Borislav Tadić - Mobilne Komunikacije PDF

%25,6/$97$',&
02%,/1(.2081,.$&,-(
3RVYHFHQR%HNHU-RVLSX
3UYRGRSXQMHQRHOHNWURQVNRL]GDQMH

6,0
6,0 LOL 6XEVFULEHU ,GHQWLW\ 0RGXOH LGHQWLILNDFLRQL PRGXO SUHWSODWQLND MH NDUWLFD VD VYLP UHOHYDQWQLP
LQIRUPDFLMDPD R *60 SUHWSODWQLNX 6,0 SUHGVWDYOMD YH]X PRELOQRJ WHOHIRQD V *60 PUH]RP L LPD WUL SULPDUQH
XORJH 3UYD MH NRQWUROD XNOMXFHQMD X PUH]X DXWHQWLILNDFLMD WH ORJRYDQMH SULPDQMD L VODQMD SR]LYD GUXJD
SUHGVWDYOMD FXYDQMH RVQRYQLK SRGDWDND R NRULVQLNX L SHUVRQDOL]DFLMX XVOXJD SRSXW 606D L SUDFHQMD UDFXQD D
WUHFDPDUJLQDOQDMHYLGQRUHNODPLUDQMHLR]QDFDYDQMHRSHUDWHUD'LPHQ]LMH6,0NDUWLFHVX[FPDSRVWRMHLX
YHOLFLQLNUHGLWQHNDUWLFHLNDRWDNYHVHNRULVWHXQHNLPVWDULMLPPRGHOLPDPRELWHOD
7HUPLQRP 6,0 7RRONLW R]QDFDYD VH SRVHEDQ YLG XSRWUHEH L SULPMHQH 6,0 NDUWLFD NRMH L]OD]H L] RNYLUD SXNH
LGHQWLILNDFLMH VD *60 PUH]RP 3RVHEQLP DSOLNDFLMDPD L] 6,0 7RRONLW SDNHWD ELFH RPRJXFHQD ]QDFDMQD
LQWHUDNFLMDNRULVQLND6,0NDUWLFHLVSROMQRJVYLMHWDMHUMH6,0NDUWLFDQDRYDMQDFLQSRSWXQRSHUVRQDOL]RYDQD1SU
MHGQDRGPRJXFLKSULPMHQDWDNR FHNRULVQLN6,0 NDUWLFHELWL LGHQWLILNRYDQSULXODVNXQDSDUNLQJ D DNR SR]RYH
RGUHGMHQLEURMNDUWLFD]DSDUNLUDQMHFHELWLQDSODFHQDVDVOMHGHFLPUDFXQRP]DWHOHIRQ
,0(,
6NUDFHQLFD ,0(, R]QDFDYD ,QWHUQDWLRQDO 0RELOH (TXLSPHQW ,GHQWLW\ PHGMXQDURGQX LGHQWLILNDFLMX PRELOQH
RSUHPHMHGLQVWYHQLVHULMVNLEURMPRELOQRJWHOHIRQDSRPRFXNRMHJVHSURQDOD]LLLGHQWLILNXMHX*60PUH]L2QMH
IDEULFNL GRGLMHOMHQ VYDNRP QRYRP WHOHIRQX D SURYMHUDYDMX JD VYH *60 PUH]H .RG PRELOQLK WHOHIRQD QHNLK
SURL]YRGMDFD PRJXFDMHL]PMHQD,0(,EURMD 0HGMXWLP RQDMHFHVWRRVSRUDYDQDMHUXNROLNR MH WHOHIRQ XNUDGHQ
*60 PUH]D XSUDYR SUHNR RYRJ MHGLQVWYHQRJ EURMD PR]HRQHPRJXFLWL QMHJRYR NRULVWHQMH 2Q VH RELFQR QDOD]L
LVSRGEDWHULMHWHOHIRQDDPR]HWHJDSURFLWDWLQDHNUDQXXQRVRPNRGD
,0(, NRG VDGU]L FLIDUD L SRGLMHOMHQ MH X FHWLUL JUXSH SUYD JUXSD RG FLIDUD R]QDFDYD 7\SH $SSURYDO &RGH
7$& D QMHQH GYLMH SUYH FLIUH R]QDFDYDMX GU]DYX 'UXJX JUXSX LOL )LQDO $VVHPEO\ &RGH )$& FLQH GYLMH FLIUH
NRMH R]QDFDYDMX SURL]YRGMDFD 6OMHGHFLK VHVW FLIDUD R]QDFDYDMX VHULMVNL EURM WHOHIRQD D SRVOMHGQMD ,0(, FLIUD MH
XMHGQRLFHWYUWDJUXSDLWRMHQDMFHVFHEURM
3,1
6NUDFHQLFD3,1R]QDFDYD3HUVRQDO,GHQWLILFDWLRQ1XPEHUOLFQLLGHQWLILNDFLRQLNRG6YUKD3,1EURMDMH]DVWLWD
RG QHGR]YROMHQH XSRWUHEH YDV PRELWHOD WDFQLMH QMHJRYH 6,0 NDUWLFH 3,1 NRG YDV GDNOH VWLWL RG QHRYODVWHQRJ
WHOHIRQLUDQMDSUHNRYDVHJUDFXQDRGQRVQRWURVHQMHYDXFHUDVD6,0NDUWLFH7HNXNROLNRXQHVHWH3,1NRGYDVHJ
WHOHIRQDNRMLMHPRJXFHSRVWDYLWLQH]DYLVQRRG6,03,1DYDVPRELWHOFHELWLQHPRJXFHNRULVWLWLLFDNVDGUXJRP
NDUWLFRP
3,1EURMGROD]LXGYLMHQRUPDOQHYDULMDQWH3,1VWLWLYDVWHOHIRQGRNVHQHXQHVHFHWYHURFLIUHQLVLJXUQRVQLNRGVH
LQDFHRGQRVLQDMHGQX6,0NDUWLFXLEORNLUDQMHQXXSRWUHEX3,1VWLWLQDSUHGQDSRGHVDYDQMDYDVHJWHOHIRQDRG
SURPMHQHLWDNRGMHVHRGQRVLQD6,0NDUWLFX 3,1 YDPRELFQR QLMHSRWUHEDQDNR VWHYHF ]DVWLWLOL WHOHIRQ SUYLP
3,1RP VHP DNR L] QHNRJ UD]ORJD YROLWH GD SDPWLWH EURMHYH $NR 3,1 NRMLPVOXFDMHP ]DERUDYLWH REUDWLWH VH
*60 RSHUDWHUX MHU VH RQL FHVWR VXVUHFX VD WDNYLP VOXFDMHYLPD L PRJX YDP SRPRFL 1HPRMWH SR VMHFDQMX
SRJDGMDWL 3,1 MHU QDNRQ QHNROLNR SRJUHVQLK XQRVHQMD GROD]L GR SRWSXQH EORNDGH PRELWHOD 0RELWHO FHWH
RQGDPRFLRWNOMXFDWLWHNXQRVRP38.DLOLNXSRYLQRPQRYH6,0NDUWLFH3,1GDNOHQDMFHVFHVDGU]LDPR]HLGR
FLIDUD
38.
38. LOL 3HUVRQDO 8QEORFNLQJ .H\ OLFQL NOMXF ]D GHEORNDGX MH VLJXUQRVQL NRG NRML VOX]L LVNOMXFLYR ]D YUDFDQMH
WHOHIRQDXQRUPDOQRVWDQMHQDNRQQL]DSRJUHVQLKXQRVD3,1D
5RDPLQJ
5RDPLQJ URPLQJ L]UD] MH NRML SRGUD]XPLMHYD NRULVWHQMH *60 PRELOQLK WHOHIRQD X PUH]DPD GUXJLK RSHUDWHUD
1DLPH RQ SRGUD]XPLMHYD GD YDV PRELOQL WHOHIRQ DXWRPDWVNL SRGHVDYD NRPXQLNDFLRQH SURFHGXUH VD UD]OLFLWLP
ED]QLPVWDQLFDPDNDGDVWHXSRNUHWX1DNRQSRWSLVDQRJXJRYRUDL]PHGMXRSHUDWHUDXGYLMHGU]DYHXVSRVWDYOMD
VH PHGMXQDURGQL URDPLQJ NRML FH YDV WHOHIRQ XFLQLWL SRWSXQR RSHUDWLYQLP X PUH]L QD NRMX QLVWH SUHWSODFHQL
1DUDYQR XNROLNR VH UDGL R WULEDQG WHOHIRQX URDPLQJ XJRYRU FH RPRJXFLWL GD WHOHIRQ NRULVWLWH X VYLP *60
PUH]DPDVYLMHWDQDL0K]
5RDPLQJ MH LQDFH SULYLOHJLMD NRULVQLND *60 VWDQGDUGD 1DLPH L]ODVNRP L] REODVWL SRNULYHQRVWL PDWLFQRJ
RSHUDWHUD 6,0 NDUWLFD *60 NRULVQLND MH DXWRPDWVNL SUHSR]QDWD L UHJLVWURYDQD SULOLNRP XNOMXFLYDQMD XUHGMDMD X
LQRVWUDQVWYX6YLVHSR]LYLRGWRJWUHQXWNDSUHXVPMHUDYDMXQDQMHJRYXQRYXORNDFLMXNRULVQLNRYEURMMHGRVWXSDQX
QHSURPMHQMHQRP REOLNX NRML VH QD]LYD NDR GD MH ORNDOQL 1R NRULVQLN NRML URDPXMH ]D PDWLFQX GU]DYX PRUD
NRULVWLWLSR]LYQLEURM]D%L+WRMH65-5+
*60*60'&6*60 3& 6*60

8VYLMHWXVHWUHQXWQRNRULVWHWULIUHNYHQWQDUDVSRQD]D*60PRELOQXWHOHIRQLMX3UYLNRMLVHFHVWRR]QDFDYDVDPR
VNUDFHQLFRP*60RG*OREDO6\VWHPIRU0RELOH&RPPXQLFDWLRQVMHXSRMDVX0+]LSULVXWDQMHXYHFHP
GLMHOX(YURSHL$]LMVNRSDFLILFNRPUHJLRQX
'LJLWDO&HOOXODU6\VWHP'&6UD]YLMHQMHQHVWRNDVQLMHXIUHNYHQWQRPRSVHJXRG0+]LGDQDVVHNRULVWLX

]DS(YURSL&HVWRVHR]QDFDYDVNUDFHQLFRP*60
3HUVRQDO &RPPXQLFDWLRQV 6\VWHPV 3&6 X RSVHJX 0+] LOL *60 IXQNFLRQLVH QD WHULWRULMX
6MHYHUQH$PHULNHGDNOH6$'L.DQDGLWHQHNLP]HPOMDPD/DWLQVNH$PHULNHL$IULNH
6LQJOHGXDOWULEDQG
6WDULML PRELOQL WHOHIRQL ELOL VX LVNOMXFLYR VLQJOHEDQG XUHGMDML NRML UDGLOL VDPR X *60 VWDQGDUGX ]D PRELOQH
NRPXQLNDFLMH 'DQDV VX VLURNR SULVXWQL L GXDOEDQG PRELWHOL VD SRGUVNRP ]D PUH]H X RSVHJX 0+] L
0+]WHWULEDQGXUHGMDMLNRMHPR]HWHNRULVWLWLXVYLP*60PUH]DPDVYLMHWD2VRELQHGXDOWULEDQGPRJX
LPDWLL*60PUH]HNRMHSRSRWUHELYUVHQHSULPMHWQDSUHEDFLYDQMDNRULVQLNDVDMHGQHQDGUXJXIUHNYHQFLMX
32763671
3276OLQLMD3ODLQ2OG7HOHSKRQH6HUYLFH/LQHMHNODVLFQDDQDORJQDWHOHIRQVNDOLQLMDFLMDMHSULPDUQDVYUKD
SUHQRVOMXGVNRJJODVD1DNODVLFQXPUH]XVHFHVWRUHIHULVHNDR36713XEOLF6ZLWFKHG7HOHSKRQH1HWZRUN
3XOVQRWRQVNRELUDQMH
3XOVHGLDOLQJLOLSXOVQRELUDQMHMHPHWRGNRMLQHNLVWDULMLWHOHIRQLNRULVWH]DELUDQMHEURMHYD5DGLVHRVHULMDPD
W]YNOLNRYDNRMLRGJRYDUDMXSRMHGLQLPFLIUDPD
7HOHIRQLNRMLVHED]LUDMXQDPHWRGXWRQVNRJELUDQMDWRQHGLDOLQJNRULVWHVSHFLILFDQWRQ]DVYDNXFLIUXSUL
ELUDQMX0RELOQLWHOHIRQLNRULVWHWRQVNRELUDQMH
3DJLQJ
3DJLQJSHMG]LQJMHXVOXJDGL]DMQLUDQDLVNOMXFLYR]DGRVWDYXNUDWNLKDOIDQXPHULFNLKSRUXND3HMG]LQJMH]DVQRYDQ
QDXSRWUHELUDGLRNRPXQLNDFLMDDSRVHEDQXUHGMDMNRMLSRGU]DYDRYXXVOXJXMHSHMG]HU'DELVHNRQWDNWLUDOD
RVREDNRMDSRVMHGXMHSHMG]HUSRWUHEQRMHQD]YDWLWHOHIRQVNLEURMSHMG]LQJRSHUDWHUDLL]GLNWLUDWLSRUXNX5D]YLMHQ
NDRMHGQDRGSUYLKXVOXJDPRELOQHNRPXQLNDFLMHLSRODNRL]OD]LL]XSRWUHEH
&RGHF
&RGHFLOL&2PSUHVVRU'(&RPSUHVVRUNRPSUHVRUGHNRPSUHVRUMHFLSNRMLVHQDOD]LXVYDNRPGLJLWDOQRP
*60WHOHIRQX1MHJRYDMHIXQNFLMDREH]EMHGMLYDQMHSUHQRVDJODVRYQHLQIRUPDFLMHEROMRPHILNDVQRVFXLEU]LQRP
SUHNR*60PUH]H&RGHFFHVSULMHFLWLSUHQRVVXYLVQLK]YXFQLKLQIRUPDFLMDQSUNDGDQLMHGQDVWUDQDQH
UD]JRYDUDLWDNRRPRJXFLWLHILNDVQLMHLVNRULVWHQMHEDQGZLGWKD3RVWRMHWULQDFLQDNRGLUDQMDLQIRUPDFLMDX*60
SURWRNROX)5()5L+5
)5+5()5
*60 PUH]H L YHOLNL EURMD DSDUDWD WUHQXWQR SRGU]DYDMX WUL QDFLQD NRGLUDQMD JODVRYQLK LQIRUPDFLMH L QMLKRYH
LVSRUXNH .RGLUDQMH LOL NRGHU QH ]DYLVL WROLNR RG KDUGYHUD NROLNR RG VRIWYHUD XJUDGMHQRJ X PRELWHO 6WDQGDUQL
RGQRVQR SRGUD]XPLMHYDQL NRGHU MH )XOO 5DWH SXQD UDWD NRML YHOLND YHFLQD NRULVQLND ]DSUDYR XSRWUHEOMDYD EH]
LNDNYHSURPMHQH2QREH]EMHGMXMH]DGRYROMDYDMXFXNYDOLWHWXJODVDLVWDQGDUGQXSRWURVQMXEDWHULMH
+DOI5DWHSROXUDWDVNUDFHQR+5MHQDFLQNRGLUDQMDJODVDNRGNRMHJVHVPDQMXMHNYDOLWHWD]YXNDDOLLSRWURVQMD
HQHUJLMHSDVHWDNRSURGXåDYDWUDMQRVWEDWHULMH1DUDYQRQDRYDMQDFLQQLMHPRJXFHRVWYDULWLELORNDNYXXVWHGX
NRG*60RSHUDWHUD$NRWHOHIRQQHSRGU]DYD+5RQFHLGDOMHNRULVWLWL)XOO5DWH
1RYL QDSUHGQL NRGHU JODVRYQH LQIRUPDFLMH MH (QKDQFHG )XOO 5DWH SREROMVDQD SXQD UDWD ]D NRML VH NRULVWL
VNUDFHQLFD ()5 5LMHWNL VX SURL]YRGMDFL WHOHIRQD X VYLMHWX NRML X SRVOMHGQMH WUL JRGLQH QLVX QD WU]LVWH L]EDFLYDOL
PRGHOHVDSRGUVNRPRYRPNRGHUX'DNOHVYDNLQRYLMLWHOHIRQNUR]()5QXGLPQRJREROMLNYDOLWHWUD]JRYRUDNRML
VH PR]H SRUHGLWL VD ILNVQRP PUH]RP ,VWR WDNR RYDM PHWRG NRGLUDQMD VNUDWLFH YDP YULMHPH X UD]JRYRUX L
VWDQGE\X]DEDUSURFHQDWD
%DWHULMH
%DWHULMH]DPRELOQHWHOHIRQHGRVWXSQHVXXYLVHUD]OLFLWLKWLSRYDLYHOLFLQD3RVWRMHWULUDVLUHQDJODYQDWLSDEDWHULMD
XPRELOQLPWHOHIRQLPDWRVX1LNO.DGPLMXPVNH1LNO0HWDO+LGULGQHL/LWLMXPMRQVNH0DWHULMDOMHLWHNDNRYD]DQ
SULL]ERUXEDWHULMHGRNVXVNXSOMHLVXSHULRUQLMH/L,RQEDWHULMHXSRFHWNXELOHQDPLMHQMHQHLVNOMXFLYRDSDUDWLPD
YLVRNHNODVHGDQDVVHRQHPRJXQDFLLXDSDUDWLPDQLVNHFLMHQH,VWRWDNR1L&DGEDWHULMHSRODNRDOLVLJXUQR
L]OD]HL]XSRWUHEH9HFLQDPRELOQLKWHOHIRQDSRGU]DYDVDPRMHGDQWLSEDWHULMHDOLVYHMHYLVHRQLKPRGHODXNRMH
VHNDRGRGDWQDRSFLMDPR]HVWDYLWLLEDWHULMDGUXJRJWLSDMDYOMDVHVDPRUD]OLNDXNXSRYQRMFLMHQL
8SRVOMHGQMHYULMHPHSRUHGRYLKRVQRYQLKWLSRYDXPRELOQLPWHOHIRQLPDPRJXVHXSRWULMHELWLLSRVHEQH
UHFLNOLUDMXFHEDWHULMH7DNYDMHQDSULPMHU=LQN$LUEDWHULMDNRMDYROWD]XRG9JUDGLNDGDFLQNRYQHSORFLFHGRGMX
XGRGLUVDNLVHRQLNRP1MHQNDSDFLWHWMHSXWDYHFLRGVWDQGDUGQLK/L,RQL1L0KEDWHULMDDOLQDNRQXSRWUHEH
RYHMHGQRNUDWQHFHOLMHVORERGQRPR]HWHEDFLWL8QDVLPXVORYLPDEDU]DVDGRYDRSFLMDL]ILQDQVLMVNLKUD]ORJD
NRULVQLFLPDPRELWHODQLMHPQRJRSULPDPOMLYD
*HQHUDOQRJOHGDMXFLVWRMHEDWHULMDIL]LFNLYHFDLWH]DYDVWHOHIRQFHGX]HQDSDMDWLHQHUJLMRP,VWRWDNRYDV
WHOHIRQFHX]YHFXEDWHULMXGRELWLQDWH]LQLDLRQDPR]HXWLFDWLQDL]JOHGLGL]DMQ7UDMQRVWMHGQRMHRGWHPHOMQLK
SLWDQMDNRMHSRVWDYOMDMXQRYRSHFHQLNRULVQLFLPRELWHOD.DNRXVSRUHGLWLNROLNRGXJREDWHULMHWUDMX"-HGQRVWDYQR
GRYROMQRMHGDXVSRUHGLWHNROLNRMHP$KPLOL$PSHUFDVRYDGHNODULVDQRQDEDWHULML1DSULPMHUEDWHULMDRG
P$KWUDMDFHGXSORGX]HRGEDWHULMHRGP$KMHUVNODGLVWLGXSORYLVHHQHUJLMH
$NRVH]DSLWDWHGDOLWUHEDWHXEOL]LQLLPDWLUH]HUYQXEDWHULMXRGJRYRUMHQH9HFLQDWHOHIRQDUDGLQHNROLNRGDQDVD
XPMHUHQLPNRULVWHQMHPDPDODMHVDQVDGDFHYDPWHOHIRQWUHEDWLEDVGRNEXGHWHSXQLOLEDWHULMXXNROLNRWRUDGLWH
XYULMHPHNDGDQHRFHNXMHWHSR]LYH8NROLNRSDNSURYRGLWHSXQRYUHPHQDXSRNUHWXLOLXYR]LOXUH]HUYDFHYDP
LSDNWUHEDWLSXQDLQDUDYQRDGHNYDWQD]DYDVPRGHO
9UORMHELWQRGDSUDWLWHXSXWVWYDNRMDVWHGRELOLRGSURL]YRGMDFDWHOHIRQDDNRMDVHRGQRVHQDEULJXREDWHULMDPD
8YLMHNEDWHULMXQDSXQLWHSRWSXQRSULMHSUYHXSRWUHEHWHOHIRQDDSUHSRUXFXMHVHGDEDWHULMXLVNRULVWLWHVWRYLVHWM
LVSUD]QLWHSULMHSRQRYQRJSXQMHQMDVWRSUL]QDFHPRQLMHXYLMHNSUDNWLFQRLQHRGQRVLVHQD/L,RQEDWHULMH
5D]OLNXMHPRLSURVLUHQH([WHQGHGWHWDQNH6OLPEDWHULMH3URVLUHQHEDWHULMHVHPRJXQDFL]DWHOHIRQHNRML
NRULVWH1L&DGL1L0+FHLMHDWRMHMHGQRVWDYDQQDFLQGDIL]LFNLPSRYHFDQMHPEDWHULMHGRELMHWHYLVHHQHUJLMH
3URGX]HQMHWUDMQRVWLQDUDYQR]DVRERPYXFHLGLPHQ]LMH([WHQGHGEDWHULMHVXYHFHLWH]HVWRVHPRUDX]HWLX
RE]LUNDGD]QDPRGDEDWHULMDWH]LRNRSRORYLQHPDVHPRELOQRJXUHGMDMD7DQNHLXOWUDWDQNHEDWHULMHVNODGLVWH
PDQMHHQHUJLMHDOLVDQMLPDYDVWHOHIRQMH]QDWQRODNVLQHNROLNRGHVHWDNDJUDPD7RPR]HELWLL]X]HWQRNRULVQR
XNROLNRUXNXGXJRGU]LWHXYD]GXKXSUREDMWHMHGU]DWLXYD]GXKXEH]PRELOQRJWHOHIRQDSDUPLQXWDDOLLRSDVQR
MHUNRGODNVLKPRGHODNRPELQRYDQLKVD8OWUDVOLPEDWHULMRPJXELWDNWHOHIRQDGHILQLWLYQRQHFHWHQLSULPMHWLWL
3ULMHQHJRVWRSUHGMHPRQDSRMHGLQHWLSRYHSRWUHEQRMHGDVHREMDVQLPRQHNROLNRSRMPRYD5D]OLNRYDFHPR
WHUPLQRORJLMXEDWHULMHLFHOLMHFHOLMDMHMHGQDHQHJUHWVNDMHGLQLFDDEDWHULMD]DPRELOQLWHOHIRQNRMDVHNRGQDV
PLMHVDVDFHOLMRPPR]HGDVDGU]LGYLMHLOLYLVHFHOLMD%URMFLNOXVDSXQMHQMDLSUD]QMHQMDSULMHQHJRVWRVH
GHNODULVDQLNDSDFLWHWVPDQMLVDQDMHURNWUDMDQMDEDWHULMD7DNRGMHYROWD]DVHRGQRVLQDMHGQXFHOLMXD
]ELUYROWD]DSRMHGLQDFQLKFHOLMDGDMHWHUPLQDOQXYROWD]XEDWHULMH1LYRVDPRSUD]QMHQMDRGQRVLVHQDSRVWDWDN
EDWHULMHNRMLVHLVSUD]QLXYULMHPHGRNEDWHULMDQLMHDNWLYQDDHQHUJHWVNDJXVWLQDMHEURMYDWFDVRYDNRMLVX
REH]EMHGMHQLSRNLORJUDPX
.DGDJRYRULPRRWUDMDQMXEDWHULMDNRMHQDSDMDMXPRELOQHWHOHIRQHQH]DRELOD]LPRSRMPRYHYULMHPHXUD]JRYRUXL
YULMHPHQDFHNDQMX7DONWLPHMHPDNVLPDOQDNROLFLQDYUHPHQDNRMXPR]HWHGDLVNRULVWLWHGDSR]LYDWHLOLSULPDWH
SR]LYHQDYDVWHOHIRQGRNVHQHLVWURVLEDWHULMD2QDVHFHVWRXVSHFLILNDFLMDPDWHOHIRQDL]UD]DYDXLGHDOQLP
XVORYLPDVWR]QDFLGDMHQMHQRYULMHPHWUDMDQMDQHVWRNUDFHXUHDOQRVWL7DONWLPHVHSRVLWRYMHFXMHVDL]UD]RPDLU
WLPHNRMLMHYLVHYH]DQ]DPRELOQRJRSHUDWHUDLR]QDFDYDGX]LQXWUDMDQMDUD]JRYRUDNRMLVHREDYOMDVDPRELWHOD
.DGDWHOHIRQRFHNXMHSR]LYRQGDMHRQXWDNR]YDQRPVWDQGE\PRGXLWDNRGMHWURVLEDWHULMX7RMHPDNVLPDOQR
YULMHPH]DNRMHVHWHOHIRQPR]HXNOMXFLWLSULMHQHJRVWRVHEDWHULMDLVSUD]QL,XRYRPVOXFDMXSURL]YRGMDFLFHVWR
JRYRUHRPDNVLPDOQRPYUHPHQXNRMHMHSRWUHEQRGDVHEDWHULMDLVWURVL-DVQRVWRMHGX]HPRELWHOXVWDQGE\
PRGXPDQMHFHEDWHULMVNRJYUHPHQDHQHUJLMHRVWDWL]DNRQYHU]DFLMX
1HNLQRYLPRELOQLWHOHIRQLNRULVWHVWUXMQDNRODNRMDUDGHQDQDSRQXRG9WULYROWWHKQRORJLMD2QL]DWRWURVH
PDQMHHQHUJLMHQHJRVWDQGDUGQDYROWQDNRODDQDWDMQDFLQEDWHULMHWUDMXGX]HL]PHGMXSXQMHQMD
1L&G
1L&GLOL1LNO&DGPLXP1LNONDGPLMXPVNHEDWHULMHYH]XVHRELFQR]DVWDULMHPRGHOHPRELOQLKWHOHIRQVNLK
DSDUDWD2YHEDWHULMHSDWHRGPQRJRQHGRVWDWDNDSRSXWYLVRNHWRNVLFQRVWLSRGOR]QRVWLPHPRULMVNRPHIHNWXL
JXEHHQHUJLMXWRNRPGX]HJYUHPHQDVWDMDQMD1RPLQDOQDYROWD]DMHGQH1L&GFHOLMHNRMHVXXRSVWRMXSRWUHELMRV
RGJRGLQHMH9D]DSUHPDMX:KNJ2QRVWRMXFLQLLSDNXSRWUHEOMLYRPMHQMHQDQLVNDFLMHQDL
YULMHPHEU]RJSXQHQMDRGVDWLSR1LYRVDPRSUD]QMHQMDMHGQHYQRDMHGQDFHOLMDXEDWHULMLFHOXODUQRJWHOHIRQD
PR]HVHSXQLWLSULEOL]QRSXWD
1L0+
'UXJDYUVWDEDWHULMDVX1L0+LOL1LNO0HWDO+\GULG1LNO0HWDO+LGULGQHD]ERJRGQRVDFLMHQDNYDOLWHWWRVX
WUHQXWQRQDMUDVLUHQLMHEDWHULMHXPRELOQLPWHOHIRQLPD*HQHUDOQRJOHGDMXFLRYHEDWHULMHNRMHXXSRWUHELRG
JRGLQHQXGHGXSORYHFLNDSDFLHWHWRG1L&DGLQLVXNDGPLMXPWRNVLFQH2QHVNODGLVWH:KNJYROWD]DMH9
DYULMHPHEU]RJSXQMHQMDFHOLMDFDVD7DNRGMHSURSDJLUDMXVHNDREDWHULMHNRMHQHSDWHRGPHPRULMVNRJ
HIHNWD0HGMXWLPRQRVWRLKFLQLSRGUHGMHQLPSUHWKRGQLNXMHGYDGRWULSXWDNUDFLURNWUDMDQMDPRJXVH
SXQLWLSUD]QLWLVDPRSXWDSULMHSDGDNDSDFLWHWDLQHXSRWUHEOMLYRVWL=QDFDMDQPLQXVRYLKEDWHULMDMHQLYR
VDPRSUD]QMHQMDRGFDNGQHYQR
0HPRULMVNLHIHNDW
=DEDWHULMHWLSD1L0+L1L&GYH]HVHWDNR]YDQLPHPRULMVNLHIHNDW,GRNMHGQLRQMHPXJRYRUHNDRRPLWXD
GUXJLRVDVYLPR]ELOMQRPGHIHNWXRYLKFHOLMDHYRRFHPXVH]DSUDYRUDGL8NROLNRSUHSXQLWH1LNO&DG0K
EDWHULMXRQDUD]YLMDSDGYROWD]HNRMLFHXFLQLWLGDVHLVSUD]QLUDQLMHQHJRVWRRFHNXMHWH2VMHWOMLYLXUHGMDMLNRMLNRML
RGDVLOMXVDEDWHULMHUDQLMHGHWHNWXMXGDMHEDWHULMDSUD]QDGRNMHRQDXVWDYULMRVXYLMHN]QDFDMQRSXQD2YDM
HIHNDWVHSRQLVWDYDQDNRQSRWSXQRJSUD]QMHQMDEDWHULMH0QRJLSRJUHVQRLQWHUSUHWLUDMXRYDMHIHNDWVPDWUDMXFLGD
EDWHULMDSDPWLPHPRULVHNROLNRVHSURVOLSXWLVSUD]QLODSULOLNRPVOMHGHFHJSXQMHQMD7RQLMHLVWLQDWDFQRMH
MHGLQRGDODNVHPR]HWHSUHSXQLWLEDWHULMXFLMHVWDQMHSRSXQMHQRVWLQH]QDWHQHJREDWHULMX]DNRMX]QDWHGDMH
SUD]QD'DNOHPHPRULMVNLHIHNDWMHMHGQRVWDYDQVOXFDMNRULVQLFNHJUHVNHXSUHSXQMDYDQMXFHOLMH$NRMHQLNDGQH
SUHSXQLWHQHPRUDWHMHQLSRWSXQRSUD]QLWL
/L,RQ
8YUHPHQXNRMHVOLMHGLVDVYLPMHMDVQRGDFH/L,RQLOLWL/LWKLXP,RQEDWHULMHSRVWDWLGHILQLWLYQLVWDQGDUGXPRELOQLP
WHOHIRQLPDDOLLGUXJLPSUHQRVQLPXUHGMDMLPD2QRVWRLKWUHQXWQR]DGU]DYDXWRPHMHVDPRQHVWRYLVDFLMHQD
1DLPHXSRWUD]L]DPDQMLPLPRFQLMLPHQHUJHWVNLPL]YRULPDSURL]YRGMDFLVXJRGLQHXNRPHUFLMDQX
XSRWUHEXGRYHOLQRYLWLSEDWHULMH.RULVWHFLQRYHKHPLMVNHPDWHULMDOH/L,RQFHOLMHXPDQMHSURVWRUDQXGHYLVH
HQHUJLMHDPHPRULMVNLHIHNWMHSRWSXQRQH]DPMHWDQFDNLDNRNRULVQLNRQMLPDEDVLQHYRGLUDFXQDNDNRELWUHEDR
-HGQDFHOLMDVNODGLVWL:KNJQRPLQDOQDYROWD]DMH9DQLYRVDPRSUD]QMHQMDMHIDQWDVWLFDQLL]QRVLVDPR
PMHVHFQR5RNWUDMDQMDXEDWHULMLWHOHIRQDMHSXQMHQMDDOLSRVWRVXXUD]YRMXRYDMEURMFHVLJXUQR
UDVWL9ULMHPHEU]RJSXQMHQMDMHVDWL
/L,RQ3RO\PHU
1DVOMHGQLN/L,RQEDWHULMDMH/LWKLXP,RQ3RO\PHUPDWHULMDOQRYLODJDQLMLLHQHUJHWVNLEROMLWLSEDWHULMH5DGLVHR
WHKQRORJLMLNRMDVHUD]YLODL]VWDQGDUGQLK/L,RQFHOLMDSRFHWNRP-HGDQRGQHGRVWDWDND/L,RQEDWHULMHELRMH
XSUDYRQMHQSUDYRXJDRQLREOLN]ERJHOHNWUROLWVNHWHFQRVWLNRMDMHELODVPMHVWHQDL]QXWUD8/LSRO\PHUEDWHULMDPD
WHFQRVWMH]DPLMHQLODODNVDSODVWLNDRPRJXFDYDMXFLMRMGDSRSULPLPDQMLLQHSUDYLOQLMLREOLNLOHJQHQDELORNRML
VORERGDQSURVWRU9ROWD]DRYHFHOLMHMH9RQD]DSUHPDRNR:KNJDPR]HVHSXQLWLRNRSXWD1R
YULMHPHEU]RJSXQMHQMDMHGX]HLL]QRVLL]PHGMXLVDWLLWRVHX]LPDNDRMHGDQRGJODYQLKQHGRVWDWDND&LMHQD
MHQHVWRQL]DQHJRNRG/L,RQFHOLMD7UHEDQDJODVLWLGDELXVNRULMRMEXGXFQRVWLRYHEDWHULMHSRUHGPRELOQLK
WHOHIRQDLGUXJLKSUHQRVQLKXUHGMDMDPRJOHVYRMXSULPMHQXQDFLXQDSDMDQMXYR]LODNRMLWUHQXWQRNRULVWHIRVLOQDL
QHREQRYOMLYDJRULYD
6$5
6SHFLILF$SVRUEWLRQ5DWHV6$5MHSRX]GDQDPHGMXQDURGQRSUL]QDWDPMHUDPRJXFQRVWLGDPRELWHOL]D]RYH
RVWHFHQMHFHOLMD2QDVOX]L]DPMHUHQMHNROLFLQHUDGLRIUHNYHQFLMHNRMXMHRUJDQL]DPDEVRUERYDRLL]UD]DYDVHX
EURMX:DWD]UDFHQMDSRNLORJUDPXPR]GDQHPDVH:NJ$PHULFNDVDYH]QDNRPLVLMD]DWHOHNRPXQLNDFLMH
SULKYDWLODMH:NJ]DSULKYDWOMLYXPMHUX6$5QLYRDDQDUDYQRVWRMH6$5QLYRQL]LRSDVQRVWPDNDUL
WHRUHWVNDMHPDQMD
606
6KRUW0HVVDJLQJ6HUYLFHVNUDFHQR606VLVWHPNUDWNLKSRUXND RPRJXFXMHVODQMHWHNVWXDOQLKSRUXNDSUHNR
*60PRELOQLKWHOHIRQD$NRRSHUDWHUQXGLRYXXVOXJXWR]QDFL GDFHWHFDNL]DYULMHPH UD]JRYRUDPRFLVODWLL
SULPDWL SRUXNH GX]LQH GR ]QDNRYD .UDWND SRUXND PR]H VDGU]DWL SUR]LYROMQH NRPELQDFLMH VORYD EURMHYD
LQWHUSXQNFLMD L GUXJLK ]QDNRYD X ODWLQLFQRP SLVPX 8NROLNR XQRVLWH SRUXNX X QHNRP QHODWLQLFQRP VWDQGDUGX
PRUDFHWH NDUDNWHUD ]DPLMHQLWL VD VDPR 6YDNRP WHOHIRQX SRWUHEQR MH XQLMHWL EURM 606 FHQWUD *60
RSHUDWHUDLSUHFL]LUDWLYULMHPHYDOLGQRVWLSRUXNH1DLPHNDGDSRVDOMHWH606XNROLNRSULPDODFQLMHGRVWXSDQYDVD
SRUXNDVHVNODGLVWLXFHQWUXRQROLNRYUHPHQDNROLNRVWHYLSRGHVLOLVWDQDGDUGQRL]PHGMXLFDVD.RGQRYLMLK
WHOHIRQD PRJXFH MH SRVODWL L VOLNRYQX SRUXNXQR RYGMH WUHED ELWL RSUH]DQ $NR SRVDOMHWH VOLNX 606RP PRUDWH
]QDWLGDLRQDMNRMLSRUXNXSULPDPRUDLPDWLWHOHIRQNRMLSRGU]DYDRYDMIRUPDWDWRMHRELFQRLVWLPRGHOVDNRJVH
VDOMH
8QRVWHNVWD
.DNR VH XQRVL WHNVW QD PRELWHO" %LOR GD QDPMHUDYDWH VXUIDWL :$3 SURVWRURP LOL SURVWR VODWL 606 SRUXNH QH
RFHNXMWHQLVWDSRVHEQRRGXQRVDWHNVWDVDWDVWDWXUHPRELWHOD2VQRYQLVLVWHPLXQRVDUDGHQDSULQFLSXURWDFLMHL
SDX]H VWR ]QDFL GD FHWH VYDNLP SULWLVNRP URWLUDWL NDUDNWHU GRVWXSDQ QD WRP WDVWHUX 1DSULPMHU DNR MHGQRP
SULWLVQHWHEURMGRELFHWHVORYR$GYDSXWDVORYR%DWULSXWDVORYR&7DNRGMHPR]HWHRGUHGLWLGDOLMHVOMHGHFL
NDUDNWHUVORYREURM QHNDR]QDNDLQWHUSXQNFLMD LVOLFQR.DGD YDPVHSRMDYL ]HOMHQLNDUDNWHUQDSUDYLWH SDX]X L
SULWLVQLWH VOMHGHFL WDVWHU 3ULPMHWLFHWH GD RYDNDY QDFLQ XQRVD ]DLVWD ]DKWLMHYD VWSOMHQMH L SUDNVX SUL LQWHQ]LYQRP
NRULVWHQMX
7
7HKQRORJLMD NRMX MH UD]YLOD NRPSDQLMD 7HJLF &RPPXQLFDWLRQV 7 3UHGLFDWLYH 7H[W ,QSXW SUHGYLGOMLYL XQRV
WHNVWD SRNXVDOD MH GD ULMHVL RYDM SUREOHP 7 NRULVWL ED]X ULMHFL L GR]YROMDYD NRULVQLNX GD QD VDPR MHGDQ NOLN
GRELMHQDMFHVFHNRULVWHQHULMHFL1SUULMHFSODQXQLMHODELVHMHGQRVWDYQLPSULWLVFLPDQDWDVWHUHMHUEL
ED]DSUHSR]QDODNRPELQDFLMXSODQLSULND]DODMHWDFQR.DYOLWHWDSUHGYLGMDQMDULMHFLQDUDYQR]DYLVLRGYHOLFLQH
ED]HDNRGSRMHGLQLKWHOHIRQDPRJXFDMHQMHQDNRUHNFLMD3RVWRQLMHGDQSURL]YRGMDFPRELOQLKWHOHIRQDGRVDGD
QLMHNUHLUDR7ED]X]DQDVHMH]LNHQDPDMHRYDRSFLMDWUHQXWQRQHXSRWUHEOMLYDVHPXNROLNRVDOMHPRSRUXNHQD
HQJOHVNRPMH]LNX8VXSURWQRPPR]H]DGDWLYHOLNHJODYREROMHRQLPDNRMLQH]QDMXGDMHLVNOMXFH
+DQGVIUHH
+DQGVIUHHVHW VHW]DVORERGQHUXNHMHGRGDWDN]DPRELOQHWHOHIRQHNRMLVHVDVWRMLRGGLVNUHWQHVOXVDOLFHDL
PLNURIRQD ,GHMD XUHGMDMD MH GD 9DP WRNRP WHOHIRQLUDQMD SRVWHGL UXNX RG GU]DQMD WHOHIRQD X YD]GXKX VWR X
SRMHGLQLPVLWXDFLMPDPR]HELWLQHXJRGQR LOLFDNQHPRJXFH5D]JRYDUDWLLVOXVDWL PR]HWHSRWSXQR VORERGQRQR
]D ELUDQMH EURMHYD L GUXJH RSHUDFLMH LSDN FH YDP WUHEDWL WDVWDWXUD YDVHJ PRELWHOD +DQGVIUHH VHW MH QDMEROMH
NRULVWLWLXNRPELQDFLMLVDJRYRUQLPELUDQMHP
3RUHG VWDQGDUGQLK SRVWRMH L SRVHEQR SULODJRGMHQL KDQGVIUHH VHWRYL NRML VH XJUDGMXMX X DXWRPRELOH 1MLKRYD MH
SULPMHQD VYHVWUDQD D QDMYD]QLMD MH GDNDNR VPDQMHQMH UL]LND RG QHVUHFD SURX]URNRYDQLK RGYODFHQMHP SD]QMH
5DQLMHVHVPDWUDORGDKDQGVIUHHVHWRYLX]QDFDMQRMPMHULVWLWHNRULVQLNDPRELWHODRG]UDFHQMDMHUXGDOMXMXDSDUDW
RGJODYHDOLQDMQRYLMDLVWUD]LYDQMDQHJRYRUHWRPHXSULORJ
*RYRUQRELUDQMH
9RLFH$FWLYDWHG'LDOLQJJRYRUQRELUDQMHMHRSFLMDNRMDYDPRPRJXFDYDGDSR]RYHWH]HOMHQLEURML]JRYRURPX
PLNURIRQ YDVHJ PRELWHOD EH] XQRVD NXFDQMHP SUHNR WDVWDWXUH 2YD MH PRJXFQRVW VYH GRVWXSQLMD X QRYLP
PRGHOLPD PRELOQLK WHOHIRQD D SRVHEQR MH LQWHUHVDQWQD X NRPELQDFLML VD KDQGVIUHH VHWRP %URM EURMHYD NRMH
WHOHIRQPR]H]DSDPWLWLXVYUKXJRYRUQRJELUDQMDPDQMLMH]QDWQRRGNDSDFLWHWDVWDQGDUGQRJDGUHVDUD
3RVWRMH GYD QDFLQD JRYRUQRJ ELUDQMD L]JRYRURP EURMHYD QH HQJOHVNRP MH]LNX VH L]JRYDUD NDR GYD SXWD
ILYH D QH ILIW\ ILYH LOL L]JRYRURP ULMHFL L] LPHQLND QSU %RULV 7DNRGMH MH SUHSRUXFOMLYR GD VH X RJUDQLFHQX
PHPRULMX]DJODVRYQR ELUDQMHQHXQRVHVOLFQDLPHQD ]YXNRYLNDR=RUDQL*RUDQ GD QH GRGMH GRSRJUHVQRJ
ELUDQMD'DQHELGRVORGRVOXFDMQRJDNWLYLUDQMDRYHIXQNFLMHSRWUHEQRMXMHGHDNWLYLUDWLSUHNRSRVHEQRJWDVWHUD
LOLVWDYNHXPHQLMX
&DOO'LYHUW
&DOO'LYHUWSUHXVPMHUDYDQMHSR]LYDXVOXJDMHNRMD]DKWLMHYDSRGUVNXLYDVHJ*60RSHUDWHUDLPRELOQRJDSDUDWD
GD EL IXQNFLRQLVDOD 2QD FH YDP RPRJXFLWL GD DXWRPDWVNL SUHXVPMHULWH SR]LY V MHGQRJ SUHWSODWQLFNRJ EURMD QD
GUXJL X RGUHGMHQLP VLWXDFLMDPD 1RYLML WHOHIRQL RPRJXFDYDMX FLWDY GLMDSD]RQ SUHXVPMHUDYDQMD SR]LYD SRSXW
VOMHGHFLKSUHXVPMHUDYDQMHDNRMHYDVEURM]DX]HWSUHXVPMHUDYDQMHDNRWHOHIRQQHRGRJRYDUDQDNRQRGUHGMHQRJ
EURMD ]YRQMHQMD SUHXVPMHUDYDQMH DNR MH YDV WHOHIRQ LVNOMXFHQ LLOL SUHXVPMHUDYDQMH VYLK SR]LYD &LMHQH
SUHXVPMHUDYDQMDSR]LYDSODFDWH9LNDRNRULVQLNPUH]H1DLPHRQDMNRYDVSR]LYDQRUPDOQRSODFDGLRSR]LYDQD
YDVWHOHIRQDYLVWH]DGX]HQL]DWURVNRYHSR]LYDVDYDVHJWHOHIRQDQDEURMNRMLVHSUHXVPMHUDYD3R]LYPR]HWH
SUHXVPMHULWLLQD9RLFH0DLO
&DOOHU,'
&DOOHU ,' XVOXJD NRG QDV SR]QDWLMD NDR &/, RPRJXFDYD LGHQWLILNDFLMX SR]LYD SULMH RGRJRYRUD QD QMHJD
5D]OLNXMHPR GYLMH YUVWH RYH XVOXJH &/,3 &DOOHU /LQH ,GHQWLILFDWLRQ 3UHVHQWDWLRQ SULND] LGHQWLILNDFLMH
GROD]HFHJ SR]LYD MH XVOXJD SULND]D SUHWSODWQLFNRJ EURMD RVREH NRMD YDV SR]LYD QD HNUDQX PRELWHOD &/,5 ±
&DOOHU/LQH,GHQWLILFDWLRQ5HVWULFWLRQ]DEUDQDLGHQWLILNDFLMHGROD]HFHJSR]LYDNDNRVDPRLPHJRYRULXVOXJDMH
NRMD RPRJXFDYD ]DEUDQX SULND]D SUHWSODWQLFNRJ EURMD SULPDRFX NRML LPD DNWLYLUDQ &/,3 'D EL RYD XVOXJD ELOD
RSHUDWLYQDSRWUHEQRMHLPDWLPRELOQLWHOHIRQNRMLSRGU]DYDRYXRSFLMXDWRMHYHFLQDGDQDVQMLKPRELWHODLSRGUVND
*60RSHUDWHUD ]DRYXIXQNFLMX'DNOHXNROLNR NRGRSHUDWHUDDNWLYLUDWH&/,3 XVOXJX PR]HWH QD GLVSOHMX YLGMHWL
EURMRVREHNRMDYDV]RYHDDNRDNWLYLUDWHL&/,5XVOXJXRVREHNRMH]RYHWHQHFHYLGMHWLYDVEURMDSDUDWD9D]QR
MHSRPHQXWLGDMHQHPRJXFHIDOVLILNRYDWLEURMNRMLVDOMH&/,MHUJDQH VDOMHWHSUHNRYDVHJPRELWHODYHFJDVDOMH
PUH]D
&DOO+ROG:DLWLQJ
$NR UD]JRYDUDWHVDQHNRPRVRERPSUHNRYDVHJPRELWHODDGUXJDYDVSR]LYDXWRPWUHQXWNXQDUDVSRODJDQMX
PR]HWHLPDWLXVOXJX]DGU]DYDQMDSR]LYD&DOO+ROG:DLWLQJFHYDVREDYLMHVWLWLRSR]LYXD]DWLPGR]YROLWLGDYH]X
]DGU]LWH GRN QH ]DYUVLWH UD]JRYRU 7DNRGMH PRJXFH MH SUHEDFLYDQMH VD YH]H QD YH]X LOL PRPHQWDOQL SUHNLG
WHNXFHJSR]LYDDNRGUXJLVPDWUDWHYD]QLMLP
&DOO%DUULQJ
'ROD]HFHLRGOD]HFHSR]LYHPRJXFHMHL]DEUDQLWLXVOXJRP&DOO%DUULQJ]DEUDQDSR]LYDNRMDVHQDMFHVFHNRULVWL
XURDPLQJX1DLPHQDPRELOQRPDSDUDWXSUHFL]LUDFHWHGDOL]HOLWHGD]DEUDQLWHGROD]HFHURDPLQJSR]LYHSR]LYH
VDRGUHGMHQRJEURMDWHOHIRQDLOLSR]LYHQDPHGMXQDURGQHWHOHIRQH9UORMHDNWXHODQLW]Y%DE\VLWHUPRGHNRMLFH
GR]YROLWLGDRVREDNRMRMVWHSRYMHULOLWHOHIRQSUDYLVDPRSR]LYHQDYDVPRELWHOLOLSR]LYHQDEURMHYHKLWQLKVOX]EL
'DWD)D[
8NROLNR EXGHWH ]HOMHOL GD L]YUVLWH SULMHQRV IDNVD LOL SRGDWDND SUHNR *60 PUH]H LVNRULVWLFHWH XVOXJX 'DWD)D[
SRGDFLIDNV 1MX MH WDNRGMH SRWUHEQR SRGHVLWL QD YDVHP PRELWHOX DNR MH SRGU]DYD D EU]LQD SUHQRVD FH VH
XVNODGLWLVDEU]LQRPNRMXGR]YROMDYD*60DUKLWHNWXUDLLOLLQVWDOLUDQHQRYHWHKQRORJLMHSRSXW*356D+6&6'DL
VOLFQR
906*RYRUQDSRVWD
9RLFH 0DLO6\VWHP JRYRUQD SRVWD LOL VNUDFHQR 906 MH XVOXJD NRMD FH YDP NRULVWLWL NDR NODVLFQD VHNUHWDULFD
1HRSKRGQRMHGDYDVRSHUDWHUSRGU]DYDRYXXVOXJXLGDMHDNWLYLUDQD]DYDVEURM 1DLPHXVOXFDMXGDYDPMH
WHOHIRQ XJDVHQ LOL VWH L] ELOR NRJ UD]ORJD QHGRVWXSQL LOL ]DX]HWL RQDM NR YDV ]RYH PR]H GD VH REUDWL QD RYX
XVOXJX906VHFHVWRNRULVWLX]XVOXJXSUHXVPMHUDYDQMDSR]LYD'DNOHGLUHNWQLPELUDQMHPEURMDYDVHVHNUHWDULFH
LOLSUHXVPHUHQMHPXYDVPDLOER[VLVWHPFHVQLPLWLJOVRYQXSRUXNXRVREHNRMDYDVSR]LYDLHPLWRYDWL YDPMHSR
SRWUHEL1DNRQSULMHPDSRUXNHXVDQGXFHJRYRUQHSRVWHGRELFHWHQRWLILNDFLRQL606
.RQIUHUHQFLMVNDYH]D
5HFLPR GD X MHGQRP WUHQXWNX LPDWH SRWUHEX UD]JRYDUDWL PRELWHORP VD GYLMH RVREH NRMH QLVX QD LVWRP PMHVWX
8NROLNR YDVHP PRELOQRP RSHUDWHUX QD]QDFLWH GD ]HOLWH GD YDP MH GRVWXSQD RSFLMD NRQIUHUHQFLMVNH YH]H LOL
PXOW\SDULW\ FDOOV RYR MH PRJXFH .RQIUHUHQFLMVND YH]D RPRJXFLFH YDP GD MHGQRNUDWQR XNROLNR YDV PRELOQL
WHOHIRQWRSRGU]DYDSULPLWHYLVHSR]LYD1DWDMQDFLQRPRJXFLFHWHGDYLVHRVREDVDUD]OLFLWLKPRELWHODUD]JRYDUD
XWRNXMHGQRJSR]LYD1RFLMHQXNRQIUHUHQFLMVNHYH]HSODWLFHVDPRRQDMNRMLSULPLVYHSR]LYHNRMLKPR]HELWLL
2VWDOLVDJRYRUQLFLSODFDMXVDPRFLMHQXVWDQGDUGQRJUD]JRYRUD
%D]QDVWDQLFD
%DVH7UDQVFHLYHU6WDWLRQED]QDVWDQLFDLOL%76 MHFHQWUDOQDUDGLRVWDQLFDSUHNRNRMHVHHPLWXMXWMSULPDMXL
VDOMXVLJQDOLPRELOQHWHOHIRQLMH6SROMQLSRVPDWUDFED]QXVWDQLFXXVLUHPVPLVOXWHULMHFLRELFQRYLGLNDRYLVRNL
VWXEQDNRMLMHLQVWDOLUDQDDQWHQDDNUDMVWXEDRELFQRVHQDOD]LNXFLFD8QMXMHVPMHVWHQDNRQWUROQDLSUDWHFD
RSUHPDXQXWDUNXFLFHVHRELFQRQDOD]LEDWHULMDNRMDDQWHQXQDSDMDHOHNWULFQRPHQHUJLMRPLVSUDYOMDFL%76
%DVH 6WDWLRQ &RQWUROHU SULNXSOMD VDREUDFDM VD ED]QLK VWDQLFD L XVPMHUDYD JD ND FHQWUDOL 0RELOH 6ZLWFKLQJ
&HQWUX .DGD SUHWSODWQLN SUHGMH L] SRGUXFMD SRNULYDQMD MHGQH ED]QH VWDQLFH X GUXJR XVOLMHGL QHSULPMHWQR L
SUHX]LPDQMH NRULVQLND RG VWUDQH GUXJH ED]QH VWDQLFH 2YR VH QD]LYD DXWRPDWVNL +DQGRYHU 9HFLQD ]HPODMD
WUHEDMXRGYLVHGHVHWLQDGRYLVHVWRWLQDED]QLKVWDQLFDGDELVHGDODSULEOL]QRSRWSXQDSRNULYHQRVWVLJQDORP]D
PRELOQHNRULVQLNH
(FRPPHUFH
(FRPPHUFH HOHNWURQVND HNRQRPLMD MH VLURND GHILQLFLMD QRYRJ IHQRPHQD GDOMLQVNLK NRPHUFLMDOQLK WUDQVDNFLMD
NRMHVHREDYOMDMXNRULVWHQMHPWHOHNRPXQLNDFLMDL,QWHUQHWD/MXGLVYHYLVHNXSXMXDUWLNOHLXVOXJHSXWHP,QWHUQHWD
VDGREDYOMDFLPDNRMLUD]YLMDMXSRVHEQH:HEVDMWRYHNRMLRPRJXFDYDMXSRWHQFLMDOQLPNXSFLPDGDELUDMXNDRGDVH
QDOD]HXWUJRYLQL1DRYDMQDFLQORNDFLMDGREDYOMDFDMHLUHOHYDQWQDLRQDPR]HELWLXLVWRPJUDGXLOLYLVHKLOMDGD
NLORPHWDUDGDOHNR9HOLNLEXPHFRPPHUFHDXSUYRYULMHPHVSULMHFLRMHVWUDKRGVLJXUQRVWL,QWHUQHWWUDQVDNFLMDDOL
RYRMHXYHOLNRMPMHULSUHYD]LGMHQRQDSUHWNRPSURFHVDHQNULSFLMH
0FRPPHUFH
0FRPPHUFH LOL PRELOH FRPPHUFH GLR HOHNWURQVNH WUJRYLQH FLML MH SULVWXSQL PHKDQL]DP EH]LFQL WHOHIRQ LOL
KDQGKHOGUDFXQDU6LJXUQRVWWUDQVDNFLMDXRYRPVOXFDMXJDUDQWXMHHQNULSFLMDSULVXWQDX*60VSHFLILNDFLML3ULVWXS
,QWHUQHWXDVDPLPWLPLPRELOQDHNRQRPLMDRPRJXFHQDMHLQFLMDWLYDPDSRSXW:$3DNRMLRPRJXFXMHMHGRQVWDYDQ
,QWHUQHWSULVWXSNRULVQLFLPDPRELOQLKWHUPLQDOD'DNOHSURSDJDQGDNXSRYLQDUD]PMHQDLSURGDMDREDYOMDMXVHX
SURVWRUXNRMLVHNRQWUROLVHPRELOQLPWHOHIRQLPDLWHUPLQDOLPD
:$3
:$3MHWHKQRORJLMDGL]DMQLUDQDGDRPRJXFLNRULVQLFLPDPRELOQLKWHUPLQDODEU]LHILNDVDQSULVWXS,QWHUQWX:$3LOL
:LUHOHVV$SSOLFDWLRQ3URWRFROSURWRNROEH]LFQLKLQIRUPDFLMDMHSURWRNRORSWLPL]RYDQ]DXVNHUDGLRNDQDOH
NRULVWHQHXPRELOQLPPUH]DPD
:$3SRGU]DYDYHFLQXDNWLYQLKEH]LFQLKPUH]D&'3'&'0$*603'&3+67'0$)/(;5H)/(;L'(1
7(75$'(&7'DWD7$&L0RELWH[:$3MHSRGU]DQRGVWUDQHVYLKRSHUDWLYQLKVLVWHPDXNOMXFXMXFLEH]]LFQHRV
3DOP26(32&:LQGRZV&()/(;2626DQG-DYD26
0LFUREURZVHULPRJXGDSUHJOHGDMXDNWXOHQXYHU]LMX:$3VWDQGDUGDLVSHFLMDOQRVXSULODJRGMHQLXQRVX
NDUDNWHUDSUHNRWDVWDWXUHPRELWHOD7LSLFQH:$3DSOLNDFLMHXNOMXFXMXHOHNWURQVNXPRELOQXWUJRYLQXRQOLQH
EDQNDUVWYRSUX]DQMHLQIRUPDFLMDLUD]PMHQXSRUXND:$3MHNUDWNRUHFHQR:RUOG:LGH:HEXPDORP
SULODJRGMHQSUHJOHGDQMXLLQWHUDNFLMLVDPRELWHOLPD:$3VDGU]DMLPDWDNRGMHVHSULVWXSDSUHNR,3DGUHVDNRMHVH
X:$3EURZVHUXNXFDYDMXNDRVWDQGDUGQHQSUZDSOLQNPRQROLWFRP
,DNR:$3SRGU]DYD+70/L;0/UD]YLMHQLVXVSHFLMDOQLMH]LFLSULODJRGMHQL]DXVORYHPDOLKHNUDQDLL]RVWDQDN
WDVWDWXUH:0/L+'0/
:0/+'0/
:LUHOHVV0DUNXS/DQJXDJHLOL:0/MHPHWDMH]LNUD]YLMHQNDR;0/DSOLNDFLMD:0/MHSULODJRGOMLYNDNRPDOLP
GYROLQLMVNLPPRQRKURPDWVNLPHNUDQLPDWDNRLYHFLPJUDILFNLPNRORUGLVSOHMLPDVPDUWSKRQHD:$3SRGU]DYDL
PDQMLVNULSWQLMH]LN:0/6FULSWSDQGDQ-DYD6FULSWD:0/MH]LNSRGU]DYDMX1RNLDL(ULFVVRQ
3KRQHFRPMHUD]YLRVYRMVWDQGDUGPHWDMH]LN+'0/+DQGKHOG'HYLFH0DUNXS/DQJXDJHWDNRGMH;0/
DSOLNDFLMX,DNRLPMHQDPMHQDLVWDDPRJXFQRVWLYUORVOLFQHRYDGYDVWDQGDUGDMRVXYLMHNQLVXNRPSDWLELOQD
9R,3
9RLFHRYHU,3LOL9R,3JODVSUHNR,QWHUQHWSURWRNRODVWDQGDUGQHJODVRYQHVLJQDOHHQNRGLUDNRULVWHQMHP,QWHUQHW
SURWRNROD 7UHQXWQR YHFLQD VLJQDOD JODVD VH SUHQRVL QRVDFLPD NRML XVSRVWDYOMDMX L RGU]DYDMX GLUHNWDQ NDQDO
L]PHGMXVWUDQNHNRMDSR]LYDLRQHNRMDSR]LYSULPD WRNRPWUDMDQMDNRPSOHWQRJUD]JRYRUD.RULVWHFL,3RGQRVQR
9R,3JODVVHGLMHOLXSDNHWHDVYDNLVHSDNHWVDOMHRGYRMHQR3UHGQRVWRYDNYRJQDFLQDNRPXQLNDFLMHMHXWRPH
VWRVHVPDQMXMHNDSDFLWHWNRPXQLNDFLRQLKNDQDODMHUVHQLVWDQHSUHQRVLGRNVDJRYRUQLFLVXWH
7RSUDNWLFQR]QDFLGDVHWLPHVWYRULODPRJXFQRVWYRGMHQMDPHGMXQDURGQLKUD]JRYRUDSRORNDOQLPFLMHQDPDNRMH
QDSODFXMX ,QWHUQHW SURYDMGHUL =D RYDNDY YLG NRPXQLNDFLMH YHF VX UD]YLMHQL SRVHEQL SURJUDPL NRML VX FHVWR
EHVSODWQLNDRLSRVHEQLWHOHIRQVNLDSDUDWLNRMLVH]DNRULVQLNDQHUD]OLNXMXSRQDFLQXXSRWUHEH3RUHG ]QDFDMQRJ
SRMHIWLQMHQMDUD]JRYRUD9R,3WHKQRORJLMDYRGLLNDVWYDUDQMXMHGLQVWYHQHPUH]H]DSUHQRVJODVDLSRGDWDND
*36
*36LOL*OREDO3RVLWLRQLQJ6\VWHPJOREDOQLVLVWHP]DSR]LFLRQLUDQMHMHUDGLRSR]LFLRQLVDWHOLWVNLVLVWHPED]LUDQ
QD 1$967$5 SURJUDPX DPHULFNRJ PLQLVWDUVWYD RGEUDQH *36 XUHGMDML RPRJXFXMX SUHFL]DQ SULND]
WURGLPHQ]LRQDOQHSR]LFLMHEU]LQHLWUHQXWQRJYUHPHQDNRULVQLNDNRMLVHQDOD]LELORJGMHQDSRYUVLQL=HPOMHWRNRP
FDVD2VQRYQHQDPMHQHRYRJVLVWHPDVXPRQLWRULQJQDYLJDFLMDLSHUVRQDOL]DFLMDVLURNRJGLMDSD]RQDXVOXJD
6PDUWSKRQH
6PDUWSKRQHMHWHUPLQNRMLR]QDFDYDXUHGMDMNRPELQDFLMXPRELOQRJWHOHIRQDLKDQGKHOGUDFXQDUD³3DPHWQL
WHOHIRQL´REMHGLQMXMXRSFLMHVWDQGDUGQLKPRELWHODVDRSFLMDPD3'$OLFQLKGLJLWDOQLKDVLVWHQDWDX]SULPMHWQR
RODNVDQMHNRULVWHQMDLQDSUHGQHPRJXFQRVWLSRYH]LYDQMD
,5,U'$,&

8QRYLMLPJHQHUDFLMDPDPRELOQLKWHOHIRQDDOLLQRWHERRNLKDQGKHOGUDFXQDUDSULVXWDQMHL,QIUD5HG
SULPRSUHGDMQLN,U'$LQIUDFUYHQLLOL,&SRUWRPRJXFXMHSUHQRVSRGDWDNDEH]]LFQRSUHNRLQIUDFUYHQRJVYMHWOD8
SLWDQMXMHSRLQWWRSRLQWWHKQRORJLMDNRMD]DKWMHYDGDVH,&SRUWRYLUDGLNRPXQLNDFLMHXVPMHUHMHGDQNDGUXJRP
RSWLFNDSUDYD0RELWHOLVDXJUDGMHQLP,&SRUWRPQHPRJXNRPXQLFLUDWLVD3&MHPLOLKDQGKHOGUDFXQDURP
XNROLNRQHPDMXXJUDGMHQPRGHP,&VHFHVWRQHRSUDYGDQRPLMHVDVD%OXHWRRWKEH]]LFQLPSRYH]LYDQMHP
%DQGZLGWK
%DQGZLGWKVLULQDRSVHJDMHUD]OLNDIUHNYHQFLMDL]PHGMXGRQMLKLJRUQMLKJUDQLFDYH]H5DGLVHRUDQJXVLJQDOQLK
IUHNYHQFLMDNRMHVHPRJXSUHQRVWLLWNRPXQLNDFLRQLPNDQDORP'LUHNWQRVHYH]HX]SRMDPVSHNWUDIUHNYHQFLMH
EDQGZLGWKJODVRYQRJNDQDODVSHNWUD+]+]L]QRVL+]
3ULPMHUEDQGZLGWKWHOHIRQVNHOLQLMHMH+]±+]D79NDQDOD0+]X]HPOMDQLPVLVWHPLPD
-DVQRVWRMHVLULEDQGZLGWKSRGDFLEU]HSURWLFX%DQGZLGWK]DYLVLRGQDFLQDLPHWRGHSUHQRVDDPMHULVHX+]
%/8(7227+
%OXHWRRWK MH UDGLR WHKQRORJLMD UD]YLMHQD VD FLOMHP ]DPMHQH ]LFDQLK WHKQRORJLMD NRMH VH WUHQXWQR NRULVWH ]D
SRYH]LYDQMH HOHNWURQLFNLK XUHGMDMD JRGLQH RVQRYDQD MH %OXHWRRWK 6SHFLDO ,QWHUHVW *URXS XGUX]HQMH
QHNROLNRWHOHNRPXQLNDFLRQLKLNRPSMXWHUVNLKNRPSDQLMDNRMHVXVSHFLILNDFLMXRYHWHKQRORJLMHXFLQLOHRWYRUHQRP]D
VYHRQHNRML]HOHGDXFHVWYXMXXQMHQRPUD]YRMX%OXHWRRWKUDGLQDIUHNYHQFLMDPDRG*+]DXUHGMDMLSRYH]DQL
RYRPWHKQRORJLMRPPRJXGDUD]PMHQMXMXSRGDWNHEU]LQDPD GR NEV QD XGDOMHQRVWL GR PHWDUD %OXHWRRWK
XUHGMDML PRJX GD IRUPLUDMX L W]Y SLNRPUH]H NRMH PRJX GD SULPH GR XUHGMDMD SRYH]DQLK QD PDVWHUVODYH
SULQFLSX2YDWHKQRORJLMDXVSMHVQRVHSULPMHQMXMHXEH]LFQRPSRYH]LYDQMXVWRQLKUDFXQDUDVWDPSDFDSUHQRVLYLK
LUXFQLKUDFXQDUDNDRLPRELOQLKWHOHIRQD
+6&6'
+6&6'LOL+LJK6SHHG&LUFXLW 6ZLWFKHG'DWDMHQDGJUDGQMD SRVWRMHFH&6'WHKQRORJLMH *60PUH]DNRMDFH
RPRJXFLWLSUHQRVSRGDWDNDEU]LQDPDGRNELWV
*356
*356 LOL *HQHUDO 3DFNHW 5DGLR 6ZLWFKLQJ MH VWDQGDUGL]RYDQ X (YURSVNRP LQVWLWXWX ]D VWDQGDUGH X
WHOHNRPXQLNDFLMDPD (76, NDR GLR *60 ID]H *356 SUHGVWDYOMD LPSOHPHQWDFLMX SDNHWQRJ SUHQRVD
SRGDWDNDJODVDXPMHVWRGDVHVDOMHNRQVWDQWDQQL]SRGDWDNDSUHNRVWDOQHYH]H*356RSWLPL]XMHSRGDWNHNRML
VHSUHQRVHWDNRVWRLKJUXSLVHXSDNHWHVDPRNDGSRVWRMLSRWUHED]DWLP.RULVWHQMHP*356DNRULVQLFLPD*60
PUH]DELFHRPRJXFHQGRZQORDGXSORDGSRGDWDNDWHRUHWVNLPEU]LQDPDGRNELWV
('*(
('*(LOL(QKDQFHG'DWDIRU*60(YROXWLRQNRMLMHWDNRGMHVWDQGDUGL]RYDQX(YURSVNRPLQVWLWXWX]DVWDQGDUGH
X WHOHNRPXQLNDFLMDPD (76, SUHGVWDYOMD SRVOMHGQMX ID]X UD]YRMD SRGDWNRYQLK NRPXQLNDFLMD XQXWDU *60
VWDQGDUGD 2YD WHKQRORJLMD VDGU]L QRYX PRGXODFLMX NRMD FH RPRJXFLWL SURWRN SRGDWDND EU]LQRP NELWV NUR]
SRVWRMHFX *60 LQIUDVWUXNWXUX 3RVWR MH EU]LQD RG NELWV SUYD SRQXGMHQD EU]LQD X UD]YRMX WUHFH JHQHUDFLMH
PRELOQH WHOHIRQLMH ('*( FH YMHURYDWQR SUHGVWDYOMDWL DOWHUQDWLYQL SXW RSHUDWHULPD EH] * OLFHQFH ('*( EL X
SHUVSHNWLYLPRJDRSRQXGLWLEU]LQHGRFDNNELWV
8076
8076 8QLYHUVDO 0RELOH 7HOHSKRQH 6HUYLFH MH HYURSVNL FODQ WUHFH JHQHUDFLMH VWDQGDUGD PRELOQH WHOHIRQLMH
* &LOM 8076 MH GD RPRJXFH PUH]DPD GD SRQXGH SUDYL JOREDOQL URDPLQJ L SRGUVNX ]D YHOLNL EURM XVOXJD
SUHQRVD JODVD SRGDWDND L PXOWLPHGLMDOQLK VDGU]DMD 1HNROLNR QDFLQD SUHQRVD SRGDWDND MH SULVXWQR X RYRP
VWDQGDUGX8076FHGR]YROLWLSUHQRVSRGDWDNDEU]LQDPDGRIDQWDVWLFQLK0%V.RPHUFLMDOQHPUH]HED]LUDQHQD
QRYRPVWDQGDUGXVX]DVDGDXID]LL]JUDGQMHLWHVWLUDQMDDQMLKRYVWDUWRFHNXMHVHXQDUHGQLPJRGLQDPD8076
FH RPRJXFLWL NUHDFLMX QRYLK QDSUHGQLMLK PRELOQLK WHOHIRQD NRML FH ELWL VSRVREQL GD SRUHG JODVD SULPDMX YHOLNH
NROLFLQHSRGDWDNDLPXOWLPHGLMDOQLKVDGU]DMDNDRVWRMHYLGHRXUHDOQRPYUHPHQX
5MHFQLNDNURQLPD
*7KLUG*HQHUDWLRQ0RELOH6HUYLFHV
*337KLUG*HQHUDWLRQ3DUWQHUVKLS3URMHFW
$*60DXWKHQWLFDWLRQDOJRULWKP
$*60VWUHDPFLSKHUDOJRULWKP
$60FLSKHUNH\JHQHUDWLQJDOJRULWKP
$ELV%6&%76LQWHUIDFH
$$/$70DGDSWDWLRQOD\HU
$&$XWKHQWLFDWLRQFHQWHU
$'3&0$GDSWLYHGLIIHUHQWLDOSXOVHFRGHPRGXODWLRQ
$'6/$V\PPHWULFGLJLWDOVXEVFULEHUOLQH
$)&$XWRPDWLFIUHTXHQF\FRQWURO
$*&$XWRPDWLFJDLQFRQWURO$LQWHUIDFHV06&%66LQWHUIDFH
$0$PSOLWXGHPRGXODWLRQ
$036$PHULFDQPRELOHSKRQHV\VWHP
$3,$SSOLFDWLRQSURJUDPPLQJLQWHUIDFH
$54$XWRPDWLFUHSHDWUHTXHVW
$6$XWRQRPRXVV\VWHP
$6&,$GYDQFHVSHHFKFDOLWHPV
$6&,,$PHULFDQVWDQGDUGFRGHIRULQIRUPDWLRQLQWHUFKDQJH
$61$70VZLWFKLQJQHWZRUN
$70$V\QFKURQRXVWUDQVIHUPRGH
$8&$XWKHQWLFDWLRQFHQWHU
%&&+ %URDGFDVWFRQWUROFKDQQHO
%(5%LWHUURUUDWH
%*%RUGHUJDWHZD\
%*3%RUGHUJDWHZD\SURWRFRO
%6&%DVHVWDWLRQFRQWUROOHU
%66%DVHVWDWLRQV\VWHP
%66*3%66*3563URWRFRO
%76%DVHWUDQVFHLYHUVWDWLRQ
&$0(/&XVWRPLVHGDSSOLFDWLRQIRUPRELOHQHWZRUN
&% &HOOEURDGFDVW
&&&+ &RPPDQFRQWUROFKDQQHO
&'0$&RGHGLYLVLRQPXOWLSOHDFFHVV
&'3'&HOOXODUGLJLWDOSDFNHWGDWD
&(,5&HQWUDOHTXLSPHQWLGHQWLW\UHJLVWHU
&/,&DOOLQJOLQHLGHQWLILFDWLRQ
&2'(&&RGHU'HFRGHU
&5& &\FOLFUHGXQGDQF\FRGH
'$036GLJLWDO$036
'&&+ 'HGLFDWHGFRQWUROFKDQQHO
'&&'LJWDOFHOOXODUV\VWHPDW0+]
'5;'LVFRQWLQRXV5HFHSWLRQ
'63'LJLWDOVLJQDOSURFHVVRU
'7$3'LUHFWWUDQVIHUDSSOLFDWLRQSDUW
'7;'LVFRQWLQRXVWUDQVPLVVLRQ
('*((QKDQFHGGDWDUDWHVIRU*60HYROXDWLRQ
(',(OHFWURQLFGDWDLQWHUFKDQJH
(*60([WHQGHG*60
()5(QKDQFHIXOOUDWH
(76,(XURSHDQ7HOHFRPPXQLFDWLRQVVWDQGDUGVLQVWLWXWH
)$&&+)UHTXHQF\FRUUHFWLRQFKDQQHO
)&&)HGHUDOFRPPXQLFDWLRQFRPPLVVLRQ
)'')UHTXHQF\GLYLVLRQGXSOH[
)'0$)UHTXHQF\GLYLVLRQPXOWLSOHDFFHVV
)0&)L[HGPRELOHFRQYHUJHQFH
**61*DWHZD\
*356VXSSURWQRGH
*03&6*OREDOPRELOHSHUVRQDOFRPPXQLFDWLRQE\VDWHOOLWH
*06&*DWHZD\PRELOHVHUYLFHVVZLWFKLQJFHQWHU
*356*HQUDOSDFNHWUDGLRVHUYLFH
*36*OREDOSRLVLWRQLQJV\VWHP
*5*356UHJLVWHU
*6$*OREDOPRELOHVXSSOLHUVDVVRFLDWLRQ
*60*OREDOV\VWHPIRUPRELOHFRPPXQLFDWLRQ
*60$OOLDQFH&RQVRUWLXPRIQRUWK$PHULFD*60
*60$VVRFLDWLRQ*600R8$VVRFLDWLRQ
*605 *60IRUUDLOZD\V
*61*356VXSSRUWQRGHV
*73*356WXQQHOLQJSURWRFRO
+&6+LHUDUFKLFDOFHOOVWUXFWXUH
+'/&+LJKOHYHOGDWDOLQNSURWRFRO
+'0/+DQGKHOGGHYLFHPDUNXSODQJXDJH
+/5+RPHORFDWLRQUHJLVWHU
+3/01+RPHSXEOLFODQGPRELOHQHWZRUN
+6&6'+LJKVSHHGFLUFXLWVZLWFKHGGDWD
+70/+\SHUWH[WPDUNXSODQJXDJH
,%&1,QWHJUDWHGEURDGEDQGFRPPXQLFDWLRQQHWZRUN
,0(,,QWHUQDWLRQDOPRELOHHTXLSPHQWLGHQWLW\
,06,,QWHUQDWLRQDOPRELOHVXEVFULEHULGHQWLW\
,07,78WKLUGJHQHUDWLRQPRELOHVWDQGDUG,1,QWHOOLJHQWQHWZRUN
,1$3,QWHOOLJHQWQHWZRUNDSSOLFDWLRQSDUW
,3,QWHUQHWSURWRFRO
,606&%66$,QWHUIDF
,6'1,QWHJUDWHGVHUYLFHVGLJLWDOQHWZRUN
,63,QWHUQHWVHUYLFHSURYLGHU
,683,6'18VHUSDUW
,78,QWHUQDWLRQDOWHOHFRPPXQLFDWLRQXQLRQ
,:),QWHUZRUNLQJIXQFWLRQ
/$1/RFDODUHDQHWZRUN
/$3'/LQNDFFHVVSURWRFRO'FKDQQHO
/07/RFDOPDLQWHQDQFHWHUPLQDO
0$30RELOHDSSOLFDWLRQSDUW
0(0RELOHHTXLSPHQW
0([(0RELOHVWDWLRQDSSOLFDWLRQH[HFXWLRQHQYLURPHQW
02&0RELOHRULJLQDWLQJFDOO
060RELOHVWDWLRQ
06&0RELOHVHUYLFHVZLWFKLQJFHQWHU
06,6'10RELOHVWDWLRQLQWHUQDWLRQDO
,6'106510RELOHVXEVFULEHUURDPLQJQXPEHU
066+20RELOHVSHHGVHQVLWLYHKDQGRYHU
0730HVVDJHWUDQVIHUSDUW
09120RELOHYLUWXDOQHWZRUNRSHUDWRU
1071RUGLFPRELOHWHOHSKRQHV\VWHP
1631HWZRUNVHUYLFHSRLQW
1661HWZRUNVZLWFKLQJVXEV\VWHP
20&2SHUDWLRQDQGPDLQWHQDQFHFHQWHU
2072SHUDWLRQDQGPDLQWHQDQFHWHUPLQDO
27$2YHUWKHDLU
3&,$3HUVRQDOFRPPXQLFDWLRQLQGXVWU\DVVRFLDWLRQ
3&03OXVHFRGHPRGXODWLRQ
3&0&,$3HUVRQDOFRPSXWHUPHPRU\FDUGLQWHUQDWLRQDODVVRFLDWLRQ
3&13HUVRQDOVFRPPXQLFDWLRQQHWZRUNV
3&6*60QHWZRUNRSHUDWLQJLQ0+]
3&83DFNHWFRQWUROOXQLW
3'&3HUVRQDOGLJLWDOFHOOXODU
3,13HUVRQDOLGHQWLILFDWLRQQXPEHU
3/013XEOLFODQGPRELOHQHWZRUN
3053ULYDWH3URIHVVLRQDOPRELOHUDGLR
3333RLQWWR3RLQW3URWRFRO
33733RLQWWR3RLQWWXQQHOLQJSURWRFRO
36713XEOLFVZLWFKHGWHOHSKRQHQHWZRUN
3723XEOLFWHOHFRPPXQLFDWLRQRSHUDWRU
39&3HUPDQHQWYLUWXDOFLUFXLW
4R64XDOLW\RIVHUYLFHV
5$&+5DQGRPDFFHVVFKDQQHO
5)$5DGLRIL[HGDFFHVV
5,*5RDPLQJLQWHUZRUNLQJJDWHZD\
5,6&5HGXFHGLQVWUXFWLRQVHWFRPSXWHU
5665DGLRVXEV\VWHP
5;5HLFHLYHU
5;/(95HFHYLHGVLJQDOOHYHO
5;48$/5HFHYLHGVLJQDOTXDOLW\
6$&&+6ORZDVVRFLDWHGFRQWUROFKDQQHO
6%6\QFKURQLVDWLRQEUXVW
6&&36LJQDOOLQJFRQQHFWLRQFRQWUROSDUW
6&(6HUYLFHFUHDWLRQHQYLURPHQW
6&+6\QFKURQLVDWLRQFKDQQHO
6&36HUYLFHFRQWUROSRLQW
6'&&+6WDQGDORQHGHGLFDWHGFRQWUROFKDQQHO
6*616HUYLQJ*356VXSSRUWQRGH
6,06XEVFULEHULGHQWLW\PRGXOH
6/$6HUYLFHOHYHODJUHHPHQW
6066KRUWPHVVDJHVVHUYLFH
606&6KRUWPHVVDJHVVHUYLFHFHQWHU
621(76\QFKURQRXVRSWLFDO1(7ZRUN
66 6XSSOHPHQWU\VHUYLFH
6636HUYLFHVZLWFKLQJSRLQW
66VLJQDOOLQJV\VWHPQR
69&6ZLWFKHGYLUWXDOFLUFXLW
7$&67RWDODFFHVVFRPPXQLFDWLRQV\VWHP
7&$37UDQVDFWLRQFDSDELOLWLHVDSSOLFDWLRQSDUW
7&+7UDIILFFKDQQHO
7&3,37UDQVPLVVLRQFRQWUROSURWRFRO,QWHUQHWSURWRFRO
7'&'0$7LPHGLYLVLRQFRGHGLYLVLRQPXOWLSOHDFFHVV
7''7LPHGLYLVLRQGXSOH[
7'0$7LPHGLYLVLRQPXOWLSOHDFFHVV
706,7HPSRUDU\PRELOHVXEVFULEHULGHQWLW\
75$87UDQVFRGHUDQGUDWHDGDSWLRQXQLW
75;7UDQVFHYLHU
7;7UDQVPLWWHU8P*60DLULQWHUIDFH
80768QLYHUVDOPRELOHWHOHFRPPXQLFDWLRQV\VWHP
81,8VHUQHWZRUNLQWHUIDFH
86,080766XEVFULEHULGHQWLW\PRGXOH
875$8QLYHUVDOWHUUHVWULDOUDGLRDFFHVV
9$'9RLFHDFWLYLW\GHWHFWLRQ
9+(9LUWXDOKRPHHQYLURPHQW
9/59LVLWRUORFDWLRQUHJLVWHU
906&9RLFHPDLOV\VWHPFHQWHU
93/019LVLWHGSXEOLFODQGPRELOHQHWZRUN
9319LUWXDOSULYDWHQHWZRUN
:&'0$:LGHEDQG&'0$
:$3:LUHOHVVDSSOLFDWLRQSURWRFRO
://:LUHOHVVORFDOORRS
;,QWHUQDWLRQDOVWDQGDUGIRUSDFNHWVZLWFKHGQHWZRUNV
'RGDWDN$±:HEUMHFQLFLLGLVNXVLRQHJUXSHXREODVWLPRELOQLK
NRPXQLNDFLMD
1DVOMHGHFLP:HEORNDFLMDPDPR]HWHSURQDFLUMHFQLNHPRELOQHWHOHIRQLMHQDHQJOHVNRPMH]LNX
KWWSZZZJVPZRUOGFRPWHFKQRORJ\JORVVDU\KWPO
KWWSZZZFHOOXODUFR]DJORVVDU\KWP
KWWSZZZZDSFRPVKDUHRVDVFDFKHDUWLGKWPO
KWWSZZZJVPMREVFRPGLFWLRQDU\KWPO
KWWSZZZLQIRZLQRUJ$&76$1$/<6<6352-(&76621$+38%/,&JORVVDU\KWP
1DVOMHGHFLP:HEORNDFLMDPDPR]HWHSURQDFLUMHFQLNHPRELOQHWHOHIRQLMHQDQMHPDFNRPLFHVNRPMH]LNX
KWWSZZZ]LEGHVLPRQ*60*ORVVDU\KWP
KWWSZZZVRFKRUHNF]DUFKLYVORYQLN\JVPKWP
1HZVJUXSHNRMLPDMHWHPDWLNDRULMHQWLVDQDQDPRELOQHNRPXQLNDFLMHSDXVNODGXVWLPPR]HWHLGDXSLWDWH]D
QHMDVQHWHUPLQH
QHZVUVFRPPJVP
QHZVELKPLVFWHOHIRQLMDJVP
QHZVKUDOWFHOOXODUJVP
QHZV\XFRPP
QHZVDOWFHOOXODU
QHZVDOWFHOOXODUJVP
'RGDWDN%±7HNVWRYLYH]DQL]DVDYUHPHQHPRELOQHNRPXQLNDFLMH
1DVWDQDNLUD]YRMPRELOQHWHOHIRQLMHXVYLMHWX
8DPHULFNLPLVWUD]LYDFNLPODEDUDWRULMDPDNRMHQRVHLPHRFDWHOHIRQLMH$OHNVDQGUD*UDKDPD%HOODUDQLK
VHGDPGHVHWLKJRGLQDSRFHORMHWHVWLUDQMHUDGLRVLJQDOD]DSURMHNDWDQDORJQLKPUH]DNRMHFHELWLSUHWKRGQLFL
GDQDVQMRMPRGHUQRMPRELOQRMWHOHIRQLML3URVORMHLSDNQHNROLNRJRGLQDSULMHQHJRVWRVXSUYLPRELWHOLSRVWDOL
VWYDUQRVW(YURSDSUYXUHYROXFLMXRYRJYLGDNRPXQLNDFLMDGR]LYOMDYDQDNRQWHJRGLQHJGMHVH]HPOMH
6NDQGLQDYLMHL]DS(YURSHWDNPLFHNRFHUD]YLWLVWRUD]OLFLWLMLLVDGUXJLPDQHNRPSDWLELOQLMLDQDORJQLFHOXODUQL
VLVWHP9HOLND%ULWDQLMD)UDQFXVND1MHPDFNDLQMLKRYLVMHYHURLVWRFQLVXVMHGLLPDOLVXMDVQXQDPMHUXGDXSUDYRP
WUHQXWNXXSUDYRVYRMVLVWHPSRVWDYHNDRVWDQGDUG(YURSH(YURQHNRRUGLQLVDQRVW]DSRVOMHGLFXMHLPDRSRWUHEX
GDPRELOQHDSDUDWHPLMHQMDWHFLPSUHGMHWHJUDQLFXMHUVXSRVWDMDOLSRWSXQRQHRSHUDWLYQL8WU]LVQRXMHGLQMHQRM
(YURSLSURL]YRGMDFLPDLGLOHULPDRYDNDYSULVWXSELRMHSRWSXQRQHSULKYDWOMLY
&LOM]DRELFLSRPHQXWHQHJDWLYQHHIHNWHGRYRGLQDVQDVWDUWSULFHR*60X(YURSVNDNRPLVLMD]DSRVWHL
WHOHNRPXQLNDFLMH&(37(XURSHDQ&RQIHUHQFHRI3RVWVDQG7HOHFRPPXQLFDWLRQVGRQLMHODMHQHNROLNRYD]QLK
RGOXND1DM]QDFDMQLMDMHELODRQDGDRVQXMHJUXSXFLMLMHQD]LYELR*URXSH6SpFLDOH0RELOHNRMDMHLPDOD]D
]DGDWDNUD]YRMLVSHFLILNDFLMXHYURSVNHPUH]HPRELOQHWHOHIRQLMH6WDMHSRVWDYOMHQRSUHGJUXSXFLMXFHVNUDFHQLFX
JRGLQHXVYRMLWL]DGDQDVQMXR]QDNX*60D*OREDO6\VWHPIRU0RELOHFRPPXQLFDWLRQV
3UYLNULWHULMXPNRMLELORSRWUHEQR]DGRYROMLWLMHQLVNDFLMHQDUD]YRMDLVHUYLVLUDQMDNDNRPUH]QLKWHUPLQDODL
VWDQLFDWDNRLSRWHQFLMDOQRPDQMLKSUHQRVLYLKXUHGMDMDNRMLELVHGRELOLSULPMHQRP9/6,9HU\/DUJH6FDOH
,QWHJUDWLRQWHKQRORJLMH'UXJLXVORYELRMHGREDUNYDOLWHWJODVDXSUHQRVXLVSHNWUDOQDHILNDVQRVWNRMLELVHSRVWLJOL
NRPSDWLELOQRVFXVD,6'1,QWHJUDWHG6HUYLFHV'LJLWDO1HWZRUNVWDQGDUGLPD1H]DRELOD]QRMHELORLREH]ELMHGLWL
SRGUVNX]DPHGMXQDURGQXGRVWXSQRVWPRELOQLKDSDUDWDNUR]URDPLQJLQDUDYQRRWYRUHQRVWNDQDGRJUDGQMLL
QRYLPYUVWDPDXVOXJD1DMELWQLMDFLQMHQLFDMHWRVWRELVHXUD]YRMX*60DNRULVWLOHWDGDQHGRND]DQHGLJLWDOQH
WHKQRORJLMHNRMHVXVHGLUHNWQRVXSURWVWDYOMDOHDQDORJQLPFHOXODUQLPVLVWHPLPDSRSXW$036X6MHGLQMHQLP
GU]DYDPDL7$&6X8MHGQLQMHQRP.UDOMHYVWYX8SUDYRMHNRQVWDQWQRSREROMVDQMHNYDOLWHWDLRWYRUHQRVWX
EXGXFQRVWLRPRJXFLRNRQNXUHQWQRVWRYLKHYURSVNLKPRELOQLKPUH]DQDJOREDOQRPWU]LVWX
JRGLQHXVYRMHQDMHOLVWDSUHSRUXND*60DNRMDMHGRGDWQRSRGUD]XPLMHYDODPLQLPDOQHSURPMHQH
QDSRVWRMHFRMILNVQRMPUH]LLPRJXFQRVWHQNULSFLMHNRULVQLNRYLKLQIRUPDFLMD1DYLVHRGVWUDQDSULMHGORJMH
GR]YROLRYHOLNXIOHNVLELOQRVWRSHUDWHULPDLSURL]YRGMDFLPDXLVWRYULMHPHSUHFL]LUDMXFLMDVQRRSLVHLQWHUIHMVD]D
VYDNXIXQNFLRQDOQXMHGLQLFXVLVWHPD8JRGLQLGMHORYDORVHLWHNDNRDNWLYQRMHUMHELORMDVQRGDFHQHNHRG
DQDORJQLKPRELOQLKPUH]DELWLQHGRYROMQHGDEL]DGRYROMLOHSRWUHEHQDUHGQHGHFHQLMH=DWRVXVSURYHGHQD
WHUHQVNDLVWUD]LYDQMDVDFLOMHPWHVWLUDQMDUD]OLFLWLKUDGLRHPLVLRQLKWHKQLND]DNRULVFHQMHXPRELOQRPWHOHIRQVNRP
VDREUDFDMX8LVWRYULMHPHSUHGOR]HQDMHUH]HUYDFLMDIUHNYHQFLMDXSRGUXFMXRG0+]]DEXGXFXHYURSVNX
PRELOQXPUH]X
0HPRUDQGXPRI8QGHUVWDQGLQJ0R8SRWSLVDOLVXX.RSHQKDJHQXRSHUDWHULHYURSVNLKGU]DYDL

XMHGQRSULKYDWLOL7'0$7LPH'LYLVLRQ0XOWLSOH$FFHVVNDRPHWRGSULVWXSD3UYXID]X*60VSHFLILNDFLMH
SXEOLNRYDRMH(76,(YURSVNLLQVWLWXW]DVWDQGDUGHXWHOHNRPXQLNDFLMDPD(XURSHDQ7HOHFRPPXQLFDWLRQV
6WDQGDUGV,QVWLWXWHNRMLMHSUHX]HR*60JRGLQXUDQLMH6LVWHP*60XVOXJDMHSRFHRVNRPHUFLMDOQLPUDGRP
VUHGLQRPJRGLQH6OMHGHFHJRGQHDXVWUDOVNLRSHUDWRULSULVWXSDMX0R8LWLPHSRVWDMXSUYLQHHYURSVNL
SRWSLVQLFLRYRJPHPRUDQGXPD8]WRYHOLNLEURMQRYLK]HPDOMDSULVWXSD*60VWDQGDUGXWDNRGDVX]RQRP
SRNULYHQRVWL*60VLVWHPDREXKYDFHQLVYLYHFLJUDGRYLLDHURGURPLVWDURJNRQWLQHQWDDSUYLURDPLQJVSRUD]XP
SRWSLVDQMHL]PHGMX)LQVNRJ7HOHNRPDL9RGDIRQHRSHUDWHUDL]9HOLNH%ULWDQLMH'DOMHPHPRUDQGXPMHGRNUDMD
FLQLORFODQRYDL]GU]DYDDWDFLIUDGYLMHJRGLQHNDVQLMHSRUDVODMHQD0R8FODQRYDL]GU]DYD
8VSRUHGEHUDGLX*60PUH]DVLURPVYLMHWDELORMHXNOMXFHQRRNRPLOLRQNRULVQLNDGDELX
VYMHWVNLK*60PUH]DELORXNOMXFHQRPLOLRQDNRULVQLND
XVYRMHQDMHLID]D*60LPSOHPHQWDFLMD]DSRNULYDQMHUXUDOQLKLVODERQDVHOMHQLKSUHGMHOD
.UDMHPJRGLQH*60PUH]HRSVOX]LYDOHVXPLOLRQDNRULVQLNDNRMLVXFLQLOLRNRVYLKFHOXODUQLK
NRULVQLND3ULMHQHJRVWRND]HPRJGMH*60VWRMLVDGSRGVMHWLFHPRVHUD]YRMDGUXJLKVLVWHPDPRELOQHWHOHIRQLMH
'DNOHSULMH*60DRNRMHPJRYRULPRRGX6NDQGLQDYLMLNRULVWHQMH1RUGLF0RELOH7HOHSKRQ\107X
IUHNYHQFLMVNRPRSVHJXRG0+]8$PHULFLMHUD]YLMHQ$PHULFDQ0RELOH3KRQH6\VWHP$036D
]DWLPX9HOLNRM%ULWDQLMLL7RWDO$FFHVV&RPPXQLFDWLRQ6\VWHP7$&65DGLRFRP&1HW]
UD]YLMHQDMHL1070+]QDPUH]D6MHYHUQX$PHULNXRGSRNULYDLVLJQDO1RUWK$PHULFDQ'LJLWDO
&HOOXODU1$'&RSHUDWHUDD-DSDQMHL]JUDGLRVYRMVLVWHPSR]QDWSRGQD]LYRP3HUVRQDO'LJLWDO&HOOXODU
3'&
7UHEDQDJODVLWLGDMH*60VLVWHPYHFRGQRVQRGRELRLGYLMHLQNDUQDFLMH'LJLWDO&HOOXODU
6\VWHP'&6XIUHNYHQWQRPRSVHJXRG0+]NRMLVHGDQDVNRULVWLX]DS(YURSLL3HUVRQDO
&RPPXQLFDWLRQV6\VWHPV3&6XRSVHJX0+]6MHYHUQD$PHULNDQDSUDYLODMH]DNDVQMHOLXOD]DNWH
QD*60SROMHPDORSULMHSRPHQXWLP3&6GHULYDWRPLWLPH*60]DLVWDXFLQLODJOREDOQLPVLVWHPRP0RELOQL
WHOHIRQLQRYLMHJHQHUDFLMHSRGU]DYDMXVYDWUL*60VWDQGDUGD
.UDMHPJRGLQH*60PRELOQHWHOHIRQHMHXSRWUHEOMDYDORYLVHRGPLOLRQDNRULVQLNDXPUH]DPD
RSHUDWHUDX]HPOMLVYLMHWD
6WDQMHPRELOQHWHOHIRQLMHXVYLMHWXLNRGQDV
.ROLNRMH*60PUH]DDNWLYQRQDSODQHWL=HPOML".ROLNRMHGU]DYDGDOROLFHQFH*60RSHUDWHULPD"6WDMH
%RVQRPL+HUFHJRYLQRPLQMHQLPRNUX]HQMHPNRMLVXRSHUDWHULRYGMHSULVXWQLRGNDGUDGHLNRMHVXR]QDNHRYLK
PUH]D"1DRYDDOLLPQRJDGUXJDSULWDQMDRGJRYRULFHPRXQDVHPSRJOHGXQDVWDWLVWLNHVD]YDQLFQRJVDMWD
DVRFLMDFLMHNRMDRNXSOMDVYH*60RSHUDWHUHVYLMHWD
.UHQXFHPRRGRQLKRSVWLKLQDSULPMHULPDSRND]DWLUDVWEURMD*60PUH]DXVYLMHWX8DSULOX
DNWLYQRMHELOR*60PUH]DXVYLMHWXXMXQXSURVOHJRGLQHWDFLIUDQDUDVODMHQDDXPDUWXRYHJRGLQH
*60DVRFLMDFLMDMHUHJLVWURYDODPUH]X*60RSHUDWHULSRNULYDOLVXWDNRXDSULOX]HPDOMDXMXQX
DXPDUWX*60PUH]HLPDOHVXOLFHQFHX]HPDOMDVYLMHWD
(YURSDELOMH]LLGDOMHQDMYHFLJRGLVQMLUDVWEURMD*60PUH]DQDVWDURPNRQWLQHQWXDNWLYQRMHPUH]D
X6MHYHUQRM$PHULFLX5XVLMLX,QGLMLX-X]QRM$PHULFLLX$IULFL2VWDWDNGRFLIUHSULSDGD
$]LMVNRSDFLILFNRPUHJLRQX
3RJOHGDFHPRLEURMNHNRMHXSXFXMXQDSULEOL]DQEURM*60NRULVQLNDXVYLMHWX8DSULOX]DELOMH]HQRMH
PLOLRQDNRULVQLNDWDFLIUDVHSRSHODQDPLOLRQDXMXOXDGDQDVRNRSRODPLOLMDUGHOMXGLNRULVWLXVOXJH
QHNRJRG*60RSHUDWHUD,RYGMHMDVQRSUHGQMDFH(YURSOMDQLNRMLKMHRNRPLOLRQDRQDLUDVOLMHGHD]LMDWLL
DPHULNDQFLVD]QDWQRPDQMLPEURMHPNRULVQLND
3RUHG*60VWDQGDUGDXVYLMHWXVXSULVXWQLL&'0$NRMLSRNULYDRNRPLOLRQDOMXGL3'&VDL86
7'0$VDPLOLRQDNRULVQLND6RE]LURPGDVHPRELOQHPUH]HGLMHOHQDDQDORJQHLGLJLWDOQHRGQRVXWRWDOXX
PDUWXMHL]QRVLRPLOLRQDQDUDYQRXNRULVWSUHWSODWQLNDGLJLWDOQLKPUH]D.DRVWRVWHSULPMHWLOL6$'X
PRELOQRMWHOHIRQLMLQLVXQXPEHUVWRVHQHELPRJORUHFLL]DGUXJHREODVWLWHOHNRPXQLNDFLMD
3ULMHQHJRVWRVHYUDWLPRX(YURSXLSRJOHGDPRVWDQMHXQDVLPNUDMHYLPDMRVQHNROLNRULMHFLR6$'X
1DLPHEURMDPHULFNLKEH]LFQLKNRULVQLNDMHSRUDVWDR]DVPLOLRQDQDNUDMXQDPLOLRQDNUDMHP
SURVOHJRGLQH3URVMHFQRWUDMDQMHWHOHIRQVNRJUD]JRYRUDL]QRVLRNRPLQXWHDDPHULFNLEH]LFQLNRULVQLFLX
SURVMHNXPMHVHFQRWURVH86'
'DNOHXVYLMHWXMHWUHQXWQRDNWLYDQ*60RSHUDWHUX]HPDOMDVYLMHWDNRMLSRNULYDMXRNR
PLOLRQDNRULVQLND8VSRUHGEHUDGLSULMHJRGLQDGDNOHXVYLMHWXVXELODSULVXWQDVDPRRSHUDWHUDX
]HPOMLVYLMHWDLSRNULYDOLVXNRULVQLND
1DSRGUXFMXELYVH-XJRVODYLMHWUHQXWQRRSHULVH*60NXFD80DNHGRQLMLRGMXODJRGLQHYODVQLN
RSHUDWHUD0REL0$.VX0DNHGRQVNHWHOHNRPXQLNDFLMHDUDGLVHR*60PUH]L3UYD*60PRELOQDPUH]D
0RELWHOX6ORYHQLMLMHSRNUHQXWDXMXQX7ULJRGLQHNDVQLMH6ORYHQFLVXGDOLOLFHQFXLNRPSDQLML6,02%,/D
SULMHSDUPMHVHFLLOLFHQFX]DSUYX*60PUH]XQDIUHNYHQFLML0+]
1DSRGUXFMX6DYH]QH5HSXEOLNH-XJRVODYLMHOLFHQFH]DUDGLPDMXPUH]HGYLMHX6UELMLLGYLMHX&UQRM
*RULDVDYH]QDYODGDQDMYDLODMHNRQNXUV]DGRGMHOXQRYLKNRQFHVLMDVUHGLQRPJRGLQH8RNWREUXJRGLQH
SURUDGLODMH*60PUH]D0REWHOQDIUHNYHQFLMDPDLQMHQPHGMXQDUGRQLNRGMHDKDQGVHWFRGH
0REWHO<X1HWZRUNFRGHMHPHGMXQDURGQDPXPHULFNDR]QDNDPUH]HDKDQGVHWNRGMHDOIDQXPHULFND
NRPELQDFLMDQDWSLVNRMLVHSULND]XMHQDHNUDQXYDVHJPRELWHOD1DRYRMHELWQRREUDWLWLSD]QMXNRGL]ERUDLOL
SULKYDWDQMD*60PUH]HSULOLNRPURDPLQJD,QDFHSR]LYQLEURM]D-XJRVODYLMXMHD0REWHOPUH]X
MHVDUDGRPSRFHODLFUQRJRUVND3UR0RQWHPUH]D8SLWDQMXMH*60PUH]DVSR]LYQLPEURMHP
1HWZRUNNRGRYHPUH]HMHDKDQGVHWNRG3URPRQWH'UXJLVUELMDQVNL*60SURYDMGHUMH7HOHNRP6UELMH
2YDPUH]DMHVWDUWRYDODVDUDGRPXDYJXVWXVDQHWZRUNNRGRP1DHNUDQXYDVHJPRELWHOD
SRSULNOMXFHQMXQDRYRJRSHUDWHUDELFHYDPSULND]DQQDWSLV<8*
0R1HW<XJRVODYLDSULVXWDQMHQD*60VFHQLRGMXODSURVOHJRGLQH7LSPUH]HMH*60NRGRSHUDWHUD
MHDKDQGVHWNRGMH0RQHW'RELFHWHMHQDSR]LYQLEURM3URFMHQHJRYRUHGDMHX-XJRVODYLML
VUHGLQRPSURVOHJRGLQHELORRNRYODVQLNDPRELWHOD-XJRVODYLMDRFHNXMHQRYHOLFHQFH]D*60RSHUDWHUH
,DNRVXX+UYDWVNRMVYHMDVQLMHQD]QDNHUDVSLVLYDQMDQRYRJQDWMHFDQMD]DL]GDYDQMH*600+]
SRGUXFMDWUHQXWQRVXDNWLYQDGYDRSHUDWHUD&UR1HWL9LS1HW+UYDWVNH7HOHNRPXQLNDFLMHYODVQLNVXPUH]H
&UR1HWNRMDUDGLRGVUHGLQHJRGLQH1HWZRUNNRGRYRJRSHUDWHUDMHR]QDND+5&URQHWDSR]LYQL
'UXJD*60PUH]D9LS1HWSRFHODMHVDUDGRPXMXOXDPR]HVHGRELWLQDEURMSR]LYQL]D
+UYDWVNX2]QDNDPUH]HMH+59LSQHWDQNRG8+UYDWVNRMMHEURMVWDQRYQLNDNRMLSRVMHGXMX
PRELWHOSURFLMHQMHQQD
8%RVQLL+HUFHJRYLQLGRQHGDYQRVXIXQNFLRQLVDODQDFLRQDOQD*60RSHUDWHUD0RELOQD6USVNH(URQHW
L*60%L+0HGMXQDURGQHRUJDQL]DFLMHLSRVHEQHDJHQFLMH]DUHJXOLVDQMHVWDQMDWHOHNRPXQLNDFLMDVXSRQLVWLOHVYH
WULGR]YROHD]DWLPREQRYLOHOLFHQFH]DVDPRGYD*60RSHUDWHUD377%L+L7HOHNRP6USVNHNRMDVHPRJX
GRELWLQDSR]LYQLEURM7UHFLQRYL*60RSHUDWHUWUHEDRELXVNRURGDGRELMHOLFHQFX]DUDGQDWHULWRULML%L+
*60%L+RSHUDWHUMHNRMLSRNULYDXJODYQRPWHULWRULMHNRMHVXQDVHOMHQHYHFLQVNLPERVQMDFNLPVWDQRYQLVWYRP
2YDM*60RSHUDWHUIXQNFLRQLVHRGRNWREUDDSRNULYDIUHNYHQWQRSRGUXFMHRG0+]0HGMXQDURGQD
R]QDNDRSHUDWHUDMHDKDQGVHWNRG%+*603UHPDSRGDFLPDVDNUDMDJRGLQH*60%L+LPDRMH
SUHNRSUHWSODWQLND
0RELOQD6USVNHMHGUXJL*60RSHUDWHUVDGR]YRORPNRMLRSHULVHX5HSXEOLFL6USVNRM1RUHGMHGDL
RYGMHVSRPHQHPRFLIUXRGNRULVQLNDLQHWZRUNNRG1DWSLV*6006PLVOLPGDYLVHQHJRGREUR
]QDMXVYLNRMLUDFXQHSODFDMX7HOHNRPX5HSXEOLNH6USVNH
6DWHOLWVNDWHOHIRQLMD
JRGLQHXRUELWXMHODQVLUDQSUYLNRPHUFLMDOQLWHOHNRPXQLNDFLRQLVDWHOLWDGDQDVVHX]HPOMLQRM
DWPRVIHULQDOD]HVWRWLQHVDWHOLWDRYHLGUXJLKQDPMHQH9UHPHQVNDSURJQR]DVDWHOLWVNDWHOHYL]LMDLUDGLR,QWHUQHW
LVWUD]LYDQMHVYHPLUDLQDUDYQRPRGHUQHYRMQHRSHUDFLMHELOHELQH]DPLVOLYHEH]RYLKQDSUDYD3UHNR
WHOHNRPXQLNDFLRQLKVDWHOLWDSULPMHUDUDGLGDQDVVHREDYOMDYLVHRGWUHFLQHSURPHWDPHGMXQDURGQHWHOHIRQLMH
3RYUDWNRPQDVFHQXYHFRWSLVDQRJ,ULGLXPVLVWHPDSLWDQMHVDWHOLWVNHWHOHIRQLMHSRQRYRVHDNWXHOL]RYDOR
1DVDPRPVWDUWXYD]QRXSR]RUHQMH0RELOQDWHOHIRQLMDRGQRVQR*60SULVXWDQLXQDVRM]HPOMLQH
VSDGDXVLVWHPHVDWHOLWVNHWHOHIRQLMH0QRJLQRYRSHFHQLNRULVQLFLRGVXWQRVWNDEORYDNRGPRELWHODRGPDK
SUDYGDMXSRYH]DQRVFXVDVDWHOLWLPDLDNRRWRPHQHPDJRYRUD*60MHED]LUDQQDVLVWHPX]HPDOMVNLKUDGLR
VWDQLFDLWHOHIRQVNLSURPHWXRYRPVOXFDMXVHQHREDYOMDSUHNRVDWHOLWD
1RLVWLQDMHGDQHNL*60RSHUDWHULLXQDVHPVXVMHGVWYXQXGHXVOXJHSRMHGLQLKVDWHOLWVNLKQRVLODFD
WHOHIRQVNRJVLJQDOD2YLVHUYLVLRPRJXFXMXNRULVWHQMHVDWHOLWVNLKVLVWHPDWHOHIRQLMHLPRELOQHPUH]HMHGQRP
NXSOMHQRP6,0NDUWLFRPLRGUHGMHQHSRSXVWHXFLMHQLDOLVHVYRGHQDSUHSURGDMXXVOXJD=DQMLKVHNRULVWH
SRVHEQLWHOHIRQLNRMHNRULVQLNL]QDMPOMXMHVDPNXSXMHDRNRMLPDFHPRQHVWRNDVQLMH
0RUDFHPRUHFLQHNHRVQRYQHVWYDULRVDWHOLWVNRMWHOHIRQLMLYD]QH]DGDOMHSUDFHQMHL]ODJDQMD5D]OLNXMHPR
WULYUVWHVDWHOLWDNRMLPRJXGDHPLWXMXUDGLRVLJQDOL]]HPOMLQHRUELWH1DYLVLQLRGNLORPHWDUDORFLUDQLVX
VDWHOLWLWDNR]YDQHJHRVWDFLRQDUQHRUELWH6DPQD]LYXSXFXMHQDQMLKRYXSRGHVHQRVWGDVWDOQRNUX]HL]QDGLVWH
WDFNHQDG(NYDWRURP1DYLVLQXRGNLORPHWDUDVDOMXVHVDWHOLWLVUHGQMHRUELWHLOL0HGLXP(DUWK2UELWVDWHOLWL
D]DWLPGRNPYLVLQHVOLMHGLW]9DQ$OHQRYUDGLDFLRQLSRMDVNRMLRQHPRJXFDYDERUDYDNLQRUPDODQUDG
HOHNWURQLFNHRSUHPH,VSRGNLORPHWDUDRNR=HPOMHNUX]HVDWHOLWLQLVNHRUELWHLOL/RZ(DUWK2UELWVDWHOLWL
-DVQRVWRVXVDWHOLWLXQL]HPSRMDVXDWPRVIHUHRNR=HPOMHPDQMHLKMHSRWUHEQR]DSRNULYDQMHSRYUVLQH
SODQHWD7DNRGMHXUHGMDMLNRMLNRPXQLFLUDMXVDRQLPDQDYHFLPXGDOMHQRVWLPDWUHEDMXYLVHYUHPHQD]D
SULPRSUHGDMXVLJQDOD7XMHLSRWUHED]DMDFLPVLJQDORPDVDPLPWLPLYHFLPDQWHQDPD]DWUDQVPLVLMXUDGLR
WDODVD=DWRVHJHRVWDFLRQDUQLVDWHOLWLYUORPDORNRULVWHXRYHVYUKH.RPHUFLMDOQLVLVWHPLSRNUHWQLKVDWHOLWVNLK
NRPXQLNDFLMDVPMHVWHQLVXQDMFHVFHLSRVHEQRGL]DMQLUDQL]DVUHGQMXLOLQLVNXRUELWX
6YLVDWHOLWLLPDMXVYRM]LYRWQLYLMHNLRQ]DYLVQRGRUD]OLFLWLKIDNWRUDL]QRVLRGGR JRGLQD.OMXFQD
PDQDVDWHOLWVNLKVLVWHPDWHOHIRQLMHOH]LXFLQMHQLFLGDVHQMLPDQHPRJXFHNRULVWLWLX]DWYRUHQRPSURVWRUX3RSXW
WDQMLUDVDULVLYHULPDNRMHNRULVWLPR]DSULMHPVDWHOLWVNHWHOHYL]LMHDSDUDWLVHPRUDMXL]QLMHWLL]YDQ]LGRYDNURYRYD
$NRXRSVWHXVSLMHWHRVWYDULWLSULMHPNUDMRWRYRUHQRJSUR]RUDVUHFQLVWHQDMYMHURYDWQLMHFHWHPRUDWLL]DFLQD
FLVLWLQXLXVSRVWDYLWLGLUHNWQXRSWLFNXNRPXQLNDFLMXVDVDWHOLWRP
7UHQXWQRVXDNWXHOQDWULVYMHWVNDVLVWHPDVDWHOLWVNHWHOHIRQLMH,QPDUVDW*OREDOVWDUL,ULGLXPDQHNROLNR
DPELFLR]QLKSURMHNDWDSRSXW1HZ,&2DWUHEDORELGDVWDUWXMHVDNRPHUFLMDOQLPUDGRPQDUHGQLKJRGLQD1R
NROLNRMHRYDWHOHIRQLMDNRPHUFLMDOQRLVSODWLYDDOLLXNUDMQMHPVOXFDMXXSRWUHEOMLYDSLWDQMDVXNRMDVHSRVWDYOMDMXRG
VDPLKSRFHWDND
.UHLUDQSUYHQVWYHQR]DXSRWUHEXXSRPRUVNRMLQGXVWULML,QPDUVDWVHQDQDVHPQHEXSRMDYLRSULMH
JRGLQH2YDMVDWHOLWVNLVLVWHPXSRFHWNXMHILQDQVLMVNLSRGU]DORYLVHYODGDDSULYDWL]DFLMDMHXVSMHVQRSURYHGHQD
JRGLQH6DVWRMLVHRGVDWHOLWDVPMHVWHQDXJHRVWDFLRQDUQXRUELWXNRMHSUHPDSRGDFLPDL]SURVOHJRGLQH
NRULVWLRNRNRULVQLND3RJDGMDWH]DVWDELOQHSULKRGHRGSDUVWRWLQDPLOLRQDGRODUD]DVOXJHXJODYQRP
QRVHQDXWLFDULDYLDWLFDULQRYLQDULLPHGLFLQDULNRMLVHNUHFXXSRGUXFMPDVDVODERPSRNULYHQRVFXILNVQRPLOL
PRELOQRPPUH]RP1RYHOLNDFLMHQDWHOHIRQLUDQMDLJORPD]QDNRPXQLNDFLRQDRSUHPDNRULVQLNHVXRNUHQXOLND
QHNLPGUXJLPXVOXJDPDRYRJVDWHOLWVNRJRSHUDWHUD
,QPDUVDWSRQRVLVHXVOXJRP*$16LOL*OREDO$UHD1HWZRUN6HUYLFHVPUH]RPNRMDQXGL,6'1XVOXJXL
PRELOQLSUHQRVSRGDWDNDEU]LQRPRGNELWV&LMHQDRYHXVOXJHNRMRPMHPRJXFHNRULVWLWLEU]L,QWHUQHWLRGDVLOMDWL
UHDOQHYLGHRDXGLR]DSLVHNUHFHVHRNR86'SRPLQXWLDWHUPLQDO]DSULVWXSNRVWDGHVHWDNKLOMDGDGRODUD
3URVOHJRGLQHSRWSLVDQLXJRYRUNRULVQLFLPD,QPDUVDWDRPRJXFLFHNRULVWHQMHEU]LQHSUHQRVDRGNELWVRG
JRGLQHX]SRWSXQXNRPSDWLELOQRVWVDWUHFRPJHQHUDFLMRPPRELOQLKXVOXJD,]JUDGQMRPSRPHQXWRJ
%URDGEDQG*$16VLVWHPDFLMHQHXVOXJDELVHPRJOHVPDQMLWLL]DDNDSDFLWHWPUH]H]QDFDMQRXYHFDWL
,QPDUVDWSRNULYD]HPDOMVNHWHULWRULMH
'LUHNWQLNRQNXUHQW,QPDUVDWXQLVXQL*OREDOVWDUQL,ULGLXPYHF1HZ,&2VDWHOLWVNLVLVWHPNRMLMHQHGDYQR
VSDVHQRGVWHFDMDLXVDRXSURFHVPRGHUQL]DFLMH.RPHUFLMDOQLUDGVLVWHPDWUHEDRELSRFHWLJRGLQHDX
SRQXGLELVHQDVOHVWDQGDUGQHJODVRYQHRSFLMHX]RSFLMHSUHQRVDSRGDWDND1HZ,&2VLVWHPFLQLVDWHOLWDX]
GYDUH]HUYQDNRMLNUX]HRNR=HPOMHQDYLVLQLRGNLORPHWDUD
'UXJLSRSXODUQLVLVWHPVDWHOLWVNHWHOHIRQLMHQRXQLVWD]DYLGQLMRMHNRQRPVNRMVLWXDFLMLMH*OREDOVWDU
.RPSDQLMD/RUDO4XDOFRPPXVHSWHPEUXMHSXVWLODXSURPHW*OREDOVWDU/3VLVWHPNRMLFLQLDNWLYQLKVDWHOLWD
6DWHOLWLVXORFLUDQLXQLVNRMRUELWLQDYLVLQLRGNPDWXVXLFHWLULUH]HUYQDVDWHOLWD6DWHOLWLVXSRVWDYOMHQLX
RVDPRUELWDOQLKUDYQLDSRNULYDMXSRYUVLQX=HPOMHL]PHGMXVWHSHQLMX]QHLVMHYHUQHJHRJUDIVNHVLULQH
1DNRQSRWUHEH]DNRULVWHQMHPPUH]HQHNROLNRVDWHOLWDRGDVLOMHVLJQDOND]HPDOMVNLPVWDQLFDPDNRMH
XVSRVWDYOMDMXYH]XVDNRQWUROQLPFHQWULPD=HPDOMVNHVWDQLFHRPRJXFXMXSRYH]LYDQMHLGDOMHSURVOMHGMLYDQMHJODVD
QDILNVQHLPRELOQHPUH]HDVLJXUQRVWLNYDOLWHWXSUHQRVDJODVRYQHLQIRUPDFLMHREH]EMHGMXMH&'0$&RGH
'LYLVLRQ0XOWLSOH$FFHVVWHKQRORJLMD8SUDYR]ERJFLQMHQLFHGDMHXSUDYOMDFNLVRIWYHUVPMHVWHQQD=HPOML
VDWHOLWVNXNRPXQLNDFLMXODNVHMHSUDWLWLDVLVWHPNRQWUROHLXQDSULMHGMLYDWLSRSRWUHEL
/(2VDWHOLWL*OREDOVWDUVLVWHPDPRJXVHNRULVWLWLL]DSUHQRVSRGDWDNDDX]XVOXJHVWDQGDUGQRJSUHQRVDJODVD
GRVWXSDQMHL606VHUYLV7HOHIRQLNRMLVHNRULVWHX*OREDOVWDUVLVWHPXRELFQRVXNRPSDWLELOQLVDQHNRPRG
GLJLWDOQLKLOLDQDORJQLKPUH]DNDNYHVX*60LOL$0361RSRUHGVYHJDL*OREDOVWDUVLVWHPXVSLRMHXUHODWLYQR
GXJRYULMHPHSULYXFLL]X]HWQRPDOLEURMNRULVQLNDWHMHQMHJRYDEXGXFQRVWQHL]YMHVQD8SUYRMJRGLQLUDGD*OREDO
VWDUXVOXJXMHNRULVWLORVDPRNRULVQLNDNRMLXVYMHWVNLPRNYLULPDSUHGVWDYOMDMXQH]DGRYROMDYDMXFXFLIUX
8SOHVVDYXNRYLPDXNOMXFLOHVXVHSUHWNUDMSURVOHJRGLQHLNRPSDQLMH7KXUD\DL$FH67KXUD\DMHODQVLUDQMH
VYRJSUYRJVDWHOLWDWUHEDODREDYLWLXVHSWHPEUXSURVOHJRGLQHDQMLKRYJODYQLDGXWELWUHEDODELWLGREUDLQWHJUDFLMD
LSUX]DQMHXVOXJD*36LOLVLVWHPD]DJOREDOQRSR]LFLRQLUDQMH$FH6FLMLVXRVQLYDFLXJODYQRPD]LMVNHNRPSDQLMH
XNRPHUFLMDQRMMHXSRWUHELRGNUDMDJRGLQH=QDWQRQL]DFLMHQDLXUHGMDMD]DNRPXQLNDFLMXDOLLPLQXWH
UD]JRYRUDQHNLVXRGHOHPHQDWDSULYODFQRVWLRYRJRSHUDWHUDNRMLWUHQXWQRUDGLVDMHGQLPJHRVWDFLRQDUQLP
VDWHOLWRP
3ODQRYL]D,ULGLXPSRVWDOLVXDNWXHOQLMRVGDYQHJRGLQH.D]HPWHOHNRPXQLNDFLMVNLGDYQHMHUWDG
QLMHELORJRYRUDR,QWHUQHWXNDNYRJGDQDVSR]QDMHPRDQDSUYX*60PUH]XVPRPRUDOLFHNDWLMRVGYLMHJRGLQH
2VQLYDFDPHULFNDNRPSDQLMD0RWRURODXVSMHODMHGRJRGLQHRGQRVQR]YDQLFQRJVWDUWDUDGDVLVWHPD]D
UD]YRMLSRGUVNXSURMHNWXL]JUDGQMHREH]ELMHGLWLYUWRJODYLKPLOLMDUGHGRODUD1RWDGDLSRFLQMXSUDYLSUREOHPL
9ODVQLFLVXYHF]DJRGLQXSUHGYLGMDOLPLOLRQDNRULVQLNDD]DSURVOXJRGLQXFLWDYLKPLOLRQD1RGR
VUHGLQHJRGLQHNDGDMHSRVOMHGQMLDSDUDWRYHNRPSDQLMHPLVOLORVH]DXYLMHNXWLKQXRILUPDMHLPDODVDPR
NRULVQLND3URPDVDMXSURFMHQLRGSXWDNRVWDRMHRYXNRPSDQLMXSUYRSRYODFHQMDGLRQLFDVDWU]LVWDD
]DWLPRGOXNRPRVWHFDMXSUHGDPHULFNLPVXGRP'DVWYDUEXGHJRUD0RWRURODVHRGOXFLODXVHSWHPEUX
JRGLQHQDUXVHQMHLVSDOMLYDQMHXDWPRVIHULVYLKVDWHOLWD
'DND]HPRQHNROLNRUHFHQLFDLRWHKQLFNLPNDUDNWHULVWLNDPD,ULGLXPD2QLNRMLVXPLVOLOLGD,ULGLXPNDR
QD]LYVLVWHPDQLMHELUDQVDPRGDEXGH]YXFDQQLVXVHSUHYDULOL3RSUYRMLGHMLRYDMVDWHOLWVNLVLVWHPWUHEDRVH
VDVWRMDWLRGVDWHOLWDDMHDWRPVNLEURMKHPLMVNRJHOHPHQWD,ULGLMXPD1RVLVWHPSUHSURMHNWRYDQLX
NRQDFQRPUH]XOWDWXXQLVNRMRUELWLQDVORVHVDWHOLWD2YRMFLIULNRMDRSVOX]XMHNRULVQLNHWUHEDMXVHSULGRGDWL
UH]HUYQLVDWHOLWLNDRLRQLODQVLUDQLNRMLVXSDOLXPRUH]ERJGRWUDMDORVWLLOLWHKQLFNHQHLVSUDYQRVWL
6DWHOLWLVXSRUHGMDQLXRUELWDOQLKUDYQLQDYLVLQLRGNLORPHWDUD7H]LQDMHGQRJVDWHOLWDNRMLQRVLDQWHQD
L]QRVLRNRNLORJUDPD6YDNDDQWHQDSRNULYDPLOMDXGLMDPHWUXVWRXNRQDFQRPUH]XOWDWXL]QRVLGR
NYDGUDWQLKNLORPHWDUDSRNULYDQMDMHGQRJVDWHOLWD=HPDOMVNLFHQWULNRMLVXSRYH]DQLVDVDWHOLWLPDQDOD]HVHQD
WDFDNDX6$'.DQDGL+DYDMLPD,VODQGXL,WDOLML
2GEDQNURWDLJXELWNDRYDNRWHKQLFNLVDYUVHQRJVLVWHPDVDWHOLWVNHPRELOQHWHOHIRQLMH,ULGLXPMHVSDVLOD
DPHULFNDYRMVNDLNRPSDQLMD%RLQJ8]URFLEU]RJSURSDGDQMDPUH]HXVWDUWXELOLVXPDODEU]LQDSUHQRVDSRGDWDND
VDPRESVLHNVSOR]LMD*60PRELOQHWHOHIRQLMHNRMDMHSRWUHEX]DVDWHOLWVNRPWHOHIRQLMRPPDUJLQL]RYDOD$OL
LNRULVQLFNLDSDUDWL]DNRPXQLNDFLMXSRQLMHOLVXQHVODYQXWLWXOXMHGQRJRGVXGLRQLNDXSDGXRYRJVLVWHPDRQRVWR
MHSUDWLORVYHVDWHOLWVNHWHOHIRQH]DGHVLORMHL,ULGLXPUHODWLYQRWHVNLLQH]JUDSQLWHOHIRQLEU]RVXWURVLOLEDWHULMHL
WRWHNNDGDELQDRWYRUHQRPSURVWRUXNRULVQLNXVSLRQDFLOMDWLLXKYDWLWLVDWHOLW
,ULGLXPRGRYRJPMHVHFDSRQRYRNRPHUFLMDOQRUDGL,]SXVWLQMH$UL]RQHYHOLNLNRPXQLNDFLRQLFHQWDUXSUDYOMDVYLP
]HPDOMVNLPLVDWHOLWVNLPRSHUDFLMDPD8]QRYHWHOHOHIRQHLQRYHFLMHQHUD]JRYRUDRGQRVQRSULVWXSD,QWHUQHWX
,ULGLPELWUHEDRR]LYMHWL'LMDSD]RQXVOXJDWUHQXWQRMHRJUDQLFHQVDPRQDSUHQRVJODVDDOLXVNRURELWUHEDOH
SRQRYRSURUDGLWLXVOXJHSULVWXSD,QWHUQHWXLSUHQRVDSRGDWDND)DNVVHQDMDYOMXMH]DNUDMJRGLQHDVYHXVOXJHFH
SUDWLWLMHGLQVWYHQDFLMHQDRGRGGRODUDSRPLQXWLNRMDQHFH]DYLVLWLRGSRGUXFMDSRNULYDQMDJGMHVHNRULVQLN
QDOD]L
8,ULGLXPXFHNRULVQLFNXED]XLXEXGXFQRVWLFLQLWLPDKRPYRMVNDREDYMHVWDMQHVOX]EHDHURLSRPRUVNDLQGXVWULMD
NDRLQDIWQHUXGDUVNHLVXPDUVNHNRPSDQLMH=DVDGDVX]DNOMXFHQLXJRYRULVDGLOHUDXVOXJDRYRJVDWHOLWVNRJ
VLVWHPDNRPXQLNDFLMDD0RWRURODMH]D,ULGLXPSULSUHPLODLQRYHWHOIRQVNHDSDUDWH&LMHQDWHOHIRQDNUHWDFH
VHRNRGRODUDGRNFHOXNVX]QLMLODNVLPRGHONRVWDWLRNRGRODUDX]GRGDWQXRSUHPX
6WDPR]HPR]DNOMXFLWLQDNUDMX"(NRQRPVNLJOHGDQRVDWHOLWVNDWHOHIRQLMDFHRVWDWLLGDOMHYHRPDWUXVQR
SRGUXFMH1RRYLVLVWHPLFHYUHPHQRPSUX]DWLVYHSULPDPOMLYLMHXVOXJHWHLGDOMHSULYODFLWLWHFKQRIUHDNRYH
LQGXVWULMDOFHL]1HGRGMLMHLOLPRPNHXPDVNLUQLPXQLIRPDPD9HFLQLQDVRQLFHRVWDWLVDPR]DQLPOMLYHYLMHVWLL]
QRYLQDGRNEXGHPRWHOHIRQLUDOLXGREQR]DYDOMHQLXNDXFLSRWURVQMXPMHULOLXGHVHWLQDPDPDUDNDDQHVWRWLQDPD
LOLKLOMDGDPDGRODUD
6,0GHWDOMQR
6WDMHWR]DMHGQLFNR]DPRELOQLWHOHIRQLNUHGLWQXNDUWLFX"'D9DPMRVPDORSRPRJQHP"8VNRURFHPRVD
QMRPRWYDUDWLYUDWDNXFHLDXWRPRELODWHLGHQWLILNRYDWLVHSULSUHODVNXGU]DYQHJUDQLFHLOLNRQHNWRYDQMXQD,QWHUQHW
5LMHFMH]ODFDQRP6,0FLSXYHOLFLQHQRNWDQDSUVWXNRMLVHXEOLVNRMEXGXFQRVWLQHFHPRFL]DRELFLJGMHJRGMH
SRWUHEQDLGHQWLILNDFLMD
1D]DSDGX6,0NDUWLFHSRVWDOHVXSRSXODUQHHNVSDQ]LMRPEDQNRPDWDNDRLPRELOQHWHOHIRQLMH.DVLFD
]DQRYDFNOMXFLGLJLWDOQLSRWSLVSRVWDOLVXGRELWQDNRPELQDFLMDNRMDMHRYHMHIWLQHFLSRYHRPDVRYLODXFLWDYRP
VYLMHWX6WD]DSUDYRFLQLLNDNYXIXQNFLMXREDYOMDMX6,0RYL"
6PDUW&DUGVLOLSDPHWQHNDUWLFHVXSODVWLFQLRNYLULQDMFHVFHYHOLFLQHFHNRYQLKNDUWLFDXNRMHMH
LQWHJULVDQNRPSMXWHUVNLFLSGLPHQ]LMD[FP2YDMFLSQRVLQD]LY6XEVFULEHU,GHQWLW\0RGXOHXGRVORYQRP
SUHYRGXSUHWSODWQLFNLLGHQWLILNDFLRQLPRGXOLPR]HVHUD]YLWLXQHNROLNRYDULMDQWL3UYRELWQH6,0NDUWLFHNDRRQH
NRMHVXXJUDGMLYDQHXNDUWLFH]DWHOHIRQVNHJRYRUQLFHELOHVXQDPLMHQMHQHLVNOMXFLYRFXYDQMXSRGDWDNDSDVXLK
QD]LYDOLLPHPRULMVNLP,QWHOLJHQWQHNDUWLFHL]VLJXUQRVQLKUD]ORJD]DKWMHYDMXXQRV3,1OLFQRJLGHQWLILNDFLRQRJ
NRGDNRMLLKVWLWLRGQHDXWRUL]RYDQHXSRWUHEH
6,0FLSMH]DSUDYRNRPSMXWHUXNRMHPVHQDOD]HFHQWUDOQLSURFHVRULMHGLQLFD]DFLWDQMHLSLVDQMH
]DKYDOMXMXFLNRMLPDMHRPRJXFHQXQRVLREUDGDOLFQLKSRGDWDND3RVOMHGQMDJHQHUDFLMHRYLKFLSRYDNRMDMHX
XSRWUHELUDGLQDIUHNYHQFLMLRG0+]LSRKUDQMXMH.%LQIRUPDFLMD1RYDNRMDWHNRFHNXMHPDVRYQXSULPMHQX
NDSDFLWHWDMH.%,DNRVHLGYRVWUXNLNDSDFLWHWPHPRULMH6,0NDUWLFDWHUDGQLWDNWFLQHVPLMHVQLPXRGQRVXQD
GDQDVQMH3&MHRYDMPLQLUDFXQDULPDVWDGDSRQXGL
.RULVQLNXPRELOQHWHOHIRQLMH6,0SUHGVWDYOMDYH]XL]PHGMXDSDUDWDL*60PUH]H2QNRQWUROLVH
XNOMXFHQMDXPUH]XGDNOHYUVLDXWHQWLILNDFLMXWHORJRYDQMHSULPDQMDLVODQMDSR]LYD6,0NDUWLFDWDNRGMHFXYD
RVQRYQHSRGDWNHRNRULVQLNXRSHUDWHUDLRPRJXFDYDSUDFHQMHUDFXQD8SUDYRFH6,0NDUWLFHELWLNOMXFP
FRPPHUFHDPRELOQHWUJRYLQHSXWHPWHOHIRQDD]DVOMHGHFXVHJRGLQXQDMDYOMXMHSODFDQMHPRELWHORPQDNDVL
QSUVXSHUPDUNHWDEH]VWUDKD]DVLJXUQRVWNHVD.RGQDVRYRFHMRVGXJRRVWDWLXID]LLPDJLQDFLMHNDRLPQRJH
GUXJHQDMDYOMHQHSULPMHQH6,0FLSD
6RXWKDPSWRQJUDGLFQDMXJX(QJOHVNHNRMLLPDVWDQRYQLNDXVDRMHXSLORWSURMHNDWW]Y
SDPHWQLKJUDGRYD7DNRFHVWDQRYQLN6RXWKDPSWRQDSULXOD]XQDED]HQLOLXDXWREXVXOD]RYMHUDYDWL6,0
NDUWLFRPDQHVLWQLPQRYFHP2GSRFHWNDMXQDSURVOHJRGLQHMHGQRVWDYQLPXEDFLYDQMHPNDUWLFHXRGJRYDUDMXFL
DXWRPDWJUDGMDQLQPR]HFHGDL]QDMPLNQMLJXXELEOLRWHFLLOLSRVMHWLPX]HM2YRPSURMHNWXRNRMHPYLVHPR]HWH
VD]QDWLQDZZZVPDUWFLWLHVFRXN MHFLOMLVWUD]LYDQMHSULPMHQH6,0FLSRYDXVYDNRGQHYQRP]LYRWX
1HVWRVOLFQRRFHNXMH$XVWULMXXNRMRMFHSDPHWQHNDUWLFH]DPLMHQLWLUXFQRSLVDQHUHFHSWHLRYMHUX
]GUDYVWYHQRJLVRFLMDOQRJRVLJXUDQMDWHSRVWDWLSRWSXQLPHGLFLQVNLNDUWRQ,VWRFHELWLLVDSDVRVHPDQHVWRVOLFQR
YHFMHXSULPMHQXSXVWLOD0DOH]LMD9HOLNXSULPMHQXFHLGDOMHLPDWLXPRELOQRMWHOHIRQLMLVDGDWUHFHJHQHUDFLMH
6LJXUQRVWLPRJXFQRVWLSURVLULFHVHWDNR]YDQLP86,0RPXQLYHU]DOQLP6,0FLSRPNRMLFHREH]EMHGLWL
NRPXQLNDFLMXL]PHGMXPRELWHODL3&UDFXQDUD2YHFHNDUWLFHXGHFHQLMLNRMDGROD]L]DVLJXUQRLNRGQDV
SURPMHQLWLPQRJRWRJD
*356GHWDOMQR
*356MHGHILQLWLYQRSRVOMHGQMDVWHSHQLFDSUHPDWUHFRMJHQHUDFLML*PRELOQHWHOHIRQLMHFLMHVH
R]LYOMDYDQMHQDMDYOMXMH]DSDUJRGLQD1RLVWHSHQLFDNRMXMHQHPRJXFH]DRELFLMHUFHRPRJXFLWLQHXSRUHGLYREU]L
SUHQRVSRGDWDND*60PUH]RP1DLPHQDVDPSRPHQEU]LQHSURWRNDX*60&6'&LUFXLW6ZLWFKHG'DWDPUH]L
RGESVLWLQHMG]HULFHVHQDVPLMDWLMHUVXQMLKRYLPRGHPLNRMLPDSULVWXSDMX,QWHUQHWXQHNROLNRSXWDEU]L
0DNVLPDOQDEU]LQDRGESVXVORYOMHQDMHSRGMHORPIUHNYHQFLMHNRMDMH]DGX]HQD]DSUHQRVSRGDWDNDJODVD
W]YNDQDODQDYUHPHQVNLKVORWRYD-HGDQ*60SUHWSODWQLNWDNRXVDGDVQMLPXVORYLPDXMHGQRPWUHQXWNXNRULVWL
NDQDODDRVWDOLKNRULVWLGUXJLSUHWSODWQLFL%U]LQXWLPHVORWDWHRUHWVNLPRJXFHMHSRGLFLQDESV
PHGMXWLPPDNVLPDOQRLVNRULVWHQMHEU]LQHXYLMHNMHXSLWQR
+6&6'LOL+LJK6SHHG&LUFXLW6ZLWFKHG'DWDWHKQRORJLMDNDRSUHWKRGQLN*356DSRQXGLODMHYODVQLFLPD
PRELWHODLVWRYUHPHQRNRULVWHQMHVORWDRGQRVQREU]LQXSUHQRVDSRGDWDNDRGPD[NELWV8SORDGSRGDWDND
NRG+6&6'SUHQRVDMHGXSORVSRULML
*356LGHNRUDNGDOMH(YURSVNDNRPLVLMD]DVWDQGDUGHXREODVWLWHOHNRPXQLNDFLMDREMDYLODMHVSHFLILNDFLMH
*356NRGLUDQMD&RGLQJ6FKHPHRPRJXFLRELSUHQRVNELWVSRMHGQRPVORWX&6NELWV&6
NELWVD&6ELSRGU]DYDRPDNVLPDOQLKNELWV$NRRPRJXFLPRNRULVQLNXLVWRYUHPHQXXSRWUHEXVYLK
VORWRYDRGQRVQRFLWDYRJNDQDODPQR]HQMHPFHPRGRELWLFLIUXRGNELWV1RNDNRVDPSRPHQXR
PDNVLPDOQHEU]LQHSUHQRVDPRJXFHVXVDPRXWHRULMLSRJRWRYRVWRELRYDNDYQDFLQSUHQRVDSRWSXQR]DJXVLR
*60PUH]X
=DWRVHSUHGYLGMDGDELNELWVELORRSWLPDOQRLVNRULVWHQMHSURWRNDMHGQRJNDQDODFLPHELVHRVWDYLOR
SURVWRUDL]DSURYMHUXJUHVNH1DLPHFDNLXVOXFDMXGDNRULVQLN]DX]LPDVYLKVORWRYDLVWRYUHPHQRSRWUHEQRMH
SURYMHULWLLVSUDYQRVWNRGRYDQMDLSUHGYLGHMHWLPRJXFQRVWNDVQMHQMDSRGDWDND]ERJFHNDMHSRWUHEQRNRULVWHQMHX
VSUH]LVD+6&6'WHKQRORJLMRP1RLRYDFLIUDMHSULOLFQRLPSUHVLYQD]DQHNLKGYDGHVHWDNNELWDYHFDMHRG,6'1
SUHQRVDNRMLMHNRGQDVMRVXYLMHNVHQ]DFLMD
%U]LQDSUHQRVDNRMXQXGL*356ELRPRJXFLODGDQDHNUDQLPDPRELWHOD]DLVWDSUHJOHGDPRSUDYHL
SRWSXQH:HEVWUDQHJOHGDPRYLGHRNOLSRYHLOLVDOMHPRHPDLOSRUXNH*ODYQDQRYLQD*356DMHLWRVWRMH
NRULVQLNXYLMHNSRYH]DQLQIRUPDFLMDVHPR]HSULPLWLLOLSRVODWLXELORNRPWUHQXWNXGRNVWHSRNULYHQLUDGLRVLJQDORP
RSHUDWHUD1DWDMQDFLQQHFHELWLSRWUHEQRFHNDWLQDVSDMDQMHSR]LYDLOLVODQMHSRUXNHVYHFHVHRGYLMDWL
PRPHQWDOQR
*356YHFYROHLRSHUDWHULRQFHGRGDWQRLVNRULVLWLWLSRVWRMHFXRSUHPXX]PLQLPDOQHSRWUHEH]D
LQVWDODFLMRPQRYRJKDUGYHUD2SWLPL]DFLMDFHSRPRFLGDVHQHLVNRULVWHQLNDSDFLWHWLXRNYLUXRGDVLOMDQMDMHGQH
ED]QHVWDQLFHEROMHLVNRULVWHQDURFLWRXYUHPHQXPDQMHJVDREUDFDMD7DNRGMHELFHRPRJXFHQRQDSODFLYDQMH
NROLFLQHSUHQHVHQLKSRGDWDNDLNRQNUHWQRJ]DX]HFDUHVXUVD
.DNRVXSURL]YRGMDFLGRFHNDOLHYROXFLMX*356DYLGMHORVHQD&H%,7X6LMDOLVXQRYLPRGHOLVD
SRGUVNRP*356X$OFDWHO270RWRUROD7LPHSRUW0LWVKXELVKL7ULXP*HR(ULFVVRQ7L76LHPHQV
61RNLDL6DPVXQJ6*+4L/**'DNOHPQRVWYRQRYLWHWDRNRMLPDFHPRQHVWRUHFL
GUXJRPSULOLNRP
,QDFHQDVYMHWVNRPWU]LVWXSRMDYLFHVHWULYUVWH*356DSDUDWDNODVH$NRMLFHGRSXVWLWLLVWRYUHPHQ
SUHQRVJODVDLSRGDWDND.ODVD%GR]RYROLFHSUHQRVSRGDWDNDSDNHWQRLUD]JRYRUDXUHDOQRPYUHPHQXDNODVD&
VDPRSUHQRVSRGDWDND.ODVD$FHVHQDWU]LVWXSRMDYLWL]DQHNROLNRJRGLQDGRNMH&NODVDUH]HUYLVDQD]DKDQG
KHOGXUHGMDMH
,QIRUPDFLMHUDGLLQDMMDFLQD&H%,7XSUHGVWDYOMHQLDSDUDWLNODVH%RPRJXFXMXXSRWUHEXVORWD]D
GRZQORDGL&6NRGLUDQMHRGNELWV7R]QDFLGDFHELWLSRWUHEQRGDLSDNSURGMHQHNRYULMHPHGDELSRWSXQR
LVNRULVWLOLLLPSOHPHQWLUDOL*356WHKQRORJLMX6WDRYRNRQNUHWQR]QDFL]DNUDMQMHJNRULVQLND*60PRELOQRJ
WHOHIRQD"
=QDFLGDELXVNRUR:$3PRJDRXPULMHWLMRVEU]HQHJRVWRMH]D]LYLRDVDQMLPLNODVLFQL606=DPLMHQLR
ELLKSRWSXQRIXQNFLRQDOQL,QWHUQHWNRMHJELVSXWDYDOHMRVVDPRWDVWDWXUHLPDOLHNUDQLYDVLKPRELWHOD8PMHVWR
606SRUXNDSULPDOLELLVODOLHPDLOSRUXNHDPRJOLELLVXUIDWL:HEVWUDQDPDVOXVDWLNRPSUHVRYDQXPX]LNXVD
0UH]HLOLSUDWLWLYLGHRSUHQRVXWDNPLFDXUHDOQRPYUHPHQX7DNRGMHWXMHLNRULVWHQMHXVOXJDSRSXWQDYLJDFLMH
SRPRFXVDWHOLWDX*36VLVWHPXLOLPRELOQRJEDQNDUVWYDPRELOQRJVKRSLQJDWHQDSUHGQH]DVWLWHYDVLKSRGDWND
RG]QDWL]HOMQLND
606GHWDOMQR
6KRUW0HVVDJLQJ6HUYLFHVNUDFHQR606VLVWHPMHNRMLRPRJXFXMHVODQMHWHNVWXDOQLKSRUXNDSUHNR*60
PRELOQLKWHOHIRQD$NRRSHUDWHUQXGLRYXXVOXJXWR]QDFLGDFHWHFDNL]DYULMHPHUD]JRYRUDPRFLVODWLLSULPDWL
SRUXNHGX]LQHGR]QDNRYD606XVDRMHX*603KDVHVSHFLILNDFLMXNDRSRLQWWRSRLQWGDWDXVOXJDDSUYD
SRUXNDSRVODQDMHVDSHUVRQDOQRJUDFXQDUDXEULWDQVNX9RGDIRQHPUH]XMRVGDYQHJRGLQH
606MHSODQLUDQ]DPQRVWYRUD]OLFLWLKSULPMHQDXSUYRPUHGXWXMHVSRPHQXWRGRSLVLYDQMHNUDWNLP
SRUXNDPDL]PHGMXGYDPRELWHOD1R606SRUXNXPRJXFHMHSRVODWLQHVDPRXGLJLWDOQXPRELOQXPUH]XYHFLQD
,6'1WH/$1L:$1PUH]QHNRPSDWLELOQHXUHGMDMH606LPDLIXQNFLMXREDYMHVWDYDQMDNRULVQLNDQSURSULVSMHFX
JRYRUQHSRVWHLOLHPDLOSRUXNHFLMLSUYLGLRGR]QDNRYDPR]HWHGRELWLQDHNUDQPRELWHOD7DNRGMH606RP
PRJXFHMHGRELWLPHORGLMX]YRQDLOLFDNVOLNRYQXLNRQLFXNRMXPR]HWHXSRWULMHELWLNDRORJR-HGQDRG
QDM]DQLPOMLYLMLKMHLRSFLMDNRULVWHQMDLQIRUPDFLRQLKVHUYLVDNRMLFHYDPLVSRUXFLYDWLDNWXHOQHVSRUWVNHUH]XOWDWH
YUHPHQVNXSURJQRVXNXUVPDUNHLVOLFQR,VWRWDNR606SRUXNHPRJXFHMHSRVODWLQDID[LOLXHPDLOVDQGXFH
.UDWNDSRUXNDPR]HVDGU]DWLSUR]LYROMQHNRPELQDFLMHVORYDEURMHYDLQWHUSXQNFLMDLGUXJLK]QDNRYDX
ODWLQLFQRPSLVPX8NROLNRXQRVLWHSRUXNXXQHNRPQHODWLQLFQRPVWDQGDUGXPRUDFHWHNDUDNWHUD]DPLMHQLWLVD
VDPR$NRND]HPRVDPRRQGDPQRJRQLMHQLPHGMXWLPUHDOQRVWMHSRND]DODGDMHRYDFLIUDVDVYLP
GRYROMQDGDSUHQHVHNUDWNXLKLWQXLQIRUPDFLMX=DWR]DERUDYLWHQDRGORPNHL]GMHOD9UHPHVPUWL'REULFH&RVLFD
MHUNDGELLKPRJOLSRVODWLXQHNRPYHFHPIRUPDWXXYLMHNELYDVFHNDODPDODQH]JRGQDWDVWDWXUDYDVHJPRELWHOD
VHPDNRPR]HWHXJUDGLWLFKDWERDUGLOLSRYH]DWLVHVD3&MHP
6DVYLKPRELOQLKWHOHIRQDSURL]YHGHQLKXSRVOMHGQMLKJRGLQDPR]HWHSRVODWL606SRUXNXXNROLNRWX
XVOXJX]DSRVWSDLGLSUHSDLGSRGU]DYDYDVRSHUDWHU3UHWKRGQRMHSRWUHEQRSRGHVLWLRGUHGMHQHHOHPHQWH
6YDNRPWHOHIRQXSRWUHEQRMHXQLMHWLEURM606FHQWUD*60RSHUDWHUDLSUHFL]LUDWLYULMHPHYDOLGQRVWLSRUXNH
1DLPHNDGDSRVDOMHWH606XNROLNRSULPDODFQLMHGRVWXSDQYDVDSRUXNDVHVNODGLVWLXFHQWUXRQROLNRYUHPHQD
NROLNRVWHYLSRGHVLOLVWDQDGDUGQRL]PHGMXLFDVD.RGQRYLMLKWHOHIRQDPRJXFHMHSRVODWLLVOLNRYQXSRUXNX
QRRYGMHWUHEDELWLRSUH]DQ$NRSRVDOMHWHVOLNX606RPPRUDWH]QDWLGDLRQDMNRMLSRUXNXSULPDPRUDLPDWL
WHOHIRQNRMLSRGU]DYDRYDMIRUPDWDWRMHRELFQRLVWLPRGHOVDNRJVHVDOMH
$NRSUDYLOQRXQHVHWHRYHSDUDPHWUHGRYROMQRMHGDQDYDVHPWHOHIRQXL]DEHUHWH0HVVDJHVL]DEHUHWH
QRYXSRUXNXXQHVHWHWHNVWQD]QDFLWHEURMSULPDRFDLVDFHNDWHWUHQGDYDVWHOHIRQREDYLMHVWLGDMHSRUXND
SUDYLOQRSRVODQD1DHNUDQXPRELWHODSULPDRFDQDMYMHURYDWQLMHFHVHRVYMHWOLWLNRYHUWDLRQFHSRUXNXYLGMHWLLVSRG
EURMDWHOHIRQDSRVLOMDRFDLOLXQRVDXDGUHVDUX1DRSFLMX]DEUDQHSULND]DEURMDSRVLOMDRFD&/,5XRYRPVOXFDMX
PR]HWH]DERUDYLWLEH]RELUDGDOLMHDNWLYLUDQD
$NRVWHYODVQLN3&MDRQGDFHYDVLQWHUHVRYDWL]DQLPOMLYHLUHOHYDQWQHDGUHVH$NRVHUHJLVWUXMHWHQD
DGUHVLZZZTXRLVFRPPRFLFHWHQDHNUDQYDVHJPRELWHODEHVSODWQRLVYDNRGQHYQRGRELMDWLYUHPHQVNXSURJQR]X
]DYDVJUDGXQDUHGQLKGDQDYLMHVWLL]REODVWLNRMHYDVLQWHUHVXMXLOLSRVMHWQLNQDQHNXYD]QXREDYH]X6DRYH
DGUHVHPRJXFHMHLSRVODWLWHNVWXDOQXFHVWLWNXZZZVPVUXMHSRPDORSUH]DJXVHQRPVHUYHUXVDNRJDPR]HWH
SRVODWLEHVSODWQX606SRUXNXLXQDVH*60PUH]X.YDOLWHWQDLSRPDORJORPD]QDXVOXJDVDFHNDFHYDVLQD
ZZZKDOHERSFRPRGDNOHPR]HWHSRVODWL606RYDGQHYQR
2QRXVWDPR]HWHELWLVLJXUQLMHGDMHNUDWNDSRUXNDMHILWQLMLLVLJXUQLMLQDFLQNRPXQLNDFLMHLGDQHFHWHLPDWL
QLNDNYHVPHWQMHQDYH]L3RVHEQDSUHGQRVWNRGVODQMD606SRUXNDMHLWRGDVHQHQDSODFXMHNRULVWHQMHVWUDQLK
PUH]DLOLURDPLQJ'DNOHDNRWUHEDWHQHNRJNRMHQDYD]QRPVDVWDQNXLQHPR]HVHMDYLWLQHNRJNRMHFHVWR
L]YDQSRGUXFMDSRNULYHQRVWLPUH]RP]HOLWHSULMDWHOMDQDVPLMDWLGXKRYLWRPSRUXNRPLOLYROMHQXRVREXRERULWLVD
QRJXOMXEDYQRPSRH]LMRPNUDWNDWHNVWXDOQDSRUXNDMHSUDYRUMHVHQMH
5RDPLQJGHWDOMQR
3UYRVHSULVMHWLPRVWDMHWRURDPLQJ5RDPLQJSRGUD]XPLMHYDNRULVWHQMH*60PRELOQLKWHOHIRQDX
PUH]DPDGUXJLKRSHUDWHUD7R]QDFLGDYDVPRELOQLWHOHIRQDXWRPDWVNLSRGHVDYDNRPXQLNDFLRQHSURFHGXUHVD
UD]OLFLWLPED]QLPVWDQLFDPDNDGDVWHXSRNUHWX1DNRQSRWSLVDQRJXJRYRUDL]PHGMXRSHUDWHUDXGYLMHGU]DYH
XVSRVWDYOMDVHPHGMXQDURGQLURDPLQJNRMLFHYDVWHOHIRQXFLQLWLSRWSXQRRSHUDWLYQLPXLQRVWUDQRMPUH]LQDNRMX
QLVWHSUHWSODFHQL1DUDYQRXNROLNRVHUDGLRWULEDQGWHOHIRQXURDPLQJXJRYRUFHRPRJXFLWLGDWHOHIRQNRULVWLWHX
VYLP*60PUH]DPDVYLMHWDQDL0K]
5RDPLQJMHLQDFHSULYLOHJLMDNRULVQLND*60VWDQGDUGD1DLPHL]ODVNRPL]REODVWLSRNULYHQRVWLPDWLFQRJ
RSHUDWHUD6,0NDUWLFD*60NRULVQLNDMHDXWRPDWVNLSUHSR]QDWDLUHJLVWURYDQDSULOLNRPXNOMXFLYDQMDXUHGMDMDX
LQRVWUDQVWYX7R]DYODVQLNHQDVLKRSHUDWHUDSUDNWLFQR]QDFLGDVYRMPRELOQLDSDUDWPRJXNRULVWLWLLYDQJUDQLFD
SRNULYHQRVWLVLJQDORPORNDOQRJRSHUDWHUDRGQRVQRXPUH]DPDRSHUDWHUDVDNRMLPDRYDNXFDLPDVNORSOMHQ
XJRYRURPHGMXQDURGQRPURDPLQJX
9HFLQDSULVXWQLKRSHUDWHUDMHVNORSLODURDPLQJXJRYRUHVDYHFLQRPHYURSVNLK]HPDOMDLVYLP]HPOMDPDL]
EOL]HJRNUX]HQMDWDNRGDFHWHNDRSRVWSDLGNRULVQLNPRFLEH]EULJHSXWRYDWLVDYDVLPPRELWHORP9LVH
LQIRUPDFLMDRURPLQJXJRYRULPDYDVHJRSHUDWHUDPR]HWHVD]QDWLSUHNRQMLKRYHNRULVQLFNHSRGUVNH2GQDVFHWH
FXWLQHNHNRULVQHVDYMHWHNDNRWHOHIRQLUDWLXURDPLQJX
2QRVWRMHSURVMHFQRPJUDGMDQLQXVLJXUQRQDMYD]QLMHVXWHOHIRQVNLUDFXQL.DGDVWHXURDPLQJXYDVL
SR]LYLLGUXJHXVOXJHNDRVWRMHQSU606LOLNRQIUHQHFLMVNDYH]DREUDFXQDYDMXVHSUHPDWDULIDPDRSHUDWHUD
]HPOMHXNRMRMWUHQXWQRJRVWXMHWH8NROLNRYDVRSHUDWHULPDSRWSLVDQXJRYRUVDYLVH*60PUH]DXQHNRM]HPOML
RQGDMHGREURSULMHSRODVNDSURYMHULWLQMLKRYHFLMHQHDOLLGLMDSD]RQSUX]HQLKXVOXJD=DNYDOLWHWXXVOXJDNDRL
HYHQWXDOQHSUREOHPH]DYULMHPHERUDYNDXVWUDQRM*60PUH]LYDVRSHUDWHUQLMHRGJRYRUDQ
'DNOHNDGDYLL]VWUDQH]HPOMHSR]LYDWHQHNRJQDILNVQRMLOLPRELOQRMPUH]LWHOHIRQVNRPEURMXPRUDFHWH
GRGDWLLSR]LYQLEURMGU]DYH8NROLNRQHNR]RYHYDVRQELUDLVWLEURMQDNRMLYDV]RYHLGRNVWHX]HPOML1RRYGMH
VHWDULILUDQMHYUVLGUXJDFLMH5DFXQVHGLMHOLQDGYDGLMHODSUYLGLRGRYDVHJ*60RSHUDWHUDSODFDRQDMNRYDV
]RYHDGUXJLGLRSUHXVPMHUDYDQMHSR]LYDRGYDVHJGRLQRVWUDQRJ*60RSHUDWHUDLGHQDYDVUDFXQ7R]QDFLGD
YLSODFDWHRELFQRYHFLGLRUDFXQDVWRJDMHSUHSRUXFOMLYRGDQHSRWUHEQHLGXJHSR]LYHL]EMHJDYDWHLQDFHFHYDV
L]QHQDGLWLFLIUDNRMXFHWH]DWHFLQDUDFXQXRGWHNXFHJPMHVHFD
.DGDLVWXSLWHL]SRGUXFMDSRNULYHQRVWLVLJQDORPPDWLFQRJRSHUDWHUDQDHNUDQXPRELWHODSRQXGLFHYDP
VHRSFLMHDXWRPDWVNRJLUXFQRJL]DELUDPUH]H8NROLNRL]DEHUHWHSUYL$XWRPDWLFYDVPRELOQLFHDXWRPDWVNL
L]DEUDWLGRJRYRUHQXURDPLQJPUH]XNRMDLPDQDMEROMLVLJQDOXWRPSRGUXFMX$NRRGDEHUHWHUXFQRPDQXDO
SRGHVDYDQMHPUH]HPRUDFHWHVDPLGDVHRGOXFLWH]DMHGQXRGSRQXGMHQLKPUH]DVDNRMRPMHYDVRSHUDWHU
SRWSLVDRXJRYRU
3RVHEQRXSR]RUHQMHVHRGQRVLQDWHOHIRQVNXVHNUHWDULFXLOL9RLFHPDLO1DLPHDNRSR]LYRGELMHWHL
SUHXVPMHULWHQD906SODWLFHWHFLMHQXGYDSR]LYDL]PDWLFQH]HPOMHGRYDVLRGYDVGRYDVHJ9RLFHPDLOER[D
1DUDYQRSRQRYLFHPRGD606NRMLVDOMHWHSODFDWHSRFLMHQLX*60PUH]LXNRMRMVHQDOD]LWHDSULPDWHEHVSODWQR
'DNDNRMHIWLQLMHFHWHSURFLDNRRGJRYRULWHQDSR]LYLSODWLWHGLRWURVNDQHJRDNRSUHNLQHWHYH]XD]DWLPSR]RYHWH
RVREXNRMDYDVMHSRNXVDODGRELWL
=DNUDMFHPRQDUDYQRSUHSRUXFLWLGDVHYLVHRURDPLQJXFLMHQDPDLGRVWXSQRVWLUDVSLWDWHNRGPDWLFQRJ
RSHUDWHUD
0RELOQLL]GUDYOMH
.RPSDQLMD:LUHOHVV7HFKQRORJ\5HVHDUFKSULMHQHNROLNRPMHVHFL]DYUVLODMHVWXGLMXR]UDFHQMXPRELOQLK
WHOHIRQDYULMHGQXFDNPLOLRQDGRODUD7LPHVXQDXFQLFL]HOMHOLVUXVLWLQDJDGMDQMDLSUHWSRVWDYNHRVWHWQRP
XWLFDMXPRELWHODQD]GUDYOMHFRYMHND,VWUD]LYDQMHMHSRND]DORMDVQXYH]XL]PHGX]UDFHQMDNRMHPRELOQHWHOHIRQL
HPLWXMXLPDORJSRYHFDQMDXEURMXWXPRUDPR]JDSRYHFDQMDFHOLMDXPLNURQXNOHXVXOMXGVNHNUYLLSRGHOX'1.NRG
SDFRYD7DNRMHSUHPDULMHFLPDGLUHNWRUDRYHNRPSDQLMHSRWYUGMHQRGD]UDFHQMDPRELOQLKWHOHIRQDPRJXGD
L]D]RYXJHQHWVNHSRUHPHFDMH1RGDOLRYRGDLVWUD]LYDQMHSULKYDWLPR]GUDYR]DJRWRYR"
80HGLFLQVNRPJODVQLNX1RYH(QJOHVNHREMDYOMHQDMHVWXGLMDNRMDVHEDYLODSLWDQMLPDSRYH]DQRVWL
PRELOQLKWHOHIRQDLSRMDYHWXPRUDQDPR]JX2YDQH]DYLVQDVWXGLMDMHDQNHWRPREXKYDWLODRVREDOLMHFHQLKX
DPHULFNLPEROQLFDPD2GWRJDREROMHODLPDODVXWXPRUQDPR]JX=DNOMXFDNVWXGLMHVHQHVOD]HVD
WHRUHWLFDULPDL]X]HWQHVWHWQRVWLPRELWHODSR]GUDYOMHNRULVQLND1DSURWLYVWXGLMDMHSRND]DODGDXSRWUHED
PRELOQRJWHOHIRQDQHPR]HSRYHFDWLUL]LNGRELMDQMDWXPRUD1RGDOLGDRYXVWXGLMXRGEDFLPR"
1D]DORVWSURWLYUMHFQHVWXGLMHQHVDPRGDVXFHVWHXSRVOMHGQMHYULMHPHYHFNDRGDSUDWHMHGQDGUXJX1DVYLP
PHGLMLPDRGNDGMHPRELOQDWHOHIRQLMD]D]LYMHODQDQDVLPSURVWRULPDVOXVDOLVPRYLMHVWLRVWXGLMDPDNRMHVHEDYH
YH]RPL]PHGMXXSRWUHEHPRELWHODL]GUDYOMD,GRNVXRQHSULMHSRFHWNDUDGDSUYRJ*60RSHUDWHUDELOHPDOR
]DSD]HQHVYDNLSRVOMHGQMLWDNDYL]YMHVWDMSUDWHNRPHQWDULYODVQLNDPRELWHOD-HGQLVDPRVDVPMHVNRPRGPDKXMX
UXNRPGRNVHGUXJLVHKYDWDMX]DJODYXLXSR]RUDYDMXVYRMHEOL]QMHQDRYXRJURPQXRSDVQRVW
.RULVQLFLSD]QMXSRQDMYLVHXVPMHUDYDMXQDERPEDVWLFQHQDWSLVHWLSD6HQ]DFLRQDOQR0RELWHOL]D]LYDMX
UDN8SRWUHEDPRELWHODSUHRSDVQDLOL0RELOQLNULY]DSUHUDQXVPUWGMHFDND=DWRFHPRLGDWLSUYRYHOLNR
XSR]RUHQMHYRGLWHUDFXQDGDOLFLWDWHFODQDNQHNRJSRWSXQRJODLNDLOLQHXSXFHQRJQRYLQDUDLOLSDNVWXGLMXNRMXMH
SRWSLVDODJUXSDVWUXFQMDNDXSRPHQXWRMREODVWL,]YMHVWDMLRYHGUXJHJUXSHPQRJRVHUMHGMHSRMDYOMXXVWDPSL
FHVFHVHQHYMHURGRVWRMQRSUHQRVHLOLVHRODNRSRYH]XMXVDVSRQ]RULPDL]LQGXVWULMHPRELOQHRSUHPH=DWREL
PODGLWUHEDOLEDNDLGHGDPDNRMLVHEULQXREMDVQLWLGDREUDWHSD]QMXQDSRWSLVREMDYOMHQRJLVWUD]LYDQMD
.DGDVPRRYRUD]MDVQLOLPR]HPRSUHFLLQDQHNHNRQNUHWQLMHWHPH2GJRYRUQDSLWDQMHGDOLPRELWHO
]UDFLLVWRWDNRMHSRWSXQRMDVDQLSRWYUGDQ1DUDYQRMHUMHWRLRVQRYDQMHJRYRJIXQNFLRQLVDQMD5DGLRWDODVLVH
YHFGHFHQLMDPDNRULVWH]DSUHQRVLQIRUPDFLMDSDWDNRLJODVRYQLKLQIRUPDFLMD5DGLVHRWDODVLPDL]VSHNWUD
HOHNWURPDJQHWQRJ]UDFHQMDNRMLVHVLUHEU]LQRPRGRNRNPVDRQLNRMLVHNRULVWHXPRELOQRMWHOHIRQLML
]DX]LPDMXIUHNYHQWQLRSVHJRG0+]
0DORSRGVMHFDQMHQDOHNFLMHL])L]LNH)UHNYHQFLMDMHEURMRVFLODFLMDNRMHFHVWLFDQDSUDYLXMHGLQLFL
YUHPHQD7DNRQSUQDL]PMHQLFQDVWUXMDXGRPDFLQVWYLPDX(YURSLLPDIUHNYHQFLMX+]DYLGOMLYLVSHNWDU
VYMHWORVWLL]PHGMX7+]
=DVWRVYHRYRJRYRULP]DWRVWRMHSR]QDYDQMHSULURGH]UDFHQMDPRELWHODQHRSKRGQR]DUD]XPLMHYDQMH
QMHJRYHVWHWQRVWL2QDSRWLFHRGVSRVREQRVWL]LYLKFHOLMDGDDSVRUEXMXUDGLRWDODVHLWUDQVIRUPLVXLKXWRSORWX
3RVWRED]QDVWDQLFDVYRMLPVLJQDORPKYDWD*60NRULVQLNDLRQDWRNRPRGDVLOMDQMDVLJQDOD]UDFL1R]UDFHQMHL
WHOHIRQDLED]QHVWDQLFHMHQDSRPLQMHPQHMRQL]LUDMXFH7R]QDFLGDVHRQRQHPDVQDJH]DUD]ELMDQMHKHPLMVNLK
YH]DL]PHGMXPROHNXODLRVWHFLYDQMHFHOLMDELRORVNLKRUJDQL]DPDVWRPRJXQSU;]UDFLNRG5HQWJHQDSDUDWD
6SHFLILF$SVRUEWLRQ5DWHV6$5MHSRX]GDQDPHGMXQDURGQRSUL]QDWDPMHUDPRJXFQRVWLGDPRELWHO
L]D]RYHRVWHFHQMHFHOLMD2QDVOX]L]DPMHUHQMHNROLFLQHUDGLRIUHNYHQFLMHNRMXMHRUJDQL]DPDEVRUERYDRLL]UD]DYD
VHXEURMX:DWD]UDFHQMDSRNLORJUDPXPR]GDQHPDVH:NJ$PHULFNDVDYH]QDNRPLVLMD]DWHOHNRPXQLNDFLMH
SULKYDWLODMH:NJ]DSULKYDWOMLYXPMHUX6$5QLYRDDQDUDYQRVWRMH6$5QLYRQL]LRSDVQRVWPDNDUL
WHRUHWVNDMHPDQMD
6DGDFHPRNDRSULPMHUQDYHVWL6$5QLYR]UDFHQMD]DQHNHX56SRSXODUQLMHPRGHOHPRELOQLKWHOHIRQD
=D(ULFVVRQ$VQLYRMH:NJ]D6LHPHQV&ELOMH]LPR:NJ6LHPHQV&:NJ6RQ\
&0'=SRND]XMHQLYRRG3KLOLSV6DY\:NJ1RNLDDQRYLMD1RNLD:NJ
7DNRGMH]D(ULFVVRQ7QLYRL]QRVL]D7V:NJD0RWRURODFGL0RWRUROD7:NJ
9LVHSRGDWDNDLNRPSOHWQXWDEHOX6$5QLYRD]DVNRURVYH*60PRELWHOHSURQDFLFHWHQDZHEDGUHVL
ZZZFHOOXODUFR]D3UHPDRYRMWDEHOLQDMYHFLVNRURJUDQLFQL6$5QLYRSRND]XMH%RVFKPRGHOLRQL]QRVL
:NJGRNMHQDMQL]LSULND]DQL6$5QLYRSRQRV0RWRUROD6WDUWDFLWHOHIRQDRNRPHFHPRGDQDVJRYRULWL
9VDPR:NJ
'DNOHGDQDVQMLPRELOQLWHOHIRQLLPDMXPDNVLPDOQLQLYR]UDFHQMD:LVSDGDMXXW]YNODVX3UDNVDMH
SRN]DODMRVMHGQX]DQLPOMLYXFLQMHQLFXXNYDOLWHQLMLP*60PUH]DPDQMLKRYR]UDFHQMHQHSUHOD]LQL:0RELWHO
QDMYLVH]UDFLXSRGUXFMLPDVODELMHSRNULYHQRVWL*60VLJQDORPXWUHQXWNXXVSRVWDYOMDQMDYH]H
7DNRGMHXSRWUHEDKDQGVIUHHVHWDWUHEDODELRSDVQRVWMRVYLVHVPDQMLWLMHUVHL]YRU]UDFHQMDGLUHNWQR
XGDOMDYDRGJODYH1RSRMHGLQLLVWUD]LYDFLVXXWHVWRYLPDGRVOLGRUH]XOWDWDGDKDQGVIUHHVHWRYL]UDFHFDNSXWD
YLVHVWRVHSUDYGDORDQDORJLMRPVDSRYHFDQLP]UDFHQMHPVOXVDOLFD,XRYRPVOXFDMXSRVWRMDODVXVXSURWQD
LVWUD]LYDQMDNRMDWYUGHGDKDQGVIUHHNDRGRGDWDNNRULVWDQMHUNDRL]YRUQH]QDWQRYLVH]UDFLDOLWR]UDFHQMHQH
SUHGDMHRUJDQL]PX
0RUDFHPRGDND]HPRLQHNROLNRULMHFLRED]QLPVWDQLFDPDPRELOQHWHOHIRQLMH,]OD]QHVQDJHRGDVLOMDFD
ED]QLKVWDQLFDX*60VLVWHPLPDVXRGQHNROLNRVWRWLQDGRQHNROLNRKLOMDGDSXWDPDQMHQHJRVQDJH79LUDGLR
RGDVLOMDFD6YMHWVNLVWUXFQMDFL]DWRLQLVXSRWH]DOLSLWDQMDRSDVQRVWLED]QLKVWDQLFDXNROLNRVXRQHXGDOMHQH
PHWDUDRGSULVXWQLKOMXGL1REH]RE]LUDPLVOMHQMDVDPGDLQVWDODFLMDED]QLKVWDQLFDX EOL]LQLEROQLFDL]DNRMHJ
VWRMHSRMHGLQL%+RSHUDWHULSUHGVWDYOMDQHSRWUHEDQUL]LNNDRLSVLKLFNLSULWLVDNSRSDFLMHQWH
+DMGHGDSRJOHGDPRRNDNYLPWRSRVOMHGLFDPDJRYRUHSRERUQLFLWHRULMDRSR]GUDYOMH]DEULQMDYDMXFLP
HIHNWLPD]UDFHQMPRELWHOD3UYRVHQDYRGLJXELWDNNRQFHQWUDFLMHLVODEOMHQMHNUDWNRWUDMQHPHPRULMHD]DWLPL
SRYLVHQMHNUYQRJSULWLVNDXEU]DQRWUHSWDQMHRFLMX2QLNRMLVXPRELWHORPSULFDOLLSRQHNROLNRVDWLGQHYQR]DOLOLVX
VHQDWRSOLQXRNRLXKXNDRLSRYUHPHQXJODYREROMX.DRNUDMQMLVOXFDMSULMDYOMHQMHWXPRUQDPR]JX
-HGDQ$PHULNDFWX]LRMHYLVHWHOHNRPXQLNDFLRQLKNRPSDQLMDQDVXPXRGPLOLRQDGRODUDMHUMHGRELR
UDNNDNRMHRQYMHURYDR]ERJNRQVWDQWQHXSRWUHEHPRELOQRJWHOHIRQD6OLFQRMHLVNXVLRL]YMHVQL%ULWDQDF
NDPLRQG]LMDNRMLMHXSRWUHEOMDYDRPRELWHORGDSULMHGYLMHJRGLQDGLMDJQRVWLFLUDQPXMHWXPRUQDPR]JX
YHOLFLQHWHQLVNHORSWLFH'DNOH]DYMHURYDWLMHGDFHDGYRNDWLLVNRULVWLWLQHGHILQLVDQRVWQDSROMXSRX]GDQLK
LVWUD]LYDQMDRVWHWHQRVWLPRELWHODLSRNXVDWLRJXOLWLSURL]YRGMDFHPRELWHOD
3RGVMHWLPRVOLFQRVHGHVLORLGXYDQVNRMLQGXVWULMLSDGDQDVQDNXWLMLFLJDUHWDREDYH]QRJOHGDPR
QDWSLVHSXVHQMHMHVWHWQR]D]GUDYOMH1D]DORVWOMXGLLGDOMHSXVH,QWHUHVDQWQLVXLVOXFDMHYLSREXQDORNDOQRJ
VWDQRYQLVWYDX1MHPDFNRMSULOLNRPWHVWLUDQMDLLQVWDODFLMH*60L*356RSUHPH.RPVLMHVXVHGRJRYRULOHL
SULWX]EDPDQDWMHUDOHQMHPDFNH*60RSHUDWHUHGDED]QHVWDQLFHGRGDWQRL]ROXMXLVPDQMHQDYRGQXRSDVQRVWSR
QMLKRYR]GUDYOMH
3RVWRMLOLQHVWRVWRMHVLJXUQR".RQWUDYHU]QDLVXSURWVWDYOMHQDLVWUD]LYDQMDFHLGDOMHVPMHQMLYDWL
QHYMHURYDWQRPEU]LQRPDSURL]YRGMDFLPRELWHODFHLGDOMHSRULFDWLVYDNXSRQMLKL]GUDYOMHQHJDWLYQXVWXGLMX'R
VDGDGLUHNWQLKGRND]DRVWHWQRVWLQHPD1DQDVXYHOLNX]DORVWQLVPRVLJXUQLGD]DQHNROLNRJRGLQDQHFHPRFXWL
SRUD]DYDMXFHUH]XOWDWHL]6YMHWVNH=GUDYVWYHQHRUJDQL]DFLMH2YDNRVWXGLMHSDPDNDULVXPQMLYHNYDOLWHWHNRMH
JRYRUHRVWHWHQRVWL]UDFHQMDPRELWHODPRJXSR]LWLYQRXWLFDWLQDUHOHYDQWQHIDNWRUHXRYRML]X]HWQRSURILWDELOQRM
LQGXVWULML
1DVLVDYMHWLNRMHFHPRGDWLQDNUDMXQHFHVHUD]OLNRYDWLRGSULMHGORJDHNVSHUDWDXRYRMREODVWL
3UHSRUXFLFHPRNRULVWHQMHILNVQHWHOHIRQVNHPUH]HXPHVWRPRELOQHNDGDJRGVWHXPRJXFQRVWLD]DWLPL
VPDQMHQMHYUHPHQDUD]JRYRUDNRMHREDYOMDWHVDPRELOQRJWHOHIRQD.RGNXSRYLQHWHOHIRQDWUHEDYRGLWLUDFXQRR
RQLPDVDLQWHJULVDQRPDQWHQRPNRMLVXSRND]DOLPDQML6$5QLYRNDRLPRGHODNRMLUDGHQDQL]LPIUHNYHQFLMDPD
8]WRVDYMHWMHLGDWHOHIRQGU]LWHVWRGDOMHRGJODYH]DYULMHPHXSRWUHEHLSRPRJXFQRVWLGDNRULVWLWHKDQGVIUHH
VHW2VREHNRMHELVHWUHEDOHSRVHEQRSD]LWLLVWRPDQMHL]ODJDWL]UDFHQMXQHVDPRPRELWHODVXWUXGQLFHGMHFD
EROHVQLFLLRVREHVDXJUDGMHQLPSHMVPHMNHURP
0RUDFHPRGDEDFLPRMRVMHGQXRSDVNXQDUDFXQRSDVQRVWLPRELWHODSR]GUDYOMHFRYMHND1DLPHPQRJR
YHFXRSDVQRVWPRELWHOLSUHGVWDYOMDMX]ERJRGYODFHQMDSD]QMHQMLKRYLPYODVQLFLPDQHJR]ERJHOHNWURPDJQHWQRJ
]UDFHQMD7DNRVWHPRJOLFXWLYLMHVWLRDXWRPRELOVNLPVXGDULPDL]D]YDQLP]ERJPRELOQLKWHOHIRQDLOLIXGEDOHULPD
NRMLVXVHMDYOMDOLQDWHOHIRQHXVUHGXWDNPLFH.DRSRWYUGDRYHWYUGQMHPR]HVHQDYHVWLLVOXFDML]YMHVQRJ
KRQJNRQNRVNRJKLUXUJD
+LUXUJNRMLMHRSHULVDRLUD]JRYDUDRQDPRELOQRPWHOHIRQXL]YLQLRVHSDFLMHQWXNRPXMHWRPSULOLNRP
VOXFDMQRSUREXVLRPMHKXU3DFLMHQWL]+RQJ.RQJDWYUGLGDMH'U7XQJ+LX0LQJQDPRELWHOSULFDRRDXWRPRELOX
NRMLMHSODQLUDRNXSLWL+LUXUJMHSURJODVHQQHYLQLPRGGU]DYQRJYLMHFDNRMHMH]DNOMXFLORGDPRELOQLUD]JRYRUQLMH
ELRQDPMHUDQWHQLMHXJUR]LR]GUDYOMHSDFLMHQWD
7LPHFHPR]DYUVLWLGDQDVQMXWHPX1DGDPRVHGDVPRYDPNRULVWHQMHPRELWHODLQMLKRYXSRWHQFLMDOQX
VWHWQRVWGRYROMQRSULEOL]LOL,VWRWDNRQDGDPRVHGDQDHNVNOX]LYQHSUHQRVHLVWUD]LYDQMDRVWHWHQRVWLPRELWHODX
QRYLQDPDQHFHWHQVDMHGDWLVHPDNRVHUDGLRVWUXFQRMOLWHUDWXULLOLDXWRULPD,QH]DERUDYLWH]UDFHLYDVH
HOHNWULFQHLQVWDODFLMHWHOHYL]RULPRQLWRULYRNPHQLLGLVNPHQLWHPLNURWDODVQHSHFQLFHLMRVPQRJRWRJD
NDQFHURJHQLVXLSHVWLFLGLWHSRMHGLQDXPMHWQDVODGLODXEH]DONRKROQLPSLFLPDDULMHWNLVXLVUHFQLRQLNRMLQLNDG
QLVXELOLVOLNDQLQDUHQWJHQDSDUDWX
$XWRPRELOLLPRELOQLWHOHIRQL
6LWXDFLMDMHVYHR]ELOMQLMDPRELOQLWHOHIRQLSRVWDMXVYH]QDFDMQLMLX]URFQLFLYHOLNRJEURMDVDREUDFDMQLK
QHVUHFD2YDMVYMHWVNLWUHQGSRMHGLQH]HPOMHVXRVXMHWLOHDX GUXJLPDVHWHNQDNRQNUYDYLKSRXNDSRFHORGHEHOR
ND]QMDYDWL]DXSRWUHEXPRELWHODXYR]QML'DQDVD]HPOMDQHELVDFHNDODLXNOMXFLODVHXRYXGUXJXJUXSX
SRWUHEQRMHKLWQRGMHORYDWL(YRLGHWDOMQLMHJ]DVWR
0QRJREURMQDLVWUD]LYDQMDVXSRND]DODGDVHUL]LNRGQHVHFHSULNRULVWHQMXPRELWHODSRYHFDYD]DYLVHRG
SXWDSRWSXQRQH]DYLVQRRGLVNXVWYDSRODLOLVWDURVWLYR]DFD1DVPLMDQDOLFDYR]DFDNRMDMHGQRPUXNRP
SULGU]DYDMXYRODQDGUXJRPPRELOQLWHOHIRQVYHVXFHVFHYLGMHQDQDVDREUDFDMQLFDPDJUDGD0DORMHYMHURYDWQR
GDGRWLFQHRVREH]QDMXNROLNXRSDVQRVWSUHGVWDYOMDMX]DVHEHVXYR]DFDLRVWDOHVXGLRQLNHXVDREUDFDMX
2GYODFHQMHSD]QMHLVPDQMHQMHNRQFHQWUDFLMHQDYR]QMXMHGQDNRVXVPUWRQRVQLELORGDWUD]LWHPRELWHOUXNRPLOL
NUDMLFNRPRNDQD]DGQMHPVMHGLVWXWLSNDWHEURMLOL606SRUXNXLOLVHSULYHOLNRMEU]LQLWUXGLWHGDFXMHWHRVREXVRQH
VWUDQH]YXFQLND
8SHWQDHVWHYURSVNLKGU]DYDWHOHIRQLUDQMHXDXWRPRELOXMHGR]YROMHQRWHNX]XSRWUHEXKDQGVIUHHVHWD
+DQGVIUHHNDNRVWHPRJOLFXWLXX QDVHPUMHFQLNXQDPLMHQMHQMHRVOREDGMDQMXUXNXWRNRPPRELWHOLUDQMD1R
PQRJLDQDOLWLFDULVPDWUDMXGDMHKDQGVIUHHGRGDWDNMHGQDNDSULMHWQMDMHUWDNRGMHGHNRQFHQWULVHLVPDQMXMHEURM
]YXNRYDL]RNROLQHQDNRMLPR]HPRGDUHDJXMHPR5D]OLNXMHPRQHNROLNRYUVWDRYLKVHWRYDNRMLYDPPRJXSRPRFL
GDDNRMHWRQHRSKRGQRWHOHIRQLUDWHXWRNXYR]QMH
1DMMHGQRVWDYQLMLMHLXMHGQRQDMFHVFHYLGMHQLVDVWRMLVHRGGLVNUHWQHVOXVDOLFHLPLNURIRQDNRMLVH
XNOMXFXMXXWHOHIRQ3UHGQRVWLVXPXMDVQHQLMHILNVQRYH]DQ]DDXWRPRELOVWR]QDFLGDJDPR]HWHNRULVWLGRN
VHWDWHLOLYR]LWHPRWRFLNO3OXVPXMHLQLVNDFLMHQD$OLRQQHQXGLL]YRUQDSDMDQMDLGRSXQHEDWHULMHDFHVWRPXMH
PDQDLNUDWNRFDNDEODSDFHYDPWHOHIRQPRUDWLELWLEOL]HJODYL7DNRGMHXXSUDYOMDQMXYR]LORPPR]HYDVRPHVWL
SRPHQXWLNDEO
6OLFQDVDNDEORYLPDSUREOHPDWLFQDVLWXDFLMDMHLVDVHWRYLPDNRMLVHXWDNQXXXSDOMDF]DFLJDUHWH
3OXJ SOD\KDQGVIUHH1RQMLKRYDSUHGQRVWMHXWRPHVWRWDNRGMHQLVXYH]DQL]DDXWRPRELODFLMHQDVHNUHFHRG
YLVHGHVHWLQDGRGYLMHVWRWLQHPDUDND
1DMEROMHUMHVHQMHNRMHVHQDMFHVFHPR]HYLGMHWLXMDFLPDXWRPRELOLPDMHILNVQLKDQGVIUHHNRMLVHVDVWRML
RGSRVWROMDXNRMHPVHWHOHIRQGRSXQMDYDLHOHNWURQLNHNRMDFHSRSR]LYXVWLVDWLYDVUDGLRDXWRPDWVNLVHMDYLWLL
SUHXVPMHULWLJODVSR]LYDWHOMDQDVSLNHUIRQ=YXFQLNMHXRYRPVOXFDMXQDMFHVFHXNRQ]ROLLOLNRGVXYR]DFHYLKQRJX
PLNURIRQX]DVWLWLQLNXRGVXQFDDSRVWROMHLSXQMDFL]PHGMXVMHGDODLOLLVSRGUDGLMD1RSDSUHQDFLMHQDXFLQLFHJD
LQWHUHVDQWQLPVDPRRVREDPDVDGXEOMLPG]HSRPLRVREDPDNRMLYHOLNLGLRYUHPHQDSURYRGHXDXWRPRELOLPD
6WDVHX]HPOMDPDXNRMLPDMH]DEUDQMHQDXSRWUHEDPRELWHODSUHFL]QR]DNRQRP]DEUDQMXMHLRFHPXEL
WRWUHEDOLPLVOLWLNUHDWRULQDVHJVOLFQRJ]DNRQD9R]DFFLQLVDREUDFDMQLSUHNUVDMXNROLNRWHOHIRQLUDWRNRPYR]QMH
GRNVWRMLVDXSDOMHQLPDXWRPRELORPXNRORQLLOLQDUDVNUVQLFL=DEUDQMHQRMHLWLSNDQMHEURMD]DYULMHPHYR]QMH
NXFDQMH606SRUXNDSUHJOHGDQMH:$3VWUDQDLOLQHGDM%R]HLJUDQMHLJULFD8RSVWH]DELORNDNYHDNWLYQRVWL
YH]DQH]DPRELOQLWHOHIRQGRNPRWRUUDGLWHVNRMHQDFLRODNVDYDMXFHRNROQRVWL1DUDYQRVYHRYRVHRGQRVLQD
YR]QMXEH]KDQGVIUHHVHWD
2GJRYRUQDSLWDQMHGDOLMHLXNRMLP(YURSVNLP]HPOMDPDGR]YROMHQRPRELWHOLUDQMHXNROLPDQD]DORVWMH
SRWYUGDQ7RVX%HOJLMD6YHGVND)LQVND9HOLND%ULWDQLMDL+RODQGLMDDOLLXRYLP]HPOMDPD]DNRQLVXXSULSUHPL
1DUDYQRQHVPLMHPR]DERUDYLWLGD]DNRQHRYHYUVWHQHPDMXQL]HPOMHQDEUGRYLWRP%DONDQXL]X]HY6ORYHQLMH
JGMHMHYLVLQDND]QHRNR'0
(YRLLOXVWUDFLMHND]QLNRMHVHQDSODFXMX5HODWLYQRQLVNHND]QHQDSODFXMX6ORYDFNDVYHJDPDUDND
3RUWXJDO'01MHPDFND'0)UDQFXVND'0L'DQVND'01HVWRYLVHND]QHVXX6YLFDUVNRM
'0,WDOLML'0L3ROMVNRM'01RXNROLNRYDVXKYDWHGDWHOHIRQLUDWHPLPRSURSLVDX$XVWULMLPRUDFHWHGD
SODWLWHSUHNR'0DSRWSXQRFHYDVMDPLVOLPLRSUDYGDQRRSHOMHVLWLX6SDQLMLL1RUYHVNRML]QRVLPDRGSUHNR
'085XPXQLML0DGMDUVNRM7XUVNRML*UFNRMND]QDYDULUDRGVLWXDFLMHLYHOLFLQHSUHNUVDMD
8]RYRFHPRMRVQDGRGDWLSRGDWDNGDMHX3RUWXJDOXSRWSXQR]DEUDQMHQRPRELWHOLUDQMHVWR]QDFLGDQL
XSRWUHEDKDQGVIUHHNRPSOHWDQLMHOHJDOQD$NRSUHVNRFLPRFLQMHQLFXGDVHNRGQDVVDSUHGVWDYQLFLPDUHGDL
]DNRQDUD]JRYRU]DSRFLQMHVDGHQHPRMPHSLVDWLHYRWLWROLNRLWROLNRRQGDPLVOLPGDFHND]QDRGVWRWLQMDN
PDUDNDSRWSXQRRSDPHWLWLQDVHYODVQLNHPRELWHOD
-RVMHGQXVWYDUQHVPLMHPRSUHYLGMHWL7RMHLQHRGJRYRUQRVWRVWDOLKVXGLRQLNDXVDREUDFDMXSULFHPX
PLVOLPQDELFLNOLVWHNRMLVHKYDWDMX]DPRELOQLQHVKYDWDMXFLXNRMXRSDVQRVWGRYRGHVHEHLGUXJH7DNRGMHWXVX
SMHVDFLNRMLQHSD]OMLYRSUHOD]HFHVWXYDQSMHVDFNRJSUHOD]DVDPRELWHORPQDXVLPD-HGLQLQDFLQGDVHRYH
JUHVNHLVSUDYHMHGDPLSRVWDQHPRVYMHVQLVLWXDFLMHXNRMRMVHQDOD]LPRLRSDVQRVWLNRMHSULMHWHRGQHSULPMHUHQH
XSRWUHEHPRELOQLKWHOHIRQD
.XOWXUDPRELOQHNRPXQLNDFLMH
%LJEDQJYODVQLNDPRELOQLKWHOHIRQDXQDVRM]HPOMLNRMLVXVHXURNXRGMHGQHJRGLQHXGHVHWRVWUXFLOL
QD]DORVWQLMHSUDWLODLOHNFLMDL]OLMHSRJSRQDVDQMD8SRVOMHGQMLKJRGLQXGDQDQHSULNODGQD]YRQMDYDPRELWHOD
PRJODVHFXWLXSR]RULVWXNLQXQDSUHGDYDQMLPDXVNRODPDLIDNXOWHWLPDWRNRPUD]OLFLWLKVHPLQDUDLSRVORYQLK
VDVWDQDNDQDNRQFHUWLPDSDFDNLQDVDKUDQDPD=DWRFHPRSRKYDOLWLSRMHGLQLKSR]RULVWDLNLQDGDLVWDNQX
]DEUDQXNRULVWHQMDPRELWHOD1RRQDQD]DORVWQLMHGMHORWYRUQDXNROLNRQHSRVWRMLRGJRYRUVDGUXJHVWUDQH
SUHWSODWQLNDPRELOQHWHOHIRQLMH
.DRSUYRPRUDQDPELWLMDVQRGDVHSUDYLODOLMHSRJSRQDVDQMDSULNRPXQLNDFLMLPRELOQLPWHOHIRQLPD
UD]OLNXMXRGRQLKNDGDUD]JRYDUDPRNXFQLPILNVQLPWHOHIRQRP6HWQMRPXOLFDPDJUDGDQHULMHWNRFHWHSULPMHWLWL
VOMHGHFXVLWXDFLMXVWDULMLJRVSRGLQVXGDUDMXFLVHVDGUXJLPSUROD]QLFLPDLGU]HFLWHOHIRQQDXKXQDVDYJODVYLFH
GH
SULVWDYLVDUPHVD
FXMD'RNVWHQDXOLFLSULODJRGLWHJODVXVORYLPDQLMHVHSRWUHEQRGHUDWLXPLNURIRQGD
ELYDVVDJRYRUQLNFXRDWDPRJGMHWRPRUDWHQSUXVUHGVWYLPDMDYQRJSUHYR]DQDMEROMHMHGDRGR]LWHUD]JRYRU
$NREDVPRUDWHGDUD]JRYDUDWHWRNRPYR]QMHDXWREXVRPLOLYR]RPJRYRULWHWLVHLWLPHFHWHVSULMHFLWLGD
SRMHGLQFLVWHQRJUDILVXYDVHSULYDWQHWHPH
2VWDFHPRMRVQDWUHQXWDNXVDREUDFDMXDOLMHVLWXDFLMDQHSD]OMLYHXSRWUHEHPRELOQLKWHOHIRQDX
DXWRPRELOXLOLDYLRQXPQRJRJRUDFDNRSDVQDSR]LYRW3ULPRSUHGDMQLVLJQDOLPRELOQLKWHOHIRQDVWHWQLVX]D
RVMHWOMLYXHOHNWURQLNXXDYLRQLPDLPRJXL]D]YDWLKDYDULMX=DWRPRUDWHXJDVLWLPRELWHOSULOLNRPXODVNDDNRQH
]HOLWHGDEXGHWHRGJRYRUQL]DVQLPDQMHQRYRJILOPDRWUDJHGLMLOHWD;<
1HVPRWUHQLYR]DFLNRMLVHVYHFHVFHPRJXYLGMHWLNDNRXMHGQRMUXFLGU]HYRODQDX GUXJRMQHVSUHWQRL
PRELOQLWHOHIRQSUHGVWDYOMDMXL]X]HWQXSULMHWQMXGUXJLPVXGLRQLFLPDXVDREUDFDMX8GUXJLPHYURSVNLP]HPOMDPD
RYRSLWDQMHMH]DNRQVNLUHJXOLVDQRWDNRGDVXYR]DFLGX]QLSODWLWLND]QX]DWHOHIRQLUDQMHEH]KDQGVIUHHRSUHPH
XL]QRVXGRFDNYLVHVWRWLQDPDUDND5MHVHQMH]DWHOHIRQLUDQMHSULYR]QMLMHDXWRLQVWDODFLMDKDQGVIUHHVHWDNRMLFH
YDPRPRJXFLWLGDUD]JRYDUDWHVDREHUXNHQDYRODQX
.RULVWHQMHPRELWHODQHSUHSRUXFXMHVHRVREDPDVDXJUDGMHQLPSHMVPHMNHURPLOLVOXVQLPDSDUDWRP,VWR
WDNRVWUXFQMDFLXPRELOQLERQWRQVWDYOMDMX]QDFDMNXNRMDVHRGQRVLQDNRULVWHQMHPRELOQLKWHOHIRQDXEROQLFDPD
0RELOQLWHOHIRQPR]HXWLFDWLQDSUHFL]QRVWPMHUQLKDSDUDWDSDLQDQMLKRYUDGSDMHQDMEROMHGDJDLVNOMXFLWHGDQH
ELGRVORGRQHFHJDVWRQLYLQLSDFLMHQWLVLJXUQRQH]HOLWH,QDFHPRELOQLWHOHIRQQHWUHEDWHGU]DWLQLXEOL]LQL
PX]LFNHOLQLMH&'L'9'SOHMHUDLQMLKRYLKPHGLMDYLGHDWHOHYL]RUDUDFXQDUDGDNOHHOHNWURQVNHRSUHPH
.DGDVWHXGUXVWYXQDMEROMHMHGDWHOHIRQSUHEDFLWHQDGLVNUHWQX]YRQMDYXELSLOLYLEUDFLMHVWRMHPRJXFH
NRGVYLKQRYLMLKPRGHOD-DYLWLVHSRGPRUDWL]QDFLLXOMXGQRVHL]YLQLWLL]DPROLWLVDJRYRUQLNHGDVDFHNDMX
WUHQXWDN'DWRELR]DLVWDWUHQXWDNQDVWRMWHGDFXMHWHLND]HWHVDPRRQRQDMYD]QLMHLUD]JRYRUQDVWDYLWHSRVOLMH
VDVWDQND7DNRGMHWXMHRSFLMDSUHXVPHUDYDQMDSR]LYDNDGVWH]DX]HWLVHNUHWDULFLLOLXVDQGXFHJODVRYQHSRVWH
*GMHMHSRHQWD"8VNRURMEXGXFQRVWLSRVWRWDNVWDQRYQLVWYDNRMLQHFHLPDWLPRELOQHXUHGMDMH]D
NRPXQLNDFLMXELFH]DQHPDULYRPDOL=DWRMHQHRSKRGQRGDRGSRFHWNDYRGLPRUDFXQDRWRPHGDOLQDVH
WHOHIRQLUDQMHPR]HLVPLMHQHNRPHGDVPHWD=DQDGDWLVHGDFHVHNRGQDVSRMDYLWLL]YMHVQD]DNRQVNDUHJXODWLYD
SULFHPXSULPDUQRPLVOLPQDUHJXODFLMXXSRWUHEHPRELWHODXVDREUDFDMX1DUDYQRRYRMHLDSHONDNRELPRELOQL
WHOHIRQL]DLVWDLPDOLXSRWUHEQXYULMHGQRVWLELOLNRUDNQDSULMHGDQHVUHGVWYD]DRPHWDQMHX]QHPLUDYDQMHSDL
XJUR]DYDQMH3RWUHEQRMHVDPRPDORSULGU]DYDQMDSUDYLODPRELOQRJERQWRQD
'RGDWDN&±/LQNRYLQD:HEVWUDQHRPRELOQLPNRPXQLNDFLMDPD
=YDQLFQL VDMW *60 DVRFLMDFLMH ORFLUDQ MH QD DGUHVL ZZZJVPZRUOGFRP 3UHJUVW VWDWLVWLND SRGDWDND R
FODQRYLPDDOLLVDG]DML]DNRULVQLNH*60PRELWHODWUHEDOLELELWLGRYROMDQDUJXPHQW]DSRVMHWXRYLPVWUDQDPD
.DGEL9DPQHNRUHNDRGDMHPRJXFHQDXFLWL*60XVDPRMHGQRMPLQXWLYLPXYMHURYDWQRQHELVWH
SRYMHURYDOL3DXSUDYXVWHWRMH]DLVWDLVWLQDPHGMXWLPPQRJLYDPSRMPRYLPRJXSRVWDWLMDVQL]DVDPRMHGDQ
PLQXWNROLNRMHSRWUHEQRGDSURFLWDWH0RELOHLQD0LQXWHPRGXOH]DXFHQMH1HNROLNR3')GRNXPHQDWDSRGRYLP
QD]LYRPPR]HWHSURQDFLQDDGUHVLZZZPRELOHLQFRPFLMLVXDXWRULGRVOLQDLGHMXGDSRSXODULVXRYDMYLGXFHQMD
6WRJDDNRYDPVHQHVOXVDMXGXJHSULFHR*60WHKQRORJLMDPDSRVHEQRDPHULFNRP3&6VLVWHPXLXRSVWH
EH]LFQLPVWDQGDUGLPDSURYMHULWHVWDYDPPRJXSRQXGLWLQDVDMWXZZZPRELOHLQFRP
2GOXWDVSRQHNDGLWUD]LPVDPSUL]QDMHPQHLGHDOLSRNXVDYDPGDQDGMHPVDMWNRMLMHSXQNYDOLWHWQLK
LQIRUPDFLMDR*60X3DQHPRMWHWUD]LWLVDPLPLFHPRYDVXSXWLWLQDORNDFLMXZZZPRELOHZRUOGFRP0QRVWYR
NYDOLWHWQLKL]DQLPOMLYLKFODQDNDRVYUWDSRVMHWLODFDLQDUDYQR]QDFDMDQEURMUHIHUHQFLXFLQLFHSRVMHWHRYRPVDMWX
]DLVWDUHGRYQLP$NRQDMHGQRRNR]D]PLULPRLSUHVNRFLPRGL]DMQLRSWLPL]DFLMXRWNULFHPRPQRVWYRSRGDWDNDR
FHOXODUQLPWHKQRORJLMDPD1DUDYQR*60MHSRVHEQRGREURREUDGMHQ)$4*605HIHUHQFDRSLVLWHOHIRQDL
SURL]YRGDOLVWD]HPDOMDLRSHUDWHUDSDFDNLVOLFLFH6,0NDUWLFDSRMHGLQLKRSHUDWHUDJRYRUH]DVWRMHDGUHVL
ZZZPRELOHZRUOGFRPPMHVWRXYDVLP)DYRULWVLPD
:$3:$3LVDPR:$3,DNRVHNRGQDVQHFHMRVSRMDYLWLQHNRYULMHPHRYDXVOXJDMHMHGQDRG
RSULFDQLMLK6XUIDWL:$3SURVWRURPDNR]HOLWHWUHQXWQRPR]HWHVDPRSUHNRSUHWUD]LYDFDQD:LQGRZV3&
SODWIURPL$NRYDVLQWHUHVXMHQHVWRYLVHRRYRPSURWRNROXLOLPR]GDL]UDGL:$3VWUDQLFDRQGDMHDGUHVD
ZZZZDSFRPNDRVWYRUHQD]DYDV9DV9RGLFNUR]EH]LFQL,QWHUQHWNDNRMHSUHGVWDYOMHQDRYDSUH]HQWDFLMD
]DVLWD]DVOX]XMHRYDMHSLWHW3UHJUVWQRYRVWLUHOHYDQWQLKLQIRUPDFLMDREMDVQMHQMDSRMPRYDLWHKQRORJLMDRSLVL:$3
DSDUDWDSUHSRUXNHVDMWRYDNYDOLWHWQLIRUXPLVDPRVXQHNHRGSOXVRYDNRMLFHYDVQDWMHUDWLGDZZZZDSFRP
RVWDYLWHX)DYRULWVLPD
1DVWDSRPLVOLWHNDGDFXMHWH]D$IULNX"1DPDVXJODGQLKOMXGLFUQHSXWLYHOLNLSURFHQDWREROMHOLKRG$,'6
D YHOLNH YUXFLQH .DGD YDV XSXWLP QD VDMW ZZZFHOOXODUFR]D GRELFHWH QRYX DVRFLMDFLMX ]D RYDM NRQWLQHQW
-X]QRDIULFNL VDMW EHVSULMHNRUQRJ GL]DMQD L RUJDQL]DFLMH SUHSXQ MH DNWXOHQRVWL YH]DQLK ]D PRELOQX WHOHIRQLMX
1DUDYQRVDGU]DMLQLVXYH]DQL]DORNDOQHRSHUDWHUHVWRJDLQIRUPDFLMDYH]DQLK]DVYHRGODLNDGRJXUXDXREODVWL
PRELOQH WHOHIRQLMH LPD QD SUHWHN 2YDM VDMW SR PQRJLP NULWHULMLPD VSDGD X VDP YUKXQDF *60 LQIRUPLVDQMD
ZZZFHOOXODUFR]D
=DSUHSRUXNXRGDEUDOLVPRGYDVDMWDVDF\EHUSURVWRUDELYVH-XJRVODYLMH5DGLVHRNYDOLWHQLP
ORNDFLMDPDZZZPRELOQLFR\XLZZZFURJVPFRP1DREHORNDFLMHSURQDFLFHWHSRGDWNHRVYLPWHOHIRQLPD
SULVXWQLPQDQDVHPWU]LVWXVWLPVWRVXRSLVLQDDGUHVLFURJVPFRP]QDWQRNYDOLWHWQLML1DDGUHVLMXJRVORYHQVNRJ
VDMWD]DPRELOQXWHOHIRQLMXSURQDFLFHWHLGHWDOMQHLQIRUPDFLMHRVUELMDQVNLPLFUQRJRUVNLP*60RSHUDWHULPDNDRL
PQRVWYRWHNVWRYDRSUREOHPDWLFL]GUDYOMDLYH]LVDPRELOQLPWHOHIRQLPD+UYDWVNLFHVDMWSDNSRQXGLWLQL]
SURSUDWQLKVDGU]DMDNRMLVX]DLVWDLQWHUHVDQWQL]DVYHYODVQLNHPRELWHODPHGMXNRMLPDMHLED]DVRIWYHUDWH
VWUDQLFHVDVNULYHQLPNRGRYLPD2EDVHVDMWDRVYMH]DYDMXQRYLPLQIRUPDFLMDPDL]RYRJSRGUXFMDWDNRGDFH
GRELWLQDVXWRSOXSUHSRUXNX$GUHVHVXZZZFURJVPFRP LZZZPRELOQLFR\X3UH]HQWDFLMHZZZKUPRELOFRP L
ZZZWHOIRQQHWWDNRGMHVXXRYRMEUDQVLSD]DVOX]XMXGDLKSRJOHGDWH
8GRGDWNX%VPRJRYRULOLRVDWHOLWVNLPNRPXQLNDFLMDPDSD]DWRSUHSRUXFXMHPRLUHOHYDQWQHVDMWRYH
*OREDOVWDUVLVWHPVDWHOLWVNHWHOHIRQLMHPR]HWHSRJOHGDWLQDZZZJOREDOVWDUFRPR,ULGLXPXVHPR]HWH
LQIRUPLVDWLQDZZZLULGLXPFRPD]DLQIRUPDFLMHR,QPDUVDWXSRVMHWLWHZZZLQPDUVDWFRP1DVYLPRYLP
DGUHVDPDPR]HWHSURQDFLGHWDOMQHLQIRUPDFLMHRUDGXGRWLFQRJVLVWHPDPRJXFQRVWLSULNOMXFHQMDVDUDGQMLVD
]HPODMVNLPRSHUDWHULPDQRYRVWLPDSDFDNLPRJXFQRVWL]DSRVOHQMDSULRYLPNRPSDQLMDPD'DNOH
ZZZJOREDOVWDUFRPZZZLQPDUVDWFRP LZZZLULGLXPFRP
'RGDWDN'±/LQNRYLQD:HEVWUDQHSURL]YRGMDFDPRELWHOD
2ULJLQDOQDXSXWVWYDVSHFLILNDFLMH]DQLPOMLYHSURSUDWQHVDGU]DMHLVRIWYHU]DPRELOQHWHOHIRQHWHUMHFQLNHSRMPRYD
YH]DQLK]DPRELOQXWHOHIRQLMXSURQDFLFHWHQDVWUDQLFDPDSURL]YRGMDFD
$OFDWHOZZZDOFDWHOFRP
(ULFVVRQPRELOHHULFVVRQFRP
0RWRURODZZZPRWFRP
1RNLDZZZQRNLDFRP
3DQDVRQLFVXSSRUWSDQDVRQLFFRXN
6DPVXQJZZZVDPVXQJHOHFWURQLFVFRPPRELOH
6LHPHQVZZZVLHPHQVGH
%HQHIRQZZZEHQHIRQFRP
%RVFKZZZERVFKFRP
$FHUZZZDFHUFRXN
.HQZRRGZZZNHQZRRGFRP
0LWVKXELVKLZZZPLWVXELVKLHOHFWULFFRP
3KLOLSVZZZSKLOLSVFRP
6DJHPZZZVDJHPFRP
6RQ\ZZZVRQ\HXURSHFRP
6HQGRZZZVHQGRFRP
7HOLWDOZZZWHOLWDOKU
'RGDWDN(±0HGMXQDURGQLSR]LYQLEURMHYL
,VSUHGEURMHYDGRGDWLL]OD]QLNRG]HPOMH
$IJKDQLVWDQ (O6DOYDGRU 0DFDX

$OEDQLD (TXDWRULDO*XLQHD 0DFHGRQLD
$OJHULD (ULWUHD 0DGDJDVFDU
$PHULFDQ6DPRD (VWRQLD 0DODZL
$QGRUUD )DONODQG,VODQGV 0DOGLYHV
$QJROD )DURH,VODQGV 0DOL
$QJXLOOD )LML 0DOWD
$QWDUFWLFD )LQODQG 0DULDQD,VODQGV
$QWLJXDDQG%DUEXGD )UDQFH 0DUVKDOO,VODQGV
$UJHQWLQD )UHQFK$QWLOOHV 0DUWLQLTXH
$UPHQLD )UHQFK*X\DQD 0DXULWDQLD
$XVWUDOLD )UHQFK3RO\QHVLD 0DXULWLXV
$XVWULD )\URP0DFHGRQLD 0D\RWWH
$]HUEDLMDQ *DERQ 0H[LFR
%DKDPDV *DPELD 0LGZD\,VODQGV
%DKUDLQ *HRUJLD 0LTXHORQ
%DQJODGHVK *HUPDQ\ 0ROGRYD
%DUEDGRV *LEUDOWDU 0RQDFR
%HODUXV *UHHFH 0RQJROLD
%HOJLXP *UHHQODQG 0RQWVHUUDW
%HOL]H *UHQDGDDQG&DUULDFXRX 0RURFFR
%HQLQ *UHQDGLQ,VODQGV 0R]DPELTXH
%HUPXGDRU *XDGHORXSH 0\DQPDU
%KXWDQ *XDP 1DPLELD
%RWVZDQD +DLWL 1DXUX
%UD]LO +RQGXUDV 1HSDO
%ULWLVK9LUJLQ,VODQGV +RQJ.RQJ 1HWKHUODQGV
%UXQHL +XQJDU\ 1HWK$QWLOOHV
%XOJDULD ,FHODQG 1HYLV
%XUNLQD)DVR ,QGLD 1HZ&DOHGRQLD
%XUXQGL ,QGRQHVLD 1HZ=HDODQG
&DPERGLD ,UDQ 1LFDUDJXD
&DPHURRQ ,UDT 1LJHU
&DQDGD ,UHODQG 1LJHULD
&DSH9HUGH,VODQGV ,VUDHO 1LXH
&D\PDQ,VODQGV ,WDO\ 1RUIRON,VODQG
&HQWUDO$IULFDQ5HSXEOLF ,YRU\&RDVW 1RUWK.RUHD
&KDG -DPDLFD 1RUZD\
&KDWKDP,VODQG1HZ=HDODQG -DSDQ 2PDQ
-RUGDQ 3DNLVWDQ
&KLOH $PPDQ 3DQDPD
&KLQD .D]DNKVWDQ 3DSXD1HZ*XLQHD
&KULVWPDV,VODQG .DUDJDQGD 3DUDJXD\
&RFRV,VODQGV .XVWDQD\ 3RODQG
&RORPELD .HQ\D 3RUWXJDO
&RQJR .LULEDWL 3ULQFLSH
&RRN,VODQGV 6RXWK.RUHD 3XHUWR5LFR
&RVWD5LFD .XZDLW 4DWDU
&XED .\J\]VWDQ 5HXQLRQ,VODQG
&\SUXV /DRV 5RPDQLD
&]HFK5HSXEOLF /DWYLD 5XVVLD
'HQPDUN /HEDQRQ 5ZDQGD
'RPLQLFDQ5HSXEOLF /HVRWKR 6W+HOHQD
(DVWHU,VODQG /LEHULD 6W.LWWV
(FXDGRU /LE\D 6W/XFLD
(J\SW /X[HPERXUJ 6W3LHUUHHW0LTXHORQ
6W9LQFHQW 6XULQDPH 8NUDLQH
6DLSDQ 6ZD]LODQG 8QLWHG$UDE(PLUDWHV
6XVXSH 6ZHGHQ 8QLWHG.LQJGRP
6DQ0DULQR 6ZLW]HUODQG 8QLWHG6WDWHV
6DR7RPH 6\ULD 8UXJXD\
6DXGL$UDELD 7DLZDQ 869LUJLQ,VODQGV
6HQHJDO5HSXEOLF 7DMLNLVWDQ 8]EHNLVWDQ
6HUELD5HSXEOLFRI 7DQ]DQLD 9DQXDWX
6H\FKHOOHV 7KDLODQG 9DWLFDQFLW\
6LHUUD/HRQH 7RJR 9HQH]XHOD
6LQJDSRUH 7RNHODX 9LHWQDP6RFLDOLVW5HSXEOLFRI
6ORYDNLD 7RQJD
6ORYHQLD 7ULQLGDGDQG7REDJR :DNH,VODQG
6RORPRQ,VODQGV 7XQLVLD :DOOLV )XWXQD,VODQGV
6RPDOLD 7XUNH\ :HVWHUQ6DPRD
6RXWK$IULFD 7XUNPHQLVWDQ <HPHQ
6SDLQ 7XUNVDQG&DLFRV,VODQGV =DLUH
6UL/DQND 7XYDOX =DQ]LEDU
6XGDQ 8JDQGD =LPEDEZH
'RGDWDN)±3R]LYQLEURMHYL]DJUDGRYH%L+5+L65-
%RVQDL+HUFHJRYLQD
6UHGQMRERVDQVND]XSDQLMD
3RVDYVND]XSDQLMD
=HQLFNRGRERMVNLNDQWRQ
.DQWRQ6DUDMHYR
+HUFHJERVDQVND]XSDQLMD
'LVWULNW%UFNR
%DQMD/XND
'RERM
%LMHOMLQD
6USVNR6DUDMHYR
7UHELQMH
7X]ODQVNRSRGULQMVNLNDQWRQ
+HUFHJRYDFNRQHUHWYDQVND]XSDQLMD
8QVNRVDQVNLNDQWRQ
.DQWRQ*RUD]GH
=XSDQLMD]DSDGQRKHUFHJRYDFND
0UNRQMLF*UDG
3ULMHGRU
%UFNR
=YRUQLN
6UELQMH)RFD
65-XJRVODYLMD
5DFD
%HRJUDG 3DQFHYR
%DUDMHYR $OLEXQDU
*URFND .UDOMHYR %HOD&UNYD
/D]DUHYDF 5DãND .RYDFLFD
0ODGHQRYDF 9%DQMD .RYLQ
2EUHQRYDF 8ãFH 2SRYR
3DGLQVND6NHOD 9LWDQRYDF 3ODQGLVWH
6RSRW 5DWLQD 9UãDF
6XUFLQ /DGHYFL
6DPDLOD
3HF
%RU .OLQD
%ROMHYDF .UXãHYDF ,VWRN
0DMGDQSHN &LFHYDF
7UVWHQLN
5D]DQM 3LURW
&DFDN 9DUYDULQ %DEXãQLFD
*RUQML0LODQRYDF $OHNVDQGURYDF 'LPLWURYJUDG
*XFD %UXV
,YDQMLFD 9HOLNL6LOMHJRYDF
0UFDMHYFL 3R]DUHYDF
.XFHYR
/HVNRYDF .RVWRODF
çDNRYLFD &UQD7UDYD 3HWURYDF
'HFDQH /HEDQH =DEDUL
0HGYHGD =DJXELFD
9ODVRWLQFH 9HOLNR*UDGLãWH
*QMLODQH
.RVRYVND.DPHQLFD
.RVRYVND9LWLQD 1Lã 3ULMHSROMH
$OHNVLQDF 3ULERM
*UHMDF 1RYD9DURã
-DJRGLQD %HOD3DODQND
'HVSRWRYDF 'ROMHYDF
3DUDFLQ *DG]LQ+DQ 3ULãWLQD
5HNRYDF 0HURãLQD .RVRYR3ROMH
6YLODMQDF 6RNREDQMD *UDFDQLFD
&XSULMD 6YUOMLJ /LSOMDQ

.LNLQGD 1RYL3D]DU 3UL]UHQ
&RND 6MHQLFD 'UDJDV
1RYL.QH]HYDF 7XWLQ 2UDKRYDF
6XYD5HND

.RVRYVND0LWURYLFD 1RYL6DG
/HSRVDYLF %DF 3URNXSOMH
9XFLWUQ %DFND3DODQND 70DOD3ODQD
6UELFD %DFNL3HWURYDF %ODFH
%HFHM .XUãXPOLMD
%HRFLQ =LWRUDGD
.UDJXMHYDF )XWRJ
.RUPDQ 6UEREUDQ
.QLF 7HPHULQ âDEDF
$UDQGHORYDF âDMNDã 0DOL=YRUQLN
7RSROD 9UEDV %RJDWLF
%DWRFLQD =DEDOM .RFHOMHYD
/DSRYR .UXSDQM
/R]QLFD 8URãHYDF 1HJRWLQ
/MXERYLMD .DFDQLN 6DODã
9ODGLPLUFL

8]LFH =UHQMDQLQ
6PHGHUHYR $ULOMH 1RYL%HFHM
6PHGHUHYVND3DODQND %DMLQD%DãWD 3HUOH]
9HOLND3ODQD .RVMHULF 6HFDQM
3R]HJD 6USVND&UQMD
&DMHWLQD =LWLãWH
6RPERU 5RFDQVWYR
$SDWLQ =ODWLERU $QGULMHYLFD
.XOD %DU
2G]DFL %HUDQH
9DOMHYR %LMHOR3ROMH
/DMNRYDF %XGYD
6UHPVND0LWURYLFD /MLJ &HWLQMH
,QGLMD 0LRQLFD 'DQLORYJUDG
3HFLQFL 2VHFLQD +HUFHJ1RYL
5XPD 8E .RODãLQ
6WDUD3D]RYD .RWRU
6LG 0RMNRYDF
9UDQMH 1LNãLü
%RVLOHJUDG 3ODY
6XERWLFD %XMDQRYDF 3OXåLQH
$GD 3UHãHYR 3OMHYOMD
%DFND7RSROD 6XUGXOLFD 3RGJRULFD
%DMPRN 7UJRYLãWH 5RåDMH
.DQML]D 9ODGLFLQ+DQ âDYQLN
0DOL,GRã 7LYDW
3DOLF 8OFLQM
6HQWD =DMHFDU äDEOMDN
.ODGRYR
.QMD]HYDF
5+UYDWVND
%0DQDVWLU âLEHQLN 3RUHF
+YDU &D]PD 9RGLFH
19LQRGROVNL .QLQ 'XJR6HOR
6LQM 2UDKRYLFD /RNYH
%DãND 7RSXVNR 3RåHJD
,ORN ''XEUDYD 9UERYHF
1DãLFH .RSULYQLFD 'YRU
6LVDN 2ULRYDF /RYUDQ
%HQNRYDF 7URJLU 3UHJUDGD
,PRWVNL '.UDOMHYHF 9UERYVNR
1LQ .RUFXOD çDNRYR
6ODWLQD 2VLMHN /XGEUHJ
%LRJUDG10 8PDJ 3UHNR
,YDQHF '/DSDF 9UJLQPRVW
1RYDOMD .RUHQLFD çXUèHYDF
6O%URG 2WRFDF 0/RãLQM
%MHORYDU 9*RULFD 3UHORJ
,YDQLF*UDG '0LKROMDF 9UVDU
1RYLJUDG .UDOMHYLFD *DUHãQLFD
6OXQM 2]DOM 0DNDUVND
%UDF 9.RSDQLFD 3ULPRãWHQ
-DVWUHEDUVNR '6WXELFD 9XNRYDU
1RYVND .UDSLQD *OLQD
6ROLQ 3DJ 0DOLQVND
%XMH 9DOSRYR 3XOD
-HOVD 'DOM =DERN
1MLYLFH .ULåHYFL *RVSLF
6SOLW 3DNUDF 0HGXOLQ
%X]HW 9å7RSOLFH 5DE
.9LQRJUDGL 'DUXYDU =DGDU
2EURYDF .UN *UDFDF
6WDULJUDG3DNOHQLFD 3D]LQ 0HWNRYLF
&DYWDW 9DUDåGLQ 5DEDF
.DUOREDJ 'HOQLFH =DJUHE
2JXOLQ .XWLQD *UXE3ROMH
6WRQ 3HWULQMD 0XU6UHGLãFH
&UHV 9HOD/XND 5LMHND
.DUORYDF 'UQLã =DSUHãLF
2NXFDQL /DELQ *UXGD
6XQMD 3LWRPDFD 0XUWHU
&ULNYHQLFD 9LQNRYFL 5RYLQM
.DãWHOD 'XEUDYD =O%LVWULFD
2PLã /DVWRYR +UHOMLQ
6XSHWDU 3ODãNL 1*UDGLãND
&DEDU 9LURYLWLFD 6DPRERU
.LVWDQMH 'XEURYQLN =ODWDU
2PLãDOM /HSRJODYD +.RVWDMQLFD
6Y,YDQ=HOLQD 3ORFH 10DURI
&DNRYHF 9LV 6HQM
.ODQMHF 'XJD5HVD =XSDQMD
2SDWLMD /LSLN
$XWRU
$XWRUHNQMLJH³0RELOQHNRPXQLNDFLMH´MH%RULVODY7DGLF.RPSOHWDQWHNVWSULUHGMHQMHL]VDGU]DMDUDGLR
HPLVLMH³/LQNPRQROLW´NRMXMHWRNRPLJRGLQHHPLWRYDQDQD8QRUDGLMX6WDUWQRYRJFLNOXVDHPLVLMH
³/LQNPRQROLW´SUHGYLGMHQMH]DQRYHPEDU
%RULVODY7DGLFDXWRUMHLHPLVLMH³,QWHUQHW9RGLF´NRMXMHRGWDNRGMHXUHGMLYDRQD
EDQMDOXFNRP8QRUDGLMXDUDGLRMHLNDRXUHGQLNQHNROLNRORNDOQLKFDVRSLVDL:HEPDJD]LQD
7HNVWRYLVHPRJXNRULVWLWLLREMDYOMLYDWLQDVWDPSDQRPLOLHOHNWURQVNRPPHGLMXLVNOMXFLYRX]VDJODVQRVW
DXWRUD
'UXJRL]GDQMHHNQMLJH³0RELOQHNRPXQLNDFLMH´SODQLUDQRMH]DQRYXJRGLQX
=DQRYDL]GDQMDRYHDOLLHNQMLJDNRMHVXXSODQXSRJOHGDMWHKWWSKRPHEOLFQHWRXWVLGHU
$XWRUDPR]HWHNRQWDNWLUDWLQDHPDLORXWVLGHU#EOLFQHWLSRVODWLSLWDQMDVXJHVWLMHLOLNULWLNH
,VNUHQRVH]DKYDOMXMHPVYLPDQDVXJHVWLMDPDNRMHVXPLSRPRJOHGDSULUHGLPGRSXQMHQRL]GDQMH

Borislav Tadić - Mobilne Komunikacije PDF

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Borislav Tadić - Mobilne Komunikacije PDF

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

%25,6/$97$',&

6060'&660 3& 660

'LJLWDO&HOOXODU6\VWHP'&6UD]YLMHQMHQHVWRNDVQLMHXIUHNYHQWQRPRSVHJXRG0+]LGDQDVVHNRULVWLX

,5,U'$,&

0HPRUDQGXPRI8QGHUVWDQGLQJ0R8SRWSLVDOLVXX.RSHQKDJHQXRSHUDWHULHYURSVNLKGU]DYDL

$IJKDQLVWDQ (O6DOYDGRU 0DFDX

You might also like

Borislav Tadić - Mobilne Komunikacije PDF

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Borislav Tadić - Mobilne Komunikacije PDF

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

%25,6/$97$',&

*60 *60 '&6 *60  3& 6 *60

'LJLWDO&HOOXODU6\VWHP '&6 UD]YLMHQMHQHVWRNDVQLMHXIUHNYHQWQRPRSVHJXRG0+]LGDQDVVHNRULVWLX

,5 ,U'$ ,&

0HPRUDQGXPRI8QGHUVWDQGLQJ 0R8 SRWSLVDOLVXX.RSHQKDJHQXRSHUDWHULHYURSVNLKGU]DYDL

$IJKDQLVWDQ (O6DOYDGRU 0DFDX

  

You might also like

6060'&660 3& 660

'LJLWDO&HOOXODU6\VWHP'&6UD]YLMHQMHQHVWRNDVQLMHXIUHNYHQWQRPRSVHJXRG0+]LGDQDVVHNRULVWLX

,5,U'$,&

0HPRUDQGXPRI8QGHUVWDQGLQJ0R8SRWSLVDOLVXX.RSHQKDJHQXRSHUDWHULHYURSVNLKGU]DYDL

$IJKDQLVWDQ (O6DOYDGRU 0DFDX