!"
#"  !"
"
 !"
"$ !"
"  !"
"#



5845 010 RO 9/2000

% 

  

    
          
 
           

          

& '       .    * +       
'   &(&   ' +       /      ,7.89
    0%   * & '     *
  1%       %     
)     *  2   '   &(&   *
     +  ' 
%    ' )   '
  '        ¨
  
 
       *           
              
 
,%    +  *      ' /  
   
     +   '  3
         
     '   %      '
- '      
     4 ¨  
 5     *           
   +   % *        

      
    
6   '   
 -   *       
   '     /      
      
  

5845 010 RO

2
 5 
)

     

    "    !

 ! :     % '    
0      ;      <<2                                               !

    !
:      '   0.$2                                         "

 #    !
:       % '   0<<2
       '   0.$2                                     =

 $    ! 
 "

%   >?
:      '   0.$2
5            ($ 
+                                                                                  

 &    ! 
 "

%   >?
:      '   0.$2
5                                  @

'  (  )  $$

*+ )  $


&                                                                $#
&                                                          $!
&      +                                                    $!

( ,-                                                                                                  $"

*  $=

. /    $=

*     $

     $3

0    $@

1 2+      $@

1      

3    

*/ ( !  +  1 

5845 010 RO

3
&-   

 "    !

4   !       ,  5   ! -

C D

KK

B A

A 5 


6  +
B A     
&    
<< )      
  &     /  )    
C
     
      +

 $

B  &      )     

+   <./A:&   +  
        5  <./A:& 
   
<./A:&  C   1 0 #

D "
E2
D 5    % ' /      $F$
 0<<2
  1 F$

* 
G      



$ ' 

* )
H (
 H G+   + <./A:& H 5+    *
H &     * H &     ''     
+      -%  + ' 
H ,   H   %     
H .   
 /    
 %    H 5    
H .     *  ' 0   
      %2
'     / H     

5845 010 RO

         0      %2

    

!"    
   

4
 &-   

    !

4   !     ,"-

C D

M1

*1

B A
A 5 


6  +
B A     
&    
.$ )      
  &        '  
C
     
 &     /  )    

 $

B       +

+   <./A:&   &      )     
        +  
<./A:&  &      F 
   
D 5     '   5  <./A:& 0 #

D "
E2
 0.$2  C   1    $F#
   &'  ' 
 0 2

  1 F#

* 
G      



$ ' 
&          '   0'  '  $ !"
="

        2

* )
H (
 H G+   + <./A:& H 5+    *
H &     * H &     ''     
+      -%  + ' 
H ,   H   %     
H &          
H ( H 5    
0   2  ' 0   
H .   
 / %2
 %    H     

H .     * 0      %2
     
'     /
5845 010 RO

        
    
!#
                  
$%  
     

      &      
     
 
   
 
'"    
   

5
&-   

 #    !

4   !       , - +    !     ,"-

E C D

KK M1

*1

B A
A 5 


6  +
<< )      
B A     
&    
.$ )      
  &        '  
C
     
 &     /  )    

 $

B       +

+   <./A:&   &      )     
        +  
<./A:&  &      F 
   
D 5     '   5  <./A:& 0 #

D "
E2
 0.$2  C   1    $F#
E 5     $ % '     &'  ' 
 0<<2 

  1 F#

* 
G      



$ ' 
&          '   0'  ' $ !"
="

         2

* )
H (
 H G+   + <./A:& H 5+    *
H &     * H &     ''     
+      -%  + ' 
H ,   H   %     
H &          
H ( H 5    
0   2  ' 0   
H .   
 / %2
 %    H     

H .     * 0      %2
     
'      *
       
5845 010 RO

    

!#
                  
$%  
     

      &      
     
 
   
 
'"    
   

6
 &-   

 $    ! 
 "

%   7 8

6         "  )  1 

H       '  H  $      ' H 6- '     *
   0H $" 1>?2   0.$2      ($ I *
H  %         + #" º5 5
   +            *
 -             
     %I       +     
I       →
     

M1

M1
K LP
D
M

F
T1

B A

A 5 


H 5     5  <./A:&

B A      K G+   + <./A:&  C   1
 L A    
C 5     '  
.$ )      
 0.$2 P ,   )    
D &'  '      +
E )  +  6  +  )     
F ,     ($ 0/
&      
   2   &       
   
  %   *  &        0 #

D "
E2
5845 010 RO

         &         $F$
#" º5 +
  1 F$
G G+    
!"    
   

7
&-   

 $    ! 
 "

%   7 8 ,-

6         "  )  1  ,-

* 
G      



$ ' 
&          '   0'  ' $ !"
="

         2

,     ($ $ @" "==
)  +  $   

* )
H (
 H .     * H G+   + <./A:&
H &     *       H &    
+ '      * 
H ,           H   %  
H (         
0   2
H .   
 /
 %   

   )

6  6   

    "  ! +    )

H 5     H 5    

 x !   y ! 

 M1

2 O
20 20

1 2 3 N L N L

F L P
M 825

2 3

VTS N E N E

F ,     ($ E )  +  O    

M , 3 " W 0  2 L A   0 #

D "
E2
N )       P , 
5845 010 RO

   @
#
@

8
 &-   

 &    ! 
 "

%   7 8

6       

H       '  H  $      '  H 6- '     *
   0H $" 1>?2  0.$2      ($ I *
H  %         + #" º5
   +   H ,      
 -          -
     %I  '  
I )     
      (
0    !
º52

M LR
D

H
E
G
T2
K

B A
A 5 


G ,     (  &   

B A      0    !
º52   +
 H G+      5  <./A:&
C 5     '  K 5     C   1
 0.$2 L A    
D &'  '   
.$ )      
E )   R ,   )    
F ,     ($ 0/ M G+   + <./A:&    +
   2   )     
  %   * 6  +  
5845 010 RO

       
&     

   
#" º5  &       0 #

D "
E2
 &           $F$

  1 F$
!"    
   

9
&-   

 &    ! 
 "

%   7 8 ,-

6        ,-

* 
G      



$ ' 
&          '   0'  ' $ !"
="

         2

,     ($  ( I $ @" "==
)   $   

* )
H (
 H .     * H G+   + <./A:&
H &     *       H &    
+ '      * 
H ,           H   %  
H (         
0   2
H .   
 /
 %   

   )

6  6  

    "  ! +    

H 5     H 5    

 x !   y ! 

 M1

2 P
20 20

1 2 3 N L N L

L R

N 825

2 3
F

1 1

2 3 2 3

VTS O G E O G E

F ,     ($ E )   R , 

N , 3 " W 0  2 G ,     (    @
#
@

5845 010 RO

L A   P    

O )       0 #

D "
E2

10
 J  

(  )

(
 
        
 

6 #

9 6  1 

)       0<<2
&    *

)           0(&2
  '   0.$2  &       0
(&2
 )     / 0 2
   + 0 2  &     /
 )         0<(&2
  0  2  &     

    + 0&(&2
   &    
 &'  '  /  08&2 0 2
 0 2  &      

,   0,J&2 0 2
4     *  5  <./A:& 0 2
     



 $

 C     

      *
 0   '    2
5845 010 RO

11
J  

*+ )

)         *   !   $+   

   

 "

": & % %   

 

: &   %  *

4.
    %  + 

#: &   +     

  +     
3.    %  +  

$: & %    +    /

      % 
+ 
2.

1.



": & % %   

 

: &   %  *

5.
    %  + 
3.
#: &     
+ 
4.
$: &   +     
  +     
   %  +  
2.
&: & %    +    /
6.       % 
+ 

;: 7%   %  *

1.       
       
02  + 
5845 010 RO

12
 J  



   /

"    

  
    

   
   
,      $
  $-   
      
    &       &  
     ,    &
.     
                  
      &   

"    
          
     /

               
  
                  

": &   

: & %  %  /

1.  0    
 +     %2

#: &  +   % 

4.  0% '+2
5+ K
× $"       
 #" 

  
. 
       


    
 $'01200


$: &      % 



&: &  +  +%  

     
3.   
 + L$M
2.  L M 0% '+2

;: &    


 % L$M

5.

6.
5845 010 RO

13
J  

 ,-

      +      )

.        

   /    
     

&        L#M

  !  

   1

": &     *

      +

3   &


 


  

     & 

  
4  &  
  5

 
       5
  


  
  
  &      
,
        5

  
    
   
A B
: & ' '    
/     *
ASenzorul de temperaturã al cazanului    %  6 
  '    
BSenzor pentru temperatura apei calde menajere din boiler       /


#: &      

 L"M

  !  

   1

<      *

    +
5845 010 RO

14
 J  

( ,-

2+ )   <  !   6 


 *,

)       << & '        +   
5
 .$ 0 ' 2 &  
 )     /           
   +  '      *
 )           

3   &

  

( #

9

  
M 3  
1~  7 2 *$+ 8
# 
   
   7 90-

,(': 0;-  $
 
90-<.,(': 0;-  $

": &     % 

        /
 0     2

: &  +    %  

    

#: &      

 

( $

9

  
/      7
=  
  
N L L1 L2 L3 N PE     7 $'0
8
3  
 7 2 *$+ 8
# 
   
   7 90-

,(': 0;-  $
A  
90-<.,(': 0;-  $

4            5
    
   
    
  #>.)4  5
   "="
M
3~ B ": ,   +      
% +    
      %
AReleu contactor 

BPompã pe curent trifazat : 5       

5845 010 RO

    '   %

% 

#: &      

 

15
J  

*

#              

      

3   

6    6    6   

   ))  =      

&     5  %  
*    +       B      1 
          !
! @=

": &  %   %    L!$M
  %
    * 3   &

     B   +   
  
    
 1   5
 
: & %       %

*    +

": &      *

B     
   %    L!$M

: &      

 

. /  

4   
  
              
  *  
 
    
 
  
  

    +
/              
   
 

        ?   
     
    ;2!- 0$;

3   &

 
  

": &    

0'
 $$2

: &     L&(AM

 L&(AM

#: &   

   % % 

CON. CON.   
/  @=<A  @=<A 

       5
      
  

$: &     

 
 
5845 010 RO

A )  L&(AM N L&(AM C &  '   

B )  L(,M N L(,M D J    
E     

16
 J  

*   

 
#             
      
       
  #>.)4          B
#     
       
      
  !C 

    !    ! !  ! *      +

4          


       

   
  "="          
D 


        
  
     
     
  
     
      
     ' 

"         

#   '     7
H 90-

,(': 0;-  $
H 90-<.,(': 0;-  $

": & '%  +   

      
 $= 

: &  +     

       +
0     2

  
 
(  @4!A  @.A    ,
  7
4!7  
.7  
/)7   1  

#: &     

 /
+        
 L!
M

A (    #

D "
E 1    3<=.6 7&7
B &  0 $= D2 A 
C 6     A: +
 + 0  2 8OC '1+
D 5   + 0  /
2
E 5 

5845 010 RO

17
.%

  

=                 !!0 º#

6  "

º6
": &   
2.
: &      *
     

1.

2.

A #: &        

    
 

$: &    +    

      *
      I  /
    $

º5 0'
 '     *
+2

&: &   %  

 

;: & +% % %  

    '   *

4.
 
4   
!00 º#     
     
      

 ;- º#

3.
5845 010 RO

A P  +   

18
 .%1.

0  

=                 ;- º#

<     
       
 ;- º#      
       !00 º#

6  >7 º6
": A   ' LRM   /
     
        +
 %
2.
: 5        
       % 

#: A   ' LRM  

% I     %
 L "M  L@
M
&  +   ' LRM
  I  

$: & +% % %  

    '   *

3.

  
 
D       



  
     &   
 &    
   
5
  

    5
1. &  %         
        


2+     

 
"                      5
 *   + (         
   

  

&      

  %      
  LQ M
5845 010 RO

19
.1

1     

": &   

 

: &       *

  -  %
3.
#: &  +  %  *
    +- 
   A

$: & % +   %

A    

&: &     +   

2.    LQ$
M  +  
-   
5.
4. ;: & +- +  % 
       A 
        *
B     
-   
1.

(UU-IU
3   

+U%U
": & -   

: 5  ' '  

   +  +- 
      
 + I  +  % 
+-  

2.

2.
TU
UVU'U 
UU% U%U-W

1.

( !  +  1

/ 
    
     &   
3   
5845 010 RO

 &,J

& )-' 
,7/

A'
RRR'
C/.K 'S'

20