ³
kµA±R (S{Aj
³Ç
kÇ{ 6¦U º$X
º²kî j±]° ºAoa°¬±aè º³‾Bz‾ ©|îA ðMBUA ¥TN °A /k{BÇM ¬AoǽA $ÇiA ±nBU S¼~h{ ½oUnkT7« k½B{ ,ðMBUA ,JBnTv« JB®]
¬C ¬B£k®½BÇ^ BM ³
An æBv
ðUðU ° k®®
HB2j ³4°Ì¿« pA k‾j±M ²jn±i Ë»N /j±M kwB2 ° kLTv« B«A ²jo
oJw nB¼vM ° S{Aj Bî cnw nj »½BQ°nA RÀ¼~I
/k{»« ¨B] ¬BMnBI òo« ° ³\®ñ{ Sª¼N ³M ±§° ,k‾nAjoM ²An ̺ pA k®TiBw»^ pA ¬AoǽA çAo7TÇwA jn±Ç« °j nj xA³‾An°q« º³¦iAk« KLw ³M An °A ¬B¼‾Be°n
ºA³®¼MB
̺ oM k®Tv‾A±T‾ u¦V ° ²B{ ¬C »4 ³
k«C ¤BL‾j ³M »¢TJ{C ºA²n°j ²jo
4° ºÀ] 19å3 nj ° k‾j±M ²jo
¨±ñT (19å2 ° 19ååÇ1899 ) ³¼w°n
¬±®
A ³
) ð¦XAͼB‾ 1286 o´«.19å7 0T
A ¬B½BQ nj ³
½A BU ;k®woM 2A±U ³M sT‹Ç« An Sæo2 t°n S§°j ,k{ ¨ÀîA Sz£pBM BM °A S72A±« ³
»«B¢®µ /j±M
pA k½kÇ] º³®¼MBÇ
ºB‚îA oUy¼M /S2B½ Swj ©´« ½A ³M (SwA ³®n¦v§AK½B‾ ð½ BM q‾A nk®M BU An nqi ºB½nj /S2o£ ̺ pA º° BM An y«o£ ƒMA°n ° joc
uPw ° j±M nB
̺ oM 0«Bwj ²B« BU ³®¼MB
½A /k®T2n»« nʾ ³M ¬BµA±i³4°Ì¿« ³ÇM BQ ¬±a ° ;jo
»4 »dn RBJ½Ì¿U ½oUBî BM ° t°n nAkQ±U º³a°B‾
/k‾jo
BJíTwA »¢Y ¬±‾BN ³M ºnAjB2° k®£±w k‾jo
xnAjA° ,S§B½A q
o« ,S{n ¨jo« S{Am£ »ñzi
19å7 jAjnAoN ³M v°oí« º³«B‾k´î 1286 n±½oξ 8.19å7 R°A 31 nj /kµj ³«AjA ¬Aot ³M An xoJw ³
k‾jAj ²pB]A ²B¢‾C ° k®
AjA ϺBwA
4 nj /j±ÇM ²k¼wn B‚«A ³M n±z
°j ½A M òn±Mp
Qw nj u¼¦¢‾A ° t°n §°j RAnAjA º³Y ° k¼wn ¬Aot ³M Sz{½jnA 5.¥½n°C 26 nj ©|îA ðMBUA
BM ³
æB®¼ª4A ©dn³M ° k{ Ì¿T®« ¬Aot nj n±Î¿« k®w ½A n±½oξ 12.0«BTPw J±{C ° j±M Bi ¤±ªí« MBn« ³‾Aqi /k½j Zo«°Zoµ ° æB«BvMB‾ x±hTwj An
¬B¼‾Ao½A j±M ²jAj ¬Ao½A ÏÈnA S¼«B] ° ¤À7TwA ³M ¨A
eA jn±« nj ²k¼\®w çF¦
° ,Sv‾Aj»« y¼MF
An jo
k½BM ³a u¦V /j±M ³T2o£Ao2 An n±z
»«AnCB‾ °
/jn°C Ë¿i ³M An ¨jo« /kµj ¨BSA º° vAkµA íiBw²jn°CoM q] ºnB
jnAm¢‾ ³
j±M ©ª~« ²B{
¥7‾ ³
SwA ºA²pAk‾A ³M ¬C k«B¼Q ºBµjAk½°n nj B\®] jAjnAoN ½A S¼YA K¦7®« ©µ q½0U ° k‾j±M ²k½n±{ ,¬Bn¦v§A¥j ,²B{ º±ªî S«±ñe oM ¬B´JæA
/k®
»« ³¼]±U k®T{Aj ¬Ao½A S{±‾̺ nj çB¼e $YFU ³
An ¬C pA »½BµyR j±M v°oí« ºoi³¦
³M ³
,²B{ njAoM ,³§°k§An¿Bw ²jAqµB{ ñ‾ Ä°r ²B« nj /j±M
jAjnAo KeB~ÇU ° ¬AoÇt ³ÇM SZqî An j±i k~N ° S{AjoM xn±{ ³M ̺ ¬AkY nj
»½B¼‾BT½oM ð§BW ° k®§o½A ° $L
ºB¼‾BT½oM kdT« °oª¦N ²B{jBQ RÍÉeîA (1 Svñ{ k‾°Bu nj ²B{ ¬±zN BM ²p°n ³w »¢®] pA uQ B«A /jo
¨ÀîA SH °ZBU
S¼Ç‾ ³ÇM ³¼Çw°n ̺A̺ n±UAoP«A RÍÉeîA ° ,k®µ n±UAoP«A ,nBM ºAn°B« /k{ $¢Twj 1286 jAjoi.19å7 Ä°r nj ° jn±i
nj j±i ºBµS§°jéBB®«³M p±Mo«¥ÄBv« 2on§AÏÈo« ¥~2 ° ¥e º³‾BNjBæ pA ²B£_¼µ ³
,³¼w°n R°A ²B« nj ° S{Am£ S«Bi° ³M °n y¼Q pA y¼M HBI°A

ÇM ©µBJU¾±w ³‾±£oµ é2n ºAoM »½Bµ³«B‾2A±U k7î ³M oª~U 1 B¼wC º²nB BM ƒMA°n /jo
³¦iAk« ³M k½kt An u¦V ,j±L‾ j±®zi ¬Ao½A nj S¼4°Ì¿« nAo7TwA
S{m£ èod ¤Ê¾ po« pA pBM̺ 6,ååå BM DoU »µBPw ° k{ ²$U ©µ æAî S§°j
/¬ /SwA ²k‾nB¢‾pA Bµk¼
FU /1 /jAj ¬Bz‾ ¬Ak‾j ° ¡®a ñ‾ ³¼«°nA ³M Âªî ° S2o£ ¬Ao½A nj An ºnB¼vM ºBµoξ °
25 k«Cnjy¼Q ¬Ao½A B®TiA 24

BM o7Tv«$d B½ o7Tv« ° k½B¼‾oM W§BY ºBµS§°j HBLUA B½ ,j±i HBLUA ³M ðª

n±|®Ç« ½kÇM ° k®T2o£ »îB]nA ¥ÄBv« |±~i nj ³¼w°n ° L ºB¼‾BT½oM
Rn±Çæ ³¼Çw°n S§°j S½Ba BM ³7n®« ½A nj ³
»wBz« RApB¼T«A ºBIB7U :k‾jo
|oí« nAoN ½A pA An j±i nB¼Ti¿A¨BU ¬B£k®½B^
k®{BM ºA³7n®« ¤±ªz« ñ‾ o
m§AMBw „B7‾ k{ 2A±U /k®ñ‾ SJ§BU j$£»« ð§BW ° k®§o½A ° $L
ºB¼‾BT½oM kdT« °oª¦N ²B{jBQ RÍÉeîA vo4 pA
¬C nj ²k{jBǽ ºBµpB¼TÇ«A Kv
jkÇænj j±{»« k´íT« $L
ºB¼‾BT½oM ³
n±ÇUnC oÇwß ¥Ç]A RÍÉe JB®\¼§Bî ,k®µ n±UAoP«A ,nBÇM ºAn°B« »½B¼‾BT½oM
/k½B¼‾oM RÍÉeÇîA nBÇMnj nj RÍÉeîA nBTUo½p° ° ²jBí§A]±2 $Jw 1v¦Ô
Ô ñ¼‾
( J) ;³¼w°n ̺A̺ n±UAoP«A
²An pA An ¬BTv‾B‹2A po« ³
»ni ºAn° nj j±{»« k´íT« j±i ©Îº ³M ³¼w°n nk‾Bvñ§C nBMnj
Ö u¼½n ,³¼w°n ̺A̺ n±UAoP«A RÍÉeîA vo4 pA °
pB¼T«A _¼µ Kv
jkænj k®
»« ¥æ° tBLînk®M ³M ¬B«o
° k®]$M ° ð½q£ ;³]nBi n±«A o½p° 2»ñv§°q½A Ô
,¥7‾°¥Ça ,²jB] ,vAo¢¦U ,ð‾BM ,µC²An pB¼T«A ¥¼LN pA ÇÇ ºnBQ B½ ϺB¼w KUAoÇ« k¼Ç½FU ° o¢½kñ½ ³M j±i ¥«B
ºBµ³«B‾nB¼TiA º³ÄAnA pA kíM ³

ºBµS§°j HBLUA B½ ,t°n HBLUA pA S½Ba ºAoM B½ ,j±i ºAoM ÇÇ ²$d ° ³ª¼M :k‾k¼wn 2A±U ³M ¥½l jnA±« nj Bµ¬C nBLTîA ° Sdæ
½A nj ³
»wBz« ºBµpB¼T«A ºBIB7U BM o7Tv«$d ° o7Tv« ° k½B¼‾oM W§BY
„B7‾ k{ 2A±U /k®ñ‾ SJ§BU j$£»« Rn±æ B¼‾BT½oM S§°j S½Ba BM ³¼eB‾ ¬Ao½A º²nBMnj ZBA±U
¥¼~I jkænj j±{»« k´íT« ³¼w°n ³
k®{BM ºA³¼eB‾ ¤±ªz« ñ‾ o
m§A]±2 ÏÈnA S¼«B] ° ¤ÀTwAr:e ³M ¥MBT«k´íUBM ³¼w°n° L ºB¼‾BT½oMºBµS§°j
/k½B¼‾oM ¬C nj ²k{jB½ ºBµpB¼T«A º³íw±ÇU° n±Çz ǽA ̺A̺ nj ©^Ç‾ ºnAooÇM º³‾DªÇæ º°pnC° ¬Ao½A
(Z) Sí®æ ° RnBQ ºAoM º°BvT« ºBµpB¼T«A mAj ºnAoNoM ®`Y ,¬C ñ«Cc¦æ
BÇM $L
ºB¼‾BT½oM BM LN 2A±U ¬°kM ³
j±{»« k´íT« j±i vo4 pA ³¼w°n ;o¢½j ¤°j º³Y
²k{o
l „±ni M æA ß o½A »eA±‾ nj B¼‾BT½oM HBLUA ³M ºpB¼T«A ³‾±£_¼µ ºBnîA º³NÀÇî ,ºjB~TÇNA ° »½B¼2Ao‹] ¥¦î ³M ,Bµ¬C pA ð½oµ ³
½A ³M o|‾
/k®ñ‾ SJ§BU J ° i§A ºBµk®M nj po« n°BV B½ ¥~T« æAo½A ºBµS§B½A ÏÉíM nj ©|‾ ° c¦æ Je ³M |±~U
nj t°n HBLUA ³M pB¼T«A ºBnîA jn±« nj ±L Y ³M ñ‾ $L
ºB¼‾BT½oM ° ;jnAj o¢½j vo4 pA ¬BTva±¦M ° ¬BTv‾B‹2A ºBµpo« ° vo4 ð½ pA ³¼w°n
/kµj»« k´íU ¬Ao½A »eA±‾ Y æAo½A R¿B½A nj
BoW éBB®«
M çnBíU ³‾±£oµ jBNA pA º$£±¦] ³M ¥½B«
R±ÇN ³ÇM J ° i§A ºBµk®M nj Znk®« »eA±‾ nj í2 ºBµpB¼T«A º³Y ;SwA o
m§A]±2
/k®‾B«»« }BM j±i :k‾k¼wn 2A±U ³M ¥½l jnA±« nj
( j) ( u§A )
RB
oªÇ£ ºB®XTÇwA³M ¬Ao½A RB
oª£ º³Y ºBµk«Cnj ³
k‾jo
2A±U 2o4 ¬B´JæA ²An pA An ½${ ͽN ³
»ni ºAn° nj j±{»« k´íT« $L
ºB¼‾BT½oM
ºBµ¨A°Ho2 ° ¥æA SiAjoQpBM¥T ³
»½Bµk«Cnj
í½ ,tnB2 [¼¦i ° tnB2 ¬AoǽA poÇ« nj ¬BTv‾B‹Ç2A ° ³¼w°n ºBµpo« }ÀU º³n7‾ ³M ðiB
° jq½ °
ǽA k7Çî ±nBU BU 1< ¬Ao½A
µn ° ÏÈAo7TwA ð‾BM > pA ¬Ao½A S§°j 2B½nj pB¼T«A ¥¼LN pA ÇÇ ºnBÇQ B½ ϺB¼w pB¼T«A _¼µ ¥¼~I jkænj k®
»« ¥~T«
/kwoM vͽ« ¬BY ³M MBv§A|F
,SwA jAjnAoN ºAoM B½ ,j±i ºAoM ÇÇ ²$d ° ,³ª¼M ,¥7‾°¥a ,²jB] ,vAo¢¦U ,ð‾BM ,µC²An

1. Banque d’Escompteet des Pretsde Perse 1. Sir ArthurNicholson 2. AlexanderIswolsky

27 k«Cnjy¼Q ¬Ao½A B®TiA 26

<¬C ñ«Cc¦æ º³íw±U ° n±z

½A ̺A̺ nj ©|‾ ºnAoNoM º³‾Dªæ º°pnC > ° tnBÇ2 nj ¬AoǽA RB
oªÇ£ ºBµk«Cnj ³
k‾jo
2A±U 2o4 ®`Y
/k‾j±M ²k‾An hw RAk½BÇî ° nqÇi oÇM nj ¬Ao½A ¥eA±w RÀ¼{ k½A±î ¨ÊÉ‾A ³M tnB2 [¼¦i
nBTUo½p° kíM p°n /jBT2A ³§±§° nApBM nj ° k«C x±] ³M ¨jo« ¬±i ¬Aot nj pA ¬Ao½A S§°j 2B½nj ºBµ¨A° SiAjoQpBM vͼ MBv§A|F
vAo¢¦U ° SvQ
° S¼Ç‾ ¬AoǽA S§°j ³M »dn ºA³«B‾ nj , 1u½An ¡®½oPwA ¥¼v¼w owß ,u¼¦¢‾A /j±{ jAjnAoN ½A k7î ±nBU BU 1< ¬Ao½A »µBz®µB{ ð‾BM >
:jAj c¼I±U b̾ ½A ³M An »½Am
jAjnAoN »íNA° j±~7« ( µ)
ð‾BM > pA 2B½nj ºBµ¨A° Ho2 ° ¥æA SiAjoQpBM nj ¤ÀTiA p°oM Rn±æ nj
³Ç ,u¼¦Ç¢‾A ° t°n jAjnAoÇ wAkǵA ° S¼µBÇ« º²nBÇMnj »ªÇwn º³«BÇ‾ TÇ« ǽA k7Çî ±nBÇU BÇU < ¬AoǽA »µBz®µB{ ð‾BM > ° < ¬Ao½A
µn ° ÏÈAo7TwA
¬BÇMp ³ÇM 1286 n±½o´Ç{ 12.19å7 oL«BTPw 4 nj ¬Ao´U nj B¼‾BT½oM nBTh«o½p° ºBµkÇ«Cnj éMB®Ç« oÇM RnB|‾ ¤FîA ³M nBaB‾ ³¼w°n ³
çn±ænj ° ,jAjnAoN
:jo ¬Ao½A º³]nBi n±«A o½p° ©¼¦vU »wnBB º³¼eBÇ‾ nj éÇNA° ° ¤°A ð‾BM pA 2B½nj ºBµ¨A° KUo« SiAjoQpBM «BI
t°n ° u¼¦Ç¢‾A MDÇ2 jnAj RoÇξ ¬Ao½A nj ³
²k¼wn HÀ4A nAkTw°j ³M oM RnB|‾ ¤FîA ³M nBaB‾ $L
ºB¼‾BT½oM ° ,k{ jAjnAoN ½A J k®M nj Znk®«
ǽA ov7ÇU ° ¬AoǽA nj ÇT§°j S§Bij ¬C º³\¼T‾ ³
²k{ k7í®« ºjAjnAoN ° ¨°j ð‾BÇM pA 2Bǽnj ºBµ¨A° KUo« SiAjoQpBM «BI ºBµk«Cnj éMB®«
³Ç
SwA ]±LÇv« é2nA v̾A JB®] o4Bi /j±M kµA±i Bµ¬C MD2 Sñ¦W ° B¼‾BT½oÇM ºBǵS§°j ,kÇ{ jAjnAoN ½A i§A k®M nj Znk®« º³7n®« nj éNA°
³Ç
AoÇa ,SwA oÇ¢½j n±Ç4 
³M u¼¦¢‾A ° t°n T§°j MD2 RAo
Am« ¼íU ºAoM ,²jo
o|‾ ¤jBLU o¢½kñ½ BM ³‾BTw°j ÂLN ³
k‾±{»« k´íT« ³¼w°n
,³T2n ¬k®§ ° ïn±MponQ ³M oiA°A ½A nj ³
ð¦XA$z« JB®] [³
n±4¬BY ] o½B‹Ç« ³Ç
ºA³¦iAk« ³‾±£oµ pA ° ,²k¼wn 2A±U ³M o|‾ jn±« RnB|‾ j°ke
voÇ4 pA FÇz§AnBz« ° ²j±^ u¼¦¢‾A ° t°n º³]nBi o½p° BM ³
çAo
Am« 2/k®®
JB®T]A k{BM jAjnAoN ½A ¤±æA

Rn±ÇQAn k½BM k‾A²jo

c¼I±U HJͼ ¬Ao½A nj An T§°j j±~7« j±i T§°j
çAo
Am« jBJ« u¼¦¢‾A º³]nBi n±«A o½p° ºo£ ß jnA°jA owß JB®] ,k®{BM ²jAj /SwA SLU ° ¬BTv‾B‹2A º²nBMnj jAjnAoN ºBµk®M o¢½j
nj »ñv§°q½A
Ô ±¼w±« RAo
Am« jBJ« ®`Y ° k‾A³T{Ajð¦XA$z« JB®] BM ³
¥ÄBv« ¥~2°¥e ºAoM B½±£ ° k‾j±M u¼¦¢‾A ° t°n ByU jAjnAoN ºBµvo4
2/k‾AZ:T«Â«B ©µ BM ³¼¦æA º³Tñ‾°j j±i M o¢½j ºBµn±z
° ¬Ao½A nj Bµ¬C ÇÇ ºjn°Cnj« ÇÇ <é2B®«> ³M „±Mo«
oÇ¢« joÇ
k®µA±K ³¦iAk« ¬Ao½A n±«A nj T§°j pA ð½_¼µ ³
½A »ñ½ e /j±L‾ jAjnAoN vo4 ,ºo¢½j ±L oµ ³M B½ o7Tv« ,j±i ¬Ao½A /k{ k7í®« Bµ¬C
/k½C jnA° Bµ¬C ºB½Bîn ¬B] ° ¤B« ³M ³«kæ ³
½A Ì¿T®« ¬Aot nj ³
n±½oξ 12.0«BTPw 4 p°n BU j±M 0iè ¬C pA 
³M u¦V

v½BLÇ‾ u¼¦Ç¢‾A ° t°n MDÇ2 jAjnAoN JBM nj RAo

Am« ³
½A o¢½j /jo
$¢¦2Bd An ³Y ° k{
/k{BM ²j±M ¬Ao½A ¤ÀTwA° S¼«B] wÀioM æBL~Çî Rk{³M SwA ²k{ ov7U ¬B{n±z
³L{ð½ k‾k½j ³
½A pA ¨jo«
° t°n MD2 ¤Be ³M BU ³
k‾j±M ³T{Aj nB´jA ñ‾ ºo£
ß jnA°jA owß JB®] ºBµS§°j ° j±M B¼i «B
jAjnAoN nj Znk®« »½B¼2Ao‹] „±ni ³
½A BM ,k‾k{
é‾B« ¬Ao½A nj An ºo¢½j ¼2±U ³
k®TwA±i»« ð½oµ ° j±M S½kI u¼¦¢‾A ° <¬Ao½A ÏÈnA S¼«B] ° ¤À7TwA Je ³M ¥MB7T« k´íU> pA Ak~ñ½ w°j
Ö »îk«
ºAoM jo
»« Ak¼Q jAkT«A ¬Ao½A ¨±¦í«B‾ ¤Be ½A nj S½kI ½A ²B£oµ ° k‾±{
1. Imperia Bank of Persia
³¦iAk« ¬Ao½A º³¦iAj n±«A nj ³
k{»« Ak¼Q ³w±w° vo4 ð½ ºAoM B½ 2o4 g½nBU ³M k¼®
²B¢‾ ¤BX« ºAoM /SwA j±]±« »wnB2 éMB®« nj ,²k{²BU±
K¦dA ,jAjnAoN pA »J¦Th« ºBµ³ª]oU /2
g½nBÇU ° ;318Ç316 }Çæ ,BU»ÇM,B®¼ÇwMA ,oæBí« ve º³¼´U ° ZAohTwA ,¬Ao½A nj S¼4°oz« nAo7TwA
1. Sir Cecil Spring Rice oIBÇe º³ªÇ]oÇU /189Ç187 }Çæ ,1367 ,¤BLNA ,j±ªd« j±ªd« i¼§FU ,u¼¦¢‾A ° ¬Ao½A »wB¼w ƒMA°n
/¬ /SwA ²k‾nB¢‾pA Bµk¼
FU /2 /¨ /²k«C ©µAo2 »wnB2 ºBµ³ª]oU ° »v¼¦¢‾A ¥æA º³¦MB7«BM ³
SwA ¬C Rn±æ ½oU¼Nj
29 k«Cnjy¼Q ¬Ao½A B®TiA 28

ƒ72³Ç‾ /k®½BÇ^
«FU oµk§AkMA An ¬Ao½A ¤ÀTwA ³

SwA ½A jAjnAoN ½A ívM ºoÇ¢½j nÍÈ ³M B½ ° j0M ºA²k½B2 ³¼§Be éI° ½A pA ºo¢½j jnAm¢‾ ° k®

¬B{k~N ³ñ¦M k®{BM ³T{Ak‾ Swj nj ¬jo

³¦iAk« S´] ³M ºnmî k®µA±i»« u¼¦¢‾A ° t°n MD2 ³¼§Be RAo
Am« pA j±~7« /k½CM ²k½B2 ¥¼~I j±i ºAoM
r:e nmî ³M ¬Ao½A nj k‾nAm¢‾An o¢½kñ½ ³
j±M ½A ³‾BTw°j RAo
Am« ½A nj kI oM ³]°_¼µ³M RAo
Am« ½A ° k®ñ‾ p°oM MD2 Bñ{A ®a ³
SwA ½A
¬AoǽA S§°j ³¼ÇUC nj ³Ç
k‾nA°k¼«A n±Mq« T§°j ° /k®® S§Bij j±i ¬B~« c¼I±ÇU ð¦ÇXA$z« ºAoM »ñv§°q½A
Ô ±¼w±« ³
¬B®a S7¼7e nj /²j±L‾ ¬Ao½A
³M j±i
ñ¦W n±«A ºAo]A nj ° }¦hTv« ³]nBi º³¦iAk« toU pA oµk§AkMA S´] ½A ³M ° ²j±ª®‾¬Ao½A pA ºA³L§B1«S§°j °j pA ð½_¼µ> k‾A³TJ£ ° ²jo

B¼Ç‾j ¨BÇ] ° ¬B{j±i k½Bî ¬C k½A±2 ³

k®{BM ²j±M jAp C «B ¬B{j±i éI° oµ < /k½B^ wͼ ³¦iAj ¥ÄBv«¨BSA ºAoM An j±i ©µ
Ø ¨B] ³Tv‾A±U»«¬Ao½A S§°j
1/jjo£ }BÇM ³{Ç{ ºBÇ] ° ²j±ÇM 2A±« ¬joñ‾³¦iAk« |±~i nj «B
o½p° °j
nAoN pA SwA u¼¦¢‾A k~N º°Be ñ‾ ³
»ñv§°q½A
Ô ±¼w±« RF¦
/k‾A²jnAm¢‾
BM ¬C pA uQ ° ,S2o£»^ oM nj An ©´« k®w ½A 1911 0«Bwj BU 2»MC JBT
¬B~« ³M ³
»«AjB« ³
j±M kµA±i ½A t°n S§°j º³«B‾¬±‾BN> :SwA ¥½l
}BM k½joU ºB] k{ ³]nBi n±«A o½p° pA u¼¦¢‾A ¨A±î u¦V nj ³
»½Bµ¤AÆw pA
eA o¢½j ð§BW º³¦iAj n±«A nj ³¦iAk« ³‾±£oµ pA ²k«B¼‾ jnA° ¦i Bµ¬C
n±½oξ 13.19å7 0«BTPw 5 nj ¬Aot nj B¼‾BT½oM nBTUo½p° An ³«B‾ ½A ³
k‾B^ < /SwA ñW$d ³¼§Be ³¦Ãv« ½A nj ¬±‾BN ½A pA vAoLA 
³M ° k®½±]
/SwA ²jo
¬Ao½A S§°j o¦vU 1286 ÇT§°j k®½±£»« ³
u¼¦¢‾A ° t°n MD2 ¬Ao½A ov7U Roξ JBM nj
»½Bµ³§B7« nj ¬Aot k½Ao] 0«A±‾ ²B« nj ° k‾B« Jo7înj oe HBI°A ¬Ao½A nj ºo£
ß jnA°jA owß ¬BMB®] ,k®®
¼íU j±i ºAoM nAkTNA º²p±e k®µA±i»« n±Mq«
/k‾jAj nAoN ³¦a jn±« An ²B{ j±M ³7MBw©
Bµ¬C ñ«Ck½kt e ° ºjB7T‾A ¡ ³
ǽA ³]°_¼µ³ÇM ³
k‾A²jo
c¼I±U HJͼ An ²o72 ½A »ñv§°q½A
Ô ±¼w±« °
¬CoN ³M ¨nB´a nBM ºAoM ° jo
Ak¼Q n±‚e u¦V nj Hdn ²B{ ¬BMC 12.0«A±‾ 4 ºjAjnAoN ³
SwA ½A k®µA±i»« T§°j ³
ºña ° jnAk‾ ºmiF« BµRoξ
/k‾B[ ¨ð¦« ϺBwA ¬±‾BN ³M ³
jn±i Ë»N jAjnAoÇN ¬C K]±Ç« ³ÇM ³Ç
j±{ ³TvM ³¼UC RB2ÀTiA ° R¿Bñ{A 鮫 ºAoM
/k®
j±MB‾ An u¦V ³
j±M ²jo
¨q] ¨qî ²B{îkªT 0«Bwj ¥½A°A B½±£ ° l±JÇ‾ SwA ºoÇ¢½j ke̺ ³M ¥~T« ³
¬Ao½A „B7‾ ¬C nj T§°j pA ð½_¼µ
K
o« <]AqN jB¢½oM > ³M n±Î¿« »ñ½ :S{Aj nB¼TiA nj °$‾ °j °A ,nB
½A ºAoM º³Ç]nBÇi S¦Ç« Bǽ ¬Ao½A j±i ¬B~« ³M jAjnAoN ½A /k®½C‾ jByz¼Q An j±i
ºAoM ³¼w°n S§°j ³
Ϻ°n ¬AÌ»2A »µk‾B«o2 ³M æAo½A pBM̺ 18åå BU 12åå pA ³
jpBw»«k´íT«An u¼¦¢‾A° t°n
T§°j hB ° jn°C»^ jnA° ¦i ºo¢½j
Z±2 ºo¢½j ° ;k®T2o£»« ¬Ao½A º³‾Aqi pA An ¬BzN±7e ° j±M ²jo
n±«F« nB
Y pA ³¼UC nj ° k®½B¼‾oM k{BM o¢½kñ½ ¤Be ³M ÍÉ« ³
»«AkNA jkænj ¬Ao½A nj
ñ‾ ShT½BQ ÏÈAnB‾ xBM°A ³
²B{ ºBµ»ao4BN ° ¬A
´« ° ¬Ao
±‾ pA »4BL‚‾Aè ²j±ÇM ¬AoǽA ϺB¼w R¿B¼i SBÌ¿¼Q ³M ¥U ³]nj ¬C BU ³T{m£ nj ³ çBL§B1«
Ï»
³
j±M ²k«C nBaj »«B‾kM ° ºnB¢®§° ¬B®a ³M yUnA /k‾k{ ²AoY Bµ¬C BM :SwA ½A »ñv§°q½A
Ô ±¼w±« JB®] RAnB´jA ° /k‾pBw}¦hTv«An ¬Ao½A SwA
/jo
»^ n±|®« R¿jBí« nj ¬C ºAoM »½B] ¬C ° k‾nAj ¬Ao½A nj An ¬B~« S½Bu ³
»½BQ°nA S§°j °j MD2 jAjnAoN >
²jo
BJíTwA ²pBU ³
ð¦XAͼB‾ º³®¼MB
ºB‚îA »Q ²B{ nlC 23.0«Bwj 15 ¬B~« }oU JBLwA ,¬Ao½A ÏÈnA S¼«B] ° ¤À7TwA S‾ÊÈ oM SwA
TL« jAjnAoN
j±Çi nA±\ÇY nkTÇ«S§°j °j ðªÇ ° »ÇµAoY ³M ¬Ao½A ° j±M kµA±i ¬Ao½A
° ¬AoǽA »wB¼Çw ƒÇMA°n g½nBÇU pA H®¼î ƒh§A©wn nj Dk‾A »2o~U BM »v¼¦¢‾A ¥æA BM ³¦MB7« ªI An ³«B‾ /1 < /k½CM j±i º³¦iAj}oU wͼ An j±i ºA± ¨B] ½A pA kíM k‾A±U»«
q¼‾ o¢½j éMB®« nj /¨A²jn°C (kíM ³M 189 | ,8 Z ,1367 ,¤BLNA) j±ªd« j±ªd« i¼§FU 19 ¬oN nj u¼¦¢‾A
}æ ,3 Z ,1383 ,hw) ²jAp𦫠ºk´« oT
j º³T{±‾ ¬Ao½A S¼4°oz« JÀ7‾A g½nBU nj ³¦ª] pA ,²k«C oiA°A ½A nj ³
»½BµRoξ ½A ³
j±«o2 k®µA±i³|eÀ«]±2 K§Bn« pA
/¨ /(671Ç67å ²pAkÇ‾A ³a BU k‾A²jAj ¬Ao½A nj t°n ° u¼¦¢‾A ϺB¼w R¿B¼i |±~i nj
ozT®« »MC k¦] BM ©Tv¼M ¬oN ¥½A°A ° ©µjp±‾ ¬oN nj B¼‾BT½oMS§°j ³
»ªwn jB®wA º³î±ª\« ; Blue Book /2
/¨ /jo
»« pA ÇT§°j k~N ,³T{Ak‾ ¬Ao½A ¤À7TwA ³M ³¦a S¼‾ ³]°_¼µ³M /SwA miF«è
31 k«Cnjy¼Q ¬Ao½A B®TiA 30

j±M ¡®] njBw$«A ¨jo« Ë¿a pA Bµ¬C ½oUn±J®« /SwA±i An j±i ºAo¢vQA° ¤lAnA ¬B¼« ½A nj 1/jo
S{AjpBM An ©|îAnkæ j±i ³¦b pA ³Y ° jBTwo2 k‾j±M
/joM ²B®Q t°n RnBJw ³M ³
Swj ° k‾jo
pBdC ¬Aot q
o« nj éNA° ³‾BhQ±U ¬Ak¼« nj An »½A±¦M ²B{ n°jq«
³Ç
,kÇ{ pBdC u¼¦¢‾A ° t°n ºBµRnBJw
¦î ºBµS§Bij kíM p°n pA ¬BiBÇw ,¬BTwnBw ¤B‹{A ºAoM æAk®a xÀU ° /k‾jp u¦V ³¼¦î ð½oI ³M
º³¦¼w°³ÇM ¬BTwnBÇw íÇvM N±U ³M ° u¦V ºpAk‾AoM ³M kíM ³TJµ ³w Swnj /jAj ³v¦] ¥¼ñzU ¤±ªí« MBn« An±{ u¦V kíM p°n ° S2o¢‾ Rn±æ ,u¦V
/k¼«BSA ]AqN jB¢½oM ³í«B] RB7L4 º³Y pA »d¦v« jAo2A SLNAo« SI ¬C ºBµnj ° Bµ²An º³Y B«A
nAjnBÇ
° ¡½±UnBǵ ±¼w±Ç« t°n nBTUoǽp° ³
j±M nAoN ½A pA ¬BTwAj
1 j±Çi æ±‾BÇN ¬B£k®½BÇ^ ºAoÇM ²k«Cy¼Q oni ³M ¡‾njè ° x±]j±i ³
j±M
k½kt An S§°j ° k®T2n ¬Ao½A º³]nBi o½p° RBNÀ« ³M 2¡®¼§nB«
v« u¼¦¢‾A ³M ³¦a SÄo] Bµ]AqN ³‾ ° ²B{ ºjB½A ³‾ HBI°A ½A nj /k‾j±M ²jAj ¬Bz‾ y®
A°
³M n±LV Bµt°n ,k®
Ak¼Q ³«AjA ²B{ ¤B¼«A ° Bµ³z7‾ BM SJ§BU ³`‾B®a ³
k‾jo
»ioM ³
S2o½mQ ²B{ ° k{ ³ªæBU DoU ¨ÀîA ³\¼T‾ nj /k‾jAk‾ j±i ³M An u¦V
° jocoM An RBL§Bn« ° Bµk½kt ° jBT2A y¼Q t°n nBTUo½p° /k{ k®µA±i ³¦iAk« ³Ç
An y½Bµ»4±§ ,k®
ZAoiA ° k¼íLU An y‾Ao½p° ° ºnBMnj ºBµ»ªzan±‾ pA
/jo
¨ÀîA t°n º²k®½B^ ¬B®hw BM An yî±LT« S§°j S72A±« ©µ B¼‾BT½oM º²k®½B^ o½Bw ° ]AqN jB¢½oM ,k®
RApBV k‾j±M ²k{ ¬Aot ¨jo« ©eAq« ° »«±ªî ©|‾ ¥U
³‾±¢a ¬Ao½A iAj n±«A nj u¼¦¢‾A ° t°n ñ«Co´N º³¦iAk« ³M k½kt ½A º³«B‾k®£±w o¢½j nBM ð½ ° ,jnAm¢M ¡®] RnAp° nB¼TiA nj An ®n¦w ZA±2A
S§°j ³M u½An ¡®½oPwA ¥¼v¼w owß º³«B‾ ° 19å7 jAjnAoN nj Bµ¬C RAnB´jA BM ¬k¼®{ BM RB½¿° ° R¿B½A BµA M ½A nj /kTwoJM u¦V ºAoM ºn±´W »dn
¬C nj ³
j±M »½Bµ²kî° pA nBñ{C ¤°kî ¬F£è /k‾Aj»« Aki j±M éb ¥MBN ¬Ao½A ²oMBÇU ¨joÇ« ° ¬B£k®½B^ pA S½Ba ºBµvAo¢¦U H‾C u¦V ºAoM oni p°oM 0i
/k‾j±M ²jAj jAjnAoN /k‾jBTwo2 ShT½BQ ³M c¦v« º³Twj k®a e ° k‾jo

²jn°CoÇM An ¬C n±|®Ç« ° kÇ{ ¥7T®« ñ‾ u¦V ³M Gn±2 ñ«Ck½kt ¨B¼Q ½A ³®n¦v§A¨B|‾ 1286 nlC 28.19å7 0«Bwj 2å nj ²B{ ,©|‾ Sz£pBM pA uQ
²BÇ{ ³
¬C pA uQ À
° ° S{Aj oM ¬B¢‾B¢¼M S§Bij pA ²Ì»ñ½ u¦V /SiBw p±®Çµ n±Çz
° ,jAj ³«AjA ²B{ BM AnAk« ³M u¦V /jo
³®¼MB
¥¼ñzU n±«F« An
ºBµxÀU í2nnkµ ³M kµB{ k‾jo
¬±‾BN pA S¼íLU ³M nAjA° An ñ{k´î nBñT‾B¼iß /j±M o¢½j VjA±e ívMC
j±]±« éI° Je ¬B{³TwA±i ByU GoµBj ³
k‾j±M çnBJw °j »u ° o«A BM j±i ¬Aot nj ²B{ ¬B] ³M ºk~N¾±w 1286 ªw ¥½A°A.19å8 º³½n±2 oiA°A
/k‾$¢M »µB« j±§C¥£ JC pA BU j±M nj S2n»« ¬F£ ³
¼L«±UA ̺ SzQ ° j±M ³Tvz‾ ºA³ñv§B
nj /S2o£ Rn±æ
° oξ DoU oñ2 ³M toU pA ²B{ 1287 jAjoi 13.19å8 Ä°r 3 ,kíM p°n ,xA²k®Ç‾An ³Ç
kÇ{ JBUoQ ¥¼L«±UA i7w º°n ³M ;[ /jo
»« S
oe k{BM ¬C
nj ²BU±
oJw ½A ºAoM /j±M oξ nA±½j SzQ Swnj ³
jBT2A ²B{ ïBM nj S«BNA pA oUy¼ÇM ³Ç‾ ;¼ÇwC BÇM j±i ,²B{îkªÇT /jo
»`p An ,º±v‾Ao2 ¨B‾ 2³‾ß nA°
nj ³‾BhQ±ÇU BM An ]AqN oJ‾ 3åå ° jnB£ pBM̺ 2,ååå K½oN ,oξ ºBµ¬BMB¼i ° joÇM ¬BǵA±i³4°Ì¿« ³M kM ¬F£ /joM nj ³M nBw ¬B] ³ñ¦´« pA ,»£jðze°
jB¢½oM ²k‾B«o2 3v±iB¼§ (¡®µÌº ) ¥®¦
º³NnkM BM Bµ¬C ²B®Q nj ° jo
Bµn oξ /k{ y¼Q pA oU²$U u¦V BM xA³nMAn
/k{ ²B{ ïBM »µAn ]AqN ° ¬BǵA±i³4°Ì¿Ç« ,2oÇ4 1287 jAjoÇi ¥Ç½A°A.19å8 ³Ç« ²B« oiA°A
ºo¢½j º³¦a DnAkU nj ²B{ ³
½A ³M jB7TîA BM ¨jo« pA º$X
éb kíM p°n k®L½BQ ¬AkM ³
k‾jo
2A±U ° k®T{Am£ o¢½kñ½ ºAoM »4°Ì¾ ° „̾ ,¬BTw°j²B{
/k‾k{ °A ¤qî nBTwA±i SwA u¦V ³M ¬B½nBÇMnj pA ºA²kÇî nmÇî ²Ao
ABM ²B{ jAjoi 11.Ä°r ¤°A nj °n½ApA /k®‾B[
³Ç
An ¬BµA±i³4°Ì¿« pA »µ°o£ S{AjpBM ¬B«o2 ²B{ jAjoi 15.Ä°r 5
pA ºnB¼ÇvM BÇM ° j±ÇM ºoÇ£
ß jnA°jA oÇwß tÀñªÇµ °A /kÇ{ jApC u¼¦Ç¢‾A RnBJw »‾B¼«njBQBM 𦪧AoæB‾ /1
/¬ /S{Aj ³‾BTw°j ƒMA°n »v¼¦¢‾A tB®{ow ¬AjoªT§°j
1. Hartwig 2. Marling 3. Liakhoff 2. Varnet
33 k«Cnjy¼Q ¬Ao½A B®TiA 32

³¼w°n S§°j ,S2o£»« xj±i S§°j pA An yN±7e ° k¼{±Q»« Ϻ°n ¨n±J¼‾°A Bǵ¬C pA »Çñ½ B«A /jo
njBæ j±M ²jo
¬BzU±îj ²B{ ïBM ³M æq½An ºAoM j±i
³‾±£oǵ ¡‾njè kÇ{ °n³M°n B¼‾BT½oM ³¦b pA »½BQ°nA ºBµS§°j jB7T‾A BM ¬±a /S2o£Ao2 An ShT½BQ JBx§A /k‾Bwn u¦V ³M An 0i ° SOo£
²B{ o«A°A ºoV ƒ72 °A ³
k{ »îk« ° jo
nBñ‾A An °A ¤FîA pA HÀ4A B½ S¼§±Ãv« °
¦Çî DnAkÇU ³ÇM ²BÇ{ $ÇU 2 ° jAjoÇi 16.ÇÄ°r 23 ° Ä°r 6 M
° »ÇeAoÇ4 nj kµj»« ¬Bz‾ ³
²k{ ³ÄAnA æA°Ao2 kµA±{ ,³Y½A BM /SwA ¬Ao½A ²B{ ïBM nj RF´« ° ³d¦wA ° pBM̺ /jAj ³«AjA ¬BµA±i³4°Ì¿« ³¼¦î xñ«Ck½kt
ºBµboÇ4 ºoÇV éÇNA°nj v±iB¼§ ,S¼4°Ì¿« ° u¦V ºj±MB‾ º³z7‾ ºAo]A ºBµSd ,jo
énN R¿B½A BM An u¦V „BLUnA Bµ³‾Bh2Ao¢¦U ¤B‹{A BM ,jn°C jo£
nj ²kî ½A /SwA ²j±M 1°Ì¿¼Q Jqe ³M v°oí« ³¼w°n nj Ao¢vQA° ºA³Twj °nAj ¬AkÇ‾p ³M An ºjB½p º²kî ,jAj ¨B‾kM éQo« ͼB®î ³M An ¬BµA±i³4°Ì¿« §°j
¬Aot nj ³¼w°n nBTUo½p° ¡½±UnBµ ±¼w±« ° k®T{Aj l±J‾ nAqU nj òn±Mp
Qw v±iB¼§ ¥®¦
³M An ¬C SwB½n ° jo
¨ÀîA »«B|‾ S«±ñe ShT½BQ nj ,jBTwo2
/j±M Bµ¬C º³Tv]oM ºB‚îA pA nj ¬B¢Tvz‾SvM ,jBTwo2 u¦V ³M \e ¨B]A BM An Bµ]AqN uPw /joPw t°n
° ¬B´JæA ° ¬B«o
° S{n ³æBi ° ²k¼z
ñ‾ RB½¿° ³M J±{C ¬B¼« ½A nj nBTwA±i ,jk®M»« N±U ³M An k\v« k‾±z‾ ZnBi ³`‾B®a ³
jo
k½kt An ºk\v«
3åå pA K
o« »½°$‾ ° k{ ¨ÀîA ²B{ ºnB®
oM q½0U nj /j±M ³T2o£Ao2 An q½0U ¤±LN BM Ä°r 22 nj ¨BSA̺ ° ,k{ ²A±i³4°Ì¿« ¬BL¼ni ° ¬AnB¢‾³«B‾p°n k¼íLU
/k{ ¬Aot »µAn ³4°Ì¿« pA HB2j ºAoM nA±w ¨jo« ° u¦V MD2 Ö RB2ÀTiA jn±« nj ¬±¼¦Ø « ° ¬±¼T§°j pA K
o« üµ S¼ge
¬AoÇt ¨joÇ« ° j±^»« i¼íI nB¼vM S¼4°Ì¿« ºB¼eA ¬Bñ«A ³µoM ½A nj /jAj K½o2 An
/k®T{Ak‾ ¬C Sz£pBM ³M ºk¼«A o¢½j oÇ¢½j »`¢®JU ° ]AqN oJ‾ nAqµ pA y¼M $U 2.Ä°r 23 ¨j²k¼Pw pA y¼Q
³Ç
q½0U nj ,SvM N±U ³M An u¦V ¬Aot nj v±iB¼§ ¥®¦
³
p°n ¬BY ° ¬B£k®½BÇ^ ³ÇM /k‾jo
¤B‹{A An vAo4A ºBµ¬BMB¼i ° ²Í¼BT An u¦V ¬BiBw
BÇM (½kµBÇV) ¬±¼¦Ø Ç« æBMB¼i ¡®] ,SwA ShT½BQ pA kíM ¬Ao½A oξ ½oU©´« Ï»
° ,k{»« ²jAj j°n° º²pB]A k‾jn°C»« ¨±\µ ³®dæ ³M ³
ºo¢½j ¬Bv

©
Be ºk´í¼§° ¨B7« BM Ap$«îkªT ³
¬B«p ¬BY pA Bµºq½0U /k{ pBdC ¬±¼T§°j o¢½j t°n Ì»2A y{ BM v±iB¼§ ¥®¦
kíM SîBw ð½ /S{Ak‾ Z°oi º²pB]A
/k‾j±M ³T2o£ ¤j ³M An xA³®¼
° ³TiB®{ An °A j±M S§B½A /k®{BM ƒ¦v« ¥T oM ³
k‾k¼a ºn±4 An N±U ²jAoî y{ ° ¬ApBM̺ ° k‾k¼wn
¡®] ³M q½0U nj ¬BµA±i³4°Ì¿« ,¬Aot nj u¦V K½oH pA uQ ²B« ²j BU t°n
ß ¬AÌ»2A »µk‾B«o2 SI BµpBM̺ ° S2n ° k{ yLwA nA±w v±iB¼§ uPw
oξ pA ° k‾jAj Svñ{ An °A /k‾jAj ³«AjA »¢®wo£ ° ¬±¼T§°j oUoM ºBµ°$‾ BM ³Ç
¬±¼¦Ø Ç« pA ºnʾ ,N±ÇU ð¼¦Ç{ TÇvK BM /k®TvM N±U ³M An u¦V o¢½j
pA nBÇ«j »Ç«°j ,k{ ¥«B
oξ º²Í¼BT ° k{ ³TvM Bµ²jB] N° B«A /k‾k‾AnBU /k‾k¼T¦d ¬±i ° DBi ³M k‾j±M ³T2BT{ ³®dæ ³M ³‾BL¦4°Aj
k~ÇN Bǵt°n ³
k{ é½B{ 1287 o´«.19å8 0T
A nj /jn°Cnj ¨jo« nB£p°n ³w ° k‾jAj gwBQ yUC ³M k‾jo
»« p°BQ oJ‾ k~ñ½ pA ³
²k‾B«}BM ºBµ¦«
nj An »½BÇQ°nA HBLUA ¬B] ¬Bz§±v®
³
tBwA ½A oM ,k‾nAj q½0U ³M °$‾ ¨AqîA u¦V ¬Bí2Ak« ° k¼wn ðª
Bµ]AqN ºAoM /k®TiAk‾A nB
pA An Bµ]AqN N±U ²jAoî
±¼w±Ç« ³¼w°n ¤±v®
̺ ³
k«C ¥ªî ³M i{B
nAj °$£ ½A nj /k®¼M»« oni BU /k‾jo
S«°B7« ³‾B‾B] SîBw 8 Ç7 k¼Moa»« cj j±w ³M °pAoU º³J
³
½A BM
¬±¼¦Ø « /k‾BwoM ¬BzTwj ³M RF´« ° ³d¦wA BU ²jo
æBLU Bµ§°j BM 2v±‾BT¼i±Q ¬Bí2Ak« ° jo
jnA° ºk] K¼wC Bµ¬BiBw ³M ðSnB‾ ° N±U ºBµ³§±¦£ ³
½A
¬B¼½BQ°nA j±i /j$¢‾ Rn±æ ¬B¢‾B¢¼M ¤B« ° ¬B] ³M ÏÈoíU ³
k‾jo
»« „B¼TeA /k‾k{ ºnA±T« B½ ,$¢Twj ,³Tz
³Y u¦V
An oÇξ ©|Ç‾ è±i³M q½0U nj T ²A±i³4°Ì¿« S«±ñe ³
k®µj»« »µA±£ pA ºA²kî ° k‾jo
æAk‾p B½ ¨AkîA ° $¢Twj An tB®{̺ ¬±¼¦Ø « pA ºnB¼vM
/SwA ²jo
»« Je p°n k®Ça y‾ApBÇM̺ ° v±iBǼ§ ¥®¦Ç
/k‾k{ nAo2 ³M 2±« K¼7íU SI jAo2A
u¦V jB®wA /k‾jo
RnBd ° k®TvM N±U ³M An ²B{ RoJ‾ jn±« |Bh{A ºBµ³‾Bi
1. forward party 2. Pokhitonoff ° j±M t°n ºÌ»2A °A ³
½A BM /k{ ¬Aot ©
Be ªî v±iB¼§ /S2n M pA ñ‾
35 k«Cnjy¼Q ¬Ao½A B®TiA 34

°$‾ j±M oξ DoU ³M ¥½B« ³

oµ ³M ðª
° ,³‾B¢¼M HBLUA ° Bµ¤±v®
pA SwAoe N±U ²jAoî nB´a BM æAo½A ]AqN oJ‾ 4åå pA K
o« »½°$‾ o´« 19.0T
A 11
/kTwoJM q½0U ³M »ÇµAn ¬Aot pA Bµ¦« ºpAk‾AoM ºAoM ]AqN jB¢½oM t°n ¬AÌ»2A »µk‾B«o2 SI
³Çw ,]AqÇN º³Twj nB´a pA ¥ñzT« Ϻ°n oñz§ Sz{½jnA 9.¥½n°C 29 /k‾k{ ƒ¦v« oξ oM «B
q½0U nj ¬BµA±iºjApC 0T
A 12 nj /k{ q½0U
° k¼wn q½0U º³«±e ³M Ϻk®´« ¬Bµ°o£ ð½ ° ,³‾BhQ±U nBLzUC °j ,²jB¼Q ¬Ajo£ BµN±ÇU ° Bµ]AqN ¬k¼wn ©dn³M nlC ¥½A°AǬBMC oiA°A.0«A±‾ ¨°j º³ª¼‾
BU ByU y½Bµ°$‾ ³
jAj ª‚U SeAͼ³M t°n S§°j /k{ oξ jnA° kíM p°n ³ÇM ºoUy¼M ºBµºp°$Q q½0U nj ½kµBV ,oξ ¬B£k®®
²Í¼BT S½±7U ºAoM
oξ nj k®
JBNA »]nBi HBLUA ° Bµ¤±v®
B« ° æB] S¼®«A Je ³
æB«p »½AnCiæ ¤BV ñ‾ o¢½j R¿B½A q
Ao« nj ¬BµA±iºjApC °n½ApA /k‾jn°C Swj
/k®®
»« ºnAjj±i ϺB¼w º³zNB®« nj S§Bij pA ° k®‾B«»« ,pA${ uPw ° ,n¿ ,¬B´JæA ,S{n ºBµoξ kíM ²B« nB´a voj ° k‾jo
Ak¼Q
¨jo« ° t°n pBM̺ 4,ååå M ,j±L‾ nB|T‾A pA n°j ƒ½A̾ ½A nj ³
¬B®a /jBT2A Bµ¬C Swj ³M ñ‾ oξ±M ° tBLînk®M ,jBMC
wA ,kο« ,¬AkY
BU Bµt°n /jAj fn ºoUoi° RÀñz« ° DBñnæA oξ vAo4A ° ¥iAj nj q½0U ° ³®n¦Çv§A¨B~ªÇæ ,ºnB¼TÇR ¬BÇi °j 1287 ºj 15.19å9 º³½±‾Ar 5
ÇÇ k{ nAoNoM q½0U nj «B
©|‾ ³
½A BM ÇÇ oξ pA Z°oi º²kî° ³M ©µ p°o«A An §°j ºBµ°$Ç‾ ° k®T2o£ An ¬B´JæA ¬B{jAo2A pA oJ‾ nAqµ BM ,³®n¦v§A¨BdÍÈ
º²jBÇ] pA Ï¿ÇR S{n ¬BµA±iºjApC
ß ½jn°o2.tnB« ²B« nj /k‾A²joñ‾ ¥ªî /k‾j±M ³T2o£ An ¬±¼¦Ø « K‾B] BµºnB¼TR /k‾k‾AnBU
³TvµC Bµ¬C º°Ì¿¼Q ° /k‾j±M ³T2o£ An nqi ºB½nj º²nB®
³M ½°qN ° ¬Aot k{ nAjn±ioM ©|îA nAk´Pw ¨B‾ ³M ºjoª£nqM ðª
pA « S‚u ,S{n nj
/k‾k¼z
»« J±®] ° ¬B´JæA pA An ºnB¼TR ¬±zN ¬B«qY º°Ì¿¼Q nB|T‾A ° j±M /j±M ²jo
»µk‾B«o2 q½0U º²Í¼BT ¬B½o] nj An ²B{ ¬±zN y¦LN ²B« k®a ByU ³

22 nj u¼¦Ç¢‾A ° t°n ºBµRnBJÇw ³Ç

dǦ§Ak½kÇ{ S{AjjB½ »Q nj »¢®woÇ£ pA ºjB½p º²kî /k‾k¼z
hw nB¼vM q½0U ¨jo« ³½±‾Ar ²B« nj
B¼eA An S¼4°Ì¿« ³
jn±i Ë»N ²nBM°j °A ,k‾jo
²B{ o¦vU Sz{½jnA 2.¥½n°C Ï¿Çe° ºBµçB¼¦Ç½A º²Í¼BÇT nj oξ /k‾jn±i»« ³S±½ ° k‾j±M òo« ³M °n
/k‾jo
»^ n°BM An °A ºBµË»N ½A o¢½j ¨jo«
Ö ° « ¬A0µn ° ,k®
RBîAo« ° Rn±Çæ nj ³Ç‾AjApC ¤°BPÇa º²kî° BM ByU ³
j±M §°j ºBµ°$‾ ° ¬Bioen
/S2Bǽ ³«AjA ShT½BQ Sd³M ½kµBV º°jnA °j ¬B«qY º°Ì¿¼Q °n½ApA /k‾j±M ³T{Aj ¬Bz´¢‾ ºp°$Q
xoUn±{oQ njAoM ³
S{Aj ºnB¼TR º³®n¦v§A¨B~ªæ An ¬B´JæA ¬±zN »µk‾B«o2 ºAoM ³N°lC º³¼t ° ²Í¼BT º³7¦e ívñ{ ºAoM j±i RÀa nj ½kµBV
kíwA nAj̺ /Sw±¼Q °A ³M Sz{½jnA 17.³« 7 x±e°¤±e nj ñ‾ kíwA nAj̺ k®a pA »£k®½B^ ³M ³
Ï»¼¦¢‾A 1n±« ¨B¼¦½° :k®T{Aj ©µ »]nBi ¨poY °j ,oξ
Bǵ¬C ¡®Ç] ³M »½°$‾ ²B{ /j±M ³Tz£oM ¬Ao½A ³M tnB2 [¼¦i ²An pA ° BQ°nA pA ©¦íÇ« ,»½Bñ½oÇ«A 2¥½°oñß wBÇM jnA°Bǵ ° j±ÇM ²k«C ¬Ao½A ³M Ï»¼¦¢‾A º³«B‾p°n
/jBTwo2 ð½ nj /j±M ²jo
pBM q½0U nj Bñ½o«A 3º
¼LwoQ ºBv¼¦
³
ºA³‾AÌ»Q º³wnk«
½A »µk‾B«o2 /j±M ²k{ ƒ¦v« ½°qN oM S{n ½kµBV oñz§ ¬B«p ½A BU 1288 Sz{½jnA ¤°A.¥½n°C 21 nj ¬B£k®®
²Í¼BT ³M ¬B£k‾±{²Í¼BT xn±½
¬C DoÇT b°n ³Ç
j±{»« ³TJ£ k®aoµ ,S{Aj ²k´î oM ©|îA nAk´Pw An oñz§ /jAj Swj pA An j±i ¬B] ¥½°oñwBM
pA ºA³Twj ³« 6 nj ° k®T2o£ Sz{½jnA 15.³« 5 nj An ½°qN /j±M
«nA ¬Bi¨oJ½ HBLÇUA º³ÇY kÇ{ jByz¼Q ,k¼wn j±i Z°A ³M q½0U nj »ndN ³
»«B¢®µ
¥v¦Çv« °j BM t°n 1»ñv§±QAp (¬A°Ìº ) ¬BT¼QB
»µk‾B«o2 ³M æAo½A ºBµ]AqN º²pB]A Bµ¬C ³M ³
S2o£ n±Twj ²B{ ¬±zN ²k‾B«o2 ° k‾±{ ZnBi oξ pA ³‾B¢¼M
/k‾k{ ¨AqîA ¬Aot pA ShT½BQ èod ¤Ê¾ nj Zo
¥Q ° ³‾jo£ Je ºAoM ov
B« nj ° k‾j±L‾ j±i ½Àî DoU ³M ¥½B« Bµ»]nBi pA ð½_¼µ HL½o7U B«A /kµj Z°oi
/j±M oJ‾ 6åå pA oU©
½kµBV º²kî ,³ÇN°lC j°n° ¥¼Î»U ºAoM ³
k{ ©ª~« ³¼w°n S§°j ½jn°o2 31.¥½n°C 2å

1. Zapolski 1. William Moore 2. HowardBaskerville 3. Presbyterian

37 k«Cnjy¼Q ¬Ao½A B®TiA 36

/S2n x$io
l ½A pA y¼Q ³
j±M
«nA ¬Bi¨oJ½ º³z7‾ ºAoÇM ºñ«Ck½kÇt ¨B¼ÇQ ° jo
S§Bij ²nBM°j t°n RnBJw én7« ½A nj
k‾jo
¤BL7TwA ½kµBV pA ]±{ BM ¨jo« /j±M æBMB¼i ¡®] ¬Aot nj p°n ¨B] /k{ ¬Aot Sd³M xAº°Ì¿¼Q iN±U nBTwA±i ° jBTwo2 nAk´Pw
BÇM ]AqÇN jB¢½oÇM kíÇM p°n /k‾k¼«BÇ‾ j±Çi ºjApC p°n An $ÇU 22.³¼½°r 13 ° nj An ¬Aot ²An oJ‾ 8åå j°ke pA K
o« ºnB¼TR ¬±zN jAjoi 26.Ä°r 16
nj ¬Aot q
o« nj j±i z« ¬Ak¼« ° ±¦iBw nj p±®µ v±iB¼§ ¥®¦
yµk‾B«o2 °j oµ /k{ nAoNoM ½°qN nj ¬±¼¦Ø « BM Bµ¬C „BLUnA æB«p Dk‾A nj ° k®T2o£ y¼Q
° S{±‾ j±M « ºBµ°$‾ ²k‾B«o2 ³
nAk´Pw ³M ºA³«B‾ t°n ¥®¦
/j±M ²Í¼BT An ºnB¼TR ¬A̺ BU k‾jAj ¨BSA k®T{Aj ¬A±U nj ³aoµ u¼¦¢‾A ° t°n RnBJw
¤FÇ
BÇM é½BÇN° ¤±Ç4 ¨BÇ] nj ¬±¼¦Ø « /jo
jByz¼Q jB¢½oM o¦vU ºAoM »n½A̾ nj ¬±zN ½A ¬AnAj±¦] Ä°r 23 /joñ‾ ²k½B2 B«A ,k®®
vͽ®« j±i oª~U pA
Bµ¬C Swj nj ShT½BQ º³Y ³¼½°r 15 nj /k‾jo
nBT2n Ï¿½k‾An°j ° ºjo^A±] /k‾j±M ©N
/j±M ]AqN jB¢½oM nB¼TiA nj p±®µ ³
xAºq
o« ¬Ak¼« q]³M j±M BÇM ÏÉǽAoî ³
jo
¨ÀîA kíwA nAj̺ ,UnBJw noñ« ºBµk½kt j±]° BM
° »`¢®JÇU ºjBǽp º²kÇî BÇM ²B{ $U 25.³¼½°r 16 cLæ 8:3å SîBw JBînA ºAoM pBM t°n S§°j /jAj ³«AjA An xAº°Ì¿¼Q ° jnAj ²B{ }h{ j±i
SwA oÇξ ½BÇ« k®Ça nj ³Ç
²k®£np nj ³¼w°n RnBJw ³M yµB£nj ¬B«pÀ« /kTwoJM ¬Ao½A ¤Ê¾ ³M BU k«CoM (³M±
jBM ) ±
BM nj »½°$‾ [¼vM »Q nj Bµ¦«
An y«AkNA ½A BM RnBJw S72A±« ÂLN /jo
º$£²nB®
»µB{jBQ pA ° k{ ²k®µB®Q ° jBMCS®n¦Çw nj oJÇ‾ 5,ååå j°kÇe nj ²B{ ¬ApBM̺ º²kî ¬B¼« ½A nj
pAo2 oM u¼¦¢‾A ° t°n ºBµ©aoQ ° k‾jAj ²B{ ³M An nBTUo½p° º³‾Bi /j±M ³T2o£ »µk‾B«oÇ2 SI oJ‾ 8åå Bµ]AqN pA /k{»« xnAq£ ]AqN jB¢½oM nj oJ‾ 135å
²jo
« ¬A0µn o¦vU An j±i ñ‾ v±iB¼§ ¥®¦
¬B¼« ½A nj /k«Cnj pAðµA ³M ¬C J±®] nj oJ‾ 2åå ° ,ShT½BQ ¤Ê¾ nj oJ‾ 35å ,k‾j±M ¬Aot nj v±iB¼§ ¥®¦

/k{BM ¡®] o½p° o7Tv« o«A SI ° k½k] S§°j S«ki nj ³

j±M ³T2o½mQ ° o7Tv« º°$‾ $U 12.³¼½°r 3 /k‾k¼z
»« An BµºnB¼TR ¬k¼wn nB|T‾A »¢Y /¬C
pA Hdn ²B{îkªT ,¬BTwnBw ¬Ak¼« nj ºA²jBí§A]±2 ˺Ao« »4 K{ ¬BY K7Çî S{Aj ³¦æBÇ2 ¬Aot BM
«±¦¼
27.¥½B« 16 ByU ³
jBMC²B{ ³M Zo
nj
° k‾k‾A±i °A z‾B] An Ap$«kaA ¬Bn¦w xA³§Bw ²jpA°j Ì»Q /k{ é¦i S®n¦w ¬B{»µk‾B«o2 ³
æAo½A ºBµ]AqN /k{ $£nj kµBV ¬AnAj±¦] BM kíM p°n ° Svz‾
/k{ J±~®« S®n¦w SMB¼‾ ³M ,nB]BN ¬Ak‾Bi ònqM ,ð¦XAk‚î k®T{Aj j±i BM ñ‾ N±U ²jAoî ³w ° t°n nAj³]nj °j ° j±M »ñv§±QAp ¬BT¼QB
BM
¬Ao½A nj S¼4°Ì¿« ¬B«nC 1288 $U 25.19å9 º³¼½°r 16 nj ¬Bw½kM /j±M oJ‾ ²jpA°j « ½kµBV RBJ¦U /k‾jAj »`p °j ° ³Tz
nB´a
° ºn°¿j y½BÇ^ BÇM ° S2oÇ£ ²nBM°j ¬B] ¬B´£B‾ j±M ³T2n Swj pA GoµBj ³
$U 17.³¼½°r 8 nj ° k‾jo
³‾A°n ±
BM pA An j±i ¬±zN Bµt°n ¬B¼« ½A nj
KhT®« S«±ñe ¥¼ñzU ³M S¦« ºBµk¼«A ,S¦« ¬ApBM̺ »£k½pn° ° woQz« /k‾k¼wn ½°qN ³M ³¼½°r 11 nj /k‾j±M ¬Ao½A DBi nj t°n pBM̺ 2,ååå K½oN
/k{ ²k‾p ±‾ pA ³L{ð½ HL½o7U ShT½BQ º±w³M Bµ¬C oUy¼M º°Ì¿¼Q ³
j±M ²jAj nAkzµ ¬±¼¦Ø « ³M t°n RnBJw
S«±ñe ºnAonIA º³T¼ª
B½ ²jBí§A]±2 Bî u¦V M 濱4 RAo
Am« /k{ kµA±i »]nBi S§Bij ³M o\®«
Z°oÇi ƒÇ½A̾ º²nBÇMnj u¼¦¢‾A ° t°n ºBµRnBJw ° ²k{B¼eA º³4°Ì¿« Rn±æ « ¬A0µn ¬jo
vͽ®« ° J±îo« ºAoM ñ‾ ºo¢½j ºBµy{±

ð2 ° ¬±Ç½j SiAjoQpBÇM ,®n¦Çw RAoǵA±] jAj
wA ,¬Ao½A pA Ap$«îkªT /jAk‾ ³\¼T‾ ³

S2o£
¨BÇSA̺ ° ÇÇ k‾jo
»Ç« ¬B{²njB~Ç« Bµt°n AjBL« ÇÇ °A Ͻh{ DÀ«A µn nj ºnB¼TÇR ¬±ÇzN ° ]AqÇN jB¢½oÇM ÇM ºjn±i °jp $U 19.³¼½°r 1å
° k«C Swj ³M 2A±U n±½oξ 16.0«BTPw 7 nj /S2o£ Rn±æ °A j±i ºoªTv« /kz‾ ²Ì»ñ½ nB
B«A ,jAj fn ¬Aot Jod º
«±¦¼
25.½B« 15 nj éNA° ð«AjBM
° u¼¦Ç¢‾A ° t°n ºBµS§°j ¬B£k®½B^ M i¦TU ºBµ³®¼«p nj ºA³«B‾S72A±« ³¼½°r 13 cLæ 6:3å SîBw nj ³
½A BU ,S2B½ ³«AjA o¢½j p°n °j Bµº$£nj
¼íU ³‾¿Bw ºno7« n¿j 8å,ååå MBw ²B{ ºAoM /k¼wn B‚«A ³M Bµvo4 o¢½j jB¢½oM ¬Aot ³M Akæ°Ìºè j°n° ° cj „±ni ¬B¼« pA n±Lî BM « ºBµ°$‾
¬°$ÇM t°n RnBJw pA y‾B«pÀ« ° ²jA±‾Bi BM n±½oξ18.0«BTPw 9 nj /k{ ¬FÇ£è ³Ç‾AoµBÇ« RB¼¦ªÇî ǽA /k‾joÇ
$¢¦2BÇÇd An §°j ¬±ÇÇzN ° ]AqÇÇN
39 k«Cnjy¼Q ¬Ao½A B®TiA 38

oÇ¢« ºoÇ¢½j ñÇa _¼Çµ ° ¬°qÇ2Ap°n º³]j±ÇM ºÌ»

,¬À
»]nBi »µkM An ¬Ao½A o´« 9.0T
A ¤°A /k{ nqi ºB½nj ¥eBw »µAn 1BwjÔA ³M SZqî ºAoM ° k«C
SwA »í¼L4 ,k{»« ³T{Am£ ¬C º°n oM ³4°Ì¿« ºBµ³½BQ ³
jAkLTwA ºBµ³‾Ao½° t°n S§°j ³
S2n ϼ±~U nBnN BM An BwjÔA BU ±
BM pA ° SJ£ DoU z
BM
oÇñ2 ³M ¬C ºBQ±‾ S§°j ° n±z
ºj±MB‾ pA º$£±¦] ºAoM u¦V ¬B£k®½B^ ³
/k½j DnAkU
/k‾jBT2A ²nBa j±M ³TJ£ ð½0U ¬A±] ²B{ ³M jBMCS®n¦w nj ³®n¦v§AK½B‾ $U 27.³¼½°r 18
BµnBM pA uQ Ap$«îkªT k¼íLU ° ¤qî nj ¬±¼¦Ø « ¬Bzinj ¼2±U j±]° BM ±4 /k‾j±M ²jo
y‾BdAoa °A nBhT2A ³M ³
k{ ShT½BQ jnA° ²B{kaA ³¼½°r 2å °
k‾A±TM ¬Ao½A ³
½A ¤BeA ,S¦« ]±7e ° ϺBwA ¬±‾BN RBîAo« nAoN°¤±N pA ¤°kî /k®TiB®{ S¼dn ³M An k½k] º³4°Ì¿« S§°j ³¼w°n ° ¬BTv¦¢‾A ³
k¼zñ‾
j±Ç{ æB«BvM ° RBLYBM S§°j KeBæ ° jnAm¢M ̺ SzQ An yUÀñz« º³Y ¬Bi¨oJ½ ³M oξ SjBJe nB
° jo
JBhT‾A ºA³®¼MB
²jBí§A]±2 Bî u¦V
An S¦« S½J
A S½Ba ° ¨A
eA ©µ k½BM S§°j ½A /k¼wn»« o|‾ ³M i¼íI nB¼vM /k{ ²joPw
bÀnæA³M ºBµRnkN º³¦iAk« ºAoM An ±7í« º³‾Bw oµ ©µ ° jn°C»« Swj ³M /k‾k{ nAk½kQ ±‾ pA k‾j±M ²k«C k½kQ ¤°A u¦V º²n°j nj ³
ºjApC RBî±Ln«
ºnAjn±ioM »îk« ³
»½BµRnkN ,S2o£»« Bµ¬C pA xAiAj n±«A nj j±i Sw°j ǽA ¨28 nj ° kÇ{ nAq£oM n±z
̺A̺ nj u¦V RBMBhT‾A o´«.0T
A ²B« nj
° ÇÇ ³T{m£ ¬BµB{ k´î nj S§°j »«±ªî S½o½k« /k‾j±M ¬Ao½A nj ²s½° é2B®« pA /k‾k«C jo£ ¬Aot nj ,j±M JB~‾ ke pA oUy¼M oJ‾ 3 ³
,oJ‾ 64 K½oN ¬BMC 6.²B«
nj ³‾ ¬Ao½A ³
j±M ³Tvñ{n° ° ³TJ{C ºnkN³M ÇÇ ¬C B« RAnAjA ³ÇY pA oU©´« º³ÇY /S2Bǽ y½BÇz£ Hdn ¨°j u¦V 1288 ¬BMC 14.19å9 0«A±‾ 5
Zo«°Zoµ º³4n° pA Z°oi ºAoM ° S{Ak‾ nBLTîA j±i ¨jo« jq‾ nj ³‾ ° ZnBi k{ ¡®] o½p° ° Anp±§Au¼½n nAk´Pw /k®T{Aj ²k®½B^ u¦V ½A nj ³í«B] RB7L4
woQz« ° »¢T{m£j±ipA S½Bu ³M pB¼‾ j±M ²k{ x$¢‾BL½o£ ³
ºnAjA jBv2 ° /k‾A±i °A An ²B{ n‾ °
An S¼72±Ç« k¼Ç«A BÇU j±M |B
»½ByU³M iAj RÀñz« /S{Aj yµB£C RB7L4 ° ½°qÇN ° q½0ÇU nj t°n ¬ApBM̺ pA »£nqM ºBµ³Twj Rk« ½A ¨B] nj
»
B®ª¼M
ß ° t°n S§°j º²joQè
cj ,¬C nB®
nj B«A /k‾BwoM oJæ ³M y¼MF
¬°q2Ap°n æAo¢‾ º³½B« Bµ¬C n±‚e ° k‾j±M o7Tv« ¬Ao½A ¤Ê¾ o¢½j „B7‾ ° S{n
ϾAoUé‾BÇ« nj An Bǵt°n Swj ³
©µ u¼¦¢‾A S§°j n°C¬B½p ²pAk‾A ¬BÇY ³M /k®T{Aj ³¼w°n 6¼7e çAodA pA oM ³
j±M ¬±¼¦Ø «
S§°j °n½ApA /S{Aj An j±i ºB] S{Am£»« pBM ³4°Ì¿« S«±ñe ºAoM
¦î k®T{Aj °n y¼Q ³
»£nqM RÀñz« ° oi° HBI°A pA k½k] S§°j ° u¦V
ÏÉíM BM An ƒMA°n ½oUvnBíT«B‾ ° ½oUºjBî$d AkTMA ¬BY pA BQ±‾ º³4°Ì¿« «FU ° RB¼§B« ¤±æ° ,n±z
Je ,©|‾ º²jBîA ºAoM nB
³M ³‾BîB\{ ° k‾k¼wAou
,y§À7TÇwA Çe ©dn³ÇM ,¬Ao½A S§°j ³M ƒMA°n ½A ° jo
Ak¼Q o¢½j ºBµS§°j ³`Ç‾C ° ,j±ÇM æB«BvMBÇ‾ nBaj ¬Ao½A ̺A̺ ³TL§A /k®TiAjoQ ¨jo« ¤B« ° ¬B]
/j±M ²k{ ¥¼ªI /j±M ¬C ¢®w »]nBi »µkM ° B« ¬AoM S2o£»« An n±z
«n oUy¼M
An çB¼§BÇ« k½BÇM RB½¿° nj ¬B¢®wo£ j±M nB
̺ oM «±ñe oµ ¬Ao½A nj ºnBǽ k½k] S§°j ³M B« n±«A nj BU k‾jo
¨AkhTwA An »«B‾ 2°ñM ±¼w±«
¬Ajpj æBMoN ³z¼Y ¬B®½A /k{»^ ¬Bz½A j±i Zoi ¬C pA ºnB®½j ³
k®TiAjoQ»« Rn±æ ºnB
Sv‾A±T‾ j±M ¬Aot nj ¨
T º±v‾Ao2 ½A ³
Bw °j nj ° ,kµj
§°j RB«B7«
í½ ,ºpBV ºB®í« nj ²A±i ° 6¼7e
í« ³M ²A±i ,k‾j±M ³‾jo£ ̺ ³M An n°¿j ½kµBV ³
« ]oîß ¬C ³‾BTRkM /k{ j±M ³
¬C pA oUkM HBI°A ° kµj
° k®T{Ak‾ ºjB½p »µB£C ¨jo« /j±M ²jo
¬Bzn¦v« Bµ¬C S{±‾̺ oM o½k7U ³
S½BJ
Sh¼¢‾AoM ºp°$Q ¬B«p nj ºnAk®Tz½±i ° MBw ²B{ é¦i ºAoM ²pnBL«
ºBµS§°j nj ³
An ¼§±Ãv« ° S{Am£»« Bµ¬C x°j oM S¼4°Ì¿« ³
An Y¼§BñU »«±ªî º³‾Aqi º³TJ{C éI° pA Bµ¬C pA ºnB¼vM º²jBJTwA¾±w pA é‾B« BU jo
»^
j±M ½A oni ½oUºn±2 B«A /k®Tv‾Aj»^ j±{»« ²joPw ¨jo« ³M n¿Bw¨jo« jApC ,Bi º³‾Aqi BM °n½ApA /jjo£ RAnAjA nj ºnA±i²±{n ° ºnAj0µÀ
H±¼{ °
/j±M ³T2n Swj pA n±z
k®®¼LM xp±«C R¿±7« ½A Dnj ºAoM k®TwA±i»« BU ³

ǽA nj ³Ç
k®T{Aj ºoñJ®{°n ° ²B£C ¬B¼‾Ao½A An S¼§±Ãv« ½oU¢®w ½AoMB®M 1. Odessa 2. Bizot