January 2018 1¢8 23.060.30 Supersedes E DIN EN 593:2012-03, Industrial valves - Metallic butterfly valves for general purposes; English version EN 593:2017, English translation of DIN EN 593:2018-01 Industriearmaturen ~ Metallische Klappen fiir den allgemeinen Gebrauch; Englische Fassung EN $93:2017, Englische Ubersetzung von DIN EN 593:2018-01 Robinetterie industrielle ~ Robinets métalliques & papillon d’usage général; Version anglaise EN 593:2017, ‘Traduction anglaise de DIN EN 593:2018-01 Ansys Mr Lewis Poole KN 74610240 DOIFSTHASTGACERAAKUNAHM 12018032 08:48:09 Document comprises 39 pages ‘Translation by DIN-Sprachendienst. Incase of doubt the Germanclanguge original shall be considered authoritative EXE dlr teas taeeetne acon ete cma, i j } i‘Sete Dounoee eu Tecate lariat Ansiytes Mr Leva Poole Ka 734510840 DOFSTHASTGACBKAARUZNME' 20184025 09:48:08 DIN EN 593:2018-01 A comma is used as the decimal marker, National foreword This document (EN 593:2017) has been prepared by Technical Committee CEN/TC 69 “Industrial valves" (Secretariat: AFNOR, France). The responsible German body involved in its preparation was DIN-Normenausschuss Armaturen (DIN Standards Committee Valves), Working Committee NA 003-01-16 AA “Valves for water supply, diaphragm valves, check valves and fire hydrant 'm addition to the legal units of measurement, this standard also uses the unit "in" (inch). It should be noted that the Gesetz tiber Einheiten im Messwesen (German Law on units in metrology) prohibits the use of this unit for official and commercial purposes in Germany. Conversion: Unit not permitted Unit permitted Conversion in (inch) mm Linch = 25/4 mm The DIN Standard corresponding tothe International Standard referred to inthis document is as follows: 150 1629:2013_DINISO 1629.2015.03 ‘Amendments This standard differs from DIN EN $93:2012-03 as follows: a) the dimensions have been extended to cover PN 2,5 to PN 160, Class 180 to Class 900 and DN 20 to DN 4000; b) _ single, double and triple eccentric designs have been included; © reference to EN 16668 for valves subject to the Pressure Equipment Directive (PED) has been included; 4) Annex D giving the correspondence between DN and NPS has been included; ©) Annex £ on valve torque curves at different flow velocities has been included; ) Annex ZA has been updated according to the new PED. Previous editions DIN 3354-1: 1982-06 DIN 3354-2: 1982-06 DIN 3354-3: 1982-06 DIN 3354-4: 1982-06 DIN EN 593: 1998.03, 2004-05, 2009-09, 2011-06, 2012-032018-01, DIN EN 593: liography National Annex NA (informative) DIN ISO 1629:2015-03, Rubber and latices — Nomenclature (ISO 1629:2013) {BF 60 Ce-S0-8108HIMZATY HOOD. YRLEAIOGOFEO19RGL INDIR SMO SOAKEUY PENI HanRK2OL REE ORNNCEHLOIOS