‫ح

 س‬
‫
رق ا ‬
‫ ى زر
ب‬
‫‪www.Zeryab.org/Zeryab‬‬
‫‪ )* +,-‬ح '(ا ا
 ا'
م وذ‪ ! " #‬ل
‪./ 0.12 345 6,78‬‬
‫ ‪.‬ى أآ?‪ ). >.. ". ..‬ه‪(..‬ا ا‪ 
..‬و أر<‪ .‬أن ‪(..78‬رو‪ ../
9. 0‬أي ‪..1A8‬‬
‫وا‪5‬ح ه ‪
/‬رة ‪ "/‬ح ‪,
6,8 ",4‬أي ا(ي ‪ 094‬أي ‪2‬م ئ‬
‫
 س ا‪
./‬را ‪. ".‬ء ا‪.‬و" و‪ .G‬ا‪ >./
F‬و‪ .18‬ا‪ E.,‬و ‪.7‬‬
‫ه(‪ I‬اروس ‪L "4,‬ي ‪2‬م أن ) ‪  0K‬ه(ا ا‪ 
.‬وأر<‪ .‬أ‪.28 J‬ا‬
‫‪ P48
.RG , 0./‬و ‪
.5‬رآ
‪ P.Q8
.,K P48‬إ‪.9 N
. ". 6.‬ة ‪ >.M‬أن ‪3.1‬‬
‫‪ /‬أو) ‪Q‬رة ‪ ) 3
7 >4,‬ه(ا ا
 ا'
م ‪.‬‬
3M58 ‫ أول‬0K
'/ A
‫ و‬T4,‫ ا‬UF / 6A‫' أ‬R8 
‫ ا‬T18 7
0
‫' ي  ) اار ا‬R 


>/‫ ا‬/ (output latency) ,,‫ ا‬,‫ ا‬V T 3W9‫و‬
ms٥٠ ‫ أي‬I /‫ أ‬345
>*,‫ا‬
0
'R
,‫' و إ‬R "K >AG ‫ ا‬3M5‫ ات ا‬0K
‫أ‬

\K‫ زر ا‬VM* ‫ ا
> و‬I(‫ ه‬3‫[
ه‬8 J‫ إ‬#/
‫و‬
 < ‫وع‬5 ‫ ء‬

>
‫رة ا‬1
U*,‫ ا‬quick start ‫ار‬G )  0 'R 
‫ د!ل ا‬7
‫وء ‪
28 < 3,/‬ر ‪ start a new score‬آ‪
,‬ه *‪ U‬أ‪ P_ I /‬زر ‪ ok‬آ‪
,‬‬
‫‪ "4,‬ء ‪ V " < 3,/‬ا‪L‬دوات دا!‪ 3‬ا
 آ‪0
,‬‬

‫و‪/‬ه
‪ 'R‬ي  ) ‪G‬ار ‪ T
A‬ا‪ E`,‬ا‪,‬اد ‪8‬و‪ 6‬أي ه‪ 3‬ه ? 
‪0/‬‬
‫و‪8‬ي أو _ _‪ 0‬أو 
 ‪ ...‬إ‪ a‬و‪ 2‬اع ا‪(,‬آر ‪ 0K‬ا‪1‬رة ا
> ‪6K bG‬‬
‫ 
ر ‪9 >8‬دة ‪
9,‬ح ا‪1‬ل‬
0*‫ا‬KJ‫ ا‬2‫> و‬91‫ ا‬3‫ د‬8 ‫ار‬G )  ‫' ي‬RK next VMW
0
,‫ آ‬unchanged ‫ ا
 أي‬67W ‫ا(ي‬
8‫ و‬6‫و‬8 ‫اد‬,‫ ا‬E`,‫
س ا‬A 8 ‫ار‬G )  ‫' ي‬RK next VMW
0
,‫ آ‬6/
‫‪ 'RK next VMW‬ي  ) ‪G‬ار ‪ P 8‬ا‪ E`,‬و ‪
,‬أ‪0 c 
 6‬‬
‫‪ J 'K‬ي ى
<ر أو ر‬
‫و‪ 0K‬ا
 ‪ ,7‬ا‪GL‬ف ‪ / >J‬ا‪
8‬ت ‪bG‬‬
‫= ‪JA‬‬
‫= ‪0 B‬‬
‫= ‪C‬دو‬
‫= ‪D‬ري‬
‫= ‪0 E‬‬
‫= ‪
KF‬‬
‫= ‪QG‬ل‬
‫وآ‪
,‬ه وا*‪ " U‬ا‪ 8 P 345‬ع ا‪ P‬ودر<‪ 6‬آ‪0
,‬‬
‫> و‬7FA‫ ا‬P‫ أي ا‬E`,‫
ت ا‬7 8 ‫ار‬G )  ‫' ي‬RK next VMW
0
,‫ آ‬E`,‫ا‬

3,7‫ة ء ا‬e‫> <

ه‬91‫' ي ا‬RK finish VMW
 ‫ 
دئ أو>‬

‫وا‪f‬ن ‪ 7‬أن أ‪ +Q‬ا‪

< >91‬ه‪e‬ة آ‪0
,‬‬

‫ه
‪ 08g‬دور أدوات او" و ‪ 0K‬ا‪1‬رة ا
> أه‪ P‬ا‪L‬دوات ا‪ > 2,‬أ_
ء‬
‫ا‪ 
 / 3,7‬س‬
 ‫وء آ
> ا‪
 >8‬إ‪G‬ى ا‪F‬ق ا
>‬
‫‪ VM*1-‬ا‪e‬ر ‪ N‬و‪/‬ه
‪ U1‬ا‪ `,‬ن أزرق و‪/‬ه
‪ 67W‬أول ا‪>8‬‬
‫‪input notes P_ notes >,N
- " 2 -‬‬
‫‪3 -‬د ‪e‬ور ‪ "7‬وذ‪ A
#‬دا!‪
4 0K 6‬ن ‪
K‬رغ أي ‪> / / h‬‬
‫ا‪ +,1‬ا‪KJ‬ا*> ا‪<,‬دة أو ‪ /‬ا‪
7‬ت ا‪,‬و> ا‪
AGJ
'4 0‬و‪/‬ه
‬
‫‪ U1‬ا‪e,‬ور 

‪ ) ,‬أزرق ا'‪ U1 P‬أزرق ان د ‪ /‬أ‪
< 6‬ه‪e‬‬
‫‪ (9‬ا‪
4  L‬ن ا‪ A‬و‪ keypad >G 379ُ8‬آ‪ >/,[ 0K
,‬ا‪1‬ر ا
>‬
 ‫و‪ "4,‬أ‪
W‬او" ‪ 7‬أن ‪ 8 P‬ا‪
4,‬ن ‪ ) 679‬أي ‪ U1‬ن أزرق (‬
‫وذ‪2
#‬ام ا‪U8
9,‬‬
‫‪G,F,E,D,C,B,A‬‬
‫ا‪8 0‬ل ‪ /‬اط ‪ ، 0 ، J‬دو ‪ ،‬ري ‪Q ،
K ، 0 ،‬ل آ‪ P8
,‬ا*‪
A
 U‬‬
‫و‪
/
>8 37‬ى ‪8‬ه

‪ / A‬رأ'
و ‪ 7‬أن ‪ U1‬رأس ا‪>8‬‬
‫ ن أزرق ‪A‬م ‪ /L
'48‬أو‬
‫أ‪2
39‬ام ا‪ >G 0K ↑ , ↓ P'L‬ا‪ U8
9,‬أ
إذا *‪+FM‬‬
‫↑ ‪ )KKctrl +‬ا‪ > 7‬دا
)أوآ
ف( آ
وآ(‪#‬‬
‫↓ ‪Actrl +‬م ‪eq‬ا'
دا
آ
‬
‫آ‪ P
,‬ا‪ " 3A‬ا‪
8‬ت
‪2‬ام ا‪ >G 0K ← ، → P'L‬ا‪U8
9,‬‬
 :>
‫> ه‬RG

I(‫ت و ه‬1‫) ا‬, K 3,7‫) ا‬, >7FA‫ ا‬3M5 "‫ او‬P ‫ أن‬7

G‫أ‬
‫ و‬6
/
0
7 J 0‫ آ‬6'<‫ا‬8 - ",
' 3‫ أ*) ا‬#( ‫ و‬07 +_G >45
3 ‫
ء‬/ 7 3‫ إ ا‬+Q8 ‫ و‬#‫ ذ‬0K 0/
 ‫ا‬G‫ أ< أ‬P 0‫
أ‬Q1!
0
,‫ آ‬U* 3‫وا‬

0
,‫ آ‬Playback and Input Devices  L‫!( ا‬g Play >,N
- "
‫‪ 'R‬ي  ) ‪G‬ار ‪ 'R‬ا‪QL‬ات ا‪ 0K > 2,‬س أو آ‪'t
,‬ت ‪0K‬‬
‫<'
زي أ
آ‪0
,‬‬

‫آ‪
,‬ه وا*‪ )  0K U‬ا‪1‬رة ا
‪
2 >A‬ر ‪ kontakt silver / yes‬وه‪0‬‬
‫ ‪ >4‬ا‪QL‬ات ا‪ 

>Q
2‬أ
ا‪
2‬ر ا?
‪ >/,[ 'K 0‬أ‪Q‬ات آت‬
‫ا‪1‬ت ['
ز أي ا‪,‬ي و[‪ T‬ا‪ I
J‬أ‪[ J 6‬ز ‪ 3798‬آ ا‪
7 "/‬‬
‫وا‪e‬ران أ‪ )  39‬اار ه‪
,‬‬
‫‪ -1‬زر‪kontakt player options :‬‬

‫‪ 'R 6FM* /‬ي  ) اار ا

‪0‬‬
 ‫و‪ 3W9‬و*) ا‪
2‬رات آ‪
,‬ه‪ 0K >* 0‬ا‪1‬رة أ‪ I /‬و‪
7‬أ‪-‬ل ه(ا "‬
‫ ‪ 08! \F‬ا‪ 

>F‬و ‪
5,
[8‬آ‪'t 3‬ت ‪ / 07‬ا ‪I(' T/‬‬
‫ا‪
2‬رات !‪
!
Q1‬ر إ*
‪ >K‬ا‪1‬ى أ_
ء ا‪
,J‬ع ‪ use reverb‬ا(ي 
ج‬
‫‪

4 v‬ت ‪
'[ >
/‬ز‬
‫‪ -٢‬زر‪play in background :‬‬

‫‪ 'R 6FM* /‬ي  ) اار ا

‪0‬‬
 ‫و  ) اار ه(ا ‪
Aq \7‬ف ‪ 3M58‬ا‪1‬ت ‪4 J
/‬ن ا
 ‪0K‬‬
‫اا<'> و‪ 3W9‬و*) ا‪
2‬رات آ‪ 0K
,‬ا‪1‬رة ا
‪>A‬‬

‫او"‬

‫و‪7‬د ا‪f‬ن إ *ع او" ‪ ،‬ه

ك ‪/‬د " ا‪
8 >zL‬در إ ا(ه" ‪/‬‬
‫ا‪ 
 ) 3
7‬آ'(ا ?‪ : 3‬آ‪ E‬أ*‪
/ E‬ت ا‪ 3‬و آ‪ E‬أدون ا??>‬
‫وآ‪ E‬أ‪-‬م ‪J| >K
*q‬ت <ة أو ‪(G‬ف |‪J‬ت <دة وآ‪ E‬أ‪-‬م  <‪e‬ء أو‬
‫‪ 8‬آ‪ 3‬ا‪ .... >7FA‬ا‪ ، a‬و‪ 0
,K‬ح ‪L‬ه‪ P‬ا‪ L‬ر ا‪2
'<
 0‬م‬
‫ 
 ‪
A sibelius‬م
و" ‪.‬‬
 ‫‪
/‬ت ا‪sibelius 0K 3‬‬
‫‪ 0K
>8 38 > / >K
*v‬ا‪A >7FA‬م ه

‪ / A‬رأ'
و ‪7‬‬
‫أن ‪ U1‬ن أزرق ‪A‬م ‪ > / >K
*q‬ا‪ ! " 3‬ل ‪ keypad‬آ‪0
,‬‬

‫‪v‬زا> ‪ > /‬ا‪ #/

3‬ى ‪ 8‬ا‪ >8‬ذا‪ < "
'8‬و *‪ VM‬زر د‪e‬‬
‫‪ sharp‬ا(ي ‪4‬ن ‪ 79‬ن أزرق و ‪ 7‬ا‪e VMW‬ول ا‪ 6/ 379‬و ‪e8‬ول‬
‫‪ > /‬ا‪ " 3‬أ
م ا‪ >8‬ا‪,‬دة ‪.‬‬
 sibelius 0K >??‫و" ا‬8

P_ >??‫و " ا‬L‫> ا‬8‫

> ا‬4 ‫م‬A 
‫ ا‬0K
,‫ آ‬tuplet ‫و" ا??> أو‬
" ‫
رغ‬K ‫
ن‬4 0K ",L‫رة ا‬g9‫ أو " زر ا‬tuplet  L‫!( ا‬g Creat >,N
- "
h9

,8 379 ",L‫رة ا‬g9‫ر ا‬e A‫ن ا‬L tuplet  L‫ ا‬h9 [ >91‫ا‬
٦ ‫ أو‬٣ ‫
ت أي‬8‫د ا‬/ 8 0 TF ‫ار‬G )  ‫' ي‬RK Creat >,N
A‫ا‬
0
,‫ آ‬U*  L‫ وا‬٧ ‫ أو‬٥ ‫أو‬
 ‫وه
‪ >A #‬أ'‪ ?4 3‬و" ا??> ‪ >/‬وه‪ 0‬أن أ‪G‬د ا‪VM* P_ >8‬‬
‫‪ ctrl +‬ا‪ P-‬ا‪F,‬ب ??> أي ‪ ٣‬أو ‪ ٦‬ا‪ a‬وا‪ >7
,‬آ‪'t 7 \
,‬ر ر ‪e‬‬
‫ا??> ‪K‬ق ا‪ >8‬ا‪,‬دة ‪.‬‬
 ‫‪ 378‬ا‪sibelius 0K (metronome) >/‬‬

‫
ج أ‪

G‬إ ‪ >/ 378‬ا‪ >/FA,‬أو <‪e‬ء '
و‪
A‬م (‪ #‬ه
‪ #‬أآ? "‬
‫‪ >A‬إ‪G‬اه
ه‪ 8 0‬ا€ ا‪ >/ 3
A,‬ا‪ allegro 3? > F,‬أو‬
‫‪adagio‬وذ‪g #‬ن د ‪
4‬ن ء ا‪ >/‬ا‪ > F,‬أي  ا‪ >8‬ا‪> F,‬‬
‫و<‪
'7‬ن أزرق _‪ Creat >,N
- " P‬أو ‪e‬ر ا‪g9‬رة ا‪ 0K ",‬أي ‪
4‬ن ‪
K‬رغ‬
‫ " ا‪
?

7 >91‬ء ا‪ >8‬ا‪,‬دة ‪
2 Creat >,N
-
 'R8‬ر '
‬
‫‪ ` 'RK tempo P_text‬آ
> ‪K‬ق ا‪ >8‬ا‪,‬دة ‪ 6K T4‬ا€‬
‫ا‪F,‬ب أو ‪e‬ر ا‪g9‬رة ا‪ 0 'R8 ",L‬ا‪1‬ص ا[
ه‪e‬ة ا‪ "4, 0‬أن أ‪
' 2‬‬
‫ ‪[,‬د ا‪
'/ A‬وا‪5‬ح ‪ 0K‬ا‪1‬ر ا
>‬
‫و‪
/ >K7,‬ت و ‪e‬ات وا!‪
1‬رات ا‪1‬ص ا‪
' 2 0‬وا‪7 0‬ف‬
‫‪
'/‬ا
 ‪

N
A8‬ا[ول ا
‪dictionary P_ play >,N
- " 0‬‬
‫‪
5 )F‬هة ه(ا ا[ول‬
‫وا‪f‬ن إذا آ
 ‪ 8‬ا‪A "
A8 TG >/‬م (‪ #‬آ‪0
,‬‬
 ‫و‪


4 q
7‬ء ‪ 378 \
/‬ا‪ >/‬آ‪ 
,‬و‪L‬ي <‪e‬ء " ا‪>7FA‬‬
‫‪79 A bG‬ل ا‪ >/‬ا‪ 0‬ده

ر

دام ‪ P P‬إ‪
F/‬ء أ  |! و‪P‬‬
‫ا‪ ) 3
7‬ه(‪ I‬ا‪1‬ص وا ز ‪ ',‬ا'> أي " ‪"
'48 bG‬‬
‫ ‪
4‬ن إ |! '
‪ VAK‬و آ(‪ #‬أوا  ‪ a‬و‪ €-‬و‪ \1‬أ‪
'/ \F8
W‬و‬
‫ ‪A >
 34‬م ا
 ‪ 37‬ا‪ >/‬إ ‪
4
c bG‬ن ا‪ >8‬وآ(‪ #‬إذا‬
‫أرد
‪8 7
>/ 378‬ه
‪ A‬ا€ أو ا ‪ e‬ا‪4,‬ب ‪ "8‬و‪7‬ل أي‬
‫ ? ‪ 0K‬ا‪1‬رة ا‪!L‬ة ‪A‬م
‪ 37[ P_ "8 A‬ا‪" J ٩٠ ? >/‬‬
‫‪ ١٠٠‬وه‪(4‬ا أي ‪ ><

 !| 7,‬آ‪ 3‬ة ‪ (9‬ا‪F2‬ات ا‪(,‬آرة 
‪
A‬‬
‫‪[,K‬د و<د ‪ >/ > /‬وا‪G‬ة ‪
'2

4 q‬إ ‪ P_  bG‬ا‪
'/ A‬‬
‫ ‪ "8‬و‪
'/ 378‬آ‪. 
,‬‬
 ‫‪8‬و" ا ) در<> ‪ 
 0K‬س‬

‫و" ا ) در<> ‪A‬م (‪>,N

- " #‬‬
‫‪plug-ins/playback/Quarter tone playback‬‬
‫وه
[ر ذآ ‪ >RG‬وه أن أوا  ه(‪ I‬ا‪ >
- c >,N
A‬ا<) ‪
'/‬و(‪#‬‬
‫[‪ T‬ا‪ I
J‬إ ‪ >2 „9G‬ا‪ "/ >
G‬ا‪5,‬وع " ! ل ا‪save as  L‬‬
‫وذ‪ #‬أ*‪
G 0K ",‬ل ‪G‬وث !‪ /
3‬ا‪2‬ام اا  ا‪/
,‬ة ‪ 0K‬ه(‪ I‬ا‪>,N
A‬‬
‫و‪ )* \7
,K‬ا ) در<> ‪ 0K‬د‪ 3‬ا‪
A,‬م ‪ E†K‬ذ‪
 c #‬ح ‪ 0K‬ه(ا‬
‫ا
 وإ‪ T[
,‬و*) ‪ > /‬ا ) در<> ‪ >8 /‬اد <‪>- > /
'7‬‬
‫و‪ 0
,K‬ح
‪1‬ر ‪F2‬ات إدراج ا ) در<> ‪A‬م  ا‪ >8‬ا‪,‬اد‬
‫و*) ا ) در<> '
‪A‬م ‪ >K
*q‬ا ) در<> "  ) ‪ keypad‬آ‪0
,‬‬
‫ ‪7‬ه
‪A‬م  ا‪e,‬ور ا(ي '
أو ‪ 8‬آ‪ 3‬ا‪
,‬ر ‪
G 0K‬ل و*‪> /
7‬‬
‫ا ) ‪ /‬آ‪ 3‬ا‪
8‬ت ا‪ > F,‬و " _‪A plug-ins >,N
- P‬م ‪0
,‬‬
 ‫وه
‪ >RG #‬وه‪ 0‬أن ا‪
7‬ت ا‪ 
 0K (98 >-5‬س ‪/‬‬
‫ا‪
,7‬ل ‪ >4‬أ‪Q‬ات ‪ < c 345‬و‪ 3W9‬أن ‪2‬م أ‪Q‬ات آت ا‪1‬ت‬
‫ا‪ 0K >
L‬ا['
ز ‪
,‬ع ا ) در<> ‪ < 345‬أو أن ‪1‬ر ا‪5,‬وع ‪/‬‬
‫‪ midi E 34‬و ‪7‬ه
‪A‬م ‪ ! " >/
,‬ل ا  أ!ى ?‪) nuendo 3‬‬
‫ ‪ >4‬أ‪Q‬ات ‪< N
 0F78 0'K ? Hypersonic‬ة 
و ه
‪ #‬ا‪" 7‬‬
‫اا  ا‪A8 0‬أ ا ) در<> ‪ < 345‬وه
‪ #‬أ‪ >RG
W‬أ!ى ‪G‬ل ‪#8‬‬
‫ا ز و ا‪L‬ر‪
-‬م ا‪K 'R8 0‬ق ا‪
7‬ت ا‪ >-
'7< P8 0‬و ه أن ا
‬
‫‪A‬م ‪ )K‬أو إ!‪
9‬ض ا‪1‬ت ا‪ (98 / 04‬ا‪ > 7‬ا‪ >-5‬و " _‪A P‬م‬
‫ ‪
/q‬د‪ 68‬إ و*‪ 67‬ا‪(98 7 07F‬ه
(‪ „G  #‬أن ا ز و ا‪L‬ر‪
-‬م ‪/ 'R8‬‬
‫ا‪ > 7‬و ‪7‬ه
أ‪
W‬وه
‪ >45 345‬أ‪ ?

G‬إذا ‪>- > / )*
,-‬‬
‫‪ >| /‬آ‪
,‬ن و آ
ن ا‪ 58
'AK‬و ‪ )* PA P‬ا‪ > 7‬ا‪ / >-5‬ا‪5‬‬
‫‪qK‬ن ا
 ‪A‬م ‪ )K‬ا‪7 6L
7 "_J‬ف ‪ /‬أة ا‪
[,4‬ت وه(ا
[‪37‬‬
‫ا‪1‬ت ‪1‬ر ‪
5‬ز وا*‪ U‬أي
!‪
1‬ر 
 ‪A sibelius‬م ‪ >K
*q‬ا )‬
‫در<> ‪ < 345‬و‪A8 J "4‬ؤه
‪. < 345 64‬‬
 ‫إ*
‪
/ >K‬ت ا‪expression 7‬‬

‫آ
‪
7‬دة ‪A‬م  ا‪ > 7‬ا‪ > F,‬و‪A‬م
‪F2‬ات ا‪1
>*,‬ر ا
>‬
 ‫إدراج ‪ > /‬ا‪
/v‬دة‬

‫ *>
‪1‬ر ا
>‬
‫و‪
/v‬دة <‪e‬ء ‪ " "7‬ا‪ P_ >7FA‬ا‪ 0K 6-K e9A‬ا‪,‬ة ا
> ‪A‬م (‪ ! " #‬ل‬
‫ا‪
9 / VMW‬ح ‪ L‬ا(ي ‪G )  0/‬ار ‪ line‬وا‪f‬ن ‪ 7‬أن ‪>K
*q
,-‬‬
‫ا‪
/v‬دة ا‪ 0K >*,‬ا‪1‬رة ا
‪ )
 >A‬ا‪1‬ر ا
>‬
 >
‫> ه‬RG

‫ أي‬play/performance >,N
A‫ إ ا‬T‫
دة اذه‬/v‫
ت ا‬,/ (98 P ‫
ل‬G 0K
3,78 P ‫ن‬qK 79 "4 P ‫ إن‬play repeats ‫!
ر‬J‫  ) ا‬379 P-‫داء و‬L‫ا‬
. ‫
دة‬/v‫ > ا‬/ )*‫ و‬0K >45 #
'K
 ‫دا‬4‫ا وا‬

 J‫م أو‬A >/FA,‫ء |! " ا‬e< "

'‫ إ‬e9A‫ ا‬P_  > / ‫دراج‬v
‫رة أو‬g9 ",‫ر ا‬e‫'
" ا‬/  > / )W P_
'‫دة إ‬7‫  ا‬0‫> ا‬8‫ا‬
0K
,‫ب آ‬F,‫ ا‬e ‫
ر ا‬2‫ و‬z ‫ر‬e‫ ا‬VMW ‫ أو‬symbol ‫ وا!
ر‬create >,N
-
>
‫رة ا‬1‫ا‬

create >,N
A‫" أو " ا‬,‫رة ا‬g9‫ر ا‬e P_ 6 ‫دة‬7‫اد ا‬,‫ء ا‬e[‫ن د ا‬f‫وا‬
‫م
!
ر‬A

create/other system text/repeat d.c/d.s/to coda

>
‫ر ا‬1‫ ا‬0K
,‫آ‬
‫‪'t /‬ر ا‪ `,‬اا ‰ ‪ A‬زر ا‪g9‬رة ا‪K ",L‬ل ا‪ >,N
A‬آ‪ 0K
,‬ا‪1‬رة‬
  ‫> أو‬7FA‫ ا‬0K
‫
ن‬4  ‫
د‬7,‫ء ا‬e[‫ إ'
ء ا‬7 e9A
>7FA‫
ل ا‬,‫آ‬v‫و‬
: 0
, ‫م‬A >
'‫ا‬
d.s  L‫> ا‬,N
A‫
ر " ا‬2 ‫'
ء‬v‫ ا‬P_ segno  > /  ‫دة‬7‫إذا أرد
ا‬
al Fine
>7FA‫ ا‬0K !| ‫ء‬e< ‫> إ‬7
,‫ ا‬P_ segno  > /  ‫دة‬7‫وإذا أرد
ا‬
d.s al Coda L‫> ا‬,N
A‫
ر " ا‬2
d.c al Fine L‫> ا‬,N
A‫
ر " ا‬2 ‫'
ء‬v‫ ا‬P_ >7FA‫دة ا> ا‬7‫إذا أرد
ا‬
>,N
A‫
ر " ا‬2 >7FA‫ ا‬0K !| ‫ء‬e< ‫> إ‬7
,‫ ا‬P_ >7FA‫دة ا> ا‬7‫إذا أرد
ا‬
d.c al Coda L‫ا‬
7K ‫'
ء‬v‫ ا‬P_ !| ‫ء‬e<  e9A‫  ا‬P_  > /
7*‫?
ل و‬,‫ ه(ا ا‬0K‫و‬
d.s al coda)*‫و‬
>,N
A‫ ا‬h9 " ‫ و‬68‫
د‬/‫اد إ‬,‫ء ا‬e[‫ إ |! ا‬T‫(ه‬
create/other system text/repeat (d.c/d.s/to coda)
0
,‫ آ‬To Coda ‫ة‬,‫ ا‬I(‫
ر ه‬2

e ‫) ا‬W P_ Coda T4‫ و‬6 >7

,‫ء ا(ي  ا‬e[‫ إ ا‬T‫ه
(ه‬7 ‫و‬
z VMW ‫ أو‬symbol " Coda
04‫> ا‬7FA‫ ا‬34 ‫ وه
ه‬Fine
‫ه‬7 )W
 ‫ت‬J| ‫(ف‬G‫ت و‬J| >K
*‫إ‬
>,N
- "
>| >K
*v
layout/instruments and staves
i ‫
ر‬1!J‫ زر ا‬VMW ‫أو‬
0
,‫ح آ‬5‫ ا‬6K U* ‫ار‬G )  ‫' ي‬R

‫ض‬7 
‫ن ا‬qK ‫ي ط‬8 +
‫(ف |> وآ‬G 
/
‫ إ أ‬I
J‫ ا‬T[‫و‬
6!‫و> ا‬,‫ ا‬A,‫
ر (ف ه و ا‬,‫ن ا‬g 68 >
‫ر‬

ctrl+z )<‫ ى اا‬#/

gF2

‫ 
ر‬#7 ‫(ف‬G ‫
ل‬G 0K ‫
ل‬G ‫ أي‬/‫و‬
. ‫
ت‬,7‫ف ا‬J| "/ )<‫ اا‬/ ‫رة‬A‫ ا‬6 
‫'(ا ا‬K >45 J‫و‬
 ‫ا‪
A,‬م ‪ 378‬د‪3‬‬

‫‪ sibelius 0K
7‬آ
 ‪ < J 0 c‬ى ر و
<ر و‪ 37‬ا‪
A,‬م‬
‫[‪e‬ء " ا‪ >7FA‬أو ‪ >7FA‬آ'
د ا[‪e‬ء ا‪F,‬ب _‪ " P‬زر ا‪g9‬رة ا‪ ",L‬ا(ي‬
‫ه ذا‪ 68‬ا‪ create >,N
A‬آ‪ E
,‬ذآ‪ key signature P_ I‬أو ‪ VMW‬زر‬
‫ا‪
1!J‬ر ‪ )  'RK K‬اار ا
‪ 0‬و ‪
2 6‬ر ا‪ 3‬ا[ وا‪
4,‬ن ا(ي‬
‫‪ (9 6K 67W‬ا‪M‬ات ‪6
/‬‬
 ‫‪ 378‬ا‪
A,‬س‬

‫‪
A 37‬س ا‪ >7FA‬أو آ[‪e‬ء '
آ‪ M‬ا‪
Av‬ع " ‪ ٨/١٠‬إ ‪0K ? ٤/٣‬‬
‫‪ "
0/
,‬زر ا‪g9‬رة ا‪ ",L‬أو ا‪ P_ create >,N
A‬ا‪ time signature  L‬أو‬
‫زر ا‪
1!J‬ر ‪ T‬و‪
G 0K‬ل و*‪
7‬ا‪
A,‬س ا[ ‪K‬ق ‪
A‬س ‪
' P-‬ا
‬
‫إ ذ‪ #‬و‪
g‬إذا آ
 أن ‪A‬م ‪ 37
N
A8‬ا‪
,A‬ت وو*) ا‪
7‬ت‬
‫‪ /‬أ
س ا‪
A,‬س ا[ آ‪0
,‬‬

‫وه
ه  ) ‪ 378‬ا‪
A,‬س و‪ „GJ‬أ‪ 39‬ا
ر و<د  ) ا!
ر ‪ >8‬أو‬
‫!
رج ا‪
A,‬س وذ‪ TG #‬ا‪ >7FA‬ا‪8 0‬و'
‬
 ‫‪ 378‬ا‪
9,‬ح‬

‫‪ 37‬ا‪
9,‬ح " ‪
9‬ح ‪Q‬ل إ ‪
9‬ح ‪
K‬أو دو ‪
2‬ر " زر ا‪g9‬رة ا‪ ",L‬أو‬
‫ " ا‪ create >,N
A‬ا‪ clef  L‬أو " زرا‪
1!J‬ر ‪ Q‬وذ‪ 8 7 #‬ا[‪e‬ء‬
‫ا‪,‬اد ‪qK‬ن ‪ )*K "4 P‬ا'‪ P‬ا(ي أ‪ UQ‬ن أزرق ‪ 0K‬ا‪
4,‬ن ا‪F,‬ب‬
‫و‪A‬م ا
 ‪ 37
N
A8‬ا‪ )-‬ا‪
7‬ت ‪ TG‬ا‪
9,‬ح ا[ و ه
ه ا‪) ,‬‬
‫ا(ي ‪'R‬‬
 >7FA ‫ى‬Q >K
*‫إ‬

3798 6K ‫ ا(ي‬0

‫'  ) اار ا‬R play/performance >,N
A‫ " ا‬
# ‫ ا(ي‬8,4‫

ت <'
ز ا‬4 ‫ إ‬TG #‫

وذ‬/ ‫داء‬L‫_ ا‬g
7‫ى و‬1‫ا‬
6N
Mq P- /e 345 ‫داء‬L‫ ا‬E7*‫
ر و‬2‫ ه(ا ا‬3798 / I
J‫ ا‬T[ #(
 ‫ا‪ >91‬إ‪/‬اد‬
‫‪/v‬اد أ ‪
7‬د ا‪ >91‬أو ‪
'4 378‬أو ‪ 34‬و‪ )*8‬ا‪
8‬ت " أ<‪
'/
 3‬‬
‫‪ (!g‬ا‪ layout/document setup  L‬أو زر ا‪
1!J‬ر ‪)  'RK ctrl+D‬‬
‫‪G‬ار أ ‪
7‬د ا‪ >91‬و‪A
7‬م ا
 ‪ )*8 37‬ا‪
8‬ت ‪ TG‬ا‪
7 L‬د‬
‫ا[ة‬

‫أ
إذا أرد
? أن ‪ 3A‬اط إ ‪ M8 / ? < F‬ا‪
Av‬ع أو ء <‪e‬ء‬
‫< " ا‪AK >/FA,‬م  !‪e " 3Q
K V‬ور" _‪ Enter VMW P‬وإذا‬
‫أرد
اا<) ‪ "/‬ه(‪ I‬ا‪ 0K >,7‬و‪ \GJ +-‬د ا‪ 69 V2‬و‪ VMW‬أ‪
W‬‬
‫‪7KEnter‬د ا‪F‬ان إ ا‪
J‬ج " < آ‪0
,‬‬
0K ‫
ت‬8‫*) ا‬8 T8 layout/reset note spacing  L‫
ا‬W‫ أ‬#
‫وه‬
‫ب ه‬F,‫ور ا‬e,‫ ا‬8 7 6 ‫
ر‬1!J‫'
وزر ا‬48 P8 ‫
ل‬G
word 
 ‫ <ا‬6 'K >/
F >

‫ أ‬ctrl+shift+N
 ‫إ*
‪ >K‬و‪(G‬ف ‪e‬ورات‬

‫‪
G 0K‬ل ‪ E48 P‬ا‪e,‬ورات ا‪
'z5 0‬ا
 أول و*) ا‪ " >7FA‬زر ا‪g9‬رة‬
‫ا‪ ",L‬أو ا‪
2 create >,N
A‬ر ا‪bar  L‬و ‪ >_ _ 6K‬أوا  ‪e >K
*v‬ور وا‪G‬‬
‫|! ا‪ >7FA‬أو ‪e‬ور و‪ V‬ا‪ >7FA‬أو ‪/‬د " ا‪e,‬ورات ‪
4 0K‬ن " ا‪>7FA‬‬

‫و " اا*‪ T
[ U‬آ‪
' 3‬أزرار ا‪
1!J‬ر ا‪ 3Q8 0‬إ'
ون أن !‪0K 3‬‬
‫دوا > ا‪A‬ا‪ PN‬أ
(ف ‪e‬ور أو ‪/‬ة ‪e‬ورات " ا‪ „G K >7FA‬أ
إذا ‪
,-‬‬
‫  ‪e‬ور
و*‪A 

K delete
FM‬م ‪( VAK‬ف 
ت ا‪e,‬ور‬
‫دون ‪
AK
N
' 6K(G‬م (‪A 6K‬م ‪ ) I‬ا‪
9 / VMW‬ح ‪'RK ctrl‬‬
‫
‪ 345‬ا
‪0‬‬
 ‫أ
 ‪/‬ة ‪e‬ورات اء ‪
'8
 a‬أو (‪
'K‬د أ‪ G‬ا‪e,‬ورات‬
‫
‪ " 6/ VAK VMW‬أ<‪ 3‬ا‪ a‬و " _‪
9 VM* ) 
P‬ح ‪A shift‬م‬
‫  أآ? " ‪e‬ور ‪ 67‬و " _‪A P‬م
‪ a‬أو ا‪ .. €A‬إ‪ a‬و‪48
7‬ن ه
‬
‫ [‪ >/,‬ا‪e,‬ورات ا‪,‬دة ن أزرق أ
 [‪e >/,‬ورات ‪>
M‬‬
‫ا(ف ‪A‬م  أ‪G‬ه
) ا‪ / VMW‬زر ‪ P_ ctrl‬د ا
‪)
'/ A
0-‬‬
‫ا‪
9 / VMW‬ح ‪ shift‬وه
‪48‬ن [‪ >/,‬ا‪e,‬ورات ا‪ >79,‬ن ‪0[9‬‬
 E 18


 " E 1 sibelius  L‫!( ا‬g File/export )F‫و‬
" ‫ة أاع‬/ 18 
‫'
" ! ل ه(ا ا‬,‫ ا
<> أه‬TG \G‫اا‬
>AGJ midi ‫ ا  أ!ى ذات‬0K >7FA‫
[> ا‬7, ‫م‬A 04 ‫

ت‬4 ‫إ‬
34 / I18

4 q
,‫ آ‬3WK‫> أ‬8Q manuscript
‫وه‬
)*‫ و‬0K
9 )  0K 'R e‫ <
ه‬345
T
- manuscript
paper
,‫وع < آ‬5 ‫
ء‬5‫ أ_
ء إ‬0

0
‫  ) اار ا‬0 'R
 ‫
ر‬,‫ ا‬0K sibelius E 34 / I[K >,N
A‫ ا‬I(‫ " ه‬T
A‫أ
(ف ه(ا ا‬
0
‫ا‬
\Application ‫م‬2,‫ ا‬P‫ ا‬C:\Documents and Settings\
Data\Sibelius Software\Sibelius 4\Manuscript paper
>1A‫ ا‬+'‫ و ا‬6K(
)K 
‫ ه(ا ا‬0K >G
,‫ة ا‬G‫ ا‬0‫ وه‬wav >AG 08Q E 1
‫أ‬
0
‫ا‬
U*,‫ ا‬kontakt player ‫ " ! ل‬#‫) ذ‬F 3[‫ ا‬3- ‫ت‬1‫ ا‬37‫و‬
>
‫رة ا‬1‫ ا‬0K
‫ا' ا‪5‬ح ‪7‬ن ا وأر< أن أ‪ ‰7 \AG‬ا‪N
9‬ة‬
‫†!ة ‪ 0K‬ه(ا ا‪,‬ى ا‪ee7‬‬

‫ح 
 س‬
‫
رق ا ‬
‫ ى زر
ب‬

‫‪www.Zeryab.org/Zeryab‬‬